The Return As Utopia Adi Ophir

ّﻣﺠﻠﺔ اﻟﻨﻜﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ِﺗﻨﺘﻪ

rłd²Ä ’Uš œbŽ ¨‚bÝ

Íœdł dÄuð ∫—d;« gOLÞ b³Ž ¨Íœdł dÄuð ¨—u+ð – sÐ≈ «d/≈ ¨dLŽ√ »u¹√ ¨wÝuÄ tÄ—u½ ¨U½UNÂ d/uŽ ¨—Ë√ —UÐ UMÝ√ ∫d¹d×²Ã« W¾O¼ u¹œu²Ý b½Ë«dł—b½√ ≠ gOLÞ b³Ž ∫rOLBð ËdšË“ WOFLł ∫—«b9≈ wKÄ—√ qO³½ tLłdð YOŠ ¨¢5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ ‰uŠ WOKLŽ —UJ/√ ¢ ‰UI*« ÈuÝ ¨q¹bÐ eÂdÄ ∫WOÐdFÃ« vÃ≈ WLłdð sLOÂ fÃ—UAð ∫W¹eOK$ù« vÃ≈ WLłdð

≤∞∞¥ ß‘ULÁ vKŽ X¹“ ¨W³ÂdÄ vKŽ uÂôu¼ ¨qC/ bL×Ä sÄ ¡eł ∫·öGÃ« vKŽ ∫ U³OIFðË ôUIÄ ‰UÝ—ù

dAMKÃ —«œ ”œ—UÐ ∫dA½ dOÐ≈ – fJ¼ sÄ w>Ý rŽbÐ ’U)« œbFÃ« «c¼ dA½Ë WLłdð X9 jzUÝuÃ« œbF²Ä VOÂdð ¨≤∞±∞ ¨…dOBŠ WŽuL−Ä sÄ ¨qIŽ WO½«—

XÝdN"

å…dOBŠò WŽuL−Ä sÄ µ qIŽ WO½«— d¹d×²Ã« WÄbIÄ ∂ d¹d ×²Ã« W¾O¼ å…dOBŠò WŽuL−Ä sÄ ∑ qIŽ WO½«— å…dOBŠò WŽuL−Ä sÄ ∏ qIŽ WO½«— 5OMOD)KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ ‰uŠ WOKLŽ —UJ,√ π 5DA½ËdÐ ÊU²¹« ¨wÝuÄ tÄ—u½ WOM, ‰ULŽ« ≤∏ ÍdJ Ð —«d{ ∫wÝUO)Ã« ‚UO)Ã« w, …œuFÃ« ≥∞ —UH ý≈ w½u¹ Èdš√ W¹u)²Ã …bŽUÁË ¨W¹u)ð ÂUÄ√ W³IŽ å—U³4ò ≥µ ÍdJ Ð —«d{ åqOK'« wFO³Þ dEMÄò ≥∂ ÍdJ Ð —«d{ wÝUO)Ã« ¡UCHÃ« W¾ONð u×½ ∫5ÄuJ;« b{ ÂUEMÃ« ≥∏ ÍôË“ √ tK¾¹—√ åt³ÂdÄ vKŽ uÂôu¼ò ¥¥ qC / bL×Ä å`OðUH*« W³FÃò ¥∂ qC / bL×Ä ©Utopia® UOÐuðu¹ ?Â …œuFÃ« ¥∏ dO /Ë√ ÍbŽ ©WD;« ÍdOÃUž WOÃËbÃ« Wý—uÃ«® dšü« ŸËdA*« µ∏ …dÐ«uł rO¼«dÐ≈ WOÃË« —UJ,√ ≠ 5OMOD)KHÃ« 5¾łöÃ« …œuFÃ W¹œUB²Á« œUFÐ√ ∂≤ d³OŠ dOý å’«dðò ∂∏ …e¹ «eŽ ¡U+OÄ WO)ÐUGÃ« W¹dÁ ¡UMÐ …œUŽ≈ u×½ WOÃË√ «uDš ∑∞ ÊdD ý ˜¬u¹ W³JMÃ« ÈdÂ– w, d²ÝuÐ ∑≥ gOL Þ b³Ž Õö4ûÃ Ã–u/ ≠ rŽdÐ dHÂ ∑¥ ¨Íœb¼ dO9 ¨rŽdÐ dHÂ ≠Õd/ UMŠ 5Ã uÃuÃ tKO¼ ¨qIŽ ÂUÝË

≤∞±∞ ¨jzUÝuÃ« œbF²Ä VOÂdð ¨…dOBŠ WŽuL−Ä sÄ ¨qIŽ WO½«—

d¹d×²Ã« WÄbIÄ d¹d×²Ã« W¾O¼

¡ULÝ_« bOFð Ê√ ¨UNðbÒ 9 WGKÐ UNKLK9 Ê√ ¨W¹d³FÃUÐ UNÐ ·d²Fð Ê√ ¨W¹d³FÃUÐ W³JMÃ« sŽ Àb×²ð Ê√ ËdšË“ WOFLł w/ UM¹Qð—« —«uA*« W¹«bÐ cMÄ ÆW¹d³FÃ« œö³Ã« WÞ—Uš vÃ≈ ÈdIÃ«Ë Êb*«Ë WOMOD+KHÃ« UNOŁb×²Ä vÃ≈ WKOÝuÃ« X½UÂË UMÞUA½ ·b¼ W¹d³FÃ« X½UÂ ÆW¹d³FÃUÐ wÝUO+Ã« UMÞUA½ d1Ò Ê√ Æ5OKOz«dÝù« œuNOÃ« UNðUŁb×²ÄË

W¹d³FÃUÐË W¹d³FKÃ dAM½ Ê√ ¨»uKÝ_« «– UMF³ð« ¨t²Mð rÃ w²Ã« W³JMÃ« WK−Ä ∫å‚bÝò U×H9 vKŽ ·«d²ŽöÃË ¨WOMOD+KHÃ« W³JMÃ« sŽ UÄuKFLKÃ …œUÎ ¹“ ¨…œUNýË UÎ ¹dBÐ UMÎ / ¨…bOBÁË WBÁ ¨ôUIÎ ÄË UÎ ¦×Ð ÆqOz«dÝ≈ w/ wÝUO+Ã« d{U(« 5ÐË UNMOÐ jÐdKÃË ¨…dL²+*« UNðUÞUIÝSÐË UNÐ

5¾łöÃ« …œuFÐ ÕUL+Ã« qOz«dÝ≈ WNł sÄ q9«u²*« i/dÃ« Ê√ ¨ ËdšË“ w/ UMÂ—œ√ ¨UMKLŽ W¹«bÐ sÄ vÃ≈ 5¾łöÃ« …œuŽ o×Ð «—UNÎ ł ·«d²ŽôUÐ s×½ UMLI/ ¨W³JMÃ« sÄ ¡eł u¼ rNðuOÐ vÃ≈ 5OMOD+KHÃ« U½√bÐË …œuFÃ« oŠ ‰uŠ ‘UIMÃ« «bOIFð sÄ —d×²½ Ê√ U½—dÁ …dšQ²Ä WKŠdÄ w/ sJÃË Ær¼—U¹œ Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ WOKF/ …œuFÃ UO½UJÄ≈Ë Èƒ—Ë jDšË UO−Oð«d²Ý« d¹uD²Ð ôÒ ≈ ¨ UO½UJÄù« pKð tÃöš sÄ —uDÒ ½ Ê√ Vžd½ d³MÄ vÃ≈ å‚bÝò WK−Ä XÃu% —«dIÃ« rJÃ«– cMÄ X×Cð« ¨UNKš«œ W³JMÃ« ÂU×Á≈Ë W¹d³FÃUÐ W³JMÃUÐ ·«d²ŽôUÐ W³ÃUDLKÃ WLzö*« ¨å‚bÝò WGÃ Ê√ XBÁ√ UNÐ UM³²Â w²Ã« W¹d³FÃ« WGKÃU/ Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ u×½ qLFÃ« d¹uD²Ã WO/UÂ dOGÂ UMðôUL²Š« qFł U2 …uD)« Ác¼ sŽ rN²BÁ√ ≠5OL²(« UMzUÂdý ¨5¾łô dOžË 5¾łô ≠ 5OMOD+KHÃ« Æ«bÎ ł …œËb×Ä 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ ‰uŠ dJ/ d¹uD²Ã

w²Ã« œ«u*« qÂ WLłdð o¹dÞ sŽ ¨WKCF*« pKð lÄ qÄUF²KÃ WÃËU×Ä u¼ å‚bÝò sÄ œbFÃ« «c¼ Ê≈ WF³Þ dA½Ë W¹eOK$ù«Ë WOÐdFÃ« 5²GKÃ ¨5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ l/œ ‰uŠå‚bÝò w/ U¼U½dA½ W9Uš ¨W¹d³FÃ« ÊËƒdI¹ ô sÄ „«dýù UM/dÞ sÄ WÃËU×Ä t½≈ Æ‰UM*« WKNÝË WO½Ëd²JÃ« ¨WGKÃ« WOŁöŁ „—UA¹ Ê√ ULKJÃ« Ác¼ √dI¹ sÄ qJÃ …uŽœË ¡«b½ ¡wý qÂ q³Á t½≈ ÆWOÃË_« UMð«—œU³0 ¨5OMOD+KHÃ« ¨…œułuÄ —UJ/_ «dÎ ¹uDð Ë√ …b¹bł «—UJÎ /√ ¨ UEÒ?H%Ë `zUB½Ë UEŠöÄ UMÃ V²J¹ Ê√ ¨…uD)« ÁcNÐ Æ…¡U{≈ Ë√ UÎ Š«d²Á«

œ«u*« Ác¼ Æt²¹«bÐ sÄ ŸËdA*UÐ UMJ¹dý ¨wMOD+KHÃ« åq¹bÐò eÂdÄ lÄ ÊËUF²ÃUÐ œ«u*« WLłd²Ð UMLÁ Æ“…œuFÃ« oŠ” t²K−Ä w/ pÃcÂË ¨w½Ëd²JÃô« “q¹bÐ” lÁuÄ w/ UCÎ ¹√ dA½ ¨UM¼ WI/d*« WLłd²*« ÆwwwÆzochrotÆorg ËdšË“ lÁuÄ sÄ ôUI*« WŽU³Þ sJ1 ÆUMÃ «u³²Â« ¨¡UłdÃ«

’Uš œbŽØ ≤∞±∞ ¨jzUÝuÃ« œbF²Ä VOÂdð ¨…dOBŠ WŽuL−Ä sÄ ¨qIŽ WO½«—

‰uŠ WOKLŽ —UJ"√ 5OMOD0KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ ¨wÝuÄ tÄ—u½ ∫rKIÐ 5DA½ËdÐ ÊU²¹«Ë ÂuKý wÄUÝ ¨—UHý≈ w½u¹ ¨s¼uÂ qKO¼ ¨ «œ«dł b¹dG½≈ ¨ÊU−OÂ qzU>OÄ ¨w+KÐU½ WÄdÂ ¨Íœdł dÄuð ¨w³Ž“ —UMÄ ∫5³IF*« ÆWÒ?²Ý uÐ√ ÊULKÝË —UGð≈ – fJ¹dÐ U¾OÃ ¨.UMž wBÒ Á ¨WMŽUMÂ rÝUÐ ¨sÄUÂ Æ” eÃ—UAð ¨vÒ?²Ä Èb½ ¨X¹dDý

ÊU²¹«Ë wÝuÄ tÄ—u½ sÄ qÂ t³²Â UÄ u¼ ‰Ë_« Èu²+*« Æ U¹u²+*« …œbF²Ä WÃËU×Ä u¼ rJÄUÄ√ œułu*« hMÃ« ∫ Íœdł dÄuð oOKFð 5¾łöÃ« …œuŽ ‰uŠ WOKLŽ vDšË WOÃË« —UJ/√ l{uÃ WÃËU×Ä w/ ¨ ËdšË“ W+ÝRÄ œuNłË qLŽ WŽuL−Ä vÃ≈ œUM²ÝôUÐ ¨5D²A½ËdÐ ¨Ò×B²Ã«Ë ÒIM²Ã« w/ …œU²F*« WOKLFÃ« ŸU³ð≈ sÄ ôb³/ Æ…œbF²*« —UJ/úÃ qŽUHð WOKLŽ WKOBŠ u¼ w½U¦Ã« Èu²+*« Æ5OMOD+KHÃ« hMÃ« q9√ w/ UEŠö*« ZÄbÐ »U²JÃ«ØVðUJÃ« ÂuI¹ rŁ ¨rNðUEŠöÄ ÊuFC¹Ë …dOš_« q³Á …œu+*« ”UMÃ« √dI¹ UNÃöš sÄ w²Ã«Ë ‰uŠ rNðUEŠöÄ «u³²J¹ Ê√ 5HK²>Ä ”U½√ sÄ UM³KÞ bIÃ ÆhMÃ« d¹d%Ë œ«bŽ≈ ‰U−Ä w/ …b¹bł WÐd−²Ð ÂUOIÃ« - bI/ ª©Ò×B²Ã«® Ác¼ œUL²ŽUÐ Æw¼ ULÂ hMÃ« V½Uł vÃ≈ UN²/U{SÐ UMLÁ U/≈ ¨ UEŠöLKÃ UI/Ë hMÃ« `×B½ rÃ UM½√ u¼ UM¼ nK²>*« sJÃË ¨hMÃ« œuNł jI/ fOÃ ¨WOM¼cÃ« œuN'« tłu½ Ê«Ë ¨WNł sÄ qJA²Ã«Ø—uD²Ã« —uÞ w/ XÃ«“ UÄ W{ËdF*« —UJ/_« Ê√ 5³½ Ê√ UMKÄ√ ¨WI¹dDÃ« ÆVŠdÃ« ‰U−*« «c¼ w/ Y×³KÃ ¨5IKF*« UC¹√ qÐ »U²JÃ«

WÄbIÄ r²³²ÂË r²Łb% ∫w³Ž“ —UMÄ oOKFð ± Ê≈ Æå5OKOz«dÝSÂò ∫ÊuÃuIð q³Á sÄ UM¼ W¹uNÃ« ¡UL²½« —UO²š« —«œ Y¹b×Ð w½dÂ– ¨‰UI*« w³ðUÂ d³Â√ bŠ« ±UMÃ W³+MÃUÐ ULz«œ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ …œuFÃ« oŠ ÊUÂ ¨UM¼ ÊuAOF¹ ±5OKOz«dÝSÂ ¨UM¹ç w/ UN²OI²Ã« …√dÄ« 5ÐË wMOÐ …√d*« X/dŽ bÁË ¨W¹ËU+/ w¼Ë ¨©w½UJ+Ã« uLMÃ«® w/«džu1bÃ« b¹bN²Ã« tKš«œ w/ …œuFÃ« oŠ qLŠ bI/ Æ© U¼uÐUDÃ«® UÄd;« ÷—UFð W¹œuN¹ UN½√ vKŽ UN+HMÐ qJAÐ 5OMOD+KHÃ«Ë ÂUŽ qJAÐ »dFÃ« sÄ WOIOI(« ≤·ËU>*«Ë ¨“r¼ UÄ≈Ë s×½ UÄ≈” ∫WÃuIÄË q¦L*« WÃËbÂ qOz«dÝ≈ ÊuJð Ê√ ÆrÃUFÃ« œuN¹ qJÃ ÍdB(«Ë bOŠuÃ« ÆtÐUý UÄË “d×³Ã« w/ UMÐ ÊuÄdOÝ” ∫WÃuI0 WÐu×B*« ¨’Uš ‰öš sÄ W¹uNÃ« —UO²š« qJA¹ ô√ å5OKOz«dÝSÂò dO³F²Ã« Â«b>²Ý« lÁ«uKÃ «e¹eFð Ë√ØË «bO+&

‰UOł√ sÄ ”U½√ WŽuL−*« fH½ w/ „—Uý bÁË Æ…œuFKÃ WMJL*« jD)« sÄ œbŽ Ë√ ¨WÄUŽ —UÞù« «c¼ sL{ ÆrNÐU9√ ULŽ ¡UHš≈Ë `+Ä vKŽ wM³*« wKOz«dÝù« ØwB>ý oŠ t½≈ ∫UC¹√ tK+½ØtHKš oŠ u¼Ë ¥∏ ÂUŽ w/ œdÞ sÄ qÂ oŠ u¼ …œuFÃ« w/ o(« UMLKFð ‰Ë_« ÂUFÃ« w/ ÆÊu¹uÐdðË ÊuO1œUÂ√Ë ÊuOH×9Ë ÊuOŽUL²ł« ÊuDýU½ ∫WHK²>Ä UOHKšË …—œU³Ä WOL¼√ rNH½ Ê√ UC¹√ V−¹ øtKLÂQÐ dš¬ VFý a¹—UðË W/UIŁ r¼œUHŠ√Ë r¼œôË√Ë W¾łô ¨Tłô qÂ WO½UJÄ≈ wMF¹ …œuFÃ« oŠ ÆXÁuÃ« fH½ w/ wŽULłË ≥Íœd/ qO>ðË ¨rNHÃ “ «dÂ«–” WŽuL−Ä WÐd−²Ã« fHMÐ UM¼ ÷uš√ sÃ® ¨÷—_« sŽ WK¾Ý√ ¨wÃËbÃ« Êu½UIÃ« sÄ U¹UCÁ UMOKŽ «u{dŽ 5B²>0 UMOI²Ã« ∫WLKJÃ« vMFÄ qJÐ 5¾łöÃ« …œuŽ vMFÄ fO½QðË t+H½ wKOz«dÝù« lL²−*« qš«œ w/ ¨tMÄ »dIÃUÐ Ë√® wK9_« rNMJÝ ÊUJÄ vÃ≈ wKF/ qJAÐ …œuFÃ« ∫WHK²>Ä qz«bÐ 5Ð —UO²šô« w/ WŽuL−Ä XKLŽ ÆrÃUFÃ« sÄ Èdš√ sÂUÄ√ w/ WHK²>Ä …œuŽ ôUŠ «uH9ËË ¨ UJK²L*«Ë ¡U*« ‰uŠ ‘UIMÃ« √b³¹ Æ5OMOD+KHÃ« «–U* Æ©WHK²>Ä U/UI¦Ã `+Ä sÄ w/ Ë√ wÃU(« sJ+Ã« ÊUJÄ «œb−Ä sJ+Ã« Ë√ ¨ UC¹uFð vKŽ ‰uB(« ¨©Êü« «œułuÄ sJ¹ rÃ «–≈ q³Á U¼–U>ð« V−¹ w²Ã« «uD)« œuNOÂ s×½ò WKLł «uKLF²+ð rÃ ¥ XOÐ sÄ c>²ð WOMOD+K/ WOFLł w¼Ë ¨q¹bÐ eÂdÄ w/ Èdš√ WŽuL−Ä …«“«u0 “ «dÂ«–” wKOz«dÝù« ·u)« ‰öš sÄ …œuFÃ« u¼ UM¼ Õd²I*« q(« øåUM¼ U½bÃË bI²F¹ ULÂ wKF/ qJAÐ …œuFÃ« …—ËdCÃUÐ wMF¹ ô ¨…œuFÃ« oŠ oO³Dð ÊS/ «cNÃ UI/Ë Ædš¬ ÊUJÄ sŽ VOG¹ sJÃË ÆlÁu²*« nMFÃ« sÄ «– WÃËœ œułuÐ `L+¹Ë wKLŽ qŠ «¡UIÃ UM¹dł√ dšü«Ë 5(« 5ÐË Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« ‚uIŠ qł√ sÄ qLFðË UNÃ «eÂdÄ r( dOž dÄ√ nAÂ …—Ëd{ ‘UIMÃ« w¼ U2 d³Â√ œËbŠ «–Ë WFÝ«Ë U¹ƒ— 5OMOD+HÃ« 5¾łöÃ« œUHŠ√ —U³²Ž« r²OÝ v²Ä vÃ≈ ∫‰«R+Ã« ÕdD¹ UÄ «dO¦Â ÆQDš ÊËdO¦JÃ« ∂ÆWÂd²AÄË WÃœU³²Ä sJ1 t½√ u¼Ë …dJHÃ« w/ ‰uIFÄ sÄË WO/«dG'« WOŠUMÃ« sÄ ≠ÂuOÃ« v²Š ∫u¼ ‰«R+Ã« «c¼ vKŽ »«u'« Ê√ UMÃ Ëb³¹ øbFÐ bÃuOÝ 5¾łöÃ« sÄ öOł rÂ øUC¹√ 5¾łô «uKJA¹ Ê√ ÊuOMOD+KHÃ« 5¾łöÃ ÆUC¹√ W¹d¼u'« WOŠUMÃ« WÃËœ q¦Ä W¹uÁ WÃËœ vKŽ «b¹bNð —UO²šô« Ê≈ Æo(« WÝ—U2 r²ð v²Š Í√ ¨…œuFÃ« —UO²š« w/ r¼œUHŠ√Ë 5¾łöÃ WO½UJÄù« vDFð ÆUO³+½ WÃUF/ WÂ—UA*« X½UÂ ¨rKF²Ã« WKŠdÄ ¨“ «dÂ«–” w/ WŽuL−*« qLŽ sÄ vÃË_« WKŠd*« w/ WłU(« j³ðdð UC¹√ UM¼ ÆqOz«dÝ≈ W³+MÃUÐ” ∫Íœdł dÄuð oOKFð ≤ p/ tMJ1 ≠W¹ËU+²ÄË WKÄUÂ WMÞ«uÄ vKŽ ‰uB(« ‰öš sÄ ≠ sÄ lÄË sJ+Ã« ÊUJÄ ‰uŠ d(« ÆWOÐd²KÃ WłU(« pÃcÂË ¨rKF²Ã« w/ dOLCÃ« ≠“UMKÂ” ¨“s×½” ¨“UMÃ “ ” √bÐ ¨WÐU²JÃ«Ë wð«cÃ« dOJH²ÃUÐ UNO/ √b³½ Ê√ ÷d²H¹ ÊUÂ w²Ã«Ë ¨WO½U¦Ã« WKŠd*« √bÐ UÄbMŽ sJÃ Ê√ 5OKOz«dÝûÃ W³+MÃUÐ wHJ¹ ô «dO¦Â dNE¹ lL'« WGOBÐ d{U(« Æ Tłô wMC*« VIKÃ« sÄ —d×²Ã«Ë bOIÃ« Ë√ WŽuL−*« w/ qŽUH²Ã« …dO+0 oKF²ð —uÄQÐ dÄ_« dO+Hð sJ1 Ælł«d²ÃUÐ WŽuL−*« ◊UA½ a¹—Uð sŽË W³JMÃ« sŽ «uLKF²¹ U0— ¨hMÃ« w/ …œbF²Ä ‰UJýQÐË rN*« sÄ ÆwMOD+KHÃ« VFAÃ« Ê√ ‰ËU×¹ h½ w/ wG³M¹ U2 d¦Â√ ”UL(« lł«d²Ð UC¹√ Èd½ Ê√ sJ1 sJÃ ¨WŽuL−*« ”ULŠ Èu²+Ä ÷UH>½ô WOB>AÃ« l/«ËbÃ« l{Ë sŽ «uLKF²¹ Ê√ —«bI*« fHMÐ ôUŠ w/ ¨WOŽUL'« …bŠuÃ« iÁUM¹ b¹b& r²¹ ÍcÃ«Ë ¨±π¥ …b×²*« 3_« —«dÁ q³Á sÄ ÂuŽbÄË wÃËbÃ« Êu½UIÃ« w/ X³¦Ä …œuFÃ« oŠ Ê√ Ë√ ÆtO/ oI×²ð Ê√ …œuFKÃ sJ1 lÁ«Ë ≠dš¬ lÁ«Ë qO>ð vKŽ UMð—bIÄ `ý vKŽ öOÃœ «c¼ w/ ¨Êü« 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« sÄ U×{«Ë fOÃ hMÃ« w/ …b¹bŽ ‰uŠ ‰«bł ô UM²OŠU½ sÄ t½√ U0Ë ¨«cNÃ Æ…b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« q³Á sÄ ÂUŽ qÂ w/ Á—«dÁ≈ 5ÐË rNF{Ë 5Ð jÐdÃ«Ë ¨d{U(« u¼ ULÂ UÄU9 ¨“s×½” WŽuL−Ä r¼ µ ÆW¹d>+Ã« dO¦¹ dÄ_UÐ dOJH²Ã« œd−Ä Ê√ Wł—bÃ dO³Â rzUIÃ« lÁ«uÃ«Ë qO>²*« lÁ«uÃ« 5Ð ‚dHÃ« wIOI(« Íb×²Ã« Ê√ –≈ ¨rNO{UÄ qO³Ý vKŽ …dIHÃ« Ác¼ w/ UM¼ ‰U(« sŽ o³D¹ ¨‚uI(« dzUÝ q¦Ä ö(« «c¼ Ê√ YOŠË ÆUNð«– …œuFÃ« sŽ Àb×²½ Ê√ U½d²š« ö(« qJAð ¨‚UO+Ã« «c¼ sL{ Ædš¬ lÁ«uÐ dOJH²Ã« UNÃöš sÄ sJ1 w²Ã« WGKÃ« UMBIMð UC¹√ U0— 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« fO½Qð u¼ Ÿu{uÄ d³²F¹ ÊUÂ sÄ Æ‰U¦*« U¼bOIð W¹œdHÃ« UMðU¹dŠ sJÃË ¨W¹d(« o×Ð l²L²½ UMFOLł ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫ U{ËUH*« o¹dÞ WHOMFÃ« WI³+*« ¡«—ü« d+ÂË ¨ÂuOÃ« ø“ U¼uÐUDÃ«” UÄd;« sÄ …œuFÃ« UÄ WÐU²ÂË Íb×²Ã« WNÐU−* UM²OŠU½ sÄ vÃË√ WÃËU×ÄË ¨WŽuL−*« pKð qLFÃ «—«dL²Ý« WÁ—uÃ« Ác¼ wL% w²Ã« W¹dBMFÃ« eł«uŠË ød³Â√ WŽuL−Ä Ë√ øtÄ—u½Ë ÊU²¹« w/ dÄ√ WOKFHÃ« 5¾łöÃ« …œuFÐ dOJH²Ã« UMÃ Ëb³¹ Ëb³¹ t½S/ ¨WHK²>Ä `ÃUB*« Ë√ s¹dšü« W¹dŠ sÄ Ÿu½ Í√ sÄ œuNOÃ« 5OKOz«dÝù« sÄ øqLA¹ ô sÄË øqLA¹ sÄË W³+MÃUÐ UNOKŽ WÐuł√ pK/ ô WK¾ÝQÂ Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨dO¹UFLÂ U½UOŠ√Ë ¨ UL¼UH²Â U½UOŠ√ Ëb³OÝ Õ«d²Áô W³+MÃUÐ ÆrNFÄ nÞUF²Ã« WŽuL−Ä Ã—Uš œułu*« r+IÃ« u¼ YOŠ ≠ …œuFÃUÐ ”u+;« dOJH²Ã« ÊQÐ ¨WOB>AÃ« UM²Ðd& sÄ ·dF½ UM½√ ULÂ ÆWOL¼_« W¹Už Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ UO½UJÄù sÄ Í√dÃ« UŽöD²Ý« ‰ULF²Ý« ørJÐ W9U)« “s×½” œdD¹ ≠ UN>¹—UðË UNFÁ«uÄË U¼¡ULÝ√ ·dF½ ÊbÄË ÈdÁ rNÃ ÊuJ¹Ë ¨rÝ«Ë tłË Tłô qJÃ ÊuJ¹ Ê√ œË√ ¨qLŽ «uDš –U>ð« qł« WÃËU×Ä Ê≈ ∫w+KÐU½ WÄdÂ oOKFð ≥ Wł—œ vKŽ œbý√Ë —dÂ√Ë œbý√ VF9_« WLN*« X½UÂ œu+Ã« fO½Qð fH½ w/Ë ¨Á—uBð UMMJ1 dÄ√ vÃ≈ …—ËdOBÃ« Ác¼ ‰u×¹ t½« YOŠ ¨5¾łöÃ« …œuŽ sÄ ·u)« YOŠ “ «dÂ«–” ¡UCŽ√ vÃ≈Ë WŽuL−*« w/ UÂ—UA*«Ë 5Â—UA*« W/UJÃ dJAÃUÐ ÂbI²½ UÄbMŽ UNŽU³ð≈ V−¹ w²Ã« ’d(« »uMł w/ iO³Ã« ÊUJ+KÃ W³+MÃUÐ —dI²¹ UÄbMŽ UNOKŽ WÐUłù« UMOKŽ Vłu²¹ w²Ã« …œb;« WK¾Ý_« WNł«u0 ¡b³Ã« sÄ UMMJ1 XÁuÃ« sÄ Æ «Ëœ_« Ác¼ q¦Ä qLF²+½ ÆWLN*« Ác¼ qL²Jð rÃ ÜOI¹d/√ ÆlHðdÄ uBÐ dOJH²Ã« U½√bÐ ÊØrNðbŽU+0 X¦×Ð wŁU×Ð√Ë wðUÐU²Â ‰öš 5OK9_« ÊUJ+Ã« sÄ ·u)« Æ…œuFÃ« WÝ—U2 Y×³Ã« WI¹dÞ sŽ XŠdýË XCšË qÂ 5Ð 5/œË oOLŽ —uFý u¼ UMÃ `L+ð nOÂË „d²A*« wLKFÃ« X9dŠ pÃcÃ Æ5MÞu²+Ä WŽuL−Ä …œuFÃ« ¨…œuFÃ« q³Á ∫wMÄ“ —u×Ä vKŽ qŠ«dÄ vÃ≈ hMÃ« l¹“u²Ð UMLÁ WÐU²JÃ« qON+ð qł√ sÄ ÜÄ«d²Š« d¦Â√ WBŠU/ …dE½ ¡UIÃSÐ w/ b¹UN²¹dÐ_« rJŠ WC¼UMÄ WÂdŠ ULN½√ vKŽ 5²LKJÃ« vÃ≈ ôU(« rEFÄ w/ ‚dD²¹ t/dF½ ULÂ “…œuFÃ« oŠ” ‰uŠ ‘UIMÃ« Ê≈ ◊ËdAÃ« nB½ Ê√Ë ¨s×½ tKO>²½ ULÂ l{uÃ« WKŠdÄ qÂ w/ mOB½ Ê√ UMÃËUŠ Æ…œuFÃ« bFÐË ÜNð«– Ê≈ ÆWÐuBšË WOÞ«dI1œ d¦Â√ «c¼ W'UFÄ vKŽ UOI¹d/√ »uMł sŽ fOÃ Àb×²Ã« Õd²I½Ë 5²LKJÃ« pOJHð s×½ ‰ËU×½ ULMOÐ ∫ÂUJŠù« o³DÄ bŠ«Ë `KDBÄ ‘UIMÃ« r²>ð Í√dÃ« UŽöD²Ý« 5OKOz«dÝù« œuNOÃ« q¦Ä Æ·u)« …—ËdCÃUÐ fOK/ ¨WMOFÄ WKŠdÄ vÃ≈ 5FÄ bMÐ V+½ - «–≈ t½QÐ dÂcÃUÐ d¹bł ÆtIOI×²Ã WÐuKD*« Ê√ V−¹ ÍcÃ« ÊUJ*« w/ j³CÃUÐ ¨»dFÃ« 5MÞ«u*« sÄ Êu/U>¹ s¹cÃ« “o(«” sŽ ‘UIMÃ« Ê_ ª“o(«” sŽ fOÃË …œuFÃ« sŽ Àb×²Ã« U½d²š« Æ…œuFÃ« sŽ U/≈ o(« ôbÐ U¾¹eł vÃ≈ tJJHð ¨tO/ √b³¹ vÃ≈ UOI¹d/√ »uMł w/ iO³Ã« dE½ “ ” WÐU²JÃ« ‰öš ÆUNIOI×²Ã »uKDÄË Í—Ëd{ u¼ U/≈ ≠ WKŠd*« fHMÐ bM³Ã« «c¼ wN²M¹ Ë√ √b³¹ Ê√ ÍcÃ« ÊUJ*« w/ tHFCð ¨tFOL& sÄ dÄQÂ WÃËbÃ« w/ œu+Ã« W½UJÄ W¹uIð ÊuLOI¹ …œuFÃ« oŠ rŽb¹ sÄ Æ·UB½ù«Ë ‰bFÃ« ‰uŠ ‰b'« v×MÄ ÊUOŠ_« rEFÄ w/ cšQ¹ ¨WOÃU²Ã« «uD)« qO>²½ Ê√Ë w½ü« l{uÃ« —uEMÄ sÄ dJH½ Ê√ UNO/ UMÃËUŠ UE( „UM¼ X½UÂ wý«u(« u×½ l/bðË ¨t²¹uIð wG³M¹ ¨5OKOz«dÝù« ‰UŠ u¼ ULÂ ÆVŽdÄ ¨WO½uONBÃ« t²/d²Á« ULŽ W¾ýUMÃ« WÃ«bŽöÃ« WÃ«“≈Ë 5¾łöÃ ‰bFÃ« oOI% ”UÝ√ vKŽ rN²−Š sÄ ÆdA³KÃ W³+MÃUÐ wÃUž u¼ UÄ qJÐ W¹UN½ wMF¹ u¹—UMO+Ã« «c¼ ÊUÂ vÃ≈ U½dOJH²Ð œuF½ Ê√ UMÃËUŠ —uEM*« pÃ– sÄË ¨…œuFÃ« bFÐ l{uÃ« UMKO>ð Èdš√ UE( w/Ë sÄ sJ1 UÄ d¦Â√ „«dý≈ Í—ËdCÃ« »uMł iO³Ã W³+MÃUÐ rÃUFÃ« WM¹UNBÃ« lÄ œUMÝSÐ oI×²ð WÃ«bFÃ« Ê√ —U³²ŽUÐ rN²−Š ÊuLOI¹ “…œuFÃ« oŠ” ÷—UF¹ sÄ ULMOÐ UC¹√ sJÃ ≠W¹UNMÃ« v²Š W¹«b³Ã« sÄ ÜM¼ Ëb³¹ ULÂ hMÃ« …¡«dÁ pÃcÃ UI/Ë sJ1 Æ“¡«—uÃ«” ¨r¼dOBÄ œb×¹ —U+Ä w/ ”UMÃ« Ÿe½ ÊUÂ pÃ– qNÝ UÄË UOI¹d/√ qO³Ý —UO²š« s×½ ‰ËU×½ Ædš¬ ‰bŽ qÐUIÄ ‰bŽ ≠‰«b'« œËbŠ wN²Mð UM¼ Æ5OMOD+KHÃ« fOÃË ∑ `MÄ UC¹√ tO/Ë ¨‰bFÃ« sÄ «c¼ qN'« Ÿ—“Ë dšxÃ W¹dA³Ã« …—uBÃ« ÆW¹«b³Ã« v²ŠË W¹UNMÃ« sÄ ¨fÂUF*« ÁU&ôUÐ ”UMÃUÐ l/bÃ« ÆqO¦L²Ã« oŠË W¹dŠ Æt²¹u¼ ‰uŠ ‰uŠ dOJH²KÃ WÄbIÄË ö(« ‰uŠ ‘UIMKÃ …dšQ²Ä Ë√ WI³+Ä WOKLFÂ Á«d½ Ê√ sJ1 ¨d¹UGÄ ”UÝ√ d−Š u¼ qFHÃ«Ë qLFÃ« u×½ W¹dBMFÃ« WÁdH²Ã« rJŠ ¡UN½≈ Y¹b(« tMŽ —Ëb¹ UÄ rN/ U½bł√ «–≈ ÜM¹√dÐ ÆUNMŽ Y¹b(« r²¹ UÄ «—œU½ w²Ã« …œuFÃ« Ác¼ WO¼UÄ wIOIŠ wÞ«dI1œ dOOGð WOKLŽ qJÃ ‰öš sÄ jI/ UMJ2 `³9√ pÃ– vKŽ ‰uB(« sJ1Ë ¨wÄbIðË UOI¹d/√ »uMł w/ iO³Ã« lO−Að ôU−Ä n¹dFð qÁ_« vKŽ sJ1 Ë√ ¨Wš—UBÃ« o(« UŽ«eMÃ WłUŠ „UM¼ ÊuJð sÃ U0— UM¼ qJAÐ 5MÞ«u*« WÂ—UAÄ ‰öš sÄ X+OÃ WOÞ«dI1œ qO>ð vKŽ U0— ¨“r¼ UÄ≈Ë s×½ UÄ≈” WÃœUFÄ w/ UM+Ã UM½√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UMLN/ «–≈ Æ‚œ√ qJAÐ ‘UIMÃ« ZÄbÃ« ‰öš sÄ jI/ Æ`²HMÄË lÝ«Ë Ác¼ q¦Ä ÊuJ²Ý nOÂ ÆW¹dBMŽ …œuFÃ« q³Á ∫vÃË_« WKŠd*« –U>ð« sJ1 WOIOI(« WÂ—UA*«Ë ÊËdFAOÝ nOÂË øWOÞ«dI1bÃ« ÊUJ+Ã« vKŽ dO³Â b¹bNð ÕdÞ ÊËœ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ WO½UJÄ≈ w/ dOJH²Ã« sJÄ√ qJAÃ« q¦Ä —uÄ√ w/ «—«dIÃ« WOL¼√ „UM¼ øÁcNÂ WÃËœ w/ ÆtO/ «ËœuF¹ Ê√ 5¾łöÃ wG³M¹ ÍcÃ« UMÃUC½ w/ …—œU³*« Ác¼ q¦* vLEŽ Æœö³Ã« w/ ÊuAOF¹ ÍcÃ« œuNOÃ« d¹dI²Ã« VFBÃ« sÄ ¨WI¹dDÃ« fHMÐ ¨W¹d(«Ë WOÞ«dI1bÃ« qł« sÄ nMFÃ« nÁuð ¨ôË√ œuF¹ sÄ WOCÁ w/ UI³+Ä o×Ð oKF²¹ UÄ qJÐ hš_UÐË …œuFÃ« WÝ«—œ UN/b¼ ÊUÂ “ «dÂ«–” WOFLł —UÞ≈ w/ WŽuL−Ä qOGAð «uMÝ WFCÐ q³Á U½√bÐ ‰«RÝ u¼ ¨œuNOÃ« 5Ð hš_UÐ ¨…œuFÃ« ‰uŠ ‘UIMÃ« —Ëb¹ UÄbMŽ ÕdDð UÄ U³ÃUž w²Ã« WK¾Ý_« bŠ« rN+H½√ 5¾łöÃ« vKŽ WÃQ+Ä Ác¼ vÃ≈ …œuFÃUÐ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ q¦Ä ÆUNO/ «Ë—dI¹ Ê√ UC¹uFð vKŽ ‰uB(«Ë r¼—U¹œ WDš rÝdð WÁ—Ë V²J½ Ê√ ¨WŽuL−*« qLŽ sÄ ¡UN²½ô« lÄ ÜMDDšË ¨WOKLŽ dE½ WNłË sÄ «c¼ øÊuOMOD+KHÃ« œuF¹ UÄbMŽ UM¼U& lÃbMOÝ ÍcÃ« nMFÃ« lÄ qÄUF²Ã« sJ1 nOÂ ∏∫nMFÃ«

¨sJ1Ë ¨‰œU³²Ä Â«d²Š« UÁöŽ ¡UMÐ qł√ sÄ UOÄ«eÃ≈ Ëb³¹ dšü« ·dDÃ« …—UCŠË a¹—Uð sŽ ·dÞ W³+MÃUÐ qBHÃ«Ë ¨Z¹—b²Ã« ¨pOJH²Ã« ∫ÊUO³²Ã« o×²+ð UO{d/ sLJð tOH/ ¨b'« qL×Ä vKŽ ÁcšQ½ Ê√ wG³M¹ ¨‰«R+Ã« Êô«R+Ã« ∫5¼uÂ qKO¼ oOKFð ∑ UŽ«eMÃ öšbÄ qJA¹ ”UMÃ« W½UJ* ÆUILŽ œ«œeOÝ U/≈ …œuFÃ« WKŠdÄ W¹«bÐ lÄ wN²M¹ sÃ rKF²Ã« «c¼ q¦Ä ÆÊü« √b³¹ Ê√ ÜMKÁ ULÂ œuNOÃ« vKŽ V−¹ «–U* ∫UL¼ ÊU¹eÂd*« nBMÄ ‘UI½ `²/ sÄ ôbÐ WO/U{≈ ÆnMŽ błu¹ ô Êü« Æb¹bł sÄ UN²žUO9 sÄ «c¼ UMMJ1 U0—Ë U/UI¦Ã« 5Ð UÁöFÃ« œU−¹≈ sJ1 ¨rKF²Ã« ‰öš sÄ «cNÃ® rNÃ WOÄuÁ WÃËœ sŽ ‰“UM²Ã« ¨√b³*« fH½ vKŽË ÆWÃQ+*« ‰uŠ πÆrNÐ ÁUMKF/ UÄ UMÐ ÊuKFHOÝ ¨ÊuOMOD+KHÃ« œUŽ «–≈ ÕdA¹ ÍcÃ«Ë ≠UO³+½ bOł »«uł W¹UN½ w/ “WÃËbÃ« qJý” w/ Y×³Ã« UN½_ ∫rJðdJ/ w/ oDM*« qÁ_« vKŽ „UM¼ ÆUŠu²HÄ vI³¹ Ê√ V−¹ hMÃ« ÆnMFÃ« WÝ—U2 ‰öš sÄ jI/ w¼ UM+H½√ vKŽ ÿUH×KÃ bOŠuÃ« o¹dDÃ« VFý UNO/ gOF¹ ÷«—Ì √ vKŽ XOMÐ rÃË bFÐ 5³²ð rÃ UO½UJÄ≈ l³DÃUÐ «uÁdD²ð rÃ ÍcÃ«Ë ¨w½U¦Ã«Ë ¨©dš¬ ‰öš sÄ bFÐ UNÐ dOJH²Ã« r²¹ ≤∞WD¹d)« WKJO¼Ë rOÝdð ÊQÐ WO{dHÃ« —bBÄ UÄ ¨tOÃ≈ fÝ√ Õ«d²Á« V−¹ ÆWOŽULł rE½ ÆqLFÃUÐ √b³ð UN½S/ «Ëœ_« d/u²ð UÄbMŽË ≠ «Ëœ√ vÃ≈ ¨ «b½—« WMŠ ‰uIð ULÂ ¨nMFÃ« ÃU²×¹ w/ UMIŠ ÊuK³IOÝ 5OMOD+KHÃ« —uNL'« lO−Að qł√ sÄ ∆œU³ÄË `³BOÃ nMFÃ« ‰u% bIÃ Æ5OMOD+KHÃ« ÁU& hš_UÐ tłuÄ u¼Ë ¨«bł lHðdÄ ÂuOÃ« nMFÃ« Èu²+Ä VKDÄ ÊUÂ uÃ v²Š ¨…œuFÃ« WO½UJÄ≈ b{ ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w/ lL+ð w²Ã« «¡UŽœô« bŠ√ ¨qL(« lÄ VzcÃ« vŽdOÃ ÜM¼ gOFÃ« q¦Ä w/ WÂ—UA*« vKŽ i¹dFÃ« błu¹ ôË ¨WE²JÄË …dOG9 œö³Ã« ∫·UÂ ÊUJÄ „UM¼ fOÃ ¨ôœUŽ U³KDÄ …œuFÃ« w/ 5OMOD+KHÃ« UNł U×¹dBð ¡u{ vKŽ hš_UÐ qJý —dI²¹ Ê√ V−¹ ¨…dO+*« Ác¼ WGÃ sŽ Y×³ÃUÐ √b³½ Ê√ V−¹ ”uLKÄ qJAÐ dOOG²Ã« À«bŠ≈ qł√ sÄË ÜM¼ WOLÝdÃ« WGKÃ« sÄ øV+×/ w¼ fOÃ sJÃ WOÄöÝ≈ 5OÃU(« ÊUJ+Ã« q³Á sÄ WÃËbÃ« sFL²Ã« sJÃ Æ UDD>*« vÃ≈ «ËdE½« ¨WD¹d)« vÃ≈ «ËdE½√ ≠WIOIŠ Ác¼ ¨s¹dš¬ ÊUJ+Ã ÊUJÄ Ác¼ q¦Ä oI×²ð wÂ t½√ `{«uÃ« ¨„d²AÄ qJAÐ s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ«Ë Ê√ sJ1 ô 5³FAÃ« 5Ð W(UB*« WÃQ+0 UÄbÁ l/bÃ« ‰ËU×¹ ‘UI½ Í√ Ê√ `{«uÃ« sÄ ÆÈdš√ ±∞ s×M/ ¨dš¬ lÁ«uÐ Vžd½ UMÂ «–S/ ÆUC¹√ tIK>¹ U/≈ jI/ lÁ«uÃ« nB¹ ô ¨·dF½ ULÂ ¨WD¹d)« w/ oOLŽ dOOG²Ã WłUŠ „UM¼ …uD)« sÄË ÆwŽULł œuN−Ä ‰öš sÄ V−¹ ¨Ê–≈ vÃË_« …uD)« ÆwMOD+KHÃ« wKOz«dÝù« Ÿ«dBÃ« t−²½√ ÍcÃ« b¹bAÃ« nMFÃ« q¼U−²¹ wMOD+KHÃ« V½U'« ÈbÃ wŽuÃ« w/ WOÝUOÝ U¹ƒdÐ UÄbÁ l/bÃ« ‰öš ±± ÆÈdš√ WK¾Ý√ sŽ VO−¹Ë ¨Èdš√ œUFÐ√ vÃ≈ ‚dD²¹ ¨Èdš√ U¾/ dNE¹ dš¬ `+Ä vÃ≈ WłU×Ð WO½U+½ù« UM²łUŠ w/ fOÃ X³¦Ò *«Ë® Ác¼ w/ œbA½ Ê√ V−¹ ¨WMOFÄ ·dDÃ« ¨qOz«dÝ≈ ÆpÃ– vÃ≈ UÄË ôUI²Žô« nÁË ¨ UL−NÃ« nÁË ¨—UMÃ« ‚öÞ≈ nÁË ÊuJð Ê√ Êu½UIÃ« w/ qÐ ¨V+×/ gOFÃ« w/ qz«b³Ã« d¹uDðË Õ«d²Á« vKŽ WKŠd*« 5Ð WOKš«bÃ« eł«u(« q¹eð ÊQÐ WÄeKÄË±≤5OMOD+KHÃ« ÁU& nMFÃ« ·UI¹SÐ WÄeKÄ ¨q²;«Ë ÍuIÃ« øU¼dOÄbð - ÈdÁ b¹bł sÄ rOI½ Ê√ sJ1 s¹√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ h×H¹ wDz«dš `+* ÃU²×½ ±π¥ —«dIÃ« w/ ◊dAÃ« Í√ ÆwÃËbÃ« œułu*« d¼UIÃ«Ë dDO+*« ÂUEMKÃ ÈdÁ WÄUÁ≈ sJ1 UNMÄ Í√ w/Ë ¨©ørŽdÐ dHÂ øW²HÃ® øÈdÁ U¹UIÐ rOÄdð sJ1 oÞUM*« Í√ w/ s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ« vKŽ t³+×Ð …œuFÃ« ‰ULł rOIÒ ½ Ê√ sJ1 ¨ÂuOÃ« Í√ sŽ nÁu²ÃUÐ ÊuÄeKÄ rN²OŠU½ sÄ ÊuOMOD+KHÃ« ÆŸUDIÃ«Ë WHCÃ« 5Ð pKðË ¨WHCÃ« ¡«eł√ Æ©œuNOÃ« rN½«dOł lÄ Âö+Ð gOFÃ« ‚U/¬ `²/ bMŽ jI/ d¹d×²Ã«Ë Æs¹dš¬ 5MÞ«uÄË ¨5MÞu²+*«Ë ¨œuM'« sÄ ±≥5OKOz«dÝùUÐ fÄ Ë√ WOK9_« w{«—_« —«u−Ð ÈdÁ «œb−Ä rOI½ Ê√ sJ1 s¹√ ¨©øW¹—uH9 øW×+Ä® øb¹bł sÄ w²Ã« ¨WDIMÃ« ÁcNÃ ‚dD²Ã« VM& Ê≈ Ê√ sJ1 …b¹bł UO½UJÄ≈Ë …b¹bł sŽ qI¹ ô …œuFÃ« ÂUÄ√ UIzUÎ Ž qJAð ÆUFOLł UNOÃ≈ `LD½ Æ©øf½RÄ aOAÃ« øq¹uL9® øUIKDÄ pÃ– UMMJ1 ô s¹√Ë ¨©øU¹dÂ“ øs¹d³ł XOÐ® øUNMÄ ¡eł vKŽ nFC¹ ¨qOz«dÝ≈ UÄuJŠ WÝUOÝ uOÐ UM¼ œuBI*« ¨¥∏?Ã« w/ UÄU9 X½UÂ ULÂ XOIÐ uOÐ błuð s¹√ h×H½ Ê√ UC¹√ ÃU²×MÝ ¨«c¼ vKŽ …œU¹“ Æt²ÄdÐ ‰UI*« WOŠU½ sÄ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ¥ 5Ž w/ Ë√ Ü/U¹ w/ ‰U(« u¼ ULÂ ©Èdš√ WOMOD+K/ Ë√® W¹œuN¹ Íb¹QÐ ÂuOÃ« …œułuÄ WOMOD+K/ gOFKÃ ÊËbF²+*« UMMOÐ sÄ p¾ÃË√ d¹d×²Ã« WLEMÄ X½UÂ WO>¹—Uð ±¥rKF²Ã« ¨5OMOD+KHÃ« lÄ WKÄUÂ …«ËU+0 qJAÐ …œuFKÃ `LDð WOMOD+KHÃ« qLF²+¹ ‰«“ UÄ UNMÄ rÂË øWLzUÁ XÃ«“ UÄ w²Ã« WOÄuLFÃ« WOMOD+KHÃ« w½U³*« œbŽ u¼ rÂ ÆÂ—UÂ wÄuIÃ« r¼—uFý s¹cÃ« p¾ÃË√Ë u¼ ULÂ …œuFÃ« oŠ sJÃË ¨wŽULł sŽ ¨WOMOD+KHÃ« W³JMÃ« sŽ rKF²Ã« ∫rKF²ÃUÐ ¡b³Ã« w¼ UNÐ ÂUOIÃ« V−¹ w²Ã« vÃË_« «uD)« ÈbŠ≈ WO½UJÝ WŽuL−Ä sÄ wÄuLŽ vM³Ä ‰ULF²Ý« q¹b³ð ÊUÐ WO{d/ sÄ UÁöD½«® ·bNÃ« fHMÃ ÂuOÃ« qL²×¹ pÃcÃË® UCÎ ¹√ UOÎÒ ³+½ nOF{ t½« vKŽ rNH¹ wÃËbÃ« Êu½UIÃ« w/ UM¼ d¼œ“« w²Ã« WOMOD+KHÃ« …—UC(« sŽ ÜNOMÂUÝ sÄ d−¼ w²Ã« Êb*« ¨ dÄœ w²Ã« ÈdIÃ« ≠©5¾łöÃ« …œuŽ vKŽ «uI/«u¹ Ê√ ÆÍœd/ —UO²š« ø©Èdš√ uOÐ vÃ≈ uOÐ sÄ ÊUJÝ qI½ sÄ qNÝ√ Èdš√ vÃ≈ ÷d²/√ Ê√ w+HMÃ `LÝ√ U½√Ë sÄ ÆXÁuÃ« pÃ– cMÄ UM¼ —uDð w²Ã« WOMOD+KHÃ« …—UC(« vKŽ ·dF²Ã« l³DÃUÐË ¨W³JMÃ« q³Á ô –ÊU²³ðUJÃ« ÜCÎ ¹√ UL²½√ t½√ sÄ U0— ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð µ ±µ Æ◊dAÃ« «c¼ sŽ ‰“UM²Ã« ULJMJ1 öŠ WÝ—U2” ¨V²J¹ Ê√ qCH*« —UL¦²Ý« Ë√ U¹—uŁ «dOOGð dÄ_« UMÄ VKD²¹ ô ¨dO¦JKÃ WłU×Ð UM+Ã UM½S/ «c¼ qÂ sŽ rKF²Ã« qł√ l{uÃ« vKŽ nIMÃ UC¹√ U/≈ ¨w/«dG'« l{uÃ« rNH½ wÂ jI/ fOÃ ¨WLNÄ Ác¼ `+*« WOKLŽ Ê≈ rJ½QÐ ·ËU>*« dO¦¹ tMŽ w{UG²Ã« W/UÂ Ê√ wMF¹ ô «c¼ ÊU/ tOKŽË sJÃË ª”U½√ «œUNAÃ wGB½ Ê√ Ë√ ôuł w/ Ãd>½ Ê√ ¨V²JÃ« `²H½ Ê√ sJ1 ÆWL>{ œ—«uÄ UÁUHšù« vKŽ eOÂd²Ã« ÊuKCHð qJAÐ …œuFÃ« ÊË—U²>OÝ 5¾łöÃ« vKŽ ÷ËUH²²Ý w²Ã« UŽuL−*«Ë œ«d/_« vKŽ ·dF²½ Ê√ sJ1 «cJ¼Ë ≠ÊUJÄ qÂ w/ wŽUL²łô« vKŽ fOÃË ¨V+×/ åWO½uONBÃ«ò Æ“·UD*« W¹UN½ w/ wKF/ W/bBÃ« »UÐ sÄ fOÃ Ê√ Ëb³¹ ÆUNMÄ l³MOÝ UÄË rKF²Ã« WÃQ+Ä WNł«u0 Vžd½ Ê√ V−¹ hš_UÐ Ê√ bI²Ž√ w+H½ U½√ ÆWOÐdFÃ« pKð ULÂ ÂuOÃ« œö³Ã« w/ ÷—úÃ w{«d²/ô« l{uÃ« qLA¹ Ê√ `+*« vKŽ ÆWOK³I²+*« ÊUJ*« WFO³Þ »UÐ sÄ u¼ ≠p¾ÃË√ Ë√ ¡ôR¼ q¼U& …—UC(« sŽ qOKIÃ« —eMÃ« ô≈ Êu/dF¹ ô UM¼ «uýUŽË «uÐdð ÍcÃ« 5OKOz«dÝù« œuNOÃ« rEFÄ Ê√ WI/«uÄ U½« ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ∂ ±∂ —«bÄ vKŽ 5OMOD+KHÃ« sÄ UNð—œUBÄ X9 w²Ã« w{«—_« ÆWHK²>*« jD)«Ë ZÄ«d³Ã« w/ dNE¹ ∫UCÎ ¹√ WO/U{≈ ◊UI½ „UM¼ ÆQD)« vKŽ eOÂd²Ã« V−¹ t½« ÕdDÃ« lÄ ÜNOKŽ UMOÐdð w²Ã« fÝ_« ÷uI¹ ÍcÃ« Íb×²Ã« sÄ Ÿu½ rKF²Ã« w/ ÆW³JMÃ« sŽË WOMOD+KHÃ« ô t½« ¨l³DÃUÐ ¨wMF¹ ô «c¼ ÆUNÃ XDDš w²Ã« …b¹bFÃ« —ULŽô« ZÄ«dÐË ¨WHK²>Ä ÊULŁQÐ «uM+Ã« Ê√ vÃ≈ ÍœR²Ý 5¾łöÃ« …œuŽ Ê_ W9Uš ªo(« vKŽ fOÃË …œuFÃ« ±∑ødH(UÐ U½√bÐ Ê≈ nA²JMÝ «–UÄ Í—b¹ sÄ ∫…QłUH*« dBMŽ vKŽ UC¹√ tKš«œ w/ Íu²×¹Ë WŠu²H*« sÂUÄ_« qÂ œö³Ã« bIHð ”UMÃ« bŽU+¹ ô o(« vKŽ eOÂd²Ã« w/ U¼cšQ½ Ê√ rN*« sÄ sJÃ ¨WLzUIÃ« —ULŽô« ZÄ«dÐ Ë√ ÷—úÃ WOK³I²+*« jD)« dOOGð sJ1 U/≈ ≠iÁUMÄ ¡UŽœ« «c¼ fOÃ ÆUNO/ ÍcÃ« ö(« 5Ð …uNÃ« d+ł vKŽ Ê« YOŠË ÆUNOÃ≈ ‚dD²Ã« V−¹ WDI½ Æ «bKÐË ÈdÁ ¡UM³Ã wK³I²+Ä jOD>ð qÂ w/ ÊU³+(« nK²>*« ¨lÁ«uÃ« 5ÐË rK(« q¦Ä Ëb³¹ sÄ ∫W/dF*« w/ qŁUL²Ã« Â«bF½« UC¹√ ÷dH¹ tKš«œ w/ gOF½ ÍcÃ« qŁUL²*« dOž lÁ«uÃ« Ê≈ qOz«dÝ≈ wMÞ«uÄ sÄ 5OMOD+KHÃ« wFÁ«uÃ« dOJH²Ã« vKŽ eOÂd²Ã« ÆUÄU9 U0— pÃ– ¡«dł —dC²OÝ sÄ r¼ Í—Ëd{ …œuFKÃ W³+MÃUÐ wKLFÃ« X% ÊuAOF¹ s¹cÃ« ÊuOMOD+KHÃ« ørKF²¹ «–UÄ sŽË ¨rKF²¹ ô√ V−¹ sÄË rKF²¹ Ê√ V−¹ V−¹ ô t½U/ ≠lOL'« sÄ d¦Â√ ÊQÐ ÈdMÃ ÜM+H½√ W¹uI²Ã …«œQÂ rEFÄ ÊUÐ W²Ý uÐ√ ÊULKÝ Á«dł√ ÍcÃ« Y×³Ã« dNE¹ ¨“ÊUJÄ błu¹ ô” WO{d/ fJŽ vKŽ Ác¼ sJÃ ÜC¹√ «c¼ sŽ w{UG²Ã« …dDO+*« WOKOz«dÝù« W/UI¦Ã« sŽË WO½uONBÃ« sŽ Êu/dF¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨qOz«dÝ≈ rJŠ sÄ UŽu½ —uDMÃ ¨sJ2 dÄ√ …œuFÃ« ±∏ ¨‰UŠ ÍÒ √ vKŽ ≠W¹u½UŁ UEŠöÄ ”UMÃ« o¦¹ UÄbMŽ ÆfHMÃUÐ WI¦Ã« WŽuL−Ä ôuł ‰öš sÄ ÆWž—U/ XOIÐ W³JMÃ« v²Š …œułuÄ X½UÂ w²Ã« ÈdIKÃ WOM³*« eÂ«d*« ÆÂUÄ_« vÃ≈Ë qł√ sÄ t½√ Ëb³¹ ¨«c¼ lÄ ÆWOMOD+KHÃ« W/UI¦Ã« sŽ œö³Ã« w/ œuNOÃ« t/dF¹ U2 dO¦JÐ d¦Â√ “ ” ÆWOŽ«bÐ≈ ¡UOýQÐ ÊuÄuI¹ ¨rN+H½QÐ ±π WOŽ«—eÃ« w{«—_« qÐUIÄ ¨Wž—U/ XOIÐ ÈdIÃ« rEFÄ qFHÃUÐ t½√ Èdš_« uKð …dÄ Èd½ «dÂ«– ¨ÁUL²KÁ UÄ ÷—UŽ√ U½√ ¨ÊUÂ ULHOÂ WMLONÄ dOž V½«uł sŽ UC¹√ ÊuOMOD+KHÃ« rKF²¹ Ê√ rN*« sÄ t½U/ ÜM¼ nK²>Ä lL²−Ä ¡UMÐ vÃ≈ wðdE½ ∫—UHý≈ w½u¹ oOKFð ∏ vÃ≈ U½œuI¹ o(« vKŽ eOÂd²Ã« ÊUÐ iIM¹ l{uÃ« «c¼ ÆÊü« WKLF²+Ä w¼Ë W¹œuNOÃ« «bK³KÃ UNLEFÄ hOB>ð - w²Ã« WÄUFÃ«Ë ULŽ öOKÎ Á nK²>ð …œuFÃ« …dJ/ «uM+Ã« w/ UM¼ —uDð w²Ã« WOKOz«dÝù« W/UI¦KÃ W³+MÃUÐ pÃcÂË ¨ÍœuNOÃ« s¹bÃ«Ë a¹—U²Ã« w/ Ò Ó ôbŽ tł«u¹ ‰bŽ tO/ ÊuJ¹ l{Ë ÆœuNOÃ« UNKLF²+¹ UNKLÂQÐ ÈdIÃ« UŠU+Ä ÊQÐ ¡UŽœô« W³+MÃUÐ ÜLJ²IOŁË sÄ nA²+Ó ¹Ô 5Ð „d²AÄ ¡wý Í√ błu¹ ô Ædš¬ UM¼ r²¹ ULÂ ¨w½uONBÃ« fOÃ® ö¦Ä ÍœuNOÃ« hMÃ« ‰öš sÄ WÁd;« WŁ—UÂ sŽ rKF²Ã« Æ…dOš_« ŸËdAÄ 5Ð WO³³+Ã« WÁöFKÃ W¹UN½ w/ Æ‰bFÃ« 5ÐË WO½uONBÃ« WÃËœ WÄUÁ≈ ŸËdAÄ 5ÐË …œuFÃ« rNI¹dÞ w/ UOÐuOŁ≈ œuN¹ …U½UFÄ sŽ Ë√ ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ œuNOÃ« œdÞ sŽ ¨©ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w/ ≤± Ê√ sÄ UMMJ1 Êu½UIÃ« rJŠ ¨·UD*« sÄ —«bI*« fHMÐË ÜC¹√Ë ¨‰ËR+Ä qJAÐ w½«bO*« l{uÃ« rN/ vKŽ UC¹√ `+*« U½bŽU+OÝ 5Ð U/UI¦Ã« …œbF²Ä WOÞ«dI1œ u¼ UÄË ©‰œUŽË® w½u½UÁ u¼ UÄ rNH½ rN/ WO½UJÄ≈ 5OMOD+KHÃ« wDF¹Ë ¨rN+H½_ dš¬ a¹—Uð rÝdÃ œuNOKÃ WO½UJÄù« wDF¹ ¨œö³Ã« vÃ≈ 5¾łöÃ« …œuŽ Æd×³Ã«Ë Êœ—_« dN½ WLO+IÃ UI/Ë Vðd²ð ô …dE½ ≠ nK²>Ä qJAÐ œö³Ã« W¹ƒ— vKŽ »—b²Ã« vKŽ U½bŽU+OÝ ¨WOL¼_« dO+Hð sJ1 ¨Ò×9 ÆpÃcÂ fOÃ qÂ sÄ „d²A*« rKF²Ã« «c¼ q¦Ä ÆœuNOÃ« tKš«œ w/ gOF¹ ÍcÃ« w>¹—U²Ã«Ë wŽUL²łô« hMÃ« ¨tð«– b×Ð U/b¼ qJAð rJÃ W³+MÃUÐ sJÃ ¨q³Ý …bFÐ wÃËbÃ« Êu½UIÃ« ”U½√ tO/ sJ+¹ ÊUJLÂ dNMÃ«Ë d×³Ã« 5Ð …œułu*« w{«—_« W/UÂ vÃ≈ …dE½ U/≈ ¨ÃUOÝ Ë√ WOJKÄ sÄ qF−OÝ ·bNÃ« «c¼ oOI%Ë ÆœËbŠ Ác¼ dO+H²Ã« W¹d( ≤≥ÆUN²Ý—U2 w/ o(« rNÃ W1dÂ …bOł …UOŠ UFÄ gOFÃUÐ Êu³žd¹ ≤≤¨WÂd²AÄ W×KBÄ rNÃ

