TRUNG CENTER T ( el: T Address: TRANSPOR LƯỢC ĐỒKẾT rụ sở: 037.3716. 867 * TÂM XÚC OF 41đạilộLêLợi,phường LamSơn,thànhphố INVESTMENT No.41,LeLoiBoulevar W ebsite: TIẾN ĐẦU T Fax: LINKAGEMAP investinthanhhoa.gov , 037.3716.866 * TRADE, NỐIGIAO TƯ, d, ThanhHoaCity THƯƠNG MẠI T OURISM PROMOTION Email: .vn; thanhhoatourism.gov THÔNG IN [email protected] THANH HOA VÀ DULỊCH , ThanhHoaPr Thanh Hóa,tỉnh TỈNH IN THANHHOA THANH HÓA TỈNH ovince, V .vn PROVINCE Thanh Hóa THANH HÓA PROVINCE ietnam .vn ) HƯỚNG DẪNĐẦUTƯVÀO HƯỚNG DẪNĐẦUTƯVÀO HƯỚNG DẪNĐẦUTƯVÀO PEOPLE'S COMMITTEEOF ỦY ỦY THANH HÓA ỦY

BAN

BAN BAN

NHÂN INVESTMENT INVESTMENT

TỈNH THANHHÓA TỈNH THANHHÓA TỈNH THANHHÓA NHÂN NHÂN

THANH HOA THANH HOA DÂN TỈNH

THANH DÂN DÂN GUIDANCEIN GUIDANCEIN THANH HOA PROVINCE PROVINCE

HÓA TỈNH TỈNH PROVINCE

THANH THANH

HÓA HÓA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA PEOPLE'S COMMITTEE OF THANH HOA PROVINCE

HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA

INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE LÃNH ĐẠO CHÍNH PHỦ LÃNH ĐẠO BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI VÀ LÃNH ĐẠO TỈNH THANH HÓA CẮT BĂNG KHÁNH THÀNH ĐOẠN QUỐC LỘ 1A QUA THANH HÓA (LEADERS OF GOVERNMENT, MINISTRY OF TRANSPORTATION AND THANH HOA PROVINCE CUT THE RIBBON TO CONGRATULATE INAUGURATION OF NATIONAL ROAD NO.1A-PART RUNNING THROUGH THANH HOA PROVINCE)

TẬP THỂ LÃNH ĐẠO TỈNH THANH HÓA LÀM VIỆC TẠI VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ (LEADERS OF THANH HOA PROVINCE WORKING AT OFFICE OF GOVERNMENT) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

Mục lục/ Contents LỜI NÓI ĐẦU

Lời nói đầu (Preface) 5 hằm giới thiệu những Phần Thứ Nhất (Part I ) 7 nét khái quát về Tổng quan về Thanh Hóa (Overview of Thanh Hoa) Thanh Hóa, vùng đất Phần Thứ Hai (Part II) 12 N Mục tiêu phát triển Kinh tế - Xã hội giai ddoạn 2016 - 2020 của Tỉnh Thanh Hóa "địa linh nhân kiệt" và tiềm (The socio-economic development objectives in the period 2016-2020 of thanh năng thế mạnh của tỉnh Thanh Hoa province) Hóa nói chung, của Khu kinh tế Phần Thứ Ba (Part III) 14 Giới thiệu tiềm năng, cơ hội đầu tư vào một số khu vực trọng điểm của tỉnh Nghi Sơn, các khu công nghiệp (Introduction of investment potentials and opportunities in some key areas of the province) và các địa phương trong tỉnh nói I. Khu kinh kế Nghi Sơn (Nghi Son economic zone) riêng, thông tin về các quy II. Các Khu công nghiệp trên địa bàn Tỉnh Thanh Hóa (Industrial zones in Thanh 19 Hoa province) hoạch, cơ chế chính sách ưu đãi III. TP. Thanh Hóa (Thanh Hoa City) 26 IV. TP. Sầm Sơn (Sam Son City) 28 đầu tư, thông tin liên quan đến V. Khu du lịch biển Hải Hòa (Hai Hoa beach resort area) 29 VI. Khu du lịch biển Hải Tiến (Hai Tien beach resort area) 30 môi trường đầu tư, danh mục lĩnh vực và dự án ưu tiên đầu tư Phần Thứ Tư (Part IV) 31 Chính sách ưu đãi đầu tư (Investment incentive policies) với các nhà đầu tư, các vị khách I. Chánh sách ưu đãi, hỗ trợ đầu tư vào Tỉnh Thanh Hóa (Ngoài Khu kinh tế Nghi đầu tư đến nghiên cứu, tìm hiểu Sơn và các khu công nghiệp) (Investment incentive policies in Thanh hoa province trong và ngoài nước, Ủy ban cơ hội đầu tư tại tỉnh. Với nhận (outside Nghi Son economic zone and industrial zones) nhân dân tỉnh Thanh Hóa trân II. Chính sách ưu đãi, đầu tư vào các khu công nghiệp trên địa bàn Tỉnh Thanh Hóa 42 thức, thành công của doanh (Incentive policies to support investment in industrial zones in the province) trọng giới thiệu tài liệu “Hướng nghiệp cũng chính là thành công Phần Thứ Năm (Part V) dẫn đầu tư vào tỉnh Thanh Đơn giá thuê đất và một số chi phí khác (Unit price of land rent and other 47 của tỉnh. Tỉnh Thanh Hóa luôn expenses) Hóa”. đồng hành và cam kết tạo mọi Phần Thứ Sáu (Part VI) Tài liệu được trình bày điều kiện thuận lợi nhất để các Trình tự, thủ tục đầu tư (Procedures of investment) 50 bằng hai thứ tiếng, có các bản đồ nhà đầu tư đến đầu tư kinh Phần Thứ Bảy (Part VII) Danh mục dự án kêu gọi vốn đầu tư trực tiếp (FDI, DDI) đến năm 2020 (A list of 52 hành chính, bản đồ quy hoạch doanh có hiệu quả trên địa bàn projects calling for foreign direct investment (FDI, DDI) until 2020) Khu kinh tế Nghi Sơn, các khu tỉnh Thanh Hóa. công nghiệp trong Khu kinh tế Xin trân trọng cảm ơn./. Nghi Sơn và các vùng phụ cận… Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa hy vọng các nhà đầu tư và quý khách hài lòng về những thông tin chúng tôi cung cấp. Tỉnh Thanh Hóa luôn hoan nghênh, chào đón các nhà

www.investinthanhhoa.gov.vn 05 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

PREFACE PHẦN THỨ NHẤT PART I TỔNG QUAN VỀ OVERVIEW OF o introduce the general THANH HÓA THANH HOA characteristics of Thanh Hoa, the sacred land of Thanh Hóa thuộc vùng Bắc ThanhHoais in the North T Central of Vietnam, about 150 extraordinary people, including Trung bộ, cách thủ đô Hà Nội khoảng 150 km về phía Nam. km south of Hanoi. Boundary: its potentials and strengths with Ranh giới: - The NorthbordersSon La, Nghi Son Economic Zone, - Phía Bắc giáp các tỉnh: Sơn HoaBinh and Ninh Binh; industrial parks and its regions La, Hòa Bình và Ninh Bình; - The South bordersNghe An province; which open up prospects for - Phía Nam giáp tỉnh Nghệ An; - The West borders Hua investment and effective Phan Province - the Lao - Phía Tây giáp tỉnh Hủa development; and to introduce People'sDemocraticRepublic; Phăn - Nước Cộng hòa Dân chủ information on investment plans, - The East borders the Gulf Nhân dân Lào; of Tonkin. incentive policies, information - Phía Đông giáp Vịnh Bắc ThanhHoa has an area of relating to the investment Bộ. 11,111.4 km2; The population is environment, field names and Thanh Hóa có diện tích tự over 3.5 million; Compared to 2 projects prioritized for domestic Thanh Hoa province always nhiên 11.111,4 km ; dân số trên other provinces in the country, welcomes investors to study and 3,5 triệu người; so với các địa itranksfifth in area and third in and foreign investments, the phương trong cả nước, đứng thứ population. The province has 27 seek investment opportunities People's Committee of Thanh 5 về diện tích và thứ 3 về dân số. district-level administrative units, including 02 cities, 01 Hoa Province would like to in the province. With the Toàn tỉnh có 27 đơn vị hành town and 24 districts with 635 principle “the success of the chính cấp huyện, gồm 02 thành i n t r o d u c e t h e d o c u m e n t c o m m u n e s , w a r d s a n d phố, 01 thị xã và 24 huyện với "Potentials and Investment investor is also the province's townships. 635 xã, phường, thị trấn. success”, Thanh Hoa province ThanhHoaislocatedat the Opportunities in Thanh Hoa Thanh Hóa nằm ở cửa ngõ always accompanies and gateway of exchanges between Province” giao lưu giữa Bắc bộ và Trung the North and the Central, and promises to create the most bộ, có hệ thống giao thông thuận h a s a w i d e r a n g e o f The document is presented favorable conditions for lợi và đa dạng với đầy đủ các t r a n s p o r t a t i o n s y s t e m s , i n t w o l a n g u a g e s , w i t h investors to invest effectively in loại hình, gồm: đường sắt, i n c l u d i n g r a i l w a y, r o a d , administrative maps, the đường bộ, đường thủy và hàng waterway and airway. With the Thanh Hoa province. North-South railway running planning map of Nghi Son không. Với tuyến đường sắt Bắc through, alongwith National Thank you very much! Nam chạy qua, cùng với Quốc economic zone, the industrial H i g h w a y 1 A , N a t i o n a l lộ 1A, Quốc lộ 10, Quốc lộ 45, zones in Nghi Son economic Highway 10, National Highway Quốc lộ 15A, Quốc lộ 217, 45, National Highway 15A, zone and adjacent areas. The đường Hồ Chí Minh; cửa khẩu National Highway 217, Ho Chi People's Committee of Thanh Quốc tế Na Mèo thông thương M i n h R o a d ; N a M e o Hoa province hope investors với Nước Cộng hòa Dân chủ International Border Crossingis nhân dân Lào và vùng Đông Bắc o p e n t o L a o and customers are satisfied with Thái Lan; Cụm cảng nước sâu People'sDemocraticRepublic the provided information. Nghi Sơn có khả năng tiếp nhận and northeasternThailand; Nghi tàu trên 5 vạn tấn; đặc biệt là Son deep-water ports are Cảng hàng không Thọ Xuân, capable of receivingships of

www.investinthanhhoa.gov.vn 06 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 07 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) hiện đang khai thác đường bay over 50,000 tons; Especially ra sức hấp dẫn, thu hút các nhà i n v e s t e d a n d b u i l t , từ Thanh Hóa đi TP Hồ Chí Tho Xuan Airport, whichis đầu tư trong và ngoài nước. attractingmanydomestic and Minh, TP Nha Trang (tỉnh operating flightsfrom Thanh Hiện nay, nhiều công trình hạ foreigninvestors. Atpresent, many Khánh Hòa), TP Buôn Mê Hoa to Ho Chi Minh City, tầng quan trọng như hệ thống important infrastructure Thuột (tỉnh Đắc Lắc), trong NhaTrang City (KhanhHoa giao thông trục chính, cảng workssuch as main road system, Province), Buon Ma Thuot City seaport, power supply, water tương lai gần sẽ quy hoạch và biển, cấp điện, cấp nước, viễn (Dak Lak Province), in the near supply, telecommunication or phát triển thành Cảng hàng future willdevelopintoan thông, xử lý rác thải... đã hoàn garbagetreatment have been put không Quốc tế, dự bị cho Cảng international airport, an thành đưa vào sử dụng và phát into use effectively; Some major hàng không Quốc tế Nội Bài, là alternative airport for Noi Bai huy hiệu quả đầu tư; một số dự industrialprojects have been put những điều kiện thuận lợi để International Airport. They are án công nghiệp lớn đã hoàn intooperationsuch as Nghi Son 1 Thanh Hóa phát triển kinh tế - favorable conditions for thành đi vào hoạt động như: Thermal power plant (600 MW), xã hội, kêu gọi đầu tư và giao T h a n h H o a t o nhiệt điện Nghi Sơn 1 (công suất Nghi Son Cement (4.3 million thương, liên kết với các tỉnh developitseconomy and society, 600 MW), xi măng Nghi Sơn t o n s p e r y e a r ) , trong cả nước, các nước trong calling for investment and trade, (4,3 triệu tấn/năm), xi măng CongThanhCement (02 million khu vực và quốc tế. linking to other provinces in the Công Thanh (02 triệu tấn/năm); tons per year); A number of country and different countries keyprojectswithhuge influence are một số dự án trọng điểm, có sức Với chiều dài bờ biển 102 in the region and internationally. underinvestmentprocesssuch as km, cùng các địa danh nổi tiếng lan tỏa lớn đang trong quá trình With a coastline of 102 km, Nghi Son petrochemicalrefinery đầu tư như: Lọc hóa dầu Nghi như thành phố Sầm Sơn, khu du ThanhHoa has manyfamous (capacity of 10 million tons of lịch Hải Tiến, khu du lịch Hải sites such as Sam Son city, Hai Sơn (công suất 10 triệu tấn dầu crudeoil per year), Nghi Son II Hòa; với 1.535 di tích lịch sử Tien tourist area, Hai Hoatourist thô/năm), nhiệt điện Nghi Sơn II Thermal power plant (1,200 MW) văn hóa, nổi bật là Di sản văn area; With 1,535 historical and (1.200 MW), nhiệt điện Công CongThanh Thermal power plant hóa thế giới Thành Nhà Hồ, di cultural relics, especially Thanh Thanh (600 MW)..., sau khi (600 MW). Whenfinishing the tích quốc gia đặc biệt Lam Kinh, Dynasty - a world Cultural hoàn thành đi vào hoạt động sẽ construction and being put Đền Bà Triệu, khu di tích lịch sử Heritage, LamKinhSpecial tạo ra bước đột phá, chuyển dịch i n t o o p e r a t i o n , theseprojectswillcreate a Hàm Rồng và các danh lam National Monument, Ba Trieu cơ cấu kinh tế của tỉnh và vùng b r e a k t h r o u g h i n t h e thắng cảnh như Bến En, Pù Temple, Ham RongHistoric Bắc Trung bộ. Cùng với phát Site, and otherscenic spots such economicrestructuring of the Luông, suối cá Cẩm Lương... là triển khu kinh tế, trên địa bàn as Ben En, Pu Luong, Cam province and the North Central. tỉnh hiện có 04 khu công nghiệp những điều kiện thuận lợi để Luong fishstreamThanhHoa Along with the development of Thanh Hóa phát triển ngành du has favorable conditions to (1.100 ha) đã đưa vào hoạt động the economic zone, there are 04 lịch trở thành ngành kinh tế mũi develop the tourismindustryinto (tỷ lệ lấp đầy khoảng 50%) với industrial zones (1,100 ha) already nhọn của tỉnh. Cùng với đó, việc a keyeconomicsector of the cơ sở hạ tầng được đầu tư đồng in operation (occupancy rate of sở hữu nguồn tài nguyên thiên province. Along withthat, bộ, nhiều cơ chế, chính sách a b o u t 5 0 % ) nhiên phong phú, đa dạng như o w n i n g r i c h a n d thông thoáng; trong tương lai, sẽ withsynchronouslyinvested tài nguyên đất, rừng, biển và diversifiednaturalresourcessuc thành lập mới 04 khu công infrastructure and many favorable mechanisms&policies; In the nhiều loại khoáng sản có trữ h as land, forest, sea and nghiệp là những thuận lợi không future, the establishment of 04 lượng lớn, Thanh Hóa có điều m a n y k i n d s o f nhỏ để thu hút các nhà đầu tư mineralswithhighreserves, new industrial zones willbe a kiện thuận lợi trong phát triển vào tỉnh. ThanhHoa has favorable greatadvantage to attractinvestors các ngành nông, lâm nghiệp, conditions for development of Bên cạnh đó, với dân số to the province. thủy sản, công nghiệp, xây dựng agriculture, forestry, industry, trong độ tuổi lao động lên tới In addition, with the và dịch vụ. fishery, construction and trên 2,2 triệu người, trong đó tỷ working-age population of over Khu kinh tế Nghi Sơn được services. lệ lao động đã qua đào tạo năm 2.2 million people, of which the thành lập với nhiều cơ chế, Nghi Son Economic Zone 2016 chiếm khoảng 58%, sẽ tạo trainedlabor force in 2016 chính sách thông thoáng, nhiều wasestablishedwithmany open điều kiện thuận lợi thu hút các accounts for 58%, itwillcreate công trình kết cấu hạ tầng đã và mechanisms and policies; many dự án đầu tư sử dụng nhiều lao favorable conditions to attract the đang được đầu tư xây dựng, tạo infrastructure works have been động và các ngành công nghiệp investmentprojectsrequiringlabor force and manufacturing

www.investinthanhhoa.gov.vn 08 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 09 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) sản xuất sử dụng lao động trình i n d u s t r i e s độ cao. Ngoài ra, với hệ thống requiringhighlyqualifiedworkers. các cơ sở y tế và các trường đào In addition, the synchronous tạo tương đối đồng bộ, gồm: 12 system of healthfacilities and bệnh viện tuyến tỉnh, 25 bệnh training schools, including: 12 provincial hospitals, 25 district viện tuyến huyện, 27 trung tâm h o s p i t a l s , 2 7 d i s t r i c t y tế huyện, 02 bệnh viện Trung healthcenters, two central ương, 10 bệnh viện ngoài công hospitals, 10 non-state- lập và 04 trường đại học, 06 ownedhospitals and four trường cao đẳng chuyên nghiệp, u n i v e r s i t i e s , s i x 05 trường cao đẳng nghề và professionalcolleges, five nhiều trường trung cấp, là vocationalcolleges and many những điều kiện thuận lợi cho middle schools. They are việc thu hút đầu tư trong lĩnh favorable conditions for vực y tế và đào tạo nguồn nhân attractinginvestment in the sectors of health and training lực, cung cấp cho các doanh humanresources for enterprises nghiệp, nhà đầu tư trên địa bàn and investors in the province and tỉnh và vùng lân cận. surrounding areas.

Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống đô thị tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020 SƠ ĐỒ PHÁT TRIỂN CÁC KHU CÔNG NGHIỆP GIAI ĐOẠN 2013 - 2020

www.investinthanhhoa.gov.vn 10 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 11 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

PHẦN THỨ HAI PART II GRDP bình quân 5 năm đạt in the province (GRDP) on the MỤC TIÊU PHÁT TRIỂN THE SOCIO-ECONOMIC 12%/năm trở lên; average of 5 years reach 12%/year or higher. KINH TẾ - XÃ HỘI DEVELOPMENT OBJECTIVES 2. GRDP bình quân đầu GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 IN THE PERIOD 2016-2020 người năm 2020 đạt 3.600 USD - GRDP per capita in 2020 reach 3,600USD or more. CỦA TỈNH THANH HÓA OFTHANH HOA PROVINCE trở lên; 3. Cơ cấu các ngành kinh tế - Economic proportion in Giai đoạn 2016 - 2020, tỉnh In the period of 2016 - 2020, trong GRDP năm 2020: nông, GRDP in 2020: Agriculture, Thanh Hóa xác định mục tiêu ThanhHoa province determines lâm, thủy sản chiếm 12%; công forestry, fishery accounting development objectives: Take nghiệp - xây dựng chiếm 53,7%; 12%, industry-construction phát triển là: Tranh thủ thời cơ, a c c o u n t 5 3 . 7 % , s e r v i c e vận hội mới; tiếp tục cải thiện advantage of new opportunities; dịch vụ chiếm 34,3%; Continue to strongly improve accounting 34.3%, taxing mạnh mẽ môi trường đầu tư 4. Tổng sản lượng lương accounting 4.5% the investment environment, thực bình quân hằng năm giữ ổn kinh doanh, huy động tối đa và - The average annual food mobilize and efficiently use định 1,5 triệu tấn; sử dụng có hiệu quả các nguồn resources for development and output is stable at 1.5 million lực cho đầu tư phát triển; đẩy i n v e s t m e n t ; A c c e l e r a t e 5. Tổng giá trị xuất khẩu tons; năm 2020 đạt 1,9 tỷ USD trở mạnh tái cơ cấu kinh tế gắn với e c o n o m i c r e s t r u c t u r i n g - The total export value in lên; chuyển đổi mô hình tăng a s s o c i a t e d w i t h t h e 2020 is USD 2 billion or more; transformation of growth 6. Tổng huy động vốn đầu tư trưởng; coi phát triển nông - The total mobilized capital p a t t e r n s ; C o n s i d e r i n g toàn xã hội 5 năm đạt 610 nghìn nghiệp và xây dựng nông thôn of the whole society in 5 year agricultural development and tỷ đồng; period reach 610 billion; mới là nền tảng, phát triển công new rural construction as the 7. Tỷ lệ đô thị hoá năm 2020 - The rate of urbanization in nghiệp là then chốt, tập trung f o u n d a t i o n , i n d u s t r i a l đạt 35% trở lên; 2020 is 35% or higher; phát triển du lịch và các dịch vụ development is the key, and tourism and services that have 8. Tỷ lệ số xã đạt chuẩn nông - The rate of communes có lợi thế. Tăng cường ứng dụng thôn mới năm 2020 đạt 50% trở meeting the new rural standards tiến bộ khoa học - công nghệ, advantages are the focus. To enhance the application of lên; in 2020 is 50% or higher; nâng cao chất lượng nguồn nhân scientific and technological 9. Tốc độ tăng năng suất lao - The annual average lực; chăm lo phát triển văn hoá - advances, raise the quality of động xã hội bình quân hàng năm productivity growth rate of xã hội, nâng cao đời sống vật human resources; To take care 11%; social labor is 11%. chất và tinh thần của nhân dân; o f t h e s o c i o - c u l t u r a l quan tâm bảo vệ môi trường, sử development, improve the dụng có hiệu quả tài nguyên, material and spiritual life of the chủ động ứng phó với biến đổi people; To pay attention to environmental protection, khí hậu, đảm bảo cho phát triển efficiently use natural resources nhanh và bền vững. Giữ vững and take initiative in responding ổn định chính trị, củng cố quốc to climate change, ensuring fast phòng - an ninh, đảm bảo trật tự and sustainable development. an toàn xã hội. Phấn đấu đến Maintaining political stability, năm 2020 trở thành tỉnh khá của strengthening national defense and security, ensuring social cả nước, đến năm 2030 cơ bản order and safety.By 2020, to trở thành tỉnh công nghiệp theo strive to become a top province hướng hiện đại. of the whole country, by 2030 Một số chỉ tiêu kinh tế chủ basically to become a modern yếu gồm: industrial province. 1. Tốc độ tăng trưởng tổng Some of the objectives are sản phẩm trên địa bàn tỉnh presented below: - Gross output growth rate

www.investinthanhhoa.gov.vn 12 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 13 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

PHẦN THỨ BA PART III Thái Lan, tạo động lực thúc đẩy, Northeast of Thailand, creating lôi kéo kinh tế - xã hội của tỉnh the motive for the rapid socio- GIỚI THIỆU TIỀM NĂNG, INTRODUCTION OF Thanh Hóa và các tỉnh lân cận economic development of CƠ HỘI ĐẦU TƯ VÀO INVESTMENT POTENTIALS phát triển nhanh, thu hẹp T h a n h H o a p r o v i n c e a n d MỘT SỐ KHU VỰC AND OPPORTUNITIES IN SOME khoảng cách phát triển với vùng neighboring provinces. This TRỌNG ĐIỂM CỦA TỈNH KEY AREAS OF THE PROVINCE kinh tế trọng điểm Bắc Bộ và also helps to narrow the với cả nước. development gap with the key I. KHU KINH TẾ NGHI SƠN I. NGHI SON ECONOMIC ZONE economic region of the North - Xây dựng và phát triển and the whole country. Khu kinh tế Nghi Sơn thành một 1. Vị trí 1. Location - To build and develop Nghi Khu kinh tế Nghi Sơn nằm Nghi Son economic zone is khu kinh tế tổng hợp đa ngành, Son economic zone into a multi- cách TP Thanh Hóa khoảng 50 located about 50 km from đa lĩnh vực, với trọng tâm là branch and multi-sector km, cách Cảng hàng không Thọ ThanhHoa city, about 60 km công nghiệp nặng và công economic zone with the focus Xuân khoảng 60 km và cách from ThoXuan airport and nghiệp cơ bản như: công nghiệp on heavy industry and basic Thủ đô Hà Nội khoảng 200 km about 200 km south of Hanoi. lọc hoá dầu, công nghiệp luyện i n d u s t r i e s s u c h a s t h e về phía Nam; tổng diện tích khu The total area of the economic cán thép cao cấp, cơ khí chế tạo, petrochemical industry, steel zone is 106,000 ha, of which sửa chữa và đóng mới tàu biển, kinh tế là 106.000 ha, trong đó there is 66,497.57 ha of land and rolling industry, ship building & 66.497,57 ha đất liền và đảo và islands and 39,502.43 ha of công nghiệp điện, công nghiệp manufacturing, power industry, 39.502,43 ha mặt nước. water surface. sản xuất vật liệu xây dựng, sản c o n s t r u c t i o n i m a t e r i a l s xuất hàng tiêu dùng, chế biến và manufacturing, consumer xuất khẩu... gắn với việc xây g o o d s m a n u f a c t u r i n g , dựng và khai thác có hiệu quả p r o c e s s i n g a n d e x p o r t , cảng biển Nghi Sơn. Hình thành associated with constructing các sản phẩm mũi nhọn, có chất and exploiting efficiently Nghi lượng và khả năng cạnh tranh Son seaport. To form key products with high quality and cao, các loại hình dịch vụ cao competitiveness, high-class cấp; đẩy mạnh xuất khẩu; mở services; boost exports; rộng ra thị trường khu vực và thế Expanding to the regional and giới. world markets. - Tạo nhiều việc làm, thúc - Create more jobs, promote đẩy đào tạo và nâng cao chất training and improve the quality lượng nguồn nhân lực; từng of human resources; To step by bước hình thành Trung tâm đào step form a center for training tạo nguồn nhân lực chất lượng high quality human resources in cao trong khu vực. the region.

2. Mục tiêu phát triển chủ 2. Main development yếu objectives - Xây dựng Khu kinh tế - To b u i l d N g h i S o n Nghi Sơn trở thành khu vực phát economic zone into a dynamic triển năng động, một trọng điểm development area, the key phát triển ở phía Nam vùng kinh development in the southern tế trọng điểm Bắc Bộ; đồng thời, key economic region of the là cầu nối giữa vùng Bắc Bộ với North; At the same time, it is the Trung Bộ và Nam Bộ, với thị bridge between the North, the Center and the South, with the trường Nam Lào và Đông Bắc markets of Southern Laos and

www.investinthanhhoa.gov.vn 14 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 15 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

3. Quy hoạch phát triển 3 . P l a n n i n g f o r - Khu dịch vụ công cộng treatment area: 40.03 ha; ngành, lĩnh vực development of branches and Bắc Núi Xước: 14,58 ha. - North Nui Xuoc Public a) Cảng Nghi Sơn: diện tích fields - Các khu chức năng khác Service Area: 14.58 ha. quy hoạch là 2.020 ha, trong đó a) Nghi Son port: The như: khu dân cư, khu tái định cư, - Other functional areas planned area is 2,020 ha, of vùng đất là 916,8 ha, vùng nước sân golf... such as residential area, which the land area is 916.8 ha, resettlement area, golf course là 1.103,2 ha; bao gồm các khu the water area is 1,103.2 ha; d) Hạ tầng kỹ thuật bến tổng hợp, container và bến d) Technical infrastructure Including general wharves, - Hệ thống giao thông - Transport system chuyên dùng, với khả năng tiếp containers and specialized + Đường bộ: có Quốc lộ 1A wharves, capable of receiving + Road: Located on the nhận tàu trên 50.000 DWT, và tuyến đường cao tốc Bắc ships of over 50,000 DWT, North - South transportation năng lực xếp dỡ hàng trăm triệu Nam đi qua; phát triển hệ thống axis, Nghi Son EZ has National tấn/năm. handling capacity of hundreds of millions of tons per year. giao thông đường bộ liên hoàn Highway 1A and North - South b) Các khu công nghiệp Highway pass through. There is b) Industrial zones giữa các vùng, miền trong tỉnh - Khu liên hợp lọc hoá dầu: a system of road traffic between - T h e p e t r o c h e m i c a l và khu vực; các trục đường giao diện tích quy hoạch 504 ha, regions in the province and refinery complex: The planned thông nối từ khu đô thị trung tâm Nghi Son EZ's regions. Roads trong đó 394 ha thuộc mặt bằng area is 504 ha, of which 394 ha đến các khu công nghiệp và linking the central urban area to nhà máy giai đoạn 1 và 110 ha belongs to the factory area of the Cảng Nghi Sơn, các trục Đông Nghi Son industrial and port quy hoạch cho giai đoạn mở first phase and 110 ha is planned Tây nối từ Cảng Nghi Sơn với sites, east-west axes linking rộng công suất lên 20 triệu for the capacity expansion of 20 đường cao tốc Bắc Nam, đường Nghi Son port to the north-south tấn/năm. million tons per year. Hồ Chí Minh. highway, and Ho Chi Minh road. - Trung tâm nhiệt điện Nghi - Nghi Son Thermal Power Center: The project area is 347 + Đường sắt: đường sắt Bắc Sơn: diện tích quy hoạch 347 ha, + Railways: The national hectares, including the premises Nam chạy qua có chiều dài trên railway running through is over gồm mặt bằng nhà máy nhiệt of Nghi Son 1 thermal power 15 km, trong đó Ga Khoa 15 km in length, of which Khoa điện Nghi Sơn 1, Nhà máy nhiệt plant, Nghi Son 2 thermal Trường sẽ nâng cấp, mở rộng Truong Station (200 km from điện Nghi Sơn 2 và khu bến power plant and specialized port thành Ga hành khách và hàng Hanoi Railway Station) is cảng chuyên dụng (20 ha); area (20 hectares); hóa của khu kinh tế; đang expected to be upgraded and - Khu liên hợp luyện cán - Nghi Son Steel Rolling nghiên cứu đầu tư tuyến đường expanded into passenger and cargo stations of Nghi Son EZ. thép Nghi Sơn: diện tích quy Complex: planning area of 630 sắt kết nối với Cảng Nghi Sơn. ha. This is being studied to have hoạch 630 ha. - Hệ thống điện: Khu kinh tế railroad connection with Nghi - Các khu công nghiệp tập - Concentrated industrial Nghi Sơn sử dụng mạng lưới Son port to facilitate import and parks include: industrial zone trung gồm: khu công nghiệp số điện quốc gia đường dây 500 export of goods through Nghi No.1 (planned area of 241 Son port. 1 (diện tích quy hoạch 241 ha); hectares); Industrial zone No. 2 KV Bắc Nam và đường dây 220 khu công nghiệp số 2 (128 ha); (128 hectares); Industrial zone KV Thanh Hóa - Nghệ An, hiện - Power system: Nghi Son khu công nghiệp số 3 (247 ha); No. 3 (247 ha); Industrial park có trạm biến áp 220/110/22 KV EZ uses the national power grid of 500 KV North - South and khu công nghiệp số 4 (385 ha); No. 4 (385 hectares); Industrial - 250 MVA, đảm bảo đủ nguồn zone No. 5 (462 hectares); 220 KV ThanhHoa - Nghe An. It khu công nghiệp số 5 (462 ha); điện cung cấp cho nhu cầu sản has 220/110/22 KV - 250 MVA khu công nghiệp số 6 (350 ha). Industrial zone No. 6 (350 xuất và sinh hoạt. transformer stations, granted for hectares). c) Các khu chức năng khác - Cấp nước: nguồn nước thô production and living needs. c) Other functional areas: - Khu đô thị trung tâm: được lấy từ hồ Yên Mỹ và hồ - Water supply: raw water is - Central urban area: taken from Yen My and Muc 1.613,28 ha; 1,613.28 hectares; sông Mực; tuyến ống giai đoạn 1 cấp về hồ Đồng Chùa với công river reservoirs; The first phase - Khu đô thị số 3: 572,2 ha; - Urban area No. 3: 572.2 3 pipeline to Dong Chua lake with - Khu trung tâm dịch vụ ha; suất 30.000 m /ngày đêm; tuyến the capacity of 30,000 m3 / day; công cộng: 38,70 ha; - Public Service Center ống giai đoạn 2 đang được đầu Phase 2 pipeline is under area: 38.70 ha; tư xây dựng, với công suất construction, with a capacity of - Khu du lịch sinh thái đảo 90.000 m3/ngày đêm. Đã hoàn 90,000 m3 / day and night. Nghi Sơn: 100 ha; - N g h i S o n I s l a n d Ecotourism Area: 100 ha; thành nhà máy cấp nước sạch Having completed the first - Khu xử lý chất thải rắn phase of clean water supply - Truong Lam solid waste giai đoạn 1 công suất 30.000 Trường Lâm: 40,03 ha; plant with the capacity of

www.investinthanhhoa.gov.vn 16 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 17 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

3 m /ngày đêm; giai đoạn 2 nâng 30,000 m3 / day; Phase 2 II. CÁC KHU CÔNG II. INDUSTRIAL ZONES công suất lên 90.000 m3/ngày increases capacity to 90,000 m3 NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN IN THANH HOA đêm; nhà máy tại khu vực phía / day; A factory in the western TỈNH THANH HÓA PROVINCE Tây quốc lộ 1A, công suất part of National Highway 1A 3 with the capacity of 20,000 m3 / 1. Khu công nghiệp Lam 1. Lam Son – Sao Vang 20.000 m /ngày đêm đang được day is under construction. đầu tư xây dựng. Sơn - Sao Vàng industrial zone - Telecommunication: 1.1. Vị trí 1.1. Location - Viễn thông: phát triển với Developed with various types of các loại hình dịch vụ tiên tiến, advanced services, broadband, băng thông rộng, tốc độ cao và h i g h s p e e d a n d m o d e r n công nghệ hiện đại. technology.

Khu công nghiệp Lam Sơn - L a m S o n - S a o Va n g Sao Vàng nằm trên địa bàn Industrial zone is located in huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh ThoXuan district, ThanhHoa Hóa, thuộc khu vực phía Tây province, in the western part of của tỉnh; cách TP Thanh Hoá the province; About 40 km from khoảng 40 km; gần khu công ThanhHoa city; Near the 4. Thực trạng thu hút đầu 4. The current status of nghiệp có Cảng hàng không Thọ industrial zone is ThoXuan tư vào khu kinh tế attracting investment in Nghi Son EZ Xuân, đường Hồ Chí Minh và Airport, Ho Chi Minh Road and Trên địa bàn Khu kinh tế Nowadays, Nghi Son EZ has Quốc lộ 47. Highway 47. Nghi Sơn đã thu hút được 164 attracted 164 investment 1.2. Mục tiêu phát triển 1.2. Development objective dự án đầu tư, trong đó có 151 dự projects, including: 151 Thanh Hóa đang tập trung ThanhHoa is concentrating domestic projects with total án đầu tư trong nước và 13 dự án xây dựng Khu công nghiệp Lam on building Lam Son - Sao Vang đầu tư nước ngoài; tổng vốn registered capital about VND 109,604 billion and 13 foreign Sơn - Sao Vàng thành khu công Industrial zone into hi-a tech đăng ký ước đạt 109.604 tỷ projects with total registered nghiệp công nghệ cao, khu nông industrial zone and hi-tech đồng và 12,71 tỷ USD, trong đó capital about USD 12.71 billion. nghiệp ứng dụng công nghệ cao; agricultural area; In the future, có một số dự án lớn như: dự án There are a number of big trong tương lai sẽ cùng với Khu along with Nghi Son Economic projects, namely Nghi Son Oil Zone, this industrial zone will lọc hóa dầu Nghi Sơn (9,3 tỷ refinery complex USD 9.3 kinh tế Nghi Sơn trở thành USD; công suất 10 triệu tấn sản billion, capacity of 10 million những động lực phát triển kinh become the driving force for phẩm/năm, xi măng Nghi Sơn tons of product per year, Nghi tế của tỉnh. economic development of the (622 triệu USD; 4,3 triệu Son Cement Plant USD 662 1.3. Quy mô province. million with a capacity of 4.3 tấn/năm), xi măng Công Thanh Tổng diện tích quy hoạch 1.3. Scale: 592.3ha million tons per year; Cong 1.4. Investment-attracting (600 triệu USD; 5,8 triệu Thanh cement plant USD 600 toàn khu công nghiệp là 592,3 ha. industries: Manufacturing tấn/năm), nhiệt điện Nghi Sơn million, capacity of 5.8 million 1.4. Các ngành, lĩnh vực electronic components and (2,54 tỷ USD; 2.400 MW), tons per year; Nghi Son Thermal ưu tiên thu hút đầu tư Power Center, USD 2.54 billion, telecommunications devices, luyện cán thép Nghi Sơn (7 triệu with a total capacity of 2,400 Sản xuất linh kiện điện tử, assembling electrical and tấn phôi/năm). MW; Nghi Son steel rolling mill thiết bị viễn thông, lắp ráp các electronic devices capacity 7 million tons / year. thiết bị điện, điện tử...

www.investinthanhhoa.gov.vn 18 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 19 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

2. Khu công nghiệp Bỉm 2. Bim Son industrial zone 2.4. Thực trạng thu hút 2.4. Situation of attracting Sơn 2.1. Location đầu tư investment: 2.1. Vị trí Khu công nghiệp Bỉm Sơn Bim Son industrial zone hiện có 03 doanh nghiệp đang currently has 03 enterprises đầu tư hệ thống hạ tầng kỹ thuật. i n v e s t i n g i n t e c h n i c a l Thu hút được 23 dự án đầu tư infrastructure system. Attracted 2 3 d o m e s t i c i n v e s t m e n t trong nước với tổng vốn đăng ký projects with a total registered 6.411 tỷ đồng và 02 dự án đầu tư capital of 6.411 trillion dong nước ngoài với tổng vốn đăng and 02 foreign investment ký 14,15 triệu USD, trong đó có projects with a total registered các doanh nghiệp đang hoạt capital of $ 14.15 million, of động sản xuất có hiệu quả như: which there are enterprises Nhà máy ôtô VEAM (công suất operating effectively, namely 33.000 xe/năm), nhà máy sang VEAM automobile plant chiết nạp gas, nhà máy sản xuất (capacity of 33,000 vehicles / vật liệu xây dựng, nhà máy sản year), gas refining plant, construction material factory, xuất bao bì xi măng, nhà máy cement packaging factory, Yada kết cấu thép Yada, nhà máy sản steel structure factory, medium- xuất máy kéo 4 bánh hạng size four-wheeled tractors trung... manufactoring factory etc. 3. Khu công nghiệp Hoàng 3. Hoang Long industrial Khu công nghiệp Bỉm Sơn Bim Son industrial zone is Long zone nằm trên địa bàn thị xã Bỉm Sơn, located in Bim Son town, 3.1. Vị trí 3.1. Location tỉnh Thanh Hóa, thuộc khu vực ThanhHoa province, in the phía Bắc của tỉnh; cách TP northern part of the province; Thanh Hoá khoảng 30 km và About 30 km from ThanhHoa cách thủ đô Hà Nội 120 km về city and 120 km south of Hanoi; Near the industrial area is phía Nam; gần khu công nghiệp Highway 1A, North-South có Quốc lộ 1A, đường sắt Bắc - railway. This is an industrial Nam. Đây là khu công nghiệp có zone which is geographically vị trí địa lý thuận lợi cả về giao c o n v e n i e n t f o r t r a f f i c , thông, cấp điện, nước và các electricity, water supply and dịch vụ khác. other services. 2.2. Quy mô 2.2. Scale: Area 566 Tổng diện tích quy hoạch hectares, already having toàn khu công nghiệp là 566 ha, infrastructure investors, trong đó: including: + Area A: Located west of - Khu A: Nằm ở phía Tây National Highway 1A, area of Quốc lộ 1A, với diện tích 308 308 ha. ha. Khu công nghiệp Hoàng Hoang Long Industrial zone + Area B: Located east of is located in ThanhHoa city, - Khu B: Nằm ở phía Đông Long nằm trên địa bàn TP National Highway 1A, area of Thanh Hoá, tỉnh Thanh Hóa; ThanhHoa province; 3 km from Quốc lộ 1A, với diện tích 258 258 ha. cách trung tâm TP Thanh Hóa downtown ThanhHoa; Near the ha. 2.3. Investmen-attracting 03 km; gần khu công nghiệp có industrial zone is National 2.3. Các ngành, lĩnh vực industries: Quốc lộ 1A và đường sắt Bắc Highway 1A and North-South ưu tiên thu hút đầu tư Assembly of small trucks, Nam. railway. Lắp ráp xe ô tô tải nhỏ, chế agro-forestry processing, 3.2. Quy mô 3.2. Scale: 286.0 ha, biến nông lâm sản, chế tạo máy, machine building, mechanical infrastructure investors are sửa chữa cơ khí, luyện cán thép, repair, steel rolling, construction Tổng diện tích quy hoạch currently building the zone. vật liệu xây dựng,... materials producing, etc. toàn khu công nghiệp khoảng

www.investinthanhhoa.gov.vn 20 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 21 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

286 ha. 3.3. Industries attracting và lắp ráp ô tô, cơ khí chế tạo, mechanical engineering, 3.3. Các ngành, lĩnh vực investment: Electronics, sản xuất vật liệu xây dựng cao production of high-grade construction materials, steel ưu tiên thu hút đầu tư software, mechanics, machine cấp, sản xuất kết cấu thép, điện structure, electronics, high Điện, điện tử, phần mềm, cơ assemblies, hi-tech assemblies, tử, sản phẩm công nghệ cao, chế t e c h n o l o g y p r o d u c t s , khí, lắp máy sửa chữa, lắp ráp biến nông, lâm sản xuất khẩu... processing agricultural and home appliances forestry products for export etc. công nghệ cao, sản xuất đồ gia 3.4. Situation of attracting 5. Khu công nghiệp Thạch Quảng 5. Thach Quang industrial dụng,... investment: zone 3.4. Thực trạng thu hút Up to now, it has attracted 5.1. Vị trí 5.1. Location đầu tư 1 8 d o m e s t i c i n v e s t m e n t Lũy kế đến nay đã thu hút projects with a total registered được 18 dự án đầu tư trong nước capital of VND2,635 billion and với tổng vốn đăng ký là 2.635 tỷ four foreign investment projects đồng và 04 dự án đầu tư nước with total registered capital of ngoài với tổng vốn đăng ký là 135 triệu USD, trong đó có 02 US $ 135 million, of which two nhà máy sản xuất giầy dép xuất are footwear for exports khẩu của Tập đoàn Hong Fu manufactoring factories by (Đài Loan) đang sản xuất kinh Hong Fu Group (Taiwan) in this doanh tại khu công nghiệp. industrial zone. 4. Khu công nghiệp Ngọc 4. Ngoc Lac industrial Lặc zone 4.1. Vị trí 4.1. Location

Nằm trên địa bàn xã Thạch Administrative boundary of Quảng và xã Thạch Tượng, ThachQuang and ThachTuong huyện Thạch Thành, tỉnh Thanh communes.Located west of ThachQuang city.500m west of Hóa; cách đường Hồ Chí Minh Ho Chi Minh Road. 500 m về phía Tây. 5.2. Scale 5.2. Quy mô: Tổng diện tích The total area is 140 140 ha, trong đó đất công nghiệp hectares, of which industrial 85,38 ha. land is 85.38 hectares. 5.3. Các ngành, lĩnh vực 5.3. Industries attracting ưu tiên thu hút đầu tư investment Chế biến nông, lâm sản, processing agricultural & forest products, food, animal Khu công nghiệp Ngọc Lặc thực phẩm, thức ăn chăn nuôi, feed, fertilizer and construction Ngoc Lac industrial zone is phân bón, vật liệu xây dựng. nằm trên địa bàn xã Quang l o c a t e d i n Q u a n g Tr u n g materials. Trung, huyện Ngọc Lặc, tỉnh commune, Ngoc Lac district, 6. Khu công nghiệp Bãi 6. BaiTranh industrial Thanh Hóa; cách trung tâm TP ThanhHoa province. 70 km Trành zone from downtown ThanhHoa; 6.1. Vị trí 6.1. Location Thanh Hóa 70 km; gần khu công Near the industrial park is Ho nghiệp có đường Hồ Chí Minh, Khu công nghiệp Bãi Trành - The location is on the Chi Minh Road, Highway 15A. administrative boundary of Quốc lộ 15A. 4.2. Scale nằm trên địa bàn xã Xuân Bình, XuanBinh Commune. Located 4.2. Quy mô Total planning area of the huyện Như Xuân, tỉnh Thanh in the southeast of the urban Tổng diện tích quy hoạch whole industrial zone is about Hóa; gần tuyến đường Nghi Sơn area, on the axis of Nghi Son - 150 hectares. toàn khu công nghiệp khoảng - Bãi Trành; cách đường Hồ Chí BaiTranh.33km south of 4.3.Industries attracting NhuXuan Commune center. 150 ha. Minh 5 km, cách Cảng Nghi investment Sơn 48 km và cách trung tâm 4.8km from Ho Chi Minh Road, 4.3. Các ngành, lĩnh vực Te x t i l e s , l e a t h e r a n d 48km from Nghi Son port. Area ưu tiên thu hút đầu tư f o o t w e a r , a u t o m o b i l e huyện Như Xuân khoảng 33 km. of 116 hectares. Dệt may, da giày, sản xuất production and assembly, 6.2. Quy mô 6.2. Scale Planning area:

www.investinthanhhoa.gov.vn 22 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 23 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

Tổng diện tích quy hoạch 179.03 ha, of which industrial Hương - Tây Bắc ga nằm trên ThanhHoa city, close to toàn khu công nghiệp là 179,03 land is 145.7 ha. địa bàn TP Thanh Hoá, tỉnh National Highway 1A, 2 km ha, trong đó đất công nghiệp là 6.3. Industries attracting Thanh Hóa; cách trung tâm from city center, 7 km from Le 145,7 ha. investment thành phố 2 km; gần khu công Mon port, 3 km from North - 6.3. Các ngành, lĩnh vực Processing agricultural, nghiệp có Quốc lộ 1A, đường South railway station. ưu tiên thu hút đầu tư forestry and mineral products sắt Bắc Nam và Cảng Lễ Môn. 8.2. Scale Chế biến nông, lâm sản, and producing construction 8.2. Quy mô 162.7 hectares, today has khoáng sản, sản xuất vật liệu materials. After 2017, BaiTrang Tổng diện tích quy hoạch basically been filled up. xây dựng; chế biến một số sản Industrial Zone attracts the toàn khu công nghiệp là 180 ha; 8.3. Industries attracting phẩm sau lọc hóa dầu của Khu projects of processing after-oil- đến nay đã cơ bản được lấp đầy. investment refining products of Nghi Son Producing high quality lọc hóa dầu Nghi Sơn. 8.3. Các ngành, lĩnh vực Refinery complex. i n d u s t r i a l p r o d u c t s i n 7. Khu Công nghiệp Lễ ưu tiên thu hút đầu tư 7. Le Mon industrial zone Northwest Railway Station Môn 7.1. Location Sản xuất sản phẩm công Industrial Zone, phase 2. 7.1. Vị trí Le Mon Industrial Zone is nghiệp chất lượng cao. 8.4. Situation of attracting Khu Công nghiệp Lễ Môn located in ThanhHoa City, 8.4. Thực trạng thu hút investment nằm trên địa bàn TP Thanh hóa, ThanhHoa Province; About 06 đầu tư I t h a s a t t r a c t e d 2 3 5 tỉnh Thanh Hóa; cách trung tâm km from the city center; Near Đã thu hút được 235 dự án domestic investment projects thành phố khoảng 06 km; gần the industrial area is National đầu tư trong nước với tổng vốn with a total registered capital of khu công nghiệp có Quốc lộ 1A, Highway 1A, Highway 47, đăng ký 2.463 tỷ đồng và 04 dự 2.463 trillion dong and four Quốc lộ 47, đường sắt Bắc Nam. North South railway. án đầu tư nước ngoài với tổng foreign investment projects 7.2. Quy mô 7.2. Scale vốn đăng ký 11,85 triệu USD. with total registered capital of $ Tổng diện tích quy hoạch 87.61 ha (fully occupied). Hiện tại có nhiều dự án đang 11.85 million. At present, there toàn khu công nghiệp là 87,61 7.3. Industries attracting hoạt động sản xuất kinh doanh are many projects being ha; đến nay tỷ lệ lấp đầy đạt investment có hiệu quả như: Nhà máy chế operated effectively such as 100%. Consumer goods industry; tạo cơ khí Z111, nhà máy sản Z111 mechanical engineering 7.3. Các ngành, lĩnh vực Textiles and footwear for xuất thép, nhà máy sản xuất bao factory, steel factory, paper ưu tiên thu hút đầu tư export; Agricultural, forestry bì giấy,... packaging factory, etc. a n d f i s h e r y p r o c e s s i n g ; Công nghiệp sản xuất hàng Mechanical production and tiêu dùng; dệt may, giày da; chế assembly; Telecommunications biến nông, lâm, thủy sản; chế devices; Software production; tạo lắp ráp cơ khí; điện tử; thiết High-grade building materials bị viễn thông; sản xuất phần p r o d u c t i o n ; Tr a d i t i o n a l mềm; sản xuất vật liệu xây dựng handicrafts etc. cao cấp; thủ công mỹ nghệ 7.4. Situation of attracting truyền thống... investment 7.4. Thực trạng thu hút Currently, many projects đầu tư are operating effectively, Hiện tại có nhiều dự án đang especially the projects of hoạt động sản xuất kinh doanh Japanese enterprises such as có hiệu quả, như: nhà máy may Sakurai Vietnam garment Sakurai Việt Nam, nhà máy may factory, Yotsuba Dress garment Yotsuba Dress, nhà máy may factory, Nomura ThanhHoa Nomura Thanh Hóa, nhà máy garment factory, footwear for sản xuất giầy dép xuất khẩu... export factory. 8. Khu công nghiệp Đình 8. DinhHuong - Northwest Hương - Tây Bắc ga Railway Station Industrial 8.1. Vị trí Zone 8.1. Location Khu công nghiệp Đình Located on the north of

www.investinthanhhoa.gov.vn 24 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 25 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

III. TP. THANH HÓA III. THANH HOA CITY Theo Quy hoạch tổng thể phát services: According to the triển ngành y tế tỉnh Thanh Hóa m a s t e r p l a n f o r h e a l t h 1. Vị trí 1. Location đến năm 2030, sẽ xây dựng một development in ThanhHoa Thành phố Thanh Hóa là ThanhHoa city is the hệ thống dịch vụ y tế tổng hợp p r o v i n c e , b y 2 0 3 0 , a trung tâm chính trị, kinh tế, văn political, economic, cultural, để phục vụ nhu cầu khám chữa comprehensive system of health educational, medical, scientific services will be established to hoá, giáo dục, y tế, khoa học kỹ bệnh của nhân dân trong tỉnh, a n d t e c h n i c a l c e n t e r o f serve the needs of people in the thuật của tỉnh Thanh Hoá; cách ThanhHoa province; 150 km bệnh nhân từ khu vực lân cận province and patients from thủ đô Hà Nội 150 km về phía south of Hanoi; 30 km from hoặc các tỉnh khác; hiện nay, neighboring or other provinces; Nam; cách Cảng hàng không ThoXuan Airport. tỉnh Thanh Hóa đang định At present, ThanhHoa province Thọ Xuân khoảng 30 km. 2. Area, population hướng quy hoạch phát triển is orienting the development thành phố y tế tại thành phố planning of a health city in 2. Diện tích, dân số Total natural area of 146.77 ThanhHoa city. km2 with 20 wards and 17 Thanh Hóa. Tổng diện tích tự nhiên - Development of education 2 communes; The population is - Phát triển dịch vụ giáo dục 146,77 km với 20 phường và 17 and training services: As a about 406,550 people; It is one và đào tạo: Với vị trí là trung tâm xã; dân số khoảng 406.550 center of education and training of the cities with the largest về giáo dục và đào tạo của tỉnh, người; là một trong những đô thị population size and area in the of the province, ThanhHoa city có quy mô dân số và diện tích thành phố Thanh Hóa có hệ has a system of education, North; Urban infrastructure, thống cơ sở giáo dục và đào tạo, lớn nhất của khu vực phía Bắc; transport, electricity, water training, and vocational training dạy nghề tương đối đồng bộ, tập kết cấu hạ tầng đô thị, giao supply and telecommunications w h i c h i s r e l a t i v e l y trung nhiều giáo viên, giảng synchronized. Many teachers thông, điện, cấp nước, viễn are relatively synchronous. viên có trình độ cao; cùng với and lecturers are highly thông tương đối đồng bộ. 3. Investment potential nhu cầu học tập, đào tạo nâng qualified; The signficicantly 3. Tiềm năng đầu tư - Development of urban cao trình độ của nhân dân, người high demand for education and areas: With the aim of building training of people and laborers - Phát triển các khu đô thị: lao động còn rất lớn, là điều kiện synchronized and modern urban are great conditions for the thuận lợi cho phát triển dịch vụ Với mục tiêu xây dựng kết cấu infrastructure with Sam Son city development of education and hạ tầng đô thị đồng bộ, hiện đại and Dong Son district; To focus giáo dục và đào tạo trên địa bàn t r a i n i n g s e r v i c e s i n t h e kết nối với thành phố Sầm Sơn on building a new urban center thành phố, nhất là dịch vụ giáo city,especially high quality và huyện Đông Sơn; tập trung in the synchronous city, form a dục, đào tạo chất lượng cao. education and training services. xây dựng khu đô thị mới trung model urban area, creating a tâm thành phố đồng bộ, hình new face for the city. thành khu đô thị kiểu mẫu, tạo - Tourism development: bộ mặt mới cho thành phố. More than 50 national-level relics and monuments at the - Phát triển du lịch: Với hơn provincial level have been 50 di tích cấp quốc gia và di tích classified, such as Ham Rong cấp tỉnh đã được xếp hạng, tiêu c u l t u r a l a n d h i s t o r i c a l biểu như Khu di tích lịch sử văn monument, Uncle Ho memorial hóa Hàm Rồng, Khu tưởng niệm site, Truc Lam monastery, Bác Hồ, Thiền viện Trúc Lâm, Temples of Vietnamese heroic Đền thờ Mẹ Việt Nam anh hùng mothers and heroic martyrs, và các anh hùng liệt sỹ, làng cổ Dong Son ancient village; At Đông Sơn; hiện nay, các di tích present, the monuments have đã và đang được quy hoạch, bảo been planning, preserving, tồn, tôn tạo và phát huy giá trị embellishing and promoting the gắn với phát triển du lịch. value associated with tourism development. - Phát triển dịch vụ y tế: - Development of health

www.investinthanhhoa.gov.vn 26 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 27 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

IV. TP. SẦM SƠN IV. SAM SON CITY V. KHU DU LỊCH BIỂN V. HAI HOA BEACH HẢI HÒA RESORT AREA 1. Vị trí 1. Location Thành phố Sầm Sơn là đô Sam Son city is a coastal 1. Vị trí 1. Location thị ven biển, trung tâm du lịch, city, tourist center, famous for Khu du lịch biển Hải Hòa HaiHoa beach resort is dịch vụ nghỉ mát - nghỉ dưỡng resort services of the province nằm trên địa bàn huyện Tĩnh located in TinhGia district and nổi tiếng của tỉnh và cả nước; and the whole country; 15 km Gia và Khu kinh tế Nghi Sơn; Nghi Son economic zone; cách trung tâm thành phố Thanh east of downtown ThanhHoa; cách thành phố Thanh Hóa About 40 km from ThanhHoa Hóa 15 km về phía Đông; có các There are major roads running khoảng 40 km; cách Cảng hàng c i t y ; a b o u t 6 0 k m f r o m as Highway 47, Ma River không Thọ Xuân khoảng 60 km; ThoXuan Airport; National tuyến đường lớn chạy quan như: Boulevard, and Voi crossroad. Quốc lộ 47, Đại lộ Nam sông có Quốc lộ 1A và đường sắt Bắc Highway 1A and North-South Mã, đường từ ngã ba Voi đi Sầm 2. Area, population Nam chạy qua. railway run through. Sơn. Sam Son City currently has 2. Quy hoạch 2. Planning 2. Diện tích, dân số 11 communes and wards with Tổng diện tích quy hoạch The total planning area of the total area of 44.94 km2; khu du lịch biển Hải Hòa là 154 HaiHoa beach resort is 154 ha, Thành phố Sầm Sơn hiện có Population 150,902 people. ha, trong đó: of which: 11 xã, phường, với tổng diện 2 3. Investment potential - Đất khu du lịch nghỉ - Land for eco-tourist four tích 44,94 km ; dân số 150.902 dưỡng sinh thái biển bốn mùa seasons resort (phase 1): 23.3 ha. người. With a coastline of over 10 km, there are domestic and (giai đoạn 1): 23,3 ha. - Land for coastal services and 3. Tiềm năng đầu tư internationally famous and - Đất công trình dịch vụ ven sandy beach (ecotourist four Với bờ biển dài hơn 10 km, beautiful beaches; There are biển và bãi cát (tổ hợp du lịch seasons complex phase 1): 10.6 ha. có bãi biển đẹp nổi tiếng trong Truong Le Mountains and more nghỉ dưỡng sinh thái biển bốn - Land for eco-tourist four nước và quốc tế; có dãy núi than 16 historical monuments mùa giai đoạn 1) 10,6 ha. seasons resort (phase 2): 58.5 ha. which have been classified, Trường Lệ và hơn 16 di tích lịch - Đất khu du lịch nghỉ - Land for coastal services s u c h a s t h e Te m p l e o f sử đã được xếp hạng, tiêu biểu dưỡng sinh thái biển bốn mùa and sandy beach (ecotourist như Đền Độc Cước, Đền Cô Literature, Co Tien temple, (giai đoạn 2): 58,5 ha. Trong Mai temple; In addition, four seasons complex phase 2): Tiên, Hòn Trống Mái; bên cạnh favorable transportation - Đất công trình dịch vụ ven 12 ha. đó, hệ thống kết cấu hạ tầng giao infrastructure, synchronous and biển và bãi cát (tổ hợp du lịch - L a n d f o r e x t e r n a l thông thuận lợi, kết cấu hạ tầng modern urban infrastructure are nghỉ dưỡng sinh thái biển bốn communication and traffic: 3.5 đô thị đồng bộ, hiện đại, là điều favorable conditions for mùa giai đoạn 2): 12 ha. hectares. kiện hết sức thuận lợi cho phát t o u r i s m d e v e l o p m e n t , - Đất giao thông đối ngoại: - Land for functional areas: triển du lịch, nhất là phát triển especially the development of 3,5 ha. Public works area 4.71 hectares; triển dịch vụ du lịch nghỉ dưỡng luxury resort and tourist - Đất các khu chức năng: hotels area 11.96 hectares; cao cấp. services. Khu các công trình công cộng Green parks, coastal service 4,71 ha; khu khách sạn nhà nghỉ works 43.76 ha; housing and 11,96 ha; khu công viên cây residential areas renovation. xanh, công trình dịch vụ ven 3. Investment potential biển và bãi tắm 43,76 ha; cải tạo With a nearly 10 km long nhà ở và cải tạo khu dân cư. beach and wild & beautiful 3. Tiềm năng đầu tư natural scenery, along with Với bãi biển dài gần 10 km, unique monuments such as khung cảnh thiên nhiên đẹp và Nghi Son beach attached to the hoang sơ, cùng với hệ thống di island bay, Do Xuyen sea tích, thắng cảnh độc đáo như: village, Truong Lam cave, Lach biển Nghi Sơn gắn với vịnh đảo, Bang temple , TinhHai Fortress, làng biển Do Xuyên, động e t c . a n d c o n v e n i e n t Trường Lâm, đền Lạch Bạng, transportation system, HaiHoa pháo đài Tĩnh Hải… và hệ thống has favorable conditions for giao thông thuận tiện, là điều kiện t o u r i s m d e v e l o p m e n t , thuận lợi cho phát triển du lịch, especially beach resorts. nhất là du lịch nghỉ dưỡng biển.

www.investinthanhhoa.gov.vn 28 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 29 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

VI. KHU DU LỊCH BIỂN VI. HAI TIEN BEACH PHẦN THỨ TƯ PART IV HẢI TIẾN RESORT AREA CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI INVESTMENT 1. Vị trí 1. Location ĐẦU TƯ INCENTIVE POLICIES Khu du lịch biển Hải Tiến HaiTien beach resort area is Tỉnh Thanh Hóa áp dụng cơ ThanhHoa province applies nằm trên địa bàn xã Hoằng located in the wards of Hoang chế, chính sách ưu đãi, hỗ trợ investment incentive policies on Trường, Hoằng Hải, Hoằng Truong, Hoang Hai, Hoang đầu tư theo nguyên tắc nhà đầu the principle that investors can have the highest incentives in Tiến, Hoằng Thanh, Hoằng Phụ, Tien, Hoang Thanh, Hoang Phu, tư được hưởng mức ưu đãi cao terms of rights and lowest huyện Hoằng Hóa, tỉnh Thanh Hoang Hoa district, ThanhHoa nhất về quyền lợi và thực hiện nghĩa vụ ở mức thấp nhất trong obligations in the regulatory Hóa; cách thành phố Thanh Hóa province; About 25 km north of framework. In addition to the khung quy định. Ngoài những khoảng 25 km về phía Bắc; cách ThanhHoa city; About 130 km general provisions of the current quy định chung của pháp luật thủ đô Hà Nội khoảng 130 km; from Hanoi capital; about 10 km law, depending on the size and hiện hành, tùy theo quy mô, tính cách Quốc lộ 1A khoảng 10 km. from National Highway 1A. nature of each project, on the basis chất của từng dự án, trên cơ sở of consideration of the proposal of 2. Quy hoạch 2. Planning đề nghị của các nhà đầu tư, tỉnh investors, the province will have Tổng diện tích quy hoạch The total planning area to Thanh Hóa sẽ xem xét hỗ trợ đặc special support for large projects. biệt đối với các dự án lớn, có vai which play an important role in đến năm 2020 là 400,64 ha. 2020 is 400.64 hectares. trò quan trọng thúc đẩy quá trình promoting the process of 3. Tiềm năng đầu tư 3. Investment potential chuyển dịch cơ cấu kinh tế và economic restructuring and creating a breakthrough in the Với bãi biển dài, khung With long beaches, and wild tạo bước đột phá trong phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh. Một số socio-economic development of cảnh thiên nhiên tươi đẹp và & beautiful natural scenery; the province. Some specific quy định cụ thể như sau: hoang sơ; có rừng phi lao che casuarina covers over 12 km of provisions are as follows: phủ và trải dài hơn 12 km bờ coastline; besides, there are biển; bên cạnh đó có các dãy núi surrounding mountains, which bao quanh, là điều kiện thuận lợi are favorable conditions to để phát triển du lịch, nhất là các develop tourism, especially khu resort nghỉ dưỡng cao cấp. luxury resorts.

I. CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI, I . I N V E S T M E N T HỖ TRỢ ĐẦU TƯ VÀO INCENTIVE POLICIES IN T Ỉ N H T H A N H H Ó A THANHHOA PROVINCE (NGOÀI KHU KINH TẾ ( O U T S I D E N G H I S O N NGHI SƠN VÀ CÁC KHU ECONOMIC ZONE AND CÔNG NGHIỆP) INDUSTRIAL ZONES) 1. Chính sách của Trung 1. Governmental policies ương

www.investinthanhhoa.gov.vn 30 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 31 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

1.1. Ưu đãi về tiền thuê đất, 1 . 1 . La n d a n d w a ter hưởng thuế suất ưu đãi với mức e n t i t l e d t o i n v e s t m e n t thuê mặt nước (quy định tại s u r f a c e r e n t i n c e n t i v e s 10% - 17%, áp dụng trong vòng incentives enjoy a preferential Nghị định số 46/2014/NĐ-CP (according to Government 10 năm, 15 năm hoặc suốt thời tax rate of between 10% and 17%, applicable for 10 years, 15 ngày 15/5/2015 của Chính phủ) Decree No. 46/2014 / ND-CP gian hoạt động; đồng thời, được dated 15/5/2015) years or throughout the - Miễn tiền thuê đất, thuê miễn thuế từ 2 - 4 năm và giảm operation duration. At the same - Exemption from land rent 50% số thuế phải nộp trong time, tax exemption from 2-4 mặt nước đối với các dự án or water surface rent for projects thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi vòng 4 - 9 năm tiếp theo. years and 50% reduction of tax in the domains eligible for in the next 4 - 9 years. đầu tư được đầu tư tại địa bàn special investment incentives 1.3. Ưu đãi về thuế xuất 1.3. Import tax and export kinh tế - xã hội đặc biệt khó invested in extremely difficult khẩu, thuế nhập khẩu (quy socio-economic regions; The tax incentives (according to the khăn; dự án sử dụng đất xây đ ị n h t ạ i N g h ị đ ị n h s ố Government's Decree No. dựng nhà ở cho công nhân của projects use land to build houses 1 3 4 / 2 0 1 6 / N Đ - C P n g à y for workers in industrial zones. 134/2016 / NĐ-CP dated các khu công nghiệp. 01/9/2016 của Chính phủ) 01/9/2016) - Miễn tiền thuê đất, thuê - Land rents and water Nhà đầu tư được miễn thuế surface rents shall be exempt Investors are exempt from mặt nước trong thời gian xây during the time of capital trong các trường hợp: tax in the following cases: dựng cơ bản theo dự án được construction under projects - Hàng hóa nhập khẩu để gia - Goods imported for cấp có thẩm quyền phê duyệt, a p p r o v e d b y c o m p e t e n t công, sản phẩm gia công xuất processing, processed products nhưng tối đa không quá 03 năm authorities, which, however, khẩu; hàng hóa xuất khẩu để gia for export; Goods exported for kể từ ngày có quyết định cho must not exceed 3 years as from công, sản phẩm gia công nhập processing, processed products thuê đất, thuê mặt nước. the date of issuance of decisions for import. on land or water surface rent. khẩu. - Miễn từ 3 năm đến 15 năm - Hàng hóa nhập khẩu để sản - Goods imported for the - Exemption from 3 years to production of export products; (sau thời gian được miễn tiền xuất hàng hóa xuất khẩu; hàng 15 years (after the time of Goods imported to create fixed thuê đất, thuê mặt nước của thời exempting land rent, water surface hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố gian xây dựng cơ bản) đối với assets of the subjects entitled to rent for capital construction) for định của đối tượng được hưởng investment incentives. từng loại dự án thuộc các địa bàn each type of projects in different ưu đãi đầu tư. ưu đãi khác nhau preferential areas. - Goods imported for - Hàng hóa nhập khẩu để petroleum activities; Projects, 1.2. Ưu đãi về thuế thu 1.2. Enterprise income tax phục vụ hoạt động dầu khí; dự shipbuilding establishments on nhập doanh nghiệp (quy định incentives (as stipulated in Decree No. 218/2013 / ND-CP án, cơ sở đóng tàu thuộc danh the list of industries eligible for tại Nghị định số 218/2013/NĐ- dated 26/12/2013 by the mục ngành, nghề ưu đãi đầu tư. investment incentives. CP ngày 26/12/2013 của Chính Government) - Nguyên liệu, vật tư, linh - Raw materials, supplies phủ) and components which cannot kiện trong nước chưa sản xuất be produced at home and are được nhập khẩu để sản xuất của imported for production under dự án đầu tư thuộc danh mục investment projects on the list of ngành, nghề đặc biệt ưu đãi đầu specially encouraged industries tư hoặc địa bàn có điều kiện kinh or trades or areas with specially tế - xã hội đặc biệt khó khăn; sản difficult socio-economic conditions; production and xuất, lắp ráp trang thiết bị y tế assembly of medical equipment của dự án đầu tư (miễn trong of the investment project thời hạn 05 năm). (exemption within 05 years). 1.4. Ưu đãi đối với các dự 1.4. Incentive treatment for án đầu tư vào nông nghiệp, i n v e s t m e n t p r o j e c t s i n nông thôn (quy định tại Nghị agriculture and rural areas (as Doanh nghiệp thành lập mới N e w l y - e s t a b l i s h e d stipulated in Decree No. định số 210/2013/NĐ-CP ngày từ dự án đầu tư, tùy vào lĩnh vực, enterprises from investment 210/2013 / ND-CP dated địa bàn ưu đãi đầu tư được projects, depending on the 19/12/2013 của Chính phủ) fields and geographical areas 19/12/2013 by the Government).

www.investinthanhhoa.gov.vn 32 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 33 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

- Miễn tiền sử dụng đất, tiền - Exemption from land use thuê đất đối với dự án nông f e e s a n d l a n d r e n t f o r nghiệp đặc biệt ưu đãi đầu tư. agricultural projects eligible for special investment incentives. - Cơ sở thực hiện xã hội hóa - E s t a b l i s h m e n t s - Giảm 70% tiền sử dụng conducting socialization - 70% reduction of land use được Nhà nước giao đất hoặc đất; miễn tiền thuê đất, thuê mặt fees; Free of land rent or water cho thuê đất đã hoàn thành giải activities are allocated or leased nước trong 15 năm đầu đối với surface rent for the first 15 years phóng mặt bằng để xây dựng land by the government for dự án nông nghiệp ưu đãi đầu tư. for agricultural projects eligible các công trình xã hội hóa theo construction of socialization - Giảm 50% tiền sử dụng for investment incentives. các hình thức cho thuê đất và works in the form of land lease đất; miễn tiền thuê đất, thuê mặt - 50% reduction of land use miễn tiền thuê đất miễn tiền thuê and land rent exemption in the fees; Exemption from land rent rental period. nước trong 11 năm đầu đối với đất cho cả thời gian thuê. or water surface rent for the first - T h e s o c i a l i z a t i o n dự án nông nghiệp khuyến - Cơ sở thực hiện xã hội hóa 11 years for agricultural projects establishments earning incomes khích đầu tư. encouraging investment. có thu nhập từ hoạt động xã hội from social mobilization shall - Được thuê với mức giá hóa được áp dụng thuế suất thuế - To be rented at the lowest enjoy the enterprise income tax thấp nhất theo khung giá thuê price according to the land rent thu nhập doanh nghiệp là 10% rate of 10% throughout the đất do UBND tỉnh quy định đối frame prescribed by the trong suốt thời gian hoạt động. operation duration. với dự án nông nghiệp ưu đãi provincial People's Committee - Cơ sở thực hiện xã hội hoá - N e w l y e s t a b l i s h e d đầu tư, dự án nông nghiệp for incentive agricultural mới thành lập được miễn thuế socialization establishments i n v e s t m e n t p r o j e c t s o r khuyến khích đầu tư. thu nhập doanh nghiệp trong 4 s h a l l b e e x e m p t e d f r o m e n c o u r a g e d a g r i c u l t u r a l 1.5. Ưu đãi và các chính năm, kể từ khi có thu nhập chịu corporate income tax for 4 years investment projects. sách khuyến khích xã hội hóa thuế và giảm 50% thuế thu nhập after the taxable income is 1.5. Incentive policies for đối với các hoạt động trong doanh nghiệp trong 5 năm tiếp generated and a 50% reduction socialization activities in the lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y theo. of enterprise income tax for 5 fields of education, vocational tế, văn hóa, thể thao, môi 2. Chính sách của tỉnh subsequent years. training, health, culture, trường, giám định tư pháp (quy 2. Policy of Thanh Hoa sports, environment, judicial Thanh Hóa đ ị n h t ạ i N g h ị đ ị n h s ố province expertise (as stipulated in 2.1. Chính sách khuyến 6 9 / 2 0 0 8 / N Đ - C P n g à y 2.1. Policy on encouraging Decree 69 Decree No. 59/2014 / khích xã hội hóa đối với các socialization of activities in the 30/5/2008 của Chính phủ; ND-CP dated 16/6/2014 of the hoạt động trong lĩnh vực giáo fields of education, vocational Nghị định số 59/2014/NĐ-CP Government about amending dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể training, health care, culture, ngày 16/6/2014 của Chính phủ and supplementing some thao và môi trường trên địa bàn sport and environment in the về sửa đổi, bổ sung một số điều articles of the Decree No. 69 / tỉnh (quy định tại Quyết định số p r o v i n c e ( a c c o r d i n g t o của Nghị định số 69/2008/NĐ- 2008 / ND-CP dated 30/5/2008) 4294/2011/QĐ-UBND ngày CP ngày 30/5/2008) 21/12/2011 của UBND tỉnh Decision No. 4294/2011 / QD- Thanh Hóa) UBND)

www.investinthanhhoa.gov.vn 34 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 35 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

đầu tư vào Khu kinh tế Nghi use fee and land rent for Sơn, các xã, thị trấn còn lại investment projects in Nghi Son thuộc thành phố Sầm Sơn, thị xã e c o n o m i c z o n e , o t h e r Bỉm Sơn và các huyện của tỉnh communes and towns of Sam Thanh Hóa. Son city, Bim Son town and districts of ThanhHoa province. c) Các chính sách khác thực c) Other policies shall hiện theo quy định Nghị định số comply with the Government's 6 9 / 2 0 0 8 / N Đ - C P n g à y Decree No. 69/2008 / ND-CP of 30/5/2008 của Chính phủ về May 30, 2008, on socialization chính sách xã hội hóa trong lĩnh policies in the fields of vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn education, vocational training, hóa, thể thao và môi trường. health care, culture, sports, and 2.2. Chính sách khuyến environment. khích phát triển công nghiệp, 2.2. Policy on encouraging tiểu thủ công nghiệp và thương the development of industry, a) Đối với lĩnh vực văn hóa, a) For culture, sports and small industry and commerce mại tỉnh Thanh Hóa (quy định thể thao, môi trường: Được environment: 100% land use or i n T h a n h H o a p r o v i n c e miễn 100% tiền sử dụng đất, land rent exemption. tại Nghị quyết số 29/2016/NQ- (Resolution No. 29/2016 / NQ- thuê đất. b) For education, vocational HĐND ngày 08/12/2016 của HDND dated 08/12/2016 of the b) Đối với lĩnh vực giáo dục, training and health: Hội đồng nhân dân tỉnh Thanh Provincial People's Council dạy nghề, y tế: - T h e e s t a b l i s h m e n t s H ó a v à Q u y ế t đ ị n h s ố and Decision No.832 / 2017 / 832/2017/QĐ-UBND ngày - Các cơ sở thực hiện xã hội conducting socialization QD-UBND dated March 21, 21/3/2017 của UBND tỉnh 2017 of Provincial People's hoá đầu tư vào lĩnh vực: Đông y, investment in the fields of Thanh Hóa) Committee) điều dưỡng và phục hồi chức Eastern medicine, nursing and năng, bảo trợ xã hội, chăm sóc rehabilitation, social protection, care for the disabled, orphans, người tàn tật, trẻ em mồ côi, dạy vocational training for the nghề cho người tàn tật, dạy trẻ disabled, teaching Children in em có hoàn cảnh đặc biệt khó p a r t i c u l a r l y d i f f i c u l t khăn: Được miễn 100% tiền sử circumstances: 100% land use, dụng đất, thuê đất không phân land rent exemption regardless biệt địa bàn đầu tư. of the investment area. - Hỗ trợ đầu tư xây dựng kết - Support for investment in the - Các cơ sở thực hiện xã hội - T h e e s t a b l i s h m e n t s cấu hạ tầng cụm công nghiệp: construction of industrial complex hoá đầu tư vào lĩnh vực giáo conducting socialization 07 - 2,3 tỷ đồng/ha tùy theo địa infrastructure: VND7-2.3bil / ha, dục, dạy nghề, y tế còn lại: depending on the area (maximum investment in the fields of other bàn (tối đa không quá 20 - 40 tỷ VND20 - 40bil/ cluster). + Giảm 60% tiền sử dụng education, vocational training, đồng/cụm công nghiệp). - Support investment đất, thuê đất đối với các dự án health care: - Hỗ trợ dự án đầu tư sản projects in industrial production, đầu tư tại các phường thuộc + 60% reduction of land use xuất công nghiệp, tiểu thủ công small industry in mountainous thành phố Thanh Hóa. fee, land rent for investment nghiệp vào các huyện miền núi: districts: + Giảm 80% tiền sử dụng projects in wards of ThanhHoa + Hỗ trợ san lấp mặt bằng, + Support ground leveling, đất, thuê đất đối với các dự án city. xây dựng hạ tầng về giao thông, infrastructure for traffic, electricity, water, workshops đầu tư tại các xã thuộc thành phố + 80% reduction of land use điện, nước, nhà xưởng và xử lý fee, land rent for investment and waste treatment: 01 - 02 Thanh Hóa, các phường thuộc chất thải: 01 - 02 tỷ đồng/ha tùy billion VND / ha depending on thị xã Bỉm Sơn và thành phố projects in communes of theo địa bàn. the location. ThanhHoa city, wards of Bim Sầm Sơn. + Hỗ trợ chi phí đào tạo lao + Support for labor training Son town and Sam Son city. + Được miễn tiền sử dụng động: 0,7 - 1,5 triệu đồng/người costs: 0.7-1.5 million VND / đất, thuê đất đối với các dự án + To be exempt from land person depending on the

www.investinthanhhoa.gov.vn 36 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 37 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) tùy theo địa bàn và sử dụng lao location and employer. tư xây dựng công trình hạ tầng t h e c o n s t r u c t i o n o f động. - Support for development ngoài dự án (đường giao thông, infrastructure works outside the - Hỗ trợ phát triển tiểu thủ of cottage industry: VND 300 hệ thống cấp thoát nước, hệ project (roads, water supply and c ô n g n g h i ệ p : 3 0 0 t r i ệ u million / craft village.- Support thống điện) nối với hệ thống hạ drainage systems, and electricity đồng/làng nghề. for land rental for market tầng kỹ thuật chung của khu vực systems) shall be supported for - Hỗ trợ tiền thuê đất đầu tư investment: 30 đối với các dự án trên. these aforementioned projects. chợ: 30 - 100% tiền thuê đất cho - 100% of land rent for the 2.4. Chính sách khuyến 2.4. Policy on encouraging toàn bộ thời gian thuê đất để whole duration of land lease for khích thực hiện tái cơ cấu the restructure of Thanh Hoa's thực hiện dự án kinh doanh khai the projects of exploiting the ngành nông nghiệp tỉnh agricultural sector between thác chợ, tùy theo địa bàn. market, depending on the Thanh Hóa, giai đoạn 2016 - 2016-2020 (stipulated in the location. 2.3. Chính sách hỗ trợ xử lý 2020 (quy định tại Quyết định Decision No. 5643/2015 / QĐ- chất thải rắn sinh hoạt trên địa 2.3. Policy on support for số 5643/2015/QĐ-UBND ngày UBND dated 31/12/2017 by the bàn tỉnh Thanh Hóa, giai đoạn solid waste treatment in 31/12/2017 của UBND tỉnh People's Committee of Thanh 2016 - 2021 (quy định tại Nghị ThanhHoa province, 2016- Thanh Hóa) Hoa province) quyết số 28/2016/NQ-HĐND 2021 (Resolution No. 28/2016 / ngày 08/12/2016 của Hội đồng NQ-HDND dated 08/12/2016 nhân dân tỉnh Thanh Hóa và of the Provincial People's Quyết định số 721/2017/QĐ- Council and Decision No. UBND ngày 09/3/2017 của 721/2017 / QD-UBND dated UBND tỉnh Thanh Hóa) March 9, 2017)

- Hỗ trợ phát triển sản xuất - S u p p o r t f o r t h e rau an toàn tập trung: development of concentrated + Đối với sản xuất rau an safe vegetable production: toàn tập trung chuyên canh: hỗ + For concentrated safe vegetable production: a one-time - Hỗ trợ xử lý chất thải rắn - Assistance for daily-life trợ 1 lần 170 triệu đồng/ha đối a l l o w a n c e o f V N D 1 7 0 sinh hoạt: 320.000 đồng/tấn, solid waste: VND 320,000 / ton, với vùng đồng bằng, ven biển và million/ha for delta and coastal gồm: including: 200 triệu đồng/ha đối với vùng areas and VND 200 million/ha + Dự án xử lý chất thải rắn + Solid waste treatment miền núi để xây dựng, nâng cấp for mountainous areas for constructing and upgradingthe sinh hoạt tại khu xử lý chất thải project at Dong Nam commune, kết cấu hạ tầng của vùng sản Dong Son district (capacity of xuất tập trung, nhà sơ chế, đóng infrastructure of the concentrated rắn xã Đông Nam, huyện Đông area, the factory of preliminary Sơn (công suất 500 tấn/ngày 500 tons / day and night) with gói sản phẩm rau an toàn để phù treatment and safe vegetable đêm) bằng công nghệ hỗn hợp. mixed technology. hợp với yêu cầu kỹ thuật product packing plants to meet + Các dự án xử lý chất thải + Projects on daily-life solid VietGAP; hỗ trợ kinh phí thuê VietGAP technical requirements; waste treatment in four key chứng nhận VietGAP cho rau an financial support for VietGAP rắn sinh hoạt thuộc 04 khu xử lý certification of safe vegetables trọng điểm của tỉnh theo quy treatment zones of the province toàn 7 triệu đồng/ha; hỗ trợ kinh under planning (with a capacity with 7 million VND / ha; support hoạch (công suất 200 tấn/ngày phí thuê kiểm soát chất lượng và for quality control and stamping of 200 tons / day and night) by đêm) bằng công nghệ đốt. dán tem 16 triệu đồng/ha/năm with 16 million VND/ha per year burning technology. + Các dự án xử lý chất thải đối với vùng đồng bằng, ven for the delta and coastal areas and + Solid waste treatment 18 million VND/ hectare for rắn sinh hoạt tại các địa điểm biển và 18 triệu đồng/ha/năm projects at other locations in the mountainous areas. khác trên địa bàn tỉnh (công suất đối với vùng miền núi. province (capacity of over 100 + Đối với sản xuất rau an + For safe vegetable production trên 100 tấn/ngày.đêm) bằng in green house: One-time support tons / day and night) by burning toàn trong nhà lưới: Hỗ trợ một công nghệ đốt. technology. for investment, construction of lần kinh phí đầu tư, xây dựng - Hỗ trợ toàn bộ kinh phí đầu - All financial support for green house for vegetable

www.investinthanhhoa.gov.vn 38 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 39 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) nhà lưới phục vụ sản xuất rau an production is 50,000 VND/m2. đồng/ha/năm để nuôi cá rô phi grass and fruit trees (oranges, toàn 50.000 đồng/m2. + For consumption of safe thâm canh gắn với chế biến xuất pomelo); 4 million VND / ha / + Đối với tiêu thụ sản phẩm vegetable products: support for khẩu; hỗ trợ kinh phí thuê mặt year for water surface rent for intensive tilapia farming in rau an toàn: Hỗ trợ kinh phí thuê the cost of renting or building nước 6 triệu đồng/ha/năm để new safe vegetable shops with association with the processing hoặc xây mới cửa hàng kinh the capacity of VND 50 million nuôi tôm he chân trắng thâm for export; support for water doanh rau an toàn 50 triệu / shops located in wards of canh. surface rent with 6 million VND / đồng/cửa hàng đặt tại các provincial towns and cities and - Hỗ trợ liên kết sản xuất và ha / year for intensive white shrimp farming. phường thuộc thị xã, thành phố VND 30 million / store in other bao tiêu sản phẩm trồng trọt: Hỗ và 30 triệu đồng/cửa hàng đặt tại communes and towns. trợ sản xuất khoai tây, cà chua, - Support forjoint production and crop cultivation: support for các xã, thị trấn còn lại. - Support to buy sugarcane bí xanh, hành, tỏi, rau màu 5 harvesting machines and the production of potatoes, - Hỗ trợ mua máy thu hoạch irrigation cane fields: triệu đồng/ha canh tác/năm; hỗ tomatoes, pumpkins, onions, mía và hệ thống tưới mía mặt trợ sản xuất ngô ngọt, ngô bao garlic, vegetables with 5 million / + Financial support for ha of cultivation per year; support ruộng: sugarcane harvesting machines: tử, dưa bao tử, dưa xuất khẩu, ớt xuất khẩu 3 triệu đồng/ha canh to produce sweet corn, baby corn, + Hỗ trợ kinh phí mua máy The scale of production of each baby melon, export melon, chilli thu hoạch mía: Quy mô sản xuất 50 ha will be supported to buy tác/năm; hỗ trợ sản xuất ngô dày for export with 3 million VND / cứ 50 ha được hỗ trợ mua 01 01 sugarcane machines (new và cỏ các loại làm thức ăn chăn ha of cultivation year; support for machines) with the capacity of máy thua hoạch mía (máy mới) nuôi bò sữa, bò thịt 2 triệu the production of thick maize and 120 tons / day or more, with the grass for dairy cattle, beef cattle có công suất thu hoạch 120 support level of 20% of its đồng/ha canh tác/năm; hỗ trợ 1,5 triệu đồng/ha canh tác/năm with 2 million per ha of tấn/ngày trở lên, với mức hỗ trợ purchase price on the sales cultivation per year; support 1.5 bằng 20% giá mua máy ghi trên invoice as prescribed, but not để sơ chế, bảo quản nông sản, million VND / ha of cultivation hóa đơn bán hàng theo quy định, exceeding VND 1,500 million / tìm kiếm thị trường tiêu thụ. per year to pre-processing, the machine. nhưng tối đa không quá 1.500 - Hỗ trợ giải phóng mặt preservation of agricultural + Support for construction triệu đồng/máy. bằng: UBND tỉnh Thanh Hóa bố products, markets expansion. of irrigation system on the field: Support for ground clearing: + Hỗ trợ xây dựng hệ thống One – time support for the trí 100% kinh phí để thực hiện bồi thường giải phóng mặt bằng The People's Committee of tưới mía mặt ruộng: Hỗ trợ 01 construction of irrigation Thanh Hoa province shall lần kinh phí xây dựng hệ thống system based on the regulations, và bàn giao mặt bằng sạch cho allocate 100% of the budget to tưới theo quy định, với mức hỗ with the support level of 15 các doanh nghiệp để xây dựng compensate the ground clearance million VND / ha. trợ 15 triệu đồng/ha. cơ sở chế biến nông, lâm sản; and hand over the clean ground + S u p p o r t f o r t h e các cơ sở giết mổ tập trung và to the enterprises for the - Hỗ trợ phát triển vùng luồn development of intensive các cơ sở sản xuất giống tôm he construction of agricultural and thâm canh: Hỗ trợ phân bón năm c u l t i v a t i o n z o n e o f forest product processing thứ nhất và năm thứ hai để thực dendrocalamus: support for chân trắng, cá rô phi đơn tính establishments. Concentrated hiện thâm canh rừng luồng, mức fertilizer in the first and second trên địa bàn tỉnh theo quy định slaughterhouses and hatcheries hỗ trợ 2 triệu đồng/ha/năm. years to implement intensive (không hỗ trợ diện tích giải of white leg shrimps and unisex cultivation of dendrocalamus phóng mặt bằng ao ươm, nhân tilapia in the province as - Hỗ trợ sản xuất tập trung with the support level of 2 giống). regulated (no support for nursery quy mô lớn: Hỗ trợ kinh phí thuê million VND / ha / year. and nursery grounds). đất, thuê mặt nước của hộ gia - Support for large-scale đình, cá nhân trong 5 năm kể từ concentrated production: khi dự án đi vào hoạt động, cụ Financial support for land rent thể: Hỗ trợ kinh phí thuê đất 3 and water surface rent of households and individuals for 5 triệu đồng/ha/năm để sản xuất years after the project comes into lúa, lúa đặc sản, ngô, mía, ngô operation, including: 3 million dày, cỏ làm thức ăn gia súc và VND / ha / year for rice cây ăn quả (cam, bưởi); hỗ trợ prodcution, specialty rice, maize, kinh phí thuê mặt nước 4 triệu sugar cane, thick corn, fodder

www.investinthanhhoa.gov.vn 40 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 41 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

II. CHÍNH SÁCH ƯU I I . I N C E N T I V E - Miễn tiền thuê đất, thuê - Exemption from land rent ĐÃI, ĐẦU TƯ VÀO CÁC POLICIES TO SUPPORT mặt nước trong thời gian xây or water surface rent during the KHU CÔNG NGHIỆP TRÊN I N V E S T M E N T I N dựng cơ bản nhưng tối đa không capital construction period but INDUSTRIAL ZONES IN ĐỊA BÀN TỈNH THANH quá 03 năm; miễn từ 07 - 15 năm n o t e x c e e d i n g 3 y e a r s ; HÓA THE PROVINCE kể từ khi dự án đi vào hoạt động Exemption from 7 - 15 years In addition to the incentive from the date the project comes Ngoài những chính sách ưu tuỳ theo lĩnh vực ngành nghề dự đãi đầu tư áp dụng chung cho tất investment policies applicable to into operation depending on the án. cả các dự án đầu tư trên địa bàn all investment projects in the field of project industry. province mentioned above, tỉnh nêu trên, dự án đầu tư vào - Miễn tiền thuê đất, thuê - Exemption of land rent and investment projects in industrial mặt nước trong suốt thời gian các khu công nghiệp trên địa zones in Thanh Hoa province are water surface rent throughout bàn tỉnh Thanh Hóa được hưởng entitled to the highest investment thực hiện dự án đối với dự án t h e d u r a t i o n o f p r o j e c t ưu đãi và hỗ trợ đầu tư cao nhất incentives and supports, thuộc một số lĩnh vực theo quy implementation for projects in a theo quy định đối với địa bàn according to regulations for areas định của Chính phủ. number of domains according to đầu tư có điều kiện kinh tế - xã with difficult socio-economic 1.2. Ưu đãi về thuế thu the Government's regulations. hội khó khăn theo Khoản 2 Điều conditions under Clause 2, Article nhập doanh nghiệp và thuế 1.2. Corporate income tax 16 Luật Đầu tư năm 2014. 16 of the Investment Law 2014. xuất khẩu, thuế nhập khẩu incentives, export tax and import tax Tùy theo ngành nghề và lĩnh Depending on the industry vực, dự án đầu tư vào các khu and field, investment projects in công nghiệp trên địa bàn tỉnh industrial zones in ThanhHoa Thanh Hóa được hưởng ưu đãi province are entitled to đầu tư theo quy định tại các văn investment incentives in bản pháp luật về thuế thu nhập accordance with the legal doanh nghiệp, thuế xuất khẩu, documents about corporate thuế nhập khẩu. income tax and export tax and 2. Chính sách của tỉnh import tax. Thanh Hóa 2. Policy of ThanhHoa Province Chính sách khuyến khích Policy on encouraging hoạt động dịch vụ tư vấn đầu tư i n v e s t m e n t c o n s u l t a n c y vào các khu công nghiệp của services in industrial zones of tỉnh Thanh Hóa (quy định tại ThanhHoa province (according Quyết định số 3667/2013/QĐ- to Decision No. 3667/2013 / UBND ngày 18/10/2013 của QĐ-UBND dated 18/10/2013 UBND tỉnh Thanh Hóa về chính b y T h a n h H o a P e o p l e ' s sách khuyến khích, hỗ trợ đầu tư Committee on the policies to vào Khu kinh tế Nghi Sơn và các e n c o u r a g e a n d s u p p o r t khu công nghiệp trên địa bàn investment in Nghi Son EZ and tỉnh Thanh Hóa): Tổ chức, cá industrial parks in ThanhHoa province): Organizations and nhân có công vận động các dự individuals who have merit in 1. Chính sách của Trung 1. Government incentives án đầu tư nằm trong danh mục mobilizing investment projects ương 1 . 1 . L a n d a n d w a t e r lĩnh vực khuyến khích đầu tư on the list of encouraged 1.1. Ưu đãi về tiền thuê đất, surface rent incentives (Not vào các khu công nghiệp trên applicable to industrial zones investment fields in industrial thuê mặt nước (không áp dụng địa bàn tỉnh Thanh Hóa được zones in ThanhHoa province đối với các khu công nghiệp i n T h a n h H o a c i t y a n d s u b l e a s i n g p r o j e c t s o f thưởng theo quy mô vốn đầu tư shall be rewarded according to thuộc địa bàn thành phố the investment capital scale of Thanh Hóa và dự án thuê lại infrastructure investors) của dự án, mức thưởng tối đa là the project, 500 million. đất của nhà đầu tư hạ tầng) 500 triệu đồng.

www.investinthanhhoa.gov.vn 42 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 43 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

III. CHÍNH SÁCH ƯU I I I . I N C E N T I V E - Miễn tiền thuê đất, thuê water surface rent throughout ĐÃI, HỖ TRỢ ĐẦU TƯ VÀO POLICIES, SUPPORTING mặt nước trong suốt thời gian t h e d u r a t i o n o f p r o j e c t KHU KINH TẾ NGHI SƠN INVESTMENT IN NGHI thực hiện dự án đối với dự án implementation for projects in Ngoài những chính sách ưu SON ECONOMIC ZONE thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi the field of special investment đãi đầu tư áp dụng chung cho tất Apart from the preferential đầu tư theo quy định của Chính incentives - as stipulated by the investment policies applicable Government. cả các dự án đầu tư trên địa bàn to all investment projects in the phủ. tỉnh nêu trên, các dự án đầu tư above mentioned province, the 1.2. Ưu đãi về thuế thu 1.2. Corporate income tax vào Khu kinh tế Nghi Sơn còn investment projects in Nghi Son nhập doanh nghiệp incentives được hưởng một số chính sách EZ shall also enjoy a number of - Mức thuế suất thuế thu - The enterprise income tax preferential policies and special rate is applied 10% for 15 years ưu đãi, hỗ trợ đầu tư đặc thù, cụ i n v e s t m e n t s u p p o r t s , nhập doanh nghiệp được áp thể như sau: specifically as follows: dụng 10% trong 15 năm, kể từ after the investment project Khu kinh tế Nghi Sơn được Nghi Son EZ is entitled to khi dự án đầu tư bắt đầu hoạt starts its business; To be exempt hưởng ưu đãi và hỗ trợ đầu tư the highest incentives and động kinh doanh; được miễn from corporate income tax for cao nhất quy định đối với địa investment support for areas thuế thu nhập doanh nghiệp 04 four years from the time the with specially difficult socio- bàn có điều kiện kinh tế - xã hội năm, kể từ khi có thu nhập chịu taxable income is generated and economic conditions under a 50% reduction of the payable đặc biệt khó khăn theo Khoản 2 Clause 2, Article 16 of the thuế và giảm 50% số thuế phải tax for the next nine years. Điều 16 Luật Đầu tư năm 2014. Investment Law 2014. nộp cho 09 năm tiếp theo. - Projects in the field of high - Dự án thuộc lĩnh vực công technology; For projects of nghệ cao; dự án có quy mô lớn large scale and significant và có ý nghĩa quan trọng đối với importance for the development phát triển ngành, lĩnh vực hoặc of branches and domains or the phát triển kinh tế - xã hội của socio-economic development tỉnh, khu vực thì thời gian áp of the province and its regions, dụng thuế suất ưu đãi có thể kéo the preferential tax rates may be dài tối đa 30 năm. extended for up to 30 years. . 1.3. Ưu đãi về thuế nhập 1.3. Preferential import khẩu, thuế xuất khẩu tax, export tax - Miễn thuế nhập khẩu hàng - Exemption of import tax hoá để tạo tài sản cố định, ph- on goods for creation of fixed ương tiện vận tải chuyên dùng assets and specialized means of nằm trong dây chuyền công transportation included in nghệ phục vụ dự án đầu tư, technological lines in service of phương tiện đưa đón công investment projects, means of nhân,... transporting workers, etc. 1. Chính sách của Trung 1. Government policies - Miễn thuế nhập khẩu trong - Exemption of import tax ương 1.1. Incentives on land thời hạn 5 năm, kể từ khi dự án for a period of 5 years from the 1.1. Ưu đãi về tiền thuê đất, rent, water surface rent đi vào sản xuất đối với nguyên date the project goes into thuê mặt nước - Exemption from land rent, liệu sản xuất, vật tư, linh kiện và production for production raw - Miễn tiền thuê đất, thuê water surface rent during construction time; Exemption bán thành phẩm mà Việt Nam materials, supplies, components mặt nước trong thời gian xây from 11 years to 15 years from chưa sản xuất được hoặc sản and semi-finished products that dựng cơ bản; miễn từ 11 năm the date the project comes into xuất không đạt tiêu chuẩn chất Vietnam has not yet produced or đến 15 năm kể từ khi dự án đi operation depending on the field lượng. under standard quality. vào hoạt động tuỳ theo lĩnh vực of the project. 1.4. Ưu đãi về thuế thu 1.4. Personal income tax ngành nghề dự án. - Exemption of land rent and nhập cá nhân incentives

www.investinthanhhoa.gov.vn 44 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 45 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

Giảm 50% thuế thu nhập đối 50% reduction of income PHẦN THỨ NĂM PART V với người có thu nhập thuộc t a x o n i n c o m e e a r n e r s , diện chịu thuế thu nhập, kể cả including Vietnamese and ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT VÀ UNIT PRICE OF LAND RENT người Việt Nam và người nước foreigners working in the MỘT SỐ CHI PHÍ KHÁC AND OTHER EXPENSES ngoài làm việc tại khu kinh tế. economic zone. 1. Đơn giá thuê đất 1. Unit price of land rent 2. The policies of Thanh 2. Chính sách của tỉnh 1.1. Phương pháp tính 1 . 1 . M e t h o d s o f Thanh Hóa Hoa province đơn giá thuê đất calculation for the unit price 2.1. Chính sách khuyến 2.1. Policy on encouraging of land rent khích hoạt động dịch vụ tư vấn i n v e s t m e n t c o n s u l t a n c y - Đơn giá thuê đất = Tỷ lệ % - Land rent unit =the đầu tư vào Khu Kinh tế Nghi services in Nghi Son Economic đơn giá thuê đất x giá đất (theo percentage (%) of unit price of land rent x land costs (according Sơn (quy định tại Quyết định số Zone. (Decision No. 3667/2013 mục đích sử dụng đất thuê do / QD-UBND dated 18/10/2013 to the purpose of land use 3667/2013/QĐ-UBND ngày UBND tỉnh Thanh Hóa ban promulgated and announced by o f T h a n h H o a P P C o n 18/10/2013 của UBND tỉnh hành và công bố hàng năm). the People's Committee of Thanh Hóa về chính sách promulgation of incentive and Thanh Hoa province annually). - Đơn giá thuê đất của mỗi khuyến khích, hỗ trợ đầu tư support policies Invest in Nghi - Unit price of land lease of vào Khu kinh tế Nghi Sơn và Son EZ and industrial zones in dự án được ổn định 05 năm. each project is stable 05 years. các khu công nghiệp trên địa ThanhHoa province). 1.2. Đơn giá thuê đất 1.2. Unit price of land rent Organizations and individuals bàn tỉnh Thanh Hóa) a) Áp dụng theo khu vực a. Applied by the areas Tổ chức, cá nhân có công vận who have made meritorious contributions to the mobilization động các dự án đầu tư nằm trong Tỷ lệ % đơn of investment projects on the list giá thuê đất danh mục lĩnh vực khuyến khích STT (The percentage of those encouraged for Khu vực/ Area đầu tư vào Khu kinh tế Nghi Sơn No. (%) of the unit investment in Nghi Son EZ shall price of land được thưởng như vận động đầu tư rent) be rewarded as mobilizing vào các khu công nghiệp trên địa investment in industrial parks in 1 Thành phố Thanh Hóa/ Thanh Hoa city 1,2 bàn tỉnh Thanh Hóa. ThanhHoa province. 2 Thành phố Sầm Sơn, thị xã Bỉm Sơn (không bao gồm 1,1 2.2. Chính sách hỗ trợ đối 2.2. Support policy for các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang, ven biển) với các doanh nghiệp có dự án enterprises with investment Sam Son city, Bim Son town (excluding all poor or extremely difficult coastal communes) đầu tư vào các KCN số 3, 4, 5 projects in industrial parks of thuộc KKT Nghi Sơn (quy định Nghi Son EZ No. 3, 4 and 5. 3 Các huyện Đồng Bằng (trừ xã Miền núi): Đông Sơn, 1,0 t ạ i Q u y ế t đ ị n h s ố (Decision No. 3667/2013 / QD- Hoằng Hóa, Quảng Xương, Yên Định, Thiệu Hóa, 3667/2013/QĐ-UBND ngày UBND dated 18/10/2013 of Triệu Sơn, Nông Cống, Thọ Xuân, Hậu Lộc, Vĩnh Lộc, Hà Trung, Nga Sơn, Tĩnh Gia 18/10/2013 của UBND tỉnh T h a n h H o a P P C o n Thanh Hóa về chính sách All the plain suburban districts (excluding mountainous promulgation of incentive and communes): Đông Sơn, Hoằng Hóa, Quảng Xương, Yên khuyến khích, hỗ trợ đầu tư support policies Invest in Nghi Định, Thiệu Hóa, Triệu Sơn, Nông Cống, Thọ Xuân, Hậu vào Khu kinh tế Nghi Sơn và Son EZ and industrial zones in Lộc, Vĩnh Lộc, Hà Trung, Nga Sơn, Tĩnh Gia các khu công nghiệp trên địa ThanhHoa province). 4 Các huyện miền núi thấp và các xã miền núi thuộc các 0,75 bàn tỉnh Thanh Hóa) Provincial budget supports huyện đồng bằng Như Thanh, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, Ngân sách tỉnh hỗ trợ 10% 10% of leveling costs for Thạch Thành và các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi chi phí san lấp mặt bằng cho các enterprises having investment ngang, ven biển doanh nghiệp có dự án đầu tư All the suburban districts of low mountain và projects in industrial parks of mountainous communesof the plain suburban districts: vào các khu công nghiệp số 3, 4, Nghi Son EZ No. 3, 4 and 5 on Như Thanh, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, Thạch Thành và all 5 thuộc Khu kinh tế Nghi Sơn, the basis of finalization dossiers poor and extremely difficult coastal communes trên cơ sở hồ sơ quyết toán được approved by the Nghi Son EZ 5 Các huyện miền núi cao Như Xuân, Thường Xuân, Bá 0,50 Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi M a n a g e m e n t B o a r d , t h e Thước, Lang Chánh, Quan Sơn, Quan Hóa, Mường Lát Sơn và các khu công nghiệp maximum support level does All the suburban districts of high mountain: Như Xuân, thẩm định; mức hỗ trợ tối đa not exceed 500 million VND / Thường Xuân, Bá Thước, Lang Chánh, Quan Sơn, không quá 500 triệu đồng/ha. ha. Quan Hóa, Mường Lát

www.investinthanhhoa.gov.vn 46 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 47 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

b) Áp dụng theo dự án đầu b. Applied by investment Theo bảng giá của EVN 0.04 - 110KV): According to the price tư, lĩnh vực đầu tư được ưu projects, investment fields 0,12 USD/Kwh (sản xuất công list of EVN 0.04 - 0.12 USD / đãi và đặc biệt ưu đãi. with preferential and special nghiệp); 0,07 - 0,16 USD/Kwh Kwh (industrial production); 0.07 incentives. - 0.16 USD/Kwh (daily life); - Các dự án đầu tư trong khu (sinh hoạt); - Investment projects in - Water price: 0.3 - 0.59 công nghiệp, các dự án thuộc - Giá nước: 0,3 - 0,59 industrial parks, projects in the USD/m3 (sinh hoạt) và 0,78 USD/m3 (daily life) and 0.78 lĩnh vực ưu đãi đầu tư; đất sử field of investment incentives, USD/m3 (industrial production); dụng làm mục đích sản xuất USD/m3 (sản xuất công nghiệp); land used for agricultural - Fees for auxiliary services - Phí các dịch vụ phụ trợ nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi p r o d u c t i o n , f o r e s t r y , (telephone, fax, internet ...): trồng thủy sản, làm muối: aquaculture, salt production: (điện thoại, fax, internet…): determined by the service Được xác định bởi đơn vị cung Tỷ lệ % đơn provider at a certain period of giá thuê đất cấp dịch vụ tùy theo thời điểm; time; STT Khu vực/ Area (The percentage No. (%) of the unit - Giá thuê phòng khách sạn: - Hotel room rates: 10 - 250 price of land 10 - 250 USD/phòng/ngày đêm USD/ room/ day night (by rent) (theo chất lượng dịch vụ); quality of service); 1 Thành phố Thanh Hóa/ Thanh Hoa city 0,85 - Chi phí vận chuyển: Taxi: - Transportation costs: 2 Thành phố Sầm Sơn, thị xã Bỉm Sơn 0,80 0,45 - 0,7 USD/km; thuê xe tự Taxes: 0.45 to 0.7 USD / km; Sam Son city and Bim Son Town lái: 35 - 70 USD/ngày đêm (tùy Self-driving car rental: 35 - 70 3 Các huyện Đồng Bằng (trừ xã miền núi): Đông Sơn, 0,75 theo chất lượng xe); giá vé máy USD / day (depending on Hoằng Hóa, Quảng Xương, Yên Định, Thiệu Hóa, bay 1 chiều từ Thanh Hóa đi TP vehicle quality); one-way ticket from Thanh Hoa to Ho Chi Triệu Sơn, Nông Cống, Thọ Xuân, Hậu Lộc, Vĩnh Lộc, Hồ Chí Minh 100 - 120 Hà Trung, Nga Sơn, Tĩnh Gia Minh City is 100 - 120 USD / All the plain suburban districts (excluding USD/người/1 chiều. person / way. mountainous communes): Đông Sơn, Hoằng Hóa, - Thuê xe theo tháng: 600 - - Monthly car rental: 600 - Quảng Xương, Yên Định, Thiệu Hóa, Triệu Sơn, Nông 2.000 USD/xe/tháng (tùy theo 2 , 0 0 0 U S D / c a r / m o n t h Cống, Thọ Xuân, Hậu Lộc, Vĩnh Lộc, Hà Trung, Nga chất lượng xe). Sơn, Tĩnh Gia (depending on the quality of 3. Chi phí nhân công car). 4 Các huyện miền núi thấp và các xã miền núi thuộc các 0,60 - Lương tối thiểu dành cho 3. Labor cost huyện đồng bằng: Như Thanh, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, lao động chưa có tay nghề: 100 Thạch Thành - M i n i m u m w a g e f o r All the suburban districts of low mountain và USD/người/tháng; unskilled labor: 100 USD/ mountainous communes of the plain suburban - Mức lương trung bình: 150 person / month; districts: Như Thanh, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, Thạch USD/người/tháng; - Average salary: 150 USD / Thành - Mức đóng Bảo hiểm xã person / month; 5 Các huyện miền núi cao: Như Xuân, Thường Xuân, Bá 0,50 hội: 26% (trong đó công ty: - S o c i a l i n s u r a n c e Thước, Lang Chánh, Quan Sơn, Quan Hóa, Mường Lát 18%, người lao động: 8%); premiums: 26% (in which the All the suburban districts of high mountain Như Xuân, company: 18%, laborers: 8%); Thường Xuân, Bá Thước, Lang Chánh, Quan Sơn, - Bảo hiểm y tế: 4,5% (trong Quan Hóa, Mường Lát đó công ty: 3%, người lao động: - Health insurance: 4.5% (in which the company: 3%, 1,5%); employees: 1.5%); - Các dự án đầu tư trong - Investment projects in - Bảo hiểm thất nghiệp: 2% - Unemployment insurance: Khu kinh tế Nghi Sơn và dự án Nghi Son economic zone (EZ) (trong đó công ty: 1%, người lao đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu and investment projects in the 2% (in which the company: 1%, động: 1%). employees: 1%). đãi đầu tư: 0,50%. fields of special investment incentives: 0.50%. 2. Một số chi phí khác tại Khu Kinh tế Nghi Sơn và vùng 2. Some other expenses in Nghi Son Economic Zone and phụ cận its vicinity - Giá điện (22KV - 110KV): - Electricity price (22KV -

www.investinthanhhoa.gov.vn 48 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 49 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

PHẦN THỨ SÁU PART VI TRÌNH TỰ, THỦ TỤC PROCEDURES OF ĐẦU TƯ INVESTMENT Nhà đầu tư có nhu cầu tìm Investors wishing to explore hiểu, đầu tư tại tỉnh Thanh Hóa and invest in Thanh Hoa sẽ được hướng dẫn, tư vấn miễn province will be guided and consulted free of charge and phí và thực hiện các thủ tục hành carry out administrative chính bảo đảm nhanh chóng, p r o c e d u r e s q u i c k l y a n d thuận lợi ngay từ khi chấp thuận conveniently from the time of chủ trương đầu tư đến khi dự án the approval for investment hoàn thành các thủ tục đầu tư policy until the investment xây dựng và đi vào hoạt động, procedures were completed and quy trình như sau: put into operation, with the process as follows: - Đối với các dự án đầu tư - For investment projects in vào KKT Nghi Sơn và các KCN Nghi Son (economic zone)EZ trên địa bàn tỉnh: Ban Quản lý and other industrial parks in the KKT Nghi Sơn và các khu công province: The Management Board of Nghi Son EZ and nghiệp là cơ quan đầu mối, trực industrial parks shall act as the tiếp hướng dẫn, tư vấn, tiếp focal point, directly guide, nhận hồ sơ và giải quyết hoặc c o n s u l t a n d r e c e i v e phối hợp với các cơ quan có liên dossiers,deal with or coordinate quan giải quyết các thủ tục hành with relevant agencies in chính cho nhà đầu tư. resolving administrative procedures for investors. - Đối với các dự án đầu tư - For investment projects ngoài KKT Nghi Sơn và các outside Nghi Son EZ and KCN trên địa bàn tỉnh Thanh industrial parks in Thanh Hoa Hóa: Sở Kế hoạch Đầu tư là cơ province: The Department of quan đầu mối, trực tiếp hướng Planning and Investment in Thanh Hoa shall act as the focal dẫn, tiếp nhận hồ sơ và giải agencies to directly guide, quyết hoặc phối hợp với các cơ receive dossiers and settle or quan có liên quan giải quyết coordinate with relevant hoặc hướng dẫn nhà đầu tư đến agencies to deal with or guide các cơ quan có thẩm quyền để i n v e s t o r s t o c o m p e t e n t thực hiện các thủ tục hành chính a g e n c i e s , t o c a r r y o u t theo phân cấp. administrative procedures under the decentralization. - Thời gian thực hiện các thủ - The shortest period of tục hành chính đảm bảo ngắn t i m e t o c a r r y o u t t h e nhất theo quy định của pháp administrative procedures as luật. prescribed by law.

www.investinthanhhoa.gov.vn 50 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 51 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) VII

T Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son : Million USD AR P UNIT 2020 và các KCN và các KCN và các KCN (Facilitators) Đầu mối liên hệ riệu USD/ T Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks The management boar The management boar The management boar ) The 250 150 200 ( Đơn vị tính: 1,425 level of đầu tư Dự kiến proposed tổng mức investment ) (FDI, DDI) ĐẾN NĂM 2020 projects tons/ year) dung dự án the content of 50 nghìn tấn/năm TIẾP 600 nghìn tấn/năm (100-300 thousand The investment scale/ Quy mô đầu tư/Nội ( (50 thousand tons/ year) 100 - 300 nghìn tấn/năm (600 thousand tons/ year) TRỰC ) TƯ Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn investment (Nghi Son EZ) KKT (Nghi Son EZ) (Nghi Son EZ) The location for KKT KKT ( Địa điểm đầu tư VỐN ĐẦU oducing plant ) , PE oducts pr (Industrial sector) oducing plant PROJECTS CALLING FOR FOREIGN DIRECT INVESTMENT (FDI, DDI) UNTIL Tên dự án oducing factory Names of the projects ( DANH MỤC DỰ ÁN KÊU GỌI , PE pr LIST OF THỨ BẢY A Nhà máy sản xuất hạt nhựa PVC, PP Nhà máy sản xuất methanol và các phẩm từ The methanol and pr Nhà máy sản xuất cao su tổng hợp The synthetic rubber pr PVC, PP Lĩnh vực công nghiệp I 1 2 3 Số TT (No) PHẦN www.investinthanhhoa.gov.vn 52 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 53 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) e Agricultur Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN and Rural development Sở Nông nghiệp và PTNT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks The management boar The management boar The management boar The management boar The Department of economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks The management boar The management boar The management boar The management boar The management boar The management boar 10 50 20 50 20 50 25 35 150 250 200 405 ) ) oducts TEUs/năm oducts/ year) oducts/ year) oducts/ year) 30.000 ha oduction and (30000 ha) ea 20ha; capacity 30.000 tấn/năm Diện tích 20ha; Pr 50 triệ viên/năm 200.000 tấn/năm Sản xuất linh kiện ( trade of medical (30.000 tons/ year) 60.000 TEUs/year) oduction of components (200.000 tons/ year) (Ar sản phẩm vật tư y tế 30.000 sản phẩm/năm 15 - 20 nghìn tấn/năm 50 triệu sản phẩm/năm (30.000 pr (50 million ashes/ year) 180.000 sản phẩm/năm Pr materials and pr Sản xuất, kinh doanh các ( (180.000 pr (50 million pr công suất 60.000 (15-20 thousand tons/ year) Vàng Vàng, Vàng, ) ) ) ang IZ, ang IZ, ang IZ) Thọ Xuân, Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Hoằng Hóa Hoang Hoa ngô của tỉnh) Bim Son IZ) KCN Bỉm Sơn (Nghi Son EZ) (Nghi Son EZ) (Nghi Son EZ) (Nghi Son EZ) (Nghi Son EZ) Hoang Long IZ Hoang Long IZ KCN Bỉm Sơn KKT KKT KKT KKT KKT KCN Hoàng Long KCN Hoàng Long en Dinh, Tho Xuan, (Hoang Long IZ; Y KCN Hoàng Long; Yên Định, (Các huyện trọng điểm Districts: Quang Xuong, (Lam Son - Sao V (Lam Son - Sao V (Lam Son - Sao V ( Các huyện: Quảng Xương, KCN Lam Sơn - Sao KCN Lam Sơn - Sao KCN Lam Sơn - Sao onic om coal ash factory oducing fatory ocessing (Agricultural sector) ube Factory oducing cables and electrical materials oducing and assembling factory of electr onic components, computer manufacturing factory oduction factory of adobe bricks fr oducing auxiliary materials factory for footwear Nhà máy sản xuất và lắp ráp phẩm điện đồ gia dụng The pr Nhà máy sản xuất ống nhựa UPVC UPVC Plastic T Nhà máy sản xuất động cơ điện, diesel Electric motors, diesel engines pr Lĩnh vực nông nghiệp and househole appliances Nhà máy sản xuất gạch không nung từ xỉ than Pr Nhà máy sản xuất thép không gỉ Stainless steel manufacturing plant Nhà máy sản xuất vỏ container Shipping container manufacturing plant Nhà máy sản xuất nguyên phụ liệu ngành giầy da, may mặc Pr and garment Nhà máy sản xuất cáp và vật liệu điện Factory of pr Nhà máy sản xuất linh kiện điện tử, tính Electr Nhà máy sản xuất thiết bị vật tư y tế Medical equipment manufacturing Đầu tư phát triển vùng lúa chất lượng cao gắn với chế biến gạo Investment in the development of high quality rice in association with rice pr 1 4 5 6 7 8 9 II 1 12 13 14 10

www.investinthanhhoa.gov.vn 54 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 55 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) e e e e e e e e e e e Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur Agricultur and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development and Rural development Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Nông nghiệp và PTNT The Department of The Department of The Department of The Department of The Department of The Department of The Department of The Department of The Department of The Department of The Department of 50 50 35 35 15 25 45 20 10 70 15 ) ) ) 500 ha 400 ha 125 ha 1.000 ha 1.000 ha 10.000 ha 6.000 m3/năm gia cầm/ngày 60 tấn lợn/ngày; 5.000 - 10.000ha 6,000 m3 / year 67,772 ha, flooring 67.772 ha, ván sàn 20 tấn trâu, bò/ngày; 3,5 tấn gia cầm/ngày 20 tons of cattle / day; 12-15 tons of cattle F3hybridizing cows ) ( 5.000 bò cái sinh sản, ( tons of poultry per day ( and poultry per day (5.000 cows, 10.000 F2, 12-15 tấn thịt gia súc, 60 tons of pigs per day; 3.5 10.000 bò cái lai thịt F2, F3 rung, Tĩnh eas) rung, ) riệu Sơn riệuSơn) T T Yên Định, Yên Định, ovince) ovince Thiệu Hóa, Nông inh Gia, Nong districts) Thành, Thành, Ngọc lặc, Như Xuân owing maize Các huyện Các huyện Các huyện and towns) owing rice of Thọ Xuân, lúa của tỉnh the pr Sơn, Hậu Lộc. gr gr of the pr (Key districts in Các huyện trọng Các huyện, thị xã The key districts in điểm ngô của tỉnh Các huyện: Hà Các huyện miền núi Các huyện miền núi (Mountainous ar Hoa, T ThạchThành, YênĐịnh, ( (Suburban districts: (Suburban districts) (Suburban districts) (Suburban districts) Gia, Nông Cống, Nga Ngọclặc, Như Xuân) Thạch Các huyện trọng điểm Các huyện: (Mountainous suburban VĩnhLộc, ThiệuHóa, Nông Huyện Hoằng Hóa, Cống, ThọXuân, T YênĐịnh, ThạchThành, Cống, Vĩnh Lộc, Thạch Cong, Nga Son, Hau Loc.) (Suburban districts Hoang (All the suburban districts (Suburban districts: HàT eas eas ea for export eas eas ocessing e rice seed oduction ar oducts ovince ovide safe food. Thanh Hóa ocessing in association ocessing ge wood material ar ocessing plant is associated e of industrial shrimp farming ar ocessing pr es that pr houses for concentrated livestock ocalamus pr eas tilapia raw material for pr oduction of F1 hybrid seeds, pur and exporting in Thanh Hoa pr Build ar and poultry Xây dựng các cơ sở giết mổ gia súc, cầm tập trung Construct slaughter Xây dựng vùng nguyên liệu cá rô phi phục vụ chế biến, xuất khẩu trên địa bàn tỉnh Nâng cấp hạ tầng vùng nuôi tôm công nghiệp tập trung Upgrade infrastructur and dendr with the development of lar Đầu tư phát triển vùng nguyên liệu và chế biến sản phẩm từ cây luồng Investment in the development of raw material ar Đầu tư chế biến gỗ công nghiệp gắn với phát triển vùng nguyên liệu gỗ lớn Invest in industrial wood pr Đầu tư phát triển vùng nguyên liệu ngô gắn với chế biến Investment in the development of raw material ar Vùng sản xuất rau củ quả chất lượng cao khẩu High quality fruit and vegetable pr Sản xuất hạt lai F1, sản giống lúa thuần Pr Đầu tư du nhập và phát triển chăn nuôi bò thịt chất lượng cao Imported investment and development of high quality beef cattle Nhà máy chế biến thịt gia súc, cầm gắn với chuỗi cửa hàng cung cấp thực phẩm an toàn. The meat and poultry pr with a chain of stor associated with maize pr Khu trang trại cây ăn quả ứng dụng công nghệ cao High-tech fruit farm 22 24 25 23 21 16 18 19 20 17 15

www.investinthanhhoa.gov.vn 56 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 57 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) e, ) rade Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son d of Nghi Son ovince omotion in Thể thao rade) rade) Thanh Hóa và Du lịch and T and T và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN và các KCN Construction Construction Construction Sở Xây dựng Sở Xây dựng Sở Xây dựng Văn hoá, ourism Pr tỉnh Sở Công thương Sở Công thương sports, and tourism The Department of The Department of The Department of Thanh Hoa pr Sở Thương mại và Du lịch rung tâm Xúc tiến Đầu tư, and T Center of Investment, T The Department of cultur T (The Department of Industry ( Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT Ban quản lý KKT (The Department of Industry economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks economic zone and industrial parks The management boar The management boar The management boar The management boar The management boar The management boar 10 30 50 80 75 100 350 100 700 945 1 130 100 100 200 1,710 ) ds oducts/ year) 16 ha 200 ha 200 ha 300 ha 120 ha 1 385 ha 462 ha 350 ha 150 ha 100 ha -star quality of 5.000 ha tiêu chuẩn quốc tế Four ( 5 triệu sản phẩm/năm Chất lượng 04 sao theo international standar (5 million pr rành own) T Thọ Xuân ranh IZ) Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn district) district) Thạch Quảng Các huyện Các huyện (Nghi Son IZ) KKT (Ngoc Lac IZ) (Nghi Son EZ) (Nghi Son EZ) (Nghi Son EZ) (Bai T Thị xã Sầm Sơn (Sam Son T Huyện KKT KKT KKT KCN Ngọc Lặc KCN Bãi (Tho Xuan district) Huyện Nông Cống (Thach Quang IZ) KCN (Suburban districts) Huyện Quảng Xương (Suburban districts) (Nong Cong suburban (QuangXuong suburban (Urban area industrial cluster sector) - - - d

ranh Nghi Sơn Nghi Sơn Nghi Sơn e No.4 e No.5 e No.5 oad of r

Ngoc Lac rành e in the district T Thạch Quảng oad of Sam Son town e of food industrial e business – e business – Bai T e business – Thach Quang en My Lake Yên Mỹ ea of Y Ar ourism sector) (T ea in the east of coastal e ourist Thanh Hóa The ar ea in the east of coastal r Lĩnh vực đô thị, khu công nghiệp, cụm nghiệp Khu du lịch phía Đông đường ven biển huyện Quảng Xương/ Quang Xuong town Đầu tư kinh doanh hạ tầng cụm công nghiệp dệt may Investment in textile and garment industry infrastructur zone Thanh Hoa Investment in infrastructur Đầu tư kinh doanh hạ tầng Khu công nghiệp thực phẩm tỉnh Đầu tư khách sạn cao cấp tiêu chuẩn quốc tế Investment in luxury hotels of international standar Khu du lịch sinh thái Hồ Ecological T Khu du lịch phía Đông đường ven biển thị xã Sầm Sơn The ar Lĩnh Du Lịch Investment in industrial zone infrastructur Investment in industrial zone infrastructur Investment in industrial zone infrastructur industrial park industrial park Đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN số 4 - KKT Đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN số 5 - KKT Đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN số 6 - KKT Đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN Ngọc Lặc Investment in infrastructur Đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN Bãi Đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN Đầu tư kinh doanh hạ tầng cụm công nghiệp tại các huyện Investment in industrial infrastructur Investment in infrastructur Investment in infrastructur Nghi Son economic zone Nghi Son economic zone Nghi Son economic zone industrial park 34 35 36 37 38 33 IV III 26 27 28 29 30 31 32

www.investinthanhhoa.gov.vn 58 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 59 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE) e e, ces ces e, e, e, e, esour esour Vận tải Agricultur Nghi Sơn d of Nghi Son Thể thao Thể thao Thể thao Thể thao Thể thao tế onment) onment) rade) Y Sở Tài nguyên Tài nguyên và Du lịch và Du lịch và Du lịch và Du lịch and T và Du lịch và các KCN và Môi trường và Môi trường Sở Sở Văn hoá, Văn hoá, Văn hoá, Văn hoá, Văn hoá, Sở Công thương and envir and envir sports, and tourism sports, and tourism sports, and tourism sports, and tourism and transportation sports, and tourism Sở Sở Sở Sở Department of Sở Sở Giao thông and Rural Development Sở Nông nghiệp và PTNT The Department of traffic The Department of cultur The Department of cultur The Department of cultur The Department of cultur (The Department of Industry The Department of cultur Ban quản lý KKT The Department of medicine (The Department of r economic zone and industrial parks (The Department of r The management boar The 50 30 25 80 80 45 50 265 210 180 150 120 100 325 ) . .) 15 ha 562 ha 154 ha 300 ha 160 ha factory nhà máy 23.475 ha 40 tấn/lò đốt Công suất 20 - Cấp nước sạch cho (300 sick-beds) 300 giường bệnh 200 tấn/ngày đêm/ Công suất ≥ 30 MW (Capacity ≥ 30 MW) (200 tons/day night/ ovide clean water to 54,500 17.000 m3/ngày đêm (17.000 m3/day night) households in the districts 54.500 hộ dân tại các huyện Pr (Capacity 20 - 40 tons/) (

ovince , Thủy) Thủy Thọ Xuân, own) Thanh Hóa Thanh Hóa Thanh Hóa Thanh Hóa, Tĩnh Gia Nghi Sơn Thường Xuân districts) district) district) Các huyện eas of the pr Các huyện inhGia district) (Nghi Son IZ) KKT thị xã Sầm Sơn Sam Son T Huyện (ThanhHoa city) (ThanhHoa city (ThanhHoa city) (ThanhHoa city) (T huyện Cẩm Huyện Cẩm Các huyện miền núi Huyện (Cam Thuy suburban Thành phố (Tho Xuan, Cam Thuy) Thành phố Thành phố (ThuongXuan suburban Thành phố (All the suburban districts) của tỉnh (huyện (All the suburban districts) (The mountainous suburban Tại các khu vực trọng điểm In key ar ovince (Energy and environment sector) Thanh Hóa ea ea Ar onment in Nghi Son Concentrated solid Thanh Hoá ourist ea eatment plant by burning tỉnh eam tourist ar Ar Thanh Hóa/ (Other sector) TDTT aste tr ourist W T xử lý chất thải rắn sinh hoạt tập trung

eatment plant in Thanh Hoa pr eatment of Urban Envir Vực Khác Thanh Hóa ater supply plants in the districts rung tâm dịch vụ vận tải và bến xe phía Nam thành ransport service center and bus station in thesouth of Thanh Hoa Sports Complex Khu Liên hợp Nhà máy xử lý rác thải bằng công nghệ đốt tại các huyện/ technology in districts waste tr Nhà máy trên địa bàn tỉnh Thanh Hoa city T phố T Bệnh viện chấn thương chỉnh hình tỉnh Thanh Hoa Orthopedic Hospital Lĩnh Khu du lịch Hàm Rồng Ham Rong Khu du lịch biển Hải Hòa Hai Hoa Beach Resort Khu du lịch sinh thái Xuân Liên Xuan Lien Ecological T Khu du lịch suối cá Cẩm Lương Cam Luong fish str Nhà máy điện năng lượng mặt trời nối lưới Solar grid connected power plant Xử lý môi trường đô thị Khu Kinh tế Nghi Sơn The tr Nhà máy cung cấp nước sạch tại các huyện W Economic Zone Lĩnh vực năng lượng, môi trường 47 48 49 50 46 VI 39 40 41 42 43 44 45 V

www.investinthanhhoa.gov.vn 60 www.thanhhoatourism.gov.vn www.investinthanhhoa.gov.vn 61 www.thanhhoatourism.gov.vn HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA

THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

www.investinthanhhoa.gov.vn 62 www.thanhhoatourism.gov.vn THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE I. CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ VÀO KKT NGHI SƠN Mục lục/ Contents VÀ CÁC KCN I. Các Dự án Đầu tư vào KKT Nghi Sơn và Các KCN 1. DỰ ÁN ĐẦU TƯ KHÁCH SẠN CAO CẤP TIÊU CHUẨN Investment Projects In Nghi Son Ez And Industrial Zones...06 QUỐC TẾ TẠI KKT NGHI SƠN 1. Dự án đầu tư khách sạn cao cấp ciêu chuẩn Quốc tế tại KKT Nghi Sơn...... 5 Investment Project In International Standard Luxury Hotels At Nghi Son EZ 2. Dự án đầu tư kinh doanh hạ tầng Khu công nghiệp Số 6 – KKT Nghi Sơn...... 7 Investment Project In Infrastructure Of Industrial Zone No. 6 - Nghi Son EZ 3. Dự án nhà máy sản xuất hạt nhựa PVC, PE...... 9 Project Manufacturing Pvc, Pe Plastic Granules 4. Dự án đầu tư kinh doanh hạ tầng Khu công nghiệp Ngọc Lặc...... 11 Investment Project In Ngoc Lac Industrial Zone Infrastructure 5. Dự án nhà máy sản xuất ông nhựa UPVC...... 13 Project Of Upvc Plastic Pipe Manufacturing Factory 6. Dự án nhà máy sản xuất linh kiện điện tử, máy tính...... 15 Project Of Electronic Components And Computers Manufacturing Factory 7. Dự án nhà máy sản xuất thiết bị vật tư y tế...... 17 Project Of Medical Equipment Manufacturing Factory

II. Các Dự Án Về Phát Triển Du Lịch Projects On Tourism Development 1. Dự án đầu tư khu du lịch biển Hải Hòa, Huyện Tỉnh Gia, Thanh Hóa...... 19 Investment Project Of Hai Hoa Beach Resort, Tinh Gia District, Thanh Hoa DỰ ÁN ĐIỀU CHỈNH MỞ RỘNG KHU KINH TẾ NGHI SƠN ĐẾN NĂM 2025, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 2. Dự án đầu tư khu du lịch văn hóa Hàm Rồng, Thành phố Thanh Hóa...... 21 The Investment Project Of Ham Rong Cultural Tourism, Thanh Hoa City Số Nội Dung TT I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN III. Các Dự Án Về Nông Nghiệp - Vị trí: Thuộc Khu đô thị trung tâm - KKT Nghi Sơn Agricultural Projects - Quy hoạch: 1. Dự án đầu tư phát triển vùng nguyên liệu và chế biến sản phẩm từ Cây Luồng...... 27 - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: 5 ha. Investment Project In Development Of Raw Material Areas And Plant Product Processing II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 1 Tên dự án: Dự án đầu tư khách sạn cao cấp tiêu chuẩn quốc tế tại KKT Nghi Sơn 2. Dự án đầu tư phát triển vùng lúa chất lượng cao gắn với chế biến gạo...... 31 2 Mục tiêu dự án: Đầu tư xây dựng khách sạn cao cấp đạt tiêu chuẩn quốc tế nhằm cung cấp dịch vụ khách sạn, nhà Investment Project In Developing High Quality Rice Area Associated With Rice Processing hàng đáp ứng nhu cầu nghỉ ngơi, ăn uống và các dịch vụ tiện ích khác của nhân dân, cán bộ, chuyên gia và nhà đầu tư 3. Dự án đầu tư phát triển vùng rau củ quả chất lượng cao...... 35 đến làm việc và tìm hiểu đầu tư trong KKT Nghi Sơn. Investment Project In Developing High Quality Vegetables Area 3 Hình thức đầu tư: Đầu tư trực tiếp trong nước hoặc nước ngoài 4. Dự án đầu tư phát triển sản xuất, chế biến cây ăn quả ứng dụng công nghệ cao...39 4 Quy mô đầu tư: Đầu tư xây dựng khách sạn cao cấp 500 phòng, chất lượng 4 sao theo tiêu chuẩn quốc tế; Tổng mức đầu tư dự kiến: 100 triệu USD. Investment Project In Development Of Fruit-tree Production And Processing With High-tech III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN Application 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: Đáp ứng nhu cầu thực tế về dịch vụ khách sạn, nhà hàng với cơ sở hạ tầng xã hội, kỹ 5. Dự án khu công nghiệp thực phẩm tại Tỉnh Thanh Hóa...... 43 thuật đạt tiêu chuẩn cao phục vụ cho các chuyên gia làm việc, tìm hiểu đầu tư tại KKT Nghi Sơn và nhân dân địa Project Of Food Industry Park In Thanh Hoa Province phương ngày một tăng cao. 2 Chính sách ưu đãi: IV. Dự Án Đầu Tư Cào Cụm Công Nghiệp - Tiền thuê đất: (Căn cứ Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước) Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong thời gian xây dựng cơ bản nhưng tối đa không quá 03 Investment Projects In Industrial Clusters năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước; miễn tiền thuê đất 11 năm kể từ khi dự án đi vào hoạt động. 1. Thông tin kêu gọi đầu tư hạ tầng cụm công nghiệp dệt may...... 45 - Thuế thu nhập doanh nghiệp: (Căn cứ Điều 15, Điều 16 Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của The Information For Investment In Infrastructure Of Industrial Clusters Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp). Mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp được áp dụng 10% trong 15 năm, kể từ khi dự án đầu tư bắt đầu hoạt động kinh doanh; được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 04 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 09 năm tiếp theo. - Ưu đãi về thuế thu nhập cá nhân: (Căn cứ Điều 16 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế). Giảm 50% thuế thu nhập đối với người có thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập, kể cả người Việt Nam và người nước ngoài làm việc tại khu kinh tế. - Các chính sách ưu đãi khác theo quy định của pháp luật hiện hành. 3 Chi phí tại khu vực dự án * Đơn giá thuê đất khu vực dự án: Theo quy định của UBND tỉnh ban hành đơn giá thuê đất hằng năm. * Nguồn cung cấp nước: - Nước thô: Nguồn nước thô được lấy từ hồ Yên Mỹ (87 triệu m3) và hồ Sông Mực (200 triệu m3) bằng hệ thống đường ống dẫn nước thô. Tuyến ống giai đoạn 1 cung cấp về hồ Đồng Chùa công suất 30.000 m3/ngày.đêm đã được đưa vào vận hành. Tuyến ống giai đoạn 2 công suất 90.000 m3/ngày.đêm đã được hoàn thành và bắt đầu đi vào hoạt động từ tháng 5/2017. - Nước sạch: Có 2 nhà máy cấp nước sạch bao gồm Nhà máy tại hồ Đồng Chùa đã xây dựng xong giai đoạn I và đang cấp nước với công suất 30.000 m3/ngày.đêm; giai đoạn II nâng công suất lên 90.000 m3/ngày.đêm và nhà máy nước sạch tại hồ Quế Sơn với công suất 60.000 m3/ngày.đêm đã được hoàn thành và bắt đầu đi vào hoạt động từ tháng 5/2017. * Nguồn điện cung cấp: Sử dụng mạng lưới điện Quốc Gia bao gồm: đường dây 500 KV Bắc Nam và đường dây 220 KV Thanh Hóa - Nghệ An, hiện có trạm biến áp 220/110/22 KV - 250 MVA đảm bảo đủ nguồn điện cung cấp cho nhu cầu sản xuất và sinh hoạt. KKT Nghi Sơn có nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn I đang hoạt động với công suất 600 MW; Nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn II, công suất 1.200 MW do Tập đoàn Marubeni (Nhật Bản) và Kepco (Hàn Quốc) đầu tư theo hình thức BOT sẽ được khởi công xây dựng trong tháng 5/2017. * Chi phí nhân công hấp dẫn: Mức lương tối thiểu: từ 150 USD/người/tháng đến 250 USD/người/tháng; 4 Nguồn cung lao động, nguyên liệu: Lao động kỹ thuật được cung cấp từ các trường Đại học, Cao đẳng và trung học chuyên nghiệp tại TP Thanh Hoá và KKT Nghi Sơn;

05 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE I. INVESTMENT PROJECTS IN NGHI SON EZ AND INDUSTRIAL ZONES 2. DỰ ÁN ĐẦU TƯ KINH DOANH HẠ TẦNG KHU CÔNG NGHIỆP SỐ 6 – KKT NGHI SƠN 1. INVESTMENT PROJECT IN INTERNATIONAL STANDARD LUXURY HOTELS AT NGHI SON EZ

PHƯƠNG ÁN QUY HOẠCH CHI TIẾT KHU CÔNG NGHIỆP SỐ 6 - KHU KINH TẾ NGHI SƠN

Số Nội Dung DỰ ÁN ĐIỀU CHỈNH MỞ RỘNG KHU KINH TẾ NGHI SƠN ĐẾN NĂM 2025, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 TT I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN No. Content - Vị trí: KCN số 6 thuộc KKT Nghi Sơn Sơn (Phía Bắc giáp đường Bắc Nam 2 và khu đô thị số 3; Phía Nam giáp Liên hợp LHD Nghi Sơn; Phía Đông giáp Biển Đông; Phía Tây giáp đất cây xanh). I OVERVIEW OF THE LOCATION OF THE PROJECT - Quy hoạch: - Location: belonging to the central urban area - Nghi Son EZ - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: 300 ha - Planning: (Having map of planning, pictures, drawings) II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ - Land use planning: 5 ha. 1 Tên dự án: Dự án đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN số 6 – KKT Nghi Sơn II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT 2 Mục tiêu dự án: Đầu tư xây dựng hạ tầng khu công nghiệp có kết cấu hạ tầng kỹ thuật hiện đại, đồng bộ đáp ứng 1 Name: Project investing in international standard luxury hotels at Nghi Son EZ nhu cầu thuê lại đất thực hiện các dự án đầu tư sản xuất công nghiệp của các nhà đầu tư thứ cấp. 2 Objectives of the project: To invest in the construction of high-class international standard hotels to provide 3 Hình thức đầu tư: Đầu tư trực tiếp trong nước hoặc nước ngoài. hotel and restaurant services to meet the demands of rest and eating and other utilities services of the people, offcials, experts and investors while working and studying investment in Nghi Son EZ. 4 Quy mô đầu tư: Diện tích 300 ha; Tổng mức đầu tư dự kiến: 120 triệu USD. 3 Investment form: Domestic or foreign direct investment III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN 4 Investment scale: To invest in building 500-room luxury hotel with 4-star quality according to international 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: standards; Estimated investment: $ 100 million. 2 Chính sách ưu đãi: III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTINGLỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN - Tiền thuê đất (Căn cứ Điểm a, Khoản 1 Điều 19 Nghị định 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy 1 Development advantage of the field: meeting the actually increasing demand for hotel and restaurant services định thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi with high standard social infrastructure and technical service for experts working and studying investment in tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư): Miễn tiền thuê đất cho cả thời hạn thuê của dự án. Nghi Son EZ and local people. - Thuế xuất nhập khẩu: (Căn cứ Khoản 11 và Khoản 13, Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu 2016; Điều 2 Incentives: 15, Điều 16 Luật Đầu tư 2014; Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số - Land rent: (Pursuant to Article 19 of the Government's Decree No. 46/2014 / ND-CP dated May 15, 2014 điều và biện pháp thi hành LuậtThuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 stipulating the collection of land rents and water surface rents). Exempting land rent during the time of capital của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư). Cụ thể: construction, but not exceeding 03 years from the date of issuance of the decision on land lease or water surface + Miễn thuế nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây lease; Exemption of land rental for 11 years from the project's inception. chuyền công nghệ phục vụ dự án đầu tư, phương tiện đưa đón công nhân,... - Enterprise income tax: (Pursuant to Article 15, Article 16 of the Government's Decree No. 218/2013 / ND-CP of + Miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn 05 năm, kể từ khi bắt đầu sản xuất đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện December 26, 2013, detailing and guiding the implementation of the Law on Enterprise Income Tax) . The corporate trong nước chưa sản xuất được, phải nhập khẩu để sản xuất của dự án đầu tư. income tax rate is 10% for 15 years from the time the investment project starts; To be exempt from corporate income tax for four years from the time the taxable income is generated and a 50% reduction of the payable tax for the next nine years. - Thuế thu nhập doanh nghiệp: (Căn cứ Khoản 1, Điều 15 và Khoản 1, Điều 16 Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày - PIT incentives: (Pursuant to Article 16 of the Government's Decree No. 29/2008 / ND-CP of March 14, 2008, on 26/12/2013 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Nghị định số industrial parks, manufacturing zones and economic zones). 50% reduction of income tax on income earners, 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu including Vietnamese and foreigners working in the economic zone. tư): - Other preferential policies as prescribed by current law. + Thuế suất ưu đãi 10% trong thời hạn 15 năm (Thời gian áp dụng thuế suất ưu đãi được tính liên tục kể từ năm đầu tiên doanh nghiệp có doanh thu từ dự án đầu tư); 3 Expenses in the project area * Price of land lease project area: According to the regulations of the provincial People's Committee issuing the + Miễn thuế 04 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo (Thời gian miễn thuế, giảm thuế được annual land rent. tính liên tục từ năm đầu tiên doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế từ dự án đầu tư). * Water supply: - Ưu đãi về thuế thu nhập cá nhân: (Căn cứ Điều 16 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ - Raw water: Raw water is taken from Yen My lake (87 million m3) and Song Muc Lake (200 million m3) by raw quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế): Giảm 50% thuế thu nhập đối với người có thu nhập thuộc water pipeline system. Phase 1 pipeline supply of Dong Chua lake with the capacity of 30,000 m3 / day and night has diện chịu thuế thu nhập, kể cả người Việt Nam và người nước ngoài làm việc tại khu kinh tế. been put into operation. Phase 2 pipeline capacity of 90,000 m3 / day and night was completed and will start - Các ưu đãi khác: Được hưởng theo quy định của pháp luật hiện hành. operation in May 2017. - Clean water: There are two clean water supply plants, including the factory at Dong Chua lake, which has completed the first phase and is supplying water with a capacity of 30,000 m3 / day and night. Phase II has increased capacity to 90,000 cubic meters per day and night and a fresh water factory at Que Son with a capacity of 60,000 cubic meters per day and night has been completed and will start operation in May 2017. * Power supply: using the national power grid including: 500KV North-South transmission line and 220KV transmission line of ThanhHoa-Nghe An, 220/110/22 KV - 250 MVA transformer stations are available, guaranteeing enough power supply for production and living. Nghi Son EZ has Nghi Son I Thermal Power Plant in operation with the capacity of 600 MW; The 1,200 MW Nghi Son II thermal power plant, invested by Marubeni Group (Japan) and Kepco (Korea) in the form of BOT, will start construction in May 2017. Attractive labor costs: Minimum wage: 150 USD / person / month to 250 USD / person / month; 4 Labor supply, raw materials: Technical labor is provided from universities, colleges and professional secondary schools in ThanhHoa and Nghi Son EZ;

0616 07 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

2. INVESTMENT PROJECT IN INFRASTRUCTURE OF 3. DỰ ÁN NHÀ MÁY SẢN XUẤT HẠT NHỰA PVC, PE INDUSTRIAL ZONE No. 6 - NGHI SON EZ

PHƯƠNG ÁN QUY HOẠCH CHI TIẾT KHU CÔNG NGHIỆP SỐ 6 - KHU KINH TẾ NGHI SƠN BẢN ĐỒ QUY HOẠCH ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN KHÔNG GIAN KHU KINH TẾ NGHI SƠN VỊ TRÍ KCN SỐ 3, 4, 5

No. Content Số Nội Dung TT I OVERVIEW OF THE LOCATION OF THE PROJECT I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN - Location: Industrial Zone No. 6 in Nghi Son Son EZ - Vị trí: KCN số 3, KCN số 4, KCN số 5 và KCN số 6 – KKT Nghi Sơn - Planning: (with planning maps, pictures, drawings) - Quy hoạch: - Content of land use planning: 300 ha - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: 50 ha. II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 1 Name: Investment project in infrastructure of industrial zone No. 6 – Nghi Son EZ 1 Tên dự án: Dự án Nhà máy sản xuất hạt nhựa PVC, PE 2 Project objectives: To invest in the construction of infrastructure of industrial parks with modern and synchronous 2 Mục tiêu dự án: Đầu tư xây dựng Nhà máy sản xuất hạt nhựa PVC, PE với công nghệ và thiết bị hiện đại nhằm technical infrastructure, meeting the land subleasing demand for implementation of industrial investment projects tận dụng có hiệu quả nguồn nguyên liệu là sản phẩm lọc hóa dầu của Nhà máy lọc hóa dầu Nghi Sơn. by secondary investors. 3 Hình thức đầu tư: Đầu tư trực tiếp trong nước hoặc nước ngoài 3 Investment form: Domestic or foreign direct investment. 4 Quy mô đầu tư: Sản xuất hạt nhựa PVC, PE: 100-300 nghìn tấn/năm. Tổng mức đầu tư dự kiến: 100 triệu USD. 4 Investment scale: Area of 300 hectares; Estimated investment: $ 120 million. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTING 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: 1 Development advantage of the field: - Phù hợp với mục tiêu xây dựng và phát triển Khu kinh tế Nghi Sơn thành khu vực phát triển công nghiệp tổng hợp đa ngành, đa lĩnh vực, trọng tâm là công nghiệp lọc – hóa dầu và công nghiệp cơ bản như: công nghiệp sau 2 Incentives: lọc hóa dầu, công nghiệp luyện cán thép cao cấp, cơ khí chế tạo, công nghiệp điện, công nghiệp sản xuất vật liệu - Land rent: (Pursuant to Point a, Clause 1, Article 19 of the Government's Decree No. 46/2014 / ND-CP of May 15, xây dựng, hàng tiêu dùng, chế biến nông, lâm thủy sản… 2014 stipulating land rents and water surface rents, Decree No. 118/2015 / Decree No. 12 / ND-CP of November 12, - Tận dụng được nguồn nguyên liệu từ các sản phẩm sau lọc hóa dầu của Nhà máy Lọc hóa dầu Nghi Sơn. 2015 detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Investment Law): Exemption of land rent for the entire term of the project. 2 Chính sách ưu đãi: - Import and Export Taxes: (Pursuant to Clause 11 and Clause 13, Article 16 of the Law on Export Tax and Import - Tiền thuê đất: (Căn cứ Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền Tax 2016, Article 15, Article 16 of the Investment Law, and Decree No. 134/2016 / ND- 9/2016 detailing a number of thuê đất, thuê mặt nước, Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng articles and measures to implement the Law on Export Tax and Import Tax, Decree No. 118/2015 / ND-CP dated dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư) Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong thời gian xây dựng cơ bản nhưng 12/11/2015 of the Government detailing And guiding the implementation of some articles of the Investment Law). tối đa không quá 03 năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước; miễn 11 năm kể từ khi dự án đi vào To be specific: hoạt động. + Import tax exemption to create fixed assets and special-use means of transportation is included in - Thuế xuất nhập khẩu: (Căn cứ Khoản 11 và Khoản 13, Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu 2016; Điều technological lines in service of investment projects and means of transporting workers. 15, Điều 16 Luật Đầu tư 2014; Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số + Import tax exemption for a period of 05 years from the date of commencement of production of raw điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 materials, supplies and components which cannot be produced at home and must be imported for production of the của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư). Cụ thể: investment project. - Enterprise income tax:(Pursuant to Clause 1, Article 15 and Clause 1, Article 16 of the Government's Decree No. + Miễn thuế nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây 218/2013 / ND-CP of December 26, 2013 detailing and guiding the implementation of the Law Enterprise income chuyền công nghệ phục vụ dự án đầu tư, phương tiện đưa đón công nhân,... tax, Decree No. 118/2015 / ND-CP dated 12 November 2015 of the Government detailing and guiding the + Miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn 05 năm, kể từ khi bắt đầu sản xuất đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện implementation of some articles of the Investment Law): trong nước chưa sản xuất được, phải nhập khẩu để sản xuất của dự án đầu tư. + Preferential tax rate of 10% for a period of 15 years (The period of application of the preferential tax rate is counted - Thuế thu nhập doanh nghiệp (Căn cứ Khoản 1, Điều 15 và Khoản 1, Điều 16 Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày continuously from the first year the enterprise has turnover from the investment project); 26/12/2013 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Nghị định số + 04 year tax exemption, 50% reduction of the tax amount payable for the next 9 years (tax exemption and reduction 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu period is counted continuously from the first year the enterprise has taxable income from the investment project). tư): - PIT incentives:(Pursuant to Article 16 of the Government's Decree No. 29/2008 / ND-CP of March 14, 2008, on + Thuế suất ưu đãi 10% trong thời hạn 15 năm (Thời gian áp dụng thuế suất ưu đãi được tính liên tục kể từ năm industrial parks, export processing zones and economic zones): 50% reduction of income tax on income earners, đầu tiên doanh nghiệp có doanh thu từ dự án đầu tư); including Vietnamese and foreigners working in the economic zone. + Miễn thuế 04 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo (Thời gian miễn thuế, giảm thuế được - Other preferences:To be entitled according to the current law provisions. tính liên tục từ năm đầu tiên doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế từ dự án đầu tư). - Ưu đãi về thuế thu nhập cá nhân (Căn cứ Điều 16 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế): Giảm 50% thuế thu nhập đối với người có thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập, kể cả người Việt Nam và người nước ngoài làm việc tại khu kinh tế. - Các ưu đãi khác: Được hưởng theo quy định của pháp luật hiện hành.

08 09 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

4. DỰ ÁN ĐẦU TƯ KINH DOANH HẠ TẦNG 3. PROJECT MANUFACTURING PVC, PE PLASTIC GRANULES KHU CÔNG NGHIỆP NGỌC LẶC

BẢN ĐỒ QUY HOẠCH ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN KHÔNG GIAN KHU KINH TẾ NGHI SƠN VỊ TRÍ KCN SỐ 3, 4, 5 BẢN ĐỒ QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT KHU CÔNG NGHIỆP NGỌC LẶC

No. Content Số Nội Dung TT I OVERVIEW OF THE LOCATION OF THE PROJECT I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN - Location: Industrial Zone No.3, No.4, No.5, No 6 - Nghi Son EZ. - Vị trí: KCN Ngọc Lặc - Planning: (Having map of planning, pictures, drawings) - Quy hoạch: - Content of land use planning: 50 ha. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: 150 ha II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 1 Name: Project manufacturing PVC, PE plastic granules 1 Tên dự án: Dự án đầu tư kinh doanh hạ tầng KCN Ngọc Lặc. 2 Project Objective: To invest in building a factory producing PVC and PE granules with modern technology and 2 Mục tiêu dự án: Đầu tư xây dựng hạ tầng khu công nghiệp có kết cấu hạ tầng kỹ thuật hiện đại, đồng bộ đáp ứng equipment in order to efficiently utilize material sources as petroleum refining products of Nghi Son petrochemical nhu cầu thuê lại đất thực hiện các dự án đầu tư sản xuất công nghiệp của các nhà đầu tư thứ cấp. refinery. 3 Hình thức đầu tư: Liên doanh; BCC; 100% vốn nước ngoài; vốn đầu tư trong nước 3 Investment form: Domestic or foreign direct investment 4 Quy mô đầu tư: Đầu tư xây dựng hạ tầng KCN Ngọc Lặc có diện tích là 150 ha. 4 Scale of investment: Production of PVC, PE: 100-300 thousand tons / year. Estimated investment: $ 100 million. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTING 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: 1 Development advantage of the field: 2 Chính sách ưu đãi: - In line with the objective of building and developing Nghi Son economic zone into a multi-sector industrial - Tiền thuê đất: (Căn cứ Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền development, the focus is on the petrochemical industries and the basic industries such as the following industries: thuê đất, thuê mặt nước) Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước cho cả thời hạn thuê. High-grade steel refining, mechanical manufacturing, power industry, construction materials production, consumer goods, agricultural and forestry product processing. - Thuế thu nhập doanh nghiệp: (Căn cứ Điều 15, Điều 16 Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính - Make use of the after-processed materials from Nghi Son Refinery Petrochemical Refinery. phủ về hướng dẫn thi hành thuế Thu nhập doanh nghiệp): Thuế suất 10% trong thời gian 15 năm; Miễn thuế 4 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo. 2 Incentives: - Các chính sách ưu đãi khác theo quy định của pháp luật hiện hành. - Land rent: (Pursuant to Article 19 of the Government's Decree No. 46/2014 / ND-CP of May 15, 2014 stipulating land rents and water surface rents, Decree No. 118/2015 / ND- CP of November 12, 2015 detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Investment Law) Land rents and water surface rents shall be exempt during the time of capital construction but must not exceed 3 years from the date of the decision on land lease or water surface lease; Exemption for 11 years from the project's inception. - Import and Export Taxes:(Pursuant to Clause 11 and Clause 13, Article 16 of the Law on Export Tax and Import Tax 2016, Article 15, Article 16 of the Investment Law, and Decree No. 134/2016 / ND- 9/2016 detailing a number of articles and measures to implement the Law on Export Tax and Import Tax, Decree No. 118/2015 / ND-CP dated 12/11/2015 of the Government detailing And guiding the implementation of some articles of the Investment Law). To be specific: + Import tax exemption to create fixed assets and special-use means of transportation included in technological lines in service of investment project and means of transporting workers. + Import tax exemption for a period of 05 years from the date of commencement of production of raw materials, supplies and components which cannot be produced at home and must be imported for production of the investment project. - Enterprise income tax:(Pursuant to Clause 1, Article 15 and Clause 1, Article 16 of the Government's Decree No. 218/2013 / ND-CP of December 26, 2013 detailing and guiding the implementation of the Tax Law; Decree 118/2015 / ND-CP dated 12 November 2015 of the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the Investment Law): + Preferential tax rate of 10% for a period of 15 years (The period of application of the preferential tax rate is counted continuously from the first year the enterprise has turnover from the investment project); + 04 year tax exemption, 50% reduction of the tax amount payable for the next 9 years (tax exemption and reduction period is counted continuously from the first year the enterprise has taxable income from the investment project). - PIT incentives: (Pursuant to Article 16 of the Government's Decree No. 29/2008 / ND-CP of March 14, 2008, on industrial parks, export processing zones and economic zones) 50% income tax on income earners, including Vietnamese and foreigners working in the economic zone. - Other preferences:To be entitled according to the current law provisions.

10 11 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

4. INVESTMENT PROJECT IN NGOC LAC INDUSTRIAL 5. DỰ ÁN NHÀ MÁY SẢN XUẤT ỐNG NHỰA UPVC ZONE INFRASTRUCTURE

QUY HOẠCH KCN SỐ 5

QUY HOẠCH KCN SỐ 4

BẢN ĐỒ QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT KHU CÔNG NGHIỆP NGỌC LẶC QUY HOẠCH KCN SỐ 6

No. Content

I OVERVIEW OF THE LOCATION OF THE PROJECT - Location: Ngoc Lac Industrial Zone QUY HOẠCH CHI TIẾT KHU CÔNG NGHIỆP SỐ 4-5-6 - Planning: (Having map of planning, pictures, drawings) - Content of land use planning: 150 ha II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT Số Nội Dung TT 1 Name: Investment project in Ngoc Lac industrial zone infrastructure I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN 2 Project objectives: To invest in the construction of infrastructure of industrial parks with modern and synchronous - Vị trí: KCN số 3, KCN số 4, KCN số 5 và KCN số 6 – KKT Nghi Sơn technical infrastructure, meeting the land subleasing demand for implementation of industrial investment projects - Quy hoạch: by secondary investors. II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 3 Form of investment: Joint venture; BCC; 100% foreign capital; Domestic investment capital 1 Tên dự án: Dự án Nhà máy sản xuất ống nhựa UPVC. 4 Scale of investment: Total area is 150 ha. 2 Mục tiêu dự án: Đầu tư xây dựng Nhà máy sản xuất ống nhựa UPVC nhằm tận dụng có hiệu quả nguồn nguyên III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTING liệu sau sản phẩm lọc hóa dầu của Nhà máy lọc hóa dầu Nghi Sơn. 1 Development advantage of the field: 3 Hình thức đầu tư: Đầu tư trực tiếp trong nước hoặc nước ngoài. 2 Incentives: 4 Quy mô đầu tư: Sản xuất ống nhựa UPVC: 15 - 20 nghìn tấn/năm. Diện tích khoảng 10 ha. Tổng mức đầu tư: 50 - Land rent: (Pursuant to Article 19 of the Government's Decree No. 46/2014 / ND-CP dated May 15, 2014 triệu USD. stipulating the collection of land rents and water surface rents). Exemption of land rent for the entire term of the project. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN - Enterprise income tax: (Pursuant to Article 15, Article 16 of the Government's Decree No. 218/2013 / ND-CP of 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: December 26, 2013 guiding the implementation of enterprise income tax): The tax rate of 10% in Period of 15 years; - Phù hợp với mục tiêu xây dựng và phát triển Khu kinh tế Nghi Sơn thành vực phát triển công nghiệp tổng hợp Tax exemption for 4 years and 50% reduction of tax payable for the next 9 years. đa ngành, đa lĩnh vực, trọng tâm là công nghiệp lọc – hóa dầu và công nghiệp cơ bản như: công nghiệp sau lọc - Other preferential policies as prescribed by current law. hóa dầu, công nghiệp luyện cán thép cao cấp, cơ khí chế tạo, công nghiệp điện, công nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng, hàng tiêu dung, chế biến nông, lâm thủy sản… - Tận dụng được nguồn nguyên liệu từ các sản phẩm sau lọc hóa dầu của Nhà máy Lọc hóa dầu Nghi Sơn. 2 Chính sách ưu đãi: - Tiền thuê đất: (Căn cứ Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước, Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư) Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong thời gian xây dựng cơ bản nhưng tối đa không quá 03 năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước; miễn 11 năm kể từ khi dự án đi vào hoạt động. - Thuế xuất nhập khẩu: (Căn cứ Khoản 11 và Khoản 13, Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu 2016; Điều 15, Điều 16 Luật Đầu tư 2014; Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành LuậtThuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư). Cụ thể: + Miễn thuế nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ phục vụ dự án đầu tư, phương tiện đưa đón công nhân,... + Miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn 05 năm, kể từ khi bắt đầu sản xuất đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện trong nước chưa sản xuất được, phải nhập khẩu để sản xuất của dự án đầu tư. - Thuế thu nhập doanh nghiệp (Căn cứ Khoản 1, Điều 15 và Khoản 1, Điều 16 Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư): + Thuế suất ưu đãi 10% trong thời hạn 15 năm (Thời gian áp dụng thuế suất ưu đãi được tính liên tục kể từ năm đầu tiên doanh nghiệp có doanh thu từ dự án đầu tư); + Miễn thuế 04 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo (Thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính liên tục từ năm đầu tiên doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế từ dự án đầu tư). - Ưu đãi về thuế thu nhập cá nhân (Căn cứ Điều 16 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế): Giảm 50% thuế thu nhập đối với người có thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập, kể cả người Việt Nam và người nước ngoài làm việc tại khu kinh tế. - Các ưu đãi khác: Được hưởng theo quy định của pháp luật hiện hành.

12 13 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

5. PROJECT OF UPVC PLASTIC PIPE 6. DỰ ÁN NHÀ MÁY SẢN XUẤT LINH KIỆN ĐIỆN TỬ, MÁY TÍNH MANUFACTURING FACTORY

QUY HOẠCH KCN SỐ 5

QUY HOẠCH KCN SỐ 4

QUY HOẠCH KCN SỐ 6

QUY HOẠCH CHI TIẾT KHU CÔNG NGHIỆP SỐ 4-5-6

No. Content

I OVERVIEW OF THE LOCATION OF THE PROJECT - Location: Industrial Zone No.3, No.4, No.5, and No 6 - Nghi Son EZ. - Planning: (Having map of planning, pictures, drawings) - Content of land use planning: 10 ha. II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT 1 Name: Project of UPVC plastic pipe manufacturing factory 2 Project objective: To invest in building UPVC plastic pipe manufacturing factory in order to make effective use of the after-processed materials after Nghi Son petrochemical refinery. 3 Investment form: Domestic or foreign direct investment. 4 Scale of investment: UPVC plastic pipe production: 15 - 20 thousand tons / year. Area of about 10 hectares. Total Số Nội Dung investment: $ 50 million. TT III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTING I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN 1 Development advantages of the field: - Vị trí: Tại KCN Hoàng Long (thành phố Thanh Hóa); KCN Lam Sơn – Sao Vàng (huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh - In line with the objective of building and developing Nghi Son economic zone into a multi-sector industrial Hóa). development. The focus is on the petrochemical industries and the basic industries such as the following industries: - Khoảng cách đến các địa bàn trọng điểm: High-grade steel refining, mechanical manufacturing, power industry, construction materials production, consumer + KCN Hoàng Long: cách thành phố Thanh Hóa 03km; cách thủ đô Hà Nội 150km; cách Cảng hàng không Thọ Xuân goods, agricultural and forestry product processing. 40km; cách Cảng Nghi Sơn 60km. - Make use of the after-processed materials from Nghi Son Refinery Petrochemical Refinery. + KCN Lam Sơn – Sao Vàng cách thành phố Thanh Hóa 40km; cách thủ đô Hà Nội 150km (đi đường Hồ Chí Minh); 2 Incentives: cách Cảng hàng không Thọ Xuân 1km; cách Cảng Nghi Sơn 60km (đi đường Nghi Sơn – Bãi Trành) . - Land rent: (Pursuant to Article 19 of the Government's Decree No. 46/2014 / ND-CP of May 15, 2014 stipulating - Quy hoạch: land rents and water surface rents, Decree No. 118/2015 / ND- CP of November 12, 2015 detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Investment Law.) Land rents and water surface rents shall be exempt II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ during the time of capital construction but must not exceed 3 years from the date of the decision on land lease or water 1 Tên dự án: Dự án Nhà máy sản xuất linh kiện điện tử, máy tính. surface lease; Exemption for 11 years from the project's inception. - Import and Export Taxes:(Pursuant to Clause 11 and Clause 13, Article 16 of the Law on Export Tax and Import 2 Mục tiêu dự án: Đầu tư xây dựng Nhà máy sản xuất linh kiện, điện tử, máy tính, lắp ráp các thiết bị điện tử, máy Tax 2016, Article 15, Article 16 of the Investment Law, and Decree No. 134/2016 / ND- 9/2016 detailing a number of tính. articles and measures to implement the Law on Export Tax and Import Tax, Decree No. 118/2015 / ND-CP dated 3 Hình thức đầu tư: Đầu tư trực tiếp trong nước hoặc nước ngoài. 12/11/2015 of the Government detailing And guiding the implementation of some articles of the Investment Law). To be specific: 4 Quy mô đầu tư:Sản xuất phụ kiện, linh kiện điện tử, máy tính và lắp ráp các thiết bị điện tử, máy tính, thiết bị + Import tax exemption to create fixed assets and special-use means of transportation is included in viễn thông. Tổng mức đầu tư: khoảng 250 triệu USD. Diện tích sử dụng đất: Khoảng 50 ha. technological lines in service of investment projects, means of transporting workers, etc. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN + Import tax exemption for a period of 05 years from the date of commencement of production of raw 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: Đầu tư vào lĩnh vực này có nhiều cơ hội thu lợi nhuận tốt vì thị trường tiềm materials, supplies and components which cannot be produced at home and must be imported for production of the năng còn rất lớn và sẽ được hưởng ưu đãi lớn từ chính sách của Chính phủ investment project. - Enterprise income tax (Pursuant to Clause 1, Article 15 and Clause 1, Article 16 of the Government's Decree No. 2 Chính sách ưu đãi: 218/2013 / ND-CP of December 26, 2013 detailing and guiding the implementation of the Tax Law; Decree - Tiền thuê đất: (Căn cứ Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền 118/2015 / ND-CP dated 12 November 2015 of the Government detailing and guiding the implementation of some thuê đất, thuê mặt nước) Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong thời gian xây dựng cơ bản nhưng tối đa không quá 03 articles of the Investment Law): năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước;Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước 11 năm sau thời gian + Incentive tax rate of 10% for a period of 15 years (The period of application of the incentive tax rate is được miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước của thời gian xây dựng cơ bản (trừ KCN Hoàng Long vì KCN này đã có nhà counted continuously from the first year the enterprise has turnover from the investment project); đầu tư hạ tầng). + 04 year tax exemption, 50% reduction of the tax amount payable for the next 9 years (tax exemption and - Thuế xuất nhập khẩu: (Căn cứ khoản 11 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu 2016) Miễn thuế nhập khẩu reduction period is counted continuously from the first year the enterprise has taxable income from the investment project). hàng hoá để tạo tài sản cố định của dự án. - PIT incentives(Pursuant to Article 16 of the Government's Decree No. 29/2008 / ND-CP of March 14, 2008, on - Thuế thu nhập doanh nghiệp: (Căn cứ Điều 15, Điều 16 Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của industrial parks, export processing zones and economic zones): 50% income tax on income earners, including Chính phủ về hướng dẫn thi hành thuế Thu nhập doanh nghiệp 2013): Miễn thuế 2 năm và giảm 50% số thuế Vietnamese and foreigners working in the economic zone. phải nộp trong 4 năm tiếp theo (trừ KCN Hoàng Long vì KCN thuộc địa phận thành phố Thanh Hóa). - Other preferences:To be entitled according to the current law provisions.

14 15 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

6. PROJECT OF ELECTRONIC COMPONENTS AND 7. DỰ ÁN NHÀ MÁY SẢN XUẤT THIẾT BỊ VẬT TƯ Y TẾ COMPUTERS MANUFACTURING FACTORY

No. Content

I OVERVIEW OF THE LOCATION OF THE PROJECT Số - Location: Hoang Long Industrial Zone (ThanhHoa city); Lam Son - Sao Vang Industrial Zone (ThoXuan district, Nội Dung TT ThanhHoa province). - Planning: (map of planning, pictures, drawings) I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN - Vị trí: Tại KCN Hoàng Long (thành phố Thanh Hóa); KCN Lam Sơn – Sao Vàng (huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT Hóa). 1 Name: Project of electronic components & computers manufacturing factory - Quy hoạch: 2 Project Objective: To invest in building a factory producing components, electronics, computers, assembling II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ electronic components and computers. 1 Tên dự án: Dự án Nhà máy sản xuất thiết bị vật tư y tế. 3 Investment form: Domestic or foreign direct investment. 2 Mục tiêu dự án: Đầu tư xây dựng Nhà máy sản xuất thiết bị vật tư y tế 4 Scale of investment: Production of accessories, electronic components, computers and assembly of electronic components, computers, telecommunication devices. Total investment: about $ 250 million. Land area: About 50 3 Hình thức đầu tư: Đầu tư trực tiếp trong nước hoặc nước ngoài. hectares. 4 Quy mô đầu tư: Sản xuất, kinh doanh các sản phẩm vật tư y tế với diện tích khoảng 10 ha. Tổng mức đầu tư: III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTING 200 triệu USD. 1 Developmental advantages of the field: Investment in this sector has opportunities to earn good profits because the III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN potential market is very large and will enjoy great incentives from government policy. 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: Trong giai đoạn công nghiệp hoá, hiện đại hoá hiện nay, nhu cầu chăm sóc bảo 2 Incentives: vệ sức khỏe nhân dân đòi hỏi chất lượng ngày càng cao. Trang thiết bị y tế là một trong những yếu tố quan trọng - Land rent: (Pursuant to Article 19 of the Government's Decree No. 46/2014 / ND-CP dated May 15, 2014 quyết định hiệu quả, chất lượng của công tác y tế, hỗ trợ tích cực cho người thầy thuốc trong công tác phòng stipulating the collection of land rents and water surface rents). The time of capital construction, but not exceeding bệnh và chữa bệnh. Do vậy, lĩnh vực trang thiết bị y tế cần được tăng cường đầu tư cả về số lượng và chất lượng, 03 years from the date of issuance of the decision on land lease or water surface lease; Exemption of land rent and đảm bảo tính khoa học và hiệu quả water surface rent for 11 years after the period of land and water surface rent exemption for the construction period (except for Hoang Long industrial zone because there are already infrastructure investors in this industrial zone). 2 Chính sách ưu đãi: - Import and Export Tax:(Pursuant to Clause 11, Article 16 of the Law on Export and Import Taxes 2016), the import - Tiền thuê đất: (Căn cứ Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền of goods for creation of fixed assets of projects shall be exempt. thuê đất, thuê mặt nước) Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong thời gian xây dựng cơ bản nhưng tối đa không quá 03 - Enterprise income tax: (Pursuant to Article 15, Article 16 of Decree No. 218/2013 / ND-CP dated 26/12/2013 of năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước;Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước 11 năm sau thời gian the Government guiding the implementation of corporate income tax of 2013): 2 year tax exemption and reduction of được miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước của thời gian xây dựng cơ bản (trừ KCN Hoàng Long vì KCN này đã có nhà 50% of the tax payable for the next four years (except Hoang Long industrial zone because this industrial zone is in đầu tư hạ tầng). ThanhHoa city). - Thuế xuất nhập khẩu: (Căn cứ khoản 11 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu 2016) Miễn thuế nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định của dự án. - Thuế thu nhập doanh nghiệp: (Căn cứ Điều 15, Điều 16 Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành thuế Thu nhập doanh nghiệp 2013): Miễn thuế 2 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 4 năm tiếp theo (trừ KCN Hoàng Long vì KCN thuộc địa phận thành phố Thanh Hóa).

16 17 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE II. CÁC DỰ ÁN VỀ PHÁT TRIỂN DU LỊCH 7. PROJECT OF MEDICAL EQUIPMENT MANUFACTURING FACTORY 1. DỰ ÁN ĐẦU TƯ KHU DU LỊCH BIỂN HẢI HÒA, HUYỆN TỈNH GIA, THANH HÓA

Số Nội Dung TT I KHÁI QUÁT VỀ DU LỊCH BIỂN HẢI HÒA - Vị trí: Khu du lịch biển Hải Hòa, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa có tổng diện tích quy hoạch 154 ha ha. Nằm trên địa bàn hành chính xã Hải Hòa, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa; - Quy hoạch: Ngày 13/03/2006, Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt Quy hoạch khu du lịch nghỉ mát tại xã Hải Hòa, huyện Tĩnh Gia tại Quyết định số 665/2006/QĐ-UBND. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: Diện tích đất quy hoạch là: 154 ha, trong đó: + Đất khu du lịch nghỉ dưỡng sinh thái biển bốn mùa (GĐ1): 23,3 ha. + Đất công trình dịch vụ ven biển và bãi cát (tổ hợp du lịch nghỉ dưỡng sinh thái biển bốn mùa giai đoạn 1) 10,6 ha. + Đất khu du lịch nghỉ dưỡng sinh thái biển bốn mùa (GĐ2): 58,5 ha. + Đất công trình dịch vụ ven biển và bãi cát (tổ hợp du lịch nghỉ dưỡng sinh thái biển bốn mùa giai đoạn 2) 12 ha. + Đất giao thông đối ngoại: 3,5 ha. II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 1 Tên dự án: Dự án đầu tư Khu du lịchbiển Hải Hòa, huyện Tĩnh Gia, Thanh Hóa 2 Mục tiêu dự án Xây dựng khu vực biển Hải Hòa thành trung tâm dịch vụ công cộng, khu du lịch nghỉ mát, sinh thái, vui chơi giải trí đẳng cấp quốc tế. 3 Hình thức đầu tư - Đầu tư trong nước; 100% vốn nước ngoài; Liên doanh. No. Content 4 Các hạng mục kêu gọi đầu tư I OVERVIEW OF THE LOCATION OF THE PROJECT 4.1 Hạng mục khu các công trình công cộng - Location: Hoang Long industrial zone(ThanhHoa city); Lam Son - Sao Vang industrial zark (ThoXuan district, - Quy mô đầu tư: 4,71 ha; Tổng mức đầu tư: 19 tỷ đồng; Thời gian thuê đất: 50 năm. ThanhHoa province). - Planning: (map of planning, pictures, drawings) 4.2 Hạng mục khu khách sạn nhà nghỉ - Contents of land use planning: - Quy mô đầu tư: 11,96 ha; Tổng mức đầu tư: 120 tỷ đồng; Thời gian thuê đất: 50 năm. II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT 4.3 Hạng mục khu công viên cây xanh, công trình dịch vụ ven biển và bãi tắm - Quy mô đầu tư: 43,76 ha; Tổng mức đầu tư: 175 tỷ đồng; - Thời gian thuê đất: 50 năm. 1 Name of project: Project of medical equipment manufacturing factory III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN 2 Project Objective: To invest in building medical equipment manufacturing factory 1 Lợi thế phát triển lĩnh vực 3 Investment form: Domestic or foreign direct investment. - Có bãi tắm dài gần 10 km, với khung cảnh thiên nhiên đẹp và hoang sơ, từ đây trong vòng bán kính 20 km, du khách có thể tham quan hệ thống di tích thắng cảnh độc đáo như: biển Nghi Sơn gắn với vịnh đảo, làng biển Do Xuyên, động 4 Scale of investment: Produce and trade in medical materials and products with the area of 10 hectares. Total Trường Lâm, đền Lạch Bạng, pháo đài Tĩnh Hải… investment: $ 200 million. - Giao thông thuận tiện, hệ thống điện nước đầy đủ. III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTING - Trên địa bàn chưa có nhiều dự án du lịch nghỉ dưỡng. 1 Development advantages of the field: In this period of industrialization and modernization, the demand for care 2 Chính sách ưu đãi and protection of people's health requires higher and higher quality. Medical equipment is one of the important * Tiền thuê đất: Được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. factors that determine the effectiveness and quality of medical work, and actively support the physician in the * Đơn giá thuê đất khu vực dự án: prevention and treatment of diseases. Therefore, the field of medical equipment should be strengthened in terms of Đơn giá thuê đất khu vực dự án = Tỷ lệ % đơn giá thuê đất x giá đất (theo mục đích sử dụng đất thuê do UBND tỉnh quantity and quality, ensuring rationality and effeciency. Thanh Hóa ban hành và công bố hàng năm); trong đó: 2 Incentives: + Tỷ lệ % đơn giá thuê đất khu vực dự án quy định theo Quyết định số 1928/2014/QĐ-UBND ngày 20/6/2014 của - Land rent:(Pursuant to Article 19 of the Government's Decree No. 46/2014 / ND-CP dated May 15, 2014 stipulating UBND tỉnh Thanh Hóa; the collection of land rents and water surface rents). Exemption during the time of capital construction, but not + Giá đất sản xuất kinh doanh khu vực dự án quy định theo Quyết định số 4545/2014/QĐ-UBND ngày 18/12/2014 exceeding 03 years from the date of issuance of the decision on land rent or water surface rent; Exemption of land rent của UBND tỉnh Thanh Hóa. and water surface rent for 11 years after the period of land and water surface rent exemption for the construction * Chi phí nhân công hấp dẫn period (except for Hoang Long industrial zone because there are already infrastructure investors in this zone). + Lương tối thiểu dành cho lao động chưa có tay nghề: 100 USD/người/tháng; - Import and Export Tax:(Pursuant to Clause 11, Article 16 of the Law on Export Tax and Import Taxes 2016), the + Mức lương trung bình: 150 USD/người/tháng; import of goods for creation of fixed assets of projects shall be exempt. + Mức đóng bảo hiểm xã hội: 26% (trong đó công ty: 18%, người lao động: 8%); - Enterprise income tax: (Pursuant to Article 15, Article 16 of Decree No. 218/2013 / ND-CP dated 26/12/2013 of + Bảo hiểm y tế: 4,5% (trong đó công ty: 3%, người lao động: 1,5%); the Government guiding the implementation of corporate income tax of 2013): 2 year tax exemption and reduction of + Bảo hiểm thất nghiệp: 2% (trong đó công ty: 1%, người lao động: 1%)… 50% of the tax payable for the next four years (except for Hoang Long industrial zone because this zone is in 3 Liên hệ: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thanh Hóa ThanhHoa city). 101 Nguyễn Trãi, Ba Đình, Tp. Thanh Hoá, Thanh Hoá * Điện thoại: 0237 3852 441

18 19 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE II. PROJECTS ON TOURISM DEVELOPMENT 2. DỰ ÁN ĐẦU TƯ KHU DU LỊCH VĂN HÓA HÀM RỒNG, 1. INVESTMENT PROJECT OF HAI HOA BEACH RESORT, THÀNH PHỐ THANH HÓA TINH GIA DISTRICT, THANH HOA

No. Content

I OVERVIEW OF HAI HOA BEACH TOURISM - Location: HaiHoa beach resort, TinhGia district, ThanhHoa province - Planning: (maps of planning, pictures, drawings) II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT 1 Name: Investment project of Hai Hoa beach resort, Tinh Gia district, Thanh Hoa 2 Project objectives To build HaiHoa beach area into a center of public services, eco-tourism resorts, and world-class entertainment.

3 Investment form - Domestic investment; 100% foreign capital; Venture. 4 Investment sectors 4.1 Public works - Investment scale: 4.71 hectares; Total investment: 19 billion; Land lease term: 50 years. 4.2 Hotels and motels - Investment scale: 11.96 hectares; Total investment: 120 billion; Land lease term: 50 years. 4.3 Green parks, coastal service works and beaches - Investment scale: 43.76 hectares; Total investment: 175 billion; Land lease term: 50 years. III DISTINCTIVE ADVANTAGES WHEN INVESTING 1 Development advantages of the field: - There is a 10 km long beach, with beautiful natural scenery, from here within 20 km, tourists can visit the unique landscape system such as Nghi Son beach attached to the bay, Do Xuyen village, Truong Lam cave, Lach Bang QUY HOẠCH TỔNG THỂ BẢO TỒN, TÔN TẠO VÀ PHÁT HUY DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HÓA HÀM RỒNG temple, TinhHai fortress, etc. - Convenient transportation, fully completed water and electricity supply system. - There are not many resorts in the area. Số Nội Dung TT 2 Incentives I KHÁI QUÁT VỀ KHU DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HÓA HÀM RỒNG * Land rent: Exemption from land rent during construction time. * Price of land rent in the project area: - Vị trí: Khu di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng, tỉnh Thanh Hóa có tổng diện tích quy hoạch 561,85 ha. Nằm trên địa + Price of land rent in the project area = % of the land rent price x land price (according to the purpose of using land, bàn hành chính 3 xã, phường của thành phố Thanh Hóa: phường Hàm Rồng và một phần xã Đông Cương và xã Thiệu announced by ThanhHoa provincial People's Committee annually). To be specific: Dương; + Percentage of land rent in the project area regulated by Decision No. 1928/2014 / QD-UBND dated 20/6/2014 of - Quy hoạch: Ngày 05/03/2013, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 396/QĐ-TTg về việc Phê duyệt Quy the People's Committee of ThanhHoa province; hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị Khu di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng, tỉnh Thanh Hóa. + Land prices for production and business activities in the project area are regulated by Decision No. 4545/2014 / - Quy mô quy hoạch tổng thể, bao gồm: QĐ-UBND dated 18/12/2014 by ThanhHoa People's Committee. Diện tích quy hoạch phân khu 1/2000 là 561,85 ha, trong đó, diện tích khoanh vùng bảo vệ kiến nghị rộng 211,83 ha. * Attractive labor costs Bao gồm, khu vực bảo vệ I rộng 21,96 ha, khu vực bảo vệ II rộng 190,44 ha. + Minimum salary for unskilled labor: 100 USD / person / month; + Average salary: 150 USD / person / month; Diện tích quy hoạch chi tiết di tích tỷ lệ 1/500 (nằm trong quy hoạch phân khu) rộng 211,83 ha. Bao gồm diện tích các + Social insurance: 26% (in which the company: 18%, laborers: 8%) điểm di tích, khu di chỉ khảo cổ, khu vực di tích và danh thắng núi Hàm Rồng, núi Ngọc, núi Cánh Tiên (đồi Quyết + Health insurance: 4.5% (in which the company: 3%, workers: 1.5%) Thắng). + Unemployment insurance: 2% (in which the company: 1%, workers: 1% - Các khu chức năng chủ yếu: 3 Contact: Department of Culture, Sports and Tourism ThanhHoa - Về bố cục không gian: Gồm 2 trung tâm là trung tâm hành lễ và trung tâm dịch vụ du lịch. Tuyến đường chính của 101 Nguyen Trai St., Ba Dinh Dist. ThanhHoa, ThanhHoa * Phone: 0237 3852 441 khu vực quy hoạch chạy từ đường cao tốc Bắc Nam qua khu đô thị Đông Cương, nối trung tâm lễ hội với trung tâm hành lễ ra đường 1A. - Về chức năng: + Khu vực I: Là khu vực bảo tồn di tích tương ứng với khu vực bảo vệ I của các di tích. Việc bảo tồn, tôn tạo có phương án cho từng di tích II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 1 Tên dự án: Dự án đầu tư Khu du lịch văn hóa Hàm Rồng, thành phố Thanh Hóa

20 21 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

2 Mục tiêu dự án 3 Hạ tầng kinh tế - kỹ thuật đồng bộ - Bảo tồn, tôn tạo các di tích trong phạm vi quy hoạch, kéo dài tuổi thọ của các di tích mà vẫn đảm bảo gìn giữ được tối - Về giao thông: đa các yếu tố gốc của di tích. + Tôn trọng các trục giao thông đô thị chính đã được định rõ trong Điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Thanh Hóa - Tái hiện hình ảnh của một vùng đất có truyền thống lâu đời thông qua việc bảo tồn, phỏng dựng các công trình kiến đã được phê duyệt. Giao thông trong phạm vi quy hoạch được thiết kế dựa trên địa hình và hệ thống giao thông hiện trúc quan trọng, điển hình, mang ý nghĩatâm linh hay trưng bày các hiện vật khảo cổ... gắn liền với địa danh và các nét có. Về chất liệu, để đáp ứng được yêu cầu tạo không gian - cảnh quan truyền thống, giao thông gồm loại mặt đường đẹp văn hóa dân gian trong khu vực. Lồng ghép hình ảnh của không gian kiến trúc cổvới cảnh quan - môi trường,tạo nhựa, vỉa hè lát đá thanh Thanh Hóa, mặt được lát đá thanh Thanh Hóa, mặt đường bê tông giả đất và các mặt đường điều kiện khai thác, phát triển du lịch; lát gạch chỉ nghiêng. - Bảo tồn và phát huy các giá trị di tích Cách Mạng nhằm gìn giữ và góp phần giáo dục truyền thống đấu tranh của + Giao thông trong khu vực: Được thiết kế để đáp ứng nhu cầu sinh hoạt, sản xuất của người dân và nhu cầu tham nhân dân Thanh Hóa cho các thế hệ mai sau. quan, du lịch. Trục đường chính (nối từ đường Đình Hương tới hồ Kim Quy) đóng vai trò như một quảng trường lễ - Tạo cơ sở cho việc quản lí các hoạt động bảo tồn, xây dựng, phát huy giá trị di tích, gắn việc bảo tồn di tích với hội với chiều dài khoảng 800 m được trang trí cây, hoa... phát triển kinh tế xã hội địa phương. + Đường nối các điểm thăm quan, đường dạo trong các khu công viên có mặt cắt từ 1,5 - 3,5 m được lát bằng đá tự 3 Hình thức đầu tư nhiên, hoặc các tấm đá lớn có kích thước khác nhau xếp tạo thành đường đi. - Nhà đầu tư có thể lựa chọn một trong các hình thức đầu tư như:Liên doanh, 100% vốn đầu tư trong nước. + Bãi đỗ xe tập trung: Là bãi đỗ xe lớn nhất dành cho toàn bộ khu vực nằm trên đường Đình Hương, cạnh cổng chính, - Nhà đầu tư có thể lựa chọn đầu tư xây dựng từng hạng mục dự án thuộc Khu di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng, tỉnh từ đây du khách đi tham quan bằng xe chạy điện. Thanh Hóa; hoặc đầu tư phát triển, kết nối hệ thống tuyến, điểm, tua du lịch trong Khu di tích lịch sử văn hóa Hàm + Ngoài ra, kiến nghị phát triển thêm các loại hình giao thông sạch phục vụ du lịch khác như giao thông đường thủy. Rồng và các tuyến, điểm, tua du lịch trong và ngoài tỉnh. Dự kiến đặt bến thuyền tại khu vực công viên khảo cổ, từ đó sử dụng các phương tiện giao thông công cộng khác để tới các điểm thăm quan. Bố trí các tuyến xe buýt, xe điện chạy xung quanh khu vực với vùng bao quanh. 4 Quy mô đầu tư: - Về cấp nước: Nước sinh hoạt được dùng trong khu là nước nhà máy được cấp từ nhà máy nước Hàm Rồng bằng hệ - Tổng diện tích đất nghiên cứu: 562 ha; thống đường ống phân phối. - Tổng mức đầu tư dự kiến: 180 triệu USD. - Về thoát nước thải và vệ sinh môi trường: Hệ thống thoát nước mưa trong khu vực quy hoạch được thiết kế bao gồm 5 Các hạng mục kêu gọi đầu tư hệ thống sông, hồ, mương, và cống. Các tuyến cống nước thải có kích thước D500-D300, chảy qua trạm xử lý nước thải, rồi mới chảy ra hồ và sông. Để đảm bảo vệ sinh môi trường, bố trí các thùng rác ở các khu vực tập trung đông 5.1 Hạng mục các Dự án bảo tồn, tôn tạo di tích và các công trình văn hóa người, được thu gom và đưa về bãi rác chung của thành phố. a. Mục tiêu dự án - Về cấp điện và thông tin liên lạc: Gồm có 4 trạm biến áp 110 KV cung cấp điện cho toàn bộ khu vực quy hoạch tổng - Các công trình xây dựng mới trên địa bàn trước khi tiến hành xây dựng phải được tiến hành thăm dò khảo cổ. thể. Ngoài ra sử dụng đèn trang trí bằng năng lượng mặt trời, góp phần tiết kiệm điện năng và bảo vệ môi trường. Sử - Đối với các di tích chỉ còn ở dạng phế tích, tổ chức trưng bày phần còn lại thông qua các hình thức: bảo vệ bằng kính dụng có dây và không dây. Mạng Wifi phủ kín toàn bộ khu vực quy hoạch. cường lực, hoặc trồng cây, đặt chân tảng tại đúng vị trí để thấy được quy mô ban đầu của di tích. Đối với các di tích còn lại, bảo tồn, tôn tạo các công trình kiến trúc hiện tồn, cải tạo hệ thống hạ tầng kỹ thuật cho phù hợp với không gian di tích. 4 Chính sách ưu đãi - Góp phần làm phong phú và nổi bật giá trị của quần thể di tích văn hóa - lịch sử Hàm Rồng - Thanh Hóa. * Tiền thuê đất: Được miễn tiền thuê đất trrong thời gian xây dựng cơ bảnChi phí cạnh tranh - Tái hiện hình ảnh những kiến trúc đặc trưng của một làng truyền thống. * Đơn giá thuê đất khu vực dự án: b. Nộidungdựán Đơn giá thuê đất khu vực dự án = Tỷ lệ % đơn giá thuê đất x giá đất (theo mục đích sử dụng đất thuê do UBND tỉnh + Bảo tồn Đền Lê Uy - Trần Khát Chân; Thanh Hóa ban hành và công bố hàng năm); trong đó: + Bảo tồn tôn tạo Chùa Phạm Thông; + Tỷ lệ % đơn giá thuê đất khu vực dự án quy định theo Quyết định số 1928/2014/QĐ-UBND ngày 20/6/2014 của + ĐộngTiên Sơn; UBND tỉnh Thanh Hóa; + ChùaTăng Phúc; + Giá đất sản xuất kinh doanh khu vực dự án quy định theo Quyết định số 4545/2014/QĐ-UBND ngày 18/12/2014 Nội dung; Tôn tạo hệ thống cảnh quan di tích: cải tạo sân đường (lát các loại vật liệu truyền thống như gạch bát, gạch của UBND tỉnh Thanh Hóa. chỉ...), vườn trồng bổ sung các loai cây có ý nghĩa tâm linh như đại, đề, mẫu đơn, ngọc lan... cải tạo hàng rào, cổng, * Chi phí nhân công hấp dẫn xây mới một số công trình phụ trợ có quy mô nhỏ như nhà vệ sinh công cộng, chòi nghỉ, bia biển giới thiệu di tích... + Lương tối thiểu dành cho lao động chưa có tay nghề: 100 USD/người/tháng; 5.2 Hạng mục Nhóm dự án các công trình hỗ trợ phát huy giá trị di tích + Mức lương trung bình: 150 USD/người/tháng; a. Mục tiêu dự án + Mức đóng bảo hiểm xã hội: 26% (trong đó công ty: 18%, người lao động: 8%); - Xây dựng một khu vực tập trung các công trình có tác dụng phụ trợ cho quần thể di tích, đáp ứng các nhu cầu khác + Bảo hiểm y tế: 4,5% (trong đó công ty: 3%, người lao động: 1,5%); của khách thăm quan. + Bảo hiểm thất nghiệp: 2% (trong đó công ty: 1%, người lao động: 1%)… - Nâng cao chất lượng của các công trình hạ tầng kỹ thuật. 5 Liên hệ: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thanh Hóa - Tạo sự thuận tiện cho khách thăm quan. 101 Nguyễn Trãi, Ba Đình, Tp. Thanh Hoá, Thanh Hoá * Điện Thoại: 0237 3852 441 b. Nội dung dự án Gồm các dự án thành phần: - Các công trình kiến trúc + Dự án xây dựng các công trình dịch vụ du lịch Khu dịch vụ - du lịch: gồm các công trình như quầy dịch vụ, giải khát, chụp ảnh, gửi đồ, khu nghỉ cán bộ công nhân viên... Ngoài ra còn có các công trình bổ trợ khác như: cổng vào, nhà chờ, bãi đỗ xe, nhà quản lý - điều hành, quầy dịch vụ, nhà hàng, biệt thự, nhà nghỉ cán bộ, nhà nghỉ công vụ... và không gian diễn ra các hoạt động vui chơi giải trí. Khu tìm hiểu văn hóa tộc xứ Thanh: gồm các kiến trúc đặc trưng của một số dân tộc Thái, Mường, Tày, H'Mông; bao gồm không gian sinh hoạt văn hóa, nơi giao lưu văn hóa, ẩm thực, các trò chơi dân gian, nghỉ tại chỗ (theo hình thức homestay). + Dự án xây dựng công viên sinh thái núi Cánh Tiên Dỡ bỏ Tháp truyền hình, bố trí lầu vọng cảnh tại vị trí có điểm nhìn đẹp, vườn thực vật, khu cắm trại cho thanh thiếu niên... + Dự án Bảo tồn, tôn tạo làng truyền thống Đông Sơn Làng truyền thống Đông Sơn được cải tạo, chỉnh trang với hệ thống đường dạng xương cá, lát gạch chỉ xếp nghiêng, nhà được cải tạo theo kiến trúc truyền thống, xây cổng làng với cây đa, rặng tre... Cải tạo cánh đồng làng với quán nghỉ, cây đa... trên nguyên tắc tái hiện giá trị gốc của nền văn minh lúa nước nhằm tạo ra không gian làng gắn với đồng ruộng truyền thống; không chỉ tái hiện không gian đã tạo nên văn hóa Đông Sơn mà còn góp phần bổ sung sản phẩm du lịch mới cho khu vực này. + Dự án xây dựng công viên chiến thắng Hàm Rồng Nằm cạnh Quảng trường Chiến thắng, là không gian kết nối các di tích Cách mạng như nhà máy điện Hàm Rồng, cầu Hàm Rồng, nền đồn công an bảo vệ cầu... Bố trí thêm các mô hình tàu, bom, pháo... tạo không gian để kết nối các điểm di tích có cùng mốc lịch sử. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN DU LỊCH KHU DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HÓA HÀM RỒNG 1 Khả năng kết nối với các điểm du lịch trong và ngoài tỉnh - Khu di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng có vị trí nằm ở khu vực phía Bắc thành phố Thanh Hóa, thủ phủ của tỉnh Thanh Hóa, được kết nối với các đô thị,khu du lịch nổi tiếng của tỉnh rất thuận lợi bằng đường thủy (sông Mã) và đường bộ (quốc lộ 1A, quốc lộ 10, quốc lộ 47, quốc lộ 45…) như: + Các khu du lịch biển: Bãi biển Sầm Sơn, Bãi biển Hải Hòa. + Các khu bảo tồn thiên nhiên: Vườn quốc gia Bến En. + Các khu bảo tồn: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu, Pù Luông, Xuân Liên, rừng sến Tam Quy. + Suối cá thần Cẩm Lương; + Cụm di tích Nga Sơn: Động Từ Thức, Cửa biển Thần Phù, Chiến khu Ba Đình, đền thờ Mai An Tiêm... + Di sản văn hóa thế giới thành nhà Hồ; + Các Khu di tích quốc gia đặc biệt: Lam Kinh, đền Bà Triệu, hang con Moong. 2 Điều kiện thuận lợi phát triển du lịch - Nằm ngay trong thành phố Thanh Hoá, thủ phủ của tỉnh Thanh, Hàm Rồng được bao bọc bởi hàng loạt các di tích lịch sử văn hoá và các công trình kiến trúc độc đáo, có giá trị lớn lao trong đời sống văn hoá và tinh thần của người dân xứ Thanh, như làng cổ Đông Sơn, nơi khai quật những di tích khảo cổ của người Việt cổ, nơi di tích trống đồng đầu tiên được phát hiện. Cũng từ đó, cả thế giới biết đến nền văn hoá Đông Sơn của dân tộc Việt Nam. Bên cạnh đó, các công trình chùa chiền, đền thờ các vị anh hùng dân tộc như đền thờ Trần Khát Chân - Lê Uy, chùa Tăng Phúc, đền thờ các Bà mẹ Việt Nam anh hùng và các Anh hung liệt sĩ, và Thiền viện Trúc Lâm Hàm Rồng, gắn liền với cảnh quan thiên nhiên thơ mộng, động Tiên Sơn, dãy núi Hàm Rồng uốn lượn bên dòng sông Mã, cầu Hàm Rồng lịch sử soi mình trên dòng sông, gối đầu trên núi Ngọc, là những điểm tham quan hấp dẫn, giúp khu du lịch Hàm Rồng ngày càng thu hút nhiều du khách đến tham quan, nghỉ dưỡng.

22 23 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

4 Investment scale: 2. THE INVESTMENT PROJECT OF HAM RONG - Total research area: 562 hectares; CULTURAL TOURISM, THANH HOA CITY - Total estimated investment: $ 180 million. 5 Investment sectors 5.1 Projects to preserve and restore monuments and cultural works + Preserve Le Uy Temple - Tran Khat Chan; + Preserve and embellish Pham Thong Pagoda; + Tien Son cave; + Phuc Sang Phuc Temple; Content: Renovation of the landscape system of monuments: renovating yards (paving traditional materials such as bricks, bricks, etc.), planting spiritually meaningful trees such as peony or jade flowers, renovating fences, gates, building some new small constructions such as public toilets, resting huts, steles introducing relics. 5.2 Article: project team including the construction to support the promotion of monument value - The project for the construction of tourism service facilities The area for service - tourism: includes the service desk, refreshments, photography, posters, staff accommodation ... There are also other auxiliary construction such as the entrance, car park, executive-manager building, service desk, restaurant, villa, guesthouse staff, guest house ... and the space for entertainment activities. The area for culture study of Thanh ethnic includes the typical architectures of some ethnic groups Thai, Muong, Tay and H'Mong; including cultural space, cultural exchange, food, folk games, and homestay. - The project for the construction ofCanh Tien mountain ecological park Removal of television tower, layout of the scene at the location with a beautiful view, botanical garden, youth campsite ... - The project for conservation and embellishment of the traditional village of Dong Son The traditional village of Dong Son has been renovated, refurbished with fish bone line, tiled only, and it has been renovated based on the traditional architecture, the village gate with banyan tree, bamboo. The village has been renovated with rest houses, ban trees ... on the principle of reproducing the original value of wet rice civilization to create village space associated with traditional fields; Not only does it represent the space that created the Dong Son culture but also contributed to the addition of new tourism products to the area. - The project for construction of Ham Rong Victory Park Located next to the Victory Square, it isthe space connecting revolutionary relics such as Ham Rong power plant, Ham Rong bridge, police station to protect the bridge ... Arrange more models ships, bombs, artillery to create space and connect the relics with the same historical milestone.

III THE ADVANTAGES OF THE INVESTMENT IN TOURISM DEVELOPMENT OF HAM RONG HISTORICAL CULTURAL HERITAGE SITE 1 Ability to connect with tourist destinations inside and outside the province Ham Rong Cultural Historical site is located in the northern part of ThanhHoa city, the capital of ThanhHoa province, which is connected to the famous tourist areas and towns of the province with the convenience of waterway (Ma river) and roadway (national highway 1A, national highway 10, national highway 47, highway 45) + Beach resorts: Sam Son Beach, HaiHoa Beach. + Nature reserves: Ben En National Park. + Protected areas: Pu Hu, PuLuong,Xuan Lien and Tam Quy forests. + Cam Luong fish stream; + Nga Son relic complex: TuThuc Cave, Than Phu Beach, Ba Dinh War, Mai An Tiem Temple ... + World cultural heritages of the Ho Dynasty; + Special National Monuments: Lam Kinh, Ba Trieu Temple, Moong Cave. 2 Favorable conditions for tourism development - Located in the city of ThanhHoa, the capital of Thanh province, Ham Rong is surrounded by a range of historical and cultural monuments and unique architectural works of great value in cultural life and the spirit of the people inThanh province, such as the ancient village of Dong Son, where excavation of archeological vestiges of the ancient Vietnamese, where the first bronze drum relic was discovered. Since then, the whole world has known about the Dong Son culture of the Vietnamese nation. Besides, pagodas and temples of national heroes such as Tran Khat Chan - Le Uy temple, Tang Phuc temple, temples of Heroic Vietnamese mothers and heroic martyrs, and Truc Lam Monastery of Ham Rong attached to the romantic natural scenery, Tien Son cave, Ham Rong mountain winding by the Ma River, Ham Rong historic bridge on the river, pillowed on Ngoc mountain. All of them are the attractive destinations, to help Ham Rongresort increasingly attract many visitors to visit. QUY HOẠCH TỔNG THỂ BẢO TỒN, TÔN TẠO VÀ PHÁT HUY DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HÓA HÀM RỒNG 3 Comprehensive economic - technical infrastructure - Traffic: No. Content + Respect for major urban transport routes as defined in the approved master plan of ThanhHoa City. Traffic within the planned area is designed based on existing terrain and transportation systems. In terms of materials, in order to I OVERVIEW OF HAM RONG HISTORICAL & CULTURAL RELIC AREA meet the requirements of creatingtraditional space - landscape, transportation including asphalt pavement, lapis - Location: HaiHoa beach resort, TinhGia district, ThanhHoa province lazuli-pavedsidewalks ofThanhHoa, surface lapis lazuli-paved of ThanhHoa, concrete surface-paved; and the - Planning: (maps of planning, pictures, drawings) pavement is only tilted. + Transportation in the area: Designed to meet the needs of living, production and the needs of sightseeing and II OVERVIEW OF THE PROJECT CALLING INVESTMENT tourism. The main road (connectingDinhHuong to Kim Quy Lake) serves as a festive hall with 800 meters in length decorated with trees and flowers. 1 Name: The investment project of Ham Rong cultural tourism, Thanh Hoa city + Connections of visiting points, walkways in parks with cross sections of 1.5-3.5 m are paved with natural stone, or 2 Project objectives large plates of different sizes are arranged to form a path. - To preserve and embellish monuments within the planning scope, prolong the life span of monuments while still + Concentrated parking lot: The largest parking lot for the whole area is located on DinhHuong Street, next to the ensuring the maximum preservation of original elements of them. main gate; from here tourists can go by electric bus. - Recreate the image of a land of long-standing tradition through the preservation, illustration of typical and + In addition, recommendations for the development of other types of clean transportation for tourism such as water spiritually meaningful architectural works, or display archaeological objects which are related to the region and to transport. It is planned to place a marina at the archaeological park area, and then use other public transport to visit the folk beauty of the region. Integrate the image of the ancient architectural space with the landscape and the site; arrange bus and tram routes around the area and surrounding area. environment, facilitate the exploitation and development of tourism; - Water supply: Water used in the zone is the water from the Ham Rong water plant supplied by the distribution - To preserve and promote the values of the revolutionary relics in order to preserve and contribute to educating the pipeline system. traditions of ThanhHoa for future generations. - Waste water drainage and environmental sanitation: The rain water drainage system in the planning area is designed - Creating the basis for the management of conservation activities, building and promoting the value of relics, to include a system of rivers, lakes, ditches and culverts. Sewage lines of size D500-D300, which flows through the associating monument conservation with local socio-economic development. wastewater treatment plant, then drain to the lake and river. To ensure environmental sanitation, garbage bins in crowded areas are collected and transported to the general landfill of the city. 3 Investment form - Power supply and communication: Including four 110 KV transformer stations to supply power to the entire master - Investors can choose one of the forms of investment such as joint venture or 100% domestic investment. plan area. In addition, using decorative lights by solar energy, contributing to energy saving and environmental - Investors can choose to invest in each item of Ham Rong cultural and historical monument area, ThanhHoa protection. Use wired and wireless. Wifi coverage covers the entire planning area. province; Or investing in development, connecting the tourism system in Ham Rong historical and cultural relic area and tourism routes, spots and tours in and outside the province.

24 25 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE III. CÁC DỰ ÁN VỀ NÔNG NGHIỆP 4 Incentive policy * Land rent: Exemption from land rent during the time period of construction with competitive costs. * Unit price of land lease in the project area: 1. DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN VÙNG NGUYÊN LIỆU VÀ Unit price of land rent in the project area =% of the land rent unit x land price (according to the purpose of land use leased by People's Committee of ThanhHoa province and announced annually); includes: CHẾ BIẾN SẢN PHẨM TỪ CÂY LUỒNG + Percentage of land rent in the project area regulated by Decision No. 1928/2014 / QD-UBND dated 20/6/2014 of the People's Committee of ThanhHoa province; Land prices for production and business activities in the project area are regulated by Decision No. 4545/2014 / QĐ- UBND dated 18/12/2014 by People's Committee of ThanhHoaprvince. * Attractive labor costs + Minimum salary for unskilled labor: 100 USD / person / month; + Average salary: 150 USD / person / month; + Social insurance premiums: 26% (in which the company: 18%, laborers: 8%); + Health insurance: 4.5% (in which the company: 3%, workers: 1.5%); + Unemployment insurance: 2% (in which the company: 1%, workers: 1%) ... 5 Contact: Department of Culture, Sports and Tourism in ThanhHoa province 101 Nguyen Trai St., Ba Dinh Dist. ThanhHoa, ThanhHoa * Phone: 0237 3852 441

QUY HOẠCH VÙNG THÂM CANH LUỒNG TẬP TRUNG TỈNH THANH HÓA, THỜI KỲ 2011 - 2020

Số Nội Dung TT I KHÁI QUÁT VỀ KHU VỰC THỰC HIỆN DỰ ÁN - Vị trí: Các huyện vùng thâm canh luồng tập trung của tỉnh (Quan Hóa, Lang Chánh, Bá Thước, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, Quan Sơn, Thường Xuân). - Quy hoạch: Quyết định số 502/QĐ-UBND ngày 23/2/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh về phê duyệt Quy hoạch vùng thâm canh Luồng tập trung tỉnh Thanh Hóa, thời kỳ 2011- 2020. II THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN 1 Tên dự án: Đầu tư phát triển vùng nguyên liệu và chế biến sản phẩm từ cây luồng. 2 Mục tiêu dự án - Hình thành vùng nguyên liệu luồng khoảng 70 ngàn ha, trong đó diện tích vùng thâm canh tập trung 29 ngàn ha, (trên địa bàn các huyện: Bá Thước, Cẩm Thủy, Lang Chánh, Ngọc Lặc, Quan Hóa, Quan Sơn, Thường Xuân), đáp ứng đủ nguyên liệu cung cấp cho các cơ sở chế biến trên địa bàn tỉnh và các tỉnh lân cận. - Xây dựng nhà máy chế biến ván sàn xuất khẩu công suất 6.000 m3/năm. - Xây dựng vùng nguyên liệu gắn với nhà máy chế biến đảm bảo các tiêu chuẩn về quản lý rừng bền vững đáp ứng yêu cầu chế biến và xuất khẩu. 3 - Địa điểm thực hiện: các huyện vùng thâm canh luồng tập trung (Bá Thước, Cẩm Thủy, Lang Chánh, Ngọc Lặc, Quan Hóa, Quan Sơn, Thường Xuân). - Quy mô đầu tư: Ván sàn 6.000 m3/năm. - Tổng mức đầu tư: 700 tỷ, trong đó: Đầu tư phát triển vùng nguyên liệu: 400 tỷ; Xây dựng nhà máy chế biên ván sàn: 300 tỷ. - Thời gian thuê đất để đặt xưởng chế biến: 50 năm. 4 - Đối với nhà máy chế biến: Chủ đầu tư trực tiếp xây dựng và thực hiện. - Đối với vùng nguyên liệu: Chủ đầu tư liên doanh, liên kết với hộ gia đình có rừng luồng để phát triển vùng nguyên liệu. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN 1

26 27 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE III. AGRICULTURAL PROJECTS 1. INVESTMENT PROJECT IN DEVELOPMENT OF RAW MATERIAL AREAS AND PLANT PRODUCT PROCESSING

2 Chi phí cạnh tranh - Đơn giá thuê đất = Tỷ lệ % đơn giá thuê đất x giá đất (theo mục đích sử dụng đất thuê do UBND tỉnh Thanh Hóa ban hành và công bố hàng năm); trong đó: + Giá đất sản xuất kinh doanh khu vực dự án quy định theo Quyết định số 4545/2014/QĐ-UBND ngày 18/12/2014 của UBND tỉnh Thanh Hóa; + Tỷ lệ % đơn giá thuê đất theo quy định tại Quyết định số 1928/2014/QĐ-UBND ngày 20/6/2014 của UBND tỉnh Thanh Hóa. - Chi phí nhân công hấp dẫn + Lương tối thiểu dành cho lao động chưa có tay nghề: 100 USD/người/tháng; + Mức lương trung bình: 150 USD/người/tháng; + Mức đóng bảo hiểm xã hội: 26% (trong đó công ty: 18%, người lao động: 8%); + Bảo hiểm y tế: 4,5% (trong đó công ty: 3%, người lao động: 1,5%); + Bảo hiểm thất nghiệp: 2% (trong đó công ty: 1%, người lao động: 1%). QUY HOẠCH VÙNG THÂM CANH LUỒNG TẬP TRUNG TỈNH THANH HÓA, THỜI KỲ 2011 - 2020 - Chi phí vận chuyển đường bộ (xe container, hàng rời): + Từ khu vực dự án đến cảng Hải Phòng, cảng Nghi Sơn, thành phố Hồ Chí Minh: khoảng 0,1-0,2USD/tấn/km (tùy thời điểm); No. Content - Chi phí vận tải đường biển (tàu container): + Từ cảng Nghi Sơn đến cảng Hải Phòng: 8-10USD/tấn I OVERVIEW OF THE PROJECT AREA + Từ cảng Nghi Sơn đến cảng Vũng Tàu: 30-40USD/tấn - Location: Concentrated suburban districts or areas in the province (Quan Hoa, Lang Chanh, Ba Thuoc, Cam Thuy, Ngoc Lac, Quan Son, Thuong Xuan). 3 Thông tin liên hệ: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thanh Hóa - Planning: Decision No. 502 / QD-UBND dated 23/2/2012 of the Chairman of the People's Provincial Committee on Địa chỉ: 49 Đại lộ Lê Lợi, Thành phố Thanh Hóa * Điện thoại:(0373) 851.118 * Fax: (0373) 850.281 the approval of the Master Plan for intensive cultivation of Thanh Hoa province in 2011-2020. - Contents of planning land use: Departments and branches of people's committees in the suburban districts review and supplement land use planning and plan for implementation of dendrocalamus processing project submitted to People's provincial Committee for approval. II THE INFORMATION OF THE PROJECT 1 The project name: Investment in developing raw materials and processing products from dendrocalamus. 2 Objectives of the Project - Establish the material area of dendrocalamus of about 70,000 hectares, of which the area of intensive cultivation is 29,000 hectares (in districts Ba Thuoc, Cam Thuy, Lang Chanh, Ngoc Lac, Quan Hoa, Quan Son, to meet sufficient raw material supply for processing facilities in the province and neighboring provinces. - Building an export floor-processing factory with a capacity of 6,000 m3 / year. - Build raw material areas in association with processing plants to meet the requirements of sustainable forest management; to meet the requirements of processing and export. 3 - Location: concentrated districts of dendrocalamus (Ba Thuoc, Cam Thuy, Lang Chanh, Ngoc Lac, Quan Hoa, Quan Son, Thuong Xuan). - Scale of investment: Flooring 6,000 m3 / year. - Total investment: 700 billion, in which: Investment in developing material areas: 400 billion; Construction of a flooring processing plant: 300 billion. - Time to lease land for processing plant: 50 years. 4 - For the processing plant: the investor directly builds and implements. - For raw-material areas: Investors shall cooperate with households that grow dendrocalamus to develop raw material zones. III THE OUTSTANDING ADVANTAGES OF INVESTMENT 1

28 29 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

2. DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN VÙNG LÚA CHẤT LƯỢNG CAO GẮN VỚI CHẾ BIẾN GẠO

2 Competitive costs - Land rent unit =% of land rent unit x land price (according to the purpose of land use by People's Committee of Thanh Hoa province issued annually); includes: + The land price for production and business activities in the project area as stipulated in Decision No. 4545/2014 / QD-UBND dated 18/12/2014 by the People's Committee of Thanh Hoa province; BẢN ĐỒ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP TỈNH THANH HÓA ĐẾN NĂM 2025 + Percentage of land rent as stipulated in Decision No. 1928/2014 / QĐ-UBND dated 20/6/2014 of People's Committee of Thanh Hoa province. Số - Attractive labor cost Nội Dung TT + Minimum salary for unskilled labor: 100 USD / person / month; + Average salary: 150 USD / person / month; I KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN + Social insurance premiums: 26% (in which the company: 18%, laborers: 8%); - Khái quát về sản xuất lúa gạo tỉnh Thanh Hóa: + Health insurance: 4.5% (in which the company: 3%, workers: 1.5%); Thanh Hóa là tỉnh có diện tích đất trồng lúa lớn, với trên 146.000 ha, trong đó: đất chuyên trồng lúa nước 125.841 ha, + Unemployment insurance: 2% (in which the company: 1%, workers: 1%). đất lúa khác 18.590 ha, đất lúa nương 1.237 ha. Năng suất lúa bình quân toàn tỉnh 5 năm gần đây đạt 56,7 tạ/ha. Sản - Cost of road transport (container truck, bulk cargo): lượng lúa hành năm đạt trên 1,4 triệu tấn. Trên địa bàn tỉnh đã hình thành và phát triển vùng lúa thâm canh năng suất, + From the project area to Hai Phong port, Nghi Son port, Ho Chi Minh city: USD 0.1-0.2 / ton / km (depending on chất lượng, hiệu quả cao với diện tích đất canh tác 62.132 ha, tập trung ở 13 huyện: Nông Cống, Triệu Sơn, Yên Định, the time); Thiệu Hóa, Thọ Xuân, Quảng Xương, Hoằng Hóa, Đông Sơn, Nga Sơn, Hà Trung, Hậu Lộc, Vĩnh Lộc, Như Thanh - Cost of sea transport (container ships): và thành phố Thanh Hóa. + From Nghi Son port to Hai Phong port: USD 8-10 / ton - Định hướng, quy hoạch, cơ chế chính sách: + From Nghi Son port to Vung Tau port: 30-40USD / ton + Tỉnh ủy Thanh Hóa đã ban hành Nghi ̣ quyết số 16-NQ/TU, ngày 20/4/2015 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về tái 3 Contact Info: Department of Agriculture and Rural Development in Thanh Hoa province cơ cấu ngành nông nghiệp; Chương trình phát triển nông nghiệp và xây dựng nông thôn mới của Tỉnh ủy tại Quyết Address: 49 Le Loi Boulevard, Thanh Hoa City * Phone: (0373) 851.118 - Fax: (0373) 850.281 định số 287-QĐ/TU ngày 27/5/2016. + UBND tỉnh Thanh Hóa đã ban hành Quyết định số 4833/QĐ-UBND ngày 31/12/2014 về phê duyệt kế hoạch tổng thể phát triển nông nghiệp tỉnh Thanh Hóa đến năm 2025 và định hướng đến năm 2030. + UBND tỉnh đã ban hành các cơ chế chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất: Chính sách hỗ trợ giống cây trồng vật nuôi tỉnh Thanh Hóa giai đoạn 2016-2020 tại Quyết định số 5637/QĐ-UBND ngày 31/12/2015; Chính sách tái cơ cấu nông nghiệp tỉnh Thanh Hóa giai đoạn 2016-2020 tại Quyết định số 5643/QĐ-UBND, ngày 31/12/2015. Từ năm 2009 đến nay, Tỉnh Thanh Hóa đã tập trung xây dựng và đhình thành vùng sản xuất lúa năng suất, chất lượng, hiệu quả cao với tổng diện tích đến nay đã đạt 64.000 ha đất canh tác, trong đó đã định hình vùng sản xuất lúa chất lượng với quy mô 40.000 ha tại các huyện Quảng Xương, Hoằng Hóa, Nga Sơn. Đông Sơn, Yên Định, Thọ Xuân... + Hiện nay, UBND tỉnh Thanh Hóa đang chỉ đạo các ngành, địa phương xây dựng đề án tích tụ ruộng đất nhằm phát triển sản xuất các loại cây trồng, nhất là cây lúa với quy mô lớn, tập trung và khuyến khích, mời gọi các doanh nghiệp đầu tư vào lĩnh vực sản xuất trồng trọt. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: Các sở, ngành, UBND các huyện rà soát, bổ sung quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất thực hiện dự án trình UBND tỉnh. II THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN 1 Tên dự án: Đầu tư phát triển vùng lúa chất lượng cao gắn với chế biến gạo 2 Mục tiêu dự án - Áp dụng quy trình sản xuất tiên tiến vào sản xuất lúa, tạo ra sản phẩm lúa gạo có chất lượng cao, ổn đinh, có thương hiệu, đảm bảo an toàn thực phẩm góp phần nâng cao hiệu quả sản xuất lúa gạo. - Xây dựng được các chuỗi sản xuất, tiêu thụ sản phẩm lúa gạo có chất lượng cao với quy mô lớn góp phần nâng cao tính bền vững trong sản xuất lúa gạo trên địa bàn tỉnh.

30 31 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

3 Hình thức đầu tư: - Liên kết sản xuất, góp vốn đầu tư. 2. INVESTMENT PROJECT IN DEVELOPING HIGH QUALITY - Thuê đất, chủ đầu tư trực tiếp chủ động thực hiện. RICE AREA ASSOCIATED WITH RICE PROCESSING

4 Địa điểm, quy mô đầu tư: - Địa điểm đầu tư ưu tiên các huyện có diện tích đất trồng lúa lớn của tỉnh như Triệu Sơn (11.560 ha), Nông Cống (11.530 ha), Yên Định (10.220 ha), Thọ Xuân (9.100 ha), Thiệu Hóa (8.770 ha), Hoằng Hóa (8.080 ha), Quảng Xương (8.300 ha), Hà Trung (7.100 ha), - Quy mô: Các địa phương có thể đáp ứng 10 ha trở lên đến hàng trăm héc ta tập trung.. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN 1 - Vùng nguyên liệu sản xuất lúa có diện tích lớn và ổn định: Toàn tỉnh có khoảng 146.000 ha đất trồng lúa. Diện tích gieo trồng lúa cả năm (2 vụ) hiện có trên 250.000 ha; trong đó lúa chất lượng 126.000 ha chiếm 49,8% tổng diện tích. - Hệ thống đường giao thông liên tỉnh thuận lợi cả đường thủy, đường bộ, đường sắt và đường không, hệ thống đường liên huyện, liên xã và hệ thống giao thông nội đồng được quy hoạch khá hoàn thiện. Hiện nay toàn tỉnh có khoảng 12.045,68 km đường nội đồng trong các vùng sản xuất lúa, ngoài các tuyến đường chính đã được đầu tư nâng cấp bằng nhựa, bê tông, đã có 1.821 km đường nội đồng trong vùng sản xuất trọng điểm lúa được kiên cố hóa. - Hệ thống thủy lợi trong vùng sản xuất lúa trọng điểm cơ bản đáp ứng tưới, tiêu chủ động. Tổng số công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa là 2.524 công trình, trong đó có 610 công trình hồ chứa (02 hồ chứa nước lớn cấp quốc gia là hồ Cửa Đạt và hồ sông Mực, 09 hồ chứa nước lớn cấp tỉnh); 1.023 đập dâng, 788 trạm bơm tưới, 64 trạm bơm tiêu và 39 trạm bơm tưới tiêu kết hợp. Tổng chiều dài kênh mương trên địa bàn tỉnh là 16.812 km. Trong đó, đã kiên cố hóa được 6.139 km. - Hệ thống điện phục vụ sản xuất được đáp ứng: Hầu hết các vùng sản xuất lúa trong tỉnh đều có hệ thống điện lưới phục vụ sản xuất tương đối ổn định. - Hệ thống thông tin liên lạc điện thoại, internet được phủ sóng cơ bản khắp các vùng trong tỉnh. - Nguồn cung cấp lao động: Lao động có trình độ kỹ thuật trồng trọt, bảo vệ thực vật, ... và lao động phổ thông trên địa bàn tỉnh có nguồn lực dồi dào có thể đáp ứng nhu cầu cho các dự án. - Nguồn cung cấp các dịch vụ khác phục vụ sản xuất lúa gạo trên địa bàn tỉnh được đáp ứng đủ nhu cầu như giống, phân bón, dịch vụ bảo vệ thực vật, dịch vụ thủy lợi, kho chứa, chế biến, bảo quản, ... - Với tiềm năng và lợi thế về sản xuất lúa gạo nói chung, tỉnh Thanh Hóa mời gọi các doanh nghiệp đầu tư vào lĩnh vực sản xuất, kinh doanh lúa gạo, nhất là lúa gạo có chất lượng cao; góp phần nâng cao hiệu quả trong sản xuất lúa gạo trên địa bàn tỉnh.

BẢN ĐỒ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP TỈNH THANH HÓA ĐẾN NĂM 2025

No. Content

I AN OVERVIEW OF THE PROJECT - An Overview of rice production in Thanh Hoa province: Thanh Hoa province has a large area of rice-growing land, with over 146,000 hectares, of which 125,841 hectares of rice-growing land, 18,590 hectares of other rice-growing land, and 1,237 hectares of upland rice. Average productivity of the province in the last 5 years reached 56.7 quintals per hectare. Annual production of rice reached over 1.4 million tons. In the province, there are 62,132 hectares of high yield, high quality and efficient rice production area, concentrated in 13 districts: Nong Cong, Trieu Son, Yen Dinh, Thieu Hoa, Tho Xuan, Quang Xuong, Hoang Hoa, Dong Son, Nga Son, Ha Trung, Hau Loc, Vinh Loc, Nhu Thanh and Thanh Hoa. - Orientation, planning, mechanisms and policies: + The provincial Party Committee of Thanh Hoa issued Resolution No. 16-NQ / TU, dated April 20, 2015 of the provincial Party Executive Committee on restructuring the agricultural sector; The program of agricultural development and new rural construction of the Provincial Party Committee in Decision No. 287-QD / TU dated 27/5/2016. + People's Committee of Thanh Hoa province issued Decision No. 4833 / QD-UBND dated 31/12/2014 on approving the master plan for agricultural development in Thanh Hoa province by 2025 and orientation to 2030. + The provincial People's Committee has promulgated mechanisms and policies to support production development: the policy on support of plant and animal breeds in Thanh Hoa province in the period of 2016-2020 in Decision 5637 / QĐ-UBND dated 31/12/2015 ; Agriculture-restructuring policy of Thanh Hoa province in the period 2016-2020 in Decision No. 5643 / QD-UBND, dated 31/12/2015. From 2009 up to now, Thanh Hoa province has focused on building and producing high-yield, high quality and efficient rice production areas with a total area of 64,000 hectares, which has shaped the region, produce quality rice with the scale of 40,000 ha in the districts Quang Xuong, Hoang Hoa, Nga Son. Dong Son, Yen Dinh, Tho Xuan ... + At present, the People's Committee of Thanh Hoa province is directing branches and localities to build land accumulation schemes for the development of production of crops, especially rice, on a large scale, focusing and encouraging and inviting businesses to invest in crop production. - Contents of land use planning: Departments, branches and People's Committees of the districts review and supplement land use plans and plans for implementation of the project to the provincial People's Committee.

II THE INFORMATION OF THE PROJECT 1 Name of the project 2 Objectives of the project - To apply advanced production processes into rice production, to produce high-quality, stable and branded rice products, ensuring food safety, thus contribute to raising the efficiency of rice production. - To build high-quality rice-producing and selling chains which contribute to raising the sustainability of rice production in the province.

32 33 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

3 Investment form: - Joint production, contributtion to capital investment. 3. DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN VÙNG RAU CỦ QUẢ - Land lease, the investor directly take initiative. CHẤT LƯỢNG CAO

4 Location, scale of investment: - The priority investment areas are the districts of Trieu Son (11,560 ha), Nong Cong (11,530 ha), Yen Dinh (10,220 ha), Tho Xuan (9,100 ha), Thieu Hoa 8,770 ha), Hoang Hoa (8,080 ha), Quang Xuong (8,300 ha), Ha Trung (7,100 ha), - Scale: Localities can meet 10 hectares or up to hundreds of hectares.

III THE OUTSTANDING OF INVESTMENT 1 - Raw material area for rice production is large and stable: The whole province has about 146,000 hectares of rice-growing land. There are more than 250,000 hectares of rice cultivated in the whole year (2 crops); Of which 126,000 hectares of rice accounted for 49.8% of the total area. - The inter-provincial tránportation system is convenient for waterways, roads, railways and airways, inter-district roads, inter-commune roads and interior field traffic systems are well planned. At present, the province has about 12,045.68 km of interior field roads in rice production areas, in addition to the main roads have been upgraded to plastic and concrete ones; there are 1,821 km of interior field roads in the key rice production areas is solidified. - The irrigation system in the main key rice-producing areas to meet the irrigation and drainage requirements. The total number of irrigation construction in Thanh Hoa province is 2,524, of which 610 are reservoirs (02 large national reservoirs are Cua Dat lake and Muc lake, 09 large reservoirs of provincial level); 1,023 dams, 788 irrigation pumping stations, 64 pepper pumping stations and 39 irrigation pumping stations. The total length of the canal in the province is 16,812 km, of which, 6,129 km have been solidified. - Power system for production is met: Most of the rice production areas in the province have a stable network of electricity production. - Telephone and internet communication system is covered in all regions of the province. - Labor supply: The labors are skilled in cultivation, plant protection, ... and the unskilled workers in the province are of abundant resources that can meet the demand for projects. - The supply of other services for rice production in the province is sufficient to meet the demand of varieties, fertilizers, plant protection services, irrigation services, storage, processing and preservation. , ... - With potentials and advantages of rice production in general, Thanh Hoa province invites businesses to invest in rice production and trading, especially high quality rice; contribute to improving the efficiency of rice production in the province. SƠ ĐỒ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP TỈNH THANH HÓA ĐẾN NĂM 2025

Số Nội Dung TT I KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN - Vị trí: Các huyện trong tỉnh - Quy hoạch tổng thể phát triển nông nghiệp tỉnh Thanh Hóa: Quyết định số 4833/QĐ-UBND ngày 31/12/2014 về phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển nông nghiệp tỉnh Thanh Hóa đến năm 2025 và định hướng đến năm 2030. - Quy hoạch sản xuất rau an toàn: Quyết định số 4152/QĐ-UBND, ngày 13/12/2011 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển các vùng sản xuất rau an toàn tập trung trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa đến năm 2015, định hướng đến năm 2020; theo đó diện tích phát triển rau củ quả tập trung định hướng quy hoạch đến năm 2020 gồm 3.781 ha sản xuất rau an toàn trên toàn tỉnh; trong đó vùng sản xuất tập trung có quy mô trên 3.066 ha với 105 vùng tập trung trên địa bàn toàn tỉnh, chiếm khoảng 37% tổng diện tích đất chuyên gieo trồng rau toàn tỉnh gồm: vùng ven biển bố trí 19 vùng với diện tích 852 ha; vùng đồng bằng 42 vùng với diện tích 1.887 ha; vùng trung du, miền núi 44 vùng với diện tích 327 ha; năng suất rau an toàn bình quân đạt 133 tạ/ha trở lên; II THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN 1 Tên dự án: Đầu tư phát triển vùng sản xuất rau củ quả chất lượng cao xuất khẩu. 2 Mục tiêu dự án - Nghiên cứu, ứng dụng các tiến bộ kỹ thuật về sản xuất hạt, củ giống rau quả các loại - Chuyển giao các tiến bộ kỹ thuật về sản xuất rau quả thực phẩm - Xây dựng các trang trại sản xuất rau củ quả an toàn, chất lượng cao đảm bảo các tiêu chuẩn về quy trình VietGAP và đảm bảo an toàn thực phẩm. quy mô dự kiến từ 5 ha/trang trại trở lên. - Là nơi cung cấp các sản phẩm an toàn trong, ngoài tỉnh và xuất khẩu. - Cung cấp giống cây rau củ quả đảm bảo chất lượng cho các hộ sản xuất nhỏ lẻ trong và ngoài tỉnh. 3 Hình thức đầu tư: Chủ đầu tư trực tiếp xây dựng và thực hiện Các hạng mục ưu tiên đầu tư: - Địa điểm thực hiện: Các vùng trọng điểm huyện trong tỉnh bao gồm: + Vùng sản xuất hàng hóa xung quanh thành phố Thanh Hóa, quy mô 89 ha; bố trí trên địa bàn 3 xã: Quảng Thắng, Quảng Thành, Đông Cương. + Vùng sản xuất tại huyện Thiệu Hóa, quy mô 215 ha; bố trí trên địa bàn 4 xã: Thiệu Tân, Vạn Hà, Thiệu Khánh, Thiệu Dương. + Vùng sản xuất khu vực Lam Sơn - Sao Vàng, quy mô 180 ha; bố trí tại 4 tiểu vùng thuộc Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn. + Vùng sản xuất tại huyện Hoằng Hóa, quy mô 178 ha; bố trí trên địa bàn 5 xã: Hoằng Lý, Hoằng Trinh, Hoằng Hợp, Hoằng Giang, Hoằng Kim. + Vùng sản xuất tại huyện Tĩnh Gia, quy mô 360 ha; bố trí trên địa bàn 7 xã: Hải Hoà, Xuân Lâm, Bình Minh, Nguyên Bình, Trường Lâm, Hải Lĩnh, Ninh Hải. + Vùng sản xuất tại huyện Yên Định, quy mô 204 ha; phân bố trên địa bàn 4 xã: Yên Thái, Định Long, Định Tường, Yên Trung. + Vùng sản xuất tại huyện Hậu Lộc, quy mô 282 ha; phân bố trên địa bàn 5 xã: Thịnh Lộc, Phú Lộc, Hưng Lộc, Hoa Lộc và Liên Lộc. + Vùng sản xuất tại huyện Vĩnh Lộc, quy mô 455 ha; phân bố trên địa bàn 8 xã: Vĩnh Hùng, Vĩnh Thịnh, Vĩnh Quang, Vĩnh Ninh, Vĩnh Khang, Vĩnh Yên, Vĩnh Thành, Vĩnh Minh. + Vùng sản xuất rau quả có nguồn gốc ôn đới tại Son Bá Mười, xã Lũng Cao, huyện Bá Thước với diện tích 20 ha - Quy mô đầu tư: từ 5 ha trở lên - Nội dung đầu tư: + Hoàn thiện cơ sở hạ tầng về giao thông, thủy lợi + Xây dựng nhà lưới, nhà kính phục vụ nghiên cứu sản xuất + Xây dựng cơ sở chế biến bảo quản - Mức đầu tư dự kiến 50. 000 USD/ha - Thời gian thuê đất: theo quy định của nhà nước; tối đa 50 năm

34 35 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

II LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN 3. INVESTMENT PROJECT IN DEVELOPING HIGH QUALITY 1 1. Lợi thế phát triển của lĩnh vực đầu tư - Góp phần tích cực, mạnh mẽ trong việc phát triển trồng trọt trên địa bàn VEGETABLES AREA - Phát triển các ngành phụ trợ: giao thông vận tải, dịch vụ, chế biến - Góp phần tạo công ăn việc làm, tăng thu nhập, trình độ sản xuất trồng trọt cho công nhân và nhân dân trên địa bàn xây dựng trang trại - Cung ứng sản phẩm rau củ quả sạch, chất lượng cao cho nhu cầu ngày càng cao của nhân dân trong tỉnh, trong nước hướng tới xuất khẩu, cạnh tranh khi các hiệp định thương mại đa phương chính thức có hiệu lực 2. Chính sách ưu đãi Được hưởng các chính sách ưu đãi theo Quyết định số 5643/2015/QĐ-UBND, ngày 31/12/2015 của UBND tỉnh Thanh Hóa về việc ban hành cơ chế, chính sách khuyến khích thực hiện tái cơ cấu ngành nông nghiệp tỉnh Thanh Hóa, giai đoạn 2016-2020. Trong đó có hỗ trợ sản xuất rau an toàn tập trung chuyên canh cụ thể: Hỗ trợ sản xuất rau an toàn tập trung chuyên canh - Hỗ trợ kinh phí xây dựng, nâng cấp kết cấu hạ tầng (đường giao thông, hệ thống thủy lợi, điện, xử lý chất thải) của vùng sản xuất tập trung; nhà sơ chế, đóng gói sản phẩm rau an toàn để phù hợp với yêu cầu kỹ thuật VietGAP. Mức hỗ trợ 170 triệu đồng/ha đối với vùng đồng bằng, ven biển; 200 triệu đồng/ha đối với vùng miền núi. + Kinh phí thuê chứng nhận VietGAP cho rau an toàn: 7 triệu đồng/ha. + Thời điểm hỗ trợ: Sau khi đã được chứng nhận VietGAP. + Kinh phí thuê kiểm soát chất lượng và dán tem. Mức hỗ trợ: 16 triệu đồng/ha/năm đối với vùng đồng bằng, ven biển; 18 triệu đồng/ha/năm đối với vùng miền núi. + Hỗ trợ một lần kinh phí đầu tư, xây dựng nhà lưới phục vụ sản xuất rau an toàn. Mức hỗ trợ: 50.000 đồng/m2. Hỗ trợ tiêu thụ sản phẩm rau an toàn + Đối với các cửa hàng kinh doanh rau an toàn đặt tại các phường thuộc thị xã, thành phố: 50 triệu đồng/cửa hàng. + Đối với các cửa hàng kinh doanh rau an toàn đặt tại các xã, thị trấn còn lại: 30 triệu đồng/cửa hàng. Hỗ trợ kinh phí thuê đất, thuê mặt nước Nội dung và mức hỗ trợ: Hỗ trợ kinh phí thuê đất hoặc thuê mặt nước 5 năm kế từ khi dự án đi vào hoạt động, cụ thể như sau: Hỗ trợ kinh phí thuê đất 3 triệu đồng/ha/năm để sản xuất: Lúa, lúa đặc sản, ngô, mía, ngô dày và cỏ làm thức ăn gia súc và cây ăn quả (cam, bưởi). SƠ ĐỒ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP TỈNH THANH HÓA ĐẾN NĂM 2025 Hỗ trợ liên kết sản xuất và bao tiêu sản phấm trồng trọt Hỗ trợ sản xuất khoai tây, cà chua, bí xanh, hành, tỏi, rau màu: 5 triệu đồng/ha canh tác/năm. Hỗ trợ sản xuất ngô ngọt, ngô bao tử, dưa bao tử, dưa xuất khẩu, ớt xuất khẩu: 3 triệu đồng/ha canh tác/năm. No. Content Hỗ trợ sản xuất ngô dầy và cỏ các loại làm thức ăn chăn nuôi bò sữa, bò thịt: 2 triệu đồng/ha canh tác/năm. Hỗ trợ tổ chức, cá nhân làm đầu mối bảo quản, sơ chế, tiêu thụ:Hỗ trợ 1,5 triệu đồng/ha canh tác/năm cho I AN OVERVIEW OF THE PROJECT hợp tác xã, doanh nghiệp sơ chế, bảo quản nông sản, tìm kiếm kiếm thị trường tiêu thụ. - Location: Districts in the province Ngoài ra doanh nghiệp còn được hưởng các chính sách ưu đãi khác theo quy định của Pháp luật. - Master plan for agricultural development in Thanh Hoa province: Decision No. 4833 / QD-UBND dated 31/12/2014 approving the master plan for agricultural development in Thanh Hoa province until 2025 and orientation to 2030. . - Plans for safe vegetable production: Decision No. 4152 / QD-UBND, dated 13/12/2011 of the provincial People's Committee approving the master plan for development of concentrated vegetable production areas in Thanh Hoa province. By 2015, the orientation to 2020; Accordingly, the concentrated devlopment area of vegetables and fruits planned until 2020 includes 3,781 ha of safe vegetable production in the whole province, of which the concentrated production area is over 3,066 hectares with 105 concentrated areas in the province, accounting for 37% of the province's total vegetable cultivation area, including 19 regions with coastal areas of 852 hectares; 42 delta area with an area of 1,887 ha; In the midland and mountainous area of 44 regions with an area of 327 ha; average yield of safe vegetables is 133 kg / ha or more; - Regarding the size of concentrated safe vegetable production areas: The delta and coastal areas shall have the size of 30 ha / area or more; Midland and mountainous areas of 5 hectares or more. II THE INFORMATION OF THE PROJECT 1 Project name: Investment in the development of high quality vegetable and fruit for export. 2 Objectives of the project - To research and apply technical advances in the production of seeds and tubers of various kinds of vegetables and fruits - Transference of technical advances in vegetable and fruit production - Build secure and high-quality, safe vegetable farms to ensure VietGAP standards and food safety. Scale is expected from 5 ha / farm or more. - Be the place to provide safe products inside, outside the province and export. - Provide quality vegetable seeds for small farmers inside and outside the province. 3 Form of investment: The investor directly develops and implements Priority items of investment: - Location: Key districts in the province including: + Goods production area around Thanh Hoa city, 89 ha, is situated in three communes: Quang Thang, Quang Thanh, Dong Cuong. + Production area in Thieu Hoa district, 215 ha, is located in four communes: Thieu Tan, Van Ha, Thieu Khanh, Thieu Duong. + Production area of Lam Son - Sao Vang area, 180 ha, is located in 4 sub-areas under Lam Son Sugarcane Joint Stock Company. + Production area in Hoang Hoa district, 178 ha, is located in 5 communes: Hoang Ly, Hoang Trinh, Hoang Hop, Hoang Giang, Hoang Kim. + Production area in Tinh Gia district, 360 ha, is located in 7 communes: Hai Hoa, Xuan Lam, Binh Minh, Nguyen Binh, Truong Lam, Hai Linh, Ninh Hai. + Production area in Yen Dinh district, 204 ha, is distributed in 4 communes: Yen Thai, Dinh Long, Dinh Tuong and Yen Trung. + Production area in Hau Loc district, 282 ha, is distributed in five communes: Thinh Loc, Phu Loc, Hung Loc, Hoa Loc and Lien Loc. + Production area in Vinh Loc district, 455 hectares, is distributed in 8 communes: Vinh Hung, Vinh Thinh, Vinh Quang, Vinh Ninh, Vinh Khang, Vinh Yen, Vinh Thanh, Vinh Minh. + Vegetable production area of temperate origin in Son Ba Muoi, Lung Cao commune, Ba Thuoc district with an area of 20 ha - Scale of investment: 5 hectares or more - Content of the investment: + To complete the infrastructure of transport and irrigation + Building greenhouse, greenhouse for research and production + Build storage facilities - Estimated investment of 50,000 USD / ha - Time of land lease: according to state regulations; Up to 50 years

36 37 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

II THE OUTSTANDING ADVANTAGES OF THE INVESTMENT 4. DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT, CHẾ BIẾN 1 1. Development advantages of the investment sector - Active contribution to the development of cultivation in the area CÂY ĂN QUẢ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ CAO - Development of supporting industries: transportation, services and processing - Contribution to creating jobs, increasing income, level of cultivation-production for workers and people in the area of construction of farms. - Supply high quality and clean vegetables and fruits for the increasing demand of the provincial and domestic people, towards export and competition when official multilateral trade agreements take effect. 2. Preferential policies Entiled to preferential policies under the Decision No. 5643/2015 / QD-UBND dated 31/12/2015 by the People's Committee of Thanh Hoa province on the promulgation of mechanisms and policies to encourage the restructure of the agriculture of Thanh Hoa province, period 2016-2020, including support for concentrated safe vegetable production on specific farming: Support concentrated production of safe vegetables - To provide financial support for the construction and upgradation of infrastructure (roads, irrigation, electricity and waste treatment) of the concentrated production areas; Pre-processing, packing safe vegetables to meet VietGAP standards with level of support 170 million VND / ha for delta and coastal areas; 200 million VND / ha for mountainous areas. + Fund for VietGAP certification of safe vegetables: VND 7 million / ha. + Time of support: After being certified VietGAP. + Fund for hiring quality control and stamping with level of support: 16 million VND / ha / year for lowland and coastal areas; 18 million VND / ha / year for mountainous areas. + One-time support for investment, construction of green house for safe vegetable production with level of support: 50,000 VND / m2. Support the consumption of safe vegetable products + For safe vegetable shops located in wards of towns and cities: VND 50 million / store. + For safe vegetable shops located in the remaining communes and towns: VND 30 million / store. Support funds for land rent, water surface rent Contents and level of support: Support for land rent or water surface rent for five years from the project's inception, as follows: Support the land rent of 3 million VND / ha / year to produce rice, specialty rice, maize, sugarcane, thick corn and fodder and fruit trees (oranges, pomelo). Support joint production and crop cultivation Support production of potatoes, tomatoes, pumpkins, onions, garlic, vegetables: 5 million VND / ha of cultivation CÂY ĂN QUẢ CÔNG NGHỆ CAO per year. Support production of sweet corn, baby corn, baby melon, export melon, chili for export: 3 million VND / ha of cultivation / year. Số Nội Dung Support for production of thick corn and grass for dairy cattle and beef: 2 million VND / ha of cultivated land / year. TT To support organizations and individuals acting as the focal point for preservation, preliminary processing I KHÁI QUÁT VỀ KHU VỰC THỰC HIỆN DỰ ÁN and sale: 1.5 million VND / ha for agriculture per year for cooperatives, preliminary processing enterprises, preservation of agricultural products, sale market. Vị trí : Khu vực thực hiện dự án thuộc địa phận các huyện dọc đường Hồ Chí Minh đoạn qua tỉnh Thanh Hóa gồm các In addition, enterprises are entitled to other preferential policies as provided for by law. huyện: Thạch Thành, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, Thọ Xuân, Thường Xuân, Như Xuân. 1. Huyện Thạch Thành: nằm ở phía tây bắc tỉnh Thanh Hoá, có diện tích 55.919 ha cách thành phố Thanh Hóa 60 km về phía Tây Bắc, có đường Hồ Chí Minh đi qua,cách thủ đô Hà Nội 120 km về phía Tây Nam theo đường Hồ Chí Minh. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: + Đất nông nghiệp: 45.381 ha (đất sản xuất nông nghiệp: 18.254 ha, đất lâm nghiệp: 27.127 ha) + Đất phi nông nghiệp: 6.826 ha. + Đất ở: 3.601 ha + Đất chưa sử dụng: 3.712 ha. 2. Huyện Cẩm Thủy: Cẩm Thủy là một huyện trung du miền núi nằm ở phía Tây - Bắc của tỉnh Thanh Hóa, cách Thành phố Thanh Hóa 70 Km về phía Tây, cách thủ đô Hà Nội 150 km về phía Tây Nam theo đường Hồ Chí Minh. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: + Đất nông nghiệp: 34.585 ha (đất sản xuất nông nghiệp: 15.572 ha, đất lâm nghiệp: 19.013 ha) + Đất phi nông nghiệp: 4.785 ha. + Đất ở: 2.329 ha + Đất chưa sử dụng: 3.169 ha. 3. Huyện Ngọc Lặc: Ngọc Lặc là huyện miền núi phía Tây Thanh Hóa; Có đường Hồ Chí Minh, Quốc lộ 15A đi qua, cách thủ đô Hà Nội 170 km về phía Tây Nam theo đường Hồ Chí Minh, cách Cảng Hàng không Thọ Xuân gần 30 km, cách Cảng biển nước sâu Nghi Sơn gần 100km... Trong tương lai, huyện Ngọc Lặc được tập trung đầu tư để phát triển thành trung tâm đô thị miền núi phía Tây của tỉnh. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: + Đất nông nghiệp: 36.812 ha (đất sản xuất nông nghiệp: 15.738 ha, đất lâm nghiệp: 21.174 ha) + Đất phi nông nghiệp: 7.132 ha. + Đất ở: 4.058 ha + Đất chưa sử dụng: 5.148 ha. 4. Huyện Thọ Xuân: Thọ Xuân nằm ở phía Tây của tỉnh Thanh Hóa, cách thành phố Thanh Hóa 40 Km về phía Tây theo quốc lộ 47, cách thủ đô Hà Nội 190 km về phía Tây Nam theo đường Hồ Chí Minh, có cảng hàng không Thọ Xuân và Khu công nghiệp Lam Sơn- Sao Vàng. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: + Đất nông nghiệp: 18.424 ha (đất sản xuất nông nghiệp: 15.195 ha, đất lâm nghiệp: 3.229 ha) + Đất phi nông nghiệp: 7.459 ha. + Đất ở: 3.023 ha + Đất chưa sử dụng: 3.435 ha. 5. Huyện Thường Xuân Thường Xuân là một huyện miền núi, nằm ở phía Tây của tỉnh Thanh Hóa. Cách Thành phố Thanh Hóa khoảng 60 km về phía Tây, cách Hà Nội 210 km về phía Tây Nam theo đường Hồ Chí Minh. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: + Đất nông nghiệp: 98.769 ha (đất sản xuất nông nghiệp: 8.464 ha, đất lâm nghiệp: 90.305 ha) + Đất phi nông nghiệp: 5.256 ha. + Đất ở: 2.146 ha + Đất chưa sử dụng: 8.356 ha. 6. Huyện Như Xuân Như Xuân là huyện miền núi phiá Tây Nam tỉnh Thanh Hóa, cách Thành phố Thanh Hóa 60 km về phía Tây Nam, cách thủ đô Hà Nội 210 km về phía Tây Nam theo đường Hồ Chí Minh. - Nội dung quy hoạch sử dụng đất: + Đất nông nghiệp: 61.480 ha (đất sản xuất nông nghiệp: 13.084 ha, đất lâm nghiệp: 48.396ha) + Đất phi nông nghiệp: 7.447ha. + Đất ở: 1.607 ha + Đất chưa sử dụng: 3.068 ha.

38 39 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 4. INVESTMENT PROJECT IN DEVELOPMENT OF FRUIT-TREE 1 Tên dự án: Dự án đầu tư phát triển sản xuất, chế biến cây ăn quả ứng dụng công nghệ cao 2 Mục tiêu dự án: PRODUCTION AND PROCESSING WITH HIGH-TECH APPLICATION Hình thành vùng chuyên cảnh sản xuất, chế biến cây ăn quả tại các huyện dọc đường Hồ Chí Minh ứng dụng công nghệ cao, nâng cao năng suất và giá trị của sản phẩm phục vụ xuất khẩu. 3 Hình thức đầu tư: Liên doanh, 100% vốn nước ngoài.. 4 Quy mô đầu tư: 10.000 ha - Tổng mức đầu tư: 30 triệu USD 5 Thời gian thuê đất: 50 năm 6 Hạng mục đầu tư: Nhà đầu tư có thể lựa chọn đầu tư các hạng mục sau a. Hạng mục: Đầu tư sản xuất vùng cây ăn quả tập trung ứng dụng công nghệ cao - Vị trí: thuộc các huyện Thạch Thành, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, Thọ Xuân, Thường Xuân, Như Xuân. - Tổng diện tích đất sản xuất nông nghiệp: 86.307 ha - Tổng diện tích đất chưa sử dụng : 26.888 ha b. Hạng mục: đầu tư xây dựng nhà máy chế biến rau quả công nghệ cao gắn với vùng nguyên liệu: Nằm trong KCN Lam Sơn – Sao Vàng khu công nghiệp Ngọc Lặc hoặc Thạch Quảng – Thạch Thành (nhà đầu tư có thể lựa chọn vị trí tại các địa điểm khác trong tỉnh). - Khu nông nghiệp Công nghệ cao thuộc Khu CN Lam Sơn – Sao Vàng: Diện tích: 1290 ha;Vị trí : thuộc huyện Thọ Xuân, và 1 phần các huyện Yên Định, Ngọc Lặc, Thường Xuân. Nằm gần Cảng Hàng Không Thọ Xuân và trên tuyến đường QL 45. - Khu công nghiệp Ngọc Lặc:Diện tích: 150 ha, vị trí: thuộc xã Quang Trung, huyện Ngọc Lặc trên trục đường Hồ Chí Minh - Khu công nghiệp Thạch Quảng, Diện tích: 140 ha;Vị trí : thuộc 2 xã Thạch Quảng và Thạch Tượng huyện Thạch Thành, nằm trên đường Hồ Chí Minh.

III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN 1 Điều kiện giao thông thuận lợi - Khu vực thực hiện dự án nằm dọc tuyến đường Hồ Chí Minh là tuyến giao thông Bắc Nam quan trọng thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hóa. - Các tuyến đường QL 47, 45, 217, tuyến đường Sao Vàng - Nghi Sơn… nối khu vực với TP. Thanh Hóa, Cảng nước sâu Nghi Sơn, Cửa khẩu quốc tế Na Mèo… - Có Cảng hàng không Thọ Xuân thuận tiện cho việc đi lại đến thành phố Hồ Chí Minh (1 giờ 50 phút bay). CÂY ĂN QUẢ CÔNG NGHỆ CAO 2 Điều kiện tự nhiên thuận lợi phát triển nông nghiệp - Địa hình: thấp dần theo hướng Tây bắc - Đông nam, Vùng trung du có độ cao trung bình từ 200-400 m, độ dốc từ 150 No. Content - 200 chủ yếu là các đồi , núi, đỉnh bằng, sườn thoải. - Chế độ nhiệt: Mùa đông rét, mùa hè mát dịu, ít bị ảnh hưởng của gió khô nóng, tổng nhiệt độ trung bình cả năm I AN OVERVIEW OF THE PROJECT AREA khoảng dưới 8.0000C, nhiệt độ trung bình năm khoảng 23,80C. Location: The project area belongs to the districts along Ho Chi Minh Road, crossing Thanh Hoa province, - Độ ẩm: Độ ẩm không khí biến đổi theo mùa nhưng sự chênh lệch độ ẩm giữa các mùa là không lớn. Độ ẩm trung including Thach Thanh, Cam Thuy, Ngoc Lac, Tho Xuan, Thuong Xuan, Nhu Xuan. bình các tháng hàng năm khoảng 85%, phía Nam có độ ẩm cao hơn phía Bắc. 1. Thach Thanh district: located in the northwest of Thanh Hoa province, covering an area of 55,919 ha, 60 km - Chế độ mưa: Lượng mưa trung bình năm từ 1.456,6 - 1.762,6 mm, nhưng phân bố không đều giữa hai mùa và lớn northwest of Thanh Hoa city, 120 km southwest of Hanoi along Ho Chi Minh Road. dần từ Bắc vào Nam. - Contents of land use planning: - Chế độ nắng và bức xạ mặt trời: Tổng số giờ nắng bình quân trong năm từ 1.600 - 1.800 giờ. + Agricultural land: 45,381 ha (agricultural land: 18,254 ha, forest land: 27,127 ha). - Hệ thống sông, suối: có mạng lưới chằng chịt, đảm bảo tưới tiêu. + Non-agricultural land: 6,826 ha. - Đất đai : chủ yếu là nhóm đất xám và một phần đất đỏ, đất có tầng dầy, dễ thoát nước, thích hợp cho phát triển lâm + Residential land: 3,601 ha nghiệp và các cây công nghiệp dài ngày, cây ăn quả như cao su, cà phê, chè, cam, chanh, dứa... + Unused land: 3,712 ha. 2. Cam Thuy District: Cam Thuy is a mountainous midland district in the northwest of Thanh Hoa province, 70 km 3 - Chính sách ưu đãi đầu tư west of Thanh Hoa City, 150 km south west of Hanoi along Ho Chi Minh road. - Dự án thuộc lĩnh vực được Nhà nước đặc biệt ưu đãi đầu tư theo nghị định 210/2013/ND-CP của Thủ tướng chính - Contents of land use planning: phủ: + Agricultural land: 34,585 ha (agricultural land: 15,572 ha, forest land: 19,013 ha). + Nhà đầu tư được miễn tiền thuê đất kể từ ngày dự án hoàn thành đi vào hoạt động. + Non-agricultural land: 4,785 ha. + Nhà đầu tư được miễn tiền thuê đất đối với diện tích đất xây dựng nhà ở cho công nhân, đất trồng cây xanh và đất + Residential land: 2,329 ha phục vụ phúc lợi công cộng. + Unused land: 3,169 ha. + Được hỗ trợ 70% chi phí đào tạo nhân lực, và hỗ trợ 50% chi phí quảng cáo phát triển thị trường. 3. Ngoc Lac District: Ngoc Lac is a mountainous district in the west of Thanh Hoa; There are Ho Chi Minh Road, + Được hỗ trợ khi đầu tư cơ sở chế biến, bảo quản và vận chuyển nông sản. National Road 15A, 170 km southwest of Ho Chi Minh City, 30 km far from Tho Xuan Airport and 100 km far from - Chi phí nhân công hấp dẫn Nghi Son Deep Sea Port. In the future, Ngoc Lac district will be invested to develop into the western mountainous + Lương tối thiểu dành cho lao động chưa có tay nghề: 90 USD/người/tháng; urban center of the province. + Mức lương trung bình: 150 USD/người/tháng; - Contents of land use planning: + Mức đóng bảo hiểm xã hội: 24% (trong đó công ty: 17%, người lao động: 7%); + Agricultural land: 36,812 ha (agricultural land: 15,738 ha, forestry land: 21,174 ha). + Bảo hiểm y tế: 4,5% (trong đó công ty: 3%, người lao động: 1,5%); + Non-agricultural land: 7.132 ha. + Bảo hiểm thất nghiệp: 2% (trong đó công ty: 1%, người lao động: 1%)… + Residential land: 4,058 ha - Chi phí vận chuyển đường bộ (xe container, hàng rời): + Unused land: 5.148 ha. + Từ nơi thực hiện dự án đến cảng Hải Phòng, cảng Nghi Sơn, thành phố Hồ Chí Minh: khoảng 0,1-0,15 USD/tấn/km 4. Tho Xuan district: Tho Xuan district is located in the west of Thanh Hoa province, 40 km west of Thanh Hoa city, (tùy thời điểm); along National Highway 47, 190 km southwest of Ho Chi Minh city with Tho Xuan Airport and Lam Son - Sao Vang - Chi phí vận tải đường biển (tàu container) Industrial Park. + Từ cảng Nghi Sơn đến cảng Hải Phòng: 8-10 USD/tấn; - Contents of land use planning: + Từ cảng Nghi Sơn đến cảng Vũng Tàu : 30-40 USD/tấn. + Agricultural land: 18,424 ha (agricultural land: 15,195 ha, forest land: 3,229 ha). 4 Liên hệ: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thanh Hóa + Non-agricultural land: 7,459 ha. Địa chỉ: 49 Đại lộ Lê Lợi, Thành phố Thanh Hóa * Điện thoại:(0373) 851.118 * Fax: (0373) 850.281 + Residential land: 3,023 ha + Unused land: 3,435 ha. 5. Thuong Xuan District Thuong Xuan is a mountainous district, located in the western part of Thanh Hoa province. About 60 km west of Thanh Hoa City, 210 km southwest of Ho Chi Minh City. - Contents of land use planning: + Agricultural land: 98,769 ha (agricultural land: 8,464 ha, forest land: 90,305 ha). + Non-agricultural land: 5,256 ha. + Residential land: 2,146 hectares + Unused land: 8,356 ha. 6. Nhu Xuan District Nhu Xuan is a mountainous district southwest of Thanh Hoa province, 60 km southwest of Thanh Hoa City, 210 km southwest of Ho Chi Minh City. - Contents of land use planning: + Agricultural land: 61,480 ha (agricultural land: 13,084 ha, forestry land: 48,396ha) + Non-agricultural land: 7,447 ha. + Residential land: 1,607 ha + Unused land: 3,068 ha.

40 41 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

II AN OVERVIEW OF THE PROJECT 5. DỰ ÁN KHU CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM 1 Tên dự án: Dự án đầu tư phát triển sản xuất, chế biến cây ăn quả ứng dụng công nghệ cao 2 Mục tiêu dự án: TẠI TỈNH THANH HÓA Hình thành vùng chuyên cảnh sản xuất, chế biến cây ăn quả tại các huyện dọc đường Hồ Chí Minh ứng dụng công nghệ cao, nâng cao năng suất và giá trị của sản phẩm phục vụ xuất khẩu. 3 Hình thức đầu tư: Liên doanh, 100% vốn nước ngoài.. 4 - Quy mô đầu tư: 10.000 ha - Tổng mức đầu tư: 30 triệu USD 5 Thời gian thuê đất: 50 năm 6 Hạng mục đầu tư: Nhà đầu tư có thể lựa chọn đầu tư các hạng mục sau a. Hạng mục: Đầu tư sản xuất vùng cây ăn quả tập trung ứng dụng công nghệ cao - Vị trí: thuộc các huyện Thạch Thành, Cẩm Thủy, Ngọc Lặc, Thọ Xuân, Thường Xuân, Như Xuân. - Tổng diện tích đất sản xuất nông nghiệp: 86.307 ha - Tổng diện tích đất chưa sử dụng : 26.888 ha b. Hạng mục: đầu tư xây dựng nhà máy chế biến rau quả công nghệ cao gắn với vùng nguyên liệu: Nằm trong KCN Lam Sơn – Sao Vàng khu công nghiệp Ngọc Lặc hoặc Thạch Quảng – Thạch Thành (nhà đầu tư có thể lựa chọn vị trí tại các địa điểm khác trong tỉnh). - Khu nông nghiệp Công nghệ cao thuộc Khu CN Lam Sơn – Sao Vàng: Diện tích: 1290 ha; Vị trí : thuộc huyện Thọ Xuân, và 1 phần các huyện Yên Định, Ngọc Lặc, Thường Xuân. Nằm gần Cảng Hàng Không Thọ Xuân và trên tuyến đường QL 45. - Khu công nghiệp Ngọc Lặc: Diện tích: 150 ha, vị trí: thuộc xã Quang Trung, huyện Ngọc Lặc trên trục đường Hồ Chí Minh - Khu công nghiệp Thạch Quảng, Diện tích: 140 ha; Vị trí : thuộc 2 xã Thạch Quảng và Thạch Tượng huyện Thạch Thành, nằm trên đường Hồ Chí Minh.

III THE OUTSTANDING ADVANTAGES OF THE INVESTMENT 1 Favourable conditions for transportation - The project area along the Ho Chi Minh Highway is an important north-south transport route which is convenient for transportation of goods. - Roads of National Highway 47, 45, 217, Sao Vang - Nghi Son road ... connecting the area with Thanh Hoa city, Nghi Son deep water port, Na Meo international border gate ... - Tho Xuan Airport is convenient for traveling to Ho Chi Minh City (1 hour 50 minutes). 2 Natural favorable conditions for agricultural development - Terrain: Lowers towards the North West - South East, Midlands with the average height of 200-400 m, slope 150- 200, mainly with hills, mountains, peaks and ridges. - Heat regime: cold winter, cool summer, less affected by hot dry wind, the average annual temperature is less than QUY HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ CAO HUYỆN THỌ XUÂN, TỈNH THANH HÓA 80000C, the average annual temperature is about 23.80 C. - Moisture: Air humidity varies seasonally but the moisture difference between seasons is not great. The average Số Nội Dung annual humidity is about 85%, the South has higher humidity than the North. TT - Rainy regime: The average annual rainfall is from 1,456.6 to 1,762.6 mm, but unevenly distributed between the two seasons and grows from north to south. I KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN DỰ ÁN - Sunshine and solar radiation: The total number of sunshine hours in the year ranges from 1,600 to 1,800 hours. 1 Khu Công nghiệp Thực phẩm dự kiến nằm trong Khu Nông nghiệp ứng dụng Công nghệ cao tỉnh Thanh Hóa - River and stream system: there is an intricate network to ensure irrigation. (đã được phê duyệt Quy hoạch chi tiết 1/2000 theo Quyết định 2394/QĐ-UBND ngày 29/6/2015 của UBND tỉnh - Land: mainly gray soil and red soil, thick soil, easy drainage, suitable for forestry and long-term industrial crops, Thanh Hóa) thuộc địa phận huyện Thọ Xuân và huyện Triệu Sơn, tỉnh Thanh Hóa với diện tích 1000 ha; có ranh giới fruit trees such as rubber, coffee, tea, orange, lemon, pineapple ... như sau: II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ 3 - Incentive policy for investment - The project belongs to the field of special investment incentives under the Prime Minister's Decree No. 210/2013 / 1 Tên dự án: Dự án đầu tư Khu Công nghiệp Thực phẩm ND-CP: 2 Mục tiêu dự án: Dự án Khu công nghiệp Thực phẩm là dự án được đầu tư hệ thống kết cấu hạ tầng đồng bộ, hoàn + Investors are exempt from land rent from the date when the project is completed and put into operation. chỉnh, gắn kết với vùng nguyên vật liệu tại địa phương, các chợ đầu mối thu mua lương thực có liên kết vùng, cung + Investors are exempted from land rent for the land area for the construction of houses for workers, land for cấp đầy đủ các cơ sở dịch vụ cần thiết để các doanh nghiệp trong lĩnh vực lương thực, thực phẩm có thể đặt cơ sở sản planting trees and land for public welfare. xuất, chế biến tại khu công nghiệp, hoạt động theo chuỗi giá trị hoàn chỉnh, từ khâu nuôi trồng, thu hoạch, lưu trữ, chế + To be supported 70% of human resource training costs, and support 50% of advertising costs. biến, đóng gói, vận chuyển, giao thương. Các sản phẩm được bảo quản, sản xuất theo tiêu chuẩn công nghệ cao để + Be supported when the investment is in processing, preserving and transporting agricultural products. xuất khẩu ra thị trường nước ngoài và một phần cho thị trường trong nước. - Attractive labor cost + Minimum wage for unskilled labor: 90 USD / person / month; 3 Hình thức đầu tư: Liên doanh; BCC; 100% vốn nước ngoài; vốn đầu tư trong nước + Average salary: 150 USD / person / month; 4 Quy mô đầu tư: 200 ha. + Social insurance premiums: 24% (in which the company: 17%, laborers: 7%); + Health insurance: 4.5% (in which the company: 3%, workers: 1.5%); II LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ DỰ ÁN + Unemployment insurance: 2% (in which the company: 1%, workers: 1%) ... 1 Lợi thế phát triển của lĩnh vực: - Cost of road transport (container truck, bulk cargo): Vị trí thuận lợi + From project site to Hai Phong port, Nghi Son port, Ho Chi Minh city: about 0.1-0.15 USD / ton / km - Khu công nghiệp Thực phẩm dự kiến đặt ở vùng kinh tế động lực Lam Sơn - Sao Vàng của tỉnh Thanh Hóa, là (depending on the time); khu vực có mối quan hệ trực tiếp và thuận lợi với các vùng trong tỉnh, Thành phố Hồ Chí Minh, thủ đô Hà Nội và nước - Shipping costs (container ships) CHDCND Lào thông qua các Quốc lộ 47, 217, đường HCM, đường 15A và đường hàng không. Là khu vực có nhiều + From Nghi Son port to Hai Phong port: USD 8-10 / ton; tiềm năng, lợi thế về: tài nguyên rừng, đất đai, khoáng sản, du lịch hết sức đa dạng, phong phú và to lớn; có nguồn + From Nghi Son port to Vung Tau port: 30-40 USD / ton. nhân lực dồi dào; có nền văn hóa lâu đời và truyền thống lao động cần cù. Là một trong 4 cụm kinh tế động lực của tỉnh Thanh Hóa, với định hướng xây dựng và phát triển các ngành Công nghiệp và Nông nghiệp sạch, công nghệ và 4 Contact: Department of Agriculture and Rural Development in Thanh Hoa province chất lượng cao, kết hợp với phát triển Đô thị dịch vụ - du lịch văn hóa tâm linh, sinh thái và phát triển bền vững. Address: 49 Le Loi Boulevard, Thanh Hoa City * Phone: (0373) 851.118 - Fax: (0373) 850.281 - Hiện trạng khu đất: Chủ yếu là đất sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp và một số hộ dân tại 3 xã Xuân Sơn, Xuân Thắng và Thọ Sơn (tỉnh Thanh Hóa hỗ trợ giải phóng mặt bằng). Các công trình hạ tầng quan trọng tác động đến Khu Công nghiệp Thực phẩm: - Cảng hàng không Thọ Xuân với đường bay tới Thành phố Hồ Chí Minh, Buôn Ma Thuột, Nha Trang và đang xúc tiến mở thêm các đường bay quốc tế. - Tuyến đường nối sân bay Thọ Xuân với cảng nước sâu Nghi Sơn dài 65 km dự kiến hoàn thành tháng 12/2017. Hạ tầng điện, nước, bưu chính viễn thông - Hệ thống điện: Nguồn điện ổn định công suất 2 x 25 MVA. - Hệ thống cấp nước: Được cung cấp từ Nhà máy. - Bưu chính viễn thông: Hệ thống hạ tầng bưu chính viễn thông hoàn chỉnh 2 Nguồn cung lao động, nguyên liệu: - Nguồn cung lao động tại khu vực: Lao động kỹ thuật được cung cấp từ các trường Đại học, Cao đẳng và trung học chuyên nghiệp tại tỉnh Thanh Hóa. 3 Thông tin liên hệ: Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại và Du lịch Thanh Hóa Địa chỉ: Số 41 - Đại lộ Lê Lợi- Thành phố Thanh Hóa * Điện thoại: (84-37) - 3- 716867 * Fax: (84-37) - 3- 716866 Email:[email protected]

42 43 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE IV. DỰ ÁN ĐẦU TƯ VÀO CỤM CÔNG NGHIỆP 5. PROJECT OF FOOD INDUSTRY PARK IN THANH HOA PROVINCE 1. THÔNG TIN KÊU GỌI ĐẦU TƯ HẠ TẦNG CỤM CÔNG NGHIỆP DỆT MAY

QUY HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ CAO HUYỆN THỌ XUÂN, TỈNH THANH HÓA BẢN ĐỒ TỈNH THANH HÓA

No. Content Số Nội Dung I AN OVERVIEW OF THE PROJECT AREA TT 1 The Food Industrial Zone is expected to be located in the Hi-tech Application Park of Thanh Hoa Province (1/2000 I KHÁI QUÁT VỀ KHU VỰC DỰ ÁN Master Plan approved by Decision No. 2394 / QD-UBND dated 29/6/2015 by the People's Committee of Thanh Hoa 1 - Vị trí thực hiện dự án: Các Cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh province) in the area of Tho Xuan district and Trieu Son district, Thanh Hoa province with an area of 1000 hectares; - Quy hoạch: There are boundaries as follows: Quyết định số 01/QĐ-UBND ngày 05/01/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt Quy hoạch điều chỉnh phát triển II AN OVERVIEW OF THE PROJECT cụm công nghiệp (CCN) tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020 . Một số CCN cụ thể: + CCN Vân Du (Thạch Thành): CCN có diện tích 65 ha, đang lập quy hoạch chi tiết; hiện đã có 01 nhà máy may, diện 1 Name of the project: Investment project of Food Industrial Zone tích thuê đất 10 ha, đất còn lại là đất nông nghiệp; giao thông tương đối thuận lợi 2 Objectives of the project: The Food Industrial Zone Project is a project that is invested in a complete and integrated + CCN Cẩm Tú (Cẩm Thủy): CCN có diện tích 19,5 ha, đã phê duyệt quy hoạch chi tiết; hiện đã có 03 DN đang sản infrastructure system connected to the local raw material area, wholesale food markets with the regional connection, xuất kinh doanh trong cụm, diện tích thuê đất 8,5 ha, đất còn lại là đất lâm nghiệp; giao thông tương đối thuận lợi supply all necessary service establishments so that food and foodstuff enterprises can set up production and + CCN thị trấn Thọ Xuân, huyện Thọ Xuân: Diện tích 25,39 ha, nằm cách TP Thanh Hóa 37 km, giao thông rất thuận processing facilities in industrial parks and operate in complete value chains, from farming, harvesting, storage, processing, packaging, transportation and trading. Products are preserved, manufactured in accordance with high lợi nằm tiếp giáp QL 47B và QL 506. Hiện tại, CCN đang lập chi tiết, chưa có DN đầu tư trong cụm, đất hiện trạng là technology standards for export to foreign markets and partly to the domestic market. đất nông nghiệp, cụm rất lợi thế về thu hút lao động + CCN Bắc thị trấn Quán Lào: Diện tích khoảng 60 ha, đã có các doanh nghiệp đầu tư như nhà máy sản xuất giày 3 Form of investment: Joint venture; BCC; 100% foreign capital; domestic investment capital ALINA, nhà máy may TS Vina; rất thuận lợi về giao thông và thu hút lao động. 4 Scale of the investment: 200 ha. + CCN Thị trấn Nông Cống, huyện Nông Cống: Diện tích 60 ha, nằm cách TP Thanh Hóa 25 km, giao thông rất thuận lợi nằm tiếp giáp QL45. Hiện tại, CCN đang lập quy hoạch chi tiết, chưa có DN đầu tư, đất hiện trạng là đất nông II THE OUTSTANDING ADVANTAGES OF THE INVESTMENT nghiệp, cụm rất lợi thế về thu hút lao động; 1 The advantages of development for the field: + CCN Bãi Trành, huyện Như Xuân: Diện tích 49,7 ha, nằm cách TP Thanh Hóa khoảng 80 km, giao thông rất thuận The convenient location lợi (nằm tiếp giáp đường Hồ Chí Minh). Hiện tại, CCN đang lập quy hoạch chi tiết, đã có 02 DN đầu tư với diện tích - The food industrial zone is planned to be located in Lam Son - Sao Vang economic dynamic area of Thanh Hoa 15 ha, đất còn lại là đất lâm nghiệp, cụm có lợi thế về thu hút lao động. province, which has direct and convenient connections with other regions of the province. Ho Chi Minh City, Hanoi + CCN Yên cát, huyện Như Xuân: Diện tích 20 ha, nằm cách TP Thanh Hóa 75 km, giao thông rất thuận lợi. Hiện tại, and Lao People's Democratic Republic is through Highway 47, 217, Ho Chi Minh Highway, Road 15A and Airways. CCN đã được phê duyệt quy hoạch chi tiết và dự án đầu tư, đã có 01 DN đầu tư với diện tích 3,5 ha, đất còn lại chưa có It is an area with great potentials, advantages in terms of: forest resources, land, minerals, diverse, rich and great DN đầu tư, đất hiện trạng là đất lâm nghiệp, cụm có lợi thế về thu hút lao động. tourism; abundant human resources; a long tradition and the tradition of being hard-working. It is one of four economic dynamics clusters of Thanh Hoa province, with the orientation of building and developing clean and high + CCN Xuân Khang, huyện Như Thanh: Diện tích 30 ha, nằm cách TP Thanh Hóa 65 km, giao thông rất thuận lợi. technology industries, combined with the development of service-tourism and urban areas with spiritual culture, Hiện tại, CCN đã được phê duyệt quy hoạch chi tiết và dự án đầu tư, chưa có DN đầu tư, đất hiện trạng là đất lâm ecology and sustainable development. nghiệp, cụm có lợi thế về thu hút lao động. - The status of land area: Mainly agricultural land, forestry and some households in Xuan Son, Xuan Thang and Tho + KCN Thạch Quảng: Diện tích 100 ha, nằm cách TP Thanh Hoá 100 km, nằm dọc theo đường Hồ Chí Minh, cách Son communes (Thanh Hoa province supports ground clearance). TP Hà nội 114 km. Hiện tại, KCN chưa có DN đầu tư, đất hiện trạng là đất lâm nghiệp, KCN có lợi thế về thu hút lao Important infrastructure and constrcution affecting the Food Industrial Zone: động… Tho Xuan airport with flights to Ho Chi Minh City, Buon Ma Thuot, Nha Trang and is opening more international routes. II KHÁI QUÁT VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ - The route connecting Tho Xuan Airport with Nghi Son deep-water port of 65 km long is expected to be completed in December 2017. 1 Tên dự án: Đầu tư hạ tầng Cụm công nghiệp Dệt, May Electricity, water, telecommunication 2 Vị trí dự án - Power system: 2 x 25 MVA stable power supply. Địa điểm thực hiện: Các cụm công nghiệp được quy hoạch trên địa bàn tỉnh - Water supply system: Provided from the factory. - Post and telecommunication: Complete post and telecommunications infrastructure 3 - Tổng mức đầu tư: Dự kiến 50 triệu USD 2 Labor supply, raw materials: 4 Mục tiêu, quy mô dự án - Labor supply in the area: Technical labor is provided from universities, colleges and vocational schools in - Mục tiêu dự án: : Đầu tư cơ sở hạ tầng cụm công nghiệp (san lấp mặt bằng, hạ tầng giao thông, điện, nước, khu xử lý Thanh Hoa province. rác thải, nước thải …) cho ngành công nghiệp dệt, may với quy mô kêu gọi các dự án sản xuất khoảng 5 triệu sản 3 Contact Info: Center of Investment, Trade and Tourism Promotion in Thanh Hoa province phẩm/ năm Address: No. 41 - Le Loi Boulevard- Thanh Hoa City * Phone: (84-37) - 3 716867; Fax: (84-37) - 3- 716866 Email: [email protected]

44 45 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE IV. INVESTMENT PROJECTS 5 Hình thức đầu tư: Đầu tư trực tiếp trong nước hoặc nước ngoài (DDI, FDI) 6 Thời gian thuê đất: 50 năm. IN INDUSTRIAL CLUSTERS 7 Thủ tục cấp phép Xây dựng - Đơn xin cấp Giấy phép xây dựng của Chủ đầu tư (theo mẫu, 01 bản chính); 1. THE INFORMATION FOR INVESTMENT IN - Một trong những giấy tờ về quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật (01 bản sao công chứng); - Giấy đăng ký kinh doanh (01 bản sao công chứng); INFRASTRUCTURE OF INDUSTRIAL CLUSTERS - Các bản vẽ: mặt bằng, mặt cắt, các mặt đứng chính; mặt bằng móng của công trình; sơ đồ vị trí hoặc tuyến công trình; sơ đồ hệ thống và điểm đấu nối kỹ thuật cấp điện, cấp nước, thoát nước mưa, thoát nước thải, tỷ lệ 1/100 đến 1/200, (mỗi loại bản vẽ 01 bản chính); - Thời gian cấp giấy phép Xây dựng: Không quá 20 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ. III LỢI THẾ NỔI BẬT KHI ĐẦU TƯ HÀ TẦNG CỤM CÔNG NGHIỆP DỆT MAY 1 Các lợi thế phát triển: - Có nhiều địa điểm, KCN, CCN phân bố tại các khu vực thuận lợi về giao thông, xuất nhập khẩu và cung cấp nhân lực (hệ thống quốc lộ 1A, đường Hồ Chí Minh, cảng nước sâu Nghi Sơn…). Hạ tầng cơ sở tương đối đảm bảo và ngày càng được cải thiện tốt hơn. 2 Chi phí cạnh tranh nhất - Được hưởng chính sách ưu đãi của tỉnh về khuyến khích phát triển công nghiệp và thương mại (dự kiến sẽ được UBND tỉnh ban hành trong Quý II năm 2016); theo phương án dự thảo doanh nghiệp đầu tư cơ sở hạ tầng cụm công nghiệp có thể được hưởng hỗ trợ từ 0,7 tỷ đồng /ha đến cao nhất 4,5 tỷ đồng /ha tùy theo khu vực. - Giá thuê đất thấp Giá cho thuê đất sản xuất kinh doanh (áp dụng từ ngày 28/12/2014) Cách tính giá cho thuê đất: Giá thuê đất = tỷ lệ % đơn giá cho thuê đất x giá đất ( theo mục đích sử dụng đất thuê do UBND tỉnh ban hành và công bố hàng năm; trong đó Tỷ lệ % đơn giá thuê đất: theo QĐ1928/2014-QĐ-UBND ngày 20/6/2014 của UBND tỉnh, áp dụng từ ngày 30/6/2014; Giá đất: theo QĐ 4545/2014/QĐ-UBND ngày 18/12/2014 của UBND tỉnh, áp dụng từ ngày 28/12/2014. - Thông tin về các mỏ đất phục vụ công tác san lấp mặt bằng + Có hàng trăm mỏ đất nằm rải rác trên địa bàn tỉnh có thể lấy để san lấp mặt bằng; + Chi phí vận chuyển trung bình trong bán kính 20 km cho 100 m3 đất (sử dụng ôtô có trọng tải 22 tấn) phục vụ san lấp mặt bằng khoảng 379USD/100 m3 đất; + Chi phí thuế tài nguyên môi trường cho 1 m3 đất khoảng từ 0,14 - 0,24 USD/m3; + Đền bù giải phóng mặt bằng: ● Đất Nông nghiệp: khoảng 2,62 USD/m2; 2 ● Đất Đồng muối: khoảng 2,91 USD/m ; ● Đất ở: khoảng từ 78,57 USD/m2 - 83,33 USD/m2. + San lấp: khoảng 4USD/m3; - Cấp nước: Theo Quy hoạch chi tiết của KCN Hoàng Long, KCN Tây Bắc Ga và các Cụm công nghiệp, tỉnh Thanh BẢN ĐỒ TỈNH THANH HÓA Hóa đảm bảo tạo điều kiện tốt nhất cho nhà đầu tư tiếp cận hạ tầng điện, nước đến nhà máy. Giá nước: 0,58 - 0,78 USD/m3. - Thoát nước: Có hệ thống thoát nước dành cho sản xuất và sinh hoạt. No. Content - Cấp điện: Nguồn điện cung cấp sử dụng mạng lưới điện quốc gia bao gồm: đường dây 500 KV Bắc Nam và đường dây 220 KV Thanh Hóa - Nghệ An. Hiện có trạm biến áp 220/110/22 KV - 250 MVA…..; I AN OVERVIEW OF THE INVESTMENT Giá điện (22KV- 110KV): Theo bảng giá của EVN 0.04 – 0,14 USD/Kwh (sản xuất công nghiệp); 0,07 - 0,16 USD/Kwh (sinh hoạt). 1 - Location of the project: Industrial clusters in the province - Planning: - Chi phí nhân công hấp dẫn Decision No. 01 / QD-UBND dated 05/01/2015 of the Chairman of the provincial People's Committee approving the + Lương tối thiểu dành cho lao động chưa có tay nghề: 100 USD/người/tháng; plan on the adjustment of the development of industrial cluster in Thanh Hoa province until 2020. Some specific + Mức lương trung bình: 150 USD/người/tháng; industrial clusters: + Mức đóng bảo hiểm xã hội: 26% (trong đó công ty: 18%, người lao động: 8%); + Van Du (Thach Thanh) industrial cluster: Industrial cluster has an area of 65 ha, is being planned in details; There + Bảo hiểm y tế: 4,5% (trong đó công ty: 3%, người lao động: 1,5%); are 01 garment factories, 10 ha of land, the remaining land is agricultural land; traffic is relatively favorable + Bảo hiểm thất nghiệp: 2% (trong đó công ty: 1%, người lao động: 1%). + Cam Tu Cam Thuy (Cam Thuy): The industrial cluster that has an area of 19.5 ha, has approved the detailed plan; At present, 03 enterprises are doing business in the cluster, the land area is 8.5 ha, the remaining land is forestry land; - Chi phí vận chuyển đường bộ (xe container, hàng rời) traffic is relatively favorable + Từ khu vực dự án đến cảng Hải Phòng, cảng Nghi Sơn, TP Hồ Chí Minh: khoảng 0,1 - 0,15USD/tấn/km (tùy thời + Tho Xuan Township, Tho Xuan District: Area 25.39 ha, located 37km away from Thanh Hoa City, convenient điểm). transportation is adjacent to National Highway 47B and Highway 506. Currently, the industrial cluster is being - Chi phí vận tải đường biển (tàu container): planned in details, no companies has invested in clusters, the land is agricultural land, clusters are very advantageous + Từ cảng Nghi Sơn đến cảng Hải Phòng: 8 - 10USD/tấn; in attracting labor + Industrial cluster in the North of Quan Lao town: An area of about 60 ha, there have been investment enterprises + Từ cảng Nghi Sơn đến cảng Vũng Tàu: 30 - 40USD/tấn. such as ALINA shoes factory, TS Vina garment factory; convenient transportation and labor attraction. - Một số chi phí khác + Industrial cluster of Nong Cong Town, Nong Cong District: Area of 60 ha, located 25 km from Thanh Hoa City, + Phí các dịch vụ phụ trợ (điện thoại, fax, internet…): Xác định tùy thời điểm; traffic is very convenient, adjacent to National Road 45. Currently, the industrial cluster is being planned in details, no + Giá thuê phòng khách sạn: 10 - 250 USD/phòng/ngàyđêm (theo chất lượng dịch vụ); investment companies, the current status of agricultural land, the clusters are very advantageous in attracting labor; + Chi phí dịch vụ đi lại: Taxi: 0,45 - 0,7 USD/km; thuê xe tự lái: 35 - 70 USD/ngày đêm (tùy chất lượng xe); Thuê xe + Bai Tranh Beach, Nhu Xuan District: 49.7 hectares, located about 80 km from Thanh Hoa City, convenient theo tháng: 600 - 2000 USD/ xe/ tháng (tùy chất lượng xe) transportation (adjacent to Ho Chi Minh Road). At present, the industrial cluster is being planned in details, 02 enterprises have invested 15 ha, the remaining land is forestry land, clusters have advantages in attracting labor. + Giá vé máy bay từ Thanh Hóa đi TP Hồ Chí Minh: khoảng 120 USD/người/1 chiều. + Yen Bai silo, Nhu Xuan district: Area of 20 ha, located 75 km from Thanh Hoa city, traffic is very convenient. At - Viễn thông: Đã được phủ sóng tất cả các mạng di động, hệ thống hạ tầng viễn thông băng thông rộng, tốc độ cao. present, the industrial cluster has been approved with the detailed planning and investment projects, 01 investment - Phòng cháy chữa cháy: đã thành lập một đồn cảnh sát PCCC để đảm bảo kịp thời xử lý khi có hỏa hoạn xảy ra. Hệ company with an area of 3.5 hectares, the remaining land has no investment enterprises, the land is currently forestry thống hạ tầng PCCC được đầu tư đồng bộ. land, with the advantage of attracting labor. - Hệ thống dịch vụ: Đã phát triển hệ thống hạ tầng xã hội phục vụ nhu cầu người lao động tại Khu kinh tế như: Khu + Xuan Khang Commune, Nhu Thanh District: Area of 30 ha, located 65 km from Thanh Hoa City, traffic is very du lịch, Khách sạn, bệnh viện, dịch vụ tài chính ngân hàng,… convenient. At present, the industrial cluster has been approved with detailed plans and investment projects, no investment enterprises, the land is currently forestry land, with the advantage of attracting labor. 3 Thông tin liên hệ: Sở Công Thương Thanh Hóa + Thach Quang Industrial Zone: 100 ha, located 100 km from Thanh Hoa city, is located along the Ho Chi Minh road, 114 km from Hanoi. At present, the industrial zone does not have investment enterprises, land is forestry land with Địa chỉ: Khu đô thị mới Đông Hương, đại lộ Lê Lợi, thành Phố Thanh Hóa * Điện thoại: (+84) 373 713 154 the advantage of attracting labor ... II AN OVERVIEW OF THE PROJECT 1 Project Name: Infrastructure Investment in Textile and Garment Industrial Complex 2 Location of the project Location: Industrial clusters are planned in the province 3 - Total investment: $ 50 million expected 4 Objectives, scale of the project - Objectives of the project: Investment in infrastructure of industrial complexes (ground leveling, transport infrastructure, electricity, water, waste treatment, waste water ...) for the textile and garment industry to call for projects to produce about 5 million products per year

46 47 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA DETAILED INFORMATION ON INVESTMENT CALLING PROJECTS IN THANH HOA PROVINCE

5 Form of investment: Domestic or foreign direct investment (DDI, FDI) 6 Time of land lease: 50 years. 7 Procedures of construction licensing - The investor's application form for a construction permit (made based on a set form, one original); - One of the papers on land use right in accordance with the law (01 notarized copy). - Business registration certificate (01 notarized copy); - Drawings: plan, cross-section, main facets; foundation surface of the building; Site map or route; System diagrams and technical connection points for power supply, water supply, rain water drainage and waste water drainage, scale 1/100 to 1/200, (each drawing 01 original); - Construction licensing time: No more than 20 days from the date of receiving the complete dossier.

III THE ADVANTAGE OF THE INVESTMENT IN THE TEXTILE INDUSTRY 1 The advantages of development: - There are many locations, industrial zones and industrial parks distributed in areas convenient for traffic, import, export and supply of human resources (National Highway 1A, Ho Chi Minh Road, Nghi Son deep water port ...). Infrastructure is relatively secure, and becoming better. 2 Most competitive cost - Entitled to provincial preferential policies for encouraging industrial and commercial development (expected to be promulgated by the provincial People's Committee in the second quarter of 2016); According to the draft plan, enterprises that invest in industrial zone infrastructure can be supported from 0.7 billion VND / ha to the highest 4.5 billion VND / ha depending on the region. - Low land rent, the price of land lease for production and business (applied from 28/12/2014) Method of calculating land rent: Land rent = percentage (%) of land rent x land price (according to the purpose of land use promulgated by the provincial People's Committee and announced annually; Percentage (%) of land rent unit: According to Decision 1928/2014-QD-UBND dated 20/6/2014 of the provincial Peopl's Committee, applied from 30/6/2014; Land price: According to Decision 4545/2014 / QD-UBND dated 18/12/2014 of the provincial People's Committee, applied from 28/12/2014. - Information on land mines for ground leveling + There are hundreds of land mines scattered in the province that can be used for leveling ground; + The average transportation cost in a radius of 20 km for 100 m3 of land (using cars with a tonnage of 22 tons) for ground leveling is about USD 379/100 m3; + Natural resources tax for 1 m3 of land is from 0.14 to 0.24 USD / m3; + Compensation clearance: ● Agricultural land: about 2.62 USD / m2; ● Salt fields: about $ 2.91 / m2; ● Residential land: USD 78.57 / m2 - USD 83.33 / m2. + Backfilling: about $ 4 / m3; - Water supply: According to the detailed plan of Hoang Long Industrial Park, Tay Bac Industrial Zone and industrial complex, Thanh Hoa province ensures the best conditions for investors to access electricity and water supply to the factory. Water Price: 0.58 - 0.78 USD / m3. - Drainage: There are drainage systems for production and living. - Power supply: Power supply using the national grid including: 500 KV North and 220 KV line Thanh Hoa - Nghe An. There are 220/110/22 KV - 250 MVA transformer station ... ..; Price of electricity (22KV-110KV): According to EVN price list 0.04 - 0.14 USD / Kwh (industrial production); 0.07 - 0.16 USD / Kwh (living). - Attractive labor cost + Minimum salary for unskilled labor: 100 USD / person / month; + Average salary: 150 USD / person / month; + Social insurance premiums: 26% (in which the company: 18%, laborers: 8%); + Health insurance: 4.5% (in which the company: 3%, workers: 1.5%); + Unemployment insurance: 2% (in which the company: 1%, workers: 1%). - Cost of road transport (container truck, bulk cargo) + From the project area to Hai Phong port, Nghi Son port, Ho Chi Minh city: about 0.1 - 0.15USD / ton / km (depending on the time). - Cost of sea transport (container ships): + From Nghi Son port to Hai Phong port: USD 8 - 10 / ton; + From Nghi Son port to Vung Tau port: 30 - 40USD / ton. - Some other costs + Fees for auxiliary services (telephone, fax, internet ...): Determine the time; + Hotel room rates: 10 - 250 USD / room / day night (according to quality of service); + Cost of travel services: Tax: 0.45 - 0.7 USD / km; Self-driving car rental: 35 - 70 USD / day (depending on vehicle quality); Monthly car rental: 600 - 2000 USD / car / month (depending on car quality) + Airfare from Thanh Hoa to Ho Chi Minh City: about 120 USD / person / 1 way. - Telecommunications: All mobile networks, high-speed broadband communication infrastructure are covered. - Fire Prevention: set up a fire police station to ensure timely processing when a fire occurs. The infrastructure of fire prevention and fighting is invested synchronously. - The service system: The social infrastructure system has been developed to meet the needs of laborers in economic zones such as resorts, hotels, hospitals, financial and banking services.

3 Contact Info: Department of Industry and Trade in Thanh Hoa province Address: Dong Huong new urban area, Le Loi avenue, Thanh Hoa city * Phone: (+84) 373 713 154

48 49 THÔNG TIN CHI TIẾT MỘT SỐ DỰ ÁN KÊU GỌI ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ VÀO TỈNH THANH HÓA (INVESTMENT GUIDANCE IN THANH HOA PROVINCE)

THÔNG TIN LIÊN HỆ CONTACT INFO

1. Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, 1. Center of Investment, Trade, Thương mại và Du lịch tỉnh Tourism Promotion in Thanh Hóa ThanhHoa province Địa chỉ: số 41, Đại lộ Lê Lợi, Address: No. 41, Le Loi thành phố Thanh Hóa, tỉnh Thanh Boulevard, Thanh Hoa City, Thanh Hóa, Việt Nam Hoa Province, Vietnam Điện thoại: (+ 84) 2373 716 867; Phone: (+ 84) 2373 716 867; Fax: (+ 84) 2373 716 866 Fax: (+ 84) 2373 716 866 Website: investinthanhhoa.gov.vn; Website: investinthanhhoa.gov.vn; thanhhoatourism.gov.vn Thanhhoatourism.gov.vn Email: Email: [email protected] [email protected] [email protected] Doingbusinessinthanhhoa@gmail. om com Director: Giám đốc: Ms Tran Thi Thu Hang Bà Trần Thị Thu Hằng Mobile: (+84) 0912 384 385 Di động: (+84) 0912 384 385 Email: Email: [email protected] [email protected]

2. Sở Kế hoạch và Đầu tư Thanh 2. Department of Planning and Hóa Investment in ThanhHoa Địa chỉ: 45B Đại lộ Lê Lợi, province phường Lam Sơn, thành phố Address: 45B Le Loi Boulevard, Thanh Hóa. Lam Son Ward, Thanh Hoa City. Điện thoại: (+84) 2373 852 366; Phone: (+84) 2373 852 366; Fax: (+84) 2373 851 45. Fax: (+84) 2373 851 45. Website: skhdt.thanhhoa.gov.vn Website: skhdt.thanhhoa.gov.vn Email: [email protected] Email: [email protected] Phó Giám đốc: Deputy Director: Ông Hoàng Anh Tuấn Mr. Hoang Anh Tuan Di động: (+84) 0913 276 471 Mobile: (+84) 0913 276 471 Email: [email protected] Email: [email protected]

3. Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi 3. The Management Board of Sơn và các khu công nghiệp Nghi Son Economic Zone and industrial zones Địa chỉ: Km 372 - Quốc lộ 1A, xã Address: Km 372 - Highway 1A, Trúc Lâm, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Truc Lam commune, Tinh Gia Thanh Hóa district, Thanh Hoa province Điện thoại: +(84) 2373 617 235; Phone: + (84) 2373 617 235; Fax: +(84) 2373 617 239. Fax: + (84) 2373 617 239. Website: nghison.gov.vn Website: nghison.gov.vn Email: Email: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Trưởng ban: Head: Ông Nguyễn Văn Thi Mr. Nguyen Van Thi Di động: (+84) 0913 293 257 Mobile: (+84) 0913 293 257 Email: [email protected] Email: [email protected]

50 www.investinthanhhoa.gov.vn 63 www.thanhhoatourism.gov.vn