NEWSLETTER Free o Gratuit BOLLETTINO INFORMATIVO-CULTURALE DEI SICILIANI D’AUSTRALIA

Associazione Palermitani a cura del Coordinamento Associazioni Siciliane del NSW ISSN 1833-0029 Volume 9 Issue 5 November — December 2007

Inside this issue: Grande successo del terzo concorso nazionale di narrativa Come vedo la SOMMARIO: Mary Rose Liverani e Sebastian Busa Aforismi – Citazioni– 2 dividono il primo premio del Concorso Letterario CAS 2007 Poesia—Proverbi Lo scorso venerdì console Maria Lucia Cor- Calendar of events 3 26 ottobre circa 200 neli, la senatrice federale ospiti si sono dati ap- Concetta Fioravanti Wells, Notizie locali 4 puntamento alla Medi- la parlamentare statale terranean House di per Drummoyne Angela Five Dock per la sera- D’Amore, la parlamentare Mental illness 5 ta di premiazione del Maria MLC, il Di- terzo concorso nazio- rettore del Co.As.It. An- Dalla Sicilia 6 nale di narrativa “ drea Comastri, Danilo Through My Eyes” Sidari in rappresentanza Folclore/Cucina 7 organizzato dal Comi- dell’Istituto Italiano di Cul- tato Associazioni Sici- tura, Armando Tornari del The Sicilian Provinces 8 liane (C.A.S.). giornale “La Fiamma”. Alla premiazione han- ______no partecipato quali I felici vincitori con il vice console CONTINUA A PAGINA 3 Associazione ospiti d’onore: il vice Maria Lucia Corneli Trinacria È NATA L’ASSOCIAZIONE REGIONALE “FUTURO SICILIA” in subbuglio Ad Enna, nella sala convegni anche di scuole, lavoratori mento di quanti hanno voglia di Una Riunione Generale del Park Hotel “La Giara” di studenti, sindaci dei comuni far migliorare la qualità della Straordinaria sembra sia Pergusa, è nata “Futuro Si- palermitani. Ad aprire i lavori è vita dei siciliani. Sono due attu- stata indetta per domenica cilia”, un associazione che si stato proprio l’ideatore di almente le battaglie che AN e 18 novembe c.m. pone all’interno di An, fon- questa associazione che ha Futuro Sicilia vogliono intestarsi data dall’onorevole Raffaele l’obiettivo primario di dare per essere il partito che vuole Dimissioni a catena e comi- Stancanelli, vice presidente voce “ai siciliani stanchi, che difendere le idee e gli interessi tato disciolto. La presenza di dell’Assemblea regionale ed vivono in uno stato di disagio dei siciliani. La soppressione più membri della stessa ex assessore regionale alla e che sono convinti che una degli enti inutili che incidono famiglia in un comitato non Famiglia ed alle Politiche via d’uscita è possibile. pesantemente sulle finanze del è salutare, sembra che si stia Sociali. Per l’occasione erano “L’esigenza – ha esordito Raf- Governo Regionale ed il con- giocando al “Family Feud”. presenti diversi deputati re- faele Stancanelli – è quella di trollo della spesa sanitaria”. gionali, l’assessore regionale proporre interventi e politiche L’assessore Caldura ha voluto

È vero che qualsiasi membro all’Industria, Giovanna concrete che consentino ad sottolineare con soddisfazione dell’Associazione può far Caldura, uomini di partito ma AN di essere un punto di riferi- ______parte del comitato ma moral- CONTINUA A PAGINA 3 mente come la mettiamo? Che possibilità avrà un buon La Dante Alighieri di Johannesburg conferisce comitato di governare quan- medaglia d’oro al merito all’Avv. Domenico Azzia do ci sono gruppi della stes- sa famiglia che ostacolono le Il Presidente della Dante Alighieri di Johannesburg, Avv. Gaetano Giudice, ha consegnato mozioni forse più meritevo- all’Avv. Mimmo Azzia, Presidente di Sicilia Mondo, per il suo impegno in favore della comunità ital- li? iana in Sud Africa, una medaglia d’oro al merito conferitagli dalla Assemblea della Dante, in occa- sione della celebrazione degli 80 anni di attività a Johannesburg. Questa è soltanto un’ipotesi La Dante Alighieri, fondata nella città del Sud Africa nel 1927, ha svolto un servizio di ma potrebbe veramente ca- primissimo piano per la comunità italiana e per la diffusione della lingua e cultura italiana. pitare. In tal caso non ci Per intere generazioni e negli ultimi tempi più che mai, è stata il sostegno del sistema Italia sarebbe più concordia nel per gli operatori economici e le imprese italiane, come punto di riferimento della cultura italiana, progettare l’avvenire. come aggregante culturale della comunità nazionale e come motore della promozione della lingua e della cultura italiana nella società sudafricana. ...e tutto ciò per il bene dell’- Ai Presidenti, ai Comitati ed agli uomini generosi che si sono succeduti in questi 80 anni Associazione? alla guida della Dante Alighieri, va dato il merito di avere tenuto i legami e mantenuta viva la fiac- cola della italianità e dei suoi valori. Leggere altro a pagina 4 ______CONTINUA A PAGINA 3 Il Ficodindia November — December 2007 Page 2

