Pau Pyrénées Tourisme Office de Tourisme communautaire

Pau

Place Royale 64000 Pau Tél. 33 (0)5 59 27 27 08 Fax 33 (0)5 59 27 03 21 [email protected] www.tourismepau.com

Ouvert toute l’année de septembre à juin : - du lundi au samedi

de 9h à 18h OFFICE DE TOURISME - le dimanche Cette marque prouve la conformité à la norme de 9h30 à 13h NF X 50-730 et aux règles de certification fermé les jours feriés NF 237. Elle garantit que les activités d’accueil juillet et août : et d’information, de - du lundi au vendredi promotion/communication, de production/ de 9h à 18h30 commercialisation, l’évaluation et - le samedi de 9h à 18h l’amélioration de la qualité de service sont contrôlés - le dimanche de 9h30 à 13h régulièrement par et de 14h à 18h AFNOR Certification 11, rue Francis de Préssensé - les jours fériés de 10h à 12h30 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex - France et de 14h à 17h www.marquenf.com

Lescar

Place Royale 64230 Lescar Tél. 33 (0)5 59 81 15 98 [email protected]

Ouvert toute l’année de septembre à mai : - du mardi au samedi Retrouvez-nous de 9h à 12h et de 14h à 18h sur le Net, en juin, juillet et août : - du lundi au samedi flashant ce QR Pau Pyrénées de 9h à 12h et de 14h à 18h Code avec votre Smartphone ! Tourisme

Pau Pyrénées Tourisme Pau Pyrénées Tourisme 2 3 Agglomération Paris Les sites  Dir. Bayonne Pau, Porte des Pyrénées France

touristiques  Pau, , Billère, , Gan, De Gascogne De majeurs de Gelos, , Jurançon, Lee, Lescar, Lons,

Pau, Porte des  Péage  Mazères-Lezons, , Sendets  Bordeaux  ➐  Pyrénées A 64 - A 65 Orthez Océan Atlantique Toulouse  PAU Musée National du Mer Méditerranée Château de Pau  Pyrénées ➒ Cathédrale de Lescar Espagne Musée des Beaux Arts Péage  A 64 Musée Bernadotte 

Boulevard des Pyrénées

Funiculaire

Palais Beaumont  ➊  Cathédrale de Lescar  Bord de gave ➏ Pau Golf Club Dir. Toulouse  Stade d’eaux vives  

Haras Nationaux  Vignobles route des vins     Berges du Gave 

Route des Vins

➊ Musée de la résistance ➋ Jardins renaissance du Château Chemin Henri IV et la Tour de la Monnaie ➌ Jardins contemporains du Conseil Général ➍ Les sentiers du Roy ➎ Parc Beaumont ➏ Square Besson - Villas Anglaises ➐ La Chapelle de la Persévérance ➑ Église et Square Saint Martin  ➒ Église Saint Jacques  Quartier du Château - Place de la Déportation - Parlement de M Navarre - Quartier Piéton Médiathèque  Quartier du Hédas  Place Saint Louis de Gonzague  et son église   Place Clémenceau - Quartier  piéton/semi piéton commerçant Place Royale - Pavillon des arts  MUSÉE  Place Reine Marguerite DES Place Gramont  Lescar ➒ BEAUX ARTS  Place de la Libération   Place du Foirail   Domaine de Sers  Usine de tramways, Archives et  ➎   PALAIS Patrimoine BEAUMONT  Château de Franqueville  départ du Chemin Henri IV CHÂTEAU   Église Saint Magne DE PAU ➋   Cave Coopérative des vins de ➑ Jurançon ➐ Nay  Porte de Gan   Chemin des fossiles ➌ ➍  Chapelle de l’aviation  Musée Art et Culture  4 les Pyrénées Centre Ville 5 de Pau

Gan

r. des Cèdresr. 11 Novembre les Pyrénées

rue L. Barthou Pau Pyrénées Tourisme Office de Tourisme * * * *

Pau Place Royale – 64000 Pau Tél. 05 59 27 27 08 Fax 05 59 27 03 21 [email protected] vous accueille : laissez-vous envoûter www.tourismepau.com

facebook.com/tourismepaupyrenees par ses nombreux atouts… Retrouvez-nous sur le Net, en flashant ce QR Code twitter.com/tourismepau avec votre Smartphone ! Deux rois et un riche passé de station climatique signent Ouvert toute l’année l’histoire de ce territoire où patrimoine et paysages de septembre à juin : lundi au samedi, 9h - 18h dimanche, 9h30 - 13h n'abandonnent jamais le regard du visiteur. Ici, le séjour a la fermé les jours feriés juillet et août : double saveur du bien-être et du caractère, servi par un art lundi au vendredi, 9h - 18h30 samedi, 9h à 18h de vivre légendaire. L’horizon se découpe sur de majestueux dimanche, 9h30 - 13h et 14h - 18h jours fériés, 10h - 12h30 et 15h - 18h coteaux plantés de vigne de l’appellation Jurançon et sur des

OFFICE DE TOURISME Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certifi cation sommets pyrénéens, emblèmes de l’une des chaînes les plus NF 237. Elle garantit que les activités d’accueil, d’information, de promotion/communication, l’évaluation et l’amélioration de la qualité de service sont contrôlés régulièrement par AFNOR Certifi cation 11, rue Francis de Préssensé – 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex – France www.marque-nf.com GUIDE préservées d’Europe. Tout est réuni pour allier les plaisirs de

Lescar la détente, de la gastronomie, de la belle pierre ou encore du Place Royale Patrimoine sport… pour s’offrir l’expérience Pau Porte des Pyrénées. 64230 Lescar Tél. 33 (0)5 59 81 15 98 [email protected] www.lescar-tourisme.fr Loisirs Les incontournables p. 2

Ouvert toute l’année, du lundi au samedi, 9h - 12h et 14h - 18h Pau Pyrénées Tourisme Culture et patrimoine p. 7 Lescar, le souffle de l’histoire p. 19 Vin & gastronomie p. 23 Escapades nature p. 31 Sports et loisirs p. 39

L'agglomération Pau Pyrénées en pratique p. 47

2 3 Cité médiévale de Lescar Le Funiculaire Capitale antique du Béarn à l’Epoque Gallo Plus que centenaire, le ballet de ses petites cabines Romaine, Lescar est fière de sa Cathédrale tout juste restaurées, vous permet de rejoindre du XIème siècle. gratuitement et sans effort la gare et le Voir page 19 Boulevard des Pyrénées. Son charme désuet en fait l’un des emblèmes du patrimoine palois utilisé chaque année par plus de 450 000 passagers. Du lundi au samedi : 6h45 à 21h40 (en continu toutes les 3 minutes) Dimanche et jours fériés : 13h30-20h50 Ne fonctionne pas le 1er mai, les week-ends des grands prix automobiles et le 25 décembre.

Les trésors de la villégiature De somptueuses villas parsèment le territoire de Billère à Bizanos. Eclectiques et audacieuses, ces bâtisses majestueuses, parfois entourées de leur parc, s’ouvrent grandes face aux Pyrénées. Leur Passion cheval présence dans l’espace urbain contribue à créer Le cadre prestigieux des Haras de Gelos et ses une ambiance qui fait revivre la ville cosmopolite fameux attelages, le domaine de Sers, deuxième du XIXème siècle... centre d’entraînement en France, l’Hippodrome et son meeting d’hiver ou encore le Concours Complet International**** sont autant de façons d’aller à la rencontre de la plus belle conquête de l’homme… Voir page 13

Le Pau Golf Club « So British ! » Le Premier golf du continent créé en 1856 à Billère, héritage de la villégiature du Le Stade d’eaux vives : objectif sensation ! XIXème siècle, le Pau Golf Club ravit à la fois les Dans l’un des deux stades d’eaux vives de amateurs d’histoire et les sportifs, car il constitue France, pratiquez le kayak, le rafting ou encore un équipement moderne et fonctionnel, tout en l’hydrospeed. Petits et grands peuvent y vivre une conservant ce caractère enviable et spécifique du expérience inoubliable ! plus ancien golf d’Europe. voir page 40 Voir page 41

2 3 Les Incontournables 3 Le Béarn vert et or : les coteaux du Jurançon Il s’étirent à perte de vue, en ligne droite ou en arc de cercle, épousent les courbes du relief, et se tintent d’un camaïeu de verts, de rouges et d’ocres au fil des saisons. Ils sont le fruit du labeur, un patrimoine pré- cieux que les vignerons béarnais protègent de leurs mains pour en tirer le meilleur fruit, qui donnera le meilleur vin. L’inégalable Jurançon. Voir page 24

Musée des Beaux Arts Deuxième musée d’Aqui- taine, doté notamment de Le panorama du Boulevard des Pyrénées très belles collections de C’est un belvédère sur les cimes, tel un long toiles des écoles flamandes, quai face à la mer. Sauf que l’horizon, vue d’ici, hollandaises, italiennes, se perd dans un océan de sommets. Il longe la espagnoles et françaises du chaîne en balcon, sur plus d’un kilomètre, depuis XVème au XXème siècle. le vieux bourg jusqu’à la ville neuve. Il offre au Voir page 14 regard l’une des plus belles vues sur les Pyrénées et procure un véritable bol d’air. Voir page 12

Musée Bernadotte Authentique maison Béarnaise, demeure où naquit Jean-Baptiste Bernadotte, qui devint roi de Suède… Voir page 15

Le Palais Beaumont, Centre de Congrès Historique Témoin des fastes de la vie mondaine du début du XXème siècle, le Palais Beaumont, Centre de Congrès et Casino, est situé au coeur d’un parc verdoyant. En terrasse ou en congrès, visiteur ou professionnel, profitez du charme d’un palais aux équipements de qualité. Voir page 13 Musée National du Château de Pau Comme un symbole, il résume à lui tout seul plus de mille ans d’histoire. Celle d’Henri IV, à qui est dédié ce château, mais pas seulement. Louis Philippe, et plus tard Napoléon III transfor- ment les lieux et se l’approprient, toujours à la gloire du bon Roi. Voir page 8

4 5 4 Pau, Porte des Pyrénées Les Incontournables 5 Flâner dans ses jardins et faire exprès de s’y perdre pour tomber par hasard sur une villa anglaise du dix-neuvième. Chercher le grand frisson dans les remous du gave, au stade d’eaux vives, avant de se régaler devant une poule au pot, et tenter le diable au Casino. Pau offre tous les possibles. De quoi se cultiver, se dépenser, se régaler et s’amuser jusqu’à satiété.

