Turnstone Press
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
By Word of Mouth the Poetry of Dennis Cooley 01 Mark-Cool Front 5/24/07 8:57 Page Iii
01_mark-cool_front 5/24/07 8:57 Page i By Word of Mouth The Poetry of Dennis Cooley 01_mark-cool_front 5/24/07 8:57 Page iii By Word of Mouth The Poetry of Dennis Cooley Selected with an introduction by Nicole Markotic´ and an afterword by Dennis Cooley 01_mark-cool_front 5/24/07 8:57 Page iv We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for our publishing pro- gram. We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program for our publishing activities. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Cooley, Dennis, 1944– By word of mouth : the poetry of Dennis Cooley / selected, with an introduction by Nicole Markotic´; and an afterword by Dennis Cooley. (Laurier poetry series) Includes bibliographical references. isbn-13: 978-1-55458-007-1 i.Markotic´, Nicole ii. Title. iii. Series. PS8555.O575B92 2007 C811'.54 C2007-901766-5 © 2007 Wilfrid Laurier University Press Waterloo, Ontario, Canada n2l 3c5 www.wlupress.wlu.ca Cover photograph © 2007 by R.W. Harwood. Cover and text design by P.J. Woodland. Every reasonable effort has been made to acquire permission for copyright material used in this text, and to acknowledge all such indebtedness accurately. Any errors and omissions called to the publisher’s attention will be corrected in future printings. This book is printed on 100% post-consumer recycled paper. Printed in Canada No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or trans- mitted, in any form or by any means, without the prior written consent of the publisher or a licence from The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright). -
Tc & Forward & Owls-I-IX
USDA Forest Service 1997 General Technical Report NC-190 Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere Second International Symposium February 5-9, 1997 Winnipeg, Manitoba, Canada Editors: James R. Duncan, Zoologist, Manitoba Conservation Data Centre Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB CANADA R3J 3W3 <[email protected]> David H. Johnson, Wildlife Ecologist Washington Department of Fish and Wildlife 600 Capitol Way North Olympia, WA, USA 98501-1091 <[email protected]> Thomas H. Nicholls, retired formerly Project Leader and Research Plant Pathologist and Wildlife Biologist USDA Forest Service, North Central Forest Experiment Station 1992 Folwell Avenue St. Paul, MN, USA 55108-6148 <[email protected]> I 2nd Owl Symposium SPONSORS: (Listing of all symposium and publication sponsors, e.g., those donating $$) 1987 International Owl Symposium Fund; Jack Israel Schrieber Memorial Trust c/o Zoological Society of Manitoba; Lady Grayl Fund; Manitoba Hydro; Manitoba Natural Resources; Manitoba Naturalists Society; Manitoba Critical Wildlife Habitat Program; Metro Propane Ltd.; Pine Falls Paper Company; Raptor Research Foundation; Raptor Education Group, Inc.; Raptor Research Center of Boise State University, Boise, Idaho; Repap Manitoba; Canadian Wildlife Service, Environment Canada; USDI Bureau of Land Management; USDI Fish and Wildlife Service; USDA Forest Service, including the North Central Forest Experiment Station; Washington Department of Fish and Wildlife; The Wildlife Society - Washington Chapter; Wildlife Habitat Canada; Robert Bateman; Lawrence Blus; Nancy Claflin; Richard Clark; James Duncan; Bob Gehlert; Marge Gibson; Mary Houston; Stuart Houston; Edgar Jones; Katherine McKeever; Robert Nero; Glenn Proudfoot; Catherine Rich; Spencer Sealy; Mark Sobchuk; Tom Sproat; Peter Stacey; and Catherine Thexton. -
The City of Winnipeg 2006 Annual Financial Report
THE CITY OF WINNIPEG 2006 ANNUAL FINANCIAL REPORT 1 Above l-r: Downtown Winnipeg at night, Photo: Travel Manitoba; Manitoba Hydro energy effi cient headquarters under construction Downtown, Photo: Mario Palumbo / Manitoba Hydro; Downtown’s CITYPLACE refl ected in a window, Photo: Destination Winnipeg Inc. / Ray Henry; Solar powered parking pay station, Photo: City of Winnipeg; Motorcycle police patrol the Exchange, Photo: City of Winnipeg; Produced by Spyglass Entertainment and Miramax Films, the movie The Lookout was shot in Winnipeg; New condo on Waterfront Drive, Photo: CentreVenture Development Corporation; City recreation programs benefi t youth, Photo: City of Winnipeg; Famous Boy with the Boot greets visitors to the