«Risiko War Kalkulierbar» Fällt Der Eine, Bundesrat Schmid Stellt Sich Hinter Armeechef Nef Fällt Der Andere B E R N

AZ 3900 Brig • Samstag, 19. Juli 2008 • Nr. 166 • 168. Jahrgang • Fr. 2.20

9RUKDQJDXIQJ 5|PLVFK,ULVFKH1DFKW5|PLVF 8KU

5HVHUYLHUXQJXQWHU www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 26 727 Expl.

KOMMENTAR «Risiko war kalkulierbar» Fällt der eine, Bundesrat Schmid stellt sich hinter Armeechef Nef fällt der andere B e r n. – (AP) Bundesrat Samuel In der Öffentlichkeit bis auf Schmid hat sich am Freitag klar die Unterhosen ausgezogen zu hinter Armeechef Roland Nef gestellt. Auch er kritisierte die werden – wer schätzt schon so Kampagne der Medien. Seinen was? Höchstens Stripperinnen eigenen Verzicht auf eine Orien- und Stripper und andere Na- tierung des Bundesrats über das ckedeis. Verfahren gegen Nef rechtfertig- Zwar nicht im wortwörtlichen te er damit, dass das Vorgehen Sinne, aber auch «ausgezo- klar und das Risiko kalkulierbar gen» wurde dieser Tage der gewesen sei. Nef sei integer, lo- Schweizer Armeechef Roland yal und verantwortungsbewusst Nef: Privates wurde öffentlich und habe seit Amtsantritt gute – mehr und anders, als dem Arbeit geleistet und ihm keinen Anlass gegeben, korrigierend Armeechef lieb ist. Verständ- einzugreifen, sagte Schmid. Er lich, dass ihm dies nicht passt. habe auch seine Krisenresistenz Nur spielt dieses Nef’sche Un- bewiesen, letztmals «in den behagen kaum eine Rolle: schweren Tagen» nach dem Die Medien haben den «Fall Bootsunglück auf der Kander Nef» aufgegriffen und lassen vom 12. Juni mit fünf Toten. Der nicht locker. Weil sie – oder Armeechef habe in seinem Pri- zumindest ein Teil von ihnen – vatleben Fehler gemacht, sagte sich überzeugt davon geben, Schmid. Nef bedauere dies aber dass eine «öffentlich wichtige und habe die Fehler rechtmässig wieder gutgemacht. Er habe das Person» auch privat einiger- Recht wie jeder andere, dies ab- massen «sauber» dazustehen seits der Öffentlichkeit zu tun. hat. Und weil Wahrheiten Was die Medien in den vergange- nicht tröpfchenweise zu ver- nen Tagen mit Nef angestellt hät- abreichen sind. ten, verurteile er. Seite 19 Bundesrat Samuel Schmid stellt sich klar hinter Armeechef Roland Nef. Foto Keystone Ob Roland Nef als Armeechef tragbar ist oder nicht – darü- ber zu entscheiden haben Leu- Sitten: Meisterchancen? te, die mehr von der ganzen Volken muss rückbauen Geschichte verstehen als un- Das Walliser Beispiel Didier Crettenand sereiner. Was sich jedoch (wb) Hat der FC Sitten in die- und der Wille in Sitten über- Bundesgericht entschied in Sachen Zonenplan Fiesch selbst ein Unbeteiligter fragen sem Jahr die Fähigkeiten, haupt vorhanden, dem eige- F i e s c h. – (wb) Das Bundes- darf: vielleicht sogar Schweizer nen Nachwuchs eine Chance gericht stützt die Sichtweise des Kann die Armee im Griff ha- Meister zu werden? Der zu geben? Walliser Verwaltungsgerichtes ben, wer in den eigenen vier «Walliser Bote» hat diese Das aktuellste Beispiel ist Di- und fordert vom Fiescher Un- Wänden die Nerven verliert? Frage in einem Pro und Kon- dier Crettenand. Talent wurde ternehmer Franz-Josef Volken, Ist ein Mann in der Öffentlich- tra – nicht bloss mit Ernst – ihm schon von allen Seiten dass er seine in der Landwirt- keit ein anderer Mensch als zu von zwei Seiten angeschaut. attestiert. Auch Trainer Uli schaftszone erstellten Bauten Hause? Zeigt das «häusliche Eine etwas ernstere Frage ist Stielike meint: «Er hat alle rückbauen muss. Verhalten» nicht auf, wie ein eine andere: Wann schafft es Anlagen, aber er ist noch zu Es handelt sich dabei um einen beim sogenannten FC Wallis schüchtern.» Schafft es Cret- Kinderspielplatz, ein Biotop, Mensch tatsächlich ist? überhaupt endlich einmal ein tenand unter dem Deutschen? Parkplätze und Terrainaufschüt- Bundesrat Samuel Schmid Walliser? Sind die Strukturen Seiten 13 und 15 tungen, die für die Infrastruktur stellte sich gestern «voll und des angrenzenden Camping- ganz» hinter den Armeechef. platzes «Moos» erstellt worden Alles andere hätte unglaublich waren. In der von der Gemeinde überrascht. Ist doch der «Fall ausgeschiedenen Camping- Nef» längst schon auch ein platzzone habe er dafür keinen «Fall Schmid». Und hätte Ver- Platz gefunden, sagt Volken. teidigungsminister Schmid Also baute er ausserhalb der gestern seinen Armeechef fal- Bauzone – ohne die dafür von den kantonalen Instanzen not- len gelassen – er hätte ja wendige Bewilligung abzuwar- gleich seinen Rücktritt erklä- ten, die ihm in der Folge ren müssen. prompt verweigert wurde. Mit Mit der Schmid’schen Erklä- einer kommunalen Zonenplan- rung ist die ganze Geschichte änderung hätte die Rechtswid- noch nicht vom Tisch. Schuld rigkeit aufgehoben werden daran sind nicht «böse Medi- können. Die Fiescher Urver- en», sondern ein bundesrätli- sammlung sagte dazu aber ches Vorgehen, das alles an- zweimal nein. Volken akzep- dere als «souveräne Arbeit» tiert das Bundesgerichtsurteil, verkörpert. Sitten (beim Testspiel gegen Everton): Pro und Kontra. Foto wb will aber für seine Rechte wei- Gleitschirmflieger nach der Landung in Fiesch. Die Kontroverse um terkämpfen. Seite 3 Nutzungsrechte dürfte noch nicht zu Ende sein. Foto TLF Lothar Berchtold

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 11 Fürst auf der Riederalp Volksmusik ist Trumpf Dopingsünder entlassen Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 16 Fürst Albert II. von In Martinach ist in Saunier Duval hat zwei Fah- Wirtschaft/Börse Seite 17 Monaco besuchte am den kommen- rer entlassen: Neben Ric- Ausland Seite 18 Mittwoch das UNES- den Wochen cardo Ricco, dem Epo Schweiz Seite 19 CO-Welterbe. Dabei mit der Euro- nachgewiesen wurde, TV-Programme Seiten 20/21 interessierte den Re- peade und musste auch Leonar- Wohin man geht Seite 23 genten hauptsächlich, dem do Piepoli (Bild) ge- Wetter Seite 24 welchen Einfluss die Folklore- hen. Dieser habe ge- Klimaverände- Festival gen den Ethik-Code rung auf die Volks- des Teams verstos- Natur in den musik sen, erklärte der Ma- Alpen hat. Trumpf. nager Mauro Gianet- Seite 3 Seite 7 ti. Seite 14 Samstag, 19. Juli 2008 WALLIS 2 UNTERWALLIS Es war einmal – eine Landschaft Private Fachhochschule Fotografien, vielleicht 80 Jahre alt, sind Anlass, über eine Landschaft nachzudenken, Der Bundesrat hat der Ho- telfachschule Les Roches- die wir oft vergessen Gruyère mit ihren Ablegern in Bluche im Wallis und Bulle in Freiburg die Aner- kennung als Fachhochschu- le zugesprochen. Ab Januar 2009 wird die Schule einen Bachelor-Abschluss in Ho- tellerie anbieten. Zwei Stu- diengänge stehen zur Verfü- gung, einer im Bereich internationale Hotellerie und ein anderer im Bereich Res- tauration und Betriebsfüh- rung. Die private Fachhoch- schule wird mit dem Institut des Hautes Etudes in Glion und mit der International School of Hotel Manage- ment in Les Roches zusammenarbeiten. Hommage an Marguette Bouvier Das Alpine Museum von Chamonix widmet seine Sommerausstellung einer Frau, die vor Hundert Jahren in Algerien geboren ist und sowohl den Alpinismus, den Sportjournalismus als auch Kriegsreportagen prägte. Ih- re Freundschaft zu Léonard Gianadda und ihr Kunstsinn liess sie in späten Jahren re- gelmässig im «Confédéré» und anderen Westschweizer Medien Kunstkritiken schreiben. Sie lebte zeitweise in Verbier, Montana, Sit- ten, Vercorin und Martinach. Die Geschichte eines Lebens im Alpinen Museum in Cha- monix gibt Einblick in ihre Welt, unter anderem in jene der ersten Olympischen Winterspiele 1924 in Cha- monix. Marguette Bouvier lebt heute in Spanien. Hundert Sommerterrassen Eine Prominentenjury schlägt in der neuesten Aus- gabe des Wochenmagazins «L’Hebdo» auch zehn Walli- Manchmal braucht es die Ba- eigentlich keine Eile haben, Landschaft geopfert worden der auch ungezügelten «Ent- da auch der Talgrund noch ser Wirtshausterrassen vor. nalität, den Zufall auch, um blieben die Bilder eines gewis- und still gestorben, die einen wicklungswillen» vermochten: mehr war als eine Art von rie- Sie messen sich mit den 90 sich Grundsätzlichen, Wichti- sen Albert Steiner, Fotograf in genauso sorgfältigen Umgang Der Golfplatz von Crans-Mon- siger Deponie und räumlichem anderen Westschweizer Ter- gem zuzuwenden. In diesem St. Moritz, einfach in der eingefordert hätte. Bei allem tana (und die Golfplätze auch, «Selbstbedienungsladen», wo rassen im freundlichen Falle, dass einem zwei, drei al- Schublade liegen. Bis gestern. Verständnis für das Notwendi- die jetzt entstanden sind), die man alles hinknallen darf, wo- Wettbewerb. Es handelt sich te Fotos in die Hände fallen, * ge, das Unabänderliche. Kriegsflugplätze und die Lawi- nach einem gerade der Sinn um Chez Vrony in Zermatt, weil eine Schublade endlich Seit diese Bilder entstanden * nenzüge. Dazu wäre wohl noch steht. Und wo alles seinen Chez Dany in Verbier, das einmal aufgeräumt sein will. sind, hat sich in der Region Es geht hier nicht um Nostal- die Lonza-Deponie zu nennen, Platz findet, das wir nötig ha- Restaurant du Col des Plan- Dabei hat man nicht diese Auf- von Raron und westlich von gie. Sondern darum, dass wir ohne die wohl die beiden ben oder dann einfach auch ches, das Hotel Restaurant nahmen gesucht, sondern ir- Visp, aber auch überall sonst die letzten Trümmer dieses grössten Siedlungen im Tal noch haben möchten. du Mauvoisin, Chez Ray- gendetwas völlig anderes. im Talgrund so ziemlich alles einstmals grossartigen Mosa- längst schon zusammenge- * monde in Evolène, Le Plaza * verändert. Verschwunden sind iks nicht einfach auch noch ein wachsen wären. Dabei sind diese letzten Trüm- in Crans, das Kulmhotel Die Fotos stammen aus der die kleinen Parzellen, abge- paar wahllos hingeworfenen * mer der einstmals grossen Gornergrat in Zermatt, das Zeit, da der Lötschberg gerade holzt die landschaftsprägenden Industrie-, Gewerbe- und Die versammelte Bundesge- Landschaft am Rotten von be- Château de Villa in Siders, erst gebaut worden sein muss. Pappelalleen bis auf einige we- Landwirtschaftsgebäuden op- setzgebung oder auch die rückender Schönheit – etwa das Restaurant zum See in Die meisten der Schuttdeponi- nige Restbestände. Und den fern. Es geht darum, wenigs- raumplanerischen Vorschriften wenn man sie von den Leuker- Zermatt und das Café Berra en entlang der Südrampe sind Talflanken entlang bis hinauf tens im Ansatz so etwas wie ei- des Kantons oder der Gemein- bergen oder vom Wanderweg in Choëx/Monthey. noch ganz hell, also erst ein zu den Dörfern schlängeln sich ne Koordination unter den Ge- den haben eigentlich keine Hohtenn-Ausserberg herunter paar Jahre alt. Den Kriegs- die Strassen, die auch weite meinden herzubringen, damit Rolle gespielt beim Schicksal betrachtet. Noch wäre es Zeit, «Feu au Lac» flugplatz von Raron gibt es Teile der Rhonetalebene zwischen Visp und Steg/Gam- dieser Landschaft. diese letzten Überbleibsel zu in Gerunden noch nicht. Noch säumen über- durchkreuzen wie ein dichtes pel, zwischen Gampel-Steg und * retten. 30000 Zuschauer werden für all Pappelalleen die wohl noch Spinnennetz. Leuk-Susten nicht die totale Wenn nicht einige wenige sen- * das am Vorabend des 1. Au- nicht asphaltierte Kantons- * «Verhallung» einsetzt, wie wir sible Politikerinnen und Politi- Von der Burgkirche aus in Ra- gust am Gerundensee veran- strasse. Der Talgrund, das war Oft wird die Tatsache beklagt, sie im Glisergrund und zwi- ker sich zusammen mit der Be- ron hat Rainer Maria Rilke, staltete Feuerwerk erwartet. einmal auch eine Landschaft – dass durch den Wintertouris- schen Brig-Glis und Visp fest- völkerung vehement gegen das der grosse Dichter, der auch Zusammen mit dem Freizeit- unverwechselbar, in ihrer mus zum Beispiel die Natur in stellen und beklagen. Hier hat Fällen der letzten Pappeln ge- ein wenig uns gehört, das Land park «Aquaparc» in Le Bou- Kargheit schön. den Bergen Schaden nehme. der Talgrund noch den Charme wehrt hätten: Sie wären längst beschaut und besungen. Viel- veret entsteht Karibikstim- * Das mag sein. Aber dort ist einer Zürcher Vorstadt. Nicht dem Sicherheitswahn der Pla- leicht just im Gedicht «Vor- mung. Steel Drums, Capoei- Diese Bilder sind uns von Be- man sich wenigstens des zer- mehr, nicht weniger. ner und Ingenieure und vor al- frühling», das genau auf diese ra, Massagestrand, Bars und kannten schon vor Jahren ein störerischen Potenzials jegli- * lem der Verkehrspolitiker zum Landschaft und ihre Eigenhei- 20 Stände sind angesagt. Die wenig nebenbei überreicht cher Entwicklung bewusst ge- Es hat im Wallis eigentlich nur Opfer gefallen. ten zutrifft. Und vielleicht soll- Lichtschau beginnt musika- worden. Für den Fall, dass sich worden. Unter tätiger Mithilfe drei Faktoren gegeben, die * ten unsere Orts-, Regional- lisch mit Zaï On und endet damit etwas «anfangen» lasse. der Umweltorganisationen. Im raumplanerisch etwas wider Dabei sind diese Pappelreihen und Kantonsplaner mehr Rilke mit La Caravane Elektro aus Und wie bei vielen Dingen, die Tal hingegen ist eine grosse einen unbändigen und oft lei- die letzten Zeugen einer Zeit, lesen. lth Lille (F). Nachwirkung eines Todesfalls Selbstunfall fordert Die Witwe des am 14. Feb- ruar unter dramatischen Um- ständen verstorbenen Ange- stellten Georges di Pasqua einen Verletzten! ruft im «Le Matin» die Ver- antwortlichen der Rettungs- Auto prallt gegen Pappel organisationen und des Tou- rismus von Verbier dazu auf, T u r t m a n n. – (wb) Bei ei- fuhr nach Angaben der Walliser Aufprall Verletzungen zu. Nach sich Gedanken über das nem Selbstunfall ist am Kantonspolizei mit seinem Per- der ersten medizinischen Ver- nicht Vorhandensein einer Donnerstagabend ein 77- sonenwagen von Turtmann in sorgung auf der Unfallstelle Ambulanz in Verbier zu ma- jähriger Automobilist ver- Richtung Agarn. Aus noch wurde er mit einer Ambulanz chen. Ihr Mann sei wohl zu letzt worden. nicht geklärten Gründen geriet der Sanität Oberwallis ins Spital spät ins Spital Sitten einge- er am Orte «Unnerfäld» gegen eingeliefert. liefert worden, weil die Am- Der Unfall ereignete sich am den rechten Strassenrand, streif- Während der Bergung des Ver- bulanz erst von Martinach in Donnerstag gegen 17.20 Uhr te eine Pappel und prallte an- letzten, der Unfallaufnahme den Kurort fahren musste, auf der stark befahrenen Haupt- schliessend frontal gegen den und Reinigung der Strasse wur- gibt sie zu bedenken. strasse zwischen Turtmann und nächsten Baum. Der Fahrzeug- de der Feierabendverkehr teil- Das Unfallauto: Der Fahrer musste mit Verletzungen hospitalisiert Agarn. Ein 77-jähriger Lenker lenker zog sich beim heftigen weise umgeleitet. werden. Foto Kantonspolizei Samstag, 19. Juli 2008 WALLIS 3 Bundesgericht fordert Rückbau Die strittigen Anlagen beim Campingplatz/Landeplatz in Fiesch sind gemäss Lausanne zonenwidrig hin sistierte Beschwerde vom gen nicht im öffentlichen Inter- Verwaltungsgericht abgewie- esse liegt. Dies habe auch die sen, woraufhin Volken am 15. Gemeindeverwaltung von Februar 2008 ans Bundesge- Fiesch anerkannt. Zudem sei richt gelangte. der Abbruch unverhältnismäs- Volken machte in seiner Argu- sig. Es seien in die Anlagen er- mentation geltend, die von ihm hebliche Mittel investiert wor- in der Landwirtschaftszone oh- den. ne Bewilligung erstellten Bau- Das Walliser Verwaltungsge- ten seien betriebswirtschaftlich richt hatte dagegen angeführt, zwingend und angesichts der der Beschwerdeführer habe als zu klein dimensionierten Cam- Unternehmer und Promotor pingzone standortgebunden. genau gewusst, dass die KBK Kinderspielplatz und Parkplät- für Bauvorhaben ausserhalb ze (in Ruhezeiten ausserhalb der Bauzone alleine zuständig des Areals) gehörten heute sei. Er sei sich deshalb bei sei- zum Standard eines Campings. nem Handeln der rechtlichen Schwierigkeiten bewusst ge- Abbruch nicht wesen, die auf ihn ohne Bau- verhältnismässig bewilligung zukommen wür- Für ihn ist auch klar, dass der den. Das Bundesgericht deckte Abbruch der fraglichen Anla- nun diese Sichtweise. tr