6 7 Culture & Patrimoine 7 Retrouvez dans Le quartier du le quartier : Au numéro 2 de la rue Château de Pau du Château, l’Hôtel Secteur animé du cœur historique, le quartier du Sully, Hôtel particulier Château et ses rues pavées entièrement piétonnes du XVIIème siècle, avec vous offrent un voyage pittoresque au cœur de sa cour intérieure en l’histoire. Goûtez aux produits du terroir grâce aux « noyaux de pêche », petits nombreux restaurants du quartier. galets polis par le Gave. Le Parlement Caressez son heurtoir « porte bonheur » de Navarre Le Musée National du Château de Pau sur sa porte cloutée. En 1620, Louis XIII signe à Le château d’Henri IV, une vision du XVI siècle L’Eglise Saint-Martin, du nom du saint Pau l’Édit d’union du Béarn imaginée trois siècles plus tard, à la manière d’un patron de Pau, date du XIXème siècle. Admirez et de la France. Le Parlement prestidigitateur. Un lieu de vie, où les souverains, les mystères du rosaire peints par Hippolyte de Navarre est alors créé et finalement, n’ont fait qu’y passer. Henri IV y est né, Flandrin, et une Résurrection du Christ s’établit dans le palais de mais n’y a pas vécu. d’Eugène Devéria. justice construit en 1585, à Dans la cuisine, d’immenses cheminées à Bruits de serrure, parquets cirés, murs chargés, l’angle de l’actuelle place de la crémaillère accueillent les chaudrons en fonte. style troubadour. Une atmosphère presque pesante, Déportation. C’est là que mijotaient la soupe, les repas de chasse faite de rococo, de baroque et de renaissance. Avec En 1716, incendié, le palais et le pain trempé dans la graisse. Le roi de Navarre, parfois une influence presque mauresque. ravagé est rebâti et futur Roi de France, élevé comme un paysan à Forteresse sous Fébus, Palais Royal au XVIs, puis abandonné dès 1856 au Coarraze, appréciait le vin et la bonne chère. Impérial au XIXs, le Château de Pau perpétue P enser à revenir profit du palais de justice A l’étage, l’histoire se lit dans le mobilier et les définitivement la légende du bon roi Henri IV. en septembre pour La Chapelle de la Persévérance, actuel. Restauré, il abrite salles refaites. Véritable labyrinthe cerclé de les Journées du Patri- restaurée et réhabilitée en lieu maintenant le Conseil général murs épais et de passages secrets. Au XIX siècle, ℹ Visites guidées du Musée National du Château de moine dont les nombreuses d’exposition, dont le charme des Pyrénées-Atlantiques. Pau, tous les jours de l’année sauf le 1er janvier, 1er mai des appartements sont créés, avec des salles et 25 décembre. Tél. 05 59 82 38 00 • Fax. 05 59 82 38 18 animations originales méconnu ne manque pas de Sur la façade Ouest, en consacrées. C’est la mode. Mais toujours avec www.musee-chateau-pau.fr raviront les grands surprendre. médaillon, Louis Barthou et le souci de relater l’époque du bon Roi, omniprésent, Du 15 juin au 15 septembre, de 9h30 à 12h15 et de 13h30 à Léon Bérard, académiciens 17h45 • Du 16 septembre au 14 juin, de 9h30 à 11h45 et de et les petits. à travers des statues, des tableaux et des 14h à 17h • Durée moyenne : 50 min • Tarifs : 6€ à partir de et hommes politiques de la tapisseries. Jamais un château n’a été à ce point 26 ans (+ 2€ lors des expositions temporaires) Gratuit pour IIIèmeRépublique, tous deux les moins de 26 ans de nationalité européenne et pour remodelé autour d’un personnage. tous le 1er dimanche du mois. nés en Béarn.

8 9 8 Pau, Porte des Pyrénées Culture & Patrimoine 9 La ville de Pau ouvre l’éventail d’azur des Pyrénées sur les coteaux du Gave aux villas fortunées son boulevard, balcon où s’attarde l’été, où l’hiver ne connaît que la sérénité

Francis Jammes, Ma France Poétique, La Ville De Pau, 1926

10 11 10 Pau, Porte des Pyrénées Culture & Patrimoine 11 Visites guidées du Haras de Gelos - D'octobre à mai : le mercredi à 14h - En juin et septembre : tous les jours à 14h et 16h - En juillet et août : tous les jours à 10h, 14h et 16h

Tarifs : 5€, Gratuit jusqu’à 6 ans, 3€ pour les scolaires et personne en recherche d’emploi, 4€ pour les groupes (20 personnes minimum)

ℹ Haras nationaux de Gelos Les Haras de Gelos 1 rue du Maréchal Leclerc • Gelos Tél. 05 59 35 06 52 Installés au début du XIXème siècle sur décision de Napoléon Ier www.haras-nationaux.fr au château Duplàa, les Haras de Gelos sont un des plus beaux sites de haras nationaux. Dans un parc arboré de 13 hectares, c’est tout un univers équestre qui s’offre à vous ! Lors des visites guidées, contemplez la collection unique de voitures hippomobiles, les étalons de 10 races différentes destinés à la reproduction, mais aussi des savoir-faire rares comme le sellier-bourrelier ou le maréchal-ferrant. La rencontre du patrimoine et de la modernité… Au-delà de leur exceptionnel patrimoine historique et équestre, La tradition les haras sont aussi l’espace privilégié de rencontres culturelles, pastorale en Béarn quand les artistes investissent les lieux. Au commencement était le À deux pas du centre ville, au détour de quelques Gave… Et un gué au débouché Le Boulevard ruelles étroites, quartier du château, il apparaît en de la vallée d’Ossau... Des- contre bas. Et derrière lui, la verdure. À peine encore des Pyrénées cendant de leur vallée par le quelques habitations visibles, puis l’immensité du C’est assurément du boulevard des Pyrénées que Soust, un affluent, les bergers coteau s’étire jusqu’aux sommets. Le boulevard des « Pau est la plus belle vue de terre du monde, comme empruntaient ce gué et trans- Pyrénées invite à la flânerie et au désencombrement Naples est la plus belle vue de mer » humaient chaque année vers de l’esprit. Loin du tumulte, il est comme une affirmait Lamartine. les landes du Pont-Long offrant passerelle entre la ville et la montagne. de vastes terrains de pâture, À se promener le long, on n’est déjà plus tout à tant aux pasteurs descendus fait citadin. Chaque premier dimanche du mois, du Piémont pyrénéen qu’aux il devient piéton et suscite l’engouement des habitants des communautés passants en goguette. Bouquinistes et artisans voisines. Ils empruntaient d’art y exposent leurs œuvres, les terrasses des ce chemin tous les ans au cafés sont grandes ouvertes. Il y règne comme moment des transhumances un petit air de fête. pour se rendre à Bordeaux, Palais Beaumont, vendre leurs troupeaux et ce Une rambarde sont plus de 10 000 têtes de d’orientation Centre de Congrès Historique bétails qui descendaient de la Le « balcon » qui borde le vallée ! L’importance de ces ter- Un palais d’hiver fut créé en 1900 à la demande de la riche clientèle de boulevard des Pyrénées a rains de pacage était telle pour villégiature étrangère. Rénové à maintes reprises, il abrite aujourd’hui son petit secret ! Placez- ces bergers qu’ils n’hésitèrent les jeux du casino et le centre de congrès, classé parmi les plus beaux vous devant, face aux pas à s’installer sur place et d’Europe. Situé en centre ville, dans un magnifique parc face aux Pyrénées. Portez le regard réussirent, après de nombreux Pyrénées, il offre 8 500 m² d’espaces adaptés à tous vos évènements vers la plus haute cheminée, celle de l’ancienne conflits, à faire reconnaître la de 7 à 750 personnes pour des congrès, séminaires, réunions, usine de tramways, qui abrite désormais le propriété de certains de ces expositions, repas de gala… service des archives intercommunales. territoires. La rambarde vous indique le nom du sommet L’histoire locale est ainsi Palais Beaumont, Centre de Congrès Historique ou du site placé juste derrière la cheminée, ℹ Tél. 05 59 11 20 00 • www.pau-congres.com marquée par l'empreinte de ces des contreforts de l’Ariège jusqu’au Pays Basque. bergers de la vallée d’Ossau…

