3 4 8 12

Od redaktora naczelnego Festiwal Muzyki Polskiej EtnoKraków / Rozstaje Letni Festiwal Jazzowy Editorial Festival of Polish Music EtnoKraków / Crossroads Summer Jazz Festival

17 18 22 24

Noc Jazzu Festiwal Teatrów Ulicznych Festiwal Kultury Żydowskiej Wydarzenia Jazz Night Street Theatre Festival Jewish Culture Festival Events

46 52 86 90

Kids in Kraków Kalendarium Kluby Wystawy Calendar Clubs Exhibitions

116 120 124

Restauracje Informacje turystyczne Adresy Restaurants Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] EtnoKraków / Rozstaje 2017, projekt / design by Zofia Słowińska Barbara Fijał | [email protected] Artur Jackowski | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Igor Kuranda | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Design: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Lipiec nie zwalnia!

Wydawałoby się, że po czerwcowej feerii wydarzeń – m.in. w ramach wracających z sukcesem Dni Krako- wa – lipiec przyniesie wakacje także w kulturze. Nic bardziej mylnego: ten gorący miesiąc oznacza nie tylko mnóstwo miejskich pikników, scen plenerowych czy filmowych pokazów, ale także wielkoformatowe wy- darzenia i znaczące wystawy. Lipcowe festiwale od lat kładą nacisk na międzynarodową współpracę i szeroko pojmowaną wymianę kulturową, co w tym roku nabiera szczególnego znaczenia: w dniach 2-12 lipca w Centrum Kongresowym ICE Kraków obradować będą delegaci 41. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO! July Heat! Wyjątkowi goście Krakowa i Polski będą w tym czasie mogli dołączyć do publiczności takich wydarzeń, jak You’d be forgiven for thinking that after the frenzy Festiwal Kultury Żydowskiej, EtnoKraków / Rozstaje, of events in June, such as the triumphant return of Kraków jubileuszowy Festiwal Teatrów Ulicznych – 30. ULICA, Days, in July we would get a holiday from cultural events. Festiwal Muzyki Polskiej czy Letni Festiwal Jazzowy... But you couldn’t be further from the truth: the hot month Do tematyki sesji nawiązuje nowa wystawa Muzeum features wide-reaching events and significant exhibitions Narodowego w Krakowie, proponując odświeżone spoj- alongside traditional summertime urban picnics, outdoor rzenie na polską pamięć zbiorową – o czym świadczy stages and film screenings. Events held in July have long już sam tytuł „#dziedzictwo”. Z kolei Związek Polskich focused on international cooperation and cultural ex- Artystów Plastyków proponuje liczne ekspozycje w pre- change, which have a particular significance this year: stiżowych lokalizacjach miasta – w ramach Krakowskich between 2 and 12 July, the ICE Kraków Congress Centre Spotkań Artystycznych 2017 pod hasłem „KONFIGURA- hosts the 41st session of UNESCO World Heritage Com- CJE. Malarstwo Rzeźba Rysunek” prezentowane są prace mittee! Kraków and Poland’s special guests will be able ogółem kilkuset artystów. Kultura i sztuka, ale też roz- to join audiences at events including the Jewish Culture rywka i zabawa wabią w lipcowym Krakowie dosłownie Festival, EtnoKraków / Crossroads, the 30th anniversary z każdej strony. ULICA Street Theatre Festival, the Festival of Polish Music, the Summer Jazz Festival… Nie każmy im czekać! The latest exhibition at the National Museum in Krakow takes a fresh look at our country’s collective memory, Grzegorz Słącz with the title “#heritage” referring to the UNESCO ses- Redaktor naczelny sion. The Kraków Branch of the Association of Polish Artists and Designers presents numerous exhibitions at prestigious locations throughout the city under the ban- ner “Kraków Artistic Meetings 2017 – CONFIGURATIONS. „Lipiec oznacza nie tylko Painting Sculpture Drawing”, featuring works by hundreds mnóstwo miejskich pikników, of artists. Culture and the arts – and fun and entertain- ment! – provide temptations from all directions. scen plenerowych czy filmowych pokazów, ale także Let’s not make them wait! wielkoformatowe wydarzenia Grzegorz Słącz i znaczące wystawy” Editor-in-Chief 4 d FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ FESTIVAL OF POLISH MUSIC FESTIVAL OF POLISH MUSIC FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ d 5

jest piękny jako ja, czarująca wschodnimi melizmatami W tonacji White-and-Red Kołysanka Roksany czy przejmujący hymn na cześć słoń- ca, który w finale śpiewa Roger. Wersję koncertową dzieła biało-czerwonej usłyszymy 7 lipca w kościele św. Katarzyny w doborowej From songs for a single voice to operas, obsadzie: w rolę tytułową wcieli się Valdis Jansons, jako from 16th-century psalms to works Pasterz wystąpi Wojciech Parchem, a partię Roksany Od pieśni solowych po operę, od XVI- by Paweł Mykietyn, from solos to sym- zaśpiewa Elżbieta Szmytka. Solistów oraz Chór – jakże -wiecznych psalmów po twórczość istotny w tym dziele! – i Orkiestrę Opery Wrocławskiej phonies – the festival focuses on Pawła Mykietyna, od miniatur po sym- poprowadzi Marcin Nałęcz-Niesiołowski. all that’s best in Polish music! Z rozbudowaną formą wokalno-instrumentalną na fe- fonikę – ten festiwal stawia na to, stiwalu spotkamy się ponownie 9 lipca, także w kościele co najlepsze w polskiej muzyce! This year’s 13th Festival of Polish Music (7-16 July) św. Katarzyny, gdzie zabrzmi mało znana kantata Sta- presents works which earned their composers a well- nisława Moniuszki Widma, muzyczna ilustracja II części W tegorocznej, trzynastej już edycji Festiwalu Muzyki deserved place on the global music map, as well as re- Dziadów. Mickiewiczowskie duchy wywoływać będzie Polskiej (7-16 lipca) znajdziemy dzieła, którymi nasi viewing the latest Polish music and confronting it with Guślarz – Artur Janda (baryton), a wraz z nim Chór Fil- twórcy zapisali się w światowej historii muzyki, ale także compositions from beyond our borders. All this comes harmonii Krakowskiej i Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus przegląd tego, co dziś słychać Polsce, i konfrontacje together into eleven and countless emotions. pod batutą Macieja Tworka. z kompozycjami spoza naszych granic. Wszystko to składa Paweł Mykietyn, photo by Marcin Oliva Soto się na jedenaście koncertów i wiele wrażeń. Expansive formats Bez szufladek The festival opens with one of the most important „Tak szybko i widowiskowo rozwijającej się kariery No pigeonholing Duża forma operas of the early 20th century: Karol Szymanowski’s kompozytorskiej w polskiej muzyce nie było przynajmniej “We haven’t seen a Polish composer with such a rap- Na otwarcie zabrzmi jedna z najważniejszych oper unusual, original and ambiguous King Roger. We can od pojawienia się młodego Krzysztofa Pendereckiego” – id and dazzling career since at least the first appear- początku XX wieku, niezwykła, oryginalna i niejedno- also add “unconventional” to the list of adjectives, since pisał o nim w „Wyborczej” Andrzej Chłopecki. Dekadę ance of the young Krzysztof Penderecki,” wrote Andrzej znaczna: Król Roger Karola Szymanowskiego. Do listy the libretto – co-written by the composer and Jarosław później odnoszący sukcesy w kraju i za granicą Paweł Chłopecki in the “Wyborcza” daily. A decade on, Paweł przymiotników dodajmy jeszcze „nietypowa”, gdyż libretto Iwaszkiewicz – contains no romance, murder, duels or Mykietyn wciąż należy do najciekawszych, najbardziej Mykietyn remains one of the most fascinating and finest (wspólne dzieło kompozytora i Jarosława Iwaszkiewi- cases of mistaken identity usually indispensable in operas. intrygujących i – co tu dużo mówić – najlepszych polskich Polish composers and he’s hugely successful at home cza) obywa się bez romansu, zabójstwa, pojedynków Instead we are treated to a conflict between intellect and kompozytorów. Na jego muzyce skupi się koncert 13 lipca and abroad. His music is the focus of the held on i przebieranek, rzekomo niezbędnych w operowej akcji. instinct, between Apollo and Dionysus, between order and w sali filharmonii, będący błyskawicznym przeglądem 13 July at the Kraków Philharmonic, presenting a review Zamiast nich dostajemy konflikt rozumu i instynktu, chaos, personified by the main protagonist and the mysteri- nurtów w dorobku artysty – od surkonwencjonalnej gry of the artist’s works from his unconventional play with kultury apollińskiej i dionizyjskiej, porządku i chaosu, ous Shepherd. The action is maintained almost exclusively z muzyką baroku w 3 for 13 z 1993 roku, przez II Symfonię Baroque music in 3 for 13 from 1993, via Symphony No. 2 uosabianych przez tytułowego bohatera i tajemniczego, on an emotional level, illustrated by the solos: the Shep- (2007), która udowadnia, że wielka symfonika ze szkoły (2007) demonstrating that grand symphonies straight from przybywającego z gór Pasterza. Intryga rozgrywa się nie- herd’s seductive, blasphemous My God Is as Beautiful Lutosławskiego wciąż żyje i ma się dobrze, aż po opraco- Lutosławski’s school are alive and well, to Concerto for mal wyłącznie na poziomie emocji, którymi buzują partie as I Am, Roxana’s enchanting Lullaby and the hymn at wany w technice ciągłego accelerando Koncert na dwa two flutes written as an ongoing accelerando. The latter solistów: bluźniercza, obrazoburcza aria Pasterza Mój Bóg the arrival of the morning sun performed during the finale flety. Ten ostatni zagrają w Krakowie ci sami artyści, is presented by Łukasz Długosz and Agata Kielar-Długosz, by Roger himself. The concert version resounds on 7 July którzy prawykonali go nieco ponad rok temu w gdańskiej the same artists who performed at the premiere held just Elżbieta Szmytka, fot. arch. organizatora at the Church of St Catherine with an excellent cast: Valdis Filharmonii Bałtyckiej: Łukasz Długosz i Agata Kielar­ over a year ago at the Baltic Philharmonic in Gdańsk. Jansons in the title role is joined by Wojciech Parchem as ‑Długosz. Wraz z nimi na krakowskiej scenie wystąpią They will be joined by the Sinfonia Varsovia orchestra the Shepherd and Elżbieta Szmytka as Roxana. The soloists orkiestra Sinfonia Varsovia i dyrygent Bassem Akiki. and the conductor Bassem Akiki. and choir – essential in this masterpiece! – and orchestra of the Wrocław Opera are conducted by Marcin Nałęcz- W kontraście Contrasts Niesiołowski. Koncert utworów Mykietyna nie wyczerpuje festiwa- But the concert of Mykietyn’s works isn’t the only We encounter another expansive vocal and instru- lowych zasobów muzyki polskiej XX i XXI wieku. Także example of Polish music of the 20th and 21st centuries. mental performance on 9 July, once again at the Church w filharmonii Orkiestra Aukso i kierujący nią Marek Moś The Aukso Orchestra and its conductor Marek Moś appear of St Catherine, with Stanisław Moniuszko’s little-known zaproponują dzieła Andrzeja Krzanowskiego, Aleksandra at the Kraków Philharmonic to present works by Andrzej cantata Phantoms – the musical illustration to the second Lasonia, Eugeniusza Knapika i Witolda Lutosławskiego Krzanowski, Aleksander Lasoń, Eugeniusz Knapik and part of Forefathers’ Eve. The spirit of Mickiewicz is invoked (8 lipca). Sinfonietta Cracovia pod batutą Kalle Kuusavy Witold Lutosławski (8 July). Sinfonietta Cracovia under by Artur Janda (baritone) joined by the Kraków Philhar- zaprezentuje kompozycje Michała Spisaka, Wojciecha the baton of Kalle Kuusava perform compositions by Michał monic Choir and the Sinfonia Iuventus Polish Orchestra Kilara (m.in. Orawę), a także Koncert skrzypcowy Andrzeja Spisak and Wojciech Kilar (including Orava) and Andrzej under the baton of Maciej Tworek. Panufnika z solową partią Piotra Pławnera (15 lipca). Ka- Panufnik’s Concerto with the soloist Piotr Pławner 6 d FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ FESTIVAL OF POLISH MUSIC

meralny koncert w Muzeum 16 lipca przyniesie (15 July). The chamber concert held at the Manggha mazurki Aleksandra Tansmana, One Night of Passion Museum on 16 July features Aleksander Tansman’s ma- Mikołaja Majkusiaka czy prawykonanie Red on Maroon. zurkas, Mikołaj Majkusiak’s One Night of Passion and Hommage à Mark Rothko Dariusza Przybylskiego. the premiere of Dariusz Przybylski’s Red on Maroon. Z muzyką współczesną kontrastować będzie spotkanie Hommage à Mark Rothko. z Kolegium Muzyki Ewangelickiej, które przedstawi wybór Contemporary music is contrasted with the perfor- kompozycji z wydanego w 1558 roku Psałterza i kancjo- mance by the Evangelical Music College presenting a selec- nału z melodiami Jakuba Lubelczyka (8 lipca, kościół tion of compositions from Jakub Lubelczyk’s 1558 Psalter św. Marcina). Kontrapunktem dla utworów z ostatnich and Cantional With Melodies (8 July, Church of St Martin). dekad będzie też XIX-wieczna klasyka: Chopin (gra Claire Another counterpoint to recent compositions comes from Huangci; 15 lipca, Muzeum Manggha) czy Wieniawski, 19th-century classics of Chopin (played by Claire Huangci; którego Koncert skrzypcowy nr 1 fis-moll wykonają nie- 15 July, Manggha Museum) and Wieniawski whose Violin miecki wiolinista Linus Roth i Polska Orkiestra Sinfonia Concerto in F sharp minor is performed by the German Iuventus kierowana przez Jakuba Kleckera (14 lipca, soloist Linus Roth and Sinfonia Iuventus under the baton kościół św. Katarzyny). of Jakub Klecker (14 July, Church of St Catherine).

Zetknięcia Encounters Festiwal nie tylko pokazuje szeroką panoramę doko- The festival showcases the extensive panorama of works nań polskich kompozytorów, lecz konfrontuje je również by Polish composers and confronts it with music from z muzyką europejską. W tym roku takie spotkanie czeka other parts of Europe. One such encounter awaits on nas 9 lipca w Muzeum Manggha – koncert na sopran 9 July at the Manggha Museum with the concert for Isabelle Vernet i fortepianowy akompaniament Grzegorza soprano Isabelle Vernet accompanied on piano by Grze- Biegasa przyniesie 12 Pieśni Ignacego Jana Paderew- gorz Biegas, performing Jan Paderewski’s 12 Songs and skiego i 8 Pieśni polskich Francisa Poulenca. Natomiast Francis Poulenc’s 8 Polish Songs. We return to the Church na finał festiwalu (16 lipca) wrócimy do kościoła św. Ka- of St Catherine for the festival finale on16 July: we will hear tarzyny i muzyki Szymanowskiego – jego Stabat Mater, Karol Szymanowski’s Stabat Mater, inspired by folk music inspirowane muzyką ludową i brzmieniami polskiego and the sounds of the Polish Renaissance, resounding renesansu, zabrzmi obok oratorium Věčné Evangelium alongside Leoš Janáček’s Věčné Evangelium. The solo- Leoša Janáčka. Świetnych solistów (sopran Urška Arlič ists – soprano Urška Arlič Gololičič, mezzo-soprano Jana Gololičič, mezzosopran Jana Sýkorová, tenor Wojciech Sýkorová, tenor Wojciech Parchem and baritone Michał Parchem i baryton Michał Partyka) wspierać będą Chór Partyka – are supported by the Polish Radio Choir (incred- Polskiego Radia – bardzo ważna partia w obu dziełach! ibly important in both masterpieces!) and the Ostrava Phil- – oraz Orkiestra Filharmonii Ostrawskiej pod batutą harmonic Orchestra under the baton of Wojciech Rodek. Wojciecha Rodka. *** *** “Chopin was a great composer, while Górecki composed „Chopin wielkim kompozytorem był, a Górecki skom- a symphony,” were the wry words of Piotr Szczepanik, ponował symfonię” – tak z przymrużeniem oka skomen- deputy director of the festival, during a lighthearted in- tował w jednym z wywiadów stan popularnej wiedzy terview on the current understanding of Polish music. o polskiej muzyce Piotr Szczepanik, zastępca dyrektora Of course it’s impossible to deny Chopin’s greatness, and festiwalu. Naturalnie nie sposób odmówić Chopinowi Górecki’s Symphony of Sorrowful Songs really did capti- geniuszu, a Symfonia pieśni żałosnych faktycznie podbiła vate the phonographic market and topped rynek fonograficzny i światowe listy przebojów muzyki charts the world over. But shouldn’t we also strive to know poważnej. Czy jednak nie chcemy wiedzieć więcej, znać more, understand more, listen more? We should – and więcej, słuchać więcej? Właśnie po to jest ten festiwal. (bs) that’s the essence of the Festival of Polish Music. (bs)

7-16 lipca 7-16 July Organizator: Stowarzyszenie Muzyki Polskiej Organiser: Association of Polish Music www.fmp.org.pl www.fmp.org.pl 6_zmyslow

8 d ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE ETNOKRAKÓW / CROSSROADS ETNOKRAKÓW / CROSSROADS ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE d 9

(Jemen), które są istotną inspiracją repertuaru grupy Słuszną drogą Take the Right Path Gulaza. Znalazł się tam też gruziński śpiew polifoniczny, praktykowany w ramach projektu Duch gór przez kwintet Urmuli, oraz wykorzystywany przez ten sam zespół dęty Jak aktualne są dziś artystyczne roz- How are ancient cultural traditions drewniany duduk z podwójnym stroikiem” – zapowiada wiązania, które czerpią z tradycji kul- relevant to existing artistic solutions? Jan Słowiński, dyrektor festiwalu EtnoKraków / Rozstaje. tury? Odpowiedzi szukajmy w dniach We will search for answers between Gruzinów na scenie wesprą nasi rodzimi górale – niezawodna kapela Trebuniów-Tutków. Międzykulturowy 5-8 lipca na festiwalu EtnoKraków / 5 and 8 July during the EtnoKraków / dialog poprowadzi też jeden z najwybitniejszych – i bardzo Rozstaje 2017. Crossroads 2017 festival. cenionych w świecie – gitarzystów hinduskich, Debashish Bhattacharya. Artysta przedstawi autorską wizję muzyki Latem w sercu Krakowa odbywa się jeden z najważ- In July, Kraków hosts one of the most important world hinduskiej, z brzmieniem gitary hawajskiej w tle (jego niejszych festiwali world music w tej części Europy. Ponad music festivals in this part of Europe. Over 100 musicians ostatnia płyta z podtytułem A Tribute to Tau Moe – de- 100 muzyków wystąpi na 20 koncertach w wyjątkowych perform during 20 concerts at special locations includ- dykowana jest artyście, który spopularyzował hawajską lokalizacjach: w kościele św. Katarzyny, Żydowskim Mu- ing the Church of St Catherine, Jewish Museum, gitarę w Indiach). Indie ukażą swoje różnorodne oblicze zeum Galicja, Muzeum Etnograficznym im. S. Udzieli, Ethnographic Museum, Kraków’s clubs such as Alchemia także za sprawą śpiewaczki Debaliny Bhowmick i jej w krakowskich klubach (Alchemia, Strefa) oraz na scenie and Strefa, and on an outdoor stage at Wolnica Square. zespołu złożonego z muzyków pochodzących z Bengalu plenerowej na placu Wolnica. Powrót do muzycznych And there will be plenty of accompanying events, includ- Zachodniego. korzeni uzupełnią wydarzenia towarzyszące: zabawy ing dance meetings and workshops of music and tradi- taneczne, warsztaty muzyczne i tradycyjnego rzemiosła. tional arts and crafts. All events are held in parallel with W kręgu mistyków A wszystko równolegle z odbywającą się w tym czasie the 41st session of the UNESCO World Heritage Committee. Kontynent azjatycki reprezentuje też zespół Homayoon w Krakowie 41. sesją Komitetu Światowego Dziedzictwa z Iranu, tworzący klasyczną perską muzykę, osadzo- UNESCO. At the crossroads of cultures ną w tradycji sufickiej. Grupa korzysta z poetyckiego “Kraków welcomes stars such as Kayhan Kalhor, dorobku mistyka, znanego światu jako Rumi (Dżalal U zbiegu kultur virtuoso of the kamancheh – traditional Persian bowed ad-Din Muhammad ar-Rumi), a jej brzmienie definiu- „W Krakowie wystąpi m.in. Kayhan Kalhor, który jest string instrument included on the UNESCO Intangible je oryginalne instrumentarium: ney (flet), tar i setar Kayhan Kalhor, photo by Mohammad Kheirkah światowej sławy wirtuozem gry na kemancze – trady- Cultural Heritage of Humanity List. The list also includes (instrumenty strunowe szarpane), daf (bęben ramowy) cyjnym, perskim instrumencie strunowym, wpisanym Songs of Sanaa (Yemen), a major inspiration for the group i tonbak (drewniany bęben). the wooden duduk, the group’s favourite instrument – an na Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludz- Gulaza, Georgian polyphonic singing performed as part Georgij Gurdżijew to z kolei ormiański filozof, mistyk ancient double-reed flute,” says Jan Słowiński, director kości. Na tej samej liście znajdują się też Pieśni z Sanaa of Urmuli quintet’s project The Spirit of the Mountains, and i przywódca duchowy, do którego idei nawiązuje ceniony of the EtnoKraków / Crossroads festival. na świecie Gurdjieff Ensemble. W skład zespołu weszli The musicians are supported by our very own Trebunie- Trebunie-Tutki & Urmuli, fot. arch. organizatora czołowi instrumentaliści z Armenii, grający na takich in- Tutki ensemble performing folk music from the Tatra strumentach jak: duduk, saz, oud, kanon, santur czy dhol. Mountains. Intercultural dialogue is also held by one of the most eminent and popular Indian guitarists Debash- Słychać głosy ish Bhattacharya. The artist presents his interpretations Trzy odrębne głosy Europy usłyszymy za sprawą fiń- of Indian music set to Hawaiian guitar – his latest album, skiej pieśniarki Outi Pulkkinen i jej wspólnego projektu subtitled A Tribute to Tau Moe, is dedicated to the artist who z Marianą Sadovską (Ukraina) i Nadją Räss (Szwajcaria). popularised Hawaiian guitar in India. The singer Debalina Pieśni runiczne tradycji estońskiego wybrzeża Bałtyku Bhowmick and her ensemble of musicians from Western w konfrontacji z ukraińskimi pieśniami obrzędowymi Bengal reveal more facets of India’s culture. oraz alpejską tradycją jodłowania – echa tego twórczego zderzenia jeszcze długo pobrzmiewać będą w murach In mystic circles statecznego Krakowa. Asia is also represented by Homayoon, the Iranian Ural Pop to natomiast muzyczny eksperyment oparty ensemble creating classical Persian music rooted in Sufi na pieśniach Saamów/Lapończyków i brzmieniowych traditions. The group reaches for poetry by the mystic wpływach ugro-fińskich. Torgeir Vassvik z nowym skła- best known as Rumi (Jalal ad-Din Muhammad Rumi) set dem – Kristiiną Ilmonen i Rauno Nieminenem połączyli to music performed on traditional instruments: the ney głęboką wiedzę i wykonawcze mistrzostwo, by nadać flute, tar and setar (plucked string instruments), daf frame dawnym tradycjom nowe, współczesne brzmienie. drum and tonbak wooden drum. 10 d ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE ETNOKRAKÓW / CROSSROADS ETNOKRAKÓW / CROSSROADS ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE d 11

głosy i instrumenty codzienne”. Na ich najnowszej płycie Elida Almeida is widely regarded as the successor Osty usłyszymy o różnych odcieniach miłości, o tęsknocie, of Cesária Évora. Neither of the Cape Verdean singers strachu, zagubieniu, walce o własną godność i poszuki- had an easy childhood. After the death of her father, Elida waniu niezależności. helped out her mother, a street trader, while singing at a local church. She became a mother herself at a young A to Polska właśnie age, and as well as caring for her own baby, she looked Polska reprezentacja w ramach tegorocznej edycji after her younger brothers. Her early life served as in- to ponadto: pokoleniowy duet Jorgos & Antonis Skolias, spiration for her first songs, collected on a debut album Kapela Maliszów (z materiałem z nowej, wyczekiwanej with the poignant title Ora Doci, Ora Margos (Moments płyty), Ola Bilińska (z pieśniami miłosnymi jidysz), żywio- of Happiness, Moments of Bitterness). łowa Dikanda, Ania Broda (z pieśniami z Warmii i Mazur), Katarína Máliková and her ensemble recall beauti- Karolina Cicha i Bart Pałyga (z próbą odtworzenia muzyki ful Slovak cultural traditions. The artist originates from Tatarów podlaskich), polsko-skandynawski projekt Archi- Polomka in the Horehronie region where she grew up pelag_2 Joanny Słowińskiej i wspólne przedsięwzięcie surrounded by mountains and by songs. Her 2016 album artystyczne Kayhana Kalhora i Marii Pomianowskiej. Pustvopol earned her multiple awards for debut of the year „Każdego roku festiwal EtnoKraków / Rozstaje przy- and best world music/folk album. ciąga do Krakowa gości z odległych zakątków Polski The joy of singing is demonstrated by the Polish group i zagranicy, a festiwalowa publiczność z rocznym wyprze- Sutari. The artists earned their popularity with music de- dzeniem wpisuje w swoje kalendarze każdą kolejną edycję fined as “kitchen avant-garde for three female voices and wydarzenia. Ogromnie nas to cieszy, ponieważ to znak, everyday instruments”. Their latest album Osty features że obrana przez nas, organizatorów, droga jest słuszna, songs about all flavours of love and about longing, fear, a marka festiwalu staje się coraz bardziej rozpoznawalna” loss, struggle for dignity and searching for independence. – podsumowuje Robert Rozciecha, zastępca dyrektora Krakowskiego Biura Festiwalowego. (AJ) Polish hosts Poland is also represented by the father-and-son duo Jorgos & Antonis Skolias, the Kapela Maliszów ensemble Gulaza, fot. arch. organizatora 5-8 lipca presenting material from their latest, hotly-awaited album, Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe Ola Bilińska performing love songs, the exuberant Za następczynię słynnej Cesárii Évory uchodzi dziś George Gurdjieff, Armenian philosopher, mystic and we współpracy z Miastem Kraków oraz Stowa- Dikanda, Ania Broda bringing songs from the Warmia jej krajanka z Wysp Zielonego Przylądka Elida Almeida. spiritual leader, is recalled by the acclaimed Gurdjieff rzyszenie Rozstaje and Mazury regions, Karolina Cicha and Bart Pałyga Podobnie jak jej legendarna poprzedniczka, także nie Ensemble. The group includes leading Armenian musi- www.etnokrakow.pl recreating music by Tatars from the Podlasie region, miała łatwego dzieciństwa. Po śmierci ojca Elida poma- cians playing instruments such as the duduk, saz, oud, the Polish/Scandinavian project Joanna Słowińska’s Ar- gała matce, ulicznej sprzedawczyni, jednocześnie ucząc kanon, santur and dhol. Karolina Cicha & Bart Pałyga, fot. arch. organizatora chipelag_2 and the joint initiative of Kayhan Kalhor and się śpiewu w miejscowym kościele. Bardzo szybko sama Maria Pomianowska. została matką – zajmowała się nie tylko swoim dzieckiem, Hearing voices “Each year, the EtnoKraków / Crossroads festival at- ale także młodszymi braćmi. Te wczesne życiowe zakręty We will hear three distinctive voices of Europe with tracts guests from all corners of Poland and the globe, stały się inspiracją dla jej pierwszych piosenek zebranych the Finnish singer Outi Pulkkinen and her collaborative and the dedicated fans make sure they book the next na debiutanckiej płycie o znamiennym tytule Ora Doci project with Mariana Sadovska (Ukraine) and Nadja Räss event months in advance. We are delighted – it means that Ora Margos (Chwile szczęścia, chwile goryczy). (Switzerland). Runo songs rooted in traditions of the Es- the path we have chosen is the right one, and the festival Do pięknych tradycji kultury słowackiej nawiąże Ka- tonian Baltic coast are juxtaposed with Ukrainian ritual brand is becoming increasingly recognisable,” sums up tarína Máliková z zespołem. Artystka pochodzi z Po- songs and Alpine yodelling traditions – echoes of this Robert Rozciecha, deputy director of the Krakow Festival lomki w Dolinie Górnego Hronu (słow. Horehronie), creative collision are bound to resound within Kraków’s Office.(AJ) gdzie dorastała wśród gór i pieśni. Dzięki nagranemu ancient walls for a long time. w ubiegłym roku albumowi Pustvopol stała się laureatką Ural Pop is a musical experiment based on Saami/Lapp słowackich nagród za debiut roku oraz najlepszą płytę songs and Finno-Ugric influences.Torgeir Vassvik, Kris- 5-8 July world music/folk. tiina Ilmonen and Rauno Nieminen bring together their Organisers: Krakow Festival Office in associa- Radość śpiewania zademonstruje też polska grupa vast knowledge and musicianship to give ancient traditions tion with the City of Kraków and the Rozstaje Sutari. Dziewczyny popularność zdobyły za sprawą muzyki a new, contemporary sound. Association zdefiniowanej jako „kuchenna awangarda na trzy kobiece www.etnokrakow.pl 12 d LETNI FESTIWAL JAZZOWY SUMMER JAZZ FESTIVAL SUMMER JAZZ FESTIVAL LETNI FESTIWAL JAZZOWY d 13

Kto da więcej? Who Will Give More?

Biorąc pod uwagę liczbę koncertów, The sheer number of concerts alone to prawdziwy lider wśród krakowskich makes it a true leader among Kraków’s festiwali muzycznych. music festivals!

Zaczęło się w 1996 roku od kilku koncertów. Dziś Letni It started in 1996 with a handful concerts… and today Festiwal Jazzowy w Piwnicy pod Baranami to seria ponad the Summer Jazz Festival at Piwnica Pod Baranami stu występów na żywo i wydarzeń towarzyszących. Tego- features close to 100 live concerts and accompanying roczna 22. edycja rozpoczęła się już 18 czerwca i potrwa events. This year’s festival, now in its 22nd year, kicked off praktycznie do końca lipca, a jej najgorętsze nazwiska on 18 June and lasts until almost the very end of July, to: Ive Mendes (wokalistka wystąpiła 25 czerwca w ICE with the hottest stars including Ive Mendes (the vocalist Kraków), Branford Marsalis & Kurt Elling oraz Nigel performed at ICE Kraków on 25 June), Branford Marsalis Kennedy. & Kurt Elling and .

Z gitarą With a guitar Częścią festiwalu jest też odbywający się już po raz dru- The second Jarek Śmietana International Jazz gi Międzynarodowy Jazzowy Konkurs Gitarowy im. Jarka Guitar Competition also forms a part of the festival.

Śmietany. Na imprezie spotkają się giganci jazzowej The event brings together giants of jazz guitar, Polish Niedziela Nowoorleańska, fot. Jarek Rospond / Cracovia Music Agency gitary i polscy mistrzowie tego instrumentu, a przed nimi masters of the instrument and up-and-coming jazz musi- staną w szranki młodzi jazzmani. Do ostatecznej rywali- cians. Twelve guitarists have been shortlisted, including specjalną ufunduje ponadto rodzina patrona konkursu funded by the competition patron’s family: Anna and Alicja zacji zakwalifikowało się 12 gitarzystów. Wśród nich jest seven from Poland, two from the US and one each from – Anna i Alicja Śmietana. Zwycięzców poznamy podczas Śmietana. Winners will be revealed during the finale gala: siedmiu Polaków, dwóch Amerykanów, Anglik, Niemiec the UK, Germany and Italy. And there’s plenty to fight for! finałowej gali. 1 lipca w Filharmonii Krakowskiej, oprócz on 1 July, the Kraków Philharmonic hosts winners per- i Włoch. A jest o co walczyć! Organizatorzy przewidzieli The organisers have promised three prizes: 10,000USD, laureatów, zaprezentują się prawdziwe tuzy gitary: Mike forming alongside some of the greatest stars of jazz guitar trzy nagrody: 10 000 USD, 5000 USD i 2000 USD. Nagrodę 5000USD and 2000USD. There is also a special prize Stern, Peter Bernstein i Marek Napiórkowski. Mike Stern, Peter Bernstein and Marek Napiórkowski.

Marek Napiórkowski, fot. Rafał Masłow W pochodzie In a parade Tradycyjnym preludium lipcowego maratonu mu- The traditional prelude of the July music marathon zycznego jest Niedziela Nowoorleańska. Ta całodzienna, is the New Orleans Sunday. Lasting throughout the day, plenerowa impreza to atrakcja zarówno dla miłośników this outdoor event is great for lovers of jazz as well as jazzu, jak i przypadkowych przechodniów – ważnym jej casual passers-by: its key event is the colourful parade punktem jest przemarsz przez Stare Miasto barwnej para- through the Old Town, bringing together musicians, actors dy muzyków, aktorów i znanych osobistości oraz koncerty and celebrities, as well as numerous concerts in nearby w okolicznych kawiarniach. Pod wieczór 2 lipca na dużej cafés. In the evening of 2 July, the large stage by the Town scenie pod ratuszem wystąpią Karen Edwards, JBBO Hall Tower welcomes Karen Edwards, JBBO & Stanley & Stanley Breckenridge, Przemek Dyakowski, Marian Breckenridge, Przemek Dyakowski and Marian Pawlik Pawlik Quartet. I właśnie lider tego ostatniego zespołu, Quartet. The leader of the ensemble, double-bassist and kontrabasista i współtwórca słynnej jazz-rockowej gru- co-founder of the acclaimed jazz-rock group Dżamble, py Dżamble, otrzyma Jazzowego Baranka, tradycyjną receives the Jazz Lamb this year – the traditional festival festiwalową nagrodę za całokształt osiągnięć. lifetime achievement award.

W blasku Radiant W tym miesiącu gwiazd wypatrywać będziemy nie tylko This year we’ll be seeing stars – and not just in the hot w gorące noce na niebie. 11 lipca w Operze Krakowskiej summer sky. On 11 July, the Branford Marsalis Quartet zaprezentuje się Branford Marsalis Quartet & Kurt & Kurt Elling perform at the Kraków Opera. The American Elling. Słynny amerykański saksofonista i kompozytor saxophonist and composer has visited Kraków before; gościł już w Krakowie, ale tym razem u jego boku wy- this time he is accompanied by Elling, whose warm voice 14 d LETNI FESTIWAL JAZZOWY SUMMER JAZZ FESTIVAL

has earned him the acclaim of one of the greatest jazz vocalists working today. “The Kraków Opera has welcomed Bobby McFerrin and Al Jarreau during previous festivals, so the upcoming performance by Kurt Elling serves as a closure of performances by the great three,” stresses Witold Wnuk, director of the Summer Jazz Festival. The following day, on 12 July, Auditorium Maximum of the Jagiellonian University welcomes audience favourite Nigel Kennedy with his ensemble. The violinist’s mentors include Yehudi Menuhin, Stéphane Grappelli and Isaac Stern, and he dedicates his latest album My World to them. Kennedy recalls his emotional ties with Poland through his latest project dedicated to the music of Krzysztof Komeda. Letni The concert will also serve as a tribute to the guitarist Festiwal Jarek Śmietana, a great friend of Kennedy’s who passed away four years ago. Jazzowy w Piwnicy Pod Baranami Black and white For the last six years, the festival has been accompanied by a cycle of solo piano recitals Solo Piano Weekend. On 7 July, the Kraków Philharmonic hosts Bogdan Hołownia, the outstanding pianist (and chess player, as it happens) from Toruń. During the same evening, the Dutch maestro Marian Pawlik, fot. Jacek Gancarczyk of keyboards Rembrandt Frerichs, twenty years junior stąpi obdarzony ciepłym tembrem głosu Elling, obecnie to Hołownia, paints landscapes with nocturnes. On 9 July, jeden z największych wokalistów jazzowych na świecie. we will hear a recital by Vladislav “Adzik” Sendecki, world- „Mieliśmy już podczas festiwalu w Operze Krakowskiej famous Cracovian who has been living abroad for 35 years Bobby'ego McFerrina i Ala Jarreau – tak więc lipcowy but is now a regular visitor to his home city. The black- występ Kurta Ellinga jest swoistą klamrą prezentacji and-white stage project is completed by Kuba Płużek, one wielkiej trójki” – zaznacza Witold Wnuk, dyrektor Letniego of the best young pianists working today. Youthful fantasy Festiwalu Jazzowego. intertwines with experience again at Piec Art between 7 Dzień później, 12 lipca, w Auditorium Maximum UJ and 9 July, featuring Mateusz Pałka, Piotr “Pianohooligan” zagra zawsze gorąco przyjmowany przez publiczność Orzechowski and Wojciech Groborz. Nigel Kennedy z zespołem. Do największych mentorów skrzypka należą: Yehudi Menuhin, Stéphane Grappelli Branford Marsalis & Kurt Elling, fot. Palma Kolansky i Isaac Stern – i to im właśnie dedykuje swoją najnowszą płytę My World. O swoich emocjonalnych związkach z Pol- ską Kennedy przypomni za sprawą ostatniego projektu poświęconego muzyce Krzysztofa Komedy. Krakowski koncert będzie także swoistym hołdem dla zmarłego przed czterema laty przyjaciela Nigela – gitarzysty Jarka Śmietany.

Czarno na białym Od sześciu lat festiwalowi towarzyszy też cykl solowych recitali fortepianowych Solo Piano Weekend. 7 lipca w Filharmonii Krakowskiej muzyczną partią uraczy nas Bogdan Hołownia, toruński pianista (a także świetny szachista, nawiasem mówiąc). Tego wieczoru nokturnowe Operator ICE Kraków: 16 d LETNI FESTIWAL JAZZOWY SUMMER JAZZ FESTIVAL JAZZ NIGHT NOC JAZZU d 17

pejzaże malował będzie także o dwie dekady młodszy od Polaka holenderski mistrz klawiatury Rembrandt Noc gorejąca Fervent Night Frerichs. Z kolei 9 lipca swój recital da Vladislav „Adzik” Sendecki, wybitny polski pianista i kompozytor, od ponad Jazz po zmierzchu smakuje wyjątkowo wybornie. Jazz after dark tastes especially delicious. On 15 July, 35 lat mieszkający za granicą, ale ostatnio niemal co roku 15 lipca w ramach Nocy Jazzu czeka nas kilkanaście Jazz Night features plenty of free concerts (at outdoor stag- odwiedzający festiwal i rodzinne strony. Sceniczny czarno- bezpłatnych koncertów (zarówno w plenerze, jak i klu- es and in Kraków’s clubs) and marathon improvisations, -biały pojedynek uzupełni jeden z najlepszych pianistów bach), nie zabraknie wielogodzinnych improwizacji, no and of course dazzling stars! We start our music-themed młodego pokolenia Kuba Płużek. Młodzieńcza fantazja i oczywiście blasku gwiazd! Muzyczną insomnię rozpocz- insomnia at the Small Market Square, with Luca Ciarli będzie przeplatać się z doświadczeniem także w klubie niemy na Małym Rynku, gdzie na pierwszy ogień pójdzie Quartet kicking off the proceedings. The Italian violinist Piec Art, gdzie 7-9 lipca wystąpią: Mateusz Pałka, Piotr Luca Ciarli Quartet. Liderujący zespołowi włoski skrzy- leading the ensemble perfectly intertwines contemporary Orzechowski „Pianohooligan” oraz Wojciech Groborz. pek dokonuje naturalnej syntezy między współczesnym jazz with Mediterranean sounds. Grażyna Łobaszewska jazzem a dźwiękami charakterystycznymi dla kultury & Ajagore ensemble put us in an excellent mood. One Po całości Karen Edwards, fot. Jarek Rospond / Cracovia Music Agency śródziemnomorskiej. W czas pogody, a jednocześnie of the finest Polish singers returns with a new album Co oprócz tego? Oczywiście codzienne koncerty pokory wprowadzi nas Grażyna Łobaszewska i zespół celebrating the 40th anniversary of her work. Łobaszewska w Piwnicy Pod Baranami oraz w Harris Piano Jazz Bar. In total Ajagore. Jedna z najwybitniejszych polskich piosenkarek explains that the latest release is a tale of healing, of fixing Trudno wymienić wszystkich, ale warto zwrócić uwagę So, what else is there? Daily concerts at Piwnica Pod powraca z nową, jubileuszową płytą z okazji 40-lecia that which is broken. And of course we will hear the vocal- na silną reprezentację kobiecą. Karen Edwards, Hanna Baranami and Harris Piano Jazz Bar, of course! It’s nigh pracy artystycznej. Na albumie Sklejam się znajdziemy ist’s unforgettable greatest hits, dazzling anew performed Banaszak, Ewa Bem, Grażyna Łobaszewska, Karolina on impossible to list them all, but it’s worth stressing znakomite, dojrzałe teksty Justyny Holm, Jana Wołka, by the refreshed lineup of Ajagore. Naziemiec, Luca Ciarla, Magda Bożyk oraz Aga Derlak – the strong representation of women. Karen Edwards, Andrzeja Poniedzielskiego, Piotra Bukartyka. Jak wyja- The evening’s brightest star will be the Spanish group te nazwiska na pewno przyciągną miłośników jazzowego Hanna Banaszak, Ewa Bem, Grażyna Łobaszewska, Karo- śnia Łobaszewska, wydawnictwo to opowieść o zrastaniu Patax led by the charismatic percussionist Jorge Pérez piękna. Godne odnotowania są też muzyczne projekty lina Naziemiec, Luca Ciarla, Magda Bożyk and Aga Derlak tego, co w człowieku pęknięte. Oczywiście nie zabraknie González. The musician is famous for his controversial poświęcone twórczości Jarka Śmietany, Janusza Muniaka are bound to attract fans of the finest jazz. Also noteworthy największych, niezapomnianych przebojów wokalistki, YouTube videos where instead of traditional percussion czy Henryka Majewskiego. Usatysfakcjonowani będą ama- are music projects dedicated to the lives and work of Jarek które w odświeżonej formie grupy Ajagore na nowo od- sets he uses… Eh, you’ll find out for yourselves – it’s perfect torzy jazzowych skrzypiec, bowiem w Krakowie ponownie Śmietana, Janusz Muniak and Henryk Majewski. If you’re zyskują blask. material for a nighttime performance. The ensemble’s usłyszymy wirtuozów tego instrumentu, m.in. Adama a fan of jazz violin, you’re in luck: Kraków once again hosts Gwiazdą pierwszej jasności tej nocy będzie hiszpański live appearances are famed for their hot sounds of fu- Bałdycha czy Mateusza Smoczyńskiego. Ten drugi, jako virtuosos of the instrument including Adam Bałdych zespół Patax, którym dowodzi charyzmatyczny per- sion music blending jazz inspired by Weather Report and zwycięzca II Konkursu Skrzypcowego im. Z. Seiferta, and Mateusz Smoczyński. The latter, winner of the 2nd kusista Jorge Pérez González. Muzyk zasłynął przede Zawinul Syndicate with funk, flamenco and Afro-Cuban wystąpi m.in. 18 lipca w Radiu Kraków. W koncercie spe- Z. Seifert Violin Competition, performs at Radio Kraków wszystkim kontrowersyjnymi teledyskami zamieszczonymi rhythms. Their repertoire also includes several dazzling cjalnym w Studio im. Romany Bobrowskiej zaprezentuje on 18 July. The special concert at the Romana Bobrowska na YouTube, gdzie za elementy zestawu perkusyjnego arrangements of Michael Jackson’s hits. Not bad! się ponadto wyróżniony w tymże konkursie wiolonczelista Studio also presents the cellist Stephan Braun, awarded służą mu... A zresztą sami sobie zobaczcie, bo to ma- Another unmissable concert comes from the Jazz Band Stephan Braun. Natomiast w każdy wtorek w Pracowni a distinction during the competition. And of course every teriał idealny na nocne kino. W występach na żywo Ball Orchestra, regarded as Poland’s oldest traditional jazz Pod Baranami odbywać się będą koncerty w ramach Tuesday, Piwnica Pod Baranami hosts concerts as part zespół broni się przede wszystkim gorącymi dźwiękami, ensemble. The formation celebrates its 55th anniversary Młodej Sceny Alternatywnej. of the Young Alternative Stage. bo to muzyka fusion, w której jazz spod znaku Weather at the Pod Jaszczurami club, supported by the American Report czy Zawinul Syndicate spotyka funk, flamenco pianist and vocalist Stanley Breckenridge. And beyond Na finał Finally i afrokubańskie rytmy. W swoim repertuarze formacja the Old Town and , jazz resounds at unusual Ale to nie wszystkie muzyczne emocje – przygotuj- But that’s not all musical emotions: on 30 July get ma także kilka świetnych przeróbek największych hitów venues such as MOCAK, a stage by the Res- cie się mocny epilog! 30 lipca, w koncercie finałowym ready for a powerful epilogue! During the finale concert z repertuaru Michaela Jacksona. „Not bad”, nieprawdaż? ervoir and at the Kurant music bookshop. (AJ) na dziedzińcu Pałacu Pod Baranami zaprezentuje się at the courtyard of the Pod Baranami Palace we will see Tej nocy polecamy ponadto koncert Jazz Band Ball Patax, photo courtesy of the band Laboratorium. Legendarna grupa kilka miesięcy temu Laboratorium. The legendary ensemble recently reissued Orchestra, uchodzącego za najstarszy polski zespół wznowiła wydaną 40 lat temu płytę Modern Pentathlon their album Modern Pentathlon, originally released 40 tradycyjny. W klubie Pod Jaszczurami formacja obchodzić i właśnie przeżywa swoją drugą młodość. W koncer- years ago, and the musicians are enjoying a second flush będzie 55-lecie swojej działalności, a na scenie wesprze cie gościnnie udział wezmą Krzesimir Dębski i Rasm of youth. The concert features guests Krzesimir Dębski and ją amerykański pianista i wokalista Stanley Breckenridge. Al-Mashan. (AJ) Rasm Al-Mashan. (AJ) Poza klubami w obrębie Starego Miasta i Kazimierza tej nocy muzyka dobiegać będzie z tak nietypowych miejsc jak MOCAK, scena zlokalizowana nad Zalewem Nowohuckim 18 czerwca – 30 lipca 18 June – 30 July czy księgarnia muzyczna Kurant. (AJ) Organizatorzy: Cracovia Music Agency, Organisers: Cracovia Music Agency, Fundacja My Polish Heart My Polish Heart Foundation www.cracjazz.com www.cracjazz.com www.krakowskienoce.pl 18 d FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH STREET THEATRE FESTIVAL STREET THEATRE FESTIVAL FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH d 19

Rękopisy nie płoną Manuscripts Don’t Burn Na krakowskich ulicach i placach ponownie zjawią się przedziwne ko- Kraków’s streets and squares once lorowe postacie, które oczarują nas again fill with extraordinary, dazzling cyrkowymi akrobacjami, żonglerskimi figures enchanting us with circus ac- sztuczkami i niesamowitymi widowi- robatics, juggling tricks and incred- skami. Przed nami 30. ULICA! ible performances. The 30th ULICA Literatura i sztuka mają ogromną moc, wpływają festival is here! na życie całych społeczeństw. Wie o tym doskonale dy- rektor Teatru KTO Jerzy Zoń, którego zespół już od czter- Literature and art have a huge power and influence dziestu lat przy pomocy uniwersalnego języka teatru over the lives of entire societies. No-one understands this formy mówi nam o nieustannej potrzebie swobodnego better than Jerzy Zoń, director of KTO Theatre which has myślenia, odczuwania i rozumienia. spent the last forty years using the universal language W tym roku z czterdziestymi urodzinami Teatru KTO of theatre to stress humankind’s boundless need to be zbiega się wyjątkowa, bo jubileuszowa 30. ULICA – Mię- able to think, feel and understand freely. Cia La Tal, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser dzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych Fahrenheit This year’s 40th anniversary of the KTO Theatre co- 451 (5-9 lipca). Organizatorem festiwalu od samego incides with the 30th jubilee ULICA International Street Jerzy Zoń. Od tego momentu lipcowa impreza przyciąga get home after the event,” recalls Jerzy Zoń. Ever since początku jest właśnie Teatr KTO. „Pierwsza oficjalna Theatre Festival Fahrenheit 451 (5-9 July). The theatre tłumy niemal z całego świata, stając się prawdziwym then, the July festival has been attracting crowds from edycja odbyła się w 1988 roku. Już wtedy przyjecha- has been the organiser of the festival since its inception. świętem teatru formy. all corners of the globe, becoming a true celebration ły do nas głośne grupy teatralne z Polski i zagranicy. “The first official festival was held in 1988, straight away of theatre of form. W Polsce szalała komuna. Artyści grali prawie za dar- hosting acclaimed theatre groups from Poland and abroad. Miasto bez książek mo, musieliśmy załatwiać im bloczki na benzynę, żeby Communism was still rife and the artists barely got paid Główny motyw tegorocznej edycji nawiązuje do po- City without books po spektaklu mogli wrócić do swoich krajów” – wspomina at all – we had to organise petrol vouchers to help them wieści science fiction Raya Bradbury’ego z 1953 roku. The leading motif of this year’s event recalls Ray Brad- 451 stopni Fahrenheita to antyutopia o świecie, w którym bury’s SF novel from 1953. Fahrenheit 451 describes a dys- Xarxa Teatre, fot. Josep Gil nie wolno czytać książek: wszystkie są palone (tytuł topian world in which books are banned: all are incinerated oznacza temperaturę, w jakiej pali się papier), a za ich (the title denoted the temperature at which paper catches czytanie trafia się do więzienia. Prezentowane podczas fire) and anyone caught reading is imprisoned. Spectacles tegorocznej edycji spektakle będą swoistym ostrzeżeniem presented during this year’s festival serve as a warning przed taką wizją przyszłości. „Książki powiększają wy- against such a horrifying vision. “Books stir the imagina- obraźnię, a człowiek z wyobraźnią chce sięgać dalej, jest tion, and people who have imagination strive for more niepokorny. A my pokażemy los ludzkości pozbawionej and become irrepressible. We aim to show a frightening książek” – zapowiada dyrektor Teatru KTO. Zobaczmy vision of humankind without books,” promises Zoń. Let’s zatem, co nas (oby nie!) czeka. see what we (hopefully haven’t!) got in store.

