Revista de información de la Agrupación Izaga PÁGINAS 2-3: AGRUPACIÓN IZAGA / 4-5-6: VALLE DE 7-8-9: VALLE DE / 10-11-12: LIZOÁIN-ARRIASGOITI 13-14-15-16: MONREAL / 17-18-19: / 20-21-22-23: URROZ-VILLA

NÚMERO 2: DICIEMBRE 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 2 IZAGA Abierto al tráfico el tramo de la Autovía del Pirineo entre Monreal y el cruce de Abínzano

La Mancomunidad de El origen, ya en 1978 Izaga sigue estando donde Rondaba el año 1978 siempre, pero un poco más cuando se inicia en Madrid cerca de la capital. Aunque un estudio acerca de esta todos los ayuntamientos se posibilidad, coincidiendo ven involucrados, el asunto con la intención del recreci - afecta principalmente a miento del pantano de Monreal y al Valle de . Ibargoiti. Ambos han deja - Prosiguen los estudios y do de soportar el paso de los años, hasta que en 2000 7.500 vehículos al día por llega un estudio en el que sus travesías, y ven acorta - comienza a concretarse una do el viaje en coche que les vía de gran capacidad entre separa de . el eje cantábrico y el eje del Por tanto, empieza una Levante. nueva vida para estas Ya en el año 2001, un poblaciones acostumbradas nuevo estudio contempla al bullicio de la N-240, y hasta tres alternativas dife - que, tras inaugurarse el rentes para el trazado de la pasado 4 de noviembre un denominada Autovía del nuevo tramo de la Autovía Pirineo (A-21), y en el mes del Pirineo, han quedado de mayo de 2005 el un poco apartadas del Gobierno de Navarra envía mundo. Llegan nuevos un proyecto de construc - tiempos, y habrá que adap - ción de autovía en el tramo tarse a ellos. Monreal-Izco en el que se perfila el actual trazado. Se 8,5 kilómetros promete, entonces, su eje - El tramo inaugurado el cución en plazos inmedia - pasado 4 de noviembre tos, lo que supone una sor - añade 8,5 kilómetros a los presa agradable. 9,5 ya existentes de esta vía Las obras comenzarían un (A-21, Autovía del Pirineo), poco antes del inicio de la que enlazará Pamplona con recogida de la cosecha del la ciudad de Huesca. año 2007, y se han venido Esos 8,5 kilómetros desarrollando a buen ritmo corresponden al tramo desde ese momento, con las Monreal-Idocin (4,9 kiló - consiguientes y lógicas metros) y 3,6 kms del molestias que provoca una tramo Idocin-Izco, actual - obra de estas características mente en ejecución. y envergadura.

Edita: Laburpena euskaraz Zabal Comunicación Itzaga Mankomunitateko kitzea. Era berean, Redacción y fotografía: edukiei eskainitako orrie - Mankomuni-tateak Jesús Ángel Fernández tan, Mankomunitatea eskaintzen dituen askotari - Diseño y Publicidad: osatzen duten udal desber - ko eginkizunetarko bi lan - Zabal Comunicación dinetarako oso garrantzit - postuei buruzko informa - Imprime: Gráficas Ona sua den berri bat agertzen zio zehatza ematen da, da: Pirinioetako Autobia- baita zerga-egutegi bat eta Tirada: 1.200 ejemplares ren bidegune berri bat ire - berri laburrak ere. Depósito Legal: NA-2311/2008 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA IZAGA 3 Convocado el concurso para dos plazas de empleados múltiples de la Mancomunidad Izaga

La Mancomunidad de de Navarra. Corresponde- de edificios e instalaciones Se pide, como mínimo, el Servicios Administrativos de rán, además, los comple - municipales y concejiles. certificado de escolaridad o Izaga ha aprobado ya las mentos establecidos en la - Control del medio equivalente y no hallarse bases de la convocatoria Plantilla Orgánica de la ambiente rural. inhabilitado ni suspendido para la provisión, por con - Mancomunidad. - Preparación, desarrollo y para el ejercicio de las fun - curso-oposición, de dos finalización de actos festi - ciones públicas ni haber puestos de Empleado de Trabajos vos oficiales. sido separado del servicio Servicios Múltiples, con Los trabajos y funciones - Prestación de servicios de cualquier Administración carácter laboral fijo, al ser - propias de los nombrados, municipales de cualquier Pública por expediente san - vicio de dicha mancomuni - a desarrollarse en los muni - tipo que le sean encomen - cionador. Por último, será dad. Se pretende que el cipios que conforman la dadas por la Mancomuni- requisito indispensable dis - procedimiento pueda ini - Mancomunidad de Izaga, dad. poner del permiso de con - ciarse en el presente año. serán los siguientes: La jornada de trabajo se ducir de la clase B-1. Los designados para las - Asistencia a la organiza - adaptará a las necesidades Las instancias se presenta - plazas a concurso serán afi - ción político-administrativa del servicio, pudiendo ser rán en el Registro de la liados y dados de alta en el derivada de la Mancomuni- modificada por la Mancomunidad de Servi- Régimen General de la dad (voz pública, notifica - Mancomunidad. cios Administrativos de Seguridad Social. Así ción administrativa...). Izaga en Urroz-Villa, dentro mismo, el puesto de traba - - Jardinería (poda y mante - Requisitos de los aspirantes de los 30 días naturales jo estará dotado con las nimiento de arbolado, jar - Para optar a cualquiera de siguientes a la publicación retribuciones básicas equi - dines, etc.). las plazas, hay tener entre de la presente convocatoria valentes a las del nivel E del - Limpieza de cascos urba - 18 años y 65 años, ser espa - en el Boletín Oficial de personal al servicio de las nos. ñol o de la Unión Europea, Navarra y hasta las 15,00 Admisnistraciones Públicas - Mantenimiento y limpieza o con parentesco. horas del último día.

CALENDARIO FISCAL DE LA MANCOMUNIDAD IZAGA BREVES Agua: Tercer cuatrimestre ENERO EL VALLE DE IZAGAONDOA TOMARÁ EL RELEVO EN LA año anterior (Urroz-Villa) PRESIDENCIA DE LA MANCOMUNIDAD IZAGA MARZO Circulación: 30 de marzo Desde el próximo mes de enero y durante dos años, ABRIL I.A.E: 30 de abril. Altas: autoliquidación Izagaondoa tomará el relevo de Ibargoiti en la presidencia Agua: 1er semestre. de la Mancomunidad de Izaga, que como se sabe es rota - MAYO Agua: 1er cuatrimestre (Urroz-Villa) toria. De esta manera, Alejandro Cortés Jiménez, alcalde de Izagaondoa, sustituirá en su cargo a José Javier Basuras: anual. Canon molinos Monreal, JUNIO Salinas y Abínzano. Armendáriz, alcalde del Valle de Ibargoiti. JULIO 1er semestre hierbas EL 23 DE MAYO, PRIMER DÍA DE LA MANCOMUNIDAD AGOSTO Contribución anual DE IZAGA 2º semestre hierbas. Parcelas anual. Si no surje ningún cambio de última hora, el sábado 23 SEPTIEMBRE Agua: 2º Cuatrimestre Urroz-Villa. de mayo se celebrará el I Día de la Mancomunidad Izaga. NOVIEMBRE Agua: segundo semestre Aún no está diseñado el programa ni elegida la sede de * NOTA: En todos los Ayuntamientos se gira agua, menos en Monreal una jornada por y para el hermanamiento entre la hetero - y Salinas, que pagan a la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona. génea población de la Mancomunidad. 4 MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre VALLE DE IBARGOITI Abínzano ya tiene su casa concejil El edificio, construido en dos alturas, consta de sala de juntas, despacho, salón-comedor, barra de bar, cocina y servicios

En Abínzano están de taban algunos detalles estreno. Por fin lo han con - (como el alta eléctrica) para seguido: disponen de una inaugurar el edificio. casa concejil donde tratar los asuntos del pueblo y Un largo proceso donde reunirse. Están con - Pero vayamos por partes. tentos, satisfechos tras el Abínzano ya se quedó a las buen trabajo realizado, puertas de lograr la subven - pues no ha sido nada fácil. ción necesaria para el local Como explica Javier concejil en el anterior plan , presidente del trienal, si bien hubo que Concejo de Abínzano, armarse de paciencia y “antes no había nada, había esperar algo más. Final- que reunirse en la casa del mente, llegó la subvención alcalde de turno, y los asun - del Gobierno de Navarra, tos del papeleo, sin una que corre con el coste de las sede propia, eran un incor - obras, si bien el Concejo dio”. debió ocuparse del proyec - Afortunadamente, aque - to, licencias, etc. “En estos llo ya es parte de la historia pueblos pequeños, sin ape - de este pequeño pueblo de nas ingresos, hay que apro - tan sólo 9 casas habitadas y vechar estas oportunida - 16 empadronados. A des”, asevera Javier. Fachada de la nueva Casa del Concejo de Abínzano. mediados del mes de A finales de 2007, ya esta - de vestirlo por dentro y ras, salón-comedor, alma - noviembre, únicamente fal - ba el edificio en pie, a falta limpiarlo, algo que se ha cén, servicios y cocina. hecho en los últimos meses. “Estamos deseosos de utili - El resultado es un edificio zarlo ya, para poder juntar - coqueto de dos plantas, nos más y hacer cosas por el muy cercano a la Iglesia, y pueblo. Ya tenemos un sitio compuesto por sala de jun - donde organizar cosas. Por tas, despacho, sala de calde - ejemplo, las fiestas”.