12 13 12 Pau, Porte des Pyrénées Culture & Patrimoine 13 Aux musées…

Le Musée Bernadotte, Le Musée des Beaux-arts l’autre Roi de Pau Logé dans la maison natale de Derrière la sobriété de sa façade Bernadotte datant du XVIIIE datant des années 1930, une siècle, qui à elle seule vaut le collection riche et éclectique vous détour, ce petit musée dans attend. Les peintures pyrénéistes les vieilles rues de la ville vous de Victor Galos et autres artistes emmène sur les pas de ce soldat locaux côtoient les œuvres devenu roi de Suède. Les expo- d’Edgard Degas, Rubens ou sitions d’art contemporain qui Le Greco... Laissez-vous emporter prennent place dans ses murs sont dans le tourbillon artistique de l’occasion d’une rencontre originale ce musée original, surprenant entre l’histoire et la création de modernité. Les visites et les artistique. expositions temporaires sont au service d’une animation culturelle ℹ Musée Bernadotte renouvelée toute l’année. 8 rue Tran, Pau Tél. 05 59 27 48 42

Musée des Beaux-arts Visite libre tous les jours sauf le lundi, ℹ de Pau Rue Mathieu Lalanne, Pau le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre, Tél. 05 59 27 33 02 de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Visite libre tous les jours sauf le mardi, le Tarifs : 3€ • Gratuit pour les moins de 26 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre, ans et les demandeurs d’emploi • Gratuit de 10h à 12h et de 14h à 18h. le premier dimanche du mois pour tous

Tarif : 4€ (+ 1€ lors des expositions La Chapelle de l’Aviation temporaires) • Gratuit pour les moins de 26 ans et les demandeurs d’emploi L’Amicale de la Chapelle Guynemer et son Mémorial • Gratuit le premier dimanche du mois pour tous 2€ pour les groupes de l’aviation, ainsi que l’association « Pau Wright (10 personnes minimum) Aviation » valorisent ce patrimoine, construit en 1927 en hommage aux pionniers disparus.

Chapelle de l’Aviation ℹ Sur la route D 289 de Lescar à Sauvagnon. Tél. 05 59 77 83 32 • Ouverte le jeudi de 10h à 12h et de 14h à 18h • Entrée gratuite.

Le Musée des parachutistes Le développement d’une aviation militaire à partir de 1912 est marqué à Pau par la création d’une école Eglise St Magne qui sera la plus active pendant la durée de la Grande Le Musée de la Résistance période difficile, vécue en Béarn. de Bizanos Berceau de l’aviation Guerre. Après la guerre, la 36ème escadre de recon- et de la Déportation Possibilité de visite guidée, de Construite en 1880, présente naissance s’installe au Pont-Long, et y stationnera Les frères Wright ouvrent le 17 janvier 1909 la Lieu de mémoire, ce musée a rencontre possible avec d’anciens de remarquables peintures de jusqu’en 1940. L’actuel Musée des Parachutistes première école d’aviation structurée, après son trouvé sa place dans la Villa Résistants, de rescapé des camps, René-Marie Castaing, Grand participe à la transmission de cette mémoire en embryon au Mans, sur les terrains de la lande du Lawrance, au cœur du parc du de rencontre préparatoire. prix de Rome en 1924. proposant des visites ludiques et pédagogiques Pont-Long au Nord de Pau et par la même, un pan même nom. Il porte un message pour tout public. Musée de la Résistance et de la majeur de l’histoire locale. Novembre 1909, Louis fort destiné à toutes les géné- ℹ Déportation, Parc Lawrance Blériot, récent vainqueur de la coupe du Daily Musée des parachutistes rations confondues, afin que le Av. de la Résistance, Pau ℹ Telegraph pour sa traversée de la Manche, profite Chemin d’Astra - Lons devoir de mémoire se perpétue Visites tous les mercredis après-midi Tél. 05 59 40 49 19 (sauf jours fériés) de 14h30 à 18h00 ou de ce succès pour créer lui aussi sa propre école. Dès et offre au regard du visiteur de sur rendez vous au 05 59 02 57 82. Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h • Samedi, lors, le ciel de Pau attire de nombreux constructeurs dimanche et jours fériés de 14h à 17h • Tarif : 5€ - Tarif réduit nombreux objets, affiches et Pour les groupes, uniquement sur rendez-vous tous les jours de la semaine d’aéroplanes et le Béarn devient un centre d’aviation voir condition • Gratuit pour les scolaires et les militaires • maquettes, représentant cette au 05 59 27 48 76. www.museedesparas.com renommé.

14 15 14 Pau, Porte des Pyrénées Culture & Patrimoine 15 En Calèche Pau et le Vignoble du Jurançon P enser à revenir Visitez le cœur La culture et le patrimoine De mi-juillet à fin août, visite (sur réservation) Un séjour de 3 en février pour profiter historique guidée historique de la ville et de jours / 2 nuits en Hôtel de 2* à 5* se conjuguent au présent ! de l’atmosphère de de Pau… ses jardins, au départ de la Place entre visite de la ville de Pau, de liesse et de fantaisie Royale. son Château, dîner gourmand Le Carnaval biarnés qui s’empare du Béarn et visite bucolique au cœur du Les offres et les visites de Au mois de février, le Carnaval lors du retour de Sent vignoble de Jurançon, avec déjeu- l’Office de Tourisme : biarnés est une manifestation Pançard ! ner campagnard ! authentique et intergénération- nelle de la culture locale. Temps Les autres façons de fort de la tradition béarnaise, découvrir la ville… chants, danses et repas confec- Bienvenue Le Petit train touristique tionnés à partir de produits du D’avril à septembre au départ du Cimetière de Pau terroir célèbrent la vivacité d’un quartier du Château. L’été, visites guidées pour décou- patrimoine vivant. Manifestation chez vous Tél. 06 72 64 02 62 vrir certaines sculptures inscrites ℹ moderne et dynamique, c’est la Siatz los plan à l'inventaire des monuments grande fête de l’hiver. Le Pass Pau historiques. Trois thèmes sont ℹ www.carnavalbiarnes.com vienguts a vòste Disponible toute l’année, visite abordés : Pau ville cosmopolite ; à tarif préférentiel des musées Les richesses de l'architecture P enser à revenir de Pau… funéraire ; Les Maires de Pau; le en août pour Hestiv’Òc, parcours des artistes locaux. Festival de la culture Rallye GPS Application Geotourism et de la langue Occitane. Toute l’année, équipé d’un GPS et Week-end « Evasion Citadine » Une application à télécharger Hestiv’Òc d’un carnet de route, rallye pédes- (sur réservation) Un Pass de 3 gratuitement sur votre smart- Ce festival d’été est un rendez- tre ponctué d’énigmes à effectuer jours / 2 nuits en Hôtel de 2* à 5* phone pour une découverte du vous pour vivre au rythme des entre amis ou en famille. pour visiter Pau, ses musées dont cœur historique de Pau. cultures et des musiques de le Château du roi Henri IV, son Gyropode l’Occitanie et du Sud, unique en 3x et Broussaille patrimoine historique, ses parcs Toute l’année, une balade en ville Aquitaine. Partage des cultures, Une énigme policière multimédia et jardins aux essences exotiques, avec un moyen de déplacement transmission des traditions et pour les familles et les enfants ses boutiques et produits du ter- pas comme les autres : le gyro- un certain esprit de la fête sont roir… et flâner face aux Pyrénées ! En vente à l’Office de tourisme com- pode Seqway®. les piliers d’un événement au munautaire : 7 € le pack succès grandissant. Original et Tél. 05 59 98 85 02 Renseignements : ℹ atypique ! ℹ Office de Tourisme Communautaire ℹ www.hestivoc.com Tél. 05 59 27 27 08 www.tourismepau.com

16 17 16 Pau, Porte des Pyrénées Culture & Patrimoine 17 Les premières traces de présence humaine sur Lescar et les environs remontent à 2500 av. JC ! Partez à la découverte des origines du Béarn à travers la visite d’une ville riche de ses patrimoines antiques et médiévaux, héritages d’une histoire ancienne.

