h

h h

LEGENDE HINWEISE HAUPTPLAN GENEHMIGUNGSVERMERKE LÉGENDE CARTE PRINCIPALE Öffentliche Mitwirkung vom: 07.09.2017 – 27.10.2017  Bahnstation, Funi Auflageprojekt Ligerztunnel SBB Gare, funi Dossier PAP tunnel de Gléresse CFF Mitwirkungsbericht vom: 09.03.2018 Vorprüfungsbericht vom: 14.08.2018  Bushaltestelle Begrünung (Neubau/Ersatz) Arrêt de bus Végétalisation (nouvelle/remplacement) Beschlossen durch den Gemeinderat von am 20. Mai 2019: Schiffhaltestelle Verkehrsfläche (Neubau/Ersatz) Der Präsident: Die Gemeindeschreiberin: ! Débarcadère Aire de circulation (nouvelle/remplacement)

 Öffentlicher Parkplatz SBB-Trassee (geplanter Zustand) i Parking public Tracé CFF (état planifié) ......  Schule Abbruch Bahntrasse Ecole Déconstruction ligne ferroviaire

! Parkanlage Unterirdischer Durchgang Beschlossen durch den Gemeinderat von Ligerz am 26. März 2019: Parc Passage souterrain Der Präsident: Die Gemeindeschreiberin: ! Spielplatz Uferweg/Strandweg gemäss genehmigtem Place de jeux Uferschutzplan Chemin de rive/de plage selon le plan de protection Öffentlicher Seezugang ...... m des rives approuvé Accès public au lac Wanderweg Hauptroute Beschlossen durch den Gemeinderat von -Tüscherz am 22. Oktober 2018:  Bootanlegestelle Chemin pédestre principe Amarrage de bateau Die Präsidentin: Der Sekretär: Wanderweg Ergänzungsroute  Gastronomie, Hotel Chemin pédestre complémentaire Gastronomie, hôtel schmaler Weg

F ...... P Foto Sentier Photo h Bach (eingedolt oder frei) 93.4 Kilometrierung best. Bahn Ruisseau (sous tuyau ou libre) Kilométrage voie existante Genehmigt durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung: Gemeindegrenze , den: Limite communale P P P P F F F F ...... 1 PF 2 6 9 PF 10 14 h h LEGENDE KARTE TITELBLATT LÉGENDE DE LA CARTE PAGE DE GARDE Gemeindegrenze Schützenswerte Ortsbilder ISOS Limite communale h Sites construits à protéger ISOS

Archäologisches Schutzgebiet Historischer Verkehrsweg IVS nationaler Bedeutung Réserve archéologique Voie de communication historique IVS d'importance nationale Grundwasser Fassungsbereich (S1) mit viel Substanz / beaucoup de substance Zone de captage (S1) Engere Schutzzone (S2) mit Substanz / avec substance Zone de protection rapprochée (S2) BLN BAFU ohne Substanz / sans substance IFP OFEV

Grundlagen / Données cartographiques: - Auflageprojekt SBB, Stand 28.09.2018 - Amtliche Vermessung vereinfacht MOPUBE © Amt für Geoinformation des Kantons Bern, 2018 - Orthofotos des Kantons Bern © Amt für Geoinformation des Kantons Bern, 2014 - Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung BLN © BAFU, CH 3003 Bern, 2017 - Digitale Gewässerschutzkarte GSK © Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Aktualisiert November 2018 - Archäologische Schutzgebiete © Amt für Kultur des Kantons Bern, 2017 - Inventar der historischen Verkehrswege IVS © ASTRA 2016 P P P P P

F F F F F Fotos © IC Infraconsult - Sachplan Wanderroutennetz WANDERNS © Tiefbauamt des Kantons Bern, 2016 F F F F F P P P P P 1511.01 / 03.06.2019 / A / Str, TS, Kö(F) / Format 60x210cm 3 4 5 7 8 11 12 13 15 16 \\thur\c_proj\1511.01_VSBB_Richtplan_Nachnutzung_SBB-Trassee\01_prod\GIS\20190530_Richtplankarte_Blatt1.mxd