Podnieść kotwicę, postawić żagle! Raise the anchor, hoist the sails! Na dobry początek spodziewajmy się muzyki na żywo, To start with, we can expect live music, choral songs, pieśni chóralnych, brawurowych wstawek cyrkowych daring circus acts and expressive acting! The grand parade oraz pełnych ekspresji popisów aktorskich! Przez Rynek An Odyssey Towards New Shores sails through the Main Główny „pożegluje” bowiem wielka parada Odyseja Market Square with ensembles from France, Germany ku nowym brzegom z udziałem zespołów z Francji, and Poland. Niemiec i Polski. One of ULICA’s strengths is bringing together artists Siłą ULICY jest od lat możliwość spotkania zagranicz- from all over the globe. The Main Market Square hosts nych artystów. W kolejnych dniach na Rynku Głównym the lyrical interactive play Moonsters by the Mr Pejo's zobaczymy m.in. pełne liryzmu interaktywne przedsta- Wandering Dolls from Russia, taking viewers on a journey 20 d FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH STREET THEATRE FESTIVAL STREET THEATRE FESTIVAL FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH d 21

wienie Moonsters grupy Wędrujące Lalki Pana Pejo to a land of dreams. The Delrevés Vertical Dance ensemble Kuchni pokaże, jak można jednocześnie tworzyć muzykę z Rosji, które sprawi, że widzowie na moment przeniosą from Barcelona presents its breakneck spectacle One. i... smażyć naleśniki. się do świata marzeń. Pochodząca z Barcelony grupa The provocative production 451 by the English collec- Delrevés Vertical Dance w spektaklu Uno da popis tive Periplum and Corn Exchange Newbury combines Temperatura rośnie tańca wertykalnego – na pionowej ścianie. Prowokująca immersive sound and sensory theatre with pyrotechnics. W tym roku nie zabraknie również teatrów z całej produkcja angielskiego kolektywu Periplum i Corn Ex- Fahrenheit – Ara Pacis by the Spanish Xarxa Teatre reveals Polski. Teatr Ósmego Dnia zaprezentuje monumentalne change Newbury o nieprzypadkowym tytule 451 będzie a tragic dichotomy of the desire for peace and the instinct plenerowe przedstawienie Summit_2.0, które wykorzy- efektownym połączeniem dźwięku surround z działania- of aggression, both accompanying humankind since our stując projekcje wideo, ukaże zdegenerowany, naznaczo-

mi teatralnymi i pirotechniką. Spektakl Fahrenheit – Ara earliest days. ny agresją świat polityków i celebrytów wpływających Compagnie Albedo, photo courtesy of the organiser Pacis hiszpańskiego Xarxa Teatre ukaże z kolei tragiczną Make sure you also head to the Small Market Square na losy świata. Teatr Pijana Sypialnia przypomni widzom dychotomię pragnienia pokoju i instynktu agresji, która to meet two mysterious bodyguards from the spectacle historię bohatera z Latarnika Henryka Sienkiewicza, outdoor spectacle Summit_2.0 using video projections towarzyszy ludzkości od wieków. The Tonys by Compagnie Albedo from France. Frutil- a Grupa Wokół Centrum w przedstawieniu tanecznym to depict a degenerate, violent world of politicians and Warto zaglądnąć na Mały Rynek, gdzie spotkamy lasConCrema from Chile take us on a journey to a world Płaczki przedstawi różne formy przeżywania żałoby. celebrities and their impact on the world. The Drunken dwóch tajemniczych ochroniarzy ze spektaklu The To- filled with dreams, carpets and trunks withPetit . The en- Katastroficzną wizję końca ludzkości, czyli spektakl Bedroom Theatre recalls the story of The Lighthouse nys francuskiej grupy teatralnej Compagnie Albedo. chanted clock forming a part of stage settings of Carilló Fahrenheit 451 w reżyserii Marcina Libery z Teatru Wy- Keeper from the novel by Henryk Sienkiewicz, while Wokół W świat pełen marzeń, dywanów i kufrów zabierze nas by Cia La Tal releases pure magic, while Daniel Burley’s brzeże zobaczymy wyjątkowo nie w przestrzeni miasta, Centrum Group presents a dance spectacle Mourners przedstawienie Petit zespołu FrutillasConCrema z Chile. tricks show water pouring out of newspapers and books a na scenie nowohuckiej Łaźni Nowej. revealing different aspects of mourning. The dystopian Z zaczarowanego zegara stanowiącego element sce- spontaneously catching fire! Punktem kulminacyjnym festiwalu będzie 24-godzin- vision of Fahrenheit 451 by the Wybrzeże Theatre, directed nografii Carilló grupy Cia La Tal popłynie prawdziwa For the second year running, ULICA visits the Podgór- ne widowisko na Rynku Głównym, zatytułowane F451. by Marcin Libera, comes to the Łaźnia Nowa Theatre magia, a dzięki sztuczkom Daniela Burleya na własne ski Market Square which hosts the KTO Theatre with its „Na wzór powieści 451 stopni Fahrenheita stworzymy in Nowa Huta. oczy zobaczymy, jak z gazety wylewa się woda, a książka legendary Peregrinus. Szczepański Square hosts a feast tam minimiasto, w którym nie ma książek, a za czytanie The festival culminates during the 24-hour spectacle bucha płomieniami! of theatre for kids with plenty of delicious fun. Freaky Birds grozi więzienie. Zamkniemy okoliczne ulice, puścimy F451 held at the Main Market Square. “Recalling Ray Już drugi rok z rzędu ULICA zagości również na Ryn- is a clever tale of freedom and tolerance, while The Yelling tylko tramwaj. Akcja spektaklu będzie rozgrywała się Bradbury’s novel, we create a model city where books ku Podgórskim, gdzie pojawi się Teatr KTO ze swoim Kitchen Prince shows the youngest viewers how to make co godzinę, przez 10 minut” – zdradza dyrektor Jerzy are banned and anyone caught reading is jailed. We will legendarnym widowiskiem Peregrinus. Z kolei dla dzie- music and pancakes at the same time. Zoń. W widowisku weźmie udział ponad 200 wyko- close all surrounding streets, only allowing trams to pass. cięcej publiczności prawdziwa teatralna uczta, a nade nawców, w tym wielu znanych krakowskich artystów The ten-minute spectacle will be performed every hour,” wszystko dobra zabawa, szykuje się na placu Szcze- The heat is on! i dziennikarzy. reveals Jerzy Zoń. The play features over 200 performers pańskim. Ptaki­‑Dziwaki w mądry sposób opowiedzą Of course the festival also hosts theatres from across Uzupełnieniem tegorocznego programu będą wy- including many famous Cracovian artists and journalists. najmłodszym o wolności i tolerancji, a Hałaśliwy Książę Poland. Theatre of the Eighth Day presents a monumental darzenia towarzyszące: wystawa fotografii, projekcje The programme also includes accompanying events filmowe o historii sztuki ulicznej czy zabawy interaktywne such as a photography exhibition, screenings of films Grupa Wokół Centrum, fot. Robert Siwek dla dzieci i młodzieży. about the history of street art and interactive games for *** kids and teenagers. „W naszej cyfrowej rzeczywistości przepełnionej elek- *** troniką, gdzie oknem na świat zamiast książek stał się “In our digital reality, filled with electronics and Internet, powieść 451 stopni Fahrenheita Raya Bradbu- with the internet replacing literature as our window on ry’ego stała się niepokojąco aktualna. Łatwiej nam dziś the world, Ray Bradbury’s novel Fahrenheit 451 has be- znaleźć kontakt z ekranem niż z drugim człowiekiem. come uncomfortably pertinent. Today it’s easier to engage Coraz trudniej radzimy sobie z emocjami. Dajemy się with a screen than another person. We struggle with our manipulować mediom, tracąc rozeznanie, co jest prawdą, emotions, we are manipulated by the media to lose track a co fałszem” – mówią organizatorzy festiwalu. I przy- of what’s real and what’s fake,” say festival organisers. pominają, że bez kontaktu z literaturą i sztuką człowiek They also recall that without literature and art, human- zatraca duszę. Choć – jak uczy inna wielka powieść – „rę- kind loses its soul. Still, another great novel tells us that kopisy nie płoną”, a prawdziwa sztuka przetrwa wszystko. “manuscripts don’t burn” and true art surpasses all. Let’s Zatraćmy się w niej na 30. ULICY! (js) lose ourselves in it during the 30th ULICA! (js)

5-9 lipca 5-9 July Organizator: Teatr KTO Organiser: KTO Theatre www.teatrkto.pl www.teatrkto.pl 22 d FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ JEWISH CULTURE FESTIVAL

Jerozolima wspólnot Jerusalem of Communities Ponad 200 wydarzeń na tegorocznym Festiwalu Kultury Żydowskiej pokazu- Over 200 events during this year’s Jew- je, jak Jerozolima inspiruje i wpływa ish Culture Festival show how the city na współczesność. of Jerusalem inspires and influences

„W tym roku obchodzimy pięćdziesiątą rocznicę wojny the contemporary world. sześciodniowej i ponownego złączenia Jerozolimy. Nie chcemy jednak kłaść nacisku na politykę, tylko pokazać, “This year we are marking the fiftieth anniversary jak bardzo złożone jest to miasto i jak z wielu warstw of the six-day war and the reunification of Jerusalem. się składa” – mówi zastępca dyrektora festiwalu Robert We certainly don’t want to focus on the political aspect Gądek. – we simply want to showcase the city’s complexity and Podczas lipcowej odsłony festiwalu warto zajrzeć the many cultures it intertwines,” says deputy director na bulwar Kurlandzki, który stał się bulwarem Jero- of the festival Robert Gądek. zolimskim – miejscem festiwalowego chilloutu, gdzie During the July part of the festival, the Kurlandzki w otwartej, międzykulturowej atmosferze pobawimy Boulevard turns into the Jerusalem Boulevard – a place Centrum Kongresowe się przy dźwiękach DJ-skiej muzyki (Teder Weekender). to chill out in an open, multicultural atmosphere ICE Kraków laureat nagród: Najważniejszym punktem festiwalowego programu będzie to the sounds of music provided by the finest DJs as part » Meetings Star: koncert Szalom na Szerokiej (1 lipca), podczas którego of Teder Weekender. The most important point of the fes- Najlepsze Centrum wystąpi m.in. Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego. tival programme is the concert Shalom at Szeroka Street Kongresowe Nowej Europy! Dzień później w synagodze Tempel jak co roku zabrzmią (1 July) featuring artists including the Klezmer Orchestra 2015 i 2016 najpiękniejsze aranżacje muzyczne ostatniego klezmera of the Sejny Theatre. The following day, the Tempel Syna- Galicji – mistrza Leopolda Kozłowskiego. A na offowej gogue traditionally resounds with the finest musical ar- » MP Power Awards: scenie Chederu w świat łagodnych dźwięków dream popu rangements by the last Galician klezmer maestro Leopold Kongres Venue wprowadzi nas REO, czyli telawiwski duet Zoe Polanski Kozłowski. At the off stage at Cheder, we are taken into i Or Edry. Ich koncert będzie zamknięciem 27. Festiwalu a world of gentle sounds of dream pop by REO – the Zoe Kultury Żydowskiej, a jednocześnie zapowiedzią kolejnej Polanski and Or Edry duo from Tel Aviv. Their concert ICE Kraków Congress Centre edycji. Nie możemy się jej doczekać! (js) closes the 27th Jewish Culture Festival and serves as the winner of: a preview of next year’s event. We can’t wait! (js) » Meetings Star Award: The Best Congress Centre 24 czerwca – 2 lipca of The New Europe Organizator: Stowarzyszenie Festiwal Kultury 24 June – 2 July 2015 & 2016 Żydowskiej Organiser: Jewish Culture Festival Society www.jewishfestival.pl www.jewishfestival.pl » MP Power Awards: Congress Venue REO, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser Wydarzenia

24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

Sinfonietta jest kobietą Muzyka z „Rondla”

Mahler i Schumann? A owszem – Alma i Clara! Tego- Ta nietypowa sala koncerto- skrzypaczka zadebiutuje przed kra- roczna edycja Sinfonietta Festival (30 czerwca – 4 lipca) wa jest okrągła, liczy sobie ponad kowską publicznością Koncertem dedykowana jest kobietom w świecie muzyki: kompozytor- 500 lat, zaś kamień węgielny pod nr 1 B-dur Mozarta, a towarzyszyć kom, instrumentalistkom, śpiewaczkom i muzom. Święto budowę położył osobiście polski król. jej będzie Orkiestra Akademii Be- kameralistyki organizowane przez orkiestrę Sinfonietta W dniach 4-7 lipca krakowski „Ron- ethovenowskiej prowadzona przez Cracovia przyniesie m.in. pieśni Almy Mahler w wykona- del” stanie się sceną jubileuszowego Piotra Sułkowskiego, pomysłodawcę niu związanej z Operą Wiedeńską mezzosopranistki Ulrike 10. Festiwalu Barbakan. Na inaugu- i dyrektora artystycznego wydarzenia Helzel (30 czerwca), opracowane na zespoły smyczkowe rację zabrzmi gorąca muzyka Astora (6 lipca). Muzykę dawną na trąbkach wykonania (oryginalnie fortepianowej) Modlitwy dzie- Piazzolli: Cztery pory roku i piosenki, naturalnych zaprezentuje zespół Tu- wicy – szlagieru XIX-wiecznych salonów spod pióra które zaśpiewa Magda Brudzińska. bicinatores Gedanenses (5 lipca), zaś kompozytorki-amatorki Tekli Bądarzewskiej-Baranow- Gościem specjalnym festiwalu bę- ostatnim punktem festiwalu będzie skiej – czy dwa koncerty z Soyoung Yoon w roli głównej. dzie Bomsori Kim, laureatka II na- recital fortepianowy Marcina Koziaka Laureatka Konkursu Skrzypcowego im. H. Wieniawskiego grody ubiegłorocznego Konkursu z dziełami Chopina, Liszta, Borodina z 2011 roku wystąpi z Orion String Trio w dziełach Be- im. H. Wieniawskiego. Koreańska i Albéniza. (bs) ethovena, Schuberta i Dohnányi’ego (3 lipca) oraz na fi- Orion String Trio, photo by Marco Borggreve nał festiwalu – w Koncercie d-moll na dwoje skrzypiec Bacha (z Amelią Maszońską). Entuzjastycznie przyjęty Music from the Barbican w ubiegłym roku clubbing kameralny tym razem odbę- Sinfonietta Is a Woman! dzie się pod szyldem Babski comber (1 lipca) i wypełnią The unusual round concert hall Concerto No. 1 in B flat major, accom- go naturalnie dzieła pań: Grażyny Bacewicz, Louise Mahler and Schumann? Alma and Clara, of course! This is over 500 years old, and the cor- panied by the Beethoven Academy Farrenc, Rebekki Clarke, Clary Schumann… Gościem year’s Sinfonietta Festival (30 June – 4 July) is dedicated nerstone was laid by a Polish king. Orchestra under the baton of Piotr specjalnym clubbingu będzie Lethiec Trio, do którego to women of music: composers, instrumentalists, singers Between 4 and 7 July, the venue Sułkowski – founder and artis- znakomity francuski klarnecista Michel Lethiec zaprosił and muses. The celebration of organised hosts the 10th Barbican Festival. tic director of the festival (6 July). swoje córki: skrzypaczkę Saskię i altowiolistkę Kari- by Sinfonietta Cracovia features songs by Alma Mahler The event kicks off with Astor Piaz- We will hear early music performed ne. Festiwalowe koncerty zagoszczą na dziedzińcach, performed by the mezzo-soprano Ulrike Helzel from the Vi- zolla’s The Four Seasons and songs on natural trumpets by the Tubicina- w salach i ogrodach Muzeum Narodowego w Krakowie enna Opera (30 June), A Maiden’s Prayer – a huge hit at performed by Magda Brudzińska. tores Gedanenses ensemble (5 July); (m.in. w Hotelu Cracovia!). Jedynym wyjątkiem będzie 19th-century salons by Tekla Bądarzewska-Baranowska, The festival’s special guest is Bomsori the festival closes with a piano re- monodram operowy Grigory’ego Frida Dziennik Anne originally written for piano and adapted for various string Kim, winner of the second prize at cital by Marcin Koziak performing Frank (reż. Rebekah Rota) – spektakl w wykonaniu ensembles – and two concerts starring Soyoung Yoon. last year’s H. Wieniawski Compe- works by Chopin, Liszt, Borodin and sopranistki Ewy Majcherczyk zobaczymy na Kazimierzu, The winner of the H. Wieniawski Violin Competition in 2011 tition. The Korean violinist makes Albéniz. (bs) w Muzeum Inżynierii Miejskiej (2 lipca). (bs) appears alongside the Orion String Trio to perform works her Cracovian debut with Mozart’s by Beethoven, Schubert and Dohnányi on 3 July; she re- Sinfonietta Cracovia, fot. Michał „Massa” Mąsior turns for the festival finale with Bach’s Concerto in D minor for two , joined by Amelia Maszońska. The hugely Emanacje: start! popular clubbing with chamber music event returns (1 July), resounding with music by Grażyna Bacewicz, Louise Far- Koncertem Scharoun Ensemble, wym Wiśniczu i Dębnie, w dworach renc, Rebecca Clarke, Clara Schumann… The special zespołu kameralnego Filharmonii w Gorlicach i Szymbarku czy w zako- guest of the event is the Lethiec Trio of the acclaimed Berlińskiej, rozpocznie się 2 lipca piańskiej willi Atma. Muzyka na flet French clarinettist Michel Lethiec and his daughters Saskia 5. Festiwal Emanacje. Wydarzenie i wiolonczelę „emanować” będzie (violin) and Karine (). Festival concerts resound at organizowane przez Europejskie Cen- z Tyńca – 22 lipca w benedyktyńskim the courtyards, rooms and gardens of the National Museum trum Muzyki Krzysztofa Pendereckie- opactwie wystąpią dwaj znakomici in Krakow (including Cracovia Hotel!). The only exception go właśnie w Lusławicach ma swoją instrumentaliści Łukasz Długosz is Grigory Frid’s operatic monodrama Diary of Anne Frank bazę. Natomiast aż do 3 września i Marcin Zdunik. Wstęp na wszystkie (dir. Rebekah Rota): the performance by the soprano Ewa festiwal (w sumie aż 40 koncertów!) koncerty jest bezpłatny (rezerwacje Majcherczyk is staged at the Museum of Municipal Engi- wędrować będzie po całej Mało- na stronie www.emanacje.pl). (bs) neering in Kazimierz (2 July). (bs) polsce, goszcząc w zamkach w No- 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

LATO W WIELICZCE SEZON BURZ Zagrają na zamku Pełno gracji Jest w czym wybierać: Reprezen- Ostatnim spektaklem prezento- tacyjna Orkiestra Policji Holandii, Festiwal Wawel o zmierzchu już koncerty przeniosą się na kame- W ramach letnich koncertów cercie Muzyka w zwierciadle czasu wanym w tym sezonie w Operze baletowa Maria Callas na zamkowym po raz dziesiąty zachwyci nas znako- ralny dziedziniec Batorego, gdzie Filharmonii Krakowskiej w Pałacu zabrzmią m.in. dzieła Jacques’a Iber- Krakowskiej jest Don Pasquale dziedzińcu, Michał Szpak w Kopal- mitą muzyką i przepiękną scenerią, usłyszymy klawesynowe polonezy Biskupa Erazma Ciołka zaprezentują ta, Bohuslava Martinů i Johanna Jo- w reżyserii Jerzego Stuhra (2 lip- ni Soli, Pan Brzechwa Robi Show w wakacyjne soboty wypełniając Ogińskiego i Chopina (8 lipca), zespół się niecodzienne składy muzyków- achima Quantza. 19 lipca harfistka ca) – hit nagrodzony Marką Radia w Kampusie Wielickim, a w wielkim dźwiękami dziedzińce królewskiego artsemble w repertuarze romantycz- -kameralistów, a repertuary pełne Agnieszka Kaczmarek-Bialic i oboista Kraków i niejedną burzą oklasków. finale The Beatles – symfonicznie zamku. Maraton młodych pianistów nym (15 lipca), arie i duety z oper, są nazwisk kompozytorów rzadko Mariusz Pędziałek zagrają utwory Tuż po wakacjach czekają nas dal- na Rynku Górnym! Znajdą się też na dziedzińcu arkadowym (1 lipca, operetek i musicali (22 lipca) oraz uwzględnianych w regularnych kon- kompozytorów francuskich, włoskich sze muzyczne celebracje. Inaugu- propozycje dla wielbicieli piosenki 10.00-14.00) przygotuje nas na wie- dzieła Schuberta, Moszkowskiego certach. Cykl zacznie się z klasyczną i hiszpańskich oraz Witolda Luto- racją nowego sezonu będzie koncert autorskiej i miłośników operetki. czorną wielką inaugurację: Marcin i Szymanowskiego na rodzinne trio, elegancją – od wieczoru arii i du- sławskiego. 26 lipca czeka nas wie- Na dwa głosy w hołdzie gwiazdom W dniach 1-8 lipca Wieliczka kusi Koziak zagra Chopinowskie Andante które tworzą koncertmistrz Filhar- etów z oper Mozarta 5 lipca (jeśli là czór z sonatami na kontrabas i basso krakowskiej operetki Iwonie Boro- bogatym programem Summer Music spianato i Wielkiego poloneza oraz moników Berlińskich Daniel Sta- ci darem la mano, to wszystko bę- continuo z udziałem Włodzimierza wickiej i Januszowi Żełobowskiemu Festival – tutaj każdy znajdzie coś Koncert fortepianowy Griega, zaś brawa, jego córka Maria Zofia, także dzie tranquillo e placido!). Następnie Gazdeczki (kontrabas) i Pauliny Tka- (17 września). Następnie odbędą się dla siebie. Orkiestra CORda Cracovia pod batutą skrzypaczka, i grająca na fortepianie 12 lipca trio Musica Graziosa zabierze czyk (klawesyn). (ik) liczne wydarzenia jubileuszu 25-lecia Macieja Tworka wykona premierowo żona Elżbieta (29 lipca). O koncer- nas w fantastyczną podróż – w kon- pracy artystycznej reżysera Micha- KLASYKA NAD WODĄ kompozycję Wojciecha Michno Et lux tach sierpniowych, aż po grand fina- ła Znanieckiego, w tym premiera- Paulina Tkaczyk, fot. arch. artystki in tenebris lucet (to już szóste fe- le, czytajcie w następnym wydaniu niespodzianka z udziałem Jerzego W cyklu Klasyka na żywo tegorocz- stiwalowe zamówienie!). Następnie „Karnetu”. (bs) Artysza, Wojciecha Malajkata i pod- nego Nowego Bulwar(t)u Sztuki nad opiecznych domów opieki społecznej. Zalewem Nowohuckim odbędzie się Więcej informacji we wrześniowym seria koncertów prezentujących lu- Playing at the Castle numerze „Karnetu”. dowe inspiracje w muzyce klasycznej. W kolejne niedziele wystąpią: trio The 10th Wawel at Dusk Festi- concerts move to the smaller Ste- STORMY SEASON harfowe Lorien (9 lipca), gitarzysta val once again captivates audiences fan Batory courtyard where we will Michał Lazar i śpiewaczka Magda with fabulous music at the beautiful hear polonaises for harpsichord The final performance shown at Pikuła (16 lipca), Mariusz Koluch setting, resounding at the court- by Ogiński and Chopin (8 July), the Kraków Opera this season is i Andrzej Bonarek w projekcie Pie- yards of on Saturdays the artsemble ensemble bringing Don Pasquale directed by Jerzy Stuhr śni świata (23 lipca) oraz Wera throughout the summer holidays. a Romantic repertoire (15 July), ari- (2 July) – the spectacle was awarded Krówka i Katarzyna Białowolska The marathon of young pianists as and duets from operas, operettas the Radio Kraków Mark and it was w fortepianowo-skrzypcowym du- at the arcaded courtyard (1 July, and musicals (22 July) and works hugely popular with audiences. Fur- ecie (30 lipca). 10am-2pm) is the perfect warm-up by Schubert, Moszkowski and Szy- ther music celebrations await just for the gala opening in the evening: manowski performed by a family trio after the end of the summer holidays: CLASSICS ON THE WATER Marcin Koziak performs Chopin’s of Daniel Stabrawa (concertmaster at Full of Grace the new season opens with the con- Andante spianato et Grande polo- the Berlin Philharmoic), his violinist cert For Two Voices, paying homage The cycle Live Classics of this year’s naise brillante and Grieg’s Piano daughter Maria Zofia, and his pianist The Kraków Philharmonic sum- in the Mirror of Time, resounding to Cracovian operetta stars Iwona New Boulev(Art) at the Nowa Huta Concerto, while the CORda Cracovia wife Elżbieta (29 July). Don’t miss mer concerts at the Bishop Erazm with works by composers such as Borowicka and Janusz Żełobowski Reservoir presents a series of concerts Orchestra under the baton of Maciej the next issue of “Karnet” for informa- Ciołek Palace present unusual Jacques Ibert, Bohuslav Martinů and (17 September). The concert is fol- showcasing folk inspirations in clas- Tworek premieres Wojciech Michno’s tion on concerts held in August – and lineups of chamber musicians and Johann Joachim Quantz. On 19 July, lowed by many events celebrat- sical music. On Sundays throughout Et lux in tenebris lucet. Subsequent of course the grand finale!(bs) composers rarely performed during Agnieszka Kaczmarek-Bialic (harp) ing the 25th anniversary of artistic July we will hear the Lorien harp trio regular concerts. The cycle opens on and Mariusz Pędziałek (oboe) perform achievements of director Michał Festiwal Wawel o zmierzchu, fot. Andrzej Szełęga (9 July), Michał Lazar on guitar with 5 July with classical elegance dur- music by French, Italian and Spanish Znaniecki, including a surprise pre- the singer Magda Pikuła (16 July), ing an evening of arias and duets composers and Witold Lutosławski, miere with the participation of Jerzy Mariusz Koluch and Andrzej Bonarek from Mozart’s operas (if là ci darem while on 26 July we will hear sona- Artysz, Wojciech Malajkat and pa- with the project Songs of the World la mano, everything will be tranquillo tas for double bass and basso con- tients from local care homes. More (23 July) and Wera Krówka and Ka- e placido!). On 12 July, the Musica tinuo with Włodzimierz Gazdeczka on information in the September issue tarzyna Białowolska in a piano/violin Graziosa trio takes us on a fantas- double bass and Paulina Tkaczyk on of “Karnet”. duet (30 July). tic journey with the concert Music harpsichord. (ik) 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

PODGÓRSKIE GRANIE KONFIGURACJE Festiwal na Królewskim Trakcie Organowa panorama W cztery lipcowe niedzielne popo- Odbywający się po raz trzeci Mariacki łudnia (2, 9, 16, 23 lipca) kościół Spod kościoła św. Marcina na smyczkowej Arco Cracovia, której Zabytkowe instrumenty i wnętrza, do Paryża, Girolamo Frescobaldiego Festiwal Organowy przyniesie róż- św. Józefa wypełni muzyka Podgór- Grodzkiej już prawie widać wawel- na organach towarzyszyć będzie goście z Polski i ze świata oraz sześć – jednego z najważniejszych kompo- norodne koncerty we wnętrzu go- skich Letnich Koncertów. Ich re- skie wzgórze. Barokowa świątynia Arkadiusz Bialic. Festiwal obfituje wieczorów z muzyką – na swoje lip- zytorów przełomu renesansu i baro- tyckiej bazyliki i ukaże potencjał jej pertuar obejmuje utwory barokowe od dwustu lat służy parafii ewange- w muzykę na organy, dowodząc przy cowe wydarzenia zaprasza zapocząt- ku czy utwory z tabulatur: gdańskiej trzech instrumentów piszczałkowych. grane na instrumentach historycz- licko-augsburskiej, zaś jej wnętrze okazji, że możliwości tego instru- kowany już w czerwcu XXVI Między- (1591) i pelplińskiej (I poł. XVII wieku). Muzyczny cykl rozpocznie się 11 lipca nych, muzykę organową z sopranem słynie z doskonałej akustyki. Oto mentu to dużo więcej niż tylko dzieła narodowy Festiwal Letnie Koncerty Wydarzenie tradycyjnie łączy piękno recitalem Ernsta Wally’ego, organi- solo, dzieła chóralne i kompozycje miejsce perfekcyjnie dobrane dla sakralne i liturgiczne. Podczas wie- Organowe (20 czerwca – 27 lipca). muzyki i architektury – dzięki festi- sty katedry św. Szczepana w Wied- na kwartet smyczkowy. Dalszy ciąg koncertów Luterańskiego Festiwalu czoru Organ Underground Julian W programie znalazła się organowa walowym koncertom odwiedzimy niu. Artysta wykona utwory Bacha, cyklu nastąpi w sierpniu. Muzyki Kameralnej i Organowej Gołosz połączy go więc z elektro- klasyka: Buxtehude, Pachelbel, Bach, dumną gotycką bazylikę Mariacką, Mendelssohna i Bibla. Kolejne dwa Muzyka na Królewskim Trakcie. niką, a dzieła Bacha – z własnymi Franck, a także szeroka muzyczna barokowy kościół oo. Karmelitów koncerty wykroczą poza prezentację MUZYKA W TYŃCU Wydarzenie honoruje 500-lecie re- kompozycjami. Karol Białas zapre- panorama czasów na długo przed na Piasku, wzniesioną na wzgó- solowej muzyki organowej. 18 lip- formacji, nie zabraknie więc muzyki zentuje organowe improwizacje mistrzem Janem Sebastianem. Za- rzu nad Wisłą Skałkę czy kościół ca włoski organista Eugenio Ma- Słynne opactwo oo. Benedyktynów protestantów: Bacha, Handla, Te- na tematy zaczerpnięte z filmowych brzmią m.in. dzieła Jakuba Polaka, św. Krzyża ze sklepieniem wspartym ria Fagiani wystąpi z akordeonistą już po raz 43. gości podczas wakacji lemanna (w wykonaniu tria instru- soundtracków, zaś Filip Presseisen który w ślad za uciekającym z Polski na pojedynczym filarze. (bs) Wacławem Turkiem, zaś 25 lipca Tynieckie Recitale Organowe. 9 lip- mentów dawnych Ars Concordiae zilustruje słynny klasyk niemego królem Henrykiem Walezym podążył na organach zagra Bogdan Nar- ca w malowniczej lokalizacji zagra czy podczas Wieczoru na cztery ręce kina – Metropolis Fritza Langa – loch, któremu towarzyszyć będzie Tomasz Chorzalski, który przedsta- i jedne organy). W repertuarze jest grając na organach kinowych. Mu- Fanxiu Shen (8.07, kościół Mariacki), fot. arch. organizatora trębacz Roman Gryń. Cykl koncertów wi m.in. swoje improwizacje w stylu też jednak miejsce dla Vivaldiego, zyka na Królewskim Trakcie będzie w kościele Mariackim będzie konty- francuskim. Towarzyszyć mu będą Mozarta czy Albinoniego – ich utwo- rozbrzmiewać we wszystkie niedzie- nuowany w sierpniu i w pierwszej altowiolistki Elżbieta Gromada i Mar- ry usłyszymy m.in. w inaugurują- le lipca i sierpnia. (bs) połowie września – więcej informacji ta Czepielowska. 23 lipca różnorod- cym cykl koncercie młodej orkiestry w kolejnych numerach „Karnetu”. ny program zaprezentują Krzysztof Musiał (organy) i Agnieszka Oszańca CONFIGURATIONS (wiolonczela barokowa) – usłyszy- Festival on the Royal Route my m.in. utwory Bacha, Widora i Ta- The third St Mary’s Organ Festival riverdieva. Kolejne koncerty odbędą You can almost see Wawel Hill Arco Cracovia, accompanied by Arka­ brings many concerts to the Gothic się 6 i 27 sierpnia. from the Church of St Martin on diusz Bialic on organ, inaugurating basilica and reveals the potential Grodzka Street. The Baroque Evan- the cycle. The festival abounds with of the church’s three instruments. MUSIC IN TYNIEC gelical Church of the Augsburg Con- music for organ, serving as proof that The cycle kicks off on11 July with fession is renowned for its stunning the instrument is about far more than a recital by Ernst Wally, organist at The famous Benedictine Abbey hosts acoustics, making it the perfect venue sacral and liturgical music. During Organ Panorama St Stephen’s Cathedral in Vienna. the Tyniec Organ Recitals for the 43rd for the Lutheran Festival of Chamber the evening Organ Underground, The artist performs music by Bach, time. On 9 July, the beautiful venue and Organ Music Music on the Royal Julian Gołosz combines the organ Antique instruments and interi- to Paris and Girolamo Frescobaldi, Mendelssohn and Bibl. The following welcomes Tomasz Chorzalski present- Route. The event celebrates the 500th with electronics and intertwines ors, guests from Poland and abroad one of the most important composers two concerts step beyond presenta- ing his French-style improvisations anniversary of the Reformation, Bach’s masterpieces with his own and six evenings with music: the 26th of late Renaissance and early Ba- tions of solo organ music. On 18 July, and accompanied by violists Elżbieta so there will be plenty of music compositions. Karol Białas presents International Festival Summer Or- roque, and compositions from Gdańsk the Italian organist Eugenio Maria Gromada and Marta Czepielowska. On by Protestant composers such as organ improvisation on the themes gan Concerts started in June this (1591) and Pelplin (1st half of the 17th Fagiani is joined by Wacław Turek on 23 July, Krzysztof Musiał (organ) and Bach, Handel and Telemann (per- from film soundtracks, while Filip year and run until 27 July. The pro- century) tablatures. The event tra- accordion, while on 25 July we will Agnieszka Oszańca (Baroque cello) formed by the early music trio Ars Presseisen illustrates Fritz Lang’s si- gramme features organ classics ditionally intertwines the beauty hear Bogdan Narloch accompanied present a varied programme: we will Concordiae and during the Even- lent cinema classic Metropolis with by Buxtehude, Pachelbel, Bach and of music and architecture: festival by Roman Gryń on trumpet. The cy- hear works by composers including ing for Four Hands and one organ). a live accompaniment on theatre Franck alongside a wide panorama concerts take us to the proud, Gothic cle of concerts at St Mary’s Church Bach, Widor and Tariverdiev. Subse- The repertoire also features Vivaldi, organ. Music on the Royal Route of music from the days long before St Mary’s Basilica, the Baroque Car- continues in August and the first half quent concerts will be held on 6 and Mozart and Albinoni: we will hear resounds on all Sundays in July and Maestro Johann Sebastian. We will melite church, the Pauline Church ris- of September – more in the following 27 August. their compositions during the con- August. (bs) hear works by Jakub Polak who ing above the Vistula and the Church issues of “Karnet”. cert by the young string orchestra followed in the footsteps of King of the Holy Cross with the ceiling sup- Henry III of France as he fled Poland ported by a single pillar. (bs) 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

RAZEM DLA HUTY DWORKOWE LATO W poszukiwaniu kapsaicyny Bezpłatny występ zespołów Babu Letnie weekendy w Dworku Bia- Król oraz Harat zakończy 2 lipca Bez Frusciante nie mają ny funk w Detroit, pozostali jednak łoprądnickim upłyną pod znakiem tegoroczną edycję imprezy Razem po co grać – mówią starzy fani Red otrzymują bardziej stonowane dźwię- dobrej muzyki. W piątkowe wieczory dla Huty – dnia otwartego Centrum Hot Chili Peppers, którzy wciąż nie ki: w utworze Go Robot kwartet sięga mocniejsze uderzenie zapewni nam Administracyjnego Kombinatu. mogą pogodzić się z odejściem tego – o zgrozo! – po syntezatory, zaś Sick cykl FestGranie. W jego ramach Oprócz tych muzycznych doznań Jean-Michel Jarre, fot. Tom Sheehan ©EDDA gitarzysty. Ale „to se ne vrati” – John Love nagrali wspólnie z sir Eltonem wystąpi: JazZoom (7 lipca), będąca w programie wydarzenia przewidzia- w 2009 roku wybrał solową karierę. Johnem (sic!). Choć zastępujący ostatnio na fali wznoszącej Sekcja no inne darmowe atrakcje: animacje, Po jego odejściu Papryczki wydały Frusciante Josh Klinghoffer wydaje Muzyczna Kołłątajowskiej Kuźni warsztaty kreatywne, pokazy filmów Cudotwórca z Lyonu dwa kolejne albumy – I’m With You się schowany za „potrójną” gardą, Prawdziwych Mężczyzn (14 lipca), organizowane przez kino studyjne (2011) i Getaway (2016). Zwłaszcza na żywo RHCP wciąż potrafi ostro Amusing Companions (21 lipca) oraz Sfinks, zaś na trasie Kombinat – Fort Jego pozycję elektronicznego gu­ (w wyniku wypadku zapadł w śpiącz- ten ostatni podzielił krytykę. Mi- dopiec. Kto był na ubiegłorocznym Sonbird (28 lipca). Z kolei Niedzielna Dłubnia będzie jeździł zabytkowy ru ugruntowały wydane w latach 70. kę i z tego stanu wyciągnął go usły- łośnikom „ancien régime” brakuje Open’erze zauważył zapewne, z jaką Altana stawia na nieco łagodniejsze autobus. XX w. albumy Oxygène oraz Équinoxe. szany w radiu utwór z tej płyty). funk-rockowego czadu i melodii, swadą największe hity grupy odgry- brzmienie, które zagwarantują: Anna Po komercyjnym sukcesie stać go Francuski kompozytor wciąż ob- zwolennicy nowości docenili aran- wał właśnie jej najmłodszy członek. Treter z zespołem (2 lipca), KlezzJezz WAKACYJNY SKWER było na artystyczną dezynwolturę darzony jest mocą – świadectwem żacyjne bogactwo utworów. Dla or- Jego czas jeszcze nadejdzie. Josh być (9 lipca), Mariusz Jaśko i Tomasz – Jean-Michel Jarre nagrał jedną tego choćby wydany niedawno todoksyjnych fanów Blood Sugar Sex może odpali już 25 lipca na stadionie Czerski (16 lipca), Balkanscream Przez dwa wakacyjne miesiące skwer z najdziwniejszych płyt w historii dyptyk Electronica. Jarre zaprosił Magik muzycy mają prawie punkowe Cracovii. (AJ) (23 lipca) oraz Les Déboucheurs przed Nowohuckim Centrum Kul- muzyki rozrywkowej. Album Music do współpracy wielu znamienitych This Ticonderoga czy ciężki korzen- (30 lipca). tury będzie rozbrzmiewał muzyką. for Supermarkets został wytłoczony artystów. Nie odmówił nikt. Zestaw Red Hot Chili Peppers, fot. Steve Keros Przez osiem kolejnych lipcowych w jednym egzemplarzu. Po jedno- nazwisk na dwuczęściowym wydaw- W CIENIU JABŁONI i sierpniowych niedziel z plenero- razowej emisji w radiu unikatowy nictwie jest imponujący: od królowej wej Sceny Letniej NCK rozbrzmie- krążek wystawiono na aukcję. Wy- muzycznego performance’u Laurie Choć na placu Wielkiej Armii Na- wać będzie klasyka, blues, flamenco, licytowano go za 69 tys. ówcze- Anderson, przez didżeja Armina poleona próżno szukać jabłoni, gospel, ballada, a nawet muzyka snych franków francuskich (ok. 10 van Buurena, Moby’ego, Peaches, wytwarzany z rajskiego owocu cydr turystyczna. W tym miesiącu wy- tys. euro), a pieniądze przekazano aż po zespoły Air czy The Orb. będzie lał się tu strumieniami. 22 lip- stąpią kolejno: brytyjski chór Wayne na rzecz UNESCO. Fanów obiegła 9 lipca JMJ wystąpi w Tauron Are- ca do Krakowa powraca muzyczny Ellington i Manchester Inspiratio- wieść, że album nabył człowiek, któ- nie Kraków – czeka nas energetyczne projekt Spragnieni Lata. Bohaterami nal Voices oraz zespół gospel Deo­ remu muzyka Jarre’a uratowała życie show na miarę XXI wieku. (AJ) koncertu będą w tym roku: Iza Lach, centriCity (9 lipca), Młodzieżowa Bovska oraz duet raperski Dwa Sła- Orkiestra Symfoniczna „Symfonia wy. Wydarzenie tym bardziej warte Jong Twente” (16 lipca), bluesowy Sorcerer from Lyon grzechu, że wstęp na nie jest zupełnie Hard Times (23 lipca) oraz Michał darmowy! Łanuszka z gościnnym udziałem Iza- The guru of electronica made in a car crash and woke from a coma In Search of Capsaicin Bovska, fot. Łukasz Murgrabia beli Królak (30 lipca). Na wszystkie his name in the 1970s with the al- to the sounds of another of the musi- występy wstęp wolny! bums Oxygène and Équinoxe. Fol- cian’s tracks. Some of the most ardent fans vour enjoy the rich arrangements. lowing his huge commercial success, The French composer is still at of Red Hot Chili Peppers still haven’t Although Frusciante’s replacement Michał Łanuszka, fot. Jerzy Dziedziczak Jean-Michel Jarre allowed himself the top of his game, and he recently reconciled themselves with Frusci- Josh Klinghoffer still seems a little a bit of flippancy by recording one launched his latest double album ante’s departure and claim there’s overshadowed by the other three, of the weirdest albums in the his- Electronica. None of the acclaimed no point of the group carrying on the Chilis’ live performances always tory of pop music. Just a single copy artists invited by Jarre to collaborate without the guitarist. But there’s no deliver quite a burn. If you went of Music for Supermarkets was ever refused, of course… And the names going back – John chose a solo ca- to last year’s Open’er, you’ve seen pressed and released. It was sold for are truly impressive: the DJ Armin reer in 2009. Since then, the band for yourselves the gusto with which 69,000 French francs (now around van Buuren, Moby, Peaches, Air, released two albums – I’m With You the group’s youngest member per- 10,000 euro) and the money donated The Orb… (2011) and Getaway (2016) – with forms their greatest hits. His day will to UNESCO. The man who bought On 9 July JMJ performs at Tauron the latter splitting the audience and come – he’s bound to be on fire on the album apparently believed Arena Kraków – we can’t wait for critics. Opponents miss the funk-rock 25 July at the Cracovia Stadium. (AJ) Jarre saved his life: he was injured the extravaganza! (AJ) clout and melodies, while those in fa- 32 d WYDARZENIA EVENTS

GITARA NA OKRĄGŁO Bochen jazzu Przed nami 10. już edycja Międzyna- rodowych Warsztatów Gitarowych Diane Reeves, fot. arch. artystki Z tej mąki będzie chleb – 7. Młyn w Lanckoronie (13-23 lipca). W tym Jazz Festival obrodził w gorące na- roku zajęcia z gry na gitarze poprowa- zwiska. Gwiazdami odbywającego dzą: Piotr Domagała, Paweł Kwaśny, się w dniach 6-8 lipca w podwado- Michał Nagy, Marek Nosal, Michał wickich Jaroszowicach będą: Herbie sacrum Pindakiewicz, Tatiana Stachak, Petr Hancock, Dianne Reeves, Chris Botti, Saidl oraz Marcin Siatkowski. Warsz- John Scofield i The Brand New Hea­ tatom już po raz trzeci towarzyszyć vies. Te uznane w świecie firmy uzu- profanum będzie Festiwal Terra Artis. Na ogól- pełni plejada polskich wykonawców: nodostępnych koncertach usłyszymy Stanisław Sojka & tym razem: duet klasycznych gita- Trio, Marta Król i Paweł Tomaszewski rzystów Claudio Maccari & Paolo Group (Tribute to The Police) oraz Pugliese (13 lipca), austriackie trio Maria Sadowska w projekcie Jazz Carlos Martin y sus Caballeros oraz na ulicach. polsko-austriacki projekt Accept- Młyn Jacka Hotel & Spa mełł Dance (16 lipca), poetycko-muzyczny niegdyś zboże na mąkę. Dziś to nie duet Ewa Lipska & Grzegorz Turnau tylko kompleks noclegowy, ale także (18 lipca), dziecięco-młodzieżowy miejsce, gdzie „produkuje się” jeden zespół La Volta (20 lipca), a także z największych festiwali muzyki jaz­ Warszawską Orkiestrę Sentymentalną zowej w Polsce. (AJ) (22 lipca).

POFOLKUJEMY SOBIE A Fresh Loaf of Jazz

Etniczne klimaty zdominują 10. jubi- The 7th Młyn Jazz Festival attracts Herbie Hancock, photo by Douglas Kirkland leuszową edycję Muzycznych Tara- some of the hottest names in the field! sów. W tarnowskim Centrum Sztuki The stars of this year’s event, held be- Mościce w kolejne czwartki zaprezen- tween 6 and 8 July in Jaroszowice near tują się: działający od ponad 40 lat Wadowice, are Herbie Hancock, Dianne zakopiański Krywań (6 lipca), spe- Reeves, Chris Botti, John Scofield and cjalizujący się w słowiańskim folku The Brand New Heavies. The world- zespół Chudoba (13 lipca), czerpiąca wide stars are joined by Polish musi- ze źródeł Beskidu Żywieckiego Kapela cians including Stanisław Sojka & Woj- PoPieronie (20 lipca) oraz umiejętnie ciech Karolak Trio, Marta Król and łączący elektronikę z muzyką ludową Paweł Tomaszewski Group (Tribute – energetyczny Future Folk (27 lipca). to The Police) and Maria Sadowska Festiwalowi towarzyszyć będą warsz- with her project Jazz on the Streets. taty rękodzielnictwa i śpiewu, a także In days gone by, the venue ground kiermasz sztuki ludowej. and sifted grain for flour – today, the Jacek Młyn is a popular hotel Future Folk, fot. arch. zespołu and spa and home to one of the major jazz festivals in southern Poland. (AJ) 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

LETNI FESTIWAL KOMEDII DUCHY TEATRU Magia teatru Teatr Bagatela gra przez całe lato! Wyobrażaliście sobie, jak wygląda W wakacyjnym repertuarze znalazły Choć panujący wokół wakacyjny mówi o aktorach i teatrze, a nade teatr nocą, bez splendoru rozświetlo- się ulubione przez widzów przeboje klimat skłania do korzystania z uro- wszystko – o procesie tworzenia. nego westybulu i grających na scenie (Boeing, boeing – Odlotowe narze- ków lata w plenerze, warto poddać Na scenie zobaczymy m.in. Grzego- aktorów? Jeżeli macie mocne nerwy czone, Mayday) i intrygujące nowo- się magii, jaką po raz ósmy roztoczą rza Damięckiego i Krzysztofa Tyńca. i poczucie humoru, koniecznie wy- ści (Boska terapia). Po raz pierwszy wokół siebie Krakowskie Miniatury 10 lipca w Lekcjach stepowania bierzcie się w te wakacje na nocne w tym roku zagraniczni goście będą Teatralne (5-13 lipca). Tegoroczną (Och-Teatr) wystąpi plejada aktorek, zwiedzanie Teatru im. Juliusza Sło- mieli okazję zobaczyć spektakle w ję- edycję śmiało można nazwać prze- a wśród nich Joanna Moro, Elżbieta wackiego! Posłuchamy fascynują- zyku angielskim lub z angielskimi łomową, nie tylko dlatego, że orga- Romanowska i Zofia Zborowska w ro- cych opowieści, zobaczymy tajemni- napisami: Hollow Shells (1-2 lip- nizujący to wydarzenie Śródmiejski lach uczestniczek kursu stepowania, cze pomieszczenia, do których widz

ca, Scena na Sarego 7), Szaleństwa Ośrodek Kultury stał się Krakowskim które znalazły sposób na oderwa- Nowy Bulwar(t) Sztuki, fot. dzięki uprzejmości Łaźni Nowej na co dzień nie ma wstępu i spotka- nocy (4-5 lipca, Duża Scena) i Tato Forum Kultury, ale dlatego, że po raz nie się od codziennych zmartwień my zjawy z dawnych czasów. Będzie (8-9 lipca, Duża Scena). pierwszy wszystkie spektakle będą i trosk. „Są dwa światy i nas jest trochę śmiesznie, a trochę strasznie. prezentowane na scenie Teatru dwoje, do swych miejsc przypiętych Wakacje nad Zalewem „Porzućcie wszelką nadzieję, wy, któ- SUMMER COMEDY im. Juliusza Słowackiego. To dowód jak rzepy” – słowa z piosenki Maryli rzy wchodzicie” – lojalnie ostrzegają FESTIVAL na to, że Krakowskie Miniatury Te- Rodowicz zdecydowanie są mottem Ponad 140 darmowych wydarzeń, i Błażej Peszkowie. Para wyrafino- organizatorzy. Nocne zwiedzanie atralne cieszą się niesłabnącą po- spektaklu Edukacja Rity, który zoba- a wśród nich przedstawienia teatral- wanych graczy w spektaklu Pojedy- Zagubieni w teatrze odbywa się The Bagatela Theatre is open through- pularnością, a widzów z roku na rok czymy 12 lipca. W rolach głównych ne i koncerty, spotkania z artysta- nek – zabawa w detektywa zastawi w soboty i niedziele od 8 do 30 lipca out the summer! The holiday reper- przybywa! młodziutka debiutantka Katarzyna mi, pokazy filmowe, warsztaty, gry na widzów prawdziwą sieć pułapek... o 23.00, również w języku angielskim. toire includes audience favourites Pierwszego dnia festiwalu, Ucherska i Piotr Fronczewski! i zabawy plenerowe dla dzieci – już 16 lipca na nowohuckiej scenie ple- (Boeing, boeing, Mayday) and intrigu- 5 lipca, zobaczymy Na czworakach 13 lipca na zakończenie Krakow- po raz drugi nad Zalewem Nowohuc- nerowej znów będzie miało miejsce PHANTOMS OF THEATRE ing new productions (Oj Elohim!). This – spektakl warszawskiego Teatru skich Miniatur Teatralnych w spek- kim ruszył Nowy Bulwar(t) Sztuki, rodzinne spotkanie, tym razem mat- year, English-speaking audiences will Polonia w reżyserii Jerzego Stuhra, taklu Kto nas odwiedzi Cezarego organizowany przez Łaźnię Nową, ki i córki – Joanny Szczepkowskiej Ever wondered what theatres are like be able to see performances staged który przed krakowską publiczno- Tomaszewskiego brawurowy popis który potrwa do 13 sierpnia! i Hanny Konarowskiej – które wystą- at night? If you’re feeling brave, make in English or with English surtitles for ścią da również popis swego kunsz- aktorstwa na najwyższym poziomie Tegoroczna edycja będzie wy- pią razem w spektaklu ADHD i inne sure you head to the Juliusz Słowacki the first time:Hollow Shells (1-2 July, tu aktorskiego. 6 lipca wybierzemy dadzą dwie wspaniałe sceniczne oso- jątkowa, bo wpisująca się w projekt cudowne zjawiska. Wykład nieprze- Theatre for night-time tours this sum- Sarego 7 Stage), Midsummer (4-5 July, się w niezwykłą podróż przez świat bowości: Jadwiga Jankowska-Cieślak Kraków – miasto Stanisława Wy- widywalny. Jeśli powieści Henryka mer! We will hear fascinating stories Main Stage) and Daddy (8-9 July, Main wyobraźni Bogusława Schaeffera. i Jan Peszek. No właśnie… Co nas spiańskiego „W tym roku w naszym Sienkiewicza kojarzycie ze szkolnymi and visit corners usually inaccessible Stage). Demon teatru w reżyserii Andrzeja czeka w przyszłym roku, skoro po- myśleniu obecny jest Wyspiański, męczarniami, zmienicie zdanie pod to the public. It will be amusing and Domalika (Teatr Ateneum) to ko- przeczka już teraz zawieszona jest lecz w sposób odmienny, niż zwy- wpływem Teatru Montownia, który scary in equal measures. “Abandon KODYCYL FOTOGRAFJI media, która w nieoczywisty sposób tak wysoko? (js) kliśmy o nim myśleć. Bardziej jako 22 lipca zaprezentuje okraszony cię- all hope ye who enter here!” warn Staś i Staszek niż jako poważny i za- tym dowcipem spektakl Quo vadis. the organisers. Night-time visits Wiesław Hołdys – założyciel Teatru Kto nas odwiedzi, reż. Cezary Tomaszewski (Och-Teatr), fot. K. Chmura-Cegiełkowska dumany Stanisław. Będziemy po- Natomiast 29 lipca zobaczymy ko- Lost in Theatre are held on Saturday Mumerus – już nie raz udowodnił, kazywać przede wszystkim wesołe lejny hit Łaźni Nowej – Baśnie z 1001 and Sunday from 8 to 30 July, includ- że chętnie buszuje po polskiej i świa- oblicze Wyspiańskiego. Chcemy wy- bloku Magdy Miklasz – tym razem ing English-language tours. towej literaturze, zapuszczając się dobyć z jego twórczości jasne i lekkie w wersji plenerowej. w jej dawno zapomniane rejony. Nie tony” – tak o drugiej edycji Nowego Oprócz spektakli teatralnych nad KRAKÓW TAŃCZY inaczej będzie teraz. 39 wersów z wier- Bulwar(t)u Sztuki mówi Bartosz Szy- zalew przyciągać będzie kino plene- sza Marsz Brunona Jasieńskiego, 94 dłowski, dyrektor Łaźni Nowej. rowe, które odbywa się w czwart- Taniec koreański, indyjski taniec słowa z monologu Uwiedziona Tade- Już 1 lipca w ramach teatralnego ki i w niedziele, a także muzyczny dworski kathak i żonglowanie flaga- usza Boya-Żeleńskiego i jedno zdanie cyklu Scena Nocy Letniej wypłynie- cykl Klasyka na żywo (o nim więcej mi – podczas 18. Festiwalu Tańców z tram wpopszek ulicy Jerzego Jan- my na głębokie wody satyry i dobre- na stronie 26). Dodajmy do tego licz- Dworskich „Cracovia Danza” (30 lip- kowskiego złożą się na spektakl To nie go humoru, a wszystko to za sprawą ne warsztaty dla dzieci i seniorów, za- ca – 6 sierpnia) udamy się na Daleki są drzwi. Łamańce językowe, futury- Andrzeja Grabowskiego i jego Żywotu jęcia sportowe, jogę… Całe bogactwo Wschód! W zaplanowaniu tej podróży styczna zabawa słowem i… „kodycyl człowieka zabawnego. 8 lipca w po- programu Nowego Bulwar(t)u Sztu­ pomożemy już w sierpniowym wyda- fotografji” – to wszystko czeka nas jedynku na pistolety i ostre słowa ki prezentujemy w dziale Kalenda- niu „Karnetu”. 29 lipca na scenie Teatru Zależnego. wezmą udział ojciec i syn, czyli Jan rium. (js) 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