Laburpena euskaraz

Aldizkariaren edizio 2. 5. orrialdea: Santiago honek Ibargoitiri eskaint - Bidea Ibargoitin zehar. 10 zen dizkion orrialdeek hiru urtetik gora Izkoko ater - gai nagusi jorratzen dituz - petxean aritutako Blanca te. Lecumberriren adierazpe - nak jasotzen dira, baita 1. 4. orrialdea: Abintzao Agustin Feliperenak ere. Kontzejuaren Etxe berria Honek Santiago Bideak inauguratzeko atarian Getzen zeharkatzen zuen dago, hainbat urtez zain zubi bati buruz hitz egin egon ostean. Orain arte ez digu. zuen halakorik eta bertan, herri txiki honetako bizila - 3. Idotzinen iragana gunek elkartu eta herriaren eta oraina. Azaroaren 4ra De arriba a abajo, dos detalles de las dependencias interiores de la Casa alde lan egin ahal izango arte 7.500 ibilgailuk zehar - del Concejo de Abínzano: la Sala de Juntas del piso superior y el salón- cocina de la planta baja. dute. katzen zuten bide nagusia. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA IBARGOITI 5 El Camino de Santiago a su paso por el Valle de Ibargoiti: albergue de Izco y puente de Salinas “Izaga” conversa con Blanca Lecumberri, hospitalera en Izco durante más de 10 años, y Agustín Felipe, natural de Salinas La segunda etapa del char el local y acondicionar - Camino de Santiago francés lo también como albergue. (ruta por Jaca) en Navarra Hacía falta por tanto una discurre entre Sangüesa y persona encargada del Monreal. Entre medio, casi mismo, y Blanca aceptó el 27 kilómetros abruptos y trabajo: “Creo que no se en buena parte en territorio ofreció nadie más que yo, y del Valle de Ibargoiti, atra - así estuve más de 10 años, vesando poblaciones como hasta hace un año, en que Izco, Abínzano y Salinas de lo dejé por motivos familia - Ibargoiti. res. No era un trabajo duro, Dicen que el Camino de pero sí muy atado, ya que Santiago transforma a quien tenía que estar practica - lo recorre, que a nadie deja mente todo el día pendien - indiferente. Pues Blanca te de que llegaran peregri - Lecumberri, natural de Sada nos”, explica. pero casada con uno de Blanca recuerda con espe - Izco, nunca lo ha hecho, cial cariño “el ambiente que pero también puede decir se formaba, sobre todo, Arriba, Blanca en la puerta del albergue que regentó durante tantos años. Debajo, perfil del Camino de Santiago a su paso por Ibargoiti. que el Camino de Santiago claro, en los meses de vera - ha moldeado su vida. no. Conocer gente es algo manes, más que los de cual - 100 en 100 cada año, bajan - maravilloso, da igual si no quier otro país”. do un poco los últimos Sociedad-albergue sabes el idioma, al final me El primer año de Blanca años. En 2007, por ejem - Todo empezó cuando se he entendido con todos. como encargada del alber - plo, pernoctaron en Izco formó una sociedad en Me sorprenden las ganas de gue durmieron 300 perso - aproximadamente 1.300 Izco, y se pensó en aprove - aprender que tenían los ale - nas, y fueron creciendo de peregrinos. ¡Buen camino! El “Puente Grande” sobre el Elorz, limpio de maleza

A su llegada a Salinas de do muchos años lleno de Ibargoiti, el Camino de hierbas, pero recientemente Santiago vadea el Río Elorz la maleza ha sido retirada, por un puente que, como apareciendo un puente con dice Agustín Felipe, de 84 más porte del que muchos años y natural de Salinas, imaginaban. “Yo he jugado “está allí de toda la vida”. allí mucho, de críos pasába - Es el Puente Grande, y se mos por un aliviadero que Imagen actual del Puente Grande sobre el Elorz. encuentra justo en la zona tiene de un lado a otro. De donde en tiempos se traba - todas formas, nunca he jaba en las Salinas, en el tér - conocido llegar el agua mino de Usotegia. “Por él - hasta este aliviadero”. recuerda Agustín- pasaban los carros llenos de sal, se El molino iba a , Sada, Equísoain, Cerca del Puente Grande, Zabalza, Abínzano, Izco o a había en tiempos un moli - la Valdorba. También cruzá - no, con un pilar del que bamos al cementerio, que todavía quedan restos de está un poco más adelan - sillería. Parte de esa piedra te”. acabó en el centro parro - El Puente Grande ha esta - quial de Salinas. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 6 IBARGOITI De cuando el privilegio se volvió en contra El 4 de noviembre Idocin respiró, por fin, tranquilidad. La autovía estaba abierta, por lo que el pueblo ya no es paso obligado para los vehículos

Calma, sosiego, paz, silen - cio, quietud... vocablos todos ellos aptos para designar un concepto que hasta principios de noviem - bre era imposible de encon - trar en Idocin. El martes 4 de noviembre será recordado por sus escasos vecinos como el día clave, el punto de infle - xión, aquel en el que el pueblo respiró, por fin, tras años de tráfico incesante (unos 7.500 vehículos al día, de media). La autovía del Pirineo ha Imagen de la travesía de Idocin, un día cualquiera a cualquier hora. Destaca la ausencia total de tráfico en una abierto un nuevo tramo carretera que antes soportaba una media de 7.500 vehículos diarios. que deja a los vehículos al pie del bosquecillo, casi en tera”, explica Isabel. un privilegio. El autobús de vehículos, que en ocasiones el cruce del carretil de “Afortunadamente, el línea lo cogías cómodamen - no cabían entre las casas de Abínzano, por lo que ya no sueño no se nos quitaba te, todo lo contrario que la travesía. Los de Idocin se es necesario circular por la porque al final te adaptas, los de pueblos apartados, quedaron sin escuela ni travesía de Idocin. pero a lo que no te adaptas como Alzórriz, Abínzano, frontón, y desde ese es a tener la bajera al otro Lecáun... Luego el privilegio momento tuvieron que Los vecinos, felices lado de la carretera y no se volvió en contra: creció estudiar en Monreal. ¿Y qué sienten los habi - poder cruzar, o a intentar el tráfico y ellos estaban A partir de entonces es tantes de Idocin ante un circular con el tractor para bien y nosotros agobiados”. cuando el tráfico comienza cambio tan radical? llegar a los campos -explica Efectivamente, en torno a a ser molesto y en ascensión José Manuel Arlegui, de José Manuel-. Nos dicen los años 50 sólo pasaban imparable hasta nuestros Idocin, e Isabel Itoiz, de que nos vamos a aburrir, por Idocin unos pocos vehí - días: aparece el fenómeno Lecáun, han vivido más de pero antes ya nos aburría - culos: La Veloz Sangüesina y del ocio y el tráfico de fin 60 años a escasos cuatro mos, pero de esperar para la Roncalesa, 2 veces al día, de semana, y se incrementa metros de la carretera, y cruzar. Además, ¿qué vida y los camiones con madera en gran medida el tránsito afirman sentirse felices a traían los coches si pasaban de Avizanda, Ozcoidi y Lus. de vehículos pesados en pesar de que el pueblo ha todos de largo?”. Los sábados también po- consonancia con el desarro - perdido vida. “Estamos dían verse los de Transpa- llo industrial de localidades muy contentos, hay calma, Cambio de panorama quetería Laborra y Remón, como Sangüesa, o sobre todo los viernes y los Como recuerda José de Sos. Cáseda. domingos, cuando el tráfi - Manuel, hubo un tiempo en En los 60, medio pueblo Sin embargo, y afortuna - co era insoportable. No el que tener la carretera hubo de tirarse para damente para los de Idocin, podíamos ni cruzar la carre - atravesando el pueblo “era ampliar el paso para los eso ya es historia.

Comparativa del Idocin antiguo con el actual. Como se observa al fondo en la imagen de la izquierda, de mediados del siglo XX, apenas sí había 3 metros entre las casas, y por allí pasaba todo el tráfico. Esto obligó, en los 60, a tirar varias casas para ensanchar el paso. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA 7 VALLE DE IZAGAONDOA Concienciados con el reciclaje Izagaondoa avanza un paso más en su despierta conciencia ecológica. Cubrecontenedores y nuevos contenedores dan fe de ello

El Ayuntamiento del Valle Residuos Sólidos Zona 10 de Izagaondoa sigue ade - los contenedores necesarios lante en sus intenciones de para cubrir las necesidades materializar y realzar la actuales de los habitantes marcada conciencia ecoló - del valle. gica que detecta en sus Además, en breve, se habitantes. colocarán unos depósitos Así las cosas, se han colo - para la recogida de aceites. cado cubrecontenedores de El objetivo fundamental madera en los núcleos urba - de esta actuación no es otro nos. Estas empalizadas, que que el de dar respuesta a la eliminan la contaminación conciencia ecológica de los visual provocada por los de Izagaondoa. Dentro de contenedores y los desper - esta mejora del servicio, se dicios generados, están han colocado nuevas unida - hechas de madera, con una des en los siguientes pue - pared libre que facilita el blos: Reta (contenedor manejo de los contenedo - verde), Zuazu, Iriso y res. Turrilas, todos ellos de color La subvención con la que azul. Una de las nuevas unidades de cubrecontenedores colocados en el Valle se han sufragado los gastos Se aprovecha el momen - de Izagaondoa. generados por el proyecto to para recordar que los ha sido facilitada por la residuos que deben ir al Asociación para la promoci - contenedor de color verde Laburpena euskaraz çón y desarrollo de la mon - son las botellas de vidrio de taña de Navarra, Cederna- cualquier color (blanco, Garalur, a través del Plan verde, pardo), tarros de Itzagaondoak bere herrietako bizitzaren eta herritarrek Leader + (Programa de la vidrio, frascos de conserva duten izaeraren hiru zertzelada adierazi nahi izan ditu Unión Europea en materia y frascos de cosmética y aldizkari honetan. Batetik, bere kontzientzia ekologiko de desarrollo rural). perfumería. En el azul, por sendoa. Izan ere, horri erantzunez, Udalak hainbat edu - su parte, se depositan kiontzi berri ezarri ditu herrietan, baita kontainer-estal - Nuevos contenedores periódicos y revistas, pro - kiak ere (7. orrialdea). Igualmente, el paganda, cajas pequeñas de Ayuntamiento del Valle de cartón (galletas, detergen - Era berean, auzolana berreskuratzeko egindako lana Izagaondoa ha solicitado a te), envases de cartón para ere azpimarratzen da. Ibarraren kohesio sozialari asko la Mancomunidad de huevos y bolsas de papel. laguntzen dio auzolanak, baina ez hori bakarrik. Jarduera honek bestelako ondorio positiboak ditu Itzagaondoako herrietan, gune publikoak, ondarea, itu - rriak etab. zaharberritu edota txukuntzen baitira (8. orrialdea). Orrialde honetan, halaber, "Ba al zenekien?" atal berria jasotzen da. Haren bidez, Itzagaondoako Udalak hainbat datu praktiko eskaintzen dizkie herritarrei. Besteak beste, Itzagako gailurrean harri bat jartzeko proiektua, baseliza - tik ikusten den bista jasotzen duena. Azkenik, (9. orrialdea) 2008ko maiatzetik urrira bitar - tean Itzagaondoako herrietan bizitako festen kronika ere egiten da. Herritarren lankidetza eta irudimena dira haien osagai nagusiak, aurrekontu mugatuei aurrea egi - tea ahalbidetzen dutenak, hain zuzen. Imagen de un panel informativo en Urbicain. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 8 IZAGAONDOA El auzolan como elemento vertebrador del valle La recuperación de esta particular forma de trabajar en equipo ha mejorado la relación entre los vecinos de Izagaondoa. Conozca los resultados

“Auzolan” es un vocablo vasco, que se traduce al cas - tellano como “entre todos”, porque así es como se designa al trabajo hecho entre los vecinos de los pueblos para rehabilitar edificios, crear zonas de ocio, restaurar elementos patrimoniales o limpiar espacios que lo requieran. Es “trabajo en auzolan”, un patrón de trabajo que además mejora las relacio - nes interpersonales de los habitantes de los pueblos y Imagen de una fuente restaurada favorece la creación de teji - en Induráin. Al lado, dos instantá- do social: los de toda la neas del auzolan en Reta. vida conocen a los nuevos, y viceversa. y cabe destacar el buen Dada la precaria econo - gusto que los voluntarios mía del Ayuntamiento de han demostrado en las dife - Izagaondoa, un valle que rentes actuaciones, como la apenas reporta ingresos construcción de una fuente económicos, el auzolan es y la adecuación de un espa - la mejor forma de mejorar cio público para dotacional las infraestructuras. en Reta. Por eso, desde el El consistorio felicita a los Ayuntamiento se está que han colaborado e invi - impulsando esta actividad, ta a los que no a probarlo.