Il Ficodindia B.N 97951797 POESIA P.O. Box 160 Ermington - Australia 1700 Telephone/Fax : +61 2 9801 0116 UN NULLA E-mail: [email protected] Internet: www.ilficodindiasydney.com Editorial Committee: Era una notte stellata senza stelle Sam Mugavero, Charlie Pollicina Webmaster: camminavo in un bosco senza alberi Daniele Stasuzzo Via V. Emanuele, 470 - 94011 Agira (En) stanco mi sedetti su una pietra di legno E-mail: [email protected] Contributors: quando vidi un cadavere vivente Domenico Arrivolo, Domenico Azzia, Antonio Brundu, Len Destro, che muto mi urlava minacciandomi. Founded in 1999 by Salvatore (Sam) Mugavero Estrassi dalle mie tasche senza fondo

un coltello senza manico

Coordinamento al quale mancava solamente la lama

Associazioni e glielo infilai nella strozza

Siciliane dicendo “Muori affogato”

ABN 312 810 322

Incorporated on the 11th October 2001 Joe Deriu (Melbourne) P.O. Box N 108 Petersham North, NSW 2049 Menzione d’Onore al concorso internazionale A.L.I.A.S. 2007

Coordinator: Carmelo (Charlie) Pollicina AFORISMA

Vice-Coordinator: Quando ambiamo al meglio, spesso roviniamo ciò che è bene. Eugenio Casamassima (William Shakespeare) Associations Members of C.A.S.: Ass. Cult. A.G.I.R.A. Pres. S. Mugavero Ass. Cult. Eoliana Pres. G. Ficarra Il Ficodindia è reperibile a: Ass. Giovani Siciliani Pres. I. Restifa SYDNEY Gruppo Genealogico Pres. D. Arrivolo EARLWOOD: Dott. Ignazio Alberti, 315 Homer Street. Ass. Isole Eolie Pres. Dr.F. Merlino Palazzolo Acreide Pres. S. Strano FIVE DOCK: Canada Bay Club, 4 William Street; Dott. Felice Merlino, 126 Great North Ass. Palermitani Pres. E. Murgida Rd; Patronato ENASCO, Suite 12 / 50 Great North Road. Sicilian Assn of Queensland Pres. G. Politi GLADESVILLE: Fiorotto Delicatessen, Shop 1, 225 Victoria Road Tre Santi Association (N.Q.) Pres. F. Maccarone Trinacria Association Pres. G. Lombardo HABERFIELD: Pasticceria Papa, 145 Ramsay Street; LEICHHARDT: Casa d’Italia, 67 Norton Street; F.G. Fintax, 114 Marion St.. Secretary: Sylvia Granturco RYDE: Quarry Road Phamacy, 128a Quarry Road; Vice Secretary: Isabella Restifa WEST RYDE: Jim Wallace Pharmacy, Corner Victoria & Marsden Roads. Treasurer: Sam Strano CANBERRA — MANUCA : Sicilian Association of Canberra & District Public Relations: Francesco Giacobbe VICTORIA - AVONDALE HEIGHTS: A.L.I.A.S. 29 Ridley Ave. Ex Officio Len Destro RESERVOIR: Broadway Travel, 297 Broadway; NORTH QUEENSLAND– SILKWOOD: Three Saints Association. ~~~~~~~~~~~~~~~~ FG Fintax Pty. Ltd SICILIA - ACIREALE: Ristorante “Al Ficodindia” - Piazza S. Domenico,1 Agenti Fiscali Autorizzati AGIRA: Cartoleria Iacona, Cartoleria Mugavero. Direttore: Francesco Giacobbe (Isole Eolie) Sig. Antonio Brundu Via Conti, 18. (Me) Fotoclub Naxos—Via Naxos, 42 Dichiarazioni dei redditi o e contabilità Tramite abbonamento—Direttamente a casa vostra Persone fisiche*Aziende*Società Con- sulenza Fiscale per i Pensionati Italiani Questo notiziario viene distribuito gratuitamente in tutto il mondo seppure la sua stampa e spedizione non è gratuita al CAS che continua a sostenerne 9564 2533 l'onere finanziario. 14 Marion St. Leichhardt Per rimanere in vita, abbiamo bisogno di SPONSOR e ABBONATI . Il Ficodindia November — December 2007 Page 3