English Gardens, Photo: City of Winnipeg; Frequent pruning keeps city trees in shape, Photo: City of Winnipeg; The Pavilion at Assiniboine Park, Photo: City of Winnipeg; Winnipeg is a three time winner of a Communities in Bloom award, Photo: City of Winnipeg; Heading out for a skate, Photo: Dave Reede Photography; Downtown’s MTS Centre - one of North America’s busiest entertainment venues, Photo: Travel Manitoba / Mike Grandmaison; Winnipeg hosted the CFL championship Grey Cup Game in 2006, Photo: Dave Darichuk; The scenic Assiniboine River Walk is maintained by city crews, Photo: City of Winnipeg; A pair of cheetah prowl the zoo, Photo: City of Winnipeg; Winnipeg speedskater Cindy Klassen won fi ve medals at the 2006 Winter Olympics, Photo: Mike Ridewood; Recreational fi shing on the river, Photo: Destination Winnipeg Inc. -
“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”: on Translating Margaret Atwood's Poetry Into Spanish
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Érudit Article "“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish" Pilar Somacarrera TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 18, n° 1, 2005, p. 157-181. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/014371ar DOI: 10.7202/014371ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 9 février 2017 03:59 Appendice “How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”1: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish Pilar Somacarrera The reception of Margaret Atwood’s works in Spain Contrary to what might be expected, a Canadian literature in Spanish translation already exists, as demonstrated by the list of Canadian books published in Spain displayed in the web page of the Canadian Embassy in Madrid which reveals over one hundred and forty titles.2 One of the most represented writers in the list is, expectedly, Margaret Atwood, who already has a readership, as well as a certain literary prestige in a country like Spain, where Canadian culture still lives in the shadow of the United States. -
Reception D Study
Reception d Study Harry Loewen University of Winnipeg For all the skills they have shown for centuries in the practical arts, Mennonites have failed to develop among themselves an appreciation for the literary arts and even less for literary artists.' This is not to say that Mennonites did not read books. As Jacob H. Janzen wrote with affection- ate irony some forty years ago: "They [Mennonites] liked to have good books. They bought Menno Simons' writings and laid them away to become dust covered on the corner ~helf."~Not only did Mennonites in Russia know the writings of Menno Simons; they also read other works written by non-Mennonites, even works of fiction, especially those which appealed to their sense of religious piety and practical concerns. Works like Jung-Stilling's Das Heimweh were not only appreciated by nineteenth-century Russian Mennonites, but were occasionally taken in a literal sense which could result in strange historical consequence^.^ During the nineteenth century Russian Mennonites did produce a few poets who achieved respect and popularity among the practically- minded Mennonites. The most outstanding among these was Bernhard Harder (1832-84) of the Molotschnaya who as preacher, teacher and poet spoke and sang his evangelical concerns into the hearts and minds of his people. Harder deserves his rightful place among the emerging Men- nonite writers, but as a poet he saw himself more in a didactic and moralizing role than as an artist. The Mennonite literary artist was unknown among the nineteenth-century Russian Mennonites.* It has been suggested that Mennonite literature not only grew out of the Russian-Mennonite tradition, but that in its appeal to Mennonite readers it was in part successful because there was a community which accepted this literature, however rel~ctantly.~This is no doubt true with regard to the kind of literature which was largely didactic and pietistic in Journal of Mennonite Studies Vol. -
2019/20 Annual Report
