TREFFPUNKT Aktiv dabei sein – mehr erleben Juli 2020

Das Magazin • Informativ • Unterhaltend • Literarisch 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Was findet wann statt? Impressum Neben den Informationen in diesem Magazin finden Sie im Eingangsbereich der Herausgeber und Verleger: Seniorenbegegnungsstätte eine Tafel mit Seniorenbegegnungsstätte der Stadt Burgwedel den aktuellen Tagesveranstaltungen und 30938 Burgwedel/Großburgwedel, Gartenstraße 10 Telefon: 05139 894169, Fax: 05139 4211 Hinweisen auf die Räume. Beachten Sie bitte auch die Sonderaushänge. Redaktionsschluss: Beiträge für dieses Magazin müssen der Redaktion jeweils sechs Wochen vor Er- Unsere Räume scheinungstermin vorliegen. Acht gemütlich eingerichtete Räume mit Erscheinungsweise: Am 1. eines jeden Monats allen erforderlichen Einrichtungen, großer Küche und einer Sporthalle stehen den Auflage: 1.400 Nutzern unseres Hauses zur Verfügung. Dazu gehört für lose Zusammenkünfte ein Redaktionskreis: Volker Brill, Elke Coordes, Sandra „Offener Bereich“ mit Bibliothek, Klavier, TV-, Koch, Barbara Meyer, Helmut Schöttler, Ingrid Siegmann, Monika Zecheus-Otto, Jürgen Zimmer Video- und HIFI-Möglichkeit. Herstellung und Anzeigenverkauf: Bürozeiten WINKLER & STENZEL GmbH Montag bis Donnerstag: Schulze-Delitzsch-Straße 35, 30938 Burgwedel 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 05139 8999-0, Fax: 05139 8999-50 www.winkler-stenzel.de, [email protected] Das Magazin ist kostenfrei und liegt zum Mitnehmen Leitung und Mitarbeiter aus bei: Apotheken, Banken, Bücherei im Alten Haus, Elke Coordes (Sozialpädagogin), Kirchen­gemeinden, KRH Klinikum Großburgwedel, Rat- Elisabeth Geib-Kayser (Sozialpädagogin), haus, Sparkassen, vielen Einzelhandelsgeschäften­ und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und in der Seniorenbegegnungsstätte. Mitarbeiter.

Informationen über die Senioren­ Seniorenbegegnungsstätte begegnungsstätte finden Sie auch im der Stadt Burgwedel Internet unter www.burgwedel.de unter Gartenstraße 10 „Freizeit“ – Seniorenbegegnungsstätte. 30938 Burgwedel/Großburgwedel Telefon: 05139 894169 · Fax: 4211 E-Mail: [email protected]

Zum Titelfoto:

Ein heißer Sommertag in Venedig, die Straßenhändler bieten ihre Waren an, und beim Bummeln entdeckt Christian Moos, Fotograf aus Kleinburgwedel, auch die bunten Sonnenbrillen, in denen sich die Fassaden Venedigs widerspiegeln. ALLE AKTIVITÄTEN IM ÜBERBLICK 3

Unser Angebot für Seniorinnen und Aus dem Inhalt Senioren aus der Stadt Burgwedel:  Seite

Gesellige Veranstaltungen Allgemeine Informationen ...... 2

Aktivitäten im Überblick ...... 3 Computer-Club

Infos und Termine ...... 4 – 6 Sport Wolfgang Beltracchi: Porträt des genialen Kunstfälschers...... 7 – 9 Beratung und Hilfe Steht das im Duden...... 9 – 11

Der Maulwurf...... 11 – 13 Ausflüge und Reisen

Sommergetränke...... 14 – 15 Musik/Theater/Vorträge Na sowas...... 15

Frauen leben als Männer...... 16 Gesprächs- und Arbeitskreise

„Brod-Arbeiten“...... 17 – 18 Hobby-Werkstatt Buchvorstellung...... 19

Veranstaltungskalender ...... 20 – 30 Gesellschaftsspiele

Film- und Diakreis ...... 31 Information Juli 2020 4 INFOS UND TERMINE 1 Mi 2 Do 3 Fr 4 Sa 5 So 6 Mo 7 Di 8 Mi Eingeschränkte Nutzung der Räumlichkeiten wieder möglich 9 Do Liebe Leserinnen und Leser, 10 Fr unter Berücksichtigung umfangreicher Hygienevorschriften kann die 11 Sa Seniorenbegegnungsstätte ihren Betrieb derzeit eingeschränkt wieder aufnehmen. 12 So Die Vorgaben der „Niedersächsischen Verordnung zum Schutz vor 13 Mo Neuinfektionen mit dem Corona-Virus“ sind dabei maßgeblich. Bei Drucklegung dieser Ausgabe stand fest, dass derzeit Beratungs- 14 Di gespräche mit vorheriger telefonischer Terminvereinbarung, Bildungs- angebote und Sport ohne Kontakt wieder stattfinden dürfen. Außerdem 15 Mi können sich Selbsthilfegruppen wieder in den Räumen der Begegnungs- 16 Do stätte treffen. Bitte informieren Sie sich bei Ihren Gruppenleitungen oder im Büro der 17 Fr Begegnungsstätte unter Tel. 894169, ob Ihre Gruppenaktivität wieder 18 Sa stattfinden kann. Danke für Ihr Verständnis. 19 So Wir wünschen Ihnen weiterhin alles Gute. 20 Mo Viele Grüße 21 Di Elke Coordes und Elisabeth Geib-Kayser 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So 27 Mo Liebe Leserinnen und Leser, 28 Di bitte beachten Sie die Anzeigen in diesem Mitteilungsblatt. Wir 29 Mi danken den inserierenden Geschäftsleuten, die mit ihrer Werbung die 30 Do Herstellung unseres Seniorenmagazins „TREFFPUNKT“ unterstützen. 31 Fr INFOS UND TERMINE 5 August 2020 Radelparadies Münsterland 1 Sa 4 Tage 2 So Sonntag, den 13.9. bis Mittwoch, den 16.9.2020 3 Mo Wo das Fahrrad zu Hause ist – wer das Münsterland mit dem Rad entdeckt, kann völlig entspannt die schönen Parkland- 4 Di schaften mit ihren kleinen und großen Städten, Schlössern 5 Mi Film- & Diakreis und urigen kleinen Dörfern genießen. Denn die „Pättkes“, so nennen die Menschen im Münsterland ihre Radwege, sind 6 Do zumeist eben und damit ideal für Genussradler. 7 Fr Redaktion Oktober- Begleitet werden wir vom Busunternehmen „LahrmannBUS“ Ausgabe aus Wagenfeld. 8 Sa Unser Standquartier wird das Landgasthaus HermannsHöhe im Dahliendorf Legden sein. 9 So Wir werden an allen Tagen von einer Radführerin begleitet, sie wird mit uns Strecken von ca. 25 - 50 km fahren. 10 Mo Der Streckenverlauf ist flach, größtenteils asphaltiert, aber wir 11 Di fahren auch gut befahrbare Waldwege und Landstraßen mit geringem Autoverkehr. 12 Mi 13 Do Leistungen: • Fahrt und Radbeförderung im modernen Reisebus 14 Fr • 3 x Übernachtung im Landgasthof HermannsHöhe 15 Sa • 3 x Abendessen mit Auswahl im Hauptgang • 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 16 So • Kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches (Schwimm- 17 Mo bad, Sauna, Solarium) • Kurtaxe 18 Di • Ständige Reise- und Busbegleitung 19 Mi • Reisepreis EZ 444 Euro DZ 405 Euro 20 Do • Getränke, Eintrittsgelder, ev. Trinkgelder sind exklusive 21 Fr

Verbindliche Anmeldungen sind telefonisch unter 894169 22 Sa möglich. 23 So

Elisabeth Geib-Kayser 24 Mo 25 Di 26 Mi 27 Do 28 Fr 29 Sa 30 So 31 Mo September 2020 6 INFOS UND TERMINE 1 Di Sie suchen eine „Kleine Hilfe“? 2 Mi Film- & Diakreis Wer möchte nicht möglichst lange in seiner gewohnten und vertrau- 3 Do ten Umgebung leben? Solange die Nachbarschaftshilfe funktioniert, Redaktion Novem- ist das meist kein Problem. Oft aber fehlt es an Unterstützung in 4 Fr ber-Ausgabe Alltagsdingen. Die Einsamkeit nimmt im Alter zu, die Mobilität nimmt 5 Sa ab. Meist sind es Kleinigkeiten, die das Leben erschweren. Hier soll geholfen werden! 6 So In der Begegnungsstätte gibt es eine Gruppe von ehrenamtlich engagierten „Kleinen Helfern", die bereit sind, älteren Menschen in 7 Mo den verschiedensten Bereichen kurzfristig zur Seite zu stehen. Wir sagen Ihnen, wo und wie geholfen werden kann: 8 Di Unsere Angebote 9 Mi Beratung: Telefonische oder persönliche Beratung, Ausfüllen von Formularen 10 Do Gesundheit: Arztbesuche oder Terminabsprachen bei Ärzten, 11 Fr Kontakt mit Therapeuten Mobilität: Fahrdienst mit Kfz des Helfers oder Ihrem eigenen Kfz 12 Sa Haushalt: Einkaufen, kleine Reparaturen, Versorgung von Tieren Integration: Begleitung zu Veranstaltungen 13 So Besuche: Krankenbesuch, Vorlesen, Spazierengehen, Gesellschaft leisten 14 Mo Unsere Regeln 15 Di Damit Sie beruhigt die „Kleine Hilfe“ in Anspruch nehmen können, vermitteln wir Ihnen Unterstützung durch Personen unseres Ver- 16 Mi trauens. Wer Ihnen Hilfe leistet, ist zur Verschwiegenheit verpflichtet 17 Do worden. Für jeden Einsatz bis zu 2 Stunden Dauer erheben wir einen Kos- 18 Fr tenbeitrag von 3 Euro. Dauert der Einsatz länger, so werden maxi- mal 5 Euro erhoben. 19 Sa Das Geld wird von der Einsatzkraft entgegengenommen und im Büro der Seniorenbegegnungsstätte auf einem Konto der Stadt gebucht. 20 So Wenn bei einem „Kleine Hilfe“-Einsatz Kosten, wie z. B. Benzingeld 21 Mo oder Parkgebühren entstehen, so wird dieser Aufwand einer Einsatz- kraft von diesem Geld beglichen. 22 Di Bitte zahlen Sie nicht mehr als diesen vereinbarten Betrag für Ihre „Kleine Hilfe“. Sollte Ihnen die Hilfe aber mehr wert gewesen sein, so 23 Mi haben Sie die Möglichkeit einer Spende an den Verein „Burgwedeler Tafel e. V.“ oder den Förderverein „Seniorenhilfe Burgwedel e. V.“ 24 Do Mit allen Fragen rund um unser „Kleine Hilfe“-Angebot wenden Sie 25 Fr sich bitte vertrauensvoll an die Seniorenbegegnungsstätte Burgwedel 26 Sa Gartenstr. 10, 30938 Burgwedel 27 So Tel. 05139/894169 Ihr „Kleine Hilfe“ Team 28 Mo 29 Di 30 Mi 7

Liebe Leserinnen und Leser, Ein herzliches Dankeschön auch an seine Mitarbeiter*innen, die jede Ausgabe nach unse- mit dieser Ausgabe endet nach 28 Jahren die ren Vorstellungen umgesetzt und uns immer mit erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenar- Rat und Tat zur Seite gestanden haben. beit mit der Werbeagentur WINKLER & STENZEL. Ebenso gilt unser Dank den Mitarbeiter*innen Die Werbeagentur hat ihr Geschäftskonzept ver- des Verlages in der Druckerei und denjenigen, ändert und trennt sich im Zuge dessen von ihrem die für die Anzeigenbetreuung und den Verkauf Verlag. zuständig waren. Wir freuen uns sehr, dass die Firma Liskow Druck Wir bedanken uns ganz besonderes bei Herrn und Verlag aus Hannover ab der kommenden Andreas Winkler. Mit seinem Engagement und Ausgabe das finale Layout und den Druck des Entgegenkommen hat er entscheidend dazu TREFFPUNKT übernehmen wird. beigetragen, dass der TREFFPUNKT monatlich Elke Coordes für den Redaktionskreis des erscheinen konnte. TREFFPUNKT

Wolfgang Beltracchi: Porträt des genialen Kunstfälschers Dreister Verbrecher oder sympathischer Nutznießer eines gierigen Kunstmarkts?