JADĄ WOZY KOLOROWE W cieniu skrzydeł Od wieków cygańskie tabory wędrują Uroczysta parada ulicami miasta, nieodłączne zlotowe konkursy oraz po świecie. 1 i 2 lipca zagoszczą na łą- postój na pasie startowym dawnego animacje i gry dla najmłodszych kach nowohuckich. Podczas Między- lotniska oraz wybór „tego najpięk- uczestników. Wieczorami na scenie narodowych Dni Kultury Romskiej niejszego” będą kulminacją tego- nad zalewem zagrają m.in. VODA, artyści ze Słowacji, Czech, Węgier, rocznej edycji Europejskiego Zlotu Egzotyczny Dandys Paryskich Bul- Fot. archiwum organizatora (Agencja Promocyjna OKO) Rosji, Białorusi, Rumunii, Wielkiej VW GarBusa „Garbojama 2017”. warów, Uwaga na Jeże czy Banau. Brytanii i Polski zaprezentują rom- W dniach 13-16 lipca do Krakowa Sobotnia parada volkswagenów ską kulturę muzyczną. Będą także zjadą odremontowane, odmalowa- „garbusów” i przejazd ulicami Krako- Wielka przygoda z książką! pokazy strojów, rzemiosło cygańskie, Fot. Agnieszka Fiejka ne i ustrojone „żuczki” i „garbusy”. wa do Muzeum Lotnictwa Polskiego warsztaty dla dzieci oraz nieodzowne Święto volkswagena nad Zalewem przyciąga rzeszę fanów stylowego Na poszukiwanie przygody wybie- lepienia z gliny, barwienia tkanin, fro- wróżby i pogadanki. PIKNIKUJ W ZIELENI na Piaskach – organizowane tym kompaktowego autka. W ciągu 65 lat rzemy się z autorami książek dla dzieci tażu, gry na dziwnych instrumentach, razem w klimacie meksykańskim – produkcji z linii montażowej zjechały do Rabki-Zdroju. W dniach 12-15 lipca tworzenia smoków… Nie zapomniano VIVID WAGONS Nadeszło upragnione lato, zatem obfitować będzie w liczne koncerty aż 21 529 464 samochody tego mo- za sprawą Rabka Festival 2017 wraz także o rodzicach, którzy wprowadzają czas na wielkie piknikowanie! W lip- i zabawy taneczne, muzealne wy- delu. Salud, amigos! (bf) z Tsatsiki odwiedzimy poławiacza najmłodszych w niesamowity świat Romani caravans have been trav- cowe weekendy zapraszamy na łono cieczki, rajdy po okolicach Krakowa, ośmiornic, z krową Matyldą poszuka- książek. Specjalnie dla nich mowa bę- elling the world for centuries. On natury, by wspólnie w parku Bed- my skarbu, wyruszymy także w podróż dzie o nietypowych formach promo- 1 and 2 July, they visit the Nowa narskiego (soboty) i nad Zalewem ze skrzypcami, a może i machiną przez cji czytelnictwa, o fantastyce, grach, Huta meadows. During the Interna- Nowohuckim (niedziele) zażyć nie- www.garbojama.pl Chiny! Dzieci nie trzeba przekonywać, komiksach, aplikacjach mobilnych, tional Days of Romani Culture, artists co relaksu na leżaku, wziąć udział że książki nie są nudne, zwłaszcza różnych formach warsztatów czytel- from the Czech Republic, Slovakia, Fot. archiwum organizatora (Klub „Garbata Stokrotka”) w ćwiczeniach, grach i zabawach gdy ich czytaniu towarzyszą spek- niczych oraz o tym, jak zachęca się Hungary, Russia, Belarus, Romania, oraz posilić się w jednym z food takle, projekcje filmowe, warsztaty dzieci do czytania w Szwecji, w Niem- the UK and Poland present Roma trucków. W sierpniu pikniki zagosz- artystyczne czy spotkania autorskie. czech i na Litwie. Wyruszmy w mię- music and culture. There will also czą w parku Bednarskiego i parku W tym roku zaplanowano m.in. warsz- dzygwiezdną podróż, by tam sięgać, be costume parades, demonstrations Decjusza, a we wrześniu – na Plan- taty lalkarskie, animacji poklatkowej, gdzie wzrok nie sięga! (bf) of arts and crafts, workshops for kids tach i w parku Kościuszki. W jednym and the obligatory fortune tellers and miejscu spotkają się jedzenie, rekre- raconteurs. acja i sporty miejskie – nie może nas www.rabkafestival.pl tam zabraknąć! LETNIE WYCISZENIE

PICNIC SEASON Na ludowo Na początek wakacji każdemu przyda się odrobina odpoczynku i relaksu. The long awaited summer is here, so Polskie tradycje ludowe są od- że to co ludowe nie musi być stare, Będzie to możliwe 1 i 2 lipca w For- it’s time for picnics! Head to the great zwierciedleniem naszej historii i oby- anachroniczne czy brzydkie. Zachwy- tach podczas Festiwalu Joga outdoors in July and join us at czajowości. Choć wiele z nich odeszło cą nas kolorowe kwiaty z bibuły, eko- Party. Harmonia ruchu, głębokie Bednarski Park on Saturdays and już w zapomnienie, są i takie, które logiczne zabawki z drewna, biżuteria wyciszenie, joga dźwięku, wieczorny the Nowa Huta Reservoir on Sun- wciąż przekazywane są z pokolenia ze sznurka, nauczymy się robić wian- koncert… Co wybieracie? A może days to chill out, catch some rays, na pokolenie. Festiwal ETNOmania ki, lepić miseczki, dekorować podusz- coś z innej beczki (ups, kotła), czyli do a spot of exercise, play some zbiera wiele z nich w jednym miejscu ki, posmakujemy świeżo wyciskanych quchnia na zielono, malowanie pia- games and grab a tasty snack from – Nadwiślańskim Parku Etnogra- soków, miodów i pierników, serów skiem czy własnoręcznie zrobione one of the food trucks. In August, ficznym – prezentując ETNOmodę, podhalańskich czy koziego jogurtu! kosmetyki… the picnics return to the Bednarski ETNOinstalacje czy ETNOsmaki. Żadnych ETNOmaniaków – małych Park and visit the Decius Park, and 16 lipca ponad 150 wystawców rze- czy dużych – nie powinno zabraknąć in September they head to the Planty miosła, eko- i folkdizajnu pokaże, w Wygiełzowie! (bf) and Kościuszko parks. Food, recrea- tion and urban sports all in one place – don’t miss it! www.etnomania.pl 38 d WYDARZENIA EVENTS

W STRONĘ ABSTRAKCJI Gry z awangardą Lato sztuki Co się dzieje, kiedy graffiti porzuca swoją klasyczną formę, zapomina Druga Grupa, powołana w 1967 oferowali kopie prezentowanych Od klasyków współczesności po najmłodsze pokolenie, o przyjętych założeniach i przestaje roku przez trzech aktorów Teatru Cri- tam prac. A na rozsypanym w ka- od tradycyjnych technik po projekty interdyscyplinarne spoglądać w stronę utartych kano- cot 2, z jednej strony nawiązywała wiarni Krzysztofory piasku opalali i street art, od galeryjnych wnętrz po ulice i place – ar- nów? Trwająca od kwietnia w Pa- do tradycji awangardy, z drugiej pro- się w świetle kwarcowych lamp oto- tyści opanowali Kraków. W organizowanej przez Związek wilonie Letnim Forum Przestrzenie wadziła z nią ironiczną grę. Lesław czeni przez eksplodujące buteleczki Polskich Artystów Plastyków Okręg Krakowski pod ha- wystawa Abstrakt Forum (do 15 lipca) i Wacław Janiccy oraz Jacek Maria z olejkiem. W 1976 roku stwierdzili: słem Krakowskie Spotkania Artystyczne 2017 – KON- prezentuje prace artystów, których Stokłosa realizowali przesycone „co mieliśmy powiedzieć, tośmy po- FIGURACJE. Malarstwo Rzeźba Rysunek konfrontacji twórczość wymyka się powszech- dadaistycznym poczuciem humoru wiedzieli” i grupa została rozwiązana. twórców z publicznością swoje prace prezentuje kilkuset nym definicjom klasycznego nurtu happeningi, bawiąc się pojęciami Monograficzna wystawa w Cricotece autorów (30 czerwca – 31 lipca). Na projekt składają się graffiti. Kuratorzy Łukasz Habiera „sztuka” czy „dzieło”. Na przykład Druga Grupa – Co mieliśmy zrobić, przygotowane przez związek wystawy główne w Galerii Marta Kawiorska, Reflections I, oil on canvas, 2016 | exhibition Youth „Nawer” i Maciej Malinowski zaprosili w Galerii Foksal zaprezentowali tośmy zrobili (od 8 lipca) obejmie Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, Pałacu Sztuki, Galerii at Bunkier Sztuki do udziału malarzy, których korzenie „kolekcję”, dając publiczności jedy- archiwalia, pamiątki, dokumen- ZPAP OK Pryzmat, Galerii Promocyjnej ASP, na Plantach, są osadzone w street arcie, jednak to, nie… wybór między czerwoną i zie- tację fotograficzną i filmową akcji w Rynku Podgórskim i alei Róż (potrwają do końca lipca) co obecnie tworzą, zmierza w stronę loną kulką. Podczas przeglądu Złote oraz oryginalne i zrekonstruowane oraz kilkadziesiąt prezentacji towarzyszących, propo- Summer of the Arts nieskrępowanej abstrakcji – pozba- Grono w Zielonej Górze za grosze obiekty. (dd) nowanych tego lata przez muzea, instytucje i galerie wionej zasad, kluczowych motywów prywatne w całym mieście. From masters of contemporary art to the youngest Druga Grupa, Kwarc, happening w kawiarni Krzysztofory, 1968, fot. Jacek Maria Stokłosa, i określonych form graficznych. dzięki uprzejmości artysty Wydarzenie nawiązuje do cyklicznych przeglądów generation, from traditional techniques to interdisciplinary Na drugą połowę lata zaplanowano „Spotkania Krakowskie” oraz „Rzeźba Roku”, które w latach projects and street art, from galleries to the city space nową odsłonę ekspozycji (od 22 lip- 70. i 80. XX wieku były ważnymi wydarzeniami w Krako- – artists have taken over Kraków! Hundreds of Cracov- ca). Wśród autorów Abstrakt Fo- wie i w Polsce. Prezentowane wówczas obrazy i rzeźby ian artists have been invited to participate in a great rum_02 znaleźli się: Augustine Kofie, przypomina wystawa Wydobyte z niepamięci w Bunkrze celebration of the arts organised by the Kraków Branch Poesia, Robert Proch, Remi Rough, Sztuki. Retrospektywny charakter ma także ekspozycja of the Association of Polish Artists and Designers under Satone, Mad C. w Rynku Podgórskim, gdzie pokazano prace laureatów the banner Kraków Artistic Meetings 2017 – CONFIGURA- prestiżowej Nagrody im. Witolda Wojtkiewicza od dwu- TIONS. Painting Sculpture Drawing (30 June – 31 July). TOWARDS ABSTRACTION dziestu lat przyznawanej przez ZPAP OK za najlepszą The project includes main exhibitions at the Bunkier Sztuki wystawę roku w mieście. Gallery of Contemporary Art, the Palace of Art, Pryzmat What happens when graffiti abandons Bogactwo i różnorodność KONFIGURACJI odzwier- Gallery, and the Promotional Gallery of the Academy its original format, forgets standard ciedla współczesną panoramę artystycznego Krakowa. of Fine Arts, in Planty park, at Podgórski Market Square assumptions and no longer follows Przed nami lato sztuki! (dd) and in the Róż Avenue (until the end of July), as well as its usual path? The exhibition Abstract dozens of presentations put forward by museums, institu- Piotr Twardowski, Jeden punkt, stal, 2002 | wystawa Antropomorfie Forum, opened in April at the Sum- Playing with the Avant-garde w Galerii Promocyjnej ASP tions and private galleries across the city. mer Pavilion of Forum Przestrzenie The event recalls the regular reviews “Kraków Meetings” (to 15 July), presents works by artists The Second Group, founded in nies. They also scattered sand at and “Sculpture of the Year”, an important part of the Cra- whose style evades classical defini- 1967 by three actors of the Cricot 2 the Krzysztofory Café and sunbathed covian and Polish cultural calendar of the 1970s and 1980s. tions of graffiti. Curators Łukasz Theatre, recalled avant-garde tradi- in the light of quartz lamps surround- The exhibition Rescued From Oblivion at Bunkier Sztuki Habiera “Nawer” and Maciej Ma- tions while playing games with them. ed by exploding bottles of suntan lo- is a nod to the artworks of the time. The retrospective linowski have invited painters with Lesław and Wacław Janicki and Jacek tion. In 1976 they came to the con- exhibition at the Podgórski Market Square presents works roots in street art although their cur- Maria Stokłosa created happenings clusion that they’ve said everything by winners of the prestigious Witold Wojtkiewicz Prize, rent work tends towards unbounded saturated with Dadaist humour and they had to say, and the group was awarded annually by the Association for best exhibition abstraction stripped of rules, key played with the concepts of “art” and disbanded. The monographic exhi- in the city and celebrating its 20th anniversary. motifs and defined graphic forms. “masterpiece”. At the Foksal Gallery bition at Cricoteka Second Group. CONFIGURATIONS is a perfect opportunity to admire A second part of the exhibition opens they presented a “collection” giving We Did What We Set Out to Do (from the fascinating artistic panorama of Kraków. A summer on 22 July. On Abstract Forum_02 the public a choice between a red 8 July) presents archive items, memo- of the arts awaits! (dd) we will see works by Augustine Kofie, and green marble. During one of re- rabilia, photo and video documenta- Poesia, Robert Proch, Remi Rough, views in Zielona Góra they offered ries of the campaign and original and Satone, Mad C. copies of presented works for pen- reconstructed objects. (dd) www.zpapkrakow.pl 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

ROK 1956 JESZCZE O NOWEJ HUCIE Destrukcja i odrodzenie Człowieczeństwo Październik 1956 – dla Polaków po- Jednych fascynuje, inni utożsamiają czątek politycznej odwilży – to dla Ogród Nadziei na bulwarach Odnajdujemy tu nie tylko obraz ko- W czasie hitlerowskiej okupacji ganizowanej w 70. rocznicę utwo- z nią wszystko co w naszej niedawnej Węgrów dramatyczny czas rewolu- wiślanych przy ul. Podgórskiej po- lejnych etapów destrukcji, ale tak- za bramami niemieckiego nazi- rzenia muzeum na terenie byłego historii złe – wobec fenomenu Nowej cji krwawo stłumionej przez Armię wstał dzięki Hedvie Ser, urodzonej że nadzieję opartą na przekonaniu, stowskiego obozu Auschwitz zna- obozu (od 7 lipca). Uzupełnieniem Huty mało kto pozostaje obojętny. Radziecką. Wystawa Węgry 1956. w Izraelu francuskiej malarce i rzeź- że zdegradowany świat ma w sobie lazło się wielu przedstawicieli pol- będą – także pochodzące z kolekcji Trudno znaleźć na mapie Polski miej- Twarze i przedmioty (od 4 lipca) biarce uhonorowanej w 2011 roku moc odrodzenia. Praca dedykowana skiej inteligencji. Już w pierwszych muzeum Auschwitz-Birkenau – pra- sce, w którym kontrasty piętrzyłyby w Muzeum PRL-u prezentuje obiekty tytułem Artystki UNESCO na rzecz jest pamięci pochodzących z Polski transportach w 1940 roku do obozu ce wykonane na rozkaz obozowych się tak bardzo jak tutaj: miasto, które z czasu węgierskiego powstania oraz Pokoju. Uroczyste otwarcie (3 lipca, rodziców artystki, którzy przeżyli trafili plastycy: Xawery Dunikowski, władz: propagandowe i instruktażo- komuniści założyli z myślą o formacji portrety uczestników wydarzeń paź- 18.30) odbędzie się podczas trwa- uwięzienie w niemieckim nazistow- Jan Komski, Franciszek Targosz, we rysunki, plany rozbudowy obozu, „nowego człowieka”, w efekcie stało dziernika ’56 w obu krajach. W so- jącej w Krakowie 41. sesji Komitetu skim obozie w Auschwitz i po wojnie Jan Machnowski, Marian Kołodziej, dokumentacja eksperymentów me- się symbolem sprzeciwu wobec so- lidarności z walczącymi Węgrami Światowego Dziedzictwa UNESCO. wyjechali do Izraela. „Poprzez szep- Włodzimierz Siwierski, Tadeusz dycznych oraz dzieła przeznaczone cjalistycznej władzy. Na kolejnych organizowano wówczas w Polsce Na projekt składają się cztery powsta- czący brąz głosy mojej matki, mojego Myszkowski, Bronisław Czech i wielu na prywatny użytek esesmanów. (dd) odsłonach cyklicznej wystawy Stale zbiórki darów, leków i pieniędzy, łe pod wpływem myśli kabalistycznej ojca i utraconych pokoleń polskich innych. Pomimo warunków, w jakich o Nowej Hucie w oddziale na os. Sło- Peter Edel, Autoportret, KL Auschwitz, 1944 oddawano krew, wyrażano poparcie monumentalne rzeźby z brązu poda- Żydów opowiedzą o swoich marze- się znaleźli i sytuacji ciągłego zagro- necznym Muzeum Historyczne Mia- na transparentach i w odezwach. rowane przez Hedvę Ser Krakowowi: niach i o pokoju dla przyszłości” – żenia życia, nie zaprzestali twórczej sta Krakowa opowiada o kluczowych Ekspozycja jest efektem akcji po- Rozdarcie, Eksplozja, Pęknięcie, Od- pisała autorka z okazji pierwszej pre- aktywności. W ukryciu powstawały momentach w historii dzielnicy i jej szukiwania świadków wydarzeń nowa. Zawarta w nich symboliczna zentacji rzeźb Krakowie – na wystawie rysunki, akwarele, pastele, a nawet mieszkańców (od 18 lipca). Zobaczy- 1956 roku przeprowadzonej w Pol- interpretacja losu społeczności ży- Destrukcja i odrodzenie w 2014 roku obrazy olejne: na papierze pakowym, my tu tak symboliczne eksponaty, sce na początku lat 90. XX wieku. dowskiej w Polsce niesie uniwersalne w Żydowskim Muzeum Galicja. (dd) kartonie, płycie pilśniowej, płótnie jak ręczny podnośnik, który służył Na opublikowane w mediach ogło- przesłanie dla wszystkich narodów. z obrusa… Te wyjątkowe dokumenty murarzom przy budowie pierwszych szenia odpowiedziało wtedy około obozowej rzeczywistości, a zarazem nowohuckich osiedli w latach 50., 120 osób – ich wspomnienia i prze- świadectwo walki o własne czło- popielniczka z pierwszego spustu kazane pamiątki stały się kanwą Destruction and Rebirth wieczeństwo, poznamy na wystawie surówki w kombinacie czy biało- obecnej ekspozycji. w Kamienicy Szołayskich Twarzą -czerwona flaga – z nazwą „Nowa The Garden of Hope at the Vistula balah and donated to the city of Kraków w twarz. Sztuka w Auschwitz zor- Huta” zapisaną czcionką zaczerpniętą CZAS PRZEŁOMU Boulevards at Podgórska Street was by Hedva Ser. The symbolic interpre- ze znaku „Solidarności” – która to- created thanks to Hedva Ser, the Is- tation of the fate of the Jewish com- warzyszyła papieżowi Janowi Paw- Lata 70. i 80. XX wieku, czyli okres raeli-born French artist and sculptor munity in Poland carries a universal Humanity łowi II w czasie konsekracji kościoła jednego z przełomów politycznych awarded the UNESCO Artist for Peace message for all nations. The sculptures w Mistrzejowicach w 1983 roku. Kil- w Polsce, przypomni wystawa Fo- title in 2011. The gala opening (3 July, reveal images of subsequent stages During the Nazi occupation, many life in the concentration camp and kudziesięciu obiektom towarzyszyć toreporterzy w nowej siedzibie 6:30pm) is held during the 41st ses- of destruction followed by hope based representatives of Poland’s intelli- serving as testament of their strug- będą archiwalne rysunki i fotografie. Muzeum Fotografii w Krakowie przy sion of the UNESCO World Heritage on the belief that even the destroyed gentsia found themselves behind gles to preserve their own human- Plac Centralny, lata 60. XX w., fot. Henryk ul. Rakowickiej 22 (od 16 lipca). Pre- Committee held in Kraków. The project world has the power to be reborn. the barbed wire fences of Auschwitz. ity, are show at the exhibition Face Hermanowicz, wł. MHK zentowane przez muzeum zdjęcia comprises four monumental bronze The works are dedicated to the mem- The first round of transports in 1940 to Face. Art in Auschwitz, held at przedstawiają przede wszystkim sculptures Tearing, Explosion, Inter- ory of the artist’s parents; the Polish interred artists Xawery Dunikowski, the Feliks Jasieński Szołayski House czasy solidarnościowego protestu. stice, Reunification, inspired by the kab- Jewish couple survived imprisonment Jan Komski, Franciszek Targosz, to commemorate the 70th anniver- Reportaże ukazują z jednej strony in Auschwitz and emigrated to Israel Jan Machnowski, Jan Kołodziej, sary of the creation of the museum Exhibition of works by Hedva Ser Destruction zacofane społecznie obszary biedy, and Rebirth at the Galicia Jewish Museum, after the end of the war. “Through Włodzimierz Siwierski, Tadeusz on site of the former camp (from powszechną brzydotę czy absurdal- 2014, photo by Jacek Kabziński these whispering bronzes, the voices Myszkowski, Bronisław Czech and 7 July). The exhibition also features ne przejawy głupoty urzędników, of my mother, my father, and lost many others. In spite of their hor- works made on orders by camp a z drugiej świadectwa religijno- generations of Poland’s Jewish com- rific conditions and the constant authorities (held in the collections ści Polaków, strajki i manifestacje. munity will speak of their dreams and danger they faced, they continued of the Auschwitz-Birkenau museum): Wykonane przez wybitnych fotore- peace for the future,” wrote the artist working in secret to create drawings, propaganda and instruction drawings, porterów cykle cechuje wrażliwość for the first presentation of her sculp- watercolours, pastels and even oil camp expansion plans, documen- oraz błyskotliwe wyczucie komizmu tures in Poland during the exhibition paintings on scrap paper, cardboard, tation of medical experiments and i groteski, a całość składa się na wie- Destruction and Rebirth at the Galicia felt, fragments of fabric… The ex- artworks for personal use by the SS lowymiarowy obraz schyłku PRL-u. Jewish Museum in 2014. (dd) traordinary works of art, documenting guards. (dd) 42 d WYDARZENIA EVENTS

Adriatycka epopeja

Rzeźbiarz i architekt Ivan Meštrović (1883-1962) to je- den z najważniejszych chorwackich artystów XX wieku. Chłopski syn z Dalmacji, wykształcony w Wiedniu i zafa- scynowany twórczością Auguste’a Rodina, członek Secesji Wiedeńskiej – tworzył i wystawiał w najważniejszych ośrodkach Europy i w Ameryce. W swoich dziełach łączył dziedzictwo antyczne i bizantyńskie z modernizmem, Sło- wiańszczyznę i Bałkany z cywilizacją śródziemnomorską. Niektórzy dostrzegają w nich metaforę losu Chorwatów pozostających przez stulecia na rozdrożu chrześcijaństwa i islamu, prawosławia i katolicyzmu, kultury elitarnej Ivan Meštrović, Contemplation, 1924, marble, Muzeji Ivana Meštrovicia i ludowej. Meštrović działał także na polu społecznym i politycznym. Będąc zadeklarowanym chorwackim pa- triotą, równocześnie popierał przed II wojną światową Adriatic Epopee ideę wielonarodowościowego państwa jugosłowiańskiego. Jednak po przejęciu władzy w Jugosławii przez komuni- The sculptor and architect Ivan Meštrović (1883-1962) stów wyemigrował w 1947 roku do Stanów Zjednoczonych was one of the most important 20th-century Croatian w proteście przeciw totalitarnemu systemowi. artists. The son of Dalmatian peasants, educated in Vi- Dzieła Meštrovića rozsiane są po rodzinnej Dalmacji, enna, an enthusiast of Auguste Rodin's works, a member ale i całej byłej Jugosławii oraz wielu innych miejscach of the Secession Group in Vienna. Meštrović exhibited his na świecie. Stworzył ikoniczne dla chorwackiej kultury works at the most important artistic centres in Europe kompozycje rzeźbiarskie oraz rzeźbiarsko-architekto- and America. His sculptures intertwined antique and Byz- niczne, m.in. pomnik Grgura Ninskiego w Splicie, mau- antine heritage with Modernism, and Slavic and Balkan zoleum rodziny Račić w Cavtacie czy pomnik Historii themes with Mediterranean culture. His works have been Chorwata w Zagrzebiu. Wystawa Adriatycka epopeja. interpreted as a metaphor for the sense of loss experi- Ivan Meštrović (od 25 lipca) w Międzynarodowym Cen- enced by Croatians, for centuries stranded at a crossroads trum Kultury, przygotowana we współpracy z Muzeji of Christianity and Islam, Russian Orthodox faith and Ivana Meštrovicia: Galerija Meštrović w Splicie i Atelijer Catholicism, and peasant and elite cultures. Meštrović Meštrović w Zagrzebiu, to pierwsza prezentacja dzieł tego was also engaged in the political and social spheres. artysty w Polsce. (dd) Even though he was a proud Croatian patriot, before the Second World War he also supported the global Ivan Meštrović, pomnik Historii Chorwata na Uniwersytecie w Zagrzebiu, 1932, brąz concept of a multinational Yugoslavian state. However, after communist authorities seized power of Yugoslavia, he emigrated to the US in protest against Tito’s totalitar- ian regime. Works by Meštrović are scattered all over his native Dalmatia and throughout former Yugoslavia, and in many other places around the globe. He created sculptural and architectural compositions iconic in Croatian culture, such as the statue of Grgur Ninski in Split, the Račić Family mausoleum in Cavtat and the History of Croatians sculpture in Zagreb. The exhibition Adriatic Epopee. Ivan Meštrović (from 25 July) at the International Cul- tural Centre, prepared jointly by Muzeji Ivana Meštrovića: Galerija Meštrović in Split and Atelijer Meštrović in Zagreb, is the first presentation of the artist’s works in Poland.(dd) 44 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 45

AHOJ, PRZYGODO! KINO PLENEROWE Sztuka dobrego kina Agrafka i Kika po raz czternasty za- Na dachu i nad Wisłą, na tarasie i pod bierają nas w Wakacyjne Podróże Koniec roku szkolnego, ostatnie Wim Wenders), W objęciach węża rozgwieżdżonym niebem – wakacje Filmowe (23 czerwca – 31 sierp- egzaminy na studiach... Czas na wa- (reż. Ciro Guerra), Moje córki kro- to czas kin plenerowych, których nia), na które tradycyjnie składają się kacyjny odpoczynek! Gdzie? Najlepiej wy (reż. Kinga Dębska), Body/Ciało mamy w tym roku zatrzęsienie! różne cykle, w tym plenerowe Kino w zaciszu kinowej sali. W ramach (reż. Małgorzata Szumowska), Mło- W ramach realizowanego z Budże- Na Tarasie. Będziemy podróżować letniego przeglądu Kino za siódemkę dość (reż. Paolo Sorrentino) i wiele tu Obywatelskiego przez Krakowskie Przez Francję do Hiszpanii, wyru- (1 lipca – 1 września) Krakowskie innych. Uwaga! Specjalnie dla swoich Biuro Festiwalowe Weekendowego szymy w Podróże dalekie i bliskie, Centrum Kinowe ARS przygotowa- widzów kino uruchomiło projektor kina letniego na Bulwarach Wiśla- podążymy Męskimi drogami i poje- ło 46 tytułów, wśród których każdy 35 mm, dzięki któremu będzie można nych w każdy piątek i sobotę o 20.30 dziemy na Rodzinne wakacje. W lip- znajdzie coś dla siebie – a wszystko obejrzeć niektóre filmy w oprawie zobaczymy m.in. polskie komedie cu na kinowych ekranach zobaczy- to za symboliczne 7 zł! Zobaczy- retro, m.in. Kawę i papierosy Jima (Miś, Rejs), produkcje poświęcone my m.in. dramat wojenny Dunkierka La la Land, reż. / dir. Damien Chazelle, fot. dzięki uprzejmości Kina Pod Baranami / photo courtesy my kinowe perełki, kultowe filmy Jarmuscha i Żywot Briana grupy modzie (Coco Chanel, Diabeł ubiera of Pod Baranami Cinema w reżyserii Christophera Nolana, i hity ostatnich miesięcy, m.in. Sól Monty Pythona. (js) się u Prady) i filmy Romana Polań- dokument Piotra Stasika 21 x Nowy ziemi (reż. Juliano Ribeiro Salgado, skiego (Rzeź, Autor widmo). BAL Jork, a także przedpremierowy pokaz Owocnie i relaksująco na Zabłociu zaprasza w czwartko- filmu Frantz François Ozona. Widzo- we i sobotnie wieczory na pokazy wie chcący nadrobić filmowe zale- 9 tygodni podzielonych tematycz- Lonergana i La La Land Damiena The Art of Good Cinema filmowych hitów, takich jak Mad głości będą mogli zobaczyć włoską nie, ponad 100 projekcji, mnóstwo Chazelle’a. Na ekranie pojawią się Max: Fury Road, Sugar Man, Niety- komedię Dobrze się kłamie w miłym wydarzeń towarzyszących, a wszyst- także wielokrotnie nagradzane, End of the school year, last exams Salgado, Wim Wenders), Embrace kalni czy Kochankowie z Księżyca towarzystwie (reż. Paolo Genove- ko to w cenie 7 zł. Filmy wytrawne oryginalne dzieła filmowe niepo- of the semester at universities… Time of the Serpent (dir. Ciro Guerra), (start 21.00). Miłośników przedwo- se) i skromne arcydzieło Paterson i wyraziste, z dobrych roczników, kornych twórców, w tym niezwykłe for a break! Where? Where better than These Daughters of Mine (dir. Kinga jennej kinematografii zapraszamy (reż. Jim Jarmusch). No to w drogę! delikatnie schłodzone w klimatyzo- kino drogi Andrei Arnold American at a cool, quiet cinema. The sum- Dębska), Body/Ciało (dir. Małgorzata do Dworku Białoprądnickiego, gdzie wanych salach Kina Pod Baranami Honey, wizualnie wysmakowana Słu- mer review Cinema for Seven Zlotys Szumowska) and Youth (dir. Paolo w każdą sobotę lipca o 21.00 obej- ADVENTURES AHOY! – Letnie Tanie Kinobranie (30 czerw- żąca Park Chan-wooka, poruszają- (1 July – 1 September) at the ARS Sorrentino). And take note! The cin- rzymy najpiękniejsze polskie komedie ca – 31 sierpnia) jak co roku zapo- cy dramat To tylko koniec świata Cinema features 46 films – there is ema has also dusted off its 35mm lat 30. XX wieku. Wszystkie pokazy For the 14th time, Agrafka and Kika wiada się wyśmienicie! W programie Xaviera Dolana, niekonwencjonalny something for everyone! We will see projector for retro screenings of films są darmowe! Cinemas take us on 14th Summer najważniejsze tytuły ostatnich lat thriller Elle Paula Verhoevena czy cinematic jewels, cult films and hits including Jim Jarmusch’s Coffee and Film Journeys (23 June – 31 Au- i triumfatorzy tegorocznych Osca- rewelacyjny debiut Jana P. Matuszyń- of recent months, including The Salt Cigarettes and Monty Python’s Life OUTDOOR CINEMA gust), traditionally featuring differ- rów: Moonlight Barry’ego Jenkinsa, skiego Ostatnia rodzina. Owocnego of the Earth (dir. Juliano Ribeiro of Brian. (js) ent cycles including the outdoor Kino Manchester by the Sea Kennetha kinobrania! (js) On rooftops, by the Vistula, on terrac- Młodość / Youth, reż. / dir. Paolo Sorrentino, fot. Gutek Film Na Tarasie. We will travel to Spain es, under starry skies – the summer Via France, take Journeys Near and holidays are a time of outdoor film Far, follow Men’s Routes and go on Fruitful Relaxation screenings! There’s plenty to choose a Family Holiday. In July, we will from this year as part of the Week- see Christopher Nolan’s war drama Nine weeks divided by themes, ergan’s Manchester by the Sea and end Summer Cinema at the Vistula Dunkirk, Piotr Stasik’s documentary over 100 screenings, plenty of ac- Damien Chazelle’s La La Land. We will Boulevards, organised by the Krakow 21 x New York and a pre-premiere companying events – and all this for also see multi-award winning, origi- Festival Office:every Friday and Sat- screening of François Ozon’s Frantz. just 7 zlotys! Ripe, expressive films nal films by bold artists, including An- urday at 8.30pm we will see, films There will also be a chance to catch of excellent vintages, gently chilled drea Arnold’s extraordinary road film about fashion (Coco Chanel, The Devil up on the Italian comedy Perfect at the air-conditioned rooms of Pod American Honey, Park Chan-wook’s Wears Prada) and films by Roman Strangers (dir. Paolo Genovese) and Baranami Cinema: the Summer Cin- sophisticated The Handmaiden, Xa- Polański (Carnage, The Ghost Writer). Jim Jarmusch’s Paterson. Let’s go! ema Harvest (30 June – 31 August) vier Dolan’s moving drama It’s Only On Thursday and Saturday evenings, promisers to be as delicious as ever! the End of the World, Paul Verho- BAL in Zabłocie presents hits includ- The programme features the most even’s unconventional thriller Elle ing Mad Max: Fury Road, Sugar Man, important films of recent years and and Jan P. Matuszyński’s extraordi- The Untouchables and Moonrise winners of this year’s Oscars: Barry nary debut The Last Family. Happy Kingdom (start at 9pm). All screen- Jenkins’s Moonlight, Kenneth Lon- watching! (js) ings are free! Kids

46 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 47

Kalendarium Lato w teatrze 5.07 18.00 » Summer Music Festival, 10-22.07 pn.-sb. 9.00-15.00 » Teatr Pan Brzechwa Robi Show, Kilersi* Calendar Morze, półkolonie teatralne (6-12)* 22, 23.07 17.30 » Teatr Morze, KINO ARS ANIKINO pokazy finałowe ARS CINEMA 3-28.07 pn.-pt. 10.00-14.00 » Akcja www.anikino.pl Lato 2017* DWOREK www.ars.pl ul. Nieduża 4 | tel. 12 411 30 07 KLUB PRZEWÓZ CENTRUM SZKŁA BIAŁOPRĄDNICKI ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 Półkolonie ul. Łutnia 1 | tel. 12 653 22 59 I CERAMIKI LIPOWA 3 sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; 3-7.07 7.00-17.00 » Po drugiej stro- 3-21.07 pn.-pt. 10.00-15.00 » Akcja LIPOWA 3 GLASS AND www.dworek.eu 12/10 zł nie lustra; 410 zł/tydzień, 90 zł/dzień Lato 2017; 50 zł/tydzień CERAMICS CENTRE KK MYDLNIKI Sat, Sun noon » Film screenings 10-14.07 7.00-17.00 » Knieja – KLUB PYCHOWICE ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 for children; PLN 12/10 kraina władana przez Czarownicę; ul. Ćwikłowa 1, budynek SP nr 62 www.lipowa3.pl 26.06 – 14.07 pn.-pt. 8.00-16.00 » 410 zł/tydzień, 90 zł/dzień tel. 500 044 956 ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 Wakacje w cieniu drzew; 25 zł/dzień LITOGRAF 17-21.07 7.00-17.00 » Zewnętrzne 3-21.07 pn.-pt. 9.00-15.00 » Akcja 22.07 10.00 » Zostań projektantem 17-28.07 pn.-pt. 9.00-16.00 » Dzikim Rubieże Galaktyki – Tatooine; Lato 2017; 25 zł/tydzień szkła i ceramiki, warsztaty; 30 zł tropem; 300 zł/tydzień, 60 zł/dzień ul. Dolnych Młynów 10 410 zł/tydzień, 90 zł/dzień KLUB RYBITWY pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo- KK PRZEGORZAŁY tel. 511 815 738 ul. Rybitwy 6 | tel. 12 653 11 31 wania szkła; 14/10 zł ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 1.07 10.00-12.00 | 2.07 11.00­‑14.00 » CENTRUM KULTURY 3-26.07 pn.-pt. 9.00-14.00 » Akcja Mon-Sat » Glass forming shows; 26.06 – 21.07 pn.-pt. 8.00-17.00 » Dzieci drukują, kurs litografii PODGÓRZA Lato 2017* PLN 14/10 Latający dywan (6-9); 20 zł/dzień (zapisy: [email protected]); KLUB WRÓBLOWICE 26.06 – 14.07 pn.-pt. 9.30-12.00 » 100 zł/całość www.ckpodgorza.pl ul. Niewodniczańskiego 72 CRICOTEKA Wytwórnia animacji (10-15); ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 tel. 12 654 95 63 20 zł/dzień MIĘDZYNARODOWE 26.06 – 21.07 pn.-cz. 10.00-14.00 | 3-26.07 pn.-pt. 9.00-14.00 » Akcja www.news.cricoteka.pl 10-14.07 18.00 » Taniec nowoczesny CENTRUM KULTURY pt. 8.00-16.00 » Akcja Lato 2017* Lato 2017* ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 z Kubą; 25 zł/dzień CSW SOLVAY OŚRODEK RUCZAJ 2, 16, 30.07 11.30 » Laboratorium śr. 9.30-14.30 » Maraton malarski www.mck.krakow.pl ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 266 98 12 ul. Rostworowskiego 13 w Archiwum, warsztaty dla juniorów (7+); 50 zł/dzień Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 3-14.07 pn.-pt. 10.00-14.00 » Akcja tel. 12 266 09 73 i seniorów; 10 zł (osoba dorosła KK WENA 15.07 11.00 » Śladami chorwackiej Lato 2017* 3-21.07 pn.-pt. 10.00-15.00 » Akcja + dziecko) ul. ks. Meiera 11 | tel. 533 356 094 roślinności, spacer (7-12)* DWÓR CZECZÓW Lato 2017, Poznajemy żywioły; 3-28.07 pn.-pt. 8.00-16.00 » Podróż 22.07 11.00 » Galicyjski pierścień ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 50 zł/tydzień przez Polskę; 125 zł/tydzień Krakowa, spacer (14-18)* 3-28.07 pn.-pt. 10.00-14.00 » Akcja 29.07 11.00 » Spacer tematyczny Lato 2017; 40 zł/tydzień, 10 zł/dzień GALERIA śladami odkryć naukowych Nikola Warsztaty w Cricotece, fot. Studio FilmLove KLUB ISKIERKA Tesli (7-12)* ul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45 www.galeriabronowice.pl Minispotkania ze sztuką 10-14.07 10.00-14.00 » Akcja Lato ul. Stawowa 61 9.07 12.30 » Błękit | 23.07 12.30 » 2017; 7 zł/dzień 1, 2.07 12.00-17.00 » Miniturniej gier Marmur, warsztaty na wystawie KLUB KLINY planszowych* Adriatycka epopeja. Ivan Meštrović* ul. bpa Małysiaka | tel. 530 510 168 Podróże z teatrzykiem 26.06 – 21.07 pn.-pt. 10.00-15.00 » 30.07 14.00, 18.00 » Smerfne MOCAK Akcja Lato 2017; 150 zł/tydzień przygody, spektakl* | 15.00-18.00 » KLUB KOSTRZE Podróż do Hiszpanii, animacje* www.mocak.pl ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29 ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 29 24.07 – 4.08 pn.-pt. 9.00-15.00 » KAMPUS WIELICKI zapisy: [email protected] Akcja Lato 2017; 25 zł/tydzień 1.07 14.00 » Muzeum dzieci, warsz- KLUB PIASKOWNICA www.kampuswielicki.pl taty dla rodzin ul. Łużycka 55 | tel. 12 652 10 10 Wieliczka, ul. Piłsudskiego 105 | tel. 12 289 17 45

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 48 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 49

MUZEUM MUZEUM NARODOWE 9.07 12.00 » Zabawy z książką, ARMII KRAJOWEJ pokazy tkactwa, filcowania, skrę- 15.07 11.00 » Dzieje samorządu W KRAKOWIE KAMIENICA SZOŁAYSKICH warsztaty literacko-artystyczne canie powrozów, przymierzalnia miejskiego w średniowieczu, pl. Szczepański 9 www.muzeum-ak.pl strojów zwiedzanie wystawy Na wspólnej www.mnk.pl 22.07 10.30 (10-13), 13.00 (7-10) » MUZEUM ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 22.07 11.30-17.30 » Życie codzienne drodze… połączone z warsztatami Lato w muzeum (zapisy: Wolę kino. Wolę koty, warsztaty; 5 zł ARCHEOLOGICZNE 3-14.07, 31.07 – 11.08 pn.-pt. w średniowieczu, Chleba naszego (zapisy) 12 433 57 44, [email protected]) PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 8.00-16.00 » Na historycznym powszedniego, młócenie zboża, Imieniny św. Krzysztofa DOM JANA MATEJKI ul. Kanonicza 17 www.ma.krakow.pl szlAKu!, półkolonie; 60 zł/tydzień mielenie mąki na żarnach, kowal- 23.07 10.00, 12.00 » Zakładamy ul. Floriańska 41 25.07 10.30 » Herby naszych ul. Senacka 3 | tel. 12 422 71 00 stwo, maczanie woskowych świec, zielnik, rodzinne warsztaty* | 15.00 » 6.07 10.30 » Graty czy rekwizyty, czasów, warsztaty (4-7); 5 zł 3.07 12.00 » Wędrówka po Polsce MUZEUM skręcanie powrozów Eliksir szczęścia, przedstawienie* czyli dziwne losy przedmiotów, piastowskiej; 7 zł ETNOGRAFICZNE 29.07 11.30-17.30 » Życie codzienne warsztaty (4-7); 5 zł MUZEUM WITRAŻU 4, 31.07 12.00 » Historia i zabawa – w średniowieczu, Dzień rycerskiej MUZEUM 11.07 10.30 » Salon wyobraźni, starożytny Egipt; 7 zł www.etnomuzeum.eu zaprawy, rycerskie zabawy, średnio- INŻYNIERII MIEJSKIEJ warsztaty (4-7); 5 zł www.muzeumwitrazu.pl 5, 14.07 12.00 » Jak powstawał sta- pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 wieczna strzelnica, przymierzalnia DOM JÓZEFA MEHOFFERA al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 ry Kraków, spacer edukacyjny; 7 zł wt.-cz. 11.00 (6-9), 17.00 (3-5) | zbroi | 12.00-15.00 » Imię zbrodni, www.mim.krakow.pl ul. Krupnicza 26 1.07 11.30 » Witrażowe zakładki 6.07 12.00 » W średniowiecznym śr. 13.00 (10-12) » Etnokonkretno! gra miejska ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 44 4.07 10.30 » Niezmienna moda do książek | 8.07 11.30 » Średnio- skryptorium; 7 zł Wakacje 2017; 15 zł DZIEJE NOWEJ HUTY Z ekologią na wakacjach na zmienną modę, warsztaty wieczne rozety | 15.07 11.30 » 7.07 12.00 » Piękne i pożyteczne – os. Słoneczne 16 18, 25.07 12.30 » Zwiedzanie wysta- (7­‑10); 5 zł „Stań się” Wyspiańskim | 22.07 dokonania starożytnych Greków; 7 zł MUZEUM HISTORYCZNE 1.07 12.00 » Lotnisko w Czyżynach wy Więcej światła* 15.07 10.30 (10-13), 13.00 (7-10) » 11.30 » Witrażowe lampiony | 29.07 10, 26.07 12.00 » Zabawy z pradzie- MIASTA KRAKOWA jako Pomnik Chwały Lotników 19, 26.07 12.30 » Wynalazki wzięte Opowieści z ulicy Krupniczej, 11.30 » Światło i kolor; 27 zł (warsz- jową ceramiką; 7 zł Polskich, opowieść* z natury, warsztaty* warsztaty; 5 zł taty + zwiedzanie), 17 zł (kolejne 11.07 12.00 » Poszukiwacze skarbów www.mhk.pl PAŁAC KRZYSZTOFORY 20, 27.07 12.30 » Ekologiczne GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX W. warsztaty), karnet 70 zł (4 zajęcia starożytnego Egiptu; 7 zł Centrum Obsługi Zwiedzających Rynek Główny 35 oświetlenie – co to jest?, warsztaty* Rynek Główny 1-3, Sukiennice + 1 zwiedzanie) 12.07 12.00 » Pradzieje i wczesne Rynek Główny 1 | tel. 12 427 00 26 Średniowiecze da się lubić 21, 28.07 12.30 » Jak wykonać 13.07 10.30 » Oczy babci, broda średniowiecze Małopolski, zwiedza- obowiązują zapisy: [email protected] w cenie biletu wstępu ekologiczną skakankę?, warsztaty* dziadka – zabawy z portretami, OGRÓD ZABAW nie wystawy z przewodnikiem; 7 zł BARBAKAN 2.07 11.30 » Szlaki handlowe Weekendowe warsztaty otwarte warsztaty (4-7); 5 zł 13.07 12.00 » Dzieje Fenicjan; 7 zł Średniowiecze da się lubić średniowiecznej Europy, zwiedzanie 29.07 12.00 » Elektryczne życie ser- 20.07 10.30 » Krajowidoki – futu- ul. Piekarska 17.07 12.00 » Tajniki zawodu arche- w cenie biletu wstępu wystawy Na wspólnej drodze… ca, warsztaty; w cenie biletu wstępu rowidoki. Pejzaż kiedyś, pejzaż dziś, 14, 28.07 » Muzeum Etnograficzne ologa; 7 zł 1.07 11.30-17.30 » Życie codzienne połączone z warsztatami (zapisy) 30.07 16.00 » Fotoprotekcja – pejzaż jutro, warsztaty (4-7); 5 zł w terenie; w programie spotkania 18, 25.07 12.00 » Genialni naśla- w średniowieczu, Na pograniczu 8.07 11.00 » Szlakiem obronności, co to jest?, warsztaty; w cenie biletu GMACH GŁÓWNY wokół zielonej architektury, ruchu dowcy – dokonania starożytnych Wschodu i Zachodu, pokazy kowal- bitew, turniejów, zwiedzanie wystawy wstępu al. 3 Maja 1 i gier na świeżym powietrzu, wspólne Rzymian; 7 zł stwa, bursztyniarstwa i rogownictwa, Na wspólnej drodze… połączone 1.07 10.30 » Palcem po mapie... czytanie książek* 19.07 12.00 » Zręczni sportowcy, szewstwa, tkactwa, farbiarstwa, z warsztatami (zapisy) MUZEUM LOTNICTWA życia, warsztaty (6-9); 5 zł wybitni żeglarze – opowieść o Minoj- pisanie ikon, warsztaty plastyczne, POLSKIEGO 8.07 10.30 (10-13), 13.00 (7-10) » OŚRODEK KULTURY czykach; 7 zł dawna kuchnia, środki czystości… Wypisz, wymaluj. O autoportrecie, IM. C.K. NORWIDA 20.07 12.00 » Egipski design; 7 zł 2, 23.07 11.30-17.30 » Życie Średniowiecze da się lubić, fot. arch. MHK www.muzeumlotnictwa.pl warsztaty; 5 zł 21.07 12.00 » Zagadki archeologii – codzienne w średniowieczu, Na kole al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 9.07 10.30 » Co mamy z tej „Damy”, www.okn.edu.pl figurki z Wysp Cykladzkich; 7 zł garncarskim, warsztaty i pokazy 25.07 10.00 » Zajęcia modelarskie warsztaty (7-10); 5 zł ARTZONA 24.07 12.00 » Historia zapisana 8.07 11.30-17.30 » Życie codzienne (6-14); 3 zł 19.07 13.00 » Kapsuła czasu – czyli os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 w glinie. Zapomniani Sumero- w średniowieczu, Dzień powszedni 26.07 10.00 » Zajęcia plastyczne jak magazynować wspomnienia, 10.07 17.00 » Klub Rodziców, Teatr wie; 7 zł w średniowiecznym obozie, pokazy (6-14); 3 zł warsztaty (6-9); 5 zł dla dzieci, Plum i Bulb (zapisy)* 27.07 12.00 » Z dziejów kalenda- uzbrojenia i technik jego produkcji 27.07 10.00 » Zajęcia filmowo­ 27.07 10.30 » Zaradnik – czyli jak KLUB KUŹNIA rza; 7 zł 9, 16, 30.07 11.30, 13.30 » ‑samolotowe (6-14); 3 zł zaradzić dziedziczeniu błędów, os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 28.07 12.00 » Bogowie starożytnego Na wspólnej drodze… kultury, 28.07 10.00 » Zajęcia zabawowo­ warsztaty (5-9); 5 zł | 10.30 » 4, 13.07 11.30 » Bajkowy świat Egiptu, zwiedzanie wystawy z prze- handlu, obronności, władzy, Gry i za- ‑samolotowe (6-14); 3 zł Księżycowa animacja poklatkowa, słów, literackie czytanki i zgadywan- wodnikiem; 7 zł bawy w średniowieczu (zapisy) warsztaty (8-12); 5 zł ki na podstawie klasyki literatury 15.07 11.30-17.30 » Życie codzienne 30.07 10.300 » Cofnijmy się w cza- dziecięcej* w średniowieczu, Od runa do sukna, sie, warsztaty (5-9); 5 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 50 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 51