Les Planches Tribolettes Route du Vignoble Chavannes Bouille LEGENDE MASSNAHMEN NR. ÜBERGREIFENDE MASSNAHMEN GESAMTER PERIMETER BLATT Les Frieses A Umnutzung Rebbau alle La Neuveville Ligerz Twann-Tüscherz B Neue, ökologisch wertvolle Grünräume alle C Kombinierter Bewirtschaftungs-, Erschliessungs- und Veloweg: alle - Neubau / Ersatz Chalchoferäbe - Kantonale Veloroute 2  D Öffentlicher Verkehr / Bushaltestellen 2 Clos de Rive E Stärkung und Erweiterung touristischer Angebote nicht auf der Karte F Parkierung Ligerz und Schafis nicht auf der Karte G Qualitätssicherung und Koordination der Umsetzung nicht auf der Karte Chemin de Chavannes ÜBERKOMMUNALER RICHTPLAN Chemin de Chavannes NR. EINZELMASSNAHMEN h

Charrière 1 Erstellung neuer Uferweg La Neuveville (Wanderweg) 1 Chemin de Chavannes 13 Verbreiterung Einbahnstrecke Kantonsstrasse Kleintwann für Veloweg 3 PLAN DIRECTEUR INTERCOMMUNAL PERIMETER NEUGESTALTUNG WEITERE EINZELMASSNAHMEN:

F Chemin du Creux-Gréville F Route de Bienne P P 2 Ersatz Unterführung mit neuer Wanderwegverbindung Uferweg – Chemin de Marnins – Chemin de la Roche-Au-Cros 1 92.3 92.4 Chavannes 3 Neue ökologische Vernetzungsachse See – Rebenhang West mit Revitalisierung Bach 1 92.5 1 6 4 Neue Verbindung Kantonsstrasse – Chemin de Marnins 1 5 Aufwertung bestehende Park- und Spielfläche 1 NACHNUTZUNG SBB-TRASSEE RÉAFFECTATION DU TRACÉ CFF 92.6 FP 92.7 6 Neugestaltung Anbindung Ortszentrum Schafis-See 1 2 Les Vergers 7 Gesamtgestaltung Hof (Rebbaumuseum) – Ligerz Dorf

92.8 Au Creux 7.1 - Gestaltung Hof (Rebbaumuseum) und Chalchofelänti 2 F 92.9 93.0 7.2 - Gestaltung Ligerz Dorf mit Bahnhofplatz und Lariau- , Schallänti 2

P F h P t 7.3 - Gestaltung Flanier- und Grünzone mit Chäser-, Chrütz- und Wirtshuslänti 2

e 93.1 i 2 P 4 RICHTPLANKARTE CARTE DU PLAN DIRECTEUR b 8 Neue Verbindung Strandweg – Dorfgasse (ca. Höhe Hortinslänti) 2 3 e F 93.2 4 g 9 Neu öffentliche Nutzung La Baume 2 93.3 z e t u 10 Neue ökologische Vernetzungsachse See – Rebenhang Ost 3 Blatt 1: Schafis (km 92.4 - 93.9) Feuille 1: Chavannes (km 92.4 - 93.9)

5 F u q 93.4 F i Archäologisches Schutzgebiet Chemin des Marnins P h 11 Verbesserung private Erschliessungen Bipschal und Velowegführung 3 c g P o