Von Helmut Schöttler druckte einen Katalog mit einem Beltracchi auf dem Titel, im Museum of Modern Art in New York und anderen großen Museen waren seine Werke zu sehen. Fünfstellige Beträge blätterten Sammler für die Bilder hin.

Zwischen 20 und 50 Millionen Euro soll er zusam- men mit seiner Frau Helene dabei verdient haben. Doch dann flogen sie auf – wegen eines kleinen Fehlers. Der größte Kunstfälscher-Skandal aller Zeiten wurde aufgedeckt, zumindest in Teilen. Im Oktober 2011 wurden beide verurteilt. Nach 14 Monaten Untersuchungshaft musste Beltracchi Campendonk, Rotes Bild mit Pferden wegen gewerbsmäßigem Bandenbetrugs für sechs Jahre ins Gefängnis, seine Frau für vier. Nach seiner Wolfgang Beltracchi führte die ganze Kunstwelt Entlassung zeigt er nun in München erstmals in hinters Licht: Er ahmte die Werke von 50 Malern Deutschland Werke unter seinem eigenen Namen. nach und verdiente damit Millionen. Wegen einer Die Geschichte hinter dem Skandal ist extrem viel- Kleinigkeit flog er auf und löste den größten Kunst- schichtig. Sie zeigt, wie aus einem selbsternannten fälscher-Skandal aller Zeiten aus. Hippie ein Multimillionär wurde, der ein Jetset- Doch wie hat er das geschafft? Leben führte – und am Ende alles wieder verlor. Max Ernst, Fernand Léger, Heinrich Campen- Sieben Millionen Euro Vermögen besaß das Paar donk, Max Pechstein: Kein Maler war vor ihm bei der Verhaftung, Häuser in ganz Europa, eine sicher. Wolfgang Beltracchi fälschte 36 Jahre Yacht und ein Weingut in Frankreich. Seine beiden lang Gemälde von mehr als 50 Künstlern, meist Kinder Franziska und Manuel ahnten nicht, was die französische und deutsche Expressionisten. Alle Eltern taten; Beltracchi malte offenbar nur, wenn fielen darauf rein: Das Auktionshaus Christie’s sie in der Schule waren. 8

Beltracchis Geschichte gibt aber auch Einblicke Um die 300 auf diese Art nachempfundene Werke in eine Kunstszene, die die Werke berühmter hat Beltracchi nach eigener Aussage so in die Maler liebte und bereit war, riesige Summen dafür Kunstwelt gebracht. Pikant: Die meisten davon zu zahlen – natürlich ohne zu wissen, dass es wurden noch nicht enthüllt, denn in dem Prozess Beltracchis Bilder waren. ging es nur um 53 Bilder. Den mit ihnen verursach- ten Schaden bezifferte das Gericht auf 20 Millionen Echt und doch falsch Euro. Beltracchi selbst sieht sich nicht als Fälscher Beltracchi wurde im Februar 1951 in Höxter in – wenn, dann nur bei den Signaturen der Maler. Nordrhein-Westfalen unter dem Namen Wolfgang Er sieht die Werke als seine Bilder an, die er mit Fischer geboren und wuchs in Geilenkirchen bei der Handschrift anderer Künstler gemalt habe. Das Aachen auf. Sein Vater war Restaurator und Kirchen- sei eben die Kunst: ein Gemälde zu schaffen, das maler. Mit 17 flog er vom Gymnasium, weil er es nicht gibt, aber doch perfekt ins Werk passe. in einer Stripbar kellnerte und seinen Klassen- Aber seine Kunstfertigkeit beschränkte sich nicht kameraden Pornohefte verkaufte. Die Kunst- nur auf das Malen der Bilder. Beltracchi ersann schule verließ er später freiwillig. Lieber reiste auch Geschichten rund um ihre Entstehung und er herum, lebte teilweise in Kommunen und auf ihren Verbleib, um sie glaubwürdig zu machen. einem Hausboot in Amsterdam, bemalte Pflaster in So erfand er die Sammlung Jäger, aus der viele Großstädten, besuchte Festivals und konsumierte seiner Bilder stammen sollten. Werner Jäger war Drogen. Mit 21 Jahren wurden drei seiner Bilder ein Unternehmer und der Großvater von Helene unter seinem Namen im Münchner Haus der Kunst Beltracchi. Er soll in den 1920er-Jahren viele Bilder ausgestellt und sogar verkauft. Doch schon in den bei Händlern wie Alfred Flechtheim gekauft haben. 1970er Jahren begann er seine Fälscherkarriere: Als die Beltracchis gefragt wurden, ob es nicht alte Er schuf neue Werke im Stil alter Meister und von Familienfotos mit den Gemälden gebe, fälschten Jugendstil-Künstlern. sie diese kurzerhand auch: Sie besorgten sich Seine Frau Helene traf er 1992, heiratete sie und eine alte Kamera mit passenden Filmrollen. Helene nahm ihren Nachnamen an. Sie wurde seine Beltracchi verkleidete sich als ihre eigene Groß- Komplizin. mutter, im Hintergrund waren Fotokopien der Fälschungen zu sehen. Faszinierend ist das Vorgehen der beiden beim Fälschen: Der heute 64-jährige kopierte die Bil- Ein weiterer Trick: der der klassischen Moderne nämlich nicht. Seine Der Krefelder Schneidermeister Knops soll eine Methode war viel raffinierter. Er fügte dem Werk- umfangreiche Bildersammlung zusammen- katalog der Künstler neue Bilder hinzu. Viele davon getragen und später vor den Nazis versteckt galten als verschollen, ihre Titel tauchten zwar in haben. Die vererbte er angeblich seinem Enkel alten Dokumenten oder Katalogen auf, die Bilder Otto Schulte-Kellinghaus – natürlich ein weiterer waren aber verschwunden. Bis Beltracchi ihnen Komplize von Beltracchi. neues Leben einhauchte. Oder er erfand neue Titel und Motive und lehnte diese an bestimmte Schaf- Titanweiß war Beltracchis Verderben fensperioden der Künstler an. Aufgeflogen ist das System Beltracchi 2010 durch ein angebliches Campendonk-Werk, „Rotes Bild mit Pferd“. Campendonk gehörte Anfang des 20. Jahrhunderts zur Künstlergruppe „Blauer Reiter“. Wohnen für Der Titel des Bildes taucht tatsächlich in seinem Senioren Werkverzeichnis auf, das Gemälde selbst aller- dings war nicht bekannt. Bis Beltracchi es malte • Mitten im Ort und 2006 an das Kunsthaus Lempertz lieferte. • Pflege in den Wohnungen Kurz danach wurde es für 2,88 Millionen Euro • Ganztägig Service und Ansprache • Gepflegtes Restaurant im Haus an eine Firma aus Malta versteigert. Die neuen Besitzer ließen es untersuchen. Dabei kam heraus: Unter den Farben fanden sich Spuren von Titan- WohnPark Großburgwedel Verwaltungsgesellschaft mbH Dr. Hans-Georg Scharpenberg & Frank Scharpenberg weiß, einem Pigment, das es zu Campendonks Fuhrberger Straße 2 · 30938 Großburgwedel Zeiten noch gar nicht gab. Die Anwältin der Firma Tel.: 05139 986500 · Fax: 05139 986501 erstattete Anzeige, im August 2010 wurden die www.wohnpark-grossburgwedel.de Beltracchis in Freiburg verhaftet. 9

Der Maler sagte später, er habe normalerweise drohte, alle auszuschließen, die Beltracchi- immer ein anderes Weiß verwendet und dieses Ausstellungen veranstalten. Der „Art Room 9“ in selbst gemischt. Ausnahmsweise benutzte er eine Schwabing ließ sich davon nicht abschrecken. fertige Tube Zinkweiß, in der Spuren von Titanweiß Schon vor Beltracchis Haftentlassung im Januar enthalten waren, was aber nicht darauf gestanden waren seine Bilder in der Schweiz zu sehen. habe. Noch heute findet der Künstler, es habe sich Beltracchi muss viel verkaufen: Sein Schulden- um den besten Campendonk gehandelt, den es berg durch Schadenersatz-Ansprüche ist hoch. gab – nur dass es eben gar keiner war. Nach einer Privatinsolvenz hat sich das Ehepaar An Selbstbewusstsein mangelt es dem genialen verpflichtet, bis 2017 den größten Teil seiner Ein- Fälscher ohnehin nicht. In diversen Interviews nahmen an Gläubiger abzuliefern. sagte er: „Ich kann alle“ – und meint, dass er Beltracchi hat zwar alles verloren, bleibt aber den Stil jedes Künstlers nachahmen kann. In dabei nach eigener Aussage immer noch eine einer BBC-Dokumentation schnaubt er nur, als ”Frohnatur“. Vor Gericht hatte er gesagt, dass ihn der Reporter nach Picasso fragt: „Ach, Picasso!“ Geld nie interessiert habe, er wollte immer nur Dank seiner Arbeiten explodierten die Preise für malen. Auf die Frage eines BBC-Reporters, was die Werke mancher Künstler auf dem Kunstmarkt, er heute anders machen würde, sagt er grinsend: etwa für die von Heinrich Campendonk oder Max „Natürlich kein Titanweiß benutzen.“ Ernst. Dessen Witwe soll gesagt haben, dass ein Beltracchi-Bild, das angeblich von ihrem Mann Heute lebt das Ehepaar Beltracchi in der Nähe stammte, der schönste Max Ernst sei, den sie je von Luzern, wo Beltracchi in einem ehemaligen gesehen habe. Tanzsaal seine Bilder malt. Laut eigenen Angaben verkauft er die Werke um Preise zwischen 80.000 Beltracchi-Ausstellung entsetzt die Kunstwelt und 300.000 CHF, zumeist an Sammler. Sein Ziel, Am 9. Januar 2015 wurde Wolfgang Beltracchi vor- es vom Fälscher zum Künstler zu schaffen, hat er zeitig aus der Haft entlassen und die Reststrafe somit, so sagt er, erreicht. zur Bewährung ausgesetzt. Vom 8. Mai bis 23. Oktober 2015 stellte er in Deutschland Bilder unter Nähere Information zu aktuellen Werken sind auf seinem eigenen Namen aus, unter dem schlichten folgender Webpage zu finden: www.beltracchi- Titel „Freiheit“. art.com

Dass eine Münchner Galerie seine Werke zeigte Quellen: (und verkaufte), entsetzte die etablierte Kunst- Web.de szene. Der Bundesverband deutscher Galeristen Wikipedia

„Steht das im Duden?“ Er ist ein Klassiker: der Duden – wenn auch nicht im Sinne von Goethe oder Schiller. Das Rechtschreibwörterbuch der deutschen Sprache geht auf seinen Namensgeber Dr. Konrad Duden zurück und wird dieses Jahr 140 Jahre alt.