18 19 Lescar, le souffle de l'histoire 19 R ue

L ac

a La Cathédrale de Lescar u Sur les pas des ➋ ss ade Gallo-Romains… Construite à partir du XIème siècle, elle est agrandie au XIIème siècle par l’évêque Gui de Lons et le

vicomte de Béarn Gaston IV dit « le croisé ».Ils Au pied de la butte actuelle, au bord du gave, vivait participent avec éclat à la Reconquista (croisades la peuplade nomade des Venarni, installés sur le site Place E en Espagne) et c’est peut-être en souvenir de cette R Boîte Croix Mariotte UR aux lettres de Lascurris (lasca signifie pierre et uri, eau). Après la CO S Rue Combarrieu Cité R E la période à forte influence musulmane que Guido fait L u de e colonisation romaine du Ier siècle ap. JC, est fondée la C Le Portail XVII°

a C faire la mosaïque du « petit chasseur maure » dans r ôte

ll

e e ie u z

Civitas Benearnensium (la cité des Venarni), premier R bra o du

la Cathédrale. Ce personnage unijambiste est une Refuge q R

u

St Jacques Vig pôle d’urbanisation de la région. Elle ne tarde pas à 1 e des plus anciennes représentations de prothèse P né s’imposer comme capitale, belle ville dotée de riches au monde. Classée Monument Historique depuis Musée Cimetière P Ru Place de 2 domi (maisons) pavées de mosaïques et protégées e 4 du l'Évêché 1843, la cathédrale de Lescar renferme de nombreux Cathédrale P Po Tour de n Mairie par ses remparts dont vous pouvez encore de nos t- l'Evêché XIV° NOTRE DAME XII° Lo joyaux comme autant de traces d’une histoire riche u WC Place is Ecole de musique Royale Rue He nri jours voir les vestiges datant de la fin du IVème siècle. ts du Moyen-âge au XIXème siècle, des mosaïques à ra bar Monument P Cabine tel m Avec le temps le nom se transforme et se raccourcit: E Porte/Tour de aux morts es d l’orgue romantique Wenner du XIXème siècle, en in l'Esquirette XIV° Point m e 3 de vue Benearnensium, Beneharnum (qui donnera Ch s passant par les chapiteaux historiés médiévaux ou O“ce de Tourisme arvi 5 Béarn). Au IXème siècle, la ville est détruite par les P

du Remparts XVI° encore la peinture murale très colorée qui recouvre e u

R envahisseurs Normands. entièrement la voûte du chœur. ➊ L'Espace Art et Culture présente les A l’époque médiévale… traces de cette histoire à travers une collection archéologique : vases funéraires, mosaïque, P enser à revenir A l’abri des remparts consolidés pousse la ville bijoux etc. pour les Mystères de la Cité. médiévale, Lascurrensis. Evêché depuis le VIème Chaque 3ème week-end de ℹ Espace Art et Culture siècle, la Cathédrale romane est édifiée à partir Rue de la Cité • Lescar • Tél. 05 59 81 15 98 septembre, la cité béarnaise replonge du XIème siècle. Au XVIème siècle, les vicomtes de Ouvert sur demande à l'Office de Tourisme. en plein Moyen-âge à l’occasion Béarn deviennent par mariage Rois de Navarre : d’un grand spectacle insolite ils sont enterrés à partir de cette époque dans la et enflammé. Les animations cathédrale, notamment les grands-parents d’Henri nombreuses placées sous le signe du IV, Henri II d’Albret et Marguerite d’Angoulême. feu vont vous emmener dans un univers féérique. ➌ La Porte de l’Esquirette fermait l’entrée ouest de la ville et témoigne de l’importance de l’Evêché au Moyen-âge. A cette époque Lescar porte le titre légendaire de cité « septénaire », elle devait posséder 7 églises, 7 tours, 7 portes, 7 moulins, 7 vignes, 7 bois et 7 fontaines.

➍ Le Palais Episcopal est construit au XIVème siècle sur l’actuelle place de l’Evêché. Il est presque Visitez le cœur entièrement détruit à la Révolution. Il ne reste que la tour Ouest qui était sans doute une prison historique de Lescar… comme en témoigne la profonde cavité appelée le Les offres et les visites de l’Office de Tourisme : cachot.

Randonnée médiévale ➎ Le rempart sud et la tour escalier du Découverte guidée de la cité à travers les Presbytère : les jardins méditerranéens aménagés remparts, les tours, les vestiges du palais sur les terrasses offrent aux visiteurs un lieu de épiscopal et la cathédrale Notre-Dame. détente insolite au cœur de la ville médiévale, avec en toile de fond le panorama sur les Pyrénées. En Mardi et vendredi à 15h toute l’année. ℹ contre bas, l’ancien collège des Barnabites, d’abord installés dans une des tours de la ville, abrite Visite estivale et nocturne aux flambeaux aujourd’hui le lycée de Lescar. Balade avec des guides costumés, dégustation d’hypocras et concert d’orgue.

Renseignements et réservations : ℹ Tél. 05 59 81 15 98 www.tourismepau.com

20 21 20 Pau, Porte des Pyrénées Lescar, le souffle de l'histoire 21 Cela commence par un petit verre de jurançon, agrémenté de quelques toasts au foie gras. Quand arrive le fromage de pays, couper la tomme de brebis en fines lamelles est tout un art. Et s’y prendre à l’envers est un blasphème ! Cela finit en chansons, béarnaises d’abord, paillardes ensuite. Jusque tard dans la nuit. Au pays du bien vivre, nul doute, le Palois est roi.

22 23 Vins & Gastronomie 23 P enser à revenir en septembre pour la fête des vendanges et ses nombreuses animations culturelles ; en décembre pour les portes ouvertes sur la Route des Vins.

Culture et art de vivre dans Un patrimoine gourmand : le Vignoble du Jurançon la gastronomie locale

Parce que la convivialité de la gastronomie locale est loin d’être étrangère à la douceur de vivre, c’est tout le Béarn qui s’offre à vous par son patrimoine gourmand ! Retrouvez dans les boutiques du centre ville et sur les étals des marchés de l’agglomération Pau Pyrénées, le meilleur de notre terroir.

Plaisirs salés Le foie gras du Sud-Ouest, la poule au pot, la garbure, le haricot maïs du Béarn, le La Bastide de Gan jambon de Bayonne, le porc noir Le temps des vendanges, les coteaux sont à la fête. Le vignoble et la culture du vin tiennent du Béarn, l’agneau de lait des De l’aube au crépuscule, on arpente les vignes, un une place importante à Gan. Pourtant, son Pyrénées, le cabri de chèvre de seau dans chaque main, pour ramasser le raisin. Les histoire ancienne et méconnue est encore race pyrénéenne, le fromage pur grappes sont et juteuses, gorgées de soleil. fortement présente. Créée en 1335 par Gaston brebis Ossau-Iraty, le fromage La couleur des grains, à elle seule, donne le ton, et II de Foix-Béarn, la petite cité de Gan est ainsi au lait de vache des Pyrénées, l’on sait d’avance si le vin sera bon. nommée en hommage à la riche cité belge qu’il la truite Fario des Pyrénées, le L’hiver, les pieds de vigne sont taillés, nettoyés, avait connue lors d’une expédition militaire. saumon du Gave, le caviar des jusqu’à renaître au printemps, et reprendre des Originellement, la ville était protégée par Pyrénées, le sel de Salies de couleurs. Le secret d’un tel miracle : c’est le savant une double rangée de palissades et de canaux Béarn, la sauce béarnaise… mélange d’une terre propice et d’un climat doux et aujourd’hui disparus. L’ancienne porte dite « de tempéré. Le cycle des saisons termine de sculpter la prison » datant du XIVème siècle, classée le paysage et de faire la renommée des coteaux de Monument historique, est le témoin de cette Gourmandises sucrées Jurançon. époque. Dans le centre, la place carrée de 60m La pêche Roussanne de Monein, les confitures, le miel des de côté est bordée par la mairie-halle typique de Pyrénées, les bonbons et chocolats, le pastis d’Amélie, le gâteau « le ℹ Cave des producteurs du Jurançon l’architecture du XIXème siècle… 53, avenue Henri IV, 64 290 Gan Russe », le gâteau « le Pommier », le Garfou, Lou Crespet (gros beignet Tél. 05 59 21 57 03 de Carnaval), la Méture du Béarn, les vins de Jurançon, les vins de www.cavedejurancon.com Madiran, les vins de Béarn, l’eau minérale d’Ogeu… ℹ La Route de Vins Maison des Vins et du Terroir du Jurançon 64 360 Lacommande Tél. 05 59 82 70 30 www.vins-jurancon.fr

24 25 24 Pau, Porte des Pyrénées Vins & Gastronomie 25 Le Jurançon … Bi de Rey,

Rey dous bis Vin des rois, roi des vins

26 27 26 Pau, Porte des Pyrénées Vins & Gastronomie 27 Les marchés… Incontournable rendez-vous des Recette d’ici… Un petit goût de terroir gastronomes et gourmands… La Poule au Pot selon le Chef Loïc Ripamonti