Was braut sich zusammen am Himmel über Fiesch? Flugsportler auf dem Fiescher Landeplatz. Foto TLF Strategie überlegen F i e s c h. – Die von Cam- teil. Es ist für meine Zukunft herrn ein Abänderungsgesuch Bauzone wurden dann von pingbetreiber Franz-Josef allgemein sehr wichtig.» eingereicht für zusätzliche bau- Volken ohne Bewilligung auf- Volken hält sich Optionen offen Volken in der Anflug- Die ihm auferlegten Gerichts- liche Massnahmen. Dies so- genommen, weshalb die Ge- «Muss der Kinderspielplatz zens Nachteile auf meinem schneise des Landeplatzes kosten von 3000 Franken seien wohl innerhalb der Campingzo- meinde im Mai 2004 die Ein- wirklich weg, werde ich mir eigenen Grund und Boden ak- Fiesch erstellten Bauten bereits bezahlt. «Gegen den mir ne wie auch in der angrenzen- stellung der Arbeiten verlangte. etwas einfallen lassen», sagt zeptiert.» Das sei nun vorbei. sind laut Bundesgericht zo- auferlegten Rückbau werde ich den Landwirtschaftszone. Im Juli 2004 verweigerte die Franz-Josef Volken. Offen sei «So was würde ich nie mehr nenplanwidrig und müssen mich aber weiterhin mit allen Die Gemeinde bewilligte die in KBK die Bewilligung und ord- momentan alles, also auch die machen», zeigt er sich kämp- rückgebaut werden. verfügbaren Mitteln wehren.» der Campingzone vorgesehe- nete die Wiederherstellung des Schliessung des ganzen Are- ferisch. Wie, werde er mit seinem An- nen Anlagen und befürwortete ursprünglichen rechtmässigen als. Barbara Marti vom Trägerver- Das Urteil des Bundesgerichtes walt in aller Ruhe absprechen. die in der Landwirtschaftszone Zustandes innert vier Monaten Die Situation wird mit dem ein «Pro Landeplatz» will vom 20. Juni 2008 ist klar: Un- Auf der andern Seite kommen- gelegenen Anlagen (Spielplatz, an. Anwalt geprüft. Unter Zeit- ebenfalls nichts von einem ternehmer Franz-Josef Volken tiert der «Trägerverein pro Lan- Biotop, Parkplätze, Aufschüt- druck fühlt er sich dabei Kleinkrieg wissen, in den sich leistete sich in der mittlerweile deplatz Fiesch» in einem Com- tungen) mit einer Zuweisung Zonenerweiterung nicht. Er werde nun mal die die Parteien verbissen hätten. leidigen Geschichte um Nut- muniqué mit Genugtuung, der Unterlagen an die dafür zu- zweimal abgelehnt Vorgaben der Gemeinde ab- «Ich weiss nicht, ob für sie zungsrechte rund um den Cam- «dass es nach diesem Urteil kei- ständige Kantonale Baukom- Dagegen erhob Volken Be- warten. Klar ist: «Wenn ich zwei Entscheide der Urver- pingplatz «Moos» gravierende nen Verhandlungsspielraum mission (KBK). Die kantonale schwerde beim Staatsrat. Das rückbauen muss, werde ich sammlung Partei sind», sagt Abweichungen gegenüber den mehr gibt. Dieser wurde in den Dienststelle für Raumplanung Verfahren wurde sistiert bis zur dafür kämpfen, dass über sie. Fakt sei, dass sich die Fie- gesetzlichen Vorschriften. «Er letzten Jahren mehrfach ausge- vertrat die Auffassung, die aus- in Aussicht gestellten Abstim- meinem Boden nicht mehr scher Bevölkerung zweimal führte weitreichende Arbeiten nutzt, um derweil weitere Bau- serhalb der Bauzone geplanten mung der Urversammlung geflogen wird.» Die Nutzung gegen eine Zonenplanände- ausserhalb der Bauzone aus und ten zu tätigen.» Projekte könnten nur nach einer über eine allfällige Erweite- seines Privateigentums durch rung ausgesprochen habe, um verletzte damit massiv die Anpassung des Zonennut- rung der Campingzone. Diese die Gleitschirm- und Delta- nicht einem mächtigen Mann grundlegenden Prinzipien des Gebaut ohne eine zungsplans bewilligt werden; wurde am 10. März 2005 abge- flieger sei genauso wenig nachträglich zum Recht zu Raumplanungsrechts», schreibt Bewilligung zudem entspreche das Gesuch lehnt. Eine zweite Runde er- konform wie seine Bauten in verhelfen. Damit verletzten das Bundesgericht, und weist Die ganze Geschichte begann nicht dem kantonalen Richt- folgte durch eine Beschwerde der Landwirtschaftszone, ist die von Volken erstellten Bau- damit die von ihm weiterge- im Mai 2003 mit der Baubewil- plan. Gegen das Bauvorhaben beim kantonalen Verwaltungs- er überzeugt. ten nun mal den Zonenplan führte Beschwerde ab. ligung der Gemeinde an Unter- wandten sich auch die Interes- gericht. Parallel dazu wurde Dass er sich hier in ein zer- und seien rückzubauen. nehmer Volken zur Errichtung senvertreter des angrenzenden ein erneutes Gesuch um Erwei- mürbendes Machtspiel einge- Ihre Erwartungen seien nach Urteil akzeptieren, eines Campingplatzes «im Landeplatzes für Delta- und terung der Campingzone ein- lassen habe, in dem nur noch dem Bundesgerichtsurteil aber weiterkämpfen Moos». Dieses Gebiet ist Gleitschirmflieger. Sie machten gereicht. Am 11. Dezember jeder sein Gesicht zu wahren nicht anders als zu Beginn der Volken sagte gestern dazu, er gemäss Zonennutzungsplan der auf eine Hindernisfreihaltezone 2007 lehnte die Urversamm- hoffe, lässt Volken nicht gel- Auseinandersetzung. Sie er- akzeptiere das Urteil. Er habe Gemeinde einer Campingzone im üblichen Landeanflugbe- lung von Fiesch die Erweite- ten. «Zweimal habe ich Hand wartet von den Behörden, gewusst, dass er verlieren wer- zugewiesen. Im November des- reich aufmerksam. rung ein zweites Mal ab. Einen geboten für eine gütliche Ei- dass diese den Entscheid des de. «Aber ich wollte dieses Ur- selben Jahres wurde vom Bau- Die Bauarbeiten ausserhalb der Monat später wurde die bis da- nigung, dabei schweren Her- Bundesgerichtes umsetzen. tr Raser gestoppt! Ausflug à la «Albert» Auf der A9 mit über 160 km/h unterwegs S i d e r s. – (wb) Die Wal- neun Automobilisten dieser Fürst Albert II. von Monaco besuchte das UNESCO-Welterbe liser Kantonspolizei hat Gruppe mit einer Geschwin- gestern eine Gruppe digkeit zwischen 160 und 180 R i e d e r a l p. – tet, beehrte ein Blaublüter der «Zugänglicher Danach gings durch den Sportwagen nach massi- km/h registriert. «Wir können nicht schüt- bekannteren Sorte die Alpenre- Aletschwald ins Zentrum Pro ven Geschwindigkeits- Von den fehlbaren Lenkern zen, was wir nicht ken- gion. Seit Langem schon be- Mensch» Natura in die Villa Cassel. überschreitungen ange- wurde eine Bussengarantie nen.»: Fürst Albert II. von schäftigt sich der 30. Fürst von Um sich eins zu eins zu infor- halten. von bis zu 1000 Franken ein- Monaco besuchte am Monaco mit der Klimaverän- mieren, besuchte das erste amtie- Fürstliche Cholera Die Walliser Polizei wies da- kassiert und sie werden beim Mittwoch das UNESCO- derung. Ein Beispiel dazu: Im rende Staatsoberhaupt, das den Es sei durchwegs ein angeneh- rauf hin, dass es sich nicht um zuständigen Untersuchungs- Welterbe und machte sich April 2006 nahm Albert II. an Nordpol betreten hat, für einen mer Ausflug mit dem Fürsten ein Cannonball-Rennen ge- richteramt sowie bei der kan- bei einem privaten Aus- einer Nordpolexpedition teil, Tag nun das UNESCO-Welterbe gewesen, betonte Art Furrer. handelt habe. Die Engländer tonalen Dienststelle für Stras- flug vor Ort ein Bild da- die anlässlich des 100. Jahres- Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn. Auch für Speis und Trank wur- fuhren mit ihren Boliden von senverkehr und Schifffahrt von, welche Auswirkun- tages der Arktisexpedition sei- Sein Auftritt wusste zu gefallen. de selbstverständlich gesorgt. Genf in Richtung Wallis. Die (DSUS) verzeigt. Sie müssen gen die Klimaerwärmung nes Ururgrossvaters, Fürst Al- Der Prinz sei ein sehr zugängli- Auch hier zeigte der Regent we- Kantonspolizei Waadt melde- mit einem Fahrverbot für die auf die hiesigen Gletscher bert I., durchgeführt wurde. cher Mensch, meinte denn auch nig Berührungsängste mit der te der Einsatzzentrale in Sit- Schweiz rechnen. Die Eng- hat. Albert II. nutzte die internatio- Bergführer Art Furrer, der den heimischen Kultur. Der Fürst ten eine Gruppe Fahrzeuge länder waren mit ihren nigel- nale Aufmerksamkeit, die sei- prominenten Besucher begleite- hätte nämlich Wert darauf ge- mit englischen Kontrollschil- nagelneuen Sportwagen der Den Alpen blühte am Mitt- ne Expeditionsteilnahme er- te. Bei einem Referat des Glazio- legt, Spezialitäten aus der Regi- dern mit überhöhter Ge- Marken Porsche, Lamborghi- woch royaler Besuch. Mit Sei- zeugte, um auf die durch die logen Hans Peter Holzhauser on zu konsumieren. Die Cholera schwindigkeit. ni, Ferrari und BMW auf der ne Durchlauchtigste Hoheit Erderwärmung entstehenden liess sich der (unverheiratete) und der Wein hätten ihm durch- Bei einer Geschwindigkeits- Durchreise und gaben als Fürst Albert II., wie die offizi- Gefahren für die Arktis-Regi- Monegasse den genauen Zustand aus gemundet, betonte ein sicht- kontrolle in Siders wurden Zielort Monza an. elle Titulatur des Fürsten lau- on aufmerksam zu machen. des Aletschgletschers erläutern. lich zufriedener Art Furrer. gse