Von Sandra Koch Zu Zeiten von Konrad Duden gegen Ende des 19. Jahrhunderts gab es weder die eine noch die Die deutsche Sprache ist reichhaltig und vielseitig. andere Möglichkeit. 1871 wurde das Deutsche Stetige Veränderungen gehören dazu, denn Sprache Reich gegründet, doch eine einheitliche Recht- ist kein festes Konstrukt, sie unterliegt immer auch schreibung war zunächst nicht in Sicht. Verlage, einem Wandel. Sind wir uns heute unsicher, wie ein Schulen und andere öffentliche Stellen schrieben Wort aktuell geschrieben wird, dann können wir in nach eigenen Hausregeln. Es herrschte zudem einem Rechtschreibwörterbuch nachschlagen oder Streit, nach welchem Prinzip geschrieben werden Online-Dienste in Anspruch nehmen. Wohl bekann- sollte: danach, wie man ein Wort sprach, also nach tester Vertreter in beiden Bereichen ist der Duden. der lebendigen Sprache 10

(Phonetischer Grundsatz) oder nach dem Wortur- Nach einer letzten gesamtdeutschen Ausgabe sprung, also seiner Geschichte (Historisch-ety- 1947 kam es mit der Teilung Deutschlands in mologisches Prinzip). Zahlreiche orthografische zwei selbstständige Staaten 1949 zu einer dop- Doppelformen kursierten, wie beispielsweise pelten Ausgabe des Dudens. In seiner 14. Auflage „Classe“ und „Klasse“. erschien das Werk als Dudenausgabe Ost 1951 im VEB (Volkseigener Betrieb) Bibliographisches Ins- Als Praktiker orientierte sich Konrad Duden haupt- titut Leipzig und als Ausgabe West 1954 im Biblio- sächlich an der gesprochenen Sprache und prä- graphischen Institut AG Mannheim. ferierte somit neben der Vereinheitlichung auch Fast 40 Jahre lang gab es zwei Parallelausgaben eine Vereinfachung der Sprache. In seiner Zeit als des Dudens. Wurden im Westduden zunehmend Direktor des Gymnasiums „Rutheneum“ im thürin- westdeutsche Alltagsbegriffe und Jugendspra- gischen Schleiz (damals che integriert, enthielt Fürstentum Reuß) entwi- die Ostausgabe ab Ende ckelte er bereits 1872 für der 60er Jahre mehr seine Schule einen ver- und mehr sozialistische bindlichen Katalog von Begriffe, obwohl die Leip- Rechtschreibregeln, den ziger Redaktion zunächst er stetig weiter ausbaute. um einen unpolitischen Außer einem Wörterver- Duden bemüht war. zeichnis enthielt diese eigentlich erste Ausgabe, Als sogenannter „Ein- die heute als der „Schlei- heitsduden“ wird die 20. zer Duden“ bezeichnet Auflage von 1991 bezeich- wird, auch eine Begrün- net, die beide deutsche dung der Regeln. Duden nun wieder zusam- menführte. Diese Aus- Doch erst mit der Auf- gabe wurde gemeinsam nahme des Werks in das von der Dudenredak- Verlagsprogramm des tion in Mannheim und Bibliographischen Insti- dem Lektorat Deutsch tuts Leipzig im Jahr 1880 in Leipzig erarbeitet. begann die Erfolgsge- Es war gleichzeitig die schichte des Dudens. letzte Ausgabe vor der Konrad Duden leitete folgenden weitgreifenden inzwischen das Königli- Rechtschreibreform. che Gymnasium zu Hers- feld. Der sogenannte „Urduden“ erschien als „Vollständiges Ortho- Im „Reformduden“ von 1996 standen die neuen graphisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Regelungen in roter Schrift abgedruckt und das Nach den neuen preußischen und bayerischen Werk wurde erstmals auch auf CD herausgebracht. Regeln.“ Er enthielt 27.000 Stichwörter und wurde Doch die von den Kultusministerien beschlossenen zur Grundlage einer einheitlichen deutschen Recht- und von Deutschland, Österreich, der Schweiz, schreibung über den ganzen Sprachraum hinweg Liechtenstein und weiteren Ländern mit deutsch- – nicht nur für Schulen. Im Ergebnis der „II. Ortho- sprachigen Teilen in der Wiener Absichtserklärung graphischen Konferenz“ in Berlin (1901) wurde angenommenen Neuregelungen lösten heftige durch den Bundesratsbeschluss vom 18. Dezember öffentliche Diskussionen aus und führten sogar 1902 der Duden für alle deutschen Staaten als zur Prüfung durch die Gerichte. bindend erklärt. Im Laufe der Zeit erweiterte Kon- rad Duden und später der Verlag das Werk ste- Man gründete eine zwischenstaatliche Kom- tig. Mit jeder Ausgabe kamen neue Wörter hinzu, mission für deutsche Rechtschreibung, um im andere wurden entfernt. Das „Volkswörterbuch“ Auftrag der Kultusminister die Einführung der wurde schließlich umgangssprachlich als „Duden“ neuen Regeln zu begleiten und Zweifelsfälle bezeichnet. auszuräumen. 11

Diese Kommission ging später im Rat für deut- Im Jubiläumsjahr 2020 erscheint mit dem Herbst- sche Rechtschreibung auf, der bis heute das programm die 28. Auflage des Dudens. Die amtliche Regelwerk als Referenzwerk für die aktuelle Auflage mit 145.000 Stichwörtern wird deutsche Rechtschreibung herausgibt und die darin um 3.000 neue Wörter erweitert. diesbezüglich maßgebende Instanz ist. Das Sprache spiegelt die Veränderungen ihrer Zeit: Dudenmonopol wurde somit gebrochen und technische, wissenschaftliche, kulturelle, poli- Wörterbücher anderer Verlage, die die amt- tische und gesellschaftliche. Ist ein Wort so lichen Regelungen darstellen, erhalten den- gebräuchlich geworden, dass man wissen muss, selben Stellenwert. Ab 2004 (23. Auflage) wie es korrekt geschrieben wird, dann landet es im hielten weibliche Personenbezeichnungen Duden – wie in vergangenen Ausgaben beispiels- Einzug in den Duden. Zunehmend verbindet weise Abwrackprämie, Ampelfrau, Energiewende, sich das gedruckte Werk auch mit der digitalen QR-Code oder Regenbogenfamilie. Welt. Eine Duden-Webseite ging 2011 an den Start und die Ausgabe von 2013 enthielt einen Auf der Duden-Website erfährt man unter anderem, Zugangscode zu einer Rechtschreib-Software wie solche neuen Wörter ausfindig gemacht, geprüft und einer Wörterbuch-App. und schließlich in den Duden aufgenommen werden, sodass die Frage „Steht das im Duden?“ schließlich Heute ist Duden eine Marke des Verlags Biblio- mit „ja“ beantwortet werden kann. graphisches Institut GmbH (der wiederum zum Cornelsen Verlag GmbH gehört) und hat seinen Quellen: Sitz in Berlin. Neben dem Rechtschreibwörterbuch www.duden.de umfasst das Angebot des sogenannten Duden- www.deutschland-lese.de/index.php?article_id=1416 verlags umfangreiche Publikationen in den www.wikipedia.org Bereichen Sprache, Bildung und Wissen. www.rechtschreibrat.com

Der Maulwurf Wissenswertes aus der Unterwelt oder auch Buddeln als Lebenszweck

Von Monika Zecheus-Otto

In der warmen Jahreszeit kommt erneut frisches Leben in die Gärten – und so macht sich manch ein Geselle nun wieder aus dem Wald auf den Weg. Denn statt sich durch festgetretene Weideböden zu wühlen, bevorzugt der kleine putzige Kerl hei- mische Gärten, da hier die Welt für ihn noch sicher ist. Es ist die lockere und luftige Gartenerde, die ihn unwiderstehlich anzieht, denn darin lässt sich viel besser arbeiten. Und so künden frisch aufge- worfene kleine Erdhügel auf Wiesen und Rasen, dass er da und am Werk ist: Der europäische Maul- wurf (Talpa europaea), ein Kulturfolger, dessen Insektensterbens für erstrebenswerter halten als Name sich vom althochdeutschen Begriff „Molte“ ein mit allerlei Wildblumen durchsetztes Gras. ableitet, was so viel wie „Erdwerfer“ bedeutet. Daher sind es meist nur optische Gründe, die ihn Doch wegen seiner bei Gartenbesitzern so „belieb- so unbeliebt machen, denn die meisten sehen vor ten“ Kunstwerke wird ihm sogleich übel nachge- lauter Hügeln den Maulwurf nicht so, wie er wirk- stellt. Selbst in naturnahen Gärten ist er daher oft lich ist. Sollte sich doch lieber ein jeder über ihn unerwünscht. Zudem stört seine Bautätigkeit das freuen und in seinem Garten willkommen heißen, makellose englische Grün, das viele Gartenbesit- denn seine Anwesenheit zeigt, dass der Boden zer auch heute noch und trotz der Zeiten des voll zahlreicher Kleinlebewesen, also gesund ist. 12

Als zur Ordnung der Insektenfresser gehörendes Grabegeschwindigkeit je nach Bodenbeschaffen- Säugetier ist der Maulwurf ausdrücklich per Gesetz heit bis zu 7 m/h beträgt. So ist ein Maulwurf in geschützt, denn er zählt inzwischen zu den der Lage, 20 m lange Tunnelstücke pro Tag zu bedrohten Arten. Es ist also verboten, ihn auch bauen, wobei er seine Hände wie ein Schwimmer nur zu stören – geschweige denn zu töten, ob man von vorne nach hinten bewegt. Die Länge seines es nun mag oder nicht. Lediglich seine „Vergrä- Schwanzes entspricht genau dem Radius eines mung“ mit ökologischen Mitteln wie bestimmten Ganges und dient so wie ein Blindenstock zur Geruchsstoffen, oder auch das Vergraulen durch Orientierung. ständigen Lärm vor seiner „Haustür“ sind erlaubt, denn einige Buddler fühlen sich dadurch gestört, Manchmal sucht er auch über der Erde nach Nah- da sie auf laute Töne und Vibrationen, wie sie rung. Dann prüft er zunächst mit seiner feinen Schall erzeugt, empfindlich reagieren. Rüsselnase, ob er sich nach draußen wagen kann. Auf seinen Grabschaufeln kann er so schnell lau- fen, wie ein Mensch zügig geht. Doch seine Augen, Um seine Bedeutung hervorzuheben, ernannte ihn klein und im Fell verborgen, dienen wahrscheinlich die Deutsche Wildtierstiftung zum Tier des Jahres nur der Unterscheidung zwischen hell und dunkel. 2020. Dies einerseits seiner ökologischen Funktion Draußen ist es daher für ihn ohne Dach über dem wegen, andererseits seiner optimalen Anpassung Kopf eigentlich viel zu gefährlich. Und wer zu lange an den Lebensraum: Denn als permanent im Unter - braucht, kann schnell von Greifvögeln oder Füch- grund arbeitender Nützling, der neben Regenwür- sen entdeckt werden. Zwar schafft es ein erfahre- mern auch Raupen, Engerlinge, Schnakenlarven, ner Maulwurf, in weniger als 5 Sekunden in der Käfer und vieles andere Krabbeltier vertilgt, trägt Erde zu verschwinden, doch oft wird er an der er unermüdlich zur Schädlingsbekämpfung bei. Sie Oberfläche leichte Beute seiner Fressfeinde. Sogar bilden seine Nahrungsgrundlage. Wildschweine verschmähen ihn nicht. Zu seinen Merkmalen zählt neben dem grau bis Maulwürfe sind darüber hinaus überraschend gute bräunlichen und sogar schwarzen Fell, das keinen Schwimmer. Sie können daher sogar Flussinseln Strich besitzt, damit er in den Gängen nicht hän- erobern. genbleibt (das ist praktisch beim Umschalten vom Vorwärts- in den Rückwärtsgang), die unbehaarte Den Großteil ihres Lebens verbringen Maulwürfe empfindliche rosa Nase, sein ausgezeichnetes jedoch im selbst gegrabenen unterirdischen Gang- Gehör mit den durch Hautlappen geschützten system, dass sich bis in eine Tiefe von 1m erstre- Ohren, sowie die zu Grabwerkzeugen umgebilde- cken kann. Sie sind Einzelgänger. Man respektiert ten Vordergliedmaßen. Seine Arme liegen weit vor gewöhnlich die jeweiligen Reviergrenzen. Die Ter- dem Brustkorb und bilden mit den schaufelförmi- ritorien schwanken zwischen 300-3.000 m². Nur gen Händen, nach außen gedreht und ebenfalls auf der Suche nach einem Weibchen wird das Gar- unbehaart fleischfarben, sowie ausgestattet mit tenrevier überschritten, sodass es sich mit dem fünf kräftig bekrallten Fingern, ein ideales des anderen Geschlechts überlappt. Doch selbst Werkzeug. auf Freiersfüßen werden Männchen im fremden Terrain erst einmal unmissverständlich von den Doch die kleinen Erdhügel, Zeichen seiner immer- Weibchen abgewiesen. währenden unterirdischen Tätigkeit, sind nur die „Dachluke“ seiner Souterrainwohnung. Sie entste- Maulwürfe werfen nur einmal im Jahr Junge. Die hen aus dem Aushubmaterial für seine Gänge, Kinderstube kleiden sie mit trockenen Blättern Schlaf-, Nest- und Vorratskammern; denn er ist ein aus. Doch schon mit fünf Wochen müssen die Klei- Stollengräber aus Leidenschaft. Mit dem Rüssel nen das Revier ihrer Kindheit verlassen und sich seiner langen beweglichen Schnauze, versehen ein eigenes Gebiet suchen. mit zahlreichen Tasthaaren zur Sinneswahrneh- mung, die auch die leiseste Erschütterung wahr- Maulwürfe halten keinen Winterschlaf, sondern nehmen können, schiebt er überschüssiges Erd- legen Depots aus Regenwürmern an, denen sie die reich nach oben und wirft diesen „Bauschutt“ Vorderenden abbeißen, damit sie zwar überleben, schließlich vor seine Haustür. Der kleine musku- ihnen aber nicht wieder entwischen können. Sie löse Kerl kann Erdmassen vom 20-fachen seines sind des Maulwurfs Leib- und Magenspeise. Mit eigenen Körpergewichts bewegen, wobei seine seiner feinen Nase stöbert er sie direkt in der Erde 13 auf oder aber sie fallen in seine Gänge, die also Maulwurfsfell heute ebenso, wie inzwischen ins- vor allem ein riesiges Fallgrubensystem sind. gesamt das Tragen von Kleidungsstücken aus Tier- Täglich braucht er bis zu zwölf Regenwürmer oder fellen aus ökologischer und tierschützerischer entsprechend viel andere Beute. Fällt zum Bei- Sicht geächtet ist. spiel eine Insektenlarve in einen der vom Maul- wurf angelegten Gänge, nehmen seine empfind- Hatte ihn Brehms Tierleben (Entstehung 1864 – lichen Ohren dies als sehr lautes Geräusch wahr. 1869) stark in Verruf gebracht, indem der Maulwurf Dann durcheilt er blitzschnell sein bis zu 200 m dort als ein „wahrhaft furchtbares Raubtier“ langes Gangsystem, um die Beute zu beschrieben wurde, so fand er später, vielleicht verspeisen. nicht nur aufgrund seiner erwiesenen Harmlosig- keit, sondern auch wegen seines possierlichen Die Vorfahren des Maulwurfs stammen aus dem Aussehens, vielfachen Eingang in die Wald. In den kehrt er nun im Herbst oftmals Kinderliteratur. zurück, da es sich dort unter der dicken Laub- schicht des Bodens besser überleben lässt als im offenen Gartengelände. Doch im Frühjahr findet er zurück zur leichten Erde, den Regenwürmern und der Sicherheit des Gartens.