Désosser la poule par le dos. Si Préparer le bouillon avec la Garniture (20 -30 min. de préparation) nécessaire demander à votre carcasse de la poule, les carottes, Eplucher le butternut et le céleri volailler ou boucher de le faire. les oignons épluchés, le poireau, rave, en faire des cubes d’1 cm de Marchés Alimentaires L’assaisonner avec sel et poivre. la tête d’ail coupée en deux sans côté, les faire revenir au beurre Pau Autour et au cœur des halles Mélanger la chair à saucisse, l’éplucher, le laurier, le thym, la puis mouiller avec du bouillon Place Jules Gois - du lundi au samedi matin Les « Halles », - le samedi de 7h30 à 13h de 8h30 à 13h le jambon de pays haché, les couenne et les girofles cloutés à hauteur et laisser cuire puis place de la république Gan échalotes, l’oignon, l’ail, le dans un oignon et 3 litres d’eau. monter au beurre et assaisonner. - du lundi au vendredi de 6h à 13h Place du Foirail et de 15h30 à 19h30 Place de la Mairie - le samedi matin de 8h à 13h persil, l’estragon, la mie de pain Laisser cuire 1h30 puis passer au Tailler la betterave en cube, la - le samedi de 6h - 14h et 15h30 à 19h30 - le mercredi de 8h à 13h Temps forts en matinée préalablement trempée dans un chinois. tiédir puis l’assaisonner à l’huile Marché des Antiquaires Le "carreau des producteurs", Idron peu de lait et assaisonner à votre Vous pouvez préparer le bouillon d’olive et vinaigre balsamique. aux Halles Place du Foirail - du lundi au samedi de 6h à 13h Salle polyvalente, av. des Pyrénées - vendredi et samedi de 9h à 12h30 convenance. la veille du repas et le réserver Marché Paysan le samedi matin et de 14h30 à 18h Placer celle-ci à plat sur la poule au frais. Sauce Suprême (30 min. de prépa- Marché Bio, place du Foirail de 8h à 13h - dimanche de 10h à 12h30 - le mercredi et le samedi de 7h à 13h - dernier dimanche du mois et le foie gras tout en long puis Cuire la poule dans le bouillon à ration)Préparer un roux avec 70 g Jurançon toute la journée Marché du Hameau, rouler. Placer le rouleau dans un frémissement pendant 1h30. de beurre fondu et 70 g de farine à l’angle du Boulevard de la Paix Place du Junqué et de l’avenue de Buros - le vendredi de 8h à 13h torchon, serrer un peu puis la et cuire. Suer l’oignon avec 10 g - le dimanche matin de 8h30 à 13h Marché forains ficeler à chaque extrémité et en Riz au Gras (5 min. de préparation) de beurre et le lard fumé, tailler Marché Gramont, place Gramont Lescar Pau - Le dimanche matin de 8h à 13h faisant 5 ou 6 nœuds. Réserver Suer au beurre l’oignon et le lard en cube, mouiller avec le bouillon, Fronton de la salle des fêtes, all. des Près place Marguerite Laborde Marché au gras, au parc des - le dimanche matin de 9h à 13h - du lundi au samedi de 8h à 13h au frais. (Temps de préparation 30 gras, nacrer le riz et mouiller avec laisser cuire et réduire légèrement, min. environ) Expositions, Bd Champetier de Ribes 2 fois le volume de riz en bouillon crémer et ajouter le reste de - le lundi matin de 7h à 9h30 de Les autres marchés… décembre à mi-février de volaille et cuire au four en beurre et passer au chinois. Pau Billère ajoutant l’ail et le bouquet garni, Rectifier l’assaisonnement et Marchés ambulants laisser cuire une vingtaine de épaissir avec le roux froid. minutes à 200°C, puis Finition et Présentation P enser à revenir l’égrener délicatement. Déposer la sauce au fond de en décembre pour l’assiette, mettre une tranche de fêter l’anniversaire de la poule farcie de 2 cm d’épaisseur et naissance du bon Roi Henri placer joliment les légumes à votre autour de l’évènement goût. Servir à part le riz. La Poule au Pot est Reine ! Bon Appétit ! Une semaine de fête autour de la fameuse Poule au Pot !

28 29 28 Pau, Porte des Pyrénées Vins & Gastronomie 29 Plaisir et détente sont les maîtres mots pour un séjour où le bien-être se décline au naturel ! Entre villes et coteaux, Gave et villages pittoresques, la vie s’écoule au rythme des parcs, jardins et espaces boisés qui jalonnent le territoire. Les nombreux lacs vous offrent l’opportunité de jolies promenades.

30 31 Escapades Nature 31 Parcs et jardins en ville : une bouffée d’air P enser à revenir en juillet et en août pour « L'été à Pau », Festival de concerts gratuits et Le domaine national du Château À l’ouest du château, la Basse-Plante et le parc. Nemours : le château est désormais relié à la Basse- en plein air au Théâtre Au sud, sous les fenêtres de la chambre du roi, le Plante. Sur fond de Pyrénées et de gave, découvrez de Verdure, au cœur du jardin Renaissance. C’est au XVIe siècle, en effet, l’allée « Madame » tracée par Catherine de Navarre. Parc Beaumont. que remonte la renommée du parc du château des Dans ses multiples carreaux, le jardin Renaissance, rois de Navarre. Déjà les buis taillés d’Antoine de au midi du château, nourrit plantes médicinales, Bourbon attirent les compliments. Henri IV et sa aromatiques, légumes, fleurs et vigne. Amusez-vous soeur Catherine de Navarre, héritiers du goût de à reconnaître les sauges patens, le géranium vivace, leur père, importent d’Espagne des citronniers, les gazanias, les lantanas ou les légumes. Cherchez la des grenadiers, des orangers et des myrtes. Le bon petite pimprenelle, cette salade que goûtait Henri IV. roi fait planter plus de deux mille arbres. Avec sa Plus de cinquante espèces ornent ce jardin. belle amie Corisande d’Andoins, il aime à rêver en ses jardins. Au XVIIIe siècle, abandon progressif Le square Saint-Martin des jardins et du parc. A la Révolution, transaction Dans la rue Henri IV, entre l’office de tourisme et le secrète : une société d’actionnaires palois achète Château, un petit jardin entoure l’église Saint- Le parc Beaumont la Basse-Plante et le parc. A l’avènement de Louis Martin. À droite du porche néo-gothique, partez à la C’est à la famille de la comtesse Anna de Noailles centenaires, agrémentent le parc Beaumont : des XVIII, ils les rendront à la royauté, à la condition recherche d’un citronnier amer. Dans le square, un que la ville de Pau acheta ce parc pour 800 000 séquoias toujours verts de Californie, des cèdres qu’ils restent ouverts au public. Plus tard, la lilas des Indes, un arbre de Constantinople, un érable F de l’époque. En 1898, Henri Martinet, architecte de l’Himalaya, des araucarias d’Argentine et du restauration du château s’accompagne de travaux du Japon… Des essences venues de loin pour le plaisir paysagiste, redessine le parc dans un style… Chili, des arbres de Judée, des marronniers d’Inde dans le parc et de la construction du pont de des palois d’un jour ou de toujours. anglais, bien sûr. Ses allées qui convergent des Balkans, des magnolias. Bucolique, le jardin vers le kiosque à musique, son lac au cyprès pyrénéen rappelle la montagne, ses rochers, ses Les jardins contemporains de chauve, animé par les cygnes et les canards, sont vivaces, ses ruisseaux. Tout près, sur la pente sud, le l’hôtel du département toujours là. De très beaux arbres, pour beaucoup Théâtre de Verdure accueille des spectacles en été. Un premier jardin de pierres et d’eau, ponctué de palmiers où allées et bassins rectilignes se succèdent. L’eau construit le jardin, en parallèle au canal. Amusante fierté paloise qui appelle “palmiers du pays”, ces trachycarpus fortunei de l’Himalaya, sous prétexte qu’ils furent les premiers plantés à Pau en 1857. Venez au printemps admirer les arbustes de terre de bruyère : rhododendrons, azalées, camélias, hortensias. Amusez- vous à traquer le phlox, l’alchille Le Square Besson ou la primevère. Au bout de l’allée Anna de Noailles, empruntez la rue des Les jardins Joantho Réparatrices. Contournez l’ancien Face à la gare, les jardins couvent des Réparatrices, devenu Joantho, du nom du conseiller Conservatoire de musique et de municipal qui en proposa le danse, admirez les villas anglaises plan à Henri Faisans, maire de de l’avenue du Stade nautique. La Place Royale Jardin de Kofu Pau de 1888 à 1908. Le regard se Entrez dans le Square Besson. Après la verdure, un clin d’oeil à la Petit jardin Japonais qui a ouvert lève : la magnifique perspective Laissez les imposants séquoias verdeur (galante) d’Henri IV, dont ses portes au public en 2012. Se que voilà sur les contreforts du toujours verts vous prendre sous la statue trône ici depuis 1843. découvre toute l’année, et tout Boulevard des Pyrénées ! Palmiers leurs ailes. Une pensée pour Napoléon Ier particulièrement au printemps du jardin sur fond de palmiers et ce mur abattu au profit de la lorsque les azalées sont en fleurs. du boulevard, mimosas et vue sur les Pyrénées. Repos sous bananiers… les tilleuls.

32 33 32 Pau, Porte des Pyrénées Escapades Nature 33 Le site admirable du château de Pau en dit assez à l'homme de guerre et à celui que la vue d'un magnifique et magique panorama émerveille, pour que nous soyons dispensés de faire ressortir le choix de sa position et les avantages

de sa construction. Théodore Chastang, régisseur du Château. Notice historique sur le Château de Pau. imprimerie et lithographie Vignancour, 1873 Vue du Château de Pau depuis la passerelle du Stade d’eaux-vives Stade du passerelle la Pau depuis Château de du Vue

34 35 Pau, Porte des Pyrénées Escapades Nature 34 34 35 Le bois de Bastard : les secrets Le site fossilifère de Gan de la faune et de la flore à travers Au départ de la zone d’activité un sentier d’interprétation. de l’ancienne tuilerie, le site Aux portes de Pau, le bois de fossilifère est un sentier Bastard est le lieu privilégié pour d’interprétation de 500m où se découvrir les richesses naturelles mêlent des espèces de prairies de la forêt grâce à son sentier humides et de prairies sèches. d’interprétation. Entièrement Son intérêt réside dans la richesse piéton, flanez à travers bois en de son patrimoine géologique toute saison. naturel.