¿SABÍAS qUE ...?

- Ya han comenzado las obras de saneamiento público en Idoate, y en breve comenzarán las de abastecimiento en las localidades de Zuazu y Lizarraga.

- El Ayuntameinto de Izagaondoa y el Ayuntamiento de Unciti han creado una comisión de trabajo para sacar adelante el proyecto “Ruta de Petrus”, de la que ya se daba cumplida información en el nímero 1 de esta revista.

- Los habitantes de Izagaondoa tienen a su disposición un Aula Tic, en Urroz-Villa, dotada de Internet y zona Wi-Fi. Dicha aula se comparte con el propio Urroz-Villa y el Valle de Lizoáin-Arriasgoiti.

- El Ayuntamiento de Izagaondoa se ha inscrito en la campaña “Tú eliges-tú decides”, de la CAN, con el proyecto para la colocación de una piedra tallada con la panorámica desde la ermita, en la Peña Izaga. Dicho pro - yecto se llama “Vistaizaga”, y si tienes cuenta en la entidad bancaria y quieres apoyarlo, su número es el 15789. El Ayuntameinto de Izagaondoa podrán informarse en profundidad acerca del proyecto a través de un folletos informativos que llegarán a cada una de las casas del valle. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA IZAGAONDOA 9 Unas fiestas con mucha imaginación Idoate, Reta, Ardanaz, Induráin y Lizarraga celebran sus fiestas año tras año gracias a la colaboración de los vecinos

El torico de fuego, un clásico en el Valle de Izagaondoa, gusta por igual a pequeños y mayores.

A pesar de que el presu - solera de las fiestas patro - puesto del que se dispone nales lo formaliza el ya tra - en las localidades del Valle dicional Concurso de de Izagaondoa para la Pintxos de Ardanaz, que organización de las fiestas pone a prueba la destreza patronales es más bien esca - gastronómica de los partici - so, el resultado final son pantes. unas celebraciones popula - res siempre llenas de imagi - Lourdes nación. se proclamó La colaboración entre los vecinos del valle hace que, ganadora año tras año, se repitan las del tradicional fiestas de las localidades de concurso Idoate (en mayo), Reta (junio), Ardanaz (agosto), de pintxos Induráin (septiembre) y de Ardanaz Lizarraga (octubre). Todas estas localidades disfrutaron nuevamente en En la edición de 2008, la 2008 de unos festejos col - ganadora fue Lourdes mados de gastronomía de Sesma, que deleitó al jura - la buena, apetecibles caldos do y a los comensales con para calmar la sed y mejor un exquisito pintxo de humor para gozar de los anchoa. El jurado (del que bailables. Sin olvidarnos, se adjunta una foto), contó por supuesto, del torico de este año con la presencia fuego, delante del que han del ex-jugador del Portland corrido por igual pequeños San Antonio, el portugués y mayores. Ricardo Andorinho, y no fueron pocos los que se Concurso de pintxos de acercaron a degustar estas Ardanaz pequeñas obras de arte. El año que viene, más. Uno de los actos con más Tres imágenes de las pasadas fiestas de Ardanaz, celebradas en agosto. 10 MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre LIZOÁIN-ARRIASGOITI Ripakoa, también sociedad micológica Más de 30 personas han participado en las jornadas micológicas organizadas por la sociedad. No ha sido un año demasiado bueno, pero sí lo suficiente para aprender

El pasado 8 de noviem - especies. Como el apagave - bre, tuvo lugar la última las , Coprinus comatus , tan jornada micológica de la blanco que parece de pri - sociedad Ripakoa de mera comunión y exquisito Lizoáin. En total, participa - acompañando pescado en ron 31 personas de todas salsa verde o al horno pero las edades. Con el experto de vida comestible efímera, José Ramón Beloqui, dis - ya que el desarrollo de la frutaron de una agradable esporada lo vuelve negro, mañana en la Sierra de tan negro como la tinta Leire: buscando, observan - china. Y ojo con confundir - do, aprendiendo, recogien - lo con su pariente Coprinus do y respetando. atramentarius , de color No está siendo un buen más pardo, tan rico como año de setas y por supues - él pero con un problema to que, además de la exis - muy serio: se convierte en tencia de la veda, no había tóxico si se acompaña con ningún hongo beltza, pero vino u otras bebidas alco - sí se encontró abundancia hólicas. de otras, como el menos Igualmente se ha dejado apreciado boletus luteus , ver la angula de monte , illarrakas , lengua de vaca , y Cantharellus lutescens , que negrilla de pino , entre acompaña y mejora espec - Dos imágenes de las jornadas micológicas de la Sociedad Ripakoa. otras no comestibles. Algo tacularmente a las gulas en se cogió y, como debe ser, sus diferentes preparacio - Ripakoa: ocho años sin tregua mucho se dejó. nes. La seta de pino, Ya en Lizoáin, se dio Tricholoma terreum , ha La sociedad Ripakoa ini - exposición de estelas fune - cuenta de una buena comi - estado muy irregularmente ció su actividad en 2001 rarias, recuperación de la da con platos de diferentes repartida por nuestros con la intención de contri - vía del Irati como vía setas, intercamdo recetas y pinares, y los robellones, buir a fortalecer los víncu - verde, restauración del clasificando lo recogido Lactarius , no han tenido su los entre el medio históri - patrimonio del Valle en para la exposición, menos mejor otoño. Hay que des - co, artístico y natural, con auzolan, día del árbol, poblada que otros años, plazarse hasta Sorogain habitantes y visitantes del coros, cursillos, exposicio - pero siempre didáctica e para recolectar la trompeta valle. nes, romerías, cross, char - interesante. de los muertos, Craterellus Y vaya que lo ha hecho. las, Olentzero, fiestas del También en los montes cornucopiodes , que a pesar Desde entonces, se han valle... se han sucedido de nuestro valle se han de lo poco atractivo de su sucedido las actividades a para hacer nuestro entorno podido recoger con mayor nombre puede hacer las tal efecto, en colaboración algo más amable. A seguir o menor fortuna otras delicias de muchos platos. con el Ayuntamiento: por el buen camino.

Laburpena euskaraz

Lizoainibar-Arrasgoitiri hainbat albiste agertzen ko bideetan egindako txu - dagozkion orrialdeek berri - dira, hala nola, gabonetako kuntze lanak. ki Lizoaingo Ripakoa ekitaldien egitaraua edota Bukatzeko (12. orrialdea), Elkarteak antolatu zituen Urrotzeko Tic Gelari buruz - historia pixka bat bi zatitan jardunaldi mikologi batzuei ko informazioa, baita banatua: Beortegiri buruz - buruzko erreportajea jasot - Udalaren web orrialde ko hainbat datu eta zen dute. Jarraian (11. berria edota sei herritan Lizoaingo Eskolaren orrialdea), interesa duten tanga eta hilerrietara joate - 1925ko argazkia. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA LIZOÁIN-ARRIASGOITI 11 Programación de Navidad en Lizoáin-Arriasgoiti: ¿acaso no vas a participar? Este año, Beortegui recibirá como se merece a Olentzero En muy pocas fechas, la do de regalos, y algo de Navidad se habrá adueña - carbón, sobre las 18,00 do de las localidades que horas del próximo 20 de conforman Lizoáin-Arrias- diciembre. goiti. Y como no va a ser todo sentarse alrededor de Misa prenavideña, el 21 de la mesa y hartarse de comi - diciembre lonas, una detrás de otra, el El 21 de diciembre, en Ayuntamiento del valle Oscáriz, a partir de las hace su propuesta para que 12,00 horas, se celebrará Actuación de Orbela Otxotea, el pasado noviembre en Mendióroz. grandes y pequeños se ani - una Misa pre-Navidad a men a estirar las piernas y cargo de D. Pedro Arbeloa. pasar un buen rato en estos El acto contará con la inter - Aprobada la nueva días tan señalados. vención del coro Virgen del Río, del barrio pamplonés denominación: Lizoáin-Arriasgoiti Olentzero: 20 de diciem- de la Rochapea. A conti - Ya se puede decir que el aprobado en Pleno por el bre, en Beortegui nuación, villancicos bajo la nombre oficial de nuestro Ayuntamiento. En esta ocasión, le toca a batuta del director Lino valle es el de Lizoáin- Por tanto, ya no se dice Beortegui recibir al carbo - Otano. Arriasgoiti, tras confirmar Ayuntamiento del Valle de nero bonachón, Olentzero, que ustedes lo disfruten. recientemente el Gobierno Lizoáin, sino Ayuntamiento que bajará del monte carga - ¡Feliz Navidad! de Navarra el cambio ya de Lizoáin-Arriasgoiti.