Æ…b×²*« 3_« sŽ —œUBÃ« ÊU+½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« vKŽ UOM³Ä —u²ÝbÃ« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wÐË—Ë√ w½uON9 œułË „UM¼ WÓ ¹UN½ r²×Ò OÝË wKLFÃ« sÄË sJL*« Í√— UŽöD²Ý« ÆnMŽË …uÁ ÊËbÐ 5D+K/ w/ lÐUDÃ« n¹dFð …œUÓ Ž≈Ë WO ½uONBÃ« ÆWÃËbÃ« ÊUJÝ W/UJÃ W¹ËU+²Ä WMÞ«uÄ —u²ÝbÃ« `M1 pOJHð wMF¹ nMFÃ«Ë …uIÃ« ·UI¹≈ sÄ WÃËbKÃ wðU+ÝR*«Ë Í—u²ÝbÃ« UŽöD²Ý«” `KDBÄ dNE¹ ¨5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ ‰uŠ dOJH²Ã«Ë Y¹b(« ‚UOÝ w/ ULÂ wKOz«dÝù« …œuFÃ« Êu½UÁ ¡UGÃ≈ UF³Þ ÊuJ²Ý vÃË_« «uD)« ÈbŠ≈ ∫WÃËbÃ« vÃ≈ …d−NÃ« 5½«uÁ lÄË ¨pÃcÃ ÆwÐË—Ë_« ÊUDO²Ýô« rJ(« WFO³Þ dOOGð ¨w¹√dÐ Æb¹bł Ê√ «Ëœ«—√ sÄ W×KBÄ Âb>ð X½UÂ Í√dÃ« UŽöD²Ý« sÄ b¹bFÃ« Ê√ –≈ ÜEÎ / U×KDBÄ “Í√— ÍeÂd*« ŸËdA*« ≠ Â«d²Šô« qÂ …œuFÃ« oO³Dð o³+¹ Ê√ V−¹ ≤¥ ÂuIð UI³+Ä œb% WK¹uÞ …d²/ ‰öš Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ …œuFÃ« oŠ vKŽ bOÂQ²Ã«Ë ¨ÂuOÃ« u¼ ¨5D+K/ w/ ÊUDO²Ýô« pOJHð u¼ sJ1 ô ¨Èdš√ WžUOBÐ Ë√ UOKF/ vKŽ ‰uB(« ÊuKCHOÝË ¨pÃcÃ WO½UJÄù« «uDŽ√ UÄ «–≈ …œuFÃUÐ Êu³žd¹ ô 5¾łöÃ« ÊUÐ «u²³¦¹ …—œUGÄ pÃ– sLŁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë WÄUÁù W−O²½ ô≈ oI×²ð Ê√ …œuFKÃ ¨5OMOD+KHÃ«Ë œuNOÃ« …d−¼ qOCHð r²¹ UNÃöš sÄ w²Ã« Èdš_« …d−NÃ« 5½«uÁ VOðd²Ð WÃËbÃ« UÄ≈ 5OÐË—Ë_« 5MÞu²+*« rEFÄ ÆfJFÃ« fOÃË ¨WO½uON9 ≠ô WÃËœ ÆÊü« tO/ ÊËbł«u²¹ ÍcÃ« ÊUJ*« w/ ¡UI³Ã« sÄ rNMJ1 i¹uFð ÆWMOFÄ œuOIÐ …œb×Ä ÊuJð «d−NÃ« Ác¼ UC¹√ sJÃ Æ·u)« l/«bÐ UÄ≈Ë dÞUš VOÞ sŽ ©« ∫pÃcÃ »U³Ý_« iFÐ dÂ–QÝ Æa¹—U²Ã« w/ Èdš√ ôUŠ w/ ULÂ WOMOD+KHÃ« …œuFÃ« ∫wLKŽ bŠ vKŽ ÆWÃËbÃ«Ë s¹bÃ« 5Ð qBHÃ« ¡UM¦²ÝUÐ® a¹—U²Ã« w/ …bOŠuÃ« w¼ «uF−Að r+Á ÆUC¹√ œuNOÃ« 5ÐË 5OMOD+KHÃ« 5Ð ¨Í√dÃ« UŽöD²Ý« sÄ dO¦JÃ« ¡«dł≈ - UM¼ błuð ∫5¼uÂ qKO¼ oOKFð ±∞ UNIOI% ÍœROÝ w²Ã« ©ÊuON9 …œuŽ qO³Ý vKŽ ÊuOMOD+KHÃ« Êu¾łöÃ« q¾Ý UÄbMŽ ÆdŽcÃ« rNÐU9√ r+ÁË UŽöD²Ýô« ZzU²½ sÄ ÆœuNOÃ« ‚uIŠ qOCHð vKŽ UOM³Ä ÊuJ¹ ô wÂ wzUCIÃ« “UN'« Õö9≈ rN½QÐ bBIÃ« ∫WOžužU1bÃ« iFÐ 5Ð w/«džu1bÃ« Ê«eO*« VKÁ vÃ≈ UNÃöš sÄ ÂuI¹ WOŽ«—“ UŠö9≈ vKŽ ‚UHðô« vÃ≈ ÃU²×MÝ ¨—u²ÝbÃ« vKŽ U{ËUH*« sL{ qÁ_« vKŽ UMÐ ÊuKFHOÝ ≠«ËœUŽ «–≈ Ÿ«d9 w/ …œułuÄ UŽuL−Ä u¼ W¹œuN¹ WÃËbÂ qOz«dÝ≈ ÊUÐ ÷«d²/ô« ÊUÂ ¨qOz«dÝ≈ vÃ≈ …œuFÃUÐ Êu³žd¹ «u½UÂ UÄ «–≈ ‰U¦*« ¨¥∏≠‰√ q³Á ÁuKFH¹ Ê√ «ËbŽË UÄ WŽuL−*« ‰“UM²ð sÃ pÃcÃË ¨nOMŽ ¨qÐUI*UÐ ¨s×½ ÆwHMÃUÐ 5¾łöÃ« sÄ b¹bFÃ« »Uł√ pÃcÃË ¨œö³Ã« w/ bOŠuÃ« wzUNMÃ« l{uÃ« Ÿu½ r²OÃ w{«—_« Ác¼ …œUŽSÐ ©rO/UýuÄ ¨ U+ðu³OÂ® WÃËbÃ« sÄ w{«—√ vKŽ «uKBŠ s¹cÃ« œuNOÃ« V+×Ð ¨V+×/ «c¼ fOÃ sJÃ ô≈ UN²½UJÄ sŽ UOÃUŠ …dDO+*« …UO(«Ë …œuFÃ« oOI% WO{d/ vKŽ ¡UMÐ ÊUJ+Ã« w²ŽuL−Ä 5Ð Í√— UŽöD²Ý« ‰ULF²Ý« Õd²I½ Æb¹bł sÄ w{«—_« l¹“uð ÆWO½uONBÃ« W¹«ËdÃ« w¼ UÄ UI³+Ä U¼ƒUCŽ√ ·dŽ «–≈ Î WOðU+ÝR*«Ë W¹—u²ÝbÃ« W¹UL(« ÆÁc¼ Í√dÃ« UŽöD²Ý« q¦Ä wM³½ nOÂ Ê–≈ ÕdD¹ ÍcÃ« ‰«R+Ã« ÆWKÄUÂ WO½bÄ …«ËU+0 WÂd²A*« ÆWÃËbÃ« w/ ÊUJÄ Í√ w/ gOF¹ Ê√ sÞ«uÄ qJÃ sJ1 ‚UO+Ã« Ê≈ ∫v²ÄÒ ¡«b½ oOKFð ±± Ê«bI/ bFÐ UNOKŽ ÊËbL²FOÝ w²Ã« ≤π tÃöš sÄ ÊU³²Jð ÍcÃ« wÝUO+Ã« U×Î {«Ë fOÃ ÆWO³Kž_« «“UO²Ä« ÆtMJ+¹ ÍcÃ« XO³Ã« ¡öš≈ vKŽ h>ý Í√ ržd¹ ô sÄ Ÿu½ Í√ ÜM¼ œułuÄ dOž b(« —u²Ýœò W½UJÄ ÊuJ²Ý «–UÄ lÄ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Âö+Ã« ‚UHð« sÄË ¨tMŽ r²Łb% ÍcÃ« åv½œ_« uO³Ã« »U×9√ sÄ rÂ h×H¹ Ê√ ÂeK¹ œuNOÃ« vKŽ UNŠdÞ rN*« sÄ ÊuJOÝ w²Ã« WK¾Ý_« bŠ« øWHCÃ«Ë …ež w/ 5OMOD+KHÃ« ÆtF{Ë w/ „—UAOÝ ≤µ¨5OK9_« UNÐU×9_ UNŽUł—≈Ë UNO/ ÊuMJ+¹ w²Ã« uO³Ã« sŽ ‰“UM²KÃ s¹bF²+Ä Êu½uJOÝ œuNOÃ« …œuŽ Í√ q³Á WOL¼√ d¦Â_« WKŠd*« 5¾łöÃ ‰U−*« `²H¹ UÄbMŽ ©» ¡UM³Ã« ZÄ«dÐ —«b'« pOJHð ¨‰ö²Šô« ¡UN½≈ w¼ sL/ ¨…œuFÃ« —UO²šUÐ 5OMOD+KHÃ« Ê« V−¹ 5OMOD+KHKÃ WNłu*« WK¾Ý_« w/ ÆUM¼ gOFKÃ 5ÄœUÁ rN+H½√ ÊËd¹ U²AÃ« œuN¹ sÄ rÂ Ë√ ≥∞ Ác¼ vKŽ ‰uB(« sJ1 ÆaÃ«Ë WE×KÃ« pKð w/ «u/dF¹ Ê√ ·UB½ù« Êu³ždOÝ ‰U−Ä ÍQÐË WOŽUL²ł« W³OÂdð ÍQÐ øs¹√ vÃ≈ ¨ø…œuFÃUÐ Êu³žd¹ s¹cÃ« œbŽ rÂ ∫sŽ ‰Q+½ øU¼ƒUMÐ r²OÝ w²Ã« …b¹b'« ÈdIÃ« w¼ UÄ Æ…b¹bł ¡UMÐ ZÄ«dÐ dC×½ Ê√ V−¹ WKŠd*« Ác¼ w/ „d²AÄ w½bÄ ‰UC½ ‰öš ¡UOý_« ÆÊuNłu²Ä r¼ WÃËœ Í√ vÃ≈ cšQð W¹dDÁ ¡UMÐ jDš dC×½ Ê√ V−¹ øs¹bzUFÃ« VŽu²+²Ã UNFOÝuð r²OÝ WLzUÁ ÈdÁ Í√ ¨5OMOD+KHÃ«Ë 5OKOz«dÝù« 5Ð wKð w²Ã« …d²HÃ« w/ Ü9dÂ– ULÂ © sÄ b¹e*«Ë øW³JMÃ« q³Á rN¹bÃ ÊUÂ UJK²L*« sÄ rÂ ørNMNÄ dOOG²Ð Êu³ždOÝ q¼ Ë√ øqLFÃUÐ ◊dAÂ ¡wAÃ« «c¼ dÂ– rN*« sÄË WŽuL−Ä ÊuJ²Ý …dýU³Ä rNðœuŽ Ë√ rNð“u×Ð X½UÂ UJK²2 …œUŽ≈ sJ1 nOÂ rNH½ Ê√ ¨—UÞù« «c¼ sL{ ÜC¹√ ÃU²×MÝ ÆWK¾Ý_« pK²Ã UÝUÝ√ qJAð w²Ã« Í√dÃ« UŽöD²Ý«Ë `+*« vKŽ œUL²Žô« lÄ ¨WHK²>Ä «—uÄ√ —U³²Žô« 5FÐ Æw¹√— V+Š …œuFKÃ wÝUÝ√ ¨s¹dłUNÄ WŽuL−Ä WÐU¦0 5¾łöÃ« 5ÐË s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ« 5Ð U{ËUH*«Ë ‘UIMÃ« fJFð Ê√ ¡UM³Ã« ZÄ«dÐ vKŽ Í√ ¨jD)«Ë ZÄ«d³Ã« ÊUJ*« sŽ 5FÄ bŠ vÃ≈ W³¹dž «u×K/ s¹cÃ« 5ŠöHÃ« —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ Ê√ UC¹√ V−¹ –≈ Ü¾Oý pK1 sJ¹ rÃ sÄ ÷uF½ nOÂ nÁËò ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ±≤ VFB¹ ÆtOÃ≈ rCMð ÍcÃ« lL²−*«Ë WK¾Ý√ ≤∑ørN{uF½ nOÂ ≤∂ø”UMÃ« ¡ôRNÐ q×OÝ «–UÄ ∫¡UOMž_«Ë W¹bM/úÃ UJKÄ X½UÂ w²Ã« ÷—_« ÆÊü« œö³Ã« w/ sJ+¹ sÄ ånMFÃ« ¡UN½≈ Ø—UMÃ« ‚öÞ≈ r¼œ«bF²Ý« ÈbÄ rOÒ Á√ Ê√ wKÒ Ž q³Á UÄ l{Ë w/ W¹—Ëd{ WKŠdLÂ bFÐ W¹—u²Ýœ ô“UMð w/ wCLKÃ Í√ øWIOLŽ W¹œUB²Á« …u¼ tO/ lL²−Ä oKš lM/ nOÂ ≠ö¦Ä UNÐ dOJH²Ã« r²¹ Ê√ V−¹ Èdš√ t½QÂË vÃË_« WK¼uKÃ Ëb³¹ ¨…œuFÃ« Ê√ sJ1 Æ…œuFÃUÐ rNIŠ oO³Dð WM−KÃ« VÃUDÄ WLzUÁ sÄ f³²IÄ qJA¹ nOÂ WÃuNÝ qJÐ qO>ð√ VždOÝ q¼Ë øU¼—ULŽ« …œUŽù ÊUJ+Ã« sÄ wHJ¹ UÄ ÂuOÃ« UN¹bÃ dÄœ w²Ã« WOMOD+KHÃ« ÈdIÃ« UÄ Æf¹«— «eOÃËb½uÂË WOŽUÐdÃ« ô“UM²Ã« ¡«dłù «e/UŠ …œuFÃ« oŠ Ãdš sÄ lÄ ÊËUF²ÃUÐ Ë√ ¨…œdHMÄ …bKÐ «uLOI¹ ÊUÐ WMOFÄ …bKÐ vÃ≈ ÊuFÐU²Ã« r¼ƒUMÐ√Ë Êu¾łöÃ« u¼ …œuFÃ« q³Á WKŠdÄ w/ tłU²×½ WAÁUMÄ WKŠdÄ w/ WÐuKD*« ‰öš sÄ w½uONBÃ« rJ(« ·UF{≈ lÁuð sJ1 ô Æb¹b'« —u²ÝbÃ« ÊUM³Ã w/ 5¾łöÃ« ULO>Ä q¦Ä® s¹d−NÔ*« sÄ WKÄUÂ UŽuL−Ä Vžd²Ý q¼ øÈdš√ «bKÐ sÄ …œuFÃ« ∫WO½U¦Ã« WKŠd*« sÄ ‰eFÃ« «c¼ oI×²¹Ë ¨tÃeŽ l{uÃ« sÄ ‰UI²½ô« ¡«dł≈ WOHOÂ øW¹uÝ ¡UI³Ã« ©«bŠ«Ë UFL²−Ä rN+H½QÐ ÊuKJA¹ s¹cÃ«Ë ÈdÁ …bŽ sÄ Êu¾łô tO/ gOF¹ w²Ã« 5OMOD+KHÃ« WÄËUIÄË ‰UC½ ‰öš wMMJÃ ¨b¹b'« l{uÃ« vÃ≈ œułu*« eOOL²Ã«Ë WÁdH²Ã« WÝUO+Ã œuNOÃ«Ë …dO+* d³Â√ W9d/ „UM¼ Ê√ —bÒ Á√ WKŠdÄ rŽbð Ê√ sJ1 U³ÂdÄ lÐ—√ UMÃUÐ vKŽ dD>ð ÆWOKFHÃ« …œuFÃ« WOAŽ ÷—_« dOC% V−¹ «c¼Ë ÆwKOz«dÝô« rJ(« UNF³²¹ w²Ã« UŠÎ ö9≈ ¨ö¦Ä ¨qLAð WO−¹—bð V×Ý ¨wÃËœ dEŠ ‰öš sÄ ÊuJ¹ qš«œ w/ UOÎÒ ½bÄ ≠ U¹ÎÒ —u²Ýœ qO¼Qð ¨VŽ u²+*« lL²−*« qO¼Qð ¨»UFO²Ý« eÂ«dÄ eON& ¨q9_« sÞu*UÐ n¹dFð ôuł ∫…œuFÃ« WLÂU×ÄË ¨ UÐuIFÃ« ¨ «—UL¦²Ýô« vKŽ Õd²I¹ pÃ– bFÐ ªqOz«dÝ≈ —u²ÝbÃ« ÆdłUN*« lL²−*« „UN²½«Ë »d(« rz«dł sŽ 5ÃËR+*« 5MÞ«uLÂ ÂULC½ô« oÞUM*« ÊUJÝ VFAÃ« o×Ð ÊU+½ù« ‚uIŠ WÃËbÃ« ÂuIð W¹UNMÃ« w/Ë ¨s¹ËU+²Ä —u²ÝbÃ« l{Ë Vłu²¹ YOŠ ¨vÃË_« WKŠd*« w/ UF³Þ oI×²¹ sÃ tOKŽ oH²ÄË qÄUÂ —u²Ýœ sÝ Ê≈ ÊU³AKÃ W¹œuNOÃ« WÃUÂuÃ« UNÐ ÂuIð w²Ã« åXOKGðò ôuł WGO9 ∫q9_« sÞu*UÐ n¹dFð ≠ ÆWOÃËœ ULÂU×Ä w/ wMOD+KHÃ« w/ ‰ËbÃ« wÁUÐ lÄ W¹uÝ ¨…bŠu*« UÐuF9 oK>¹ dÄ_« «c¼ Æœö³Ã« w/ UOÃUŠ s¹œułuÄ «u+OÃ s¹cÃ«Ë 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« lÄ W¹uÝ ≥± l{uÐ ¨WOÃËbÃ« U+ÝR*«Ë WIDM*« W¹dOC% WKŠdÄ ÊuJ²Ã U½bŽU+ð Ê√ sJ1 ¨œö³Ã« vKŽ ·dF²KÃ U²AÃ« sÄ œuNOÃ« UÐUAÃ«Ë X½UÂ Ác¼ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ±≥ Æ5¾łöÃ« …œuFÃ tOKŽ oH²Ä ZÄU½dÐ sŽ ŸUM²Äô« —d³ð w²Ã« «¡UŽœô« bŠ« ∫qOz«dÝ≈ WÃËœ —u²Ýœ ‰uŠ ‘UIMÃUÐ U½dÂcð WOłuÃu¹b¹≈Ë WOMIð œö³Ã« dOGð W³JMÃ« —ËdÄ vKŽ œuIŽ W²Ý sŽ b¹e¹ UÄ —ËdÄ bFÐ Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œUŽù wKOz«dÝù« Ÿ«dBÃ« w/ WKJAÄ ULz«œ vDF½ WI¹dDÃ« ÁcNÐ ¨wMOD+KHÃ« ULÂ nMFÃ« ∫ÂuÃUý wÄUÝ oOKFð π Æ—u²ÝbÃ« sÝ r²OÃ œö³Ã« vÃ≈ rÃUFÃ« qÂ sÄ œuNOÃ« qÂ ÂËbÁ —UE²½« ¡UŽœ≈ u¼ Êü« v²Š —u²Ýœ sÝ «u/dF¹ Ê√ V−¹ ¨XÁuÃ« pÃ– cMÄ œö³Ã« rNLEFÄ Â«bÁ√ QDð rÃ s¹cÃ« Êu¾łöÃU/ ª…dO³Â Wł—bÐ sJÃ …dOG9 WŽuL−* WO½UJÄ≈ WMŠ tLNHð ô ULÂË tOÃ≈ ÊËdEMð “v½œ√ bŠ —u²Ýœ” l{Ë qÁ_« vKŽ Ë√ ¨—u²ÝbÃ« sÝ w/ Ÿd+½ Ê√Ë ”—bÃ« rKF²½ Ê√ Õd²I½ Âö+Ã« WOKLŽ dÄbð ÊQÐ W/dD²Ä u¼ ©¡UCOÐ …√dÄUÂ® UðU²Ð «b½—« UNÃ bF¹ rÃ U½UOŠ√Ë ¨…œułuÄ bFð rÃ …dÂ«cÃ« w/ WÄuÝd*« W¹dIÃ« ÆtOÃ≈ ÊËœuFOÝ ÍcÃ« ÊUJ*« ¨5/dDÃ« öÂ Ê√ Ëb³¹ ÆUN²ÄdÐ 5OÐË—Ë_« œuNOÃ« œułË œd−Ä ÊQÐ sÄR½ s×½ ÆqÄUJÃ« —u²ÝbÃ« —uD²¹ Ê√ sJ1 UNÃöš sÄ w²Ã« WOÝUÝ_« UI/«u²Ã« sŽ d³F¹ Ë√® …œuFÃUÐ Vždð w²Ã« UŽuL−LKÃ ôuł ¡«dł≈ Ê–≈ rN*« sÄ ÆwFO³DÃ« bNA*« w/ dŁ√ Í√ —UFý UOM³ð ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ ËeGÃ« ≠wMF¹ Æ5D+K/ ÷—√ vKŽ …œuŽ lÄ ©œuNOÃ« bMŽ hš_UÐ® dNE²Ý ·ËU>Ä vKŽ VO−¹ Ê√ sJ1 “v½œ_« b(« —u²Ýœ” w²Ã« …bOŠuÃ« WGKÃ« u¼ nMFÃ«” w½uONBÃ« œułuÃ« d¼uł t²HBÐ ¨œb'« rN½«dOł Êu½uJOÝ sÄ «u/dFOÃË ¨Êü« tÃUŠ vKŽ l{uÃ« «ËdOÃ ©qÁ_« vKŽ rNOÐËbM* WOKLŽ sÄ ¡eł U0— ¨“UN½uLNH¹ nOMFÃ« ¨5D+K/ w/ wÐË—Ë_« œbŽ vÃ≈ dOA½ Ê√Ë UI/«u²Ã« pK²Ã UOÃË√ «—UÞ≈ UM¼ ÷dF½ Ê√ ‰ËU×MÝ Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« ≤∏ Æw{U*« w/ rNðUNÄ√Ë r¼ƒUÐ¬ UNO/ sJÝ w²Ã« uO³Ã« w/ sJ+¹ sÄ «u/dFOÃ U½UOŠ√Ë Â«e²Ã« qLAð Ê√ V−¹ W(UB*« ÊuJ¹ sÃË sJ¹ rÃ ÆUL²Š lÐUDÃ« ∫ÊU³+(UÐ U¼cš√ V−¹ w²Ã« dO¹UF*« sÄ

∫s0Ã« ÂuNHÄ d¹uM²Ã« kHŠ WOŠUMÃ« Ác¼ sÄ√ vKŽ ÿUH(UÐ ÂUŽË qÄUý ‰uIÃ« sJ1 ÆÊËbzUFÃ« ÊuOMOD+KHÃ« UNKLF²+¹ Ê√ sJ1 ≥≤ÂuOÃ« …œułu*« »UFO²Ýô« eÂ«dÄ ≠ cMÄ UÐË—Ë√ w/ —uDð ÍcÃ« ÊU+½ù« W{dŽ r¼ jI/ œuNOÃ« fOÃ® lOL'« Æ…œuFÃ« ÊËb¹d¹Ë wKFHÃ« dO−N²Ã« sÄ «u½UŽ s¹cÃ« s+Ã« w/ 5ÄbI²*« 5¾łöÃ WOKC/√ vDF²Ý W¹«bÐ lÄ ¨dAŽ ”œU+Ã« ÊdIÃ« Í√ ‰eŽ vKŽ rOLB²Ã«Ë ©UM¼ nMFKÃ pÃcÃË ÜNO/ ÊuMJ+¹ «u½UÂ w²Ã« r¼«dÁ vÃ≈ …dýU³Ä …œuFÃ« sÄ «uMJL²¹ sÃ 5OMOD+KHÃ« ÊQÐ lCš√ ÍcÃ«Ë ¨wÃUO½uÃuJÃ« dBFÃ« ÁU& nMFÃ« rŽbÐ dL²+ð WŽuL−Ä vKŽ ‰uB(« sÄ eÂ«d*« Ác¼ q¦Ä w/ ÊuMJL²OÝ YOŠ Æ»UFO²Ý« eÂ«dÄ w/ rNÐUFO²Ý« rN*« sÄ qO'« ¡UMÐ√ »U+Š vKŽ tKCH½ Ê√Ë …œuFÃUÐ Vžd¹ s+* `L+½ Ê√ wG³M¹ «–U* ÕdA½ Ê_ WłUŠ ô `KDB* åWO½U+½ù«ò `KDBÄ Ædšü« ·dDÃ« ÆpÃcÐ Êu³ždOÝ s¹cÃ« rNðözUŽ ¡UMÐ√ lÄ UF³Þ ÊËœuFOÝ ÊuM+*« ¡ôR¼ ÆW³JMKÃ YÃU¦Ã« Ë√ w½U¦Ã« ‚UO+Ã« w/ ÆWO×O+*« WOÐË—Ë_« ÆrNðu9 ŸULÝ≈ sÄ «uMJL²OÃ pÃcÂË ¨œö³Ã …UOŠ w/ rNłUÄb½« qO³Á qO¼QðË UÄuKFÄ 5Ð UCÎ ¹√ WÁöFÃ« —U³²š« - ¨tð«– r¼ q¼ ∫5¼uÂ qKO¼ oOKFð ±¥ Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨qOCH²Ã« vKŽ qB×²Ý w²Ã« WKzUFÃ« œËbŠ w¼Ë Èdš√ WOCÁ l³Mð UM¼ sÄ ÆW¹dBFÃ« W¹dBMFÃ« 5ÐË d¹uM²Ã« nOÂË øpÃcÐ ÂUOIKÃ ÊËbF²+Ä ÆWO½ü« WKŠd*« w/ q(« vKŽ UMð—bÁ ‚uHð WÃQ+*« Ÿu½ ¡öÄù WŽeMÃ« Ê√ UCÎ ¹√ UMLKFÒ ð t½QÐ sKF¹ sÄ qÂ lÄ qÄUF²½ œ«bŽ√ »UFO²Ý« ÕU$ Ê« ÆUC¹√ pÃcÃ dC×²¹ Ê√ V−¹ 5¾łöÃ« …œuŽ VŽu²+OÝ ÍcÃ« lL²−*« ≠ ÍœR¹ ÍcÃ« ¨WO½öIFÃ« sÄ 5FÄ Í√ dOÄbð qł√ sÄ ‰U²IÃUÐ dL²+Ä sJ1 WÃQ+*« Ác¼ w/ Æq³I²+Ô*« lL²−*« WNł sÄ dO³Â œuN−Ä vÃ≈ ÃU²×¹ s¹dłUN*« sÄ …dO³Â lL²−*« wÃU²ÃUÐË WFO³DÃ« q¹u% vÃ≈ øWÝbI*« œö³Ã« w/ ÍœuN¹ œułË ≥∑∫ÊUM³Ã sÄ …œuFÃ« ¨÷dž vÃ≈ UCÎ ¹√ t²¹dŠË ÊU+½ù«Ë sŽ «bŽ ∫Íœdł dÄuð oOKFð ±µ Ê√ åwFO³Þò qJAÐ rNMJ1 ÆULNÄ «—Ëœ œö³Ã« w/ ÂuOÃ« ÊuAOF¹ ÍcÃ« ÊuOMOD+KHÃ« VFK¹ Ê√ t/d] ŽÓ ÍcÃ«Ë ¨…«œ√ œd−Ä vÃ≈ dJHÃ«Ë Ê√ œË√ ÜN²K−Ý w²Ã« UEŠö*« UNMŽ Àb×²½ w²Ã« WOÝUÝ_« oÞUM*« w¼Ë ¨ÂuOÃ« qOz«dÝ≈ oÞUMÄ vÃ≈ s¹bzUFÃ« rNðuš√ «ËbŽU+¹ wŽUL²ł« l{Ë sÄ Êu½UF¹ rN½√ –≈ ¨ÊUM³Ã w/ ÊuMJ+¹ ÍcÃ« Êu¾łöÃ« u¼ w½U¦Ã« qOCH²Ã« —UOFÄ dJHÃ«å≠» d1UNÂ—u¼ fÂUÄ ÆWOÃuLý d¦Â√ WEŠöÄ UM¼ ÊËœÒ √ ≥∏ ÆWÄËRAÄ ZzU²½ vÃ≈ œUÁ ¨åwÒ Ãü« ÁUL²³²Â ÍcÃ« hMÃ« √dÁ UÄbMŽ ŸUDÁ Ë√ WHCÃ« WIDMÄ w/ sJ+Ã« ÊuKCH¹ Êu¾łô „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ Æ…œuFÃ« ‚UOÝ w/ u¼ ÊUM³Ã w/ 5¾łöÃ« ULO>Ä w/ ÊUJ+KÃ wAOF*« l{uÃ« ÆUÄuLŽ VF9_« u¼ wAOFÄË ◊dý u¼ bIMÃ« «cNÃ wŽuÃ« Ê≈ ¨WOH+KHÃ« d¹uM²Ã« WÂd×Ð dJ/ ≥≥ 5ŽuM2 r¼Ë WMÞ«u*« ‚uI×Ð ÊuF²L²¹ ô ULO>*« sÄ «ułdš s¹cÃ« v²Š UC¹√ sJÃ ¨√uÝ_« ŸËdA*« «c¼ w/ WO½ü« WÂ—UALKÃ vKŽ bL²F¹ ÁUL²³²Â ÍcÃ« hMÃ« rÂË qOz«dÝ≈ wMÞ«uÄ sÄ ÊuOMOD+KHÃ« Æo³+*« dOC×²Ã« sÄ dO¦JÃ« vÃ≈ ÃU²×¹ ô «c¼ sJÃ ¨…ež …—ËdCÃUÐ U½œuI¹ ô tMJÃ ¨ÍdBFÃ« v{UG²¹ Èdš√ WOŠU½ sÄË ¨d¹uM²Ã« lÄ gOFÃ« WÐd& qI½ rNOKŽ qN+Ã« sÄ ÊuJOÝ «cÃ ¨wMOD+KHÃ«Ë ÍœuNOÃ« lL²−*« Êu/dF¹ UDK+Ã« q³Á sÄ …b¹bŽ UÞuG{ X% r¼Ë ¨sN*« Ë√ ‰ULŽ_« sÄ Ÿ«u½_« «dAŽ WÝ—U2 sÄ WOÝUÝ_« UO{dHÃ« WLOÁ ¡UGÃ≈ vÃ≈ Æ «uM+Ã« —«bÄ vKŽ d¹uM²Ã« bI½ sŽ ÆÊUM³Ã w/ ÊUJ+Ã«Ë …—Ëd{ vÃ≈ qÐ ¨ÍdBFÃ« d¹uM²KÃ ÜÄUŽ 5²Ý cMÄ U+K−¹ rÃ ULN½QÂ ¨WOŽUL²ł« WOŠU½ sÄ œö³Ã« UNO/ dL²Ý w²Ã« …b¹bFÃ« «dOOG²Ã« Æs¹dš¬ 5OMOD+K/ vÃ≈ œuNOÃ« ≥π ‰öš sÄ —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√ U¹ôuÃ« w/ ¨d1UNÂ—u¼Ë u½—Ëœ√ r¼dOC% V−¹ YOŠ ¨qOz«dÝ≈ w/ œuNOÃ« ÊUJ+Ã« qO¼Qð r²% U¼dOžË W¹œUB²Á« ¨WO/«džu1œ vKŽ WE/U;« X9 ULKÂ qC/√ qJAÐ `−Mð Ê√ …d−NKÃ sJ1 ∫ UŽUL'« W³OÂdð vKŽ WE/U;« Æåd9UF*« bIMÃ« UNOÃ≈ UŠe½ w²Ã« WOJ¹dÄ_« …b×²*« ≥¥ dÞU>Ä ö−+¹Ë ¨W¹“UMÃ« UO½U*√ sÄ Æ5¾łöÃ« »UFO²Ý« qO³Á WŽUL'« ∫ UŽUL'« sÄ 5ŽuMÐ dJH½ Ê√ sJ1 Æs¹bzUFÃ« 5¾łöÃ« ¨s¹dłUN*« UŽuL−Ä W³OÂdð Ác¼ w/ ∫Íœdł dÄuð oOKFð ±∂ qFł UÄ 5ÐË tMOÐ WÁöFÃ«Ë d¹uM²Ã« ¨ÂuOÃ« UNO/ ÊuAOF¹ w²Ã« UŽUL'«Ë ÜNMÄ Êu¾łöÃ« d−Ò ¼Ô w²Ã« WOK9_« «bK³Ã« sÄ ¨WOK9_« ÆwI³DÃ« vLFÃ« sÄ dO¦JÃ« WÃuI*« mÃuGÃ«Ë eOÂd²Ã« ULO>Ä œułË W×KBÄ ULNÃ U½uJð Ê√ sJ1 5²ŽUL'« öÂ ÆWHK²>Ä «bKÐ sÄ 5¾łô lL−¹ rO>Ä w/ ULÂ ö¦Ä ¨«c¼ ⁄«dHÃ« XÁË ¨rKF²KÃ XÁË ©WOÝËdÃ« qLFÃ« ULO>Ä WDKÝ® Ê√ V−¹ Æo³+Ä dOC×²Ð «Ëd1 Ê√ V−¹ ¨ÊuOMOD+KHÃ« Êu¾łöÃ« Í√ ÜC¹√ dłUN*« lL²−*« ≠ U½√ ÆjI/ WKÁ tÐ l²L²¹ dÄ√ u¼ W½dBFÃUÐ j³ðd*« d¹uM²Ã«Ë ªUMJ2Î UÞUA½ w/ dOC×²Ã« √b³¹ Ê√ V−¹ ÆdOC×²Ã« Ác¼ q¦Ä w/ ÍeÂdÄ —Ëœ w½b*« lL²−LKÃ ÊuJ¹ UÄbMŽ oDM*« fH½ l³ð« bÁË ÆrNÁU/— lÄ W¹uÝ …œuFÃ« ‰öš sÄ WŽUL−Â ULNO+H½ vKŽ ÿUH(UÐ WłU×Ð UM+Ã UM½√ vKŽ o/«Ë√ ô ¨t²ÃU½ ÍcÃ« bIMÃ«Ë ¨©WŁ«b(UÐ® lL²−*« q¹u% ¨Í—cł dOOG²Ã Ëb³¹ ¨ÁU9√dÁ ULJ½QÐ rKŽ vKŽ U½√Ë —«dž vKŽ ö¦Ä ¨œö³Ã« w/ »UFO²Ýô« eÂ«dÄ w/ dL²+¹ Ê√Ë ¨¡u−KÃ« œöÐ w/ WOÐd²Ã«Ë WOŽu²Ã« WO½UJ+Ã« UŽuL−*« vKŽ ÿUH×KÃ WÃËU×Ä „UM¼ X½UÂ YOŠ ¨“nODÁ ‘už” ÊUJÝ dO−Nð - tO/ l²L²¹ lL²−Ä vÃ≈ wKOz«dÝù« ªhMÃ« «c¼ sÄ ÁUL²/cŠ ULJ½√ ≥µ w/ …uK(« 5Ž rO>Ä u¾łô UNýUŽ w²Ã« …d²HÃ« Ê« ª‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æb¹b'« sJ+Ã« ÊUJÄ w/ ¨nI¦²Ã« ¨rKF²Ã« vKŽ …—bIÃUÐ lOL'« ¨W½dBFKÃ ŸËdALÂ WO½uONBÃ«Ë ÆqOz«dÝ≈ w/ U+ðu³OJÃ« w/ wKFHÃ« gOFÃUÐ ¡b³Ã« q³Á w{U*« w/ r²¹ ÊUÂ ÍcÃ« qO¼Q²Ã« V+Â rÒ ¼ ¡UM¦²ÝUÐ —uÄ√ w/ dOJH²Ã« U¼bI½ UL²LN/ ULJ½√ Ëb³¹ w²Ã«Ë w/ UNMÄ «Ëd−¼ w²Ã« ÈdIÃ« w/ U¼uýUŽ w²Ã« …d²HÃ« sÄ ‰uÞ√ WOMÄ“ …d²/ w¼ W¹uÝ ÊUM³Ã ÆwÄuOÃ« uIÃ« ¨jI/ WÂd(« ÁcNÐ ’Uš bIMÂ U¹dÂ– vKŽ WE/U;« lÄ U0— ¨…œuFÃ« bFÐ W¹uÝ «uAOF¹ Ê√ «Ë—U²>¹ Ê√ qL²×¹ ¨pÃcÃ Æ5D+K/ sÄ w²Ã« À—«uJKÃ ÂUŽ bIMÂ fOÃË Æ»UFO²Ýô« …—bÁ vÃ≈ dEMÃUÐË ÜO−¹—bð ¨qŠ«dÄ vKŽ wKF/ qJAÐ 5¾łöÃ« …œuŽ r²ð Ê√ V−¹ vKŽ UM¼ ∫Íœdł dÄuð oOKFð ±∑ ÊuMÄR¹ sÄ UNÐ V³+²¹ Ê√ sJL*« Ÿu½ w¼ …d−¼ qÂË ≠ …d−¼ w¼ ¨wMOD+KHÃ« TłöÃ« …UOŠ rKŠ ÊuJð UÄbMŽ v²Š ¨WOKFHÃ« …œuFÃ« Ê√ qL²×¹ pÃ– lÄ ÆW³JMÃ« cMÄ …b¹bŽ sÂUÄ√ w/ Àb×¹ ULÂ ÜNMÄ «Ëd−¼ …bKÐ qJÃ WOŽULł Èdš√ “s×½” ¨‰U¦*« qO³Ý Æw½öIFÃ« jOD>²Ã« WOÃöI²ÝUÐ WEŠö*« w/ XÃQÝ ULÂ ÆWNÐUAÄ ÊQÐ dJ/ hMÃ« √dÁ Ê√ bFÐ …œuFÃ« ÊË—U²>OÝ s¹cÃ« 5¾łöÃ« W/UÂ ¨WOMOD+KHÃ« WÃU(« w/ ¨dš¬ vÃ≈ ÊUJÄ sÄ Ÿö²Áô« sÄ ÆÊU³+(UÐ «c¼ cšR¹ Ê√ V−¹Ë ¨W¹uÝ gOFð ÊQÐ Vždð WOK9√ UŽuL−Ä „UM¼ ÊuJð fÝ_« w¼ UÄ ∫hMÃ« ‰uŠ vÃË_« å‚bÝò WK−Ä sÄ œbFÃ« «c¼ wN½√ r¼ sÄË øUFOLł UNOKŽ UMOÐdð w²Ã« Ê√ U/≈ ÜLJÐ ’U)« hMÃUÐ fOÃ Êu³žd¹ ô ÊUJÄ w/ rNðUOŠ rEFÄ ÊuAOF¹ ÆWMOFÄ WÐdž w/ ¨dš¬ ÊUJÄ w/ rNðUOŠ qł «uýUŽ Ë√ Ü+Ý√ ÊuHBð q¼ øUM¼ “s×½” dAFÐ ÁdA½ Ê√ bFÐ® «œbÎ −Ä dA½√ bIÃË t½u/dF¹Ë tOKŽ «ËœU²Ž« bIÃ ∫rN½UJÄ u¼ «c¼ ÊQÐ ÊËdFA¹ «uÃ«“ UÄ pÃ– lÄË ¨tO/ gOFÃUÐ ÆÂUŽ qÂ w/ s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ wKJÃ« œbFÃ« vKŽ UC¹√ fJFMð Ê√ V−¹ …œuFÃ« Z¹—bð WÃQ+Ä Ê≈ ÊQÐ WÁ—UH*« sÄ øfÝ_« ÊuFCð Ê–≈ò …—UAÐ wÄeŽ ‰UIÄ © «uMÝ tÃ `{«uÃ«Ë ‰Ë_« ∫5³³+Ã pÃ–Ë ¨rNÐUFO²Ý« sJ1 s¹cÃ« s¹bzUFKÃ vBÁ√ œbŽ b¹b% V−¹ ¨ÊUJÄ w/ WO½uONBÃ« pJH¹ hMÃ« —«œ vÃ≈ XNłuð Æåød¹uM²Ã« u¼ UÄ ÆrNOÃ≈ W³+MÃUÐ sÞu*« sÄ Ÿu½ vÃ≈ ÂU¹_« —ËdÄ lÄ ‰u% ¥∞ ŸËdAÄ w/ dL²+¹ dš¬ ÊUJÄ w/Ë U³ÃÎ UÞ åœUŠu¾L¼ fðu³OJ¼ò dAMÃ« …œuFÐ rN*UŽ Ê«bI/ Ø—UÄœ sÄ œuNOÃ« ·uš u¼ w½U¦Ã« V³+Ã« Æ»UFO²Ýô« vKŽ …—bIÃUÐ WÁöŽ Æ‰b−KÃ …dO¦*« “s×½” ?Ã« ¡UMÐ «uÞd²ý« rNMJÃ ¨‰UI*« dAMÃ Ê–ù« œuNOÃ« Ã«dš≈ r²¹ ô Ê√ sLC½ Ê√ V−¹ Æ‰ö²Šô«Ë Ÿ«eMÃ« sÄ …b¹bŽ 5MÝ —ËdÄ bFÐ 5¾łöÃ« rÃ w²Ã«Ë ¨…—UAÐ wÄeŽ WI/«u0 pÃ– qC/QÐ …œuFÃ« oOI% VKD²¹ ÆrNMJÝ ÊUJÄ sÄ ©wŽuÞ® Ÿö²Á« rNÃ W³+MÃUÐ …œuFÃ« qJA²Ý XMÂ ∫ «œ«dł œdG½« oOKFð ±∏ dA½√ sÃ «cÃ ÆUNOKŽ ‰uB(UÐ `$√ ÂUE½ œ«bŽ«Ë ¨s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ W³Ž u²+*« UŽuL−*« ¨rN+H½√ 5¾łöÃ« dOC% ‰«uŠ_« 5¾łô uOÐ w/ ÊuMJ+¹ s¹cÃ« s¹d−N*« 5OMOD+KHKÃ W³+MÃUÐ dÄ_« pÃcÂ ¨…uIÃUÐ rNðuOÐ sÄ …œuFÃ« q³Á UÄ WKŠdÄ w/ t½QÐ nO{√ wH²ÂQÝ U/≈ ÜNKLÂQÐ …—UAÐ WÃUIÄ ≥∂ 5B²>Ä …uŽbÃ WO½UJÄ≈ „UM¼ ∫UNMÄ dOG9 ”U³²ÁUÐ W³ždÐ ÍdBŠ qJAÐ oKF²ð WOzUIKð WOKLŽ ÊuJð Ê√ …œuFKÃ sJ1 ô ¨pÃcÃ Æ»UFO²Ýô« ‰«uŠ_« qÂ w/Ë ¨rzöÄ i¹uFð qÐUIÄ …—œUGLKÃ WO½UJÄù« rNÃ vDFð Ê« ÂeK¹ YOŠ Æ5OMOD+K/ ZÄU½dÐ d¹uDð vKŽ …bŽU+LKÃ s¹dAFÃ« ÊdIÃ« bI½ vIÃ√ bIÃò ¥± Æ…œuFÃUÐ TłöÃ« Æ…uIÃUÐ ¡öš≈ „UM¼ ÊuJ¹ sÃ …b×²*« 3_« WM' ö¦Ä ¨…œuFÃ« d¹uM²Ã« œËbŠ vKŽ U9Î uBš ¨¡uCÃ« wMOD+KHÃ« VFAÃ« WÝ—U2 ÊQAÐ dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIÃ« w/ wÐË—Ë_« YOŠ ª·dB²KÃ WKÐUIÃ« dOž tÁuI( «c¼ nÁË bIÃ ÆtðU¹Ò œËb×Ä vKŽË qJAÐ 5¾łöÃ« œbŽ sÄ b×²Ý w²Ã«Ë ¨WHK²>Ä WOðU+ÝRÄ «—«dIÐ UC¹√ WÞuMÄ …œuFÃ« WOKLŽ ¨wMOD+K/ XOÐ „UM¼ ÊuJ¹ UÄbMŽ Àb×OÝ «–UÄ ∫UNOKŽ WÐUłù« V−¹ WK¾Ý√ …bŽ “d³ð WDIMÃ« Ác¼ w/ «c¼ q¦* WÃu2 WNł ÊuJð Ê√ sJ1 WMLOJÃ« WOFLIÃ« fÝ_« bMŽ bIMÃ« Æ·UAJ²Ýô«Ë Y×³Ã« tÌ łË√ w/ Ë√ ¨d¹uM²Ã« √b³Ä w/ 5¾łô sŽ 5¾łô qOCH²Ã dO¹UFÄ vÃ≈ WłU×Ð Ê–≈ s×½ ÆrNÐUFO²Ý« vKŽ …—bIKÃ UI/Ë wFO³Þ Àb×OÝ ÍcÃ« UÄ øXO³Ã« ¡öšù s¹bF²+Ä dOž r¼dOž Ë√ œuN¹ tO/ sJ+¹Ë t²OJK0 tÐU×9√ VÃUD¹ wŽË vKŽ s×½ ¨öÎ ¦Ä ÆtÃ WHK²>Ä ø5IÐU+Ã« œuNOÃ« tÐU×9√ sÄ Ë√ WÃËbÃ« sÄ XO³Ã« «c¼ «Ëd²ý« bÁ ‰eM*« ÊUJÝ ÊuJ¹ UÄbMŽ ∫X¹dDý ÂuÃUý wÄUÝ oOKFð ±π œdHÃ« WOÃöI²Ý« √b³Ä Ê√ WIOI×Ð ∫dO¹UF*« iFÐ ÷dŽ UM¼ ‰ËU×½ Æs¹dš¬ W/«dš w¼ U/«d)« d³Â√ ÈbŠ≈ UIÎ /Ë ÊU+½ù« —U³²Ž« vKŽ eJðd¹ ÊUÂ øt²OJKÄ œ«œd²ÝUÐ Êu³ÃUD¹ s¹cÃ« r¼ ÁœôË√Ë UO/u²Ä XO³Ã« VŠU9 ÊUÂ ‰UŠ w/ Àb×OÝ «–UÄË ÊQAÃ« w/ wKOz«dÝù« qN'« œUF³²Ý« lÄ ¨wÐË—Ë_« qłdÃ« dO¹UF* WO½uONBÃ« XÝ—œ bIÃ ÆwMOD+KHÃ« sÄ ÆdO¹UF*« ÁcNÐ wH¹ ô sÄ qÂ

øÊËœuFOÝ s¹√ vÃ≈ U/≈ ©øwMGÃ« lMB*« VŠU9 „d²½Ë ·dF½ UMFOLłË «bOł 5OMOD+KHÃ« ¨ö¦Ä ÆWO/UÂ dOžË WBÁU½ XÃ«“ UÄ ÊQAÃ« «c¼ w/ wÃËbÃ« Êu½UIÃ« UNÄbI¹ w²Ã« UÐUłù« Ê√ Ëb³¹ nOÂË ør+I²Ý sÄ vKŽ UC¹√ ÍœuN¹ bÃË qÂ ¨W³JMÃ« w¼ UÄ «bOł w²Ã« Ê«bK³Ã« vÃ≈ ∫…œbF²Ä UO½UJÄ≈ „UM¼ ÆW¼«bÐ ÍeÂdÄ ‰«RÝ øÊu¾łöÃ« œuFOÝ s¹√ vÃ≈ r²ÁdDð bIÃ ørO+I²Ã« r²OÝ U{—√ sJ+¹ t½√ t+×Ð ·dF¹ d³²Fð ¥∏≠‰« q³Á tOKŽ ÊUÂ U* UO³+½ tÐUAÄ l{uÐ XO³Ã« vI³¹ UÄbMŽ ¨wÃËbÃ« Êu½UIKÃ UI/Ë sJÃ ¨hMÃ« w/ WÃQ+*« Ác¼ vÃ≈ «c¼ Ê√ UC¹√ ·dF¹ tMJÃ ¨W³B²GÄ ÊuJð tLOÄdð r²¹Ë XO³Ã« dOG²¹ UÄbMŽ sJÃË ¨ÈuÁ√ 5OMOD+KHÃ« tÐU×9√ q³Á sÄ tÐ W³ÃUD*« 5¾łô UŽuL−* WÂd²AÄ …b¹bł «bKÐ ¨Èdš√ «bKÐ ¨ «bK³Ã« Ác¼ »dÁ ∫UNMÄ «Ëd−¼ sJ1 ô qÂUAÄ Ác¼ w¹√— V+Š VK+Ã« «c¼ ÊËbÐ Í√ ªÁœułË ◊UMÄ ÆW¹œuN¹ UŽuL−Ä lÄ WÂd²AÄ «bK³Ã Ë√ WDK²>Ä jI/ fOÃ ÜNKŠ sJ1 ô ªUNKŠ ¨5D+K/ ÷—√ vKŽ tÃ ÊUJÄ ô b¹eð 5OÃU(« ÊUJ+Ã« WOJKÄ …uÁ ©w½u½UIÃ« dOž® UM¹√— V+Š ÆÈuÁ_« w¼ tO/ 5MÂU+Ã« WOJKÄ U/≈ ¨W¹œuNOÃ« dEMÃ« WNłË sÄ Ê√ wMOD+KHÃ« vKŽ wG³M¹ «–U*Ë œ«œd²ÝUÐ W³ÃUD*UÐ lÐ«dÃ« Ë√ YÃU¦Ã« Ë√ w½U¦Ã« qO'« sÄ WŁ—uÃ« ÂuI¹ UÄbMF/ ¥≤Æ‰uÞ√ XÁË dÄ ULKÂ UC¹√ WOMOD+KHÃ« dEMÃ« WNłË sÄ rKF²¹ ULÂ WÁd;« sŽ rKF²¹ WMOFÄ ôUŠ w/ qFHÃUÐË ¥π¨WOFO³Þ d¦Â_« WO½UJÄù« Ëb³ð UNMÄ «Ëd−¼ w²Ã« «bK³Ã« vÃ≈ …œuFÃ« dO¦JÃ« ·u>ð d+H¹ UÄ «c¼ U0—® WŠUÁË Ác¼ øW³JMÃ« sŽ ÍœuNOÃ« sÄ nF{« rNHÁuÄ ÊuJ¹ ¨WO½ s+×Ð —UIFÃ« «Ëd²ý« ÊUJÝ sÄ «uM+Ã« «dAŽ bFÐ WOJK*« w/ ÷u)« sÄ 5OMOD+KHÃ« sÄ ¨wJ³¹Ë —UMÃ« oKD¹ sÄ q³Á sÄ ¨«c¼ lÄ ¥≥ÆdOBÁ XÁË cMÄ tMÄ X³KÝ w²Ã« t²OJKÄ ŸUłd²ÝUÐ VÃUD¹ ÍcÃ« —UIFÃ« VŠU9 ÊuJð Ê√ ¨ôË√ Æ◊ËdAÃ« iFÐ „UM¼ pÃ– oOI% WOGÐ sJÃË ÆWO½UJÄù« Ác¼ oI×²ð Ê√ sJ1 qO³Ý vKŽ Æ©qO9UH²Ã« Ác¼ —ULž ÊuJ³¹Ë —UMÃ« ÊuIKD¹ ô YOŠ W¹dIÃ« eÂdÄ ÊuJ¹ Ê√ UO½UŁË ¨«œb−Ä …bKÐ WÄUÁSÐ WOMFÄË wHJ¹ U0 …dO³Â WOMJÝ WŽuL−Ä qB×¹ Ê√ ‰bFÃ« sÄ q¼ ∫‰U¦*« WO×CÃ« sÄ Êu³KD¹ U/≈ ¨V+×/ ô“UM²Ð” ÂUOIKÃ 5/dDÃ« öJÃ «eH×Ä .bIð qCH¹ ¨W(UB*« u×½ wF+Ã«Ë …œuFÃ« l{Ë w/ sÄ œdÞ wMOD+K/ Tłô bOHŠ ÜC¹√ rNKł√ sÄ öOKÁ wJ³ð Ê√ “ Ê√ sJ1 w{«—√ UNDO×Ä w/ ÊuJ¹ Ê√ U¦ÃUŁË ¨qÁ_« vKŽ tLEFÄ w/ ÜOÃUš ‰«“ UÄ dÄœ w²Ã« W¾OM¼ WAOŽ gOF¹Ë wKŽ U½bOÝ U0— ≠ rKF²Ã« sŽ Y¹b(« ÊUÂ Ê«Ë UC¹uF²Ð s¹bzUŽ 5¾łô `ÃUBÃ rNðUJK²2 sŽ ÊuÃ“UM²¹ s¹cÃ« œuNOÃ« vE×OÝ ¨ö¦Ä Æ W*RÄ ¥¥ ¨W¾O³Ã« vKŽ WE/U;« q¦Ä WŽuM²*« jOD>²Ã« œUFÐ√ w/ dOJH²Ã« V−¹ Ü¦ÃUŁ µ∞Æ…bK³KÃ hB>ð ÍËU+ð w{«—√ vKŽ ¨ÊbMÃ w/ WÁd;« sŽ «uLKF²²Ã XÁuÃ« ÊUŠ ŸUłd²Ý« sŽ ‰“UM²¹ ÍcÃ« wMOD+KHKÃ W³+MÃUÐ dÄ_« pÃcÂË ¨ÍdO¼ULł d¹bI²ÐË W³ÝUMÄ wMOD+K/ qB×¹ sÃ ULMOÐ ¨5¹ö*« œuNOÃ« XÐU9√ w²Ã« UC¹√ WO½UŠËdÃ« ÆaÃ«Ë WO²×²Ã« WOM³Ã« X% UÄUŽ 5FÐ—√ …bÄ sJÝ dš¬ w²Ã« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ «uÄbÁ s¹cÃ« ÆUOÃUŠ UNO/ s¹œułu*« 5MÂU+Ã« `ÃUBÃ tðUJK²2Ë tð«—UIŽ vKŽ …ež w/ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu³²Jð Æ“UMJýô« WM¹UNBÃ« UN³Jð—« vÃ≈ XÃu% bÁ WIDM*« Ê√ Ë√ ¨ÊËdš¬ ”U½√ UNO/ gOF¹ Ë√ ¨…œułuÄ bFð rÃ …bK³Ã« Ê√ ‰UŠ w/ ÕdÞ sJ1Ë øUIKDÄ i¹uFð Í√ œuNOÃ« œdÞ” WFÁ«Ë WIOI×Â UM¼ q(« «c¼ q¦Ä ÆwK9_« lÁu*« sÄ WÐdIÄ vKŽ b¹bł sÄ …bK³Ã« WÄUÁ≈ sJ1 ¨WOŽUM9 WIDMÄ U0— ÆWNÐUA*« WK¦Ä_« sÄ b¹bFÃ« ULŽ Êu/dFð ôË “WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ vKŽ i¹uF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô Ê√ vKŽ qzôbÃ« bŠ√ «c¼ ÆÊuŁb×²ð dOGð ÍcÃ« lÁ«uÃ« —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹Ë ¨WOŠU½ sÄ wK9_« w/«dG'« ÊUJ*« sÄ »dIÃ« vKŽ k/U×¹ U¹œd/ UC¹uFð WOMOD+KHÃ« …UÝQ*« qLA¹Ë ¨WKÄUý …dE½ u¼ —ULF²Ýô« ÊuOKš«bÃ« ÊËd−Ò N*«Ô ÆVOÐ√ ≠qð WM¹bÄ WIDMÄ w/ X½UÂ w²Ã« ÈdIÃ« pÃ– vKŽ ‰U¦Ä ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ ¨XÁuÃ« pÃ– cMÄ ÊuJ¹ Ê√ qÐ ©ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË® qÄUFð 5Ð ‚d/ ô ÜC¹√ “—U+OÃ«” …œUŽ≈ ¥µq³Á ¨qOz«dÝ≈ wMÞ«uÄ ¨qš«bÃ« w/ 5OMOD+KHÃ« s¹d−N*« …œUŽ≈ r²ð Ê√ sJL*« sÄ ULEMÄ ‚UHð« —«dž vKŽ ÜOŽULł ¨»dFÃ« ÁU& w/UI¦Ã« WO½uONBÃ« w½U³Ä ¡UM¦²ÝUÐ t½_ UNO/ X½UÂ w²Ã« WIDM*« w/ rN²¹dÁ vÃ≈ …œuFÃ« rNMJ1 ô q¹uL9 ÊUJÝ ‰ËbÃ« lÄ WÁd;« sÄ 5łUMÃ« sÄ 5ÄœUIÃ« œuNOKÃ UN²KÄUFÄ 5ÐË ¡u−KÃ« œöÐ sÄ s¹bzUFÃ« ÂUÄ√ nIð w²Ã« U¹b×²Ã« sÄ «¡eł Ê√ YOŠ ≠ ¡u−KÃ« œöÐ sÄ 5¾łöÃ« µ±ÆVOÐ√ ≠qð WM¹bÄ eÂdÄ WIDMÄ ÂuOÃ« w¼ WOŽ«—eÃ« UNO{«—√Ë ªW¹dIÃ« sÄ ¡wý o³²¹ rÃ …œËbFÄ rKF²Ã« V−¹ t½√ sþ√ øWOÐË—Ë_« ÊËbN& ô rJ½√ v²Š ¨WOÐdŽ ‰Ëœ ÷—_« vKŽ l{uÃ« W/dFÄË »dIÃ« ¨w/«dG'« bF³Ã« Æ5OKš«bÃ« s¹d−NLKÃ W³+MÃUÐ …œułuÄ dOž ÊuJOÝ ÆWNÐUAÄ Èdš√ ôUŠ sÄ UMÂ Ê≈ ¨ö9√ «c¼ «uLNH²Ã rJ+H½√ ¥∂ ÆU³¹dÁ rN²¹dÁ WŠU+Ä w/ vM³ð Ê√ lÁu²Ä Ã«dÐ√ w/ oIý hOB>ð r²¹ ÊUÐ WO½UJÄ≈ błuð sJÃ bIFOÝ ‚UHð« W¹ƒ— dO¦*« sÄ Æö9√ rKF²Ã« sŽ Àb×²½ ÆWOK³I²+*« …œuFKÃ jOD>²Ã« vKŽ ÊUJ+Ã« sÄ WŽuL−*« Ác¼ bŽU+²Ý …dO³Â UOKC/√ w¼ UC¹√ sJ1 ÆUNFOÐ v²Š Ë√ U¼dOłQð rNMJ1 pÃ– sŽ U{uŽ Ë√ öIAÃ« Ác¼ w/ sJ+Ã« rNMJ1 ¨’d³Á œU%« ‰uŠ ©Ëb³¹ UÄ vKŽ® UOI¹d/√ »uMł w/ ‚UHðô« pÃcÂ ·«dÞ_« ∫Íœdł dÄuð oOKFð ≤∞ UNMJ1Ë …d9UMÃ« w/ …d/UHBÃ« …—UŠ w/ vLEFÃ« UN²O³ÃUž XMJÝ W¹—uH9 Íd−NÄ WŽuL−Ä ¨ö¦Ä WO½UJÄ≈ „UM¼ Æ…œuFÃUÐ Êu³žd¹ s¹cÃ« ÈdIÃ« w¾łô W/UJÃ VOÐ√ ≠qð sÄ »dIÃUÐ W¹dÁ WÄUÁ≈ vKŽ iO³Ã« 5Ž—«e*« l−A¹ ÍcÃ« sÄ W³zUž Ác¼ …dDO+*« dOž sÄ …œËbFÄ «d²ÄuKOÂ bFÐ vKŽ Ü¼bKÐ vÃ≈ …œuFÃUÐ WOMFÄ X½UÂ «–≈ —dIð Ê√ WO³+½ WÃuN+Ð qł√ sÄ WÃËbÃ« vÃ≈ rNO{«—√ …œUŽ≈ Àb%√ ô U½√ ÆWIÐU+Ã« rJ²ÃuIÄ vKŽ «dÄ“ sÐ ÂdOÂ …bKÐ ÆWLzUÁ W¹œuN¹ …bKÐ sÄ W³¹dÁ WO/U{≈ WOMOD+K/ …bKÐ WÄUÁ≈ w¼ Èdš√ Ÿ«eMÃ« pÃcÂ Æb¹bł sÄ UNLO+Ið w²OŠU½ sÄ œbA²Ä bI½ sŽ UM¼ ¡UM³Ã« U+ÝRÄ lÄ W¹uÝ ¨rNðbKÐ «uDD>¹ Ê√ rNMJ1 «cNÂ —«dÁ bFÐ ÆwÃU(« UNMJÝ ÊUJÄ vKŽ sJ1 ÆÂeł« ÊUJÄ ‰«dNÄ ÂdOÂ pÃcÂË ¨dLŠô« ”«dÃ« W¹dÁ ÊUJÄ …œułuÄ ‰U¦*« qO³Ý w/ b¹bł —u²Ýœ l{Ë ‰uŠ dL²+*« dOž ·«dÞúÃ W³+MÃU³/ ¨V+×/ …bKÐ ÊUJÝ œuNOÃ« rN½«dOł ÆWO½ü« UłUO²ŠöÃ UN²Ä¡ö* ¨WOLÝdÃ« dOžË WOLÝdÃ« jOD>²Ã«Ë sÄ sÄ dO¦JÃ« tO/ ÍcÃ«Ë UOHOÃuÐ ¨ås×½å?Ã« Ã—Uš lIð w²Ã« ¨…dDO+*« 5¾łöÃ WBB>Ä UNOKŽ …b¹bł ¡UOŠ√ W/U{≈Ë ‰«dNÄ ÂdOÂË «dÄ“ sÐ ÂdOÂ lOÝuð ‰U¦*« qO³Ý „UM¼ ÆUM¼ UM²ÃUŠ lÄ tÐUA²Ã« tłË« …uIÃ« lÄ Èdš√ UÁöŽ rNÃ ÊS/ W/UÂ …œuFÐ ¡b³Ã« Æ«cNÂ wK³I²+Ä jOD>ð sÄ «¡eł «u½uJ¹ Ê√ rNOKŽ ¨r¼dOžË Í—u³O+ð µ≤Æ5OMOD+KHÃ« …—œUBÄ q¦Ä ¨WO³K+Ã« WK¦Ä_« UC¹√ 5Ð UÁöFÃ« sŽ nK²>ð …dDO+*« q³Á ¡u−KÃ« œöÐ sÄ s¹bzUFÃ« qO¼Qð rN+H½√ UOKš«œ s¹d−N*« vKŽ qN+²Ý 5OKš«bÃ« s¹d−N*« œdÞ Ë√ ÍuÐU³1“ w/ iO³Ã« „öÄ√ «u³KI½« ÍcÃ« …dDO+*« …uIÃ« œ«d/√ w/ ¨ÁöŽ√ dÂ– ULÂ ÆW¹uÝ sJ+ð Ê√ WHK²>Ä «bKÐ sÄ …d−N*« WO½UJ+Ã« UŽuL−LKÃ sJ1 w²Ã« ÜO+O½Ëb½« w/ WOMOBÃ« WOKÁ_« ‚uI(« sŽ ‰“UM²Ã« ÊËb¹d¹Ë Êü« rNLKF²Ý rNÃ W³+MÃUÐ …œuFÃ« WÐd& ÆlÁ«uÃ« ÷—« vKŽ UOKF/ rNÐUFO²Ý« w/ …bŽU+*«Ë rNðd−¼ ¨rO>*« w/ l{uÃ« ÊUÂ ULÂ W¹uÝ gOFÃUÐ Vždð WÁdH²Ä ÈdÁ sÄ UNK9√ 5¾łô WŽuL−Ä Ê√ ‰UŠ ¨V+×/ WO½U+½≈ À—«uÂ vÃ≈ œRð rÃ UL²½√ ÆUNÐ ÊuF²L²¹ w²Ã« …bz«eÃ« lÄ qÄUF²Ã« w/ rNðbŽUÝ w²Ã« UO−Oð«d²Ýô« w¼ UÄË s¹bzUFÃ« ÂUÄ√ nIð w²Ã« U¹b×²Ã« w¼ UÄ ÆUC¹√ W¹œUB²Á« À—«uÂ vÃ≈ U/≈ vKŽ 5OMOD+KHÃ« n¹dFð ÊôËU% UŽuL−*« Ác¼ ÊuJð …œUŽ ÆUNMÄ «Ëd−¼ w²Ã« ÈdIKÃ …—ËU−*« oÞUM*« w/ «bKÐ ¡UMÐ r²¹ YOŠ sÄ ‰«“ UÄ wÃ W³+MÃUÐ ¨—UB²šUÐ lL²−*« w/ …dDO+*« dOž ·«dÞ_« Æ»UFO²Ýô« WOKLŽ UÐuF9 Æö¦Ä qOK'« w/ ULÂ ¨…—ËU−Ä «bKÐ sÄ 5¾łô sÄ W³ÂdÄ b(« ·dÞ sŽ œUF²Ðô« VFBÃ« ’U)« ås×½ò ULMOÐ ¨wKOz«dÝù« Èd¹Ô ÍcÃ«Ë …œuFKÃ W³+MÃUÐ v½œ_« Æ…dDO+*« WŽuL−*« sÄ u¼ rJÐ ÊUJÝ≈ …œUŽ≈Ë …œuFÃ« vKŽ UŠU²H½« d¦Â√ «u½uJ¹ Ê√ qOz«dÝ≈ w/ œuNOKÃ sJ1 ÜM¹√— V+Š w/ WIDMÄ Í√ w/ sJ+Ã« 5¾łöÃ sJ1 ÆUOKÂ nK²>Ä dš¬ ÊUJÄ vÃ≈ …œuFKÃ WO½UJÄ≈ UC¹√ „UM¼ `MÄË wŽUL'« i¹uF²KÃ “UNł UNO/ Ê√ bI²Ž√ ∫—UHý« w½u¹ oOKFð ≤± Æ…œuFÃ« oO³Dð …dJ/ UO−¹—bð ÊuK³IOÝ «cJ¼Ë 5OKš«bÃ« s¹d−N*« rN½«dOł µ≥ ¨W¹ËU+²ÄË WKÄUÂ WMÞ«uÄ ‚uIŠ ±π¥∏ WÞ—Uš Â«b>²Ý« WÃËU×Ä ÆVOÐ√ ≠qð w/ Ë√ …d9UMÃ« w/ ¨ö¦Ä UHOŠ sÄ 5¾łô sJ+¹ Ê√ WO½UJÄù dEŠ błu¹ ô pÃcÃ ¨œö³Ã« sÄ lÝ«Ë ZÄU½dÐ pÃ– …«“«u0Ë ©ÊUJ+Ã« sÄ nB½Ë ÊuOKÄ® vKŽ bL²F¹ ÍcÃ« ÊUJÝù«Ë qLFÃ« ≤∞¥∏ ÂUŽ w/ jOD>²KÃ ”UÝQÂ u¼ U2 d¦Â√ WOK³I²+*« UłUO²Šô« dÄ√ u¼ ©WL+½ ÊuOKÄ ±¥≠±≤® «—U¹eÃ«Ë s"bÃ« Æw{U*« ŸUłd²Ý« vKŽ V−¹ Æ‰«uŠ_« s+Š√ w/ wÃUJý≈ oŠ kH×¹ Æœö³Ã« …—U¹“Ë s/bÃ« ∫5¾łöÃ« …œuFÃ W³+MÃUÐ ÊöLJÄË ÊUO/U{≈ ÊU³ÂdÄ „UM¼ —œ«u³Ã« iFÐ „UM¼ ÊuJð Ê√ —«dJð ∫Íœdł dÄuð oOKFð ≤≤ sÂUÄ_« iFÐ ¡UMÐË W¹—UÂc²Ã« 5¾łöÃ« sÄ b¹bFÃ« ÆUÄËœ œö³Ã« w/ ©UC¹√ œö³Ã« Ã—Uš w/ œuNOKÃË® 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ s/bÃ« bOÂQ²Ã« ÂeK¹ ¨“U½ ÆÆÆU½” dOLCÃ« sJÃ ¨ÍeÄ— qJAÐ b¹bł sÄ q¦Ä ÆrNðuÄ bFÐ UNO/ s/bÃ« «u³KD¹ Ê√ sJ1 sJÃ 5D+K/ vÃ≈ «œb−Ä …d−NÃUÐ U0— «u³žd¹ sÃ ØË …bŠuÄ …dE½ „UM¼ fOÃ t½« UM¼ …–Uý ÊuJð Ê√ V−¹ —uÄ_« Ác¼ Æœö³KÃ …bŠ«Ë Ë« …bŽUIÃ« w¼ X+OÃË …bŽUIÃ« sŽ …dO³Â WOKFHÃ«Ë W¹eÄdÃ« t²OL¼√ sJÃ …b¹bŽ œ—«uÄ dO>+ð vÃ≈ ÃU²×¹ ô …œuFÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ w/ jI/ sLJð ô WKJA*« ÆWNłu*« ¥∏ÆbOOIð ÊËbÐ UÄËœ ¥∑œö³Ã« …—U¹“ oŠ kH×¹ Ê√ V−¹ —«dGÃ« fH½ vKŽË Æ«bł w¼ Ác¼ ∫5¼uÂ qKO¼ oOKFð ≤≥ sÄË ÷—_« cšQMÝ ÍœuN¹ Í√ sÄ ¨ U³Ł≈ vÃ≈ ÃU²% w²Ã« WO{dHÃ« U¼cšQMÝ q¼ ® øt{—√ tÃ „d²MÝ WO{d/ ÊuJð Ê√ sJ1 ô w²Ã«Ë œö³Ã« »uMł w/ dOI/ Ÿ—«eÄ sÄ