Schöne und (zu) schnelle Boliden: Polizei stoppte gestern auf der A9 neun englische Automobilisten. Foto Kantonspolizei Eine kleine Zwischenverpflegung kann nie schaden: Fürst Albert II. In der Villa Cassel. Der Fürst im Gespräch mit Laudo Albrecht. und Art Furrer. Fotos Yvain Genevay/Le Matin Samstag, 19. Juli 2008 WERBUNG 4

www.Geoo.TV

9-507004 Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ig + Petr nach Vereinbarung Lauber sch öü scho tr. 15 A He Balfrins isch Visp ehrt – bi dene Berichtigung – Erteilung einer 3930 3 44 ke 7 945 1 ig! 2 Elektroinstallateure EFZ / Betriebsbewilligung Tel. 02 alles so günscht Gesucht Montageelektriker In Ausführung des Gesetzes vom 8. April 2004 über die Beherbergung, Werkstatt-Service- die Bewirtung und den Kleinhandel Aufgaben: mitarbeiter (ab Dez. 08) mit alkoholischen Getränken schreibt Elektroinstallationen im privaten, gewerbli- die Stadtgemeinde Brig-Glis folgen- chen und Industriebereich des Gesuch um Erteilung einer Be- Sportartikelverkäufer/in triebsbewilligung im Sinne dieses Ausbildung: (ab 1. Okt. 08) Gesetzes zur öffentlichen Einsicht- nahme aus: abgeschlossene Berufslehre als Elektro- Sie: Gesuchsteller: Herr Manfred Theler, installateur EFZ / Montageelektriker – sind kundenorientiert und Untere Briggasse 47, 3902 Glis erfolgreich Räumlichkeiten/Plätze: Restau- Vorzüge: – sind leistungsbereit, motiviert und rant, Parz. 280, Fol. 5, Rhonesand- selbstständige, zuverlässige und kunden- verantwortungsbewusst strasse 18, 3900 Brig – verfügen über Sprachkenntnisse 7-510067 orientierte Arbeitsweise, flexibel, team- Schild: Restaurant SUKHOTHAI-Bri- (von Vorteil) gerhof fähig und im Besitz eines Fahrausweises Dienstleistungen: Gewerbsmässi- Wir: ges Angebot von Speisen, alkohol- Wir sind ein Kleinunternehmen mit hoher Fachkom- Bewerbung – sind offen und idividuell freien und alkoholischen Getränken – bieten gute Anstellungs- petenz im Stark- und Schwachstrombereich. Quali- Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Be- zum Genuss vor Ort tät und Sicherheit sind uns ein wichtiges Anliegen. bedingungen Öffnungs- und Schliessungszei- werbung an folgende Adresse: – sind ein kleines familiäres Team Darum suchen wir ab sofort einen motivierten ten: Dienstag bis Donnerstag, 08.30 – freuen uns auf Sie Uhr bis 24.00 Uhr; Freitag und Sams- Elektro Gasser AG tag, 10.00 bis 01.00 Uhr; Sonntag, Personelles, Postfach 203, 3930 Visp Ihre schriftliche Bewerbung erreicht 17.00 bis 24.00 Uhr; Montag Ruhe- Elektromonteur uns unter: tag. Holzer Sport Sie helfen aktiv mit, neue Kundenbeziehungen auf- 7-510375 Brig-Glis, 14. Juli 2008 3997 Bellwald zubauen und bestehende zu vertiefen. Sie arbeiten Tel. 027 971 16 73 Stadtgemeinde Brig-Glis selbstständig und repräsentieren mit Ihrem kompe- Mobil 079 303 15 34 Ressort Sicherheit Von Privat zu verkaufen Zu verkaufen und Bevölkerungsschutz tenten Auftreten unser Unternehmen. 7-510350 Bei einer evtl. Weiterbildung als Elektro-Sicherheits- Klavier Chalets berater werden Sie von uns unterstützt. Ried Fr. 95000.– Grotrian-Steinweg Ernen Fr. 200000.– Ein kollegiales Team erwartet Sie und garantiert eine College 122, schwarz poliert seriöse Einarbeitung. Leistungsbezogenes Gehalt Guttet Fr. 200 000.– Baujahr 2001, top Zustand, BratschFr. 195 000.– und gute Sozialleistungen runden das interessante wunderschöner Klang. Tel. 079 375 73 58 SANITÄTSNOTRUF Anstellungspaket ab. Normalpreis: Fr. 25070.– Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Verhandlungspreis: Fr. 15 700.– 7-510319 Foto per Post oder E-Mail. Telefon 076 596 15 96 7-510413 14 4 Anzeigen informieren über günstigen Einkauf! Ambulanzen oder Rettungshelikopter fürs ganze Wallis Tel. 027 473 69 69 / 076 327 69 69 – www.elektro-lumen.ch 7-510391

Machen Sie Freunden und Bekannten eine Freude...

Schenken Sie ein WB-Abonnement

Ja, ich möchte Freude schenken. Bitte senden Sie den Walliser Bote an: Name/Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

■ Jahresabonnement für Fr. 299.– ■ ½-Jahresabonnement für Fr. 153.– ■ 3-Monats-Abonnement für Fr. 78.– (Bitte gewünschtes Abonnement ankreuzen)

Die Rechnung und die Geschenkkarte senden Sie an meine Adresse: Name/Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort Telefon

Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an: Walliser Bote, Lesermarketing, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Telefon 027 948 30 50, [email protected]

Preise inkl. MWSt. und Lieferung im Inland.

7-509560 Samstag, 19. Juli 2008 WALLIS 5

Alles Liebe zum 80. Immer weniger «Grieniga»? Fiesch. – Viktorine Sonnentrü- Konsumgenossenschaft Vis-à-Vis in Eggerberg wurde aufgelöst cker-Ritz E g g e r b e r g. – Bergge- feiert heute meinden verlieren ihre ihren 80. Bewohner an die Zentren. Geburtstag. Auch Eggerberg kämpft Nach eini- Unabhängige Tageszeitung mit diesem Problem. Mit gen ge- der Konkursmeldung der sundheitli- Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) Vis-à-Vis-Filiale ver- chen Tiefs E-Mail: [email protected] schwindet im Dorf die kann sie dies jedoch in relati- letzte Einkaufsmöglich- ver geistiger Frische im Krei- Verlagsmanager: Jörg Salzmann keit. Die Zukunftsaussich- se ihrer Familie erleben. Seit E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp ten sind also nicht gerade einigen Monaten ist sie im Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 rosig. Wohnheim St. Theodul in Fiesch zu Hause, wo auch Mengis Druck und Verlag AG Die Konsumgenossenschaft zwei ihrer Töchter arbeiten. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Vis-à-Vis Eggerberg meldete Zu diesem hohen Geburtstag Redaktion Anfang Juli 2008 den Konkurs gratulieren ihre Kinder, Furkastrasse 21, Postfach 720, an. Laut Gemeinde löste sich Gross- und Urgrosskinder mit 3900 Brig die Genossenschaft auf und die Anhang, Verwandte und Be- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 E-Mail: [email protected] Liegenschaft wurde verkauft. kannte und wünschen ihr noch Es wird in Eggerberg kein Le- viele schöne Jahre. Chefredaktor: Pius Rieder (pr) bensmittelgeschäft mehr geben. Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) «Nach der Poststelle schloss nun auch das Lebensmittelge- Alles Gute zum 75. Blattmacher / WB-Online schäft. Jetzt bleibt uns nur noch Salgesch. – Mathias Forny (fom) die Bank», stellt der Eggerber- Heute feiert Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) ger Gemeindeschreiber Klaus in Salgesch E-Mail: [email protected] Zimmermann fest. Johann Den Einkauf muss die Egger- In Zukunft werden die Eggerberger ihre Einkäufe im Tal erledigen müssen. Foto wb Brunner Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), berger Bevölkerung nun im Tal seinen 75. Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), erledigen. Hauptsächlich war einige Rückkehrer», betont Jahrgänge der dritten bis sechs- Aber auch sie kennt das Nach- Geburtstag. Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) dies wohl auch schon vor dem Klaus Zimmermann. ten Primarklasse. wuchsproblem: «Kinder mit Zu diesem Sebastian Glenz (gse) Konkurs der Konsumgenossen- Einen Exodus aus Eggerberg In diesem Jahr gibt es in Egger- dem Jahrgang 2000 und jünger Fest gratu- E-Mail: [email protected] schaft der Fall. Laut Klaus Zim- muss man also nicht befürchten. berg weder eine erste noch eine gibt es nur noch selten. So wer- lieren ihm Kultur: Lothar Berchtold (blo) mermann «rentierte das Ge- So schätzt auch Klaus Zimmer- zweite Primarklasse, weil den wir in einigen Jahren mit ei- seine Frau, E-Mail: [email protected] schäft einfach nicht.» mann die Lage ein: «Die meis- schlicht keine Kinder dieses Al- ner kleineren Mitgliederzahl seine Kinder mit Familien, be- ten Eggerberger besitzen hier ters vorhanden sind. Der Kin- auskommen müssen.» sonders seine Enkelkinder. Sie Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Bevölkerung bleibt Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) ein Eigenheim. Deshalb wird dergarten wurde somit in die Das Vereinsleben nimmt aber wünschen gute Gesundheit E-Mail: [email protected] relativ konstant der Grossteil in den nächsten Primarschule miteinbezogen. weiterhin einen wichtigen Stel- und noch recht viele schöne Wenn man den Bevölkerungs- Jahren wohl nicht wegziehen.» Alle Jahrgänge werden in zwei lenwert im Alltag der Eggerber- Jahre im Kreise der Familie. Redaktion Unterwallis zahlen Glauben schenkt, hat die Klassenzimmern unterrichtet. ger ein. Im Dorf mit den 366 Stéphane Andereggen (and) Geburtenziffer [email protected] Gemeinde Eggerberg keinen Einwohnern gibt es nicht weni- Viel Glück zum Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Rückgang der Einwohnerzahl ist viel zu niedrig Eggerberger Vereins- ger als neun Vereine. «Man zu fürchten. Ende des Jahres Das Problem der Eggerberger leben wird gepflegt kann schon sagen, dass jeder 75. Geburtstag Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard 2007 zählte die Gemeindever- Bevölkerung liegt im spärlichen Die Vereine in Eggerberg erleb- Eggerberger in einem Verein tä- Eischoll. – Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) waltung 366 Einwohner. Vier Nachwuchs. Es sind diese Zah- ten bislang noch keinen grossen tig ist, viele sogar in mehreren», Heute feiert Jahre früher hatte es gerade mal len, welche die Gemeinde nach- Mitgliederrückgang. «Wir zäh- glaubt Fabienne Schmid-Berch- Karl Brun- Leserbriefe einen Einwohner mehr. denklich stimmen. len in den letzten Jahren kons- told. ner seinen Der Entscheid über Veröffentlichung, den Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Zwischenzeitlich lag die Zahl So wird es in den nächsten Jah- tant etwa 35 Mitglieder», be- Die Eggerberger wollen ihren 75. Ge- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. auch schon tiefer. «Es kommt ren auch im Primarschulbetrieb richtet Fabienne Schmid-Berch- Dorfgeist aufrechterhalten, burtstag. immer wieder vor, das einige eine Umstrukturierung geben. told, Präsidentin des Tambou- auch wenn mit dem Konkurs Seine Fami- Nachrufe junge Leute wegziehen. Im Ge- Im Moment gibt es zwei Kin- ren- und Pfeifervereins Egger- der Vis-à-Vis-Filiale ein Stück lie, Freunde Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer genzug haben wir auch immer dergartenjahrgänge und die berg. davon verloren gegangen ist. fa und Be- WB-Seite. kannte wünschen Abonnentendienst ihm viel Freude, Spass und Terbinerstr. 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 manch gutes Wort am heuti- E-Mail: [email protected] Stockalper wurde neu gemalt gen Festtag. Gute Gesundheit, Zufriedenheit, Glück und liebe Auflage Mitmenschen sollen ihm auch 26 727 Expl. (beglaubigt WEMF), TV-Sendung «bsuech in» motiviert alle zum Mitmachen jeden Donnerstag Grossauflage künftig treue Wegbegleiter B r i g - G l i s. – Die Sendung sein. Jahresabonnement «bsuech in» berichtet Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 nächsten Montag aus Brig. (inkl. 2,4% MWSt.) Zu diesem Anlass wird ein Älplerfest übergrosses Stockalper- Annahmeschluss Todesanzeigen Puzzle angefertigt. Die Ma- Auf der Jungenalp 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] lerarbeiten fanden am S t. N i k l a u s. – Morgen Freitagnachmittag auf Sonntag findet auf der Alp Inseratenverwaltung dem Sebastiansplatz statt. Jungen beim Rastplatz «See- Mengis Annoncen Administration und Disposition: Für jede Sendung «bsuech in» wjinen» das traditionelle Älp- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp muss die Bevölkerung des Aus- lerfest statt. Um 11.30 Uhr Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 tragungsorts eine Aufgabe lö- wird ein Feldgottesdienst ge- PC 19-290-6 sen. Den Brigern wurde aufge- halten. Der Anlass wird durch E-Mail: [email protected] tragen, ein Holzpuzzle zu bas- die Musikgesellschaft «Edel- Inseratenannahmestellen teln. Das Motiv des Puzzles ist weiss» und den Kirchenchor 3900 Brig, Furkastrasse 21 das grosse Stockalpergemälde verschönert. Die Alp Jungen 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 im Rittersaal. ist per Luftseilbahn oder zu 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal «Bereits am Donnerstag began- Fuss erreichbar. Die Organisa- nen die Bastelarbeiten. Rund toren hoffen auf schönes Wet- Technische Angaben 100 Leute, darunter auch Pas- ter und viele Besucher. Satzspiegel: 282 x 440 mm santen, halfen mit», erzählt Da- Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm vid Guntern, Präsident von Brig Alpsonntag auf Belalp Tourismus. Anzeigenpreise Am Freitagnachmittag erhielt der Feselalp Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 der skizzierte Kaspar Stockal- G a m p e l - J e i z i n e n. – (Donnerstag Fr. 1.17) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 per nun Farbe. Das Bild wurde Am Sonntag findet auf der (Donnerstag Fr. 1.29) mit Spraydosen auf eine Holz- Feselalp oberhalb Jeizinen Rubrikenanzeigen: Automarkt, platte gemalt. Den ersten Farb- der traditionelle Alpsonntag Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 tupfer sprayte Stadtpräsidentin statt. Das Alpfest beginnt um (Donnerstag Fr. 1.29) Reklame-mm Fr. 4.24 Viola Amherd. In einigen Stun- 10.15 Uhr mit der Segnung (Donnerstag Fr. 4.66) den wurde unter Aufsicht von des Viehs und um 10.30 Uhr Textanschluss Fr. 1.38 Michel Roten vom Gestaltungs- mit der heiligen Messe. An- (Donnerstag Fr. 1.52) büro «Derb» eine originalge- schliessend ist mit Livemusik Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. treue Kopie des Gemäldes an- und Kantinenbetrieb für ge- Zentrale Frühverteilung gefertigt. mütliche Unterhaltung ge- Alois Seematter sorgt. Es besteht die Gelegen- E-Mail: [email protected] Fertigstellung heit, Alpkäse zu kaufen. Regelmässige Beilage in der Live-Sendung Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Bis am Montagabend wird die Walliser wird als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». bemalte Holzplatte in Puzzletei- Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht le zerschnitten. Das ganze Werk Professor autorisierten Dritten weder ganz noch wird aber erst während der Sen- N a t e r s. – An der medizini- teilweise kopiert, bearbeitet oder dung abgeschlossen. Dort wer- schen Fakultät der Universität anderweitig verwendet werden. den die einzelnen Teile dann zu- Basel wurde Dr. med. und Dr. Insbesondere ist es untersagt, sammengesetzt. phil. Martin Brutsche von Inserate – auch in bearbeiteter Form – Die Sendung wird am Montag Naters, bisher Privatdozent, in Online-Dienste einzuspeisen. um 20.00 Uhr live aus dem Sto- zum Professor ernannt. Eben- Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird ckalperhof übertragen. Der so erhielt er die Ernennung gerichtlich verfolgt. Festbetrieb beginnt schon um zum Chefarzt der Lungen- ISSN: 1660-0657 18.00 Uhr. Als prominenter heilkunde am Kantonsspital Gast wird Stefanie Heinzmann Aarau. Familie und Bekannte Publikationsorgan CVPO das Publikum unterhalten. fa Auf dem Sebastiansplatz bemalen Viola Amherd und Michel Roten das Stockalperporträt. Foto wb gratulieren herzlich. Samstag, 19. Juli 2008 WERBUNG 6