STAROMIEJSKIE CENTRUM Polecamy także 5.07 16.00 » Teatralne czary-ma- KLUB ZGODY KULTURY MŁODZIEŻY ry; 1 zł os. Zgody 1 10-14.07 » Lato w podróży…, 31.07 – 4.08 9.00-15.00 » Wakacje www.sckm.krakow.pl Our Recommendations warsztaty wakacyjne (zapisy); 2017; 140 zł/tydzień ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 15 zł/dzień 26.06 – 31.08 » Warsztaty otwarte 300FRAYDA KLUBOKAWIARNIA 20.07 17.00 » Kukiełkowo, warsztaty PLAC JANA NOWAKA­ w ramach Akcji Lato LIKE!KONIK i przedstawienie z uczestnikami; 1 zł ‑JEZIORAŃSKIEGO GALERIA ATELIER SCKM www.300frayda.pl ul. Szeroka 16 | tel. 12 421 29 87 ul. Przewóz 34 | tel. 881 388 112 www.likekonik.pl OŚRODEK KULTURY Juliada 2017 1.07 12.00 » 27. Festiwal Kultury Ży- pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon KRAKÓW-NOWA HUTA 1.07 12.00 » Streetball dowskiej, Szabat Szalom!, rodzinne ANIKINO Wyspiańskiego | tel. 510 008 500 15.07 12.00 » Breakdance/speed­‑ball spotkanie szabatowe www.krakownh.pl 16.07 12.00 » Futsal (trampkarze www.anikino.pl OGRÓD DOŚWIADCZEŃ KLUB 303 starsi) ZALEW NOWOHUCKI ul. Nieduża 4 | tel. 12 411 30 07 os. Dywizjonu 303 nr 1 www.ogroddoswiadczen.pl 24.07 – 11.08 pn.-pt. 9.00-14.00 » PRACOWNIA ARETE przy ul. Bulwarowej AVATAR al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 Wakacje 2017; 150 zł/tydzień Nowy Bulwar(t) Sztuki CENTRALA RUCHU KLUB ANEKS www.arete-pracownia.pl 2.07 12.00 » Zielony Kopciuszek, OGRÓD ZOOLOGICZNY ul. Mycielskiego 11 ul. Podzamcze 26/4 | tel. 666 111 120 spektakl muzyczny* www.myavatar.pl 10-14.07 9.00-15.00 » Wakacje 2017; 26.06 – 14.07 pn.-pt. 8.30-16.30 » 4.07 12.00 » Czerpiemy kwia- ul. Centralna 51 | tel. 733 434 332 www.zoo-krakow.pl 140 zł/tydzień Nie kończąca się historia, półkolo- towy papier, warsztaty (zapisy: Lasek Wolski, ul. Kasy Oszczędności KLUB HERKULES nie; 450 zł/tydzień [email protected])* CENTRUM Miasta Krakowa 14 | tel. 12 425 35 51 ul. gen. Karaszewicza-Tokarzew- 9.07 12.00 » Rodzina sztućców, WSPINACZKOWE FORTECA skiego 29 PRACOWNIA cz. 2, czytają: Olga Szostak, Wiktor PARK WODNY 3-21.07 pn.-pt. 10.00-15.00 » POD BARANAMI Loga-Skarczewski* www.cwf.pl Wakacje 2017; 110 zł/tydzień, 11.07 12.00 » Roślinne hi- ul. Racławicka 60 | tel. 12 632 83 33 www.parkwodny.pl 100 zł/tydzień, 130 zł/tydzień Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 storie, warsztaty (zapisy: ul. Ludowa 6 | tel. 512 631 621 ul. Dobrego Pasterza 126 KLUB JEDNOŚĆ Teatr Bigiel; 12 zł [email protected])* tel. 12 616 31 91 ul. Drożyska 3c 2.07 12.15 » Przygody Rozbójnika 16.07 12.00 » Przygody kropli wody, CENTRUM ZABAW 17.07 – 4.08 pn.-pt. 10.00-15.00 » Rumcajsa spektakl (3+)* AKUKUU RODZINEK Wakacje 2017; 120 zł/tydzień, 9.07 12.15 » Jaś i Małgosia 18.07 12.00 » Portret 90 zł/tydzień, 120 zł/tydzień 16.07 12.15 » Bajki rozmaite, z owadem, warsztaty (zapisy: www.akukuu.pl www.rodzinek.pl KLUB KARINO wg J. Tuwima i J. Brzechwy [email protected])* ul. Zakopiańska 105, Solvay Park ul. Zachodnia 10/18 | tel. 12 396 35 48 ul. Truskawkowa 4 23.07 12.15 » Przygody Lisa Witalisa 23.07 12.00 » Sceny z życia prywat- tel. 695 848 470 3-21.07 pn.-pt. 9.00-16.00 » Wakacje 30.07 12.15 » Przez bajki w świat nego i publicznego zwierząt, czyta: SALA DOŚWIADCZANIA 2017; 80 zł/tydzień, 100 zł/tydzień, Tomasz Schimscheiner* GOJUMP ŚWIATA 85 zł/tydzień ROBOTOWO 25.07 12.00 » Mikropejzaż, czyli KLUB KRZESŁAWICE co w trawie piszczy, warsztaty (zapi- www.gojump.pl www.famiga.pl ul. Wańkowicza 17 www.robotowo.pl sy: [email protected])* ul. Centralna 41a | tel. 533 399 245 ul. Wrocławska 55 | tel. 533 522 334 31.07 – 4.08 9.00-14.00 » Wakacje ul. Armii Krajowej 12 | tel. 663 890 511 30.07 12.00 » Kolory miasta, spek- 2017; 140 zł/tydzień 3-7, 24-28.07 9.00-16.15 » Progra- takl ekologiczny (3-11)* GO KIDS SKAKANKA KLUB MIRAGE mowo, level 1, 2, 3; 650 zł/tydzień os. Bohaterów Września 26 Robotastyczne półkolonie www.gokids.com.pl www.skakanka.eu 31.07 – 4.08 9.00-15.00 » Wakacje 3-7, 17-21.07, 31.07 – 4.08 os. Piastów 21b | tel. 505 488 351 ul. Fiołkowa 15 | tel. 12 410 51 42 2017; 140 zł/tydzień 9.00-16.15 » Warsztaty Mistrzów; KLUB WERSALIK 650 zł/tydzień KLOCKOLAND WIOSKI ŚWIATA os. Ogrodowe 15 10-14, 24-28.07 9.00-16.15 » 3-28.07 pn.-pt. 9.00-15.00 » Waka- Warsztaty A+B+C; 650 zł/tydzień www.klockoland.eu www.wioskiswiata.org cje 2017; 100 zł/tydzień al. 29 Listopada 170 | tel. 667 899 317 ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

1.07 sb./Sat 23.06 – 31.08 » 14. Wakacyjne Podróże Filmowe / 14th Holiday Film Journeys | APOTEKA 7pm » Ugory + Artykuły Prayer Op. 4 (arr. for string quartet), patrz / see www.podrozefilmowe.pl Rolne C. Schumann Piano Trio in G minor TEATR 30.06 – 1.09 » 11. Letnie Tanie Kinobranie / 11th Summer Cinema Harvest | PIĘKNY PIES 8pm » It’s July Already* Op. 17, R. Clarke Prelude, Allegro, patrz / see www.kinopodbaranami.pl POLI 8pm » KRK Underground Festival, Pastorale for clarinet and violin, E. Canat TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » 1.07 – 1.09 » Sztuka za siódemkę / 7 Zlotys for Art | patrz / see www.ars.pl Stygmat, Seba, Kucior, Wodzu, JRX, de Chizy En mille éclats* Testosteron A. Saramonowicz, 29-30.07 » Rocznica ŚDM Kraków 2016 / Anniversary of WYD Kraków 2016 | Czasin, Kapsel, Jey, Hamish, Ipkis, Szpak, reż. P. Urbaniak | SCENA NA SAREGO 7 patrz / see www.krakow2016.com Wiśwer, Piechu, Fioł, Strofa, Męmę, Kabit; FILM 19.15 » Wydmuszka M. Szczygielski, PLN 15/5 reż. P. Urbaniak, w jęz. angielskim APOTEKA 19.00 » Ugory + Artykuły Kwartet Dafô; G. Bacewicz Kwartet PROZAK 2.0 LEVEL -1 10pm-8am » Trap BAL 21.00 » Kino plenerowe, Mad Max: TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu Rolne smyczkowy nr 4, S. Gubajdulina Kwartet and Boujee & VANS, SH Jack, Popioow, Na drodze gniewu (2015), reż. G. Miller* BULWAR[t] i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, ZAMEK ŻUPNY 19.30 » Summer Music smyczkowy nr 2, C. Schumann Trzy Invader* | LEVEL -2 11pm-8am » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » reż. E. Kornecka Festival, Reprezentacyjna Orkiestra romanse op. 22 (opr. na kwartet smycz- Gorszy/Lepszy Sort Techno, Rommek, Kino plenerowe, Ada, to nie wypada Modlitwa SZTUKI TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Policji Holandii; 30 zł kowy), A. i R. Panufnik * Blueprint, Pathar; PLN 30/20 (1936), reż. K. Tom* TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- PIĘKNY PIES 20.00 » It’s July Already* PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO DZIE- SZPITALNA 1 10pm-6am » Neurodydak- znach M. Gavran, reż. T. Obara POLI 20.00 » KRK Underground Festival, DZINIEC 17.00, 18.15, 19.30 » Clubbing tyka, Merikan, Krzyku, Kosay, Rootshot, FILM TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Stygmat, Seba, Kucior, Wodzu, JRX, kameralny: babski comber, Cordes KPK, BXN, Form, Shandrill, Robak, TEATR Piekło kobiet wg T. Boya-Żeleńskiego, Czasin, Kapsel, Jey, Hamish, Ipkis, Szpak, Classiques, Lethiec Trio; F. Schubert Judasz, Pi, Adamsky + Contest Winner; BAL 9pm » Open-air cinema, Mad Max: reż. P. Szarek Wiśwer, Piechu, Fioł, Strofa, Męmę, Kabit; Kwartet smyczkowy d-moll D. 810 PLN 15-30 Fury Road (2015), dir. G. Miller* TEATR ODWRÓCONY 18.15 » 15/5 zł „Śmierć i dziewczyna”, T. Bądarzewska- 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL MUZYKA Zbrodnia i kara wg F. Dostojewskiego, PROZAK 2.0 POZIOM -1 22.00-8.00 » -Baranowska Modlitwa dziewicy op. 4 KRAKÓW PHILHARMONIC 8pm » 2nd A TAKŻE reż. S. Budzyk Trap and Boujee & VANS, SH Jack, Popio- (opr. na kwartet smyczkowy), C. Schu- International Jarek Śmietana Jazz Guitar KINO PLENEROWE ow, Invader* | POZIOM -2 23.00-8.00 » mann Trio fortepianowe g-moll op. 17, Competition, final gala, Mike Stern, DOM ZWIERZYNIECKI (start) 10.00 » THEATRE Gorszy/Lepszy Sort Techno, Rommek, R. Clarke Prelude, Allegro, Pastorale Peter Bernstein, Marek Napiórkowski Pod prąd historii, spacer brzegiem Ruda- Blueprint, Pathar; 30/20 zł na klarnet i skrzypce, E. Canat de Chizy and the laureates of the competition; wy od ujścia do granic miasta* WARSZTATY BAGATELA THEATRE SAREGO 7 STAGE SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Neurodydak- En mille éclats* PLN 80/60 FORTY KLEPARZ Festiwal Joga Party 7:15pm » Hollow Shells M. Szczygielski, tyka, Merikan, Krzyku, Kosay, Rootshot, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 10.00-18.00 » Warsztaty, klub dysku- dir. P. Urbaniak, in English KPK, BXN, Form, Shandrill, Robak, MUSIC Karen Edwards Show vol. 1; PLN 40 syjny, chillax kino i czytelnia, przestrzeń BULWAR(T) DZIECI Judasz, Pi, Adamsky + Contest Winner; SINFONIETTA FESTIVAL dla dzieci* | 18.00-22.00 » Scena kon- MUZYKA 15-30 zł WAWEL ROYAL CASTLE ARCADED JÓZEF MEHOFFER HOUSE GARDEN certowa: Atmasfera, Adsu, The Frozen 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY COURTYARD 10th Wawel at Dusk Chamber Clubbing 5pm, 6:15pm, Heart, Balabhadra, Freddy Max Street WSTĘP WOLNY ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- FILHARMONIA KRAKOWSKA 20.00 » Festival 10am-2pm » Marathon of young 7:30pm » Malawski Trio; L. Farrenc + spektakl eko teatru Wind of Change* DZINIEC ARKADOWY 10. Festiwal Wawel 2. Międzynarodowy Jazzowy Konkurs pianists, Maria Słysz, Agike Gabriele Piano Trio in E minor Op. 45, Piano Trio PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » o zmierzchu 10.00-14.00 » Maraton Gitarowy im. Jarka Śmietany, gala fina- Bajoraitė, Anna Holovenko, Piotr in C major Op. 29* | 8:30pm » Lethiec Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* ZALEW NOWOHUCKI młodych pianistów, Maria Słysz, Agike łowa, Mike Stern, Peter Bernstein, Marek Kowal; in programme: L. van Beethoven, Trio, artists of Sinfonietta Cracovia MCK (start) 11.00 » Spacer szlakiem UL. BULWAROWA Gabriele Bajoraitė, Anna Holovenko, Napiórkowski oraz laureaci konkursu; F. Schubert, J. Zarębski, C. Debussy, orchestra; G. Gershwin Porgy and Bess ceramiki w Krakowie, cz. 2: po wojnie* Piotr Kowal; w programie: L. van Beetho- 80/60 zł K. Szymanowski* | 8pm » Marcin Koziak (opera suite for clarinet and strings)* ŁĄKI NOWOHUCKIE Międzynarodowe WWW.LAZNIANOWA.PL ven, F. Schubert, J. Zarębski, C. Debussy, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Karen (piano), CORda Cracovia Orchestra, Ma- CRACOVIA HOTEL 5pm, 6:15pm, Dni Kultury Romskiej 12.00-17.00 » K. Szymanowski* | 20.00 » Marcin Koziak Edwards Show vol. 1; 40 zł ciej Tworek (conductor); W. Michno Et lux 7:30pm » Chamber Clubbing, Dafô Piknik romski* | 18.00-22.00 » Koncerty* DOFINANSOWANO ZE PARTNERZY (fortepian), Orkiestra CORda Cracovia, SINFONIETTA FESTIVAL in tenebris lucet (premiere), F. Chopin Quartet; G. Bacewicz String Quartet PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO Maciej Tworek (dyrygent); W. Michno DOM JÓZEFA MEHOFFERA OGRÓD Andante spianato et Grande polonaise No. 4, S. Gubaidulina String Quar- GO 12.00 » Juliada 2017, streetball* Et lux in tenebris lucet (prawykonanie), Clubbing kameralny: babski comber brillante in E flat major Op. 22, E. Grieg tet No. 2, C. Schumann Three Ro- ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) F. Chopin Andante spianato i Wielki 17.00, 18.15, 19.30 » Malawski Trio; Piano Concerto in A minor, F. Men- mances Op. 22 (arr. for string quartet), Sztuki 12.00 » Warsztaty tkackie, polonez Es-dur op. 22, E. Grieg Koncert L. Farrenc Trio fortepianowe e-moll delssohn Symphony No. 4 in A major A. and R. Panufnik Prayer* prow. Dominika Serzysko* | 20.30 » fortepianowy a-moll, F. Mendelssohn op. 45, Trio fortepianowe C-dur op. 29* | “Italian”; PLN 50/30 JÓZEF CZAPSKI PAVILION COURTYARD Scena Nocy Letniej, Żywot człowieka Symfonia nr 4 A-dur „Włoska”; 50/30 zł 20.30 » Lethiec Trio, kameraliści Sinfo- SZCZEPAŃSKI SQUARE 4pm » Tiller- 5pm, 6:15pm, 7:30pm » Chamber Club- zabawnego, wyk. Andrzej Grabowski* PATRONI MEDIALNI PLAC SZCZEPAŃSKI 16.00 » Orkiestra nietty Cracovii; G. Gershwin Porgy and blaesen Brass Orchestra* bing, Cordes Classiques, Lethiec Trio; DOMÓWKA CAFÉ 14.00-16.00 » Dęta Tillerblaesen* Bess (suita z opery na klarnet i smyczki)* BOSS GARAGE PUB 6pm » Jarun, Var- F. Schubert String Quartet in D minor XXIV Ciuchowisko, wymiana ubrań BOSS GARAGE PUB 18.00 » Jarun, HOTEL CRACOVIA 17.00, 18.15, 19.30 » mia, Rotten Age, Pandrador; PLN 20 D. 810 “Death and the Maiden”, i dodatków; 5 zł Varmia, Rotten Age, Pandrador; 20 zł Clubbing kameralny: babski comber, T. Bądarzewska-Baranowska A Maiden’s

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO CAFE 2.07 nd./Sun W.A. Mozart Koncert podwójny Es-dur cherczyk (sopran), Sinfonietta Cracovia, 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL – 27. Festiwal TEATRALNA 18.00 » Święto widza, czyli na dwa fortepiany KV 365* Jurek Dybał (dyrygent); 40/20 zł NEW ORLEANS SUNDAY bądź twórcą i tworzywem..., spotkanie TEATR DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » MAIN MARKET SQUARE noon-4pm » Kultury aktorów z widzami, wernisaż wystawy Niedzielna Altana, Od słowa do słowa, MUSIC Concerts in cafés and pubs feat. Old zdjęć Tomasza Wiecha i narodowe TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Anna Treter z zespołem* Metropolitan Band, Boba Jazz Band, Żydowskiej czytanie scenariusza filmu Rejs M. Pi- Testosteron A. Saramonowicz, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » PLANTY GARDEN RING GAZEBO Beale Street Band, JBBO* | 5pm » New wowskiego* reż. P. Urbaniak | SCENA NA SAREGO 7 Luterański Festiwal Muzyki Organowej 3pm » Promenade Concerts, Mostly Orleans Parade (start at the Barbican)* | Kraków TEATR BAGATELA STREFA K-805 19.15 » Wydmuszka M. Szczygielski, i Kameralnej Muzyka na Królewskim Classics, Bartłomiej Kominek (piano); 6pm » Concert by Karen Edwards, JBBO 19.00 » Potańcówka po „Weselu”, Mili reż. P. Urbaniak, w jęz. angielskim Trakcie, Kameralna Orkiestra Smyczkowa in programme: F. Chopin, G. Gershwin, & Stanley Breckenridge, Przemek Dya- 24.06 — Morena&Fortet, DJ Boho&DJ Bogo; 10 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Arco Cracovia, Arkadiusz Bialic (organy); A. Piazzolla* kowski, Marian Pawlik Quartet* 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważnych w programie: A. Vivaldi, T. Albinoni, ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 02.07.2017 Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 wg L. Talko, reż. J. Kowalska (spektakl J.S. Bach, G.F. Handel, W.A. Mozart, Summer Concerts, Osteria Barocca Karen Edwards Show vol. 2; PLN 40 i www.jewishfestival.pl gościnny) | 19.00 » Wszystko o mężczy- J. Rutter; 20 zł Baroque Trio; in programme: J.S. Bach, SINFONIETTA FESTIVAL SYNAGOGA WYSOKA (start) 9.30, znach M. Gavran, reż. T. Obara CENTRUM ADMINISTRACYJNE KOM- J.C. Richter, J.F. Kleinknecht* MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- 13.00 » Żydowski Kraków, zwiedzanie TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » BINATU 19.00 » Razem dla Huty, Babu ACADEMY OF MUSIC 6pm » ING 7pm » G. Frid Diary of Anne Frank, z Anną Kiesell; 30 zł | 15.00 » Kuzmir: Piekło kobiet wg T. Boya-Żeleńskiego, Król + Harat* In the Memory of Halina and Ludwik opera monodrama, dir. R. Rota, E. Maj- Jidyszowy spacer po Kazimierzu, reż. P. Szarek WARSZTAT 19.00 » Esazlesa + Native Stefański, Elżbieta Stefańska, Mariko cherczyk (soprano), Sinfonietta Cracovia, zwiedzanie z Anną Kiesell, w jęz. polskim, TEATR ODWRÓCONY 18.15 » Lungs; 15 zł Kato (harpsichords), Krzysztof Książek, Jurek Dybał (conductor); PLN 40/20 z Agnieszką Legutko, w jęz. angielskim* Zbrodnia i kara wg F. Dostojewskiego, ZAMEK ŻUPNY 19.30 » Summer Music Agnieszka Zahaczewska-Książek, Justyna MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ reż. S. Budzyk Festival, Maria Callas, Lyrics Dance Com- Danczowska (pianos), Aleksandra SPOTKANIA I WYKŁADY 11.00 » Jerozolima – miasto księgi, pany, chor., reż. A. Canestro, widowisko Kuls (violin), Orchestra of the Acad- warsztaty introligatorskie z Józefem THEATRE plenerowe; 30 zł emy of Music in Kraków, Stanisław DZIEJE NOWEJ HUTY (oddział MHK) Rakoczym* PIEC ART 21.00 » Sonia Lachowolska; Krawczyński (conductor); J.S. Bach 12.00 » Dzieje terenów podworskich BARKA 17.00-22.00 » Teder Weekender* BAGATELA THEATRE SAREGO 7 STAGE 20/15 zł Concerto in C minor for two harpsichords w Czyżynach, wykład dla młodzieży* UL. SZEROKA 18.00 » Koncert Szalom 7:15pm » Hollow Shells M. Szczygielski, 21. LETNI FESTIWAL OPERY BWV 1060, L. van Beethoven Sonata na Szerokiej* dir. P. Urbaniak, in English KRAKOWSKIEJ in A major Op. 47 “Kreutzer”, W.A. Mozart A TAKŻE OPERA KRAKOWSKA DUŻA Double Concerto in E flat major for two AND MUZYKA SCENA 18.30 » G. Donizetti Don pianos KV 365* FORTY KLEPARZ Festiwal Joga Party Pasquale, reż. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lutheran 10.00-18.00 » Warsztaty, klub dysku- BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncer- (dyrygent); 28-120 zł Festival of Chamber and Organ Music syjny, chillax kino i czytelnia, przestrzeń Picnic* ty promenadowe, Raczej klasyka, Bartło- 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY – Music on the Royal Route, Arco Cracovia dla dzieci* | 18.00-22.00 » Scena kon- JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI SQUARE miej Kominek (fortepian); w programie: NIEDZIELA NOWOORLEAŃSKA Chamber String Orchestra, Arkadiusz certowa: Atmasfera, Adsu, The Frozen noon » Juliada 2017, streetball* F. Chopin, G. Gershwin, A. Piazzolla* RYNEK GŁÓWNY 12.00-16.00 » Koncer- Bialic (organ); in programme: A. Vivaldi, Heart, Balabhadra, Freddy Max Street NOWA HUTA MEADOWS International KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Pod- ty w kawiarniach, m.in.: Old Metropolitan T. Albinoni, J.S. Bach, G.F. Handel, + spektakl eko teatru Wind of Change* Jerozolima Days of Romani Culture noon-5pm » górskie Letnie Koncerty, Trio Barokowe Band, Boba Jazz Band, Beale Street W.A. Mozart, J. Rutter; PLN 20 ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) Romani Picnic* | 6-10pm » Concerts* Osteria Barocca; w programie: J.S. Bach, Band, JBBO* | 17.00 » Parada Nowoor- STEELWORKS ADMINISTRATIVE Sztuki | 10.00-16.00 » Piknik Krakowski, 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL J.C. Richter, J.F. Kleinknecht* leańska (przemarsz spod Barbakanu)* | CENTRE 7pm » Together for Nowa Huta, Piknikuj w zieleni* | 12.00 » Złote rączki Selected events | see also p. 22 and AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » Koncert 18.00 » Koncert pod ratuszem, m.in.: Babu Król + Harat* – szkoła haftu dla pań i panów* | 21.00 » Honorowy Patronat Andrzeja Dudy www.jewishfestival.pl pamięci Haliny i Ludwika Stefańskich, Karen Edwards, JBBO & Stanley Breck- WARSZTAT 7pm » Esazlesa + Native Kino plenerowe, Dzikie historie (2014), Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej HIGH SYNAGOGUE (start) Elżbieta Stefańska, Mariko Kato (kla- enridge, Przemek Dyakowski, Marian Lungs; PLN 15 reż. D. Szifron*

Partner główny: Województwo Małopolskie 3pm » Kuzmir: A Yiddish Walk Around wesyny), Krzysztof Książek, Agnieszka Pawlik Quartet + wręczenie nagrody PIEC ART 9pm » Sonia Lachowolska; BARKA 12.00-20.00 » Winyl za 5/10* Kazimierz, guided tour with Agnieszka Zahaczewska-Książek, Justyna Dan- Jazzowego Baranka* PLN 20/15 CENTRUM ADMINISTRACYJNE KOM- Legutko, in English* czowska (fortepiany), Aleksandra Kuls HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Karen 21ST KRAKÓW OPERA SUMMER BINATU 12.00-22.00 » Razem dla Huty, BARKA 5pm » Teder Weekender* (skrzypce), Orkiestra Akademii Muzycznej Edwards Show vol. 2; 40 zł FESTIVAL dzień otwarty Centrum Administracyjne- 27. FKŻ zrealizowano przy wsparciu finansowym: SZEROKA STREET 6pm » Concert w Krakowie, Stanisław Krawczyński SINFONIETTA FESTIVAL KRAKÓW OPERA MAIN STAGE go Kombinatu* Shalom on Szeroka Street* (dyrygent), Małgorzata Janicka-Słysz MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ 6:30pm » G. Donizetti Don Pasquale, ŁĄKI NOWOHUCKIE Międzynarodowe (słowo); J.S. Bach Koncert c-moll na dwa 19.00 » G. Frid Dziennik Anne Frank, dir. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (conduc- Dni Kultury Romskiej 12.00-17.00 » klawesyny BWV 1060, L. van Beethoven monodram operowy, reż. R. Rota, E. Maj- tor); PLN 28-120 Piknik romski* | 18.00-22.00 » Koncerty* Sonata A-dur op. 47 „Kreutzerowska”,

WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 jewishfestival.pl * 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

SZPITALNA 1 20.00 » Stand-up Comedy PIEC ART 21.00 » 3-0-3 Tango Fusion; Op. 10, F. Schubert String Quintet THEATRE Kalinowski (cello), Bartłomiej Kominek Open Mic Night; 5 zł 20/15 zł in C major D.956; PLN 30/15 (piano), Klaudiusz Baran (bandoneon), 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ PROZAK 2.0 22.00-1.00 » Open Deck BAGATELA THEATRE MAIN STAGE Piotr Południak (double bass); A. Piaz- Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 Session* FILM 7:15pm » Midsummer D. Greig, G. McIn- zolla Cuatro estaciónes porteñas (arr. for i www.jewishfestival.pl KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA tyre, dir. I. Jera, with English surtitles trio), songs; PLN 30 CHEDER (start) 13.00 » Kazimierz TBA » Chór Namsos Sangforening* WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » PIEC ART 9pm » El Gran Mar Trio; Łukasza Orbitowskiego, zwiedzanie 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY Klasycy kina włoskiego, Un sacco bello MUZYKA PLN 20/15 z Łukaszem Orbitowskim* PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » (1980), reż. C. Verdone* PROZAK 2.0 10pm-5am » Today; BARKA 17.00 » Bulwary Jerozolimskie: Recital Hanny Banaszak; 60 zł SANKTUARIUM NAJŚWIĘTSZEJ RODZI- PLN 20/10 Sunday Best, Piotr Burczyn DJ set* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Sufia, FILM NY 17.00 » Chór Namsos Sangforening* 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL SYNAGOGA TEMPEL 18.00 » Leopold Dominik Bukowski Quartet; 40 zł BARBAKAN 20.00 » 10. Barbakan Festi- PRACOWNIA POD BARANAMI 8pm » Kozłowski i jego uczniowie, koncert; SINFONIETTA FESTIVAL ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » wal, Anna Maria Staśkiewicz (skrzypce), Young Alternative Stage, Director’s Cat* 150/80 zł PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA The Classics of Italian Cinema, Un sacco Magda Brudzińska (wokal, altówka), Jan PIWNICA POD BARANAMI 9pm » CHEDER 20.00 » Reo; 30 zł DZIEDZINIEC 18.00 » Kobiecą ręką, Orion bello (1980), dir. C. Verdone* Kalinowski (wiolonczela), Bartłomiej Wojciech Karolak Trio; PLN 60 String Trio: Soyoung Yoon (skrzypce), Kominek (fortepian), Klaudiusz Baran HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » AND Veit Hertenstein (altówka), Benjamin SPOTKANIA I WYKŁADY (bandoneon), Piotr Południak (kon- Piotr Wyleżoł Trio; PLN 40 Gregor-Smith (wiolonczela), kameraliści trabas); A. Piazzolla Cuatro estaciónes SINFONIETTA FESTIVAL NOWA HUTA RESERVOIR New Sinfonietty Cracovii; L. van Beethoven C-2 POŁUDNIE CAFE 18.00 » Japonia porteñas (aranż. na trio), piosenki na trio GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » Boulev(Art) 10am-4pm » Kraków Pic- Trio smyczkowe c-moll op. 9 nr 3, – w Kraju Kwitnącej Wiśni, Marcela i sekstet; 30 zł La donna è mobile, Soyoung Yoon (violin, nic* | 9pm » Open-air cinema, Wild Tales E. von Dohnányi Serenada C-dur na trio Bagierek* PIEC ART 21.00 » El Gran Mar Trio; artistic direction), Amelia Maszońska (2014), dir. D. Szifron* smyczkowe op. 10, F. Schubert Kwintet 20/15 zł (violin), Sinfonietta Cracovia; H. Czyż NOWA HUTA MEADOWS International smyczkowy C-dur D.956; 30/15 zł A TAKŻE PROZAK 2.0 22.00-5.00 » Today; Canzona di barocco, J.S. Bach Concerto Days of Romani Culture noon-5pm » 20/10 zł in D minor for two violins BWV 1043, Romani Picnic* | 6pm-10pm » Concerts* MUSIC BULWAR KURLANDZKI 18.30 » Ceremo- 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY A. Piazzolla Cuatro estaciónes porteñas; STEELWORKS ADMINISTRATIVE nia odsłonięcia kompleksu rzeźb Artystki PRACOWNIA POD BARANAMI 20.00 » PLN 50/25 CENTRE noon-10pm » Together for NIEPODLEGŁOŚCI SQUARE 5pm » UNESCO na rzecz Pokoju Hedvy Ser Młoda Scena Alternatywna, Director’s Nowa Huta, open day of the Administra- Brighton Youth Orchestra; in pro- Ogród Nadziei, wystąpi kwartet Cordes Cat* FILM tive Centre* gramme: A. Khachaturian and Latin- Classiques* PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL American music* Wojciech Karolak Trio; 60 zł WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Selected events | see also p. 22 and PIEC ART 9pm » 3-0-3 Tango Fusion; AND HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Piotr Klasycy kina włoskiego, Cafè Express www.jewishfestival.pl PLN 20/15 Wyleżoł Trio; 40 zł (1980), reż. N. Loy* BARKA 5pm » Sunday Best, Piotr PROZAK 2.0 10pm-1am » Open Deck KURLANDZKI BOULEVARD 6:30pm » SINFONIETTA FESTIVAL KINO KIJÓW.CENTRUM 20.30 » Cyrano Burczyn DJ set* Session* Unveiling ceremony of The Garden GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » de Bergerac E. Rostand, reż. D. Podaly- TEMPEL SYNAGOGUE 6pm » Concert CHURCH OF STS PETER AND PAUL of Hope, a complex of sculptures Kobieta zmienną jest, Soyoung Yoon dès, transmisja z Comédie-Française; Leopold Kozłowski. The Master and His TBA » Namsos Sangforening Choir* by UNESCO Artist for Peace Hedva (skrzypce, kier. art.), Amelia Maszońska 35 zł Followers; PLN 150/80 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL Ser, accompanied by a performance (skrzypce), Sinfonietta Cracovia; H. Czyż CHEDER 8pm » Reo; PLN 30 PIWNICA POD BARANAMI 9pm » by Cordes Classiques quartet* Canzona di barocco, J.S. Bach Koncert FILM Recital by Hanna Banaszak; PLN 60 d-moll na dwoje skrzypiec BWV 1043, 3.07 pn./Mon HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Su- 4.07 wt./Tue A. Piazzolla Cuatro estaciónes porteñas; ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » fia, Dominik Bukowski Quartet; PLN 40 50/25 zł The Classics of Italian Cinema, Cafè MUZYKA SINFONIETTA FESTIVAL TEATR Express (1980), dir. N. Loy* BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 6pm » MUSIC KIJÓW.CENTRUM CINEMA 8:30pm » PLAC NIEPODLEGŁOŚCI 17.00 » Woman’s Touch, Orion String Trio: TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Cyrano de Bergerac E. Rostand, Brighton Youth Orchestra; w programie: Soyoung Yoon (violin), Veit Hertenstein Szaleństwa nocy D. Greig, G. McIntyre, BARBICAN 8pm » 10th Barbican dir. D. Podalydès, broadcast from A. Chaczaturian i muzyka latynoamery- (viola), Benjamin Gregor-Smith (cello), reż. I. Jera, z napisami w jęz. angielskim Festival, Anna Maria Staśkiewicz (violin), Comédie-Française; PLN 35 kańska* musicians of the Sinfonietta Cracovia Magda Brudzińska (vocal, viola), Jan KOPALNIA SOLI WIELICZKA 18.00 » orchestra; L. van Beethoven String Trio Summer Music Festival, Michał Szpak in C minor Op. 9 No. 3, E. von Dohnányi z zespołem eM BAND; 120/80/60 zł Serenade in C major for string trio

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

5.07 śr./Wed F. Chopin, F. Liszt, D. Szostakowicz, MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC FILM TBA 21.00 » Pieśni Wolności* Koncert skrzypcowy nr 1 B-dur KV 207, J. Williams* SCHOOL 6:30pm » Brighton Youth GALERIA KRAKOWSKA 22.00 » 451 C. Saint-Saëns Introdukcja i rondo TEATR KWADRAT 19.00 » Suicideboys; 100 zł Orchestra; in programme: F. Chopin, ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » (Periplum & Corn Exchange)* capriccioso; 30 zł MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI 19.00 » F. Liszt, D. Shostakovich, J. Williams* The Classics of Italian Cinema, Terrazza SZPITALNA 1 20.00 » El Gran Mar; 15 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Bomsori Kim (skrzypce), Adam Kim KWADRAT 7pm » Suicideboys; PLN 100 (1980), dir. E. Scola* THEATRE PIEC ART 21.00 » Benjamin Koloch Szaleństwa nocy D. Greig, G. McIntyre, (baryton), Hanna Holeksa (forte- MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Quartet; 20/15 zł reż. I. Jera, z napisami w jęz. angielskim pian); w programie: L. van Beethoven, 7pm » Bomsori Kim (violin), Adam 6.07 cz./Thu 30TH ULICA – INTERNATIONAL ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE 2017 TEATR IM J. SŁOWACKIEGO DUŻA C. Saint-Saëns, G. Verdi, G. Bizet, pieśni Kim (baritone), Hanna Holeksa (piano); STREET THEATRE FESTIVAL KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 18.00 » SCENA 19.00 » VIII Krakowskie Miniatury neapolitańskie i koreańskie* in programme: L. van Beethoven, TEATR SMALL MARKET SQUARE 3:30pm » Pustvopol, Katarína Máliková | 19.30 » Teatralne, Na czworakach T. Różewicz, BARBAKAN 20.00 » 10. Barbakan Festi- C. Saint-Saëns, G. Verdi, G. Bizet, Nea- The Tonys (Compagnie Alberto)* | 4pm » Gurdjieff Ensemble | 21.00 » Kayhan reż. J. Stuhr (Teatr Polonia, Warszawa) wal, Niech zabrzmi trąbka, Tubicinatores politan and Korean songs* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Petit (FrutillasConCrema)* | 4:30pm » Kalhor & Maria Pomianowska; 30 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Gedanenses; w programie: J.S. Bach, BARBICAN 8pm » 10th Barbican Festi- 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, Fahrenheit... und ihre Kinder STREFA 22.15 » Pulkkinen/Räss/Sado- TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- G. Fantini, J. van Eyck, K. Werner, val, Let’s Hear the Trumpet, Tubicinatores reż. H.J. Schoen (...nirgendwo... Group)* | 5pm, 7pm » vska | 23.30 » Osty, Sutari; 30 zł tach M. Gavran, reż. P. Szumiec A.D. Philidor, utwory anonimowe z XVI- Gedanenses; in programme: J.S. Bach, TEATR IM J. SŁOWACKIEGO DUŻA Carilló (Cia La Tal)* | 6pm » The Magic 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY 30. ULICA – MIĘDZYNARODOWY -XVIII w.; 30 zł G. Fantini, J. van Eyck, K. Werner, SCENA 19.00 » VIII Krakowskie Miniatury Cabaret Show (Daniel Burley)* | PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE 20.00 » A.D. Philidor, anonymous works from Teatralne, Demon teatru B. Schaef- 7:30pm » Latarnik (The Drunken Bed- Dorota Miśkiewicz/Marek Napiórkowski; RYNEK GŁÓWNY SCENA A 18.00 » XXVI Międzynarodowy Festiwal Letnie the 16th-18th centuries; PLN 30 fer, reż. A. Domalik (Teatr Ateneum, room Theatre)* 60 zł Odyseja ku nowym brzegom, wspólna Koncerty Organowe, Jerzy Dziubiński; PAULINE CHURCH 8pm » 26th Interna- Warszawa) MAIN MARKET SQUARE STAGE A 4pm » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » parada zespołów* | SCENA B 21.00 » w programie: J. Polak, L.-N. Clérambault, tional Festival Summer Organ Concerts, TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Peregrinus (KTO Theatre)* | 7pm » 38°C Moniuszko, Piotr Baron Quintet; 40 zł Moonsters (Wędrujące Lalki Pana Pejo)* N. de Grigny, J. Brahms, J.S. Bach* Jerzy Dziubiński; in programme: TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- (Wokół Centrum Group)* | 8pm » I Have PIEC ART 21.00 » Benjamin Koloch J. Polak, L.-N. Clérambault, N. de Grigny, tach M. Gavran, reż. P. Szumiec Killed a Brother of Mine... (Hothaus MUSIC THEATRE Quartet; 20/15 zł J. Brahms, J.S. Bach* TEATR ODWRÓCONY 19.15, 21.15 » Theatre)* | 11pm » One (Delrevés Vertical PROZAK 2.0 22.00-5.00 » House PIEC ART 9pm » Benjamin Koloch Narkotyki wg Witkacego, reż. S. Budzyk Dance)* BARBICAN 8pm » 10th Barbican BAGATELA THEATRE MAIN STAGE Robbery Quartet; PLN 20/15 30. ULICA – MIĘDZYNARODOWY SZCZEPAŃSKI SQUARE 4pm » Old Festival, Bomsori Kim (violin), Beethoven 7:15pm » Midsummer D. Greig, G. McIn- ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE 2017 PROZAK 2.0 10pm-5am » House FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH Homestead (The Vagabond Thea- Academy Orchestra, Piotr Sułkowski tyre, dir. I. Jera, with English surtitles KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 18.00 » Tre- Robbery MAŁY RYNEK 15.30 » The Tonys tre)* | 5pm » Freaky Birds (Theatre. Full (conductor); W.A. Mozart Violin Concerto 30TH ULICA – INTERNATIONAL bunie-Tutki & Urmuli Quintet | 19.30 » ETNOKRAKÓW / CROSSROADS 2017 (Compagnie Alberto)* | 16.00 » Stop)* | 6pm » The Yelling Kitchen Prince No. 1 in B flat major KV 207, C. Saint- STREET THEATRE FESTIVAL Debashish Bhattacharya | 21.00 » ST CATHERINE’S CHURCH 6pm » Petit (FrutillasConCrema)* | 16.30 » (Bram Graafland)* Saëns Introduction et rondo capriccioso; MAIN MARKET SQUARE STAGE A Gulaza; 30 zł Trebunie-Tutki & Urmuli Quintet | Fahrenheit... und ihre Kinder (Grupa MAIN MARKET SQUARE STAGE B 5pm » PLN 30 6pm » An Odyssey Towards New Shores, STREFA 22.15 » Torgeir Vassvik & Ural 7:30pm » Debashish Bhattacharya | ...nirgendwo...)* | 17.00, 19.00 » Carilló Estra&Andro (Kraków Dance Theatre)* | SZPITALNA 1 8pm » El Gran Mar; joint parade of festival groups* | STAGE B Pop | 23.30 » Kolos, Jorgos & Antonis 9pm » Gulaza; PLN 30 (Cia La Tal)* | 18.00 » The Magic Cabaret 6pm » Pose (Weighty Action)* | 9pm » PLN 15 9pm » Moonsters (Mr Pejo’s Wandering Skolias; 30 zł STREFA 10:15pm » Torgeir Vassvik Show (Daniel Burley)* | 19.30 » Latarnik Moonsters (Mr Pejo’s Wandering Dolls)* PIEC ART 9pm » Benjamin Koloch Dolls)* 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY & Ural Pop | 11:30pm » Kolos, Jorgos (Teatr Pijana Sypialnia)* ŁAŹNIA NOWA 6pm » Fahrenheit 451 Quartet; PLN 20/15 PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » & Antonis Skolias; PLN 30 PLAC SZCZEPAŃSKI 16.00 » Stara (Wybrzeże Theatre)* ETNOKRAKÓW / CROSSROADS 2017 MUZYKA Friends – Music of Jarek Śmietana, 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL Zagroda (Teatr Wagabunda)* | 17.00 » TBA 9pm » Songs of Freedom* ST CATHERINE’S CHURCH 6pm » Baron/Napiórkowski/Karolak/Dęb- PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Ptaki-Dziwaki (Teatr i Kropka)* | 18.00 » GALERIA KRAKOWSKA 10pm » 451 Pustvopol, Katarína Máliková | 7:30pm » CK PODGÓRZA 18.00 » Wakacyjne ski/Czerwiński; 60 zł Friends – Music of Jarek Śmietana, The Yelling Kitchen Prince (Bram (Periplum & Corn Exchange)* Gurdjieff Ensemble |9pm » Kayhan spotkanie z piosenką filmową, musi- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Adam Baron/Napiórkowski/Karolak/Dębski/ Graafland)* Kalhor & Maria Pomianowska; PLN 30 calem i jazzem, Agata Jędrysiak-Wania Kawończyk Quartet; 40 zł Czerwiński; PLN 60 RYNEK GŁÓWNY SCENA A 16.00 » Pere- MUZYKA STREFA 10:15pm » Pulkkinen/Räss/Sa- i Dominik Wania; 10/5 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » grinus (Teatr KTO)* | 19.00 » 38°C (Grupa dovska | 11:30pm » Osty, Sutari; PLN 30 PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA MUSIC Adam Kawończyk Quartet; PLN 40 Wokół Centrum)* | 20.00 » Zabiłem HOTEL TURÓWKA 19.30 » Summer 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL 18.30 » Katarzyna Guran (sopran), brata mego… (Teatr Hothaus)* | 23.00 » Music Festival, Moje inspiracje, Julian PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Maciej Drużkowski (baryton), Agnieszka BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE FILM Uno (Delrevés Vertical Dance)* Mere; w programie piosenki autorskie Dorota Miśkiewicz/Marek Napiórkowski; Ignaszewska-Magiera (fortepian); w pro- 6:30pm » Katarzyna Guran (soprano), RYNEK GŁÓWNY SCENA B 17.00 » oraz utwory M. Grechuty, A. Osieckiej, PLN 60 gramie arie i duety z oper W.A. Mozarta; Maciej Drużkowski (baritone), Ag- WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Estra&Andro (Krakowski Teatr Tańca)* | B. Okudżawy, L. Cohena* HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 35 zł nieszka Ignaszewska-Magiera (piano); Klasycy kina włoskiego, Terrazza (1980), 18.00 » Poza (Akcja Ważka)* | 21.00 » BARBAKAN 20.00 » 10. Barbakan Moniuszko, Piotr Baron Quintet; PLN 40 ZPSM IM. M. KARŁOWICZA 18.30 » in programme arias and duets from reż. E. Scola* Moonsters (Wędrujące Lalki Pana Pejo)* Festiwal, Bomsori Kim (skrzypce), Brighton Youth Orchestra; w programie: W.A. Mozart’s operas; PLN 35 ŁAŹNIA NOWA 18.00 » Fahrenheit 451 Orkiestra Akademii Beethovenowskiej, (Teatr Wybrzeże)* Piotr Sułkowski (dyrygent); W.A. Mozart

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 60 d KALENDARIUM CALENDAR

FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, pagnie Les Eléments Disponibles)* | 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, 4:30pm » Fahrenheit... und ihre Kinder WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » reż. H.J. Schoen (...nirgendwo... Group)* | 5pm, 7pm » Klasycy kina włoskiego, Sogni d’oro TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Sekrety Carilló (Cia La Tal)* | 6pm » The Book (1980), reż. N. Moretti* panny Kazimiery, aut., reż. E. Kornecka, of the Forest (Na Scenie Associa- MULTIKINO 19.00 » Royal Shakespe- B. Malczewska tion)* | 7:30pm » The Lighthouse Keeper are Company, Antoniusz i Kleopatra TEATR LUDOWY SCENA POD RA- (The Drunken Bedroom Theatre)* W. Szekspir, reż. I. Khan TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- MAIN MARKET SQUARE STAGE A 4pm » BAL 21.00 » Kino plenerowe, Hot Sum- tach M. Gavran, reż. P. Szumiec Pose (Weighty Action)* | 5pm » I Have mer Shorts, pokaz filmów krótkometra- 30. ULICA – MIĘDZYNARODOWY Killed a Brother of Mine... (Hothaus żowych* FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH Theatre)* | 10pm » Fahrenheit – Ara TYTANO TBA » Kino letnie, Świątynie MAŁY RYNEK 14.00 » The Greenman Pacis (Xarxa Teatre)* | 11pm » One kultury (2014)* (Adrian Schvarzstein)* | 16.00 » (Delrevés Vertical Dance)* Krakow Klown Konzept (Compagnie MAIN MARKET SQUARE STAGE B FILM Les Eléments Disponibles)* | 16.30 » 4pm » The Magic Cabaret Show (Daniel Fahrenheit... und ihre Kinder (Grupa Burley)* | 5pm, 8pm » Kamchatka ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » ...nirgendwo...)* | 17.00, 19.00 » Carilló (Kamchàtka)* | 6pm » 38°C (Wokół The Classics of Italian Cinema, Sogni (Cia La Tal)* | 18.00 » Księga lasu Centrum Group)* | 7pm » Estra&Andro d’oro (1980), dir. N. Moretti* (Stowarzyszenie Na Scenie)* | 19.30 » (Kraków Dance Theatre)* | 9pm » Silence MULTIKINO 7pm » Royal Shakespeare Latarnik (Teatr Pijana Sypialnia)* in Troy (Biuro Podróży Theatre)* Company, Antony and Cleopatra PLAC SZCZEPAŃSKI 16.00 » Stara SZCZEPAŃSKI SQUARE 4pm » Old W. Shakespeare, dir. I. Khan Zagroda (Teatr Wagabunda)* | 17.00 » Homestead (The Vagabond Thea- BAL 9pm » Open-air cinema, Hot Sum- Ptaki-Dziwaki (Teatr i Kropka)* | 18.00 » tre)* | 5pm » Freaky Birds (Theatre. Full mer Shorts, short films review Le Voyage (Contaminando Sonrisas) | Stop)* | 6pm » Le Voyage (Contaminando 19.00 » The Yelling Kitchen Prince (Bram Sonrisas) | 7pm » The Yelling Kitchen SPOTKANIA I WYKŁADY Graafland)* Prince (Bram Graafland)* RYNEK GŁÓWNY SCENA A 16.00 » PWST NATIONAL ACADEMY OF THEA- CK PODGÓRZA 18.00 » Dumna kraina Poza (Akcja Ważka)* | 17.00 » Zabiłem TRE ARTS S. WYSPIAŃSKI STAGE 7pm » miłości – Hiszpania, Jacek Kulon* brata mego… (Teatr Hothaus)* | 22.00 » Othello (Teatrul Tony Bulandra)* MCK 18.00 » Wykłady otwarte Akademii Fahrenheit – Ara Pacis (Xarxa Teatre)* | TBA 9pm » Songs of Freedom* Dziedzictwa, Rumuński socmodernizm, 23.00 » Uno (Delrevés Vertical Dance)* Dumitru Rusu* RYNEK GŁÓWNY SCENA B 16.00 » MUZYKA The Magic Cabaret Show (Daniel A TAKŻE Burley)* | 17.00, 20.00 » Kamczatka WILLA DECJUSZA 17.00 » Villa Artis (Kamchàtka)* | 18.00 » 38°C (Grupa Musicae, Piotr Różański, Grzegorz Mania ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) Wokół Centrum)* | 19.00 » Estra&Andro (fortepiany)* Sztuki 18.00 » Shake that!, warsztaty (Krakowski Teatr Tańca)* | 21.00 » Cisza ZALEW NOWOHUCKI 18.30 » Nowy barmańskie dla dorosłych* | 20.00 » w Troi (Teatr Biuro Podróży)* Bulwar(t) Sztuki, Addhrai, koncert trady- Kino plenerowe, Chce się żyć (2013), PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO cyjnej muzyki włoskiej* reż. M. Pieprzyca* 19.00 » Othello (Teatrul Tony Bulandra)* SZTYGARÓWKA DZIEDZINIEC 19.30 » TBA 21.00 » Pieśni Wolności* Summer Music Festival, Uśmiechnij się 7.07 pt./Fri z Kiepurą, Anna Lasota (sopran), Jakub THEATRE Oczkowski (tenor)* TEATR BARBAKAN 20.00 » 10. Barbakan 30TH ULICA – INTERNATIONAL Festiwal, Marcin Koziak (fortepian); MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, STREET THEATRE FESTIVAL F. Liszt Ave Maria, X Rapsodia węgierska, reż. M. Gierszał SMALL MARKET SQUARE 2:00pm » A. Borodin W klasztorze op. 1 nr 1, I. Al- The Greenman (Adrian Schvarzstein)* | béniz El Corpus Christi en Sevilla (z cyklu 4pm » Krakow Klown Konzept (Com- Iberia), F. Chopin Andante spianato