Seis pueblos ven Horarios y uso de las En marcha la web mejorar sus caminos aulas TIC de Urroz del valle (lizoain.es)

Seis pueblos de Lizoáin-Arriasgoiti Como ya se explicó en la primera Desde el pasado verano, está dispo - han visto cómo se mejoraban recien - edición de esta revista, los vecinos de nible la página web del Ayuntamiento temente los caminos de acceso a sus Lizoáin-Arriasgoiti tienen derecho a de Lizoáin-Arriasgoiti: depósitos (Uroz, Beortegui y accceder gratuitamente al aula TIC de http://www.lizoain.es Mendióroz) y cementerios (Yelz, Urroz-Villa, en la que se facilita el La web cuenta con toda la informa - Lerruz y Zunzarren). acceso a Internet mediante la banda ción del valle, estructurada por seccio - El presupuesto de ejecución por ancha. nes: Ayuntamiento, localización y contrata está incluido en el plan cua - La inciativa cuenta con al ayuda eco - datos, lugar y gente, rincones, comer y trianual 2005-2008, y asciende a la nómica de Cederna-Garalur, y en este dormir y trámites para descargarse, cantidad de 170.171,67 euros. De esta momento se cuenta con 6 ordenado - como instancias generales o solicitudes suma, 114.471,70 euros corresponden res en el aula. de licencia de obras. a la adecuación de los caminos a depósitos, y 55.699,96 euros a los de Miércoles de 9,30 a 14,30 horas los cementerios. El aula abre sus puertas los miérco - La empresa que ha ejecutado los les de 9,30 a 14,30 horas, si bien a trabajos ha sido Florencio Suescun partir de enero se va a poder disponer Construcciones, de , que pre - del servicio todas las mañanas en ese sentó la oferta que se consideró como mismo horario. Recientemente, se han más ventajosa. concedido 3 ordenadores más que La intención inicial del Ayuntamien- hay que sumar a los 6 ya operativos. to era adecuar los caminos de todos Estos aparatos dispondrán, aparte de los pueblos, si bien después variaron web-cam, de lector de tarjetas. los requisitos para recibir la subven - Se trata de una zona Wi-Fi, por lo ción y hubo que elegir seis de entre los que los usuarios que dispongan del sis - pueblos que conforman Lizoáin- tema pueden conectarse a Internet Arriasgoiti. también con su propio ordenador. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 12 LIZOÁIN-ARRIASGOITI Un poco de historia del valle: Beortegui Conozca algunos datos históricos sobre cada uno de los pueblos de Lizoáin-Arriasgoiti. El orden es alfabético, así que inicia la serie Beortegui Beortegui viene del eus - lo románico y fue restaura - kera “Lugar de yeguas”, y da en tiempos recientes. En se encuentra situado en la su interior se conserva una parte más oriental del magnífica imagen de la Valle, siendo rico en rega - Virgen con el Niño, gótica tas provenientes de los ríos reformada. Erro y Gurpegui. Se cuentan de esta Iglesia En 1920, Beortegui con - sucesos misteriosos. Allá taba con 65 moradores y por 1895, durante una 14 edificios. En 1991 se con - tarde de grandes tormen - tabilizaron 23 habitantes tas, un rayo cayó en la de derecho y 19 de hecho. torre, mientras la gente En su término se encuen - estaba tanto dentro como Panorámica de Beortegui, tras una nevada en 2004. tran registradas seis fuentes fuera de la Iglesia. Muchos de buenas aguas: La cayeron desmayados, hubo Iglesia que fueron la comi - badas empleadas como Fuente, Lavadero, el Sario, dos fallecidos, los herma - dilla de propios y extraños: lápidas de las tumbas- y el Sotico, el Soto y el nos Pascual, y alguno de los se oían pisadas, desapare - Beortegui tenía tres: en su Vivero. heridos resultó con parálisis cieron velas, los cerrojos se cementerio y en los cami - parcial. corrían solos... nos de Janáriz y Urroz. Sucesos misteriosos También, durante 6 El valle es propenso a la existencia de estelas discoi - NOTA: Los datos de este artículo Su parroquia está dedica - meses de 1946, acontecie - han sido facilitados por Santiago da a la Asunción, es de esti - ron sucesos insólitos en la deas -piedras redondas gra - Sánchez Murugarren.

La Escuela del Valle de Lizoáin, en 1925 Reta(Casa Reta-Lizoáin-), 14. Eugenia Eusa (Casa Guembe- Histórica foto de la Escuela del (Casa Herrero-Redín-), 3,4,5 y 6. ?, Aranburu (maestro), 8. Agustina Lizoain-), 15. Petra Azparren Valle de Lizoáin, en torno a 1925, 7.Paquita Lecumberri (Casa Villanueva (Casa Chancho- (Mendióroz). con Higinio Aranburu como Javarcho-Yelz-), 8 y 9. ?, 10. Felisa Beortegui-), 9. Juanita Garde - Sexta fila, desde arriba: 1. ?. 2. maestro. Ayúdenos a completar Istúriz (casa Charles-Lerruz-), 11. (Lizoáin), 10. ?, 11, 12 y 13. ?. José Aristu (Uroz). 3. Eustaquio los nombres de la clase. De Elena Murillo (del Herrero-Redín- - quinta fila, desde arriba: 1. Justa Martínez (Casa Palacio-Redín-), 4. momento, estos son los que se ), 12. Aquilina Turrillas (Casa Rípodas (Casa Carpintero-Lizoáin- Jesús (Casa Satrena-Uroz-), han podido identificar: Turrillas-Uroz-), María Mina ), 2. María Zuza (Casa Igarte- 5. Paco Rípodas (Casa Carpintero- - Primera fila, desde arriba: 1. (Lizoáin-), 14. ?. Lizoáin-), 3. ?. 4. Mª Ángeles Lizoáin-), 6. Carnelo Rípodas Agustín Iribarren (Casa Fernando- - Cuarta fila, desde arriba: 1. Oteiza (Casa Sastrena-Uroz-), 5. (Casa Carpintero-Lizoáin-), 7. Redín-), 2. ?, 3. Vidal Martínez Balbina Eslava (Casa Ortuvia- Trinidad Azparren (Mendióroz), 6. Juanito Murillo (Casa Herrero- (Casa Palacio-Redín-), 4. ?, 5. Lérruz-), 2. Teresa Úriz (Casa ?, 7. Clara Burguete (Casa Redín-), 8. Vicente Garde (pana - José Rípodas (Casa Carpintero- Santiago-Mendióroz-), 3. Trinidad Burguete-Janáriz), 8. Benita Equiza dero de Lizoáin), 9 y 10. Miguel y Lizoáin-), 6. ?, 7. Pedro Aristu (Oscáriz), 4. Videncia (Casa Jacue-Oscáriz-), 9. Flora Cándido (Lizoáin), 11. Fernandino (La Casilla-Lizoáin-), (Casa Eusa-Lizoáin-), 5. Burguete (Casa Burguete-Janáriz), Cñaudio Reta (Casa Reta-Lizoáin-), 8. Joaquín Iribarren (Casa Fermina Villanueva (Casa Palacio- 10. Aniceta Garde (Casa Panadero- 12. Gregorio Fernández (Casa Fernando-Redín), 9. Ulpeano Beortegui-), 6. Boni Ilundáin (del Lizoáin-), 11. ?, 12. Juana Reta Juanche-Lizoáin-), 13. Cipriano Istúriz (Casa Charles-Lérruz-), 10. pastor de Lérruz), 7. Don Higinio (Casa Reta-Lizoáin-), 13. Milagros Eusa (Casa Guembe-Lisoáin-). Agustín Reta (Casa Reta-Lizoáin-), 11. Teodoro Fernández (Casa Lujena-Lizoáin-), 12. Gabriel Rípodas (Casa Carpintero- Lizoáin-), 13. Eliseo Alemán (Casa Alemán-Uroz-). - Segunda fila, desde arriba: 1. Pablo Garde (Casa Panadero- Lizoain-), 2.?, 3. Desiderio Esquíroz (casa Lizari-Lerruz-), 4. Úriz (casa Santiago-Mendióroz), 5. ?. 6. Fermín Esparza (Casa Esparza-Lizoáin-), 7. Martín Villanueva (Casa Palacio- Beortegui-), 8. ?, 9. Víctor Úriz (Casa Santiago-Mendióroz-), 10. Úriz (Casa Santiago-Mendióroz-), 11. Antonino Buldain (Casa Cantero-Uroz-), 12. ?, 13, José Mina (Lizoáin). - Tercera fila, desde arriba: 1. Catalina Fernandino (La Casilla- Lizoáin-), 2. Rosario Murillo 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA MONREAL 13 MONREAL Exitosas actividades de un verano ya lejano en Monreal. Para el invierno, yoga, pilates y bailes