BALTSCHIEDER UNG CCASIONEN RAT N O CCASIONEN Zu vermieten Wir sind ein mittelgrosses Unternehmen im Raum BE ILIE evtl. zu verkaufen MOB GARAGE FURKA, NATERS Oberwallis und suchen zur Ergänzung unseres Teams IM AND grosses, ruhiges eine EUH TR Wohnwagen Hobby 30, Jg. 2004, mit Vorzelt und viel Zubehör, 4 Schlafplätze, Studio STEG Veloträger, Interieur blau-grau mit Balkon und Zu verkaufen mtl. Fr. 290.– Fr. 14 900.– Abstellplatz Kauffrau schöne VW Bora Kombi 4x4, 2,3 l, 170 PS, Tel. 078 713 60 78 in Teilzeit 60–80% Jg. 3. 2001, 75 000 km, ab MFK, 7-510446 Villa 6. 2008 neue Sommerpneus, silber Ihr Aufgabengebiet umfasst: mtl. Fr. 300.– Fr. 15 900.– mit integrierter – Mithilfe in der Finanz- und Betriebsbuchhaltung Arztpraxis. Fiat Punto, 10. 99, 45 000 km, anthrazit – allgemeine Sekretariatsarbeiten Suchen Sie eine neue Herausforderung? mtl. Fr. 150.– Fr. 6500.–

Weitere Objekte Hyundai Atos, Jg. 2001, 49 000 km, gelb, © Didier Ruef / pixsil.com Wir erwarten von Ihnen: So- und Wi-Räder Wir suchen für unser Fachgeschäft im Herzen von Brig, auf Anfrage und – kaufm. Grundausbildung zu allen Objekten mtl. Fr. 150.– Fr. 6900.– per sofort oder nach Vereinbarung eine/n – Verantwortungs- und Pflichtbewusstsein Bilder im Internet. Toyota Rav 4 Diesel, 5türig, 42 000 km, Y Jg. 2003 – Teamfähigkeit ICHTR Home Elektronik Verkäufer/in oder D ME mtl. Fr. 390.– Fr. 17 900.– NHAR REI P 0 VIS 5 50 Wir bieten Ihnen: 393 46 2 .ch Daihatsu Terios, 25 000 km, Jg. 2003 27 9 obilien – interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit Multimediaelektroniker/in EL. 0 g-imm .ch mtl. Fr. 250.– Fr. 13 900.– Erste Hilfe für T ratun obilien fo@be -imm in ratung Menschen mit – gute Entlöhnung und gute Sozialleistungen ww.be Fotos unter: Was wir von Ihnen erwarten w 7-509810 letzter Hoffnung. www.garage-furka.ch, Tel. 079 425 75 93 Stellenantritt nach Vereinbarung – Bereitschaft, das Fachgeschäft noch besser BEI DER BP-TANKSTELLE zu positionieren und weiterzuentwickeln B BP-T 7-510464 Sind Sie interessiert, dann senden Sie bitte Ihre – Verkaufsflair schriftliche Bewerbung mit den vollständigen Unterla- – Motivation Suche ab sofort Postfach gen bis am 28. Juli 2008 unter Chiffre MA 5031 an im Raum Visp-Brig 8032 Zürich www.msf.ch Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Was Sie von uns erwarten dürfen zur Miete ruhige Wir suchen ab sofort oder PK 12-100-2 – eine attraktive Stelle in einem dynamischen Team nach Vereinbarung einen 7-510283 – selbstständiges Arbeiten mit Eigenverantwortung 2½–4½- – interne und externe Ausbildung (technisch und Zi.-Whg. Automechaniker im Verkauf) inkl. Keller, spinas | gemperle – eine Werkstatt mit Multimediaelektronikern, die Garage, Balkon mit Berufserfahrung. #FJVOTTUFSCFOEJF(MFUTDIFS Sie im Verkauf unterstützen – den Anforderungen entsprechende Entlöhnung Telefon 079 291 37 32 Schriftliche Bewerbungen sind *O"GSJLBEJF,JOEFS Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen! 7-510359 zu richten an:

Die reichen Länder verursachen den und wir alle sind zur Hilfe aufgerufen. Caritas Werner Elektro AG Klimawandel*. Und die armen Länder leiden engagiert sich mit Projekten zur nachhaltigen Stefan und Thomas Luggen am schlimmsten darunter. Entwicklung. Mit Bewässerungssystemen, Bis zu 50 Prozent hat die jährliche Regen- Brunnen und angepassten Produktionsmetho- Sonnenstrasse 6, CH-3900 Brig-Glis Zu verkaufen menge in der Sahelzone bereits abgenom- den können die Lebensgrundlagen von Fami- Telefon +41 27 922 40 50 idyllisches men – eine Katastrophe auf Dauer. Denn die lien und Dörfern gesichert werden. www.wernerag.ch, [email protected] Hälfte von «wenig Regen» ist «fast gar kein Die Beiträge unserer Spenderinnen und z. H. Charly Ruppen Regen». Die Ernten werden immer kleiner, der Spender verbessern das Leben der betrof- Ferien- Boden unfruchtbarer, die Unterernährung dra- fenen Menschen. Weil wir mit lokalen Organi- Kantonsstrasse 53 häuschen matischer: Jedes dritte Kind in Afrika ist vom sationen zusammenarbeiten, können wir wirk- 3930 Visp Hunger bedroht. VDPXQGHIĺ]LHQWKHOIHQ Auskunft: Wir alle tragen dafür die Mitverantwortung, www.caritas.ch, Spendenkonto 60-7000-4. Telefon Telefon 027 946 50 50 * Die jährlichen CO -Emissionen eines Menschen sind in Europa oder 079 628 21 44 2 in den USA rund 30-mal höher als in den ärmeren Ländern Afrikas.

7-509768 7-510483 7-510431

Sommer-Abonnement für Fr. 25.– Geniessen Sie den Sommer und testen Sie einen Monat die Oberwalliser Tageszeitung

Ja, ich möchte das Sommer-Abonnement zum Preis von Fr. 25.– (anstatt Fr. 55.–) bestellen und erhalte den Walliser Boten einen Monat täglich (Montag–Samstag) zugestellt. Name/Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Abo-Bestellung auch unter: www.walliserbote.ch Telefon E-Mail Dieses Angebot gilt nur für Neu-Abonnenten in der Schweiz. Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an Walliser Bote, Lesermarketing, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp. Aktion gültig bis 15. August 2008.

7-509355 Samstag, 19. Juli 2008 WALLIS 7

Finissage Galerie «Alt Stalu» Kapellenführer für Zermatt S t a l d e n. – eing.) Die Ge- mäldeausstellung von There- sia Schläpfer und Leo Imbo- Ein bemerkenswerter «Kapellenführer» stellt zwölf dieser kleinen den in der Galerie «Alt Sta- lu» im «Haus Andres» geht Gotteshäuser und einen Kreuzweg vor dem Ende entgegen. Heute Samstag ist die Ausstellung Z e r m a t t. – Führer für die Entstehungsgeschichten der noch zwischen 17.00 und sternendekorierte Restau- kleinen Gotteshäuser. Und es 20.00 Uhr geöffnet und mor- rants, für exklusive Ge- fehlt dort auch nicht der Hin- gen Sonntag ist Finissage schäfte in und für mehr weis auf die Kapellenfeste, die zwischen 15.00 und 19.00 oder minder riskante jeweils auch Anlass sind für Uhr. Die beiden Künstler Bergfahrten um Zermatt mehr oder minder aufwendige zeigten sich zufrieden mit gibt es längst schon. Nun Festivitäten. Es hat wirklich je- dem Publikumsecho und den ist ein kleiner Kapellenfüh- de Kapelle einmal im Jahr ihr zahlreichen positiven Begeg- rer erschienen, der liebe- Fest – und wenn es denn so ge- nungen an der Staldner voll Geschichte und Ge- staltet wird, dass es auch eine Kirchgasse. Die Galerie «Alt schicke dieser Gedächtnis- Touristenattraktion ist, dann Stalu» organisiert bereits ab stätten nachzeichnet. nutzt und frommt das natürlich dem 23. August 2008 die dem ganzen Kurort. nächste Ausstellung: «Ulrich Auch Touristen haben eine See- Ruffiner – sein Leben und le – und auch Gäste brauchen Zwölf Kapellen Werk». Einkehr, Ruhe und Momente und ein Kreuzweg der Besinnlichkeit. Diese Vorgestellt werden im weiteren Bauer, ledig, schlichte Einsicht beginnt sich Verlauf der in Farbe gehaltenen spätestens seit jener Zeit Bahn Broschüre zwölf Kapellen in sucht... zu brechen, da Bücher über Pil- der Umgebung von Zermatt, gerwanderungen und Pilgerwe- darunter so bekannte Gottes- Start der Schweizer ge die Hitparaden der Literatur häuser wie die Kapelle auf stürmen und sich über Monate Schwarzsee, «Maria zum Dokusoap hartnäckig auf den ersten Plät- Schnee», aber auch weniger be- Am Montag um 20.15 Uhr zen dort halten. Spiritualität rühmte und trotzdem besu- startet auf dem TV-Sender 3+ heisst das Zauberwort wider chenswerte Gotteswinkel. «Bauer, ledig, sucht...». Die Sinnentleerung und Tempoteu- Schliesslich erfolgt auch noch Dokusoap begleitet sieben fel – Erscheinungen unserer der Hinweis auf den Kreuzweg Schweizer Bauern auf der Zeit, unter denen wohl auch «Schibuwaldjie». Gleichzeitig Suche nach der grossen Lie- nicht wenige Gäste im Alltag wird der Gast eingeladen, der be. In der ersten Folge wer- leiden. Pfarrkirche St. Mauritius und den die heiratswilligen Bau- der anglikanischen Kirche St. ern zur «Stubete» auf den aus Zermatt Tourismus Peter einen Besuch abzustatten Gotthelf-Verfilmungen be- und die Pfarrei – und natürlich den Bergstei- kannten Glungge-Hof beglei- Als Herausgeber der kleinen, gerfriedhöfen in der Nähe der tet. Dort treffen die Landwir- sorgfältig gemachten Broschüre beiden Gotteshäuser. Den Be- te auf je zwei potenzielle zeichnen Zermatt Tourismus Eines der Kleinode des Kapellenführers: Die Herz-Jesu-Kapelle auf Riffelalp. such der Kapellen erleichtern Traumfrauen, die aus zahlrei- und die Pfarrei Zermatt verant- Foto aus der Broschüre «Kapellenführer» dürfte auch eine Panorama- chen Zuschriften ausgewählt wortlich. Sie verweisen auf die übersicht, die eine Gesamt- wurden. Zu den Auserwähl- Volksfrömmigkeit früherer Zei- das Bedürfnis nach Gemein- für die einleitend erwähnte Spi- Kerzen in diesen heiligen Stät- schau mit den entsprechenden ten des Oberwallisers Marc ten, in denen jede «Bergschaft» schaft im Glauben zum Aus- ritualität auch im Kontext eines ten von dem Bedürfnis nach Standorten vermittelt. Alles in gehören Diana aus Düben- ihre eigene Kapelle erbaute. druck», heisst es im Vorwort. Weltkurorts bedurft hätte, lie- stiller Einkehr und Gedenken.» allem: ein gelungenes Werk, dorf und Ricarda aus Ober- «Wie einerseits der Älpler auf fern ihn die Pfarrei und Zermatt Gleichzeitig enthält der Kapel- das ein wenig abseits des Main- uzwil. der Alp den Segen über Tiere Mehr als 100000 Tourismus im Vorwort zum Ka- lenführer Hinweise auf die Sa- streams auf einen interessanten und Felder sprach, so brachte er Kerzen im Jahr pellenführer: «Noch heute zeugen, die Legenden, die Heili- und erbaulichen Aspekt von durch den Bau von Kapellen Wenn es noch eines Beweises gen jährlich mehr als 100000 gengeschichten, aber auch auf Zermatt hinweist. lth Musiktradition aus ganz Europa Europeade 2008 und Folklore-Festival FIFO zwei Wochen lang zu Gast Einladung an alle Seniorinnen und Senioren M a r t i n a c h. – Vom 23. der anderen Hälfte der Teilneh- Jahren der Kulturaustausch im Stadt, die sich offen für andere rend der Europeade in Europa- ab 60 Jahren Juli bis 3. August steht mer/innen am Sonntagnachmit- Zeichen der Folklore-Festivals Kulturen geben will. Dies nicht dörfer und -plätze verwandeln, Martinach ganz im Zei- tag statt. Bei schlechter Witte- FIFO, das alle zwei Jahre statt- nur an schönen Tagen, sondern ein Sinnbild für grenzüber- Zweitages-Wallfahrt chen der Volksmusik. Diese rung geht es ab ins Ausstel- findet, gepflegt. das ganze Jahr hindurch, wenn schreitendes Leben und Wirken, Einsiedeln/Sachseln zeigt immer neue Muster lungsgelände CERM. Eine Mi- es gilt, die Leute aus den unter- ohne Vorurteile und Streit. Ein 17./18. September 2008 und Horizonte. 202 Mu- schung aus Konzerten in Sälen, Hohe Ansprüche schiedlichsten Kulturen und Bild des Friedens. Stunden des gemeinsamen sik-, Tanz- und Trachten- Auftritten im Freien und in der Olivier Dumas als Stadtpräsi- Ländern zu integrieren. Gegen- Betens, der persönlichen gruppen aus 25 europäi- Stadt, Marktstimmung und Ap- dent und Pascal Couchepin als seitige Bereicherung im Zei- Neues im Keller Einkehr und der Begegnung schen Ländern treffen sich rikosenfest, nächtliche Pro- Bundespräsident steuerten ihr chen von Toleranz und Respekt Mit der Jodlerin Christine Lau- bringen wieder Freude, hier zum dritten Mal im gramme mit Avantgarde-Fol- Grusswort an die internationale soll hier die Regel sein.» terburg, den rumänischen Roms Kraft und Licht in den All- Zeichen der 1964 in Ant- klore in den Caves du Manoir Festgemeinde bei. In seiner Bundespräsident Pascal Cou- der Mahala Rai Banda aus Buka- tag. – Pilgerleitung: Pfar- werpen gegründeten Euro- und Abendkonzerte auf den Willkommensbotschaft im Pro- chepin blickt zurück auf die 27 rest und der Industrial Opera rer Richard Lehner. – Rei- peade. Plätzen in Martinach und in den grammheft kommt der schei- Jahre Begeisterung und Organi- Rock Band Laibach aus Slowe- sebegleitung: Jeder Car umliegenden Kurorten und Ort- dende Stadtpräsident Olivier sationsarbeit für internationale nien setzen die Veranstalter der wird von einer Betreuungs- Kaum werden deren 5400 akti- schaften nehmen die 202 Grup- Dumas auf die Lebensfreude, Folkloreveranstaltungen in Caves du Manoir einen aktuellen person der Pro Senectute ve Teilnehmer/innen den Ort pen und 5400 Sänger, Tänzerin- die Schönheit und die völker- Martinach. Was ihm dabei auf- Kontrapunkt zu den traditionel- und einer Krankenschwes- verlassen haben, treffen die nen und Musiker während zwei verbindenden Werte der 45. Eu- fällt, ist das neue Erscheinungs- len Weisen aus dem Rest Euro- ter begleitet. – Kosten pro zehn nationalen Ensembles des langen Wochenenden in An- ropeade zu sprechen: «Dieser bild und die Innovationskraft pas. Akkordeon und Val Bigband Person: Fr. 240.– im Dop- 12. Internationalen Folklore- spruch. Mit Chamonix und Sommer wird einmal mehr ein der Folklore. Er sieht in den treffen im Keller des städtischen pelzimmer und Fr. 270.– im Festivals FIFO in Martinach Morgins zum Beispiel wird seit farbiger Sommer für unsere Plätzen der Stadt, die sich wäh- Kunsthauses auf Jodel-Heimat- Einzelzimmer (nur sehr we- ein. klänge nach dem gleichnamigen nige). – Anmeldung und Martinach macht auf der Karte Film, der zuvor an Festivals auf Auskunft: Pro Senectute, der europäischen Treffen der Interesse stiess. Vom Donners- Sekretariat Oberwallis, Volksmusiktradition neben tag, 24. Juli, bis am Samstag sind Visp. – Anmeldeschluss: Grossstädten wie Wien, Turin, dort heisse akustische Elektroex- Dienstag, 12. August 2008. München und Kleinstädten wie perimente angesagt. Nuoro in Sardinien, Rennes in Während die Europeade Ama- Betreute Senioren-Ferien der Bretagne, Schwalmstadt in teure und Volkstanzgruppen in Aeschi bei Spiez Hessen und Klaipeda in Litauen und Profis mischen, also so- Datum: Montag, 22. Sep- gute Figur. Mit nun drei Austra- wohl die Schlesien Düsseldor- tember 2008, bis Samstag, gungen (nach 1981 und 1997) fer Grasshüpper als auch den 27. September 2008. – Kos- bilden die Walliser das Spitzen- Nograd ungarisch-deutscher ten: Fr. 940.–, Einzelzim- team der Organisatoren. Dies ist Trachtenverein und die Donau- merzuschlag Fr. 25.–. – An- nicht zuletzt dem Einsitz von schwalben ihr Bestes geben, meldung: Bei Pro Senectu- Pierrot Damay, dem FIFO- treten in der zweiten Woche te, Sekretariat Oberwallis in Gründer und -Präsidenten in vorab nationale gestandene Visp. Aus organisatorischen den internationalen Gremien Balletttruppen auf. Eingeladen Gründen sind wir für eine der Europeade zu verdanken. sind dieses Jahr am FIFO das frühzeitige Anmeldung Aber natürlich in erster Linie Folkloreballett der Universität dankbar. – Zwei Begleitper- der Begeisterung der freiwilli- von Buenos Aires, das Ensem- sonen und zwei Kranken- gen Helfer und des lokalen Pub- ble Souvenir de Petersbourg der schwestern begleiten die likums, das die Gäste aus Euro- Choreografin Ludmila Salama- Reisegruppe und gestalten pa und der Welt betreut und ih- tova, das Nationalballett aus das tägliche Programm nen Aufenthalte zu günstigen Benin Cotonu und das bulgari- nach den Wünschen der Preisen ermöglicht. sche Orchester Reporteri mit Teilnehmer. seinem Taraf. Zypern, Sibirien Eine flexible Formel und Mexiko, Südkorea und die Die Hälfte der zahlreichen Zacheos aus Siders geben vom Gruppen aus ganz Europa trifft 29. Juli bis zum 3. August Ga- REDAKTION: sich zum Auftakt im römischen lakonzerte im CERM. Reserva- Amphitheater am kommenden tion und Billettverkauf gehen Telefon 027 922 99 88 Donnerstag. Daselbst findet Die Band Laibach aus Slowenien wird in den Caves du Manoir am 25. Juli für einen Kontrapunkt zur über das Tourismusbüro Marti- auch das Schlussbouquet mit klassischen Volksmusik sorgen. Foto zvg nach. and Samstag, 19. Juli 2008 WERBUNG 8