Sur les pas des pèlerins : Aux alentours les chemins de St-Jacques de Compostelle Promenade Le site de Compostelle est bâti Lac de Laroin (rocade sud, proche après la découverte des ossements bas de Lescar) de l’apôtre Jacques le Majeur par Lac de Serres-Castet et berges de le moine Pelayo au IXème siècle. Larlas – Tél. 05 59 33 90 08 La cathédrale devient alors le but Espace naturel du Lac de Castet à d’un long pèlerinage entrepris par Bielle – Tél. 05 59 82 64 54 les fidèles catholiques depuis les 4 Promenade sur le lac en barque, coins de l’Europe. Quatre chemins kayak et canoë, balades en principaux traversent la France poneys, location de VTT. pour arriver à Santiago. C’est la voie d’Arles, située la plus au Sud, qui traverse l’agglomération de Pau Pyrénées. Des sculptures de coquilles dans les églises, et notamment Promenades et dans la Cathédrale de Lescar, témoignent du passage de ces pèlerins. Sentiers de randonnée Aujourd’hui, les 1000 marcheurs annuels peuvent loger dans la chambre d’hôte Compostellae à Pau ou dans le refuge St. Jacques à Berges du Gave : fragiles et précieuses Lescar (les clés sont à retirer à l’Office de tourisme de Lescar, Baignade et promenade dans Parfois tranquille, parfois torrentueux, le Gave créé au gré de ses tél. 05 59 81 15 98 ) les bases de loisirs eaux-vives des paysages diversifiés. Des promenades sont possibles Association Les Amis du chemin de St-Jacques des Pyrénées-Atlantiques. Lac de Baudreix en longeant ses berges pour les amoureux du calme et de la sérénité ℹ Tél. 05 59 37 05 09 (direction Lourdes) au cœur d’endroits préservés. Les nombreuses réserves naturelles et Tél. 05 59 92 97 73 Le lac des Carolins à Lescar ℹ l’exceptionnel réservoir à biodiversité que sont les saligues raviront les www.lesokiri.com Petit lac arboré où l’on peut pêcher, se promener, observer les tortues explorateurs de la faune et de la flore. cistudes, pique-niquer... En juillet et août, des soirées barbecues sont Au départ du parking du Stade d’eaux-vives, empruntez le chemin qui Le chemin Henri IV Lac de Biron à Orthez proposées au public (barbecues allumés gratuitement et animations Tél. 05 59 67 08 31 mène à la passerelle de Gelos depuis laquelle un très beau point de vue Rendu célèbre par le roi Henri ℹ musicales). Une buvette est ouverte de mai à septembre. www.loisirs-orthez.com sur le Château de Pau vous est offert. De l’autre côté se trouvent les IV, ce chemin de randonnée haras nationaux de Gelos. relie le château de Franqueville Le gave se découvre aussi depuis le golf de Billère, et les berges de de Bizanos à Lourdes, en Jurançon. passant par les communes de Ousse, d’Artigueloutan... sur des chemins de crête de 40 km à parcourir à pied, en vélo ou à cheval. Fiche descriptive disponible à l’Office de tourisme.

36 36 37 36 Pau, Porte des Pyrénées Escapades Nature 37 Un programme haut en couleurs vous ouvre un horizon de sensations ! A travers différentes activités, sur les eaux-vives en kayak ou rafting, à pied, à cheval ou à vélo... spectacles, concerts ou cinéma… les loisirs ne manquent pas à Pau Porte des Pyrénées !

38 39 Sports & Loisirs 39 Plongez dans le grand bain !

Les piscines Détente Liste des horaires disponibles à → Billère → Pau l’Office de Tourisme. Piscine de Billère Calicéo → Pau Rue du Golf Espace de remise en forme Tél. 05 59 77 48 05 aquatique et beauté-massage – Piscine Louis Péguilhan 1 bassin intérieur accessible toute enfant à partir de 5 ans accompa- Boulevard du Cami Salié l’année et 1 bassin extérieur l’été gné d’un adulte. Tél. 05 59 84 52 88 Boulevard du Cami Salié 2 bassins intérieurs → Lescar Tél. 0826 303 664 (0.15€/min) Piscine Caneton Piscine de Lescar www.caliceo.com Avenue de Buros Rue du Lieutenant Garnuchot Tél. 05 59 32 66 63 Tél. 05 59 81 20 28 Aux alentours… Piscine découverte accessible Piscine réservée aux associations → Goes uniquement l’été. Piscine Plein Ciel Aquabéarn Avenue de Montardon → Lons Lac du Faget Tél. 05 59 32 63 66 Aqua-Lons Tél. 05 59 39 20 75 Piscine réservée aux associations Mail de Coubertin http://aquabearn.pagesperso- de septembre à juin Tél. 05 59 32 83 01 orange.fr L’été, la Piscine Plein Ciel propose 2 Bassins intérieurs dont 1 avec Toboggan, pentagliss, piscine des animations ludiques et spor- toboggan, Hammam et jacuzzi à vagues… Ouvert de mi-juin à tives ainsi qu’un bassin extérieur début septembre. dans le cadre de Pau Plage ! Escapades en eaux vives ! → Baudreix, Biron Lacs de baignade et bases Stade d’eaux-vives Pêche de loisirs (entrée payante) La réputation du Dévalant de la montagne Gaves "Artisan" des voyages de pêche, les séjours sont basés non Coordonnées p. 37 dépasse les frontières du Béarn et torrents s’écoulent au fil des seulement sur l'authenticité des et de l’Aquitaine. Des champions communes de Pau Pyrénées… sites de pêche, mais également sur le côté sportif des techniques olympiques ont fait leurs armes un paradis pour les pêcheurs ! utilisées. dans ses eaux tumultueuses qui Le saumon sauvage, la truite alimentent, désormais, un stade et la quasi-totalité des espèces d’eaux vives de niveau internatio- françaises d’eau douce sont Aux alentours… nal. Destiné à l’entraînement de représentées ici. Des guides → Hagetaubin l’élite française de canoë-kayak, il professionnels peuvent emmener La Pêcherie d’Aurit est ouvert aux clubs sportifs et au les amateurs à la découverte des Tél. 05 59 67 51 62 www.alaferme64.com grand public. « bons coins ». Promenades équestres, pêche à la truite, animaux de la ferme, promenade pédestre, aire de → Bizanos Guide Pêche 64 disponible sur simple demande à l’accueil de pique nique avec barbecue. Stade d’Eaux-Vives l’Office de tourisme A vos « swing » ! → Laroin Pau-Pyrénées → Pau Iktus Avenue Léon Heid Golf Aux alentours… Tél. 05 59 40 85 44 Fédération et Maison de la La pêche de la carpe et des www.paupyrenees-stadeeauxvi- carnassiers en Aquitaine sur un Historique premier golf du → Artiguelouve nature, pêche et chasse lac de 35 ha, un réservoir de pêche ves.com continent, né à l’initiative de Blue Green Golf 12, boulevard Hauterive à la mouche de 15 ha pour les Canoë, kayak, rafting, nage en Domaine St Michel Tél. 05 59 84 98 50 salmonidés et les carnassiers, la quelques hivernants écossais eaux-vives… Tél. 05 59 83 09 29 pêche sur le gave de Pau. nostalgiques de leur sport favori, www.bluegreen.com → Pau → Idron Centre de pêche sportive le Pau Golf Club a conservé Parcours 18 trous Maison pour Tous Léo Lagrange Sport Fishing Adventure Maison des Lacs 41, rue du Colonel Gloxin 25, chemin Cam Marty Tél. 05 59 83 81 20 tous les charmes de l’époque www.iktus.fr Mini-golf Tél. 05 59 06 66 89 Tél. 06 42 43 57 00 victorienne que vous pouvez www.leolagrangepauloisirsadul- www.sejour-peche.fr → Lons apprécier sur un parcours 18 trous tes.wordpress.com Homologué par la Fédération arboré. Un coin très britannique Française de Minigolf, 18 pistes Abys kayak shop sont réparties dans un sous-bois. au cœur du Béarn ! Avenue Gaston Lacoste Complexe sportif Pont Lalanne Avenue Mail de Coubertin Tél. 05 59 30 10 23 → Billère Tél. 05 59 62 54 87 www.minigolf-le-moulin.info → Jurançon Pau Golf Club Cup Pyrénées Eaux-Vives Tél. 05 59 13 18 56 2, avenue Corps Franc Pommies www.paugolfclub.com Tel. 05 59 06 52 49 18 trous, 3 trous d’entraînement 15 places de practice. Restaurant de club, salle de jeux, Pro Shop