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

i Wielki polonez Es-dur op. 22, Nokturn NOWA HUTA RESERVOIR 6:30pm » Niesiołowski (conductor), concert jedynek – zabawa w detektywa A. Wyke, La Tal)* | 7:30pm » The Lighthouse F-dur op. 15 nr 1, Scherzo b-moll op. 31; New Boulev(Art), Addhrai, concert version; PLN 50/25 (VIP PLN 100) reż. B. Peszek* Keeper (The Drunken Bedroom Theatre)* 30 zł of traditional Italian music* 30. ULICA – MIĘDZYNARODOWY MAIN MARKET SQUARE STAGE A 4pm » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » BARBICAN 8pm » 10th Barbican FILM FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH Mr Twardowski (Pinezka Theatre)* | FestGranie, JazZoom* Festival, Marcin Koziak (piano); F. Liszt MAŁY RYNEK 14.00 » The Greenman 5pm » I Have Killed a Brother of Mine... BAL 21.00 » Wyroby Technopodobne, Ave Maria, Hungarian Rhapsody WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » (Adrian Schvarzstein)* | 16.00 » Księga (Hothaus Theatre)* | 8pm » Mourners techno party* No. 10, A. Borodin In the Monastery Klasycy kina włoskiego, Ricomincio da lasu (Stowarzyszenie Na Scenie)* | (Wokół Centrum Group)* | from 11pm » PROZAK 2.0 23.00-8.00 » Something 4 Op. 1 No. 1, I. Albéniz El Corpus Christi en tre (1980), reż. M. Troisi* 18.00 » Fahrenheit... und ihre Kinder F451 (KTO Theatre), 24-hour play* Your Mind, Body & Soul, Sincz, Mike P, Sevilla (from the Iberia cycle), F. Chopin MOCAK 21.00 » Kino letnie, Wyjście (Grupa ...nirgendwo...)* | 17.00, 19.00 » PODGÓRSKI MARKET SQUARE 4pm » Doris, Discox; 20/10 zł Andante spianato et Grande polonaise przez sklep z pamiątkami (2010), Carilló (Cia La Tal)* | 19.30 » Latarnik Peregrinus (KTO Theatre)* ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE 2017 brillante in E flat major Op. 22, Nocturne reż. Banksy* (Teatr Pijana Sypialnia)* SZCZEPAŃSKI SQUARE 4pm » Old ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » in F major Op. 15 No. 1, Scherzo in B flat POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe kino PLAC SZCZEPAŃSKI 16.00 » Stara Homestead (The Vagabond Thea- Kapela Maliszów; 30 zł minor Op. 31; PLN 30 letnie na Bulwarach Wiślanych, Miś Zagroda (Teatr Wagabunda)* | 17.00 » tre)* | 5pm » Freaky Birds (Theatre. Full PLAC WOLNICA 19.00 » Karolina Cicha BAL 9pm » Wyroby Technopodobne, (1980), reż. S. Bareja* Ptaki-Dziwaki (Teatr i Kropka)* | 18.00 » Stop)* | 6pm » The Yelling Kitchen Prince & Bart Pałyga* | 20.15 » Elida Almeida techno party* The Yelling Kitchen Prince (Bram (Bram Graafland)* (Cabo Verde)* | 21.30 » Archipelag_2, PROZAK 2.0 11pm-8am » Something 4 FILM Graafland)* MAIN MARKET SQUARE STAGE B 5pm » Joanna Słowińska feat. Outi Pulkkinen Your Mind, Body & Soul, Sincz, Mike P, RYNEK GŁÓWNY SCENA A 16.00 » Kamchatka (Kamchàtka)*| 6pm » Pose & Torgeir Vassvik* Doris, Discox; PLN 20/10 ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » Pan Twardowski (Teatr Pinezka)* | (Weighty Action)* | 7pm » Estra&Andro STREFA 22.30 » Noc tańca: mazurek* ETNOKRAKÓW / CROSSROADS 2017 The Classics of Italian Cinema, Ricomin- 17.00 » Zabiłem brata mego... (Teatr (Kraków Dance Theatre)* | 9:30pm » 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » cio da tre (1980), dir. M. Troisi* Hothaus)* | 20.00 » Płaczki (Grupa Wo- Krakow Klown Konzept (Compagnie Les FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » Kapela Maliszów; PLN 30 kół Centrum)* | od 23.00 » F451 (Teatr Eléments Disponibles)* | 10pm » Sum- Solo Piano Weekend, Bogdan Hołownia, WOLNICA SQUARE 7pm » Karolina 8.07 sb./Sat KTO), widowisko 24-godzinne* mit_2.0 (Theatre of the Eighth Day)* Rembrandt Frerichs; 60 zł Cicha & Bart Pałyga | 8:15pm » Elida RYNEK PODGÓRSKI 16.00 » Peregrinus TBA 9pm » Songs of Freedom* PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Almeida (Cabo Verde)* | 9:30pm » TEATR (Teatr KTO)* Revival Swing Band Prague; 60 zł Archipelag_2, Joanna Słowińska feat. RYNEK GŁÓWNY SCENA B 17.00 » MUZYKA HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Outi Pulkkinen & Torgeir Vassvik* MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, Kamczatka (Kamchàtka)* | 18.00 » Poza Szymon Mika Trio; 40 zł STREFA 10:30pm » Dance Night: reż. M. Gierszał (Akcja Ważka)* | 19.00 » Estra&Andro PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA PIEC ART 21.30 » Solo Piano Weekend, mazurkas* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » (Krakowski Teatr Tańca)* | 21.30 » 18.00 » Magdalena Turek (skrzypce), Po- Piotr Orzechowski „Pianohooligan”; 30 zł 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL Tato A. Pałyga, reż. M. Bogajewska, Krakow Klown Konzept (Compagnie lish Chamber Ensemble – trio d’anches: 13. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Solo z napisami w jęz. angielskim Les Eléments Disponibles)* | 22.00 » Krzysztof Klima, Jan Cielecki (klarne- KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » Piano Weekend, Bogdan Hołownia, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Summit_2.0 (Teatr Ósmego Dnia)* ty), Wojciech Turek (fagot); J.S. Bach K. Szymanowski Król Roger, Valdis Rembrandt Frerichs; PLN 60 SCENA 19.00 » Chory z urojenia Molier, TBA 21.00 » Pieśni Wolności* Chaconne z II Partity d-moll BWV 1004, Jansons (baryton), Elżbieta Szmytka PIWNICA POD BARANAMI 9pm » reż. G. Pampiglione W.A. Mozart Divertimenti nr 1 i 4 KV 229, (sopran), Wojciech Parchem (tenor), Revival Swing Band Prague; PLN 60 TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu THEATRE Wesele Figara, Don Giovanni (aranżacje Aleksander Zuchowicz (tenor), Jadwiga HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, fragmentów oper); 50/30 zł Postrożna (mezzosopran), Łukasz Szymon Mika Trio; PLN 40 reż. E. Kornecka BAGATELA THEATRE MAIN STAGE PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO Konieczny (bas), Chór i Orkiestra Opery PIEC ART 9:30pm » Solo Piano Week- TEATR LUDOWY SCENA POD RA- 7:15pm » Dad A. Pałyga, dir. M. Boga- 18.00 » Wayne Ellington, Manchester In- Wrocławskiej, Anna Grabowska-Borys end, Piotr Orzechowski “Pianohooligan”; TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważnych jewska, with English surtitles spirational Voices, DeocentriCity, koncert (chórmistrz), Marcin Nałęcz-Niesiołowski PLN 30 wg L. Talko, reż. J. Kowalska (spektakl PROXIMA NOWY THEATRE 8pm » gospel; 35 zł (dyrygent), wersja koncertowa; 50/25 zł 13TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC gościnny) | 19.00 » Miód albo jak chcia- L’amore impaziente V. Moretti, dir. S. Per- APOTEKA 18.30 » Deklaracja, Swinging (VIP 100 zł) ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » łam się bzykać z Tomaszem Schimschei- oni, perf. by Daniela Poggi, in Italian Beach Ball of Death, Dekolt; 5 zł K. Szymanowski King Roger, Valdis nerem, aut., reż. T. Svoboda 30TH ULICA – INTERNATIONAL KOŚCIÓŁ MARIACKI 19.30 » XXVI Mię- 11. wakacyjny festiwal filmowy MUSIC Jansons (baritone), Elżbieta Szmytka TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » L’amo- STREET THEATRE FESTIVAL dzynarodowy Festiwal Letnie Koncerty w Kinie Pod Baranami 30 czerwca - 31 sierpnia 2017 (soprano), Wojciech Parchem (tenor), re impaziente V. Moretti, reż. S. Peroni, SMALL MARKET SQUARE 2pm » Organowe, Fanxiu Shen; w programie: bilety po 7 zł VILLA DECIUS 5pm » Villa Artis Aleksander Zuchowicz (tenor), Jadwiga wyk. Daniela Poggi, w jęz. włoskim The Greenman (Adrian Schvarzstein)* | G. Muffat, D. Buxtehude, G. Frescobaldi, Musicae, Piotr Różański, Grzegorz Mania Postrożna (mezzo-soprano), Łukasz TEATR ODWRÓCONY 19.15 » Narkotyki 4pm » The Book of the Forest (Na Scenie J.S. Bach, C. Franck* pianos* Konieczny (bass), Wrocław Opera wg Witkacego, reż. S. Budzyk Association)* | 6pm » Fahrenheit... RYNEK GÓRNY W WIELICZCE 19.30 » Orchestra and Choir, Anna Grabowska- ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Nowy und ihre Kinder (...nirgendwo... Summer Music Festival, The Beatles Borys (choirmaster), Marcin Nałęcz- Bulwar(t) Sztuki, Scena Nocy Letniej, Po- Group)* | 5pm, 7pm » Carilló (Cia

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

symfonicznie, Żuki, Orkiestra Obligato, K. Szymanowski Mandragora; 50/25 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Es- A TAKŻE TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » L’amo- tion)* | 7:30pm » The Lighthouse Keeper Jerzy Sobeńko (dyrygent)* (VIP 75 zł) kaubei & Tomasz Nowak Quartet; PLN 40 re impaziente V. Moretti, reż. S. Peroni, (The Drunken Bedroom Theatre)* ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- PIEC ART 9:30pm » Solo Piano Week- PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » wyk. Daniela Poggi, w jęz. włoskim SZCZEPAŃSKI SQUARE 4pm » Old DZINIEC BATOREGO 19.30 » 10. Festiwal MUSIC end, Mateusz Pałka Solo & Trio; PLN 30 Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* 30. ULICA – MIĘDZYNARODOWY Homestead (The Vagabond Theatre)* | Wawel o zmierzchu, Elżbieta Stefańska, 13TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC GMACH GŁÓWNY – BULWARY WIŚLA- FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH 5pm » The Yelling Kitchen Prince (Bram Mariko Kato (klawesyn), Romana Agnel BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE ST MARTIN’S CHURCH noon » Evangel- NE Projekt Wyspiański 11.00-14.00 » RYNEK GŁÓWNY SCENA A cały dzień Graafland)* |6pm » Freaky Birds i Dariusz Brojek (taniec); w programie 6pm » Magdalena Turek (violin), Polish ical Music College: Blanka Dembosz (so- Otwarty wędrowny warsztat szablonowy do 22.00 » F451 (Teatr KTO), widowisko (Theatre. Full Stop)* | 7pm » Petit (Frutil- polonezy M.K. Ogińskiego i F. Chopina; Chamber Ensemble – trio d’anches: prano), Oskar Koziołek-Goetz (baritone), inspirowany twórczością Stanisława 24-godzinne* | SCENA B 16.00 » Peregri- lasConCrema)* 50/30 zł Krzyszfot Klima, Jan Cielecki (clarinets), Dominik Matczak (violin), Łukasz Laxy Wyspiańskiego* | 15.00 » Spacer nus (Teatr KTO)* CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Kuba Duda solo* Wojciech Turek (bassoon); J.S. Bach (countertenor, cello, artistic direction); szlakiem Stanisława Wyspiańskiego GALERIA KRAKOWSKA 15.00 » Petit MUZYKA CRICOTEKA 21.00 » Krakow Improvisers Chaconne from Partita No. 2 in D minor J. Lubelczyk Psalter and Cantional With (zapisy: 12 433 57 44, rezerwacja@mnk)* (FrutillasConCrema)* | 16.00 » Pan Orchestra; 20 zł BWV 1004, W.A. Mozart Divertimenti Nos. Melodies – Fair Hymns (reservations: TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » Twardowski (Teatr Pinezka)* | 17.00 » ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncer- PROZAK 2.0 23.00-8.00 » Deepersense, 1 and 4 KV 229, The Marriage of Figaro [email protected])* Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie Fané Solamente (Contaminando ty promenadowe, Zimny drań, Krzysztof CJ Art, Abbys, Foton, Bleq, Zest, after (excerpts), Don Giovanni (excerpts); KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » z Patrycją Lep, w jęz. polskim i an- Sonrisa)* Bigaj (śpiew), Mateusz Zastawny party: Pathar; 20/10 zł PLN 50/30 Michał Prószyński (tenor), Aukso gielskim MAŁY RYNEK 16.00 » Les Tonys (Compa- (akompaniament); w programie piosenki ETNOKRAKÓW / ROZSTAJE 2017 APOTEKA 6:30pm » Deklaracja, Swing- Orchestra, Marek Moś (conductor); BONOBO TBA » Z książką w podróży, gnie Albedo)* | 17.00, 19.00 » Carilló (Cia z repertuaru Eugeniusza Bodo* ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » ing Beach Ball of Death, Dekolt; PLN 5 A. Krzanowski Symphony No. 2, A. Lasoń Po Krakowie literackim tropem* La Tal)* | 18.00 » Księga lasu (Stowa- KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Pod- Libelid, Ola Bilińska; 30 zł ST MARY’S CHURCH 7:30pm » 26th Hymn and Aria, E. Knapik Islands, rzyszenie Na Scenie)* | 19.30 » Latarnik górskie Letnie Koncerty, Ewa Boreczko ALCHEMIA 19.00 » Warmia Thousand International Festival Summer Organ W. Lutosławski Little Suite for string AND (Teatr Pijana Sypialnia)* (sopran), Jakub Choros (organy); Lakes, Ania Broda; 25 zł Concerts, Fanxiu Shen; in programme: orchestra, K. Szymanowski Mandragora; PLAC SZCZEPAŃSKI 16.00 » Stara w programie: J.S. Bach, T. Albinoni, PLAC WOLNICA 19.00 » Homayoon* | G. Muffat, D. Buxtehude, G. Frescobaldi, PLN 50/25 (VIP PLN 75) BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków Zagroda (Teatr Wagabunda)* | 17.00 » G.F. Handel, F. Schubert, G. Caccini, 20.15 » Dikanda* | 21.30 » Debalina J.S. Bach, C. Franck* Picnic* The Yelling Kitchen Prince (Bram M. Lorenc, J.-N. Lemmens, A. Lloyd Bhowmick & Folk of Bengal* WAWEL ROYAL CASTLE STEFAN BATO- FILM JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » Graafland)* | 18.00 » Ptaki-Dziwaki Webber, W. Kilar, T. Dubois* STREFA 22.30 » Noc tańca: polka* RY COURTYARD 7:30pm » 10th Wawel at Lost in the Theatre, night-time guided (Teatr i Kropka)* | 19.00 » Petit (Frutilla- OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY Dusk Festival, Elżbieta Stefańska, Mariko KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Letni tour of the theatre, led by Patrycja Lep, sConCrema)* 16.00 » XLIII Tynieckie Recitale Organo- PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Kato (harpsichord), Romana Agnel and Cykl Operowy, G. Bizet Poławiacze pereł, in Polish and English we, Tomasz Chorzalski (organy), Elżbieta Adam Bałdych Solo; 60 zł Dariusz Brojek (dance); in programme: reż. P. Woolcock, Gianandrea Noseda THEATRE Gromada, Marta Czepielowska (altówki); HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » polonaises by M.K. Ogiński and F. Cho- (dyrygent), retransmisja z Metropolitan 9.07 nd./Sun w programie: J.S. Bach, W.F. Bach, Eskaubei & Tomasz Nowak Quartet; 40 zł pin; PLN 50/30 Opera; 45 zł BAGATELA THEATRE MAIN STAGE H. Mullet, improwizacje w stylu francu- PIEC ART 21.30 » Solo Piano Weekend, CAFÉ SZAFÉ 8pm » Kuba Duda solo* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » TEATR 7:15pm » Dad A. Pałyga, dir. M. Boga- skim; 20/15 zł Mateusz Pałka Solo & Trio; 30 zł CRICOTEKA 9pm » Krakow Improvisers Kino plenerowe, Księżna Łowicka (1932), jewska, with English surtitles DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » 13. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ Orchestra; PLN 20 reż. M. Krawicz, J. Warnecki* MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, PROXIMA NOWY THEATRE 8pm » Niedzielna Altana, KlezzJezz* KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 12.00 » PROZAK 2.0 11pm-8am » Deepersense, BAL 21.00 » Kino plenerowe, Sugar Man reż. M. Gierszał L’amore impaziente V. Moretti, dir. S. Per- KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Kolegium Muzyki Ewangelickiej: Blanka CJ Art, Abbys, Foton, Bleq, Zest, after (2012), reż. M. Bendjelloul* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » oni, perf. by Daniela Poggi, in Italian Luterański Festiwal Muzyki Organowej Dembosz (sopran), Oskar Koziołek-Goetz party: Pathar; PLN 20/10 POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe kino Tato A. Pałyga, reż. M. Bogajewska, 30TH ULICA – INTERNATIONAL i Kameralnej Muzyka na Królewskim (baryton), Dominik Matczak (skrzypce), ETNOKRAKÓW / CROSSROADS 2017 letnie na Bulwarach Wiślanych, Rejs z napisami w jęz. agielskim STREET THEATRE FESTIVAL Trakcie, Muzyczne oblicza Europy – Łukasz Laxy (kontratenor, wiolonczela, GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » (1970), reż. M. Piwowski* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA MAIN MARKET SQUARE STAGE A między klasycyzmem a barokiem, Ars kier. art.); J. Lubelczyk Psałterz i kancjo- Libelid, Ola Bilińska; PLN 30 SCENA 19.00 » Chory z urojenia Molier, all day until 10pm » F451 (KTO Theatre), Concordiae: Joanna Walczak (skrzypce nał z melodiami – Nadobne Piosneczki ALCHEMIA 7pm » Warmia Thousand FILM reż. G. Pampiglione 24-hour play* | STAGE B 4pm » Peregri- barokowe), Jerzy Walczak (wiolonczela Dawida świętego a zacnego króla oraz Lakes, Ania Broda: PLN 25 TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Pio- nus (KTO Theatre)* barokowa), Tomasz Głuchowski (klawe- piosneczki z Starego i Nowego Zakonu WOLNICA SQUARE 7pm » Homayoon* | KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » Sum- senki…, czyli duet sceniczny w stanach GALERIA KRAKOWSKA SHOPPING syn); w programie: J.S. Bach i synowie, (zapisy: [email protected])* 8:15pm » Dikanda* | 9:30pm » Debalina mer Opera Cycle, G. Bizet Les Pêcheurs krytycznych, reż. E. Kornecka CENTRE 3pm » Petit (FrutillasCon­ G.F. Handel, J. Haydn, G.Ph. Telemann; FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » Bhowmick & Folk of Bengal* de perles, dir. P. Woolcock, Gianandrea TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Crema)* | 4pm » Mr Twardowski (Pin- 20 zł Michał Prószyński (tenor), Orkiestra STREFA 10:30pm » Dance Night: polka* Noseda (conductor), broadcast from TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważnych ezka Theatre)* | 5pm » Fané Solamente KWADRAT 18.00 » Anathema Acoustic; Aukso, Marek Moś (dyrygent); A. Krza- 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL the Metropolitan Opera; PLN 45 wg L. Talko, reż. J. Kowalska (spektakl (Contaminando Sonrisa)* 75/65 zł nowski II Symfonia, A. Lasoń Hymn PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Adam BAL 9pm » Open-air cinema, Sugar Man gościnny) | 19.00 » Miód albo jak chcia- SMALL MARKET SQUARE 4pm » Les To- NCK SCENA PLENEROWA 18.00 » Wayne i aria, E. Knapik Wyspy, W. Lutosławski Bałdych Solo; PLN 60 (2012), dir. M. Bendjelloul* łam się bzykać z Tomaszem Schimschei- nys (Compagnie Albedo)* | 5pm, 7pm » Ellington, Manchester Inspirational Mała suita na orkiestrę smyczkową, nerem, aut., reż. T. Svoboda Carilló (Cia La Tal)* | 6pm » The Book Voices, DeocentriCity, koncert gospel* of the Forest (Na Scenie Associa-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » (soprano), Jakub Choros (organ); in pro- ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » tour of the theatre, led by Patrycja Lep, FILM Electronica World Tour, Jean-Michel gramme: J.S. Bach, T. Albinoni, G.F. Han- Katarzyna Mackiewicz (soprano), Maria in Polish and English Jarre; 149-579 zł del, F. Schubert, G. Caccini, M. Lorenc, Rozynek-Banaszak (soprano), Artur WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » WARSZTAT 19.00 » Slow Bloomer, J.-N. Lemmens, A. Lloyd Webber, Janda (baritone), Stanisław Kuflyuk (bar- 10.07 pn./Mon Klasycy kina włoskiego, Bianca (1984), Mumrunner W. Kilar, T. Dubois* itone), Wojciech Rasiak (bass), Kraków reż. N. Moretti* PLAC WOLNICA 20.00 » Bądź jak BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » Philharmonic Choir, Polish Orchestra TEATR meteor…, widowisko muzyczno-multi- Sunday Summerhouse, KlezzJezz* Sinfonia Iuventus, Teresa Majka-Pacanek FILM medialne, Ewelina Przybyła, Agnieszka KWADRAT 6pm » Anathema Acoustic; (choirmaster), Maciej Tworek (conduc- MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, Judycka, Karolina Kazoń, Daniel Malhar, PLN 75/65 tor); S. Moniuszko Phantoms; PLN 50/25 reż. M. Gierszał ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » Rafał Szumera, Tadeusz Zięba* NOWA HUTA CULTURAL CENTRE (VIP PLN 75) SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał The Classics of Italian Cinema, Bianca 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY OPEN-AIR STAGE 6pm » Wayne Elling­ I. Lausund, reż. D. Starczewski (1984), dir. N. Moretti* RESTAURACJA RATUSZOWA 12.00 » ton, Manchester Inspirational Voices, SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR IM J. SŁOWACKIEGO DUŻA Mississippi River Brass Band* DeocentriCity, Gospel concert* SCENA 19.00 » VIII Krakowskie Miniatury 11.07 wt./Tue FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lu- PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Ogród Teatralne, Lekcje stepowania Richard Solo Piano Weekend, Kuba Płużek, theran Festival of Chamber and Organ w fajansowej donicy. O kompozycjach Harris, reż. K. Janda (Och-Teatr, War- TEATR Vladislav „Adzik” Sendecki; 60 zł Music Music on the Royal Route, Ars kwiatowych w domu bogatego miesz- szawa) PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Concordiae: Joanna Walczak (Baroque czaństwa, wykład* SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał Adam Bałdych Sextet violin), Jerzy Walczak (Baroque cello), MUZYKA I. Lausund, reż. D. Starczewski HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Tomasz Głuchowski (harpsichord); A TAKŻE TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Elec-tri-city; 40 zł in programme: J.S. Bach and sons, WARSZTAT 20.00 » 70 cm³ of Your Chest Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora Z książką w podróży: PIEC ART 21.30 » Solo Piano Weekend, G.F. Handel, J. Haydn, G.Ph. Telemann; ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) + Escapism; 15 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- po Krakowie literackim tropem Wojciech Groborz Solo & Trio; 30 zł PLN 20 Sztuki 10.00-16.00 » Piknik Krakowski, 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY TUSZEM 19.00 » Zwierzenia porno- 8 lipca 13. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » Elec- Piknikuj w zieleni* | 17.00 » Klasyka DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » gwiazdy, aut., reż. S. Chwastowski Bonobo, Mały Rynek 4 MUZEUM MANGGHA 12.00 » Isabelle tronica World Tour, Jean-Michel Jarre; na żywo, Lorien Trio: Alicja Lizer-Moli- Mississippi River Brass Band* Vernet (sopran), Grzegorz Biegas (for- PLN 149-579 torys (flet), Aleksandra Batog (altówka), PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » MUZYKA tepian); I.J. Paderewski 12 Pieśni op. 22, WARSZTAT 7pm » Slow Bloomer, Agnieszka Kaczmarek-Bialic (harfa)* | Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling feat. Krakowski Kiermasz Książki F. Poulenc 8 Pieśni polskich; 50/25 zł Mumrunner Kino plenerowe, Mustang (2015), Mateusz Smoczyński; 60 zł Acoustic 9 lipca 21.00 » OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » plac św. Marii Magdaleny (VIP 75 zł) WOLNICA SQUARE 8pm » Be Like a Me- reż. D.G. Ergüven* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz Quartet KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » teor..., multimedia spectacle inspired PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 11.00­ KaroliNa (Naziemiec); 40 zł KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki Katarzyna Mackiewicz (sopran), Maria by Stanisław Wyspiański's poetry* ‑19.00 » Krakowski Kiermasz Książki PIEC ART 21.30 » Bartłomiej Noszka Festiwal Organowy, Ernst Wally; 20 zł Spacer literacki: awangarda Rozynek-Banaszak (sopran), Artur Janda 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » Quartet; 30/20 zł 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY 15 lipca (baryton), Stanisław Kuflyuk (baryton), RATUSZOWA RESTAURANT noon » Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ zapisy: [email protected] Wojciech Rasiak (bas), Chór Filharmonii Mississippi River Brass Band* z Patrycją Lep, w jęz. polskim i an- MUSIC 20.00 » Grażyna Auguścik & Urszula im. K. Szymanowskiego w Krakowie, Pol- KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Solo gielskim Dudziak z zespołem Spacer literacki szlakiem ska Orkiestra Sinfonia Iuventus, Teresa Piano Weekend, Kuba Płużek, Vladislav WARSZTAT 8pm » 70 cm³ of Your Chest OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Stanisława Lema Majka-Pacanek (chórmistrz), Maciej “Adzik” Sendecki; PLN 60 AND + Escapism; PLN 15 20.00 » Branford Marsalis Quartet 29 lipca Tworek (dyrygent); S. Moniuszko Widma; PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Adam 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL & Kurt Elling; 200/160/120 zł zapisy: [email protected] 50/25 zł (VIP 75 zł) Bałdych Sextet ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » Mis- PRACOWNIA POD BARANAMI 20.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 11am-7pm » Kraków Book Street Fair sissippi River Brass Band* Młoda Scena Alternatywna, Pola Chobot MUSIC Elec-tri-city; PLN 30 NOWA HUTA RESERVOIR New PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Paweł & Adam Baran* PIEC ART 9:30pm » Solo Piano Boulev(Art) 5pm » Live Classics, Lorien Kaczmarczyk Audiofeeling feat. Mateusz PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » BENEDICTINE ABBEY 4pm » 43rd Weekend, Wojciech Groborz Solo & Trio; Trio: Alicja Lizer-Molitorys (flute), Smoczyński; PLN 60 Adam Pierończyk Trio feat. John Tyniec Organ Recitals, Tomasz Chorzalski PLN 30 Aleksandra Batog (viola), Agnieszka HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » B. Arnold; 60 zł (organ), Elżbieta Gromada, Marta 13TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC Kaczmarek-Bialic (harp)* | 9pm » KaroliNa (Naziemiec); PLN 40 HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » New Czepielowska (); in programme: MANGGHA MUSEUM noon » Isabelle Open-air cinema, Mustang (2015), PIEC ART 9:30pm » Bartłomiej Noszka Bone; 40 zł J.S. Bach, W.F. Bach, H. Mullet, French- Vernet (soprano), Grzegorz Biegas dir. D.G. Ergüven* Quartet; PLN 30/20 PIEC ART 21.30 » Michał Wierba Sea więcej informacji na stronie: style improvisations; PLN 20/15 (piano); I.J. Paderewski 12 Songs Op. 22, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » & Fire; 30/20 zł www.miastoliteratury.pl/ ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze F. Poulenc 8 Chansons polonaises; Lost in the Theatre, night-time guided program/literaTURA Summer Concerts, Ewa Boreczko PLN 50/25 (VIP PLN 75)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 85 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 68 d KALENDARIUM CALENDAR

MUSIC TEATR IM J. SŁOWACKIEGO DUŻA Musica Graziosa: Magdalena Di Blasi SCENA 19.00 » VIII Krakowskie Miniatury (flute), Paulina Tkaczyk (harpsichord), ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd Teatralne, Edukacja Rity W. Russell, Michał Skicki (violin); in programme: St Mary’s Organ Festival, Ernst Wally; reż. A. Strzelecki J. Ibert, J. Vanvinckenroye, J.-N.-P. Royer, PLN 20 TEATR LUDOWY SCENA POD J.J. Quantz, T. Frączkiewicz-Kirkov, 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, E. Fabiańska-Jelińska, B. Martinů, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 8pm » reż. T. Obara G. Migot; PLN 35 Branford Marsalis Quartet & Kurt Elling; CARMELITE CHURCH 8pm » 26th PLN 200/160/120 MUZYKA International Festival Summer Organ MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- Concerts, Bogusław Grabowski; in pro- ING 8pm » Grażyna Auguścik & Urszula CK PODGÓRZA 18.00 » Muzyka gorące- gramme: C. Schmidtlein, P. Siefert, Dudziak and the band go lata, Tomasz Jarosz (baryton), Marta A. Rohaczewski, J.S. Bach, J. Alain, PRACOWNIA POD BARANAMI 8pm » Polańska (fortepian), Marek Polański B. Grabowski* Young Alternative Stage, Pola Chobot (skrzypce); 10/5 zł WARSZTAT 8pm » Questions, Strike You & Adam Baran* PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Down, P.A.R.K., Wonderful Life; PLN 15 PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Adam 18.30 » Muzyka w zwierciadle czasu, 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL Pierończyk Trio feat. John B. Arnold; Musica Graziosa: Magdalena Di Blasi AUDITORIUM MAXIMUM UJ 8pm » PLN 60 (flet), Paulina Tkaczyk (klawesyn), Komeda & My World, Nigel Kennedy HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Michał Skicki (skrzypce); w programie: & Band; PLN 200/150 New Bone; PLN 40 J. Ibert, J. Vanvinckenroye, J.-N.-P. Royer, PIWNICA POD BARANAMI 9pm » PIEC ART 9:30pm » Michał Wierba Sea J.J. Quantz, T. Frączkiewicz-Kirkov, E. Fa- Sefardix, Jorgos Skolias & Oleś Brothers; & Fire; PLN 30/20 biańska-Jelińska, B. Martinů, G. Migot; PLN 60 35 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » FILM KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW NA PIA- Joel Frahm/Piotr Wyleżoł/Alan SKU 20.00 » XXVI Międzynarodowy Wykpisz/Patryk Dobosz; PLN 40 WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Festiwal Letnie Koncerty Organowe, PIEC ART 9:30pm » Marian Pawlik Klasycy kina włoskiego, Non ci resta che Bogusław Grabowski; w programie: Quartet; PLN 30/20 piangere (1984), reż. R. Benigni, M. Troisi* C. Schmidtlein, P. Siefert, A. Rohaczewski, J.S. Bach, J. Alain, B. Grabowski* FILM FILM WARSZTAT 20.00 » Questions, Strike You Down, P.A.R.K., Wonderful Life; 15 zł WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY Klasycy kina włoskiego, Vacanze in Ame- The Classics of Italian Cinema, Non AUDITORIUM MAXIMUM UJ 20.00 » rica (1984), reż. C. Vanzina* ci resta che piangere (1984), dir. R. Be- Komeda & My World, Nigel Kennedy nigni, M. Troisi* & Band; 200/150 zł FILM PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » A TAKŻE Sefardix, Jorgos Skolias & Bracia Oleś; ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » 60 zł The Classics of Italian Cinema, Vacanze TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Cyrkuśniki, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Joel in America (1984), dir. C. Vanzina* Kabaret Hrabi; 90 zł Frahm/Piotr Wyleżoł/Alan Wykpisz/Pa- tryk Dobosz; 40 zł A TAKŻE 12.07 śr./Wed PIEC ART 21.30 » Marian Pawlik Quar- tet; 30/20 zł ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Nowy TEATR Bulwar(t) Sztuki, Saga prastarej Huty, MUSIC warsztaty genealogiczne, prow. Kamil TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Bogusz* Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 6:30pm » Music in the Mirror of Time,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

13.07 cz./Thu symphony orchestra, Symphony No. 2; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Sinfonia Iuventus, Jakub Klecker (dy- MOCAK 21.00 » Kino letnie, Śmietnisko TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO PLN 75/50/25 Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, rygent); M. Karłowicz Symfonia e-moll (2010), reż. L. Walker* DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare TEATR reż. P. Urbaniak „Odrodzenie”, H. Wieniawski I Koncert POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe kino koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO skrzypcowy fis-moll; 50/25 zł (VIP 75 zł) letnie na Bulwarach Wiślanych, Diabeł TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare ubiera się u Prady (2006), reż. D. Frankel* i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki MUSIC reż. E. Kornecka TEATR IM J. SŁOWACKIEGO DUŻA Klasycy kina włoskiego, Festa di laurea TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Nie- FILM TEATR LUDOWY SCENA POD SCENA 19.00 » VIII Krakowskie Miniatury (1985), reż. P. Avati* bezpieczeństwa onanizmu wg J.-L. Dous- CAFÉ SZAFÉ 8pm » Silver Pools* RATUSZEM 19.00 » Dwoje biednych Teatralne, Kto nas odwiedzi I. Sawin, MCK 20.30 » Kino na dachu MCK: sina-Dubreuila, reż. R. Savérien PAULINE CHURCH 8pm » 26th Interna- ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » Rumunów mówiących po polsku D. Ma- reż. C. Tomaszewski (Och-Teatr, War- Chorwacja (bezpłatne wejściówki od 6.07 TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Pio- tional Festival Summer Organ Concerts, The Classics of Italian Cinema, Il mistero słowska, reż. A. Popławska szawa) na www.mck.krakow.pl lub w kasie senki…, czyli duet sceniczny w stanach Irena Wisełka-Cieślar; in programme: di Bellavista (1985), dir. L. De Crescenzo* TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Nie- TEATR LUDOWY SCENA POD galerii)* krytycznych, reż. E. Kornecka D. Buxtehude, J.S. Bach, J.G. Walter* BAL 9pm » Open-air cinema, Dances bezpieczeństwa onanizmu wg J.-L. Dous- RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, BAL 21.00 » Kino plenerowe, Birdman TEATR LUDOWY SCENA POD BARKA 10pm-7am » Radar Meets Al- with camera, short film review* sina-Dubreuila, reż. R. Savérien reż. T. Obara (2014), reż. A.G. Iñárritu* RATUSZEM 19.00 » Dwoje biednych phabet Tel Aviv, TV.OUT, Oron K, E-Bony., POWIŚLE 11 9pm » Weekend Sum- Rumunów mówiących po polsku D. Ma- Chino, Olivia, Kinzo Chrome; PLN 15/10 mer Cinema at the Vistula Boule- MUZYKA MUZYKA FILM słowska, reż. A. Popławska SZPITALNA 1 10pm-6pm » Techno vards, The Devil Wears Prada (2006), Techyes #20, Milena Kriegs, aetha, Dusty dir. D. Frankel* ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- CK PODGÓRZA 18.00 » Znowu spotka- ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » MUZYKA Mind, HiTrash, Martin Sharp; PLN 10/5 DZINIEC BATOREGO 19.30 » 10. Festiwal łam tango, Hanka Sarna; 10/5 zł The Classics of Italian Cinema, Festa di PROZAK 2.0 11pm-8am » Rave or Not A TAKŻE Wawel o zmierzchu, artsemble: Błażej 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY laurea (1985), dir. P. Avati* CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Silver Pools* to Rave pres. Let the Sunshine in Your Kociuban, Agnieszka Bugla, Małgorzta PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Ma- BAL 9pm » Open-air cinema, Birdman DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Heart, LayDj, BC, Zest; PLN 20/10 GARBOJAMA 2017 Wasiucionek, Krzysztof Katana (skrzyp- rek Bałata & Krzysztof Ścierański; 60 zł (2014), dir. A.G. Iñárritu* FestGranie, Sekcja Muzyczna Kołłątajow- 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL ZALEW NA PIASKACH 16.00-19.00 » ce), Karolina Stasiowska (altówka), HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Funk skiej Kuźni Prawdziwych Mężczyzn* PIWNICA POD BARANAMI 9pm » JdL Zabawy dla dzieci | 17.00-20.30 » Kon- Aleksandra Lelek, Krzysztof Sadłowski de Nite; 40 zł A TAKŻE KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE 20.00 » XXVI Quartet feat. Bobby Few; PLN 60 kursy dla dorosłych | 18.30 » Koncert (wiolonczele), Piotr Kosiński (fortepian); PIEC ART 21.30 » Jdl Quartet & Bobby Międzynarodowy Festiwal Letnie Kon- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » zespołu Egzotyczny Dandys Paryskich w programie: W.A. Mozart, R. Schumann, Few; 30/20 zł ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) certy Organowe, Irena Wisełka-Cieślar; Mike del Ferro Trio (M. Barański/Ł. Żyta); Bulwarów | 20.30 » Oficjalne rozpoczęcie F. Mendelssohn; 50/30 zł 13. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ Sztuki 18.00 » W krainie czarów, pokaz w programie: D. Buxtehude, J.S. Bach, PLN 40 zlotu | 21.00 » Koncert zespołu Uwaga APOTEKA 20.00 » No Good Advice; 5 zł FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » i warsztaty iluzji* | 20.00 » Kino plenero- J.G. Walter* PIEC ART 9:30pm » Krzysztof Fetraś Trio na Jeże | 23.00 » Rockoteka w pianie CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Karl Culley; 10 zł Łukasz Długosz, Agata Kielar-Długosz we, Jesteś bogiem (2012), reż. L. Dawid* AWARIA 22.00 » Zuza Pycia & Michał (D. Fortuna/K. Dworak); PLN 30/20 KLASZTOR OO. FRANCISZKANÓW (flety), Sinfonia Varsovia, Bassem Akiki GARBOJAMA 2017 Jajeśnica* 13TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC AND 20.00 » Chór Pacific Boychoir Academy; (dyrygent); P. Mykietyn 3 for 13, Koncert ZALEW NA PIASKACH 20.30 » Nieofi- BARKA 22.00-7.00 » Radar Meets Al- ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » Linus w programie: Z. Kodály, G. Zsoltár, podwójny na dwa flety i orkiestrę symfo- cjalne rozpoczęcie zlotu | 21.00 » Koncert phabet Tel Aviv, TV.OUT, Oron K, E-Bony., Roth (violin), Polish Orchestra Sinfonia 17TH GARBOJAMA BEETLE RALLY C.V. Stanford, C. de Morales, H. Distler, niczną, II Symfonia; 75/50/25 zł zespołu VODA | 22.00 » Rockoteka | Chino, Olivia, Kinzo Chrome; 15/10 zł Iuventus, Jakub Klecker (conductor); NA PIASKACH RESERVOIR 4-8:30pm » J. Rheinberger, F. Mendelssohn, 23.30 » Pokaz specjalny SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Techno M. Karłowicz Symphony in E minor Competitions for children and adults | A. Bruckner, S. Rachmaninow, MUSIC Techyes #20, Milena Kriegs, aetha, Dusty “Rebirth”, H. Wieniawski Violin Concerto 6:30pm » Concert by Egzotyczny Dandys E. Whitacre* AND Mind, HiTrash, Martin Sharp; 10/5 zł No. 1 in F sharp minor; PLN 50/25 (VIP Paryskich Bulwarów | 8:30pm » Official ZETPETE 21.30-6.00 » Dub Temple #94, 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL PROZAK 2.0 23.00-8.00 » Rave or Not PLN 75) opening of the rally | 9pm » Concert Hosanna Sound System & Guests PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Marek 17TH GARBOJAMA BEETLE RALLY to Rave pres. Let the Sunshine in Your by Uwaga na Jeże | 11pm » Rockotheque in session; 20 zł Bałata & Krzysztof Ścierański; PLN 60 NA PIASKACH RESERVOIR 8:30pm » Heart, LayDj, BC, Zest; 20/10 zł FILM in bubbles PROZAK 2.0 22.00-6.00 » STK #2, Irre- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Unofficial opening of the rally |9pm » 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY gular Synth + Deas, Truant, Piotr Figiel, Funk de Nite; PLN 40 Concert by VODA | 10pm » Rockotheque | PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » JdL WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » 15.07 sb./Sat Arthur Crag, Babiński; 20 zł PIEC ART 9:30pm » Jdl Quartet & Bobby 11:30pm » Special show Quartet feat. Bobby Few; 60 zł Klasycy kina włoskiego, Il mistero di 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY – Few; PLN 30/20 HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Mike Bellavista (1985), reż. L. De Crescenzo* TEATR NOC JAZZU 13TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC 14.07 pt./Fri del Ferro Trio (M. Barański/Ł. Żyta); 40 zł BAL 21.00 » Kino plenerowe, Dances MAŁY RYNEK 18.00-22.00 » Luca KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » PIEC ART 21.30 » Krzysztof Fetraś Trio with camera, pokaz filmów krótkome- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej Ciarla Quartet, Grażyna Łobaszewska Łukasz Długosz, Agata Kielar-Długosz TEATR (D. Fortuna/K. Dworak); 30/20 zł trażowych* P. Marber, reż. D. Starczewski & Ajagore, Patax* (flutes), Sinfonia Varsovia, Bassem 13. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » ZALEW NOWOHUCKI 20.00 » Nowy Akiki (conductor); P. Mykietyn 3 for SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » Kino plenerowe, Fredek uszczęśliwia Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, Bulwar(t) Sztuki, Eskaubei & Tomek 13, Double Concerto for two flutes and P. Marber, reż. D. Starczewski Linus Roth (skrzypce), Polska Orkiestra świat (1936), reż. Z. Ziembiński* reż. P. Urbaniak Nowak Quartet, Bzyk & Sztajemka*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

MOCAK 21.00 » AccepDanceCollective Lelek, Krzysztof Sadłowski (cellos), SPATIF ACTOR’S CLUB 10pm » Standard ZALEW NOWOHUCKI 12.00 » Nowy TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » (Piotr Domagała, Martin Wesely, Andre- Piotr Kosiński (piano); in programme: Time, Agnieszka Grochowicz* Bulwar(t) Sztuki, warsztaty ceramiki* Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, as Schiffer, Florian Hupfauf, Oleg Dyyak)* W.A. Mozart, R. Schumann, F. Men- STARY PORT 10pm » Chuck Frazier Trio* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » reż. P. Urbaniak POD JASZCZURAMI 21.00 » Stanley delssohn; PLN 50/30 U MUNIAKA JAZZ CLUB 10pm » Tribute Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie TEATR LUDOWY SCENA POD Breckenridge & Jazz Band Ball Orchestra APOTEKA 8pm » No Good Advice; PLN 5 to Janusz Muniak, Marcin Ślusarczyk z Patrycją Lep, w jęz. polskim i an- RATUSZEM 19.00 » Dwoje biednych (55-lecie)* CAFÉ SZAFÉ 8pm » Karl Culley; PLN 10 Sextet* gielskim Rumunów mówiących po polsku D. Ma- ALCHEMIA 22.00 » Jdl Quartet & Bob- FRANCISCAN MONASTERY 8pm » Pa- 13TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC TBA » Spacer literacki: awangarda (zapi- słowska, reż. A. Popławska by Few* cific Boychoir Academy; in programme: MANGGHA MUSEUM noon » Claire sy: [email protected])* HARRIS PIANO JAZZ BAR 22.00 » Luca Z. Kodály, G. Zsoltár, C.V. Stanford, Huangci (piano); F. Chopin Polonaise- GARBOJAMA 2017 MUZYKA Ciarla Quartet* C. de Morales, H. Distler, J. Rheinberger, fantaisie in A flat major Op. 61, Noc- MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO JAZZ CLUB U MUNIAKA 22.00 » Tribute F. Mendelssohn, A. Bruckner, S. Rach- turnes Op. 9 No. 2, Op. 27 No. 1, Op. 27 11.00-13.00 » Parada garbusów, wybór ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Kon- to Janusz Muniak, Marcin Ślusarczyk maninoff, E. Whitacre* No. 2, Op. 48 No. 1, Sonata Op. 58 No. 3; najładniejszego VW zlotu certy promenadowe, Srebrny jest Paryż, Sextet* ZETPETE 9:30pm-6am » Dub Temple PLN 50/25 (VIP PLN 75) ZALEW NA PIASKACH 15.00-18.00 » recital Jagi Wrońskiej* KLUB AKTORA SPATIF 22.00 » Standard #94, Hosanna Sound System & Guests KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Piotr Konkursy i zabawy | 21.00 » Koncert KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Podgór- Time, Agnieszka Grochowicz* in session; PLN 20 Pławner (violin), Sinfonietta Cracovia, zespołu Banau | 21.30 » Aukcja charyta- skie Letnie Koncerty, Chór Pacific Boy- KSIĘGARNIA MUZYCZNA KURANT PROZAK 2.0 10pm-6am » STK #2, Kalle Kuusava (conductor); W. Kilar tywna | 22.45 » Pokaz sztucznych ogni | choir Academy; w programie: Z. Kodály, 22.00 » Agata Ślazyk & Antoni Krupa* Irregular Synth + Deas, Truant, Piotr Ricordanza, Orawa, A. Panufnik Violin 24.00 » Rockoteka G. Zsoltár, C.V. Stanford, C. de Morales, PAUZA IN GARDEN 22.00 » Wojtek Figiel, Arthur Crag, Babiński; PLN 20 Concerto, M. Spisak Andante and Al- H. Distler, J. Rheinberger, F. Men- Justyna Tree...Oh?! feat. Poliana Vieira* 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL – legro; PLN 50/25 (VIP PLN 75) AND delssohn, A. Bruckner, S. Rachmaninow, PIEC ART 22.00 » Joel Frahm/Piotr JAZZ NIGHT E. Whitacre* Wyleżoł/Alan Wykpisz/Patryk Dobosz SMALL MARKET SQUARE 6-10pm » FILM BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Quartet* Luca Ciarla Quartet, Grażyna Picnic* Niedzielna Altana, Od Opola aż PIWNICA POD BARANAMI 22.00 » Mike Łobaszewska & Ajagore, Patax* BAL 21.00 » Kino plenerowe, Lewiatan JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI SQUARE po Broadway, Mariusz Jaśko, Tomasz del Ferro/Michał Barański/Łukasz Żyta* NOWA HUTA RESERVOIR 8pm » New (2014), reż. A. Zwiagincew* noon » Juliada 2017, breakdance/speed- Czerski* PRACOWNIA POD BARANAMI 22.00 » Boulev(Art), Eskaubei & Tomek Nowak POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe kino ball* KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » PKS Trio (Przemysław Smaczny/Kosma Quartet, Bzyk & Sztajemka* letnie na Bulwarach Wiślanych, Coco JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » Luterański Festiwal Muzyki Organowej Kalamarz/Sebastian Ruciński)* MOCAK 9pm » AccepDanceCollec- Chanel (2009), reż. A. Fontaine* Lost in the Theatre, night-time guided i Kameralnej Muzyka na Królewskim STARY PORT 22.00 » Chuck Frazier Trio* tive (Piotr Domagała, Martin Wesely, tour of the theatre, led by Patrycja Lep, Trakcie, W blasku trąbki, Tomasz 13. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ Andreas Schiffer, Florian Hupfauf, Oleg FILM in Polish and English Ślusarczyk (trąbka barokowa), Piotr MUZEUM MANGGHA 12.00 » Claire Dyyak)* 17TH GARBOJAMA BEETLE RALLY Rojek (organy); w programie: J. Clarke, Huangci (fortepian); F. Chopin Polonez- POD JASZCZURAMI 9pm » Stan- BAL 9pm » Open-air cinema, Leviathan G.F. Handel, H. Purcell; 20 zł -fantazja As-dur op. 61, Nokturny op. 9 ley Breckenridge & Jazz Band Ball (2014), dir. A. Zvyagintsev* 11am-1pm » Parade of VW “Beetles”, NCK SCENA PLENEROWA 18.00 » nr 2, op. 27 nr 1, op. 27 nr 2, op. 48 nr 1, Orchestra* POWIŚLE 11 9pm » Weekend Summer competition for the most beautiful VW Młodzieżowa Orkiestra Symfoniczna Sonata op. 58 nr 3; 50/25 zł (VIP 75 zł) ALCHEMIA 10pm » Jdl Quartet Cinema at the Vistula Boulevards, Coco of the rally* „Symfonia Jong Twente”* FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » & Bobby Few* Chanel (2009), dir. A. Fontaine NA PIASKACH RESERVOIR 3-7pm » TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Piotr Pławner (skrzypce), Sinfonietta HARRIS PIANO JAZZ BAR 10pm » Luca Competitions | 9pm » Concert by Banau | Cinema Paradiso, Joanna Trafas (śpiew), Cracovia, Kalle Kuusava (dyrygent); Ciarla Quartet* A TAKŻE 9:30pm » Charity auction | 10:45pm » Aleksander Brzeziński (akompaniament), W. Kilar Ricordanza, Orawa, A. Panufnik KURANT MUSIC BOOKSHOP 10pm » Firework display show | midnight » koncert przebojów filmowych; 30/15 zł Koncert skrzypcowy, M. Spisak Andante Agata Ślazyk & Antoni Krupa* PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » Rockotheque PIEC ART 21.00 » 22. Międzynarodowa i Allegro; 50/25 zł (VIP 75 zł) PAUZA IN GARDEN 10pm » Wojtek Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* Letnia Akademia Jazzu* Justyna Tree...Oh?! feat. Poliana Vieira* POMNIK LOTNIKÓW POLSKICH (start) 16.07 nd./Sun 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY MUSIC PIEC ART 10pm » Joel Frahm/Piotr 10.00 » Zielone skrzydła Krakowa, PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Wyleżoł/Alan Wykpisz/Patryk Dobosz spacer* TEATR Grażyna Łobaszewska & Ajagore; 60 zł WAWEL ROYAL CASTLE STEFAN BA- Quartet* GALERIA KAZIMIERZ 11.00-21.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » TORY COURTYARD 7:30pm » 10th Wawel PIWNICA POD BARANAMI 10pm » Mike Street Food Polska Festival vol. 3* SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej Wojtek Justyna Tree...Oh?! feat. Poliana at Dusk Festival, artsemble: Błażej del Ferro/Michał Barański/Łukasz Żyta* PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- P. Marber, reż. D. Starczewski Vieira; 40 zł Kociuban, Agnieszka Bugla, Małgorzta PRACOWNIA POD BARANAMI 10pm » GO 12.00 » Juliada 2017, breakdance/ TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 13. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ Wasiucionek, Krzysztof Katana (violins), PKS Trio (Przemysław Smaczny/Kosma speed-ball* DUŻA SCENA 17.00 » Arszenik i stare MUZEUM MANGGHA 12.00 » Maciej Karolina Stasiowska (viola), Aleksandra Kalamarz/Sebastian Ruciński)* koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki Frąckiewicz (akordeon), Marek Bracha