Gemeinde Leuk

Auf dem Gemeindebüro ist die Möglichkeit für ein kaufmännisches Praktikum frei geworden. Diese praktische Ausbildung soll den Jugendlichen zum Abschluss oder zur Erlangung eines Diploms dienen.

Interessierte Jugendliche senden ihre Bewerbung bis spätestens 30. Juli 2008 an: Gemeindebüro Leuk Sustenstrasse 3 3952 Susten Vermerk: Praktikumsstelle

7-510396 Und plötzlich erkennen Sie Ihr eigenes Kind nicht mehr.

Eine Hirnverletzung passiert mitten im Leben. 7-510437 Und verändert alles. Hirnschlag, Kopfverletzung oder Hirntumor? 1. Mal in VISP BRIG SIDERS Siders 1. Mal in VISP SIERRE FRAGILE Suisse informiert und hilft. Privat, ganz neu, Wieder da Katja (20) schöne junge und Trans Lara (22) Sauna Italienerin, Topfigur, Schweizerin sympathische Lisa Sehr schlank, lange viel Leidenschaft. Alles (21) Blondine. Ostland. Massagen Telefon 044 360 30 60 1 Stunde Beine, 1,70 m, 60 kg, ist möglich! Lass es ge- nur für californische Relax und Tibétain Massagen grüne Augen. Wartet www.fragile.ch schehen. Sehr diskret! kurze Zeit hier. Massagen Neue Masseusin Total Relax. auf dich für alle Ch. des Pins 8 9–24 Uhr Telefon Offen Sa-So 9–24 Uhr, 7/7 Spendenkonto 80-10132-0 www.happysex.ch Möglichkeiten. 11 bis 21 Uhr 076 282 28 47 Tel. 027 456 41 83 Tel. 079 526 84 77 Tel. 078 912 87 78 Tel. 078 886 53 91 France S. 7-510489 7-510354 7-510366 7-510449 www.happysex.ch Tel. 027 455 18 33 7-510469 7-510171

Neu in BRIG-GLIS BRIG Neu in SIDERS VISP – Neu BRIG In VISP VISP – Neu SIDERS Diverse Massagen Bei mir im Hotel Extravagante Elisa Privat, diskret Sandra Privat, diskret Neu schöne 1 Stunde Relax Laura Blondine (20), sexy schöne Jung, gross und schlank Schöne grüne Augen, Kendra Diskrete Massage Paola mit viel Geduld, Tantra- ACTRICE ACTRICE Brünette richtig Küssen, Scharfe Russin, Latina, schlank. mit Gefühl. Erfülle deine Scharfe Russin, Komplett- Brünette Relax & viele andere Bei mir hast du Ruf mich einfach an Schmusen, Massagen blond, jung, geheimsten Wünsche! Telefon blond, jung, 1,76 m, 100% diskret Möglichkeiten. und mehr. Jeden Tag Spass! Natürlich Ruf mich gleich an, ich Massage und geniess hübsch hübsch und sympathisch Sehr diskret. 8 bis 23 Uhr lockige Haare. warte auf dich. 090 656 89 24 Alle Fantasie, 8–24 das mit mir. 14.7.–19.7. 14.7.–19.7. 24/24 7/7 Bin für dich da! 7/7 auf Termin. Telefon 7/7, 24/24 Fr. 2.–/Min. Uhr, Sonntag offen. Tel. 079 862 39 45 Tel. 079 741 55 12 Tel. 076 256 25 80 Tel. 076 269 03 53 079 425 10 31 Tel. 078 691 06 33 Tel. 076 269 03 53 Tel. 027 455 16 98 Tel. 078 720 88 44 7-510357 7-509840 7-510296 7-510362 7-510331 7-510012 8-509510 7-510362 7-510299 7-510301

Keine RS ohne ...

Ich bestelle ein RS-Abonnement des «Walliser Boten» zum Vorzugspreis von Fr. 49.– (jeweils ohne Samstag-Zustellung).

Im Dienst vom bis und mit Grad/Name Einteilung Kaserne/PLZ/Ort (Bitte Bestimmungsort und nicht Militärpostleitzahl angeben)

Rechnung an: Name/Vorname Strasse PLZ/Ort

Einsenden an Walliser Bote, Abonnentendienst, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp.

7-509941 Samstag, 19. Juli 2008 WALLIS 9 Blauring und Jungwacht im Lager «Im Falle eines Falles, Agenten lösen alles» Blauring Brig Mit diesem Motto starteten wir am Montag, dem 23. Juni, auf dem Bahnhof in Brig in ein Abenteuer voller Überraschun- gen und Herausforderungen. Un- ser Geheimauftrag fand in Sem- brancher, oberhalb von Marti- nach, statt. Dort angekommen machten wir uns erst mal mit unserer neuen Umgebung bekannt. Nach einer kleinen Erholung mussten wir unser Können unter Beweis stellen, um eine Agen- ten-ID zu erlangen. Nachdem jeder mit seinem Decknamen bekannt gemacht wurde, konnten sich alle bei einem Speed-Dating besser kennenlernen. Blauring Brig: Die Agenten lösten alles. Foto zvg Blauring Glis: Die Enten sind los. Foto zvg Am zweiten Tag wurde die Ge- meinschaft grossgeschrieben. Nacht noch eine gruselige Über- uns als Agenten auf dem Lauf- Durch verschiedene Vertrauens- raschung und wir mussten tapfer steg zu präsentieren. Schliesslich Skandal in Entenhausen übungen wuchs die Teamstärke, die Geisternacht überstehen. neigte sich die Woche dem Ende so hatten wir genug Kraft und Doch als der Morgen dämmerte, zu, und so fingen wir an, uns auf Die Enten vom Blauring Glis sind los Mut, um das «Golden Eye» zu- waren die bösen Geister ver- die Öffentlichkeit vorzubereiten. rückzuerobern. Ein Tag später schwunden und wir konnten un- Wir studierten selbst komponier- Sportlich starteten Tick, Trick, tenfamilien» in St. Stephan ein. Wald, wo die Leiterinnen und stand ein Grossauftrag an. Wir besorgt in den neuen Tag starten. te Lieder ein und neben verschie- Track und Co. mit dem Velo ins Die Eltern verbrachten einen unser Pfarrer Wisi so manch ei- waren alle sehr aufgeregt und be- Akrobatik stand auf dem Plan. denen Unterhaltungsspielen be- diesjährige Sommerlager. Am gemütlichen Tag mit ihren Kin- nem tapferen Mädchen einen gaben uns auf die Reise nach Denn auch dies muss ein gut aus- kam auch der Agenten-Tanz sei- ersten Tag radelten 33 Mädchen dern und erhielten Einblick ins gehörigen Schrecken einjagten. Martinach. Nach einem Tag in gebildeter Agent beherrschen, nen letzten Schliff. An unserem und 16 Leiterinnen von Zwei- Lagerleben. Wir boten den El- Ein ganz grosses Highlight des der «Badi» kehrten wir nach um seine Gegner überlisten zu letzten gemeinsamen Abend sas- simmen nach St. Stephan. In tern verschiedene Ateliers an, in diesjährigen Sommerlagers war Sembrancher zurück, wo wir uns können. Ausserdem lernten wir sen wir noch einmal alle zusam- unserem «Feriendörfli Enten- denen sie die Möglichkeit hat- sicherlich unser Besuch im bei einer Staffel «Herzblatt» von noch die hohe Kunst der Tar- men und lauschten der Tages- hausen», welches aus sieben ten, die fünf Grundsätze von Zeltlager von Blauring und den Strapazen erholen konnten. nung. Als dann aber niemand schau. Am Sonntag war es dann kleinen Häuschen besteht, emp- Blauring und Jungwacht (Natur Jungwacht Turtmann. Es war So hatten wir am nächsten Tag mehr zu sehen war, starteten wir so weit: Unsere neu ausgebilde- fing uns unser Küchenteam. erleben, Glauben leben, kreativ interessant, einmal zu sehen, wieder Energie, um unser Nacht- eine Wasserschlacht, und siehe ten Top-Agenten wurden zum Unser Präses, Pfarrer Wisi, sein, mitbestimmen und zusam- wie es dort zu und her geht. Am lager vor dem Haus aufzustellen. da, jeder Agent wurde langsam, ersten Mal der Öffentlichkeit nahm auch dieses Jahr mit Freu- men sein) kennenzulernen. Nachmittag stand ein abwechs- Bei der Abenddämmerung lies- aber sicher wieder sichtbar. Nun vorgestellt. Nach einem schönen de und Begeisterung an unse- Am Sonntagabend radelten wir lungsreicher Postenlauf auf sen wir singend Rauchzeichen in fehlte uns nur noch die Weisheit Abschlusstag mit unseren Liebs- rem Lagerleben teil. mit auf die Wangen gemalten dem Programm, den wir als ge- den Himmel steigen. Doch diese der Top-Agenten. Diese erlernten gingen wir alle mit unserem Am dritten Tag stand schon der spanischen und vereinzelt deut- mischte Gruppen (Turtmann wurden wohl von den falschen ten wir schnell anhand eines Jeo- neu erlernten Können in die wei- alljährliche Hike auf dem Pro- schen Flaggen nach Zweisim- und Glis) bestritten. Gegen En- Geistern gelesen, so gab es in der pardy-Quiz. So waren wir bereit, te Welt hinaus. gramm. Nach eineinhalbstündi- men. Dort verfolgten wir den de unseres Besuchs kam eine ger Wanderung erreichten die EM-Final auf einer Grosslein- Höllenstimmung auf. Von «Va- Dagoberts, Donalds und Daisys wand. Praktisch die ganze Schar ter Abraham» bis «Zehntausend ihr Ziel. Nach gemütlichem feuerte Spanien an. Und Torres Mann» sangen wir alle Lieder, Ritter aus Leidenschaft Beisammensitzen am Lagerfeu- verdrehte unseren Girls und so- die uns in den Sinn kamen, und er verkrochen sich die Kinder in gar so mancher Leiterin den in einer Polonaise zogen wir Jungwacht Naters ihre «Berliner» (Blachenzelte). Kopf! Was im Lager natürlich durch das Hauptzelt. Die Leiterinnen schliefen unter nicht fehlen durfte, war die Nach der Shoppingtour am Die Jungwacht Naters reiste für ben wir uns nach Guntalingen natürlich nicht fehlen durfte, war freiem Himmel. Trotz lästigem Geisternacht. Am Mittwoch- Freitag in Sitten neigte sich un- zwei Wochen ins «mittelalterli- ins kleine, aber feine Schwimm- die riesige Wasserschlacht mit Ungeziefer schliefen schlus- morgen um zwei Uhr wurden ser Lager auch schon dem Ende che» Schlattingen TG. Als Erstes bad. Am Sonntag trafen unsere der Wasserrutsche «Marke Ei- sendlich doch alle ein. die Kinder geweckt. Zu dritt lie- zu. Gesund und glücklich ka- fand wie jedes Jahr die Wande- Walliser Gäste ein, der Elterntag genbau». Am Samstag trudelten die «En- fen sie durch den stockdunklen men wir in Glis an. rung zum Lagerplatz innert stand auf dem Programm. Nach Am Dienstag stürmten wir die zweier Tage statt. Am ersten Tag der Begrüssung feierten wir eine Nachbarsburg namens Hohen- wurde wacker gewandert und am hl. Messe mit dem Thema «Die klingen. Diese Burg steht auf ei- Abend das Biwak aufgestellt. fünf Sinne». Am Nachmittag nem Hügel über der schönen Ein Sommermärchen Der zweite Tag stand dann ganz fand ein Theater statt und alle Stadt Stein am Rhein. Manchen im Zeichen des Wassers. Wäh- Knappen wurden von unserem erschien der Weg endlos, aber Jungwacht Glis, Gamsen, Brigerbad rend drei Stunden schipperten König Arthur und seiner char- umso grösser war die Freude, die Knappen und Ritter in Kanus manten vollbusigen Frau zu Rit- endlich in einer richtigen Burg Aus zahlreichen Bewerbungen sche, Bazar...) sowie die ver- gebauten Fan-Utensilien, holte über die Thur. Am Lagerplatz tern geschlagen. Anschliessend aus dem Mittelalter zu verwei- verschiedener Austragungsorte meintlich gut gesicherten Mate- sich schliesslich Holland den hatte niemand Zeit, sich so rich- fand das schwierige «Ritter ge- len. Bald schon ging das Lager fiel der Entscheid letztlich auf rialzelte. Vermeintlich, weil die- heiss begehrten Pokal. Da sol- tig auszuruhen, denn die Grup- gen Eltern»-Fussballturnier statt. dem Ende zu, es wurde aufge- den Col du Lein, einen schönen se in der Nacht von Banditen che Heldentaten auch immer penzelte mussten noch aufge- Die Eltern waren den jungen Rit- räumt und die ersten Zelte abge- Pass im Unterwallis. Somit hatte überfallen wurden und unser Medien anlocken, besuchten stellt werden. tern ein klein wenig überlegen baut. Für die kleinen Ritter fand die Schweiz neben der Europa- ganzes Essgeschirr verschwand. uns für einen Tag Reporter vom Den Rest der ersten Woche ver- und gewannen 2:1. Nun denn, dann noch das legendäre meisterschaft 2008 nun einen Kurzerhand schnitzten wir unser Fernsehsender VS1 und der brachten wir mit königlichen der Abend kam, die Eltern ver- «Tublturnier» statt. zweiten Grossanlass zu verzeich- eigenes Besteck aus Holz und Zeitschrift RZ und bestaunten Hofturnieren, den Kokosnuss- abschiedeten sich und fuhren zu- Zum Schluss wurde ein Minne- nen: das Sommerlager der Jung- verfolgten den ganzen Tag die das Kultspiel Age of Empires. Rittern, der nächtlichen Suche rück ins Wallis. Wir hingegen abend durchgeführt und das rie- wacht Glis. Fährte der Räuber, bis schluss- Zwischendurch bekamen wir nach den letzten Helden unseres stellten unser hauseigenes Kino sige, bombastische Lagerfeuer Am Sonntagabend tauchten wir endlich alles wieder in unserem immer wieder Angebote von Königreichs, dem Aufstellen di- auf und verfolgten den Europa- angezündet. Dazu wurde gesun- nun also ein in die Märchen von Besitz war. reichen Öl-Scheichs, die unsere verser Burgen, dem Hantieren meisterschaftsfinal. gen und manch einer verspürte 1001 Nacht. Alle waren ge- Am nächsten Tag folgte dann Köchinnen Edith, Beatrice und mit dem Sprungtuch und Die restliche Woche wurde mit den Drang, das Tanzbein zu spannt, was für Abenteuer uns die Gegenveranstaltung zur Evi kaufen wollten. Doch schliesslich noch dem Kreuzzug mittelalterlicher Pioniertechnik schwingen. Am Freitag wurden im Land der Araber begegnen kommerzialisierten EURO 08: himmlisches Essen kann man zur Gralssuche. Am Samstag und moderner Samariterkunde die Zelte abgebaut und nach ei- würden. Die Umgebung bei der Die EURO 1001 Nacht. Hier nicht mit Kamelen aufwiegen. wollten wir uns dann endlich so verbracht. Diese wurde dann nem wundervollen Brunch wur- Ankunft auf dem Lagerplatz ging es noch um den wahren Nach einer Woche Lager durften richtig den Dreck aus den Fin- auch im grossen Orientierungs- de die Reise zurück ins Jahr raubte uns schlicht den Atem. Gedanken des Fussballs, und die Eltern unsere dreckigen Klei- gernägeln waschen, und so bega- lauf am Montag gebraucht. Was 2008 in Angriff genommen. Schon am zweiten Tag standen Sponsoren luden wir erst gar der abholen und wurden dafür alle Nomadenzelte, etliche La- nicht ein. Mit selbst gebastelten mit einer grandiosen Show be- gerbauten (Zwiebeltürme, Du- Trikots, unterstützt von selbst lohnt. Tankstellen explodierten, Liebesaffären flogen auf, Fla- schengeister wurden beschworen und so manchem Gefecht tapfer getrotzt. Nach zahlreichen lustigen, span- nenden und sportlichen Aktivitä- ten, die hier zu beschreiben ein immenses Platzproblem verursachen würden, ging uns langsam das Geld aus. Vom Casinotag erhofften wir uns den grossen Reichtum, doch daraus wurde nichts. So mussten wir sogar Ballone durch die Gegend schmuggeln, doch die erhofften Kamele bekamen wir dadurch nicht. Ein arabisches Sprichwort sagt: «Die Zeit ist nicht mit 10000 Kamelen zu bändigen.» Da uns die Kamele eh langsam ausgingen, beschlossen wir, nach Jungwacht Glis, Gamsen, Brigerbad: Sommermärchen. Foto zvg Glis zurückzukehren. Jungwacht Naters: Ritter aus Leidenschaft. Foto zvg Samstag, 19. Juli 2008 WALLIS 10