40 40 41 40 Pau, Porte des Pyrénées Sports & Loisirs 41 Survolez le

Béarn ! P enser à revenir de décembre à mars pour Montgolfière les courses du → Arnos meeting d’hiver. Air Pyrénées Montgolfières Maison Pedousseau Calendrier disponible à Tél. 06 72 61 07 55 l’Office de tourisme. www.air-pyrenees-montgolfiere. com → Morlaàs Sud Ouest Montgolfière 14, rue des Bruyères Tél. 05 59 02 31 47 Jeu de balles www.sudouest-montgolfiere.fr Au pas… au trot… au galop ! Le jeu de paume Ancêtre de la plupart des jeux de raquettes actuels comme le L’hippodrome de Pau tennis ou le badminton, le jeu Déjà en 1842, des courses se déroulaient sur les plaines du Pont-Long. de paume se pratique à Pau ! L’hippodrome perpétue donc une tradition vivante. Son Grand Prix Le trinquet Beaumont offre annuel est l’un des 30 grands rendez-vous du calendrier hippique l’opportunité chaque dimanche national. Ses tribunes et son restaurant panoramique permettent à matin d’être spectateur d’un tous les amateurs de chevaux, turfistes ou simples curieux, de profiter Chute libre et Parachutisme sport ancien et méconnu dont la d’un point de vue grandiose sur la piste. Tout au long d’une saison → Andoins présence est attestée au château particulièrement fournie de décembre à février, ce sont plus de 150 Yep Yep Parachutisme de Pau depuis le début du XVème courses à obstacles et de 60 courses de galop. Entrée gratuite La Marquerie siècle ! Tél. 06 14 39 80 09 www.yepyep.fr → Pau Trinquet Beaumont → Lasclaveries Société d’Encouragement des Pyrénées-Atlantiques Allée Alfred de Musset Fred Parachutisme 462, bld du Cami-Salie Tél. 06 75 29 47 33 Aérodrome Allez plus vite ! Tél. 05 59 13 07 07 Initiation gratuite le dimanche de Tél. 05 59 33 71 84 www.hippodrome-pau.com 9h à 12h et de 14h à 17h. www.fred-parachutisme.com Pour les enfants à partir de 12 ans. Karting Aux alentours… P enser à revenir Se munir de chaussures de tennis. In the wind Tribal 64 → Arnos en octobre pour 11, chemin de Touret → Lescar Le circuit Auto/Moto Tél. 06 21 01 67 46 le Concours Complet www.tribal64parachutisme.fr Circuit Berdery de Pau Arnos Route de Sault de Navailles Circuit de 3km accessible aux International**** Pau Parachutisme Passion Tél. 05 59 81 16 21 professionnels et amateurs de d'équitation Aérodrome www.circuit-berdery.com grande vitesse. Tél. 05 59 04 85 89 Moto Tél. 05 59 77 11 36 www.pau-parachutisme- Auto Tél. 05 59 98 83 14 passion.fr www.circuit-pau-arnos.fr → Les jeux de pelote Voltige P enser à revenir Karting d’Espoey Plus récent, le complexe de → Jurançon en mai pour les Grands RN 117 Tél. 05 59 04 69 51 pelote de Pau est un équipement AERO 64 Prix Automobiles de Pau. www.karting-espoey.com 1291, avenue de l'Amiral Landrin unique en France où peuvent Tél. 06 50 59 44 45 se pratiquer tous les jeux de www.aero64.com la pelote basque. Vous serez Baptême de l'air, vol d'initiation, école de pilotage ULM Le domaine de Sers surpris par l’agilité des joueurs de Situé à proximité de l’hippodrome, le centre d'entraînement de Sers Chistera, un grand gant en osier, Aux alentours… s’étend sur 50 hectares et compte 700 pensionnaires équins à l’année. ou encore l’adresse des pelotaris → Sauvagnon Avec ceux de Chantilly et de Maisons Laffitte, il compte aujourd'hui à main nue que vous pourrez Locavions Aéro Services 17, rue Saint Exupery parmi les plus grands centres d’entraînement de galop. Durant admirer en dégustant des plats Tél. 05.59.33.18.74 le meeting d’hiver, des entraîneurs de la France entière viennent traditionnels depuis le restaurant s’installer sur place avec plus de 350 chevaux supplémentaires. panoramique.

Liste des centres équestres Complexe de Pelote disponibles à l’Office de Tourisme. 458, boulevard du Cami-Salié Tél. 05 59 02 00 01

42 43 42 Pau, Porte des Pyrénées Sports & Loisirs 43 Envie d’une toile ! Des loisirs en famille ou entre amis ? Pau Pyrénées répond à toutes vos envies ! Cinéma

→ Pau Casino de Pau Le Méliès Palais Beaumont centre de Congrès Historique Tél. 05 59 27 06 92 Cinéma d’art et d’essai du centre- http://pau.groupetranchant.com ville dont les locaux sont situés Machines à sous et grands jeux : roulette anglaise, Black Jack, Stud Poker. Ouvert toute l’année dans l’ancienne église anglicane de Christ Church. Le Méliès propose une programmation originale où les projections se Que le spectacle commence ! Bowling conjuguent avec des rencontres Aux trois coups… ce ne sont Théâtre Bourbaki → Pau et des conférences. Vous pouvez pas moins d’une quinzaine 19, rue Bourbaki Megabowl 64 aussi y manger sur le pouce. Le Tél.05 47 92 57 99 22, avenue Jean Mermoz de compagnies que compte www.theatrebourbaki.com Méliès des enfants décline une Tél. 05 59 68 01 34 l’agglomération Pau Pyrénées ! offre spéciale pour passer des Théâtre du Monte-Charge Du très feutré théâtre Saint-Louis bons moments en famille ! 7, rue Rivarés → Lescar à l’italienne, à l’épuré et moderne Tél.05 59 27 74 91 6, rue Bargoin Freebowl Tél. 05 59 27 60 52 scène conventionnée de l’Espace Théâtre St Louis Centre Commercial www.lemelies.net Pluriels du théâtre Saragosse, Rue Saint Louis Quartier Libre Tél. 05 59 27 85 80 180, boulevard de l’Europe Sorties Nationales : en passant par le Zénith ou le Tam Tam Théâtre Tél. 05 59 77 66 66 CGR Saint Louis – 7 salles petit café concert le Show Case… 8, place du Foirail www.freebowl.fr 11 rue Maréchal Joffre Demandez le programme ! Tél.05 59 30 26 42 Tél. 0892 688 588 www.tamtamtheatre.fr www.cgrcinemas.fr/pau Des endroits où il fait bon se Zénith Mega CGR – 12 salles divertir toute l’année Boulevard du Cami Salié Place du 7ème art Tél. 05 59 80 77 66 Tél. 0892 688 588 → Pau www.zenith-pau.fr www.cgrcinemas.fr/pau2 Centrifugeuse Paint Ball Ski → Billère Université de Pau → Lescar → Artouste Tél. 05 59 40 72 93 Les Abattoirs www.la-centrifugeuse.com la Route du Son et le Bel Ordinaire Accro 2 Paintball Vallée d’Ossau 51, allée Montesquieu Chemin Salié Tél. 05 59 05 36 99 Tél. 05 59 72 25 85 Tél. 06 70 55 58 88 www.altiservice.com Chapelle des Réparatrice http://poleculturel.agglo-pau.fr www.accro2paintball.com → Gourette Auditorium Albert Torfs P enser à revenir Avenue Edouard VI → Lons Vallée d’Ossau Tél. 05 59 05 12 60 en juillet et en août Tél. 05 59 98 40 47 L’Agora Capévasion www.gourette.com pour découvrir la Espace Jacques Prévert 31, avenue Béziou Zone Induspal 1 bis, rue Monseigneur Campo Tél. 05 59 62 10 42 6, avenue Philippe Lebon → La Pierre Saint Martin www.agora-asso.com Tél. 05 59 72 02 56 programmation Tél. 05 59 06 24 05 Vallée de Barétous www.capevasion64.com cinématographique de Espaces Pluriels Salle De Lacaze Tél. 05 59 66 20 09 « Un été au Ciné ». 17, avenue de Saragosse 39, route de Bayonne www.lapierrestmartin.com Tél. 05 59 84 11 93 Tél. 05 59 92 44 44 Laserquest → Le Somport www.espacespluriels.fr → Bizanos → Lescar Espace Nordique Lounge Bar Espace Daniel Balavoine Escalade Laserquest Tél. 05 59 36 00 21 Casino de Pau - Parc Beaumont Avenue de l'Europe Sites réservés aux licenciés Centre Commercial Quartier www.lesomport.com Tél. 05 59 27 06 92 Tél. 05 59 27 47 72 Libre http://pau.groupetranchant.com → Pau 180, boulevard de l'Europe → Lescar La Cité des Pyrénées Halle des sports de l'Université Tél. 05 59 77 91 62 Palais Beaumont, Centre de La Charcuterie www.laserquest-france.com rue Berlioz, 64000 Pau de Pau Congrès Historique 24, rue du Pont Louis Tél. 05 59 81 14 00 Rue Jean Génèse Parc Beaumont Tél. 05 59 40 70 96 Skate Park Tél. 05 59 11 20 00 Aux alentours www.pau-congres.com → Billère → Pau → Serres- Castet ASPTT allées Condorcet / Cami Salié Parc des expositions Théâtre Alexis Peyret 29, av de Lons → Lescar: 7, boulevard Champetier de Ribes Rue Aristide Finco Tél. 05 59 32 66 80 Tél. 05 59 40 01 50 Tél. 05 59 33 11 66 allées des Près www.parc-expo-pau.com → Lescar → Lons Les Lézards de Lescar Show Case Complexe Désiré Garrain avenue du Moulin 10, rue Arribes Avenue Roger Cadet → Jurançon Tél. 05 59 06 94 62 Tél. 06 21 30 49 19 avenue du Corps Franc Pommies © Espaces Pluriels www.showcasetime.fr 06 32 18 47 26 44 45 44 Pau, Porte des Pyrénées Sports & Loisirs 45 Des espaces Autres espaces Place d’Espagne, Pau Accès Tél. 05 59 14 15 16 Stationner à Pau dédiés aux plus de loisirs aux Du lundi au vendredi : 8h45-18h - Samedi : 9h-12h Parkings gratuits petits ! alentours Par la route www.reseau-idelis.com - place de Verdun (1500 places) – Stationnement autorisé aux Autoroute A64 Taxis camping-cars limité à 72h. Parcs de loisirs → Asson → Saint Faust « La Pyrénéenne » Allo Taxi Palois - parking de l’usine à des tram- Zoo d’Asson La Cité des Abeilles Reliant Toulouse,Tarbes, Pau, Tél. 05 59 02 22 22 ways, accessible par le pont www.pau-taxi.com → Billère 6, chemin du Brouquet Chemin des Crêtes Lescar, Orthez, Bayonne à Lalanne (200 places) Tél. 05 59 71 03 34 Tél. 05 59 83 10 31 l’Espagne - parking du stadium de la Espace Galipattes www.zoo-asson.org www.citedesabeilles.com Alliance Taxis 64 gare aux abords du funiculaire 78, route de Bayonne Visite libre de mi-février à mi-dé- 5 résidence Fonval, 38 rue des Tél. 09 60 42 32 53 Autoroute A65 accessibles du lundi au ven- → Aste Béon cembre. Frères Wright, 64000 Pau www.galipattes.com « De Gascogne » dredi de 14h30 au lendemain La Falaise aux Vautours Ouvert toute l’année de 14h à 19h : Reliant Pau à Langon, Bor- 05 59 33 64 64 6h, et le week-end 24/24h (120 Tél. 05 59 82 65 49 → Saint Pé de Bigorre le mercredi, samedi et dimanche et deaux (sortie Lescar et Pau) http://alliance-taxi.com/64 places). www.falaise-aux-vautours.com Les Grottes de Bétharram tous les jours pendant les vacances Ouvert l’après-midi en avril, mai, scolaires. Tél. 05 62 41 80 04 Central Taxi Grand Pau juin, septembre et pendant les www.betharram.com Nationale 117 Parkings souterrains 05 81 12 72 12 vacances scolaires. Visite guidée de mi-février à fin Toulouse, Tarbes, Pau Bosquet : Tél. 05 59 27 17 88 Royal Kids www.taxipau.com Toute la journée en juillet et août. octobre Lescar,Orthez, Bayonne, Halles République : Boulevard de l’Europe Espagne Tél. 05 59 27 88 52 Tél. 05 59 62 13 25 → Bosdarros www.royalkids.fr Aragon : Tél. 05 59 27 05 79 Accrobranches → Uzos Ouvert toute l’année le mercredi, Nationale 134 Se déplacer dans Clemenceau - Ouvert 24/24 : samedi et dimanche et jours fériés Vert Voltige Le Musée de la Bordeaux, Langon, Aire-sur- Tél. 05 59 14 97 58 de 10h à 19h • Le mardi et le ven- Forêt de Gerbanères Gourmandise , Pau, Gan, Jurançon, le cœur de Pau Beaumont - Ouvert 24/24 : dredi de 15h à 19h •Tous les jours Tél. 05 59 21 68 11 Oloron-Sainte-Marie, Somport Tél. 05 59 98 08 16 de 10h à 19h pendant les vacances www.vertvoltige.com Rond-point d’Uzos scolaires. Tél. 05 59 35 05 56 Hors saison, ouvert le week-end Par avion Coxitis www.maison-francis-miot.fr Aux alentours et les jours fériés l’après-midi de Navette gratuite facilitant 13h à 18h. Ouvert toute l’année. Visite du Aéroport Pau-Pyrénées l’accès et la circulation au cœur Numéros → Serre Castet Tous les jours en juillet et août de lundi au samedi. 64230 Uzein historique de la ville de Pau. Royaume Magic 10h à 19h et durant les vacances Tél. 05 59 33 33 00 d’urgences Rue des Eaux Bonnes de Pâques et de Toussaint de 13h Horaires de circulation : du www.pau.aeroport.fr Tél. 05 59 21 84 06 / 06 13 05 94 91 à 18h. Promenades en bord de lacs lundi au samedi : 7h30 à