Früher war das dichte dunkle Fell des Maulwurfs begehrte Kürschnerware. Schon im fünften Jahr- hundert schrieb Aristophanes (geb. ca. 448 v. Chr.), dass in Athen mit Maulwurfsfellen gehandelt wurde. Auch Plinius der Ältere (gest. 79 n. Chr.) erwähnte aus Maulwurfspelz gefertigte Decken. In einem 1852 veröffentlichten Pelzfachbuch wurde Maulwurfsfell als Verbrämung an Kleidungsstü- cken und Mützen sowie Innenfutter für wärmende Winterbekleidung erwähnt. Richtig in Mode kam Maulwurfspelz dann ab 1902. In dieser Zeit expor- tierte Deutschland jährlich mehr als 6 Millionen Felle in die USA. Besonders im Bürgertum und den gehobenen Ständen trugen Frauen statt Handschu- hen nun einen sog. „Muff“ u.a. auch aus Maul- So z. B. in eines der bekanntesten ihm gewidme- wurfsfell, „Schlupfer“ genannt. Dieser erstmals ten Kinderbücher, der Geschichte vom „Maulwurf 1590 in einem Buch über venezianische Trachten Grabowski“ von Louis Murschetz oder auch in die erwähnt, jedoch damals von beiden Geschlechtern Geschichte „Vom kleinen Maulwurf, der wissen getragen, avancierte später im 19. und 20. Jahr- wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat“ von hundert zum modischen reinen Damenaccessoire Werner Holzwarth. Darüber hinaus auch in ver- und gehörte um 1910 auch aus diesem Fell als schiedene Kindersendungen des Fernsehens. „must have“ dann zwingend zur eleganten weib- Doch bereits ein Jahrhundert vor der unsachgemä- lichen Wintergarderobe, wie viele galante Postkar- ßen Darstellung in Brehms Tierleben erkannte der ten aus jener Zeit zeigen. Die Verwendung dieses Dichter Johann Peter Hebel (1760 – 1826) die öko- Pelzes reichte bis hinein in die späten dreißiger logische Bedeutung des Maulwurfs, indem er den Jahre. Lesern des „Rheinländischen Hausfreundes“ So waren damals u. a. Wintermäntel aus plüschi- schrieb: „Wenn ihr also den Maulwurf recht fleißig gem Maulwurfsfell sehr beliebt. Seine Verwendung verfolgt, und mit Stumpf und Stiel vertilgen wollt, endete, als die Epoche dieser Mode in Mitteleu- so thut ihr euch selbst den größten Schaden und ropa mit Beginn des Zweiten Weltkriegs vorbei den Engerlingen den größten Gefallen.“ war. Dem ist absolut nichts hinzuzufügen!

Da der Maulwurf in Deutschland seit August 1980 Literatur: Günter R. Witte: Der Maulwurf. Talpa europaea. nach dem Bundesnaturschutzgesetz besonders Westarp Wissenschaften, geschützt ist, verbietet sich die Verwendung von Magdeburg 1997 14 Sommergetränke Von Ingrid Siegmann passenden Tassen oder Gläsern aus Kristall, Glas oder Steingut. Seit dem Hit „Summer Wine“ von Nancy Sinatra und Lee Hazlewood aus dem Jahr 1966 wissen wir, Dann war es der Rosé, der gut gekühlt serviert als dass Sommerwein aus „Erdbeeren, Kirschen und beliebter „Terrassenwein“ Einzug auch in Deutsch- einem Engelskuss im Frühling“ gemacht wird. Aber land hielt. Er sank für einige Jahre auf der Beliebt- es gibt selbstverständlich viel einfachere, ja boden- heitsskala, feiert aber jetzt ein Comeback. In den ständigere Rezepte, die sogar eine lange Tradition 1970er Jahren wurde Sangria, die spanische Bowle haben. Dazu gehört die gute alte Bowle, die bei mit Pfirsichen, Orangen, Melonen und Rotwein, zahlreichen Familien – auch bei meiner – zu allen zum Sommerhit, was sicherlich den Mallorca- sommerlichen Feieranlässen angesetzt wurde. Den Urlaubern zu verdanken war. Auftakt machte die Maibowle mit Waldmeister, den Die Weinschorle bleibt ein Klassiker auf der som- man vorsichtig dosieren musste, weil er sonst Kopf- merlichen Getränkepalette, da sie unkompliziert, schmerzen und Übelkeit durch seinen Inhaltsstoff leicht und erfrischend ist und kaum zu Kopf steigt. Cumarin hervorrufen konnte. Es folgte die Erdbeer- Wir lernten im Eichsfeld schon vor etlichen Jah- bowle, wenn die heimischen Früchte reif und aro- ren die Rhabarberschorle kennen, die entweder matisch waren. In meiner rheinischen Heimat, wo als alkoholfreie Version aus Rhabarbersaft mit auch Pfirsichbäume wuchsen, gab es dann im Juli Mineralwasser zubereitet wird, aber auch mit Sekt auch frische Pfirsichbowle oder auch den „Kuller- aufgegossen ein schöner Begrüßungsschluck ist. pfirsich“, wofür man einen ganzen Pfirsich rundum Inzwischen hat sich Rhabarbersaft als Schorle und mit einer dicken Nadel oder einer Gabel einstach, in Mixgetränken einen Platz unter den angesagten ihn anschließend in ein bauchiges Glas oder eine Getränken erobert. Bowle-Tasse legte und mit eiskaltem Sekt über- goss. Durch die aufsteigenden Bläschen begann In den letzten Jahren gab es dann immer wieder er sich erst langsam und dann immer schneller neue Sommerdrinks. Etwa zehn Jahre ist es her, als zu drehen, also zu kullern. Man nahm schließlich der Siegeszug des Aperol Sprizz (oder Spritz) als den Pfirsich aus dem Glas, zerteilte ihn in mund- sommerlicher Aperitif begann, und damit wurde gerechte Stücke und gab diese ins Glas zurück, auch der Prosecco bei uns bekannt, der die Her- wo sie ihr Aroma an den Sekt abgeben konnten. kunftsbezeichnung für italienische Schaumweine Zur Not wurden für den Bowlenansatz auch einmal (Spumante) und Perlweine (Frizzante) aus Friaul- Konservenfrüchte genommen, aber nur dann, wenn Julisch-Venetien ist. Im Juli 2019 wurde das Her- kein frisches Obst vorhanden war oder man Bowle kunftsgebiet unter der Bezeichnung Le Colline del auch mal im Herbst oder Winter trinken wollte. Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen. Auf den Unsere Bowle wurde ausschließlich mit leichtem Aperol Sprizz folgte der Hugo aus Holunderblü- Rhein- oder Moselwein angesetzt und mit Sekt tensirup und Prosecco mit frischen Minzeblättern aufgefüllt. Weder Zucker noch Weinbrand hat- serviert und – wer die leichtere Variante bevorzugt ten darin etwas zu suchen. Darum war sie auch – mit Mineralwasser aufgefüllt. Noch sehr jung ist immer bekömmlich. In die Riege der Bowlenge- der Cocktail aus dem französischen Weinaperitif tränke gehörte auch die Kalte Ente, die allerdings Lillet mit Auszügen exotischer Zitrusfrüchte, der kein reines Sommergetränk war, sondern auch gerne mit Früchten und Fruchtsäften gemixt wird. gerne zu Silvester zubereitet wurde. Sie wurde nach Überlieferung nach dem Essen als Alterna- Inzwischen kommen immer mehr alkoholfreie tive zu heißem Mokka serviert und darum als kal- „Mocktails“ in Mode (to mock heißt aus dem tes Ende bezeichnet. Daraus entstand mit der Zeit Englischen übersetzt vortäuschen). Hierbei wer- der Name Kalte Ente. Die mit abgeschälter Zitro- den die üblicherweise verwendeten Spirituosen nenschale aromatisierte Bowle aus Weißwein und durch Sirupe oder Säfte ersetzt. Früher wurden Sekt wurde in einer speziellen Deckelkaraffe mit diese alkoholfreien Drinks mit dem Zusatz „Vir- Eiswürfeleinsatz serviert. Eine solche Kanne aus gin“, also jungfräulich, auf den Getränkekarten Glas oder Kristall mit versilbertem Deckel gehörte geführt. Im Internet findet man zahlreiche Rezepte in jeden gut ausgestatteten Haushalt, ebenso wie dazu. Da es ganz angesagt ist, diese Mocktails das Bowle-Service mit großem Deckelgefäß und auch mit „Superfood“, also gesunden Zutaten 15 herzustellen, habe ich hier ein entsprechendes Und dann gibt es für die Biertrinker natürlich noch Rezept ausgewählt: das erfrischende Weiß- oder Weizenbier, das hier wenigstens noch zum Schluss erwähnt werden Grapefruit Mocktail mit sollte! Granatapfel und Kombucha • 120 ml Grapefruitsaft, • 30 ml Kombucha1 Quellen: frisch gepresst • 1 Zweig Rosmarin Foodlovin.de, Visitconegliano.it, Wikipedia • 60 ml Granatapfelsaft • evtl. etwas Birken 1Gärgetränk, das durch Fermentierung gesüßten Tees mit • 1 EL Limettensaft zucker nach Geschmack einer Kombucha-Pilzkultur hergestellt wird. Kombucha ist • 30 ml Sodawasser als Fertiggetränk im Handel erhältlich.