ULÂ WÃËbÃ« w/ ÊUJÄ ô ≠rNÃ ÊUJÄ ô qLFÃ« ÍdłUNÄ Ë√ 5OÐuOŁ_« q¦Ä Èdš_« UŽuL−*«Ë o/«Ë√ Æ…bŠ«Ë WÃËœ —UÞ≈ w/ q(« ¨5OKOz«dÝù« qÂ vKŽ WÃu³IÄ qLŽ sJÃË ¨q¹b³Ã« «c¼ vKŽ UOB>ý WKŠd*« ÊS/ pÃcÃ ÆWÄuNHÄ »U³Ý_ …œuFÃ« bFÐ ∫W¦ÃU¦Ã« WKŠd*« WÃËbÃ« ≠WOFL²−*« …bŠuÃ« …dJ/ WDÝ«uÐ WOÄuIÃ« sŽ WMÞ«u*« qB/ ÊU/ ¨tOKŽË ÆÂuOÃ« UN/dF½ w/ dDO+*« bzU+Ã« ÁU&ô« Ê√ U0 ÊuJð Ê√ V−¹ WOKLFÃ« sÄ vÃË_« Ê√ ö¦Ä sJ1 ÆWOÄuIÃ« dO¹UF*« ‰öš sÄ ·dFÒ ðÔ sÃ µπ¨Èdš√ UŽuL−Ä oK>Ð `L+ð …œbF²Ä sŽ Àb×²¹ WOÝUO+Ã« ◊UÝË_« ÆWO{dHÃ« U³Ł≈ ¨‰«R+Ã« UM¼ ÕdD¹ ¨5³FAÃ 5²ÃËœ µ¥WÃËbÃ« qJý «bŠË ÊuJ²Ý ‰U(« WFO³DÐ Æ5½UMHÃ« Ë√ 5Ž—«e*« 5Ð WÃËbÃ« ≠WOFL²−*« …bŠuÃ« …dJ/ ÂuIð UO½UJÄSÐ UC¹√ dOJH²Ã« qCH¹Ô ô√ ∫X¹dDý ÂuÃUý wÄUÝ oOKFð ≤¥ …œUŽ≈ rNOKŽ ÷dHOÝ «c¼Ë ∂∞¨WHOF{ Ë√ W¹uÁ UÁöŽ iF³Ð UNCFÐ UNDÐdð ‰Ëœ≠WOFL²−Ä ø«cNÂ —UÞ≈ sL{ …œuFÃ« ÆÁc¼ W/UAJÃ« »UFÃ√ sŽ «uHÂ …œuŽ bFÐ ÂuI²Ý w²Ã« WÃËbÃ« UNOKŽ fÝRð tONOłuð ◊UI½ mOB½ Ê√ ‰ËU×MÝ WKŠd*« Ác¼ w/ ∂± «œUM²Ý« ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ≥∞ «u³ÃUD/ öF/ Êu¹bÒ ł r²MÂ «–≈ …b¹bł W³FÃ ¡UMÐË ‚«—Ë_« lOLł jK) W9d/ UMÃ W³+MÃUÐ 5¾łöÃ« …œuŽ qJAð YOŠ ¨5¾łöÃ« Æ—«dL²ÝUÐ WOKš«bÃ« rNðUÁöŽ WžUO9Ë qOJAð ‰uIÃ« V−¹ ¨wÃËbÃ« Êu½UIÃ« vKŽ ”ËdÃ« sÄ ÊuOKÄ ±[≤ …œUŽSÐ sÄ ÆÈËQÄ ÊËœ bŠ√ vI³¹ sÃ t½QÐ dOš_« bIFÃ« w/ «uMJÝ√ s¹cÃ« ÂuOÃ« UMÃ W/ËdFÄ w¼ ULÂ WOÄuIÃ« sŽ ‰eF0 WÃËbÐ dOJH²Ã« Õd²I½ Ædš¬ ÂUE½ Õ«d²Á« WÃËU×ÄË sJ1 ô t½√ ‰uIÃ« Ò×BÃ« dOž Àb×²Ã« rJMJ1 ô Æ5D+K/ w/ ‰öš sÄ U/≈ ¨tMÄ UN+H½ wL% Ê√ V−¹ wł—Uš ËbŽ qÐUIÄ UN+H½ n¹dFð vÃ≈ ÃU²% ô WÃËœ ≠ W(UB*« ÍcÃ« t²OÐ sÄ …uMŽ bŠ√ ¡öš≈ Àb×²Ã« ÊËbÐ …œuFÃ« oŠ sŽ √b³* ”UÝ_« Ê√ –≈ ¨tO/ sJ+¹ ÆÍ—ULF²Ýô« ÊUDO²Ýô« nÁË sŽ ÆWÃËbÃ« UNMÄ VÂd²ð w²Ã« WO½UJ+Ã« UŽuL−*« UÁöŽ WÄUÁ≈ vÃ≈Ë ¨b¹bł wÝUOÝ ‚UHð« vÃ≈ WłU×Ð s×½ …UO(« sÄ dš¬ j/ „UM¼ ÊuJ¹ wÂ qJÃ sJ+Ã« dO/uð sJ+ÃUÐ o(« nMFÃ« u¼ —ULF²Ýô« ØÊUDO²Ýô« ÆUM¼ vÃ≈ UIŠô ÊuKBOÝ s¹cÃ«Ë UM¼ ÊuAOF¹ ÍcÃ« ”UMÃ« ≠ÊUJ+Ã« 5Ð WI¦Ã« vKŽ bL²Fð …b¹bł dDC¹ bÁ t½√ wMF¹ ÍcÃ«Ë ¨ÊU+½≈ X+OÃË ełU(« fOÃ ¨tðUł—œ vKŽQÐ w²Ã« rNðuOÐ …—œUGÄ vKŽ ”U½√ UÄ qÂ lÄ ¨ uO³Ã« dÄbð w²Ã« WK³MIÃ« «– sJÃË ¨…œËb×Ä UDK+Ð WÃËœ UN½√ vMF0 µµ¨åWHOF{ WÃËœò w¼ UNO/ dJH½ w²Ã« WÃËbÃ« 5²+Ã« ‰öš Ë√ 5M+Ã« lÄ XILFðË XŁbŠ w²Ã« ÕËd'« W'UFÄ V−¹ rOKÝ lL²−Ä ¡UMÐ qł√ sÄ d/uð Ê√ ◊dAÐ ¨Êü« UNO/ ÊuMJ+¹ ÆrÃ√Ë …U½UFÄ sÄ dÄ_« w/ ÊuJðË ULÂ ¨ÊU+½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« vKŽ ÜIÐUÝ UMKÁ ULÂ ¨WOM³Ä ÊuJðË ¨ÍuÁ —u²Ýœ w³JðdÄË U¹U×CÃ« hBÁ vÃ≈ ¡UG9ù«Ë rÃ_« sŽ Àb×²KÃ ÂUŽ eOŠ dO/uð V−¹ Æ…dOš_« WMÝ vKŽ rNðd³ł√ w²Ã« UDK+Ã« rNÃ ÆWK¹bÐ WOMJÝ ôuKŠ …—œUG*« fJFÃ«Ë ∫5¼uÂ qKO¼ oOKFð ≤µ åW¹uÁò UŽuL−Ä œułuÐ `L+¹ UÄ—U9Ë «œËb×Ä «—UÞ≈ WÃËbÃ« —u²Ýœ qJA¹ ÆUC¹√ WO½ULKŽ ∂≤Ærz«d'«Ë UÂUN²½ô« ÆUC¹√ UF³Þ® tÐ ’Uš w/UI¦Ã«Ë wŽUL²łô« wð«cÃ« rJ(« sÄ ŸuMÐ gOF¹ UNMÄ qÂË ¨WÃËbÃ« qš«œ w/ UM¼ UMFÁ«Ë lÄ tLzöMÃ tO/ dOJH²Ã« sÄ b¹e*« vÃ≈ ÃU²×½ w²Ã«Ë ÂUL²¼öÃ dO¦*« Ã–ULMÃ« bŠ« «–U0 ∫X¹dDý wÄUÝ oOKFð ≥± ÂuJ×Ä 5−+Ð ødÄ_« tO³Að sJ1 r²½« ∫X¹dDý wÄUÝ oOKFð ≤∂ rOIð Ê√ UNMJ1 t½√ vMF0 ªWÃËbÃ WKŁU2 WOFL²−Ä …bŠuÃ« ÊuJð Æ©WÃËbÃ« 5½«uÁ —UÞ≈ sL{ WÃËU×LÂ UNÐ W½UF²Ýô« - w²Ã«Ë ÜOI¹d/√ »uMł w/ W(UB*«Ë WIOI(« ÊU' Ã–u/ u¼ ¨WIDM*« w/ o(« ÊËœ® bÐR*« s−+ÃUÐ sŽ h>ý Í√ ‰“UM²¹ «–U* °ÊuLK% s−+Ã« w/ l³I¹ ©uHŽ vKŽ ‰uB(« t²OÐ sŽ bŠ√ ‰“UM²¹ sÃ øö9√ t²OÐ – WM¹b*« fOÃu³Ã« WÃËbÃ w½U½uOÃ« Ã–uLMÃ« Õd²I½ ô s×½ ÆUNÐ W9Uš WOŽUL²ł«Ë WO/UIŁ UÁöŽ sJ1 ¨WOŠU½ sÄ ÆWÄ“öÃ« WÐuIFÃ« WO¼UÄË ¨WOÃËR+*« qL% Vłu¹ UÄË ¨WIOI(« 5Ð eOOL²KÃ vÃË√ °WIHAKÃ dO¦Ä ÆtÄöŠ√ XOÐ rÝd¹Ë ¨pÃ– Àb×¹ sÃ ¨W+OF²Ã« t²Iý Ë√ WÃËbÃ« Ác¼ ·«b¼√ r¼√ bŠ« ÆWÃËbÃ« – WOFL²−*« …bŠuÃUÐ WŽuL−0 dOJH²Ã« Õd²I½ qÐ ¨WÃËbÃ« dŽUA* W−O²½ t½QÐ …ež vKŽ dOš_« nBIÃ« vÃ≈ v²Š Ë√ ∂∑ Ë√ ¨¥∏ ÂUŽ »d( W³+MÃUÐ ‰uI½ Ê√ w½U+½≈ dOž dÄ√ u¼ tŁËbŠ lÁuðË Ác¼ Íu²% ∫Íœdł dÄuð oOKFð ≥≤ Tłô qO¼Qð …œUŽ≈ wMF¹ t½_ Æö9√ sL{ ÆUNO/ sÞ«uÄ qJÃ W1dÂ …UO×Ð `L+¹ —UÞSÐË UNKš«œ w/ U/UI¦Ã« œbF²Ð ÂUL²¼ô« ÊuJOÝ rN½_ ¨5FÄ d¹“Ë Ë√ bzUÁ ÂUNð« sJ1 ô t½QÐË ¨œ«d/√ ”U½√ WOÃËR+Ä t½«Ë XÁuÃ« pÃ– w/ lL²−*« ÆW½uM−*« —UJ/_« sÄ b¹bFÃ« …dIHÃ« Ê≈ Æb¹bł Tłô oKš »U+Š vKŽ ÂbŽ vKŽ WE/U;« sŽË ¨ ö9«u*« WJ³ý rOEMð sŽ ö¦Ä WÃËR+Ä WÃËbÃ« ÊuJð —UÞù« «c¼ UM½QJ/ ¨Êu³½cÄ UFOLł UM½QÐ UMKÁ «–≈ ¨«c¼ lÄ ÆrNÃ X×MÄ w²Ã« —uNL'« WI¦Ã UI/Ë «uKLŽ rN+H½QÐ sÄ ¡wý kH×½ rÃ√ °ørÂU¼œ «–UÄ WÂU²/ …bOBÄ w¼ qOz«dÝ≈ WÃËœ eÂ«dÄ ¨qO¼Qð øWO½uONBÃ« a¹—Uð WÃQ+Ä w/ ÊË—u×L²ð r²½« ÆœuNOKÃ ULKJÐ Æ UŽuL−*« dzUÝ vKŽ WMOFÄ WŽuL−Ä …dDOÝ ÂUOÁ lMÄ sŽË ¨‚u+Ã« vKŽ W¾/ WMLO¼ «cNÃ ÆbŠ_ WOÃËR+*« qOL% sJ1 ô t½QÐ ¨«c¼ sÄ bý√Ë ÜOKF/ Êu³½cÄ błu¹ ô t½QÐ ‰uI½ vKŽ® WMD+K/ °«c¼ UÄ ≠»UFO²Ý« sÄ bŠ«Ë V½Uł w¼Ë 5¾łöÃ« WOLOEMðË WOLÝ— WFO³Þ «–Ë ¨—u²ÝbÃ« œËbŠ sL{ WÃËbKÃ UOKFÃ« …dDO+Ã« ÊuJ²Ý ¨Èdš√ ÊuJð ¨W(UB*«Ë WIOI(« ÊU' ‰öš sÄ ÆÂUL²¼öÃ «dO¦Ä UOI¹d/√ »uMł Ã–u/ UMÃ Ëb³¹ ¨V³+Ã« «bKÐ øVIMÃ«Ë qOK'« ©WÃdÝ√ Ê“Ë W¹ËUÝQÄ sŽ dEMÃ« iGÐ ¨WBIÃ« 5ÄœUIKÃ åÊU³ÃË√ò ø»dFKÃ d¹uDð UOB>ý wMKGA¹ UÄ ÆV½U'« «c¼ µ∂Æ”UÝ_UÐ rz«d'«Ë UÂUN²½ô« w³JðdÄ vKŽË ¨rNBBÁ sŽ U¹U×CÃ« Àb×²¹ YOŠ ¨Í—Ëd{ dÄ√ WIOI(« sÄ ôbÐ WJÐ—œË œuŽ lÄ œb'« ¨wMF¹ ¨ «cÃUÐ ÍœuNOÃ« V½U'« u¼ ÊuMEð q¼ øUMOÃËbM*«Ë Êu¹œ—uÂ_« WO½uONBÃ« q³Á sÄ W¹œuNOÃ« dOÄbð s* jI/ fOÃ ∂≥¨ÃöFÃ« sÄ Ÿu½ UM¼ WOMKFÃ« WÃQ+Ä Ê√ YOŠ ¨WOMKŽ …—uBÐ rN²BÁ «ËdÒ ¹ Ê√ UC¹√ sJ2 WO½uONBÃ« pOJHð ÊQÐ UIŠ W¹œuNOÃ« X½UÂ UÄ ÆW¹“UMJýô« sJ1 YOŠ ªUNOMÞ«u* w/«dG'« ÊUJ*« sŽ ‰eF0 WÃËbÃ« ≠WOFL²−*« …bŠuÃ« w/ WMÞ«u*« ÊuJð ∂¥ÆqJÂ lL²−LKÃ W³+MÃUÐ UC¹√ U/≈ ÜNÐ ÊuŠdB¹ w¼ UN²KLF²Ý« VOÃUÝ√ a+½ d³Ž ÊuJ²Ý ÍcÃ« u²OGÃ« «c¼ q¦Ä wM³²Ã øUN+H½ —U−H½ô« bFÐ Æd−HM¹ Ê√ t²9Uš qÂË ¨W¹uÝ ‰ËbÃ« ≠WOFL²−*« «bŠuÃ« sÄ œbŽ WO/«dG'« WŠU+*« Ë√ ÊUJ*« fH½ w/ gOF¹ Ê√ X+Ã ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ≥≥ Æb¹bł ÂUE½ dNEOÝ jI/ rOEFÃ« »UFO²Ýô« eÂ«dÄ ÊQÐ …bÂQ²Ä …√dł qJÐË pÃcÐ ·d²F½ Ê√ V−¹ U¼bOÃUIðË UNð«œUŽ ”—U9Ë ÜN²GKÐ Àb×²ðË Ü9Uš U¹uÐdð UÄUE½ UNKš«œ w/ rOIð UNMÄ …bŠ«Ë ødÄ_« «c¼ ÈËbł UÄ UFL& w/ UNLEF0 ÂuOÃ« WLzUIÃ« —UÞ≈ w/ ÆwÃU²Ã« ÂuOÃUÐ dJH½ Ê√Ë WGÃ Í√ Ë√ WOÝËdÃ« ¨W¹—UNÄ_« ¨W¹d³FÃ« ¨WOÐdFÃ« UGKÃ« rKFð ”—«bÄ œułË qL²×¹ ÆW9U)« ôbÐË ¨5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ W³+MÃUÐ …œuFÃ« WO½UJÄ≈ ‰uŠ WOÃË_« —UJ/_« ÷dŽ sÄ ¡UN²½ô« lÄ w/ bŽU+ð Ê√ sJ1 ¨W¹œuN¹ WO½UJÝ q×Ð «u×−Mð sÃ WLzUIÃ« WÃËbÃ« Æ5OMOD+KHÃ« s¹bzUFÃ« »UFO²Ý« ¨rJ³½– fOÃ V½cÃ«Ë ¨WKJAÄ Í√ w²Ã« WÃËbÃ« ≠WOFL²−*« …bŠuÃ« q³Á sÄ ”—«b*« Ác¼ sÄ qÂ w/ rOKF²Ã« ZÄ«dÐ œb%Ë ¨Èdš√ √b³½ WÐUłûÃ ÆÍb−ÄÔ dÄ√ w¼ …œuFÃ« Ê√ bI²F½ «–U* ‰«RÝ vKŽ VO$ Ê√ UMLN¹ ¨hO>Kð WÐU²Â sÄ 5OMOD+KHKÃ rN*« —ËbÃ« vÃ≈ -dý√ dOJH²KÃ W¹—Ëd{ rJ²ł«cÝ Ê≈ ÊUÐ UNÃ fOÃ sJÃ ©ö¦Ä U¹dBMŽ ÊUÂ Ê≈® wLOKFð ZÄU½dÐ lM9 ÊQÐ WDK+Ã« WÃËbKÃ µ∑ÆUNKGAð Æ·dÞ qÂ sÄ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ UN³KD²ð w²Ã« ô“UM²Ã« vÃ≈ …—UýùUÐ »UFO²Ý« w/ qOz«dÝ≈ wMÞ«uÄ dO−H²Ã« bFÐ ⁄e³OÝ ÍcÃ« ÂuOÃ« w/ bI²Ž« «cÃ ¨s¹bzUFÃ« 5OMOD+KHÃ« ÆrOEFÃ« ÆZ¼UM*« qÂ vKŽ ‚œUBð »UFO²Ýô« eÂ«dÄ WÄUÁ≈ V−¹ t½« ∂µ 5OMOD+KHÃ« ÊUJ+Ã« sÄ »dIÃUÐ Ê≈ ∫s1UÂ eÃ—UAð oOKFð ≤∑ ÊUL{ WÝUOÝ sŽË œö³Ã« vKŽ W¹dB(« WMLONÃ«Ø…dDO+Ã« WÄ«œ≈ ¨…œUO+Ã« sŽ œuNOÃ« ‰“UM²¹ qN+OÝ «c¼ Êô ¨ÂuOÃ« s¹œułu*« Í√dÃ« UŽöD²Ý« lÄ qÄUF²Ã« WO/UI¦Ã« WOŠUMÃ« sÄ wð«– rJŠ WÄUÁSÐ jI/ `L+¹ ô WÃËbÃ« w/ WO/UI¦Ã« W¹œbF²KÃ ÊUJÄ oKš …QA½ vKŽ w½uONBÃ« dJHÃ« …dDOÝ vKŽ WMÝ W¾Ä sÄ d¦Â√ —ËdÄ bFÐ ÆW¹œuNOÃ« WO³Kž_« oOI% w/ 5OMOD+KHÃ« ÊUJ+Ã« WHOþË w/ WLzUÁ dOž …—bÁ œułË ÷d²H¹ µ∏ 5OMOD+KHÃ« »UFO²Ý« WOKLŽ ULO/ hš_UÐ ¨ UŽöD²Ýô« Ác¼ WHz«eÃ« …bŠuÃ« pOJHð ÊQÐ sÄ sJ1 UC¹√ qÐ ≠ ÂuOÃ« UN/dF½ ULÂ WOÐdŽË W¹œuN¹ UŽuL−* dOž …√dłË œuN−Ä vÃ≈ ÃU²×¹ dÄ_« ÊS/ ¨wŽUL²łô« rNÄUE½ …—uKÐ vKŽË ¨œö³Ã« w/ œuNOÃ« Æs¹bzUFÃ« WOK³I²+*« ”UMÃ« UNłu²Ð oKF²¹ ¨WOÄuÁ WÃËbÂ ¨W¹œuNOÃ« WOFL²−*« …bŠuÃ« 5Ð WNł«u*« …bŠË w/ WK¦L²*«Ë ¨ÂuOÃ« WLzUIÃ« WÃËbÂ qOz«dÝ≈ dOG²²Ý Æœö³Ã« w/ WOKÁ√ vÃ≈ œuNOÃ« ‰u×²OÝ ¨5¾łöÃ« …œuŽ ‰UŠ w/ Æ5DO+Ð Æq³Á sÄ U¼uÐd−¹ rÃ ŸU{Ë√ ‰UOŠ ‚ËdHÃ« È—«u²ð rzUIÃ« l{uÃ« w/ ÆWOÄuÁ WÃËœ öÐ VFýØWÄQÂ ¨WOMOD+KHÃ« WOFL²−*« …bŠuÃ«Ë ∂∂ rÃ ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ≥¥ sJL²¹ sÃ Æq³I²+*« w/ vMFÄ Í« tÃ ÊuJ¹ sÃ wÃU(« UNH¹dFð Ê√ v²Š ÂUð qJAÐ W¹œuN¹ vÃ≈ …œuFÃ« Ê√ ÊËbI²Fð «–U* rN/√ ø«–UÄ vKŽË ∫5¼uÂ qKO¼ oOKFð ≤∏ sŽ dO³F²Ã« sÄ WOFL²−Ä …bŠË qÂ sJ9 ÂbŽ tOKŽ Vðd²¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨…bŠË qÂ qš«œ w/ WOÞ«dI1œ WÃËœ w/ WOKÁQÂË ÆÍdBŠ qJAÐ 5OMOD+KHÃ« q³I²+ÄË rNK³I²+Ä b¹b% sÄ œuNOÃ« vÃ≈ ÃU²% …ežË WOÐdGÃ« WHCÃ« øjI/ …U½UF*« «uMÝ vKŽ qOz«dÝ≈ vÃ≈ …œuFÃ« sÄ qÁ√ dOC% WOÄuIÃ« WÃUŠ w/® …dDO+*« WŽuL−*« ÆWDO;« WOFL²−*« «bŠuÃ« lÄ ÍËU+²Ä qJAÐ UNð«– ÆUC¹√ …b¹bŽ œuOIÐ sJÃ ≠‚uI×Ð ÊuE×OÝ «dOC×²Ã« ÊuJð Ê√ sJ1 ÆÂuOÃ« Ëb³¹ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ≤π ïOÐ_« ÊuKÃUÐ Èdš_« UŽuL−*« dzUÝ vKŽ vGDð ©W¹“UMJýô« WOÐdGÃ« WŽuL−*« ≠W¹œuNOÃ« ÆqÁ√ Ë√ qNÝ√ X+OÃ UNMJÃ ¨WHK²>Ä w¼ rJ¹bÃ ‚öD½ô« WDI½ Ê√

‰ušœ vKŽ …dDO+Ã« vKŽ qOz«dÝ≈ WFO³DÃ« vKŽ ÿUH(« pÃ– w/ U0® vKŽ ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ≥∑ oŠ fOÝQð sJ1 ÆUNOÃ≈ s¹dłUN*« ÍcÃ« œUB²Áô«Ë lL²−*« Ÿu½ ¨©ö¦Ä …œuFÃ« ÊQÐ ¡UŽœô« W×9 sÄ rždÃ« „UM¼ ∫s1UÂ eÃ—UAð oOKFð ≥µ Á—U²>¹ UÄ vÃ« œUM²ÝôUÐ …—U¹eÃ« ÆaÃ«Ë Á¡UMÐ ‰ËU×½ rEMÄ qJAÐ o³Dð Ê√ V−¹ —«dJð w/ WÁ—UH*« sÄ ¡wý vÃ≈ …œuFÃUÐ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ `L+¹ ÍcÃ« ¨l{uÃ« «c¼ ÜM¹√dÐ ødÄ_« «c¼ ÈËbł UÄ Ê–≈ vKŽ Í√ ö9√ wMOD+KHÃ« TłöÃ« lM/ ô Ê√ V−¹ t½« ô≈ ¨w−¹—bðË «œdH* dšü«Ë 5(« 5Ð ’uBMÃ« UNO/ ÊËdI²+¹Ë œö³Ã« w/ «uAOF¹ Ê√ ¨WO½uONBÃ« W¹«bÐ cMÄ …dÄ ‰Ë_ ¨œuNOÃ« sJLOÝ r¼—U¹œ …œuFÃ« 5Ð «Ë—U²>¹ Ê√ w/ o(« ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ¥≤ qzUÝuÃ«Ë UO½UJÄù« ÍË– 5¾łöÃ« WÁ—UHÄË ¨»«b²½ô« WÄuJŠ UN²ÃUÁ qOz«dÝ≈ w/ ® rN²OÐ w/ sJ+Ã«Ë Ê√ V−¹ ¨ uO³Ã« ¡öšù W³+MÃUÐ ÆWOð«cÃ« r¼«uIÐ …œuFÃ« sÄ »UFO²Ý« Ã–u/ ÊuÂ w/ bý√ ÊuON9 …œuFÐ ÊuLK×¹ sLÂ Ë√ 5K²×LÂ Ë√ ¨5¹dB(« …dDO+Ã« »U×9√ r¼—U³²ŽUÐ fOÃ s¹dšxÃ W³+MÃUÐ t½« vMF0 ¨©Êü« ¨œuNOÃ« V½Uł vÃ≈ ¨…bŽUIÃ« qLAð qJÐË wM³Ä 5¾łöÃ« sÄ s¹bzUFÃ« ÆW¹—uDÝ_« ‰uB(« ÂbŽ ÊË—U²>OÝ ÍcÃ« –≈ ¨qOz«dÝ« wMÞ«uÄ 5OMOD+KHÃ« ¡b³Ã« ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ≥∏ Æw½uONBÃ« Ã–uLMÃ« vKŽ Õu{Ë sJ1 ¨qOz«dÝ≈ w/ WMÞ«u*« vKŽ 5¾łöÃ ÷«—√ vKŽ rNCFÐ gOF¹ dÄ√ u¼ ÊUM³Ã sÄ 5¾łöÃ« …œuFÐ ¡wKÄ a¹—U²Ã« ¨fÂ—UÄ ‰UÁ ULÂ ¨sJÃ ‰ušbÃ« …dOýQð sÄ ŸuMÐ dOJH²Ã« Æ5¾łô uOÐ w/ ÊuMJ+¹ v²Š Ë√ ¨‚«dFÃ« sÄ UC¹√ sJÃ ¨wIDMÄ ‰Ë√ ÜC¹√ t+H½ —dJ¹Ë ¨ UÁ—UH*UÐ œuNOÃ« W9d/ QAMð ¨wÝUOÝ ÊUOÂ vÃ≈ UNÃu%Ë ∂∑…—uDÝQÂ åqOz«dÝ≈ ÷—«ò WÃuIÄ ¡UH²šUÐ ¨W¹œuF+Ã« w/ ÃU−×KÃ `M9 w²ÃUÂ Ê√ V−¹ ÜHKÝ dÂ– ULÂË ÜO½UŁ ÊUJÄ qÂ ≠UF³Þ …ežË Êœ—_« ¨dBÄ vKŽ …dÄË …d*« w/Ë …UÝQLÂ …dÄ W²ÁRÄ …dOýQð h>AÃ« `M1 YO×Ð sÃ t½√ œb×¹ Êu½UÁ „UM¼ ÊuJ¹ ÊuOMOD+KHÃ« Êu¾łöÃ« tO/ Âd×¹ Æ…UNKÄ qJý vKŽ «u/dF²¹ Ê√ ÜNO/ «uD×¹ Ê√ vMF0 ¨œö³Ã« vÃ≈ å‰u9uKÃò ≠WÁ—UH*« w¼ Ác¼Ë – WOIOI(« Æ5²MÝ qÂ ö¦Ä dNAÃ Í√ ÆœdAÄ vÃ≈ h>ý Í√ ‰u×²¹ ÆWOÝUÝ_« ÊU+½ù« ‚uIŠ sÄ p¾ÃË_ d/u²OÝ q¹b³Ã« sJ+Ã« Ê√ ∫X¹dDý ÂuÃUý wÄUÝ oOKFð ≥∂ jI/ ÆUNÐ ’U)« w½UJ+Ã« VOÂd²Ã« «uÂ—b¹Ë ¨WO/«dG'« UN²FO³Þ «u/dF¹Ë ¨»dÁ sŽ UN>¹—Uð ∫X¹dDý ÂuÃUý wÄUÝ oOKFð µ∞ …—œUGÄ vÃ≈ ÊËdDCOÝ s¹cÃ« Õ«d²Á« ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ≥π o³+¹ Ê√ V−¹ «c¼ ÆbOł h½ qCH¹ dA³Â ÜM¼ sÄ «ËœdÞ s¹cÃUÐË ÜM¼ ÊuMJ+¹ s¹cÃ« 5OMOD+KHÃUÐ œuNOÃ« ·d²F¹ UÄbMŽ UM½UJÝ≈ -® …dÄ «– wÄ√ XÃQÝ ÆtO/ ÊuAOF¹ ÍcÃ« XO³Ã« ôË√ ÊUM³Ã w¾łô …œuŽ qOCHð ÆUM¹b¹QÐ fOÃ dÄ_« sJÃ ÆWÐdFÃ« Àb×OÝ ÊUÂ «–UÄ ©œËbý√ w/ sJÃ öDM*« sÄ dO¦JÃ« qL×¹ bOF½ Ê√ UM¹b¹QÐ fOÃ ¨wMF¹ `L+ð œö³Ã« w/ WOKÁQÂ œuNOÃ« …UOŠ Æœö³Ã« w/ WÃœUŽ …UO×Ð qÄQ½ Ê√ U¼bMŽ sJ1 ¨rNFÄ gOFÃ« wÝË— nÃ√ W¾*« ‰bÐ «ËdCŠ√ uÃ vKŽ ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ¥≥ u¼ ÊUM³Ã w/ wMOD+K/ Tłô œułË vÃ≈ ÊËœROÝ s¹cÃ«® 5¾łöÃ« dOG²¹ Ê√ ÷d²H¹ ôË ¨s¹œU²FÄ «u½UÂ ULÂ wFO³Þ qJAÐ rNðUOŠ w/ gOFÃ«Ë —«dL²ÝôUÐ rNÃ UM¼ «uMJ+OÃ wMOD+K/ nÃ√ W¾Ä lÐU²Ã« —UIFÃ« 5+% Ê√ sÄ rždÃ« œUL²Žô« sJ1 ô «bł ÂUŽ ”UOIÄ UM¹b¹QÐ fOÃË ©WOÃUO½uÃuJÃ« pOJHð fJFÃ« vKŽ øœËbÝ√ ¡UMÐ «ËbOF¹Ë UOÃUŠ tO/ sÂU+Ã« q³Á sÄ TłöÃ WÐuFBÃ« Wł—œ b¹b×²Ã ÁbŠË tOKŽ vÃ≈ ÍœR²Ã WOÃUO½uÃuJÃ« pJH½ Ê√ ÊuJOÝ dOOG²Ã« «c¼ ÊU/ ¨«c¼ ÀbŠ uÃ v²ŠË ¨Í—cł qJAÐ W¹œuNOÃ« «bK³Ã« w/ …UO(« Èd−Ä »dFÃ« lÄ wÄ√ XýUŽ ¨rJMÄË wMÄ sÂU+Ã« WOJKÄ ¡UŽœ« sÄ “eF¹ rNðUOŠ w/ Êu¾łöÃ« UNNł«u¹ w²Ã« ÆW(UB*« vÃ≈Ë 5¾łöÃ« …œUŽ≈ ¨qLFÃ«Ë ¨ÃU²½ù«Ë ¨gOFÃUÐ «ËdL²+¹ Ê√ œuNOKÃ sJ1 ¨rNHÃ« «c¼ sL{ ÆWI/«u*UÐË UO−¹—bð sÄ iFÐ XÃ“√ Ê√ bFÐ ÆÊ«dO−Â ÍcÃ« XÁuÃ« Ê√ ‰uIÃ« Ê« ô≈ ¨—UIFKÃ 5¾łöÃ« l{Ë vÃ≈ dEMÃUÐ ÆWOÄuOÃ« Èdš√ U¼U&« vÃ≈ lÁ«uÃ« dOA¹ «Ë¡Uł uÃ «–UÄ sJÃò® ÜN/ËU>Ä ‰uÁ u¼ WOJK*« ¡UŽœ« jI/ “eF¹ d1 ¨‚«dFÃ« w/ UOÃUŠ 5OMOD+KHÃ« WÄœUIÃ« »d(« ∫Êü« cMÄ U¼b¼UA½ ÆW¹œuN¹ W¹d³Ž W/UIŁ «uLM¹ Ê√Ë rN>¹—Uð «uLKF²¹ Ê√Ë ¨W¹d³FÃ« WGKÃUÐ Àb×²Ã«Ë ©åøœËbý« w/ UM½Ëd−HOÃ Âu¹ qÂ «cNÐ ·«d²Žô« - bIÃ ÆUC¹√ TÞUš sÄ wMOD+KHKÃ WOÃË_« ¡UDŽ≈ V−¹ œuNOÃ« 5Ð dD)« ”U+Š≈ kÁu²Ý «–≈ ÜHODÃ ÊuJ¹ bÁ dÄ_« Ê≈ ∫XÃUÁ UNMOÐ sÄ Èdš√ ôUŠ w/ √b³*« 5¾łöÃ« qÄUFð UC¹√ dBÄ Æ„UM¼ nOH>²Ã« WO½uONBÃ« X×$ ÍcÃ«® ∂∏ VÃ u¼ «c¼Ë ÆUF³Þ WÄuJ(« XI/«Ë œuNOÃ« „öÄ√ vKŽ UC¹uF²Ã« WÃUŠ WOÝUÁ WKÄUFÄ 5OMOD+KHÃ« ©bONł bNł bFÐ tðbŠ sÄ 5D+K/ ÆWFzUCÃ« WM'« rKŠ oOI% sŽ wK>²ÃUÐ ÊuÄeKÄ rN²OŠU½ sÄ ÊuOMOD+KHÃ« Í√ ¨WÃËbÃ« Í√ ¨WÄuJ(« ≠WÃQ+*« ÆUÐË—Ë√ w/ ÆW³F9Ë sŽ Y×³KÃ 5¹ö*UÐ Êułd>OÝË Æw½uONBÃ« w½UDO²Ýô« ŸËdA*« w²Ã« WŁ—UJÃ« sÄ rNOL×¹ Q−KÄ U¹dÂcÃ« rÃUŽ w/ vI³²ÝË ¨«œb−Ä …UO(« vÃ≈ œuFð sÃ lz«— ¡wý qÂ UNO/ w²Ã« W¹—uDÝ_« oŠ sÄ ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ¥¥ ‚dD²Ã« Ê≈ ∫s1UÂ eÃ—UAð oOKFð ¥∞ jI/ fOÃ ÆWM¹uONBÃ« UNÐ rN²FÁË√ sÄ lÄ ¨q²;« lÄ gOFÃ« U¼UMFÄ 5OMOD+KHKÃ W³+MÃUÐ œö³Ã« w/ WÂd²A*« …UO(« ÆjI/ ‚uAÃ«Ë vÃ≈ ÊUÁdD²ð ∫Íœdł dÄuð oOKFð µ± UJK²L*« »U×9√ 5¾łöÃ« œUHŠ√ ULO>Ä ÊUJÝ WÄUÁ≈ qJAÃ UM¼ «“«uł ÊuKL×¹ s¹cÃ« “UMJý_« ∂π sÄ fOÃ sJÃ ¨b¹bý “U−¹SÐ dÄ_« sŽ qI¹ ô i¹uFð vKŽ ‰uB(« vKŽ ¨w¹√— V+Š ¨‰bð 5¾łöÃ« „UM¼ fOÃ ÆV+×/ W¹bMÃuÐ dHÝ Ê√ WÞU+Ð qJÐ qCH¹ ÍcÃ«Ë ¨tÃö²Š« - ÍcKÃ rOEŽ Íb% «c¼ ÆrN³Fý ¡UMÐ√ rEFÄ «ËœdÞ 5ÐË W¾O³Ã« 5Ð Ÿ«eMÃ« qŠ qN+Ã« X³KÝ ÍcÃ« ‰Ë_« qO'« ¡UMÐ√ oŠ U½√ Æ ULO>*« Ác¼ ‰uŠ UÄ qNł w/ tÃ »—UÁ√ ô wKOz«dÝ≈ ÂuOÃ« wÐË—Ë√ q9√ sÄ hš_UÐ ¨œuN¹ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ ÆÀb×¹ sÃ «c¼Ë ÆtK²Š« sÄ wH²>¹ 5Ð UM¼ ‘UŽ WMÝ W¾Ä q³Á Æ…œuFÃ« ÆtðUJK²2 ¨ UÄuKF*« Ác¼ q¦Ä pKÄ√ ô UC¹√ œö³Ã« Ã—Uš w/ Ë√ …b×²*« U¹ôuÃ« ÊuOKÄ jÝu²*« d×³Ã«Ë Êœ—_« dN½ …b×²*« 3_« lÁuÄ œb×¹ UÄbMŽ sJÃ VKÞ rNMJ1 s¹cÃ«Ë ÜÄ ÊUJÄ w/ «“«uł ‰öG²Ý« ÊuKCHOÝË ¨w½uONBÃ« dOž b¹b'« l{uÃ« lÄ rKÁQ²Ã« sÄ «uMJL²¹ sÃ s¹cÃ« øÂuOÃ« r¼œbŽ rÂ ÆU³¹dIð ÊU+½≈ ¨n¹dþ ∫X¹dDý wÄUÝ oOKFð ¥µ 5Ž rO>Ä ÊUJÝ Ê√ X½d²½ù« vKŽ √bÐ bÁ dÄ_« «c¼ Ê≈ YOŠ ¨tÃ Q−KÄ sÄ rNMÄ ≠r¼dOž ÊËdO¦JÃ« vI³OÝ «c¼ lÄ sJÃ ¨dš¬ ÊUJÄ vÃ≈ ‰UI²½öÃ UN½uKL×¹ w²Ã« dH+Ã« …œuŽ q³Á «c¼ ¨ÊuOKÄ ±∞ wÃ«uŠ fLGMÃ UMÐ UO¼ Êü«Ë Æ«bł n¹dþ ¨ÊU+½≈ nÃ√ ¥≥ vKŽ ÊËb¹e¹ …uK(« ¨WÄœUIÃ« »d(« ÆsÄ“ cMÄ tÐ qLFÃ« ÿUH(« 5Ð iÁUMð „UM¼ Æ5¾łöÃ« °WKÄdÃ« w/ dOLÝ ÈbÃ hL(« rO>*« ÊUJÝ sŽ Àb×²Ã« `³B¹ qÂ sÄ a¹—«uBÐ œö³Ã« dDL²Ý oOI% W³ž— sLŁ ÜM¹√— V+Š ÆpÃcÐ ÂUOIÃ« vKŽ …—bIÃ« t¹bÃ fOÃ Ë√ Ü¼bBI¹ WNłË tÃ fOÃ ¡«dC)« WŠu²H*« UŠU+*« vKŽ bÁ f½U−²Ä bŠ«Ë lL²−Ä rN½√ vKŽ w/ —UOš_« œuNOÃ« Ê_ ¨sJ2 ÁU&« 5FÐ cš_« V−¹ lÁ«uÃ« rÃUŽ w/ ÜIŠ ∑∞ÆUNMŽ ‰“UM²Ã« sLŁ sÄ dO¦JÐ d³Â√ lÁ«uÃ« rÃUŽ w/ WM'« ‰Uł—ò UNÂdð w²Ã« WOÁU³Ã« WKOKIÃ« ÊuJ¹ bÁ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ¥∂ «c¼ ªt²³OÂdð vKŽ WE/U;« qCH¹ ŸUDIÃ« 5>+²Ð ÊËdL²+OÝ UJ¹dÄ√ …œUŽ≈ …dJ/ 5ÐË ÜM¼ åXMLÝô« åôË√ nMFÃ« nÁËò ¡UŽœô« «c¼ vKŽ® Æw¹√— w/ Íbł dOž Y¹bŠ ÆqOz«dÝ≈ sÄ WO9u²Ð w½«d¹ù« √uÝúÃ «dOOGð fOÃ «dOOG²Ã« Ác¼ sJÃ ¨W³JMÃ« cMÄ œö³Ã« w/ XKBŠ …dO³Â «dOOGð —U³²Žô« sÂUÄ_« w/ «cÃUÐ dÄœ ÈdÁ ¡UMÐ Ê√ sJ1 YOŠ qÂUALKÃ «dO¦Ä dO¦JÃ« ·dŽ√ ô wM½√ sÄ rždÃ« VKDOÝ ÆUOÎÒ ŽULł —«dHÃ« ÊuJOÝ öO/ Êü« v²Š UNO/ 6Ó ¹ rÃ w²Ã« q¦Ä ¨WMOFÄ qŠ«dÄ oO³Dð dL²+¹ ÷«d²/ô« VFBÃ« sÄ ¨ÊUJ*« sŽ dBÄ w/ ¡u−KÃ« ÊuOKOz«dÝù« ÆjI/ qÂ q²% ¡«dLŠ bOÄdÁ ÕuDÝ «– v²Š ¨qš«bÃ« w/ 5¾łöÃ« …œUŽ≈ ¡UOŠ√Ë «—UŠ vÃ≈ UL+IÄ fOÃ t½QÐ UOI¹d/√ ‰ULý œöÐ W/UÂ `²H²ÝË Æ+Ëœ nB½ WŠU+Ä UNMÄ …bŠ«Ë bÁ rN½√ YOŠ ¨nMFÃ« dL²Ý« uÃ dzUÝË ¨WL9U>²Ä UŽuL−ÄË V−¹ ÆÆÆœuNOÃ« ÂUÄ√ …—Ëd+Ä UNÐ«uÐ√ sÄ ÊuJOÝË ¨5MÞ«uÄ «u×³9√ 5¾łöÃ« ULO>* …bIF*« U³Âd*« ÍdJ+FÃ« rÂU(« sJL²¹ ôÒ √ qÄQ½ Ê√ o/«Ë√ U½√ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð µ≤ ÆrNðœuŽ WÁUŽ≈ dO+Hð VFBÃ« pÃ– w/ U0 ¨rÃUFÃ« sÄ ÊUJÄ Í√ w/ Í√ sJL²ð sÃ YOŠ® qOz«dÝ≈ w/ ¨tłu²Ã« «c¼ vKŽ ÂUŽ qJAÐ w²Ã« ’d³Á w/ 5¾łöÃ« ULO>Ä vKŽ …dDO+Ã« sÄ WO½bÄ WÄuJŠ UNO/ XOIÐ w²Ã« sÂUÄ_« ¡UM¦²ÝUÐ sJÃ ∫s1UÂ eÃ—UAð oOKFð ¥∑ ÊuÄœUIÃ« ÊuO½UD¹d³Ã« UNOÃ≈ qI½ ‰ö²Ý« sÄ sJL²¹ ôÒ √ ©v{uHÃ« q¦0 ÜNÃUŠ vKŽ W¹dIÃ« WOKJO¼ ÊS/ t½uŠd²Ið ÍcÃ« —u²ÝbKÃ UI/Ë i³IÃ« - s¹cÃ« œuNOÃ« sÄ œb'« Ê√ qÐ ¨W½u1œ sÄ dO³JÃ« l/b*« WO½UJÄSÐ dOJH²Ã« sJ1 WÃU(« Ác¼ cšQ²Ý UMÞu²+*« ÊUJÝ w{«—√ œu+¹ Æ©WÃËbÃ« ÂUOÁ q³Á rNOKŽ Ê√ V−¹Ë ÆUCÎ ¹√ tÃ Q−KÄ sŽ Y×³¹ «uKI²M¹Ë ÊUJ*« œuNOÃ« —œUG¹ Ê√ «c¼ Æ«œb−Ä UNOL+Ið œUFOÝË rNMÄ ô «—uÄ√ ÊU³²J¹ 5³ðUJÃ« Ê√ ŸU³D½« ÍdJ+FÃ« wJ¹dÄ_« rJ(« Ê√ qÄQ½ ÆtMÄ V¹dÁ dš¬ ÊUJÄ w/ sJ+KÃ ÆÊËUF²Ã« vKŽ rNF−A¹ sÃ ÆoLFÐ UN½UÂ—b¹ vÃ≈ qBOÝ UCÎ ¹√ UM¼ ÂUIOÝ ÍcÃ« Æ‰UI*« «c¼ Æ«c¼ rJÃUIÄ q¦Ä q¼ ∫WMŽUMÂ ÂU+Ð oOKFð µ≥ °qOLł ∫5¼uÂ qKO¼ oOKFð ¥∏ Ê√ V−¹ ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð ¥± sÄ wFÄ Ácš¬ UÄ ¨W¹UNMÃ« w/Ë ¡«dŁ≈ w/ ÜOKLÎ Ž pÃ– r¼U+OÝ fO¹UIÄò „UM¼ fOÃ t½√ dÂc²½ ÂuOÃ dC×²KÃ WłU(« u¼ rJ²ÃUIÄ ¨ôËÎ √ øœuNOÃ« ◊UÝË√ w/ ‘UIMÃ« wM³−Fð ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ¥π bMŽ »UFO²Ýô« …—bIÃ åWOŽu{uÄ ÂuOÃ« pÃ– rÝ— ÆWO½uONBÃ« bFÐ UÄ sŽ WÐU²JÃ« WÃËU×Ä Ê√ bI²Ž√ UNŠd²Á_ XMÂ UÄ sJÃ ¨…dJHÃ« Ác¼ WÃQ+Ä w¼ »UFO²Ýô« …—bÁ ÆWÃËbÃ« Í√ ÊËbÐË Õu{uÐ tðôUL²Š« W/UJÐ UÄ Ê«eO1Ò ÊU³ðUJÃ« ≠ …œuFÃ« oŠ Ê_ ¨œb×Ä wMÄ“ —UÞ≈ ÊËbÐ vKŽ vGDð rOÁ WÃQ+ÄË ¨ U¹uÃË√ ÆdŽcÃ«Ë ·u)« …—UŁù ¨ ö¼U+ð b×Ð …œuFÃ«Ë ¨WNł sÄ o(« 5Ð …—bÁ bOIOÝ Ác¼ tð—uBÐ dÄ_« U¼dOž sÄ r¼√ ·«b¼√Ë Èdš√ rOÁ