Continua dalla prima pagina

Grande successo del terzo concorso la presenza di uomini della scuola e nazionale di narrativa del fatto che “Futuro Sicilia” nasce all’interno di Alleanza Nazionale e non -Come vedo la Sicilia- vuole assolutamente essere una cor- La serata è iniziata con il benvenuto del Coordi- rente. “L’associazione – ha dichiarato natore del C.A.S. dott. Carmelo Pollicina a tutti i l’assessore Caldura – vuole avere un convenuti, ai suddetti ospiti d’onore, alla giuria forte spirito regionale, senza perdere composta da Raffaella Buttini, Santo Crisafulli, di vista quello che accade a livello Danilo Sidari, Maria Pirrello, ed Eugenio Casa- nazionale. Vogliamo essere con la massima, ed ai rappresentanti delle associazioni gente e tra la gente, vogliamo cono- siciliane aderenti al C.A.S., Ass. AGIRA, Ass. scere i loro problemi più importanti Culturale Eoliana, Ass. Giovani Siciliani, Italian per poterli affrontare e possibilmente History Group, Ass. Isole Eolie, Ass. Palazzolo risolverli. Tra gli scopi della nuova Acreide, Ass. Palermitani, Sicilian Association of associazione la costituzione ed il Queensland, Ass. Tre Santi, ed Ass. Trinacria. mantenimento in attività di una “rete libera delle idee”, che attraverso un Ha, quindi, ringraziato i vari sponsor senza i qua- sistema di incontro tra persone , fami- li non sarebbe stato possibile organizzare il con- glie, associazioni, autonomie locali corso. ,scuole, metta in circolo opinioni, pro- La senatrice Concetta Fierravanti Wells poste, iniziative sulle questioni attuali. Francesco Giacobbe, a nome della giuria, ha premia Alessia Mondello evidenziato come la qualità dei lavori di quest’- (Sezione Giovani) anno sia stata particolarmente elevata, a tal pun- ************* to da vedere l’assegnazione di due primi e due Medaglia d’oro al merito secondi posti ex-aequo. all’Avv. Domenico Azzia La Sezione Bambini è stata vinta da Claudia Howes, quella Giovani da Alessia Mondello, e Sicilia Mondo che nei suoi quindici quella Adulti da Mary Rose Liverani e da Seba- anni di rapporto con le comunità sici- stian Busa ex-aequo; vincitori ex-aequo del se- liane di Johannesburg, Pretoria e Cit- condo premio Sezione Adulti sono risultati Fiona tà del Capo, ha avuto modo di visitare Catherine James e Celia Ravesi; attestati di ed apprezzare la presenza operosa Partecipazione sono andati a Rita Cammaroto, della Dante Alighieri, manifesta tutta Franco Coppola, Giuseppe Crisafulli, Maria Mes- la sua gratitudine a nome della nume- sina, Piera Tizzone Musso, Sam Pizzo, Edward rosa comunità siciliana e ringrazia il Anthony Jerome Re, e Nicolina Tusa Ribera, suo Presidente emerito Gaetano Giu- mentre la Segnalazione di Merito è andata a dice, il Comitato e la Assemblea per il Rosa Mondio (Vic.) e Giovanna Li Volti Guzzardi gratificante riconoscimento ricevuto, (Vic.); infine, un trofeo con Menzione d’Onore è comunicando di volere dare un valore andato a Maria Turiano Aprile. È NATA L’ASSOCIAZIONE aggiunto alla medaglia ricevuta, dedi- Nel corso della serata, i convenuti hanno avuto candola alla comunità siciliana in Sud modo di apprezzare ancora una volta una squisi- REGIONALE “FUTURO SICILIA” Africa. ta cena preparata dai cuochi della Mediterrane- an House. Tutti I componenti del Coordinamento Associazioni Siciliane, unitamente a questo bollettino si congratulano con il Il sig. Luigi De Luca della gelateria De Luca di Presidente Azzia per il’ennesimo Norton St. Leichhardt ha presentato un meravi- meritatissimo riconoscimento. glioso filmato sulla Sicilia, mentre Santo Crisaful- li ha deliziato i presenti con alcune poesie sicilia- ne. La ricca lotteria finale ha visto i seguenti vincitori: primo premio alla sig.ra Maria Martinovich (che ha vinto un tour di 7 giorni in Tasmania offerto dalla Broadway Travel and Tours di Melbourne), secondo a Eugenio Casamassima, terzo a Do- Sicilian Associations Calendar of Events menico Cantale, quarto a Rosaria Cantale, quin- to al biglietto 829, sesto ad Amelia Granturco, NOVEMBER 11: Ass. AGIRA –Annual picnic settimo al No. 877, ottavo al No. 827 e nono al 18: Ass. Trinacria—Extraordinary General Meeting biglietto No 621 NGUYEN. 24: Ass. Palermitani—AGM