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

(fortepian), Maria Sławek (skrzypce), PIEC ART 9pm » 22nd International z Patrycją Lep, w jęz. polskim i an- FILM Organ Concerts, Ennio Cominetti; in pro- Aleksandra Lelek (wiolonczela); A. Krza- Summer Jazz Academy* gielskim gramme: G. Frescobaldi, B. Galuppi, nowski Wiatr echo niesie po pola- 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » J. Pachelbel, D. Buxtehude, J.S. Bach, nie, M. Majkusiak One Night of Passion, PIWNICA POD BARANAMI 9pm » AND The Classics of Italian Cinema, Il nome G. Valeri, N. Moretti* K. Mikuli Etiuda H-dur op. 12, P. Taba- Grażyna Łobaszewska & Ajagore; PLN 60 della rosa (1986), dir. J.-J. Annaud* ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd kiernik WAM-iationen na akordeon solo, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » NOWA HUTA RESERVOIR New St Mary’s Organ Festival, Eugenio Maria A. Tansman Mazurki na fortepian solo Wojtek Justyna Tree...Oh?! feat. Poliana Boulev(Art) 10am-4pm » Kraków 18.07 wt./Tue Fagiani (organ), Wacław Turek (accor- (wybór z zeszytu I), D. Przybylski Red Vieira; PLN 40 Picnic* | 5pm » Live Classics, Michał dion); PLN 20 on Maroon. Hommage à Mark Rothko 13TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC Lazar (guitar), Magda Pikuła (vo- TEATR APOTEKA 8pm » La Fanfaria Del Capi- op. 84 (prawykonanie), J. Brzowski MANGGHA MUSEUM noon » Maciej cal)* | 9:30pm » Sugar Man (2012), tan; PLN 20/15 Rapsodia; 30/15 zł (VIP 50 zł) Frąckiewicz (accordion), Marek Bracha dir. M. Bendjelloul* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » PIEC ART 9pm » 22nd International KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » (piano), Maria Sławek (violin), Aleksan- JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI SQUARE Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, Summer Jazz Academy* Urška Arlič Gololičič (sopran), Jana dra Lelek (cello); A. Krzanowski Wiatr noon » Juliada 2017, futsal* reż. P. Urbaniak 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL Sýkorová (mezzosopran), Wojciech echo niesie po polanie, M. Majkusiak JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » PRACOWNIA POD BARANAMI 8pm » Parchem (tenor), Michał Partyka (ba- One Night of Passion, K. Mikuli Etude Lost in the Theatre, night-time guided MUZYKA Young Alternative Stage, KlezzJezz* ryton), Chór Polskiego Radia, Orkiestra in B major Op. 12, P. Tabakiernik WAM- tour of the theatre, led by Patrycja Lep, RADIO KRAKÓW 8pm » Concert Filharmonii Ostrawskiej, Wojciech Rodek iationen for accordion solo, A. Tansman in Polish and English KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA 19.00 » of the laureates of the 2nd International (dyrygent); L. Janáček Věčné Evangelium, Mazurkas for piano solo (selection from XXVI Międzynarodowy Festiwal Letnie Zbigniew Seifert Jazz Violin Competi- K. Szymanowski Stabat Mater; 50/25 zł book I), D. Przybylski Red on Maroon. 17.07 pn./Mon Koncerty Organowe, Ennio Cominetti; tion, Stephan Braun (cello), Mateusz (VIP 100 zł) Hommage à Mark Rothko Op. 84 (pre- w programie: G. Frescobaldi, B. Galuppi, Smoczyński (violin)* miere), J. Brzowski Rhapsody; PLN 30/15 MUZYKA J. Pachelbel, D. Buxtehude, J.S. Bach, PIWNICA POD BARANAMI 9pm » MUSIC (VIP PLN 50) G. Valeri, N. Moretti* The Tony Williams Tribute, Michał ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Urška PIEC ART 21.00 » 22. Międzynarodowa APOTEKA 20.00 » La Fanfaria Del Miśkiewicz Quartet & Henryk Miśkiewicz; ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze Arlič Gololičič (soprano), Jana Sýkorová Letnia Akademia Jazzu* Capitan; 20/15 zł PLN 60 Summer Concerts, Pacific Boychoir (mezzo-soprano), Wojciech Parchem 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Academy; in programme: Z. Kodály, (tenor), Michał Partyka (baritone), Polish PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Festiwal Organowy, Eugenio Maria Fa- Vehemence Quartet; PLN 40 G. Zsoltár, C.V. Stanford, C. de Morales, Radio Choir, Ostrava Philharmonic Mateusz Smoczyński Quintet; 60 zł giani (organy), Wacław Turek (akordeon); H. Distler, J. Rheinberger, F. Men- Orchestra, Wojciech Rodek (conductor); HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Soul- 20 zł FILM delssohn, A. Bruckner, S. Rachmaninoff, L. Janáček Věčné Evangelium, K. Szy- mates (Šmoldas/Charette/Hobzek); 40 zł PIEC ART 21.00 » 22. Międzynarodowa E. Whitacre* manowski Stabat Mater; PLN 50/25 (VIP Letnia Akademia Jazzu* WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » PLN 100) MUSIC 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY Klasycy kina włoskiego, Il caso Moro Sunday Summerhouse, From Opole PRACOWNIA POD BARANAMI 20.00 » (1986), reż. G. Ferrara* to Broadway, Mariusz Jaśko, Tomasz A TAKŻE PIEC ART 9pm » 22nd International Młoda Scena Alternatywna, KlezzJezz* MULTIKINO 19.00 » National Czerski* Summer Jazz Academy* RADIO KRAKÓW 20.00 » Koncert lau- Theatre Live, Hedda Gabler H. Ibsen, ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lutheran ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL reatów II Międzynarodowego Jazzowego reż. P. Marber Festival of Chamber and Organ Music Sztuki | 10.00-16.00 » Piknik Krakowski, PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Konkursu Skrzypcowego im. Zbigniewa Music on the Royal Route, Glamorous Piknikuj w zieleni* | 17.00 » Klasyka Mateusz Smoczyński Quintet; PLN 60 Seiferta, Stephan Braun (wiolonczela), FILM Trumpet, Tomasz Ślusarczyk (Ba- na żywo, Michał Lazar (gitara), Magda HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Mateusz Smoczyński (skrzypce)* roque trumpet), Piotr Rojek (organ); Pikuła (wokal)* | 20.00 » Scena Nocy Soulmates (Šmoldas/Charette/Hobzek); PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » in programme: J. Clarke, G.F. Handel, Letniej, ADHD i inne cudowne zjawiska, PLN 40 The Tony Williams Tribute, Michał The Classics of Italian Cinema, Il caso H. Purcell; PLN 20 aut., reż. J. Szczepkowska* | 21.30 » Miśkiewicz Quartet & Henryk Miśkiewicz; Moro (1986), dir. G. Ferrara* NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Sugar Man (2012), reż. M. Bendjelloul* FILM 60 zł MULTIKINO 7pm » National OPEN-AIR STAGE 6pm » “Symfonia Jong GALERIA KAZIMIERZ 11.00-20.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Theatre Live, Hedda Gabler H. Ibsen, Twente” Youth Symphonic Orchestra* Street Food Polska Festival vol. 3* WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Vehemence Quartet; 40 zł dir. P. Marber LOCH CAMELOT THEATRE 6pm » PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃ- Klasycy kina włoskiego, Il nome della Cinema Paradiso, Joanna Trafas (vocal), SKIEGO 12.00 » Juliada 2017, futsal rosa (1986), reż. J.-J. Annaud* MUSIC SPOTKANIA I WYKŁADY Aleksander Brzeziński (accompaniment), (trampkarze starsi)* concert of film music hits; PLN 30/15 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » CHURCH OF THE HOLY CROSS 7pm » KLUB KUŹNIA 18.00 » Żądze i podniety Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie 26th International Festival Summer – zmysłowe czytanki na lato i jesień*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 85 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

19.07 śr./Wed FILM FILM MUZYKA HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Magda Bożyk; PLN 40 SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, TEATR WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Sam W. Allen, reż. K. Babicki Klasycy kina włoskiego, Regalo di Natale Klasycy kina włoskiego, Sopraluoghi 18.30 » Chór Queen Elizabeth’s Gram- FILM TEATR LUDOWY SCENA POD RA- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » (1986), reż. P. Avati* in Palestina (1986), reż. P.P. Pasolini* mar School* TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważ- Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, BAL 21.00 » Kino plenerowe, Berlin ZETPETE 19.00-8.00 » Czeluście Festi- WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » nych wg L. Talko, reż. J. Kowalska reż. P. Urbaniak FILM Calling (2008), reż. H. Stöhr* wal, CLN3000, Doublexx, Forxst, Gedziu- Klasycy kina włoskiego, Un ragazzo di (spektakl gościnny) | 19.00 » Sarenki, TYTANO TBA » Kino letnie, Mikrotopia la, Hardbass Adidas, Jutrø & Linda, Kyve, Calabria (1987), reż. L. Comencini* aut., reż. T. Svoboda MUZYKA ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » (2013), reż. J. Wachtmeister* Lanek, Loa, Olfvn & Ja Miron, ON_J, BAL 21.00 » Kino plenerowe, Kochanko- TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Maca- The Classics of Italian Cinema, Regalo Pikers & Young Igi, PiNE, Quebonafide, wie z Księżyca (2012), reż. W. Anderson* bra Dolorosa K. Chlebny, reż. P. Szarek CK PODGÓRZA 18.00 » Liryka miłosna di Natale (1986), dir. P. Avati* FILM Restrict Flavour, Senti & Frank, SH Jack, MOCAK 21.00 » Kino letnie, Akademia w poezji i muzyce renesansu i baroku, Sokos, Solar/Białas, Trousseaux, XS tajemniczych sztuk pięknych (2006), MUZYKA Ewa Diczuk-Kozioł (sopran), Maria 20.07 cz./Thu ITALIAN CULTURAL INSTITUTE Project; 80/70 zł reż. T. Zwigoff* Guzik (fortepian), Anna Ramza-Kozioł noon » The Classics of Italian Cin- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW (recytacja); 10/5 zł TEATR ema, Sopraluoghi in Palestina (1986), FestGranie, Amusing Companions* kino letnie na Bulwarach Wiślanych, 16.00 » 5. Festiwal Emanacje, Łukasz PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA dir. P.P. Pasolini* PIEC ART 21.00 » 22. Międzynarodowa Zakochany Paryż (2006), reż. G. De- Długosz (flet), Marcin Zdunik (wiolon- 18.30 » Mariusz Pędziałek (obój), TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » BAL 9pm » Open-air cinema, Berlin Letnia Akademia Jazzu* pardieu, E. Benbihy, J. Coen, W. Craven, czela); J. Bauer Akwarela dla dwóch. Agnieszka Kaczmarek-Bialic (harfa); Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, Calling (2008), dir. H. Stöhr* KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA TBA » Chór G. Van Sant, A. Payne, B. Podalydès, Na flet, wiolonczelę i dla żartu (pra- w programie: J.-B. Loeillet de Gant, reż. P. Urbaniak St Mary Redcliffe & Temple School* G. Chadha, F. Auburtin, C. Doyle, A. Cu- wykonanie), J.S. Bach Inwencje C-dur, A. Pasculli, C. Debussy, W. Lutosławski, TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM A TAKŻE 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY arón, R. La Gravenese, I. Coixet, E. Coen, c-moll, D-dur, d-moll BWV 772-775, B. Andres, J. Manen; 35 zł 19.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadowski PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » S. Chomet, O. Assayas, V. Natali, W. Sal- L. van Beethoven Duety C-dur, F-dur, PIEC ART 21.00 » Nhy!; 20/15 zł ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) Charlie Green & Krzysztof „Puma” les, O. Schmitz, N. Suwa, D. Thomas, B-dur WoO 27 nr 1-3, H. Villa-Lobos 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY MUZYKA Sztuki 18.00 » Róbmy swoje… makatki, Piasecki Quintet; 60 zł T. Tykwer, N. Eïd* Assobio a Jato W493* PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » warsztaty rękodzieła* | 20.00 » Kino HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » PLAC WIELKIEJ ARMII NAPOLEONA Vladislav „Adzik” Sendecki & Andrzej CSW SOLVAY 18.30 » Chór St Mary plenerowe, Córki dancingu (2015), Magda Bożyk; 40 zł FILM 18.00 » Spragnieni Lata, Bovska, Iza Olejniczak; 60 zł Redcliffe & Temple School* reż. A. Smoczyńska + spotkanie z Martą Lach, Dwa Sławy* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » WARSZTAT 19.00 » Absu, Beheaded; Mazurek* MUSIC ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » ZETPETE 19.00-8.00 » Czeluście Michał Kobojek Quartet; 40 zł 40/30 zł The Classics of Italian Cinema, Un raga- Festiwal, Ajgor, Bedoes, Cries In Spanish, PIEC ART 21.00 » Nhy!; 20/15 zł 21.07 pt./Fri CHURCH OF STS PETER AND PAUL zzo di Calabria (1987), dir. L. Comencini* Czeluść, Da Vosk Docta, Enjoii, IC3PEAK, MUSIC 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY 6:30pm » Queen Elizabeth’s Grammar BAL 9pm » Open-air cinema, Moonrise Jan – rapowanie, Joey Desktop, ka-meal, PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » TEATR School Choir* Kingdom (2012), dir. W. Anderson* Kosa, Mystxrivl, Nevaeh, Pexøt, PlanBe, BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Krzysztof Ścierański New Quartet; 60 zł ZETPETE 7pm-8am » CLN3000, POWIŚLE 11 9pm » Weekend Summer Shdøw, Sovvave, Teabe & Mlynvrski, Wac 6:30pm » Mariusz Pędziałek (oboe), HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Doublexx, Forxst, Gedziula, Hardbass Cinema at the Vistula Boulevards, Toja, Żabson; 80/70 zł Agnieszka Kaczmarek-Bialic (harp); Leszek Kułakowski Quartet; 40 zł Pomoc domowa M. Camoletti, Adidas, Jutrø & Linda, Kyve, Lanek, Paris, je t’aime (2006), dir. G. Depar- ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- in programme: J.-B. Loeillet de Gant, reż. P. Pitera Loa, Olfvn & Ja Miron, ON_J, Pikers dieu, E. Benbihy, J. Coen, W. Craven, DZINIEC BATOREGO 19.30 » 10. Festiwal A. Pasculli, C. Debussy, W. Lutosławski, MUSIC TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA & Young Igi, PiNE, Quebonafide, Restrict G. Van Sant, A. Payne, B. Podalydès, Wawel o zmierzchu, Paula Maciołek B. Andres, J. Manen; PLN 35 SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Flavour, Senti & Frank, SH Jack, Sokos, G. Chadha, F. Auburtin, C. Doyle, (sopran), Jakub Pawlik (tenor), Paweł Ku- PIEC ART 9pm » Nhy!; PLN 20/15 CSW SOLVAY 6:30pm » St Mary Red- Sam W. Allen, reż. K. Babicki Solar/Białas, Trousseaux, XS Project; A. Cuarón, R. La Gravenese, I. Coixet, bica (fortepian); w programie: F. Chopin 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL cliffe & Temple School Choir* TEATR LUDOWY SCENA POD RA- PLN 80/70 E. Coen, S. Chomet, O. Assayas, V. Na- oraz arie i duety operowe, operetkowe PIWNICA POD BARANAMI 9pm » WARSZTAT 7pm » Absu, Beheaded; TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważ- BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 8pm » tali, W. Salles, O. Schmitz, N. Suwa, i musicalowe; 50/30 zł Vladislav “Adzik” Sendecki & Andrzej PLN 40/30 nych wg L. Talko, reż. J. Kowalska FestGranie, Amusing Companions* D. Thomas, T. Tykwer, N. Eïd* CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Mistrz i Małgorza- Olejniczak; PLN 60 PIEC ART 9pm » Nhy!; PLN 20/15 (spektakl gościnny) | 19.00 » Sąsiedzi, PIEC ART 9pm » 22nd International ta; 10 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL aut., reż. A. Sadowski Summer Jazz Academy* 22.07 sb./Sat PIEC ART 21.00 » 22. Międzynarodowa Michał Kobojek Quartet; PLN 40 PIWNICA POD BARANAMI 9pm » TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Maca- ST JOSEPH’S CHURCH TBA » St Mary Letnia Akademia Jazzu* Krzysztof Ścierański New Quartet; bra Dolorosa K. Chlebny, reż. P. Szarek Redcliffe & Temple School Choir* TEATR 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY PLN 60 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Tri- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Char- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » bute to Janusz Muniak, Ślusarczyk/Grze- Leszek Kułakowski Quartet; PLN 40 lie Green & Krzysztof “Puma” Piasecki Pomoc domowa M. Camoletti, gorczyk/Sikała/Groborz/Adamczak/Ma- Quintet; PLN 60 reż. P. Pitera słowski; 60 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 78 d KALENDARIUM CALENDAR

HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » FILM JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » Straszni Panowie Trzej (Szrom/Jagodziń- Lost in the Theatre, night-time guided ski/Łukasik); 40 zł DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » tour of the theatre, led by Patrycja Lep, Kino plenerowe, Będzie lepiej (1936), in Polish and English MUSIC reż. M. Waszyński* BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK BAL 21.00 » Kino plenerowe, Nietykalni noon-8pm » Food Trucks in Kraków* BENEDICTINE ABBEY 4pm » 5th Ema- (2011), reż. O. Nakache, E. Toledano* nations Festival, Łukasz Długosz (flute), POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe kino 23.07 nd./Sun Marcin Zdunik (cello); J. Bauer Aquarelle letnie na Bulwarach Wiślanych, Mikoła- for Two. For flute, Cello and for Fun jek (2009), reż. L. Tirard* TEATR (premiere), J.S. Bach Inventions in C ma- jor, in C minor, in D major, in D minor FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » BWV 772-775, L. van Beethoven Duets Pomoc domowa M. Camoletti, in C major, in F major, in B flat major BAL 9pm » Open-air cinema, Intoucha- reż. P. Pitera WoO 27 Nos. 1-3, H. Villa-Lobos Assobio bles (2011), dir. O. Nakache, E. Toledano* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA a Jato W493* POWIŚLE 11 9pm » Weekend Summer SCENA 17.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam SQUARE OF NAPOLEON’S GRANDE Cinema at the Vistula Boulevards, W. Allen, reż. K. Babicki ARMÉE 6pm » Bovska, Iza Lach, Dwa Le Petit Nicolas (2009), dir. L. Tirard* TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Sławy* TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważ- ZETPETE 7pm-8am » Ajgor, Bedoes, A TAKŻE nych wg L. Talko, reż. J. Kowalska Cries In Spanish, Czeluść, Da Vosk Docta, (spektakl gościnny) | 19.00 » Sarenki, Enjoii, IC3PEAK, Jan, Joey Desktop, PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » aut., reż. T. Svoboda ka-meal, Kosa, Mystxrivl, Nevaeh, Pexøt, Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* PlanBe, Shdøw, Sovvave, Teabe & Mlyn- MCK (start) 11.00 » Galicyjski MUZYKA vrski, Wac Toja, Żabson; PLN 80/70 pierścień Krakowa, spacer miej- WAWEL ROYAL CASTLE STEFAN ski dla młodzieży 14-18 lat (zapisy: ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncer- BATORY COURTYARD 7:30pm » 10th [email protected], ty promenadowe, Z miłości do sentymen- Wawel at Dusk Festival, Paula Maciołek tel. 12 424 28 60)* tu, recital Marty Honzatko* (soprano), Jakub Pawlik (tenor), Paweł BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Pod- Kubica (piano); in programme: F. Chopin, 12.00-20.00 » Lato w mieście vol. 2, food górskie Letnie Koncerty, Kwartet Archi; opera, operetta and musical arias and trucki w Krakowie* w programie: W.A. Mozart, A. Dvořák, duets; PLN 50/30 ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) suita tradycyjnych tańców irlandzkich* CAFÉ SZAFÉ 8pm » Mistrz i Małgorzata; Sztuki 12.00 » Warsztaty ceramiki, OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW PLN 10 prow. Alicja Patanowska* | 20.30 » 16.00 » XLIII Tynieckie Recitale PIEC ART 9pm » 22nd International Scena Nocy Letniej, Quo vadis Organowe, Krzysztof Musiał (orga- Summer Jazz Academy* wg H. Sienkiewicza, reż. R. Rutkowski* ny), Agnieszka Oszańca (wiolonczela 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL DWORZEC GŁÓWNY – CICHY KĄCIK barokowa); w programie: J.S. Bach, PIWNICA POD BARANAMI TRAMWAJ NR 20 12.00-17.00 » #poką- K. Böhm, M. Sawa, M. Tariverdiev, 9pm » Tribute to Janusz Muniak, dzieli – trams&girls, czyli forma żeńska Ch.-M. Widor; 20/15 zł Ślusarczyk/Grzegorczyk/Sikała/ otwarta, happening, prow. Palce Lizać* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Groborz/Adamczak/Masłowski; PLN 60 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » Niedzielna Altana, Balkanscream* HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Straszni Panowie Trzej (Szrom/ z Patrycją Lep, w jęz. polskim i an- Luterański Festiwal Muzyki Organowej Jagodziński/Łukasik); PLN 40 gielskim i Kameralnej Muzyka na Królewskim Trakcie, Magia niemego kina, Metropolis AND (1927), reż. F. Lang, projekcja filmu z im- prowizowaną ścieżką dźwiękową na żywo, BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków Filip Presseisen (organy kinowe); 20 zł Picnic*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 80 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 81

NCK SCENA PLENEROWA 18.00 » Hard FILM 24.07 pn./Mon 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY 26.07 śr./Wed Cinema Paradiso (1988), dir. G. Tor- Times* PRACOWNIA POD BARANAMI 20.00 » natore* PAŁAC KRZYSZTOFORY 19.00 » MULTIKINO 7pm » National MUZYKA Młoda Scena Alternatywna, Fabryka TEATR Imieniny św. Krzysztofa, Wszystko Theatre Live, Peter Pan J.M. Barrie, Zabawek* A TAKŻE po krakowsku, Jacek Wójcicki* dir. S. Cookson 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Jan Tribute to Henryk Majewski, Majew- Boeing, boeing – Odlotowe narzeczo- ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Nowy PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Jazz A TAKŻE Ptaszyn Wróblewski Quartet; 60 zł ski/Miśkiewicz/Ptaszyn Wróblewski/Ja- ne M. Camoletti, reż. P. Pitera Bulwar(t) Sztuki, Saga prastarej Huty, Band Ball Orchestra; 60 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Heavy godziński/Cegielski/Bartkowski; 60 zł warsztaty genealogiczne, prow. Kamil HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jacek ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) Metal Sextet; 40 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » MUZYKA Bogusz* Kochan & musiConspiracy; 40 zł Sztuki | 10.00-16.00 » Piknik Krakowski, Kazimierz Jonkisz Energy; 40 zł Piknikuj w zieleni* | 17.00 » Klasyka MUSIC CK PODGÓRZA 18.00 » Miłość 27.07 cz./Thu MUSIC na żywo, Pieśni świata, Mariusz Koluch MUSIC w barwach lata, Aleksandra Sotnicka i Andrzej Bonarek* | 21.00 » Honorowy 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL (sopran), Dariusz Palonek (tenor), Renata TEATR BENEDICTINE ABBEY 4pm » 43rd obywatel (2016), reż. G. Duprat, M. Cohn* PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Jan CRACOVIA STADIUM 5pm » Red Żełobowska-Orzechowska (akompania- Tyniec Organ Recitals, Krzysztof Musiał STARY KLEPARZ 11.00-17.00 » Art Ptaszyn Wróblewski Quartet; PLN 60 Hot Chili Peppers, support: Knower; ment); 10/7 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » (organ), Agnieszka Oszańca (Baroque & Food Bazar* HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » PLN 299-349 PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Boeing, boeing – Odlotowe narzeczo- cello); in programme: J.S. Bach, BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK Heavy Metal Sextet; PLN 40 ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd 18.30 » Włodzimierz Gazdeczka ne M. Camoletti, reż. P. Pitera K. Böhm, M. Sawa, M. Tariverdiev, 12.00-20.00 » Lato w mieście vol. 2, food St Mary’s Organ Festival, Bogdan (kontrabas), Paulina Tkaczyk (klawesyn); TEATR LUDOWY SCENA POD Ch.-M. Widor; PLN 20/15 trucki w Krakowie* FILM Narloch (organ), Roman Gryń (trumpet); w programie: H. Eccles, J.-N.-P. Royer, RATUSZEM 19.00 » Dwoje biednych ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze POWIŚLE 11 15.00 » Drugie Życie PLN 20 A. Ariosti, J.S. Bach; 35 zł Rumunów mówiących po polsku D. Ma- Summer Concerts, Archi Quartet; in pro- Książki* WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY słowska, reż. A. Popławska gramme: W.A. Mozart, A. Dvořák, suite TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » Klasycy kina włoskiego, Intervista (1988), PRACOWNIA POD BARANAMI 8pm » PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Ewa of traditional Irish dances* Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie reż. F. Fellini* Young Alternative Stage, Fabryka Bem & Andrzej Jagodziński; 60 zł MUZYKA BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » Sun- z Patrycją Lep, w jęz. polskim i an- Zabawek* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » day Summerhouse, Balkanscream* gielskim FILM PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Schmidt Electric Remix Edition; 40 zł JAZZ ROCK CAFE 20.00-4.00 » Red! NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Tribute to Henryk Majewski, Majew- Hot! Chili! Peppers! Party!* OPEN-AIR STAGE 6pm » Hard Times* AND ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » ski/Miśkiewicz/Ptaszyn Wróblews- MUSIC KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW NA PIA- ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lu- The Classics of Italian Cinema, Intervista ki/Jagodziński/Cegielski/Bartkowski; SKU 20.00 » XXVI Międzynarodowy theran Festival of Chamber and Organ NOWA HUTA RESERVOIR New (1988), dir. F. Fellini* PLN 60 BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Festiwal Letnie Koncerty Organo- Music Music on the Royal Route, Magic Boulev(Art) 10am-4pm » Kraków HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 6:30pm » Włodzimierz Gazdeczka (dou- we, Florian Pagitsch; w programie: of Silent Movies, Metropolis (1927), Picnic* | 5pm » Live Classics, Songs 25.07 wt./Tue Kazimierz Jonkisz Energy; PLN 40 ble bass), Paulina Tkaczyk (harpsichord); J.S. Bach, W.A. Mozart, F. Liszt, E. Gigout, dir. F. Lang, screening with live music of the World, Mariusz Koluch and in programme: H. Eccles, J.-N.-P. Royer, B. Somma* improvised by Filip Presseisen (theatre Andrzej Bonarek* | 9pm » El ciudadano TEATR FILM A. Ariosti, J.S. Bach; PLN 35 KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » organ); PLN 20 ilustre (2016), dir. G. Duprat, M. Cohn* 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL Musica sacra, Architekci oświecenia, Mi- 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL STARY KLEPARZ MARKET SQUARE TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Ewa chalina Bienkiewicz, Joanna Radziszew- PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Jazz 11am-5pm » Art & Food Bazaar* Boeing, boeing – Odlotowe narzeczo- Klasycy kina włoskiego, Francesco Bem & Andrzej Jagodziński; PLN 60 ska (soprany), Dorota Dwojak-Tlałka, Band Ball Orchestra; PLN 60 BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK ne M. Camoletti, reż. P. Pitera (1988), reż. L. Cavani* HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Inga Jäger (alty), Karol Kusz, Krzysztof HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » noon-8pm » Food Trucks in Kraków* Schmidt Electric Remix Edition; PLN 40 Mroziński (tenorzy), Jacek Ozimkowski, Jacek Kochan & musiConspiracy; POWIŚLE 11 3pm » The Second Life MUZYKA FILM Sebastian Szumski (basy), Capella Craco- PLN 40 of Books* FILM viensis; w programie: T. Stolzer, B. Pękiel, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » STADION KS CRACOVIA 17.00 » Red ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » J. Kuhnau, J.S. Bach, H. Schütz; 10 zł FILM Lost in the Theatre, night-time guided Hot Chili Peppers, support: Knower; The Classics of Italian Cinema, Francesco WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY tour of the theatre, led by Patrycja Lep, 299-349 zł (1988), dir. L. Cavani* Klasycy kina włoskiego, Nuovo Cinema PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Ber- MULTIKINO 19.00 » National in Polish and English KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki Paradiso (1988), reż. G. Tornatore* nard Maseli & Janusz Grzywacz; 60 zł Theatre Live, Piotruś Pan J.M. Barrie, Festiwal Organowy, Bogdan Narloch HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » reż. S. Cookson (organy), Roman Gryń (trąbka); 20 zł FILM Mateusz Gawęda Trio; 40 zł

ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » The Classics of Italian Cinema, Nuovo

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

MUSIC A TAKŻE AWARIA 9pm » ElendeS* TEATR ZALEŻNY 19.00 » To nie FILM 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL są drzwi, aut., reż. W. Hołdys (Teatr CARMELITE CHURCH 8pm » 26th ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Little Mumerus), premiera POWIŚLE 11 9pm » Weekend Summer International Festival Summer Organ Sztuki 18.00 » Huta piwa, czyli zróbmy Egoists Special Edition; PLN 60 Cinema at the Vistula Boulevards, Concerts, Florian Pagitsch; in pro- ferment* | 20.00 » Kino plenerowe, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » MUZYKA The Ghost Writer (2010), dir. R. Polański* gramme: J.S. Bach, W.A. Mozart, F. Liszt, Czerwony pająk (2015), reż. M. Koszałka Damięcka/Bartezzo-Hart Quartet; E. Gigout, B. Somma* + spotkanie z reżyserem* PLN 40 ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- A TAKŻE JAZZ ROCK CAFE 8pm-4am » Red! Hot! DZINIEC BATOREGO 19.30 » 10. Festiwal Chili! Peppers! Party!* 28.07 pt./Fri FILM Wawel o zmierzchu, Daniel Stabrawa, CELESTAT (start) 10.00 » Zielone prze- ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Maria Zofia Stabrawa (skrzypce), Elżbieta strzenie wokół krakowskich dworców Musica sacra, Michalina Bienkiewicz, TEATR WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Stabrawa (fortepian); w programie: i dróg żelaznych w XIX i XX wieku, Joanna Radziszewska (sopranos), Dorota Klasycy kina włoskiego, Marrakech F. Schubert, M. Moszkowski, K. Szyma- spacer* Dwojak-Tlałka, Inga Jäger (altos), Karol TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Express (1989), reż. G. Salvatores* nowski; 50/30 zł PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » Kusz, Krzysztof Mroziński (tenors), Jacek Seks nocy letniej W. Allen, reż. A. Majczak BAL 21.00 » Kino plenerowe, Sól ziemi ALCHEMIA 20.00 » Sr.BaLanGa Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* Ozimkowski, Sebastian Szumski (basses), TEATR LUDOWY SCENA POD (2016), reż. J.R. Salgado, W. Wenders* 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) Capella Cracoviensis; in programme: RATUSZEM 19.00 » Dwoje biednych MOCAK 21.00 » Kino letnie, Koneser PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Boba Sztuki 12.00 » Warsztaty ceramiki, T. Stolzer, B. Pękiel, J. Kuhnau, J.S. Bach, Rumunów mówiących po polsku D. Ma- (2013), reż. G. Tornatore* Jazz Band; 60 zł prow. Alicja Patanowska* | 20.30 » H. Schütz; PLN 10 słowska, reż. A. Popławska POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe kino HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Scena Nocy Letniej, Baśnie z 1001 bloku 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Samo- letnie na Bulwarach Wiślanych, Rzeź Tomasz Chyła Quintet; 40 zł A. Miklasz, M. Miklasz, reż. M. Miklasz* PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Ber- bójca wg N. Erdmana, reż. P. Sieklucki (2011), reż. R. Polański* RYNEK GŁÓWNY 13.20 » 74. Tour de Po- nard Maseli & Janusz Grzywacz; PLN 60 MUSIC logne, start honorowy 1. etapu (130 km), HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » MUZYKA FILM meta: Błonia (ok. 16.40) Mateusz Gawęda Trio; PLN 40 WAWEL ROYAL CASTLE STEFAN TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » BOSS GARAGE PUB 20.00 » Skapetarda ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » BATORY COURTYARD 7:30pm » 10th Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie FILM + Kompromitacja; 10 zł The Classics of Italian Cinema, Mar- Wawel at Dusk Festival, Daniel Stabrawa, z Patrycją Lep, w jęz. polskim i an- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » rakech Express (1989), dir. G. Salvatores* Maria Zofia Stabrawa (violins), Elżbieta gielskim WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » FestGranie, Sonbird* BAL 9pm » Open-air cinema, The Salt Stabrawa (piano); in programme: TBA » Spacer literacki szla- Klasycy kina włoskiego, Mignon è partita KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWA- of the Earth (2014), dir. J.R. Salgado, F. Schubert, M. Moszkowski, K. Szyma- kiem Stanisława Lema (zapisy: (1988), reż. F. Archibugi* TORA 20.00 » Privatissimus, Verklärte W. Wenders* nowski; PLN 50/30 [email protected])* MULTIKINO 19.00 » National Theatre Nacht, Capella Cracoviensis; A. Schön- POWIŚLE 11 9pm » Weekend Summer ALCHEMIA 8pm » Sr.BaLanGa Live, Salome O. Wilde, reż. Y. Farber berg Verklächte Nacht, J. Brahms Cinema at the Vistula Boulevards, 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL AND MCK 20.30 » Kino na dachu MCK: Chor- Sekstet B-dur; 10 zł Carnage (2011), dir. R. Polański* PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Boba wacja (bezpłatne wejściówki od 20.07 AWARIA 21.00 » ElendeS* Jazz Band; PLN 60 BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków na www.mck.krakow.pl lub w kasie 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY SPOTKANIA I WYKŁADY HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Picnic* galerii)* PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Little Tomasz Chyła Quintet; PLN 40 MAIN MARKET SQUARE 1:20pm » 74th BAL 21.00 » Kino plenerowe, Dobrze się Egoists Special Edition; 60 zł CK PODGÓRZA 11.00 » Rzuć to wszystko Tour de Pologne, start of the 1st leg kłamie w miłym towarzystwie (2016), HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » co złe, wspomnienie o Zbigniewie FILM (130 km), finish at Błonia meadows reż. P. Genovese* Damięcka/Bartezzo-Hart Quartet; 40 zł Wodeckim, prow. Marta Witkowska* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » Lost in the Theatre, night-time guided FILM MUSIC 29.07 sb./Sat Kino plenerowe, Jadzia (1936), tour of the theatre, led by Patrycja Lep, reż. M. Krawicz* in Polish and English ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » BOSS GARAGE PUB 8pm » Skapetarda TEATR POWIŚLE 11 21.00 » Weekendowe kino The Classics of Italian Cinema, Mignon + Kompromitacja; PLN 10 letnie na Bulwarach Wiślanych, Autor 30.07 nd./Sun è partita (1988), dir. F. Archibugi* CHURCH OF THE HOLIEST SAVIOUR TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » widmo (2010), reż. R. Polański* MULTIKINO 7pm » National Theatre 8pm » Privatissimus, Verklärte Nacht, Seks nocy letniej W. Allen, reż. A. Majczak TEATR Live, Salome O. Wilde, dir. Y. Farber Capella Cracoviensis; A. Schönberg TEATR LUDOWY SCENA POD BAL 9pm » Open-air cinema, Perfect Verklächte Nacht, J. Brahms Sextet RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Strangers (2016), dir. P. Genovese* in B flat major; PLN 10 reż. T. Obara Seks nocy letniej W. Allen, reż. A. Majczak

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 84 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 85

TEATR LUDOWY SCENA POD 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, POD BARANAMI PALACE 8pm » Final Wydarzenia cykliczne 10 zł | śr. 19.00 » Francuskie rendez­ reż. T. Obara concert, Laboratorium feat. Krzesimir ‑vous; 10 zł | nd. 12.00 » Mała Kika; 10 zł TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Wysoc- Dębski & Rasm Al-Mashan; PLN 80 Regular Events KINO MIKRO SALA BRONOWICE ki. Powrót do ZSRR, aut., reż. P. Sieklucki HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » codziennie ok. 10.00 » Seans z nie- TEATR ZALEŻNY 19.00 » To nie Aga Derlak Trio; PLN 40 MUSIC mowlakiem KONCERT są drzwi, aut., reż. W. Hołdys (Teatr MUZYKA KINO POD BARANAMI cz. 11.00 » Mumerus) A TAKŻE BERNARDINE CHURCH Mon 8pm » Baranki w pieluchach; 12 zł NA DWA GŁOSY CHOPIN GALLERY codziennie Organ recitals; PLN 60/40 | Tue, Thu w hołdzie wybitnym solistom MUZYKA ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł 8pm » Concerts of orchestral and organ FILM Operetki Krakowskiej - Iwonie Borowickiej Sztuki | 10.00-16.00 » Piknik krakow- JAMA MICHALIKA śr., pt.-nd. 19.00 » music; PLN 60/40 i Januszowi Żełobowskiemu ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Kon- ski* | 17.00 » Klasyka na żywo, Wera Folk Show; 85 zł CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin KIKA CINEMA Wed 7am » French certy promenadowe, Grochowicz light, Krówka (fortepian), Katarzyna Białowol- KLEZMER MUSIC VENUE cz., sb. concerts; PLN 60 Rendez-vous; PLN 10 recital Agnieszki Grochowicz* ska (skrzypce)* | 21.00 » Jiro śni o sushi 17.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; CHURCH OF STS PETER AND PAUL DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » (2011), reż. D. Gelb* 50 zł Mon, Tue, Thu 4:30pm » Organ music A TAKŻE Niedzielna Altana, Les Débouchers* WILLA DECJUSZA 19.00 » 18. Festiwal KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW pn. concerts; PLN 60/40 | Mon, Tue, Thu KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Lute- Tańców Dworskich Cracovia Danza, 20.00 » Recitale organowe; 60/40 zł | 8pm » Classical and film music concerts; DOM JÓZEFA MEHOFFERA 20.07 rański Festiwal Muzyki Organowej i Ka- inauguracja* wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki orkie- PLN 60/40 | Wed, Fri-Sun 8pm » Clas- 10.15 » Rozmowy o historii, Historia meralnej Muzyka na Królewskim Trakcie, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » strowej i organowej; 60/40 zł sical music concerts; PLN 60/40 ogrodów, spotkanie dla seniorów; 1 zł Media vita in morte sumus, Il Terremoto Zagubieni w teatrze, nocne zwie- KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO wt., cz. 17.00 » ISAAC SYNAGOGUE Mon, Wed, Thu, KINO KIJÓW.CENTRUM cz. 19.00 » Consort; w programie muzyka wokalna dzanie z Patrycją Lep, w jęz. polskim Recitale wiolonczelowe; 60/40 zł | śr., Sun 6pm » Klezmer music concerts; Spotkanie z Klubem Laurazja* angielskiego baroku; 20 zł i angielskim pt. 17.00 » Koncerty organowe z sopra- PLN 60/40 KOŚCIÓŁ MARIACKI (start) nd. 14.00 » NCK SCENA PLENEROWA 18.00 » nem solo; 60/40 zł JAMA MICHALIKA Wed, Fri-Sun 7pm » Free walking tour po polsku* Łanuszka/Cohen, Michał Łanuszka* AND KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Folk Show; PLN 85 MCK 14.07 11.00 » Dojrzali do sztuki, 17.09.2017 ZAMEK KRÓLEWSKI W NIEPOŁOMI- pn., wt., cz. 16.30 » Koncerty muzyki KLEZMER MUSIC VENUE Thu, Sat spotkanie dla seniorów przy wystawie godz.18.30 CACH TBA » 5. Festiwal Emanacje, NOWA HUTA RESERVOIR New organowej; 60/40 zł | pn., wt., cz. 5:30pm » Klezmer music concerts; Adriatycka epopeja. Ivan Meštrović* Adrianna Mętel (flet); w programie: Boulev(Art) 10am-4pm » Kraków 20.00 » Koncerty muzyki klasycznej PLN 50 MOCAK 8.07 16.00 » Ośmiorniczki dla G. Fauré, J.S. Bach. W.A. Mozart, G. Do- Picnic* | 5pm » Live Classics, Wera i filmowej; 60/40 zł | śr., pt.-nd. 20.00 » ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » wcześniaków, warsztaty dziergania* 9.09.2017 nizetti, M. Miyagi, Ch.W. Gluck, L. Spohr, Krówka (piano), Katarzyna Białowolska Koncerty muzyki klasycznej; 60/40 zł Royal Chamber Orchestra; PLN 65 PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA godz. 18.00 J. Ibert* (violin)* | 9pm » Jiro Dreams of Sushi KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA ST GILES’ CHURCH Tue, Thu 5pm » Spotkania dla seniorów; 1zł RYNEK W LANCKORONIE 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY (2011), dir. D. Gelb* codziennie 18.00 » Królewska Orkiestra Cello recitals; PLN 60/40 | Wed, Fri 4.07 10.15 » Rozmowy o literaturze, PAŁAC POD BARANAMI DZIEDZINIEC JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 11pm » Kameralna; 65 zł 5pm » Organ concerts with soprano solo; Taniec śmierci w malarstwie i poezji 20.00 » Koncert finałowy, Laboratorium Lost in the Theatre, night-time guided RESTAURACJA TRADYCYJA PLN 60/40 barokowej feat. Krzesimir Dębski & Rasm Al-Ma- tour of the theatre, led by Patrycja Lep, sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklory- TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » 28.07 10.15 » Rozmowy o sztuce, Święci shan; 80 zł in Polish and English stycznej; 60 zł Folk music concerts; PLN 60 – średniowieczne historie i legendy HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » RESTAURACJA WIERZYNEK codzien- WIERZYNEK RESTAURANT daily 7pm » ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) Aga Derlak Trio; 40 zł 31.07 pn./Mon nie 19.00 » Koncerty chopinowskie; Chopin concerts; PLN 60/40 Sztuki pn. 18.00 » Siłownia na powie- 60/40 zł trzu, zajęcia dla seniorów* | wt. 18.00 » MUSIC FILM SYNAGOGA IZAAKA pn., śr., cz., nd. FILM Śpiewanie nad zalewem* | śr. 18.00 » 18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; Tai-chi* | pt. 20.30 » Potańcówka BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » Sun- WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » 60/40 zł KINO AGRAFKA sb. 11.00 » Akademia międzypokoleniowa* | nd. 9.00 » Joga day Summerhouse, Les Débouchers* Klasycy kina włoskiego, Palombella Filmowa 50+; 12 zł | nd. 11.0 » Czytamy na trawie* ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lutheran rossa (1989), reż. N. Moretti* i oglądamy; 10 zł Festival of Chamber and Organ Music KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz Music on the Royal Route, Media vita FILM Specjalny; 12 zł G. Donizetti in morte sumus, Il Terremoto Consort; in programme vocal music of the Eng- ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » NAPÓJ MIŁOSNY lish Baroque; PLN 20 The Classics of Italian Cinema, Palom- bella rossa (1989), dir. N. Moretti* www.opera.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 Kluby

86 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 87

BOSS GARAGE PUB FORUM PRZESTRZENIE Kluby muzyczne i artystyczne 1.07 20.00 » KRK Underground Fe- ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 www.forumprzestrzenie.com stival, Stygmat, Seba, Kucior, Wodzu, Music and Artistic Clubs pn.-nd. od 16.00 ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 JRX, Czasin, Kapsel, Jey, Hamish, 1.07 18.00 » Jarun, Varmia, Rotten pn.-nd. 10.00-4.00 Ipkis, Szpak, Wiśwer, Piechu, Fioł, ALCHEMIA BAL Age, Pandrador; 20 zł | 28.07 Strofa, Męmę, Kabit; 15/5 zł 20.00 » Skapetarda + Kompromita- JAZZ ROCK CAFE www.alchemia.com.pl ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 cja; 10 zł PROZAK 2.0 ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 pn.-pt. od 8.00, sb., nd. od 8.30 ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 8.07 19.00 » EtnoKraków / Rozstaje, 1, 6, 8, 13-15, 20-22, 27, 28.07 CAFÉ SZAFÉ pn.-nd. od 17.00 pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, Thousand Lakes, Ania Broda; 25 zł | 21.00 » BALowe Kino Plenero- 6.07 21.30-4.00 » Arctic Monkeys cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 15.07 22.00 » Noc Jazzu, Jdl Quar­ we* | 7.07 21.00 » Wyroby Technopo- www.cafeszafe.com & The White Stripes Night* | 13.07 1.07 POZIOM -1 22.00-8.00 » Trap tet & Bobby Few* | 29.07 20.00 » dobne* ul. Felicjanek 10 21.00-4.00 » 80s Rock Party* | and Boujee x VANS, SH Jack, Po- Sr.BaLanGa (ESP) tel. 663 905 652, 508 833 020 27.07 20.00-4.00 » Red! Hot! Chili! pioow, Invader* (lista FB do 24.00) | BARKA pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 Peppers! Party!* POZIOM -2 23.00-8.00 » Gorszy/Lep- APOTEKA 4.07 20.30 » Slajdowisko Podróżni- szy Sort Techno, Rommek (UK), bulwar Kurlandzki cze „Trawers”* | 8.07 20.00 » Kuba KOLANKO No 6 Blueprint, Pathar; 30/20 zł | 3.07 ul. Meiselsa 24 (vis-à-vis ul. Podgórskiej 16) Duda* | 14.07 20.00 » Silver Pools (MAGAZYN KULTURY) 22.00-1.00 » Open Deck Session* | 1.07 19.00 » Ugory + Artykuły tel. 668 820 454 (CAN)* | 15.07 20.00 » Karl Culley 4.07 22.00-5.00 » Today; 20/10 zł | Rolne | 8.07 18.30 » Deklaracja, 2.07 12.00-20.00 » Winyl za 5/10* | (ENG); 10 zł | 22.07 20.00 » Mistrz www.kolanko.net 5.07 22.00-5.00 » House Robbery; Swinging Beach Ball of Death, 17.00-22.00 » 27. FKŻ, Bulwary Je- i Małgorzata; 10 zł www.magazynkultury.pl 20/10 zł | 7.07 23.00-8.00 » Some- Dekolt; 5 zł | 15.07 20.00 » No Good rozolimskie, Piotr Burczyn DJ set* | ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 thing 4 Your Mind, Body & Soul, Advice (ITA); 5 zł | 18.07 20.00 » 14.07 22.00-7.00 » Radar Meets CHEDER Sincz, Mike P, Doris, Discox; 20/10 zł | La Fanfaria Del Capitan (ARG); Alphabet Tel Aviv, TV.OUT, Oron K, KWADRAT 8.07 23.00-8.00 » Deepersense, 20/15 zł E-Bony., Chino, Olivia, Kinzo Chrome; www.cheder.pl CJ Art, Abbys, Foton, Bleq, Zest, 15/10 zł ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 www.klubkwadrat.pl after party: Pathar; 20/10 zł | 14.07 AWARIA 2.07 20.00 » 27. FKŻ, REO (ISR); 30 zł ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 23.00-8.00 » Rave or Not to Rave BOMBA 5.07 19.00 » Suicideboys (USA); pres. Let the Sunshine in Your Heart, www.klubawaria.com DOMÓWKA 100 zł | 9.07 18.00 » Anathema LayDj, BC, Zest; 20/10 zł | 15.07 ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999 Acoustic (UK); 75/65 zł 22.00-6.00 » STK#2, Irregular Synth 14.07 22.00 » Zuza Pycia & Michał pn.-nd. od 12.00 www.domowka.pl + Deas, Truant, Piotr Figiel, Arthur Jajeśnica* | 28.07 21.00 » ElendeS* ul. Miodowa 28a | pn.-nd. 15.00-3.00 PIĘKNY PIES Crag, Babiński; 20 zł 1.07 14.00-16.00 » XXIV Ciuchowi- sko; 5 zł ul. Bożego Ciała 9 RE Ania Broda, okładka płyty (8.07, Alchemia), fot. arch. artystki 1.07 20.00 » It’s July Already* FORTY KLEPARZ www.klubre.pl POD JASZCZURAMI ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 www.fortykleparz.pl pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 www.podjaszczurami.pl Klub czynny tylko w czasie imprez Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 STARY PORT Open only during the events 15.07 21.00 » Noc Jazzu, Stanley Festiwal Joga Party 1-2.07 Breckenridge & Jazz Band Ball www.staryport.com.pl 10.00-18.00 » Warsztaty, klub Orchestra (55-lecie)* ul. Straszewskiego 27 dyskusyjny, chillax kino i czytelnia, tel. 12 430 09 62 przestrzeń dla dzieci* | 18.00-22.00 » POLI 15.07 22.00 » Noc Jazzu, Chuck Scena koncertowa: Atmasfera, Adsu, Frazier Trio (USA)* The Frozen Heart, Freddy Max Street, ul. Dietla 97 | tel. 793 640 446 Balabhadra + spektakl eko teatru pn.-nd. 15.00-1.00 Wind of Change ze Lwowa*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 88 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 89

JAZZ CLUB U MUNIAKA Kluby jazzowe Concerts at 9pm, PLN 60 | Saturday Adam Pierończyk Trio feat. John ul. Floriańska 3 | tel. 12 423 12 05 midnight recitals by Jerzy Bożyk B. Arnold (POL/USA) | 12.07 » Se- Jazz Clubs pn.-nd. 19.00-2.00 22. Letni Festiwal Jazzowy 3.07 » fardix, Jorgos Skolias & Bracia Oleś | 15.07 22.00 » Noc Jazzu, Tribute Recital Hanny Banaszak | 4.07 » 13.07 » Marek Bałata & Krzysztof HARRIS PIANO JAZZ BAR to Janusz Muniak, Marcin Ślusar- Wojciech Karolak Trio | 5.07 » Ścierański | 14.07 » JdL Quartet czyk Sextet* Friends – Music of Jarek Śmietana, feat. Bobby Few (FRA/USA) | 15.07 » www.harris.krakow.pl Baron/Napiórkowski/Karolak/Dęb- Noc Jazzu, Mike del Ferro/ Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 PIEC ART ski/Czerwiński | 6.07 » Dorota Miś- Michał Barański/Łukasz Żyta Koncerty o 21.30, 40 zł kiewicz/Marek Napiórkowski | 7.07 » (NED/POL)* | 16.07 » Grażyna Concerts at 9:30pm, PLN 40 www.piecart.pl Revival Swing Band Prague (CZE) | Barszczewska & Ajagore | 17.07 » 22. Letni Festiwal Jazzowy: 1.07 » ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 8.07 » Adam Bałdych Solo | 9.07 » Mateusz Smoczyński Quintet | Karen Edwards Show vol. 1 | 2.07 » pn.-nd. od 12.00 Adam Bałdych Sextet | 10.07 » 18.07 » The Tony Williams Tribute, Karen Edwards Show vol. 2 | 3.07 » Koncerty o 21.00 Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Michał Miśkiewicz Quartet & Henryk Sutari (6.07, Strefa), fot. Piotr Spigiel Sufia, Dominik Bukowski Quartet | Concerts at 9pm feat. Mateusz Smoczyński | 11.07 » Miśkiewicz | 19.07 » Vladislav 4.07 » Piotr Wyleżoł Trio | 5.07 » 2.07 » Sonia Lachowolska; 20/15 zł | „Adzik" Sendecki & Andrzej Olejni- STREFA Adam Kawończyk Quartet | 6.07 » 3.07 » 3-0-3 Tango Fusion (ARG); czak | 20.07 » Krzysztof Ścierański Adam Pierończyk (11.07, Piwnica Bloomer (GER), Mumrunner (FIN) | Moniuszko, Piotr Baron Quintet | 20/15 zł | 4.07 » El Gran Mar; pod Baranami), fot. Ignacy Matuszewski New Quartet | 21.07 » Charlie ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 10.07 20.00 » 70 cm³ of Your Chest 7.07 » Szymon Mika Trio | 8.07 » 20/15 zł | 5, 6.07 » Benjamin Kol- Green & Krzysztof „Puma” Piasecki EtnoKraków / Rozstaje 5.07 (LTU) + Escapism; 15 zł | 12.07 Eskaubei & Tomasz Nowak Quar- loch Quartet (GER); 20/15 zł | 7.07 » Quintet (USA/POL) | 22.07 » Tribute 20.00 » Torgeir Vassvik & Ural Pop 20.00 » Questions (BRA) + Strike tet | 9.07 » Elec-Tri-City | 10.07 » 22. LFJ, Piano Jazz, Piotr Orzechow- to Janusz Muniak, Ślusarczyk/Grze- (NOR/FIN) | 23.30 » Kolos, Jorgos You Down, P.A.R.K., Wonderful Life; KaroliNa (Naziemiec) | 11.07 » New ski „Pianohooligan”; 30 zł | 8.07 » gorczyk/Sikała/Groborz/Adam- & Antonis Skolias (POL); 30 zł | 6.07 15 zł | 20.07 19.00 » Absu (USA), Bone | 12.07 » J. Frahm & Piotr 22. LFJ, Piano Jazz, Mateusz Pałka czak/Masłowski | 23.07 » Jazz 20.00 » Pulkkinen/Räss/Sadovska Beheaded (MLT); 40/30 zł Wyleżoł/Alan Wykpisz/Patryk Solo & Trio; 30 zł | 9.07 » 22. LFJ, Band Ball Orchestra | 24.07 » (FIN/SUI/UKR) | 23.30 » Osty, Sutari Dobosz (USA/POL) | 13.07 » Funk Piano Jazz, Wojciech Groborz Solo Jan Ptaszyn Wróblewski Quartet | (POL); 30 zł | 7.07 22.30 » Noc tańca: ZETPETE de Nite | 14.07 » Mike del Ferro Trio & Trio; 30 zł | 10.07 » 22. LFJ, Bar- 25.07 » Tribute to Henryk Majewski, mazurka/mazurki* | 8.07 22.30 » (NED/POL) | 15.07 » Noc Jazzu, tłomiej Noszka Quartet; 30/20 zł | Majewski/Miśkiewicz/„Ptaszyn” Wró- Noc tańca: polka* ul. Dolnych Młynów 10 Luka Ciarla Quartet (ITA)* | 16.07 » 11.07 » 22. LFJ, Michał Wierba Sea blewski/Jagodziński/Cegielski/Bart- 15.07 21.30-6.00 » Dub Temple Wojtek Justyna Tree...Oh?! feat. & Fire; 30/20 zł | 12.07 » 22. LFJ, kowski | 26.07 » Ewa Bem/Andrzej SZPITALNA 1 #94, Hosanna Hi Power Sound Poliana Vieira (NED/POR) | 17.07 » Marian Pawlik Quartet; 30/20 zł | Jagodziński | 27.07 » Bernard System (UK) feat. Lukie Roots (NED), Soulmates (USA/CZE) | 18.07 » Ve- 13.07 » 22. LFJ, Jdl Quartet & Bobby Maseli & Janusz Grzywacz | 28.07 » ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 Natty Youth Sound (SVK/HUN); hemence Quartet | 19.07 » Michał Few (FRA/USA); 30/20 zł | 14.07 » Little Egoists Special Edition | 1.07 22.00-6.00 » Neurodydaktyka, 20 zł | 21.07 19.00­‑8.00 » Czeluście Kobojek Quartet | 20.07 » Leszek 22. LFJ, Krzysztof Fetraś Trio (D. For- 29.07 » Boba Jazz Band Merikan (ITA), Krzyku, Kosay, Root- Festiwal, CLN3000, Doublexx, Forxst, Kułakowski Quartet | 21.07 » Magda tuna/K. Dworak); 30/20 zł | 15.07 » -shot, KPK, BXN, Form, Shandrill, Gedziula, Hardbass Adidas, Jutrø Bożyk | 22.07 » Straszni Panowie Noc Jazzu, Joel Frahm/Piotr Wy- PRACOWNIA Robak, Judasz, Pi, Adamsky + Con- & Linda, Kyve, Lanek, Loa, Olfvn Trzej (Szrom/Jagodziński/Łukasik) | leżoł/Alan Wykpisz/Patryk Dobosz POD BARANAMI test Winner; 15-30 zł | 2.07 20.00 » & Ja Miron, ON_J, Pikers & Young 23.07 » Jacek Kochan & musiCon- Quartet (POL/USA)* | 16-18, 21, Stand-up Comedy Open Mic Night; Igi, PiNE, Quebonafide, Restrict spiracy | 24.07 » Heavy Metal 22.07 » 22. Międzynarodowa Letnia Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 5 zł | 6.07 20.00 » El Gran Mar; Flavour, Senti & Frank, SH Jack, Sextet | 25.07 » Kazimierz Jonkisz Akademia Jazzu* | 19, 20.07 » Nhy! pn.-nd. 18.00-1.00 15 zł | 14.07 22.00-6.00 » Techno Sokos, Solar/Białas, Trousseaux, Energy | 26.07 » Schmidt Electric (GER); 20/15 zł Koncerty (wtorek) o 20.00 w ramach Techyes #20, Milena Kriegs, aetha, XS Project; 80/70 zł | 22.07 19.00­ Remix Edition | 27.07 » Mateusz Młodej Sceny Alternatywnej Dusty Mind, HiTrash, Martin Sharp; ‑8.00 » Czeluście Festiwal, Ajgor, Gawęda Trio | 28.07 » Damięcka/ PIWNICA POD BARANAMI Concerts (Tuesday) at 8pm, Young 10 zł (5 zł do 23.00) Bedoes, Cries In Spanish, Czeluść, Bertazzo-Hart Quartet | 29.07 » Alternative Stage Da Vosk Docta, Enjoii, IC3PEAK, Tomasz Chyła Quintet | 30.07 » Aga www.piwnicapodbaranami.pl 22. Letni Festiwal Jazzowy 4.07 » WARSZTAT Jan – rapowanie, Joey Desktop, Derlak Trio Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 Director’s Cat* | 11.07 » Pola Chobot ka-meal, Kosa, Mystxrivl, Nevaeh, pn.-nd. od 12.00 & Adam Baran* | 15.07 22.00 » Noc ul. Zabłocie 9a/9b Pexøt, PlanBe, Shdøw, Sovvave, Koncerty o 21.00, 60 zł | sobotnie Jazzu, PKS Trio* | 18.07 » Klezz­ 2.07 19.00 » Esazlesa (CZE) + Native Teabe & Mlynvrski, Wac Toja, Żabson; nocne recitale Jerzego Bożyka o 24.00 Jezz* | 25.07 » Fabryka Zabawek* Lungs; 15 zł | 9.07 19.00 » Slow 80/70 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 90 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 91