sJ2 «c¼ ÊQÐ ÈdMÃ 5OMOD+KHÃ« ’Uš w/UIŁË ÍuÐdð ÂUE½ ¡UA½≈ Ác¼ vKŽ VKG²Ã« sJ1 UNÃöš sÄ wÄöÝ≈ wÐdŽ œ«bF²Ý« sŽ UBK>²+*« W9UšË ¨d¹dIð w/ bNł u¼ ≠Èdš√ WNł sÄ UNð«– t½≈ ‰uIÃ«Ë ¨ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ sÄ qÂ w/ WMÞ«u*« ©ÆÆÆ® ÆUNÐ «Ëœ√ ÊUŠd²I¹ ô ULN½√ ô≈ Æeł«u(« WOKOz«dÝ≈ W¹œuN¹ WŽuL−Ä œułuÃ UÄbMŽ U½U¼— sÄ tKLAð bÁ UÄË ¨‰ƒUH²Ã« -œ—√ «–≈Ë ¨tÐ VŠd½ l{uÃ« ÊuJ¹ sÃ ¨«c¼ oI×²¹ UÄbMŽ WKBHMÄ ÊuJ²Ý WÃËœ≠ UŽUL'« ·«d²Žô«Ë ‰u³IÃ« ełUŠ WNł«u* œ«bF²Ýô ◊dý u¼ ÊUJ*« w/ ÆWOKLFÃ« UýUIMÃ« WKŠdÄ qB½ WKOÝË WÃËU;« pKð —U³²Ž« sJLO/ sÄ ÆœuNOKÃ W³+MÃUÐ W¹UGKÃ U¾Î OÝ ©ÆÆÆ® ÆUNOMÞ«u* w/«dG'« ÊUJ*« sŽ ¨wMOD+KHÃ« VFAKÃ …œuFÃ« o×Ð rNMJ1 t½√ ŸUM²ÁöÃ 5OKOz«dÝù« XMJÃ Ü¹œuN¹ Uz—UÁ XMÂ uÃ sJÃË —«u(« vKŽ WOŽdAÃ« ¡UH{ù WO/U{≈ sÄ r¼ UMJ2Î fOÃ «c¼ ÊQÐ ÊuŽb¹ WDÝ«uÐ WOÄuIÃ« sŽ WMÞ«u*« qB/ w½UF¹ ÍcÃ« VF9_« w+HMÃ« ełU(« WŽuL−LÂ r¼œułË vKŽ ÿUH(« Ë√ ¨w¹√— dOOGð ‰UL²Š« w/ pý√ w/ …œuFÃ« ‰uŠË o(« ‰uŠ ‘UIMÃ«Ë VFAKÃ …œuFÃ« oŠ ª√b³*« ÊuK³I¹ ô `L+OÝ …œbF²Ä WÃËœ≠ UŽULł ÊöCHðË ¨ÍœuNOÃ« VFAÃ« tMÄ qzUÝË ÊËbÐ v²Š …d¼œeÄ WO/UIŁ ¡wAÃ« iFÐ UHÎ ÞUF²Ä ÊuÂ√ Ê√ ÆwKOz«dÝù« ÍœuNOÃ« lL²−*« ◊UÝË√ rNOÃ≈ Àb×²½ Ê√ V−¹ ÆwMOD+KHÃ« sÃ w²Ã« ¨Èdš√ UŽULł oK>Ð Æt²Nł«uÄ ÂbŽË U³½Î Uł Ÿu{u*« l{Ë ÆWHK²>Ä WOŽU/œ ö9uð ÊUHÃR*« ÆWO½U¦Ã« …¡«dIÃ« w/ qOK×²Ã« w/ ¨WÃUI*« XL¼UÝ UÄ «–≈Ë Æq(« sŽ fOÃË √b³*« sŽ ÆåWOÄuIÃ« W¾/ ‰öš sÄ ·dFÒ ð ‚dDÃ« dÂcð WIOŁuÃ« √dÁ UÄbMŽ ‰uŠ r¼—«dÁ vÃ≈ `{«Ë qJAÐ ¨·bNÃ« «c¼ oOI% w/ ¨wzUNMÃ« nÝúÃË ¨…œuFÃ« oŠ ÊuK³I¹ sÄ ô ∫UMMzbN¹ ÊU³ðUJÃ« ‰ËU×¹ «cJ¼ …dÄ qÂ wÄ√ UNKLF²+ð X½UÂ w²Ã« Í√dÐ ∫ «œ«dł b¹dG½« oOKFð µµ WÁöFÃ« «– rOIÃ«Ë WOzb³*« qzU+*« ¡UM¦Ã« wG³M¹Ë ¨bOłË s+Š «cN/ «u+OÃ ¨œuNOÃ« 5Ð WKO¾{ WOKÁ√ r¼ °œuNOÃ« wðœUÝ wð«bOÝ ¨«uIKIð vKŽ ¡«ËbÃ« »dý UNO/ i/—√ XMÂ …—u9 ¡UMÐ WOKLŽ sÄ «¡eł Ê« rÃ uÃ ULN½√ sÄ bÂQ²Ä U½√ Æo(UÐ ¨ÊUHÃR*« —U²š« bIÃ Æ5HÃR*« vKŽ «¡eÎ ł sJÒ Ã ¨…—ËdO+Ã« sÄ 5−ŽeMÄ å‚«—Ë_« jK>Ðò »dFKÃ `L+½ sÃ ÷d*« w½UŽ√ XMÂ UÄbMŽ ¨tŽ«u½√ √b³¹ Ê√ V−¹ WOK³I²+*« WÃËbÃ« «bÎ Ð√ rN½UJÄSÐ ÊUÂ U* ¨pÃ– öFH¹ WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë ¨wLKŽ bŠ vKŽ «cJ¼ ÆW−O²MÃ« sÄ ZŽeM¹ bÁ rNMÄ WÃËbÃ« w/ Æ…œuFÃ« oŠ oO³Dð bFÐ wÄ√ tðbłË ÍcÃ« q(« ÆÍdG9 w/ q³Á UÄ WKŠdÄ ¨vÃË_« WKŠd*« sÄ sŽ WÐU²JÃ« WKŠdÄ vÃ≈ ‰u9uÃ« ¨…œuFÃ« oŠ w/ dEMKÃ …dJ²³Ä …—ËdOÝ rÝ— ÊU³ðUJÃ« ‰ËU×¹ UÐÎ dŽ »dFÃ« ÊuJ¹ sÃ ¨ÂuI²Ý w²Ã« ¡«ËbÃ« ÊQÐ w½bFð X½UÂ UN½√ u¼ 5¾łöÃ« UC¹√ qLA¹ Ê√Ë ¨…œuFÃ« dÄ_« ÊUÂ «–≈ ÆWOKLFÃ« qzU+*« WO−Oð«d²Ý≈ …—ËdCÃUÐ X+OÃ UNMJÃ ÂUL²¼öÃ …—UŁ≈ qÁ√ w¼Ë ¨…œuFÃ« sÃË WO³Kž√ «u½uJ¹ sÃ pÃcÃË WFDÁ vKŽ qBŠQÝ wM½√Ë c¹cÃ Æ U²AÃ« sÄ 5OMOD+KHÃ« ¡«dIÃ« “«uFMÄ” «–ULK/ ¨pÃcÂ UNHBð bÁ p½√ v²ŠË ¨WÃUFÒ / Õ«d²Á« tð«– XÁuÃ« w/Ë ÜMKÁ ULÂ bOÂQ²ÃUÐË ≠ WÃËbÃ« vKŽ «ËdDO+¹ w/ «cJ¼ ÆtÐdý√ Ê√ bFÐ ÈuKŠ lÄ qÄUF²Ã« WOKLŽ w/ ÷u)« sÄ Õd²I¹ Æ‰UO)« bŠ vÃ≈ WŠuLDÃUÐ oŠ oO³Dð W−O²½ WNł«u* ‚dÞ WÃËbÃ« ÊuJ²Ý ÆœuNOÃ« «uLJ×¹ sÃ Ë√ W½u>Ý sÄ w½UŽ√ XMÂ …dÄ qÂ Ê√ sþ√ ∫Íœdł dÄuð oOKFð µ∂ ô U½√ ø√b³*« YOŠ sÄ U¹UCIÃ« w/ dEMÃ« vÃ≈ «—uÎ / eHIÃ« ÊUHÃR*« s¹cÃ« 5{—UF*« W½QLDÃ ¨…œuFÃ« sŽ ‰eF0 UŽUL'« sÄ WŽuL−Ä nA²Â√Ë ¡«ËbÃ« »dý√ XMÂ »UN²Ã« WFO³Þ 5Ð Uš—U9 UCÁUMð „UM¼ ZNMÃUÐ W9U)« W¹ƒdÃ« Ác¼ rNÂ—Uý√ sŽ dEMÃ« ·dBÐ ¨WOKLFÃ« qzU+*« l³M¹ ÍcÃ«Ë ¨q³I²+*« ÊuA>¹ qJÃ w/«dG'« ÊUJ*« sŽË WOÄuIÃ« ¡«ËbÃ« Ê√ ¨q³Á sÄ t/dŽ√ XMÂ UÄ åq³Áò ?Ã« WKŠdÄ w/ UNðuÁË WÃËbÃ« sÄ t½√ bI²Ž√ÆwKLFÃ« »uKÝ_« ≠ Ê√b³¹Ë ¨WOÝUÝ_« rOIÃ«Ë ∆œU³*« ‰ËU×¹ «cJ¼ Æw{U*« WÄb9 sÄ qJÃ ÊuJOÝË ¨ UŽUL'« sÄ …bŠ«Ë qBŠ√ XMÂ wMMJÃ Æ«cÎ ¹cÃ fOÃ ?Ã« WKŠdÄ w/ WÃËbÃ« …—u9 5ÐË lÄË ÜM²Â—UAÄ 5HÃR*« öJÃ rN*« ¨…œuFÃ« cOHMð WOHOÂ sŽ Y¹b(« o( ô ò √b³Ä Ÿ«d²š« ÊU³ðUJÃ« wŽUL²ł«Ë w/UIŁ ‰öI²Ý« UNMÄ ÆÈuK(« vKŽ WOÃUI²½ô« WKŠd*« w/ WÃËbÃ« ÆåbFÐò W³¹— sÄ ÁuA¹UŽ UÄ ¨s¹dš¬ ¡«dÒ Á ¨ÂUL²¼ô«Ë ¡UMFÃ« o×²+ð UN½uJÃ r²¹ YO×Ð å…œuFKÃ rF½ ¨…œuFÃ« ¨wÐdFÃ« ÊS/ ¨«cJ¼ ÆUNÐ ’Uš Ê√ bFÐ ¨¡«—uÃ« vÃ≈ …dEMÐ ÂuOÃ«Ë «– W¹uÁ WÃËœ w¼ rJ²¹ƒ— V+Š pÃcÂË ¨W¹dOBÄ «—«dÁË ¨WHO>Ä w²Ã« WOKLFÃ« qzU+*« sÄ U¼dOžË nI¹ √b³LÂ å…œuFÃ« oŠò ¡UGÃ≈ ÊuJ¹ sÃ ¨Ëb³¹ ULÂ UCÎ ¹√ ÍœuNOÃ«Ë `$√ rÃË …dÄ sÄ d¦Â√ XÐdł sÄ ”UMÃ« qIMð ¨ÍeÂdÄ rJŠ nÁuÄ –U>ð« rNÐ œ√ w²Ã« WOKLFÃ« vKŽ oOKF²Ã« ÊËœË ÆWÃUI*« ú9 Ætð«– b×Ð tMJ1 ÆUOÎÒ ÐdŽ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ «—œUÎ Á vKŽ ÿUH(« V−¹ t½QÐ w²MÐ« ŸUMÁSÐ ªdC% ¨jD>ð ¨dš¬ vÃ≈ ÊUJÄ dÄ_« Ê√ sÄ 5I¹ vKŽ U½√Ë Æwzb³Ä ‰UI¹ Ê√ sJ1 w²Ã« ¨rNðUŠd²IÄ …—ËdO+Ã« sŽ ULKJÃ« iFÐ ¨«c¼ lÄ sJÃ ¨rF½ U½Î UM/ Ë√ UŽÎ —«eÄ ÊuJ¹ Ê√ w/UF²KÃ ¡«ËbÃ« »dý UNOKŽË W×BÃ« `³Bð åbFÐò WKŠdÄ w/ ULMOÐ ¨5Äu¹ Ë√ Âu¹ sÄ d¦Â√ rNÁdG²Ý√ vKŽ œdÃ« ‰ËUŠQÝ ÜNÃuŠ dO¦JÃ« ÊUŠd²I¹ ∫ÊUHÃR*« UNŠd²I¹ w²Ã« ÆUOÎÒ ÐdŽ fOÃ fOÃ t½√ sÄ rždÃ« vKŽ ÷d*« sÄ œd−²ð UN½√ Í√ åWHOF{ò WÃËbÃ« qOJA²Ã ¨5²MÝ Ë√ WMÝ v²Š Ë√ q¦L²ð ÆU¼«—U²š« w²Ã« WO−Oð«d²Ýù« ◊«d²ý« qÂË ¨WÞËdAÄ …—ËdOÝ wGK¹ ô q(« »UOžË ¨√b³*« u¼ q(« ô ∫wÄ√ ‚dÞ qLF²Ý√ √bÐ ¨«cÎ ¹cÃ W¹eÂd*« UOŠöBÃ« W/UÂ sÄ ÆW¹ƒdÃ« Ác¼ ∫w/ WO+OzdÃ« 5HÃR*« WO−Oð«d²Ý≈ «cJ¼Ë ≠WOFO³Þ …—ËdOÝ vKŽ vKŽ qOz«dÝ≈ WÃËœ WÄUÁ≈ Æ√b³*« qÐ √b³*« sŽ UNOÃ≈ Àb×²Ã« ‰ËUŠ√ UNHF{ —U²>ðË WOÃUI²½ô« WKŠdLKÃ U¹UCIÃ« lÄ qÄUF²Ã« UMÃËUŠ bIÃ ” ÍdE½ w/ u¼ ≠…œuFÃ« U½√ È—√ ÍcÃ« q(« ÊUÂ 5D+K/ ÷—√ wÃ Ëb³¹ Æq(« u×½ …dýU³Ä tłuð√ dOž Ëb³¹ «c¼ ÆUNðœ«—≈ i×0 sþ√ ∫—UHý≈ w½u¹ oOKFð µ¥ ÊuJOÝ t½√ UMBK>²Ý«Ë ¨WOzb³*« ÆdO³Fð qÁ√ w/ ¨tO/ »uždÄ dOž ¨Èdš√ ‰Ëœ sÄ rŽbÐ ¨œuNOÃ« ÁbłË ÆwÄ√ WI¹dÞ UOM³ð WIOŁuÃ« w³ðUÂ Ê√ Í√ Â¡ö¹ ô ¨wÃ W³+MÃUÐ wIDMÄ dOJH²Ã« »«uBÃ« sÄ fOÃ t½√ WOCÁ WAÁUMÄ ¡bÐ qC/_« sÄ sÄ œbFÐ …œuFÃ« ÊUHÃR*« ◊d²A¹ —«bÄ vKŽ UNMÄ «u½UŽ w²Ã« WIŠöLKÃ vÃ≈ UMK9u¹ Ê√ sJ1 √b³*« ‰u³Á Ëb³¹ ¨WOÝUO+Ã« w/ t/dŽ√ ¡wý ÃU²% WKJALÂ 5¾łöÃ« WKJA0 Ë« ¨∆—UIÃ« vKŽ 5Šd²IÄ ¨…œuFÃ« 5D+K/ sŽ ‰“UM²Ã« ò q¦Ä ◊ËdAÃ« ô q(« «c¼ ÆåvHM*«ò w/ «uMÝ U×Î O×9 fOÃ fJFÃ«Ë ¨q(« qJAÐ √b³ð WOKLFÐ 5MFÄ rJ½√ sÄ q% Ê√ sJ1 UN½√ Ë√ qŠ vÃ≈ ≠ ZNMÃ« «c¼ q³I¹ t½√ 5{d²HÄ —UO²šô« oŠ bOOIð ¨åW¹—uDÝ_« ÷—_« vKŽ WOKC/√ œuNOÃ« `M1 ¨q(« ¨wKLFÃ« ‰«R+Ã« Æ…—ËdCÃUÐ bŠuÄ ¨w½öIŽ ¨ÍeÂdÄ ≠wŁ«bŠ 5OMOD+KHÃ«Ë 5OKOz«dÝù« q³Á UÄ Æ” ◊dý Ë√ bOÁ ÊËœ »uKÝ_« wMOD+KHÃ« VFAÃ« rEFÄ W³ž—Ë ±π¥∏ ÂUŽ »dFÃ« sÄ X³KÝ w²Ã« ôË wMOD+KHÃ« VFAÃ« ZŽe¹ ô bFÐ UÄ lÁ«uÐ wN²M¹Ë ≠wFÁ«ËË ‘UI½ w/ UM¼ ÷uš√ sÃ Ær¼bŠË ø‘UIMÃ« «c¼ sÄ 5HÃR*« ·b¼ u¼ ¨…œuFÃ« bFÐ œö³Ã« w/ ÊuJOÝ ÍcÃ« l¹d+ð ÷dGÐ ¨v²Š pÃ– bFÐË sÄ ª5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« v²Š Æ U/UI¦Ã« œbF²Ä w½«œd/ wŁ«bŠ WOÃËR+*« Ÿu{uÄ ‰uŠ w1œUÂ√ U³Łù« Ë√ øœuNOÃ« WzbN²Ã u¼ q¼ vKŽ W×ÄU+*« vMF0 W(UB*« …«ËU+*« ª…«ËU+*« u¼ √b³*« Æq(« ≠ √b³*« ¨l{«u²*« w¹√dÐ ¨rN²OŠU½ ‘UI½ t½√ sÄ rždÃ« vKŽ ¨WO>¹—U²Ã« qÐ ¨sJ2 ©…œuFÃ«® pÃ– Ê√ rNÃ o×Ð cH½ w²Ã« »d(« rz«dł w/ ÍœuNOÃ« VFAÃ« oŠ 5Ð ÕU²HÄò u¼ ≠…—ËdCÃUÐ q(« fOÃË √dÁ bIÃ ∫.UMž wBÁ oOKFð µ∑ Èu²+*« vKŽ bIFÄ u¼Ë w¹√dÐ rNÄ q¼ øUL¼öÂ Ë√ øW¹b−Ä v²ŠË vKŽ …œuFÃ« ¨wMOD+KHÃ« VFAÃ« VFAÃ« oŠ 5ÐË œö³Ã« w/ gOFÃ« tKL×¹ ÍcÃ« XO³Ã« ÕU²HÄ ¨åXO³Ã« √bÐQÝË ¨b¹bý sFL²Ð WIOŁuÃ« œb;« Èu²+*« vKŽË ÂUFÃ« ÍdEMÃ« vKŽ qLF²Ý …œuFÃ« WO½UJÄ≈ U³Ł≈ ÆWO/U{≈ Èdš√ ◊ËdýË qŠ«dÄ œö³Ã« w/ gOFÃ« w/ wMOD+KHÃ« ÊUJ*« w/ «c¼ UMÄu¹ v²Š rNMÄ qÂ ÂUL²¼öÃ …dO¦Ä WIOŁË UN½≈ wÃuIÐ sJÃ ¨wMOD+KHÃ« WÃUŠ w/ ”uLK*« qJAÒ ð ô …œuFÃ« Ê√Ë ørN²zbNð ÊUJ+Ã« W½UJÄ ‰uŠ ‰«R+Ã« wMBIM¹ Æ‚uI(« w/ WKÄUÂ …«ËU+0 ÜN+H½ vÃ≈ tŁ—uOÝ ÍcÃ«Ë ¨tO/ gOF¹ ÍcÃ« UÄbMŽ U½Î UOŠ√ ÆVOIF²Ã« o×²+ðË ‰uŠ ÁUL²³²Â ÍcÃ« hMÃ« UMOHJ¹ ÊU³ðUJÃ« ‰ËU×¹ UÄ ørNÃ «bÎ ¹bNð ¨rNzUMÐ√Ë ±π∏¥ ÂUŽ sÄ 5OK9_« Ê√ V−¹ tFLł√ rÃUFÃ«Ë œuNOÃ« WE×KÃUÐ rK×¹ t½≈ ÆÁœUHŠ√Ë tzUMÐ√ …bOFÐ UN½√ dFý√ WMOFÄ WIOŁË √dÁ√ sÞu²Ã« qLA¹ o×Â …œuFÃ« oŠ UN½√ ∫tÐ ÍœuNOÃ« ∆—UIÃ« ŸUMÁ≈ q³Á sÄ pÃ– q³Á «ËœdÞ sÄË ô wÂ UÄÎ Ëœ «uKLF¹ Ê√Ë «Ëb×²¹Ò ‰Ušœ≈ sÄ UNO/ sJL²OÝ w²Ã« ô wM½≈ v²Š ¨W{dGÄ UN½√ Ë√ wMŽ 5¾łöÃ WOÃU(« WÄUÁù« sÂUÄ√ w/ Æ∆œU³*« WAÁUMÄ XÁuKÃ WFOCÄ »«b²½ô« q³Á sÄË w½UL¦FÃ« rJ(« VFAKÃ ô ¨Èdš√ WÁd×Ä Àb% vÃ≈ œuF¹Ë XO³Ã« »UÐ w/ ÕU²H*« ‰uÁ√ «–UÄË √bÐ√ s¹√ sÄ ·dŽ√ ¨W¦ÃUŁ WÃËœ w/ 5Þu²Ã« …œUŽ≈ Ë« ∆—UIÃ« Ê√ bÐ ô ¨‰uIÃ« W9öš vKŽ UÐdŽ Ë√ «œuN¹ ≠w½UD¹d³Ã« wÂ ¨dš¬ VFý Í_ ôË ÍœuNOÃ« sJ¹ rÃ uÃ v²Š ≠b¹bł sÄ t²OÐ œ—√ U¼bMŽË ¨tÃuÁ_ ÍbÃ UÄ …d¦JÃ U³ł«Ë „UM¼ ÊUÐ rNHMÃ «c¼ UMOHJ¹ W¹UN½ w/ r+Š bÁ ÍœuNOÃ« rN²½UJÄ ÊuJ²Ý q¼ Æ¡«uÝ bŠ VFý Í√ ¡UMÐ√ Ë√ ¨œuNOÃ« b−¹ ô ÆöÎ 9√ vH²š« »U³Ã«Ë «œuÎ łuÄ XO³Ã« wMMJÃ Æq¼U−²ÃUÐ Ë√ À«d²Â« ÂbFÐ oH²*« q(« ‰UOŠ UOÃËœ UÄ«e²Ã« Ë√ Æ UŠd²I*« u×½ ÁdŽUAÄ ·UD*« åœb'« 5ÄœUIÃ«ò W½UJ* W¹ËU+Ä wÂË ¨s¹œ—UDÓ Ä rN+H½√ ¨dš¬ Ê√ò ÊËb¹d¹ ÊuOMOD+KHÃ« Êu¾łöÃ« ÜLJ²IOŁË ÁU& WŠ«dÃUÐ dFý œdÞ W¹ƒdÐ Vžd½ ô s×½ ÆtOKŽ …dÞU>Ä UN½≈ ¨wB>AÃ« w¹√— w/ sŽ å‰“UM²Ã«åË ¡öšù« WÃQ+Ä w/ gOFÃ« w/ tIŠ ÊU+½≈ qÂ oI×¹ fK−¹ ¨Èdš√ …dÄË ¨åd+'« «uKB¹ WÃËU×Ä UN½√ dFý hš_UÐË ZOK)« ‰Ëœ sÄ Ë√ ÊUM³Ã sÄ ÊUJÝ …œuFÃ« Ê√ vKŽ ÊU¼dÃ« «bÎ ł …dO³Â WOMOD+KHÃ« w{«—_«Ë UJK²L*« Æ√b³*« u¼ «c¼ ÆÂ«d²ŠUÐË «dÎÒ Š ¨t½Ëd³F¹ nOÂ ÊuDD>¹Ë œuNOÃ« ≠ WI/uÄ sJð rÃ uÃË ≠ WOIOIŠ Êu×M1 w²Ã« WE×KÃ« w/ «d+Á …d−ý Ÿ—e¹ sLÂ UN½≈ ≠ W¹b−Ä qOz«dÝ≈ WÃËœ U¼U¹≈ rN²×MÄ w²Ã« sŽ «uKBHM¹ Ê√ œuNOÃ« vKŽ V−¹ t½√ U¼œUHÄ W−O²½ vÃ≈ «uK9uð «–≈Ë vKŽ …œuFÃ« oŠ Ÿu{uÄ ÕdDÃ q¹uL²Ã« Ê√ ULÂ Æ…œuFÃ« oŠ UNO/ Æ¡«uNÃ« w/ ‰«eð ô U¼—Ëcł ULMOÐ ¨q¼ øœö³Ã« vÃ≈ rNÄËbÁ bFÐ qÁ_« vKŽ ¨WO+HMÃ« WÄbBÃ« Ác¼ Ë√ d+'« —u³Ž sJ1 ô rN²OŠU½ sÄ ‰Ëbł vKŽ tF{ËË ¨‘UIMÃ« WÃËUÞ «c¼ tJKN²+OÝ ÍcÃ« r>CÃ« WAÁUMÄ “ËU& Õd²IÄ Ê√ ULÂ ¨œb'« 5ÄœUIÃ« p¾ÃË_ W³+MÃUÐ sÄ ·u)« sŽ ¨wÃU(« ‚UO+Ã« w/ ≠‚UD¹ ôË UOÎ ÃUž ÊuJOÝ sL¦Ã« Ê√ Ê√ ÷d²H*« sÄ s¹cÃ« p¾ÃË√ ‰ULŽ√ oKš ¨¡UMÐ ¨ UC¹uFð® ŸËdA*« …dJ/ lÁ«uÃ« w/ u¼ WOzb³*« U¹UCIÃ« ÊQÐ ‰uI¹ ÍcÃ« ◊dAÃ« o³DOÝ dJH¹ Ê√ Ë√ Èdš√ WÁd×Ä —«dJð ôË rNMÂUÄ√ w/ Êu¾łöÃ« oÓ ³OK/ ÊËƒd−¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ Ë√ Ü¼Ë√dI¹ qB¹ Ê√ V−¹ ©aÃ«Ë ¨qLŽ sÂUÄ√ ÆUN²OÃUF/ —U³²š« r²OÝË ¨…dJ²³Ä sÄ …uMŽ h>ý Í√ ¡öš≈ r²¹ sÃ Ë√ rNðœUÐ≈ w/ dš¬ Ë√ 5FÄ VFý sJ1 t½_ ¨d+'« vÃ≈ «uÐd²I¹ Ê√Ë å‚bÝò WK−Ä cš√ vKŽ öÎ 9√ 5Žd³²Ä sÄË WIDM*« ‰Ëœ sÄ U½UÂ 5HÃR*« Ê√ bI²Ž√ wM½√ ULÂ sÄ Õd²I*« ¨tO/ gOF¹ ÍcÃ« XO³Ã« sJ¹ rÃ Ê≈Ë ÆrN²O¼«dÂ Ë√ r¼œdÞ ÆÁuÄbN¹ Ê√ œuNOKÃ «u½UÂ U* «dÎ ¹UGÄ dÓ š¬ U¹√Î — «Ë√dI¹ œUB²Áô« dÄb¹ bI/ ô≈Ë ¨5OÃËœ lÄ UýUI½ U{Uš bÁ `ł—_« vKŽ —u²ÝbKÃ fÝ_« bŠQÂ ÊUHÃR*« q³Á d¹bł ¨pÃ– vKŽ s¹—œUÁ œuNOÃ« Ê√ UMÃ «dNE¹ Ê√ ÊU³ðUJÃ« ‰ËU×¹ ÆtŽULÝ Ë√ tð¡«dÁ wÁ Êu³žd¹ ULÂ ÜM¼ ÊuAOF¹ sÄ ”Ëƒ— vKŽ sŽË o(« sŽ iF³Ã« ULNCFÐ vÃ≈ ÊUHÃR*« ‚dD²¹ ô øwK³I²+*« VFAÃ« sÄ VKD¹ ô Ê√ qÁ_« vKŽ fOÃ qÁ_« vKŽ Ë√ ¨c¹cÃ ¡«ËbÃ« åWOKOz«dÝ≈ò WIOŁË w¼ WIOŁuÃ« w²Ã« rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« WOKLŽ Ê√ ÷uš ÆUMÄ ÍÌ √ sÄ d¦Â√ …œuFÃ« W½—UIÄ ¨åœb'« 5ÄœUIÃ«ò W½UJÄ WÄbBÃ« sLŁ l/b¹ Ê√ wMOD+KHÃ« ÆöO×²+Ä fOÃ tFKÐ Ê√ Ë√ UFOEÎ / ÊUÂ—b¹ ÊUHÃR*«Ë dO¹UF*« qC/QÐ Ê√ V−¹ WIOŁuÃ« w/ UNMŽ r²Łb% Ác>ð« ÍcÃ« —U+*«Ë ¨ UAÁUM*« pKð rN½≈ Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« W½UJ0 ÆöŠ UNÃ b−¹ rÃ w²Ã« ∫œuNOÃ« vKŽ ÈuK(« ÊUŠd²I¹Ë VFAÃ« ÈbÃ WO+HMÃ« eł«u(« «bOÎ ł 5OKOz«dÝù« œuNOÃ« vKŽ dB²Ið ô ÜLN²Ðd& V+×Ð ¨t½√ 5³ð ¨ÊUHÃR*« rN²F−ý s¹cÃ« å5ÄœUIÃ«ò fH½ ÊU³ðUJÃ« ‰ËU×¹ ¨dÄ_« W¹UN½ w/ WŽULł qÂ ò UNO/ åWHOF{ WÃËœò ‰uKŠ Õ«d²Á« ÊôËU×¹Ë ¨ÍœuNOÃ« V+×/ WIDM*« w/ 5OMOD+KHÃ«Ë ¨“rF½” »«u'« ÊUÂ «–≈ ø‰UFÒ / sÄ «uM+Ã« dÄ vKŽ qOz«dÝ≈ WÃËœ …œuŽ WOKLFÃ jOD>²Ã« UNMJ1 t½√ YO×Ð WÃËœ WÐU¦0 w²Ã«Ë ÜLN²OŠU½ sÄ ¨WOKLŽ WOFÁ«Ë ÊöŽù« ÆUN²ÄdÐ WIDM*« qLAð qÐ rNÐ—U& rN²ÐU²JÃ «bOFÎ Ý ÊuÂQÝ

Êu/U>¹ ”U½√ ‰UOš ÃU²½ fOÃ t½«Ë ÃU²×¹ t½√Ë œUFÐ_« œbF²Ä Ÿu{u*« Î sÄ q×Â qOz«dÝ≈ vÃ≈ ÂËbIÃ« qł√ pÃcÃË dšü« ·dDÃ« vKŽ ôu³IÄ ÆWŽUL'«Ë œdHKÃ ÈuBÁ WOÃöI²Ý« ∫—UGð«≠fJ¹dÐ U¾OÃ oOKFð ∂± ÆåWO/«džu1bÃ« WKJALKÃò UN²OŠU½ ¨…dJHÃ« Ác¼ XKA/ «–≈Ë °øjI/ qÐUÁ …œuFÃ« oŠ ÆoOLŽ dOJHð vÃ≈ ÈËUJý qO>ð VFBÃ« sÄ fOÃ rJŠ 5Ð qBHÃ« ÊUŠd²Ið UL²½√ ULÂ ¨åWÃËœ≠WŽULłò `KDB*« Ê≈ s¹cÃ« pzôË√ UM¼ sÄ »dN¹ q¼ tIO³Dð ÊU/ lÁ«uÃ« w/Ë öO³D²KÃ Ò ‰uIF*« sÄË ¨ÊUHÃR*« V²J¹ ULÂ WOM¹bÃ« WLJ;« vÃ≈ tłuð WO½bÄ åW¹œUO(«ò V½«u'« lÄ qÄUF²¹ W¹u¼ œułË ÷d²H¹ ÜM¼ t½U/dFð …œuFÃ« WOKLŽ ¨ÊuJOÝ UÄ «c¼ ÊQÐ Ë√ WOÐË—Ë√ dHÝ «“«uł ÊuKL×¹ ôUŠ w/ dÄ_« tOKŽ u¼ U2 qNÝ√ ÂuOÃ« „UM¼ UOÂdð w/ ÆWOŽdAÃ« Ë√ ¨WOzu{ «—Uý≈ ¨Ÿ—«uý® lL²−LKÃ ©WOMÞË Ë√ WOM¹œ ¨WO/UIŁ® WÂd²AÄ w/ ¨ UFÄU'« w/ UÁöFÃ« ÍË– Ë√ WMÝu³Ã« ü/uÝuÂ q¦Ä Èdš√ ‚dG²+²ÝË ¨qŠ«dÄ vKŽ r²²Ý wzUCIÃ« “UN'« 5Ð tÐUAÄ qB/ U¼d¹b²Ý w²Ã« ©aÃ≈ ¨WO²% vMÐ Æt½uLCÄ œb%Ë lL²−*« qJAð q9u²Ã« V−¹ pÃcÃ UNÄU9ù U²ÁË ¨sL¦Ã« l/bOÝ sÄË ø U9—u³Ã« ÆUOI¹d/√ »uMł w½b*« Êu½UIÃ« 5ÐË wÄöÝù« U+ÝR*« sÄ WOLOKÁ≈ WOÄd¼ iF³Ð UNCFÐ UFL²−*« j³ðdð wMF¹ «c¼ °øUM¼ ÊuIÃUFÃ« ”UMÃ« œb×½ Ê√ ôË√ V−¹ ¨b¹bý —UB²šUÐ U+ÝRÄ W½UJÄ vKŽ UÁUHð« vÃ≈ UÄ tMŽ ·dŽ√ ô ÍcÃ« w½ULKFÃ« ¨wK×Ä fK−Ä ¨WÃËœ® WOÄuJ(« UNKš«œ w/ WŽdH²Ä WJ³ý ‰öš sÄ ¨ö9√ XOIÐ «–≈ ¨WLzUIÃ« WÃËbÃ« vKŽ ÊuJ²Ý WÐd−²Ã« Ác¼ Ê« UOKLŽ ∫…œuFÃ« oO³Dð r²OÝ —UÞ√ Í√ sÄ ÆtMÄ rKF²Ã« sJ1 U0— sJÃ ¨wHJ¹ V½«uł 5ÐË ©aÃ≈ ¨w(« WM' ¨W¹bKÐ qÂ UÁöFÃ« Z+½Øn¹dFð bOFð Ær¼ rNÐU+Š WO½uONBÃ« sŽ wŽuDÃ« ‰“UM²ÃUÐ Æ± W¹«bÐ 5Ð UÄ vDÝuÃ« WKŠd*« ‰öš „UM¼ ‰«e¹ ô t½√ u¼ bOÂ_« ¡wAÃ« W¹uNÃ«Ë ¨W/UI¦Ã« ¨s¹bÃUÐ WÁöŽ «– b×Ð lL²−*« sJÃ ¨b¹bł sÄ …dÄ w/ Y×³Ã« V−¹ ÆUN²¹UN½Ë WOKLFÃ« Æ≤ ø©UOI¹d/√ »uMł WÃUŠ w/ ULÂ® qJAÐ tO/ dOJH²Ã« V−¹ U2 dO¦JÃ« U+ÝRÄ –uH½ X% ÊuJ²Ý w²Ã« qJAÐ U/dFÄË UIKGMÄ vI³¹ tð«– «uÁË …b×²*« 3_« q³Á sÄ Á«dÂùUÐ ÆcHMOÝ rJŠ Í√ X% ‰«R+Ã« ÊuÂQÝ wMMJÃ ¨Ÿu{u*« w/ Ÿb³Ä ¨WOŽuDð UNO/ W¹uCFÃ« ¨WOLOKÁ≈≠ô sŽ WMÞ«u*« p/ Ê√ bI²Ž√ ÆbOł cOHM²Ã«Ë jOD>²Ã« ¨…œuFÃ« WOKLŽ Ë√ ø©WMÝu³Ã« WÃUŠ w/ ULÂ® uðUMÃ« d¹uDð ŸUL+Ã UOÎÒ ÃuC/ l³DÃUÐ WDKÝ Í√ —U²>¹ sÞ«uÄ qÂ Ê√ Í√ ULÂ ¨„d²A*« w/«dG'« ÊUJ*« w/ ULÂ® WO½U¦Ã« WO*UFÃ« »d(UÐ Æ≥ vKŽË ¨WÂ—UA*UÐ r²¹ Ê√ V−¹ UNÃ t²H9Ë UÄ ÊuJ¹ U0— ÆULJðdJHÃ pÃUM¼ ÆUNOÃ≈ ÂULC½ô« w/ Vžd¹ UÄ bŠ vÃ≈ „—UAOÝ ¨r²Šd²Á« dC×¹ Ê√ò ‰ËU×¹ Ê√ ·dÞ qÂ ø©W¹“UMÃ« UO½U*√ „«–≈ ¨ÁU9bBÁ UÄ V¹dI²ÃUÐ u¼ UM¼ sÄ b¹bFÃ« sJÃ ¨…b¹bŽ UO½UJÄ≈ qB/ Ê≈ ÆÁc¼ ‚öG½ô« WOKLFÐ WIKF²*« WOMHÃ« qO9UH²KÃ W³+MÃUÐ ozUI(« l{Ë ‰öš sÄ ¨åt²O{—√ ÆrNHÃ« ÂbŽ vKŽ —c²Ž√ dJH½ Ê√ V−¹ w²Ã«Ë UCÎ ¹√ qÂUA*« Ë√ åWOÄuIÃ«ò sŽ WMÞ«u*« `KDBÄ oŠË W³ždÃ« ¡UGÃ≈Ë ¨◊ËdAÃ«Ë UÄuKFÄ UM¹bÃ ¨…œuFÃ« o×Ð ‰U−*« ÆŸu{u*« w/ …dOš√ WEŠöÄ —U²š√ Ê√ UIŠ V−¹ q¼ ¨öÎ ¦Ä ÆUNO/ ÊuJOÝ Èdš√ …œb×Ä W¹u¼ qÂ sŽ UÄuKFÄË WÃQ+*« ‰uŠ …d/«Ë Æw½U¦Ã« ·dDÃ« ÈbÃ —UO²šô« w/ d³Â_« Íb×²Ã« qJA¹ ÍcÃ« …bŠ«Ë WÃËœ ≠WOFL²−Ä …bŠË ÊUJ*UÐ tDÐ— ‰öš sÄ UMJ2 √b³Ä vKŽ WE/U;« rN*« sÄ WÃQ+Ä Ê≈ ÆÊü« UNO/ Y×³½ Èdš√ ¨jOD>²Ã« UOŠö9 u¼ ÍdE½ øUN²ÄdÐ w(UBÄË w²¹u¼ fJFð ª «cÃUÐ tOÃ« V+²M*« w/«dG'« sÂUÄ√ w/ …b¹b'« ‰UOł_« rKÁQð oO³Dð w/Ë WOKLFÃ« w/ …«ËU+*« ¨÷—_«® œ—«u*« rO+IðË ¨¡UM³Ã« 5Ð WÁöŽ …—ËdCÃUÐ „UM¼ q¼ ‰ULŽ√ ‰öš WMÞ«u*« vM³ð YOŠ WÃËbÃ« ‰öš sÄ WÂd²A*« …UO(« fOÃ tMJÃ ¨rNÄ Íb% u¼ …b¹bł lO{«u*« w¼ Ác¼ ¨©ÆÆÆWÁUDÃ« ¨¡U*« ÍcÃ« s¹bÃ« Ë√ UNŁb%√ w²Ã« WGKÃ« w/«dG'« ÊUJ*« w/ WÂd²A*« ”UMÃ« ÆöO×²+Ä o(« Ÿe½ WÃËU×Ä ÆÂuI²Ý w²Ã« vÃ≈ UNÃ«e½≈ VFBÃ« sÄ w²Ã« UNÐ sÄË√ w²Ã« rOIÃ« 5ÐË tIM²Ž√ ÊQAÃUÐ ÂUL²¼ô« lÄ ¨„d²A*« b¹b%Ë WO³Kž_« sÄ UI³+Ä - WLNÄ «dOGð X¹√— w+HMÐ U½√ dJH½ Ê√ V−¹Ë WCH>MÄ U¹u²+Ä —UÞ≈ sL{ wÐ W9U)« `ÃUB*« Ë√ rE²Mð WI¹dDÃ« ÁcNÐ Æ„d²A*« w/ ”UMÃ« sÄ b¹bFÃ« »UFO²Ý« UNO/ ‚uIŠ vKŽ ÿUH(« lÄ ÜNK³I²+Ä q³Á sÄ eOO9 WÝUOÝ lM9 rEMÐ WOMNÄ WŽuL−Ä Ë√ WOFL²−Ä …bŠË ÂUL²¼ô« UC¹√Ë ¨WÂd²A*« WAOF*« Ÿ«eMÃ« aÝdOÝ ÍdEMÐ ¨WOKÁ_« ÆdBÄË X¹uJÃ« ¨Êœ—_« q¦Ä ‰Ëœ ÆUNO/ WÃËbÃ« U+ÝRÄ Ê√ ¨Ê–≈ ¨wMMJ1 q¼ øWMOFÄ ÆÂUEMÃ« «c¼ œułuÐ „d²A*« pO¼U½ ÜÄUŽ 5²Ý ‰UÞ wH½ bFÐ …œuŽ lÄ v²Š ¨wKOz«dÝù« wÐdFÃ« «bŠuÃ« sÄ œbŽ w/ «uCÎ Ž ÊuÂ√ ÂUOÁ WO½UJÄ≈ wGKð ô ‰«uÁ_« Ác¼ sÃ pÃcÃ Æ5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« ÊuJOÝ ¨wzUN½ ≠öÃ« ‰UŠd²Ã« sŽ Æ·ËËËËËË√ ∫Íœdł dÄuð oOKFð ∂¥ Ë√ ¨WHK²>*« WÃËbÃ« ≠WOFL²−*« vKŽ ·UH²ÃôUÐ WMOFÄ UŽuL−Ä d¦Â√ s¹e¼Uł ÊuOMOD+KHÃ« WKÄUJÃ« …«ËU+*« sÄ ’UMÄ ÊuJ¹ åÃb¹«≠uOMÃ«ò WH+K/ sÄ Z¹eÄ «c¼ ULÂ Èdš√ vÃ≈ …bŠ«Ë sÄ ‰UI²½ô« WMOFÄ …b* ¨pÃ– œ«—√ Ê≈ UNð«– åÊËbÐò WOÞ«dÁu1bÃ« rJŠ sÄË WOKzUFÃ« jÐ«ËdÃ« Ê√ ULÂ ÆrKÁQ²KÃ Ø U¹dEMÃ«Ë ©WŁ«b(« w/ ‚«džù«® ÊuJ¹ UÄbMŽ qLFÃ« UÄ øwÃ uK×¹ ZÄ«dÐ l{ËË b¹b% Ë√ ÆUN²³ždÃ UI/Ë w/ …œułuÄ XÃ«“ UÄ w²Ã« W¹uIÃ« tŠd²I¹ U2 fJFÃ« vKŽ ¨WO³Kž_« ÆW*U(« —UJ/_« WO½bÄ 5½«uÁ 5Ð iÁUMð „UM¼ WÄUÁ≈ ÜNzUMÐ√ UNO/ „—UA¹ WOLOKFð Æ UFL²−Ä WÃËœ qJý vKŽ ÊUHÃR*« sÂUÄ√ w/Ë 5¾łöÃ« ULO>Ä 5ÐË UNO/ uCŽ U½√ WMOFÄ WŽUL' WO/UIŁ U+ÝRÄ ¨WOÃULŽ ULEMÄ Ác¼ w/ «dO¦Â bŽU+²Ý Èdš√ ∫X¹dDý ÂuÃUý wÄUÝ oOKFð ∂µ UDKÝ 5Ð qš«b²Ã« Ê≈ øÈdš√ eO(« w/ W9Uš UÄöŽ „dðË Æ…—ËdO+Ã« ÍcÃ« ¡e'« ∫v²Ä Èb½ oOKFð µ∏ ¨ ULKÂ œd−Ä «c¼ vI³¹ W¹UNMÃ« w/ UCÁUMð oK>¹ W¹“«u²Ä rJŠ Æw/«dG'« WOK³I²+*« WÃËbÃ« sŽ Àb×²¹ °wKOÃ U¹ wMOŽ U¹ ÆÆÆÂöÝ U¹ ÂöÝ U¹ Ê√ wFÝuÐ ÊUÂ uÃ öÎ ¦Ä ª «dðuðË «cNÃ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ∑∞ b¹bA²Ã« rN*« sÄ Æw¹√dÐ nOF{ w/ 5²OK×Ä 5²DK+Ã UFÎ ÐUð ÊuÂ√ bI²Ž√ ∫s1UÂ eÃ—UAð oOKFð ∂≤ sJÃ ¨WO/UI¦Ã« W¹œbF²Ã« vKŽ V+Š ¨qLAð Ê√ V−¹ V³+Ã« vKŽ fOÃ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ∂∂ Ætð«– XÁuÃ« vM³Ä ‰uŠ ¨dOš_« lDI*« Ê√ ∫W(UB*« WOKLŽ ¨ÍœUI²Ž« WÃQ+Ä w/ r¼_« bM³Ã« fOÃ «c¼ ÆW¹dB(« …œUO+Ã« vKŽ U/≈ …œUO+Ã« vÃ≈ qOÄ√ ÍcÃ« ÁU&ô« ÊS/ pÃcÃ ÁœułuÃ WłUŠ ô ¨wK³I²+*« WÃËbÃ« —UÞ≈ sL{ ‚uI(«Ë WMÞ«u*« sÄ ÊuOMOD+KHÃ« rKF²¹ WOKLŽ Æ± w/ ÊUJÝË 5MÞ«uÄ œuNOÃ« qEOÝ ¨wÃULÝ√— wÃ«d³OÃ w²HBÐ ¨tOM³ð t½√ ULÂ ¨WKBÐ Ÿu{uLKÃ X1 ôË ÊuJ¹ sÃ ÆœuNOÃ« a¹—Uð sŽ UNÃöš vKŽ …dDO+Ã« qÐ ¨WOK³I²+Ä WÃËœ wN²M¹ UÄbMŽ ¨-bBÁ U0— ¨WÃËbÃ« dz«ËbÃ« 5Ð Ê“«uð sŽ Y×³Ã« u¼ –≈ ÊuŽd+²ð r²½√ ÆUC¹√ w×DÝ ÆtÐUý UÄË ÃU²½ù« qzUÝË ¨œ—«u*« ULNHð Ë√ WO½uONBKÃ Ê«dHž pÃ– w/ ÆÍœuNOÃ« ‚uH²Ã« lL²−*«Ë WÃËbÃ« ≠lL²−*« ªÀö¦Ã« lL²−* Ã–u/ dA½ sJ1 t½√ ÊuMEð rN/ sÄ sJL²Ý UNMJÃ ÜNÃULŽ_ rJŠ vÃ≈ WłU(« vKŽ b¹bA²Ã« WÁöŽ „UM¼ Æ…d(« ‚u+Ã« ≠ ¨w½b*« sŽ UÄU9 nK²>¹ ¨‰œUŽ wK³I²+Ä dÄ√ u¼ ÍuÁ wÞ«dI1œ wÂ«d²ý« ‚UOÝ ‰öš sÄ WO½uONBÃ« WÂd(« «c¼ ∫ÊUGOÂ p¹UÄ oOKFð ∂∑ Àö¦Ã« dz«ËbÃ« 5Ð WÃœU³²Ä WOF³ð Æ¨…bŠ«Ë W×H9 w/ wÃU(« lL²−*« U¼bMŽ ¨ÍœuNOÃ« VFAÃ« …U½UFÄ q×OÝ wÂ«d²ýô« rJ(« Ær¼√ Æ…bŠ«uÃ« WÃËbÃ« WÃUŠ w/ Ò×9 Ê–≈ ÆWÐUÁ—Ë ·«dý≈ WÁöŽ pÃcÂË ¨5¾łöÃ« …œUŽ≈ sÄ W¹UGÃ« «c¼ q¼ UÄbMŽ hš_UÐ …«ËU+*« WKJAÄ WDKž UN½√ vKŽ WO½uONBÃ« rNH²Ý œuNOÃ« Ê√ vÃ≈ UH²Ãô« V−¹ sJÃ lL−²Ã« qLA¹ Ê√ ÷ËdH*« sÄ fOÃ vÃ≈ WKOÝuÃ« w¼ …œUŽù« Ê√ vMF0 ÆÂËbBÄ VFý UN³Jð—« WOÁöš√ Æ5¾łöÃ« ŸuL−Ä sŽ Àb×²½ ÆWMOFÄ sÂUÄ√ w/ WO³Kž√ ÊuI³OÝ W9U)« …UO(« ôU−Ä W/UÂ w½b*« `−M½ rÃ «–≈Ë ødš¬ lL²−Ä ¡UMÐ WHOF{ WÃËbÃ w¹√dÐ ÕuLDÃ« Ê≈ qLAð Ê√ w¹√dÐ rN*« sÄ Æ≤ oO³Dð vKŽ eÂd¹ Ê√ qÐ ªŸUL'UÐ Vłu²¹ ô qN/ ¨dš¬ lL²−Ä ¡UM³Ð »u½cÐ ·«d²Žô« W(UB*« WOKLŽ lL²−*« YOŠ ¨«c¼ UMMÄ“ w/ …dJHÃ« fH½ ∫Íœdł dÄuð oOKFð ∂∏ vKŽ …dJHÃ« ÂuIðË WMOFÄ ÊËRý 5Ð jKš UM¼ błu¹ ørNðœUŽ≈ Æq(« u¼ fOÃ ¨rŠd¹ ô wÃULÝ√dÃ« WHÂ qOL²Ý ULMO³/ Æ5/dDÃ« pOJH²Ð ÊU¹œUMð UL²½√ ÆÈdš√ …dÄ ÆÀö¦Ã« dz«ËbÃ« 5Ð œËb(« WAÁUMÄ Ê« ÜÄU9 5HK²>Ä 5¾Oý d¦Â√ 5OKOz«dÝù« WNł ÂUNðô« vKŽ …—œUÁ W¹uÁ WÃËbÃ WłU×Ð s×½ XÁuÃ« fH½ w/Ë W{d²H*« …bŠuÃ« ÊuÂ√ Ê√ wMMJ1 u×MÃ« «c¼ vKŽ b+−²²Ý w²Ã« ÷—_« vKŽ WM'« ÆUNOMÞ«uÄ W¹ULŠ sÄ ÊuJOÝ ¨5OMOD+KHÃ« sÄ ÷—« ªb¹bł sÄ UNIKš ÊôËU% WOMN*« WÐUIMÃ« WŽULł w/ «uCÎ Ž Õd²I¹ w²Ã« wK³I²+*« lL²−*« w/ rÃ 5OMOD+KHÃ« ÊUÐ „«—œù« rN*« …—uDÝ_UÐ t³ý√ w¼ qOz«dÝ≈ WŽuL−Ä WŽULł w/ ¨w²9Uš 5OMOD+KHÃ« WM' q¹b³Ã« ® ÊUHÃR*« ÆWJzöÄ rN½QÂË ULz«œ «u/dB²¹ …bŠuÃ« ∫Íœdł dÄuð oOKFð µπ wKOz«dÝù« lL²−*« w/ WŽuL−* w/ Ü¼œôË_ WÝ—bÄ XÄUÁ√ ‰UÌ ¼√ «bł f9 ©UNMŽ ‰“UM²Ã« rNOKŽ w²Ã« ås×½ò dOLCÃ« Â«b>²ÝUÐ WKO>²*« ÆW9Uš «“UO²ÄUÐ l²L²ð äÃ≈ ¨XOÐ WM' w/ ¨wÝUOÝ »eŠ Æ‰UI*« ·b¼ ÆUN1b¹Ë UNOM³¹ sÄ UL²½√ Ác¼ ∫Íœdł dÄuð oOKFð ∑± …—ËdCÃUÐ „UM¼ ÊuJ¹ ô YO×Ð W{—UFLKÃ WKÐUÁË WOÃUJý≈ WÃuI*« sÄ ∫W²Ý uÐ√ ÊULKÝ oOKFð ∂π qÂË WHK²>*« UŽUL'« 5Ð qš«bð Ã–uLMÃ« Ê≈ ∫—UHý≈ w½u¹ oOKFð ∂≥ ∫X¹dDý ÂuÃUý wÄUÝ oOKFð ∂∞ U½uŽœ øt½ôuIð ÍcÃ« UÄ ÆsFDÃ«Ë È√— UB½ UL²³²Â ULJ½√ `{«uÃ« w/ ÆnK²>Ä ‰U−Ä w/ qLFð …bŠ«Ë dO¦Ä tH9uÐ U9√bÐ ÍcÃ« wÝUO+Ã« rÃË U¼œUFÐ√ „—b½ ô WÐd−²Ð ÂuI½ øÊUB(« ÂUÄ√ WÐdFÃ« ÊuFCð q¼ l³M¹ t½QÐË ÆoOLŽ dOJHð bFÐ —uMÃ« ÂuOÃ« wMMJ1 ÜCÎ ¹√ Êu½UIÃ« ‰U−Ä Í√dÃ« ULJÂ—Uý√ U½√ ÆÂUL²¼öÃ `L+²Ý w²Ã« WÃËbÃ« w¼ UÄË w/ UM¼ U¼—UDš√ dÂ– vKŽ Q½ W'UF* vF+ð WOIOIŠ l/«Ëœ sÄ Ã—Uš WÞUÝË Ë√ U/Î UM¾²Ý« VKÞ√ Ê√ Y×³¹ ÍcÃ« ÍdJHÃ« tłu²ÃUÐ ¨œułuÄ dD)« Ê« 5Š w/ ¨hMÃ« l{uÃ« «c¼ vÃ≈ ‰u9uÃUÐ rJÃ Ê√ `{«uÃ« sÄ Æ5¾łöÃ« WOCÁ tOÃ≈ rJ²;« ÊUÂ ‰UŠ w/ WLJ;« ¡UDŽ≈Ë …uIÃ« l¹“u²Ã Ã–u/ sŽ øb¹b'« w/«džu1bÃ«

≤∞∞∏ ¨‘ULÁ vKŽ X¹“ ¨WOð«– …—u9 ¨ÍdJÐ —«d{

’Uš œbŽØ

ÍcÃ« lÁ«uÃ« w/ gOFÃ« UIŠ s¹bF²+Ä «u½UÂ sÄ Ë√ ªrÃ_«Ë ¨5M(« ¨rK(« sŽ dOÐUFð ¨pÃ– sÄ d¦Â_«Ë ÆtOÃ≈ Êu×LD¹Ë tÐ ÊËdA³¹ VO½Qð sŽ dO³Fð ≠WOKOz«dÝù« dEMÃ« WNłË ¨ÂuOÃ« tO/ bł«u²½ ÍcÃ« d9R*« ÈËbł w¼ UÄ Ê≈ ÆtMŽ dOHJ²Ã«Ë ÕUL+Ã« VKD²¹ ¨V½– vKŽ «–≈ ¨wKOz«dÝ≈ —uNLł ÂUÄ√Ë ¨VOÐ√ qð w/ UM¼ ¨jI/ wÝUOÝ —UÞ≈ sL{ …œuFÃ« WF{uÄ …œuFÐ oKF²¹ ULO/ 5OKOz«dÝù« ¡«—¬ X½UÂ eÄdÃ« —Ëœ VFÃ sÄ hK>²Ã« “…œuFKÃ” Ò²²Ý ô ÊQÐ UMÐ U¹dŠ fOÃ√ øWK9 «– dOž 5¾łöÃ« Ÿ«dBÃ« Ê√ vKŽ ÊU¼d³Ã«Ë ¨W¹u+²Ã« WC¼UM* WOł—U)« jGCÃ« qzUÝË …—uKÐ vKŽ jI/ eÂd½ ŸuL−*« W³FÃ” …bŽUÁ vKŽ bÐ_« vÃ≈ dL²+OÝ ∫wÝUO0Ã« ‚UO0Ã« w" …œuFÃ« ‚d×½Ë ¨‘uO'« gO= $Ó Ê√ øqOz«dÝ≈ vKŽ ‰u×²OÃ ¨©Zero Sum Game® “dH9 w/ ‰ULFÃ« UÐUI½Ë »öDÃ« VNK½Ë ¨ÂöŽ_« ¨5³FAÃ« 5Ð W¹u+ð UNOKŽ —uK³²ð …bŽUÁ vÃ≈ oOI% ÁU&UÐ l/b½ jI/ «cJ¼Ë ÜÐË—Ë√ r9«uŽ u×½ WK¹uDÃ« o¹dDÃ« w/ …dO+*« UNMÄ oKDMðË …bŽUÁË ¨W¹u0ð ÂUÄ√ W³IŽ œUI²ŽôUÐ w+HMÃ `LÝ√ wM½≈ ø5¾łöÃ« …œuŽ ÆW(UB*« ¨ÂuOÃ« UM¼ ÊËbł«u²¹ s2 dO¦JÃ« —uCŠ ÊQÐ sÄR½ UM½≈ ÆnK²>Ä qJAÐ ÊËdJH¹ rN½_ u¼ ÊU/ q³I²+*« T³>¹ UÄ W/dFÄ ÊËbÐ v²ŠË o/«uð ¨jI/ W¹u+ð ‰öš sÄ …œuFÃ« ÊQÐ sÄ ¨ÍdE½ WNłË V+Š öI×²²Ý …œuFÃ« Èdš√ W¹u0²Ã …œuFÃ« w¼ ¨qOz«dÝ≈ wMÞ«uÄ WO³ÃUž UNOKŽ —uNL'« ŸUCšSÐ UÄ≈ ∫5I¹dÞ bŠ√ ‰öš ™—UHý≈ w½u¹ jGCÃ« WOL¼QÐ UM/d²Ž« uÃ v²Š ÆU¼b¹d½ w²Ã« WI/«u0 Í√ ¨ÁU{dÐ UÄ≈Ë ¨qOz«dÝ≈ w/ ÍœuNOÃ« WE( ÊQÐ „—b½ UM½S/ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ wł—U)« ÂuOÃ« ÊËdO¦JÃ« bI²F¹Ë ÆtMÄ …dO³JÃ« WO³Kž_« ô tOKŽË ¨W¹—Ëd{Ë WłdŠ WKŠdÄ w¼ WI/«u*« ¡UN½≈ vKŽ qOz«dÝ≈ —U³ł≈ sJL*« sÄ t½QÐ W³ÝUM*« WO{—_« eON& vKŽ qLFÃ« ¡bÐ sÄ bÐ b{ eO1 ÍcÃ« UNFÐUÞ dOOGðË ‰ö²Šô« ÆWI/«u*« Ác¼ q¦* ÕUL+Ã« ÊUÐ ÊËbI²F¹ ULÂ ¨»dFÃ« UNOMÞ«uÄ Èu²+*« vKŽ …œËb;« UýUIMÃ« Ê« ød¼UEÃ« w²Ã« WOÝUO+Ã« ·ËdEÃ« w/ dOJH²Ã« Ê≈ ÷d/ ‰öš sÄ ô≈ oI×²¹ sÃ 5¾łöÃ« …œuFÐ w½u½UIÃ« Èu²+*«Ë ¨©“°‰œUŽ «c¼”® wÁöš_« 5¾łô …œuFÃ wKLŽ oOI% UNKþ w/ sJ1 WOK³I²+*« W¹u+²Ã« Ác¼ Ëb³ð nOÂ ¨Ê–≈ WOÝUOÝ Ë√ ¨W¹œUB²Á« Ë√ ¨W¹dJ+Ž ◊uG{ Èu²+*«Ë ¨©“°pÃ– rŽb¹ wÃËbÃ« Êu½UIÃ«”® sÄ pÃUM¼Ë ¨WKKCÄÔ WÝ—U2Ô w¼ 5OMOD+K/ rN²I/«uÄ qOz«dÝ≈ ÊUJÝ UNO/ `M1 w²Ã« ÆWFL²−Ä ◊uGCÃ« WÝ—UL0 Ë√ ¨qOz«dÝ≈ vKŽ Ë√ ¨©“°5¾łöÃ ÊUJÄ błu¹”® w/«dG'« Ü³¹dIð rz«œ qJAÐ ÆÈËb'« W1bŽ ‰uIOÝ ULÂ ø5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ vKŽ w/ ‰b−KÃ ÊUJ*« fOÃ ‰UI*« «c¼ Ê√ rž—Ë ÊuJð bÁ jI/ …œuFÃUÐ”® w+HMÃ« Èu²+*« U¼“dHð w²Ã« …œËb+*« ‚dDÃ« sÄ Ãd>*« wðQ¹ Æj³CÃUÐ pÃ– W/dFÄ UMMJ1 ô ÜMHKÝ√ qOz«dÝ≈ WFÞUIÄ WKLŠË “WÄËUI*«” »UDš WO¼UÄ bIH¹ pÃ– qÂ ª©°»uFAÃ« 5Ð W(UBÄ WOLOKÁ≈ «dOGð W−O²½ …dL²+*« UŽ«dBÃ« W¹u+ð qLA²Ý UN½QÐ sNJ²Ã« UMMJ1 sJÃË ÕdÞQÝ wMJÃË ¨rÃUFÃ« ‰uŠ ULš“ V+Jð w²Ã« VKDLÂ Ë√ o×ÂË 5M×Â WOÝUÝ_« …œuFÃ« UNÐ dOJH²Ã« Ë√ UNFÁuð VFBÃ« sÄ ÊUÂ WO*UŽË ÈbÃ UŠuLDÃ«Ë ¨‚uI(« ¨`ÃUB*« 5Ð WMOFÄ ∫rNOKŽ vH>¹ ô«RÝ j)« «cNÃ s¹b¹R*« ÂUÄ√ ÆÈb*« …bOFÐ WOÝUOÝ U9U¼—≈ Í– »uMł ÊUJÝ sÄ WKÁ X½UÂ bIÃ ÆUNÃuBŠ q³Á UMMJ1Ë ÆqOz«dÝ≈ w/ œuNOÃ«Ë 5OMOD+KHÃ« q¼ øŸUCšùUÐ oI×²ð …œuŽ r²²Ý nOÂ …—œUÁ UMOF³+Ã«Ë UMO²+Ã« ÍbIŽ w/ UOI¹d/√ Ê«eOLÂ ÊuJ²Ý W×łU½ W¹u+ð ÊQÐ sNJ²Ã« vKŽ ”UMÃ« sÄ 5¹öÄ ŸUCš≈ sJL*« sÄ …œuŽ oŠ ¨w²/dFÄ V+Š öI×²¹ rÃ ¡UN²½«Ë w²OO/u+Ã« œU%ô« ◊uIÝ dŁ« qO>ð vKŽ U2 ·dÞ qJÃ ô“UM²Ã«Ë ÕUÐ—_« qL×¹ ÈuÁ p¾ÃË√ sÄ U9uBšË ¨s¹dš¬ 5¹öÄ »UFO²Ý« ¨ÁcNÂ WK¹uÞ ¡u' …d²/ bFÐ «bÐ√ 5¾łöÃ ¨pÃcÂË Æb¹UNð—UÐ_« ÂUE½ vKŽ …œ—U³Ã« »d(« œ«d/√ sÄ dO¦Â ÊuOŽ w/ Ëb³¹ U½“«uð Àb×¹ øœö³Ã« Ác¼ UÄu¹ rN³Kž√ Â«bÁ√ QDð rÃ s¹cÃ« W³+MÃUÐ 5¾łöÃ …dO³Â œ«bŽ√ dÂcð rÃË WOÐU−¹≈ —UŁ¬ sÄ UÐË—Ë√ bŠuð WOKLŽ t²Âdð UÄ l{uÃ« sÄ qC/√ Ë√ ÜHBMÄ WŽuL−Ä qÂ w¼ q¼ øqJA²OÝ UFL²−*« sÄ qJý Í√ Wł—œ vÃ≈ ©5FÃ« d+JÐ® 5³Žu²+*« ÊUJ+KÃ ¨’d³IÂ ¨…—UIÃ« w/ …dz«bÃ« UŽ«dBÃ« vKŽ ÆqÁ_« vKŽ rzUIÃ« œ«d¹ UÄ «c¼ q¼ øWOK¼√ »d( Â√ W(UB* W¹ƒ— 5²ŽuL−*« 5Ð ÍœbFÃ« Ê«eO*« rNðœuŽ VKIð UOKLFÃ« Ác¼ q¦Ä Ê≈ ÆÊUIK³Ã«Ë «bMÃd¹≈ ‰ULý w²Ã« ¨“5²ÃËbÃ«” …dJ/ vKŽ pÃ– o³D½« øUIŠ Àb×¹ Ê√ qKIð ô ozUI(« Ác¼ Ê≈ Æ5²Ž—UB²*« sFL²*« ÊuOŽ sŽ VOG²Ý X½UÂ U¼—UŁ¬Ë wMOD+KHÃ«≠wKOz«dÝù« Ÿ«dBÃ« vÃ≈ dE½ WO½u½UIÃ« ¨WOÁöš_« …œuFÃ« oŠ WLOÁ sÄ UÄ «–≈ U9uBš ¨tMOFÐ Àb( dEMÃ« œËb×Ä ¨÷«—√ vKŽ Ÿ«d9Ë “‰ö²Š«” WKJALÂ q¦* «bł lÝ«uÃ« rŽbÃ« wðQ¹ ÊQÐ U³¹dž fOK/ W¹bł WNł«uÄ wŽb²+ð UNMJÃË ¨WO+HMÃ«Ë ÆdOOGð ÊËœ vI³OÝ jO;« tFÁ«Ë Ê√ ÷d²/« V×+Mð ∫ÊQÐ bOHð W¹«ËdÃ«Ë ÆtF³DÐ wÃUBH½« ÊuAOF¹ œuN¹Ë 5OMOD+K/ sÄ —UJ/_« Ác¼ ¨pÃ– »UOGÐË ÆUC¹√ wÝUO+Ã« Èu²+*« vKŽ ‚UO+Ã« w/ …œuFÃ« w/ dOJH²Ã« ÈËbł UÄ ¨Ê–≈ ÂUFÃ« w/ UN²K²Š« w²Ã« oÞUM*« sÄ qOz«dÝ≈ Ê≈ pý pÃUM¼Ë qÐ ¨5D+K/ØqOz«dÝ≈ Ã—Uš œd−Ä sÄ d¦Â√ fOÃ …œuFÃ« oŠ vI³OÝ vKŽ b¹e¹ bÁ wH>*« Ê«Ë U9uBšË ¨wÝUO+Ã«

qBHMÄÔ Ë dCÄÔ ‰UOš i×Ä «c¼ ÊS/ ¨q9_« vÃ≈ ÃU²×½ «–U*Ë øWOKÁQÂ rNÁuIŠ W¹UL( ¨œ«dD{UÐ œ«œeðË qÐ ¨WÃËbÃ« vKŽ sLONð ‰«eð vKŽ UN²ÄUÁ√ w²Ã« UMÞu²+*« pJHðË ¨±π∂∑ ÊQÐ qzUIÃ« wKOz«dÝù« ‰UO)UÂ UÄU9 lÁ«uÃ« sŽ U*UÞ WHK²>Ä UOKÁ_ —u²ÝbÃ« hMÐ W¹ULŠ j)« œËbŠ vÃ≈ qOz«dÝ≈ œUŽ uÃ v²Š ÂuI²Ý WOMOD+K/ WÃËbÐ ·d²FðË ÜNO{«—√ rÃUFÃ« w/ Êu−ÄbMOÝ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« qBHð “UNOMÞ«uÄ qÂ WÃËœ” ÊuJ²Ý UN½√ ÆdCš_« w/ Æ”bIÃ« wÁdý UN²L9UŽ ÊuJðË ÜNOKŽ Æ…œuFÃUÐ rNŠuLÞË rN²¹u¼ Êu+MOÝË wÐdFÃ« UCÁUM²Ã« Ác¼ Ê≈ øWÃËbÃ«Ë s¹bÃ« 5Ð UÄuLŽ rN²ÃËœ ÂuIð ÊQÐ ÊuOMOD+KHÃ« q³IOÝ ¨qÐUI*« ÍcÃ«Ë ‰œU³²*« öOLFÃ« ¨‚œUBÃ« ·«d²Žô« Ê≈ «Ë—uKÐ s2 ¨5HI¦*« ÈbÃ dOBIð vKŽ rMð ô 5¾łöÃ« WKJAÄ W¹eÂdÄ „«—œSÐ U½√bÐ bIÃ qOz«dÝ≈ WÃËbÐ Êu/d²FOÝ ULÂ ¨gOł ÊËœ j³CÃUÐ u¼ ¨WŽUL−ÂË œdHÂ ¨dšü« nM¹ ô 5Ð jÐ«d²KÃ ÃU²½ UNMJÃË ¨ UŠËdDÃ« Ác¼ Vłuð ô w²Ã«Ë ¨Ÿ«dBÃ« w/ 5OMOD+KHÃ« qÂ W¹UN½” sŽ ÊuMKF¹Ë ¨“W¹œuN¹ WÃËœ” ?Â UMÄu¹ v²ŠË Ÿ«dBÃ« W¹«bÐ cMÄ …œuIH*« WIK(« 5ÐË ¨WNł sÄ ‰ö²Šô« ¡UN½≈ vKŽ ÕU(ù« ¨V+×/ b¹bł sÄ w{U*« w/ ÊUFÄù« UMOKŽ Æ…œuFÃ« oŠ W9UšË ¨qOz«dÝ≈ sÄ “rN³ÃUDÄ Æ«c¼ dO/uð vKŽ …—œUÁ Èb*« bOFÐ W¹ƒdÃ jOD>²Ã« WHK²>Ä WI¹dDÐ q³I²+*« vÃ≈ dEMÃ« U/≈Ë w²Ã« ¨WC¹dFÃ« UNÞuD>Ð ¨WÃœUF*« w¼ pKð w²Ã« WOÝUÝ_« ◊UIMÃ« Èdš√ …dÄ œbŽQÝ WÃQ+Ä ∫Ÿ«dBKÃ s¹dšü« 5³ÂdLKÃ UÐUł≈ fOÃ ¨Ê–≈ ¨Âö+Ã« WOKLŽ —UN½« bIÃ ÆUC¹√ WO³ÃUž rŽbÐ UOMOF+²Ã« bIŽ ‰öš XOEŠ ∫“U−¹SÐ ÂuOÃ« UNOÃ≈ …—Uýù« XÃËUŠ ÍœuNOÃ« qOz«dÝ≈ WÃËœ lÐUÞ WÃQ+ÄË ¨5¾łöÃ« ¨ UMÞu²+*« w/ ◊dH*« ¡UM³Ã« qFHÐ jI/ lL²−*« ŸULł≈ t³AÐË ¨wKOz«dÝù« —uNL'« WÃQ+LÂ X+OÃ …œuFÃUÐ dOJH²Ã« UMOKŽ Æ± UC¹√ WÄuNHÄ WÐuF9 WLŁ ÆÈdš_« WN'« sÄ …—«œ≈ UÝUOÝË ¨W¹—U×²½ô« UOKLFÃ«Ë ÆwÃËbÃ« ¨jI/ WO+H½Ë WO/«dGł ¨WO½u½UÁ ¨WOÁöš√ WÃËœ wMÞ«uÄ sÄ 5OMOD+KHÃ«Ë œuNOÃ« ÈbÃ wÝUO+Ã« sHF²Ã«Ë ¨qOz«dÝù WLŽ«bÃ« ‘uÐ Ác¼ w/ UM¼ —uC(« sÄ dO¦JÃ« ÊQÐ lÁuð√ U½√ WÃQ+LÂ ¨tKÂ pÃ– q³Á U0—Ë ÜC¹√ U/≈Ë ‰UCMKÃ sKFÔ*« ·bNKÃ dJM²Ã« w/ ¨qOz«dÝ≈ ÊuÂ V³+Ð ö9√ U/≈Ë ¨5/dDÃUÐ qÒ Š ÍcÃ« «uÃ«“ ô Ë√ ¨w{U*« w/ «uFM²Á« bÁ WŽUIÃ« ÆWOÝUOÝ q¦L²*«Ë ±π∑¥ ÂUFÃ« cMÄ wMOD+KHÃ« wMÞuÃ« WOKLFÃ« eÂdÄ w/ nIð w²Ã« W¹u+²Ã« WÃœUFÄ ÊUHI¹ s¹cKÃ« ·UB½ù«Ë WOIDM*UÐ ¨5FM²IÄ X+OÃ ¨WÃ«bFÃ« vÃ≈ q9uð w²Ã« …œuFÃ« Æ≤ WHCÃ« w/ WKI²+Ä WOMOD+K/ WÃËœ WÄUÁSÐ «uMÝ w/ qOÒ >¹Ô ÊUÂ «–S/ ÆWFMIÄ bFð rÃ q¼ “5³FAÃ ÊU²ÃËœ” ÆWÃœUF*« Ác¼ ¡«—Ë q³I²+*« lÄ UC¹√ U/≈Ë ¨jI/ w{U*« lÄ U³ÂdÄ 5Ð qBHÃ« sJÃË Æ…ež ŸUDÁË WOÐdGÃ« Âö+Ã« ÷d/ vKŽ …—œUÁ UN½QÐ UOMOF+²Ã« øWOIDMÄ d¦Â√Ë «c¼ sÄ j+Ð√ pÃUM¼ WO³ÃUGÃ« WI/«u0 vE% w²Ã« …œuFÃ« w¼ ¨‰ö²Šô« ∫w¼Ë WOÝUÝ_« Àö¦Ã« Ÿ«dBÃ« w/ ÂuOÃ« UNOÃ≈ dEM¹Ô ¨»uFAÃ« 5Ð ‰œUFÃ« sL{Ë ¨wKOz«dÝù« —uNL'« sÄ vLEFÃ« «– WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1bÃ«Ë ¨Êu¾łöÃ« ¨Èdš√ WKŠdÄ UNOKð W²ÁRÄ W¹u+²Â VÃUGÃ« ô“UM²Ã«Ë ÕUÐ—_« Ê«eOÄ w/ Ê“«u²Ã« Ê√ bOÐ qOz«dÝ≈ w/ œuNOÃ« 5Ð W¹u+ð —UÞ≈ UNCF³Ð WK9 «– dOž U³FAð vÃ≈ ¨»uOFÃ« X+OÃ UNMJÃË ¨W¹—Ëd{ WKŠdÄ iF³Ã« U¼«d¹ ‰öš iI½Ô bÁ “5²ÃËbÃ«” …dJ/ ‚UOÝ w/ Æ5OMOD+KHÃ«Ë W¹u+²Ã b¹bł —UÞ≈ …—uKÐ ÊËœ ‰u×¹ UÄ u¼ ÆbÂRÄ qJAÐ Ÿ«dBÃ« w/ …dOš_« U¼«d¹ ULÂ ¨…dOš_« «uMÝ dAŽ≠fL)« vKŽ WLzUIÃ« W¹u+²Ã« WÃœUF* sJ1 ô Æ≥ Æ“5²ÃËbÃ«” q( .bIÃ« —UÞù« Àdð WKÄUý wK³I²+*« —uB²Ã« ozUŁË ÕdDð øqLFÃ« UÄ Ê–≈ UM½QÐ …dJ/ X×³9√ bI/ Æ5OKOz«dÝù« rEFÄ 5¾łöÃ« …œuŽ qLAð Ê√ “5²ÃËbÃ« qŠ” UHÃU%Ë ¨…dOš_« W½Ëü« w/ dA½ w²Ã« ÊuÃ“UM²OÝ r¼Ë ∂∑ oÞUMÄ sŽ ‰“UM²MÝ” ¨WO+JŽ WI¹dDÐË ÆqOz«dÝ≈ qš«œ vÃ≈ ¨“W¹u+ð” `KDBÄ sÄ ·u>²Ã« WÃQ+Ä Ê≈ UM+×] ÄÔ öŠ” Ã—U)« w/ qOz«dÝ≈ WFÞUIÄ —U+OÃ« ‰UOš sÄ UÐd{ “¥∏ oÞUMÄ sŽ oOI×²Ã WOKLŽ WI¹dDÐ dOJH²Ã« U½œ—√ Ê≈ …«ËU+*«Ë dþUM²Ã« WO{d/ sÄ UÝUÝ√ l³Mð œuM³Ã« qÂ t³łu0 sLC¹ ¨“5²ÃËbÃ« …dJHÃ Ã«eLKÃ ‚uŁuÄ n9uÂ UNMÄ d¦Â√ wKOz«dÝù« q¹bÐ —UÞ≈ …—uKÐ UMOKŽ ¨5¾łöÃ« …œuŽ sÄ dO¦JÃ« w/ ÆUNKš«bÐ WMLOJÃ« 5/dDÃ« 5Ð 5¾łöÃ« …œUŽ≈ VKDÄ vÃ≈ W/U{ùUÐ WOK9_« „—b½ rÃ UM½≈ Æ5OMOD+KHÃ« ÈbÃ bzU+Ã« …œuFÃ« qLAð Ê√ …—œUÁ …b¹bł W¹u+²Ã W¹u+²KÃ i¼UM*« nÁu*« oKF²¹ ¨ÊUOŠ_« ÂUEMÃ« dOOGðË ¨qOz«dÝ≈ oÞUMÄ qš«œ vÃ≈ ‰«“ ô ÍcÃ«Ë ±π¥∏ ÂUFKÃ dO³JÃ« Õd'« r−Š ÆUNML{ u¼ wKOz«dÝù« lL²−*« Ê√ w/ q¦L²*« ¡UŽœôUÐ WOzUMŁ WÃËœ ÊuJOÃ qOz«dÝ≈ w/ Í—u²ÝbÃ« bIÃ Æö9√ tL−Š „—b½ sJ½ rÃ UM½_ ¨·eM¹ ô s¹cÃ« 5¹—ULF²Ýô« 5MÞu²+*« sÄ lL²−Ä w²Ã« WÃœUF*« eN¹ t½uÂ vÃ≈ W/U{ùUÐ ÆWOÄuIÃ« lLIÃ« Èd½ ô Ü½UOLÚ ŽÔ ¨‰«e¹ ô UM³Kž√Ë ÜMÂ w/ ¨…dOš_« «uM+Ã« w/ q¹b³Ã« “dÐ bIÃ Æ5D+K/ w/ wŽULł oŠ Í√ tÐU×9√ pK²1 —«bÄ vKŽ —uNL−KÃ wKOz«dÝù« —U+OÃ« UNÁuÒ Ý o×Ð s¹bŽUB²*«Ë s¹dL²+*« eOOL²Ã«Ë œuN¹Ë 5OMOD+K/ »U²JÃ ôUIÄË V²Â 5Ð W¹u+²KÃ ÊUJÄ ô ¨…dEMÃ« Ác¼ Vłu0Ë sÄ UC¹√ w½UF¹ ÕdDÃ« «c¼ ÊU/ ¨œuIŽ WŁöŁ cMÄ W¹œuNOÃ« WÃËbÃ« w/ 5OMOD+KHÃ« ÊUJ+Ã« rO+I²Ã q¹b³Ã« o¹dDÃ« rOÝd²Ð «Ë√bÐ YOŠ ‚uI(« qÄUÂ oOI% Vłu²¹ qÐ ¨ UOÄuIÃ« ÆWOKš«bÃ« UCÁUM²Ã« sÄ dO¦JÃ« dO¦JÃ« „—b¹Ë Æ«c¼ UMÄu¹ v²ŠË “W³JMÃ«” w/ WÂ«dAÐ q¦L²*«Ë 5²OÄuÁ 5²ÃËbÃ ÷—_« s¹cÃ« ≠5OMOD+KHÃ« ≠ 5OK9_« ÊUJ+KÃ WOMOD+K/ WOÄuÁ WÃËœ vÃ≈ WłU×Ð s×½ «–U* `KDBÄ w/ œ—«uÃ« ÷—UF²Ã« ÊQÐ ÂuOÃ« UMÄ fOÃ ¨WOÞ«dI1œ …bŠ«Ë WÃËœ —UÞ≈ w/ ÷—_« ‚uIŠ Â«d²ŠUÐ ¨rN³½Uł sÄ ¨ÊËbNF²OÝ rN²¹u¼ «uII×¹ Ë√ ÜNOÃ≈ Êu¾łöÃ« bF¹ rÃ UÄ —U³²Žô« wMF¹ ô “WOÞ«dI1œ≠W¹œuN¹” WÃËœ ¨“WOÄuIÃ« WOzUMŁ” ∫UNOL+½ «–UÄ Êü« ULNÄ …dÄ ÜM¼ qšœ√ sÃ Æœ«d/QÂ œuNOKÃ ÊU+½ù« WłU(« UÄË ørN½«ušSÐ …uÝ√ UNO/ WOÄuIÃ« ©W¹œuN¹ Ë WOÞ«dI1œ® “UC¹√Ë” wIDM*« Ë√ “WOÃ«—b/” ¨“WOÞ«dI1œ ≠WO½ULKŽ” Â√ wMJÃË ¨tłu²Ã« «c¼ lÄ Í√b³Ä ‰bł w/ ¨Èdš√ WOÐdFÃ« WOKÁúÃ w/UIŁË wÝUOÝ wð«– rJ( W¹œuN¹® ¨“Ë√” wIDM*« —U³²Žô« wMF¹ U/≈Ë ULÂ u¼Ë ¨«c¼ dOJH²Ã« j/ Ê≈ Æ“WOÃ«—bH½uÂ” lÁu²¹ ‰«“ ô sÄ pÃUM¼ ÊUÂ «–≈ t½√ jI/ Áu½√ 5¾łöÃ« …œuŽ dOG²Ý XÁË w/ qOz«dÝ≈ w/ WÝUOÝ Ê√Ë U9uBš ¨©WOÞ«dI1œ Ë√ dOJH²Ã« UMÃ Ò²¹ ÜðU²Ð «b¹bł fOÃ ·ËdFÄ u¼ ¨Áœ«d/√ ÊQÐË ¨—UNMOÝ wKOz«dÝù« lL²−*« ÊQÐ œuNOÃ« 5Ð W¹œbFÃ« W³+MÃ« UOJOðUÄ«—œ ”ËuN*« ‰UGA½ô«Ë ¨œuNOÃ« dOž ÁU& eOOL²Ã« …—œUÁ ÊuJð W¹u+²KÃ UÄU9 WHK²>Ä UOÃPÐ rNÃËœ vÃ≈ ÊËœuFOÝ ¨qÁ_« vKŽ rN³Kž√ Ë√ ÊułU²×OÝ sÄ œuNOÃ« r¼ U0—Ë ø»dFÃ«Ë ô WOÄuIÃ« …dJ+FÃ«Ë ¨WOMŁù« UO/«dG1bÃUÐ