Carmelo Pollicina e Francesco Giacobbe all’uni- DECEMBER 2: Ass. Trinacria—Annual Picnic sono hanno voluto riconoscere il merito del suc- 8: Ass. Palazzolo Acreide—Xmas Party cesso dell’evento a tutto il comitato organizzato- 8: Ass. Giovani Siciliani-Xmas Party (Bar 333, Sydney) re ed in particolar modo alle due “anime del C.A.S.” Sam Mugavero e Sylvia Granturco. 31: Ass. Palermitani— New Year's Eve party CP FEBRUARY Sauce making day La parlamentare Angela d’Amore MP premia Clau- MARCH Latino Party dia Howes (Sezione Bambini) Italian Family History Group meets at Casa d’Italia the 4th Wednesday of every month from 7.00 to 8.30 pm, except December & January. Il Ficodindia November — December 2007 Page 4

Notizie Locali Riceviamo e pubblichiamo All Aboard the ‘SS Regina d’Italia’ 1924 Egregio Presidente, Re-live your migrant journey to Australia‘ Con grande rammarico dò le mie dimissioni dal comitato “Dall’Italia All’Australia” chronicles the voyage of the Regina Dell’Associazione Trinacria e dalla carica di Vice Presidente d’Italia—one of the three passenger ships built for Lloyd Sa- effettivo da oggi 9-10-07; motivi personali e impegni di lavoro baudo Line at the turn of last century. The film showcases mi impediscono di dedicarmi all’ associazione. the panoramic views witnessed by Italian, Yugoslav, Greek, Arabic and Jewish migrants as they stood atop the deck of È stata mia intenzione ricoprire tale carica con grande orgoglio the old steamer during their seven-week world odyssey from e impegno; ringrazio tutti i membri dell’associazione per avermi Genoa to Australia, by way of Egypt and Sri Lanka, arriving eletta nel comitato e il comitato per avermi democraticamente in Sydney in September 1924. eletta Vice Presidente. This is a unique and special journey Auguro a tutto il comitato ogni successo in seno all’associazione not to be missed! e ogni bene per il futuro. Presented by Tony De Bolfo La Sicilia è e sarà sempre la ragione a cui appartengo , i Saturday 1st December at 7.30pm at Leichhardt Town Hall. Siciliani persone per cui nutro una grande stima e che spero Bookings 9564 0744 $15.00 p.p. sempre di rappresentare con orgoglio, onestà e integrità.

Cordiali saluti GRAND TOUR OF SOUTH AMERICA Teresa Todaro Restifa This 30 day trip showcases the most important highlights of the southern part of the South American continent. Starting COSA STA SUCCEDENDO NELL’ASSOCIAZIONE TRI- in cosmopolitan Buenos Aires we head for the Andes and NACRIA LTD? the magnificent ‘Lakes Crossing’, from Bariloche to Puerto È stata questa la goccia che ha fatto traboccare il vaso? Varas in Chile. Stunning mountains, picturesque lakes and towering volcanoes make this a memorable journey. Next Il fatto è che dietro tutte le pompe e fumi di paglia, sotto sotto stop is Santiago, nestled at the base of the Andes and home deve esserci qualcosa che le diverse fazioni si contestano e/o si to some of Chile’s most famous wineries. Further north is the accusano a vicenda. Peruvian capital of Lima where you will discover great Span- Proprio subito dopo la festa dei soci ben cinque altri membri del ish colonial architecture and the rich museums of Inca and comitato si sono dimessi causando così una crisi mai prima regi- pre-Inca treasures. Iquitos on the mighty Amazon River is strata. our starting point for our stay in the Amazon rainforest, whilst Crediamo che i soci, specialmente quelli che l’ hanno fondata, high up in the Andes is Cusco, the former stronghold of the chiederebbero di smetterla con i personalismi, con le ambizioni Incas and gateway to the Sacred Valley and magnificent personali e col buttarsi reciprocamente la melma in faccia. È Machu Picchu. A day’s drive brings us to Lake Titicaca and arrivato il tempo di mettere tutto al chiaro per il beneficio dei soci an overnight stay on Amantani Island before continuing on to e per la reputazione dell’Associazione stessa. the lofty heights of La Paz, capital of Bolivia. Crossing the Nel passato il Sodalizio sembra di essere stato discretamente continent by air we arrive in colourful Rio de Janeiro where gestito e bene o male le cose sono andate avanti. Adesso, cos’è we have time to enjoy such well-known sights as Corcovado, che non va? the Sugar Loaf Mountain and the beaches of Copacabana and Ipanema. Our trip nears an end as we head for the stun- L’Associazione Trinacria, essendo la più grande, dovrebbe fare ning falls of Iguazu and finally, having come full circle, we d’ombrello a quelle più piccole ed essere d’ esempio, mettendo arrive back in ‘Tango Town’ - lively, vibrant Buenos Aires. da parte i pettegolezzi, invitare gente capace di poter dirigere bene in modo da continuare a tener alto il bel nome della Trima- Departs March 08 cria, là dove le appartiene. For further information and bookings contact S.M Sam Mugavero (02) 9801 0116 Domenico Rubbino on (03) 9462 1599 or

ADDIO CAROLINA Dopo lunga sofferenza, è scomparsa recentemente la signora

Carolina Casà, nata Spalletta.