ŚREDNIOWIECZE DA SIĘ LUBIĆ Wed-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, Mon 10am-4pm (1st Mon of the month (punkt orientacyjny Pomnik Ofiar Faszy- KRAKÓW Muzea w cenie biletu family PLN 14, group members to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm, the last zmu) | wstęp wolny 1.07 11.30-17.30 » pokazy rzemiosł, PLN 4/3.50, admission free on Wed admission 90 min. before the closing entrance into the camp area from Museums KRAKÓW warsztaty dla dzieci, dawna kuchnia › Suburban Apartments a Century time | tickets PLN 21/16, family PLN 50, Jerozolimska Street (landmark the Grey 2, 23.07 11.30-17.30 » Na kole Ago (permanent). group members PLN 20/15 (including House) or from Kamieńskiego Street MUZEUM HISTORYCZNE garncarskim, warsztaty (11.30, 13.30); › Almost Everything About Zwierzy- a guided tour), PLN 18/13 (guide not in- (landmark the Monument to the Victims MIASTA KRAKOWA zapisy: 12 426 50 60, [email protected] niec (to 3 September). cluded) | tickets to temporary exhibition of Fascism | admission free HISTORICAL MUSEUM 8.07 11.30-17.30 » prezentacje PLN 6/4, family PLN 12, group members OF THE CITY OF KRAKÓW uzbrojenia DZIEJE NOWEJ HUTY PLN 4/3, admission free to permanent PAŁAC KRZYSZTOFORY 9, 16, 30.07 11.30-17.30 » Gry THE HISTORY OF NOWA HUTA exhibition on Mon (the number of tickets KRZYSZTOFORY PALACE www.mhk.pl i zabawy w średniowieczu, warsztaty QUARTER is limited) | online ticket reservation Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 Rezerwacja online usług przewodnickich (11.30, 13.30); zapisy: 12 426 50 60, os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 system: www.bilety.mhk.pl wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety na wystawę na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl [email protected] wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod- › Kraków Under Nazi Occupation stałą i czasową 12/8 zł, rodzinny 24 zł, CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH 15.07 11.30-17.30 » pokazy rzemiosł nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, 1939-1945 (permanent). grupowy 8/6 zł, we wt. wstęp wolny Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | i strojów grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny › Occupiers. Germans in Kraków, na wystawę stałą | bilety na wystawę Kobiece tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 22.07 11.30-17.30 » pokazy z życia › Zapomniane dziedzictwo Nowej 1939-1945 (to 29 October). Na wspólnej drodze… 10/8 zł, rodzinny Online reservation of guided tours średniowiecznej wsi Huty: Czyżyny (do 2 lipca) › Stale 20 zł, grupowy 7/5 zł to all permanent exhibitions: 29.07 11.30-17.30 » rycerskie zabawy, o Nowej Hucie (od 18 lipca) | patrz KAMIENICA HIPOLITÓW › Cyberteka. Kraków − czas i prze- spojrzenie www.bilety.mhk.pl strzelnica i przymierzalnia zbroi s. 41. HIPOLIT HOUSE strzeń (stała). VISITOR CENTRE Mon-Sun 10:30am-6pm | tickets PLN 8/6, Tue-Sun 9:30am-5pm, groups pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 › Na wspólnej drodze. Kraków O aktorstwie Cloth Hall, from the side of Szewska St. family PLN 16, group members PLN 6/5 admitted by advance phone booking | śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, i Budapeszt w średniowieczu Mon-Sun 10am-7pm Sat, Sun 11.30-17.30 » The Likeable tickets PLN 6/4, family PLN 12, group rodzinny 18 zł, grupowy 7/5,50 zł, bilety (do 20 sierpnia | 2, 8, 15.07 11.00 » Middle Ages members PLN 4/3, admission free na wystawę czasową 7/5 zł, rodzinny Średniowiecze da się lubić, zwiedzanie Antoniny APTEKA POD ORŁEM on Wed 14 zł, grupowy 5/4 zł, w śr. wstęp wolny i warsztaty w cenie biletu; zapi- EAGLE PHARMACY CELESTAT › Forgotten Heritage of Nowa Huta: na wystawę stałą sy: 12 426 50 60, [email protected]) Hoffmann pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 Czyżyny (to 2 July) › Still About Nowa › Mieszczański dom (stała). IMIENINY ŚW. KRZYSZTOFA pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 wt.-sb. 10.00-17.30 | bilety 8/6 zł, Huta (from 18 July). › Interwencje, Bartłomiej Radosz wstęp wolny (2. wt. miesiąca nieczynne) | rodzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł, we wt. (do 2 lipca), Bożena Knecht (5-16 lip- 23.07 » 10.00, 12.00 » Zakładamy bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy wstęp wolny FABRYKA EMALIA OSKARA ca) › Kobiece spojrzenie. O aktorstwie zielnik, warsztaty rodzinne 12.00, 8/7 zł, w pn. wstęp wolny › Krakowskie Bractwo Kurkowe SCHINDLERA / OSKAR Antoniny Hoffmann (do 4 lutego 15.00 » oprowadzanie po wystawie › Apteka Tadeusza Pankiewicza i obronność miejska (stała). SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY 2018). Cyberteka… 14.00 » Kartka z zielnika, w getcie krakowskim (stała). Tue-Sat 10am-5:30pm | tickets PLN 8/6, ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 Wed-Sun 10am-5:30pm | prezentacja 15.00 » Eliksir szczęścia, Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm family PLN 16, group members PLN 6/5, pn. 10.00-16.00 (1. pn. miesiąca tickets PLN 9/7, family PLN 18, group spektakl dla dzieci 16.00 » Eksplozja (2nd Tue of the month closed) | admission free on Tue do 14.00), wt.-nd. 9.00-20.00, ostatnie members PLN 7/5.50, tickets to tempo- smaków i aromatów, opowieść tickets PLN 10/8, family PLN 20, group › The Cracow Marksmen Brother- wejście na wystawę 90 min przed rary exhibition PLN 7/5, family PLN 14, o kuchni staropolskiej 19.00 » members PLN 8/7, admission free hood and the Municipal Defence zamknięciem | bilety 21/16 zł, rodzinny group members PLN 5/4, admission free Wszystko po krakowsku, koncert on Mon (permanent). 50 zł, grupowy 20/15 zł (w cenie prze- to permanent exhibition on Wed Jacka Wójcickiego › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy wodnik), 18/13 zł (bez usługi przewod- › Bourgeois House (permanent). Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets in the Kraków Ghetto (permanent). DOM ZWIERZYNIECKI nickiej) | bilety na wystawę czasową › Interventions. Bartłomiej Radosz to permanent and temporary exhibi- HOUSE 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, (to 2 July), Bożena Knecht (5-16 July) tion PLN 12/8, family PLN 24, group BARBAKAN I MURY OBRONNE ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 w pn. wstęp wolny na wystawę stałą › A Feminine Gaze. On Antonina Hoff- members PLN 8/6, admission free 29.06.2017 BARBICAN AND CITY DEFENCE śr.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny (obowiązują wejściówki) | rezerwacja mann’s Acting (to 4 February 2018). to permanent exhibition on Tue | tickets WALLS 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp online: www.bilety.mhk.pl to the exhibition On a Common Path… ul. Basztowa | pn.-nd. 10.30-18.00 | wolny › Kraków – czas okupacji 1939-1945 KL PLASZOW PLN 10/8, family PLN 20, group mem- 4.02.2018 bilety 8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy › Mieszkanie przedmiejskie przed stu (stała). wejście na teren dawnego obozu bers PLN 7/5 6/5 zł laty (stała). › Okupanci. Niemcy w Krakowie od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny › Cyberteka. Kraków – Time and Kamienica Hipolitów › Prawie wszystko o Zwierzyńcu 1939-1945 (do 29 października | Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego Space (permanent). (do 3 września | 16.07 14.00 » opro- 15.07 11.00 » oprowadzanie kura- pl. Mariacki 3 wadzanie kuratorskie w cenie biletu). torskie). 92 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 93

groups) | online ticket reservation sys- MUZEUM NARODOWE wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | tem: www.bilety.podziemiarynku.com W KRAKOWIE bilety na wszystkie wystawy stałe oraz › Following the Traces of European NATIONAL MUSEUM wystawę Sztuka Legionów 11/6 zł, Identity of Kraków (permanent tour- IN KRAKOW rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety ist route). na wystawę #dziedzictwo 20/14 zł, www.mnk.pl rodzinny 40 zł, grupowy 16/11 zł STARA SYNAGOGA Karnet do wszystkich oddziałów i galerii › Sztuka polska XX wieku › Broń OLD SYNAGOGUE stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp i barwa w Polsce › Rzemiosło arty- ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 wolny, uczniowie i studenci do 26 lat styczne (stałe). pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | wstęp za 1 zł na wystawy stałe, w nd. › #dziedzictwo (do 7 stycznia bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy wstęp wolny na wystawy stałe | re- 2018 | 2.07 12.00 » Genealogia 7/5,50 zł, w pn. wstęp wolny zerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­ sarmatyzmu, spotkanie z kusto- › Dzieje i kultura Żydów krakowskich ‑14.00: 12 433 57 44 szem w cenie biletu | 9.07 12.00 » (stała). Pass to all branches and permanent Pontyfikał Erazma Ciołka, spotkanie › Ostoja tradycji (do 30 listopada). galleries PLN 35/28, children up to 7 z kustoszem w cenie biletu | 16.07 Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | years of age admission free, pupils and 12.00 » oprowadzanie kuratorskie tickets PLN 10/8, family PLN 20, group students up to 26 years of age PLN 1 for w jęz. angielskim w cenie biletu | members PLN 7/5.50, admission free permanent exhibitions, admission free 30.07 12.00 » Dziedzictwo kobiet, on Mon to all permanent exhibitions on Sun | spotkanie z kustoszem w cenie › The History and Culture of phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: biletu) › Leonardo da Vinci. Dama in Kraków (permanent). +48 12 433 57 44 z gronostajem (do 17 maja 2020 | › The Bastion of Tradition (to 30 No- bilety 10/8 zł, rodzinny 17 zł, gru- vember). GMACH GŁÓWNY powy 7/5 zł | zapisy: 12 433 57 44, MAIN BUILDING [email protected]) › Sztuka Le- ULICA POMORSKA al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 gionów Polskich (do 31 grudnia) POMORSKA STREET ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 Leszek Sobocki, Polak 1979, 1979, olej, pilśń, fot. MNK | wystawa #dziedzictwo w Gmachu Głównym MNK wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin- ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny › Krakowianie wobec terroru 1939- 23.06.2017 07.01.2018 -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. Młodzieńcza zbroja króla Zygmunta II Augusta, Innsbruck, 1533, wł. Magyar Nemzeti Múzeum Muzeum Narodowe w Krakowie w Budapeszcie | wystawa Na wspólnej drodze… w Pałacu Krzysztofory Tue-Sun 10am-5:30pm | Gmach Główny, al. 3 Maja 1 tickets PLN 7/5, family PLN 14, group The National Museum in Krakow › On a Common Path. Kraków przewodnicka 120 zł od grupy, 90 zł members PLN 5/4.50 (free admission Main Building, al. 3 Maja 1 and Budapest in the Middle Ages od grupy szkolnej | rezerwacja online: to the cells), admission free on Tue (to 20 August). www.bilety.podziemiarynku.com › People of Kraków in Times of Terror › Śladem europejskiej tożsamości 1939-1945-1956 (permanent) and PODZIEMIA RYNKU Krakowa (stała trasa turystyczna). cells of Gestapo. RYNEK UNDERGROUND Cloth Hall, from the side of Św. Jana St. | www.podziemiarynku.com Mon 10am-8pm (2nd Mon of the month WIEŻA RATUSZOWA Rynek Główny 1, Sukiennice closed), Tue 10am-4pm, Wed-Sun TOWN HALL TOWER

od strony ul. św. Jana | pn. 10.00­ 10am-10pm | tickets PLN 19/16, family pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, Wystawa dofinansowana ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu „Niepodległa” / Exhibition subsidized by the Ministry of Culture ‑20.00 (2. pn. miesiąca nieczynne), PLN 38, group members PLN 15/10, rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł and National Heritage as part of the Programme “Independent Poland” Partnerzy / Partners wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00­ admission free on Tue (the number Mon-Sun 10:30am-6pm | ‑22.00 | bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, of tickets is limited) | guide service tickets PLN 9/7, family PLN 18, group

grupowy 15/10 zł, we wt. wstęp wolny PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth members PLN 6/5 Wystawa towarzyszy 41. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa. The exhibition accompanies the 41st session of the World Heritage Committee. (obowiązują wejściówki) | usługa Mecenas Muzeum Narodowego w Krakowie Patroni medialni Patron of the National Museum in Krakow Media Partners 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

› Robert Kuśmirowski. Tężnia (plener | wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00­ DOM JANA MATEJKI KAMIENICA SZOŁAYSKICH › Historia mennictwa i medalierstwa 12.00 » „To lubię” – sentymentalna do 29 października). ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, JAN MATEJKO HOUSE IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO polskiego › Muzeum biograficzne podróż z Izabelą, oprowadzanie Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI Józefa Czapskiego (stałe). tematyczne w cenie biletu). tickets to all permanent galleries and po telefonicznej rezerwacji) wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | HOUSE › De re nummaria. Cz. 3. Mone- › Dama z gronostajem Leonarda to the exhibition Art of the Polish › Ekspozycja polskiego malarstwa bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 ta polska w dawnej literaturze da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. Legions PLN 11/6, family PLN 20, group i rzeźby od oświecenia do początków 7/4 zł wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | numizmatycznej (do 3 września) Arsenal | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- members PLN 9/5 | tickets to the ex- symbolizmu (stała). › Muzeum biograficzne artysty (stała). bilety › Moneta i imperium. Od Ache- 4pm | tickets PLN 17/11, family PLN 29, hibition #heritage PLN 20/14, family › Twarze bohatera. Wybrane wize- › Pokaz portretów i rysunków Jana › Szuflada Szymborskiej (do 4 lutego menidów po powstanie królestw group members PLN 12/8 PLN 40, group members PLN 16/11 runki Tadeusza Kościuszki ze zbiorów Matejki (do 2 lipca) › Pokaz obrazu 2018 | grupy tylko po rezerwacji | hellenistycznych (do 8 kwietnia 2018) › The Treasures. The Princes Czarto- › Arms and Uniforms in Poland › Gal- MNK (do 15 października). Jana Matejki Wit Stwosz jako dziecko wstęp wolny). › II Grupa Krakowska. W 60. rocznicę ryski Collection (to 8 April 2018). lery of 20th-century Polish Art › Gal- Tue, Wed, Fri, Sat 10am-6pm, (do 31 grudnia) › Podróże dalekie › Twarzą w twarz. Sztuka w Au- powstania Stowarzyszenia Artystów › Lady With an Ermine by Leonardo lery of Decorative Art (permanent). Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | i bliskie Mistrza Matejki (od 6 lipca). schwitz. W 70. rocznicę utworze- Grupa Krakowska (Pawilon Józefa da Vinci – see the Main Building › #heritage (to 7 January 2018) tickets PLN 16/9, family PLN 26, group Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | nia Muzeum na terenie byłego Czapskiego | do 10 września). of the National Museum in Krakow. › Leonardo da Vinci. Lady With members PLN 13/8 (groups admitted tickets PLN 9/5, family PLN 19, group niemieckiego nazistowskiego obozu European Centre of Polish Numis- an Ermine (to 17 May 2020 | by advance phone booking) members PLN 7/4 koncentracyjnego i zagłady (wernisaż matics and Józef Czapski Pavilion EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY tickets PLN 10/8, family PLN 17, › Exhibition of Polish art from › Biographical museum of the artist 6 lipca, 18.00) | patrz s. 41. Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | EUROPEJSKIEJ / CENTRE group members PLN 7/5 | Enlightment to the beginnings (permanent). Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm tickets PLN 9/5, family PLN 19, group OF EUROPEAN CULTURE reservation: 12 433 57 44, of Symbolism (permanent). › Display of portraits and drawings › Szymborska’s Drawer (to 4 February members PLN 7/4 pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 [email protected])) › Art of the Pol- › Faces of a Hero. Selected Portraits by Jan Matejko (to 2 July) › Display 2018 | groups admitted by advanced › History of Polish coinage and medal wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | ish Legions (to 31 December) › Robert of Tadeusz Kościuszko From the Col- of painting Veit Stoss as a Child booking | admission free). art › Józef Czapski biographical mu- bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy Kuśmirowski. Graduation Tower lection of the National Museum by Jan Matejko (to 31 December) › Face to Face. Art in Auschwitz. On seum (permanent). 7/4 zł (outdoor | to 29 October). in Krakow (to 15 October). › Master Matejko's Journeys Near the 70th Anniversary of the Creation › De re nummaria. Part 3. Pol- › Sztuka europejska z kolekcji MNK and Far (from 6 July). of a Museum on Site of the Former ish Coins in Early Numismatic (stała). PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Nazi Concentration and Extermina- Literature (to 3 September) › Coins Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Xawery Dunikowski, Portret Mariana Ruzamskiego, KL Auschwitz 1943-44 | wystawa Twarzą tion Camp (opening 6 July, 6pm) | and Empires. From the Achaemenid tickets PLN 9/5, family PLN 19, group w twarz… w Kamienicy Szołayskich ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 see p. 41. Empire to the Rise of Hellenic King- members PLN 7/4 wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | doms (to 8 April 2018) › II Kraków › European art from the collection bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- DOM JÓZEFA MEHOFFERA Group. On the 60th anniversary of the National Museum in Krakow dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł JÓZEF MEHOFFER HOUSE of the Kraków Group Association (permanent). › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 of Artists (Józef Czapski Pavilion | › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, to 10 September). WAWEL pospolitej › Kraków na wyciągnięcie rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbio- › Muzeum biograficzne artysty (stała). MUZEUM KSIĄŻĄT www.wawel.krakow.pl rów MNK (stałe). Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, CZARTORYSKICH Wzgórze dostępne od 6.00 do 20.00. Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | family PLN 19, group members PLN 7/4 PRINCES Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku tickets to all exhibitions PLN 9/5, family › Biographical museum of the artist Arsenał, ul. Pijarska 8 | plecaków, walizek i toreb | Centrum Pro- PLN 19, group members PLN 7/4 (permanent). tel. 12 370 54 60 | wt.-sb. 10.00-18.00, mocji i Informacji pn.-nd. 9.00-20.00 | › Art of Old Poland. The 12th- nd. 10.00-16.00 | bilety 17/11 zł, rodzinny kasy biletowe pn.-pt. 9.00-18.45, sb., nd., 18th Century › Orthodox Art MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- 29 zł, grupowy 12/8 zł św. 9.30-18.45 | rezerwacja zwiedzania of the Old Polish Republic › Krakow -CZAPSKIEGO / EMERYK › Najcenniejsze. Kolekcja Ksią- i usług przewodnickich pn. 9.00-14.00, Within Your Reach. Architectural HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM żąt Czartoryskich (do 8 kwietnia wt.-nd. 9.00-16.00: 12 422 16 97 (dla sculpture in collection of the National ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 2018 | 4.07 10.15, 11.45 » opro- grup zorganizowanych rezerwacja Museum in Krakow (permanent). Europejskie Centrum Numizmatyki wadzanie dla osób z niepełno- obowiązkowa) Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego sprawnością intelektualną, zapisy: Wawel Hill can be visited from 6am GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | [email protected], 12 433 57 44; to 8pm. Please note: no backpacks, WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy 1 zł | 7.07 16.30 » oprowadzanie w ce- cases or bags are allowed in the Wawel CENTURY POLISH ART 7/4 zł nie biletu | 26.07 17.00 » Poznajcie Castle | Promotion and Information Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | nas!, spotkanie dotyczące postaci Centre Mon-Sun 9am-8pm | ticket tel. 12 433 54 00 historycznych; w cenie biletu | 30.07 offices Mon-Fri 9am-6:45pm, Sat, Sun, 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 97

holidays 9:30am-6:45pm | tour booking BUDOWLE I OGRODY WAWELU Grupa – Co mieliśmy zrobić, tośmy MOCAK MUZEUM Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-4pm: WAWEL ARCHITECTURE AND zrobili (wernisaż 7 lipca, 18.00) | SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ +48 12 422 16 97 (booking obligatory for GARDENS patrz s. 38. W KRAKOWIE organised groups) trasa plenerowa z przewodnikiem The Centre for the Documentation MOCAK MUSEUM w jęz. polskim lub angielskim (start of the Art of Tadeusz Kantor OF CONTEMPORARY ART ZAMEK KRÓLEWSKI na wystawie Wawel zaginiony) Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, IN KRAKOW WAWEL ROYAL CASTLE pn.-nd. 11.00-15.00 (w dni bezdeszczo- family PLN 15, group members PLN 5/3, Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 we) | bilety 18/10 zł admission free on Tue www.mocak.pl pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro- outdoor guided tours in Polish or Eng- › Tadeusz Kantor. Episode Three. ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 jownia, Wawel zaginiony, pozostałe wy- lish (start at the Lost Wawel exhibition) Marionette (until further notice). wt.-nd. 11.00-19.00 | stawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, sb., Mon-Sun 11am-3pm (if weather per- › Lesław Janicki, Wacław Janicki, bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy nd. 10.00-17.00 | ostatnie wejście godzinę mits) | tickets PLN 18/10 Jacek Maria Stokłosa and Z.L. Sec- 10/5 zł, we wt. wstęp wolny przed zamknięciem wystaw | w pn. wstęp ond Group. We Did What We Set › Kolekcja MOCAK-u (stała) › Krystian wolny na podstawie pobranych w kasie SMOCZA JAMA Out to Do (opening 7 July, 6pm) | Lupa. Live Factory 2. Warhol by Lupa, wejściówek DRAGON’S DEN see p. 38. 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława › Reprezentacyjne Komnaty pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 3 zł Porębskiego (stałe). Królewskie | bilety 18/11 zł Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 3 GALERIA-PRACOWNIA › Sztuka w sztuce (do 1 października) Jonasz Stern, Scena podwodna, 1969, kolaż / płótno, dzięki uprzejmości J.J. Grabskich | wystawa › Prywatne Apartamenty Królew- TADEUSZA KANTORA › Jerzy Bereś, John Blake, Oskar Krajobraz po Zagładzie w MOCAK-u skie | bilety 25/19 zł › Sztuka Wscho- MUZEUM KATEDRALNE, DZWON TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- Dawicki, Jerzy Kałucki, Milan Knížák, du | bilety 8/5 zł › Skarbiec Koronny ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE STUDIO Rolf Langebartels, Ben Patterson, niew Warpechowski, Jacek Zachodny. dysława Klugera › Dzieje najstarsze i Zbrojownia | bilety 18/11 zł › Wawel CATHEDRAL MUSEUM, ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 Zbigniew Warpechowski, Jacek The Artist and a Trace: Materials i stare gmachu Muzeum Archeolo- zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny Zachodny. Twórca i ślad. Materiały From the MOCAK Collection Artists’ gicznego w Krakowie (stałe). › Nabytki 2015-2016 (do 17 września | Centrum Informacji Katedry › Druga Grupa – Co mieliśmy zrobić, z Archiwum Artystów z Kolekcji Archive (to 24 September) › Jonasz › Kobieta ikoną kultury. Grafika 9.07 13.00 » bezpłatne zwiedzanie na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: tośmy zrobili. Aneks (od 8 lipca). MOCAK-u (do 24 września) › Jonasz Stern. Landscape After the Holocaust XV-XVIII w. (do 5 lipca) › Miesz- z kuratorem, zapisy: 12 422 51 55 tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, Tue-Sun 11am-7pm | admission free Stern. Krajobraz po Zagładzie (to 24 September) › Anton Abramov, czańska kultura palenia tytoniu. w. 290). nd., św. 12.30-17.00 (muzeum nieczynne › Second Group. We Did What We Set (do 24 września) › Anton Abramov, Guy Aon, Shulamit Bialy, Bezalel Ben Fajki w nowożytnej tradycji Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and w nd. i św.) | bilety 12/7 zł, grupowy Out to Do. Annex (from 8 July). Guy Aon, Shulamit Bialy, Bezalel Ben Chaim, Ronit Citri, Alina Dekel, Karin i obyczajowości Krakowa (do od- Armoury, Lost Wawel, other exhibitions 11/6 zł Chaim, Ronit Citri, Alina Dekel, Karin Dolin, Nurit Gal, Carmit Hassine, wołania) › Sacrum et profanum. closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun Information Centre of the Cathe- MICET Dolin, Nurit Gal, Carmit Hassine, Sima Kirschner, Gadi Kozich, Chana Rytuał, codzienność u schyłku epoki 10am-5pm (Private Royal Apartments, dral: +48 12 429 95 16, museum: Sima Kirschner, Gadi Kozich, Chana Manhaimer, Lilah Markman, Roni kamienia (do 30 września) › Zabytek Oriental Art, Crown Treasury and +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am- www.micet.stary.pl Manhaimer, Lilah Markman, Roni Oren, Jacqueline Pearl, Avner Pin- miesiąca, Fletnia Pana z Jakuszowic Armoury closed on Sun) | last admission 5pm, Sun, holidays 12:30-5pm ul. Jagiellońska 1 Oren, Jacqueline Pearl, Avner Pin- chover, Moshe Roas, Dafna Talmon. (od 4 lipca). one hour before closing | on Mon admis- (museum closed on Sun and holi- Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- chover, Moshe Roas, Dafna Talmon. Poland <-> Israel (to 24 September). Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- sion free with passes collected from days) | tickets PLN 12/7, group members kacji Teatralnej w Narodowym Starym Polska <-> Izrael (do 24 września). 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi- the ticket office PLN 11/6 Teatrze 4.07 – 31.08 wt.-pt. 12.00 » Audycje MUZEUM bitions PLN 12/7, permanent exhibitions › State Rooms | tickets PLN 18/11 śr.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł o sztuce, cykl otwartych wykładów ARCHEOLOGICZNE PLN 10/8, History of the Building › Royal Private Apartments | CRICOTEKA › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- na temat wybranych prac z wystawy MUSEUM PLN 4/3, tickets to the garden PLN 2, tickets PLN 25/19 › Oriental Art | wolenie – Pamięć i emocje – My i oni Sztuka w sztuce OF ARCHAEOLOGY admission free to permanent exhibitions tickets PLN 8/5 › Crown Treasury and www.news.cricoteka.pl – Nowe światy. Wystawa interaktyw- Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, on Sun Armoury | tickets PLN 18/11 › Lost ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 na (stała). family PLN 30, group PLN 10/5, admis- www.ma.krakow.pl › Małopolska in Prehistory and Wawel | tickets PLN 10/7 (perma- Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Interactive Museum | Theatre Education sion free on Tue ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 the Early Middle Ages › Gods nent). Kantora Centre at the National Stary Theatre › MOCAK Collection › Krystian Lupa. pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, of Ancient Egypt › Peruvian Collection › Acquisitions 2015-2016 (to 17 Sep- wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, Wed-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 Live Factory 2. Warhol by Lupa, nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie of Władysław Kluger › The Earliest tember). rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. › The Body and Identity – Freedom 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s wystawy 12/7 zł, wystawy stałe 10/8 zł, and Early History of the Museum wstęp wolny and Captivity – Memory and Emo- Library (permanent). Dzieje gmachu 4/3 zł, bilety do ogrodu of Archaeology Building in Kraków BASZTA SANDOMIERSKA › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. tions – Us and Them – New Worlds. › Art in Art (to 1 October) › Jerzy 2 zł, w nd. wstęp wolny na wystawy stałe (permanent). SANDOMIERSKA TOWER Marioneta (do odwołania). Interactive exhibition (permanent). Bereś, John Blake, Oskar Dawicki, › Pradzieje i wczesne średniowiecze › Women as Icons of Culture. Prints pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 4 zł › Lesław Janicki, Wacław Janicki, Jerzy Kałucki, Milan Knížák, Rolf Małopolski › Bogowie starożytnego of the 15th-18th century (to 5 July) Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 4 Jacek Maria Stokłosa i Z.L. Druga Langebartels, Ben Patterson, Zbig- Egiptu › Peruwiańskie zbiory Wła- › Bourgeois Culture of Smoking 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

Tobacco. Pipes in Kraków's Modern kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. MUZEUM BURSZTYNU wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 10.00-14.30 | › Paweł Kowalewski. Moc i piękno. › Photojournalists. Polish report- Traditions and Customs (until further Painting (permanent). AMBER MUSEUM bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie Bardzo subiektywna historia polskich age from the 1970s and 1980s (from notice) › Sacrum et profanum. Rituals › Paulina Krajewska. Icons (to 2 July). przewodnik) matek (do 30 lipca). 16 July). and Daily Lives Towards the End www.ambermuseum.eu Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 10am- Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- of the Stone Age (to 30 September) MUZEUM JANA PAWŁA II ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- 3:30pm | tickets PLN 8/5, group MUZEUM GEOLOGICZNE › Monument of the month, Pan Flute JOHN PAUL II MUSEUM 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | bers PLN 13/9 (guide included) members PLN 5/3, admission free AGH / GEOLOGICAL from Jakuszowice (from 4 July). ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II | wstęp wolny to permanent exhibition on Sun | tickets MUSEUM OF AGH wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta- MUZEUM FOTOGRAFII to termporary exhibition PLN 5/3 PODZIEMIA KOŚCIOŁA › Obiekty związane z okresem pontyfi- ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie W KRAKOWIE › Portrait (permanent). www.geol.agh.edu.pl/muzeum ŚW. WOJCIECHA katu Jana Pawła II (stała). z przewodnikiem). MUSEUM › Paweł Kowalewski. Strength and al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 UNDERGROUND John Paul II Centre | Tue-Sun 10am- Mon-Sun 10am-8pm | admission free OF PHOTOGRAPHY Beauty. A Very Subjective Story pn.-pt. od 9.00 do zmroku OF ST ADALBERT’S CHURCH 4pm | tickets PLN 7/4 › Amber – Its Beauty and History IN KRAKÓW of Polish Mothers (to 30 July). › Zjawiska krasowe › Geologia Rynek Główny 3 | pn., śr.-sb. 10.00­ › Objects significant during (permanent). i bogactwa naturalne regionu ‑­16.00, wt. 10.00-14.00 | bilety 4/2 zł, the pontificate of the late John Paul II www.mhf.krakow.pl UL. RAKOWICKA 22 krakowskiego › Surowce mineralne w pn. wstęp wolny (permanent). MUZEUM ETNOGRAFICZNE ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 | Polski › Geologia złóż › Paleontologia › Historia Rynku Głównego ETHNOGRAPHIC MUSEUM śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00­ wstęp wolny › Geologia dynamiczna › Geologia w Krakowie i kościoła św. Wojciecha MUZEUM ARMII KRAJOWEJ ‑15.30 | bilety 8/5 zł, grupowy 5/3 zł, › Fotoreporterzy. Polskie reportaże regionalna Polski › Geologia okolic (do 30 września). HOME ARMY MUSEUM www.etnomuzeum.eu w nd. wstęp wolny na wystawę stałą | z lat 70. i 80. XX w. (od 16 lipca) | Krakowa (stałe). Mon, Wed-Sat 10am-4pm, Tue 10am- bilety na wystawę czasową 5/3 zł patrz s . 40. Mon-Fri from 9am to dusk 2pm | tickets PLN 4/2, on Sun admis- www.muzeum-ak.pl RATUSZ / TOWN HALL › Portret (stała). Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- › Karstic Effect › Geology and Natural sion free ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 3:30pm | admission free Richness of Kraków Area › Mineral › History of Kraków's Main Market wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, Resources of Poland › Geology of De- Square and of St Adalbert’s Church rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny w nd. wstęp wolny Paweł Kowalewski, Moc i piekno – Irka, 2015, druk offsetowy na dibondzie, materiały MFK | posits › Palaeontology › Dynamic wystawa Moc i piękno… w Muzeum Fotografii w Krakowie (to 30 September). › Polskie Państwo Podziemne i jego › Polska kultura ludowa › Od-nowa Geology › Regional Geology of Poland siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki › Geology of Kraków Area (perma- MUZEUM broni dra Stanisława Wcisło (stałe). z kolekcji muzeum (stałe). nent). ARCHIDIECEZJALNE › Z ziemi polskiej do włoskiej. Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, ARCHDIOCESAN MUSEUM 2. Korpus Polski i Armia Krajowa admission free on Sun MUZEUM GEOLOGICZNE › Artysta szlaku nadziei. Stanisław › Polish Folk Culture › Re-Generation PAN / GEOLOGICAL www.muzeumkra.diecezja.pl Westwalewicz – żołnierz 2. Korpusu › Unattainable Earth. Exhibition of art MUSEUM OF THE PAS ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Polskiego w służbie sztuki (obie from the collection of the museum wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | wystawy do 1 stycznia 2018). (permanent). www.ing.pan.pl bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł 8.07 » 73. rocznica Akcji Koppe ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 › Sztuka sakralna z terenu archidie- (ul. Powiśle) DOM ESTERKI cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | cezji krakowskiej XIII-XX w. Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 dla grup także w inne dni po uzgodnie- › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II family PLN 30, admission free on Sun bilety 10/6 zł niu telefonicznym | bilety 4/3 zł › Kanonicza Kardynała Karola › Polish Underground State and Its › Na przekór. Kabylia (wernisaż › Budowa geologiczna obszaru Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s 7 lipca, 18.00). krakowskiego (stała). stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo Canadian Collection of Weapons Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/6 › Zrozumieć wiek Ziemi (do odwo- (stałe). (permanent). › On the Contrary. Kabylia (opening łania). › Paulina Krajewska. Ikony › From Poland to the Italian Land. 7 July, 6pm). Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | (do 2 lipca). 2nd Corps of the Polish Home Army groups admitted also on other days after Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | › Artist of the Trail of Hope. Wartime MUZEUM FARMACJI advance phone booking | tickets PLN 4/3 tickets PLN 5/3, family PLN 12 paintings by Stanisław Westwalewicz COLLEGIUM MEDICUM UJ › Geological Map of the Kraków › Sacral Art Created in the Kraków (both exhibitions to 1 January 2018). MUSEUM OF PHARMACY Region (permanent). Archdiocese 13th-20th c. › Holy › Understanding Earth’s Age (until Father John Paul II’s Gifts › Karol www.muzeumfarmacji.pl further notice). Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 100 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 101

MUZEUM HISTORYCZNO- › Around the Wheel. Interactive MUZEUM PRL-U . Minerals and fossils › Molluscs grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp MUZEUM UNIWERSYTETU -MISYJNE KSIĘŻY exhibition › An Engineering Portrait MUSEUM OF POLAND of the World (permanent). wolny JAGIELLOŃSKIEGO MISJONARZY of the City › Motor Culture (perma- UNDER COMMUNIST › Tropical Rainforest › Water – › Riko Takahashi. Kaligrafia japońska JAGIELLONIAN UNIVERSITY HISTORY-MISSION nent). REGIME the Basis of Life on Earth › Alive (do 20 sierpnia) › Sploty ducha, wzory MUSEUM MUSEUM CONGREGATION › More Light (to 31 August). Exotic Animals › The World of Rep- codzienności. Sztuka balijska z kolek- OF THE MISSION www.mprl.pl tiles › A Fly in Amber (all exhibitions cji Krzysztofa Musiała (do 20 sierp- www.maius.uj.edu.pl OGRÓD DOŚWIADCZEŃ os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | until further notice) › The Fascinat- nia) › Monika Wanyura-Kurosad. ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 www.muzeum.misjonarze.pl GARDEN OF EXPERIENCES tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | ing World of Spiders and Scorpions Przejrzystość. Rysunki inspirowane pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00­ ul. Stradomska 4 www.ogroddoswiadczen.pl bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny (to 3 March 2018). Miłoszem (wernisaż 7 lipca, 18.00). ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście do 31.08 » nieczynne al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 › Atomowa groza. Schrony w Nowej Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, do muzeum 40 min przed zamknięciem to 31.08 » closed pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-20.00 | Hucie (do odwołania) › Węgry 1956. MUZEUM SZTUKI youth up to 16 years PLN 1, family (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | bilety 10/8 zł | bilety łączone do Ogrodu Twarze i przedmioty (od 4 lipca) | I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku MUZEUM INŻYNIERII Doświadczeń i Muzeum Inżynierii patrz s. 40 › Paczka z Ameryki MANGGHA admission free on Tue › Zabytkowe wnętrza i pamiątki MIEJSKIEJ / MUSEUM Miejskiej 16/12 zł (do 10 lutego 2018). MANGGHA MUSEUM › Riko Takahashi. Japanese po słynnych studentach i pro- OF MUNICIPAL Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun former Światowid Cinema | Tue-Sun OF JAPANESE Caligraphy (to 20 August) › Weaves fesorach uczelni | bilety 12/6 zł ENGINEERING 10am-8pm | tickets PLN 10/8 | joint 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission ART AND TECHNOLOGY of the Spirit, Patterns of the Everyday. (stała) › Ekspozycja instrumentów tickets to the Garden of Experiences and free on Tue Balinese Art in the Collection naukowych oraz galeria rzeźby www.mim.krakow.pl the Museum of Municipal Engineering › Nuclear Threat. Shelters in Nowa www.manggha.pl of Krzysztof Musiał (to 20 August) i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta- ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia PLN 16/12 Huta (until further notice) › Węgry ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 › Monika Wanyura-Kurosad. Lucidity. ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi tramwajowa | tel. 12 428 66 00 1956. Twarze i przedmioty (from wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, Drawings Inspired by Miłosz (opening wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: wt. 9.00-16.00, śr.-pt. 9.00-20.00, sb., MUZEUM LOTNICTWA 4 July) › Parcel From America młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, 7 July, 6pm). pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, nd. 10.00-20.00 | grupy po telefonicznej POLSKIEGO (to 10 February 2018). pt. 11.00 w jęz. polskim). rezerwacji | bilety 10/7 zł, rodzinny Anonimowy rzeźbiarz balijski, lata 30. XX w. | wystawa Sploty ducha, wzory codzienności › Nauki dawne i niedawne. Wystawa POLISH AVIATION MUSEUM w Muzeum Manggha 29 zł, we wt. wstęp wolny (z wyjątkiem MUZEUM PRZYRODNICZE interaktywna (do odwołania | wystawy interaktywnej), bilety łączone www.muzeumlotnictwa.pl ISEZ PAN pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | do muzeum i Ogrodu Doświadczeń al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 MUSEUM OF NATURAL bilety 7/5 zł) › Krakowskie wariacje 16/12 zł wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- HISTORY OF ISEA PAS w fotografii Antoniego Pawli- › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy kowskiego i Franciszka Kleina. › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół stałe www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html (do 21 sierpnia). koła. Wystawa interaktywna › Inży- › Kolekcja samolotów, śmigłowców, ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu nieryjny portret miasta › Motokultura silników lotniczych, przedwojennych wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last (stałe). samolotów polskiej produkcji oraz bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł visitors are admitted 40 min. before › Więcej światła (do 31 sierpnia). zabytki światowej techniki lotniczej › Świat łowców mamutów. Paleolit closing (booking recommended: WEEKENDOWE WARSZTATY › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo – przyroda i sztuka › Rozmowa +48 12 663 13 07) | entry to the court- OTWARTE I wojny światowej (stałe). z kamieniem. Minerały i skamieniało- yard Mon-Sun to dusk w cenie biletu › Level Sky. Obrazy Anny Pietruszki ści › Mięczaki świata (stałe). › Historic interiors and mementos 29.07 12.00 » Elektryczne życie serca (do 19 lipca). › Las tropikalny › Woda – podstawa of famous students and professors 30.07 16.00 » Fotoprotekcja – Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, życia na Ziemi › Żywe zwierzęta of the university | tickets PLN 12/6 co to jest? family PLN 34, admission free to perma- egzotyczne › Świat gadów › Muszka (permanent) › Exhibition of scientific former tram depot | Tue 9am-4pm, nent exhibitions on Tue w bursztynie (wszystkie wystawy instruments and gallery of sculpture Wed-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am- › Collection of aeroplanes, helicop- do odwołania) › Fascynujący świat and painting | tickets PLN 16/12 8pm | groups admitted by advance ters, plane engines, pre-war planes pająków i skorpionów (do 3 marca (permanent | visiting with historic phone booking | tickets PLN 10/7, family made in Poland. Also included 2018). interiors, guided tour in English Mon- PLN 29, admission free on Tue (except are exhibits on the development Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | Fri 1pm after advance booking). for the interactive exhibition) | joint of world aviation technology › Wings tickets PLN 20/16, group members › Early and Recent Teachings. tickets to the museum and the Garden of the Great War. Aviation during PLN 14 Interactive exhibition (until further of Experiences PLN 16/12 the First World War (permanent). › The World of Mammoth Hunt- notice | Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat › Printing in Krakow 15th-20th Cen- › Level Sky. Paintings by Anna ers. The Palaeolithic – Nature and 9am-1pm | tickets PLN 7/5) › Krakow tury › Tramways at Wawrzyńca St. Pietruszka (to 19 July). Art › Conversations With Stones. Variations in Photographs by Antoni 102 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 103

Pawlikowski and Franciszek Klein ZESPÓŁ MUZEALNY › Śladami pamięci (stała). GALERIA JEDNEJ KSIĄŻKI Rzeźba Rysunek. Wydobyte z nie- (to 21 August). I BIBLIOTECZNY PAULINÓW › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, Biblioteka Główna ASP w Krakowie, pamięci. Krakowscy artyści biorący PAULINE MUSEUM Do Polski – ilustracje do poematu ul. Smoleńsk 9 udział w wystawach „Rzeźba Roku” MUZEUM WITRAŻU AND LIBRARY Abrahama Suckevera (do 2 lipca) | › Katarzyna Makieła-Organisty. i „Spotkania Krakowskie” w latach 60. STAINED GLASS MUSEUM Dziewczyna z pamiętnika. W poszu- Imago naturae. Księgi organiczne i 70. XX wieku. Malarstwo, rzeźba | www.skalka.paulini.pl kiwaniu Rywki z łódzkiego getta / Organic Books (do 20 lipca / Młodzi. Malarstwo, rzeźba (do 31 lip- 2017 www.muzeumwitrazu.pl ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 (do marca 2018) | Wystawa po- to 20 July. ca) | patrz s. 39. al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | święcona pamięci Chrisa Schwarza Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, 30.06 – 31.07 wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta (do 31 stycznia 2018). BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA family PLN 20, admission free on Tue wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00 Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, JAGIELLONIAN LIBRARY › Kraków Artistic Meetings 2017 nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej Mon-Fri from 11am, Sun and holidays family PLN 30, group members – CONFIGURATIONS. Painting rezerwacji from 3pm | tickets PLN 10 (brochure PLN 13.50/8, senior PLN 12 www.bj.uj.edu.pl Sculpture Drawing. Rescued From Turyści indywidualni: jęz. polski included) | Crypt of the People of Merit › Traces of Memory (permanent). al. Mickiewicza 22 | pn.-pt. 10.00-17.00, Oblivion. Kraków artists taking 12.30-17.30 co godzinę | bilety 27/20 zł, Mon-Sun 9am-5pm › 27th Jewish Culture Festival, sb., nd. 10.00-14.00 part in the exhibitions “Sculpture rodzinny 80 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 To Poland – Illustrations of Abraham › Ogród dziwny – drzewa w minia- of the Year” and “Kraków Meetings” co godzinę | bilety 34/26 zł, rodzinny ŻYDOWSKIE MUZEUM Suckever’s Poem (to 2 July) | A Girl turach średniowiecznych. Kopie ilu- during the 1960s and 1970s. Paint- 104 zł GALICJA From a Journal. In Search of Rywka minacji średniowiecznych (wernisaż ings, drawings | Youth. Paintings, › Szlak żywego Muzeum Witrażu: GALICIA JEWISH MUSEUM From the Łódź Ghetto (to March 5 lipca, 17.00 | do 28 lipca). drawings (to 31 July) | see p. 39. funkcjonująca pracownia – kolebka 2018) | An exhibition dedicated Mon-Fri 10am-5pm, Sat, Sun 10am-2pm polskiej sztuki witrażowej, poznanie www.galiciajewishmuseum.org to the memory of Chris Schwarz › Strange Garden – Trees in Mediae- CENTRUM KULTURY procesu tworzenia witrażu. Witraże ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 (to 31 January 2018). val Miniatures. Copies of Mediaeval PODGÓRZA i kartony autorstwa wybitnych arty- pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, illuminations (opening 5 July, 5pm | PODGÓRZE CULTURAL stów Młodej Polski oraz współczesne rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, to 28 July). CENTRE dzieła witrażowe (stała). seniorzy 12 zł › Apollo w budowie. Proces odtwarza- BUNKIER SZTUKI www.ckpodgorza.pl nia dzieła Stanisława Wyspiańskiego ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 (do listopada). www.bunkier.art.pl wszystkie galerie pn.-pt. 8.00-20.00, KRAKÓW sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla Instytucje kultury pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 sb. 10.00-13.00 dzieci 5+ | 25 zł wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, GALERIA EKSLIBRISU Tue-Sat | guided tours only | a guide Institutions of Culture KRAKÓW rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny › Joanna Budzyńska. Ekslibrisy / included in the ticket price | groups only › Krakowskie Spotkania Artystyczne bookplates (1-31 lipca / 1-31 July). after prior arrangement AKADEMIA SZTUK Tue-Fri 10am-6pm, Sat, Sun noon-6pm 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo Individual visitors: in English PIĘKNYCH › Kraków Artistic Meetings 2017 Zbysław Marek Maciejewski, 1977, Moja Matka, tempera, akryl na płótnie | wystawa Wydobyte noon-5pm every hour on the hour | ACADEMY OF FINE ARTS – CONFIGURATIONS. Painting z niepamięci w galerii Bunkier Sztuki tickets PLN 34/26, family PLN 104 Sculpture Drawing, Antropomorphies. › Live Stained Glass Museum visiting www.asp.krakow.pl Sculptures, drawings (to 31 July) | trail: the functioning workshop – pl. Matejki 13 see p. 39. the cradle of the Polish stained glass GALERIA MALARSTWA GALERIA R art, observing the stained glass › Andrzej Kapusta – Prace. Rysunek › Andrzej Bednarczyk. Pułapka creation process. Stained glass and (do 31 lipca). nieskończoności / The Infinity Trap stained glass projects by the most › Andrzej Kapusta – Works. Drawings (do 31 lipca / to 31 July). renowned artists of the Polish Art (to 31 July). Nouveau period as well as contempo- GALERIA PROMOCYJNA GALERIA ASP rary pieces (permanent). pl. Matejki 13 ul. Basztowa 18 | wt.-pt. 10.00-18.00, › Apollo Under Construction. Process › Krakowskie Spotkania Artystyczne sb., nd. 12.00-18.00 / Tue-Fri 10am-6pm, of recreating Stanisław Wyspiański’s 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo Sat, Sun noon-6pm stained glass masterpiece (until Rzeźba Rysunek. Antropomorfie. › Adam Wsiołkowski. Forum Craco- November). Rzeźba, rysunek (do 31 lipca) | patrz viense (do 31 lipca / to 31 July). s. 39. 104 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 105