SPO lanciert Debatte Bücherecke Digitale Daten-Autobahn Neue Swisscom-Strategie der Ebene der Zentralen der ver- Gründungszeit ohne wirft viele Fragen auf schiedenen Anbieter und auf der Swisscom-Chef Carsten Schlo- Ebene der Endgeräte ausgetra- Ich liege, Herr, in deiner Hut ter kündigte in der «Weltwoche» gen. Eidgenossen und schlafe ganz in Frieden, vom 10. Juli einen wichtigen Der Swisscom-Vorschlag wirft Politik und Gesellschaft in der Innerschweiz dem, der in deinen Armen ruht, nach Ansicht der SPO eine Rei- ist wahre Rast beschieden. he von Fragen auf: um 1300 Strategiewechsel an: Neu sollen 1. Braucht es nicht flächende- Roger Sablonier. 288 Seiten, 30 ge strukturelle Veränderungen alle Haushalte und Unternehmen ckend gemeinsame Einspeises- schwarzweisse und zehn farbige im Adel und in der Stellung Traurig, doch mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir endlich mit Glasfaserkabel ver- tationen und klar definierte Abbildungen. Format 15,5 x 24 klösterlicher Herrschaften, Abschied von unserer lieben Tante, Grosstante, Urgrosstante, sorgt werden. Der interessante Standards für die Endgeräte? cm. Pappband. ebenso der Einfluss der Städte Patin, Base und Anverwandten Vorschlag wirft viele Fragen auf, 2. Drückt die Swisscom mit ih- Zürich und Bern und die auf- gerade aus der Sicht der Rand- rem Modell nicht die lokalen Ein neuer Blick auf die Anfänge kommenden Beziehungen zum und Bergregionen. Deshalb hat kostengünstigen Fernsehvertei- der Eidgenossenschaft Süden. Die Untersuchung wirt- Helena Kalbermatten die Sozialdemokratische Partei ler, die meist den Gemeinden Was wäre, wenn der Bundes- schaftlicher, sozialer und kultu- 1. September 1916 Oberwallis (SPO) am Donners- gehören, aus dem Markt? brief von 1291 gar nicht so be- reller Aspekte trägt wesentlich tag aufgrund der Schloter-Aus- 3. Was geschieht, wenn die deutungsvoll ist, wie bisher an- bei zu einem umfassenden neu- Sie ist am Donnerstagabend unerwartet im Altersheim St. Barbara sagen der SP Schweiz und den Swisscom zu mehr als 50 Pro- genommen? Wenn das Einmali- en Bild der Verhältnisse um in Kippel, im Glauben an die Auferstehung, friedlich im Herrn Kantonalsektionen ein Diskussi- zent privatisiert wird? Entsteht ge unserer Staatsgründung nicht 1300. Im Fokus steht die regio- entschlafen. onspapier zugestellt. Darin wird dann nicht faktisch ein privates mit einem einzigen Dokument nale ländliche Gesellschaft, Blatten/Lötschen, 17. Juli 2008 eine sofortige vertiefte Debatte Monopol? Müssen nicht Ge- begänne, sondern als Prozess zu vergleichend berücksichtigt über die digitale Daten-Auto- meinden und Kantone Eigentü- verstehen ist? Dann wäre der sind aber auch allgemeine Ent- In christlicher Trauer: bahn vorgeschlagen. mer der nächsten digitalen Infra- Blick frei für eine unvoreinge- wicklungen im alpinen und die Familien der verstorbenen Geschwister: Die Verkabelung der ganzen struktur werden? nommene Sicht auf die Verhält- voralpinen Raum. Ferdinand und Maria Kalbermatten-Ebener Schweiz kostet nur acht Milliar- 4. Welche Regionen werden auf nisse in der Innerschweiz um Ein neuer Umgang mit den Do- Rosa und Josef Lagger-Kalbermatten den. Dies hätte man – angesichts der Zeitachse in welcher Rei- 1300. kumenten auf kulturgeschichtli- Bertha und Pius Tannast-Kalbermatten der explodierenden Gewinne der henfolge versorgt? Kommen die Seit bald 50 Jahren ist die soge- cher Basis und unter Verwen- Anverwandte, Freunde und Bekannte Swisscom – in den letzten zehn Randregionen einmal mehr zu nannte Gründungszeit der Eid- dung von 14C-Altersbestim- Aufbahrung in der Totenkapelle in Blatten. Jahren aus der Portokasse be- kurz? genossenschaft um 1300 nicht mungen führt zu teilweise spek- Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen zahlen können. Nach Einschät- 5. Es gibt – auch im Wallis – mehr zusammenhängend und takulären Resultaten für die sind, findet heute Samstag, 19. Juli 2008, um 10.30 Uhr in der zung der SPO ist der Vorschlag Randregionen, die bereits inno- zeitgemäss dargestellt worden. Diskussion um die Echtheit, Pfarrkirche von Blatten statt. der Swisscom aus der Sicht des vativ mit der flächendeckenden Zeit also für ein neues und weg- Bedeutung und Gebrauch ein- Traueradresse: Hugo Tannast, 3919 Blatten Unternehmens nicht unge- Versorgung der Haushalte und weisendes Standardwerk, das zelner Schlüsseldokumente. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an das Alters- und Pfle- schickt: Unternehmen mit Glasfaserka- sich vom Ballast alter Sichtwei- ● geheim St. Barbara in Kippel. Die Swisscom hat begriffen, beln begonnen haben. So etwa sen befreit hat. Roger Sablonier, 1941, Profes- dass es im Bereich der Glasfa- die Region Bagnes und die Regi- Die klassischen, auf die Inner- sor für Geschichte des Mittelal- serkabel nur eine Infrastruktur on Siders. Das Multi-Glasfaser- schweiz zentrierten Themen ters an der Universität Zürich geben darf. Es handelt sich hier Konzept der Swisscom ist mit der frühen Schweizer Ge- von 1979 bis 2006, ist ein aus- um ein natürliches Monopol. den bereits vorgenommenen In- schichte – der Bundesbrief von gewiesener Kenner der Ge- ● Die Swisscom will die übri- vestitionen nicht aufwärtskom- 1291, die Ereignisse am Mor- schichte der Innerschweiz im gen regionalen Kabelgesell- patibel. Alle Leitungen müssten garten 1315 und die Reichsfrei- Spätmittelalter. Gründungszeit schaften und Telecom-Unter- neu gezogen werden. Drängt heit in den sogenannten Kö- ohne Eidgenossen stützt sich nehmen mit in das Boot holen sich nicht auch von diesem Ge- nigsbriefen – werden neu darauf jahrelange intensive For- und deshalb Glasfaserkabel mit sichtspunkt aus die Definition gestellt und auf innovative Wei- schungen und setzt neue Mass- vier Fasern verlegen. eines natürlichen Monopols auf? se in die weiteren politischen stäbe in der Darstellung der so- ● Jeder der vier potenziellen Angesichts der neuen Swis- und gesellschaftlichen Zusam- genannten Anfänge der schwei- Anbieter soll – neben der Swis- scom-Pläne braucht es jetzt drin- menhänge gestellt. Ausführlich zerischen Eidgenossenschaft Erlöst, befreit von allen Leiden, scom – direkt in Haushalte und gend eine Auseinandersetzung zur Sprache kommen langfristi- um 1300. hier + jetzt, Baden durfte ich in meine himmlische Betriebe kommen. Je Region mit diesen Fragen. Heimat ziehen. aber immer nur einer. Sozialdemokratische Partei ● Der Wettbewerb werde auf Oberwallis (SPO) Von Hütte zu Hütte In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmama, Schwester, Schwä- in den Schweizer Alpen gerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten «Gefährliche Feuer» Donatsch Peter Auf den Nationalfeiertag hin ma- ergefahr, Ida Furrer-Widmer chen wir die Bevölkerung auf die c) den Transport, die Lagerung 224 Seiten, Format 21 x 28 cm, individuell – von zwei Tagen 30. August 1930 Gefährlichkeit der Freudenfeuer und die Verwendung von feuerge- über 200 Farbfotos, gebunden, bis zu einer Woche – planen. und das Abbrennen von Feuer- fährlichen, explosiven und gifti- Pappband, Sachgebiete: Berg- Detaillierte Informationen über Sie ist am Freitag in den Mittagsstunden nach längerer Krankheit werk aufmerksam. Leider wird gen Stoffen.» wanderungen, Schweiz. Zustiege, Wanderzeit, Schwie- im Oberwalliser Spitalzentrum in Visp, im Glauben an die Aufer- am Tag der Bundesfeier die Freu- ISBN 978-3-03800-408-0. rigkeiten, Charakter der Route stehung, friedlich im Herrn entschlafen. de nicht selten durch tragische in Art. 2, Absatz 2, der Verord- sowie Zu- und Abstiegsvarian- Unterbäch, 18. Juli 2008 Unfälle und Brände getrübt. nung betreffend Brandverhü- Hüttenwandern ist im Trend. ten erleichtern die Vorberei- Wir halten fest, dass die Höhen- tungsmassnahmen Die Übernachtungsstatistiken tung. In christlicher Trauer: oder Freudenfeuer nur mit Bewil- «Jedermann hat im Umgang mit des Schweizer Alpen Clubs be- Zahlreiche kompetente Mitau- Elias Furrer, Unterbäch ligung der Gemeindeverwaltung Wärme, Licht und anderen Ener- legen diese Tendenz. Nach dem toren haben mit ihrem profun- Josefa und Edgar Schnyder-Furrer angezündet werden dürfen. Diese giearten, ganz besonders im Um- grossen Erfolg des Buches den Fachwissen mitgeholfen, mit Anya und Jan, Erschmatt bestimmen den Standort, ordnen gang mit Feuer und offenen «Die 100 schönsten Hüttenziele dieses Wander- und Fotobuch Anverwandte, Freunde und Bekannte alle Sicherheitsmassnahmen an Flammen, sowie beim Gebrauch der Schweizer Alpen» (5. Auf- der Extraklasse zu schaffen: Aufbahrung heute Samstag ab 18.00 Uhr im Aufbahrungsraum in und überwachen den Anlass. feuergefährlicher Stoffe und Wa- lage) stellt der Autor in seinem Bernhard Rudolf Banzhaf, Ru- Unterbäch, wo die Angehörigen heute und morgen Sonntag von Das Gesetz vom 18. November ren und bei der Verwendung von neusten Buch die schönsten edi Hählen, This Isler, Fredy 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. 1977 zum Schutz gegen Feuer Maschinen, Apparaten und der- Wanderungen von Hütte zu Joss, Felix Ortlieb, François Spendegebet am Sonntag um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche. und Naturelemente, Stand 19. gleichen die zur Vermeidung ei- Hütte vor. Hier werden nicht in Perraudin und Philipp Werlen. Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, Mai 1999, Inkraftsetzung 1. Janu- nes Brandes oder einer Explosion erster Linie die Hütten be- findet am Montag, 21. Juli 2008, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche ar 2000, sowie die Verordnung notwendige Vorsicht walten zu schrieben, sondern 20 Weit- Aus dem Wallis: von Unterbäch statt. bestimmen: lassen.» wanderungen, die Hütten und Europa-Fernwanderweg: von Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. Berggasthäuser miteinander Gspon nach Zermatt. in Art. 6, Absatz 2 des Gesetzes Zuwiderhandelnde werden ge- verbinden. An der Sprachgrenze: von les zum Schutz gegen Feuer und mäss Artikel 42 des Gesetzes ge- Die Höhen- und Weitwander- Haudères nach St. Niklaus. Naturelemente büsst. wege sind als mehrtägige Rou- Rund um Zinal: Rundwande- «Jedermann ist im Rahmen seiner Gesetzliche Bestimmungen allein ten beschrieben. Darunter sind rung mit Ausgangs- und End- Tätigkeit verpflichtet, vorbeugen- genügen nicht. Richtiges Verhal- sehr bekannte, aber auch unbe- punkt Zinal. de Brandschutzmassnahmen zu ten von allen ist gefragt, damit kanntere Routen und eigentli- Tour de Val de Bagnes: Rund- In liebevoller Erinnerung In liebevoller Erinnerung treffen, insbesondere betreffend: viel Leid und hohe Kosten ver- che Geheimtipps. Die Länge wanderung von le Châble aus. a) den Unterhalt des Eigentums, mieden werden können. Verges- der jeweiligen Tour lässt sich AT Verlag, Baden das Erstellen von Gebäuden, die sen Sie nicht: Bei Brandausbruch elektrischen Installationen, die handeln Sie nach dem Grundsatz: Heizungseinrichtungen und Alarmieren (118), retten, Brandschutzanlagen, löschen. Erste Hilfe im Konflikt b) den Betrieb von Einrichtungen Kantonales Amt für und Anlagen mit besonderer Feu- Feuerwesen Thomas Fritzsche, Klaus Höfle Bibliografie haltig gelöst werden. Die meis- 200 Seiten, gebunden. ten Auseinandersetzungen ISBN 978-3-280-05301-0. werden nämlich immer wieder aufgeschoben, vertagt, aufs Tipps und Tools zur Konflikt- Neue angeheizt – bis wir einen lösung im Beruf Riesenballast an ungelösten Es gibt Zeiten, da reihen sich Konflikten wie eine Bugwelle die kleinen und grossen Kon- vor uns herschieben. Das be- Toni Ritz Margerithe Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Frau flikte mit stressigen Chefs, fie- lastet und kostet oft mehr Zeit 18. 1. 1950 – 19. 7. 1998 sen Kollegen, unmotivierten und Nerven als die eigentliche Guler-König Mitarbeitern, trägen Dienst- Arbeit. Wer dem ein Ende set- In unseren Herzen lebst du 20. Juli 2003 – 20. Juli 2008 leistern und überanspruchsvol- zen will, kriegt mit dem Buch weiter. Ida Furrer-Widmer Schon ist es her, len Kunden nahtlos aneinan- eine reichhaltige Werkzeugkis- Deine Familie fünf Jahre dass wir von dir Abschied neh- in Kenntnis zu setzen. der. Die Konfliktwelle rollt te in die Hand: Mit fünf Turbo- men mussten. Wir werden Frau Ida Furrer, Mutter unseres Luftseilbahnange- und sie droht einen zu begra- Tipps zeigen die Autoren, wie Du hast gelebt für deine Lieben, stellten Elias Furrer, stets ein ehrendes Andenken bewahren. ben. man sich im Konfliktfall am all deine Müh’ und Arbeit war Allen Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Thomas Fritzsche und Klaus besten verhält. Sie liefern zehn für sie. Höfle bieten Soforthilfe. Ohne Werkzeuge für anstehende Gute Mutter, ruh’ in Frieden, Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. abgehobene Theorien, dafür Auseinandersetzungen und vergessen werden wir dich nie. Personal der Luftseilbahn Raron-Unterbäch mit umso mehr praxiserprob- Hintergrundwissen für ein sou- Deine Familie Gemeinde Unterbäch ten Tipps und Tools zeigen die veränes Konfliktmanagement. Autoren, wie Konflikte nach- orell füssli Verlag, Zürich Samstag, 19. Juli 2008 WALLIS 11 Der Rohbau ist bereits fertig Erweiterungsbau Alters- und Pflegeheim St. Nikolaus S t. N i k l a u s. – (wb) Nur Loblied auf unser Land drei Monate nach Baube- ginn konnten Bauherr- So um den 1. August ma- den Menschen, sondern auch schaft und die beteiligten chen sich viele Redner Ge- hinsichtlich der Sorgfalt zur Baufirmen beim Erweite- danken darüber, ob man zu Natur und zum allgemeinen rungsbau des Altersheims diesem Tag nur Lob heraus- Wohlstand. bereits Firstmahl feiern. streichen müsse, oder ob Und so gesehen sollten wir Auf dem Areal des ehemaligen man doch auch so zwischen- nicht nur an einem Tag im Restaurants Frävler südlich des durch wenigstens etwas An- Jahr davon sprechen und da- bestehenden Heimes erhebt sich griffiges einschieben sollte. rüber nachdenken, dass wir seit einigen Tagen der vollende- Aber wagen die Redner und tatsächlich in einem erhalte Rohbau des Erweiterungs- die Politiker es denn? Ist es tenswerten Land leben. Si- baus. Die Baufirma Imboden nicht zu gefährlich? Und so cher gibt es gelegentlich hat den Rohbau in nur drei Mo- liest und hört man zu unse- Wünsche, ja sogar Resigna- naten buchstäblich aus dem Bo- rem Nationalfeiertag ge- tion, aber wenn wir da Ver- den gestampft. 21 neue Betten druckt und gesprochen ei- gleiche mit andern Staaten werden nach dem Innenausbau gentlich nur sehr viel Lob. anstellen, dürfen wir nicht der Bevölkerung des mittleren Wir leben in einem Land, klagen und sicher nicht ver- Nikolaitals für die alten Tage das tatsächlich viel Lobens- zagen. Und sicher sollten wir zur Verfügung stehen. Die Bau- und Erhaltenswertes auf- alle uns aufraffen zum Erhalt herrschaft hat die meisten Ar- weist. Wir haben gute unserer Heimat und zur tat- beiten vergeben, sodass zügig Grundgesetze, unsere De- kräftigen Mitarbeit. Unsere weitergebaut werden kann. Der mokratie funktioniert so- Heimat ist ein vielfältiges Neubau ist so konzipiert, dass wohl von Bern aus wie auch Gebilde und im Blick auf er sich gut ins Bild einpasst und in den Kantonen und Ge- das Ganze ist eben gelegent- auch gegenüber dem bestehen- meinden. Sicher kommt es lich auch etwas Verzicht nö- den Gebäude in keiner Weise gelegentlich zu unliebsamen tig. Sagen wir also vorerst störend wirkt. Diskussionen, aber bis jetzt einmal Dank für unsere Hei- Im Februar oder März des kom- hat man sich immer wieder mat und bewerfen wir sie menden Jahres soll das Heim irgendwie gefunden. Dies nicht unnötig mit faden- bezugsbereit sein. Das erweiter- gilt nicht nur für das Zusam- scheinigem Egoismus. te Heim wird dann insgesamt menleben der hier wohnen- Raymund Wirthner 56 Betten anbieten. Der Zeitplan für den Erweiterungsbau stimmt: Drei Monate nach Baubeginn steht der Rohbau. Foto zvg

und Bungy-Trampolin lung «Encaustic» von 21.00, Wunschkonzert «Indiana Jones 4» und Heute im auf dem Dorfplatz Margrith Heinzmann in im Dancing Cûpido Bar OBERWALLIS KIPPEL: 16.00, «Triägla der Galerie du Chevalier mit Preisverlosung und Burdinä», nostal- Bayard MUND: 10.00, Salwald- «Ratatouille» gisch-unterhaltsame Ver- fest, hl. Messe auf dem Start zum 13. Alpinen Kino-Open-Air Aletsch Samstag, 19. Juli anstaltung im Lötschen- Sonntag, 20. Juli Salwaldplatz und an- taler Museum BINNTAL: 9.00–17.00, schliessend Festbetrieb R i e d e r a l p. – eing.) Die che Landratte Remy. Während BINNTAL: ab 9.00 LEUKERBAD: Mineralienbörse Binntal und Konzerte Grossleinwand ist bereit sich die übrigen Angehörigen 10 Jahre Mineralienbör- 14.00–17.45, Bilderaus- 11.45, Gottesdienst, ge- MÜNSTER: 10.00, und der Projektionswagen des Stammes den Bauch mit se Binntal, Hausbörse stellung «Meine Bilder» staltet vom Chörli Melo- Sonntags-Matinée ausgerichtet: Das 13. Alpi- Abfall vollschlagen, ist Remy beim Berufsstrahler And- von Margreth Meichtry in dy Münster-Geschinen im ne Kino-Open-Air des Pro ein echter Gourmet, der nach ré Gorsatt, anschlies- der Galerie St. Laurent BLATTEN-LÖTSCHEN- Hotel Landhaus Natura Zentrums Aletsch Höherem strebt, nach Haute send Buchvernissage 15.00–18.00, Senioren- TAL: 10.30, Guggialp- RARON: ab 9.30 auf der Riederalp kann be- Cuisine, um genau zu sein. Und der Forschungsgemein- tanz mit Livemusik im Fest mit hl. Messe, Kan- 31. Rarner Fussballtur- ginnen. Los gehts mit zwei so findet sich Remy plötzlich schaft Lengenbach Dancing Cûpido Bar tinenbetrieb nier auf dem Sportplatz absoluten Leckerbissen: und rein zufällig im Gourmet- «Faszination Lengen- 21.00, Cocktail-Night im BLATTEN-BELALP: Rhoneglut und Moos Indiana Jones trifft auf die tempel des verstorbenen Spit- bach» im Gemeindesaal Dancing Cûpido Bar 11.00, Messe mit Kinder- RIEDERALP: 21.30, kochenden Ratten. zenkochs Gusteau wieder, wo er BLATTEN-BELALP: OBERWALD: 10.00, jodelchor auf dem Alpines Kino-Open-Air 18 Jahre nach seinem letzten schon bald den Koch Alfredo 13.00, Kindergala der Bachhüsfäscht 2008 Aletschbord Aletsch mit «Ratatouil- Abenteuer kehrt der verwegens- steuert. «Ratatouille» verspricht Kinderzirkuswoche im beim Bachhüs 14.00, Gletscherzirkus le», auf der Riederfurka te Archäologe aller Zeiten mit beste Unterhaltung für die Zirkuszelt in Blatten RARON: ab 10.30 Belalp Open-Air-Vorstel- SIMPLON DORF: ab «Indiana Jones and the King- ganze Familie. «Indiana Jones 18.30, Gletscherzirkus 31. Rarner Fussballtur- lung auf dem Aletsch- 11.00 Sommerausflug dom of the Crystal Skull» 4» (Samstag) und «Ratatouille» Belalp Open-Air-Vorstel- nier auf dem Sportplatz bord des Vereins Simplon zurück auf die Leinwand. Dies- (Sonntag) flimmern jeweils um lung auf dem Aletsch- Rhoneglut und Moos ERNEN: 10.30, Jazz- Dorf, Zwischbergen- mal sucht Indiana Jones (Harri- 21.30 Uhr über die 120 Qua- bord 17.45, Showmatch EHC Brunch im Garten bei Gondo, Treffpunkt in der son Ford) im Urwald von Peru dratmeter (!) grosse Leinwand BRIG: 8.00–12.00, Bri- Visp - HC Siders/Anni- der Bergland Produkte «Putztola» nach einem legendären Kristall- auf der Riederfurka. Kulinari- ger Wochenmarkt auf viers auf dem Sportplatz ab 17.00 Jost-Sigristen- SUSTEN: ab 11.00 schädel. Dieser Schädel ver- sche Köstlichkeiten stehen im dem Sebastiansplatz Rhoneglut Museum geöffnet Schaukäsen mit dem spricht demjenigen unendliche Kinogelände auf der Riederfur- BÜRCHEN: ab 9.00 RIEDERALP: 21.30, 18.00, Barock-Konzert Käser René Gruber auf Macht, der ihn nach Akator ka bereits ab 19.30 Uhr bereit. Zäpfuräägu-Fäscht mit Alpines Kino-Open-Air mit dem Ad-hoc- der Mani’s Lounge-Ter- zurückbringt, eine mystische Nach den Vorstellungen sind Erlebniswanderung und Aletsch mit «Indiana Ensemble in der Kirche rasse im Rest. Relais Stadt aus Gold. Wo Gold und Extrafahrten der Aletsch Rie- Dorffest Jones 4», auf der Rie- GAMPEL: 10.15, Al- Bayard Macht winken, ist aber auch das deralp Bahnen nach Mörel (mit EGGERBERG: 8.00, derfurka psonntag auf der Fese- STALDEN: 15.00–19.00, Böse nie weit weg. Und so hat Anschlussmöglichkeit nach Alpwerk der Geteilschaft STALDEN: 17.00–20.00, lalp, Segnung des Viehs Ausstellung von Indiana Jones auch diesmal Ried-Mörel) und mit dem Brischeru Eggerberger Ausstellung von There- und hl. Messe, an- Theresia Schläpfer und zahlreiche Abenteuer zu beste- Aletsch-Express auf die Bett- Seite, Treffpunkt beim sia Schläpfer und Leo schliessend Livemusik Leo Imboden in der Ga- hen... Weniger abenteuerlich, meralp organisiert. Bei zweifel- Brunnen Stafel Egger- Imboden in der Galerie und Kantinenbetrieb lerie «Alt Stalu» im aber dafür umso amüsanter hafter Witterung gibt das Pro berger Seite «Alt Stalu» im Haus An- GLIS/NESSELTAL: ab Haus Andres/ gehts in «Ratatouille» zu und Natura Zentrum Aletsch Aus- FIESCH: 15.30, Vernis- dres/Kirchgasse 11.00 Kapellenfest auf Kirchgasse her. Im Mittelpunkt steht die kunft über die Durchführung sage der Fotoausstel- ST. NIKLAUS: der Alp Obernesseltal, ST. NIKLAUS: 11.30, kleine, nette und äusserst reinli- der Anlässe. lung «Panorama im Dop- 14.00–16.00, Hallenbad hl. Messe und anschlies- Älplerfest auf Jungen pelpack» von Matthias geöffnet send Festbetrieb beim Rastplatz «Seewji- Taugwalder im Panora- SUSTEN: ab 8.00 Floh- LEUKERBAD: nen» Kapellenwanderung als Rund- masaal Eggishorn markt in der Industriezo- 14.00–17.45, Bilderaus- WILER-LAUCHERN- Kapellenfest tour gestalten, da sowohl rechts GRÄCHEN: ne Leukerfeld stellung «Meine Bilder» ALP: ab 10.30 Brunch Auf der Flüealp wie auch links der Dala ein Weg 10.00–17.00, Chilbimärt VAREN: 10.00–18.00, von Margreth Meichtry in mit Musik im Restaurant ans Ziel führt. Von Leukerbad mit Ländlerwochenende Wachsmalerei-Ausstel- der Galerie St. Laurent Zudili L e u k e r b a d. – Am morgigen bis zur Flüekapelle geht man et- Sonntag findet in Leukerbad wa zwei Stunden. das Kapellen- und Alpfest auf Morgen ist um 11.00 Uhr bei Salwaldfest der Flüealp statt. Die Flüekapel- der Flüekapelle der Festgottes- le auf 2000 Meter unterhalb der dienst. Anschliessend lädt die Klettersteig offen TPV Mund lädt ein Gitzifurka, dem Übergang ins nahe gelegene Flüealp zum M u n d. – Der Tambouren- Lötschental, ist im Sommer von Alpfest. Ab 8.00 gibt es von der In Leukerbad und Pfeiferverein Mund lädt Leukerbad aus ein beliebtes Oberen Maressen bis Folljeret an diesem Sonntag, 20. Juli, Wanderziel. Zwei Alpen, die einen Pendelbus. Bei schlech- L e u k e r b a d. – (wb) Der überwindet über 1000 Höhen- leukerbad.ch zu finden. Als zum traditionellen Salwald- Majing- und die Flüealp, laden tem Wetter wird das Fest um ei- längste Klettersteig der meter. Der Einstieg des sehr besonderes Ereignis in diesem fest in Mund ein. Um 10.00 zur Rast ein. Man kann diese ne Woche verschoben. Schweiz ist wieder offen. beliebten Klettersteigs ist von Jahr feiert der Klettersteig, Uhr beginnt die heilige Mes- Der Klettersteig feiert in der Gemmibahn aus über den der von der IG Klettersteig se. Danach sind die Besuche- diesem Jahr das zehnjäh- Gemmiweg in rund 30 Minu- unterhalten wird, sein 10- rinnen und Besucher zum Jodelmesse auf rige Bestehen. ten und vom Dorf aus in rund Jahr-Jubiläum. Aus diesem Festbetrieb, zu Konzerten der 75 Minuten zu erreichen und Anlass findet im Café Speran- Vereine, Tanz und Unterhal- Kreuzboden Seit Donnerstag ist der längste bietet dem Kletterer eine gute ca in Leukerbad eine Fotoaus- tung eingeladen. S a a s - G r u n d. – Morgen Klettersteig der Schweiz wie- Aufwärmphase, bevor er sich stellung zum Klettersteig Ein Shuttlebus Mund–Sal- Sonntag findet die traditionelle der geöffnet. Der mit 216 Me- auf den anspruchsvollen Steig statt, in der man vom 1. Juli wald fährt zwischen 9.00 und Jodelmesse beim idyllischen ter Leitern und über 2000 Me- begibt. bis zum 30. September die 20.00 Uhr. Bei schlechtem Kreuzbodensee oberhalb Saas- ter Stahlkabel ausgerüstete Der Klettersteig wird je nach Entstehung und Impressionen Wetter wird das Salwaldfest Grund statt. Die feierliche Ge- Klettersteig teilt sich in zwei Witterung bis zum ersten Frei- der vergangenen zehn Jahre auf Sonntag, 27. Juli, ver- staltung der heiligen Messe, Routen auf. Die kleine Route tag im Oktober geöffnet sein. mit spektakulären Bildern schoben. welche um 11.00 Uhr beginnt, dauert fünf Stunden und ist Jeden Freitag finden geführte nachverfolgen kann. Die IG obliegt Pfarrer Amadé Brigger vom Schwierigkeitsgrad her Touren statt, die bei Briand Klettersteig lädt darüber hi- Redaktion und dem Bettmerchörli. Beim mässig schwierig bis schwie- Sport in Leukerbad gebucht naus am 9. August und 6. Sep- Telefon 027 922 99 88 anschliessenden Mittagessen im rig. Die weitaus schwierigere werden können. tember zu Grilladen ein, bei Panoramarestaurant Kreuzbo- grosse Route, die sich zum Weitere Informationen zu den der sich Interessierte mit Ex- den sorgen Brigitte und Elmar Teil durch sehr luftige Passa- Touren und über den Kletter- perten des Klettersteigs in ge- Redaktion für Stimmung und Unterhal- gen auszeichnet, ist in acht steig Gemmi–Daubenhorn mütlicher Runde austauschen Telefon 027 922 99 88 tung. Stunden zu bewältigen und sind unter www.alpincenter- können. Die schönsten Plätze im Oberwallis Restaurants, Terrassen, Grill oder Coupes