¨w¦¹bŠ W¹«bÐ w/ XKÁ UÄ V+ŠË Æ…bŠ vKŽ w/ Õd²Á« wM½√ ÆUC¹√ …œuFÃ« oŠ oO³Dð vKŽ U{ËUH*« X½UÂ «–≈ UÄ ÂuOÃ« «c¼ w/ ·dF½ sÃ ∫W¹u+²Ã« Ác¼ q¦* WÄUŽ UÞuDš ÂU²)« UÄu¹ öF/ Àb×²Ý ŸuMÃ« «c¼ sÄ W¹u+ð vKŽ dL¦²Ý «–UÄË ¨ WO>¹—Uð ·Ëdþ Í√ X%Ë ÜÄ ÍœuNOÃ« 5³FAKÃ wÄuIÃ« XO³Ã« w¼ WÃËbÃ« ¨ÂuOÃ« sJÃË Æö9√ dLŁ√ Ê≈ ¨j³CÃUÐ ÊuF²L²¹ WÃËbÃ« wMÞ«uÄ qÂ ªwMOD+KHÃ«Ë W(UB*«Ë W¹u+²KÃ pÝUL²Ä —UÞ≈ Í√ »UOGÐË ’dHÃ«Ë ¨sÄ_« ¨gOFÃ« w/ ËU+²Ä o×Ð U¼«d½ w²Ã« U¹UCIÃ« Â¡ö¹ 5³FAÃ« 5Ð qÂ w/ w/UI¦Ã«Ë ÍœUB²Áô« uLMÃ«Ë W¾/UJ²*« w¹√— V+Š lC½ Ê√ rN*« sÄ t½U/ ÜNLNH½Ë vÃ≈ …œuFÃ« wMOD+KHÃ« lOD²+¹ ≠WÃËbÃ« ¡U×½√ WOÞ«dI1œ …bŠ«Ë WÃËœ” ≠«c¼ W¹u+²Ã« —UÞ≈ sJ+Ã« ÍœuNOÃ« lOD²+¹Ë ÜJŽË ÜHOŠ Ü/U¹ WOGÐ ¨“5²ÃËbÃ« qŠ” ?Ã q¹b³Â ≠“5³FAKÃ œdD¹ sÃ ªuKOýË ¨”bIÃ« wÁdý ¨qOK)« w/ —UO)« 5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD+KHKÃ 5³½ Ê√ t²OÐ sÄ «d+Á WÃËbÃ« wMÞ«uÄ sÄ h>ý Í√ w/ w½U¦Ã« —UO)« lÄ W½—UI*UÐ rN¹b¹QÐ ÍcÃ« r²¹ sJÃË ¨…—œUBÄ X½UÂ uÃ v²Š t{—√ Ë√ ÍcÃ« ‚UO+Ã« w/ Ë√ Æ ô“UM²Ã«Ë ÕUÐ—_« Ê«eOÄ w{«—√ rO+Ið …œUŽù wÞ«dI1œ ÂUE½ ¡UA½≈ Ò²ð W¹u+ð 5Ð ¨ÂuOÃ« UMFL²ł« t½«uMŽ X% sŽ ‰“UM²Ã«Ë ÜMJ2 dÄ_« ÊUÂ ULM¹√ ¨WÃËbÃ« ÆUN×O²ð ô Èdš√ W¹u+ðË …œuFÃ« oOI% i¹uFð qÐUIÄ ÊuJOÝ …—œUB*« UJK²L*« Õö9≈ WÝUOÝ ÃUN²½« qł√ sÄ pÃ–Ë ¨rzöÄ …—œUB*« UÝUOÝ lÄ qÄUF²Ã« w/ ÈuBÁ cMÄ qOz«dÝ≈ UN²Ý—UÄ w²Ã« eOOL²Ã«Ë b¹d−²Ã«Ë WÝUOÝ vDFð ¨pÃ– vÃ≈ W/U{ùUÐ ªUN²ÄUÁ≈ WIzU{ nOH>²Ã WOKC/√ ¡UM³Ã«Ë jOD>²Ã« »UFO²Ýô 5OMOD+KHÃ« ÊUJ+Ã« bMŽ sJ+Ã« —u²Ýœ ªq¦Ä√ qJAÐ s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ« WF³²*« »U>²½ô« WI¹dÞË ÜNðU+ÝRÄË ¨WÃËbÃ« ‚uI(«Ë ¨ UOKÁ_« ‚uIŠ W¹ULŠ sLCð UNO/ w/ WÂ«dAÃ« ÊuJð ULÂ ¨WO/UI¦Ã«Ë WOM¹bÃ« `M1Ô ªrJ(« Uł—œ qÂ w/ —«dIÃ« WŽUM9 …œuFÃ« —U²>¹ wMOD+K/ Tłô qJÃ …œuFÃ« oŠ WE/U;« qł√ sÄ pÃ–Ë ¨ÍœuN¹ qJÃ UC¹√Ë sÄ¬ ÊUJLÂ WO>¹—U²Ã« qOz«dÝ≈ WHOþË vKŽ ªeOOL²Ã«Ë …œ—UD*« sÄ Êu½UF¹ s¹cÃ« œuNOKÃ WIDM*« ‰Ëœ …bŽU+0 i¹uFð ‚ËbM9 ÂUI¹ vKŽ Ÿ«dBÃ« U¹U×{ qÂ i¹uFð ·bNÐ rÃUFÃ«Ë W¹b+'« UÐU9ù«Ë ¨ UJK²L*« w/ UÐU9ù« ÆWO+HMÃ«Ë

ULÂË ÆjI/ Õd²I* WC¹dŽ ◊uDš ¨UF³Þ Ác¼ 5/dDÃ« «œUOÁ ÃU²×²Ý ¨W¹u+ð W¹√ w/ bMÐ qÂ w/ X³KÃ WI¼dÄÔ Ë WK¹uÞ U{ËUH* vKŽ X¹“ ¨VOÐ« qð ÕuDÝ vKŽ —U³9 ¨ÍdJÐ —«d{ ≤∞∞∏ ¨‘ULÁ

≤∞∞∏ ¨‘ULÁ vKŽ X¹“ ¨qOK'« wFO³Þ dEMÄ ¨ÍdJÐ —«—œ

’Uš œbŽØ

∫WK¾Ý_« sÄ œbŽ ÕdDÐ √bÐQÝ øUIŠ t²AÁUMÄ V−¹ UÄ dŁ√ UN½√ Â√ ¨“5¾łöÃ« WKJAÄ” ?Ð vL+ð UÄ WAÁUMÄ UM¼ UMOKŽ Vłu²¹ q¼ u¼ qN/ ¨pÃcÂ ÊUÂ Ê≈Ë “5¾łöÃ« WKJAÄ” ?Ã öŠ …œuFÃ« oŠ ÂuNH* ÍdEMÃ« —UÞù« d³²F¹ q¼ ø·UÂ øjI/ WOMOD+K/ WKJAÄ w¼ q¼ ¨r¼bŠË rNK+½Ë 5¾łöÃ WKJAÄ w¼ “5¾łöÃ« WKJAÄ” q¼ øÂUEMÃ« dOOGð ÊËbÐ 5OMOD+KHÃ …œuFÃ« WŠUð≈ sJL*« sÄ q¼Ë ∫5ÄuJ;« b{ ÂUEMÃ« XÄUÁ√ w²Ã« w{«—_« sÄ ¡eł vKŽ W¹œuNOÃ« WOÄuIÃ« WÃËbÃ« WÄUÁù ÃU²½ “5¾łöÃ« WKJAÄ” Ê≈ qþ w/ ¨©h>ý nÃ√ π∞∞® WOÐdŽ WO³Kž√Ë ©h>ý nÃ√ ∂∞∞® W¹œuN¹ WOKÁ√ c¾MOŠ UNOKŽ sŽ WÃËR+*« qOz«dÝ≈ WÃËbÃ V+M¹ s* qÁ_« vKŽ ¨…—U³FÃ« Ác¼ d³²FðË Æw½UD¹d³Ã« »«b²½ô« ¡UCHÃ« W¾ONð u×½ √bÐ bÁ “5¾łöÃ« WKJAÄ” Ê√ bOÐ ÆqLFÃ« w/ WOÝUÝ√ WO{d/ ¨“5¾łöÃ« WKJAÄ” oKš ÊËœ ‰ËR(« WOGÐ UNMÄ kH×²KÃ l/«œ WLŁ «cNÃË ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ WÄUÁ≈ q³Á Í√ ¨±π¥∑ ÂUFÃ« cMÄ wÃUO½uÃuJÃ« ‚UO+Ã« sÄ tł«dšSÐ wMOD+KHÃ« ¡u−KÃ« ¡uA½ qOK% w/ WÝu+;« dOž …eHIÃ« —«dJð wÝUO0Ã« WÄUÁù W¹—Ëd{ W−O²½ r¼ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« Ê√ ¡UŽœUÐ q¦L²*«Ë ¨wÄuIÃ« wMŁù« ‚UO+Ã« vÃ« ÆW¹œuNOÃ« WÃËbÃ« ™ œËbŠ kH×Ð `L+ð …eHÁ UN½≈ ¨W¹d³FÃ« œËbŠ …eHIÃ« Ác¼ XLÝ— ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ XÄUÁ Ê√ cMÄË ÍôË“√ tK¾¹—√ UÄ u¼Ë ¨©teleologically® wzUž qJAÐ a¹—U²Ã« —UÞ≈ w/ qOz«dÝ≈ w/ wÝUO+Ã« ‘UIMÃ« ÆUML{ ÂuNHÄ wN¹bÐ dÄ_ œuNOKÃ WOÄuIÃ« WÃËbÃ« WÄUÁ≈ ‰u×¹ eJðd¹ Æ‘UIMKÃ ”UÝQÂ UHKÝ tFC¹ U/≈Ë …œuFÃ« oŠ ¨ÁuLEMÄ ÁdÁ√ ULÂ ¨d9R*« «c¼ gÁUM¹ ô …dDOÝ XKLý w²Ã«Ë ∫wÃUO½uÃuJÃ« UNÁUOÝ w/ “5¾łöÃ« WKJAÄ” n9Ë ¨Ê–≈ Vłu²¹ «cNÃ …œuFÃ «bON9” «œ«bF²Ýô« vKŽ ¨t½«uMŽ sÄ `{«Ë u¼ ULÂË ¨tK−Ð d9R*« «c¼ w/ ‘UIMÃ« vKŽ WOÄuÁ ≠WOMŁù« W¹«ËdÃ« VOKGðË ¨ÊuOMOD+KHÃ« UNMJÝ w²Ã« oÞUM*« vKŽ WO½uONBÃ« WÂd(« WLzUÁ w/ sFL²Ã« ‰öš sÄË Æ“ÈƒdÃ«Ë UÝ—UL*«Ë UO−Oð«d²Ýô«” …—uKÐË “5OMOD+K/ 5¾łô ¨öOKÁ sFDÃ« q³I¹ n9uÃ« «c¼ sJÃË Æ»dFÃ«Ë œuNOÃ« 5Ð UM¼ XŁbŠ w²Ã« UÁöFÃ« qL−Ä 5OLÝ— 5K¦2 5Ð ‘UI½ sŽ Àb×²½ ô UM½QÐ „—b½ ¨UM¼ d{U(« —uNL'UÐË ¨ UŁb×²*«Ë 5Łb×²*« …dOš_« sJÃË ¨5¾łöÃ« WÃQ+Ä tO/ QA½ ÍcÃ« ‚UO+Ã« UIŠ w¼ WOÃUO½uÃuJÃ« Ê√Ë U9uBš t²'UFÄ sÄ rždÃUÐË Æw½bÄ ‘UI½ U/≈Ë ¨…œuFÃ« oŠ oO³D²Ã ‚UHð« vÃ≈ q9u²Ã« ·bNÐ 5/dDKÃ WOŽdAÃ« dB²Á« bI/ ∫tO/ WKÄUFÃ« WOŽdAÃ« »U+²Â« WOÃüË 5FÄ ÂUE½ «œ«bF²Ý« W−O²½ w¼ wÝUO+Ã« ‘UIMÃ« œËbŠ ‚d²>¹ o/√ ¨©Í—uBð® wÐuðu¹ o/√ rÝ— VKD²¹ t½√ bOÐ ¨WOKLŽ —uÄ_ Ë√ —U³²ŽôUÐ «ËcšR¹ rK/ œö³Ã« wÃU¼√ WOIÐ UÄ√ ¨œuNOÃ« ÊUJ+Ã« sÄ UNKO½ b¹b'« ÂUEMÃ« œ«—√ w²Ã« «cNÃ ”UÝ_« ◊dAÃ« sLJ¹ Æ’Uš tłuÐ qOz«dÝ≈ WÃËœË ¨ÂUŽ tłuÐ WOÄuIÃ« WÃËbÃ« Á“dHð w²Ã« √b³¹ Ê√ q³Á v²Š WKJALKÃ ÂUEMÃ« ¡öLŽ —UE½√ XHÃ bÁ ÊUÂ ¨r¼bł«uð œd−Ä Ê≈ qÐ ÆÊU³+(« ÁdI¹ o×Â ¨…œuFÃ« oŠ oOI×²Ð 5OMOD+KHÃ« VÃUDÄ tO/ lL+ð ÍcÃ« ¡UCHÃ« oKš w/ ‘UIMÃ« Ë√ ≠ œö³Ã« ¡U×½√ qÂ w/ 5OMOD+KHÃ« œułË Ê≈ Æ5¾łô «u×³B¹ Ê√ q³ÁË ¨tð«œ«bF²ÝUÐ ÂUEMÃ« ¡UC/ ª©qOz«dÝ≈ UNOKŽ XFÁË w²Ã« «—«dIÃ« pKð UNO/ U0® …b×²*« 3_« «—«dÁË wÃËbÃ« Êu½UIÃ« WO½uONBÃ« XIKÁ√ w²Ã« WKJA*« X½UÂ ¨“WOÐdFÃ« WOKÁ_« WKJAÄ” WO½uONBÃ« …œUOIÃ« t²LÝ UÄ Ï `L+¹ ¡UC/ ÆqOz«dÝ≈ WÃËœ qš«œ U9uBšË ¨W¹d³FÃUÐË WOÐdFÃUÐ ¨WO½öŽ …œuFÃ« oŠ tO/ lL+¹ q(« ¨Ê–≈ ¨5¾łô vÃ≈ 5OMOD+KHÃ« q¹u% ÊUÂ bIÃ ÆUNÝUÝ√ sÄ WOÃUO½uÃuÂ WOÄuÁ WÂd×Â Ô XIÐ√Ë ¨œdDÃ« w/ UD+Á cš√ w²Ã« W¹d³FÃUÐ U½UJÄ UNÃ oK>¹ YOŠ ¨W¹d³FÃUÐ …œuFÃ« w/ dOJH²KÃ ÍcÃ« ›UIŠô ¨X¹—Uý¤ „uðdOý tOýuÄ Y¹bŠ fJF¹Ë ÆUNð«– WKJA*« sJð rÃË ¨Ác¼ WKJALKÃ ªo(« «c¼ oOI% ‚dÞ ‰uŠ U{ËUHÄ W¹«bÐ UN½≈ Æ…œuFÃ« WAÁUMÄ w/ dL²+*« UNC/— vKŽ UÄË ¨“U−¹SÐ WKJA*« fJF¹ “wFł— dŁQÐ qOŠd²Ã«” vKŽ UýUIMÃ« rCš w/ ¥∏ »dŠ ‰öš tÃUÁ Êu³ÃUD¹ s¹cÃ« 5MÞ«u*«Ë 5O½bLKÃ wÝUO+Ã« ‰UO)« œËbŠ vKŽ U{ËUHÄ UN½≈ ¨pÃ– sÄ d¦Â_«Ë ∫UNK( WO>¹—Uð “W9d/” ?Â d³²Ž√Ô ÆrNÃ WÂd²A*« WOÝUO+Ã« …UO(« WAÁUMÄ sÄ j+Á qOMÐ

W¹œuNOÃ« WÃËbKÃ WI¹UCÄ d¦Â_« WKJA*« q( s¼«dÃ« l{uÃ« UMÃ UN×O²¹ w²Ã« W9dHÃ« Ê≈” ¨UÄ WÃËbÃ ÊuF³²¹ s¹cÃ« œ«d/_« vÃ≈ V+M¹ ô “5MÞ«uÄ” `KDBÄ Â«b>²Ý« ÊQÐ ¨`{ËÒ √ wM½≈ ÁUMFÁuð UÄ qÂ bŠ bMŽ nIð ô ¨wÝUÝ√ qJAÐË bÐúÃË …dÄ ›WOÐdFÃ« WOKÁ_« WKJAÄ ¨Í√¤ Ô ÂuIOÝ ÍcÃ« ÂUEMÃ« WAÁUM* WKBÃ« «– WOÝUO+Ã« W¾ONÃ« ÊuKJA¹ s¹cÃ« œ«d/_« WÄUŽ vÃ≈ U/≈Ë dOžË l¹dÝ qJAÐ vBÁ_« Áb×Ð ¨a¹—U²Ã« ÁU¹≈ UM×MÄ ÍcÃ« ‰UL²Šô« ‰öG²Ý« UMOKŽ ›ÆÆÆ¤ ± ÆrNOKŽ sÄ rždÃ« vKŽ ¨“WOKÁ√” »dFÃ« œö³Ã« ÊUJÝ tAÄ«u¼ w* wL+¹Ô f¹—uÄ® Æ“b(« «cNÃ lÁu²Ä Æ©c¾MOŠ pÃcÂ «u½uJ¹ rÃ rN½√ w/ b¹bł sÄ dOJH²Ã« w/ w½bŽU+²Ý u×MÃ« «c¼ vKŽ “5¾łöÃ« WKJAÄ” WOÃUJý≈ …—UŁ≈ Ê≈ Æd×³Ã«Ë dNMÃ« 5Ð ÂUEMÃ« WAÁUM* WKBÃ« «– WOÝUO+Ã« W¾ONÃ« WFO³Þ

‰UC½ w/ UNLÝUÐ qLŽË ¨WÃËbÃ« 5ÐË tMOÐ qŁUÄ ÍcÃ« ÂUEMÃ« WOŽdý ÂbŽ vKŽ VKG²Ã« qł√ sÄ Ã—Uš vÃ≈ »dFÃ« œö³Ã« ÊUJÝ œUFÐ≈ ¨Ê–≈ ¨ÊËdš¬Ë „uðdOý tMŽ Àb% ÍcÃ« “q(«” ÊUÂ bIÃ ∫Ê¬ w/ UN³ł ÀöŁ WNł«uÄ ÂUEMÃ« vKŽ ÊUÂ ¨nOMŽ włuÃu¹b¹√ ÍcÃ«Ë 5KL²;« 5ÄuJ×LKÃ wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« qš«b²¹ 5( ÜN²ÄUÁ≈ «u³KÞ w²Ã« WÃËbÃ« œËbŠ Â«bF½« Ê≈ Æœö³Ã« w/ 5LOI*« ÊUJ+Ã« 5ÐË ¨÷—_« vKŽ t²ÄUÁ≈ vKŽ WO½uONBÃ« …œUOIÃ« XKLŽ ©qOz«dÝ≈ œËbŠ Ã—Uš 5¾łöÃ« ULO>Ä ÊUJÝ® 5ÄuJ;« dOž sÄ 5MÞ«u*« dOž UFL& b{ Æ± bIÃ ÆW¹œuNOÃ« WÃËbÃ« WÄUÁ≈ W¹ƒ— oOI% vÃ≈ WOÄ«dÃ« rNI¹dÞ w/ nÁË sÄ u¼ qš«b²Ã« «c¼ q¦Ä WÃËbÃ« —«œ√ bIÃ Æ©‰ö²Šô« ÂUE½ X% ±π∂∑ ÂUFÃ« cMÄ® 5ÄuJ;« sÄ 5MÞ«u*« dOž b{Ë “W9d/” ?Â WÃËbÃ« œËbŠ ¡«—Ë UÄ vÃ≈ W¹d+IÃ«Ë UNOÃ≈ —œU³Ô*« 5OMOD+KHÃ« qOŠdð WÂdŠ dNþ dOžË WHOMFÃ« 5MÞ«u*« dOž WÄËUIÄ WÄËUI* tO/ …œ«u¼ ô UAŠu²Ä ÜHOMŽ UŽ«d9d¹bð XÃ«“ ôË ∫WOÃU²Ã« ZzU²MÃ« oOI% sÄ XMJÄ w²Ã«Ë rN²ÄËUIÄ WÃËbÃ« XLÝ bIÃ Æ5¾łô vÃ≈ rNK¹u% WOÃËR+Ä qL×²¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ« lÁ«uÃ WHOMFÃ« dE½Ë ©d{U(« WGKÐ® WOÐU¼—≈ ôULŽ√ rŁ © UOMO+L)« bIŽ WGKÐ® WO³¹d>ðØWOz«bŽ ôULŽ√ WHK²>Ä UŽUDÁ q¦1 ô rJ(« «c¼ Ê√ YOŠ ¨ÊUJ+Ã« WÄUŽ qÂ sÄ V>²MÄ dOž rJŠ qOJAð Æ± b¹bN²Â ÂUEMÃ« —«dL²Ý« b¹bNð UÐcÂ ÂUEMÃ« nMB¹ «cJ¼ ÆWÃËbÃ« vKŽ wMÄ√ b¹bN²Â UNOÃ≈ ¨t+HMÐ ÁœËbŠ rJ(« ÷d/ ULÂ ¨5ÄuJ×LKÃ wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« sÄ V>²½« tMJÃË ¨lL²−*« sÄ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5¾łöÃ« ‰UC½ b×²¹ ¨±π∂∑ ÂUFÃ« cMÄ ÆU¼—«dL²Ý«Ë WÃËbÃ« ¡UI³Ã ÆWHOMŽ ‚dDÐË ULÂ Æ…—ËdCÃUÐ 5¾łöÃ« dOž sÄ oÞUM*« ÊUJÝ ‰UC½ lÄ ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ q³Á sÄ 5ÄuJ;«Ë Í√ ü¼Ë ¨Ã—U)«Ë qš«bÃ« w/ WOÞ«dI1bÃ« …UŽœ ◊UÝË√ 5Ð q³Á sÄ rJ×KÃ WOŽdAÃ« oKš Æ≤ Æ5¾łô dOžË 5¾łô 5Ð ö9√ eO1 ô b¹b'« ‰ö²Šô« ÂUEMÃ rN²ÄËUI* WÃËbÃ« lLÁ Ê√ sÄ rNMÄ dO³Â r+Á œdÞ t½√ qÐ ÜNOKŽ ÂUÁ w²Ã« oÞUM*« w/ ÊUJ+Ã« qL−Ä q¦1 ô ¨rJ(« ÍcÃ«Ë tK9√ w/ UOłuÃu¹b¹√ UŽ«d9 WÃËbÃ« œuIð YOŠ ¨œuNOÃ« dOž sÄ 5MÞ«u*« UFL& b{ Æ≤ ÆÂuI¹ Ê√ qł√ s¹bIŽ —«bÄ vKŽË ÆÍ—Ëœ qJAÐ UO³+½ …—c(«Ë WD³CM*« ¨WÃb²F*« …uIÃ« Â«b>²Ý« 5Ð lL−¹ WÁœUB*« w/Ë ¨wÃUBH½« wMŁ≈ ÂUEMÃ WOŽdAÃ« `MÄ w/ «uÂ—UAOÃ «u½UÂ UÄ s¹cÃ« ÊUJ+Ã« œUFÐ≈ Æ≥ WOÝUO+Ã« ULOEM²Ã« ¡uA½ ôUL²Š« lLÁ w/ ÂUEMÃ« jA½ Ü³¹dIð ÍdJ+FÃ« rJ(« sÄ ÆtOKŽ ÆUÄuLŽ 5¾łöÃ« lÄ UNO/ ÊuÂ—UA²¹ w²Ã« W³JMÃ« …dÂ«– lLÁ w/Ë ¨5I³²*« 5OMOD+KHKÃ sÄ r¼œUFÐSÐ XÄUÁ w²Ã« ÊUJ+Ã«Ë ¨5OK;« ÊUJ+Ã« ÁU& UN²OÃËR+Ä sÄ …b¹b'« WÃËbÃ« qBMð Æ¥ bOM−²Ã tÝUÝ√ w/ UOłuÃu¹b¹√ UŽ«d9 ÂUEMÃ« œuI¹ ¨œuNOÃ« sÄ 5MÞ«u*« UFL& b{ Æ≥ Æ“WKJAÄ” rN²KFł YOŠ ¨WOÝUOÝ W¹ƒ— oOI% qł√ sÄ rN{—√ ÂUEMÃ« —d³¹ ÍcÃ« wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« sÄ «¡eł fOÃ sÄ qÂ ÊQÐ bOH¹ ¨ÂUEMÃ« lÁ«uÃ 5MÞ«u*« W¹«ËdÃ« Ác¼ —dÐ ÆwFł— dŁQÐ ¨5¹œUF²Ä 5/dÞ 5Ð wÄuÁ wMŁ≈ Ÿ«dBÃ WO>¹—Uð W¹«Ë— …—uKÐ Æµ WHK²>*« WÃËbÃ« rEMÃ U/—Uł ULOÄQð Ÿ«dBÃ« «c¼ qLA¹ ÆÊU³+(« Ë√ —U³²Žô« 5FÐ cšR¹ ô «u×³9√ sÄ U¼œËbŠ ÷d/ w²Ã« WOÝUO+Ã« …UO(UÐ WK9 ÍË– dOž vÃ≈ 5OK9_« ÊUJ+Ã« ‰u% b(« bOM& vÃ≈ rOÄQ²Ã« «c¼ ·bN¹Ë ÆUC¹√ WN³'« Ác¼ vKŽ ©WOFLIÃ«Ë UNMÄ WOłuÃu¹b¹_«® Æ©œuNOÃ«® WO³Kž√ Êü« t³¼Qð QDš —«dJð w/ ÂUEMÃ« dL²+¹ ¨tOKŽË ÆÂUEMÃ« e¹eFð WOGÐ œuNOÃ« ÊUJ+Ã« sÄ vBÁ_« dOž sÄ 5ÄuJ;« vKŽ …dDO+Ã« ¨5¾łöÃ …œuFÃ« oŠ i/—® tO{—UFÄ œUFÐ≈ …bŽUÁ vKŽ sŽ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« œułË qB/ sÄ WÃeFMÄ “WKJAÄ” vÃ≈ 5¾łöÃ« q¹u% sJÒ Ä bIÃ Æ©rJ(« w/ WÂ«dAÃ« sÄ œuNOÃ« dOž 5MÞ«u*« œUFÐ≈Ë ¨5MÞ«u*« sÄ d¦Â√ vH½ ÍcÃ«Ë ¨b¹b'« ÂUEMÃ« ÷dHÃ nOMFÃ« V¼Q²Ã« ∫5¾łô vÃ≈ rN²ÃuÒ Š w²Ã« ·ËdEÃ« WKJAÄ WF{uÄ bOF½ UÄbMŽË ÆWOŽdAÃUÐ tOEŠ o¹dÞ w/ «uHÁË s¹cÃ« ÊUJ+Ã« sÄ • µ∞ ¨WŁö¦Ã« UN³'« vKŽ “‰UCMÃ«” WÄ«b²Ý« tzöLŽ vKŽ Vłu²¹ ¨bOFÐ Èb* ÂUEMÃ« WÄUÁ≈ qł√ sÄ ÂUFÃ« w/ ÂUEMÃ« tÃ V¼Qð ÍcÃ« ‰Ë_« ‰eFÃ« Ê√ `C²¹ ¨ÂUEMÃ« «c¼ ‚UOÝ w/ b¹bł sÄ 5¾łöÃ« wMF¹ Ÿ«dBÃ« nÁË ÆWÃËbÃ« WÄUÁ≈ cMÄ ÜÄUŽ 5²Ý sÄ d¦Â√ —«bÄ vKŽ öF/ qBŠ UÄ «c¼Ë bIÃ ÆtðœUOÝ oÞUMÄ sÄ «d+Á «ËbFÐ√ s¹cÃ« 5ÄuJ;« dOžË 5ÄuJ;« 5Ð ‰eFÃUÐ ÊUÂ ±π¥∏ UFL& w¼ ¨d³Â_«Ë dýU³*« sL¦Ã« l/bð w²Ã« WO½UJ+Ã« UFL−²Ã« Ê≈ ÆÂUEMÃ« «cNÃ bŠ l{Ë WÄUÁ≈ sÄ jI/ fOÃ sJÄ ULÂ ¨WOKÁ√ vÃ≈ 5OMOD+KHÃ«Ë WO³Kž√ vÃ≈ œuNOÃ« ‰eFÃ« «c¼ ‰uÒ Š bOÐ Æs¹dšü« 5FL−²ÃUÐ W½—UI*« q³I¹ ô tłuÐ 5ÄuJ;« dOžË 5ÄuJ;« sÄ 5MÞ«u*« dOž qŠ bIÃ Æ5MÞ«u*« sÄ tOÄuJ×Ä qJÃ wÞ«dI1œ ÂUE½ œ«bŽ≈ w/ UC¹√ sJÃË ¨W¹œuNOÃ« WÃËbÃ« 5²N³'« vKŽ ‰UCMÃ« dL²+¹ rÃ uÃ `−MOÃ sJ¹ rÃ ¨ÊUÂ U¹√ UHOMŽ ¨ UFL−²Ã« Ác¼ ‰UC½ Ê√ lÐUÞ ÷dHÐ ¨r¼œUFÐ≈ r²¹ rÃ s¹cÃ«Ë ¨œuNOÃ« dOž sÄ 5ÄuJ;« WKÁ U{— ÂbŽ WKCFÄ ÂUEMÃ« ≠wMŁ≈ Ÿ«d9 Ê«uÃQÐ m³9 ÍcÃ« ¨wŽdAÃ« dOž ÂUEMÃ« ¡UIÐ W¹—«dL²Ý« vKŽ ‰UC½ t½≈ Æ5¹dš_« rJ(« rE½ ÂuÝdÄ” w/ œ—Ë bI/ ÆWK9 «– UF¹dAðË ÍdJ+Ž rJŠ ‰öš sÄ b¹b'« ÂUEMÃ« `²/ tC/— vKŽ dBÄ ÂUEMÃ« Ê√ U*UÞË ÆwÄuÁ ‰UC½ sL{ œuNOÃ« ÊuMÞ«u*« tO/ „—UA¹Ë wÄuÁ WÄUÁ≈Ë w½UD¹d³Ã« »«b²½ô« ÊU¹dÝ –UH½ lÄ ¨±π¥∏ ÂUFÃ« w/ —b9 ÍcÃ« ©√ ± …œU*«® “¡UCIÃ«Ë ¨rN+OM& ÊËbÐ rNLJ×¹ sÄ ÂUÄ√Ë ¨5ÄuJ×Ä dOž vÃ≈ rNÃuŠ s¹cÃ« œö³Ã« ÊUJÝ ÂUÄ√ tÐ«uÐ√ rNzULÝQÐ s¹—uÂc*« ’U>ý_« sÄ nÃQ²¹ XÁR*« WÃËbÃ« fK−Ä Ê≈” ∫wK¹ UÄ ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ w/ —«dL²Ýô« tOKŽ Vłu¹ WOŽdAKÃ t½«bI/ ÊS/ ¨rJ(« sŽ r¼bF³¹ s¹cÃ« tOMÞ«uÄ ÂUÄ√Ë r²OÝ qOz«dÝ≈ WÃËbÐ Êu/d²F¹ s¹cÃ« WÃËbÃ« ÊUJÝ sÄ »dFÃ« uK¦2 ÆÂuÝd*« «c¼ o×KÄ w/ ÆrN²Nł«u* “‰UCMÃ«” ¨Ë√ ¨qOKC²Ã«Ë W¹UŽbÃ« Æ“t²DKÝ sÄ hIM¹ ô rNÂ«dý≈ ÂbŽË ªfK−*« —«dÁ V+Š XÁR*« WÃËbÃ« fK−Ä w/ rNÂ«dý≈ UðbOÃ Æ©±ππ±® wMOÐ ¨f¹—uÄ ± WłU×Ð fOÃ ÂUEMÂ ≠qOz«dÝ≈ w/ Í—U+Ã« ÂUEMÃ« qJý b¹b'« rJ(« —dÁ ¨W¹«b³Ã« sÄ ¨«cJ¼ rOMOD+KH¼ rODOK³¼ UOFÐ qý s¹cÃ« œuNOÃ« 5MÞ«u*« b{ ¨W¦ÃU¦Ã« WN³'« vKŽ dz«bÃ« å‰UCMÃ«ò “d³¹ ïÁUM²Ä qJAÐ WKJAÄ …œôË¤ ±π¥π≠±π¥∑ œ«bŽ√ X³ÝU½ ULÂ ÆjI/ rNMÄ ¡eł b¹ vKŽ r²¹ WDK+Ã« ‰œU³ð ÊQÐË ¨5ÄuJ;« WÄUŽ WI/«u* qÄUF²Ã« WÃËbÃ« i/— ‚UOÝ w/ `ł—_« vKŽ ¨Àö¦Ã« UN³'« 5Ð sÄ ¨qÁ_« sL¦Ã« ÊuF/b¹ ≠±π¥∑ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« Æ“WOKÁ√” ?Â »dFÃ« vÃ≈ …dEMÃ« 5I³²*« 5OMOD+KHÃ« ’ ÆbOÐuŽ ÂUŽ ∫VOÐ√ qð Æ›±π¥π sÄ d{U(«Ë w{U*« w/ ÂUEMÃ« WOŽdý ÂbŽ ÊQAÐ qOKC²Ã« fJFM¹ ULÂ Æ5¾łöÃ« WKJAÄ lÄ Æ±π¥

·«d²Žô« Ê≈ ÆUNŁËbŠ sŽ WOÃËR+*UÐ ·d²Fð ô w²Ã« WÃËbKÃ WOÝUO+Ã« …bMł_« vKŽ …œ—«Ë dOž w/ ÍœuNOÃ« VFAKÃ ÍœuN¹ XOÐ WÄUÁ≈ò ≠ wŽdAÃ« wÄuIÃ« ŸËdA*« W¹ƒ— oOI×²Â t{dŽ ‰öš ∫—uÄ√ WŁöŁ W¹ƒ— sÄ sJ1 5ÄuJ×LKÃ wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« sŽ «ËbFÐ√ s¹cÃ« 5¾łöÃUÐ Political® ©W'œô«® wÝUO+Ã« 5IK²Ã« WOKLŽ ‰öš sÄ «c¼ qOKC²Ã« r²¹Ë ÆåqOz«dÝ≈ ÷—√ UOÝUOÝ 5OHMÄ ≠r¼ ULÂ 5¾łöÃ« Æ± wŠUMÄ qL−Ä w/ WŠU²Ä WOÞ«dI1bÂ WMÞ«u*« ÷dFÐ `L+ð w²Ã«Ë ©Indoctrination sÄ ô≈ ¨œułuKÃ Èdš√ WI¹dÞ pK1 ô ÂUE½ t½≈ ÆwŽdý ô ÂUE½ ≠u¼ ULÂ wKOz«dÝù« ÂUEMÃ« Æ≤ rŽbÃ« ¡UDž X% dJ³Ä qOł cMÄ ÂUEMÃ« ¡öLŽ «u½uJ¹ Ê_ 5MÞ«u*« bOM& vKŽ …—œUÁ …UO(« wÞ«dI1œ ÂUE½ Í√ w/ 5ÄuJ×LKÃ wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« ÊuKJAOÝ «u½UÂ sÄ qJÃ t²ÄËUIÄ ‰öš sL{ tHOÃuðË ¨WOÄuÁ Ê«uÃQÐ wŽdý ô ÂUE½ kHŠ qł√ sÄ ‰UCMÃ« m³9 Ê≈ ÆWÄUFKÃË WÃËbKÃ Æ©5ÄuJ×Ä dOž vÃ≈ rNÃuŠ s¹cÃ« ¡ôR¼ qLA¹ U0® włuÃu¹b¹√ ‰UC½ t½≈ ÆrNðœ«—SÐ ÂUEMKÃ 5K¦L* s¹bM−*« 5MÞ«u*« ‰u% ¨wÄuÁ≠wMŁ≈ Ÿ«d9 —UÞ≈ sŽ «uÃ“UMð s¹cÃ« ÊuMÞ«u*« r¼ ¡ôR¼ Æs¹bM−Ä 5MÞ«uÄ ≠r¼ ULÂ 5OKOz«dÝù« 5MÞ«u*« Æ≥ 5Ð UÄ qŁU9 oKš w/ `$ bÁË Ü³¹dIð …UO(« ôU−Ä nK²>Ä w/ qš«b²¹ œuIŽ …bŽ cMÄ dz«œ s¹dš¬ 5ÄuJ×Ä lÄ UNO/ ÊuMÄUC²¹ …b¹bł W¹«bÐ «uKJAOÃ ¨W¹dŠ ¡UCHÂ wÝUO+Ã« ¡UCHÃ« ÊuO×¹ s¹cÃ« ÊuOŽ w/ »uOFÃ« Í– wÝUO+Ã« ŒUM*« qŁU9Ë ¨œuNOÃ« 5MÞ«u*« 5ŽQÐ WÃËbÃ«Ë ÂUEMÃ« s¹cÃ« ÂUEMÃ« ÷«dŽ√ r¼√ bŠ√ u¼ 5OÝUOÝ 5OHMLÂ r¼œułË d³²F¹Ë ÂUEMÃ« r¼œ—UD¹ ÍdŽ sKFÃ« ÂUÄ√ dNEÃ ¨WN³'« Ác¼ vKŽ dz«bÃ« ‰UCMÃ« ôuÃË ÆÂUŽ qJAÐ wÝUO+Ã« ŒUM*« lÄ tO/ ÆtKþ w/ ÊuAOF¹ tÐUJð—« —«dL²Ý« jÝË ¨tOÄuJ×Ä …œ«—≈ ÊËbÐ ÂuI¹ t½√Ë U9uBš ¨WOŽdAKÃ t½«bI/Ë ÂUEMÃ« «c¼ sÄ …dÒ ÄÔ …dÂ«cÂ X+OÃ ÂUEMÃ« «c¼ nMŽ 5MÞ«uLKÃ dNEOÝ ULÂ ÆtzUIÐ ÊUL{ qł√ sÄ rz«d−KÃ tOK¦2 «u½uJOÃ r¼bM−OÃ ¨5OKOz«dÝù« 5MÞ«u*« b{ “tÃUC½” w/ ÂUEMÃ« `$ «–≈ ¨sJÃË ÆW¹œułË WłUŠ qł√ sÄ ÂuI¹ wÄu¹ „uK+Â U/≈Ë ¨w{U*« WK¦L²*« pKð sÄ d³Â√ ÊuJð sÃ “5OÝUO+Ã« 5OHM*«” WH9 w/ q¦L²*« b¹bN²Ã« ÊS/ ¨tzöLŽË rCM¹ UÄbMŽ ∫ÂUEMÃ« «cNÃ UOIOIŠ «b¹bNð `³B¹ ÍcÃ« dÄ_« u¼ UÄ `C²¹ UM¼Ë Æ“5¾łöÃ«” w/ …bŽUÁ Í√ o/«u²Ã« ÂbŽ UNLJ×¹ w²Ã« WÃËbÃ«Ë tð«– e¹eFð qł√ sÄ ÂUEMÃ« sÄ VKD²¹ ¨tOKŽË Êu³ÃUD¹ U¹uÝË ªÂUEMÃ« w{—UFÄ sÄ 5³+²;« dOž VÃUDÄ vÃ≈ ÊuOKOz«dÝ≈ UMÞ«uÄË ÊuMÞ«uÄ Æw½b*« ¡UCHÃ« rOÄQð pÃ– VKD²¹ ªUN²DK+Ã ÊuFC>¹ s¹cÃ« ÊUJ+Ã« sÄ dO³Â ¡eł ¡UBÁ≈ włuÃu¹b¹ù« tÃUC½ ‰öš sÄ wðQð tÃ WOð«cÃ« W¹UL(« √b³Ä ÊQÐ nB²¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ« «c¼ pOJH²Ð ÊuMÞ«u*« tO/ jAM¹ UŠu²HÄ ¡UC/ Á—U³²ŽUÐ dOš_« U³ÂdÄ r¼√ bŠ√ ¡UGÃ≈ sÄ bÐ ô ÊUJ/ …œuFÃ« rKŠ s/œ ôËU×Ä WÄËUIÄ Ëb³ðË Æ5ÄuJ;« b{ wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« w/ nOMFÃ«Ë rz«bÃ« sJ¹ rÃ U*UÞ qLFÃ« ¨dEMÃ« ¨VÞU>²Ã« w/ dO³F²Ã« oŠ qLAð WOÝUOÝ …UOŠ sL{ UMÞ«u*«Ë WÂ«dAÐË ¨Èdš√ …UO×ÐË ¨dš¬ wÝUOÝ ¡UCHÐË ¨dš¬ lÁ«uÐ rK×KÃ …b¹dHÃ« ôU(« ÈbŠSÂ ÂuOÃ« ÊuMÞ«u*« rCM¹ ô ¨3R*« dOž Õu²H*« w½b*« ¡UCHÃ« sL{ ÆWOł—Uš ÷«dž_ «dL¦²+Ä qLFÃ« U¹uÝ 5OMOD+KHÃ«Ë 5OKOz«dÝù« ÂU×²Ã« ÊËbÐ pÃ– oI×²¹ sÃ sJÃË Ædš¬ q³I²+0Ë ¨Èdš√ vKŽ …dDO+Ã« ÷dH¹Ë ¨tI¹dÞ w/ nI¹ sÄ qÂ œUFÐ≈ o¹dÞ sŽ rNÄËUI¹ ÂUE½ vKŽ ÿUH×KÃ Vł«Ë vKŽ w½b*« sÄUC²Ã« √b³Ä ÊuÄbI¹ YOŠ ¨WO½UJÄù« Ác¼ oOI% lLI¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ« b{ ÆrJ(« sŽ œuNOÃ« dOž wBI¹Ë WMÞ«u*« ‚uI( ÊËbI²H¹ ”U½√ ÆÂUEMÃ« kHŠ WKJALÂ 5¾łöÃ« WKJA0 ·«d²Žô« w/ qOz«dÝ≈ WÃËbÃ bOMFÃ« i/dÃ« ¡«—Ë «c¼ ÂUEMÃ« lÁ«Ë nI¹ ¨«dOÄUJÃ« vÃ≈ XH²K¹ ÍbMÃuÐ Í—U+¹ nI¦Ä ¨ÍdLýuÂ ÍdOÄË UM²½dÐ qOŽU¹ ‰ rKO/ w/ dNE¹ ÜÄUŽ 5FÐ—√ cMÄ rNLJ% s¹cÃ« 5ÄuJ;« WÂ—UAÄ ÂUÄ√ »U³Ã« `²/ UNC/— ¡«—ËË ªUNÐ W9Uš bIÃ Æ“rJOÃ≈ WłU×Ð UM½≈” ∫özUÁ r¼œöÐ ¨ÁœöÐ vÃ≈ …œuFÃ« rNMÄ U³ÃUÞ œuNOÃ« vÃ≈ UNłu²Ä UNO/ √d& w²Ã« WKOKIÃ« «d*« UÄ√ ÆWÃËbKÃ wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« w/ rNK+½Ë 5¾łöÃ« sÄ dO³JÃ« ¡e'«Ë pÃ– cMÄ dE²½√ wM½≈ ¨ UOMOD+KHÃ«Ë ÊuOMOD+KHÃ« UN¹√ UO/ Æ…dO¦Â ÂU¹_ »UD)« «c¼ wMIŠô UN½uK¦1 w²Ã« WKJA*« WOHBðË rN²OHBð qł« sÄ ÊUJ/ ¨5¾łöÃ UH²Ãô« vKŽ ÂUEMÃ« ‰Uł— rÝUÂ rJ³ÞUš√ ô ≠ÊuOMOD+KHÃ« UN¹√” ∫‰UŽ uBÐ ‰uIÃ«Ë ÆrJOÃ≈ tłu²KÃ W9dHÃ« XÁuÃ« öÐ«Ë nK>¹ 5¾łöÃ« œdÞ Ê_ ¨WOÝUO+Ã« …bMł_« vKŽ …œułuÄ dOž 5¾łöÃ« WÃQ+Ä Ê≈ ÆjI/ ∫rJÃQ+ðË WOKOz«dÝ≈ ¨WM¹b*« eÂdÄ w/ gOFð W¹œuN¹ WO½bÄ tłuð u¼ U/≈ ¨WKJALÂË ¨œd−ÄÔ WÃËœ WNł«uÄ w/ 5¾łöÃ« …uÁ sÞ«uÄ “dÐ√ bŠ√ Ê≈ ÆqOz«dÝ≈ WÃËœ œułuÃ b¹bN²Ã«Ë ·u)« sÄ q¼ øUMFÄ …UO(« ÊuK³Ið q¼ øWOÝUOÝ WÂ«dAÐ UMFÄ qLFÃ« ÊuK³Ið q¼ ¨ÊuOMOD+KHÃ« UN¹« ÊUÂ bI/ ∫WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1bÃ« œËbŠ ÊuLÝd¹ Ü¹b+ł ¨rN½QÐ sLJ¹ W¹dJ+FÃ« …uIÃ« WGÃUÐ q¼ øUMLz«dł sŽ dOHJ²Ã« w/ UMðbŽU+Ä vKŽ ÊuI/«uð q¼ ørJ³½Uł vÃ≈ gOFÃUÐ UMÃ Êu×L+²Ý ÆÂUEMÃ« qOJA²Ã ”UÝ_« ◊dAÃ« qJA¹ ¨‰«“ ôË ¨r¼œöÐ sŽ r¼œUFÐ≈ ørÂœöÐ Ü½œöÐ w/ WOÝUOÝ …UOŠ gOFÃUÐ UMÃ «u×L+ð ÊQÐ ÊuI/«uð …UOŠ UM¼ ÊuJð sÃ ÜM¼ WOÝUO+Ã« …UO(« sÄ «¡eł «u×³Bð rÃ UÄË ¨rJðœuŽË rJ²I/«uÄ ÊËb³/ w²Ã« U+ÝR*« b¹ vKŽ 5OMOD+KHÃ« WIŠöÄ X9 ¨±π¥π≠±π¥∑ «uMÝ 5Ð ¨»d(« ‰öš vKŽ Ë√ ¨5¾łöÃ« œdÞ dÂ– Ê≈ U½œôË√ vKŽ »cJÃUÐ UMOKŽ rJŠ «–≈ pKð …UO(« sÄ Ÿu½ Í√ ÆWO½bÄ rNMÄ dO¦JÃUÐ l/œ U2 ¨rNOKŽ ”uLKÄ b¹bNð ÷d/ jÝË ¨WÃËbÃ« U+ÝRÄ vÃ≈ öłUŽ ‰u×²²Ý °ørNOKŽ »cJ¹ lL²−* WO¼«dJÃ« rNO/ Ÿ—eMÃ ÀbŠ UÄ rNOKŽ hI½ Ê√ ¨pÃ– sÄ fJFÃ« Æ5¾łô «u×³9√Ë rNðUOŠ vKŽ ·u)« V³+Ð pÃ–Ë ¨«d+Á Ë√ rNðœ«—SÐ ¨…—œUGLKÃ ÊË—œUÁ rÂƒUMÐ√Ë r²½√ ¨rJ½_ °rJK+½Ë r²½√ °rJÃ WłU×Ð s×½ ÆUFÄ gOFMÃ ¨«uFł—« Æ«uFł—« ÆUM¼ ¨s×½ ÜMðUOŠ dOOGð vKŽ Ã—Uš ¡UI³Ã« vKŽ «Ëd³ł√ rNMJÃË ¨rNðUOŠ vKŽ ·uš pÃUM¼ bF¹ rÃ ¨»d(« ¡UN²½« bFÐË sJÃË WOKLŽ WK¾ÝQÐ j³ðdÄ dOž i/dÃ« «c¼ Æ…œuFÃUÐ rNÃ ÕUL+Ã« b¹b'« ÂUEMÃ« i/— qFHÐ ¨r¼—U¹œ «ËbFÐ√ s¹cÃ« 5¾łöÃUÐ ·«d²ŽôUÐ Í√b³Ä i/— t½≈ ï¹uF²Ã« UÁUHð«Ë ¨WOIOI(« UJK²LLKÃ WÃeFMÄ WKJALÂ rNzUIÐ≈ vKŽ —«d9ù« qÐUI*« w/ wMF¹ ÍcÃ«Ë ¨5ÄuJ×LKÃ wÝUO+Ã« ÊUOJÃ« sŽ

¨W³ÂdÄ vKŽ uÂôu¼ ¨qC/ bL×Ä ≤∞∞¥ ¨‘ULÁ vKŽ X¹“

¨`OðUHÄ W³FÃ ¨qC/ bL×Ä ≤∞∞∑ ¨‘ULÁ vKŽ pOK¹dÂ«

’Uš œbŽØ

‰“UMð uÃ v²Š t½√ WKÂUý vKŽ ÊuJOÝ UÄƒUAð qOK% w/ —«dL²Ýô« sJL*« sÄ ø…b¹bł —UJ½≈ bF³²+*« sL/ ¨…œuFÃ« rKŠ sŽ ÊuOMOD+KHÃ« ‚UOÝ w/ UMOHJ¹ sJÃË ¨ÍœuNOÃ« ·u)« l/«Ëœ ÊS/ ¨Èdš√ ULKJÐ ÆUC¹√ rNÝU³²Š« r²¹ Ê√ ÆtðuÁ sÞ«uÄË ÁUM³Ä U³Ł≈ ‰b'« «c¼ d¦Â√ W¹dBMŽ vKŽ d²+²ð V³Ý w¼ …œuFÃ« ÆUILŽ w/ ·UD*« W¹UN½ w/ ÍœuNOÃ« ·u)« eÂdL²¹ “V¹dFð” Ò²OÝ U2 ¨W¹œuNOÃ« WO³ÃUGÃ« Ê«bI/ dEMKÃ u¼ Í—ËdCÃ« qO*« ÊS/ ¨„«–Ë «c¼ 5Ð s¹cÃ« »dFÃUÐ 5ÞU×Ä ÊuJMÝ ÆqOz«dÝ≈ UOÐuðu¹ ?Â …œuFÃ« ¨wÐdFÃ« WOB>ý ‰öš sÄ …œuFÃ« vÃ≈ w/Ë ÜMðUOŠ ÊËbJMOÝË ÜMðUOŠ ÊËd¹bOÝ ¨…œuFÃ« WOB>ý ‰öš sÄ wÐdFÃ« vKŽË UM½ËbOF¹ Ë√ d×³Ã« w/ UM½u/cIOÝ W¹UNMÃ« d¦Â√Ë wÐdFÃ« tÃuI¹ U0 qÁ√ WIKF²Ä w¼Ë «c¼ q¦Ä Àb×¹ Ê√ Vłu²¹ «–U* Æu²OGÃ« vÃ≈ ©Utopia® »dFKÃ błu¹ ô ¨«cNÃË ÆÍœuNOÃ« UNKO>²¹ U0 …dÂ«– rCMð Æ«cJ¼ r¼ »dFÃ« Ê_ ødÄ_« ™ dNE¹Ë ÆŸu{u*« «c¼ w/ Áu{dF¹ UÄ ‰UŠ W¹QÐ Ê≈ ÆUNOKŽ vGDðË W¹dBMFKÃ X+ÂuÃuNÃ« dO"Ë√ ÍbŽ «uLC½« sLÂ …œuFKÃ 5LŽ«bÃ« qzöIÃ« œuNOKÃ W¹UN½ w/ Q−KOÝ h>ý qÂ u¼ ÍdBMFÃ« Æ“»dFÃ« UMz«bŽ√” vÃ≈ ∫tÐUDš rOŽbð WOGÐ wÃU²Ã« ¡UŽœù« vÃ≈ ·UD*« ¨t×O²¹ Ë√ nMFÃ« sŽ ôËR+Ä ÂUEMÃ« fOÃ” …dJHÃ W¹dO²+NÃ«Ë WIŠU+Ã« W{—UF*« Ê≈ ÍË– sÄ ’U>ýQ/ Ædšü« “WOKIŽ” U/≈Ë wÝUOÝ ZÄU½dÐ sÄ …œuFÃ« ‰UC½ ‰u% …œuFÃ« Ë√ «dODš UÄUE½ Êu¾AMOÝ WMOFÄ UOKIŽ …œuFÃ« w³ÃUDÄ U¹«u½ X+OÃ ÆUOÐuðu¹ œd−Ä vÃ≈ Vłu0Ë® ÆbOÂ√ qJAÐ t½uÂU×OÝË ¨t½uLŽb¹ …œuFÃ« ‰UC½ ‰uÒ ×¹ sÄ wÐuðuOÃ« rNÃUOš Ë√ w¼ UÄ ‰Q+½ wJÃ ‰U−Ä pÃUM¼ öDM*« «c¼ Êu{dF¹ w²Ã« ◊ËdAÃ« U/≈Ë ÜOÐuðu¹ vÃ≈ ø‰ö²Šô« ÂUE½ Ò²ð w²Ã« “W¹œuNOÃ« WOKIFÃ«” t½√ ÊuÃuI¹ ÆWO½uONBÃ« WÃËbÃ« dOÄbð wMFð ¨œuNOÃ« ◊UÝË√ 5Ð W³JMÃ« …dÂ«– ÕdDð ULMOŠ U³KDÄ «c¼ d³²F¹ ¨rN²OŠU½ sÄ ÆUNÐ rN³KDÄ «cÐ U¹dBMŽ ÊuJOÝ ‰«R+Ã« «c¼ sJÃË ¨W¹œuN¹ WÃËœË 5¹œuN¹ gOłË WO³Kž√ ÊËbÐ —uFAÃ« …œUŽ ÊuJð WOł–uLMÃ« UÐUłù« ÊS/ ª6GÃ« Õö9≈ qł_ UON¹bÐË ôœUŽË UOIDMÄ WOKIŽ” Í√ u¼ ÕËdD*« ‰«R+Ã« ÆWł—bÃ« dD) Èdš√ …dÄ 5/uAJÄ œuNOÃ« ÊuJOÝ iFÐ w/Ë ¨WO½«ËbFÃ« ¨—UJ½ù« ¨b¹bN²ÃUÐ ¨tKš«bÐ ÊuKLF¹ s¹cÃ« ŒUM*« WOŠU½ sÄ UÄ√ Æ©ø‰ö²Šô« ÂUE½ UN¾AM¹ “W¹œuN¹ Ê«bI/Ë ¨WO³Kž_« Ê«bI/ wMFð …œuFÃ«Ë Æ…œUÐù« l/«œ Ê√ WŽd+Ð dNE¹Ë ÆU¹dO²+NÃ« ôU(« WÃ«bFÃ«Ë ¨»«d)UÐ b¹bNð u¼ VKD*« «c¼ ÊS/ ÆWO½UŁ X+ÂuÃu¼ ŸuÁË dDš wMF¹ WO³Kž_« ·uš u¼Ë ¨…œuFÃ« sÄ u¼ wIOI(« ·u)« W²Ý dÄ bI/ ÆÊU³+(UÐ …œ—«Ë dOž W³ł«uÃ« 5¾łô …œuFÃ W¹œuNOÃ« W{—UF*« Ê≈ sÄ ÊułUMÃ« Êu¾łöÃ« tKL²×¹ ô dD)« «c¼ UM½S/ ¨r¼U½œdÞ UM½QÐ UM/d²Ž« «–≈ ÆwIOIŠ WÃ«bFÃ« Ê√ U*UÞË ¨6GÃ« qŠ Ê√ cMÄ œuIŽ sÄ t½« Wł—bÃ WIŠUÝ w¼ ¨5OMOD+K/ “«bÐ√ —dJ²¹ sÃ” ¨‰UŠ ÍQÐ X+ÂuÃuNÃ« pÃUM¼ Æ…œuFÃUÐ rNÃ ÕUL+KÃ s¹dDCÄ ÊuJMÝ œuNOKÃ ÊS/ ¨“WO>¹—Uð WÃ«bŽ” w¼ WÄ“öÃ« ZÄU½d³Ð U¹bł dOJH²Ã« ÊUJ0 WÃU×²Ýô« Â«e²Ãô« —UFý¤ ©“„ÂÚ ‡Ï ÌÏÂÚÏ”® dJM¹Ë ¨ö9√ W³JMÃ« ‰uB×Ð dI¹ ô sÄ UF³Þ ªWÃ«bFÃ« Ác¼ q¦0 W³ÃUD*UÐ o(« r¼bŠË w/ 5FÄ dOOG²Ã q{UMð WOKÁ_ wÝUOÝ ZÃUFð Æ›X+ÂuÃuNÃ« —«dJ²Ð ÕUL+Ã« ÂbFÐ sŽ qÁ_« vKŽ WOKOz«dÝù« WOÃËR+*« Ë√ œdDÃ« WÃ«bFÐ W³ÃUD*UÐ ¡UH²Âô« rNOKF/ »dFÃ« UÄ√ 5MÞ«u*« sÄ • ±µ Ê√ sÄ rždÃUÐË ÆÂUEMÃ« vKŽ WODG²KÃ …bM−ÄÔ WÄbBÂ W³JMÃ« …dÂ«– œdDÃ« ÊQÐ wŽb¹ sÄ UC¹√ pÃUM¼Ë ÜNÃuBŠ ¨d{U(« u¼ UÄËœ UN½UÄ“ Ê√ YOŠ ¨WOLO+Ið dEM¹ ¨qÁ_« vKŽ …œuFÃ« ÊuLŽb¹ 5OKOz«dÝù« ÆWOK9_« W¾OD)« WÄb9 UN½≈ ¨Èdš√ WÄb9 sÄ œuNOÃ« “œdÞ” o¹dÞ sŽ tMŽ dH> ÂÔ bÁ Ê≈ ÆWÃËbÃ« WO½«eOÄ WÄU½“dÃ WF{Uš ÊuJðË ÆWNzUðË WOAÄU¼ WOKÁ√ ÊQAÂ ‰UCMÃ« «c¼ vÃ≈ øœuNOÃ« …œUÐ≈ ÊËbzUFÃ« Êu¾łöÃ« VKDOÝ «–U* q¹eð ô Z−(« Ác¼ Ê√ bOÐ ±ÆWOÐdFÃ« ‰ËbÃ« wÝUO+Ã« lÁ«uÃ« w/ tIOI% »uKD*« dOOG²Ã« Æ5OMOD+KHÃ« 5MÞ«u*« V+×½ ô UM½_ ø«–U* dÄ_« oKF²¹ U0— Ë√ øUÄUI²½« ÊuG³¹ rN½_ U0— ¨·u)« r¼bM−¹ ÍcÃ« XÁuÃ« w/Ë ª·u)« oOI×²Ð wMOD+KHÃ« VKD*« ŸULÝ≈ WOGÐ rN½uJÃ ôƒUHð d¦Â_« »«u'« ørN³+×½ ô «–U*Ë Æ©≤∞∞∏® «œuN¹ ¨·UNMý ∫dE½√ ± ∫UNðUÞUIÝ≈Ë WOK9_« W¾OD>KÃ WOH>Ä …dÂ«cÐ u¼ ·u)« Æt½uEH×¹ WKÐUIÄ WI¹dDÐ rN½S/ tŽUL+Ã qÐ ¨WÐU−²ÝöÃ fOÃ® WO>¹—Uð WÃ«bŽ œd−0 ÊuK¦1 rN½_Ë ¨…œuFÃ« Íb¹RÄ sÄ w/uKOŠ ¨rO/«—UFO/ .œuN¹ UMÂ uÃ rNÐ qFHMÝ UMÂ UÄ UMÐ ÊuKFHOÝ «u½UÂ q¦0 ÊuMÄR¹ 5OKOz«dÝù« qF−¹ ÍcÃ« V³+Ã« UHOýU¼ uše/ 5ÝuKšË√ wHJ¹ U0 qÄUýË wÄ«—œ dÄ√ u¼ ©W¹b−Ð t¦×ÐË «c¼ Vłu0Ë Æ…œuFÃ« b¹bN²Ã «bO+& r¼œułË ¨»dFÃ«Ë œuNOÃ«¤ “XOMOD+K/U¼ W¹dBMŽ sŽ Y¹b(« —Ëb¹ U0— Ë√ ørN½UJÄ VIŁ Í√ oý lM1Ô ¨·u)« V³+Ð ÆZ−(« Ác¼ ¨WO>¹—U²Ã« WOKLFÃUÐ UM²¹«—œ ÂbFÐ „—b½ wJÃ 5OMOD+KHÃ« 5MÞ«u*« »U+²Š« r²OÝ ¨»«u'« …œuFÃ« oŠË w½UJ+Ã« ‰œU³²Ã« b¹bN²ÃUÐ —uFý ‰öš sÄ …dÄ «– bÃËÔ Æ…œuFÃ« VKDÄ tMÄ dNE¹ ¨VOÐ« qð ¨≥ „bOÝ ¨›wMOD+KHÃ« ÆpÃcÃ œuI²Ý w²Ã« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO+Ã« b¹bNð —UC×²Ý« sŽ «uHÁuð ‰UŠ w/ jI/ Æ’ ¨ ËdšË“Ë UOÝU¼dÐ ¨f¹œ—UÐ tð«cÐ Z²M¹ qIÏ ²+Ä qÏ ÄUŽ Êü« w¼Ë ¨W¾OD)«Ë Ác¼ oOI% UNMJ1 w²Ã« qÄ«uFÃ« ·dF½ ô UM½≈ d¦Â√ »«uÏ ł Ær¼œułË œd−Ä sÄ …œuFÃ« Æ∏∞≠∂∑ UOÃ¬Ë V½cÃUÐ «b¹bł «—uFýË «b¹bł «b¹bNð UN½_ øb¹bN²Ã« «c¼ qÂ …œuFÃ« qL% «–U*