ANNUAL REPORT 2019/20 Mandate It is the aim of the Royal Manitoba Theatre The Royal Manitoba Theatre Centre’s John Centre to study, practice and promote all Hirsch Mainstage. PHOTO BY JERRY GRAJEWSKI aspects of the dramatic art, with particular Inset: John Hirsch and Tom Hendry. emphasis on professional production. ABOUT ROYAL MTC Mission The Royal Manitoba Theatre Centre exists When the Winnipeg Little Theatre and Theatre 77 merged to form to celebrate the widest spectrum of theatre the Manitoba Theatre Centre in 1958, the goal was to produce great art. Deeply rooted in the province of theatre with mass appeal. Artistic Director John Hirsch and General Manitoba, which gave it life and provides Manager Tom Hendry staged professional productions of an eclectic for its growth, Royal MTC aspires to both array of plays – classics, Broadway hits and new Canadian work. With reflect and engage the community it serves. the establishment of a second stage for experimental work in 1960, and an annual provincial tour that began in 1961, MTC fully realized Vision the original vision of a centre for theatre in Manitoba. Inspired by the Royal MTC’s theatres and our province will teem with artists and audiences sharing breadth and quality of MTC’s programming, a whole network of what in the act of imagining, enriching lives became known as “regional theatres” emerged across North America. and communities. Since its founding, MTC has produced more than 600 plays with hundreds of actors, including Len Cariou, Graham Greene, Martha Values Henry, Judd Hirsch, Tom Hulce, William Hurt, Tom Jackson, Robert Quality Lepage, Seana McKenna, Eric Peterson, Gordon Pinsent, Keanu A commitment to quality is reflected in the writing of each play, in the actors, directors Reeves, Fiona Reid, R.H. -
The Winnipeg Arts Council Awards
W I N N I P E G ARTS COUNCIL ANNUAL REPORT 2007 Below: Main St-Union BLDG Montage, David Wityk. Photo: David Wityk. Cover image and pages 3, 4 ,23: Main St-Union BLDG Montage, Details, David Wityk. Photo: David Wityk. CONTENTS 2 INTRODUCTION 4 GraNTS PrOgraMMING 8 MAJOR NEW WORKS - NEW CrEATIONS FUND 10 INTRODUCING THE WINNIPEG ARTS COUNCIL AWarDS & MaYOR’S LUNCHEON FOR THE ARTS 14 THE CarOL SHIELDS WINNIPEG BOOK AWarD 16 PUBLIC ART PrOgraM 20 IN THE HEarT OF THE EXCHANGE 21 APPRECIATION 22 MESSagE frOM THE CHAIR 23 2007 GraNTS AWarDED 35 AUDITOR’S REPORT AND STATEMENT OF FINANCIAL POSITION 41 BOarD OF DIRECTORS, STaff AND ASSESSORS 42 MaNDATE, MISSION, VISION & VALUES WINNIPEG ARTS COUNCIL © 2008 Winnipeg Arts Council 103-110 Princess Street, Winnipeg, MB R3B 1K7 Design by Mike Carroll T 204.943.7668 F 204.942.8669 Printed in Canada by Kromar Printing E [email protected] W www.winnipegarts.ca 1 INTRODUCTION The funding programs of the Winnipeg Arts Council are notably creative and have been confirmed as such by other agencies and the arts community. he City of Winnipeg has demonstrated The Arts Council provides funding to individual innovation in support for artists and arts artists for creative projects and professional devel- Torganizations through the establishment of opment, and to arts organizations for operating the Winnipeg Arts Council Inc., entrusting the gov- needs, for projects and through a new program for ernance and management of municipal arts grants marketing and audience development. Another and awards to the community itself. The successor program, the Youth Arts Initiatives Collaborative to the Winnipeg Arts Advisory Council, the Win- Grant, is intended for arts organizations who wish nipeg Arts Council (one of only four municipal arts to partner with community organizations to under- councils in Canada) was approved by City Council take an innovative approach to the development of in 2002, with a mandate to manage the City’s con- opportunities for youth involvement in the arts. -
MARGARET ATWOOD: WRITING and SUBJECTIVITY Also by Colin Nicholson
MARGARET ATWOOD: WRITING AND SUBJECTIVITY Also by Colin Nicholson POEM, PURPOSE, PLACE: Shaping Identity in Contemporary Scottish Verse ALEXANDER POPE: Essays for the Tercentenary (editor) CRITICAL APPROACHES TO THE FICTION OF MARGARET LAURENCE (editor) IAN CRICHTON SMITH: New Critical Essays (editor) Margaret Atwood photo credit: Graeme Gibson Margaret Atwood: Writing and Subjectivity New Critical Essays Edited by Colin Nicholson Senior Lecturer in English University of Edinburgh M St. Martin's Press Editorial material and selection © Colin Nicholson 1994 Text © The Macmillan Press Ltd 1994 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication may be made without written permission. No paragraph of this publication may be reproduced, copied or transmitted save with written permission or in accordance with the provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, or