Neben all dem Schönen, was ein Balkon bietet, Na sowas… muss man sich mit der Zeit auch ganz schön Von den Freuden und abhärten gegen diese Geräusche und Gerüche. Die Fläche zwischen den Häuserreihen bildet Leiden des Balkoniers einen „wunderbaren“ Schalltrichter. Nachmittags verbreitet der Geräuschpegel nahezu Schwimm- Unsere neue Wohnung hat einen Balkon. Von da bad- oder Spielplatzatmosphäre inklusive Tram- aus blickt man auf die gegenüberliegenden Häu- polinhüpfgeräuschen. Auch Gesehenes muss serrückseiten mit Balkons ihrerseits und auf das man verarbeiten können. Gewollt oder ungewollt gemeinschaftliche Grün der Mehrfamilienhäuser. macht man so seine Beobachtungen. Und der Wir haben uns auf Balkonien schon ganz gut eingerichtet: Blumenkästen, Kräutertöpfe, Sitz- Balkon direkt gegenüber ruft bei mir nachts mit gelegenheiten, zwei Schränkchen und der seinen bunten flackernden Lichtern eher Weih- Wäscheständer finden hier ihren Platz. Eine Nist- nachts- statt Sommergefühle hervor. hilfe für Wildbienen lädt geflügelte Gäste zu uns Tatsächlich kann das mit der Abhärtung bzw. mit ein. Schon manches Mal habe ich mir hier mei- dem „Sichdrangewöhnen“ aber schnell gehen. nen PC-Arbeitsplatz zum Schreiben eingerichtet, Hin und wieder erwische ich mich in ruhigen mich mit einem guten Buch entspannt oder mit Momenten beim Gedanken, dass es gerade fast geschlossenen Augen dem Vogelgezwitscher unangenehm still draußen ist. Denn Geräusche gelauscht. Es ist herrlich. Obwohl – das Gegurre bedeuten auch Aktivität und Lebensfreude. der Tauben ist mitunter ganz schön laut. Und das Wenn mich also mal wieder ein Motorbrummen, Telefonat der Nachbarin muss ich auch wieder das Kreischen einer Säge oder die mitteilungs- bis ins Detail mit anhören. Irgendwo plärrt ein bedürftige Nachbarin am Handy aus meiner Kon- Radio. Das Lachen eines Kindes in einem der zentration am Laptop oder Buch reißen, dann Gärten ist nach einem Streit in – zunächst herz- suche ich Trost im zerreißendes und dann nervenstrapazierendes Blau des Himmels, – Heulen übergegangen. Dann startet jemand im Grün der Baum- einen Rasentrimmer. Das sollte verboten werden, kronen oder beim denke ich kurz. Das gleichmäßige Brummen des Anblick meines nachfolgenden Rasenmähers kommt mir dage- Schnittlauchs im Blu- gen fast erholsam vor. (Ich erahne schon den mentopf, der mir in Einsatz des Laubpusters im Herbst.) Dann steigt der sanften Sommer- unangenehmer Rauchgeruch in meine Nase. Die brise freundlich Zigaretten des Mieters unter mir? Ach nein, die zunickt. Feuerschale im Nachbargarten wurde in Betrieb genommen. Von Sandra Koch 16 Frauen leben als Männer – eine uralte Tradition In Nordalbanien gibt es eine Tradition, die unter völlig anderen Vorzeichen steht als die in einer aufgeklärten Gesellschaft. Von Volker Brill In der heutigen Zeit würde sie alle erworbenen Auch modern denkende Albaner können es sich Rechte verlieren, es hilft nur noch die Aus- nur schwer vorstellen, dass es in den Nord-Bergen wanderung. ihres Landes, vereinzelt aber auch noch im Kosovo Die Schwurjungfrauen nehmen, wie man an vielen und in Montenegro immer noch einige Dutzend Aufnahmen sehen kann, durch ihren Geschlechter- Frauen gibt, die als Männer leben, weil sie einen tausch durchaus männlich wirkende Gesichtszüge Rollentausch des Geschlechtes vollzogen haben, an. In vielen Interviews beteuern die Burrneshas, vollziehen wollten oder mussten. Auch in Afgha- diesen Schritt nie bereut zu haben. Sie bezeichnen nistan gibt es ähnliches Geschehen. ihn als Chance zur persönlichen Freiheit. Denn in Der Grund dafür liegt nicht darin, dass sich die der Wertschätzungsskala standen Frauen seit jeher Frauen im falschen Körper fühlen, sondern in der sehr weit unten. Bis in die 1990er Jahre gab es noch Tradition, bestimmten Notlagen zu entgehen. die in Nordalbanien übliche Begrüßungsformel: A Wenn das Oberhaupt einer Familie gestorben ist je burrnesha? – Bist du so stark wie ein Mann? und es keinen männlichen Nachfolger gibt, nimmt Quellen: PM -Fragen & Antworten 11/2019II www.deutsch- eine Frau die Stellung des Patriarchen ein. Sie landfunk.de kann recht jung sein und noch keine 20 Jahre erreicht haben. Aber es muss sich eine bereitfin- den oder von den Clanältesten dazu gebracht wer- Wirklich, er war unentbehrlich den, denn ohne ein männliches Oberhaupt kann die Familie nicht mehr am gesellschaftlichen Leben Wirklich, er war unentbehrlich! teilnehmen. Sie oder „er“ wird dann zum Ober- Überall, wo was geschah haupt der Familie. Zu dem Wohle der Gemeinde, Er war tätig, er war da. Der Rollentausch von der Frau zum Mann wird durch Schützenfest, Kasinobälle, den Kanun geregelt, ein ursprüngliches und unge- Pferderennen, Preisgericht, schriebenes Gesetz in Albanien. Die Frauen legen für Liedertafel, Spritzenprobe, die Umwandlung vor den 12 wichtigsten Männern des Ohne ihn, da ging es nicht. Clans unwiderruflich einen Eid ab und werden damit zu den sogenannten Schwurjungfrauen. Sie behalten Ohne ihn war nichts zu machen, ihren weiblichen Namen, bekommen aber männliche Keine Stunde hatt' er frei. Rechte. Dazu gehören das Tragen von Männerklei- Gestern, als sie ihn begruben, dung, Uhren, eventuell Waffen. War er richtig auch dabei. Die Schwurjungfrauen Burrnesha oder Virgjinsha Wilhelm Busch übernehmen männliche Verhaltensweisen, gehen auf die Jagd, können sich selber einen Beruf wählen, tragen Verantwortung, ihre Meinung wird gehört, sie können in ihrer Gemeinde mitreden, besitzen aber bei Abstimmungen kein Stimmrecht. Sie mussten auch noch geltende Blutfehden in ihren Familien fortführen. Als anerkannte Männer können sie wie diese in Dorfkneipen sitzen, rau- chen und trinken. Außerdem gehen sie einer Zwangsheirat aus dem Wege. Einen Partner dürfen sie nicht haben, nicht heiraten und nicht Mutter werden. Das beinhaltet ein unauflösbares Keusch- heitsgelübde. Brach eine Schwurjungfrau diesen Eid, wurde sie früher mit dem Tode bestraft. 17 „Brod-Arbeiten“ Er gehört zu den weltweit bekanntesten Deutschen und gilt als einer der größten Komponisten aller Zeiten. Seine Musik hat sich als zeitlos erwiesen. In der Mai-Ausgabe dieses Magazins war eine Kurzbiografie von Ingrid Siegmann erschienen. Heute springen wir an das Lebensende des Genies.

Von Jürgen Zimmer ohne Aufschub“. Tatsächlich aber arbeitete er vor allem an der Missa solemnis op. 123 (die Persönliche Krisen und Krankheiten lösten bei ihrerseits im Verzug war und längst hätte fertig Ludwig van Beethoven in regelmäßigen Abstän- sein sollen). Von den Klaviersonaten keine Spur. den Zweifel am eigenen künstlerischen Wirken Im März des folgenden Jahres 1821 versprach aus. Eine besondere Leidenszeit machte er in Beethoven, „die beyden Sonaten folgen nun den Jahren 1819 bis 1821 durch: Beethoven war bald“. Tatsächlich aber hatte er die Arbeit an vollständig ertaubt, und nun kamen auch noch op. 110 und 111 noch nicht einmal begonnen. das Rheuma und eine beginnende Zirrhose dazu. Beethoven trat kaum mehr auf, was ihm In Beethovens Skizzenbüchern kann man heute sogleich einen einigermaßen reißerischen Kom- sehen, dass die beiden Klavierwerke im Sommer mentar in der Wiener „Allgemeinen musikali- etwa zeitgleich entworfen wurden. Sonate 110 schen Zeitung“ einbrachte: „Für größere Arbei- kündigte Beethoven dann am 12. Dezember 1821 ten scheint er gänzlich abgestumpft zu sein.“ Die seinem Verleger an, schrieb, „Sonate werden sie Briefe Beethovens aus der Zeit sprechen Bände. wohl jezt sehr bald erhalten“ – und schickte sie tatsächlich zu Weihnachten 1821.

Seinem Freund Franz Brentano gegenüber aber beklagte er sich über diese „Brod-Arbeiten.“

Beethoven schreibt seinem Freund Franz Brentano Beethoven wäre nicht Beethoven, wenn er nicht auch aus dieser Krise einen Ausweg gefunden hätte. Am 12.11.1821 schrieb er in einem Brief an Franz Brentano:

Ludwig van Beethoven in einer Darstellung aus dem „Verehrter Freund! Halten Sie mich ja nicht für 19. Jahrhundert. einen schuften, oder ein leichtsinniges genie – (imagos. Danita Delimont) Schon seit vorgem Jahr bis jezt war ich immer Und er schreibt nicht immer die Wahrheit! Sei- nem Verleger Schlesinger in Berlin teilt er zu Stefan Müller drei bestellten neuen Klaviersonaten im Sep- Dipl.-Ing. (Architektur) Sachverständiger für das Bauwesen tember 1820 mit: „Die erste ist fast bis zur Cor- Immobilienmakler rectur ganz fertig“, damit meint er die Sonate G & M Erdbrandweg 35 - 30938 Burgwedel Immobilien Nr. 30 E-Dur op. 109. Bereits knapp drei Monate [email protected] - www.gmi.de vorher hatte er gar behauptet, die Sonate liege für Verkäufer bei uns kostenlos:  Energieausweis „schon fertig“ bei ihm; auch das eine glatte  Verkauf Ihrer Immobilie Lüge, denn fertig war sie erst im Dezember 1820.  Erstellung neuer Grundrisse Das Honorar allerdings hatte ihm der Verleger  Aufmaß Ihrer Immobilie bereits lange überwiesen. Die Versprechungen  Neuberechnung der Wohnfläche in Briefform waren also überzeugend. Das betraf  Beratung durch unsere Sachverständigen auch die beiden Schwester-Werke, die Klavier-  Marktwertgutachten ...und vieles mehr... sonaten Nr. 31 und 32 (op. 110 und 111), zu denen Rufen Sie uns an! Beethoven beteuerte, an ihnen „arbeite ich jetzt Wir freuen uns auf Sie!  0 51 39 / 97 20 40 4 18 krank, den Sommer über ebenfalls ward ich mit „Diese geistreiche Clavier-Composition ist ein der Gelbsucht befallen, dies dauerte bis Ende neuer Beweis der unerschöpflichen Phantasie aug. , mit Staudenheimers Anordnung zufolge und tiefen Harmonie-Kenntniß des herrlichen muste ich noch im September nach Baden, da Tondichters“. es in der dortigen Gegend bald kalt wurde, ward ich von einem so heftigen Durchfalle überfallen, Auch als er wieder von seinen Krankheiten gene- daß ich die Kur nicht aushalten konnte u. wieder sen war, steckten ihm diese noch sprichwörtlich hieher flüchten muste, nun geht es Gottlob beßer in den Knochen. Notizen im letzten Satz der u. endlich scheint mich Gesundheit wieder neu Klaviersonate Nr. 31 As-Dur, op. 110 (1822) kün- beleben zu wollen, um wieder neu auf für meine den davon. Für Fachleute ist der wie die Darstel- lung dessen, was er gerade durchgemacht hatte, Kunst zu leben, welches eigentlich seit 2 Jahren nämlich seine Krankheit und schließlich seine nicht der Fall sowohl aus Mangel an Gesundheit Genesung durch die Kraft des Glaubens. Seine wie auch ausso vieler andern menschlichen lei- letzte Klaviersonate Nr. 32 c-Moll op 111 wurde den wegen – die Meße hätte wohl noch früher 1822 vollendet. Noch einmal, ein letztes Mal, können abgeschickt werden, (..) hiezu konnte ich dringt der Komponist mit seiner Klangsprache meiner kränklichen Umstände wegen nicht kom - in neue Regionen vor und experimentiert mit men, um so mehr, da ich bey alle dem in Anse- der von ihm geprägten Sonatenform. hung meiner subsistenz mehrere Brod-Arbeiten (leider muß ich sie so nennen) vollbringen muste Seine letzten drei Klaviersonaten schrieb Beet- (..) – mit Wahrer Dankbarkeit u. Hochachtung hoven kränkelnd und klagend. Was vielleicht ihr Freund u. diener Beethoven“ [sic!] dazu führte, dass sie bedeutende Werke für ”virtuose Philosophen“ wurden. Wenn Beetho- vens Sonaten das Neue Testament der Klavier- literatur sind, wie so oft behauptet wird, so ist die letzte ein wahrer Prüfstein für jeden Pianis- ten und für alle Zuhörer.

Und sie hat auch noch eine konfuse Widmungs- geschichte. Zunächst stellte es Beethoven sei- nem Verleger frei, wem die Sonate zugeeignet sein sollte („wem sie wollen“). Kurz darauf, möglicherweise als Entschuldigung für die Ver- schleppung der Missa solemnis, widmete Beet- hoven sie dem Erzherzog Rudolph von Öster- reich, nur um später Antonie Brentano (gebo- rene Johanna Antonia Josepha Edle von Birken- stock, genannt Toni, verheiratet mit Franz Bren- tano, Schwägerin von Bettina von Arnim und Clemens Brentano), seine mutmaßlich unsterb- liche Geliebte, als Widmungsträgerin zu favori- sieren. Letztere konnte dann aber nur noch in einer Londoner Edition auf dem Titelblatt erscheinen, heute gilt der Erzherzog als offizi- eller Widmungsträger.

Quellen: Martin Geck: Beethoven, Der Schöpfer und sein Beethoven – Portrait von Joseph Karl Stieler Universum, Beethoven-Haus Bonn; 3sat, Thementag Nach der Veröffentlichung der Sonate op. 109 1.1.2020; Christoph Schmitz-Scholemann, Deutschland- sah sich die Wiener Presse gezwungen, ihre funk 12.5.2019; Bernhard Schrammeck, Doris Blaich, Meinung über den angeblich schaffensmüden Kerstin Unseld: SWR 2, Musikstück der Woche, November Beethoven zu revidieren. Diesmal war zu lesen: 2011. 19 Letzter Bus nach Coffeeville von J. Paul Henderson

Buchempfehlung von Ingrid Siegmann Patensohn Jack, der es als ehemaliger TV-Wet- termann zu regionaler Berühmtheit gebracht hat, Eugene Chaney, der nach seinem Beruf als Arzt aber, nachdem seine Frau ihn betrogen hat, sich „Doc“ oder von seinen Freunden auch Gene genannt aus diesem Metier und seiner Ehe zurückgezogen wird, lernt während seiner Studienzeit in den 1960er hat. Mit einem gestohlenen ehemaligen Tourbus Jahren an der Duke University in North Carolina der Beatles geht es nach Coffeeville. Mit an Bord Nancy Travis kennen, die einer reichen Südstaaten- ist auch der Waisenjunge Eric, der aus einem Inter- familie aus Mississippi entstammt. Bob, ein Schwar- nat entlaufen ist, um seine Cousine zu suchen, bei zer, der auch zu Nancys Bekanntenkreis gehört, wird der er leben möchte. Auf dem Weg nach Coffeeville schließlich zu Docs engem Freund. macht die seltsame Reisegesell- Die drei jungen Leute engagieren schaft in verschiedenen Orten Halt sich in der Bürgerrechtsbewe- und wird in haarsträubende Situati- gung, die gegen Rassendiskrimi- onen verwickelt. nierung kämpft. Nancy und Doc verlieben sich. Als Doc die Fami- Henderson schildert in seinem lie seiner Freundin kennenlernt, Debütroman eine verrückte Story erfährt er von Nancy, dass ihre voller schräger Typen, die gegen Mutter an Alzheimer leidet, so das Establishment rebellieren, aber wie auch schon ihre Großmutter. auch Beziehungsdramen erleben Sie nimmt Doc das Versprechen und Schicksalsschläge verkraften ab, ihr beizustehen, wenn auch müssen. Die Kapitel geben die ein- sie einmal das gleiche Schicksal zelnen Biographien der Protagonis- ereilen sollte und sie irgendwann ten in detaillierten Schilderungen keine Entscheidungen für sich wieder. Obwohl diese oftmals weit- mehr treffen kann. Ihr Wunsch ist schweifend sind, ist man als Leser es, dass Gene sie nach Coffeeville von der ausufernden Phantasie des bringt, wo ihre Familie ein Anwe- Autors fasziniert und wird schließ- sen besitzt, auf dem sich auch lich auch immer wieder in die Spur die Grabstätte der Travis befindet. des Geschehens zurückgeführt. Der Dort soll Gene ihr zu einem sanf- Roman schildert in seinem zweiten ten Tod verhelfen. Aber dann ver- Teil einen echten Roadtrip, beleuch- schwindet Nancy ganz plötzlich aus Genes Leben, tet aber auch immer wieder die politischen Verhält- und alle seine Nachforschungen bleiben erfolglos. nisse der Vereinigten Staaten ab den 1960er Jah- Sein Leben verläuft in Höhen und Tiefen, aber vor ren und zeichnet historische Hintergründe nach. allem in Tiefen. Als er sich mit Anfang siebzig zur Vor allem aber ist dieses Buch warmherzig und Ruhe setzt, ist er ein einsamer Mann und versinkt humorvoll. immer öfter in düsteren Stimmungen, bis ihn eines Tages Nancys Anruf aus seiner Lethargie reißt. Sie Aus dem Klappentext: J. Paul Henderson, geboren erinnert ihn an sein Versprechen, sie nach Coffee- 1948 in Bradford, Yorkshire, promovierte in Amerika- ville zu begleiten und auch Sterbehilfe zu leisten. nistik an der Mississippi State University, arbeitete als Busfahrer, Finanzbuchhalter und als Vertriebs- leiter für den internationalen Sachbuchverlag Wiley. Mit Unterstützung von Bob, der ein wildes Leben als Heute wohnt er wieder in Bradford. Nachdem seine Vietnam-Veteran und ehemaliger CIA-Auftragskiller Mutter Alzheimer bekommen hatte und gestorben verbracht und in verschiedenen Identitäten einige war, wurde er mit dem letzten Bus nach Coffeeville skurrile Situationen durchlebt hat – einmal hat er zum Schriftsteller. sogar Che Guevara das Leben gerettet -, organi- siert Doc Nancys Entführung aus dem Senioren- Der Roman ist inzwischen auch als Taschenbuch bei heim. Unterstützt wird er dabei auch von seinem Diogenes erschienen und kostet 13 Euro. 20 VERANSTALTUNGEN

Bitte beachten Sie: Unter Berücksichtigung umfangreicher Hygienevorschriften und Vorgaben können derzeit einige Gruppenaktivitäten wieder stattfinden. Bitte informieren Sie sich bei Ihren Gruppenleitungen oder im Büro der Begegnungs- Großburgwedel stätte, ob Ihr Gruppenangebot dazu gehört. Diakonieverband Hannover-Land, Diakonisches Werk, Außenstelle Groß- JULI 2020 burgwedel, Im Mitteldorf 3 im Hinweis: Kurzfristige Terminänderungen oder Absagen von Gruppen- „Haus der Diakonie“ aktivitäten können eventuell im Veranstaltungskalender Beratungs- und nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis. Behandlungsstelle für Die in Klammern stehenden Angaben beziehen sich auf die Suchtkranke. Termin­ Ansprechpartner für die jeweiligen Veranstaltungen. absprache unter Der Stern* bedeutet, dass ein Kostenbeitrag erhoben wird. Tel. 05136 8973-30 Telefonische Auskunft erteilen wir unter der Tel.-Nr. 894169 Bücherei Großburgwedel 30938 Burgwedel Mittwoch, den 01.07.2020 Tel. 88972 Öffnungszeiten: 08.00 – 09.00 Yoga (TSG*) Montag – Freitag: 10.00 bis 12.00 Uhr, 10.00 – 11.00 Rhythmische Damengymnastik (TSG*) Montag, Dienstag, 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) Donnerstag und Freitag: 11.00 – 11.45 Hockergymnastik (TSG*) 15.00 bis 18.00 Uhr 11.45 – 12.45 Stretching, Gymnastik und Pilatesübungen (TSG*) Kath. Pfarramt 13.45 – 15.45 2 Gruppen Reha-Sport (TSG*) St. Paulus 14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose, Mennegarten 2, Tel. 0160 90241190) Tel. 4916 Donnerstag, 2.7. 16.00 – 17.00 Lungensport (TSG*) Sommerfest mit 17.00 – 19.00 Selbsthilfegruppe Chronische Schmerzen Grillen in Mellendorf (Frau Thiem, Tel. 0177 2925148) 17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) 19.45 – 21.15 Fitness-Mix am Mittwoch (TSG*) Donnerstag, den 02.07.2020

08.00 – 09.00 Yoga (TSG*) 09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*) 10.00 – 12.00 Englisch-Gesprächskreis (Frau Bietzker, Tel. 6363 10.15 – 11.00 Wirbelsäulen- und Seniorengymnastik (TSG*) 11.00 – 12.45 2 Gruppen Wirbelsäulengymnastik (TSG*) 14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé, Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169) VERANSTALTUNGEN 21

15.15 – 16.00 Sturzprophylaxe und Gleichgewichtstraining (TSG*) 16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe 18.00 – 19.30 Pilates (TSG*) Großburgwedel 19.30 – 21.00 Step-Aerobic und Bodystyling (TSG*) Heimatbund 19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“ Burgwedel e. V. (Auskunft unter Tel. 894169) Elfi Döhler, Tel. 6008 20.00 – 22.00 ADHS Initiative (Frau Wege, Tel. 88968) Hans-Jürgen Buchholz Freitag, den 03.07.2020 Tel. 5543

08.00 – 09.00 Balance Gymnastik (TSG*) Montag, 13.7., 15 Uhr, 09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet! Gasthaus (Herr Matthiesen, Tel. 6469) „Am Markt“ 11.30 – 12.30 Lungensport (TSG*) Treffen zum 14.00 – 15.00 QiGong (TSG*) Klönen bei Kaffee und Kuchen 18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) Sommerspazier­ Samstag, den 04.07.2020 gang durch Burgwedel – 14.00 – 15.00 Power Workout (TSG*) Videorückblick auf Sonntag, den 05.07.2020 3 Stadtführungen Mediathek 10.00 – 12.00 Boule-Spiel im Amtspark (Frau Franke, Tel. 9851091) 17.30 – 19.00 Geselliges Tanzen am Sonntag St. Petri Kirche (Frau Gresbrand, Tel. 2489) Großburgwedel Küstergang 2, 19.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) Tel. 6011 Montag, den 06.07.2020

09.00 – 10.00 Immer wieder montags. Frühstücken und diskutieren über Aktuelles (Auskunft unter Tel. 894169) 09.00 – 12.00 Badminton (Federball) für Senioren (Herr Kautz, Tel. 894169) 10.00 – 12.00 „Aktuelle Politik – geschichtlich hinterfragt“ Gesprächsforum (Herr Neddermeyer, Tel. 894169) 10.00 – 12.15 2 x Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 14.30 – 16.30 Form und Farbe Malen und Zeichnen für Burgwedeler*innen (Nur n. Anm., Tel. 894169) 15.00 – 16.30 Herzsport - Nachsorge (TSG*) 16.30 – 17.15 FLEXI-BAR der „Zauberstab“ (Aqua-Club Burgwedel e.V. Nur nach Anmeldung mit Kursgebühr! S. Hellwig-Stremme, Tel.: 88898) 22 VERANSTALTUNGEN

17.30 – 18.30 Step-Aerobic (TSG*) 18.30 – 19.30 Bodystyling (TSG*) 18.30 – 21.00 Selbsthilfegruppe Burgwedel Thönse (Auskunft: Matthias Matern, Tel. 0177 7538252) Bücherei Thönse 19.45 – 20.30 M. Bechterew-Selbsthilfegruppe Gymnastik Bruchstr. 1, (Frau Knoche, Tel. 1096) Tel. 8286 Öffnungszeiten: Dienstag, den 07.07.2020 dienstags: 18.00 bis 20.00 Uhr, 08.00 – 09.00 Balance Gymnastik (TSG*) donnerstags: 16.00 09.00 – 11.30 „Nähtreff“- Wir nähen und handarbeiten bis 18.00 Uhr, (Frau Fischer, Tel. 4722) in allen Schulferien nur donnerstags: 09.15 – 11.30 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) 16.00 bis 17.00 Uhr 9.30 – 12.00 Töpfern (Auskunft unter Tel. 894169) 10.00 – 12.00 Computer-Club, Gruppe 4: „Internet und Computertechnik“ (Herr Dumke, Tel. 896766) 11.15 – 12.15 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 11.45 – 12.30 „Fit im Alter“: ein Training aus Bewegung und Entspannung. (Nur nach Anmeldung mit Kursgebühr! Ursula Wormuth, Tel. 8626, Aqua-Club-Burgwedel e. V.) 14.00 Radfahrgruppe, ca. 25 km (Frau Kositzke, Tel. 6058) 15.00 – 17.00 Gesprächskreis „Erlebte Zeitgeschichte“ Kleinburgwedel (Herr Tiller, Tel. 2822) 15.00 – 17.00 AWO-Kaffeenachmittag (Frau Panske, Tel. 2376) Haus der Kirche Moorweg 8, 17.00 – 18.30 2 Gruppen Wirbelsäulengymnastik (TSG*) Tel. 7870 Seniorentreff an 18.00 – 20.00 Begleiteter Gesprächskreis für Angehörige jedem 2. und Demenzerkrankter (nur nach Anmeldung, 4. Dienstag eines Auskunft unter 01520 9814212) Monats von 15.00 18.30 – 19.30 Vitalitätstraining (TSG*) bis 17.00 Uhr. 19.00 – 22.00 Imker-Treffen (Herr Schäfer, Tel. 0511/9055092) Kaffeenachmittag der AWO an jedem 19.30 – 21.00 Herz-Kreislauf-Prävention (TSG*) 1. Donnerstag im Mittwoch, den 08.07.2020 Monat um 15.00 Uhr. 08.00 – 09.00 Yoga (TSG*) Kaffeenachmittag für Senioren des DRK 10.00 – 11.00 Rhythmische Damengymnastik (TSG*) an jedem 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 3. Mittwoch eines Monats von 11.00 – 11.45 Hockergymnastik (TSG*) 15.00 bis 17.00 Uhr. 11.45 – 12.45 Stretching, Gymnastik und Pilatesübungen (TSG*) 13.45 – 15.45 2 Gruppen Reha-Sport (TSG*) VERANSTALTUNGEN 23

14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose, Tel. 0160 90241190) 15.00 – 17.00 Computer-Club, Gruppe 2: „Clubtreff am PC“ (Frau Hübner, Tel. 27183 und Herr Oetting, Tel. 2509) Wettmar 16.00 – 17.00 Lungensport (TSG*) Dorfgemein­ 18.00 – 20.00 Selbsthilfegruppe Frauen „Die Blaumeisen“ schaftshaus (Auskunft: Andrea Edelburg, Tel. 05139/88315) Tel. 894021 17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) Ortsverein AWO 19.45 – 21.15 Fitness-Mix am Mittwoch (TSG*) Wettmar Kaffeenachmittag Donnerstag, den 09.07.2020 jeden 2. Montag im 08.00 – 09.00 Yoga (TSG*) Monat im Kirchen­ gemeinderaum 09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*) Auskunft: B. Erdmann, 10.15 – 11.00 Wirbelsäulen- und Seniorengymnastik (TSG*) Tel. 87876 11.00 – 12.45 2 Gruppen Wirbelsäulengymnastik (TSG*) SoVD Treffen jeden 14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé, 2. Donnerstag Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169) im Monat 15.15 – 16.00 Sturzprophylaxe und Gleichgewichtstraining (TSG*) Auskunft: H. Metz, Tel. 9720214 15.00 – 17.00 Computer-Club, Gruppe 6: „Fotografieren“

(Herr Konheisner, Tel. 88824) Bücherei Wettmar 16.00 – 17.30 Einfach Singen (Frau Arndt, Tel. 9528305) Heinrich-Werth-Str. 5, Tel. 894514 16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe Öffnungszeiten: 18.00 – 19.30 Pilates (TSG*) Montag 15.30 bis 17.00 Uhr, 19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“ Donnerstag (Auskunft unter Tel. 894169) 17.30 bis 19.00 Uhr. 19.30 – 21.00 Step-Aerobic und Bodystyling (TSG*) Freitag, den 10.07.2020

08.00 – 09.00 Balance Gymnastik (TSG*) 09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet! (Herr Matthiesen, Tel. 6469) 10.00 – 12.00 Computer-Club, Gruppe 1: „Freitagsrunde“ Treffen aller Mitglieder (Diverse Moderatoren) 11.30 – 12.30 Lungensport (TSG*) 14.00 – 15.00 QiGong (TSG*) 18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) Samstag, den 11.07.2020

14.00 – 15.00 Power Workout (TSG*) 24 VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 12.07.2020

10.00 – 12.00 Boule-Spiel im Amtspark (Frau Franke, Tel. 9851091) 19.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) Fuhrberg Montag, den 13.07.2020 Evangelisches Gemeindehaus 09.00 – 10.00 Immer wieder montags. Frühstücken und diskutieren Senioren­ über Aktuelles (Auskunft unter Tel. 894169) nachmittage, zu 09.00 – 12.00 Badminton (Federball) für Senioren denen besonders (Herr Kautz, Tel. 894169) auch die Männer herzlich eingeladen 10.00 – 12.00 „Aktuelle Politik – geschichtlich hinterfragt“ werden, finden an Gesprächsforum (Herr Neddermeyer, Tel. 894169) jedem 1. und 2. Don- 10.00 – 12.15 2 x Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) nerstag im Monat um 14.30 Uhr im Ge- 14.30 – 16.30 Form und Farbe meindehaus statt. Malen und Zeichnen für Burgwedeler*innen An jedem (Nur n. Anm., Tel. 894169) 3. Donnerstag ist der Ortsrat Fuhrberg 15.00 – 16.30 Herzsport - Nachsorge (TSG*) Veranstalter. 15.00 – 17.00 Computer-Club, Gruppe 8: „Videotechnik“ Alle Senioren­ (Herr Konheisner, Tel. 88824) nachmittage begin- 16.30 – 17.15 FLEXI-BAR der „Zauberstab“ (Aqua-Club Burgwedel e.V. nen um 14.30 Uhr. Nur nach Anmeldung mit Kursgebühr! S. Hellwig-Stremme, Tel.: 88898) Bücherei der 17.30 – 18.30 Step-Aerobic (TSG*) ev.-luth. Kirchengemeinde 18.30 – 19.30 Bodystyling (TSG*) Fuhrberg 18.30 – 21.00 Selbsthilfegruppe Burgwedel In den Tweechten 8 (Auskunft: Matthias Matern, Tel. 0177 7538252) 30938 Burgwedel Öffnungszeiten: 19.00 – 21.00 ADFC Arbeitsgruppe Montag (Anm. bei Herrn Timmann, Tel. 7671) 15.00 bis 17.30 Uhr 19.45 – 20.30 M. Bechterew-Selbsthilfegruppe Gymnastik Donnerstag (Frau Knoche, Tel. 1096) 17.00 bis 19.00 Uhr Dienstag, den 14.07.2020 Während der Ferien ist die Bücherei nur 08.00 – 09.00 Balance Gymnastik (TSG*) donnerstags geöffnet. 09.00 – 11.30 „Nähtreff“- Wir nähen und handarbeiten (Frau Fischer, Tel. 4722) 09.15 – 11.30 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) 9.30 – 12.00 Töpfern (Auskunft unter Tel. 894169) 11.15 – 12.15 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 11.45 – 12.30 „Fit im Alter“: ein Training aus Bewegung und Entspannung. (Nur nach Anmeldung mit Kursgebühr! Ursula Wormuth, Tel. 8626, Aqua-Club-Burgwedel e. V.) VERANSTALTUNGEN 25

14.00 Radfahrgruppe, ca. 25 km (Frau Kositzke, Tel. 6058) 15.00 – 17.00 Gesprächskreis „Erlebte Zeitgeschichte“ (Herr Tiller, Tel. 2822) 17.00 – 18.30 2 Gruppen Wirbelsäulengymnastik (TSG*) 18.30 – 19.30 Vitalitätstraining (TSG*) 18.30 – 21.30 Kultur- und Freizeitclub für Frauen 19.30 – 21.00 Herz-Kreislauf-Prävention (TSG*) Mittwoch, den 15.07.2020

08.00 – 09.00 Yoga (TSG*) 10.00 – 11.00 Rhythmische Damengymnastik (TSG*) 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 30916 Isernhagen KB 11.00 – 11.45 Hockergymnastik (TSG*) Dorfstraße 67 Telefon 05139 87342 11.45 – 12.45 Stretching, Gymnastik und Pilatesübungen (TSG*) Fax 05139 894542 30938 Burgwedel 13.45 – 15.45 2 Gruppen Reha-Sport (TSG*) Von-Alten-Straße 23 14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose, Telefon 05139 1004 Tel. 0160 90241190) 30916 Isernhagen-Altwarmbüchen Königsberger Straße 6 16.00 – 17.00 Lungensport (TSG*) Telefon 0511 61888 17.00 – 19.00 Selbsthilfegruppe Chronische Schmerzen (Frau Thiem, Tel. 0177 2925148) 17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) 19.45 – 21.15 Fitness-Mix am Mittwoch (TSG*) Donnerstag, den 16.07.2020

09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*) Ihr Feinkost- 10.00 – 12.00 Englisch-Gesprächskreis (Frau Bietzker, Tel. 6363 Fachgeschäft 14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé, • Schlemmerimbiss Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169) • Backshop • Fischabteilung 16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe • Präsentservice • Wein, Spirituosen, 19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“ Champagner (Auskunft unter Tel. 894169) Freitag, den 17.07.2020 Partyservice Ob Canapé oder 09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet! Schlemmerbuffet Bei uns ist die Durchführung (Herr Matthiesen, Tel. 6469) Ihrer privaten oder geschäftlichen Feier in 18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) den besten Händen.

Samstag, den 18.07.2020 Dammstraße 10 30938 Großburgwedel Tel. 05139 4909 14.00 – 17.00 Repair-Café (Auskunft Herr Schubert, Tel. 896013, Fax 05139 1349 Herr Schroeder, Tel. 896196) 26 VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 19.07.2020

10.00 – 12.00 Boule-Spiel im Amtspark (Frau Franke, Tel. 9851091) 19.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) Sie brauchen Montag, den 20.07.2020 Unterstützung? • Wir erstellen einen Pege- 09.00 – 10.00 Immer wieder montags. Frühstücken und diskutieren plan, ganz nach Bedarf. • Sie brauchen Hilfsmittel? über Aktuelles (Auskunft unter Tel. 894169) Wir wissen Rat. • Wir erstellen Pege- 09.00 – 12.00 Badminton (Federball) für Senioren anträge und sind bei (Herr Kautz, Tel. 894169) Ihnen, wenn der medizinische Dienst Ihre 10.00 – 12.00 „Aktuelle Politik – geschichtlich hinterfragt“ Situation prüft. • Pege muss ‚nanziert Gesprächsforum (Herr Neddermeyer, Tel. 894169) werden – wir wissen, wie. 10.00 – 12.15 2 x Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 14.30 – 16.30 Form und Farbe Malen und Zeichnen für Burgwedeler*innen (Nur n. Anm., Tel. 894169) 18.30 – 21.00 Selbsthilfegruppe Burgwedel (Auskunft: Matthias Matern, Tel. 0177 7538252) 19.45 – 20.30 M. Bechterew-Selbsthilfegruppe Gymnastik (Frau Knoche, Tel. 1096)

HB FB Dienstag, den 21.07.2020 NB KB

Seit über 28 Jahren betreut 09.00 – 11.30 „Nähtreff“- Wir nähen und handarbeiten und pegt unser professio- (Frau Fischer, Tel. 4722) nelles Team Menschen in ihrem Zuhause. Wir informieren Sie gern über 09.15 – 11.30 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) unsere umfassenden Leistungen. 9.30 – 12.00 Töpfern (Auskunft unter Tel. 894169) Dammstraße 7 11.15 – 12.15 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 30938 Burgwedel www.pegedienst-janz.de Montag bis Freitag 14.00 Radfahrgruppe, ca. 25 km (Frau Kositzke, Tel. 6058) 9 bis 13 Uhr Telefon (05139) 89 58 16 15.00 – 17.00 Gesprächskreis „Erlebte Zeitgeschichte“ (Herr Tiller, Tel. 2822) 18.30 – 19.30 Vitalitätstraining (TSG*) Mittwoch, den 22.07.2020

9.30 – 11.30 Selbsthilfegruppe Demenz 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) 14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose, Tel. 0160 90241190) 15.00 – 17.00 Computer-Club, Gruppe 2: „Clubtreff am PC“ (Frau Hübner, Tel. 27183 und Herr Oetting, Tel. 2509) 17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) VERANSTALTUNGEN 27

Donnerstag, den 23.07.2020 Sanitär Heizung 09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*) Der Bad- und Heizungsspezialist 10.00 – 12.00 Klub aktives Denken: Zu Gast bei… Beratung · Planung (Auskunft unter Tel. 894169) Ausführung Komplettservice aus einer Hand