«dDCÄ ÊuJOÝ t½S/ ¨WOÝUO+Ã« t³ÃUDÄ tOKŽ ÈdIÃ« WO³KžQÐ ·d²F²Ý ULÂ ÜNIÞUMÄ vÃ≈ X+OÃ UN½≈ ¨XO³Ã« fH½ fOÃ t½√ ÆtÃ WD+³= ÄÔ Ë WFÁu²*« WOÄUM¹bÃ« ÊuJ²Ý nOÂ ôË ¨WOKLFÃ« «c¼ WOÄuIÃ« √b³L/ ÆW¹ƒdÃ« ÁcNÐ ¡UH²ÂöÃ ¨WM+(« U¹«uMÃ« vKŽ …—œU³ÂË ÆUNÐ ·d²F*« dOž WGKÃ« lOD²+ð ÆjI/ o(« t½≈ ¨…d−AÃ« fH½ lÁ«Ë w¼ …œuFÃ« oI×²Ý w²Ã« ◊ËdAÃ« Ê≈ ÆUNÃ rN²ÃËœ WÄUÁ≈ w/ œuNOÃ« oŠ Â«d²Š« Vłu¹ WÂd(« lÄ qÄUAÃ« W(UB*« ‚UHð« sÄ ¡e−ÂË ¨—«d{√ vÃ≈ Ê«bIHÃ« WLłdð UC¹√ WO½u½UIÃ« ·uÃQ*« lÁ«uÃ« sŽ UÄU9 nK²>Ä wK³I²+Ä ÷dF²Ã« ÂbFÐ rN²³ÃUDÄ Í√ ¨WOÄuIÃ« qJAÐ qOz«dÝ≈ ZÃUF²Ý ¨WOMOD+KHÃ« WOMÞuÃ« —«d{√ vÃ≈ Ê«bIHÃ« WLłdð lOD²+ð ô UNMJÃË tO/ nK²>¹Ë nK²>Ä lÁ«Ë ¨d{U(« sÄeÃ« w/ vKŽ WÐUłù« Vłu²¹ ¨tOKŽË ÆUNO/ WO³KžúÃ s¹d−N*«® 5OKš«bÃ« 5¾łöÃ« WOCÁ ’Uš tFłd²+¹ ô ÍcÃ« Ê«bIHÃ« u¼ Ü¹UIÐ öÐ ¨VF9_«Ë ÆtKO>ð VFBÃ« sÄ ÜÄU9 q³I²+*« sÄ wMOD+KHÃ« ¡e'« w/ jI/ …œuFÃ« VKDÄ W9U)« rN²OF{uÐ ·d²Fð rÃ w²Ã«Ë ©UOKš«œ vKŽ —«d9ù« V−¹ q¼ Æw>+Ã« i¹uF²Ã« d{U(« sÄ ‰UI²½ô« Ê≈ øtII×OÝ ÍcÃ« sÄ Æ«bOł pÃ– rNH¹ w½uONBÃ« —U+OÃ«Ë Æ5D+K/ lÁ«u*« qÂ w/ …dÂ«cKÃ UD/U¹ l{u²Ý Æ«bÐ√ WKO×²+Ä w¼Ë ÜNÃ sJ1 q¼ øpKð U¹UI³Ã« ‰UOš vÃ≈ …eHIÐ t³ý√ Ëb³¹ q³I²+*« vÃ≈ rNLŽœ w/ «dO¦Â WM¹UNBÃ« ¡ôR¼ `K¹ «cNÃË lL²+OÝË ÆWOMOD+K/ ÈdÁ UNO/ XÄb¼ w²Ã« Ê√ sJ1 q¼ øo(UÐ q¦L²ð Ê√ öOI×²Ã« …œuFÃ« Ê≈ ÆUOÐuðu¹ uN/ ¨tOKŽË ÆgŠu²Ä ÁcNÂ WÃËœ ÆWKI²+Ä WOMOD+K/ WÃËœ WÄUÁù 5/dDÃ« U¹«Ë— vÃ≈ Êu¼eM²*« ”—«b*« »öÞ øtIOI% qO×²+¹ dÄ_ oŠ pÃUM¼ ÊuJ¹ ¨rNÄ dOž sÄeÃ« Ædš¬ ÊUJÄ w/ Àb×²Ý `³ý ¨bÐúÃË …dÄ ¨rN¹√— V+Š ¨q¹e²Ý ¨jI/ 5Ð—U;« sŽ WÃuD³Ã« U¹«Ë— ¨ÈdIÃ« Ác¼ sŽ Ê«bIHÃ« vMF0 ¨Ê«bIHÃ« sŽ ‰“UM²Ã« - «–≈ wðQOÝ U0—Ë ¨d{U(UÐ j³ðdÄ dOž q³I²+*U/ qOz«dÝù sÄR²Ý jI/ ÁcNÂ WÃËœ Æ5¾łöÃ« sŽ Èdš√ W¹«Ë—Ë W¹dIÃ« «uK²Š« s¹cÃ« œuNOÃ« sÄ w²Ã« —«d{_UÐ ¡UH²Âô«Ë ¨qz«bÐ tÃ ÍcÃ« Àb×¹ sÃ U0—Ë ¨…e−FLÂ ÂuOÃ« Ëb³ð WI¹dDÐ dÄ√ t½≈ ÆWOÞ«dI1œË W¹œuN¹ WÃËœ vI³ð Ê√ —UEMÄ sÄ 5Ð—U;« ¡ôR¼ U¹U×{ ª5¾łöÃ« ≠UNÃ dzUEMÃ« œU−¹≈Ë UNÝUOÁË Ü¼d¹bIð sJL*« ÊuJOÝ ÆrN*« u¼ jI/ ÊUJ*« ÆUÁöÞ≈ pÃ– WÃËbÃ« Ác¼ Ê√ `{«uÃ« sÄ sJÃË ÆqL²×Ä …dÂ«cÃU/ ÆW¹dIÃ« sÄ «ËœdÞ s¹cÃ« ’U>ý_« ¨5D+K/ w/ W¹dÁ sJÃË ¨W¹dIÃ« fH½ X+OÃ ·ö²š« Ê≈ ÆUM½UJÄ ¨ÊUJ*« «– w/ dš¬ U½UJÄ UNIýË ÜC¹√ UOÐuðu¹ w¼ ›WOMOD+KHÃ«¤ ¨œbL²KÃ WKÐUÁ W½dÄ WOKLŽ w¼ WOŽUL'« ¨÷—√ WFDÁ sJÃË ¨÷—_« WFDÁ fH½ X+OÃ w/ ÊUJÄ ô vÃ≈ tÃu% w²Ã«Ë öKD*« ÊUJ*« W¹œuNOÃ« WÃËbÃUÐ WIKF²*« W¹ƒdÃ« u¼ w½U¦Ã« lłd¹ ¨«cJ¼ ÆlOL'« qLAð Ê√ vKŽ …—œUÁË qzUÝË sJÃË ¨WAOF*« qzUÝË fH½ fOÃ ÆUOÐuðu¹ …œuFÃ« qF−¹ UÄ u¼ ÊUJ*« «c¼ ‚UOÝ UOÐuðu¹ w¼ W¹ƒdÃ« Ác¼ Ê_ ÆWOÞ«dI1bÃ« ¨÷—√ öÐ ”U½ błu¹ ô Æt½UJÄ vÃ≈ qJÃ« sJL*« sL/ ¨pÃcÂ ÊUÂ «–≈ ≠WO/UÂ WAOFÄ w/Ë ¨ÂuOÃ« qOz«dÝS/ ÆWł—bÃ« «cÐ UC¹√ öÐ ”U½ błu¹ ô ¨VFý öÐ ÷—√ błu¹ ôË ZÄU½d³Â dNE¹ ÍcÃ«Ë …œuFKÃ jD>Ä ÷d/ WOKLFÃ« sŽ ¡wý W/dFÄ sJL*« dOž sÄ U³¹dIð ≠W¹œuN¹ dOž WÃËœ ¨—uEM*« q³I²+*« WÄbBÃ« Æ”U½ öÐ Ê«uMŽ błu¹ ôË ¨Ê«uMŽ WOMOD+K/ WÃËœ Ê√ uÃ «uKO>ð ÆwFÁ«Ë wÝUOÝ sÄË Æ…œuFKÃ W×½U+Ã« ·ËdEÃ« oI×²Ý w²Ã« wKOz«dÝù« ÂUEMKÃ 5F{U)« ÊUJ+Ã« nB½ qOł sÄ U¼d¹d9 nÁu²OÝË ¨…—dJÄ dOž ôbł UM{d²/« uÃ – ±π∂∑ œËb×Ð WKI²+Ä W×½U+Ã« ·ËdEÃ« sŽ U¾Oý ·dF½ Ê√ VFBÃ« ≠WOÞ«dI1œ X+OÃ w¼Ë ¨œuNOÃ« dOž sÄ r¼ ÊuOMOD+KHÃ« Êu¾łöÃ« sJ+OÝ ÆqOł vÃ≈ UNIðUŽ vKŽ cšQ²Ý ≠UMJ2 dÄ_« «c¼ Ê√ …œuFÃ« sŽ U¾Oý „—b½ Ê√ UMMJ1 sJÃË ÆpKð ÂUEMKÃ 5F{U)« 5ÄuJ;« YKŁ sÄ d¦Â√ w/ …b¹bł …UOŠ rN+H½_ ÊuM³¹Ë ¨b¹bł sÄ qI½ r²¹Ë Æ5¾łöÃ« …œuŽ sŽ WOÃËR+*« ÆUNð«– w9uIMÄ ¨5MÞ«u*« dOž sÄ r¼ wKOz«dÝù« oÞUM*« w/Ë ¨…ež ŸUDÁ w/Ë WOÐdGÃ« WHCÃ« wÐuMł w/Ë wÐdGÃ« VIMÃ« w/ UŠU+*« sÄ œ«b³²Ýô«Ë nMFKÃ Êu{dF²¹ s2 ¨‚uI(« lL²−*« w/ Êu−ÄbMOÝË ÜNOÃ≈ rC²Ý w²Ã« WOMOD+KHÃ« WÃËbÃ« WDK+Ã «œuN¹ ¡«d×9 …œuFÃUÐ dOJH²ÃUÐ ¡b³Ã« r²¹ Ê√ sJL*« sÄ —ULF²Ýô« ŸËdA*Ë ¨ÍdJ+Ž ‰ö²Š« ÂUE½ q³Á ›WOMOD+KHÃ«¤ oÞUM*« w/ wMOD+KHÃ« WÃËbÃ« Æ5¾łöÃ« ÊUJÝù UNBOB>ð WOGÐ sÃ …œuFÃ« ÊQÂË Í√ ¨ÊUJ*« «c¼ ‰UDÐ≈ WI¹dDÐ ≤ÆtÃ lÐU²Ã« nOMFÃ« 5MÞ«u*UÐ ·«d²Žô« r²OÝ ÆuLMÃUÐ ÊËcšQ¹Ë »UFO²Ý« YOŠ sÄ …œËb×Ä dOž WOMOD+KHÃ« oI×OÝ ÍcÃ« ÊUJ*«Ë ÆÊUJ*« «c¼ vÃ≈ ÊuJð ◊U³ð—« UNÃ WOÄuÁ WOKÁQÂ qOz«dÝ≈ w/ »dFÃ« WÃËbÃ« “u×²Ý Æb¹bł sÄ rN½UJÝ≈Ë 5¾łô …œuFÃ« ÊuJð sÃ Ædš¬ U½UJÄ ÊuJOÝ …œuFÃ« WIÐUDÄÔ qOÒ >ð vKŽ ÂuI¹ wMÞË ŸËdAÄ Í√ Ê≈ rN²F/œ ”U½√ rN½≈ ÆWOÄuIÃ« UN²ÃËbÐ ’Uš ÆWOMGÃ« ‰ËbÃ« sÄ w>Ý rŽœ vKŽ WOMOD+KHÃ« 5²Ý u×½ q³Á ¨c¾MOŠ ÊUÂ ÍcÃ« ÊUJ*« vÃ≈ ¨`{«uÃ« sÄË Æw{«—úÃ WO½U+½ù« UFL−²Ã« rN²ÃËœ Ã—Uš «u½uJ¹ Ê_ œËb(« WÝUOÝ ¨5¾łöÃ« ULO>Ä ÊUJÝ ’UI½≈ qÐUIÄ w/ sJ1 ô ¨‰«“Ë vH²š« bÁ ÊUJ*« „«– Ê_ ÆUÄUŽ WO³Kž_« rNHðË ÆW9uIMÄ WIÐUD*« Ác¼ Ê√ w/ «uIÐ s¹cÃ« 5¹bMÃu³Ã« q¦Ä ¨WOÄuIÃ« `M* 5¾łöÃ« ULO>* WHOC*« ‰ËbÃ« ÊuJðË W¹œU*« W¾O³Ã« ŸUłd²Ý« sJ1 ôË ¨tŽUłd²Ý« t½√ vKŽ ©ö9√ t²LN/ Ê≈® «c¼ WIÐUD*« ÂbŽ Ü¹—UGM¼ w/ «uIÐ s¹cÃ« 5O½UÄËdÃ«Ë ÜO½«dÂË√ qB×OÝË Æs¹bzUFÃ« dOž 5¾łöÃ WO+M'« sJ1 ô ULÂ Æc¾MOŠ X½UÂ w²Ã« WOF{uKÃ ¨qÄUÂ dOž lÁ«uÃ« Ê√ V³+Ð ¨Vł«Ë qODFð œËb(UÐ ¡wKÄ rÃUFÃ« ÆUO½UÄË— w/ 5¹—UGMNÃ«Ë vKŽ ©ÊËb³Ã«® WO+M'« u1bŽ ÊuOMOD+KHÃ« X½UÂ w²Ã« WOF{uKÃ WO½U+½ù« W¾O³Ã« ŸUłd²Ý« «cNÃË ¨Â«ËbÃ« vKŽ WOÃU¦*« tO/ jI+ð lÁ«Ë t½≈ dÁ√ »uFAÐË ¨»uFAÃ« ‰U9Ë√ lDIð w²Ã« ¨wKOz«dÝù« ÂUEMKÃ w−NMÄ qOK×²Ã ≤ ·uÝ ÆÈdš√ ‰Ëœ w/ Ë√ rN²ÃËœ w/ ¨WO+M'« XII% «–≈ öOÁœ ÂuNH0Ë ÆUÄUŽ 5²Ý q³Á VÂdLÂ ‰ö²Šô« —U³²ŽôUÐ cšü« ¨vMF0 ªqODF²Ã« «cNÐ —«dÁù« Í—ËdCÃ« sÄ rN²ÃËœ 5Ð ‰U9Ë_« 5FDIÄ rNzUI³Ð U¼ƒUMÐ√ ∫vÃ≈ dE½√ ¨ÂUEMÃ« «cNÃ ÍuOMÐ ‚dAÃ« WIDMÄ qÂ sÄ 5¾łöÃ« `³ý ‰Ëe¹ ÆqFHÃUÐ …œuŽ ÊuJð sÃ UN½S/ ¨öF/ …œuFÃ« qODF²Â WOÄuIÃ« UOKÁ_« vÃ≈ dEMÃ« Vłu²¹ UM¼ «c¼ Àb×¹ ô «–U* ÆÈdš√ ‰ËœË WOÄuIÃ« ÍbŽ ¨dO/Ë√Ë tK¾¹—√ ÍôË“√ vÃ≈ nO>*« r¼bł«uð hKI²OÝË ¨jÝË_« ÆWŽbB²Ä ÊuJð Ê_ …dDCÄ …œuFÃ« WD¹d>/ uM¹Sý t¹“ —UDAOÄ Æ©≤∞∞∏® —«dÁù« Vłu²¹ Èdš√ WNł sÄË ¨WNł sÄ øUC¹√ 5Ð UOÞ«dJ1bO/ ‘u³OÂ ∫œU×¹≈ Êb*« w/ WOK;« qÂUA*« sÄ WK+KÝ œËbŠ WÁdDÄ vÃ≈ ‰u×²²Ý UN½S/ ¨ŸbBÃ« «c¼ ÊËbÐË UN½≈ ÆUÄ WI¹dDÐ W¹u+ð dÞ√ sL{ rNzUI³Ð fOÃ ÂUEMÃ« «c¼¤ ¨—UNMÂ ÂU¹U¼ qOz«dÝ≈ „—UA²Ý ULÂ ÆÂuI²Ý w²Ã« …b¹b'« ¨pÃ– qł√ sÄ U0—Ë Æ›¡U³Ã« d+JÐ¤ …b³ F²+Ä 5Ð WOÞ«dI1bÃ«Ë ‰ö²Šô« ∫«bŠ«Ë ôË ¨WOÄuIÃ« WO³Kž_« UŽuL−Ä œbNð ô dÏ Þ√ WOÐdFÃ« WOÄuIKÃ dO³F²Â …œuFÃ« w/ dJH¹ sÄ ÆmMOK+¹— ∫VOÐ√ qð ¨›dNMÃ«Ë d×³Ã« v²Š …bF²+Ä ÊuJ²ÝË ¨qO¼Q²Ã« œuNł w/ Æ…œuFÃ« oŠ sŽ Y¹b(« vKŽ ÊËdO¦JÃ« dB¹ sÄ sJ9Ë ÜÄU9 WOKÁ_« UŽuL−Ä oM>ð eJðdð w*UŽ √b³LÂ UNOÃ≈ dEM¹Ë WOMOD+KHÃ« ÆlÐ«dÃ« ¡e'« W9UšË 5¾łöÃ« sÄ ·ôü« «dAFÃ W¹eÄ— …œuFÃ wKLFÃ« lÁ«uÃ« sŽ …d/U½ WO½u½UIÃ« WGKÃ«Ë

U¹uÝ 5MŁô« ÊuDÐd¹ Èdš√ «dÄË ¨ÊU²ÝULŠ Ê√ ÍœUOÝ ÂUEMÂ WÃËbÃ« vKŽ Ê≈ ÆlOL−KÃ d{U(« w/ WDI½ sÄ …dýU³Ä sÄeÃ« d×Ð w/ ¨WOKÁ_«Ë WO³Kž_« 5Ð Âd²×ÄÔ g¹UFð oOI% ÆÊUDOAÃ« fHMÃ 5/UA²Â« UL¼ U/QÂ w/ rJ(« ÊuJOÝË ≥ÆUNOMÞ«uÄ qJÃ wL²Mð w/ UN½Qý Æq³I²+*« w/ WÄuKFÄ dOž WDI½ vÃ≈ WHOF{ WOKÁ_« vKŽ WE/U;« tÃöš sÄ r²¹ rJ(« ÂUE½ ÊUÂ ‰UŠ w/ jI/ ôœUŽ WÃËbÃ« oOI% qł√ sÄ W³łu²+*« …eHIÃ« ÊQý ¨pÃ– ÊuÄbI¹ sJÃË – ©ÂUEMÃ« WŽeŽ“ ÂbŽ WOGÐ® UOÐuðuOÃ« sÄ jI/ 5MŁ√ vÃ≈ “U−¹SÐ ‚dDðQÝ ¨WÃËbÃ« wMÞ«uÄ lOL' UŠu²HÄ WÃËbÃ« w/ w¼ 5²OÄuIÃ« 5²ÃËbÃ« qŠ W¹ƒ— Ê≈ Æ…œuFÃ« UNÃ ÊuJ¹ Ê√ WOGÐ …UO×KÃ WÃuIFÄ ◊Ëdý UNÃ ÍœuNOÃ« ‰b'« w/ œu+ð w²Ã« WOÝUÝ_« wJÃ U³¹dIð W¹ËU+²Ä W9d/ sÞ«uÄ qJÃ ÊUÂË WO½b*« WÃËbÃ« W¹ƒdÂ Wł—bÃ« «cÐ UOÐuðu¹ q¦Ä Ê≈ Æ÷UH²½ô« —dÁ ‰UŠ w/ Ád+>ð UÄ ¡UN½≈Ë ªWOÞ«dI1œ≠W¹œuN¹ WÃËœ ≠ÂUFÃ« ¨5MÞ«uLKÃ UN×M9 w²Ã« «“UO²ÄôUÐ vE×¹ Êu³ž«dÃ« Êu¾łöÃ« UNOÃ≈ œuF¹ w²Ã« …bŠ«uÃ« qł√ sÄ W¹—Ëd{ w¼ W¹u+²KÃ dÞô« Ác¼ UOÐuðuOÃË ≠5²OÄuÁ 5²ÃËœ WÄUÁ≈Ë ‰ö²Šô« U³ł«uÃ« r−Š sÄ Wł—bÃ« fH½ tÃUD¹Ë dJH½Ë ÜOÐuðuOÃUÐ ÊuKGAMÄ UM½√ U*UÞË ÆpÃcÐ UOÄuIÃ« 5Ð WÄUFÃ« WIÐUD*« vKŽ WE/U;« √bÐQÝ Æ…œuFÃ« w¼ ≠…bŠ«Ë WOMOD+K/ 5²ÃËbÃ« qŠ Ê≈ Æ5MÞ«u*« vKŽ UNOIKð w²Ã« lÁ«uÃ« UÞU³ð—« sÄ —d×²ÄË nK²>Ä lÁ«Ë w/ WÃËbÃ« vKŽ WE/U;« WOGÐË ¨w{«—úÃ µ ÆrNMOÐ WO³FýË Uł«Ë— d¦Â_«Ë ¨vÃË_UÐ ¨WO½b*« WÃËbÃ« qŠ sÄ √uÝ√ 5²OÄuIÃ« øs+] ;Ô « Ã–uLMÃ« qCH½ ô «–ULK/ ¨‘UF*« ÆWOÄuIÃ« rEM*« eOOL²Ã« …bŽUÁ vKŽ UÝUÝ√ ÂuI¹ t½_ ∫WOÞ«dI1œ W¹œuN¹ WÃËœ ÂuIð ULO/ ¨WOÄuIÃ« WOKÁ_« WŽuL−Ä o×Ð UOÄuIÃUÐ ·d²Fð w²Ã« WO½b*« WÃËbÃ« Ê≈ W¹ƒ— WOÃU(« ·ËdEÃ« w/ dNEð ¨sJÃË wH½ …œUŽ r²¹Ë ¨WOL²ŠË lÁ«uÂ ÷dFðÔ UOÄuIÃ« lOL' W¹UL(« 5ÄQ²Ð WO½b*« WÃËbÃ« UOÄuIÃ«Ë U/UI¦Ã« `M9Ë ÜNO/ rOIð w²Ã« w²Ã«Ë ¨WKI²+*« WOMOD+KHÃ« WÃËbÃ« WÄUÁ≈ ¥ iÁUM²Ã« Ê√ bOÐ ÆUOÐuðuOÃ« —UÞ≈ w/ UNł«—œ≈ ™™ ÆUNKš«bÐ ÊU¹œ_«Ë qC/√ w¼ ¡UšdÃ« sÄ W¹ËU+²Ä U/Ëdþ UNO/ 5¾łöÃ« »UFO²Ýô UC¹√ …bF²+Ä ÊuJ²Ý Ê≈ ÆÊUOFKÃ `{«Ë dÄ√ u¼ lÁ«uÃ«Ë W¹ƒdÃ« 5Ð 5Ð …bOÂ√ ‚Ëd/ WLŁ ÆWOÄuIÃ« WÃËbÃ« sÄ bI/ Æj³CÃUÐ …œuFÃ« q¦Ä UOÐuðuOÂ UC¹√ qKý UN½≈ ÜAž ôË ÜL¼Ë X+OÃ W−O²MÃ« ∫jI/ UOÐuðu¹ bzU+Ã« u'« w/ oK% ¨ÂuOÃ« Í√ w/ 5ÄuJ;« WÄUŽË 5MÞ«u*« WÄUŽ WÂd(« ‰U9Ë√ lDIð Ê√ qOz«dÝ≈ XŽUD²Ý« 5ÐË ”UMÃ« Á«dÔ ¹ UÄ 5Ð ÂUÏ ð ‰UBHÏ ½« ÆwžUÄœ wMÞuÃ« d¹d×²Ã« ª…œuFÃ« ªUNOMÞ«uÄ qÂ WÃËœ 5ÄuJ; wL²Š œułË vMF0 ª…d9UFÄ WÃËœ …ež ŸUDÁ 5Ð qBHðË ¨WOMOD+KHÃ« WOMÞuÃ« ÍcÃ« ·bNÃ« iÁUM¹ pÃ– Ê_ ¨tMŽ ÊuÃuI¹ UÄ ªWOÞ«dI1œË W¹œuN¹ WÃËœ ªwMOD+KHÃ« rKEÃ« V³+¹ U2 ¨WMÞ«u*« ‚uIŠ wBI²MÄ WHCÃ« ‰U9Ë√ lDIðË ¨WOÐdGÃ« WHCÃ« 5ÐË Êu²LB¹ rN½S/ «cNÃË ¨tMŽ ‰“UM²Ã« ÂbŽ V−¹ WÃËœ ª»dFÃ« sÄ WOIMÃ« qOz«dÝ≈ ÷—√ WOÄuIÃ« WÃËbÃ« UÄ√ ÆwÝUO+Ã« —«dI²Ýô« ÂbŽË X×{√ ULÂ Æ U½u²½UJÃ« sÄ q²Â vÃ≈ WOÐdGÃ« ∂Æ¡«d¼ ÊuLKJ²¹ Ë√ UNO/ dI¹ ›“Ušö¼” WÃËœ Ë√ ¨W¹œuN¹¤ WF¹dý nOCð UN½_ rKEÃ« «c¼ sÄ nŽUCð UN½S/ WÃU×²Ýô« sÄ UIzUŽ WHCÃ« w/ UMÞu²+*« 5MÞ«uÄË ¨5LOILÂ rN²OF{uÐ ÊuOMOD+KHÃ« WOÄuIÃ« UÁËdHÃ« 5MÞ«u*« 5Ð UM¹U³²Ã« vKŽ œułË ÂbFM¹ ¨·ËdEÃ« Ác¼ q¦Ä w/ ÆÁ“ËU& fOÃ “WOÞ«dI1œ ≠ W¹œuN¹” bOI*«= Z¹e*« Ê≈ w/ wð«– rJ×Ð 5H²JÄ ¨WO½U¦Ã« Wł—bÃ« sÄ WŽuL−*« ‚uIŠ ¡öŽ≈ w/ W9Uš ÜC¹√ W¹u+ð “«dŠù …bF²+Ä WOKOz«dÝ≈ WÄuJŠ l¹—UA*« Ác¼ qÂ Ê≈ ÆrNÐ W9Uš U½u²½UÂ Èdš_« UŽuL−*« vKŽ WMLON*« WOÄuIÃ« Ê≈ ÆWHCÃ« w/ UMÞu²+*« pOJHð qLAð …—uBÃ« ÊüU/ ¨lÁ«uÃ« ¡UHšù WOÐU³{ …d¦FÐ Vłu²+¹ WOCIÃ« ÁcNÃ qÄUÂ qOK% ≥ ÆUL+ÁÓ U/≈Ë ÜN¹u9 fOÃ t½≈ ÆW×{«Ë UNKÂ WOŠU½ sÄË ªU³¹dIð Wł—bÃ« «cÐ UOÐuðu¹ w¼ sÄ 5ÄuJ;« 5Ð ·ö²šöÃ UÁdDð ¨WOÄuIÃ« WÃËbÃ« w/ bł«u²¹ Æ5MÞ«u*« dzUÝË ¡eł u¼ ¨·ËdEÃ« Ác¼ q¦Ä w/ ¨‰ö²Šô« Ó Ó ¨qLFÃ« ÍdłUNÄ® 5MÞ«u*« dOž UÄ dOž ÊuJ¹ ÊQÐ r+ IÚ ¹Ô lÁ«uÃ« ÊuKF−¹ rN½≈ w/ błu¹ ô ÆÂUI*« fH½ ÍË– rN/ ¨…dOš_« 5¦ÂU*« ÕUO+Ã« ¨s¹dšü« s¹dłUN*« U¼cš√ r²¹ ô WOÄuÁ UOKÁ√ ¨rz«œ qJAÐ o¹dÞ sŽ tzUGÃ≈Ë ¨wKOz«dÝù« ÂUEMÃ« sÄ WO½UŁ ‰u×²¹ ÍcÃ« ŸbHCÃUÂ ¨öF/ tOKŽ u¼ Ü³¹dIð d{U×KÃ dÂ– Í√ œö³Ã« w/ ÂUFÃ« ‘UIMÃ« 5ÐË ©…dL²+Ä «d²HÃ WÃËbÃ« w/ ÆWO³Kž_« œ«d/√ lÄ W½—UIÄ —U³²Žô«Ë ÊU³+(UÐ UÐöI½« Vłu²+¹ ±π∂∑ œËbŠ vÃ≈ »U×+½ô« WKJAÄ Ác¼ sJÃË Æ5MÞ«u*« w/ d¹dAÃ« dHFł d¹“uÃ« q¦ÄË ¨dOÄ√ vÃ≈ ¨wKOz«dÝù« lL²−*« UNÐ d1 w²Ã« UOKLFKÃ Ë√ WÃËbÃ«Ë WOÄuIÃ« WÃËbKÃ WÂd²AÄ ”U½√ ÜLz«œ ¨WOÄuIÃ« WÃËbÃ« w/ bł«u²¹ ULÂ vKŽ q9U(« bOŠuÃ« dOOG²Ã« UÄ√ ÆUOÄUE½ qšb¹Ë wMł vÃ≈ ‰u×²¹ ÍcÃ« UÐUÐ wKŽ WBÁ o/_Ë ¨wKOz«dÝù« ÂUEMKÃ WOKFHÃ« ·ËdEKÃ Ë√ WłU×Ð ¨WOÃuLý d¦Â√ qOK% µ w/ œ—«uÃ« ‘UIMÃ« sÄË ¨WO½b*« rNM¹œ Ë√ ¨rN²GÃË ¨rNðU/UIŁ bOO% vÃ≈ «ËdD{« ÂUE½ sÄ ‰u×²Ã« w/ q¦L²O/ ÜOÃUŠ ÷—_« Ï WÃËbÃ —UJ/_« vÃ≈ ‚dD²¹ Ê_ ÆpÃ– q¼U& sJL*« sÄ ¨‰UI*« UMOKŽ UÄ ÆqLF¹ t½≈ ¨«ËdE½√ ÆWłUłeÃ« vÃ≈ ÜNOMÂUÝ qÂQð WÃËœ UN½≈ Æt{dH¹ ÍcÃ« qLFÃ« —uB²Ã« ozUŁuÃË UNOMÞ«uÄ qÂ ¨wÄuIÃ« rNzUL²½« lÄ UN³ÝUMð ÂbŽ ôUŠ w/ b¹UNð—UÐ√ vÃ≈ “wHš” ”uLKÄ b¹UNð—UÐ√ fOÃ ¨ÁU¹UŽ—Ë tOMÞ«uÄ sŽ vK>²¹ ÂUEÏ ½ t½≈ t½QÐ ‰uIÃ« lOD²+½ ÜM¼ ÆwK³I²+*« w/ ¨—uÄ_« Ác¼ qÂ sÄ rždÃUÐ ¥ Ë√ WOÄuIÃ« WŽuL−*« w/ «ËdNB½« ÊËdš¬Ë W¹dBMŽ vÃ≈ WOLÝ— dOž W¹dBMŽ sÄË ¨sKFÄÔ ÜMð«bI²FÄ w/ c¹ËUF²Ã« vÃ≈ ŸułdÃ« ÈuÝ …œuFÃ« vKŽ WI/«u*« - ‰UŠ w/ jI/ œuNOÃ« 5Ð Â«bBKÃ WOÃU(« ·ËdEÃ« UÄbMŽË ¨jI/ «dÄ …bFÃ UMMOŽ√ oKG½ Ê√Ë UÄuLŽ »dFÃ«Ë 5MÞ«u*« dOž 5LOI*« sÄ vKŽ o³Þ UÄ UNOKŽ o³DOÝ t½S/ ¨qOz«dÝ≈ ÷—√ w/ 5OMOD+KHÃ«Ë dN9 WOKLŽ Ê≈ ÆrNMŽ ULž— UNO/ «uÂdý√ WOýU/ vÃ≈ …d²²+Ä WOýU/ sÄË ¨WOLÝ— ·uHKÏ Ä lL²−Ä t½≈ ªUC¹√ œuNOÃ« qÐ ¨V+×/ Æ…œuFÃ« W¹ƒ— ‰ö²Šô« ¡UN½≈ ÊUJÄùUÐ ÊUÂ uÃË rKEÃ« Z²Mð bOO%Ë ¡UBÁ≈ sÄ tKL% UÄË WÄ_« ÆW¹eÂd*« WOÄuJ(« «—«“uÃ« w/ …dA²MÄ W¹œuN¹ WÃËœ w/ gOF½ UM½√ ÈdMÝ ÜN×²HMÝ Ï q(Ë 5OMOD+KHÃ« fOM−²ÃË UÄ vKŽ ¡wý qÂ wIÐ bIÃ ÆWOÞ«dI1œË l/d¹ ªwð«cÃ« Ÿ«b)« vKŽ sÏ ÄbÄË ¨»cJÃUÐ WÃËœ” `KDBÄ sŽ Y¹b(« ∂ 5²ÃËœ o¹dÞ sŽ 5¾łöÃ« WKJAÄ hOKIð Ë√ ¡UGÃ≈ w/ ◊dAÃ« sLJ¹Ë ÆUC¹√ oLFð Ê√ «dOOG²Ã« Ác¼ qÂ ÊQý sÄ Ê≈ h>ý Í√ e−F¹ ⁄«d/ …dz«œ w/ ·u)« —UFý ¡eł u¼ “WOÞ«dI1œ ≠ W¹œuN¹ q(« wM³²Ã pÃUM¼ ÊUJÃ ¨5²OÄuÁ ¨WÃËbÃ«Ë WOÄuIÃ« 5Ð oÐUD²Ã« ¡UGÃSÐ rKEÃ« Æ“WOÞ«dI1bÃ«” Ë “‰ö²Šô«” 5Ð jÐ«d²Ã« WÃœUF*« ÁcNÃ ÷dF²¹ bŠ«Ë Í√ sJÃË ÆÊUÂ WOFLł WO+ÄQÐ ÷dŽ h½ sÄ WÃËbÃ« Ê√ `{«uÃ« sÄ Æœœdð ÊËbÐ UNCI½ fOÃË® lÁ«uÃ« n9Ë w/ W³O¼dÃ« ÆUN¾KÄ vKŽ »U²JÐ ¡UH²Š« ¨“rOýbŠ rOÂU/Ë√” qBHÃ« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð WOÄuIÃ« ÂUE½ vÃ≈ WÃËbÃ« q¹u% sÄ sJ1 ÍcÃ« dÄ_« ◊ËdAÃ« qO>²½ Ë√ „—b½ ô ¨œbBÃ« «c¼ w/ ¨dG¹dÞ wH+ðË ÂuK³½“Ë— UOÃULŽ ULÂ® 5MÞ«u*« dOžË 5MÞ«u*« 5Ð ô ULÂ ÆÊU³+(«Ë —U³²ŽôUÐ cšR¹ sÃ ©jI/ WOKOz«dÝô« W/UI¦Ã« ∫ ULKÂ ÊËbÐ” √uÝ√ ©‰ö²Šô« ÂUE½ qþ w/ Àb×¹ UŽuL−*« qL−Ä sÄ WMOFÄ WŽuL−* ÍœUOÝ œuI¹ ÂUEMÃ« w/ »öI½« À«bŠSÐ WKOHJÃ« t²OF³ð V³+Ð lÁ«uÃ« sÄ ¡eł »U+²Š« r²¹ ô Y¹b(« ÊUÂ Ê≈ – “‰U(«” sŽ Y¹b(« XLOÁ√ WO+Ä_« Æ“WGKÃ« …¬dÄ w/ ÂuIð w²Ã« WOÄuIÃ« WÃËbÃ« sÄ d¦Â√ œ«d/√ VÃUD¹ ¨WOÄuIÃ« WÃËbÃ« w/ ÆWÄuJ;« WOKLFÃ« n9Ë Ë√ ¨‰ö²Šô« ¡UGÃ≈ vÃ≈ Á—ËbÐ Õd+Ä w/ ¨≤∞∞∑ »¬ sÄ ‰Ë_« w/ ¡UMÐ√ sÄ 5MÞ«u*« 5Ð qBHÃ« vKŽ Æq³I²+LKÃ UM²/dFÄ V³+Ð dš¬Ë ¨w{ULKÃ ¨lÁ«uÃ« sŽ …bOFÐ UOÐuðu¹ WGKÐ r²¹ – ‰«e¹ w/ tMŽ dA½Ë ¨VOÐ√ qð w/ U²/U+ð 5MÞ«u*« 5ÐË …dDO +*« WOÄuIÃ« w²Ã« ¨WÃËbÃ« rE½Ë œ—«u*« —UJ²ŠUÐ WO³Kž_« sŽ —Ëb¹ Y¹b(U/ Æ„UM¼ vÃ≈ UMK9u²Ý w²Ã« ÊQÐ ‰b−KÃ dO¦Ä bOÂQð ‰öš sÄ ¨Àb×²½ UM½≈ Èdš√Ë ¨Ê«d¹≈ wL+ð …dÄ ¨ÈƒdÃ« —UHÝ√ tKKEð Æ“Âu+×Ä” X½d²½ô« vKŽ …b¹d'« ÆWOÄuIÃ« WOKÁ_« ¡UMÐ√ sÄ W¹ËU+²Ä UNOÃ≈ ‰u9uÃ« WI¹dÞ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ eHIÃ« Vłu²¹ tOÃ≈ ‰u9uÃ« WOGÐ ¨dš¬ ÊUJÄ

sÄ UÄUŽ 5FÐ—√ iI¹ rÃ ÂUEMÃ« ÊQÂË ¨d¦Â√ —UJ/_« WžUO9 cMÄË ¨Êü« v²Š® wÞ«dI1bÃ« fHMÐ ‚dHKÃ «œułË `M9 UN½≈ ÆULNK²Jð bIÃ Æ·UD*« W¹UN½ w/ wN²M¹ ·uÝ ‰ö²Šô« VFý vKŽ …dDO+Ã« w/ 5²+Ã« ÁdLŽ «uMÝ Æ©…dO³Â Wł—bÐ VÂdÔ*« «c¼ e²¼« ¨vÃË_« …dLKÃ UN½≈ Æt+LÞ qł« sÄ tO/ nþuðÔ w²Ã« Wł—bÃ« Âö+KÃ UNKOCHð sŽ VFAÃ« WO³Kž√ XMKŽ√ vKŽ …dDO+KÃ WOI³²*« UÄUŽ s¹dAFÃ«Ë ¨dš¬ ÁbÂRð w²Ã« jÐdÃ« ULÂ rzUIÃ«Ë dI²+*« jÐdÃ« UMłdš bÁË ¨›WOMOD+KHÃ«¤ oÞUM*« vKŽ uÃ ULÂ ÜC¹√Ë ¨dCš_« j)« sL{ tO{«—√ «u½uJ¹ Ê√ 5OKOz«dÝù« »dFÃ« vKŽ rJŠÔ bIÃ tKB/ r²OÝË WA¼bÐ Z²½ jÏ Ð— ¨nDFÃ« Ë«Ë ¨WHCÃ« sÄ Ãd>½ ·uÝË ¨…ež sÄ öF/ WÃËœ b¹ vKŽ 5ÄuJ;« œ«bFð YKŁ sJ¹ rÃ ¨s¹dšü l³²ð U/≈Ë rNÃ l³²ð ô WÃËbÃ 5MÞ«uÄ ÆUC¹√ WA¼bÐ UÄ UÄu¹ vKŽ k/U×½ ·uÝ «cJ¼Ë ÆXÁË WÃQ+Ä UN½≈ ¨5MÞ«u*« dOž sÄ r¼ ©ÊuOKÄ ±±® qOz«dÝ≈ ULMOÐ Æö9√ UNOMÞ«uÄ sÄ «u+OÃ rN²O³Kž√ ÆWOÞ«dI1bÃ« vKŽ UC¹√Ë W¹œuNOÃ« WO³Kž_« ·UC¹Ë ¨W¹ULŠË oŠ Í√ ÊËbI²H¹ s¹cÃ« UNMJÃË ¨rN²ÃËœ w/ œuNOÃ« Êu¹dBMFÃ« gOF¹ qJÃ sJ1 ¨5²LKJÃ« 5Ð W{—UFÃ« V³+ÐË ÆW9uIM*« WO+M'« ÍË– sÄ • ±µ rNOÃ≈ ÜM¼Ë ÆUNO/ gOFÃ« ÊËb¹d¹ w²Ã« WÃËbÃ« X+OÃ ÊuJ¹ Ê√ t+HMÃ `L+¹ Ê√ nzUš ÍœuN¹ “WOÞ«dI1bÃ« W¹œuNOÃ«” sŽ Y¹b(« …d¦Â Ê≈ WOÞ«dI1bÃ« W¹œuNOÃ« WOÄuIÃ« WÃËbÃ« Ê≈ »dFÃ« √d−²¹ UÄbMF/ Æ—U+J½ôUÐ dþUM²Ã« √b³¹ VÂdÔ*« ÊQÐ tÃ bOÂQ²Ã« jÝË ∫UOÞ«dI1œ Æ”ËUÝuÃ« œdÞ w/ W+zU³Ã« UM²łUŠ vKŽ ‰b¹ œuNOÃ« WOÞ«dI1bÃ UOFÁ«Ë UH9Ë X+OÃ qOz«dÝ≈ lÐUÞ WžUOBÐ WO½öŽ dOJH²Ã« vKŽ sÄ ÂUEMÃ« vKŽ k/U×OÝ WÃœUF*« w/ ÍœuNOÃ« ∫w½uONBÃ« bF³ÃÔ « ”«uÝË fLN¹ ¨WOŠU½ sL/ qIð ô UOÐuðu¹ U/≈Ë ¨gŠu²Ä ‰ö²Š« ÂUE½Ë WOzUMŁ WÃËœ Ë√ UNOMÞ«uÄ qJÃ WÃËbÂ b¹bł sÄ ¨Ác¼ W{—UFÃ« qCHÐË ªWÞdHÔ*« UOÞ«dI1bÃ« WOŠUMÃ« sÄË ¨“WOÞ«dI1œ X+OÃ qFHÃUÐ UN½≈” WOÐdFÃ« ozUŁuÃ« UNŠd²Ið w²Ã« ÈƒdÃ« sŽ ÆWÃËbÃ« vKŽ wMÄ« dD>Â rNMŽ sKF¹Ô ¨WOÄuIÃ« t+HMÃ `L+¹ Ê√ nzUš wÞ«dI1œ qJÃ sJ1 bFÐ” ∫w/«džu1bÃ« ”«uÝuÃ« fLN¹ ¨Èdš_« WÃËbÃ« W¹ƒ— sÄ Ë√ ¨ wK³I²+*« —uB²KÃ ÊuŁb×²¹ ô – Êu¹dBMFÃ« qLF¹ UÄbMŽ UÄ√ bOÂQ²Ã« jÝË ∫·uš ÊËbÐ U¹œuN¹ ÊuJ¹ Ê√ W+zUÐ WłUŠ WLŁ Æ“W¹œuN¹ ÊuJð sÃ ¨qOKÁ Æd×³Ã« vÃ≈ dNMÃ« sÄ …bŠ«uÃ« WOÞ«dI1bÃ« vKŽ W¹œuNOÃ« …œUO+Ã« e¹eFð vKŽ ≠V+×/ WÃœUF*« Ác¼ w/ wÞ«dI1bÃ« VÂdÔ*« ÊQÐ tÃ Ê≈ wÝUO+Ã« ‰UO)« w/ UÄ rO+Ið rÝdÃ WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1bÃ« rOŽbðË ¨÷—_« ÆWÞdH*« U¹œuNOÃ« sÄ ÂUEMÃ« `³J¹ ·uÝ ”U½QÂ UMMOÐË ÜNð«– WÝUO+Ã« w/ sJ¹ rÃ dNEð ô “WOÞ«dI1bÃ« ≠ W¹œuNOÃ«” sJÃË ÊËb×¹ ôË rN½ËœbN¹ ô ¨œUOÝ√ WOÞ«dI1bÂ qJÃ« ÆUC¹√ ‰œU³²Ä `³JÃ«Ë ¨ÂUð dþUM²ÃU/ ¨Ê–≈ W¹dBMFÃ«Ë ‰ö²Šô« 5ÐË rNF³Þ w/ 5HBMÄ UN½≈ ÆlÁ«uKÃ n9uÂ ÕdDð qÐ ÆUOÐuðuOÂ rN½uLC¹ ¨fJFÃ« vKŽ qÐ ≠rN²ÂdŠ sÄ ÆW³FKÃ« bŽ«uÁ ¨Ê–≈ ¨w¼ WO³ÝUM²Ã«Ë ÆVÝUM²Ð ÷«dŽ_« nO9uð w/ ULÂ ¨sJÃË ÆeOOL²Ã«Ë ”UMÃ« W³ÃUDÄ UNO/ œ«œe¹ w²Ã« WE×KÃ« j³CÃUÐ ÆWÄ“öÃ« œ—«u*« qJÐ rN½ËœËe¹Ë ¨WÄuJ×KÃ V½Uł sÄ d¦Â√ dO³F²Ã« «cNÃ ÊS/ ÜÄuLŽ —d×²Ã« q¦1Ë ÆWłUłeÃ« vÃ≈ ”ËUÝuÃ« ‰UšœSÐ ‰ušbÃ« wÐdFKÃ sJ1 nOÂ ø»dFÃ« lÄ «–UÄË bB²I¹ UÄ …œUŽ jO+³Ã« Y¹b(U/ ¨WIOI×KÃ …bŽ «d* ”U+Šù«Ë® WÝuÝuÃ« Ác¼ sÄ w/ sLOÂ pÃ– ÊS/ ¨dš¬ sF9 w/ sJÃË WÃœUF0 ÍcÃ« ÍœuNOÃU/ øWÃœUF*« Ác¼ vÃ≈ bOHð WIOI(«Ë ÆWOÝUÝ_« WIOI(« —UNþ≈ w/ Ê≈ ÆÊUÄd³OÃ —ËbGO/√ ÂuOÃ« tŠd²I¹ ©WÁUL(UÐ qOz«dÝS/ ÆWOÞ«dI1œ ≠ W¹œuN¹ ∫UNð«– WÃœUF*« »«u'« øÁbF³OÝ “wÞ«dI1bÃ«≠ÍœuNOÃ«” WOÃU(« ·ËdEÃ« w/ wIOI(« ÍœuNOÃ« ÊQÐ wMHOÃ ¨ d*Ë« WÃËœ tKFHð U* dEM¹ ÊUÄd³OÃ UN½uJÃ ¨WOÞ«dI1œ ≠ W¹œuN¹ WÃËœ öF/ w¼ ¨“wÞ«dI1bÃ«” w/ ÈËQ*« b−¹ t½≈ ∫`{«Ë hÁU½ wÞ«dI1bÃ« ÍœuNOÃ« u¼ ¨qÁ_« vKŽ WHCÃ« w/Ë ¨…ež w/ lÁ«uÃ« ÷—√ vKŽ „«dÐË WOÞ«dI1bÃ« sLCð UN½≈ ÆœuNOKÃ WOÞ«dI1œ ±π¥∏ ÂUFÃ« w/ ÂUEMKÃ UF{Uš ÊUÂ bÁË wIOI(« wÞ«dI1bÃ«Ë ¨wÞ«dI1bÃ« ©ÕdÞ® U+ÝRÄ dOÄbð w/Ë ¨wÐdFÃ« jÝuÃ«Ë WOÐdGÃ« UÄ√ ÆœuNOÃ« sÄ WMLONÃ«Ë …dDO+Ã« »U×9_ w/ wÞ«dI1bÃ« Æ±π∂∑ v²Š dE²M¹ rÃË ©ÕdÞ® hÁU½ wÞ«dI1bÃ« ÍœuNOÃ« u¼ U¹UIÐ W¹√ ÊËbÐ ≠ WOMÞË UNKF' w½b*« lL²−*« WOÞ«dI1œ ÊS/ ¨5OKOz«dÝù« 5OMOD+KHKÃ ÊUJÄË ¨wKOz«dÝù« wÐdFÃ« Q−KÄ u¼ WÃœUF*« V²Â bI/ ÆW/ËdFÄ WÃœUFÄ UN½≈ ÆÍœuNOÃ« Æ“WKÁUFÃ«” WO½uONBKÃ włuÃu¹b¹_« ·öGKÃ …œËb×Ä ◊ËdAÐ ÈËQÄ Õd²Ið œuNOÃ« w/ vÃË_« …d>BÃ« sÄ bFÐ√ UÄbFÐ ¨ÁQ³>Ä .bŽ qłdÃ« w/” tÐU²Â w/ ¨qOÝuÄ dÐË— WOłuÃu¹b¹_« 5Ð iÁUM²KÃ q(« ÊUÄd³OÃ q¦1 dOž sÄ 5OMOD+KHKÃ W³+MÃUÐË ¨WF{«u²ÄË ÜMÄ WMÒ Ä w¼Ë ¨WO+M'« tÃ d/u½ UM½≈ ÆWÃœUF*« W¹ËU+LMÃ« W¹dBOIÃ« ÂU¹√ ‰uŠ “ UHBÃ« “WOÞ«dI1œ≠ W¹œuN¹” ?Â WÃËbÃ« nBð w²Ã« ULÂË ÆULO×ł rNOKŽ Õd²Ið UN½S/ ¨5MÞ«u*« ÆÊuOÞ«dI1œ UM½_ wKOz«dÝSÂ tÐ ·d²F½Ë qJAÃUÐ ÍËU+LMÃ« ·dÒ ŽË ¨…dOš_« W¹—UGMNÃ« W¹œuN¹ X+OÃ U¼—U³²ŽUÐ qOz«dÝ≈ lÁ«Ë 5ÐË ¨b¹UNð—UÐ_« W³IŠ w/ UOI¹d/√ »uMł ‰UŠ u¼ W½“«u*« UNÝUÝ√Ë Æ…dþUM²Ä WÃœUF*« sJÃË ©ÕdÞ® hÁU½ Í—UGMNÃ«≠ÍËU+LMÃ« ∫wÃU²Ã« Ü³¹dIð UNO/ 5ÄuJ;« nB½ wÃ«uŠ t½_® tOÃ≈ lC>¹ ÍcÃ« ÂUEMÃ« WOÞ«dI1œ ÊS/ dOž ¨»dFÃ« błË «–«Ë Æ‰œU³²*« `³JÃ«Ë U½UÂ Í—UGMNÃ«Ë ÍËU+LMÃ« sJÃË ÆÍ—UGMNÃ« dOž sÄ ¨5MÞ«u*« dOžË 5MÞ«u*« sÄ r¼ …—bÁ w/ wÝUÝ√ VÂdÄÔ w¼ …dDO+Ã« »U×9√ sL/ ¨WOÞ«dI1bÃ« sÂ— w/ Q−KÄ ¨œuNOÃ« ÍœuNOÃ« UÄ√ ÆqÁ_« vKŽ ¨WÃö+Ã« «– sÄ sÄ t½_® WOÞ«dI1œ X+OÃ w¼Ë ©œuNOÃ« ·Ëdþ ÷d/ qł√ sÄ r¼bOM& vKŽ ÂUEMÃ« UF³Þ rN½≈ øÍœuNOÃ« sÂdÃ« w/ Q−K*« b−¹ ôöÝ vÃ≈ ÊUOL²MO/ wÞ«dI1bÃ«Ë 5¹öÄ WŁöŁ vKŽ …dDO+Ã« WÃU×²Ýô« rKF²¹Ë ÆrNI×Ð eOLÔ*« 5ÄuJ;« vKŽ WOLMNł 5¹dBMFÃ« `ÄU+½ UM½≈ Æ5OÞ«dI1bÃ« dOž øö9√ ULNMOÐ jÐdÃ« “u−¹ nOÂ ÆWHK²>Ä oÞUM*« w/ 5MÞ«u*« dOž sÄ ÊuOK*« nB½Ë ÊuLŽb¹ s¹cÃ« U¹«uMÃ« w³OÞ sÄ WM¹UNBÃ« ¨rNŽ«u½√ vKŽ 5M¹b²*« 5ÝËuN*«Ë 5OýUHÃ«Ë nB½Ë ÊuOKÄ vKŽ UC¹√Ë ¨›WOMOD+KHÃ«¤ WKLł tÃ WOÄuÁ WÃËœ w/ ÍœuNOÃ« VFAÃ« oŠ nIÝ W¹UŽdÃ« ÁcNÃË Æ«œuN¹ rN½uÂ V³+Ð wÞ«dI1bÃ«Ë ÍœuNOÃ« Ê√ w¼ WIOI(«Ë r¼Ë ¨WO½U¦Ã« Wł—bÃ« wMÞ«uÄ sÄ ÊuOK*« ¨‰ö²Šô« œułË i/dÐ √b³ð q¹ËUÁ_« sÄ t³łu0 5OÞ«dI1bÃ« »dFÃ« lM1 ¨sLŁË dÄ_« u¼Ë ¨“W{—UŽ” ‰öš sÄ jI/ ÊUD³ðd¹ —«dL²Ýô«Ë ¨5OKOz«dÝù« 5OMOD+KHÃ« sÄ ÂUEMÃ« sŽ Ã—Uš ‰ö²Šô« Ê√ uÃ ULÂ Ë√ ¨qOz«dÝù ÍœuNOÃ« lÐUDÃ« dOOGð sÄ W{—UFÃ« Ác¼ Ê≈ ÆULNMOÐ ‚dH¹ ÍcÃ« tð«– WÃËœ” Ê≈ Æ©UOÞ«dI1œ UÄUE½ UN+H½ WOL+²Ð ô XÁË WÃQ+Ä u¼ Á¡UN²½« ÊQÂË ¨wKOz«dÝù« UNFÐUÞ dOOGð sÄ œuNOÃ« 5¹dBMFÃ« lM1Ë w²Ã« Wł—bÃ« «cÐ tKB/ sJ1 U−¹eÄ Z²Mð