under the terms of any licence permitting limited copying issued by the Copyright Licensing Agency, 90 Tottenham Court Road, London W1P 9HE. Any person who does any unauthorised act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. First published in Great Britain 1994 by THE MACMILLAN PRESS LTD Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 2XS and London Companies and representatives throughout the world A catalogue record for this book is available from the British Library. ISBN 978-0-333-61181-4 ISBN 978-1-349-23282-6 (eBook) DOI 10.1007/978-1-349-23282-6 First published in the United States of America 1994 by Scholarly and Reference Division, ST. MARTIN'S PRESS, INC., 175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010 ISBN 978-0-312-10644-7 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Margaret Atwood : writing and subjectivity I edited by Colin Nicholson. -
Preservings $10.00 No
-being the Magazine/Journal of the Hanover Steinbach Historical Society Inc. Preservings $10.00 No. 16, June, 2000 “A people who have not the pride to record their own history will not long have the virtues to make their history worth recording; and no people who are indifferent to their past need hope to make their future great.” — Jan Gleysteen Happy Birthday - West Reserve - 1875-2000 125 Years Old Congratulations to our neighbours in the West descendants of the Old Kolony (OK) congrega- Gemeinde by Aeltester Johann Wiebe (1837- Reserve, Altona Winkler area, as they are cel- tions of Manitoba, and indeed across Canada, 1905), Rosengart, W. R., Manitoba, in 1875. By ebrating their 125th anniversary this summer. the U. S.A., and Latin American, on the occasion 1900 the OK community in Altona Winkler was We particularly congratulate the members and of the 125th anniversary of the founding of their considered one of the wealthiest in Manitoba. We wish them well and anticipate that many residents of Hanover Steinbach will want to “cross the river” to take part in various of the anniversary events planned for the West Reserve over the summer. We welcome the readers to another feast of historical writing. Editor D. Plett Q.C. Inside This Issue Feature stories .............................. 3-48 President’s Report ............................ 49 Editorial ...................................... 50-57 Letters ........................................ 58-62 Sketch of the central Old Kolony (OK) village of Reinland, West Reserve, founded in 1875. The drawing by W. T. Smedley dates to the early 1880s and was published in Picturesque Canada. The windmill News ....................................... -
Selected New Titles November 2017 November Recent Additions to the Library Collection Recent Additions to the Library
Selected New Titles November 2017 November Recent Additions to the Library Collection Recent Additions to the Library Our services………………………… p. 3 2 MANITOBA LEGISLATIVE LIBRARY SNT November 2017 Contents Legislative Library News .................................................................................................. 3 Librarian’s Picks .............................................................................................................. 4 Mapmaker : Philip Turnor in Rupert’s Land in the Age of Enlightenment ........................... 4 Claiming Anishinaabe : decolonizing the human spirit ..................................................... 4 Out of old Manitoba kitchens ........................................................................................ 5 Game change : the life and death of Steve Montador and the future of hockey ................. 5 Lake Superior to Manitoba by canoe : mapping the route into the heart of the continent ... 6 New titles to borrow for November 2017 ........................................................................... 7 Agriculture & Food ................................................................................................... 7 Biography ................................................................................................................ 7 Culture, Sports & Tourism ......................................................................................... 7 Economics, Finance & Taxation ................................................................................ -
Download This Free Resource At: English Editions Available from Pearsoncanadaschool.Com!
#67 | Fall/Winter 2015 http://ambp.ca/pbn/ FREE EDGE Science plus: New work from Alice Major, Fiction and Fantasy Armin Wiebe and Richard inside Van Camp Publishing celebrates Prairie books for kids & young adults 15 years page 28 Family secrets, As well as drama, poetry, secret histories & non-fiction … and much more! Maureen Fergus Publications Mail Agreement Number 40023290 PAGE 25 has 3 fall titles! Return undeliverable Canadian addresses to: Association of Manitoba Book Publishers page 46 404–100 Arthur Street, Winnipeg, MB R3B 1H3 Finding Home in the Promised Land Refuge A Personal History of Homelessness Mary Vingoe and Social Exile Ayinom, a former soldier from Eritrea, has Jane Harris arrived in Canada without papers, and seeks Finding Home in the Promised Land is the fruit of refugee status. Seen through the eyes of the Jane Harris’s journey through the wilderness of couple that take him in and the lawyer who social exile after a violent crime left her injured represents him, the play lays bare some of the and tumbling down the social ladder toward shortfalls of the refugee system as it exists in homelessness—for the second time in her life— Canada today. Refuge combines verbatim text in 2013. Her Scottish great-great grandmother from CBC radio interviews with the fictional world Barbara`s portrait opens the door into pre- of the characters to create a work with uncommon Confederation Canada. Her own story lights our resonance and verisimilitude. journey through 21st Century Canada. 978-1-927922-16-3 70pp $15.95 978-1-927922-11-8 192pp $22.95 WinterWINTER2015 2015 www.jgshillingford.com REPRESENTED BY THE CANADIAN MANDA GROUP • DISTRIBUTED BY UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Nicimos The Wilberforce Hotel DRAMA DRAMA The Last Rez Christmas Story Sean Dixon BY NICIMoS Curtis Peeteetuce BY It’s the 1830s. -
2014 UW Journal Fall 05.Indd
Fall/Winter 2005 www.uwinnipeg.ca THE JOURNAL FOR ALUMNI AND FRIENDS OF THE UNIVERSITY OF WINNIPEG Opening Doors DR. DOUGLAS W. LEATHERDALE Changing Lives Through Education RAY MCFEETORS & SHIRLEY RENDER Distinguished Alumni Award Winners THE NORTHWEST COMPANY: Founding Donor to Wii Chii Waa Ka Nak MICHAEL BAYER New Alumni Association President Return to: The University of Winnipeg Alumni Relations 4W21-515 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2E9 ??. THE JOURNAL features. LEAD STORY: MEET ALUMNUS DR. DOUGLAS W. LEATHERDALE | 6 Model Donor ALUMNI IN THE FAMILY | 5 New Alumni President Michael Bayer BUILDING A CAMPAIGN FOR THE UNIVERSITY OF WINNIPEG | 8 TAKE FLIGHT | 10 UWinnipeg Professor Keith Fulton THE NORTH WEST COMPANY | 17 Founding Donor to Wii Chii Waa Ka Nak PERFECT POISE | 18 content. Collegiate Alumna Tara Birtwhistle DISTINGUISHED ALUMNI AWARD WINNERS | 20/21 Ray McFeetors & Shirley Render 20. 18. 21. 6. 10. news. DEMONSTRATING COMMITMENT TO STUDENTS . .9 IDA MARGOLIS & EDNA WHITCOMB, departments. HONORARY BA RECIPIENTS . .9 YOUR LETTERS . .2 SUMMER INSTITUTE ON DISEASE . .14 EDITOR’S NOTE . .3 HISTORICA TEACHERS’ INSTITUTE . .15 VOLUNTEER OPPORTUNITIES . .3 GIFTED & TALENTED CHILDREN . .16 PRESIDENT’S LETTER . .4 ALUMNI NEWS BRIEFS . .12 CLASS ACTS . .22 ALUMNI AUTHORS . .26 IN MEMORIAM. .27 LOOKING BACK . .28 Editorial Team: Editor, Lois Cherney ’84, DCE ’93; Managing Editor, Annette Elvers ’93; Foundation Communications, Nadine Kampen ’81; Communications Officer, Ilana Simon ’84; and, Director of Communications, Katherine