14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé, Meisterbetrieb seit 1931 Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169) Adolf Arndt GmbH Von-dem-Bussche-Straße 2 30938 Burgwedel 16.00 – 17.30 Einfach Singen (Frau Arndt, Tel. 9528305) Tel. 05139 5056 Fax 05139 27031 16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe 19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“ (Auskunft unter Tel. 894169) Auch das geschah im Juli Freitag, den 24.07.2020 1631 In Paris wird am 4.Juli die erste 09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet! Anlaufstelle für (Herr Matthiesen, Tel. 6469) Arbeitssuchende, 18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) das Bureau d’Adresse eröffnet. Gegen eine Samstag, den 25.07.2020 Gebühr werden dort Arbeitslose an Arbeit- 15.00 – 17.00 Frauen-Kaffee geber vermittelt. Für Kultureller Austausch von Jung und Alt alle arbeitslosen Fremden wird es ab Sonntag, den 26.07.2020 1639 Pflicht, sich im Bureau d’Adresse zu 10.00 – 12.00 Boule-Spiel im Amtspark (Frau Franke, Tel. 9851091) melden. 18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) 1854 In den USA wird am 6. Juli vor allem Montag, den 27.07.2020 von den Gegnern der Sklaverei die Repub- 09.00 – 10.00 Immer wieder montags. Frühstücken und diskutieren likanische Partei über Aktuelles (Auskunft unter Tel. 894169) gegründet. Sie wird 09.00 – 12.00 Badminton (Federball) für Senioren neben den schon (Herr Kautz, Tel. 894169) länger existierenden Demokraten die 10.00 – 12.00 „Aktuelle Politik – geschichtlich hinterfragt“ zweite Säule eines Gesprächsforum (Herr Neddermeyer, Tel. 894169) Zweiparteiensys- tems, das bis heute 10.00 – 12.15 2 x Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) das politische Leben in den USA 14.30 – 16.30 Form und Farbe beherrscht. Malen und Zeichnen für Burgwedeler*innen (Nur n. Anm., Tel. 894169) 1897 Österreichs Hauptstadt Wien hat 18.30 – 21.00 Selbsthilfegruppe Burgwedel ein neues Wahrzei- (Auskunft: Matthias Matern, Tel. 0177 7538252) chen. Anlässlich des 50-jährigen Thronju- 19.45 – 20.30 M. Bechterew-Selbsthilfegruppe Gymnastik biläums Kaiser Franz (Frau Knoche, Tel. 1096) 28 VERANSTALTUNGEN Joseph I. ließen die englischen Ingeni- Dienstag, den 28.07.2020 eure Basset und Hit- chins nach nur acht- 09.00 – 11.30 „Nähtreff“- Wir nähen und handarbeiten monatiger Bauzeit (Frau Fischer, Tel. 4722) ein 67 m hohes und 430 t schweres Rie- 09.15 – 11.30 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) senrad mit 30 Gon- 9.30 – 12.00 Töpfern (Auskunft unter Tel. 894169) deln für den Vergnü- gungspark Prater 11.15 – 12.15 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) errichten. Am 3. Juli strömten die Men- 14.00 Radfahrgruppe, ca. 25 km (Frau Kositzke, Tel. 6058) schen in den Park, 15.00 – 17.00 Gesprächskreis „Erlebte Zeitgeschichte“ um die ersten (Herr Tiller, Tel. 2822) Umkreisungen des als Silhouette weit- 18.30 – 19.30 Vitalitätstraining (TSG*) hin sichtbaren Rie- Mittwoch, den 29.07.2020 senrades mitzuerle- ben. Es konnten 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) allerdings nur wenige Menschen die 8 Gul- 14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose, den bezahlen, um Tel. 0160 90241190) einmal eine Umrun- 17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) dung mitzumachen, denn ein Beamter Donnerstag, den 30.07.2020 verdiente damals rund 30 Gulden pro 09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*) Monat. Auch heute gehört für Wiener 14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé, Besucher die Umrun- Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169) dung, auf der ihnen 16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe die wunderschöne Stadt mit ihren male- 19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“ rischen Dächern von (Auskunft unter Tel. 894169) unten entgegen- Freitag, den 31.07.2020 kommt, zu den tou- ristischen Erlebnis- 09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet! sen der Stadt. Aus (Herr Matthiesen, Tel. 6469) den Fenstern kann man die Blicke auf 18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) die Stadt genießen, wenn man 64,75 Meter nach oben Vorschau auf die ersten steigt und auf der anderen Seite wieder sinkt. Veranstaltungen im August Im II. Weltkrieg wurde Samstag, den 01.08.2020 das Riesenrad durch Bomben und Feuer Keine Veranstaltungen fast völlig vernichtet und brannte 1944 Sonntag, den 02.08.2020 aus. Da man nach dem Krieg davon 10.00 – 12.00 Boule-Spiel im Amtspark (Frau Franke, Tel. 9851091) ausging, dass die 19.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) VERANSTALTUNGEN 29 Stabilität des Rades Montag, den 03.08.2020 beeinträchtigt war, nahm man nur 15 09.00 – 10.00 Immer wieder montags. Frühstücken und diskutieren Waggons wieder in über Aktuelles (Auskunft unter Tel. 894169) Betrieb. Ein Museum zeigt die Geschichte 09.00 – 12.00 Badminton (Federball) für Senioren und den Bau des (Herr Kautz, Tel. 894169) Rades. Im Jahr 2016 10.00 – 12.00 „Aktuelle Politik – geschichtlich hinterfragt“ begann man, die 15 Gesprächsforum (Herr Neddermeyer, Tel. 894169) Waggons gegen neue auszutauschen, die 10.00 – 12.15 2 x Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) nach den Originalplä- 14.30 – 16.30 Form und Farbe nen von 1896/7 Malen und Zeichnen für Burgwedeler*innen gebaut wurden und (Nur n. Anm., Tel. 894169) an jeder Seite 6 Fens- ter hatten. Die 18.30 – 21.00 Selbsthilfegruppe Burgwedel Geschwindigkeit (Auskunft: Matthias Matern, Tel. 0177 7538252) des Rades beträgt 19.45 – 20.30 M. Bechterew-Selbsthilfegruppe Gymnastik 2,7 Kilometer pro (Frau Knoche, Tel. 1096) Stunde. Dienstag, den 04.08.2020 1900 Am 5. Juli erringt der neue Personen- 09.00 – 11.30 „Nähtreff“- Wir nähen und handarbeiten Schnelldampfer der (Frau Fischer, Tel. 4722) hamburgischen Ree- derei HAPAG das 09.15 – 11.30 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) Blaue Band für die 9.30 – 12.00 Töpfern (Auskunft unter Tel. 894169) schnellste Überque- rung des Atlantiks. 10.00 – 12.00 Computer-Club, Gruppe 4: „Internet und Vom französischem Computertechnik“ (Herr Dumke, Tel. 896766) Cherbourg fährt das 11.15 – 12.15 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) Schiff mit einer 14.00 Radfahrgruppe, ca. 25 km (Frau Kositzke, Tel. 6058) Durchschnittsge- schwindigkeit von 15.00 – 17.00 Gesprächskreis „Erlebte Zeitgeschichte“ 23,61 Knoten (= 44 (Herr Tiller, Tel. 2822) km/h) nach New 15.00 – 17.00 AWO-Kaffeenachmittag (Frau Panske, Tel. 2376) York. 18.00 – 20.00 Begleiteter Gesprächskreis für Angehörige 1903 Die Tour de Demenzerkrankter (nur nach Anmeldung, France, das berühm- Auskunft unter 01520 9814212) teste und für die Fah- 18.30 – 19.30 Vitalitätstraining (TSG*) rer bedeutendste Radrennen der Welt, 19.00 – 22.00 Imker-Treffen (Herr Schäfer, Tel. 0511/9055092) wird seit 1903 alljähr- 18.30 – 19.30 Vitalitätstraining (TSG*) lich in wechselnder Streckenführung in Mittwoch, den 05.08.2020 Frankreich und dem nahen Ausland aus- 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169) getragen. Kriegsbe- 14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose, dingt fielen die Tou- Tel. 0160 90241190) ren in den Jahren 1915 bis 1918 und 15.00 – 17.00 Computer-Club, Gruppe 2: „Clubtreff am PC“ 1940 bis 1945 aus. (Frau Hübner, Tel. 27183 und Herr Oetting, Tel. 2509) 30 VERANSTALTUNGEN Die erste Tour 1903 gewann der Franzose 16.00 – 17.00 Lungensport (TSG*) Maurice Garin. Auch bei der zweiten Tour 17.00 – 19.00 Selbsthilfegruppe Chronische Schmerzen 1904 fuhr er als ers- (Frau Thiem, Tel. 0177 2925148) ter durchs Ziel, wurde 17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469) aber später mit meh- reren anderen Fah- Donnerstag, den 06.08.2020 rern disqualifiziert, weil sie Etappen ent- 09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*) weder mit dem Zug gefahren sind oder 10.00 – 12.00 Englisch-Gesprächskreis (Frau Bietzker, Tel. 6363 sich an Motorräder 14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé, angehängt hatten. Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169) Allgemein sprach man davon, dass die 16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe zweite Tour eigent- 19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“ lich chaotisch (Auskunft unter Tel. 894169) endete. 1917 Während des I. Freitag, den 07.08.2020 Weltkriegs ändert der britische König 09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet! Georg V. den Namen (Herr Matthiesen, Tel. 6469) seiner Dynastie von 18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) Sachsen-Coburg- Gotha in Haus Wind- sor nach dem bei New Windsor gelege- nen Stammschloss des Königshauses. Georg V. nimmt damit Partei gegen Deutschland und will die letzten Zeichen der Verbundenheit d e s b r i t i s c h e n Königshauses mit dem deutschen Adel tilgen.

Volker Brill Montag bis Freitag 8.30 -16.30 Uhr „Die TAGESPFLEGE istein Kommunikationstreffpunkt für Betroffene, deren Angehörige und für Foto zum Gedicht: Menschen ausder Umgebung. Das fördert und stabilisiert Die Badenixe wurde die soziale Integration unserer Tagesgäste.“ von Günter Fritz Zecheus im Park der Wächterstieg 9 Auf dem Amtshof 3 ehemaligen Bundes- 31303 Burgdorf 30938 Burgwedel gartenschau in Bad Wächterstieg 9 Auf dem Amtshof 3 Tel. 0513631303-8046499 Burgdorf Tel.30938 05139 Burgwedel-9519278 Zwischenahn Fax 05136 -8046498 Fax 05139 -9519279 aufgenommen. Tel. 05136 -8046499 Tel. 05139 -9519278 [email protected] 05136 -8046498 Iwww.tagespflege-schmidtke.deFax 05139 -9519279 31

Film- und Diakreis Mittwoch, den 1.7.2020, 10.00 Uhr Faszination Elbe 1. Teil Mit Boot und Fahrrad Referent: Hilmar Deichmann

Die Elbe – von der deutschen G r e n z e b i s Lauenburg ins- Ehe wir die Lutherstadt Wittenberg erreichen, gesamt ca. 570 widme ich mich Torgau. Über sie gibt es viel zu km – zählt zu den berichten von ihrer 1.000-jährigen Geschichte; sie schönsten Rad- gilt als die besterhaltene Renaissancestadt und Kanuwan- Deutschlands. Das Schloss Hartenfels ist ein d e r s t r e c k e n prachtvoller Höhepunkt in(siehe der Stadt.Seite 4) Leider gibt Deutschlands. es auch sehr viel Unmenschliches über die Die Tour beginnt Militärgefängnisse „Fort Zinna“ der Zentrale der mit der mächtigen Wehrmachtjustiz (von 1943 – 1945) zu erzählen. Festung Königs- Dieses heute grauenvolle Mahnmal wurde auch stein, durchstreift von den Russen (1945 – 1948) und später dann ab das beein- 1950 für den Strafvollzug der DDR genutzt. druckende Elb- sandsteingebirge und findet einen ersten Mit Wittenberg, der Universitätsstadt an der Elbe, Höhepunkt in der prächtigen Sachsenstadt verbinden wir Martin Luther, den Wegbereiter der Dresden, die mit der restaurierten Altstadt glänzt. Reformation. Mit dem Lutherhaus, einst ein Kloster Die barocke Frauenkirche – bekannt für ihre und Luthers Wohnhaus, dem Marktplatz, der eindrucksvolle Kuppel – und der dem Schloss Stadtkirche aus dem 13. Jahrhundert, die als Versailles nachempfundene Zwinger mit mehreren Mutterkirche der Reformation bekannt ist und an Museen, darunter auch die erst kürzlich dessen Tor wiedereröffnete Gemäldegalerie Alte Meister mit er seine 95 großen Kunstwerken wie die „Sixtinische Madonna“ T h e s e n werden nicht fehlen. Ein Bläserkonzert der s c h l u g , besonderen Art in dieser sächsischen Metropole s c h l i e ß e wird der überraschende Abschluss sein. i c h d e n ersten Teil Begleitet vom idyllischen Flair der Weinstraße geht der Dar- es weiter nach Meißen. Die Stadt, die u.a. berühmt bietung ab. wurde durch das Porzellan „Mittlere Elbe“. Die Veranstaltung findet nicht statt.

Vorschau August-Programm Mittwoch, 5.8.2020, 10.00 Uhr

Faszination Elbe 2. Teil

Referent: Hilmar Deichmann Badenixe Sommerwetter ohne Schauer welche Wonne, denn der Anzug sitzt dennoch liegen Glotzer auf der Lauer Ach, wär´ ich doch nicht so dick!

Monika Zecheus-Otto