5Ð WK9UHÃ« W/U+*« w/Ë ¨ŸbBÃ« «c¼ w/ q³I²+*« sÄ fOÃ ∫UM¼ dOOG²Ã« qł√ sÄ qLF¹ r²¹ UÄ …œUŽË ¨“ UMÞu²+*« pOJH²Ã WO/UJÃ« d/UM²KÃ rÝ« u¼ “WOÞ«dI1œ≠ W¹œuN¹ w/ ‚«džù«® UOÐuðËd²ONÃ« w/ ¡UC/Ë ¡UC/ Æd{U(« vÃ≈ d{U(« sÄ sJÃË ¨d{U(« vÃ≈ WKL²×Ä qÄ«uFÂ oz«uFÃ« Ác¼ vÃ≈ dEMÃ« ¨ ©Cognitive Dissonance® w/dF*« 5ÐË ¨…œuFÃ« ‘UI½ UNŁb×¹ w²Ã« ©UOÐuðuOÃ« ¨WOÄuOÃ« ¨WÝuLK*« UÁöFÃ« dOOG²Ã qLF¹ t½≈ nOÂ ¨bŠ√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ ÜÄ qJAÐ dOOG²Ã« Æd/UM²Ã« «c¼ q¦* `¹dÔ*« q9_« u¼ ÊUÄd³OÃË w/ wMOD+KHÃ« Èu²+*«Ë ÍœuNOÃ« Èu²+*« 5OMOD+KHÃ« 5Ð ¨5OMOD+KHÃ«Ë œuNOÃ« 5Ð ÆWÝuLKÄ WD)« ÁcNÃ UOÐuðuOÃ« Æj³CÃUÐ lÁ«uÃ« rN/ Ò²ð WD+³Ä W¹«Ë— Õd²I¹ t½≈ ÊUJ* W×²/ X×²H½« bI/ ÜOÐuðËd²ONÃ« Ác¼ `²/Ë ªrN+H½√ 5ÐË œuNOÃ« 5ÐË ¨rN+H½√Ë UNIOI% lM9 w²Ã« U³IFÃ« ÊS/ ¨WIOI(« wH/ t½≈ Æ UCÁUM²ÃUÐ ◊—u²Ã« ÊËbÐ VÂdÔ*« ÊUJÄ ÆÂö+Ã«Ë WÃ«bFKÃ ¨WÂ«dAKÃ wIOIŠ ◊uDš “ËU−²ð ÊËUF²Ã« sÄ …b¹bł UO½UJÄ≈ ◊Ëdý sŽ dO³Fð U/≈Ë UO>¹—Uð UŁœUŠ X+OÃ Ê_Ë ¨œœdð ÊËbÐ U¹dBMŽ ÊuJð Ê_ `¹dB²Ã« UOÐuðuOÃ« sJÃË ÜF³Þ dš¬ ÊUJÄ ÜF³Þ UOÐuðu¹ ÊËUF²KÃ ÊUJÄ t½≈ ¨WÄuÝd*« WOÄuIÃ« œËb(« dOžË wÃU(« wKOz«dÝù« ÂUEMKÃ ¡UI³Ã«Ë …UO(« ÊUÄd³OÃ Æœœdð ÊËbÐ WOÞ«dI1bÃ« sŽ ‰“UM²ð Æ”uLK*« U½d{UŠ qš«œ w¼ ÜM¼ Ê√ sJ1 tO/Ë Ü¹uÝ g¹UF²KÃË U¹uÝ Y¹b×KÃ WNÐUAÄ W−O²MÃ« Æ…d*UÐ WÄuNHÄ «u½uJ¹ ÊQÐ tOFL²+* eO−¹ t½≈ ÆU½UNÂ fOÃ WO³DIÃ« vKŽ ¨b¹bł sÄ …dÄ qÂ w/ ¨VKG²½ ∫UNKLJðË “WOÞ«dI1œ ≠ W¹œuN¹ WÃËœ” sŽ Ë√ “ŒUM²Ã«” vKŽ ôË√ —Ëd*« ÊËbÐ 5¹dBMŽ œd−Ä sÄ b¹bN²ÃUÐ —uFAÃ« vKŽË ¨WO¼«dJÃ«Ë w/ wžUÄbÃ« qKAÃ« w/ —dCÃ«Ë ÆwžUÄœ qKý ÆWOÄU+²Ä WDKÝ W¹QÐ oKF²Ã« ÊËbÐË ¨œuLK²Ã« tO/ ·uÁuÃ« sJ1 ÊUJÄ t½≈ ¨dšü« œułË „—b½ UM½_ ¨vÃË_« WÃU(« sÄ qÁ√ WÃU(« Ác¼ sŽ qI²Mð ¨WCOGÐ WHz«“ WOLKŽ t²¹dBMŽ Ê≈ ÆWÄbBÃ« tłuÐ nK²>Ä qJAÐ U/≈Ë ‘UFÄ lÁ«Ë sŽ Àb×²½ ô UM½QÐ «bOł “WO/«dG1bÃ« ozUI(«” Ë ÜOłuÃuO³Ã« o¹dÞ q¼U−²½ sJÃË ¨lÁ«uÃ« «c¼ dOOG²Ã WDš sŽ UÝ«—bÃ« sÄ 5O−Oð«d²ÝöÃ WLE½_« qOK%Ë fOM−²Ð ¡UH²Âô« tMJ1 ô …œuŽ vKŽ dB¹ sÄ błu¹ ô t½√ vKŽ ‰bð w²Ã« «œUNAÃ« qÂ «u½uJ¹ Ê√ ô«dM'« qJÃ sJ1 ¨«cNÃË® WOMÄ_« ôË ¨5OKOz«dÝù« 5OMOD+KHKÃ wIOIŠË qÄUÂ ÆdOOG²Ã« «c¼ À«bŠù …bAÐ tÐ p+L²½ UÄ 5O½u½UIÃ« ¡«d³)« VKž_ sJ1Ë tzUÁb9√ w/ Ë√ öÞUM*« w/ 5OMOD+KHÃ« ‰öI²Ý« w/ »UD)« dB²M¹ UÄbMŽË ¨Êü« Æ©tFÄ wýUL²Ã« ≠ W¹œuN¹ ¨…bŠ«Ë WÃËœ w/ rNÃ qÄUÂ fOM& ∫…œuFÃ« …dOš_« UÐU>²½ô« w/ “U$ô« ≠ w½UÄd³OKÃ« UŽb9 Àb×¹ …œuFÃ« VKDÄ Ê≈ ÆWOMOD+K/ dJM²Ã« qO×²+¹ w²Ã« …bOŠuÃ« UOÐuðuOÃ« w¼ «dOš√ sJ1 ≠dBMÃ« «c¼ …«—U−Ä sŽ bOFÐ X½UÐ uÃ v²Š ¨WOMOD+KHÃ« WMÞ«u*« qš«œ …œuFÃ« ‘UI½ w/ vÃË_« WOKC/_« ÆUN²OÐuðuOÃ ULÂ dNEð Ê√ WOÞ«dI1bÃ« W¹œuNOÃ« WÃËbKÃ l³M¹ ô Ÿb9 t½≈ Æ5¾łöÃ« qO¼Q²Ã W³¼Q²LÂ ÆtÃ ‚dD²¹ ÍcÃ« lÁ«uKÃ „—bÏ Ä t½uÂ w/ u¼ ÆUOÐuðu¹ ∫öF/ w¼ …œuFÃ« »UDš w/ 5FÄ wšË“UÄ qOÄ sÄ sÄ …œuFÃ« ‘UI½ w/ d¦Â√ ‚b9 pÃUM¼ dEMÄ fH½Ë ¨W¹dIÃ« fH½ vÃ≈ …œuFÃUÐ dOJH²Ã«® ÆwMOD+KHÃ« Ë√ ÍœuNOÃ« wMÞuÃ« ‘UIMÃ« ¨÷—_« WFDÁ fH½Ë ¨b'« Ë√ bÃ«uKÃ WÃuHDÃ« w²Ã« WNł«u*« w/ wN/ WO½U¦Ã« WOKC/_« UÄ√ ∫WKI²0Ä WOMOD0K" WÃËœ Æ©q³DÝô« w/ ÊUB(« fH½Ë ¨WI¹b(« fH½Ë œułuKÃ 5²ÄbBÃ« ‚UOÝ w/ UNOŽb²+¹ UN½√ vKŽË ¨wFÁ«Ë wÝUOÝ ZÄU½d³Â ÷dFð ÊuOMOD+KHÃ« ‰“UMð uÃ v²Š Á¡UGÃ≈ sJ1 ôË qBHÃ« ôË√ eO−¹ t½≈ ÆwMOD+KHÃ« ≠ ÍœuNOÃ« ‰ö²Šô« ¡UN½≈ vKŽ …—œUIÃ« …bOŠuÃ« W¹ƒdÃ« WE/U;« qł« sÄ rNðUOŠ bOL& w/ rNKOÄ sŽ w/Ë Ê«bIHÃ« n9Ë sÄ sJ1 u¼Ë ÜLNMOÐ …bOŠuÃ« W¹ƒdÃ« w¼Ë Æ5³FAÃ« 5Ð W(UB*«Ë l³M¹ Ÿb9 t½≈ Æ…œuFKÃ rz«bÃ« œ«bF²Ýô« vKŽ t½≈ ÆÊ«bIHÃ« «c¼ t−²½√ ÍcÃ« Â«e²Ãô« ÊUL{ vKŽ …—œUIÃ« w½uONBÃ« —U+OÃ« 5ŽQÐ w{U*« sÄ Ê«bIHÃ« —UJ½≈ WÃU×²Ý« WIOIŠ sÄ W¦ÃU¦Ã« WOKC/_«Ë ÆWOÃËR+*« qL% wŽb²+¹ XÁuÃ« w/ ÆUN²OÞ«dI1œ UC¹√Ë WÃËbÃ« W¹œuN¹ ≠”UOIÄË ÂUE½ tÃ Ê«bIHÂ tOÃ≈ ‚dD²Ã« ÂbŽË w/ qJA²Ã« Z²M¹ …œuFÃ« ‘UI½ Ê√ w/ sLJð W¹œuN¹ dOž WÃËœ vÃ≈ dEMÃ« r²¹ ¨s¼«dÃ« fH½ w/Ë Æd{U(« w/ qLŠ vÃ≈ tÃu×½ U/≈Ë sÄ ôbÐ ©heterotopia® …d¹UG²Ä ‚dÞ ULO/ ¨wK³I²+Ä b¹bN²Â WOÞ«dI1œ dOžË WMÞ«u*« w/ ŸbBÃ« «c¼ tO/ Àb×¹ ÍcÃ« XÁuÃ« lÁ«uÃ« vKŽ tŽUCš≈Ë UOÐuðuOÃ« ÊUJÄ qO>ð WÃ«“≈ vKŽ —œUIÃ« wK³I²+*« q(« ÕdÞ r²¹ WO+M'« w/ dš¬ Ÿb9 WLŁ ¨WOMOD+KHÃ« rOÝdð …œuFÃ« ‘UI½ bOF¹ w²Ã« ÷—_U/ Æ«d+Á sÄ UHKÝ …dIÄ WIH²Ä WD>Â b¹bN²Ã« «c¼ wMOD+KHÃ« ¡u−KÃU/ ÆUN+H½ WOKOz«dÝù« ¨Êü« UNOKŽ UÄ ¨nŽUCÄ ÊUJÄ w¼ UNDz«dš ¨qÁ_« vKŽ √b³*« WOŠU½ sÄ ¨WO³Kž_« q³Á WO+M'« ÁcNÃ ”uLK*« ◊dAÃ« sÄ ‰u×²¹ ÊuJ²Ý UÄ ¨W/U{≈ iF³Ã« ‰ËU×¹Ë ªX½UÂ UÄË …dOG²*« oz«uFÃ« sÄ WKLł UNIO³Dð oOF¹Ë ôbÐË ÆUNŽbB¹ ÍcÃ« ”uLK*« —uC(« vÃ≈ —uÄ_« ÂUE½ w/ ŸbBÃ« u¼ nŽUC²Ã« Ê≈ ÆtOKŽ ô” ∫oz«uFÃ« Ác¼ q¦Ä qLAðË Æ…dOGBÃ« WO½b*« WÂ«dAÃ« œ—UD¹ `³AÂ oOK×²Ã« sÄ sÄ dC×²+¹ ô t½√ ÆqLF¹ ŸbBÃ« ÆW¹œUO²Žô« WOJ¹dÄ_« …—«œù«” ¨“UOÃUŠ p¹dý błu¹ wMOD+KHÃ« ¡u−KÃ« dNE¹ ¨ÊUJ*« «c¼ w/ ô ¨Ë√® qIFÃ« tÂ—b¹ Ê√ sJ1 ô UÄ q³I²+*« ÈbÃ błuð ô” ¨“U¼—Ëœ VFKÃ …bF²+Ä dOž ÆWÂ«dAÃ« Ác¼ oOI×²Ã wÐuðu¹ bŽuÂ ŸbBÃ« Æ©qÁ_« vKŽ tIOI% WOHOÂ qO>ð sJ1 WŽU−AÃ« rJ(« ÂUÄeÐ 5J+L*« 5OÝUO+Ã«

≤∞∞π ¨wz«œ√ wM/ qLŽ ¨©WD;« ÍdOÃUž WOÃËbÃ« Wý—uÃ«® dšü« ŸËdA*« ¨…dÐ«uł rO¼«dÐ«

’Uš œbŽØ

ÍœUB²Áô« ‘UIMÃ« sJÃË ¨…œuFÃUÐ WIKF²*« W¹œUB²Áô« œUFÐ_« vÃ≈ ‚dD²Ã« vÃ≈ ‰UI*« «c¼ `LD¹ ÆtzUGÃ≈ Ë√ o(« «c¼ ¡UIÐù «d¹d³²Ã« `MÄ vKŽ …—bIÃ« pK1 ô WŠuML*« UC¹uF²ÃUÐ oKF²ð ≠ WHK²>Ä W¹œUB²Á« œUFÐ√ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ …œuFÃ« o( w²Ã« oÞUM*« vÃ≈ …œuFÃ« ÂbŽ ÊË—U²>¹ s¹cÃ« 5¾łöÃ WHŽUCÄ UC¹uFð ÊuJð bÁ® 5¾łöÃ 5¾łöÃ« ULO>Ä sÄ b¹bFKÃ WHOC*« ‰ËbÃ« vKŽ …dO³JÃ« W¹œUB²Áô« UÝUJF½ôUÐË ¨©UNMÄ «ËœdÞ ÆpÃcÐ ÂuI²Ý w²Ã« ‰ËbÃ« œUB²Á« vKŽ 5¾łöÃ« »UFO²Ý« dOŁQ²Ð UC¹√Ë ©U¹—uÝË ÊUM³Ã ¨Êœ—_«® …œuFÃ W¹œUB²Á« œUFÐ√ VŽu²+OÝ ÍcÃ« ÊUOJÃ« ÊuJOÝË ¨WHK²>Ä U¼u¹—UMO+Ð 5¾łöÃ« …œuŽ oOI% sJL*« sÄ ÊuJOÝ ¨‰«uŠ_« sÄ ‰UŠ ÍQÐË ¨ÂuOÃ« qOz«dÝ≈ WÃËœ sŽ «dO¦Â UHK²>Ä s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ« ÷d²/√ UM¼ ¨pÃ– lÄ Æ…bŠ«Ë WOÁdŽ WŽuL−* lÐUð ÊUOJÂ nMB¹ sÃ t½√ vMF0 ¨U¹œbFð ÊUOJÃ« 5OMOD0KHÃ« 5¾łöÃ« qŁU2 l{uÐË dCš_« j)« qš«œ oÞUM*« w/ ¨wKOz«dÝù« œUB²Áô« vÃ≈ ÊuKšbOÝ 5¾łöÃ« Ê√ Ê√ sJL*« sÄ pÃcÃË ¨j+Ð_« UNMJÃË ¨…—ËdCÃUÐ W³ÝUM*« WO{dHÃ« X+OÃ UN½≈ ÆÂuOÃ« tOKŽ u¼ U* œËb(« Ê√ lÄ ¨ÂuOÃ« UNLÝ« u¼Ë ¨“qOz«dÝ≈” rÝ« oÞUM*« Ác¼ vKŽ oKÞQÝ ÆUNÐ ‘UIMÃ« √b³½ vÃ≈ UC¹√ dOA¹ “5D+K/” rÝôU/ ÆdOOG²KÃ WKÐUÁ ¡ULÝ_« v²ŠË WOÁdFÃ« UH¹dF²Ã«Ë ¨WOÝUO+Ã« WOÒ ÃË√ —UJ"√ ≠ ™ sŽ …œdHMÄË WOK³I²+Ä WÃËbÃ rÝUÂ d+Ò Hð Ê√ qL²;« sÄË ±π∂∑ ÂUŽ w/ XK²Š« w²Ã« w{«—_« d³OŠ dOý «c¼ vÃ≈ dEMÃ« V−¹ ¨t¹uM²KÃË Æ‚UO+Ã« «c¼ w/ rÝô« «c¼ Âb>²Ý√ sÃ ¨«cNÃË ¨qOz«dÝ≈ WÃËœ ÆWOÃuLý d¦Â√ ÀU×ÐQÐ ULŽbÄ ÊuJ¹Ë ¨d¦Â√ l+²¹ Ê√ V−¹ ‘UI½ sÄ wÃË√ ¡e−Â ‰UI*«

u/Ë …œuŽ ÍœUB²Áô« Y×³KÃ Ÿu{uLÂ 5OMOD0KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ bIÃ ÆWÃËbÃ« ÂUOÁ vKŽ UÄUŽ 5²+Ã« ‰öš qOz«dÝ≈ WÃËœ vÃ≈Ë sÄ ÊUJ+Ã« sÄ b¹bFÃ« dłU¼ V³+Ð ©ÊUJ+Ã« œ«bFð YOŠ sÄ® bLłË qÐ ¨±π¥∏ ÂUŽ w/ W¹d+IÃ« 5¾łöÃ« …d−¼ X½“«uð dE½ WNłË sÄ ¡wý Í√ Y×Ð WO½UJÄSÐ dOJH²Ã« W¹œUB²Áô« «—ËbÃ« w/ ÂuOÃ« ‰u³I*« sÄ …œuFÃ« Êu½UÁ Vłu0 qOz«dÝ≈ vÃ≈ «ËdłU¼ bÁ s¹dłUNÄ q³Á sÄ WÃËbÃ« vÃ≈ …—dJ²*« «d−NÃ« WO½U+½ù«Ë WOHÞUFÃ« ¨WOÝUO+Ã« —uÄ_« hOKIð w/ —c(« wšuð Vłu²¹ ¨pÃ– lÄË ÆW¹œUB²Á« vÃ≈ W/U{ùUÐ „öÄ_« sÄ WHK²>Ä UOLÂ rNFÄ 5KÄUŠ ¨…œbF²Ä sÂUÄ√ sÄË WHK²>Ä »U³Ý_Ë ÆjI/ W¹œUB²Á« V½«uł vÃ≈ Æ «—UN*«Ë U/UI¦Ã« sÄ WHK²>Ä U¹u²+Ä sÄ b¹bFÃ« XOIÐ «cNÃË ¨W¹œUB²Áô« UOÐœ_« w/ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ Y×Ð r²¹ rÃ …dO³Â «œuNł rNMÄ dÄ_« VKDð bI/ ªs¹dłUN*« rKÁQð w/ UÐuF9 Ác¼ ÊUJ+Ã« «d−¼ XI/«— bIÃ ø5¾łöÃ« »UFO²Ýô ÍœUB²Áô« sL¦Ã« ÊuJOÝ rÂ ≠ WŠu²HÄ 5¾łöÃ« WOCIÐ WD³ðd*« WK¾Ý_« WÃËœ w/ WÃUDÐ WKJAÄ œułuÃ pÃ–Ë ¨rKÁQ²Ã«Ë qLŽ sÂUÄ√ œU−¹≈Ë Ü¹œUB²Á« ÃUÄb½ô« qł√ sÄ dŁR²Ý nOÂ øUÄUŽ 5²Ý q³Á rNÂöÄ√ rNMÄ X³KÝ s* tF/œ V−¹ ÍcÃ« i¹uF²Ã« r−Š u¼ UÄ ÍœR¹ ¨tOKŽË ÆWÄUFÃ« UÄb)«Ë ÁU/dÃ« WÃËœ UO−¹—bð pNMð bÄ_« WK¹uÞ WKJAÄ w¼Ë ¨qOz«dÝ≈ ©øqLFÃ«Ë ÊUJÝù« wÁuÝ vKŽË ¨ÁU/dÃ« WÃËœ vKŽ W9Uš® wLOKÁù« œUB²Áô« vKŽ 5¾łöÃ« …œUŽ≈ qOz«dÝ≈ vÃ≈ …dłUN*« WŽuL−*« ÊQÂË ¨“dH9 ŸuL−*« W³FÃ” vÃ≈ Ü½UOŠ√ ¨ÍœUB²Áô« ‘UIMÃ« ÆpÃ– tÐUý UÄË sJ+Ã« sÂUÄ√ ¨qšbÃ« —œUBÄ ¨qLFÃ« sÂUÄ√ vKŽ ¡UÄbIÃ« ÊUJ+Ã« lÄ f/UM²ð WBK>²+*« UłU²M²Ýô« sÄ —c(« V−¹ sJÃË ÜNOKŽ WÐUłù«Ë UN¦×Ð Vłu²¹ WŽ–ô WK¾Ý√ UN½≈ Z²M0 fOÃ t½√ ULÂ ¨W¹œUB²Á« UÐU+×Ð oKF²Ä dOž …œuFÃ« o×/ ÆY×³Ã« «c¼ q¦Ä ZzU²½ sÄ sŽ —Ëb¹ Y¹b(« ÊUÂ Ë√ ¨…uÁ ÍË– s¹dłUNÄ UŽuL−Ä œułË lÄ U¹œUB²Á« U/u>²Ã« b¹«e²ð oOŁ«uÄ vKŽ eJðd¹ oŠ sŽ Àb×²½ UM½≈ ÆtMLŁ —d³ð tðbzU/ ÊQÐ tŽUMÁ≈Ë —uNL−KÃ “tFOÐ” V−¹ ¨d¦Â√ iH>MÄ dłQÐ qLFKÃ …bF²+Ä ÊuJð UŽuL−*« Ác¼ Ê_ Ü¹œUB²Á« WHOF{ UŽuL−Ä ÆwÁöš√ ”UÝ√ vÃ≈ bM²+¹Ë ¨wÃËbÃ« Êu½UIÃ« «cJ¼Ë ¨©bO¼“ wAOFÄ Èu²+0 UNzUH²Â« V³+Ð® WŽd+Ð ‰U*« dO/uð vKŽ …—bIÃ« UN¹bÃ ÊuJ¹Ë ÂbIð qOz«dÝ≈ WÃËœ ‰uŠ W¹œUB²Áô« UODF*« ÊS/ ¨pÃ– lÄ ÆvÄ«bIÃ« ÊUJ+Ã« qł—√ qÁdFð UN½S/ u¼ ©‰UI*« «c¼ —u×Ä u¼Ë® …œuFKÃ W¹œUB²Áô« œUFÐ_« Y×Ð ¡«—Ë wÝUO+Ã« ·bNÃ« ÊS/ ¨tOKŽË uLMÐ qOz«dÝ≈ vÃ≈ W¹œuNOÃ« «d−NÃ« «d²/ XI/«dð bI/ ¨…—uBÃ« Ác¼ V+×/ ÆWO+JŽ …—u9 …dJ/ vÃ≈ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ …dJ/ q¹u% rŁ sÄË WOÄuOÃ« qO9UH²Ã« w/ ‘UIMÃ« ¡bÐ …œU¹“ ¨Í√® WO½UJ+Ã« …œU¹eKÃ W³+MÃUÐ œuAM*« ÍœUB²Áô« uLMÃ« sŽ fOÃ UM¼ Y¹b(«Ë ÆÍœUB²Á« WNł«uÄ w/ ©tÃ s¹b¹R*« V½Uł sÄ® œdÒ −ÄÔ 5MŠ sÄ …œuFÃ« ‘UI½ ‰uÒ ×½ Ê√ rN*« sÄ ÆWOŽu{uÄ wK;« "UMÃ« qL−Ä sÄ œdHÃ« VOB½ w/ uLMÃ« U/≈Ë ¨©WKÄUFÃ« ÈuIÃ« w/Ë ¨‚u+Ã« w/ VKDÃ« ∫WOKLŽ œUFÐ√ vÃ≈ 5¾łöÃ« …œuŽ qBHÒ ¹ ‘UI½ vÃ≈ ©5{—UF*« V½Uł sÄ® ·ËdFÄ dOž ·uš ÆÍœUFÃ« sÞ«uLKÃ W¹œUB²Áô« …uIÃUÐ Í√ ÜC¹√ wÃULłù« ÆWOÁöš√Ë WOÝUOÝ

sÄ b¹bFÃ« ‰ušœ V³+Ð ¨WÃUD³Ã« ‰bFÄ w/ ÷UH>½UÐ ÊU²OÃË_« ÊUðd²HÃ« eOL²ð ¨Èdš√ WNł sÄ ©UÄUŽ µ∂ ?Ã WMOŽ® ≤∞∞∂≠±πµ∞ 5Ð UÄ Â«uŽ_« UOzUBŠ≈ vKŽ Ídł« ÍcÃ« h×HÃ« sÄ `Cð« sÄ 5OMOD+KHÃ« ‰ušœ vÃ≈ vÃË_« …d²HÃ« dOAðË ÆwKOz«dÝù« qLFÃ« ‚uÝ vÃ≈ WKÄUFÃ« Íb¹_« UłuÄ UMKLý UÄ «–≈ U¹uMÝ •≥® ‰bF*« sÄ vKŽ√ …dOðuÐ ÊUJ+Ã« œbŽ œ«œ“« w²Ã« Â«uŽ_« w/ t½√ …d−NÃ« vÃ≈ WO½U¦Ã« …d²HÃ« dOAð ULO/ ÆwKOz«dÝù« qLFÃ« ‚uÝ vÃ≈ ±π∂∑ ÂUŽ WK²;« oÞUM*« q9Ë YOŠ ¨ÂUŽ qJAÐ ‰bF*« sÄ vKŽ√ ÊUÂ œdHKÃ wÃULłù« wK;« "UMÃ« w/ uLMÃ« ÊS/ ¨©…d−NÃ« Ác¼ w/ ÆqLFÃ« ÍdłUNÄ ÂUÄ√ œËb(« `²/ ¨qÐUI*« w/Ë ÜIÐUÝ w²OO/u+Ã« œU%ô« sÄ …dO³JÃ« ÊUJ+Ã« œbŽ œU¹œ“« 5Ð WOÐU−¹ô« W¹œ«dD{ù« W³+MÃ« XGKÐ ULO/ ÆU¹uMÝ •≥ »—UI¹ UÄ vÃ≈ V³+Ð WÃUD³Ã« ‰bFÄ iH>½« wKOz«dÝù« qLFÃ« ‚uÝ vÃ≈ ‰ULFÃ« UNO/ qšœ w²Ã« «d²HÃ« XI/«dð bÁ qOz«dÝ≈ vÃ≈ …d−NÃ« UłuÄ Ê√ wMF¹ u¼Ë ¨∞[∞∂ »—UI¹ UÄ uLMÃ« …dOðË ŸUHð—«Ë w²Ã« VKDÃ« œU¹œ“«Ë WOz«dAÃ« rNðuÁ vÃ≈ W/U{≈ ¨…b¹bł UÂdý WÄUÁ≈Ë ¨œb'« ‰ULFÃ« »UFO²Ý« vÃ≈ …d−¼ qÂ ÊQÐ d¹bI²Ã« UMMJ1 ¨WOÐU+Š WOKLFÐË Æ¡UÄbIÃ« 5OKOz«dÝù« qšœ ‰bFÄ …œU¹“Ë 5¾łöÃ« …d−¼ qJAð ÊQÐ ÊUL{ błu¹ ô ÜC¹√ UM¼ ÆqOz«dÝ≈ w/ qOGA²Ã« WOF{Ë sÄ XM+ŠÒ w/ U¹uMÝ ©qJOý ±∞∞∞ ‰« »—UI¹ UÄ Ë√® •± …œU¹“ vÃ≈ ÍœR²Ý Tłô ÊuOKÄ qLAð qOz«dÝ≈ WO>¹—U²Ã« WK¦Ä_UÐ bNA²+½ Ê√ sJ1 sJÃË ¨WÃUD³Ã« ÷UH>½« w/ UNÐUAÄ öÄUŽ 5OMOD+KHÃ« ÆqOz«dÝ≈ w/ œdHKÃ wÃULłù« wK;« "UMÃ« ‰bFÄ ÂuŽbÄ dOž dÏ Ä√ u¼ qLFÃ« sÂUÄ√ w/ WKÁ V³+OÝ …d−NÃ« sÄ ·u)« Ê√ vKŽ ‰bð w²Ã« …—uÂc*« Æ÷—_« vKŽ ozUI(UÐ ÊuÂ sÄ l³M¹ …d−NÃ«Ë ÍœUB²Áô« uLMÃ« 5Ð WOÐU−¹ô« W¹œ«dD{ô« WÁöFKÃ WKL²;« «dO+H²Ã« bŠ√ U−²M*« vKŽ VKDÃ« sÄ b¹eð ULÂ ¨qLFÃ« ÈuÁ ◊UÝË√ 5Ð WŽuM²*« «—UN*« r−Š sÄ b¹eð …d−NÃ« qOz«dÝ« w" ÁU"dÃ« WÃËœ nF{ ö9«u*«Ë ¨ÊUJÝù« vKŽ VKDÃ« sÄË ©qLFÃ« ’d/ sÄ wÃU²ÃUÐË ÃU²½ù« sÄ b¹eð wN/ ¨«cNÃË® WHKJ²Ã« u¼Ë 5¾łöÃ« …œuFÃ ÍœUB²Áô« dOŁQ²Ã« sŽ ‰«R+KÃ WFÞUÁ WOL¼√ Ë– w/U{≈ dÄ√ WLŁ ÆrNFÄ ÊËdłUN*« UN³Kł w²Ã« hzUB)« nK²>Ä ‚u+Ã« vÃ≈ qšbð ULÂ ÆÈdš_« UÄb)«Ë qš«œ ÊuLOI¹ s¹cÃ« ’U>ýúÃ ¨Í√® wKOz«dÝù« lL²−*« w/ 5¾łöÃ« »UFO²Ýô WÐuKD*« WÄUFÃ« Æ©dCš_« j)« qLFÃ« ‚uÝ ÆqOz«dÝ≈ vÃ≈ 5¾łöÃ« …d−NÃ lÁu²*« dOŁQ²Ã« h×HÃ …—ËdCÃUÐ `łU½ dOž ”UOIÄ u¼ uLMÃ« ¨Ê–≈ WDÝ«uÐ ÁU/dÃ«Ë W×BÃ« ¨rOKF²Ã« w/ —UL¦²Ý« qJý vKŽ UNOMÞ«u* UO½«eO*« WÄuJ(« ‰u% ÊUJ+Ã« sÄ b¹bFKÃ ÜO½UŁ Æ©jI/ UÄUŽ µ∂® UO³+½ …dOG9 X½UÂ UNB×/ - w²Ã« WMOFÒ Ã« ¨ôË√ WDÝ«uÐË ¨©tÐUý UÄË qšbÃ« ÊUL{ ¨‰UHÞ_« UBB>Ä ¨WÃUD³Ã« UBB>Ä® WMOFÄ UF/œ UNKÂË ¨wK;« qLFÃ« ‚uÝ lÄ WLzö*«Ë ¨‚öD½ô« WDI½ ¨WOLOKF²Ã« hzUB)« w/ ·ö²š« pÃUM¼ WÄUŽ UÄbš WDÝ«uÐË ©tÐUý UÄË Í—U−Ä ¨ÁUOÄ ¨¡UÐdNÂ ¨Ÿ—«uý® WO²×²Ã« vM³Ã« w/ —UL¦²Ý« Ê√ ≠ pÃ– sÄ r¼_«Ë Ü¦ÃUŁ ÆuLMÃ« vKŽ …d−NÃ« dOŁQð WOHOÂ vKŽ …dO³Â WOL¼√ «– «—U³²Ž« Æ©U¼dOžË Êu−ÝË ¨rÂU×Ä ¨¡UHÞ≈ ¨WÞdý® Èdš√ UI/b²Ã« WÂdŠ WŽdÝ fOI¹ œdHKÃ "UMÃU/ ÆœUB²Áô« —U¼œ“ô bO'« ”UOI*« fOÃ u¼ uLMÃ« …UOŠ Èu²+Ä rOOI²Ð ”UOI*« «c¼ qA/ sŽ ÊËdO¦JÃ« V²Â bÁË ¨ÍœUB²Áô« ŸUDIÃ« w/ W¹bIMÃ« ’uB>Ð sJÃË ¨5MÞ«u*« q³Á sÄ WŽu/b*« Vz«dCÃ« sÄ «—UL¦²Ýô« Ác¼ WÄuJ(« ‰u9Ë Æw½b²Ã«Ë —U¼œ“ô« qŠ«d* ”UÁ rOOIð qJA¹ ¨vBÁ_« ÁbŠ w/ üLMÃU/ ÆÊUJ+Ã« s¹—œUÁ Êu½uJ¹ 5( WMOFÄ rKÁQð …d²/ VKD²OÝ dÄ_« ÊS/ 5¾łöÃ« sÄ …dO³Â WO½UJÝ WŽuL−Ä ÆrNÐUFO²ÝUÐ WIKF²*« WÄUFÃ« WHKJ²Ã« …œUŽ≈ vKŽ qÂ w/ ‰ULFÃ« «u9√ lL+½ UM½≈ ÆÍœUB²Áô« l{uÃ« rOOI²Ã WÁœ d¦Â√ UÝUOIÄ qLFÃ« ‚uÝ qJA¹ s¹dłUN*« `ÃUBÃ rNKLŽ sÂUÄ√ Ê«bI/ sÄ Êu/U>¹ YOŠ ª…dO³Â …d−¼ ‰U³I²Ýô bF²+ð WÃËœ WF³²*« dO¹UF*« fH½ qL% WOÐdž WÃËœ UN+HMÐ Èdð w²Ã« WOKOz«dÝù« ÁU/dÃ« WÃËœ bz«u/ rO+Ið Ê≈ YOŠ ÜO³+½ iH>MÄ qšœ «– ‰Ëœ sÄ ÊËdłUN*« qB¹ UÄbMŽ ·u)« «c¼ œ«œe¹Ë Æœb'« lÝ«Ë ŸËdAÄ u¼ WOÃU(« WO½UJ+Ã« WŽuL−*« sÄ d³Â√ WO½UJÝ WŽuL−Ä vKŽ ‰Ë_« rÃUFÃ« w/ Æ5OK;« ‰ULFÃUÐ rNK¹b³ð vÃ≈ ÍœR¹ U2 ¨d¦Â√ iH>MÄ dłQÐ qLFKÃ œ«bF²Ý« vKŽ Êu½uJ¹ ÆWÄuJ(« q³Á sÄ …dO¦Â «œuNł VKD²¹Ë ¨‚UDMÃ« t−²¹ ¨ôULł≈ ÆWLNÄ ZzU²½ qOz«dÝ≈ w/ WÃUD³Ã« a¹—U²Ã w³¹d−²Ã« h×HÃ« dNE¹ ÜC¹√ UM¼Ë «—«d{√ V³+¹ Ê√ lÁu²*« sÄË ÿu×KÄ qJAÐ ÂUFÃ« s¹bÒ Ã« sÄ b¹e¹ Ê√ ŸËdA*« «c¼ ÊQý sÄ «d²/ ÀöŁ pÃUM¼ sJÃË ¨ UMO+L)« «uMÝ cMÄ ÍbŽUBð ÁU&UÐ qOz«dÝ≈ w/ WÃUD³Ã« ‰bFÄ cOHMð ÊQÐ ÂuOÃ« Èd½ UM½S/ ¨pÃ– lÄË Æ¡UÄbIÃ« ÊUJ+Ã« UNÐ l²L²¹ w²Ã« WÄUFÃ« UÄb)« w/ W²ÁRÄ ≠±ππ¥ «uMÝ w/ w½U¦Ã« Æ±π∑∂≠±π∂∏ «uMÝ w/ ‰Ë_« ÷UH>½ô« ∫WÃUD³Ã« UNO/ XCH>½« UÄuJŠ Ê_ pÃ–Ë ÆUÄUŽ s¹dAŽ Ë√ dAŽ q³Á tOKŽ ÊUÂ UÄ lÄ W½—UIÄ qNÝ√ u¼ ŸËdA*« «c¼ Æ≤∞∞∏≠≤∞∞¥ «uMÝ w/ YÃU¦Ã«Ë ±ππ∏ UN²M³ð w²Ã« W¹œUB²Áô« WÝUO+ÃU/ ÆÁU/dÃ« WÃËbÐ UBOKI²Ð …dOš_« «uM+Ã« w/ ÂuIð qOz«dÝ≈ qLFÃ« sŽ 5KÞUFKÃ wLÝdÃ« ‰bF*« w/ ÷UH>½ô« Ê_ ¨W¦ÃU¦Ã« WÃUD³Ã« …d²/ ‘UIMÃ« «c¼ qLA¹ ô w−¹—bð ‰UDÐ≈Ë œUB²ÁôUÐ wÄuJ(« qšb²Ã« hOKIð vÃ≈ wÄdð W³ÁUF²*« WOKOz«dÝù« UÄuJ(« w/ ŸUHð—öÃ W−O²½ fOÃË ¨qLFÃ« sŽ 5KÞUFÃ« sÄ ·ôü« «dAŽ UBB>Ä ¡UGÃ≈ W−O²½ ¡Uł UN½_ ö×ÐË ¨bIMÃ« sÄ dO¦JKÃ WOÝUO+Ã« Ác¼ X{dFð bIÃ ÆWB>B)« u×½ l/bÃ«Ë ÁU/dÃ« WÃËbÃ b¹bFÃ« ÊQÐ W¹eÂd*« ¡UBŠù« …dz«œË wMÞuÃ« 5ÄQ²Ã« W+ÝRÄ UODFÄ ‰bðË ÆqLFÃ« ’d/ ÷dŽ ÕUÐ—_« V+Â vKŽ ‰«uÄ_« ”Ëƒ— WŽuL−Ä bŽU+ðË qOz«dÝ≈ w/ W¹œUB²Áô« ‚—«uHÃ« sÄ b¹eð UBB>Ä wIK²Ð rNIŠ «ËcHM²Ý« bÁ ÊËdš¬Ë WOzeł nzUþuÐ ÊuKLF¹ qLFÃ« sŽ 5KÞUFÃ« sÄ ¨WFÁu²Ä dOžË WI/«dÄ ÷—«uŽ qL% WÝUO+Ã« Ác¼ sJÃË ÆWO½UJ+Ã« WŽuL−*« WOIÐ »U+Š vKŽ WLzUÁ sÄ rN³Dý vÃ≈ Èœ√ ÍcÃ« dÄ_« ¨jI/ qšbÃ« ÊUL{ UBB>* 5IK²LÂ «uK−ÝÔ Ë ¨WÃUD³Ã« WF/œ s¹dłUN*« sÄ …dO³Â œ«bŽ√ »UFO²Ý« WÃËbÃ vKŽ qN+¹ œdHÃ« w/ iH>M*« —UL¦²ÝôU/ ÆWÃUD³KÃ wLÝdÃ« ‰bF*« hOKIð - rŁ sÄË ¨qLFÃ« ÈuÁ

wMOD+KHÃ« TłöÃ« 5ÐË wKOz«dÝù« sÞ«u*« 5Ð W¹œUB²Áô« ‚—«uHÃ« ‰bFÄ vI³¹ sJÃË Æ…bŠ«Ë w/ »UFO²Ýô« “UNł sÄ √e−²¹ ô «¡eł X×³9√ w²Ã«Ë WO½uONBÃ« rOIÃUÐ kŽuÃ« ÊS/ l³DÃUÐ œö³Ã« w/ UÄuJ(« U¼dL¦²+ð w²Ã« UO½«eO*« 5Ð ‚—UHÃ« UÄ√ Æ«dO³Â ‰«“ UÄ WHK²>*« oÞUM*« w/ ÆW¹œbF²Ã« rOÁ rOKF²Ã ZÄ«d³Ð tK¹b³ð V−¹Ë 5¾łöÃ« »UFO²Ýô bOH*« dÄ_UÐ fOÃ qOz«dÝ≈ 5ÐË ©5¾łöÃ« qOGAðË Àuž WÃUÂË q³Á sÄ TłöÃ —UL¦²Ýô« Ë√® Êu¾łöÃ« UNO/ rOI¹ w²Ã« ¨s¹dłUN*« rKÁQð UÐuF9 sÄ qKIOÝ ÍcÃ« dÄ_« ¨hKI²ÃUÐ cš¬ qOz«dÝ≈ w/ œdHKÃ —UL¦²Ýô« …œU¹eÐ ◊uMÄ u¼Ë ¨5¾łöÃ« »UFO²Ý« qł√ sÄ dO³Â bNł ‰cÐ qOz«dÝ≈ w/ rJ(« rE½ sÄ VKD²¹ Æw¼ ULÂ vI³ð ÁU/dÃ« WÃËœ pOJHð sÄ W&UMÃ« UÐuFBÃ« Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ ‰öš 5¾łöÃ« WI/«dÄ qł√ sÄ —uNL'« UÄbš ‰U−Ä w/ ’U>ý√ œ«bŽ≈Ë ¨WÄUFÃ« UIHMÃ« qLŽ sÂUÄ√ œU−¹≈Ë ¨WOMJ+Ã« «bŠuÃ« WÄUÁ≈ w/ …dO³JÃ« «—UL¦²Ýô« V½Uł vÃ≈ ¨rNLKÁQð …d²/ WOLOKÁô« UÁöFÃ« e¹eFð W¹œUB²Áô« WÝUO+Ã« ÁU&« w/ «dOOGð œuN'« Ác¼ VKD²ð ÆWOLOKF²Ã«Ë WO×BÃ« UÄb)« lOÝuðË Æ«—u/ pÃ– qF/ rNFOLł —U²>¹ sK/ ¨…œuFÃ« 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ ÕU²OÝ UÄbMŽ t½√ ÷d²H½ UM½≈ WOŽUL²ł« WÝUOÝ …—uKÐË ¨WB>B)«Ë UBOKI²Ã« WÝUOÝ sŽ nJÃ« qLAðË ∫œUŠ qJAÐ —U²š√ 5Š w/ …œuFÃ« rNCFÐ —U²š« UÄ «–≈ U9uBš ¨5¾łöÃ« UŽuL−Ä ‚dH²ð Ê√ lÁu²*« sÄË Æ.dJÃ« gOFÃUÐ WÃËbÃ« wMÞ«uÄ oŠ vKŽ ÿUH(« qł√ sÄ œUB²Áô« w/ wÄuJŠ qšbðË ¨WÃËR+Ä ÆrNMOÐ WÁöFÃ« vKŽ ÊuE/U×OÝ rN½QÐ `{«uÃ« sÄ sJÃË ¨Èdš√ œöÐ w/ —«dI²Ýô« ÊËdš¬

WNł«u* U/≈Ë ¨jI/ 5¾łöÃ« »UFO²Ýô …«œQÂ fOÃ Âb>²+¹ Ê√ ÷d²H*« sL/ ¨dOOG²Ã« «c¼ `$ «–≈ rÃUFÃ« ¡U×½√ nK²>Ä sÄ 5OMOD+KHÃ« «—U¹e/ ªÈb*« …bOFÐ W¹œUB²Á« WOL¼√ dÄ_« «cNÃË ¨Èdš√ WNł sÄ sJÃË ÆÂuOÃ« qOz«dÝ≈ w/ …œułu*« dIHÃ«Ë WÃUD³Ã«Ë ¨W¹œUB²Áô« ‚—«uHÃ« qÂUAÄ UŽu½ qJAOÝ ¥∏ ÂUFÃ« w/ UNMÄ «ËœdÞ w²Ã« sÂUÄ_« w/ ‰u−²Ã«Ë rNðözUŽ ¡UIÃ ·bNÐ qOz«dÝù WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« qÂUA*« ÊS/ ¨dOOG²Ã« «c¼ ÊËbÐ 5¾łöÃ« »UFO²Ý« WOKLŽ cH½ «–≈ WOMOD+K/ özUFÃ sJ1 ULÂ Æ‰U−*« «c¼ w/ W¹œUB²Áô« V½«u'« eOH%Ë WŠUO+Ã« sÄ «b¹bł ÆdO³Â qJAÐ ¡UÄbIÃ« ÊUJ+Ã«Ë s¹bzUFÃ« 5¾łöÃ« Í–R²ÝË ¨œ«œe²Ý qOz«dÝ≈ UNMÄ w½UFð w²Ã« sÄË ¨W¹—U−²Ã« UÂdAÃ« WÄUÁ≈ qł√ sÄ Èdš√ ‰Ëœ lÄ UNðUÁöŽ ‰öG²Ý« vKŽ ‰ËbÃ« 5Ð WÁdH²Ä ÆUNÃ …—ËU−*« ‰ËbÃ«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð W¹—U−²Ã« UÁöFÃ« e¹eFð rŁ W¹œUB²Á« WKJA* wÝUOÝ qŠ qOz«dÝ≈ ÃUÄb½« ÂUÄ√ qOÁ«dFÃ« WÃ«“≈ o¹dÞ sŽ ¨l³DÃUÐ ¨d¦Â√ WOLOKÁù« UÁöFÃ« e¹eFð rŽbOÝ n¹dFð w/ U¹eÂdÄ U³ÂdÄ qJA¹ ÍcÃ« w½uONBÃ« ÕuLDÃ« lÄ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ ÂœUB²ð ÊuJOÝË Æ5¾łöÃ« …œuFÐ WIKF²*« …b×²*« 3_« «—«dÁ oO³Dð UNC/— ‰öš sÄ WIDM*« w/ ÆWÃËbÃ« w/ WO/«džu1bÃ« WOÁuHÃ« ¡UÝ—SÐ ÍœuNOÃ« ÕuLDÃ« rŁ sÄË ¨W¹œuN¹ WÃËbÂ qOz«dÝ≈ WÃËœ sÄ ¡eł ÆWOLOKÁù« …—U−²Ã« lOÝuð …bzU/ ‰öG²Ýô ÈuÁ√ ‚öD½« WDI½ w/ ÊËbzUFÃ« Êu¾łöÃ« WOKOz«dÝù« WÝUO+Ã« 5ÐË wÃËbÃ« lL²−*« q³Á sÄ tÐ ·d²F*« …œuFÃ« oŠ 5Ð ÂœUB²Ã« «c¼ b¹e¹ ÆwKOz«dÝù« œUB²ÁöÃ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨‰u×OÝ …—U−²Ã« Ác¼ ÕUÐ—√ wÝUO+Ã« ‚UDMÃ« w/ Æ5¾łöÃ« …œuFÐ WIKF²Ä W¹œUB²Á« WK¾Ý_ wŽu{u*« ‘UIMÃ« WÐuF9 sÄ rNÃ bOHÄ u¼ U0 r²N²Ý qOz«dÝ≈ WÃËœ ÊQÐ Êu¾łöÃ« ‚bB¹ wJÃ V³Ý sÄ pÃUM¼ fOÃ ¨wÃU(« W¹œUB²Á« ≠ WOŽUL²ł« ‚—«u" …œuŽ …—uðU/ l/bð Ê_ qOz«dÝù V³Ý sÄ pÃUM¼ fOÃË ¨WOMOD+KHÃ« …œUOIÃ« lÄ U{ËUH*« ‰öš WÝUO+Â 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ o¹u+ð fOÃ ‰UI*« «c¼ ·b¼ ÊQÐ ¨dÂcÃUÐ d¹b'« sÄ ¨tOKŽ u¼ UÄ vKŽ ‰U(« wIÐ U*UÞË ÆpÃ– qF/ vKŽ U¼d³−¹ ô wÃËbÃ« lL²−*« Ê_ ¨UÄbÁ 5¾łöÃ« t½« ô≈ ¨5¾łöÃ« …œuŽ sŽ Z²Mð Ê√ sJ1 w²Ã« W¹œUB²Áô« UOÐU−¹ô« V½Uł vÃS/ ÆW¹œUB²Á« ÆV¹dIÃ« o/_« w/ oI×²OÝ 5OMOD+KHÃ« 5¾łöÃ« …œuŽ oŠ ÊQÐ o¹bB²Ã« VFBÃ« sÄ ÊuJOÝ ÂuOÃ« …œułu*« …«ËU+*« ÂbŽ Ê≈ ÆWK¹uÞ rKÁQð …d²/Ë …dO¦Â UÐuF9 ‰uBŠ UC¹√ lÁu²*« sÄ bMŽ qOz«dÝ≈ tOKŽ X½UÂ UÄ ·ö>Ð u¼Ë ¨WÃËbÃ« WÄUÁ≈ cMÄ d³Â_« w¼ WOKOz«dÝù« ‚u+Ã« w/ W¹œUB²Á« WDš vÃ≈ WłU(« 5ÐË …œuFÃ« oŠ oOI×²Ã WłU(« 5Ð `O×BÃ« Ê“«u²Ã« œU−¹≈ qł√ sÄ UŽuL−*« …d−¼ V³+ð Ê√ lÁu²*« sÄË ÆUN²ÄUÁ≈ cMÄ WIÐU+Ã« …d−NÃ« UłuÄ qJÃ UNÐUFO²Ý« UC¹uF²Ã« UF/œË 5¾łöÃ« …œuŽ WNł«uÄ w/ ÍœUB²Áô« ŸUDIÃ« …bŽU+Ä vÃ≈ ·bNð WO−¹—bð qOz«dÝ≈ w/ œułu*« Èu²+*UÐ W½—UI*UÐ iH>MÄ qšœ Èu²+Ä «– ‰Ëœ sÄ WÄœUIÃ« WO½UJ+Ã« ¡UÄbIÃ« ÊUJ+Ã«Ë Êu¾łöÃ« tO/ q¦1 wÞ«dI1œ ÊUOJÃ wÝUOÝ qŠ vÃ≈ WłUŠ pÃUM¼ ¨…dO³JÃ« UMLŁ W¹œUB²Áô« ‚—«uHÃ« œU¹œ“« …d¼Uþ nOCð ULÂ ÆqLFÃ« ŸUDÁ w/ W¹œUB²Á« ‚—«u/ ÀËbŠ vÃ≈ q(« 5ÐË W¹œUB²Áô« œuOIÃ« 5Ð oO/u²KÃ q¦Ä_« o¹dDÃ« œU−¹≈ r²¹ tÃöš sÄË ¨¡«u+Ã« vKŽ ‚uIŠ „UN²½« ¨wŽUL²łô« q/UJ²Ã« Èu²+Ä w½bð ¨W1d'« W³+½ ŸUHð—« q¦Ä UE¼UÐ UOŽUL²ł« ÆœuAM*« ‰œUFÃ« ÆwÞ«dI1bÃ« À—ù«Ë ‰ULFÃ« WO½UJ+Ã« WŽuL−*« vÃ≈ W³+MÃUÐË rN{—√ vÃ≈ ÊËœuFOÝ s¹cÃ« 5¾łöÃ W³+MÃUÐ …d−NÃ« Ê≈ ¨…œuFÃ« bF³/ ÆjI/ tHB²MÄ U/≈Ë …œuFÃ« ŸËdAÄ W¹UN½ X+OÃ w¼ rN³Žu²+²Ý w²Ã« W1bIÃ« ‚—«uHÃ« hOKIð vKŽ qLFÃ«Ë ¨œUB²Áô« w/ ÃUÄb½ô«Ë ◊«d>½ô« vKŽ 5¾łöÃ« …bŽU+Ä V−¹ »UFO²Ýô «bł …bOł …eNł√ qOz«dÝ≈ WÃËœ w/ ÂuOÃ« pÃUM¼Ë Æ¡UÄbIÃ« ÊUJ+Ã«Ë 5¾łöÃ« 5Ð vKŽ bŽU+ð w²Ã« ULEM*« vÃ≈ W/U{ùUÐ »UFO²Ýô« WJ³ý q¦Ä …dłUN*« WO½UJ+Ã« UŽuL−*« ÆrOKF²Ã« wIKðË qLFÃ«Ë sJ+KÃ sÂUÄ√ œU−¹≈ o¹dÞ sŽ pÃ–Ë …dłUN*« UŽuL−*« Ác¼ »UFO²Ý« »UFO²Ý« qł√ sÄ UNFOÝuð r²¹ …b¹bł …eNł_ WOÝUÝ√ …bŽUÁ ÊuJð Ê√ …eNł_« ÁcNÃ sJ1 ÆW¹œuN¹ dOž WO½UJÝ UŽuL−Ä

¨’«dð ¨…e¹«eŽ ¡U+OÄ ≤∞∞π ¨‘ULÁ vKŽ pOK¹dÂ«

’Uš œbŽØ

ÊUÂ sÄ sJÃË ¨±πµ± ‰uK¹√ w/ rNðuOÐ vÃ≈ «d²/ w/ …öBKÃ b−+*« Âb>²Ý«Ë ÆdAŽ rÂU×¹ ÊUÂ W¹dIÃ« w/ „«c²ÁË tOKŽ i³I¹ Èdš_« ÈdIÃ« ÊUJ+Ã WFL'« ÂU¹√Ë œUOŽ_« Æs−+¹Ë WÄ«dž l/b¹Ë W/dž bł«uð ¨lÄU'« ·dÞ w/ ÆUC¹√ Ác¼ w/ ÊUÂ bÁË W¹dIKÃ WÝ—bLÂ XÄb>²Ý« UOKFÃ« WLJ;« c>ð« ¨±πµ± ÂUŽ W¹UN½ w/Ë Æ‰UOł_« nK²>Ä sÄ cOÄöð WÝ—b*« bFÐË ¨ÍdJ+FÃ« rÂU(« —«dÁ wGK¹ «—«dÁ sÄ r+Á œUŽ —«dIÃ« —«b9≈ sÄ Ÿu³Ý√ q9uð bÁË ÆWzœU¼ W¹dÁ WO+ÐUGÃ« X½UÂ u×½ WOÃË√ «uDš oO³Dð ”UMÃ« œ«—√” ¨rNðuOÐ vÃ≈ ÊUJ+Ã« ‚UHð« vÃ≈ ¨W¹dIÃ« —U²>Ä ÷uFÃ« ÕUÐ— aOAÃ« ‰Ë√ Êu½UÂ ∏ w/Ë Æ—bÐ œË«œ ‰uI¹ “—«dIÃ« «dÐU>*« qł— ¨w½UNÂ U>OÄ jOÝuÃ« lÄ …dÒ ÄË ÆW¹dIÃ« vÃ« WO+ÐUGÃ« ÊUJÝ œUŽ ¨±πµ± t³łu0Ë ¨ÍdÐUÂ fðu³OÂ sÄ U½UžUNÃ« w/ WO0ÐUGÃ« W¹dÁ ¡UMÐ …œUŽ≈ sÄ” …œuFÃUÐ rNðdÄ√Ë WÞdAÃ« ¡Uł ¨Èdš√ bMŽ ¨b−+*« ‚u/ iOÐ_« rKFÃ« l/— r²OÝ vKŽ WÞdAÃ« «uFKÞ√ U¼bMŽ Æ“«uð√ YOŠ vKŽ WÄöŽ ÊuJ²Ã ¨W¹dIÃ« vÃ≈ U½UžUNÃ« ‰ušœ ÊQÐ XÃUÁ WÞdAÃ« sJÃË UOKFÃ« WLJ;« —«dÁ ÆWÄËUIÄ ÊËbÐ W¹dIÃ« Âö+²Ý« ÊdDý ˜¬u¹ W¹dJ+Ž WIDMÄ W¹dIÃ« XMKŽ√ bÁ WÄuJ(« ÆWIKGÄ W¹dIÃ« vÃ≈ XK9Ë ¨±π¥∏ —U¹√ ≤± a¹—U²Ð w²Nł sÄ UNOÃ≈ XKK+ðË ¨W¹dJ+Ž …bŠË ¨WO³FAÃ« WO+ÐUGÃ« WM' uCŽ u¼ —bÐ œË«œ vÃ≈ W¹œuNOÃ« «uIÒ Ã« XKšœ Æ»uM'«Ë ‰ULAÃ« ‰«e¹ ô ¨—«dIÃ« pÃ– sÄ UÄUŽ µ∑ bFÐË ÂuOÃ«Ë u¼Ë tð√— ÍcÃ« ‰Ë_« h>AÃ« XK²ÁË W¹dIÃ« ÈuÝ bF³ð ô w²Ã« Êu½œ aOAÃ« W¹dÁ w/ gOF¹ iOÐ_« rKFÃ« oKFOÃ qÝ—√ ÍcÃ« wM¹“ œË«œ ÆwK9_« t²OÐ sŽ wz«u¼ d²ÄuKOÂ ÊUJÝ …dAŽ q²Á - ÁbFÐË ¨b−+*« ‚u/ sÄ W³¹dIÃ« WŽ—e*« W¹dÁ w/ ÊËdšü« sJÝ UN²HBÐ UOKFÃ« WLJ;« w/ ≤≤∞Øµ± rÁ— nKÄ Æq²;Ô « Ê«dOMÐ Àb×¹ UÄ pÃUM¼ sÄ «uFÐUð YOŠ ¨TÞUAÃ« ≥∞ a¹—Uð w/ W+Kł ÜOKFÃ« ‰bFÃ« WLJ×Ä vKŽ ôULý dHÝ ozUÁœ WŁöŁ ¨bFÐ vKŽ błu¹ ÆrNðuOÐ ÊUJ+Ã« „dð ¨ÂuOÃ« pÃ– W¹UN½ w/ …dO³Â WŠdHÐ —«dIÃ« «uLK²Ý«Ë rN²¹dÁ w/ WO+ÐUGÃ« ÊUJÝ Ãdš√ bIÃ Æ±πµ± ÊUŁ s¹dAð dOž o¹dDÃ tOÃ≈ —UAÄ dOž —b×MÄ ¨∑∞ Ÿ—Uý ∫ÂuOÃ« «c¼ ÕU³9 dJÐ œË«œ dÂc²¹ Æ…QłUHÄË ¨vÃË_« …d*« X+OÃ w¼Ë ¨5Š q³Á rN²¹dÁ sÄ UM¼ vM³²Ý” UNOKŽ V²Â Èdš√ W²/ô lÄ ¨b³FÄÔ ÆWÁöFÃ« Í– dÄ_« ‰UDÐSÐ «u³ÃUÞ bI/ «cNÃË ö¹dDÃ« w³½Uł vKŽ ÂUÄ_« vÃ≈ Æ“U¹—UN½ …d³IÄ wM²łdš√Ë ÂuMÃ« sÄ wÄ√ wM²EI¹√ 5D+K/ w/ UO³+½ …dO³Â W¹dÁ WO+ÐUGÃ« X½UÂ dO+Hð vÃ≈ UOKFÃ« ‰bFÃ« WLJ×Ä Q' bIÃ w/Ë ¨W¹dIKÃ WFÐU²Ã« WÂËd²*« …d³I*« bł«u²ð XOÐ WŠUÝ w* wM²F{ËË XO³Ã« sÄ W¹ËdIÃ« eÂ«d*« r¼√ bŠ√ X½UÂ YOŠ ¨±π¥∏ ÍdJ+FÃ« rÂU(« dÄ√ sŽ sKF¹ rÃ ∫wMIð ‰«e¹ ô ULO/ ¨ uO³KÃ U¹UIÐ b& o¹dDÃ« WL²ð fÏ ÃUł w+H½ dÂcð√ U½√ ¨Ê«dO'« ∑∞∞ UNO/ ‘UŽ bÁË ÜJŽ ¡UCÁ WIDMÄ w/ ¨© uÄuý—® WOLÝdÃ« …b¹d'« w/ qOK−KÃ sÄ ‚uDÄ tMJÃË ¨»U−ŽûÃ «dO¦Ä b−+*« XKšœ pÃ– bFÐ ¨…œ—U³Ã« W³²FÃ« vKŽ ¨W¹dIÃ« bOÃ«uÄ sÄ ¨—bÐ œË«œ bO+Ã« ÆUB>ý h½ bIÃ Æ‰uFH*« Í—UÝ dOž t½S/ «cNÃË ÷«dž_« iFÐ XF{ËË XO³Ã« vÃ« ¨≤∞∞∞ ÂUFÃ« w/ ÆqOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ q³Á o¹dDÃ« n9— - bIÃ ∫UN²¹eÂdÄ vÃ≈ dOA¹ WOŠöBÃ« pK1 sJ¹ rÃ gO'« Ê√ vKŽ —«dIÃ« UNðdÒ 6 rŁ ¨…dO³Â ‘ULÁ WFDÁ qš«œ jOD>²KÃ UNŽu½ sÄ …b¹d/ WÃËU×Ä √bÐ ôË ¨ÊUJ+Ã« b¹ vKŽ …—U−(UÐ UNOÃ≈ ÍœR*« fOÃË ¨WO+ÐUGÃ« W¹dÁ sÄ 5Žb*« œdDÐ UMłdš rÒ Ł sÄË UNÝ√— vKŽ UN²F{ËË ·bNÐ pÃ–Ë ¨WO+ÐUGÃ« W¹dÁ ¡UM³Ã b¹bł sÄ Æ‰U³'« vÃ≈ UÁdý 5N−²Ä w³½Uł vKŽ w/«u(«® o¹uD²Ã« …—U−Š ‰«eð UNOÃ≈ ‰ušbÃ« sÄ rNFMÄ w/ WOŠöBÃ« tÃ sŽ X+OMJÃ« uCŽ ÆW¹dIÃ« vÃ≈ …UO(« …œUŽ≈ - ±π¥∑ ÂUFÃ« w/Ë ¨ÊUJ*« w/ …“—UÐ ©o¹dDÃ« ÆUNO/ sJ+Ã«Ë bł«u²Ã« ÜNMÄ ÃËd)«Ë UMŠ Æœ …«ËU+*«Ë Âö+KÃ WOÞ«dI1bÃ« WN³'« ÊUJÝ sÄ r+Á œUŽ ¨¥∏ ÂUŽ W¹UN½ lÄ —œU½ bNAÄ t½≈ ¨XKHÝùUÐ tMÄ WFDÁ bO³Fð ‚uIŠ sŽ ŸU/bÃ« WOFLł lÄ ÊËUF²ÃUÐË ¨b¹uÝ ÂUFÃ« v²Š UNO/ «uIÐË ¨W¹dIÃ« vÃ≈ WO+ÐUGÃ« ÆÂU¹_« pKð w/ ÊUJÝ sÄ vIÒ ³ð sÄ sJÝ ¨…d²HÃ« pKð w/ ÍËUL×/ ÊULOKÝ ”bMN*« WÝUzdÐ s¹d−N*« sÄ dÄQÐ «ułdš√ ¨ÂUFÃ« «c¼ w/Ë Æ±πµ∞ —U²Ä_« U¾Ä bFÐ vKŽ œö³Ã« w/ WO+ÐUGÃ« YOŠ ¨Ác¼ jOD>²Ã« WOKLŽ vÃ≈ «Ë—œUÐ bÁ bI/ ¨Wž—U/ W¹dIÃ« X½UÂ ÆÍdJ+FÃ« rÂU(« ÊUÂ ÍcÃ«Ë »U−ŽûÃ dO¦Ô*« b−+*« wMÐ bIÃ uOÐ w/ «uMJÝ rNMÄ b¹bFÃ«Ë ¨rNðuOÐ sÄ »U×9√ WOF{Ë sŽ œ«u*« lOL−²Ð √bÐ ÆrNðuOÐ r¼¡«—Ë «uÂdðË ÊUJ+Ã« lOLł œdÞ d¼Uþ …d²/ w/ ¨W¹dIÃ« wÃU¼_ d>/ …UŽbÄ Ê_ pÃ–Ë ¨Êu½œ aOAÃ« q¦Ä …—ËU−*« ÈdIÃ« ÆW¹dIÃ« w/ „öÄ_«Ë ÷—_« Èdš√ …dÒ Ä …œuFÃ« WO+ÐUGÃ« ÊUJÝ ‰ËUŠ bÁË sÄU¦Ã« ÊdIÃ« w/ wÐdFÃ« qOK'« rÂUŠ dLFÃ« ULO/ ¨5¾łô «u×³9√ bÁ 5OK9_« t½UJÝ

vÃ≈ WłU(« vKŽ d¹uDð «cJ¼ qLA¹ jOD>²KÃ wÐdFÃ« eÂd*« w/ ÂuOÃ« UNKLŽ WÄbIÄ w¼ WOKLFÃ« Ê√ vÃ≈ ÍËUL×/ —Uý√ bIÃ ¨jOD>²Ã« vKŽ œuOÁ ÷d/Ë «—œUBÄ X½UÂ U* W¹dIÃ« sŽ œ«u*« lOL& ‰uŠ ¨q¹b³Ã« l/«ËbÃ« X½UÂ bÁË ¨WO/U{≈ ÈdÁ jOD>²Ã ¨WOK;« WDK+Ã« …œUŽ Á—dIð UÄ u¼Ë d9UF*« jOD>²Ã« ‰uŠË ±π¥∏ ÂUFÃ« w/ tOKŽ jOD>²Ã« WOKLFÃ WO+ÐUGÃ« W¹dÁ —UO²š« ¡«—Ë WDKÝ pÃUM¼ fOÃ WO+ÐUGÃ« w/ sJÃË qL²J¹ rÃ bN'« ÊS/ UNÃ«uÁ√ V+ŠË ÆW¹dIKÃ w²Ã« s¹d−N*« ÊUJ+KÃ WM' œułË ∫w¼ q¦Ä vKŽ bŽU+ð WÃËœ v²Š ôË ¨WOK×Ä ∫bFÐ ¨ UJK²L*« »U×9√ ÊQAÐ UÄuKF*« XLE½ jOD>²Ã« WOKLŽ Ê_Ë Æd¹uD²Ã« «c¼ W¹dIÃ« ”UÝ√ vI³¹ ÊQÐ jDš bIÃ ¨…d−N*« W¹dIÃ« sÄ 5¾łöÃ« sÄ b¹bFÃ« »dÁ pÃUM¼ fOK/ ¨WKŠd*« Ác¼ qLAð rÃ vKŽ VO−¹ Ê√ «cNÃ sJ1Ë ÊUÂ ULÂ W¹√ W¹dIÃ« w{«—√ vKŽ 6Ó ¹ rÃ t½√ WIOIŠË ÆÊü« v²Š WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ UÐUł≈ pÃUM¼ sJÃË ¨ÂuOÃ« WLzUÁ UłUO²Š« vÃ≈ W/U{ùUÐ ¨…b¹bł W¹œuN¹ UMÞu²+Ä eÂd*« tłuð V+×ÐË t½√ ÜMÐ ÕdAð WÄUŽ UŠU+* ÷«—√ hOB<²Ã WłUŠ Æw{«—úÃ WO½u½UIÃ«Ë WODOD>²Ã« WOF{uÃ« sJ1 ô” q¹b³Ã« jOD>²KÃ wÐdFÃ« UŠU+*« ÆWÄUFÃ« w½U³*«Ë WŠu²HÄ U¹UIÐ œU−¹≈ sJL*« sÄ ¨pÃ– V½Uł vÃ≈ WÄUFÃ« oz«b(« qLAð WŠu²H*« WÄUFÃ« rKŽ vKŽ r¼ ¨¡wý vKŽ ÊUJ+Ã« —U³ł≈ ¨W¹dIÃ« WŠU+Ä vKŽ ‰«eð ô w²Ã« uO³Ã« WÄUFÃ« w½U³*« qLAð ULO* ¨ «—«ËbÃ«Ë vÃ≈ W¹dIÃ« jOD>ð l/œ qł√ sÄ t½QÐ ”—«b*«Ë W¹dO¼UL'« U+ÝR*« sJL*« sÄ ÍcÃ« b−+*«Ë W1bIÃ« …d³I*« ¡eł hOB>²Ã WłUŠ „UM¼ ÂUÄ_« ÆW¹bK³Ã«Ë ÆtłË qLÂ√ vKŽ tÄ«b>²Ý« Æ“qJÃ« `ÃUBÃ WOB>AÃ« WŠU+*« sÄ w* WLzUIÃ« …bOŠuÃ« w½U³*« X½UÂ bIÃ b−+*« w¼ ±π¥∏ ÂUFÃ« w* W¹dIÃ« ¨ÊUJ+KÃ «—UL²Ý« XŽ“Ë ¨ŸËdA*« W¹«bÐ lÄ ÊËUFð ÊQÐ eÂd*« w/ ÊuKÄUFÃ« bI²F¹ UÄ√ ÆÁ—«u−Ð X½UÂ w²Ã« WÝ—b*«Ë UN/dF¹ w²Ã« UÄuKF*UÐ d−NÄ qÂ œË“Ò bÁË –U>ðô ÍœROÝ ÍcÃ« u¼ ÊUJ+Ã« XK¦9 bI* WŠu²H*« WÄUFÃ« UŠU+*« ¡UÐdÁ√ sŽË ¨t²KzUŽ UJK²2 WOF{Ë ‰uŠ ¨“WO+ÐUGÃ« w/” ∫W×O×BÃ« «—«dIÃ« WŠu²HÄ WŠUÝ w¼Ë ¨—œUO³Ã« WIDMÄ w* Ã—Uš s¹bł«u²*« 5¾łöÃ« sÄ WKzUFÃ« VF9√ dÄ_« ÊuJ¹ sÃ” ÜMÐ ‰uIð Ác¼ XÄb<²Ý« bIÃ ¨b−+*« sÄ W³¹dÁ ‰uB(UÐ ÊUJ+Ã« sÄ œbŽ ÂUÁ ULÂ ¨W¹dIÃ« UM½≈ ÆVIMÃ« ÈdÁ w/ rzUIÃ« l{uÃ« sÄ s¹e<ð qł√ sÄ ÈdIÃ« qÂ w* WIDM*« …dz«œ sÄ WO>¹—U²Ã« uÐUDÃ« „uJ9 vKŽ vÃ≈ WÄœUIÃ« …uD)« uD>½ Ê_ WłU×Ð WŽUÁ” ?Â XÄb<²Ý« ”UÝ_UÐË ¨ÊR*« UÐu²JÄ ‰«e¹ ô UNO/Ë ¨…d9UMÃ« w/ w{«—_« “ Æ“‰UOš œd−Ä «c¼ ÊuJ¹ ô v²Š ÂUÄ_« ¨…dO³JÃ« U³ÝUM*« UNO* ÂUIð Õ«d*√ - bÁË Æ„öÄ_« »U×9√ r¼ sÄ Õu{uÐ ÆWÄUFÃ« UŽUL²łô« UC¹√ U0—Ë nOý—_UÐ W½UF²Ýô« ¨ ôU(« iFÐ w/ sŽ ÊUJ+Ã« lDIM¹ sÃ ¨ UÁË_« Ác¼ w/ ¡UBŠ≈ qł√ sÄ ‰u³MDÝ« w/ w½UL¦FÃ« o¹b9 tKÃ« nKŠ qOKš ÃU(« ÆqÄQ²Ã« pý ÊËœ W¹dIKÃ b¹b'« jOD>²Ã« qLAOÝ XÄbÁ ULÂ Æw{«—_« w/ UJK²L*« qO−+ðË uÃ” ∫rK×¹ Êu½œ aOAÃ« w/ Á—UłË —bÐ WOAŽ ULzUÁ ÊUÂ ÍcÃ« l{uÃ« ŸUłd²Ý« ÁdOC% - ÍcÃ« nK*« WO+ÐUGÃ« wÃU¼√ WM' rOÁ√Ë WLOš bGÃ« cMÄ cšü UMJ2 ÊUÂ W¹dÁ jOD>ð sJÃË ÆUMÐ d+/Ò ¨W¹dIÃ« Âb¼ …eÂÒ dÄ UÄuKFÄ tO/Ë …b¹bŽ «uMÝ q³Á U¹UIÐ 5Ð WÃuł w/ Æ“w²OÐ ‰öÞ« vKŽ UNFOÝuð jOD>ð Ë√ ¨b¹bł sÄ WOMOD+K/ WO³ÃUž X½UÂ ÆrN+H½√ ÊUJ+Ã« q³Á sÄ sŽ Àb×²¹Ë qNÄ vKŽ wA1 uO³Ã« ¡eł l³M¹Ë ÆUM¼ UÐuFBÃ« sÄ dO¦JÃ« qL×¹ jOD>²KÃ wÐdFÃ« eÂdLKÃ WFL−*« UÄuKF*« ÁU&UÐ t¹bOÐ dOA¹Ë nI¹ …Q−/ ¨ÊUJ+Ã« WOJK*« r−Š b¹b% vÃ≈ UÐuFBÃ« Ác¼ sÄ sJ1 VÝu×Ä ZÄU½dÐ jOD>ð ·bNÐ q¹b³Ã« b¹—√ Æw²OÐ «c¼ ÆUM¼” ∫‰uI¹Ë ÷—_« w/ WOMÐ_« ÿUE²Â«Ë ¨w{«—_« vKŽ W9U)« W¹dIÃ« w/ ULzUÁ ÊUÂ ÍcÃ« l{uÃ« ÷dŽ sÄ Æ“UM¼ vÃ≈ …œuFÃ« WOMÐ_« œUFÐù WłUŠ WLŁË ¨W¹dIÃ« eÂdÄ —u9 5Ð W½—UI*« o¹dÞ sŽË ¨±π¥∏ ÂUŽ ÆeÂd*« sŽ …bOFÐ oÞUMÄ vÃ≈ …b¹b'« bOŽ√ bI/ ¨W¹dIKÃ nK²>*« Íu'« d¹uB²Ã« WO+ÐUGÃ« w/ ‰«e¹ ô ¨«c¼ qÂ vÃ≈ W/U{ùUÐ X½UÂ w²Ã« uO³Ã« qÂ VÝu;« ZÄU½d³KÃ nOÂ ¨»«uł öÐ ‰«RÝ WKŠd*« Ác¼ w/ ÆUNðUŠU+Ä w/ WLzUÁ qÂ VŽu²+ð v²Š UNFÝu½Ë W¹dIÃ« —uDMÒ Ý W/U{ùUÐ UNO/ gOFÃ« ÊËb¹d¹ s¹cÃ« ÊUJ+Ã« ¨ÊbÄ WDD>ÄÔ w¼Ë ÜMÐ W¹UMŽ XÃQÝ bÁË ¨…b¹b'« WOMJ+Ã« oÞUM*« w/ ør¼œUHŠ√ vÃ≈ ‰öš sÄ WB²>LÂ ŸËdA*« —«œ√ w²Ã«Ë

≤∞∞π ¨W³JMÃ« ÈdÂ– w/ d²ÝuÐ ¨gOLÞ b³Ž 3;ıĴĭı26 ĿīĹ ’Uš œbŽØ ķĭĿıłĴĴīĭĶ0ĵıĺŀıĩ

üòøýòÿöïñòðòíûðÿòøąíćñòöùíñîöĆñðÿòąāøñöîĆòćùĆĆòąïñûćòýòõùĆñöðö£ùÿòôõîòñĆúööÿòîĆúćòí ñýöíòñćöîñîòĆùñòòĄćñćíñðîöííùñùðïòćøùòññúöÿąöîćùöñĄćòîąñúöýĆñćòąûùúöýĆúöĆöĆùúòöñù ąôíñòòñùĆćòąĆāíùćöýòąĄÿñÿăñíòññóùðòûòóñąõûćïĆñùùòÿāùûćĄþòā ąòóíñöîĆòćòąāøñćùöñĄćîòõùöąòîöăóøąûùòćøöāñò ≠rŽ£îþąñýĆüĆöñąāøñîôąûôòćöāùùðòûdÐ dHÂ í î ù Ć úóøąûîĆćòíùĄôòñööĆÿćúöąòïûćòöćĆćùĆöôúĄąûòćöāĄöññąòïôøĆðôąāøôòćöāùùðòû î î ù Ć `O×B²KÃ q¹œuúĄòĆûñüĆöñąāøñÄ

vÃ≈ «dO¦Â ôUÞ UNOÃ≈ …œuFÃ« v²ŠË W¹dIÃ« ÊUJÝ œdÞ cMÄ ¨WDK+Ã« rNÐ bŽË Ê«cKÃ« ÊUŽu³Ý_« rŽdÐ dHÂ ÊUJÝ Ê√ ô≈ ª…b¹bFÃ« «uM+Ã« sÄ rždÃ« vKŽË ÆUÄUŽ 5²Ý vÃ≈ ÂuOÃ« XK9Ë Ê√ «c¼ ⁄uKÐ qł√ sÄ qLFÃ« sŽ ÊuHÁu²¹ ô rN½≈ ÆrNðuOÐ vÃ≈ …œuFÃ« w/ qÄ_« «ËbIH¹ rÃ 5ÄUM²*« Ædš¬ d{UŠ WO½UJÄù wÝUÝ√ Õ«d²Á« u¼ Ã–uLMÃ« «c¼ Æ·bNÃ« UÄUŽ «eÂdÄ `³B²Ã ¨±πµ≥ ÂUŽ XÄb¼ w²Ã« W1bIÃ« W¹dIÃ« WŠU+Ä d¹uD²Ã Ã–u/ ≠√ WKŠdÄ ÆWIDM*« ÊUJÝË W¹dIÃ« ÊUJÝ `ÃUBÃ ¨sJÝ sÂUÄ√ ¨WO²% vM³Ã wŠ ZO+½Ë ‚uDÄ —UÞSÂ …b¹bł W¹dÁ d¹uD²Ã Ã–u/ ≠» WKŠdÄ ÆW2dÔ*« W1bIÃ« W¹dIÃ« r¼eÂd0Ë WŽ«—“Ë ¨l½UBÄ

◀ćòĄöýøõîòąÿüòĄöćùùðòûúöÿąöîąÙāãäø ◀üöùòùòùñùöñùĄÿúíþöòöððñąöûćúöÿąöîąÙāãäøÏôąāíýôñĄāñòùðòûôòćöā

jzUÝuÃ« œbF²Ä VOÂdð ¨≤∞∞µ≠≤∞∞≤ ¨`O×B²KÃ q¹œuÄ ≠ rŽdÐ dHÂ 5Ã uÃuÃ tKO¼ ¨qIŽ ÂUÝË ¨Íœb¼ dO9 ¨rŽdÐ dHÂ ≠ Õd/ UMŠ ∫ÃU²½«Ë q¹œu*« d¹uDð

ą 121 ą ą 120 ą

HEKSEPER

−

wwwzochrotorg

3;ıĴĭı26 ĿīĹ Ø ķĭĿıłĴĴīĭĶ0ĵıĺŀıĩ

üòøýòÿöïñòðòíûðÿòøąíćñòöùíñîöĆñðÿòąāøñöîĆòćùĆĆòąïñûćòýòõùĆñöðö£ùÿòôõîòñĆúööÿòîĆúćòí ñýöíòñćöîñîòĆùñòòĄćñćíñðîöííùñùðïòćøùòññúöÿąöîćùöñĄćòîąñúöýĆñćòąûùúöýĆúöĆöĆùúòöñù ąôíñòòñùĆćòąĆāíùćöýòąĄÿñÿăñíòññóùðòûòóñąõûćïĆñùùòÿāùûćĄþòā ąòóíñöîĆòćòąāøñćùöñĄćîòõùöąòîöăóøąûùòćøöāñò£îþąñýĆüĆöñąāøñîôąûôòćöāùùðòû í î ù Ć úóøąûîĆćòíùĄôòñööĆÿćúöąòïûćòöćĆćùĆöôúĄąûòćöāĄöññąòïôøĆðôąāøôòćöāùùðòû î î ù Ć úĄòĆûñüĆöñąāøñ

◀ćòĄöýøõîòąÿüòĄöćùùðòûúöÿąöîąÙāãäø ◀üöùòùòùñùöñùĄÿúíþöòöððñąöûćúöÿąöîąÙāãäøÏôąāíýôñĄāñòùðòûôòćöā

−

ą 121 ą ą 120 ą Ø

«» −

− −

ą 90 ą Ø

−

− − − − Te Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People − − − − − − − −

in good faith

A Journal on the Ongoing Nakba

SedekSpecial Translated Issue

EditorTomer Gardi BoardOsnat BarOrOfer KahanaNorma MusihAyyub AamarEfrat EvenTsur Tomer GardiAbed Tamesh Visual EditorAbed TameshUnderGround studio ProductionZochrot Translations to Arabic by Badil except for Practical Toughts on the Return of Palestinian Refugeestranslated by Nabil Armali Translations to English by Charles Kamen

On the coverDetail fromHulagu on TankMohamad Fadeloil on canvas For Texts and responseszochrot@netvisionnetil Te translation and publication of this special issue was made possible thanks to the support of HEKSEPER

Table of Contents

Rania Akel Um alZinat Rania Akel Um alZinat Sedek Editorial Team Editorial

Norma Musih Tinking Practically About Te Return of Te Palestinian Refugees and Eitan Bronstein Rania Akel Um alZinat Rania Akel Um alZinat Rania Akel Untitled Yoni Eshpar Looking At Te Return Politicallyan Obstacle to Compromise or A Basis for Compromise Durar Bacri Old Man from Akka Durar Bacri Self Portrait with A Goat Ariella Azoulay Te Governed Must Be DefendedToward A Civil Political Agreement Mohamad Fadel Hulagu on Tank Durar Bacri Old Boat in Jafas Marina Adi Ophir Te Return as Utopia Tamer Massalha ALARAKIB Shir Haver Economic Aspects of the Return of Palestinian Refugees Initial Toughts Tamer Massalha Sheikh Jarrah Yoav Stern First Steps Towards Te Rebuilding Of Ghabisiyya Hana FarahTameer Haddi Reform A ModelKufr Birim Wisam AkelHilah Lolo Lween

Talking the Nakba in Hebrewacknowledging and verbalizing it in the language that rejected itrewriting Palestinian village and town names into the Hebrew map from the very start of Zochrots actionit was Hebrew through which we sought to act politicallyon it and with ittowards its Jewish Israeli speakers

Via SedekA Journal on the Ongoing Nakbawe sought to pursue that activity by publishing studies and essaysprose and poetryplastic art images and testimonies to expand Hebrew knowledge base on the Palestinian Nakba contribute to acknowledging its reality and ongoing repercussionsand establishing its relevance to Israels political present

All alongwe at Zochrot understood Israels continued refusal to allow Palestinian refugees to return to their homes as a key aspect of the Nakbaand have publicly acknowledged the Right of ReturnIt was only at a more advanced stagehowever that we sought to disentangle ourselves from the dispute over the Right of Return and instead to start developing visions strategies tactics and possibilities in preparation for actual future return

Following that shifSedek has become a platform on which we seek to develop such return optionsIt was then that we found Sedeks languageso beftting the efort to raise JewishIsraeli awareness of the ongoing Nakbamiserably inadequate in promoting practical steps to prepare for the actual returnTe Hebrew we have been using hitherto actually served to exclude our indispensable partners the Palestiniansrefugees and nonrefugees alikeand severely limited any possibility of conceptualizing their Right of Returnto the point of ridicule Tis edition of Sedek is hence an attempt deal with this unforeseen difcultyby translating our texts into English and Arabic and publishing accessibletrilingual webbased versions of all our materialpreviously available exclusively in Hebrew on promoting the return of Palestinian refugeesAn attempt in which we seek not merely to share our preliminary eforts with our nonHebrew readersmainly Palestinians but also othersbut also to ask any reader of these words to take part in this act by writing to usexpressing agreement and disagreementsuggestions for new directionsrefusalselaborationsshedding light on areas lef dark by our preliminarysketchy attempts Our Arabic translations are the product of collaboration with the Palestinian Badil Centerour partners in this efort from the startTe Arabic texts are also available on the Badil websiteand have been published in the centers journalHaq Al AwdaRight of ReturnPrintable versions of these essays may also be found in Zochrots websitewwwzochrotorg Please write to us

ØSpecial Translated Issue

±≠ åFor us¨ò åwe¨ò åall of usò – this text is full of the frst person plural in its various forms¨ maybe too full for a text whose goal is to undermine the unity of the collectiveÆ Te text is ofen unclear about who those we are – like here å ò ¨ for exampleÆ For whom was the return always one of the greatest taboosø For Eitan and Normaø Or a broader collectiveø And whom does it include And who isn t ø ß includedø Whoßs located beyond the boundaries of your åweòø ›Tomer Gardi¤ ≤≠ You write åas IsraelisÆò Tis self identifcation ≠ ¨ chosen by the articleßs authors¨ reminded me of a conversation I had with a woman I met in Vienna¨ where she livedÆ Te woman identifed herself as a Jew opposed to Israelßs attempt¨ as a state¨ to be the sole representative of

all the worldßs JewsÆ Doesnßt imagining¨ and humanising identifying yourself as the meaning of returnÆ åIsraelisò involve andØor In discussing the issues that strengthen the Israeli essence need to be addressed before that is based on erasing the return this paper begins with ¨ entire history and culture the Israeli fear of violenceÆ of another peopleø ©I wonßt Yet still absent from their deal with similar attempts discussion is the need to to erase diferent cultures expose the absurdity of the existing within Israeli society notion that the Palestinian itself Why not We as refugees pose an existential ®Æ ¨ å ¨ native≠born Jewsòø Tis threat to a powerful state solution is a practical one¨ such as the IsraelÆ Tis ties and makes possible a state in directly with the question whose outlook is broader¨ of learning¨ and of educationÆ with borders other than Indeed¨ it is not enough those that exist today – for Israelis to learn about both geographically and the nakbah and Palestinian intrinsicallyÆ ›Manar Zu`abi¤ historyÆ Learning about Palestinian refugees in the ≥≠ Te humanisation of present is equally important¨ Blacks was the most difcult and a step that must join the of tasks among the ranks learning about the past For Æ of the white population if the challenge is to humanise South AfricaÆ And it is by no the Palestinian refugees of means fnished¨ for fear of today¨ and break the violent the native is a sentiment that stereotypes and racist runs deep in settler societiesÆ barriers that currently shield And the strategic importance Israeli Jews from establishing of addressing that fear was any empathy with themÆ paramount to the anti≠ As for the suggestion made apartheid movementÆ Like concerning surveys as a those Israeli Jews who today means to guide action¨ I fear Arab enfranchisement¨ cannot overemphasise the many white South Africans caution with which these had cataclysmic visions of exercises using surveys must black empowermentÆ As be consideredÆ In my own with Israelis¨ Armageddon research and writing I have scenarios were anchored discussed and explained how by dehumanisation and participatory methodologies ignorance of the other ofer a far more dignifed Æ ¨ Te end to apartheid was democratic¨ and fruitful made possible only when approachÆ Surveys close the white South Africans were discussion exactly where it encouraged to imagine what needs to be opened¨ atomise a non≠racial democracy it where it needs to be would really look like and collectivised disempowers ¨ feel likeÆ Such an endeavour where it needs to strengthen¨ is of central importance for and marginalises the very our struggle for freedom things that people hold dearÆ and democracy¨ especially It is essential to involve as when it comes to the many people as possible in Palestinian refugees’ rights the processes that are central of return to their homes to their fate ≠ for reasons of and to compensationÆ It justice as well as freedom and is in this narrative that we representationÆ Mobilisation can understand the critical is an important element importance of Zochrot’s for genuine democratic project for understanding¨ and progressive change¨

and it can be best arrived µ≠ I think you might want to at through broad and open phrase this as “that all the civic engagementÆ It is only refugees will actually choose through true inclusion and to come backÆ” ›Michael involvement that difcult Kagan¤ decisions regarding matters ∂≠ I agree with the argument such at the sequence of that exclusive focus on the return can fairly be arrived RIGHT of return is not atÆ It is equally problematic to so helpfulÆ I agree mainly pre≠determine the question because I feel that it does not of “who returns frstÆ” Surely¨ help people to close the gap it should be up to the refugees between the right¨ which is themselves to deliberate almost like a dream¨ and the and answer that questionª reality¨ which is so diferentÆ this kind of fragmentation¨ I think the focus on practical ranking¨ and separation of thinking about return is classes of people from each needed¨ because it is a way other enhances confict to become empowered¨ iÆeÆ rather than addresses it fairlyÆ to see that return is really Similarly¨ the issue of the possible¨ to build confdence¨ “form of the state” raised at and when people are the end of the paper should confdent¨ they are more also not be pre≠confgured¨ creativeÆ as the possibilities are not I donßt agree that the main yet established and thought problem with a focus on through in collective rights is that we end up mechanisms of the general having a debate where willÆ Te key principles åjustice stands against should be set out¨ in oder justiceò¨ because Zionism to encourage all to join in has nothing to do with such an inclusive process¨ justice¨ and afer all¨ there but the precise form of the is a rule of law that helps state needs to be considered us to understand what is by current inhabitants and legal ©and just® and what returning refugees together¨ notÆ Tis although it is true as a collective endeavourÆ that international law can Rather than advancing a be interpreted in diferent vision of a particular political ways¨ but there is a limitÆ I system¨ the emphasis at agree though that these legal this stage could be on debates aren t really useful ß suggesting and highlighting for most people¨ because they the many alternatives tend to become confusing to the exclusionary and and not motivating people oppressive order that for actionÆÆÆÆ ›Ingrid Jaradat¤ reigns at the current timeÆ Indeed the beauty of I do see the point of ¨ ∑≠ return¨ of liberation¨ can organizing the paper only be appreciated with the according to stages∫ before opening of new horizons and return¨ during and aferÆ possibilities for us to look At the same time¨ at the forward toÆ ›Karma Nabulsi¤ beginning in particular¨ the text comes across as a bit ¥≠ Historically¨ the PLO did naive¨ when you list åend of seek collective return¨ but violenceò as the frst item of now the rt is understood as what has to happend before an individual choice ©which returnÆ åEnd of violenceò is how international law sounds a bit like the Quarttet frames it®Æ ›Michael Kagan¤ and Condi Rice ÆÆÆÆ

What I think is really needed with the Palestinians¨ and in stage is to weaken the ±≠ also those whose national Zionist regime through sentiments are relatively isolation and that can be ¨ weak ©and might therefore be accomplished through able to agree to the refugeesß hodling it to account for return® – and I assume that war crimes and its massive you¨ the authors¨ also – canßt violations of fundamental waive this preconditionÆ rights of the Palestinian Tat you ignore it raises the people in the country and ¨ suspicion you prefer to focus outside Means to accomplish Æ on the åZionistò failures¨ this are resistance and and not those of the ArabsÆ struggle of Palestinians and I myself believe that closing Jews against discriminatory oneßs eyes to either of them is and oppressive policies ¨ a mistakeÆ Moreover∫ return the global BDS Campaign ≠ ¨ of the refugees will lead to the universal jurisdiction a o ¨ Æ Æ loss of all the countryßs open Tat would be a way to end areasÆ Itßs not a counter≠ violenceÆ argument¨ but a point that must be addressedÆ And Te two central questions ∏≠ also that Palestinian citizens are why should the Jews give ∫ of Israel will be hurt by this up their own nation state to ≠ © more than anyone else¨ which there s a relatively good ß which canßt be ignored eitherÆ answer – that at least explains But these are less important the logic of your idea ∫ commentsÆ In any case – because it was built on land donßt give upÆ ›Hillel Cohen¤ where another people lived®¨ and the second which you ¨ π≠ I view the idea of the return didn t address relates to the ß ¨ slightly diferently than the source of your assumption approach in your article¨ that the Palestinians will regarding the connection accept our right to live here ¨ between the return and and the lion will lie down the construction of a with the lamb especially in ¨ democratic¨ multi≠cultural light of the statements by society between the Jordan Islamic elements but not ¨ and the seaÆ For you¨ the only them In other words Æ ∫ return of the refugees is a it s clear that in order for this ß goal in and of itself whose process to be implemented realization will allow or¨ there must be a profound in fact¨ require the end of change in the consciousness Zionism and the redefnition of the Palestinians anchored © of the constitutional and not only in our own human institutional character of need to live but also in ¨ the stateÆ In my opinion¨ international law that is the ¨ ¨ changing the character of condition specifed in UN the state must precede the Resolution according to ±π¥ implementation of the return which the returning refugees or¨ formulated diferently¨ will live in peace with their the return can occur only as Jewish neighbors Failure ®Æ a result of the establishment to address this point which ¨ of a non≠Zionist state¨ and is no less an obstacle to the not the oppositeÆ Here are a return than is the policy number of reasons∫ a® To the of Israeli governments ¨ best of my knowledge¨ the weakens the entire article Æ Palestinian return is the only And more even those of ∫ historical example ©other us who are willing to live in than the åreturn to Zionò® conditions of full equality whose implementation will

overturn the demographic institutions¨ an organized balance between groups program for the refugeesß involved in a violent confict¨ returnÆ ›Yoni Eshpar¤ and for that reason the current ruling group will not Violence as you ±∞≠ ¨ relinquish its position unless understand it¨ and as its members know ahead Hannah Arendt ©being a of time what constitutional white woman® completely and institutional protections fails to understand¨ is the will be available to them very presence of European when they lose their Jews in Palestine In other Æ majorityÆ Te status of the words¨ invasion as the åminimal constitutionò you essence of the necessarily mentioned is unclear¨ as aggressive European Zionist is the question of who will presence in PalestineÆ Tere participate in its formulationÆ has never been¨ nor will b It s only fair that when there ever be any European ® ß ¨ the Palestinians reach the Zionist presence in Palestine point of deciding whether that is not based on force and to return to Palestine¨ they violenceÆ Ending force and know what kind of state violence means dismantling theyßre returning toÆ c® As European colonialismÆ you noted immediately afer Terefore with all due ¨ ¨ their return the population respect – the central project of refugees will be a must be decolonization of population of immigrants¨ Palestine¨ and its price may in large measure foreign turn out to be the departure – to and alienated from the voluntarily or out of fear – of place and the society they most of the European settlers ¨ are joiningÆ It is difcult as occurred elsewhereÆ ›Sami for me to evaluate how Shalom Chetrit¤ ready they will be to make constitutional compromises ±±≠ A little bit demagogic∫ You once their right to return mean that if theyßll return¨ has been implemented I can they ll do what they promised Æ ß more easily imagine how the to do to us in ß¥∏ – at least¨ chance of realizing the return but not only¨ according to would provide an incentive the Zionist narrativeÆ ›Hillel for compromise during the Cohen¤ stage of discussion on the new constitution It is afer Help us train us Æ ¨ ±≤≠ å òª å òÆ all¨ impossible to foresee A monolithic view of the exactly how the transition country – a single perspective from the existing order to the – is impossibleÆ ›Tomer new one will be carried out¨ Gardi¤ but I estimate that it will most likely be a gradual process First the general political ±≥≠ ¨ including¨ for example¨ civil context was missingÆ I think and constitutional reforms that the defeat of Zionism within Israelª then the and the Arab dictatorship residents of the occupied regimes is a pre≠condition territories will be asked to for the returnÆ Tis also choose in a referendum implies that there is a defeat whether to become equal of American imperialism in citizens of the stateª and the Middle EastÆ Now this is fnally the unifed state a dreamÆ Tis means that not will formulate¨ together only can Palestinian return with other countries of the to live in Palestine if they region and international want¨ but that they could

live anywhere they want in you seem to have excluded the democratic Arab worldÆ from this textª and Zionism Of course Jews can share as a modernist project¨ this dream if they wishÆÆ the critique of which you Back to reality i would say seem to have understood the frst step in the context only as a critique of that of Israeli lef politics is a joint specifc movement¨ and not Palestinian Israeli struggle as a general critique of the against the occupation¨ disasters that can be caused dismantling the wall etc by those who believe in Æ ›Nada Matta¤ the autonomy of rational planningÆ I thought afer ±¥≠ Tis is always a problem reading your text that ≠ in the I≠P confict¨ in instead of placing it at the part because it opens the end of this issue of Sedek – I possibility that a small group would republish¨ ten years of militants can destroy afer it f rst appeared¨ Azmi an entire peace process It Bishara s article What then Æ ß ¨ å ¨ ¨ seems to be that both sides¨ is enlightenmentøò I asked to some extent have adopted the Kibbutz HaMeuchad the slogan that “violence publishing house for is the only language they permission to reprint it¨ understandÆ” I wonder if part but they conditioned their of reconciliation needs to permission on Azmi Bishara s ß be a collective commitment agreement¨ which I wasn’t to security for all ©not only able to obtainÆ Terefore¨ I Jews are subject to violence won t publish Bishara s essay ¨ ß ß afer all® and a decision to in full¨ but will make do marginalize any party to with quoting from it∫ åTe justifes continuing attacks critique of the twentieth on the other sideÆ ›Michael century emphasized in Kagan¤ particular the boundaries of the eighteenth century ±µ≠ In addition to my specifc European Enlightenment comments¨ Ißd like to make and its limitationsÆ Tis a more general one When I critique noted the repressive Æ read your text I thought about elements contained in the the Enlightenment¨ and how¨ principle of enlightenment¨ on the one hand it is all or in its various aspects ¨ Æ based on the Enlightenmentßs Tus¨ for example¨ we are world view¨ and ignores¨ on aware of the fact that the the other hand the critique principle of the autonomy ¨ of the Enlightenment that of the subject was based on a has been developed through view of the person consistent the years As if Adorno with him being a European Æ and Horkheimer hadnßt sat male¨ while repressing down more than sixty years anyone who does not fall into ago in the United States to that category In this way the ¨ Æ which theyßd fed from Nazi Enlightenment preserved Germany¨ and identifed the idea of the person that the danger contained in had developed in Europe the Enlightenment¨ and its since the ±∂th century¨ with connection to what made the start of the colonial era¨ possible the concentration and which subordinated camp and the gulagª and the the concept of åhumanityò critique of the connection to that of Christian EuropeÆ between the Enlightenment Te connection between and modernity¨ which I enlightenment and modern know youßve read¨ but which racism was also examined in

the same contextÆ We also possible the concentration learned that the tendency camp and the gulagª and the to dictate a particular form critique of the connection of rationality¨ one which between the Enlightenment transforms nature and then and modernity which I ¨ society and the person and know youßve read¨ but which his freedom into an object¨ you seem to have excluded and reason into nothing but from this textª and Zionism an instrument¨ and which as a modernist project¨ Max Horkheimer defned the critique of which you as instrumental reason seem to have understood å ¨ò led to disastrous resultsÆ only as a critique of that Awareness of this critique is specifc movement¨ and not a necessary condition for our as a general critique of the current participation in this disasters that can be caused modern project¨ but it doesnßt by those who believe in lead to negating the value the autonomy of rational of modern Enlightenmentßs planningÆ I thought afer fundamental assumptions – reading your text that ≠ rather¨ to the need to address instead of placing it at the them from a contemporary end of this issue of Sedek – I critical perspectiveÆò ›Tomer would republish¨ ten years Gardi afer it f rst appeared Azmi ¤ ¨ Bisharaßs article¨ åWhat¨ then¨ ±∂≠ Tereßs quite a bit of class is enlightenmentøò I asked blindness in this statementÆ the Kibbutz HaMeuchad Time to learn¨ free time publishing house for like this¨ is a right enjoyed permission to reprint it¨ by few I don t agree that but they conditioned their Æ ß revolutionary change is permission on Azmi Bisharaßs unnecessary∫ transforming agreement¨ which I wasn’t Israeli society into one in able to obtainÆ Terefore¨ I which everyone has the wonßt publish Bisharaßs essay resources needed to learn¨ in full¨ but will make do to educate themselves to with quoting from it Te ¨ ∫ å think about things other than critique of the twentieth barely getting byÆ ›Tomer century emphasized in Gardi¤ particular the boundaries of the eighteenth century ±∑≠ In addition to my specifc European Enlightenment comments¨ Ißd like to make and its limitationsÆ Tis a more general oneÆ When I critique noted the repressive read your text I thought about elements contained in the the Enlightenment¨ and how¨ principle of enlightenment¨ on the one hand¨ it is all or in its various aspectsÆ based on the Enlightenmentßs Tus¨ for example¨ we are world view¨ and ignores¨ on aware of the fact that the the other hand¨ the critique principle of the autonomy of the Enlightenment that of the subject was based on a has been developed through view of the person consistent the yearsÆ As if Adorno with him being a European and Horkheimer hadnßt sat male¨ while repressing down more than sixty years anyone who does not fall into ago in the United States¨ to that categoryÆ In this way the which theyßd fed from Nazi Enlightenment preserved Germany¨ and identifed the idea of the person that the danger contained in had developed in Europe the Enlightenment¨ and its since the ±∂th century¨ with connection to what made the start of the colonial era¨

and which subordinated PalestineÆ And why should symbolic reconstruction such as the expropriation PUBLICLYÆ the concept of åhumanityò symmetry demand that of a number of locations¨ of property belonging to ≤∂≠ Are you dreamingø° Why Tatßs why I think that to that of Christian EuropeÆ Palestinians learn about the but these must be unusual whites in Zimbabwe¨ or the should someone give up his recent eforts around Te connection between holocaust while Jews learn actions¨ not the guiding expulsion of the Chinese house at allø No one will give alternative constitutionsØ enlightenment and modern about the nakbaø Tatßs the principleÆ Te problem is not minority from Indonesia¨ up his house or his miserable principles ©Future Vision¨ racism was also examined in colossal nerve of those who only one of choosing which which not only led to apartmentÆ It wonßt happen¨ Haifa Declaration¨ Adalah the same contextÆ We also shoot and weep¨ that they Jew will lose his land¨ and humanitarian disasters but and itßs inhuman to expect constitution® are so good¨ learned that the tendency not only shoot and weep but which will not ©a poor farmer also to economic catastropheÆ it ≠ rehabilitation of refugees and we need more of theseÆ to dictate a particular form also demand that their victim in a southern moshav – yesª a In short¨ itßs still hard for me by creating new refugeesÆ For Do you agreeø ›Ingrid of rationality¨ one which also weep a little for themÆ wealthy factory owner ≠ noø®¨ to get beyond a minimalistic the state of Israel is a terrible Jaradat¤ transforms nature and then And if weßre dealing with but to whom the land will be approach to the return that death trap for JewsÆ Youßre society and the person and learning – maybe the time distributed¨ and howø You views it as a combination of focusing on the refugee ≥∞≠ It seems like you are his freedom into an object¨ has come to learn about the refer to these issues in the a mechanism for collective question¨ which is only one starting from a one≠state and reason into nothing but spiritual holocaust of Jews text¨ but in my opinion these compensation¨ the possibility part of the story¨ terrible as it solution frameworkÆ I agree an instrument¨ and which from Arab lands¨ carried problems are unsolvableÆ of full and equal civil rights¨ may beÆ What really bothers with this personally¨ but Max Horkheimer defned out by Ashkenazi ZionismÆ Teyßre unsolvable not only and a broad program for me¨ on the other hand¨ is given how widespread the as åinstrumental reason¨ò Itßs a fact – you write åthe from the Jewish perspective housing and employment the Jewish partÆ Tat is¨ ≠≤state idea is in mainstream led to disastrous resultsÆ expulsion of the Jews of but also from the Palestinian based more on future needs the destruction of Judaism politics¨ does the ± state – ≤ Awareness of this critique is Arab landsò and donßt know perspective ©which might than on reconstructing the by Ashkenazi ZionismÆ state question warrant special a necessary condition for our what youßre talking aboutÆ explain the reluctance pastÆ ›Yoni Eshpar¤ Judaism wouldnßt have built attentionø ›Michael Kagan¤ current participation in this Tat’s one indication that of many Palestinians to such an insane ghetto which modern project¨ but it doesnßt colonialism is an overall discuss such details®Æ For ≤≤≠ Tis is an assumption will fnally explodeÆ Only ≥±≠ If we want to apply lead to negating the value conception¨ also of the ålefÆò example¨ is it fair for the that must be provenÆ It canßt afer the huge explosion international law principles¨ of modern Enlightenmentßs Tereßs no diference between grandchild of a Palestinian be a working assumption will a new arrangement it should say ånobody will fundamental assumptions – Zionismßs cultural view of expelled from Sidna Ali¨ acceptable to all Israelis¨ for become clearÆ We have to be made homelessò ≠ because rather¨ to the need to address Arabs and its view of Arab≠ who has lived comfortably in understandable reasonsÆ face this courageously and the basis of this principle is them from a contemporary JewsÆ You donßt even make London all his life¨ to receive Terefore¨ the frst step think about the day aferÆ the right to housingÆ It means critical perspectiveÆò ›Tomer any efort to understand this land worth millions¨ while must be to demonstrate thisÆ You wonßt be able to solve that people may be obliged Gardi¤ ©if weßre already talking about another Palestinian who has ›Hillel Cohen¤ anything in the current to leave the house they live learning something®Æ ›Sami lived forty years in Nablus political setup¨ and youßre not in now¨ only if alternative ±∏≠ Here¨ for example¨ is Shalom Chetrit¤ under Israeli occupation ≤≥≠ Tis is an assumption at faultÆ Your innocence is in housing is provided by the another such åweÆò Like receives no compensation at that must be provenÆ It canßt fact an important asset for authorities that force himØ the one I asked about in my ≤∞≠ Here you goÆ Tese allø Itßs possible to imagine be a working assumption thinking about the day afer her to do soÆ ›Ingrid Jaradat¤ frst comment on your textÆ non≠hegemonic aspects are innumerable examples like acceptable to all Israelis¨ for the huge explosionÆ ›Sami What are those foundations missing from your previous thisÆ Perhaps compensation understandable reasonsÆ Shalom Chetrit¤ ≥≤≠ What does this resembleø upon which all of us grewø statementÆ Ißm not just being for the Palestinian tragedy Terefore¨ the frst step A prisoner with a life And who is this åweòø Are pedantically criticalÆ Te should not ©and cannot® be must be to demonstrate thisÆ ≤∑≠ Surveys arenßt able to do sentence ©with no possibility you describing foundations¨ non≠hegemonic aspects¨ individual¨ but collective¨ ›Hillel Cohen¤ what you assume¨ especially of a pardon® who sits and or laying themø Itßs ironic those outside of åus¨ò similar to the agreement regarding future intentions plans his dream houseÆ Itßs that¨ on one level¨ the text relations with the hegemony between the organizations about situations people have sadÆ ›Sami Shalom Chetrit¤ deconstructs Zionism¨ and other than those of the of holocaust survivors and ≤¥≠ Stop these youth never experiencedÆ ›Charles on another level continues hegemons whose eyes have European governmentsø I movement gamesÆ ReallyÆ If SÆ Kamen¤ ≥≥≠ Tere are quite a lot of the project of creating a been opened and now seek think we can learn from the youßre serious¨ demand that silly ideas in this paragraphÆ dubious åweÆò ›Tomer Gardi¤ to divest themselves of their experience of othersÆ It will the ±[≤ million Russians who ≤∏≠ And for whatø Only the Have we learned nothing excessive rightsÆ You want be interesting¨ for example¨ settled in Palestine during the years of suferingø ›Hillel from Zionist historyø ±π≠ One of the great myths to show the Palestinians the to see the agreement that past decade be returned to Cohen¤ Birthright toursø Absorption is that of Israeli ignorance non≠hegemonic aspects of will ©apparently® be reached RussiaÆ You canßt talk about centersø What is all thisø regarding the Palestinian Israeliness¨ but your åweò regarding the reunifcation of the right of return without ≤π≠ Study¨ mapping¨ polls¨ Palestinizing the Galilee and issueÆ Zionism knew the is a hegemonic weÆ ›Tomer CyprusÆ Te South African talking about ending the drafing of constitutionsØ the Negevø Development Palestinians very well¨ and Gardi¤ program encouraging white colonial settlement projectÆ consitutional principles∫ I towns for Arabsø Ulpans all of us know very well farmers to return their Tatßs the highest level of agree that these are main for immigrants with an oud what the nakba isÆ Every ≤±≠ I think that using the lands to the government violence¨ not the checkpoint elements¨ not only because and a daburka instead of an Jewish child knows and feels ±π¥∏ map ©≤Ø± ± million for redistribution is also and not the artillery shell they help us prepare for accordion and a mandolinø that heßs standing on stolen inhabitants® as the basis interestingÆ Te long fred into a house¨ regardless return in practical terms¨ Do you really believe that ground¨ but he also knows for planning in ≠±≤® ≤∞¥∏ struggle to formulate a new of all the pain they cause but ALSO BECAUSE they de≠Zionization is possible by that his existence depends ±¥ million inhabitants® is constitution in Bolivia has ›Sami Shalom Chetrit¤ contribute to creating a new means that have been copied on thisÆ Tat is¨ without the problematical¨ to say the many similarities to our reality and wider margin from Zionist modernismø pillage and dispossession he leastÆ Tere must certainly situationÆ Tere are also¨ of ≤µ≠ And also the oppositeÆ of options ≠ IF THEY ARE ›Tomer Gardi¤ would not be able to live in be memorial gestures and course¨ negative examples¨ ›Hillel Cohen¤ PRESENTEDØDEBATED

≥≥≠ I am not so sure that that Zionism blunted with for refugees who have the aboutÆ ›Charles SÆ Kamen¤ ≠ that is another strong were brought to Ashdod¨ existing absorption centers¨ great efort®¨ and millions of means and connections to principleÆ ›Ingrid Jaradat¤ a hundred thousand which are mainly located in them will get up and leave in just return on their ownÆ ¥±≠ When talking about the Palestinians had arrived and Jewish communities¨ would order to fnd shelter from the Such return has proven to be total number of refugees ¥µ≠ CuteÆ Very cuteÆ Now rebuilt Isdudø She¨ of course¨ be so useful for absorbing madness Zionism brought very successful in many other returning in relation to the letßs go eat humous at Samirßs unlike you or me¨ grew up Palestinian returneesÆ You down on themÆ Not only countriesÆ ›Ingrid Jaradat¤ åabsorption capacityò of the in RamleÆ ›Sami Shalom and lived with Arabs who do mention the important Ashkenazim holding Polish country¨ we should never Chetrit¤ were neighbors in every wayÆ role of Palestinian citizens of passportsÆ Tere isnßt a ≥∏≠ Te Lebanon prioritization forget that objective criteria Afer I peeled away some of Israel in absorbing returning single Israeli today without makes some sense¨ but it for åabsorption capacityò do ¥∂≠ Perhaps an answer to her fears ©åBut what if they refugees later onÆ I just think a relative in the USA or is only a rough measure of not exist and no state has the security frst problem come to blow themselves up that also absorption centers abroad who would be able vulnerability and hardshipÆ themÆ It all depends on how would be to continue on us in Ashdod every dayøò®¨ should be established in to apply for asylum on his Refugees in Iraq would we prioratize all sorts of implementation of some she said that it could be nice ≠ the existing Palestinian behalfÆ Tis dynamic has probably now also warrant values and aims ©including phases¨ like for internal if the government agreed¨ of communities in Israel¨ already been operating for a priorityª Egypt also has a protection of nature®¨ the refugees¨ even if violence courseÆ And thatßs the point because it would facilitate some timeÆ Te next war¨ harsh legal regime toward Pal type of society and economy continuesÆ Since there are – the government¨ that is¨ exactly this supportive role of which weßre looking forward refugeesÆ ›Michael Kagan¤ we want to build¨ etcÆ ›Ingrid already citizens¨ it is harder the state¨ that is the Zionist the Palestinian communityÆ to¨ will food the country Jaradat¤ to rationalize the delayÆ colonial projectÆ ›Sami ›Ingrid Jaradat¤ with missiles from every ≥π≠ Lebanon¨ yes¨ but you ›Michael Kagan¤ Shalom Chetrit¤ possible direction¨ since the could also add Iraq¨ Egypt¨ ¥≤≠ You reafrm that Jews ≥¥≠ It is not clear to me good Jews in America will Jordan ©for refugees from will not be evicted from ¥∑≠ But¨ according to the µ±≠ You mention this only why you think that return continue¨ at Israelßs behest¨ Gaza® ≠ in short all those their homes∫ frst of all¨ I constitution you propose¨ briefy¨ but the tension to the OPT would require to insure that the Iranian places where Palestinian donßt think we should refer moshav lands will be between ecology and the less preparationÆ It may be arena stays hotÆ Tere will refugees do not have access to exclusively to Jews¨ because taken from their owners return is not easily resolvedÆ diferent¨ but I still think a be massive fightÆ Israelis will basic rightsÆ the same laws must apply and redistributedÆ Tat One hundred years ago about lot of preparation would be also seek asylum in Egypt¨ also for Palestinian citizens wonßt encourage people on one million people lived on requiredÆ ›Ingrid Jaradat¤ and all the countries of North ¥∞≠ Te discussion of how in the country¨ some of moshavim to cooperateÆ the stretch of land between Africa will gladly open their residents of the refugee whom also live in refugee ›Charles SÆ Kamen¤ the Jordan River and the ≥µ≠ Tereßs a certain amount gates to JewsìWe must hope camps will be resettled property¨ including homesÆ ¥∏≠ I like the idea¨ but I Mediterranean seaª how of irony in the fact that that the military governor of indicates¨ I think¨ that you Secondly¨ the rule should wouldn’t propose it as many are there todayø About the language of this text the state of Israel ©since no donßt know very much about be ≠ as mentioned earlier ≠ unlimited because it will ten million¨ I think¨ even recapitulates¨ here and civilian government will be those campsÆ I donßt know that nobody will be made undermine Israel’s sovereign before the returnÆ Tereßs a there¨ the language of the able to deal with the chaos® much either¨ but when¨ homeless¨ iÆeÆ alternative ability to control migrationÆ confict of interest between Mandatory government¨ wonßt have time to pull out according to the UN web housing will have to be Perhaps instead all refugees preserving the few green and even more irony in the Dimonaßs big gun¨ but will site¨ there were more than ¥µ provided for those who have would have an initial right spaces that the adherents of fact that much of the model also seek asylum in another thousand residents of Ein el to leave the houses they to choose to return home ©to a Greater Israel of cement for absorbing the returning countryÆ And we must also Hilwe in ≤∞∞≥¨ to talk about currently live inÆ Israel® to liveÆ But for others¨ and concrete have lef us¨ refugees is explicitly based hope that the American them as a åcommunityò who would be choosing to and the idea of rebuilding on the Zionist modelÆ But¨ military government that might wish to retain ¥≥≠ While it is true that waive the option of having destroyed villages exactly as Marx said¨ history is full that will be established its cohesion afer the return development of a refugee Israeli citizenship¨ perhaps where neighborhoods of of ironies¨ and even repeats here aferwards will fnd doesnßt seem to make much property by the current they should be given access red≠tile≠roofed single family itself¨ frst as tragedy and documents like yoursÆ sense ©in addition¨ though occupant strengthens the to a kind of pilgrimage visa¨ homes on half≠dunum plots then as farceÆ ›Charles SÆ And fnally¨ the main I donßt have any particular claims of the latter¨ it is similar to how Saudi Arabia havenßt yet been constructedÆ Kamen¤ thing that I get from your knowledge of the place¨ its NOT true that the passage manages the haj and hijraÆ ›Tomer Gardi¤ document is the need to hard to imagine that it isnßt of time alone does so tooÆ Tese are limited – they ≥∂≠ Tis is goodÆ It should prepare for the day afer divided into neighborhoods¨ Te fact that somebody could stay only a month¨ µ≤≠ I generally agree with this come before the cartÆ But ZionismÆ To construct that social groups¨ competing has lived in the house of a for instance¨ but could be approach¨ except that where itßs not in our handsÆ Tat day¨ with all its possibilities¨ organizations and all the refugee over a long period guaranteed to all every year original structure remain¨ I is¨ itßs not in our hands to clearly and without complex components of time does not strengthen or every ≤ or ≥ years¨ except recommend that the Jews be bring back the refugees who compromisesÆ To create fear found in concentrations of the rights of the this person for individuals who pose a relocated to a neighboring will dismantle colonialism¨ and sound an alarmÆ ›Sami refugees everywhere in the to the propertyÆ Tis has security threatÆ ›Michael areaÆ ›Michael Kagan¤ nor is it in our hands to Shalom Chetrit¤ world¨ including the camps been afrmed in many other Kagan¤ dismantle colonialism in in Cyprus to which the restitution eforts¨ including µ≥≠Will it really contribute¨ order to bring about the ≥∑≠ Although everybody British transferred the illegal the campaign for restitution ¥π≠ Nice° ›Hillel Cohen¤ in practice¨ to a discussion return of the refugees and agrees that returns must be Jewish immigrants that of Jewish property in EuropeÆ among Jewsø reconciliationÆ Reality points organized and implemented they intercepted before the µ∞≠ I once asked my mother First¨ I think that the attempt in other directions that we in stages¨ we should not establishment of the state®Æ ¥¥≠ Descendants of refugee ©they had put us in Ashdod® to write about the right of can already envision∫ the next exclude the option of Te impression is that the property owners have the what would have happened return ≠ the authors make war will awaken in the Jews SPONTANEOUS RETURNÆ authors are writing about same restitution rights as the if¨ instead of the hundred a distinction between the their ability to smell fear ©one Tere should be a possibility things they donßt know much dispossessed frst generation thousand Russians who right¨ on the one hand¨ and

the return¨ on the other – is he feels about the proposalsÆ regarding the return and one kind or anotherÆ ›Yoni is addressed¨ or those who the Palestinian people¨ nor a welcome one¨ and if you In my opinion¨ itßs too the right¨ Ißll be the frst to Eshpar¤ even dare to pick up an issue the Palestinian refugeesÆ want to be optimistic it can risky to bet that the return be glad about thatÆ ›Bassam of Sedek and read an opinion From their point of view¨ in be seen as an additional is worthwhile – itßs like Kanaßana¤ µµ≠ A part of the vision diferent from the one theyßd my opinion¨ the principle way of legitimizing talk and planting a tree whose roots building process of the future want to read and hearÆ Te – and not the solution – is discussions about the right remain stuck in the airÆ Te µ¥≠ I donßt think itßs correct state should already start document is truly åIsraeli¨ò åmufaha el≠bayt¨ò the key and about the return within bypass proposed regarding to think of the refugee at the frst stage¨ before the and its authors are well to the houseÆ Mufaha el≠ Israeli Jewish societyÆ If¨ in the issues of principle is problem as one that can return¨ and should include aware of the Jewish peopleßs bayt that each and every the fnal analysis¨ the article in fact innovative¨ and its be solved solely by Israelis diaspora Palestinian refugees psychological barriers¨ one of them has kept until contributes to this goal¨ well efectiveness will be testedÆ and PalestiniansÆ I wonßt tooÆ and try to suggest practical this very day¨ wherever he and good¨ and its authors I think the two authors get involved in an academic solutions¨ from their point is found¨ and which he will should be commendedÆ are probably engaged in discussion of historic µ∂≠ I think thereßs a serious of view¨ which can help bequeath to his children Te authors choose what is¨ discussions with each other responsibilities¨ despite contradiction between the overcome these barriersÆ But and his descendentsÆ He to the best of my knowledge¨ about the right and the return the fact that I think itßs an character and power of the what they donßt propose are dreams of the moment in an innovative strategy to more than are any of the rest important and complex state in the åbeforeò stage¨ tools that can deal with the which he can insert the key considering the right of of usÆ Have these discussions¨ issue in a general theoretical and its image åaferò Te most serious psychological into the door and reenter return¨ but it isnßt necessarily and the path the authors have sense¨ and also concretely state in your transition obstacle from which the his home – even if the house an efective one¨ and you taken¨ turned out to be¨ in in the Palestinian case But period is very strong and Jewish people åsufers¨ò the doesnßt exist and the door has might even describe it as their experience¨ efectiveø itßs sufcient to take your centralized¨ one that moves barrier to accepting and disappearedÆ Te Palestinian pretentiousÆ If the answer is åyes¨ò Ißd formulation of the right people from place to place¨ recognizing the right of refugees want frst åto get to Te authors propose to be happy to have them of return as including the plans¨ directsÆ åAfer¨ò the return of the Palestinian the bridge¨ò and the Jews are jump immediately to a report their experiences¨ right to resettlement in the state is åweakò¨ that is¨ one people¨ and they prefer to put sitting around planning how consideration of practical especially the outcomes and current place of residence which suddenly has lost all it aside and not confront itÆ to cross itª and if they come issues¨ leaving aside the uncertainties involved¨ or in a third country in those centralized powers When I read the document I to the conclusion that from principles and fundamental when we get to the practical order to understand the of the transition period was reminded of the methods their point of view itßs not questions of value¨ and discussionsÆ Were I a Jewish necessity of an international and retreated voluntarily my mother used again and possible to cross the bridge¨ begin talking about how reader I doubt Ißd change commitment to the solution into weaknessÆ Tat seems again when I was little and or that the price of doing to implement the return¨ my mind¨ or be even slightly agreed uponÆ We certainly illogical to me¨ doubtful¨ had a fever¨ or a cough or so will be too high – let the why itßs worthwhile¨ and sympathetic on second donßt want the Palestinian inconsistent with everything some infection¨ and I refused refugees remain where they other practical matters readingÆ Te two authors populations of Lebanon or I know about political powerÆ to swallow the medicinal are and not come near the which the article is full ofÆ clearly have already reached the Gulf countries expelled You seem to be interested syrupÆ My motherßs solution bridge¨ because the Jews can Without commenting on their decision about the the minute they receive in a process that begins in a was to promise that the syrup destroy itÆ their proposals¨ about which issues of principle and of the right to returnÆ Te rational¨ unitary¨ positivist tasted good¨ and afer I took Te authors try to show us much could be said¨ Ißll try to values regarding the rightÆ enormous cost of this centralized modern manner it Ißd get candyÆ So¨ every that the syrup tastes good¨ respond to the strategy they Ißm sure that if they hadnßt project ©compensation¨ – and culminates in a multi≠ time I had a temperature or or at least that itßs not so bad choseÆ done so they never would construction¨ job creation¨ cultural¨ particularist¨ post≠ an infection I took the syrup and can be swallowedÆ Along Tis is the authorsß main have reached the stage of etcÆ® must be underwritten by modern realityÆ ›Tomer and discovered what I had with this¨ they ofer candy to strategy∫ åWe tried to deal writing about the practical countries in the region and by Gardi¤ already known∫ that it didnßt the Jews∫ a åweak stateò in with the issues of principle¨ issuesÆ If thatßs the case¨ why international contributions¨ taste goodÆ But I got the which åeach community will and concluded that it would do they åpreventò the readers or it could lead to the collapse µ∑≠ I read your document very candyÆ Today¨ looking back¨ be the equivalent of a state in be better for the discussion from undergoing the same of the local economies on the carefully¨ and Ißll begin by afer I tried more than once the sense that it will be able to start with the issue of process of dealing with issues heads of those who live thereÆ saying that it is interesting without success to convince to establish its own social the return¨ and we propose of principleø I donßt share In addition¨ the process of and worth addressing and my two daughters that our and cultural frameworkì that the reader accept this their insights regarding the education and teaching you responding toÆ Sometimes¨ health is important¨ and they citizenship in each of approach unconditionallyÆò practical approachÆ described in the document when I read something¨ I feel have to swallow the syrup the state≠communities What is the authorsß goal in I think it important for both must occur not only among that itßs so distant from me¨ so theyßll get better even will be separate from the this discussionø To calm the authors to share with us¨ and Israeli Jews and Palestinians or that itßs so tendentious¨ though it doesnßt taste good¨ geographical location of Jews downø To show them with other readers¨ what they but throughout the region that I donßt know where to I began using my motherßs its membersìseparation of that itßs possible¨ and even went through¨ their terrible as wellÆ Demonstration of begin and what to say of all techniques∫ I donßt try to talk citizenship from nationality worthwhileø Both of theseø uncertainties¨ their fateful pan≠Arab and pan≠Islamic that I have to say¨ and so to them about the principle¨ by means of multiple Will seeing that itßs possible decisions¨ the process which willingness to accept the I brush it of or ignore itÆ I but go straight to the state≠communities will calm them downø And that led to their principled stand¨ presence of the Jewish≠ felt comfortable with this solutionÆ I think the authors enable the creation of other it doesnßt threaten themø Of and Ißm certain that it took Israeli group in the region document¨ and in particular of the document adopted communities that will what¨ exactly¨ are they trying them more than a day or is a precondition for the I felt that it was a real my motherßs methodsÆ not be defned in national to convince that Jewish two¨ or even a year or two¨ to willingness of Israelis to be attempt – even if sometimes Accepting the principle can termsÆò Tus are the authors reader∫ Tat itßs a waste of formulate itÆ convinced they can maintain unsuccessful – to place the lead to a solution¨ but the soothing∫ donßt worry¨ my time to discuss principlesÆ Finally¨ if this article their existence as a vibrant right of return on the table opposite isnßt necessarily dear Jews° We wonßt allow Afer all¨ that Jewish reader contributes to a constructive cultural community¨ even for discussion and on the trueÆ Te practical question¨ the Arabs to shufe the deck must eventually decide how discussion among Jews without åiron domesò of agenda of those to whom it the solution¨ doesnßt bother afer realizing the right of

return in the state that will want themÆ And if the Jews return depend on a the interim period between be established¨ the Arabs arenßt able to do this¨ it number of conditions¨ the start of the return and wonßt be Arabs and so they would at least be appropriate such as årelinquishing the its completionÆ What will wonßt be a majority and wonßt for them to refrain from mythological Palestine¨ò be the entity under whose rule the country – and they demanding of the Palestinian limiting the right to choose authority it will take placeø certainly wonßt rule over the people to pay the price of and the will of the Palestinian Te processes of JewsÆ Te country will be a the unresolved traumaÆ majority that will be created thinking¨ planning and collection of communities In the fnal analysis¨ the in the country afer the implementation must occur severed from the nationality authors try to outline return¨ reconciliation in the jointly¨ and each side that and geographical location the process by which the sense of forgiveness for all undertakes to åprepare the of each¨ and each will have Palestinian refugees return in the war crimes committed way¨ò from its perspective¨ its own cultural and social order to show that¨ in one way against the Palestinian by deciding on facts and autonomyÆ Tus the Arab¨ or another¨ itßs possible¨ and people¨ a return in stages¨ and conditions¨ will undermine and apparently the Jew as to say that when it occurs¨ additional conditionsÆ the will and the right to well¨ wonßt be able to be an things wonßt necessarily be I donßt see any reference to choose of the other sideÆ It ArabÆ A farmer or an artist¨ so bad for the JewsÆ Tose the status of the original is important to maintain etcÆ – yesÆ But not an ArabÆ who claim itßs impossible inhabitants of ±π¥∏ and the principle of equality Te solution is the principle¨ are those who donßt want to their descendents¨ and during the process and in and the lack of a solution accept the principle¨ the right those expelled previously the implementation of life doesnßt eliminate the of return of the Palestinian by the Ottoman regime and together in the state that will principleÆ Establishing the peopleÆ I think they have by the British Mandate – be establishedÆ Te attempt state of Israel on the land to be spoken to about the Jews and ArabsÆ Will their to deny a priori the right of of Palestine was a solution principle¨ and not about the status be equal to that of the the majority to determine the Jews¨ supported by solutionÆ Tose who accept ånew immigrantsò as far as its future¨ by preserving other countries¨ found to the right of return¨ and to my eviction is concerned and the rights of the minority¨ the persecution they had sorrow they number very few årelinquishingò their rights will perpetuate¨ in my view¨ sufered for many years in Jews¨ are not so concerned to the Palestinian land and the Arab≠Jewish confict¨ åexileÆò Tis solution doesnßt about the process¨ although property that was granted to even with the return of give the Jews a preferential some might be concerned them by the state of Israel the Palestinian refugeesÆ status on the lands that were about the resultÆ So the afer they immigratedø Will Tere will¨ therefore¨ be no stolen from the Arabs in ±π¥∏ authors try to outline the the condition stated by alternative to full equality – and aferwardsÆ In order process of return¨ that¨ as I the authors as one of the and ånon≠emasculatedò to advance the solution¨ the said¨ is less interesting¨ and foundations of the future democratic rule by the principle must be equalityÆ along with proposing ways constitution¨ that no one be majority¨ unlike what the Equality between the right of dealing with the result forcefully evicted from the authors propose in the form of the Jewish people to live in of implementing the right home in which they live¨ also of a communal stateÆ ›Kosai the country and the right of of return¨ in order to pacify apply to those immigrantsø Ganaiem¤ the Palestinian people to live those who oppose it because Te authors donßt address the in the same country¨ with full of apprehensions or fears status of ånew immigrantsò µ∏≠ I found the section on equal rightsÆ about the future that stem compared to that of the the state weakÆ Te focus Te Jews and the entire world primarily from the fears and Palestinian refugeesÆ Tose on the multicultural aspect must unite and act continually traumas of the pastÆ In this are the same åimmigrantsò is important¨ but is not the to prevent another holocaust¨ way the authors try to invent¨ whose immigration the state main problem of citizenship not to the Jewish people nor in order to devise a solution¨ of Israel encouraged for and rights when discussing to any other peopleª so that the principle of åßNoß to the many years as part of steps the role of the stateÆ It is the Jews¨ or the members of right of returnª ßyesß to the it undertook to solve the the control over resources¨ any other people¨ wonßt be return¨ò thereby canceling ådemographic problemÆò means of production etcÆ persecuted¨ and every person the åright of returnò as an According to the authorsß Te focus on the need for a will realize his right to live independent principleÆ outline¨ which is probably an strong social democracy or in freedom and dignityÆ Nevertheless¨ a few words accurate refection of what ideally socialism would for Tatßs the principleÆ Te about the process the authors will actually occur¨ the return example solve the problem of Jews have to overcome this propose∫ Tey suggest a is expected to take place in equality¨ especially for groups psychological trauma¨ in the conditional process¨ and stages¨ and will take some such as the refugeesÆ I think present context at least¨ the every condition placed on time to completeÆ It will that aspiring for a weak state fear that¨ God forbid¨ there a natural process – which is also be necessary to reach in our aggressive capitalist should be another holocaust¨ how I see the return – is in agreements regarding the society is not the answerÆ In or that some nation or other my view undesirable¨ and status of existing government contrast¨ there is need for would want to annihilate thatßs an understatementÆ institutions¨ if theyßll a strong state that protects them or expel them or not Te authors make the continue to exist at all¨ during the citizensÆÆÆ ›Nada Matta¤

ØSpecial Translated Issue

3;ıĴĭı26 ĿīĹ ØSpecial Translated Issue ķĭĿıłĴĴīĭĶ0ĵıĺŀıĩ

üòøýòÿöïñòðòíûðÿòøąíćñòöùíñîöĆñðÿòąāøñöîĆòćùĆĆòąïñûćòýòõùĆñöðö£ùÿòôõîòñĆúööÿòîĆúćòí ñýöíòñćöîñîòĆùñòòĄćñćíñðîöííùñùðïòćøùòññúöÿąöîćùöñĄćòîąñúöýĆñćòąûùúöýĆúöĆöĆùúòöñù ąôíñòòñùĆćòąĆāíùćöýòąĄÿñÿăñíòññóùðòûòóñąõûćïĆñùùòÿāùûćĄþòā ąòóíñöîĆòćòąāøñćùöñĄćîòõùöąòîöăóøąûùòćøöāñò£îþąñýĆüĆöñąāøñîôąûôòćöāùùðòû í î ù Ć úóøąûîĆćòíùĄôòñööĆÿćúöąòïûćòöćĆćùĆöôúĄąûòćöāĄöññąòïôøĆðôąāøôòćöāùùðòû î î ù Ć úĄòĆûñüĆöñąāøñ

◀ćòĄöýøõîòąÿüòĄöćùùðòûúöÿąöîąÙāãäø ◀üöùòùòùñùöñùĄÿúíþöòöððñąöûćúöÿąöîąÙāãäøÏôąāíýôñĄāñòùðòûôòćöā

ą 121 ą ą 120 ą