GALERIA ROZMAITOŚCI KRAKOWSKIE FORUM Groups from 10 persons reserva- GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO PAŁAC SZTUKI WYSTAWA EXHIBITION › Wystawa końcoworoczna uczest- KULTURY / KRAKÓW tion required: +48 12 423 67 90, ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY PALACE OF ART ników warsztatów architektury CULTURE FORUM [email protected] | tickets PLN 14/12 do 31.08 » nieczynna (1-31 lipca). › Glass in Kraków. Industry and Art. to 31.08 » closed www.palac-sztuki.krakow.pl › End-of-year exhibition of works www.krakowskieforum.pl 1931-1998 › Glass forming shows Galeria Towarzystwa Przyjaciół by participants architecture work- ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 (permanent). OPACTWO Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | shops (1-31 July). Mon-Fri 11am-5pm › Witold Śliwiński. Compilations. OO. BENEDYKTYNÓW tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, GALERIA LAMELLI Sculptures (to 4 July) › Marek Cecuła, BENEDICTINE ABBEY sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł CENTRUM KULTURY › Kazimierz Hamada. Nastroje… Modus Design Studio. Design Based › Krakowskie Spotkania Artystyczne ŻYDOWSKIEJ (do 21 lipca) › Damian Bąk, Dawid on Tradition. Industrial Interpreta- www.kultura.benedyktyni.com 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo CENTER FOR JEWISH Javorski, Alicja Klimek. Pracownia tions (opening 6 July, 6pm). Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 Rzeźba Rysunek. Pomiędzy… Malar- CULTURE 306 (wernisaż 28 lipca, 19.00). tel. 12 688 54 50 stwo, rzeźba (do 31 lipca) | patrz s. 39. › Kazimierz Hamada. Moods… MIĘDZYNARODOWE pn.-nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł Gallery of the Society of the Friends www.judaica.pl (to 21 July) › Damian Bąk, Dawid CENTRUM KULTURY › Zabytki związane z historią tyniec- of Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 Javorski, Alicja Klimek. Studio 306 INTERNATIONAL CULTURAL kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5 pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 (opening 28 July, 7pm). CENTRE Europy. Wystawa interaktywna › Kraków Artistic Meetings 2017 – › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, Tal MINI GALERIA (stałe). CONFIGURATIONS. Painting Sculp- Erez. Punkt widzenia | Yearning for › Otto Jirka. Magiczna planeta. www.mck.krakow.pl › Habit – od tkaniny do symbolu ture Drawing. Between… Paintings, Jerusalem (do 2 lipca) › Małgorzata Fotografie (do 16 lipca). Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 (do 31 marca 2018). sculptures (to 31 July) | see p. 39. ADRIATIC EPOPEE Bundzewicz. Silva Rerum, Playing › Otto Jirka. Magic Planet. Photo- wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/7 zł, Mon-Sun 10am-5pm | tickets PLN 7/5 With Vermeer (wernisaż 13 lipca, graphs (to 16 July). rodzinny 20 zł, wt., śr. 11.00-12.00 happy › Presentation about the history POLITECHNIKA ADRIATYCKA 17.00). hour 1 zł of Benedictine monasticism in Tyniec KRAKOWSKA EPOPEJA Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm LIPOWA 3 › Zsolnay. Węgierska secesja (do 2 lip- › Benedictine Monks. A Unity › 27th Jewish Culture Festival, Tal ca | 2.07 zwiedzanie z przewodnikiem of Europe. Interactive exhibition ul. Warszawska 24 Ivan Meštrović Erez. A Point of View | Yearning for www.lipowa3.pl w cenie biletu 12.00 » w języku (permanent). GALERIA GIL Jerusalem (to 2 July) › Małgorzata Centrum Szkła i Ceramiki polskim 16.00 » w języku angielskim) › Monastic Robes – From Fabrics › Wacław Jagielski. W nieustającej Bundzewicz. Silva Rerum, Playing ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 › Adriatycka epopeja. Ivan Meštrović to Symbolism (to 31 March 2018). peregrynacji (do 31 lipca). 25.07 — 5.11.2017 With Vermeer (opening 13 July, 5pm). Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00­ (wernisaż 24 lipca, 18.00 | 25.07 ‑18.00 (pokazy do 17.00), sb. 10.00-16.00 18.00 » bezpłatne oprowadzanie Leszek Oprządek, Kres puszczy, 2016, drewno | wystawa Pomiędzy... w Pałacu Sztuki Galeria Międzynarodowego CENTRUM SPOŁECZNOŚCI (pokazy do 14.00) | bilety 16/14, rodzinny kuratorskie w jęz. angielskim) | patrz Centrum Kultury ŻYDOWSKIEJ 14 zł | usługa przewodnicka w jęz. pol- s. 42. International Cultural JEWISH COMMUNITY skim 50 zł Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/7, Centre Gallery CENTRE Grupy od 10 osób zwiedzanie po rezerwacji: family PLN 20, Tue, Wed 11am-noon 12 423 67 90, [email protected] | happy hour PLN 1 wtorek – niedziela, 11.00 – 19.00 www.jcckrakow.org bilety 14/12 zł (w cenie usługa przewod- › Zsolnay. Hungarian Art Noveau Tuesday – Sunday 11 a.m. – 7 p.m. ul. Miodowa 24 | tel. 12 370 57 70 nicka) (to 2 July | 2.07 4pm » guided tour Rynek Główny 25, Kraków pn.-pt. 10.00-17.30, sb., nd. 10.00-15.00 › Szkło w Krakowie. Przemysł in English in the ticket price) › Adri- › Ewa Gordon. Tefilat Haderech. Mo- i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego atic Epopee. Ivan Meštrović (opening dlitwa przed podróżą. Kaligrafia he- formowania szkła (stałe). 24 July, 6pm | 25.07 6pm » free cura- brajska (do 31 sierpnia) › 27. Festiwal › Witold Śliwiński. Kompilacje. Rzeźby tor tour in English) | see p. 42. Kultury Żydowskiej, Nino Herman. (do 4 lipca) › Marek Cecuła, Modus Zapiski z Tel Awiwu (do 2 lipca). Design Studio. Design na tle tradycji. NOWOHUCKIE CENTRUM Mon-Fri 10am-5:30pm, Sat, Sun Interpretacje przemysłowe (wernisaż KULTURY / NOWA HUTA 10am-3pm 6 lipca, 18.00). CULTURAL CENTRE › Ewa Gordon. Tefilat Haderech. Glass and Ceramics Centre Prayer for a Safe Journey. Hebrew Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm www.nck.krakow.pl calligraphy (to 31 August) › 27th Jew- (shows to 5pm), Sat 10am-4pm (shows al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 ish Culture Festival, Nino Herman. to 2pm) | tickets PLN 16/14, family www.mck.krakow.pl Notes From Tel Aviv (to 2 July). PLN 14 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

› Wacław Jagielski. Neverending GALERIA BB › Jakub Ciężki. Cała ta miłość Spider – Golden Butterfly (do 7 lipca Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | UL. MARII KONOPNICKIEJ 28, KRAKÓW Peregrinations (to 31 July). na marne / All this Love, For Nothing / to 7 July). tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 / GALERIA KOTŁOWNIA www.galeriabb.com (do 14 lipca / to 14 July). Mon-Fri 10am-3:30pm › Marek Paluch. Struktury przestrzeni ul. Skałeczna 5 | tel. 607 610 691 GALERIA OLYMPIA › Artur Blusiewicz, Tomasz Daniec, (wernisaż 5 lipca, 17.00 | do 31 lipca). wt.-sb. 12.00-16.00 oraz po umówieniu GALERIA FLORIAŃSKA 22 Marcin Dymek, Joanna Kaiser, Mate- › Marek Paluch. Structures of Space tel. / Tue-Sat noon-4pm and after www.olympiagaleria.pl usz Otręba, Katarzyna Skrobiszewska, (opening 5 July, 5pm | to 31 July). telephone appointment ul. Floriańska 22/1 ul. Limanowskiego 24/4b | Jakub Woynarowski, Dariusz Vasina. › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, › Joanna Warchoł. Przestrzeń (nie) tel. 603 223 008 | po umówieniu tel. Wątki praktyki akademickiej / The- WŁOSKI INSTYTUT LaCulture: Świętość (do 2 lipca). ograniczona (1-23 lipca | wernisaż › Bartek Jarmoliński. Dzień Mężczy- mes in Academic Practice (wernisaż KULTURY / ITALIAN › 27th Jewish Culture Festival, LaCul- 5 lipca, 19.00). zny 2 (do 31 lipca). 4 lipca, 17.00 / opening 4 July, 5pm). CULTURAL INSTITUTE ture: Holiness (to 2 July). › Joanna Warchoł. (Un)limited Space open after prior appointment ul. Garbarska 24 (1-23 July | opening 5 July, 7pm). › Bartek Jarmoliński. Men’s Day 2 OTWARTA PRACOWNIA ul. Grodzka 49 | tel. 12 421 89 43 w. 110 › Patrik Illo. NEXT LOVE (design – na- (to 31 July). › Ceramika z Vietri i Bolesławca dzieje i możliwości) (do 18 sierpnia). GALERIA KRYPTA ul. Dietla 11 | tel. 604 922 724 (wernisaż 5 lipca, 19.00). › Patrik Illo. NEXT LOVE (Design – U PIJARÓW GALERIA ZPAP OK śr., cz., pt. 18.00-20.00 lub po umówieniu › Ceramics From Vietri and Hopes and Aims) (to 18 August). PRYZMAT › Jacek Dłużewski, Krzysztof Klimek, Bolesławiec (opening 5 July, 7pm). ul. Pijarska 2 | wt.-sb. 13.00-17.00 Beata Stankiewicz. Malarstwo. Stan- GALERIA DOMU POLONII › Iwona Jesiotr-Krupińska. Droga. www.zpap.krakow.pl kiewicz, Dłużewski, Klimek (wernisaż WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA Rzeźba (do 14 lipca). ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 1 lipca, 19.00 | do 22 lipca). PUBLICZNA Rynek Główny 14 | pn.-pt. 10.00-17.00 Tue-Sat 1-5pm pn.-pt. 10.00-17.00 Wed, Thu, Fri 6-8pm or after ap- REGIONAL PUBLIC LIBRARY › 4. Wystawa Malarstwa Klubu Mala- › Iwona Jesiotr-Krupińska. The Way. › Krakowskie Spotkania Artystyczne pointment rzy (wernisaż 12 lipca, 18.00). Sculptures (to 14 July). 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo › Jacek Dłużewski, Krzysztof Klimek, www.rajska.info Mon-Fri 10am-5pm Rzeźba Rysunek, Rysunek (wernisaż Beata Stankiewicz. Painting. Stan- ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 › 4th Exhibition of Paintings GALERIA NAUTILUS 3 lipca, 18.00 | do 31 lipca) | patrz s. 39. kiewicz, Dłużewski, Klimek (opening ABSTRAKT pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, by the Painters’ Club (opening 12 July, Mon-Fri 10am-5pm 1 July, 7pm | to 22 July). sb. 10.00-14.00 6pm). ul. św. Jana 12 | pn.-pt. 11.00-17.00, sb. › Kraków Artistic Meetings 2017 FORUM 02 część part › Marcin Telega. Nokturn (do 21 lipca) 11.00-15.00 / Mon-Fri 11am-5pm, Sat – CONFIGURATIONS. Painting RAVEN › Ogrody 2017. Obrazy, grafiki, foto- GALERIA DYSTANS 11am-3pm Sculpture Drawing, Drawing (opening AUGUSTINE KOFIE grafie (do 28 września). › Janina Muszanka-Łakomska. 3 July, 6pm | to 31 July) | see p. 39. www.raven.krakow.pl POESIA Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon- ul. św. Krzyża 14 | wt.-nd. 12.00-19.00 Czerwony pająk – złoty motyl / Red ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 ROBET PROCH 7pm, Sat 10am-2pm Tue-Sun noon-7pm MARTA SHEFTER GALLERY pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 REMI ROUGH › Marcin Telega. Nocturne (to 21 July) Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm › Gardens 2017. Paintings, graphic Jacek Sroka, Chinuropa, 2010 | wystawa Rysunek w Galerii ZPAP OK Pryzmat ul. Jabłonowskich 6 | tel. 605 895 971 › Katarzyna Zawierucha. Lapidarium SATONE art, photographs (to 28 September). pn.-pt. 12.00-16.00 snów / Lapidary of Dreams (do 8 lip- MAD C › Sequoyah Aono. Tożsamość różnicy ca / to 8 July). (do 30 lipca). Galerie KRAKÓW Mon-Fri noon-4pm ZDERZAK WERNISAŻ 22.07 › Sequoyah Aono. Identity of the Dif- Galleries KRAKÓW ference (to 30 July). www.zderzak.pl ABSTRAKT ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 FORUM 01 FINISAŻ 15.07 GALERIA ARCHITEKTURY MIĘDZYNARODOWE wt.-sb. 12.00-17.00 SARP CENTRUM SZTUK › Budujemy Nowy Dom. Polska GRAFICZNYCH awangarda z kolekcji Zderzaka WYSTAWA W PAWILONIE LETNIM FORUM PRZESTRZENIE pl. Szczepański 6 | pn., śr., pt. 9.00-14.00, INTERNATIONAL CENTRE (do 22 lipca) › Janusz Tarabuła. EXHIBITION IN THE FORUM wt., cz. 13.00-18.00 / Mon, Wed, Fri 9am- FOR GRAPHIC ARTS Architektura Nocy. Prace z lat 50. PRZESTRZENIE SUMMER PAVILON 2pm, Tue, Thu 1-6pm (wernisaż 26 lipca, 19.00). współorganizator mecenasi › Irena Emilewicz. Rzeczywistość www.triennial.cracow.pl Tue-Sat noon-5pm co-organizer patrons odmienna / Different Reality › We’re Building a New Home. Polish (do 27 lipca / to 27 July). Avant-Garde from the Zderzak Col-

p a r t n e r z y ___ partners patroni medialni___ media partners 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

lection (to 22 July) › Janusz Tarabuła. › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, Exo- › Bożena Boba-Dyga. Soundpictures RYNEK PODGÓRSKI GALERIA AUTORSKA Architecture of the Night. Works dus do Ziemi Obiecanej (do 2 lipca). i inne rysunki (1-28 lipca | wernisaż ANDRZEJA MLECZKI From the 1950s (opening 26 July, › 27th Jewish Culture Festival, Exodus 4 lipca, 19.00). › Krakowskie Spotkania Artystyczne 7pm). to the Promised Land (to 2 July). Mon-Thu, Sun 9am-10pm, Fri, Sat 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo www.mleczko.pl 9am-11pm Rzeźba Rysunek, 20 lat Nagrody ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 KLASZTOR › Bożena Boba-Dyga. Soundpictures im. Witolda Wojtkiewicza (wernisaż pn.-nd. 10.00-18.00 Inne KRAKÓW OO. DOMINIKANÓW and Other Drawings (1-28 July | 4 lipca, 12.00 | do 31 lipca) | patrz s. 39. Mon-Sun 10am-6pm DOMINICAN MONASTERY opening 4 July, 7pm). › Kraków Artistic Meetings 2017 – Other KRAKÓW CONFIGURATIONS. Painting Sculp- GALERIA AUTORSKA ul. Stolarska 12 | pn.-nd. 10.00-18.00 ture Drawing, 20 Years of the Witold MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO Plenerowe KRAKÓW 2OKNA CAFE & BISTRO › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, Wojtkiewicz Award (opening 4 July, Jerozolima utrwalona. Fotografie noon | to 31 July) | see p. 39. www.gologorski.com ul. Józefa 40 | tel. 12 378 34 43 z kolekcji École Biblique et Arche- Outdoor KRAKÓW ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 pn.-nd. 8.30-20.00 / Mon-Sun ologique Française de Jérusalem wt.-sb. 12.00-17.00 8:30am-8pm (do 30 września). ALEJA RÓŻ Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, Paweł Orłowski, Boty Orange, 2015, blacha › Maja Maciejewska (do 13 lipca / Mon-Sun 10am-6pm stalowa | wystawa Przestrzeń_Otwarta rysunek, ceramika to 13 July). › 27th Jewish Culture Festival, Jeru- › Krakowskie Spotkania Artystyczne na Plantach › Marian Gołogórski. Rozwijanie, salem in Photographs. Photographs 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo zwijanie i znowu rozwijanie kokona... BAR KAWOWY RIO from the École Biblique et Arche- Rzeźba Rysunek, Punkt wyjścia. Performans (do 30 lipca). MECENAT MIASTA KRAKOWA ologique Française de Jérusalem Wystawa street artu, którego nie Galerie Tue-Sat noon-5pm ul. św. Jana 2 (to 30 September). ma (wernisaż 3 lipca, 12.00 | do 31 lip- Polish contemporary painting, sculp- › Joanna Krajewska. Bricolage. Gra- ca) | patrz s. 39. Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW ture, drawing, ceramics fika / graphic art (wernisaż 1 lipca, KLUB OFICERSKI › Kraków Artistic Meetings 2017 18.00 / opening 1 July, 6pm). OFFICERS’ CLUB – CONFIGURATIONS. Painting ARTEMIS Jacek Sroka, Umbanda, 2016 | wystawa Umbanda (brazylijska i polska) w galerii Artemis Sculpture Drawing, Starting Point. BONOBO ul. Zyblikiewicza 1 Exhibition of Street Art Which Is www.artemis.art.pl › Ryszard Bochenek-Dobrowol- Not There (opening 3 July, noon | ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 Mały Rynek 4 | pn.-sb. 11.00-24.00, nd. ski. Królowie i książęta Polski to 31 July) | see p. 39. wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 15.00-21.00 / Mon-Sat 11am-midnight, (do 27 sierpnia). › Jacek Sroka. Umbanda (brazylij- Sun 3-9pm › Ryszard Bochenek-Dobrowolski. PAWILON WYSPIAŃSKIEGO ska i polska). Malarstwo (wernisaż › Jadwiga Figuła. Siedem odkrytych Poland’s Kings and Dukes (to 27 Au- WYSPIAŃSKI PAVILION 6 lipca, 18.00). miejsc / Seven Discovered Places gust). Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm (do 1 października / to 1 October). pl. Wszystkich Świętych 2 › Jacek Sroka. Umbanda (Brazilian OGRÓD BOTANICZNY › Kościuszko (do odwołania / until and Polish). Painting (opening 6 July, FORUM PRZESTRZENIE BOTANICAL GARDEN further notice). 6pm).

ul. Konopnickiej 28 | śr.-nd. 17.00-21.00 ul. Kopernika 27 | pn.-nd. 9.00-19.00 PLANTY BIELEC DOM FOTOGRAFII Wed-Sun 5-9pm › Świat Ogrodów. Twórczość Pod- I MALARSTWA › Abstrakt Forum_01 (Pawilon Letni | górskiego Stowarzyszenia Przyjaciół przed galerią Bunkier Sztuki / in front do 15 lipca / to 15 July) | Abstrakt Sztuk Wszelkich (16-30 lipca). of the Bunkier Sztuki gallery www.bielec.art.pl Forum_02 (Pawilon Letni | od 22 lipca Mon-Sun 9am-7pm › Krakowskie Spotkania Artystyczne pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 / from 22 July) | patrz s. 38 / see p. 38. › The World of Gardens. Works 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 by the Podgórze Association Rzeźba Rysunek, Przestrzeń_Otwarta. Galeria sztuki i studio fotograficzne KLASZTOR of Friends of All Arts (16-30 July). Rzeźba (do 31 lipca) | patrz s. 39. › Katarzyna Bielec. REFLEKS-ja OO. AUGUSTIANÓW › Kraków Artistic Meetings 2017 (do 31 lipca). AUGUSTINIAN MONASTERY ŻARÓWKA CAFE – CONFIGURATIONS. Painting Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm Sculpture Drawing, Open_Space. Gallery of art and photography studio ul. Augustiańska 7 | krużganki / cloister ul. Floriańska 20 | pn.-cz., nd. 9.00­ Sculptures (to 31 July) | see p. 39. › Katarzyna Bielec. Reflect-I-on ‑22.00, pt., sb. 9.00-23.00 (to 31 July). 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

› Iwo Birkenmajer. Birkenmajer JAN FEJKIEL GALLERY w Labiryncie (do 23 lipca). Polish contemporary art www.fejkielgallery.com Tue-Fri 11am-5pm, Sat 11am-3pm and ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 after telephone appointment pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 › Iwo Birkenmajer. Birkenmajer Współczesna polska grafika in the Labyrinth (to 23 July). › Małgorzata Malwina Niespodziewa- na. Strefa snu (do 7 lipca). GALERIA STAŃCZYK Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm Polish contemporary graphic art www.idn.org.pl/fson › Małgorzata Malwina Niespodzie- ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 wana. Dream Zone (to 7 July). pn.-pt. 11.00-16.00 Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- ZPAF GALLERY sprawnych Mon-Fri 11am-4pm www.zpafgallery.pl Marian Gołogórski, Rozwijanie, zwijanie i znowu rozwijanie kokona… | wystawa w Galerii Gallery of the Foundation of Disabled ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 Autorskiej Mariana Gołogórskiego People’s Art cz.-nd. 12.00-18.00 Galeria Związku Polskich Artystów › Marian Gołogórski. Unwinding, GALERIA LABIRYNT NO 2 GALERIA SZALOM Fotografików Winding and Unwinding Cocoons… › Arek Sołtysik. Pokolenia Mira Skoczek-Wojnicka, Pierwsza kawa z Rembrandtem, olej, 2017 | wystawa Kawa Performance (to 30 July). ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 z Rembrandtem w Galerii Szalom (do 16 lipca). wt.-pt. 11.00-17.00, sb. 11.00-15.00 wt.-pt. 12.00-17.00 Thu-Sun noon-6pm GALERIA DYLĄG oraz po umówieniu tetefonicznym Współczesna sztuka polska i żydowska, › Igor Paliy. Malarstwo (do 31 lipca) GALERIA SZTUKI ATTIS Gallery of the Association of Polish Art Polska sztuka współczesna judaica › Mira Skoczek-Wojnicka. Kawa Photographers www.dylag.pl z Rembrandtem (wernisaż 13 lipca, www.galeria-attis.pl › Arek Sołtysik. Generations ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 Iwo Birkenmajer, ALC IXH XAN, olej, 2014 | wystawa Birkenmajer w Labiryncie w Galerii 19.00). ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 (to 16 July). Labirynt No 2 pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Tue-Fri noon-5pm pn.-pt. 10.00-18.00 Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. Polish and Jewish contemporary art, Malarstwo polskie XX i XXI w. i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, Judaica Mon-Fri 10am-6pm fotografia, rzeźba › Igor Paliy. Paintings (to 31 July) Polish painting of 20th and 21st Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm › Mira Skoczek-Wojnicka. Coffee With centuries Polish art of the 20th century (1950s, Rembrandt (opening 13 July, 7pm). 1960s): painting, drawing, graphic art,

photography, sculpture Jan Pamuła, Seria komputerowa I 2014/2 | Wiesław Skibiński, Przełom II, 2013, akwaforta, linoryt, cynkoryt | z kolekcji Jan Fejkiel Gallery z kolekcji Galerii Sztuki ATTIS GALERIA FOTOGRAFII

www.galeriafotografii.eu ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Współczesna fotografia artystyczna Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Contemporary artistic photography 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS

13.15, 14.45; jęz. francuski 10.00, 11.30, MAŁOPOLSKA Muzea i galerie 13.00; jęz. włoski 10.00, 11.15, 12.30, 14.00; jęz. hiszpański 10.30, 12.30, 14.30; Museums and Galleries MAŁOPOLSKA jęz. rosyjski 11.45; jęz. czeski 10.00, 12.00, 14.00; jęz. słowacki 11.00, 13.00. BOCHNIA 35 km 3:15pm, 3:45pm, 4:15pm, 4:30pm | Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny tickets PLN 47/34; in English Mon-Sun także bez przewodnika, między obozami KOPALNIA SOLI BOCHNIA 3pm | tickets PLN 70/50 | additional Auschwitz I i Auschwitz II kursuje BOCHNIA SALT MINE service for guided tours in English, Ger- bezpłatny autobus. man, Russian PLN 200. Niepolecane jest zwiedzanie przez www.kopalnia-bochnia.pl Groups (from 15 people, reservation dzieci do 14 lat. ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun Mon-Sun 7:30am-7pm | admission free Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! 9am-4pm | tickets PLN 40/32. for individual visitors without a guide | Guided tours only! › Permanent tourist route (2.5h): recommended ticket online reservation a ride with a narrow gauge railway, for all visitors: visit.auschwitz.org ZWIEDZANIE KOPALNI Blessed Kinga’s and Passionis Chap- Visiting the Auschwitz I camp between VISITING THE MINE els, Kieratowa Chamber, stable, salt 10am and 4pm only with a guide (ap- Turyści indywidualni: jęz. polski sculptures, mining equipment and prox. 4 hours | tickets PLN 45/35 | fee pn.-pt. 9.15, 9.30, 11.15, 11.45, 12.15, historic excavation rooms, located includes a visit to the Auschwitz I and 12.45, 13.00 (dla osób niepełno- 230 m underground | optional boat Auschwitz II-Birkenau sites with a guide, sprawnych), 15.15, 15.45, 16.30, sb., trips on subterranean lakes (with headphone rental and transporta- nd. 10.15, 10.45, 11.15, 11.45, 12.15, 12.45, a prior reservation | tickets PLN 12). tion to and from Birkenau): in English 13.00 (dla osób niepełnosprawnych), 9:30am-3:30pm every 15 minutes; 13.15, 14.15, 14.45, 15.15, 15.45, 16.15, OŚWIĘCIM 70 km in German 10:45am, noon, 1:15pm, 16.30 | bilety 47/34 zł; jęz. angielski 2:45pm; in French 10am, 11:30am, 1pm; pn.-nd. 15.00 | bilety 70/50 zł | dodat- AUSCHWITZ-BIRKENAU. in Italian 10am, 11:15am, 12:30pm, 2pm; kowy przewodnik w jęz. polskim 140 zł, MIEJSCE PAMIĘCI in Spanish 10:30am, 12:30pm, 2:30pm; w jęz. angielskim, niemieckim, rosyjskim I MUZEUM in Russian 11:45am; in Czech 10am, 200 zł. MEMORIAL AND MUSEUM noon, 2pm; in Slovak 11am, 1pm. Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa- The Auschwitz II-Birkenau camp can cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ www.auschwitz.org also be visited independently, accessible ‑16.00 | bilety 40/32 zł. ul. Więźniów Oświęcimia 20 | from Auschwitz I by a free shuttle bus. › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 Visits by children under the age of 14 ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- pn.-nd. 7.30-19.00 | wstęp wolny are not recommended. sionis, komora Kieratowa, stajnia, dla zwiedzających bez przewodni- wystawa rzeźb solnych, urządzenia ka | zalecana rezerwacja online kart WIELICZKA 10 km górnicze i komory poeksploatacyjne wstępu dla wszystkich zwiedzających: położone 230 m pod ziemią | opcjo- visit.auschwitz.org KOPALNIA SOLI WIELICZKA nalnie przeprawa łodziami (po rezer- Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- WIELICZKA SALT MINE wacji | bilety 12 zł). nach 10.00-16.00 wyłącznie z przewod- Individual visitors: in Polish Mon-Fri nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje www.kopalnia.pl 9:15am, 9:30am, 11:15am, 11:45am, obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir- Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! 12:15pm, 12:45pm, 1pm (tour accept- kenau z przewodnikiem, wypożyczenie Guided tours only! able for people with disabilities), zestawu słuchawkowego oraz przejazd 3:15pm, 3:45pm, 4:30pm, Sat, Sun autobusem): jęz. polski (30/25 zł) 9.30, TRASA TURYSTYCZNA 10:15am, 10:45am, 11:15am, 11:45am, 10.00-15.30 co 15 min | w jęz. obcych TOURIST ROUTE 12:15am, 12:45am, 1pm (tour for (45/35 zł): jęz. angielski 9.30-15.30 ul. Daniłowicza 10 | ul. Zwierzyniecka 23 / Old town / the disabled) 1:15pm, 2:15pm, 2:45pm, co 15 min; jęz. niemiecki 10.45, 12.00, tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, booking & delivery call 500 117 915 ul. Sukiennicza 8 / Jewish district Kazimierz / booking & delivery call 515 900 959 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS

fax 12 278 73 33, e-mail: Turyści indywidualni: jęz. polski archaeology and history exhibition [email protected] | zwiedzanie pn.-nd. 9.30, 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 | describing the city’s background i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*zamknię- bilety 59/43 zł, rodzinny 161 zł, szkolny › Salt Cellars – Small Masterpieces cie kas i ostatnie zejście turystów 26 zł; jęz. angielski pn.-nd. 11.00, (permanent). do kopalni) 13.00, 16.00; jęz. rosyjski sb., nd. 10.15 | › Salt in Poland – Contemporary Turyści indywidualni: grupa pol- bilety 89/69 zł, rodzinny 247 zł. Production Centres (from 5 July). skojęzyczna rusza, gdy zbierze się Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, ok. 35 osób | bilety 59/43 zł, rodzinny e-mailem lub faksem. EKSPOZYCJA PODZIEMNA 161 zł; jęz. angielski 8.30-19.00 co 30 Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku W KOPALNI SOLI minut; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 16.10; życia, zgłoszenia co najmniej 15 min UNDERGROUND EXHIBITION jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; jęz. wło- przed planowanym rozpoczęciem IN THE SALT MINE ski 9.45, 13.10, 15.45; jęz. hiszpański wycieczki. ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko- 11.20, 16.40, jęz. rosyjski 11.10, 14.10, Mon-Sun 9am-6pm palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 7.30­ 16.15 | bilety 89/69 zł, rodzinny 247 zł | Individual tourists: in English Mon-Sun ‑19.30, zwiedzanie łącznie z Trasą bilet obejmuje zwiedzanie ekspozycji 11am, 1pm, 4pm; in Russian Sat, Sun turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | podziemnej Muzeum Żup Krakowskich 10:15am | tickets PLN 89/69, family patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka Wieliczka. PLN 247. › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, Groups make a prior arrangement for symbol bogactwa dawnej kopalni, e-mailem lub faksem | bilety 59/43 zł, a guided tour by phone, e-mail or fax. najstarszy obraz odkryty w kopalni szkolny 26 zł. The route is available for tourists over (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski Visits and ticket offices: Mon-Sun 10 years of age. It is necessary to ar- (XVII w.), model prahistorycznej 7:30am-7:30pm* (*closing time rive at least 15 min. prior to the start warzelni, makieta XVII-wiecznej of the ticket offices and the last tour) of the tour. Wieliczki oraz multimedialna kaplica Individual tourists: a tour with św. Jana Pawła II (stała). Polish-speaking guide starts when MUZEUM ŻUP › Solne wnętrza (do 1 października). a group of 35 people forms | PLN 59/43, KRAKOWSKICH WIELICZKA Located on the level 3 of the mine family PLN 161; tours in foreign KRAKÓW SALTWORKS (135 m underground) | Mon-Sun languages: in English 8:30am-7pm MUSEUM WIELICZKA 7:30am-7:30pm, visits included every 30 minutes; in German 10:45am, in the Salt Mine Tourist Route | booking: 2:15pm, 4:10pm; in French 10:15am, www.muzeum.wieliczka.pl +48 12 278 58 49 | see also: Wieliczka 12:15pm, 3:15pm; in Italian 9:45am, Salt Mine 1:10pm, 3:45pm; in Spanish 11:20am, ZAMEK ŻUPNY › The horn of the Kopacze Fraternity 4:40pm; in Russian 11:10am, 2:10pm, SALTWORKS CASTLE from 1534, a symbol of the riches 4:15pm | tickets PLN 89/69, fam- ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 of the old mine; the oldest painting ily PLN 247 | the ticket includes wt.-nd. 8.30-20.00 | bilety 8/5 zł, discovered in the mine (Guardian entry to the underground exhibition rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni- Angel from 1691); the Polish treadmill of the Kraków Saltworks Museum kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny (17th century); a model of an ancient Wieliczka. › Zespół zamkowy wpisany na Listę saltworks; a model of Wieliczka Groups make a prior arrangement for UNESCO › Ekspozycja archeologiczna as it appeared in the 17th century; a guided tour by phone, by e-mail or i historyczna prezentująca dzieje multimedia St John Paul II Chapel by fax | tickets PLN 89/69. miasta › Solniczki – małe arcydzieła (permanent). sztuki (stałe). › Salt Interiors (to 1 October). TRASA GÓRNICZA › Sól w Polsce – współczesne ośrodki MINERS’ ROUTE produkcji (od 5 lipca). ul. Sikorskiego 9 | tel. 12 278 75 70, Tue-Sun 8:30am-8pm | tickets PLN 8/5, fax 12 278 75 74, e-mail: family PLN 15, visiting with a guide [email protected] | PLN 45, admission free on Sat pn.-nd. 9.00-18.00 › Castle complex added to the UNESCO World Heritage List › An Restauracje

116 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 117

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO FARINA www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.farina.com.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA IL CALZONE www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.ilcalzone.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 INTROLIGATORNIA DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 DESTINO ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA GĘŚ www.restauracjadestino.com www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szarages.com ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 POD ANIOŁAMI WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.podaniolami.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl NAGO SUSHI & SAKE ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.nagosushiandsake.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 118 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD KARMA pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

GREEN DAY MOMO ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

Inne Others

APERITIF PIMIENTO www.aperitif.com.pl ARGENTINO GRILL ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 www.pimiento.pl kuchnia fusion ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 fusion cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska NOWOCZESNA www.facebook.com/BARaWINO Argentinian cuisine KUCHNIA POLSKA ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA MODERN POLISH CUISINE www.restauracjapistacja.pl SEASONAL & LOCAL PRODUCTS ED RED ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 FRESH LOBSTERS & OYSTERS www.edred.pl kuchnia polska i włoska FROM THE IN-HOUSE HOMARIUM ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Polish and Italian cuisine kuchnia polska i steak house Polish cuisine and steak house PLAC NOWY 1 UL. DOMINIKAŃSKA 3 www.placnowy1.pl KRAKÓW HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 tel. +48 12 333 41 10 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine STUDIO QULINARNE KONFEDERACKA 4 www.studioqulinarne.pl ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 wine & snacks kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine MANZANA www.manzanarestaurant.com WENTZL ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 www.restauracjawentzl.com.pl kuchnia latynoska Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 www.sukiennicza8.pl Latin American cuisine kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine apartamenty Angel Wawel [email protected] www.albertinarestaurant.pl Tel 500 849 900 Turystyka

120 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 121

Informacje turystyczne SANKTUARIA I KOŚCIOŁY open 7:30am-7pm CERKIEW SANCTUARIES › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, GRECKOKATOLICKA AND CHURCHES noon, 5pm, Sun and holidays 8am, GREEK-CATHOLIC CHURCH Information for Tourists 9:30am, 11am (for families with ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61 SANKTUARIUM BOŻEGO children), 12:30pm, 5pm › Msza św.: nd. 10.00 TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA › Holy Mass: Sun 10am EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE KOŚCIÓŁ EWANGELICKO­­ MERCY ‑AUGSBURSKI CERKIEW PRAWOSŁAWNA NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl EVANGELICAL‑AUGSBURG ORTHODOX CHURCH POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- CHURCH www.krakow.cerkiew.pl POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 www.ewangelicy.krakow.pl ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77 STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30 › Św. Liturgia: nd. i święta 10.00 STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, › Nabożeństwo: nd. i święta › Holy Liturgy: Sun 10am INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 10.00, 12.00 MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone › Liturgy: Sun 10am, noon PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, MSZE ŚW. W JĘZYKACH OBCYCH W KOŚCIOŁACH PKS / COACHES 703 40 33 40 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and RZYMSKOKATOLICKICH / MASSES IN FOREIGN MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, LANGUAGES IN ROMAN CATHOLIC CHURCHES INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 3:20pm, 6pm (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) www.diecezja.pl SANKTUARIUM SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II JĘZYK ANGIELSKI JĘZYK NIEMIECKI TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY ENGLISH GERMAN OF ST JOHN PAUL II KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO / ST GILES’ KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY / ST BAR- www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl CHURCH ul. Grodzka 67 | nd. 10.30 BARA’S CHURCH Mały Rynek 8 | ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 Sun 10:30am nd. 14.30 / Sun 2:30pm POWIŚLE 11 otwarte 7.30-19.00 ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, JĘZYK HISZPAŃSKI JĘZYK WŁOSKI / ITALIAN pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla SPANISH KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW UL. JÓZEFA 7 rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich Świętych 5 | nd. 15.30 / Sun 3:30pm Mon-Sun 9am-5pm Świętych 5 | druga nd. miesiąca 14.30 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY second Sun of the month 2:30pm WYSPIAŃSKI PAVILION KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL pl. Wszystkich Świętych 2 AIRPORT KRAKÓW-BALICE SYNAGOGI / SYNAGOGUES tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 Mon-Sun 9am-5pm Mon-Sun 9am-7pm STARA SYNAGOGA › The History of Jews in Kraków (per- UL. ŚW. JANA 2 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW OLD SYNAGOGUE manent | temporary: see Exhibitions). tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE www.mhk.pl Mon-Sun 9am-7pm ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 SYNAGOGA IZAAKA SUKIENNICE / CLOTH HALL szczegółowe informacje na temat godzin pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | ISAAC SYNAGOGUE tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 otwarcia dostępne na stronie inter- bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, wstęp ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 Mon-Sun 9am-7pm netowej wolny w pn. pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, UL. SZPITALNA 25 detailed information on opening hours › Dzieje i kultura Żydów krakowskich nieczynne w sb. i święta żydowskie | tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 available online (stała | czasowa: patrz Wystawy). bilety 7/4 zł Mon-Sun 9am-7pm Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- tickets PLN 10/8, family PLN 20, admis- 2:30pm, closed on Sat and Jewish sion free on Mon holidays | tickets PLN 7/4 INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 123

SYNAGOGA KUPA Mon-Sun from 9am to dusk | OGRODY MUZEUM KUPA SYNAGOGUE tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 NARODOWEGO ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 (visiting of the exhibitions included) W KRAKOWIE pn.-pt., nd. 9.00-18.00 | bilety 5/3 zł › Chapel of bl. Bronisława and GARDENS Mon-Fri, Sun 9am-6pm | tickets PLN 5/3 columbarium › Kościuszko Uprising OF THE NATIONAL and Tradition in Kraków › Fortress MUSEUM IN KRAKOW SYNAGOGA REMUH and City of Kraków 1846-1918 › Pol- Ogród Domu Józefa Mehoffera I CMENTARZ ish Routes to Independence. Exhibition ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 REMUH SYNAGOGUE of waxworks | Mon-Sun 9:30am-7pm. wt., śr., pt.-nd. 10.00-16.00, AND CEMETERY cz. 10.00-18.00 ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00, POZOSTAŁE KOPCE Ogród Muzeum im. E. Hutten-Czapskiego nieczynne w sb. i święta żydowskie | OTHER MOUNDS ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 bilety 10/5 zł › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego Garden of Józef Mehoffer House and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem Tue, Wed., Fri-Sun 10am-4pm, od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, Thu 10am-6pm SYNAGOGA TEMPEL Nowa Huta) | ogólnodostępne Garden of E. Hutten-Czapski Museum TEMPEL SYNAGOGUE › Krakus Mound in Podgórze Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound pn.-pt., nd. 9.00-18.00 | bilety 10/5 zł in the Wolski Woods (follow directions OGRÓD ZOOLOGICZNY Mon-Fri, Sun 9am-6pm | from the Zoological Garden) › Wanda ZOOLOGICAL GARDEN tickets PLN 10/5 Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | www.zoo-krakow.pl generally accessible Lasek Wolski / Wolski Woods SYNAGOGA WYSOKA ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 HIGH SYNAGOGUE OGRÓD BOTANICZNY tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-19.00 ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 BOTANICAL GARDEN (kasa czynna do 18.00) | bilety 18/10 zł pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 9/6 zł www.ogrod.uj.edu.pl Mon-Sun 9am-7pm (ticket office open › Rodziny żydowskie międzywojenne- pn.-nd. 9.00-19.00 (ogród), pn.-cz., to 6pm) | tickets PLN 18/10 go Krakowa (do odwołania). sb., nd. 10.00-18.00 (szklarnie), cz., pt. Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 10.00-14.00, nd. 11.00-15.00 (ekspozycja WAVELO › Jewish Families of the Inter-war muzealna) | bilety 9/5 zł, rodzinny 25 zł Cracow (until further notice). Mon-Sun 9am-7pm (garden), Mon-Thu, www.wavelo.pl Sat, Sun 10am-6pm (greenhouses), Thu, Wavelo to bezobsługowa wypożyczalnia KOPCE I OGRODY Fri 10am-2pm, Sun 11am-3pm (mu- z 1500 rowerami i 150 stacjami! Zare- MOUNDS AND GARDENS seum) | tickets PLN 9/5, family PLN 25 jestruj się na www.wavelo.pl i wybierz swój plan taryfowy: dobowy, miesięcz- KOPIEC KOŚCIUSZKI OGRÓD DOŚWIADCZEŃ ny albo „płać za minutę”. Instrukcja KOŚCIUSZKO MOUND IM. S. LEMA / S. LEM obsługi systemu oraz roweromatów www.kopieckosciuszki.pl GARDEN OF EXPERIENCES i lista ich lokalizacji dostępne na stronie al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 www.ogroddoswiadczen.pl internetowej. pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 | Biuro Obsługi Klienta: tel. 12 290 33 33 bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł tel. 12 346 12 85 (całodobowo). (wliczone zwiedzanie wystaw) pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-20.00 | Wavelo is a self-service bicycle hire › Kaplica bł. Bronisławy bilety 10/8/5 zł, rodzinny 30 zł with 1500 bikes and 150 docking stations! i kolumbarium › Kościuszko – Roz- Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun 10am- Register at www.wavelo.pl and choose dział I › Twierdza a miasto Kraków 8pm | tickets PLN 10/8/5, family PLN 30 your rate plan: 24-hour, monthly or pay- 1846‑1918 › Polaków drogi do wol- as-you-go. Instructions on how to use ności. Wystawa figur woskowych | the system and the bike stands, and pn.-nd. 9.30-19.00. a list of locations available online. Adresy

124 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 125

A CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10, DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej H AKADEMIA MUZYCZNA / ACADE- tel. 601 877 993, www.cafeszafe.com Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl HARRIS PIANO JAZZ BAR MY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, CELESTAT ul. Lubicz 16, tel. 12 429 37 91, DOMÓWKA CAFE ul. Miodowa 28a Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, www.amuz.krakow.pl www.mhk.pl DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI www.harris.krakow.pl ALCHEMIA ul. Estery 5 CENTRUM ADMINISTRACYJNE KOM- BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOTEL CRACOVIA / CRACOVIA HOTEL ALTANA NA PLANTACH / PLANTY GAR- BINATU / STEELWORKS ADMINISTRA­ ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 al. Focha 1, www.mnk.pl DEN RING GAZEBO ul. Westerplatte TIVE CENTRE ul. Ujastek 1 www.dworek.eu HOTEL TURÓWKA APOTEKA ul. Meiselsa 24 CHEDER ul. Józefa 36, tel. 12 431 15 17 F Wieliczka, ul. Żeromskiego 1 AUDITORIUM MAXIMUM UJ CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 FILHARMONIA KRAKOWSKA J ul. Krupnicza 33 CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA KRAKÓW PHILHARMONIC JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 AWARIA ul. Mikołajska 9, ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, JAZZ CLUB U MUNIAKA tel. 12 292 03 50, www.klubawaria.com www.ckpodgorza.pl www.filharmonia.krakow.pl U MUNIAKA JAZZ CLUB ul. Floriańska 3 Pawilon Józefa Czapskiego, fot. Paweł Mazur B CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, FORTY KLEPARZ ul. Kamienna 2-4, JAZZ ROCK CAFE ul. Sławkowska 12 BAL ul. Ślusarska 9, tel. 734 411 733 tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl tel. 606 388 313, www.fortykleparz.pl K KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA O BARBAKAN / BARBICAN ul. Basztowa CSW (Centrum Sztuki Współcze- G KLASZTOR OO. FRANCISZKANÓW CHURCH OF THE HOLY CROSS OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NOR- BARKA bulwar Kurlandzki (vis-à-vis snej) SOLVAY ul. Zakopiańska 62, GALERIA KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 FRANCISCAN MONASTERY ul. Świętego Krzyża 23 WIDA os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, ul. Podgórskiej 16), tel. 668 820 454 tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl GALERIA KRAKOWSKA ul. Pawia 5 pl. Wszystkich Świętych 5 KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA www.okn.edu.pl BONOBO Mały Rynek 4, tel. 500 183 033 D GALERIA W SUKIENNICACH KLEZMER MUSIC VENUE ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW BOSS GARAGE PUB ul. Piłsudskiego 27, DOM JÓZEFA MEHOFFERA GALLERY IN SUKIENNICE ul. Sławkowska 14 KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA BENEDICTINE ABBEY tel. 784 443 639 JÓZEF MEHOFFER HOUSE Rynek Główny 1-3, www.mnk.pl KLUB AKTORA SPATIF CHURCH OF STS PETER AND PAUL ul. Benedyktyńska 37 C ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, SPATIF ACTORS’ CLUB ul. Grodzka 52a OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW C-2 POŁUDNIE CAFE os. Górali 5, www.mnk.pl Rynek Główny 41, tel. 12 429 29 62 KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, tel. 694 025 398 KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, ST ADALBERT’S CHURCH www.opera.krakow.pl tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl Rynek Główny 3 P Barbakan, fot. Paweł Mazur KOPALNIA SOLI WIELICZKA KSIĘGARNIA MUZYCZNA KURANT PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 KURANT MUSIC BOOKSHOP BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE KOŚCIÓŁ MARIACKI Rynek Główny 36 ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, ST MARY’S CHURCH KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, www.mnk.pl pl. Mariacki 5 tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl PAŁAC POD BARANAMI / POD BARA- KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWA- Ł NAMI PALACE Rynek Główny 27 TORA / CHURCH OF THE HOLIEST ŁĄKI NOWOHUCKIE PARK BEDNARSKIEGO / BEDNARSKI SAVIOUR ul. bł. Bronisławy 11a NOWA HUTA MEADOWS PARK ul. Zamoyskiego KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE al. Jana Pawła II przy pl. Centralnym PAUZA IN GARDEN ul. Rajska 12 PAULINE CHURCH ul. Skałeczna 15 M PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) JÓZEF CZAPSKI PAVILION BERNARDINE CHURCH Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, ul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, ul. Bernardyńska 2 www.mck.krakow.pl www.mnk.pl KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW MOCAK (Muzeum Sztuki Współ- PIEC ART ul. Szewska 12, NA PIASKU / CARMELITE CHURCH czesnej w Krakowie) ul. Lipowa 4, tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl ul. Karmelicka 19 tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl PIĘKNY PIES ul. Bożego Ciała 9 KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO MOS (Małopolski Ogród Sztuki) PIWNICA POD BARANAMI ST GILES’ CHURCH MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, ul. Grodzka 67 ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, www.piwnicapodbaranami.pl KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA www.mos.art.pl POD JASZCZURAMI Rynek Główny 8 ST JOSEPH’S CHURCH N POLI ul. Dietla 97 ul. Zamoyskiego 2 NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) POMNIK LOTNIKÓW POLSKICH KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY NOWA HUTA CULTURAL CENTRE al. Jana Pawła II ST CATHERINE’S CHURCH al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, POWIŚLE 11 ul. Powiśle 11 ul. Augustiańska 7 www.nck.krakow.pl

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 ORAZ WYSTAWY S. 90 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 AND EXHIBITIONS P. 90 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz d ADRESY VENUES Kochanowskiegob Paderewskiego w 126 n a nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a PRACOWNIA POD BARANAMI Z TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

Rynek Główny 27 ZALEW NA PIASKACH / NA PIASKACH tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

pl. Dominikański 6 Cholerzyn 361 u Brama Floriańska

PROZAK 2.0 RESERVOIR TEATR NOWY PROXIMA

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

R ZALEW NOWOHUCKI / NOWA HUTA PROXIMA NOWY THEATRE Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

al. Słowackiego 22 ul. Bulwarowa ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232,

RADIO KRAKÓW RESERVOIR Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

e

j Sztuki a me o

RESTAURACJA RATUSZOWA ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU www.teatrnowy.com.pl p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a RATUSZOWA RESTAURANT WAWEL ROYAL CASTLE Wawel 5 TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22, Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K Rynek Główny 1 tel. 501 207 089, www.odwrocony.org K a ll F m z ZAMEK KRÓLEWSKI W NIEPOŁOMI- i nck a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i RESTAURACJA TRADYCYJA CACH Niepołomice, ul. Zamkowa 2 TEATR VARIÉTÉ ul. Grzegórzecka 71, iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a TRADYCYJA RESTAURANT ZAMEK ŻUPNY Wieliczka, ul. Zam- tel. 12 442 78 00, www.teatrvariete.pl Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c Rynek Główny 15 kowa 8 TEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1, Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł ul. Dolnych Młynów 10 tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl ż B k n W b RESTAURACJA WIERZYNEK ZETPETE a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P (Zespół Państwowych Szkół o WIERZYNEK RESTAURANT ZPSM z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z Rynek Główny 16 Muzycznych) IM. M. KARŁOWICZA KINA / CINEMAS k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W S MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le SANKTUARIUM NAJŚWIĘTSZEJ RODZI- SCHOOL os. Centrum E 2 skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G NY ul. Aleksandry 1 PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli ie Muzeum STADION KS CRACOVIA TEATRY / THEATRES ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w CRACOVIA STADIUM ul. Kałuży 1 PWST (Państwowa Wyższa Szkoła IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka STARY PORT ul. Straszewskiego 27, Teatralna im. L. Solskiego) / PWST NA- KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza tel. 12 430 09 62, www.staryport.com.pl TIONAL ACADEMY OF THEATRE ARTS ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e STREFA ul. św. Tomasza 31, SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO www.kinoagrafka.pl Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum tel. 691 330 107 S. WYSPIAŃSKI STAGE ul. Stra- KINO ARS / ARS CINEMA Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic SYNAGOGA IZAAKA szewskiego 21-22, tel. 12 422 18 55, ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 www.pwst.krakow.pl www.ars.pl ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z SYNAGOGA TEMPEL SZTUKA NA WYNOS KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e TEMPEL SYNAGOGUE ul. Miodowa 24 ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g www.sztukanawynos.pl w J SYNAGOGA WYSOKA tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e HIGH SYNAGOGUE ul. Józefa 38 TEATR BAGATELA / BAGATELA KINO MIKRO / MIKRO CINEMA u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r r k e synagoga a Starowiślna a y u SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1, THEATRE DUŻA SCENA / MAIN STAGE ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE a M i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B e l z D u tel. 12 430 66 61 ul. Karmelicka 6 | SCENA NA SARE- ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl Dżoka I a Różana e o s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s SZTYGARÓWKA Wieliczka, ul. Dembow- GO 7 / SAREGO 7 STAGE ul. Sarego 7, KINO PARADOX / PARADOX CINEMA s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a skiego 2 tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, r s z c Muzeum z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g Pułaskiego ś T TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO www.kinoparadox.pl w S

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE DUŻA KINO POD BARANAMI Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl SCENA / MAIN STAGE, CAFE TEATRAL- POD BARANAMI CINEMA ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o TYTANO ul. Dolnych Młynów 10 NA pl. św. Ducha 1, tel. 12 424 45 28, Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k W www.slowacki.krakow.pl www.kinopodbaranami.pl (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) r o WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b TEATR KTO / KTO THEATRE kasa teatru: KINO SFINKS / SFINKS CINEMA Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS ul. Krowoderska 74, tel. 12 633 89 47, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, i h r o k k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P

ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90, www.teatrkto.pl www.kinosfinks.pl a w a K w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w B r T o a most Marszałka www.villa.org.pl TEATR LOCH CAMELOT KINOKAWIARNIA KIKA b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa WŁOSKI INSTYTUT KULTURY LOCH CAMELOT THEATRE KIKA CINEMA AND CAFE Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k C oW wskie L ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o P B w ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, r i www.lochcamelot.art.pl www.kinokika.pl a a a Rynek lw e s u . r B k k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W i o k k Dworska a w Ś www.iiccracovia.esteri.it o R o a TEATR LUDOWY MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 ORAZ WYSTAWY S. 90 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 AND EXHIBITIONS P. 90 a r i i m e tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - GUCCI, SAINT LAURENT, CHLOE, JIMMY CHOO, DSQUARED2, MOSCHINO, MICHAEL KORS, KENZO, ISABEL MARANT, STELLA McCARTNEY, MCQ, JUST CAVALLI, EMPORIO ARMANI, PAUL SMITH, ETRO, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON , VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONNALISA, MELISSA, BILLIEBLUSH, TIMBERLAND, DEAR ECO, BOSS, NUECES, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl