Appendix two Transliterations of Medical Texts
The therapeutic, pharmacopoeic, and diagnostic texts here are cited in translation in Chapter Three, but their lengthy transliterations are provided in this appendix, so as not to distract from the argument of the chapter’s narrative.
Excerpt 292: Transliteration of Old Babylonian Therapeutic Tablet (YBC 4592), obv. 1–6 (§A: obv. 1–2) — ⸢šum-ma LÚ UD.DA⸣ ḫa-mi-iṭ GAZIsar ù si-ḫa-am sú-uk-ma / i-na KAŠ ši-qí-šu-ma UZU kab-ra-am li-ku-ul-ma i-ba-lu-uṭ (§B: obv. 3–6) — ⸢šum-ma⸣ LÚ i-na pí-i qí-in-na-ti-šu ba-aṣ-ki-il-tum / i-na me-e GAZIsar ba-aš-lu-tim u₂KURsar ù ZÀ.ḪI.LI.Asar ta-sà-ak-ma / a-ḫa-am ma-la a-ḫi-im tu-ša-am-ṣa-a-ma ki-ma ⟨UTUL2⟩.ZÌ.DA ta-ra-ab-ba-ak-ma / ki-ma GAZIsar 1 2 3 ta-ra-ak-ka-ás(!)-ma i-ba-lu-uṭ
Excerpt 293: Transliteration of Old Babylonian Therapeutic Tablet (H 170) (§A: obv. 1′–2′) — [ta-sa]-⸢ak-ma⸣ Ì ti ù gišEREN ta-pa-aš-[ša-aš-ma] / [t]a-za-ru ù ši-ip-tam ta-na-di (§B: obv. 3′) — a-na ša-na-di ki-ma si-ka-tim-ma (§C: obv. 4′–6′) — a-na a-ši-im ka-mu-⸤na ta-sa-ak⸥-ma / i-na 1 SILA3 ru-uš-t[im (…) ta-ḫ]a-aq-ma / [š]i-ip-tam ta-na-[d]i-i-ma [(…) t]a-ša-qí-šu (§D: obv. 7′–9′) — a-na sa-ma-nim ⸢x x x tim⸣ ù er-ra-[am] / [t]a-sa-ak-ma Ì.G[IŠ] ⸢ù gišEREN⸣ ta-pa-ša-aš-ma ⸤ta-za⸥-[ru] / ⸢ù⸣ š[i-ip-tam t]a-na-di (§E: rev. 1′–2′) — a-na gi-ir-gi-ši-im [m]é-e pa-ni-šu / ta-ma-ḫa-aṣ-ma ù ši-ip-tam ta-na-⸢di⸣ (§F: rev. 3′) — a-na bu!(ba)-sa-nim ki-ma sa-ma-nim-ma (§G: rev. 4′–6′) — a-na si-mi-im ma-at-qí-im ze-ri ša ki-re-e / ù er-ra-am ta-sa-ak- ma Ì.GIŠ ù gišEREN / ta-pa-ša-aš-ma ta-za-ru ⸤ù⸥ ši-ip-tam ta-na-di (§H: rev. 7′–8′) — a-na ḫi-mi-iṭ ṣe-[e-tim …]x di ta-sa-ak-m[a] / […] x x x [… t]a-za-ru ù š[i-ip-tam ta]-na-di
Excerpt 294: Transliteration of Middle Assyrian Therapeutic Tablet of Madi- Dagan (§A₁: obv. 1–7) — ⸢Ú.MEŠ ša KÚM u₂SI.SI.NUN.NA SUḪUŠ u₂ḪAB u PA-šu ₂ giš ₂ u KUR.KUR.RA SUḪUŠ MES.GÀM / ⸢SUḪUŠ u SAL.LA GE6 SUḪUŠ gišŠE.NA u NUMUN-šú NUMUN gišŠINIG NUMUN u₂qú-ud-ra-ti / NUMUN giš.šim ₂ GADA NUMUN GIG u ba-ri-ra-ti zé-e BAḪAR2!(dug.bar.bur) BAR
© Koninklijke Brill NV, Leiden, 2019 | doi:10.1163/9789004417533_015 John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access Transliterations of Medical Texts 441
IM.ŠU.RIN / ŠE.GÍN IM.SAḪA[R.NA]4.BABBAR.KUR.RA ZÌ.DA qa-ia-a- ti ŠE.GÍN MUN SAḪAR DAG+KISIM5×KASKAL / ša 7 aš-ri-š[ú SA]ḪAR tu-ḫu-ul-la-ti NUMUN giš.šimGÚR.GÚR NUMUN giš.šimLI / ⸤NUMUN giš⸥MES mušen ⸤mur⸥-ra-an-nu LAGAB×UDU UDU zé-e TU uzuÌ.UDU GU4 u DIDA / [an-nu]-⸢ú⸣ TÉ[Š.BI i]t-ti KAŠ ḫa-am-ri ta-ḫaš-šal ta-ṣa-na-mi-id-šu-ma TI-uṭ (§A₂: obv. 8–15) — [šum4]-ma [ZA] KÚM dan-na-aš-šu qa-qa-ra ma-la ZA te-ḫe- er-ru / [AN].ZAḪ […] šar-šàr u₂ḪAB ina ŠÀ tu-ma-aṣ-ṣa u ZA ina ŠÀ / [t]u-uš- ⸢na-al⸣ u tu-kat-tam-šú u ki-i-me-e iš-tu ŠÀ MIN tu-še-la-a-šú / ina ma-ar-ḫi-ṣi tu-še-ša-ab-šu SUḪUŠ gišGEŠTIN SUḪUŠ gišḪAŠḪUR SUḪUŠ gišḪAŠḪUR. KUR.RA / «SUḪUŠ gišḪAŠḪUR.KUR.RA» SUḪUŠ×ŠE gišŠENNUR SUḪUŠ gišMES.GÀM SUḪUŠ gišŠE.NA / SUḪUŠ gišmur-di-in-ni SUḪUŠ gištu-ub-li giš giš giš giš giš SUḪUŠ šu-ur-ḫi SUḪUŠ šu-ši / kal-ba-an-ni si20(ṣi)-i-ḫa ar-ga- giš ₂ ₂ an-nu-um mar-gu5(ku)-uṣ-ṣa / u KUR.KUR.RA u ḪAB ú ba-ri-ra-ti ina ŠÀ A.MEŠ U4.7.KÁM ir-ti-na-ḫi-iṣ-ma TI-uṭ (§D: obv. 20) — giš.šimGÚR.GÚR giš.šimLI Ú a-še-e ina IZI a-di TI-uṭ tu-qar-tar-šu ina IM PA5 ⟨x⟩-šu ₄ ₄ ₄ (§E: obv. 21–24) — URUDU SA5 AN.BAR na ZA.GÌN na NÍR MUŠ.GÍR na ⟨GIŠ⟩. ₄ ₄ ₄ ₄ ₄ NU11.GAL na ŠUBA na ŠU.U NITA2 / na ŠU.U MUNUS na ú-ru-ti-i-ti na NÍR. ₄ ₄ BABBAR.DILI na ḫal-tu4 na ZALAG2.GA / NA4.MEŠ an-nu-ti ina ŠU.MEŠ-šú GÌR.MEŠ-šú ta-ra-kás u ÉN kat-ta-ri-túm / kat-ta-ri-túm u ÉN ša KÚM SÌ.SÌ- ma TI-uṭ (§F: obv. 25–26) — kat-ta-ri-túm kat-ta-ri-túm … {an abracadabra spell com- prised of a hotchpotch of utterances} … [TU6] ÉN (§G: obv. 27–35) — ina U4-mi ina AN-e ib-ba-⸢ni x x⸣ [… i]š-[tu AN-e (?) ur]- giš ⸢da⸣-a[m] (?) / i-kúl TIR DAGAL GU7 am ma a GI.ŠÚ is-sú-uk GU4 ina ÁB.GU4.ḪI.A / is-sú-uk UDU ina TÙR is-sú-uk GURUŠ ina Á.MEŠ-šú is-sú-uk munusKI.SIKIL / ⸢ina⸣ tu-li-i-šá ták-sí-šu ták-ta-sí-šu ta-ṣa-bat Á.MEŠ-šú ta-ku- li UZU.MEŠ-šú / ták-sà-si UZU.GÌR.PAD.DU-šú am-mi-ni ta-ṣa-bat Á.MEŠ- šú am-mi-ni ta-ku-li UZU.MEŠ-šú / am-mi-ni ták-sà-sí UZU.GÌR.PAD.DU-šú ri-dì-ma ina GI.ŠÚ GU7 ka-ak-ka-a / u ka-mu-na e-li-ma ina ḪUR.SAG GU7 giš giš giš LAM.ḪUR u LAM.GAL / GU7 ASAL2.A a-di li-ri-šá KÚM GIM A.MEŠ pí-sá-an-ni a-a is-sà-suḫur / ina EGIR-šá KÚM GIM «qín-ni» SIM.MAḪmušen ina qín-ni-šá a-a i-túr (§H: obv. 36) — : TIL : (§Y: line 98) — ŠU mMa-di-dKUR DUMU A-bi-ka-pí DUB.SAR A.ABGAL
Excerpt 295: Transliteration of Middle Assyrian Therapeutic Tablet (BAM 66) obv. 1–28 and rev. 4′–16′ (§A: obv. 1–3 // Sa-gig 31: 1–2) — [DIŠ NA UD.DA …] id ina U4.ME-BI […] / [… ana GIG-šu N]U GÍD.DA šim[…] / […] KAŠ.SAG […]
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access 442 Appendix two
(§B: obv. 4–6) — [DIŠ NA … i]na U4.ME-BI x[…]x da / [… ana GIG-šu N]U GÍD. DA […]x Ì šimGÚR.GÚR / […] x x […]-ma TI (§C: obv. 7–9 // Sa-gig 31: 9–11) — [DIŠ NA … D]U-ku NA.BI 25 U4.MEŠ / […]x šimLI Ì ni-kip-te / […]x ana SU-šu ŠÉŠ.MEŠ-ma MIN (§D: obv. 10–12 // Sa-gig 31: 12–14) — ⸢DIŠ NA MIN⸣ [… I]R NU TUKU NA.BI 1 ITI GIG ana GIG-šu / NU GÍD.[DA … Š]ÉŠ-su IZI ⸤ana IGI⸥-šu ta-šá-rap / ina-qú tu-[ṣar-raš-ma … -m]a NAG 3 U4.MEŠ tu-ṣar-raš!(bi)-ma TI (§E: obv. 13–16) — DIŠ NA MIN SAG.KI.MEŠ[-šu …]x bi NA.BI 6 U4.MEŠ GIG / ana GIG-šu NU GÍD.⸢DA⸣ […]x ŠÀ GIŠIMMAR NITA ina sig₂ḪÉ.ME.DA / TÉŠ.BI ta-ṭa-me ⸢SAG.KI.MEŠ⸣-[š]u KÉŠ Ì šimGÚR.GÚR Ì šimLI u / Ì ni-kip-te ana SAG.KI.MEŠ-⸢šu⸣ ŠUB.ŠUB-ma TI⸥ (§F: obv. 17–20) — DIŠ NA MIN U4.1.KÁM GIG U4.1.KÁM TI NA.BI 50 U4.MEŠ [G]IG GIG-šu NU GÍD.[DA] / u₂KUR.RA šimLI GAZ ina Ì.GIŠ ḪE.ḪE ⸢ŠÉŠ⸣ èr-ri ta-zak / mu-šá-ṭà ina IZI tu-qa-tar-šux(BI) KUŠ ANŠE ŠURUN [AR]GABmušen ina šu-pe-[e] / te-še-pi ina GÙ-šu GAR-an-ma x[…] (§G: obv. 21–23) — DIŠ NA MIN KÚM ṣar-ḫa li-ʾ-ba TUKU A.MEŠ ma-gal giš NAG u ma-gal ⸢ik⸣-k[al NA.BI x U4] / GIG ana GIG.BI NU GÍD.DA ŠINIG u₂SIKIL x[…] / tu-ḫa-sà A.MEŠ-šu-nu ta-sàk NAG-šú-ma […] (§H: obv. 24–28 // Sa-gig 31: 19′–22′) — DIŠ NA MIN IR ma-gal TUKU.MEŠ-ši IR GIM A.MEŠ x x[…] / ut-ta-na-ták ⸤NA.BI GIG⸥ là-zi D[AB-su …] / ḫi-qa šá KAŠ […] / ina imŠ[U.RIN.NA …] / x[…] (§K: rev. 4′–5′ // stomach 4 i 1–2) — DIŠ NA UD.DA KUR-id ZI SAG.KI […] / ša NA4 ABUL TI-qí ⸢KI Ì⸣ […] (§L: rev. 6′–7′ // stomach 4 i 3–4) — DIŠ NA MIN KÚM TUKU ana TI.BI u₂ap- rù-šá [ina Ì.GIŠ ŠÉŠ u₂an-ki-nu-ti] / ta-sàk ina KAŠ.SAG tu-šab-šal ŠÉŠ [tu-ta- na-ṣar-raš-ma TI] (§M: rev. 8′–9′ // stomach 4 i 5–6) — DIŠ NA MIN NINDA u KAŠ NU i-le-em ana TI.BI Ì ši[mGÚR.GÚR ŠÉŠ-su ILLU a-bu-kat KUR-i] / ta-sàk ina ḫi-iq KAŠ NAG-šú ina Á tu-⸢šap⸣-[ra-šú-ma TI] (§N: rev. 10′–11′ // stomach 4 i 7–8) — DIŠ NA MIN ku-ṣú ḫur-ba-šu ŠUB. ŠUB-su ana TI.BI Ì.G[IŠ u₂ap-rù-šá ŠÉŠ-su] / ana UDUN lu₂si-pi-i KUŠ.BAR šimGÚR.GÚR NAG.MEŠ-[ma TI] (§O: rev. 12′–13′ // stomach 4 i 9–10) — DIŠ NA MIN KÚM TUKU ḫa-tu ŠUB. ŠUB-su ana TI.BI Ì šimGÚR.GÚR Ì [šimLI ŠÉŠ-su] / IZI ana IGI-šú ta-šá-rap šum4-ma ina-qú tu-ṣar-raš!(bi)-ma [TI] (§P: rev. 14′–15′ // stomach 4 i 11) — DIŠ NA EŠ5 TAB-iṭ UD.DA DÙ.A.BI-ma u₂ap-rù-šá u₂ìl-⸢kúl-la⸣ šá TÚL tu(!)-[bal] / ina Ì šimGÚR.GÚR ḪE.ḪE ŠÉŠ. MEŠ-⸢su⸣-ma T[I] (§Q: rev. 16′ // stomach 4 i 12) — DIŠ NA MIN u₂ḫa-am-ma šá A.MEŠ tu-bal ta-[sàk] ina Ì.GIŠ ḪE.ḪE ŠÉŠ.MEŠ-su-ma MIN
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access Transliterations of Medical Texts 443
Excerpt 296: Transliteration of Selected Sections of Neo-Assyrian Therapeutic Tablet (BAM 480) (§A: ii 19–20) — [DIŠ N]A UGU-šú UD.DA TAB-[ma IGI.2-šú i-bar-ru-ra … šim šim ši DUḪ ŠEG6].⸢GÁ⸣ LI GÚR.GÚR / [ ]mBULUḪ saḫ-lé-e DUḪ.Š[E.GIŠ.Ì ₂ u si-ḫu ina GA SILA11-aš] SAR-ab KI.MIN (§B: ii 21–22) — [DIŠ NA UG]U-šú UD.DA TAB-ma [IGI.2]-⸢šú⸣ [i-bar-r]u-⸢ra⸣ ₂ giš ù MÚD SA5-⸢a⸣ […] ⸢u ⸣NU.LUḪ.ḪA / […]x saḫ-lé-e M[Á.ERIŠ].⸤MÁ⸥.RA 1-niš GAZ SIM ina DIDA ⸢ḪE.ḪE⸣ S[AR-ab …] ⸢LAL⸣-id (§D: ii 26–27) — [DIŠ NA … UD.DA TAB … G]ÍR.GÍR-su SÍG SAG.DU-šú GUB. GUB-za gišGÚR.GÚR gi[šLI] / […] ⸢SÚD ina uruduŠEN.TUR tu-ba-ḫar SAG. DU-su […] (§P: iii 22–25) — DIŠ NA SAG.DU-su KÚM-ma⸣ ⸢SÍG⸣ [S]AG.DU-šú i-šaḫ-ḫu- uḫ ana KÚM⸥ SAG.DU-[šú ZI-ḫi] / u SÍG DU-tam GUB-zi ⸢u₂⸣[ak-t]am u₂ši- ma-ḫa Ú BABBAR 1-⸤niš SÚD ina A ḪE.ḪE SAG⸥.⸢DU-su te-sir⸣ / U4.2.KÁM SAG.DU-šú i-mit-⸢ti⸣ x[…] ⸢SAG.DU⸣-su ⸢LUḪ⸣-si NUMUN gišbi-ni u₂kam-ka- ₂ ₂ mušen da / u NÍG.GÁN.GÁN u NÍG.GIDRU ŠIKA NU[NUZ GA.NU11]⸢ 1-niš SÚD ina Ì ḪE.ḪE SAG.DU-su ŠÉŠ-aš (§Q: iii 26–27) — ÉN munšub2 al-dú[b]-⸢ba⸣ munšub2 al-kalag-ga / munšub2 al-mú-da-mú-da munšub2 níg-gub-ba TU6.ÉN (§R: iii 28) — KA.INIM.MA SÍG SAG.DU NÍG.GUB.BA MÚ.DA.KÁM (§S: iii 29–31) — DÙ.DÙ.BI na₄DUḪ.ŠI.A na₄GUG na₄ZA.GÌN n[a₄x] ⸢…⸣ na₄IGI. ₄ ₄ ₄ ₄ KU6 na ŠUBA / na ŠUBA Á.ZI.DA na ŠUBA.Á.GÙB.B[U na KUR-nu DAB n]a₄MUŠ.GÍR na₄AŠ.GÌ.GÌ na₄UGU.AŠ.GÌ.GÌ / 13 ni-bi an-nu-ti ina sig₂ḪÉ. ME.DA È-ak […]-ma SÍG DU-tú ik-kal-la
Excerpt 297: Transliteration of Selected Sections of Neo-Assyrian Therapeutic Tablet (BAM 146) (§D: 8′–9′) — DIŠ NA UD.D[A TAB.BA … š]imLI SÚD / ina Ì+GIŠ x[… N]U pa- tan NAG (§E: 10′–11′) — DIŠ NA UD.DA [TAB.BA ana GIG.BI NU G]ÍD.DA u₂ḪAB / SIG7-su […] U4.3.KÁM LAL.LAL (§F: 12′–13′) — DIŠ NA ⸤UD⸥.[DA TAB.BA …] ⸢e⸣-ri ina Ì.UDU ina UTUL7.ZÌ(!). DA / GIM […]x ŠEG6.GÁ la pa-tan NAG⸥ (§G: 14′) — DIŠ NA ŠÀ-šú [UD.DA] TAB-ma AN.ZAḪ SÚD ina KAŠ.SAG NU pa-tan [N]AG-ma ina-eš (§H: 15′–16′) — DIŠ NA ṣe-[e-ta ḫa-m]i-iṭ GEŠTIN.KA5.A SIG7 NA[G (?)] / […] x […]x-ma TI.LA (§I: 17′–18′) — [DIŠ MI]N ⸢u₂⸣ka-[m]u-na SÚD ana ŠÀ Ì+GIŠ ŠUB ŠÉŠ-su-ma TI / [DIŠ MIN] ⸢u₂⸣ṣa-ṣ[u-un]-tú SÚD ana ŠÀ Ì+GIŠ ŠUB ŠÉŠ-su-ma TI
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access 444 Appendix two
(§J: 19′–20′) — [DIŠ MIN GIŠ] pi-ši-r[i … gi]š⸤se⸥-er-di-im tu-bal GAZ / [ina] Ì+GIŠ ŠUB-d[i … ŠÉ]Š-su-ma TI.[LA] (§P: 29′–42′ // Excerpt 299) — [DIŠ NA UD.DA TAB.B]A-ma SÍG SAG.DU-šú GUB.GUB-az IGI.ME[Š-šú] / [NIGIN.MEŠ-du-š]ú it-ta-na-aṣ-ra-ḫu SU-[šú] / [ta-ni-ḫu TUKU.TUKU-ši KÚ]M ⸤la⸥ ḫa-aḫ-ḫa-áš TUKU.T[UKU-ši] / [su- a-la]m ⸢TUKU⸣.T[UKU-ši ŠÀ-šú e-ta-na-áš-šá]-⸢áš⸣ [i]l-la-tu-[šú] / [DU-ku] ŠÀ-šú i[g-da-na-a]r-ru-úr re-d[u-ut] / [ir-r]i GIG [u ú]-šar-da e-le-na ⸢UZU⸣- [šú] / [ka]-ṣu-ú ša[p-la]-nu e-ṣe-en-ta-šú ṣar-[ḫa] / ina ṣ[a]-la-li-šú i-⸢ni⸣-ʾ-i GI.GÍD ḪAR.MEŠ-šú / it-[t]e-né-es-⸤kir⸥ ú-ga-áš-ši ṣi-ri-iḫ-t[i] / KÚM Š[À] TUK[U.TUKU-š]i NA.BI UD.DA TAB.BA ana TI-šú / u₂GA[MUNsar] UZU. DIR.KUR.RA ka-man-t[a] / u₂ŠE.L[Ú u₂k]am-ka-du u₂ṣa-ṣu-un-t[ú] / ⸢šim⸣LI ₂ [u GEŠ]TIN.KA5.A 8 Ú.ḪI.A ŠEŠ 1-niš GAZ / SI[M ina K]AŠ NAG ina Ì ŠÉŠ- ma TI (§Q: 43′–48′) — DIŠ NA UZ[U.MEŠ]-⸢šú⸣ K[ÚM].MEŠ SED.MEŠ NINDA GU7 KAŠ NAG-ma / [i]-⸢ár⸣-rù i-t[a-n]a-⟨áš-šá⟩-áš e-le-na UZU. MEŠ-šú SED / [u ša]p-la-nu e-ṣe⸣-[en]-ta-šú ṣar-ḫat NA.BI / [UD.D]A TAB.BA-ma ⸢li⸣-ʾ-ba TUKU ana TI-šú u₂GAMUN / ⸢u₂⸣kam-man-ta u₂[kam]- ₂ ₂ ka-da u EME.ÚR.GI7 / u ⸢SULLIM⸣ ina Ì [ŠÉ]Š-s[u-ma] ⸤ina-eš⸥
Excerpt 298: Transliteration of Selected Sections of Neo-Assyrian Therapeutic Tablet (BAM 147) ₂ ₂ ₂ (§A: obv. 1–5) — DIŠ NA KÚM dan-nu DAB-su u e-li-kul-la / u er-kul-la u LÚ.U18. ₂ ₂ LU u an-ki-nu-te / u eli-kul-la SA5 KA.A.AB.BA ŠURUN dŠe-riš / 1-niš SÚD ina PIŠ10.dÍD ḪE.ḪE Ì ana ŠÀ ŠUB-ma ḪE.ḪE-ma / ŠÉŠ-su-ma li-ʾ-bu šá iṣ-ba- tu-šú ZI-aḫ (§D: obv. 13–15) — a-na KÚM dan-ni ZI-ḫi!(aḫ) KUR.RA šá lu₂AŠGAB SUMUN ₂ u IN6.ÚŠ / ni-kip-tú KA.A.AB.BA 1-niš SÚD ina Ì.GIŠ / ŠÉŠ.ME-su-ma ina-eš (§M: rev. 5′–9′) — DIŠ KI.MIN ina AN.BAR7 SAḪAR GISSU u UD.DA TI-qé si-ra / šá sip-pí a-na sip-pí SAḪAR KUN4 IGI-ti SAḪAR šá KI.TA ⸢x x⸣ šú(?) / SAḪAR KI.MAḪ u₂KUR.ZI SÚD ina Ì.GIŠ BUR ḪE.ḪE ina na₄BUR ALGAMEŠ / ina IZI ŠEG6-šal EME.ŠID TI-qé TI-sa ana ŠÀ ŠUB-di / tu-tar- ra-ma ta-na-suk ana ŠÀ-bi ki-a-am ŠID (§N: rev. 10′–16′) — ÉN ki-i UD.DA KÚM-im : ki-i GISSU lik-ṣi(!) / ki-i sip-pí ana sip-pí [a-a] iq-ri-bu : mur!(bir)-ṣu a-a iq-rib-šú / GIM KUN4 li-[kab-bi]-su-šu- ma ma-am-ma-an a-a ir-ši / GIM pi-sa-an-ni ana [ur]-ḫu-šú u ti-bi-šú la iz-zi- bu / GIG a-a in-né-zíb GIM AD6 la in-nu-u ELLAG2-su / GIG ELLAG2-su a-a i-ni TU6.ÉN É.NU.RU / 7-šú ana ŠÀ ŠID-nu-ma ŠÉŠ-su (§P: rev. 20′) — KA.INIM.MA KÚM la-az-zi ZI ₂ ₂ (§Q: rev. 21′–25′) — DÙ.DÙ.BI u KUR.RA PIŠ10.dÍD u KUR.KUR ni-kip-tú / tur-ár SÚD KI Ì.GIŠ ḪE.ḪE ÉN 3-šú ana ŠÀ ŠID-nu / ŠÉŠ.ŠÉŠ-su-ma TI-uṭ
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access Transliterations of Medical Texts 445
GI.DÙ.A TI-qé 7 ŠU.SI / te-še-rim EME.ŠID TI.LA-su SAG.DU-nu-uš-šá ana ŠÀ ŠUB-di / ina TÚG GE6 KÁ-šá KEŠDA-ma ina GÚ-šú GAR-an
Excerpt 299: Transliteration of Entire Medical Contents of Neo-Assyrian Thera- peutic Tablet (BAM 145) (Obverse) — [DIŠ NA U]D.DA TAB.B[A-ma SÍG SAG.DU-šú] / [GUB].MEŠ IGI.MEŠ-⸢šú⸣ NIGIN.MEŠ-⸢du-šú⸣-[ma] / ⸢i⸣-ta-na-aṣ-ra-⸢ḫu⸣ / SU-šú ta-ni- ḫu TUKU.TUKU-ši / KÚM la ḫa-aḫ-⸢ḫaš TUKU(?)⸣ / su-a-lam TUKU.TUKU- ši / ⸤ŠÀ⸥-šú e-ta-na-⸢áš-šá⸣-áš / [i]l-la-tu-⸢šú⸣ DU-ku / ⸤ŠÀ⸥-šú ig-da-na-ru-ur / ri-du-ut ir-ri GIG u ú-šar-d[a] / ⸤e⸥-le-nu UZU-šú SED / [šap-l]a-nu GÌR. PAD.MEŠ-šú ⸤ṣar-ḫa⸥ / [ina ṣa-la]-li-šú GI.GÍD ḫa-še-šú / [it]-⸤ti⸥-nu-es-kìr / ⸤ú⸥-ga-na-aḫ / [ṣi-ri-iḫ-t]i KÚM ⸤ŠÀ⸥ TUKU.MEŠ / [NA.BI UD.DA TAB.BA ana TI-šú] (Reverse) — [u₂GAMUNsa]r ⸢x⸣.DI[R.KUR].RA / [u₂k]am-man-tú u₂x[…] x / ₂ ₂ ₂ u kám-ka-du u ⸢NIM.NIM (?)⸣ u GEŠTIN.KA5.A / 7 Ú.MEŠ ŠEŠ 1-niš GAZ SIM / ina KAŠ «KAŠ» NAG.MEŠ / ina Ì EŠ.MEŠ-su-ma TI / {Only traces are preserved of the colophon in rev. 7–12}
Excerpt 300: Transliteration of Entire Medical Contents of Neo-Assyrian Thera- peutic Tablet (BAM 186) (§A: 1–12) — 2 GÍN šimGÚR.GÚR 2 GÍN š[imLI] / 2 GÍN šimBAL ½ GÍN ši[mMAN. giš ₂ DU] / 2 GÍN GI.DU10.GA 1 GÍN úr-[nu-u] / ½ GÍN u KUR.KUR 1 GÍN ₂ ₂ ₂ ₂ u GEŠTI[N.KA5.A] / ⸢…⸣ ½ GÍN u ka[ra-šú] / ½ GÍN u ḪAB 2 GÍN u tar-muš8 ₂ ₂ ₂ / 1 GÍN u IGI-lim 1 GÍN u IGI-20 / 2 GÍN u er-ru-u ina KAŠ ŠEG6-šal / Ì LÀL ana IGI ŠUB-di ana DÚR-[šú DUB] / mar-ḫa-ṣu na[p-ša]l-[tu] / ana aḫ-ḫa-zi u a-mur-ri-⸢qa⸣-[ni] / da-mi-iq lat-ku (§B: 13) — mar-ḫaṣ ša Ì.MEŠ ḫi-miṭ UD.DA (§C: 14–23) — [š]imBULUḪ ina Ì ḫal-ṣa ta-man-[za-ʾ] / [ši]m⸤ḪAB⸥ ina Ì gišsér-di / [… Ì] ḫal-ṣa ana LÀL / […]x na ⸤ana x x⸥ [x] / […]x gur […] / ⸢A.GEŠTIN SUMUN […] / ⸢x⸣ KÀŠ x[…] / ⸢x⸣ ša KUN x[…] / GA šimŠEŠ x[…] / 18 Ì.MEŠ ina pu-uš-š[u-uš (?) …] (§D: 24–31) — u₂KUR.RA šimLI / NUM[U]N GADA GAZIsar / NUM[U]N u₂la- di-r[i] GÚ.GA[L] / GÚ.NÍG.⸢ḫar⸣.RA ŠE.SA.⸤A⸥ / PAP 8 U2 […] / ina A.MEŠ ŠEG6-šal […]⸢x⸣[…] / Ì LÀL ana IGI ⸢ŠUB⸣-[di] / ana DÚR-šú DUB-ma T[I] (§E: 32–34) — a-na ṣa-bat e-pe-ši / mKi-ṣir-Aš-šur MAŠ.MAŠ É [AN.ŠÁR] / ḫa- an-ṭiš na-⸢as⸣-ha
Excerpt 301: Transliteration of Nature of Plants (Šammu šikinšu) I §45′ and II §19 ₂ (§A: I §45′ MS A) — [Ú GAR-šú GIM u GEŠT]IN-KA5.A [x-šú] TUR.TUR u SA5 Ú.BI Ú TAB UD.DA M[U.NI] / [ana MIN A.RÁ] šá-nim d30 [SIG5 ḪÁD.A S]ÚD(!) ina Ì+GIŠ ŠÉŠ-su-ma [TI]
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access 446 Appendix two
(§B: II §19 MS A) — [Ú GAR-šú GIM ši-kin gišḪAŠḪUR ina ni-síḫ A.A]B.BA KI GI AMBAR u Ú.ḪI.A l[a GÁL.MEŠ ina IGI A.MEŠ È] / [ina UG]U-šú [as-qú- ₂ du ra-bi-iṣ] Ú.BI u LAL MU-šú ana GIG šu-[ru-up-pé-e TAB UD.DA] / [u U]Š11 BÚ[R-ri SIG5 ḪÁD].A SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ.[M]EŠ-[su-ma TI-uṭ]
Excerpt 302: Transliteration of Pharmacopoeic Vademecum (BAM 1) i 42–58 ₂ giš (§A: 42) u PA KIŠI16 ⸢Ú⸣ UD.DA SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§B: 43) u₂NI.NE ⸢Ú⸣ li-ʾ-bi SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§C: 44) u₂ku-si-pu ⸢Ú⸣ ḫa-am-me SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§D: 45) u₂ṣa-da-nu Ú [u]m-ma-dí SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§E: 46) u₂KUR.RAsar Ú [DA]B aš-ri SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ ₂ (§F: 47) u a-⸢zu⸣-pi-ru SIG7 Ú q[í]-na-ti SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§G: 48) u₂⸢GAMUN⸣sar Ú KI.MIN SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§H: 49) u₂ṣa-ṣu-um-tú Ú TAB UD.DA ina KAŠ.SAG NAG ina Ì+GIŠ EŠ.MEŠ ₂ (§I: 50) u ŠE10 MÁ.LAḪ5 Ú TAB UD.DA SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§J: 51) u₂ap-ru-ša Ú TAB [U]D.DA SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§K: 52) u₂PA gišGEŠTIN.GÍR Ú TAB [U]D.DA SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ ₂ (§L: 53) u GI6.PAR7 Ú TAB [U]D.DA A.MEŠ ŠUB se-ker NA RA (§M: 54) u₂ḪAR.ḪAR u₂SUMsar Ú TAB [U]D.DA ina LÀL Ì+GIŠ ŠÉŠ (§N: 55) u₂a-ra-rù-ú Ú TAB U[D.D]A KI.MIN (§O: 56) u₂šu-uq-da-nu Ú TAB UD.⸢DA⸣ SÚD ina Ì+GIŠ ŠÉŠ (§P: 57) u₂pi-ṣir Ú TAB UD.⸢DA⸣ ina KAŠ.SAG NAG KI.MIN (§Q: 58) u₂IGI-lim Ú TAB UD.⸢DA⸣ SÚD ina KAŠ.SAG NAG KI.MIN
Excerpt 334: Transliteration of Selected Sections of Precursor Diagnostic Tablet (2N-T 336) (Obverse 1′–5′ // Sa-gig 16: 61′ff.) — [DIŠ GIG U4].⸢6.KÁM GIG⸣-ma i[na U4.7.KÁM …] / [DIŠ GIG U4].6.KÁM GIG-ma in[a U4.7.KÁM …] / [DIŠ GIG U]4.6.KÁM GIG-ma in[a U4.7.KÁM …] / [DIŠ GIG U]4.6.KÁM GIG-ma i[na U4.7.KÁM …] / DIŠ G[IG] ina U4.6.KÁM TIN-iṭ ina U[4.7.KÁM …] (Obv. 10′–12′ // Sa-gig 17: 95–99) — DIŠ GIG mar-ṣú TA šèr-ti GIG ina KIN.SIG GIG-s[u …] / EN ši-mi-tan ina ḫa-am-ši EN a-dan(!)-ni-šú ina š[u-uš-ši …] / ina sa-ma-ni-i EN ša-tu-ur-ri ina ti-ši-i E[N …] (Obv. 13′–14′) — DIŠ GIG mar-ṣú UZU.MEŠ-šú i-ta-nar-ri-qú SAG.DU x[…] / LÚ.BI UD.DA ina e-te-qí-šu šum-ma KAŠ NAG-šú-ma x[…]
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access Transliterations of Medical Texts 447
(Obv. 15′ // Sa-gig 17: 41–42) — DIŠ GIG mar-ṣú ina GIG-šú ki-ma TI.LA KI DAM-šú DUMU-[šú …] (Obv. 16′–17′ // Sa-gig 12: 73′′–74′′) — DIŠ GIG MIN ELLAG2-su ša ZAG GU7. GU7-šú […] / DIŠ GIG MIN ELLAG2-su ša GÙB GU7.GU7-šú […] (Obv. 18′ // Sa-gig 17: 67ff.) — DIŠ GIG mar-ṣu ina U4-mi ša im-ra-ṣu […] (Obv. 19′ // Sa-gig 17: 69) — DIŠ GIG MIN ⸢ina U4⸣ MIN KA-šú BAD.BAD […] (Obv. 22′ // Sa-gig 17: 50) — [DIŠ GIG] ⸢MIN šit-tum DAB.DAB-su […] (Obv. 23′ // Sa-gig 19/20: 13′) — [DIŠ GIG UMU]Š-šú ⸢KÚR⸣.KÚR-šum […] (Obv. 24′ // Sa-gig 22: 47a) — [DIŠ GIG MIN] u ⸢UMUŠ⸣-šú NU DAB-it […] (Reverse 1′ // Sa-gig 3: 27) — [DIŠ GIG] ú-ru-uḫ-⸢šu be-e-er⸣ […] (Rev. 2′ // Sa-gig 3: 122) — [DIŠ GIG S]ÍG SAG.DU-šú SA5 […] (Rev. 6′ // Sa-gig 3: 32a) — [DIŠ GI]G kal-li SAG.DU-šú su-uḫ-ḫur […] (Rev. 7′ // Sa-gig 5: 108′) — [DIŠ GI]G SA IGI.MEŠ-šú ki-ma ŠU.GUR kap-pu […] (Rev. 8′ // Sa-gig 5: 112′) — [DIŠ] ⸢GIG⸣ SA IGI.MEŠ-šú DU(/GUB).MEŠ-ma ša na-kap-t[i-šú …] (Rev. 10′ // Sa-gig 4: 95) — [DIŠ] GIG SA SAG.KI-šú ip-ru-nim […] (Rev. 11′ // Sa-gig 4: 96) — ⸢DIŠ⸣ GIG SA SAG.KI-šú ŠUB-tu […] (Rev. 12′ // Sa-gig 4: 97) — ⸢DIŠ⸣ GIG SA SAG.KI-šú MÚD iš-te-qú-ú […] (Rev. 13′ // Sa-gig 4: 106–107) — ⸢DIŠ⸣ GIG SA SAG.KI-šú ša ZAG u GÙB ina DU.MEŠ […] (Left edge) — PAP 2 ŠU 49-ÀM MU.BI.IM / DUB.2.K Á M ana GIG i-na TE-ka
Excerpt 335: Transliteration of Sa-gig 31: 1–14 and 19′–22′ (§A: Sa-gig 31: 1–2 // Excerpt 295 §A) — [DIŠ NA UD.DA TAB-s]u-ma ina U4-mi- šu-ma SED NA.BI U4.3.KÁM GIG / [ana GIG-s]u NU GÍD.DA Ì KÚM u KAŠ. SAG ŠÉŠ.MEŠ-su-ma TIN (§B: Sa-gig 31: 3–5) — [DIŠ KI.MIN MÚD] ina KIR4-šú ina U4-mi-šú-ma uš-tar- ru-nim-ma DU-ku NA.BI U4.7.K[ÁM] GIG / [ana GIG-s]u NU GÍD.DA ana ₂ UDUN lu KURUN2.NA x ti ku GUB-su-ma / [EN …] ⸢ŠUB(?)⸣-ú GUB-su ù Ì KÚM ŠÉŠ.MEŠ-su-ma TIN (§C: Sa-gig 31: 6–8) — DIŠ ⸢KI.MIN i⸣-tar-rak i-sa-kip-šú ù KÚM ṣar-ḫa TUKU-ši NA.BI U4.14.KÁM GIG / ana GIG-su(!) NU GÍD.DA ana A.MEŠ SED.MEŠ ŠUB-šú-ma EN Š[À]-⸢šu⸣ uš-ta-nàr-a-bu / GUB-su ù Ì KÚM ŠÉŠ.MEŠ-su-ma TIN (§D: Sa-gig 31: 9–11 // Excerpt 295 §C) — DIŠ ⸢KI⸣.MIN MÚD ina KIR4-šu ina U4-mi-šu-ma uš-tar-ru-nim-ma DU-ku NA.BI U4.25.KÁM GIG / ana GIG-su NU GÍD.DA Ì šimGÚR.GÚR šimAZ ŠIM-dNin-urta Ì gišEREN / ana SAG.DU-šu DUB-ak Ì u₂áp-ru-šú SU-šu ŠÉŠ.ŠÉŠ-ma TIN (§E: Sa-gig 31: 12–14 // Excerpt 295 §D) — [DIŠ KI].⸢MIN za⸣-mar KÚM-im za-mar SED li-ʾ-ba TUKU-ši u IR NU TUKU NA.BI ITI.1.KÁM GIG / [ana
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access 448 Appendix two
GI]G-su NU GÍD.DA Ì KÚM ŠÉŠ-su MU4.MU4-su IZI ta-šar-rap-ma / [KÚM- m]a GU7 KÚM-ma NAG U4.3.KÁM šu/ku(?) ḫi -šu-ma TI-uṭ (§H: Sa-gig 31: 19′–22′ // Excerpt 295 §H) — DIŠ KI.MIN IR ma-gal TUKU. TUKU-ši u IR-s[u GIM A.MEŠ … ut-ta-na-ták NA.BI GIG là-zi DAB-su …] / ₂ šim GIG A.MEŠ-šú ḫi-iq KAŠ u su-pa-lu […] / ina ŠU.RIN.NA kal-la U4-mi te-se- ke[r …] / la-am dUTU È TU5-šú NAG-šú u […]
Excerpt 336: Transliteration of Neo-Assyrian Therapeutic Tablet (AMT 77/1++) i 1–16 (§A₁: i 1 // Sa-gig 27: 1) — [DIŠ NA] mi-šit-ti pa-ni ma-šid-ma ta-lam-ma-šú i-šam- ma-am-šú KIN [mi-ši]t-ti (§A₂: i 2–10 // Sa-gig 27: 5–13) — [DIŠ NA] mi-šit-tu im-šid-su-ma lu ZAG lu GÙB SÌG-iṣ ⸢MUD⸣ [Á-šú] NU pa-ṭir / [ŠU.S]I.MEŠ-šú NIR.NIR-aṣ ŠU-su ú-šaq- qá u NIR-aṣ GÌR-[šú ú-ka]n-na-an / ù NIR-aṣ NINDA u KAŠ NU KUD-us DAB GIDIM7(!) [ana EDIN U4.3.KÁM (?)] NI.ŠI / DIŠ ka-bit-ma lu ŠU-su lu GÌR-šú ik-ta-na-an [(mi-šit-tu) im-šid-s]u TIN / DIŠ ZAG-šú tab-kàt mi- ₂ šit-ti [MAŠKI]M TIN / DIŠ ZAG lu AD6-šú ka-lu-šu-ma ⸢tab-kát (?)⸣ mi-šit-ti MAŠK[IM EGI]R-ta5 SÌG-iṣ / DIŠ GÙB-šú tab-kát(!) Š[U d]Šu-lak / DIŠ GÙB ₂ lu AD6-šú ka-lu-šu-ma [tab-kát G]ABA.RI(!) SÌG-iṣ [ŠU dŠu-l]ak / MAŠKIM mu-sa-a-ti ⸢MAŠ⸣.MAŠ ana TI-šú [ME.A NU GAR-an] (§B: i 11–12) — DIŠ KIN mi-šit-ti šá EGIR TAG ½ SILA3 NUMUN GADA ARA3- en ⸢ina A⸣ […] / ba-aḫ-ru-su ina KUŠ SUR-ri TA MUD ⸢Á⸣ […] giš giš (§C: i 13–14) — DIŠ KI.MIN ḪENBUR2 DÌḪ ḪENBUR2 KIŠI16 […] / ina šér- ti A.MEŠ šu-nu-ti […] (§D: i 15–16) — DIŠ KI.MIN NUMUN giššu-ši u₂ŠA[KIRA …] / ina UL tuš-bat ina šé[r-ti …]
John Z. Wee - 9789004417533 Downloaded from Brill.com10/02/2021 11:08:48PM via free access