Un año más, las activida - concurso de ajoarriero, que des programadas durante el congregó a unas 300 perso - estío en Monreal han resul - nas, todo un record. Se tado todo un éxito de impuso Paquita Ibarrola. ambiente y participación. El concurso infantil de dis - Varios fueron los eventos fraces, un año más, lo gana - que jalonaron el verano, y ron las primas Oroz, unos que ahora se pasan a descri - originales tubos de Colgate. bir: El concurso de disfraces de los adultos tenía como CAMPEONATO tema “La televisión”, y lo DE PALA Algunos de los participantes en las 12 horas de natación. ganó el equipo de Pressing- Catch, formado por Álvaro El torneo estuvo organi - A las 11,00 horas empe - que resultó todo un éxito: Labiano, Jesús Urrestarazu, zado por Juanjo Ibarrola y zaron a disputarse los cam - nadar a relevos durante 12 Joaquín Hermoso de César Urrestarazu, con el peonatos de cartas, mus, horas, en este caso de 12,00 Mendoza, Alberto Azpili- apoyo de José Sanchez, a pinchazo y brisca, que se a 0,00 horas. Participaron cueta y Ander Percaz. quienes el Ayuntamiento prolongaron hasta bien 83 nadadores de todas las quiere agradecer su desinte - entrada la tarde. Mientras edades, que cubrieron un ACTIVIDADES resada colaboración. tanto, los más pequeños total de 37.700 metros, y Durante esta última edi - pudieron disfrutar de unos que después cenaron en las INVERNALES ción, participaron 14 pare - hinchables acuáticos. piscinas. - YOGA. Martes y jueves, jas de Monreal y la zona. También por la tarde, 6 Sala del Albergue. Las tardes del mes de agos - equipos mixtos disputaron Fiestas - PILATES. Martes y jueves, to albergaron la primera una serie de pruebas de lo Esta vez hubo suerte con en la Casa del Maestro. fase de partidos, dejando más divertidas: carreras de el tiempo y las fiestas discu - - BAILES. 2 GRUPOS. para septiembre las semifi - barcas por relevos, ping rrieron con mucha partici - Martes y jueves, o sábados, nales y la final, en la que pong, buceo, goles por el pación. Como ejemplo, el en la Casa del Maestro. resultaron ganadores Iker agua... El equipo “El Pan y Esparza y Marcos Echarte, los Peces” resultó ganador de Salinas de Ibargoiti, ante contra todo pronóstico, y Alberto Lozano y Ángel recibio un jamón para com - Vera, de Monreal. Hay que pensar su proeza. destacar lo ajustado del La cena popular y los bai - choque definitivo. lables de la noche pusieron el broche de oro a la jorna - ACTIVIDADES da. EN LA PISCINA Triatlon, el 16 de agosto En este apartado cobra Dos sábados más tarde, especial importancia la gran tuvo lugar la 5ª edición de Escena nocturna de las fiestas de Monreal. labor de “H2O”, empresa Triatlon, que registró una gestora de la piscina, con gran participación, especial - Alberto Azpilicueta y Al- mente en categorías infanti - berto Macarro al frente, sin les. olvidarnos de la colabora - Txaro Tirapu se impuso ción de Nerea Ugalde. en categoría senior femeni - na, y Carlos Olivar ganó en El 2 de agosto, día de la pis- masculina por segundo año cina consecutivo. El día grande de las pis - cinas volvió a reunir a los 12 horas de natación más pequeños y a los más Como novedad, este año mayores de la localidad. se emprendió una aventura El original equipo ganador del concurso de disfraces para adultos. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 14 MONREAL Recomendaciones para una adecuada convivencia de personas y perros en Monreal La Comunidad Foral de compañía no censado de Navarra (BOE n. 208 de acuerdo con el artículo 10 31/8/1994), elaboró una ley de la Ley Foral 7/1994, de foral (7/1994) cuyo objeto 31 de mayo, de protección era el de proteger a los ani - de los animales. males de compañía. b) Llevar los perros en espa - Para ello, dispuso una cios públicos urbanos sin ser serie de obligaciones que conducidos mediante deben asumir sus propieta - correa o cadena y sin bozal. rios estableciéndose sancio - c) Ensuciar y no limpiar las nes, por su incumplimiento, deyecciones de los animales que fueron clasificadas de de compañía en los espa - Imagen de una zona verde en Monreal. leves a graves según el cios públicos. grado de perjuicio que se d) No acallar los ladridos no pertenezcan a las razas chalets, terrazas, patios o hiciera al animal o al entor - de los perros de su propie - anteriores pero sí cumplan similares deberán estar ata - no. dad, especialmente cuando todas o la mayoría de las dos, a no ser que se posean Sin embargo, y pese a que ocurra entre las 22:00 y las características típicas de las pertinentes medidas de en muchos casos las faltas 8:00. éstas en cuanto a fuerza, seguridad en cuanto a altu - cometidas habitualmente, Medidas especiales para musculatura, tamaño y ra, cerramiento y superficie atendiendo a esta ley Foral, perros peligrosos robustez, entre otras. para proteger a las personas suelen ser calificadas de Especiales medidas debe - En este caso, sus propie - o animales que se acerquen. "leves", el nivel de incumpli - remos tener si nuestros trarios están obligados a: miento genera graves pro - perros se encuentran dentro 1.- Llevar, en lugares públi - Desde el Ayuntamiento blemas para la convivencia de los considerados poten - cos, la copia de la licencia de Monreal, y por el bien entre los vecinos, así como cialmente peligrosos. administrativa y de la ins - de todos, pedimos a los para el mantenimiento de Estos animales son los que cripción en el registro de dueños de los perros el las instalaciones públicas. pertenecen a las siguientes perros potencialmente peli - cumplimiento de estas nor - razas y sus cruces: Pit Bull grosos. mas. Agracemos a los que Las faltas leves más frecuen- Terrier, Staffordshire Bull 2.- Uso del bozal, en luga - ya las cumplen su actitud y tes Terrier, American Sta-ffords - res públicos, así como uso pedimos a los que no lo Por ello y con el fin de hire Terrier, Rottwei-ler, de correa o cadena de hacen que, por el bien de que servir de recordatorio a Dogo Argentino, Fila menos de 2 metros no todos, se animen a respe - los propietarios de animales Brasileiro, Tosa Inu y Akita extensible, no pudiéndose tarlas. Porque aunque domésticos, las faltas leves Inu. llevar más de un perro de Monreal es un pueblo, el más frecuentes, las que También se incluyen den - este tipo por persona. cumplimento de la norma - entre todos deberíamos evi - tro de la clasificación de los 3.- Los animales potencial - tiva debe ser el mismo que tar, son las siguientes: perros potencialmente peli - mente peligrosos que se el que se exige en las ciuda - a) Poseer un animal de grosos todos los perros que encuentren en parcelas, des. El polémico enlace de Monreal con la Autovía del Pirineo Un tema que ha levantado vó cómo el enlace propues - tades técnicas, y que mejo - el tema a los vecinos y pro - la polémica en Monreal ha to describía una curva cerra - rar el enlace significaba pietarios del pueblo y se fijó sido el de su enlace con la da y además tenía una pen - acercarlo tanto al de la un margen de tiempo sufi - Autovía, por lo que el diente del 10%(igual que la carretera a Urroz y ciente para que éstos pasa - Ayuntamiento de Monreal pendiente media de la Campanas que hacía invia - ran a votar sobre qué prefe - quiere aclarar que nunca Higa). Ya entonces se pensó ble la idea. Es decir, no rían para la conexión de la dijo “no” al enlace sino que en la peligrosidad de tal podía haber dos enlaces tan Autovía del Pirineo con se trató de mejorar el que enlace, sobre todo en los cerca uno de otro, así que Monreal. se había proyectado. días de mal tiempo, hielo o se eliminaba el enlace para Había unas 700 personas Cuando una representa - nieve, así que, en Pleno, se Monreal. con derecho a voto, y sólo ción del Consistorio acudió decidió pedir mejorar el algo menos del 15% se al Gobierno de Navarra enlace. Votación popular manifestó proclive a tratar para recibir información El Gobierno de Navarra Ante tal situación, el de mantener el diseño del sobre el trazado de la argumentó entonces que Ayuntamiento de Monreal enlace proyectado inicial - Autovía del Pirineo, obser - encontraba muchas dificul - mandó información sobre mente. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA MONREAL 15 La Asociación de Mayores y Pensionistas "ELO", de Monreal, cumple un año de andadura La agrupación, que ha fijado su sede en la primera planta de la renovada “casa del Maestro”, ya cuenta con cerca de 75 asociados 2007 fue el año en que nació la Asociación de Mayores y Pensionistas “Elo”, de Monreal. Duro ha sido su comienzo, por no saber en muchas ocasiones cómo hacer. Pero gratifican - te e ilusionante por la can - tidad de ganas que se han metido. Muy doloroso por que se fue un gran amigo y colaborador, Maxi Urtasun, miembro de la Junta.

Un año después Después de un año, pode - mos decir que la Asociación comienza a tomar solidez, firmeza. Buena aceptación en el pueblo con más de 75 Un grupo del la Asociación de Mayores y Pensionistas “Elo”, durante una visista a San Juan de la Peña (Huesca). socios. Y con una gran ofer - ACTIVIDADES DE FINAL DE AÑO DE LA ASOCIACIÓN “ELO” ta de actividades (viajes, Campeonato de juegos de mesa Abierto a todos los públicos comidas, encuentros, sema - (cartas, parchís, ajedrez, etc). na cultural…) y con un CHARLA: Miércoles, 26 de noviembre. gran objetivo de fondo: “Prevención de accidentes en el hogar” Hora: 18'00 h. posibilitar el encuentro; DÍA DEL SOCIO. cualquier excusa es buena 4 de diciembre Con misa, comida... para juntarse. No sólo entre los socios, sino entre CURSO DE COCINA 10, 13 y 17 de diciembre toda la población de Monreal. BINGO Todos los domingos, por la tarde La sede de la Asociación está ubicada en la primera planta de la “Casa del Laburpena euskaraz Maestro”. Y están invitados todos los que quieran "Izaga" aldizkariaren 13. oraindik- aipamen egiten biltzen dira, hala nola, pasarse, para visitarles, orrialdean, udan herrian zaio. "Elo" eta "Monreal" hitzen estar un rato, echar una antolatu ziren ekintza arra - Eta bukatzeko (16. orrial - esanahia, erregistro zibila partida, etc. kastatsuen errepasoa egiten dea), hainbat informazio eta 2008ko hainbat datu. Actividades de final de año du Elok. Para terminar estas breves 14. orrialdean, berriz, notas, desde la Asociación pertsonen eta txakurren de Mayores y Pensionistas artean bizikidetza egokia “Elo”, se quiere informar de las actividades progra - lortzeko hainbat gomendio madas hasta finales de año ematen ditu Eloko Udalak. y que realizaremos en nues - Orrialde honetan, halaber, tra sede de la Asociación, "Elo" Adindu eta que como ya se ha señala - do, se sitúa en la “Casa del Pentsiodunen Elkartearen Maestro”. Basta con mirar ibilbideari -ibilbide laburra la tabla anexa. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 16 MONREAL Sobre el topónimo de “Elo”

Es incierto el origen eti - o menor abundancia, en el montículo en el que, allá fue residencia temporal de mológico de “Elo”, topóni - término de Monreal. por el siglo XIII, se constru - varios reyes de Navarra. mo vascuence de Monreal. Algunos eruditos defien - yó el castillo contiguo a la Cada verano, rememo - “Elo” era nombre perso - den que el euskera y el ibé - población, era de realengo. rando las etimologías, sus nal femenino, citado en la rico tienen un origen De hecho, el propio castillo ruinas se llenan de cardos. genealogía del Cid Cam- común presatino y preindo - peador, y también apellido europeo. Como curiosidad La nueva tienda, en primavera vasco de Aizarnazábal (Gui- cabe señalar que cerca de púzcoa) y del propio Yecla (Murcia), y próxima La próxima primavera, número 1, va a empezar Monreal. al santuario ibérico del Monreal contará con un próximamente las obras, y Pero la hipótesis más pau - Cerro de los Santos, existió establecimiento comercial estará formado por una sible es que el topónimo en la antigüedad una pobla - llamado “Tienda a mano parte de cafetería-degusta - surgiera a raíz de una carac - ción llamada “Elo”, cuyo Monreal”. ción y otra con un pequeño terística paisajística del lugar rastro se pierde en la Edad El local, que se ubicará en supermercado, equipado donde nació la población, y Media. También allí abun - la Calle del Mercado, con los productos básicos. en concreto de una presen - dan los abrojos y zarzales. cia vegetal. En este campo temático, Mons Regalis MONREAL EN NÚMEROS las palabras que en euskera En la actualidad, el topó - Empadronados 495 tienen la raíz “elo”- se refie - nimo latino de Monreal ha ren a plantas espinosas. Así, eclipsado al vasco “Elo”, Matriculados en las escuelas 30 “elor” es cardo, “elortz” es que queda testimonialmen - abrojo, “elorrio” es espino te en el sustantivo Elomen- Matriculados en la guardería 9 y “elorrilarr” es zarzal. di, la célebre Higa. Socios en la piscina en 2008 341 Cualquiera de ellos puede Monreal proviene de encontrarse hoy, con mayor “Mons Regalis”, ya que el Socios Club de Jubilados 78

La Extreme Higa de Monreal, REGISTRO CIVIL programada para junio NACIMIENTOS Andoni Torrens Urra Miguel Escriche (Lito) con Xtreme Sport Club, en una de las más duras del Celina Domaica, Edurne colaboración con el Ayun- calendario de la Federación Tirapu con Santi Ciga, tamiento de Monreal, está Navarra de Atletismo, cuen - Nacho Echeverria con organizando para el domin - te en esta primera edición Cristina Larumbe, Juan go 7 de junio de 2009 una con la presencia de los Miguel Gonzales con carrera que subirá corrien - mejores atletas navarros y BODAS Angela Esmirna, Juan do la Higa de Monreal. de las provincias cercanas. (Enhorabuena a todos ellos) Miguel Lazcano con Habrá una salida neutrali - Se estima que los prime - Fiordaliza Núñez, Beatriz zada de 1 kilómetro por las ros pueden subir en 40 Unzué (Divi) con Luis calles del pueblo y se per - minutos, y un atleta medio Fernado Urtasun (Garban) mitirá la inscripción (a par - en unos 60-90 minutos. y Chema Echeverría con tir de mayo, por Internet) Y después, comida popu - María Imas. de 400 corredores. lar en el frontón. Más infor - Se espera que la prueba, mación en “xtremesport - NOS DEJARON Juan Ugalde, Maxi Urtasun que va a ser incluida como [email protected]”. (Un recuerdo para ellos) y Milagros Díaz 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA UNCITI 17 VALLE DE UNCITI El Valle de Unciti y sus pueblos

En el anterior número de la revista Izaga realizábamos una exposición de aspectos globales del valle. En esta edición iniciamos una serie de artículos en los que indicamos detalles concretos de algu - no de sus pueblos, según la visión de personas residentes en ellos. En cada número de la revista se incorporarán artículos sobre diferentes localidades. Alzórriz, Najurieta y Unciti tienen la palabra.

mejorar cara y calzada a Alzórriz otra cota tan terrenal como celestial: el acceso al cemen - Con sus 665 metros de terio. La mejora del campo - altura, en la falda occiden - santo queda para otro tal de Izaga, la localidad de aporte dinerario. Alzórriz no presume de ser El acicate de mejoras el enclave más elevado del visuales, el prendimiento de Valle, ni de contar entre sus apuestas estéticas, las loas habitantes al mismo Alcalde permanentes a un imponen - zonal. Los derroteros son de te manantial acuoso y una tranquilidad y la ecuación a más que interesante visita a degustar la de la existencia. la magnífica Parroquia de Así que altitud y actitud, Nuestra Señora de la Alzórriz, con el nuevo camino al cementerio en primer término. vecindad y rectitud, podría Candela, del siglo XIV, con nave como por su pila bau - Errondo, recostado, con - ser un correcto basamento su retablo de 1609, son tismal del siglo XIII, ejerce templando el valle al que de los moradores de esta apuntes obligados. Los tres de vigía de sus gentes (azko - doy nombre, estoy yo, localidad, cifrados sobre la últimos párrocos, con tanto anos), que encuentran la Unciti. treintena en el diario discu - ingenio y corta inversión paz cultivando los huertos Cada mañana me despe - rrir y a cargo principalmen - como amplia y notoria rea - regados por el agua del rezo cuando, desde la cum - te de seis poderosos entron - lización, la han puesto en la arroyo que cruza el lugar. bre de Izaga, el sol me aca - ques familiares, con una peana de la admiración, La regresión demográfica de ricia con sus primeros rayos. peculiar radicación en abanderando otras brillan - los años 60 y 70 le afectó La fuente de Errondo me dichas tierras que se estira a teces pendientes. Empeño y drásticamente y aunque ha dado de beber desde más de dos siglos. En vera - prestigio; consciencia y más tarde recuperó algo de siempre. También sus aguas no se duplica con creces el necesidad de mejora del población, la incapacidad fueron durante siglos las movimiento vecinal que contorno. Retos para que de autogobernarse provocó encargadas de mover los completa el caserío las dos progreso y realidad se den la extinción de su propio dos molinos que tuve. docenas de edificaciones la mano. concejo el 9 de Enero de Ahora lleva ochenta años habitadas. (José Luis Orduna) 2006. En la actualidad su abasteciendo también a la Alzórriz comparte monta - estatus jurídico es el de villa de Urroz. ñera y amablemente con su Najurieta "lugar habitado". No recuerdo cuándo se mugante Zuazu y con Najurieta triplica su asentó el hombre en mi tér - Ardanaz, los accesos a la población en los meses de mino, sólo se que fue cuan - cima de Izaga. Su cota de En pleno corazón del verano y vive a tope sus do empezó a pastorear el 1.361 metros es fácilmente valle de Unciti y a 620 m. fiestas patronales que se ganado y cultivar y recolec - accesible tras dos horas de de altitud se levanta celebran el último fin de tar los frutos de la tierra. cómoda y variada ascen - Najurieta. Protegido de los semana de Julio en honor a Desde entonces y hasta no sión. Supera en 72 metros a vientos gracias a su estraté - su patrón Santo Tomás. hace tanto tiempo, ésta ha su vecina Elomendi, y desde gico enclave rodeado de (Mario Ardanaz) sido la ocupación principal ambas cumbres los aires de suaves colinas, Najurieta es de mis habitantes. grandeza y visualidad per - todavía hoy el lugar perfec - De lo que sí me acuerdo sonal hacen hinchar el to para escuchar el sonido Unciti es de cuando uno de mis pecho y la emoción por el del mundo y reencontrarse múltiples señores me donó, sentimiento de dominio y con la naturaleza. Justo donde las tierras de hace casi mil años, al amplitud. Cosas de la altu - La Iglesia de Santo Tomás, labor comienzan a trepar Monasterio de Leire. ra. Y hablando de alturas, joya del románico tardío en por las laderas de Sancho Fortuniones se lla - gracias a las imprescindibles Navarra tanto por su esbel - Urramendi, abrazado por maba. Erraondo o Errondo subvenciones se ha podido ta torre en el centro de la los arroyos de Xarabarko y .... ésa es, MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 18 UNCITI por así decirlo, la parte Ecuador. Concretamente en nen fijada su residencia aquí peonatos de mus; las tertu - noble de mi territorio. Sus Coca. Allí le dedicaron una y realizan sus labores profe - lias; las fiestas en el puente señores pertenecieron a la calle a Fray Juan de Unciti. sionales en la ciudad. de mayo ... y así soy yo, nobleza hasta este siglo. Por En la actualidad mi vida Unciti, un pueblo como aquí pasó, allá por el siglo va cambiando. Tras la emi - Vida social tantos en estas tierras, con XII, un escultor que dejó gración de buena parte de Tengo una más que acepta - sus gentes, sus alegrías, sus muestra de su arte y que mis vecinos hacia Pamplona ble vida social: en verano penas ... En fin, como casi hoy se exhibe lejos, muy en los años 60 y 70, desde en la piscina; durante todo todos los de su tamaño, una lejos de mí, al otro lado del finales de la década de los el año los partidos de pelo - gran familia dispuesta a océano, en New York. Y no 80 estoy recuperando habi - ta en el frontón y las parti - acoger a todos los que quie - sólo estoy allí. Uno de mis tantes. Hoy día son pocos das de txakarrín en la taska; ran agregarse. hijos perpetuó mi nombre los que trabajan la tierra y los viernes y sábados las Y esperándoos a todos. un poquito más al sur, en bastantes más los que tie - cenas en la taska; los cam - (Miguel Irigoyen). La Sala de Cultura traspasa sus muros Llegado el verano pensa - "viejos" temas del rock. El 11 mos que además de progra - de octubre en la Iglesia de mar actividades en el local la Purificación de Nuestra de la Sala de Cultura, y Señora de Alzórriz, el grupo aprovechando la buena cli - Philae Consort, nos ofreció matología, sería positivo un concierto de música trasladar la celebración de barroca, con obras de la pri - algunas de ellas a los pue - mera mitad del siglo XVII. blos del valle, posibilitando Con este concierto finaliza - de esta manera que, ade - mos nuestro particular vera - más de incrementar la rela - no musical. ción y nuestro conocimien - Dento de la actividad to, también conozcamos "Conozcamos nuestro Cruzando un arroyo durante un paseo por el valle. mejor nuestros lugares, tan Valle", en la que combina - tes en el curso y el monitor agradable explicación de las cercanos, pero en realidad mos paseos por los caminos es nuestro vecino Juanjo circunstancias vividas real - tan lejanos. Lógicamente sin del valle y conocimiento de Armañanzas. mente en los instantes en olvidar el principal objetivo nuestros pueblos y sus Del 9 al 31 de agosto en que las imágenes fueron to- .. ¡¡divertirnos!! aspectos más significativos el local de Sala de Cultura madas. Para lograr este objetivo (paisajísticos, culturales, estuvieron expuestas 25 El 8 de noviembre tuvi - decidimos tener un verano patrimoniales, urbanísticos tallas, todas ellas de made - mos una charla sobre un musical organizando cuatro y sobre todo las gentes), el ra, obra del artesano tema de gran actualidad conciertos musicales de 14 de junio realizamos el Dionisio Guzmán. La expo - con el título de "La crisis ... muy diverso contenido. recorrido Zabalceta, Zoro- sición fue visitada por 235 ¿es sólo una crisis financie - El 5 de julio en el local de quiáin, Alzórriz y el 13 de personas. ra?", impartida por José la sala de Cultura en Unciti, septiembre saliendo de Un- El 12 de septiembre, en el Antonio Melero, Director Amaia y Teresa Zabalza nos citi llegamos al Castillo de frontón de Unciti, se pro - de Patrimonios CAN ofrecieron un concierto de Irulegi, situado en la peña yectó la película Nömadak Gestión y Análisis, que de flauta y piano. El 19 de julio de Laquidáin. El 20 de di- tx, dirigida por Raúl de la forma sencilla y didáctica en la plaza de Zabalceta el ciembre realizamos una ex- Fuente, vecino de Unciti, nos indicó el significado de grupo Ellas quartet, forma - cursión por el entorno de con la asistencia de 80 per - muchos términos que oímos ción de jazz en la que todas Cemboráin. sonas. de forma repetitiva diaria - sus integrantes son mujeres, Durante todos los viernes El 4 de octubre se celebró mente y que en muchas interpretaron un variado y del mes de agosto en la el II Taller de plantas medi - ocasiones ignoramos qué divertido repertorio. Los Plaza de Najurieta se impar - cinales, impartido por May existe detrás de estas pala - vecinos de Zabalceta obse - tió, de forma gratuita para Echeverría, con el mismo bras. quiaron a todos los asisten - quien quisiera asistir, un formato que el celebrado El 22 de noviembre Javier tes con café, leche y pastas curso de Chi Kung. Dada su en el mes de mayo, pero Aisa, periodista especializa - caseras. El 6 de septiembre aceptación, se está impar - con plantas de la época do en el mundo árabe- en la plaza de Najurieta tiendo un curso de esta otoñal. musulmán (Área Internacio- actuaron Los Zabalzetos, un especialidad durante todos El 18 de octubre el mon - nal y de Derechos Humanos grupo de "viejos" amigos, los sábados de octubre a tañero huartearra Antonio de IPES), impartió la confe - músicos excepcionales y de diciembre en el local de la Aquerreta nos mostró una rencia "El Islam frente a la extensas y variadas trayec - Sala de Cultura y al que asis - colección de diapositivas de violencia". torias musicales, reunidos ten 15 personas. Su coste es sus ascensiones al Lothse y El 13 de diciembre tuvimos en esta ocasión para tocar asumido por los participan - al Everest, con una amena y una charla con el título 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA UNCITI 19 "Acercándonos a la cultura nuestra Coral Erraondo. las sensaciones que han también de conocernos, del vino", impartida por Los vecinos del valle que experimentado con su asis - saludarnos, hablar de temas Raúl Ripa, enólogo y pro - nos ocupamos de progra - tencia a las actividades. A que como vecinos del valle pietario de las Bodegas y mar las actividades de la los que no asisten, a que se nos afectan, que tengamos Viñedos quaderna Vía. Sala de Cultura queremos animen y nos visiten, pro - información de la vida en el hacer un llamamiento a bablemente quedarán satis - valle, lo cual nos puede per - Concierto de fin de año nuestros vecinos. A los que fechos de su asistencia y no mitir unir esfuerzos y traba - Cerramos el año el 28 de asisten regularmente a las se arrepentirán de ello. jar por un valle mejor. diciembre con un concierto actividades programadas Como siempre os decimos, Todos somos necesarios navideño interpretado por que trasmitan a sus vecinos se trata de divertirnos, pero para avanzar. Plan de Infraestructuras Locales 05/08 Laburpena Estamos a finales del año nes: planes directores (abas - de Navarra aprobó ocho de euskaraz 2008, por lo que ya pode - tecimiento, saneamiento y estas solicitudes, además de Izagaren aurreko zenba - mos hacer un balance de la residuos) y obras de progra - la parte que nos correspon - kian, lehenengoan alegia, repercusión que en el Valle mación local (abastecimien - de en el proyecto de Untzitibarri buruzko hain - de Unciti ha tenido el Plan to en baja, redes, alumbra - "Abastecimiento en alta. bat datu orokor azaltzen de Infraestructuras Locales do, pavimentaciones, edifi - Solución Canal de Navarra para el período 2005/2008 cios municipales, caminos y desde Mendinueta - 1ª ziren. Edizio honetan, aprobado por el Gobierno cementerios). Fase", conjuntamente con herriei buruzko xehetasun de Navarra en julio de El Ayuntamiento de Unciti los ayuntamientos de zehatzagoak jasoko 2005. presentó a esta convocato - Urroz, Izagaondoa y dituen artikulu sorta bati Este Plan contempla sub - ria un total de 25 proyectos Lizóain . El contenido, reali - hasiera emango zaio, ber - venciones por parte del para actuaciones diversas zación y coste de estos ocho tan bizi direnen ikuspe - Gobierno de Navarra a los en la totalidad de los pue - proyectos se detallan en el giaren arabera. siguientes tipos de actuacio - blos del valle. El Gobierno siguiente cuadro. Aldizkariaren ale bakoitzean herri ezberdi - nei buruzko artikuluak jasoko dira. Altzorritz, Naxurieta eta Untzitik dute hitza oraingoan. Horrez gain, Untzitiko Kultur Etxeari buruz ere hitz egiten da, uda hone - tan bere hormetatik atera eta hainbat jarduera iba - rreko herrietara eraman baititu.

Población empadronada Obras de reforma El equipo de fútbol, en el Valle de Unciti (enero 2008) en el aprisco sensacional Población Hombres Mujeres TOTAL El equipo de fútbol del Valle de Alzórriz 24 15 39 de Najurieta Unciti, que participa en el Torneo Dentro del programa de "Ayudas a Higa de Monreal, transcurrido el Artaiz 28 18 46 las infraestructuras locales ganade - primer tercio de la liga lleva una tra - Cemboráin 14 9 23 ras", el Gobierno de Navarra conce - yectoria sensacional. Jugados once Najurieta 14 11 25 dió al Ayuntamiento de Unciti una partidos, ha ganado diez y empata - subvención de 13.970,86 € destinada do uno, liderando la clasificación Unciti 41 31 72 a reformas en el aprisco de Najurieta, con 21 puntos , con 34 goles a favor Zabalceta 11 9 20 la cual debía ejecutarse a partes igua - y 15 en contra. les, de 6.985,43 € cada una, durante Desde aquí se les anima a seguir en Zoroquiain 1 1 2 los ejercicios de 2007 y 2008. esta trayectoria. 133 94 227 En el año 2007 se realizó la "repara - ción de la barrera" con un coste de Evolución de la población del Valle de Unciti desde el año 1900 18.929,34 € y el año 2008 se ha rea - lizado la "reparación de la cubierta" Año 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2008 por un importe de 7.158,36 €. Habitantes 719 749 726 690 546 581 465 272 169 229 220 227 20 MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre URROZ-VILLA Las Ferias de San Martín se consolidan El pasado 15 de noviembre, Urroz-Villa celebró una edición más de sus tradicionales Ferias de San Martín, la quinta desde que se dejaran de realizar, allá por los años 60. La variedad de actividades y puestos programados, acompañados de un tiempo agradable, atrajeron a numeroso público. Las antiguas ferias eran un Por otra parte, la mercado anual de ganado, Asociación Baja Montaña - que reunía reses y tratantes Mendi Behera ofreció una de una amplia zona de degustación de productos Navarra. En la actualidad se navarros, con la colabora - celebran unas ferias más ción de Cederna-Garalur. acordes con los tiempos También estuvieron pre - actuales, con artesanos de sentes otros oficios como la la zona y de Navarra prefe - cerámica, pasta de papel, rentemente. macramé, piedra, alparga - El pasado 15 de noviem - tas, esparto, cuadros, graba - bre, se celebró en Urroz- dos y productos ecológicos, Villa una nueva edición de así como una muestra de sus tradicionales Ferias de libros antiguos y de oca - San Martín, en horario de sión, y una exposición orga - Arriba, foto unos jóvenes viendo un puesto de artesanía de la Asociación VIDES; a la izquierda, el puesto de los artesanos de la madera 11 a 15 horas. nizada por la Asociación Desbrobide; abajo, el grupo del Colegio que montó un puesto. Este año, se contó con Ripakoa del Valle de artesanos que mostraron Lizoáin sobre Infancia a sus trabajos de forja, cuero mediados del siglo XX. y bisutería en la plaza. Hubo un puesto de talo y Ganadería artesanos locales en cuero y En este apartado, las más carpintería. En cuanto a ali - de 1.000 personas que se mentación, se acercaron acercaron a Urroz-Villa dis - artesanos que se dedican a frutaron con una represen - La participación del Colegio la repostería, quesos, miel, tación de las ganaderías de El Día 15 de noviembre fue - demás puestos; cogimos talo, pan, vino y embuti - vacuno, caballar y ovino, ron las ferias de Urroz-Villa. migas mientras Floren veía dos. incluida una demostración Nosotros, los niños del con Margarita los libros con de esquileo. Colegio, montamos un pues - historia. Participación de Cederna El Ayuntamiento de Urroz- to y todo el dinero que saca - Más tarde fui a vender al Las migas, un plato típico Villa pensó también en los mos lo vamos a donar al puesto con Deian, Itziar, de los pastores de antaño, más pequeños de cada casa, proyecto SOS Himalaya para Marina y Alejandro. Ahí pudieron ser degustadas con un puesto con activida - conseguir el sueño de Iñaki estuvimos hasta la una, ven - junto con un vaso de vino. des adecuadas a su edad. Ochoa de Olza: construir un diendo lo que teníamos en orfanato en Katmandú, una él. A continuación fui a ver escuela en Dharmsala y un cómo esquilaban las ovejas y hospital al norte pakistaní. luego a ver a los animales: En cuanto lo preparamos, vacas, caballos, ponys, fuimos Floren, Deian, burros, ocas, cabras y ovejas. Alejandro y yo a ver los También había puestos de todo tipo; turrón, migas, herrero, castañero, flores, etc. A las dos, dimos todo lo que habíamos vendido y reservado a sus propietarios para que se lo llevasen a sus casas. Al final recogimos todo y lo llevamos al cole - gio. Allí, contamos el dinero y lo guardamos muy bien por si venían a robar.

Iñaki Burgui 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA URROZ-VILLA 21 Pre-ferias: estudio de investigación y hórreos

Los días anteriores a las Ferias de San Martín trajeron movimiento a Urroz-Villa. Por un lado, una charla de la historiadora Ana Zabalza sobre ferias y mercados y, por otro, una exposición de hórre - os. A continuación, la propia Ana Zabalza explica el proyecto de investigación que ha promovido Urroz-Villa y que terminará en junio de 2009. En noviembre de 2008 se vo a su actividad comercial, ha puesto en marcha un así que contamos con un proyecto de investigación buen número de disposicio - que pretende estudiar la nes legales referentes a historia y la identidad de ferias y mercados. El pre - Urroz-Villa. sente proyecto de investiga - Es bien conocida la pecu - ción trata de explotar todo liar estructuración del espa - ese patrimonio documental cio en esta villa pre-pirenai - -y monumental- para ca, y la evidente relación reconstruir el pasado de la con su papel de feria y mer - villa y conocer las etapas de cado durante siglos. Sin su evolución. embargo, tal vez el rasgo El proyecto consta de El domingo anterior a la celebración de las ferias tuvo lugar una exposi- distintivo de Urroz es que cuatro partes, cada una de ción de hórreos, consistente en fotografías de todos los hórreos de ha conservado hasta nues - las cuales ha sido confiada a Navarra y las maquetas de la mayor parte de ellos. La exposición estaba tros días en lo fundamental un especialista. En primer patrocinada por Construcciones Leache, empresa de Aoiz con una decidi- la gran plaza de mercado lugar, el proyecto se propo - da apuesta por la conservación del patrimonio histórico. Tuvo bastante éxito de público, que valoró muy positivamente la iniciativa. La foto en torno a la cual se organi - ne conocer la evolución his - corresponde a la maqueta del hórreo de Santa Fe en Urraúl Alto, realiza- za todo el espacio urbano. tórica de la villa de Urroz, da por Ramón Leache. Este valioso patrimonio es partiendo desde la Edad poco conocido. Tampoco se Media, punto de arranque Régimen; igualmente, se visible hoy por hoy del ha estudiado monográfica - de los mercados y de la hará cargo de la dirección pasado. Este estudio se ha mente hasta la fecha la acti - configuración de un cierto del proyecto. encargado a Carlos vidad comercial que justifi - espacio comercial. Estos Junto a ello, Mercedes Martínez Álava, doctor en caba la dedicación de ese siglos serán estudiados por Galán, doctora en Historia Historia del Arte, quien se amplio espacio a plaza por - Amaia Legaz, doctora en del Derecho y profesora así propone clarificar la confi - ticada. La razón no es la Historia por la Universidad mismo de la Universidad de guración urbana de Urroz falta de fuentes, pues en los de Toulouse-Le Mirail, Navarra, profundizará en desde el punto de vista his - momentos de plenitud de quien en su tesis (2005) se algunas instituciones que se tórico y patrimonial, así la Edad Moderna trabaja - ha centrado en las socieda - ven reflejadas en Urroz- como catalogar los princi - ban en Urroz simultánea - des ganaderas de los Villa: el mercado y el origen pales bienes artísticos con - mente dos escribanos reales Pirineos durante el Antiguo de la ciudad; la fundación servados. o notarios, cuyo documen - Régimen. Continuando con de la villa y el marco jurídi - El estudio, hecho bajo la tación se conserva, junto el estudio histórico, Ana co del fuero de Jaca; los tutela de la Sociedad de con la del resto del Reino Zabalza, doctora también impuestos y prestaciones Estudios Vascos-Eusko en el Archivo General de en Historia y profesora de relacionados con el merca - Ikaskuntza, desea contribuir Navarra. Igualmente, debi - la Universidad de Navarra, do, y figuras jurisdiccionales a la puesta en valor de un do a la situación geo-políti - analizará la evolución en la como la de alcalde de mer - patrimonio único y poco ca de Navarra, sus Cortes se época moderna, a partir del cado. No podía faltar un conocido. preocuparon de manera siglo XVI y hasta la desapa - análisis del patrimonio continua por todo lo relati - rición del Antiguo monumental, la parte más Ana Zabalza Seguín MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 22 URROZ-VILLA El concurso de pintura al aire libre, un éxito Casi una veintena de artistas retratan los rincones de Urroz-Villa

El pasado día 22 de junio El segundo premio, para tuvo lugar la I Edición del Laida Urbeltz y dotado con Concurso de Pintura al Aire 500 euros, queda en pro - Libre de Urroz-Villa. piedad de CETYA, hormigo - Participaron 19 artistas, nes y morteros. El tercer dos de ellos de la localidad, galardón, dotado con 300 que se repartieron por los euros, fue para Esteban lugares más variopintos en Oroz Aizpún, y queda en busca de detalles curiosos o propiedad de APSA (Access panorámicas impactantes. Products, SA). La jornada, a la que acom - Hay que citar también el pañó el tiempo, fue de lo patrocinio de Hotel Rural más animada, ya que se Muskilda de Urroz-Villa y montó una pequeña carpa Pincelada, comercio espe - en la que se sellaron los cializado en material artísti - lienzos y se distribuyeron co de Pamplona. los vales de comida a los La técnica de los trabajos participantes, así como era libre y el tema debía algunos pequeños detalles estar relacionado con la de los patrocinadores. villa de Urroz. El jurado El primer premio fue estuvo compuesto por para Carmina Úriz. Dotado reconocidos artistas como Arriba, recoge el premio Fernando Sueiro, gerente de Access Products, con 1.000 euros, queda en Mikel Esparza, Patxi Buldain SA, en las oficinas de la empresa. Debajo, José Luis Zabalza, gerente de posesión del Ayuntamiento. y José Mari Pastor, Artzai . CETYA, en las oficinas del Ayuntamiento.

Demolido el edificio donde Laburpena euskaraz se levantará el Centro Cívico Izagako ekainean ospatu zen atari Mankomunitatearen aldiz - zabaleko pintura lehiaketa - A lo largo de 2008, se ha en 2009 las obras que realizado la demolición del comiencen en ese año, por kari honek Urrotzi eskaint - ren kronika jasotzen da ruinoso edificio donde se lo que no tenía sentido zen dizkion orrialdeak bi orrialde hauetan, baita ubicará el Centro Cívico de empezar antes de esa fecha. atal handitan banatu dira: -Hirirako gizarte- Urroz-Villa. batetik, berriki ospatu etxearen eraikuntza lanak Se ha optado por no Se recuerda el número diren San Martin azokei nola doazen ere. comenzar ninguna obra en de proyecto del buruzko guztiaren kronika Albiste dira, era berean, 2008 porque el Plan de “Tú eliges, tú decides”, (20 eta 21. orrialdeak) eta, zaborrak. Izan ere, Urrotz Financiación de Entidades de Caja Navarra, a favor bestetik, askotariko albiste - Hiria Nafarroako Zaborren Locales que ha aprobado el del proyecto para la ak (22 eta 23. orrialdeak). Partzuergoan sartu da, Gobierno de Navarra en “Construcción de Centro Azaroaren 15ean ospatu horrek eragiten dituen octubre contempla que Cívico de Urroz-Villa”: ziren San Martin azokak aldaketekin. podrán tener subvención 12958. oso arrakastatsuak izan Aurreko saihesbidearen, ziren bisitari nahiz parte- egungo Sanguibel kalea - hartzaileei dagokionez. ren, seinaleztapena ere Gainera, aurreko egunetan jasotzen da albiste gisa. ere Urrotz Hiriak mugi - mendu handia izan zuen. Azkenik, ba al zenekien Hala nola, azokei buruzko Urroz-Villaren euskarazko hitzaldiekin edota garaiei izena Urrotz Hiria dela? buruzko erakusketa bate - Kasu honetan gaztelaniaz - kin. ko hitzak daraman marrat - Albisteei dagokienez, xorik gabe, gainera. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA URROZ-VILLA 23 La basura también es noticia Urroz-Villa entra a formar parte del Consorcio de Residuos Sólidos de Navarra, segundo gran organismo que gestiona las basuras en la Comunidad Foral

La Mancomunidad Zona bio supondrá principalmen - 10, que gestiona las basuras, te que habrá una planta de está compuesta por Aoiz, transferencia para las basu - Arce, Ibargoiti, Izagaondoa, ras en Sangüesa, desde Lizoáin-Arriasgoiti, donde se agrupará y com - Lónguida, Monreal, Unciti, pactará, en un intento de Urraúl Alto, Urraúl Bajo y optimizar el coste hasta la Urroz-Villa. planta de tratamiento, ubi - En octubre de 2008, se cada en Tudela. decidió la incorporación de A lo largo de 2009 se irán estos ayuntamientos al concretando nuevos cam - Consorcio de Residuos bios, y es previsible que la Sólidos de Navarra, una nueva forma de recogida solución conjunta para tra - de basura comience en tar los residuos urbanos de 2010. Se incorporará un toda la comunidad. De esta nuevo contenedor para manera, en Navarra hay plásticos y envases , metales dos grandes organismos y tetra breaks. van a incrementar el coste, ha colocado otro contene - que gestionan las basuras: la Y no menos importante es por lo que en los próximos dor de vidrio, tipo igloo, en Mancomunidad de Pam- el hecho de que el transpor - años los ciudadanos tendre - la Plaza Torreblanca, para plona y dicho Consorcio. te para recoger un nuevo mos que ver cómo se incre - dar servicio al bar cercano y tipo de contenedor, mas el menta también nuestro reci - a los vecinos de la zona. Se Cambios para Urroz-Villa kilometraje hasta Tudela, bo de basuras. adjunta fotografía del nue- Para Urroz-Villa, el cam - mas el proceso de reciclaje, Al hilo de las basuras, se vo contenedor. Acometida la señalización “Urroz-Villa” o “Urrotz de la antigua variante Hiria” (en euskera, sin guión) Los ciudadanos de Urroz- con señales de “Stop” y Recientemente Euskarabi- incluido), mientras que en Villa ya disfrutan de la seña - “Ceda el paso”. dea, antes denominado euskera es “Urrotz Hiria” lización de la antigua Igualmente, con las ban - Instituto Navarro del (sin guión). variante, actual calle das de goma reductoras de Vascuence, ha enviado a los Euskarabidea tiene asig - Sanguibel, y las entradas al velocidad y el pintado del diferentes pueblos la deno - nadas las competencias de casco urbano. paso de peatones se preten - minación oficial en castella - estudio y asesoramiento en La velocidad dentro del de respetar un poco más al no y euskera. el desarrollo de la normati - casco urbano queda limita - peatón. va de uso oficial del vas - da a 30 kilómetros por La inversión realizada ha “Urrotz Hiria” cuence, así como la planifi - hora y se han colocado estado subvencionada al El nombre oficial de nues - cación, el fomento y la ges - señales que regulan las sali - 50% por el Departamento tro pueblo en castellano es tión de recursos de esta len - das hacia la calle Sanguibel de Administración Local. “Urroz-Villa” (con guión gua en la Comunidad Foral.