Moglie del primo presidente dell’associazione Trinacria di Sydney nonché mamma di un ex presidente dell’associazione AGIRA Carolina, assieme al marito Giuseppe ed al figlio Ora- zio, negli anni 70 aveva dato all’associazionismo siciliano di Sydney il proprio indirizzo ed suo cuore.

Aveva sempre spronato le buone iniziative dirette a divulgare la cultura siciliana e dato consigli che ne faremo certamente tesoro. Now at 15-16 Durian Place Wetherill Park Una prece

Il Ficodindia November — December 2007 Page 5

ELECTRO-CONVULSIVE THERAPY (Shock Treatment) A MAJOR ITALIAN CONTRIBUTION TO PSYCHIATRY By Dr. Nicholas Len Destro

Mental disorder with its accompa- the illness. Psychiatrists – Professor Ugo Cerletti nying impaired functioning and in- and Professor Lucio Bini studied a But there remains a core of patients evitable human suffering, has new method of inducing convulsions – who, because of either the severity of plagued man since time immemo- namely by passing an electric stimulus the illness, or the type of illness, do not rial. Since, in those far off times, through the body. They were able to respond to these treatments and be- mental disorder was attributed to determine that this method was more come more seriously ill. For these a the effect of evil spirits, treatment effective and free of side effects. The course of Electro-convulsive Therapy would have been almost non- part of the body through which the may be indicated to relieve their ill- electric stimulus would be passed was existent. ness. a matter of contention, eventually re- It was not until the 5th Century BC WHAT IS ELECTROCONVULSIVE solved by Cerletti on the basis of cer- when the study of Medicine reached THERAPY (E.C.T.)? tain observations made outside the its Golden Age in Greece that pro- laboratory. gress began. Hippocrates (460-370 It is an effective method of treating BC) who is called the “father of medi- certain kinds of Mental Illness. It in- Soon the technique was sufficiently cine” was one of the first physicians to volves the passage of a mild electric refined enabling them to administer recognise that disease is a scientific current through the brain for about the first ever ECT treatment in mid problem. He observed patient’s symp- one-tenth of a second whilst the pa- April 1938. The patient was a severely toms, classified illnesses into 4 cate- tient is anaesthetised. ill 39 year old male who recovered gories and recommended more effec- Immediately following the passage of after 12 treatments. tive treatments for them. the current, the patient loses con- Thanks to Cerletti and Bini (an erudite Ever since, over the millennia, many sciousness and within a few seconds clinician and author of 3 volume text- illustrious, dedicated workers have has a convulsion (sometimes called a book—”trattato di Psichiatria”, a new contributed to increasing the knowl- fit). It is this convulsion which, for rea- era in Psychiatry had begun; the new edge of the world around, and the sons not fully understood, benefits the treatment was enthusiastically re- world within, man. But the progress patient. After a few minutes he regains ceived the world over. made, in all fields, in the last 100 or so consciousness, feels dazed for an ECT has become one of the most ef- years far outweighs that made in the hour or two and experiences a tran- fective and safest treatment for certain previous millennia. sient loss of memory for the event. mental illnesses, used the world over By way of example we could mention The treatments are administered in a with great success. It can be a life- the progress in psychotherapy initiated hospital setting, 2-3 times per week saving intervention. by Freud and improved by others; the and the number given varies from 6-12 During my 40+ years in psychiatric formulation of effective medications or more until the patient is relieved of practice, I used it whenever it was indi- from the 1950’s onwards; the study the illness. cated and necessary. Invariably I and better understanding of illness to THE DEVELOPMENT OF ELECTRO- found that it relieved the patient from the point that the American Psychiatric CONVULSIVE THERAPY the distressing illness, much to my joy. Association, in their DSM IV Classifi- th cation, lists 17 Major Categories of At the turn of the 20 Century people As an indication of its safety, I would Mental Illness each with numerous began to feel greater compassion for like to share an article that appeared in sub-categories. the patients in Asylums. There was no the last issue of the Journal of Austral- known specific effective treatment for asian Psychiatry (Vol 15: 1 Oct 2007 Each illness has its own characteristic mental illness thus the majority of pa- p427). This article reported the case of presentation, its own evolution and tients did not improve and often got a severely mentally ill, 97 year old fe- degree of severity. worse, hence they were never dis- male, admitted to hospital, unable to It is the function of the treating health charged. Psychiatric centres through- tolerate the medication administered professional (usually a psychiatrist or out Europe, the USA and Australia for her particular illness, but who made psychologist) to determine the type of were busily working to develop a pos- a good recovery after a course of 6 illness (diagnosis), the causative fac- sible treatment. ECT treatments. tors, the contributing factors, the se- The most promising lead was formu- Let us then remember, with great es- verity of the illness and so on in order lated by Prof Von Meduna of Budapest teem, Professor Ugo Cerletti (1877- to formulate a plan for the treatment of who basically said that mentally ill pa- 1963) and Professor Lucio Bini this particular patient. tients improved after a series of injec- (1908-1964), two innovative pio- The treatment, generally speaking, tions, each of which caused the patient neers who bestowed honour on their may require, amongst other measures, to have a convulsion. In 1934 he put country and to the world, the legacy of life-style adjustments; one or other his theory to practice but unfortunately relieving the sufferings of some of our form of psychotherapy; medication or the injection caused side effects. Sev- fellow human beings. a combination of these. eral different convulsion-producing medicines were tried in various coun- NLD The overwhelming majority of patients tries but they all had some or other This form of treatment is available for respond to one or more of these treat- side effects. appropriate patients in most private ments especially as it is now custom- and public hospital in NSW. ary for patients to seek help early in Meanwhile in Rome, two renowned

Il Ficodindia November – December 2007 Page 6

DALLA SICILIA

PRESENTATI A SALINA GLI ULTIMI DUE VOLUMI DELLO SCRITTORE LI- PARESE ITALO TONI:COMUNITA’ AL- L’ESTERO E GEMELLINI LIPARESI. MALFA- Era colmo di studenti l’auditorium comu- nale di Malfa in occasione della presentazione dei due ultimi libri di Italo Toni: “I Figli del sole, Eoliani nel mondo” e “I Figli del Terzo Millennio”. Il primo volume è imperniato sulle comunità’ isolane nelle Americhe e in Austra- lia; mentre il secondo è dedicato ai gemellini di nati agli albori dell’anno 2000. L’iniziativa, compresa nel programma culturale della Biblioteca Comunale di Malfa , ha visto la partecipazione delle scuole elementari e medie di , Malfa, e Filicudi. E’ intervenuto l’avv. Ono- frio Natoli (presidente dell’associazione sportiva, culturale e ricreativa Real Quattropani), che ha evi- Alunni e insegnanti con Italo Toni nell'auditorium di Malfa denziato le doti caratteriali di Italo Toni e ha propo- sto di incrementare i contatti delle nuove generazio- ni fra le varie isole e nelle comunità eoliane d’oltre- oceano. Subito dopo ha preso la parola l’autore, che ha espresso parole di ringraziamento per tutti i pre- senti in sala; inoltre ha raccontato alcuni episodi descritti nei suoi libri e la forza ispiratrice che ani- ma la sua mente e la sua mano. Katia Toni, inoltre, ha letto due poesie sull’emigrazione. Il dott. Salva- tore Longhitano, Sindaco del di Malfa, ha rivolto parole di apprezzamento allo scrittore lipare- se, che ha contribuito ad arricchire il patrimonio letterario eoliano. Poi ha ricordato che, nel Comune di Malfa, esiste una realtà museale dedicata all’emi- grazione eoliana. All’inizio sono stati proiettati alcuni servizi di Teleisole riguardanti i due volumi; mentre alla fine sono stati proiettati due documenta- ri di Rai International: “Eoliani vicini e lontani” di I gemellini liparesi: da sin.Francesco, Lucia, Maria Catena e Luciano Cozzolino ed “Eoliani di Salina” di Nino Giovanni. Bizzarri. Italo Toni, quet’anno, è giunto alla sua settima pubblicazione e già sta preparando, per il 2008, l’ottavo libro su aspetti peculiari dell’am- Tre ragazzi in cerca di avventure biente umano eoliano e sulle attività tradizionali. Un libro tra presente e passato, tra Sicilia e Romagna. Inoltre il volume sull’emigrazione eoliana è in fase Tre ragazzi di Enna decidono di rompere la noia del tran tran quotidiano in- di traduzione anche in lingua inglese e così potrà traprendendo un viaggio avventuroso. La meta è Palermo, capoluogo di quel- essere fruito, fra l’altro, dai numerosi figli e nipoti la Sicilia che alla loro giovane età costituisce l'universo. La città viene rag- di isolani che non parlano la lingua italiana e molti giunta in treno, ma l'avventura finisce presto. I tre ragazzi, infatti, rimangono sono nati nelle Americhe e in Australia. senza soldi e devono chiedere aiuto alla polizia che si rivolgerà ai rispettivi genitori. Una storia realmente accaduta tanti anni fa che ha visto tra i prota- ANTONIO BRUNDU gonisti Carmelo Pecora, l'autore di “Tre ragazzi in cerca di avventure”, appe- na pubblicato dalla SBC Edizioni di Ravenna. Ma Pecora, Ispettore capo della Polizia scientifica presso la Questura di For- lì, non si limita al racconto autobiografico. All'avventura di un tempo intreccia un'altra avventura: quella di una ragazza dei giorni nostri che da Bari ha in- trapreso un altro viaggio; un viaggio che si interrompe a Forlì, in Questura. Il racconto, allora è un intrecciarsi delle due storie, quella di ieri e quella di oggi, che corrono per tutto il romanzo, simili, seppur diverse tra loro. Il libro ha una presentazione di Salvatore Montanaro, ex Prefetto di Forlì- Cesena e attuale Prefetto di Catanzaro, e una postfazione di Andrea Cotti. Carmelo Pecora, nato a Enna è Ispettore capo della Polizia scientifica pres- so la Questura di Forlì. Alterna al lavoro la passione per la scrittura. ed è già autore di diversi racconti. “Tre ragazzi in cerca di avventure” è il suo primo romanzo. Il Ficodindia November — December 2007 Page 7

Kitchen Corner

Ancora suI Magic Cooker: come il prodotto di analisi “compiacenti” Recipe I laboratori dell’Università di Sydney rilasciate da laboratori poco seri e poco credibili da un punto di vista medico e Broad beans and pecorino L’IMPORTANZA DELLE VITAMINE NEL- professionale. Insomma in parole povere, LA NOSTRA DIETA QUOTIDIANA la solita certificazione “pilotata”, all’italia- tagliatelle na!!! Per fugare una volta per tutte qual- Di Paolo Agostini siasi dubbio e scrollarci di dosso quell’alo- Ingredients Forse non tutti sanno che le vitamine sono ne di pressapochismo che sempre aleggia 700g broad beans un’insieme di sostanze chimiche che risul- intorno a noi italiani, abbiamo fatto ripete- 100g pecorino or parmesan re le stesse analisi, questa volta sotto il tano essere preziosissime nella prevenzio- 250g dried tagliatelle controllo di un organismo al disopra di ne di numerose malattie, tra cui varie for- 1 medium bunch fresh basil me di anemia, disturbi del sistema nervo- ogni sospetto: 2 garlic cloves so, fino ad alcuni tipi di cancro. I laboratori dell’Università di Sydney salt Assumere una dose quotidiana di vitamine (Analytical Centre) freshly ground black pepper è quindi assolutamente indispensabile 75ml extra virgin olive oil per garantirci quel benessere fisico che Ebbene cari Lettori, cari Amici e cari juice of 1/2 lemon tutti desideriamo. Clienti che già possedete Magic Lid, pos- siamo confermaVi senza timore di essere Instructions Come sappiamo, però, durante la fase di smentiti (i risultati delle analisi sono di cottura tutti gli alimenti e specialmente le pubblico dominio e a disposizione di Pod the broad beans and divide them verdure, perdono una buona parte di que- chiunque voglia controllarli), che le risul- into 3 batches. Tear basil leaves ste vitamine a causa della prolungata e- tanze alle quali sono arrivati i ricercatori roughly and grate the pecorino. Pound sposizione al calore. dell’Università di Sydney vanno ben oltre a third of the beans in a pestle and Magic Lid è la soluzione a questo pro- le positive valutazioni dei laboratori Italia- mortar (or a food processor) with 1 blema!!! ni. E’ quindi con piacere che possiamo garlic clove, 2 tbsp basil and a little affermare che Magic Lid, il nostro magico Lo abbiamo sempre detto e ripetuto in ogni coperchio, consente di mantenere inalte- salt until you have a coarsely broken occasione, citando i risultati che ci erano rate nel cibo cucinato una quantità di vita- up pulp. Add a little olive oil to lubri- pervenuti dall’Italia, che il nuovo sistema di mine decisamente superiore a quella otte- cate and remove to a bowl. Repeat, cottura introdotto da Magic Lid garantiva nibile nel sistema di cottura tradizionale. pounding the second third of the beans una migliore e più salutare qualità del cibo with the other garlic clove, a handful cucinato. Abbiamo vinto una battaglia, certo, ma non la guerra contro la diffidenza e l’incre- of basil and salt. Lubricate with oil as Infatti, le analisi comparative fatte in Italia, dulità. Vi invitiamo pertanto a chiamarci before and add to the first mixture. Stir dimostravano in maniera inequivocabile per darvi una dimostrazione pratica di together with the remaining whole una sostanziale differenza in positivo del come un semplice coperchio possa cam- beans, the rest of the oil and basil. Sea- quantitativo di vitamine che rimanevano nel biare in meglio la vostra vita. Telefonate son with pepper and lemon juice. Bring cibo dopo essere stato cucinato. Lo scetti- oggi stesso al 02-95584447, a large saucepan of water to the boil cismo di alcuni clienti e qualche “detrattore”, classificava questi risultati and add some salt. Cook the pasta until al dente, then drain, keeping the pasta quite wet. Immediately combine with the broad bean sauce and stir together Grazie a with the percorino (or parmesan) and Clara Cincotta add some more extra virgin olive oil if needed. Per aver rinnovato Serves two l’abbonamento a “Il Ficodindia Un grazie speciale ad Adelina Manno per la gradita donazione

Modulo d’abbonamento (Subscription) Full name,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Address……………………………………………………...P.C……… Telephone No…………………………………………………………. 12 months (6 issues) $15

Estero €15 Send to: Il Ficodindia — P.O. Box 160, Ermington NSW 1700 Australia

Il Ficodindia November – December 2007 Page 8

SICILY - Province by Province (New series)

mone, Rodì Milici, , Salina, , Santo Stefano di Camastra, , San , , , Sinagra, , Fratello, San Marco d'Alunzio, , , , , Tor- , San Piero torici, , Tusa, , , , Villafranca Tir- Patti, , rena. San Teodoro, Sant'Agata di Sicilia in dettaglio Militello, Sant'Alessio Siculo, The province of Messina is Sant'Angelo di , Santa situated in the north-eastern Domenica Vittoria, Santa Lu- part of Sicily. On the sea shore cia del Mela, Santa Marina of the Tyrrhenian Sea at North, Salina, Santa Teresa di Riva, and of the Ionian Sea at East, it Santo Stefano di Camastra, offers a wide variety of pano- Saponara, Savoca, Scaletta ramas and scenarios. Zanclea, Sinagra, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tor- The place of the Regional torici, Tripi, Tusa, Ucria, Province is in via Ugo Bassi n. Valdina, Venetico, Villafranca 142, 98123 Messina (ME). Tirrena. , Alcara Telephone numbers are: ++39 Li Fusi, Alì Terme, Alì, An- 090-696513 and ++39 090- tillo, Barcellona Pozzo di 2928231, telephonic exchange Gotto, Basicò, Brolo, , ++39 090-2930468, toll free Capo d'Orlando, , number 800291014 (only for , , Italian residents). , Castel Mola, The Port Castell'Umberto, , The province consists of the Cesarò, Condrò, Falcone, Fi- following one-hundred-eight carra, , Floresta, towns: Fondachelli Fantina, Forza d'Agrò, , Acquedolci, , Alì Frazzanò, , Fur- Terme, Alì, , Barcellona nari, Gaggi, , Pozzo di Gotto, Basicò, Brolo, , , Capizzi, Capo d'Orlando, Capri , , Leone, Caronia, Casalvecchio Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Siculo, Castel di Lucio, Castel , , , Mola, Castell'Umberto, Castro- Lipari, , Malfa, Mal- reale, Cesarò, Condrò, Falcone, vagna, , Mazzarrà Ficarra, Fiumedinisi, Floresta, Sant'Andrea, Merì, Messina, Fondachelli Fantina, Forza , , d'Agrò, Francavilla di Sicilia, Mirto, , Mojo Alcan- Frazzanò, Furci Siculo, Fur- tara, , nari, Gaggi, Galati Mamertino, , Montag- Gallodoro, Giardini Naxos, nareale, , Gioiosa Marea, Graniti, Gualti- , Motta d'Af- The Cathedral eri Sicaminò, Itala, Leni, Leto- fermo, Naso, , janni, Librizzi, Limina, Lipari, , , Longi, Malfa, , Man- , , Patti, A tutti i nostri affezzionati lettori danici, Mazzarrà Sant'Andrea, , , , auguriamo un Merì, Messina, Milazzo, , , Roc- Militello Rosmarino, Mirto, calumera, , Felice Natale Mistretta, Mojo , , Rodì ed un prospero Monforte San Giorgio, Milici, Rometta, San Filippo Mongiuffi Melia, Montag- del Mela, , San Anno Nuovo! nareale, Montalbano Elicona, Marco d'Alunzio, San Pier Motta Camastra, Motta d'Af- Niceto, , San To all affectionate readers we wish a fermo, Naso, Nizza di Sicilia, Salvatore di Fitalia, San

Novara di Sicilia, Oliveri, Pace Teodoro, Sant'Agata di Merry Christmas del Mela, Pagliara, Patti, Petti- Militello, Sant'Alessio Siculo, and a happy and prosperous neo, Piraino, Raccuja, Reitano, Sant'Angelo di Brolo, Santa New Year! Roccafiorita, , Domenica Vittoria, Santa Lu- Roccavaldina, Roccella Valde- cia del Mela, Santa Marina