20h30. Passage toutes les 10 112 depuis un mobile www.royaumemagic.com → Montardon Depuis l’aéroport Pau minutes environ. Ferme pédagogique La Cueillette de l’Aragnon Activités pêche, p. 40 Pyrénées : Baignade et base de loisirs p. 37 Passage de « la Coxitis » SAMU : 15 Route de Pau Navette aéroport, centre ville Place de Verdun, Quartier du Tél. 05 59 33 71 31 de Pau (centre Bosquet) : du → Billère Château, Place Royale (Office SOS Médecins www.cueillettedelaragnon.fr lundi au samedi. Ligne P20. Ouvert de mi-mars à mi-décembre de Tourisme), Boulevard des 45, avenue Lalanne -Billère La ferme de Toni Coût : 1€/ trajet. tous les jours sauf le lundi matin. Pyrénées (Funiculaire), Palais Tél. 05 59 62 44 44 Allée du Lacaou www.reseau-idelis.com Tél. 05 59 72 57 56 Beaumont, Cours Bosquet http://jardindetoni.asso-web.com (accès Hôtel centre ville), les Pharmacie de garde : 3237 Par le train Visite libre de la ferme le mercredi, Halles, Palais de justice… le samedi et durant les vacances Police Gare SNCF de Pau scolaires, de 7h30 à 18h30. Écofil 17 - Rue O’Quin - Pau Avenue Jean Biray Taxi vélo, en service du mardi Tél. 36 35 au samedi de 11h à 19h. Gendarmerie www.voyages-sncf.com 1€ la prise en charge par 17 - Cours Léon Bérard - Pau

personne + 1€ par personne Depuis la gare, accès au cœur par km Pompiers : 18 historique par le funiculaire Tél. 06 28 25 47 13 Situé face au parking de la Centre Hospitalier de PAU gare, ce transport gratuit vous Vélo 4, boulevard Hauterive mènera jusqu’à la place Royale. Le réseau Idécycle dispose Tél. 05 59 92 48 48 Du lundi au samedi de 6h45 à de 20 stations comprenant 21h40. Dimanche de 13h30 à chacune une dizaine de vélos Clinique Marzet 20h50. Rotation toutes les 3 disponibles 24h/24 et 7j/7. 40, boulevard Alsace Lorraine minutes. Toutes sont équipées d’une Tél. 05 59 27 90 52 borne de paiement par carte bancaire. Polyclinique de Navarre Se déplacer dans Tél. 09 69 39 00 64 (N°Cristal - 8 boulevard Hauterive Appel non surtaxé) Tél. 05 59 14 54 54 D’autres activités sur l’agglomération www.idecycle.com www.tourismepau.com Activitées en intérieur ou rendez-vous à l’Office de Tourisme ! Pau Pyrénées

En bus dans Pau et l’agglomé- ration Pau Pyrénées Agence Idélis

46 46 47 46 Pau, Porte des Pyrénées L'agglomération Pau Pyrénées en pratique 47 Mairies de l’agglomération Pau Pyrénées

Pau (64000) Jurançon (64110) Place Royale 6, rue du Général de Gaulle Tél. 05 59 27 85 80 Tél. 05 59 98 19 70 www.pau.fr www.mairie-jurancon.fr

Artigueloutan (64420) Lée (64320) 4, rue de la Mairie 13, avenue des Moulins Tél. 05 59 81 70 01 Tél. 05 59 81 79 28

Billère (64140) Lescar (64230) 39, route de Bayonne Allée du Bois d’Ariste Tél. 05 59 92 44 44 Tél. 05 59 81 57 00 www.ville-billere.fr www.lescar.fr

Bizanos (64320) Lons (64140) Place de la Victoire Place Bernard Deytieux Tél. 05 59 98 69 69 Tél. 05 59 40 32 32 www.ville-bizanos.fr www.mairie-lons.fr

Gan (64290) Mazères-Lezons (64110) Place de la Mairie 30, avenue du Général de Gaulle Tél. 05 59 21 61 31 Tél. 05 59 06 56 61 www.villedegan.fr www.mazeres-lezons.fr

Gelos (64110) Ousse (64320) 49, rue Eugène Daure Avenue des Pyrénées Tél. 05 59 06 63 25 Tél. 05 59 81 74 24 www.gelos.fr Sendets (64320) Idron (64320) Rue du Centre 4, avenue des Pyrénées Tél. 05 59 81 78 98 Tél. 05 59 81 74 03 www.idron.fr

Communauté d’agglomération de Pau Pyrénées 2, bis Place Royale Tél. 05 59 11 50 50 www.agglo-pau.fr

Réalisation Janvier 2013 / Document non contractuel réalisé sur la base d’informations transmises par les professionnels, sous réserve de modification. Imprimeur : Imprimerie Ménard / Tirage : 26 000 exemplaires / Reproduction interdite. Crédits photographies : OT / D.Guilhamassé Rédaction des textes : Valeurs du Sud/ L. Fleury / J. Boustingorry / Office de Tourisme de Pau Conception graphique : B. Lahitte Directeur8 de la publication : S. Langer 9