4 93.5 S l Réserve archéologique o 12 Ersatz und Aufwertung Unterführung Kleintwann 3 h

s é P 93.6 Route de Bienne vinifuni

7 e h 14 Vorarbeiten Pro zesskoordination Umgebungsgestaltung Bahnhof Twann 3

F 14 h c Hübeli F P c r 15 Umnutzung ARA am Twannbach 2 P F is a 1:1’000 1:1’000

F g P o ve 8 F 93.7 l r Rebbaumuseeum unterirdisch 5 9 P äo e h és 11 12 rc R 13 A Musée de la vigne LÉGENDEBärenplatz CATALOGUE DE MESURES 6 1 NO MESURES TRANSVERSALES CONCERNANT TOUT LE PÉRIMÈTRE FEUILLE 93.8 Oberdorf Marnin A Réaffectation pour la viticulture toutes 1 B Nouveaux espaces verts à haute valeur écologique toutes Version Datum Status Gezeichnet Visiert

2

F P C Chemin pour utilisation combinée par les exploitants, riverains et cyclistes toutes

3 94.1 1.0 01.05.2017 Entwurf Richtplan Str Kö P - Réalisation ou remplacement d’un tronçon 2.0 28.08.2017 Mitwirkungsexemplar, mit SBB Projekt Str Kö

10 F F P 93.9 - Route cantonale 3.2 09.03.2018 Vorprüfung Str Kö

1 94.0 4.1 30.05.2019 Genehmigung Str Kö  D Transports publics / arrêts de bus 2 15 16 Oberdorf E Renforcement et extension de l’offre touristique pas indiqué sur la carte F Réorganisation du parcage à Gléresse et Chavannes pas indiqué sur la carte IC Infraconsult AG Bern, 30. Mai 2019 Kasernenstrasse 27 G Contrôle qualité et coordination pour mettre en œuvre pas indiqué sur la carte 1 7.2 CH-3013 Bern Telefon +41(0)31 359 24 24 1 NO MESURES SPÉCIFIQUES [email protected] 7.1 www.infraconsult.ch für Schule 1 Création d’un nouveau chemin pédestre le long des rives 1 ISO 9001 zertifiziert 13 Elargissement du secteur à sens unique de la route cantonale de Kleintwann pour voie cyclable 1 PÉRIMÈTRE D‘AMÉNAGEMENT DES AUTRES MESURES SPÉCIFIQUES: 2 Remplacement du passage sous voie par une connexion piétonne à la hauteur du Chemin des rives – Chemin de Marnins – Chemin de la Roche-Au-Cros 1 Plateau de Chalchofelänti 3 Nouvelle connexion écologique entre le lac et le coteau Ouest, avec revitalisation d’un ruisseau 1 4 Nouvelle liaison sur la route cantonale – Chemin de Marnins 1 5 Revalorisation des aires de jeux existantes et des parcs 1 Lariaulänti 6 Réaménagement de la liaison entre le centre de Chavannes et le lac 1 7 Aménagement général entre la cour du musée de la vigne et le centre du village de Gléresse 7.1 - Aménagement du secteur entre la cour du musée de la vigne et Chalchofelänti 2 Ligerz Twann-Tüscherz La Neuveville Chavannes (La 7.2 - Aménagement du secteur entre le centre de Gléresse avec place de la gare et Lariau-, Schallänti 2 Twann h Neuveville) 7.3 - Aménagement d’une zone verte et de promenade dans le secteur « Chäser-, Chrütz- et Wirtshuslänti » 2 (Twann-Tüscherz) Ligerz Bipschal 8 Nouvelle liaison Strandweg – Dorfgasse (à la hauteur de Hortinslänti) 2 h (Ligerz) h ± 9 Nouvelle affectation publique pour le secteur « La Baume » 2 h h 10 Nouvelle connexion écologique entre le lac et le coteau Est 3 h Poudeille Zone du portail / Portalbereich Chavannes / Schafis Les Vergers Ligerz Dorf 11 Amélioration de l’acc ès privé des riverains de Bipschal et du cheminementh pour les vélos 3 12 Remplacement et valorisation du passage sous voie de Kleintwann 3 0 25 50 100 m 14 Planification coordonnée du nouvel aménagement de la gare de Douanne 3 Blatt 1 Blatt 2 Blatt 3 ± 15 Réaffectation STEP « am Twannbach » 2 h

h

h h

h h

h

h

h

h h h

h

h

h h

h

h

h