Ein Feierabendbier schmeckt wohl niemals besser, als nach einem heissen Sommertag in einem Gar- Auf unserer geschützten Terrasse und tenrestaurant. Jetzt ist sie wieder da, die Zeit mit den hohen Temperaturen und den lauen Abenden. im Restaurant verwöhnen wir Sie: Eine willkommene Gelegenheit, draussen zu sitzen und die Seele baumeln zu lassen. Verlängern Sie Ihre Ferienstimmung bei einem Gespräch mit Freunden und lassen Sie den Tag ausklingen, bis es Jeden Montagabend: Italianità – Spezialitäten allmählich dunkel wird. Der Duft feiner Speisen liegt in der Luft und weckt den Appetit. Verwöhnen unseres südlichen Nachbarn Sie sich mit einem Essen unter freiem Himmel. Entdecken Sie die Vielfalt leichter Sommergerichte und Jeden Mittwochabend: Spezialitäten, welche aktuell auf der Speisekarte der Oberwalliser Gartenrestaurants stehen. Traditio- Walliser Abend mit beliebten einheimischen Köstlichkeiten nelles oder Exotisches? Sie werden finden, was Ihr Herz begehrt. Geniessen Sie dazu einen feinen Jeden Samstagabend: Tropfen Wein oder ein erfrischendes Getränk. Dessertvariationen bringen Süsse ins Leben. Savoir Grillades – saftiges Fleisch vivre, wie es schöner nicht sein könnte. Erholen Sie sich vom Alltag und tanken Sie neue Energie. vom Grill und reichhaltiges Salatbuffet Machen Sie sich auf Entdeckungstour zu den lauschigen Plätzen im Oberwallis.

Hotel-Restaurant Emshorn 3948 Oberems ;II;DB?<;IJOB; :?;=;DKII#E7I; Schöne Aussichtsterrasse Geschwister R. u. F. Bregy C?JJ;D?D8H?= www.hotel-emshorn.ch Gutbürgerliche Küche Tel. 027 932 27 96 Rauchfreies Restaurant Fax 027 932 56 08 [email protected] H[i[hlWj_ed[d?d\ei0mmm$ifoY^[h#Xh_]$Y^%&(-/(*,*&*

Restaurant-Camping Swiss-Plage Route Salgesch–Siders Telefon 027 455 44 34 Sommer-Hits à la carte auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse mit Blick auf unseren idyllischen See! Geniessen Sie ein erfrischendes Getränk oder ein herrliches Coupe. Herzlich willkommen beim «Swiss-Plage»-Team

ension Hotel-Restaurant P Walliser Kanne 3995 Ernen Restaurant Spycher, Brig Beliebter Treff• für Wanderer und Biker

Sonnenterrasse mit feinen Sommerhits

R. Kalbermatten-Bürcher, Telefon 027 971 27 88

Rest. Belalp Naters Telefon 027 923 77 72

Täglich Arbeiter-Menü Fr. 13.– Tages-Menü auch abends Lauschige Gartenterrasse Unsere Hits: leichte Sommer-Menüs, Fitness- und Salat-Teller Herzlich willkommen bei Astrid und Peter Restaurant Belalp, Naters Samstag, 19. Juli 2008 SPORT 13 Kann der FC Sitten in dieser Saison Schweizer Meister werden?

starke Equipe mit imposanten dicht halten soll. Und wenn so tauchte sie ihn in den Fluss, zwischendurch, ein Grosicki Protagonisten punktuell sehr auch noch Derdiyok Abschied der die Ober- und Unterwelt dazu oder der unberechenbare wirkungsvoll verstärkt. nehmen sollte, ruhen die Hoff- entzweite. Reset. Und von Serey Die aus Ja! Monterrubio, Constantins süs- nungen der expressiven Basler Nein! Genau die Stelle aber, an der sie der Elfenbeinküste erzählt man sestes Croissant zum aktuellen alleinig auf dem lockigen Nar- ihren Sohn beim Baden an der sich inzwischen Wunderdinge. Samuel Burgener Meisterschafts-Frühstück, wird zissten Streller. Spätestens dann Roman Lareida Ferse festhielt, wurde nicht be- Da kommt so manches zusam- seine Flügelläufe mit derart weiss man auch am Rhein, wel- netzt. Und so blieb Achilles an men, was einem Freude berei- exakten Zuspielen abschliessen, che Stunde geschlagen hat. jenem Punkt für immer und ten könnte. Sie werden sich wiederholen, dass Chancentod und Nerven- YB hat Yakin verloren. Das ist Beim FC Sitten gehts zuweilen ewig verwundbar. Doch der latente Hang zu die Glanzzeiten des letztmali- Strapazierer Saborio keine an- zwar nett für das Gemüt und das zu und her wie in einem griechi- Dass er noch heute im Fussball Überzogenheit ist auch gleich gen Meisterteams von 1997. dere Möglichkeit hat, als diese nationale Ansehen des Berner schen Drama. derart populär ist, hat wahr- die grösste Gefahr in Sitten. Regisseur Fredy Meyrieu heisst zu verwerten. Die Notwendig- Klubs, der sportliche Aspekt je- Heldentaten, gefallene Engel, scheinlich selbst der gute Kerl Stielike ist einer, der Constan- jetzt Olivier Monterrubio und keit, Saborio ans Bein schiessen doch dürfte leiden. In Zürich Schuld und Sühne gehören auf nicht voraussehen können. tin und Co. aufgrund seiner Vi- Luiz Milton mittlerweile Geoff- zu müssen, um ihn produktiv in massakrieren Coach Challandes die Schlachtplatte genauso wie Sonst würde er wissen, dass die ta und Erfahrung Bescheiden- rey Serey Die. Wir werden wie- Erscheinung treten zu lassen, und Präsident Canepa eine ei- Mord, Mobbing und Aufgebla- wunde Stelle eines Hakan Ya- heit lernen könnte. Das ist nö- der in Scharen aus dem Tourbil- wird aber auch unter Stielike gentlich gute Truppe zum natio- senheit. Nicht das Was ist ent- kin, seine Achillesferse also, tig, denn zum Erfolg gehören lon strömen, mit geschwellter bestehen bleiben. nalen Mittelmass und von Aa- scheidend, sondern das Wie – die Berater sind und diejenige auch Tugenden wie Demut, Heldenbrust und dem tiefgrün- Geoffrey Serey Die, die afrika- rau, Luzern und anderen Kon- die grosse Geste gefällt Christi- von Raphael Wicky dessen Wa- Ruhe und Respekt. Beim ers- digen Empfinden, ennet des nische Perle, rumort und beisst sorten ist kaum mehr zu erwar- an Constantin und seiner ziem- den und Bänder. ten halbwegs geglückten Er- Lötschbergs mit blassem Neid und ackert im Walliser Mittel- ten als bis anhin. lich eitlen Entourage besonders. Auch der FC Sitten hat eine folg hingegen verlieren die und unliebsamer Missgunst be- feld wie ein Verrückter und be- Der Weg zum Thron des Nur die italienische Nach- Achillesferse. Eine verletzliche Macher Sittens in der Regel gutachtet zu werden. Wir kön- reits nach drei Spielen erinnert Schweizer Fussballs ist geebnet kriegsregierung hat in dieser Stelle, die es dem Klub zumin- gleich die Bodenhaftigkeit. Bei nen wieder Meister werden! nur noch der Platzwart an die wie selten. Es gibt ausser den Beziehung noch mehr drauf, dest erschwert, mit dem Ball am Misserfolg drohen ihnen hand- Der Pragmatismus und die exis- Ära Gelson Fernandes im Sitte- rot-blauen Schnitzelbänklern einzig sie schrieb bislang noch Fuss ganz nach vorne zu stür- kehrum die Nerven etwas gar tenzielle Sachlichkeit von Uli ner Tourbillon. aus Basel faktisch keine Mann- mehr Dramen. men. Die berühmteste aller Fer- voreilig zu reissen. Beides Stielike machen es möglich. Für Vorfreude und Zuversicht schaft, die dem FC Sitten das Deshalb kann ein kurzer Blick sen, sie ist kein Spieler, kein überträgt sich früher oder spä- Der deutsche Trainer-Fuchs aber sind nicht nur die eigenen Wasser reichen könnte. zurück nicht schaden, wenn es Präsident, sondern die fehlende ter auf die Spieler. wird nicht nur das äusserst ta- Vorzüge verantwortlich, son- Quand même: Sollte nicht alles um den FC Sitten geht. Bescheidenheit. Nein, die Zeit ist noch nicht reif lentierte Team im Griff haben, dern auch die unübersehbaren so rosig werden, wie beschrie- Achilles, der friedliebende Sittens Neo-Trainer Uli Stielike für den Titel, dafür müsste Stie- sondern, so weit als möglich, Unzulänglichkeiten der Kon- ben, beruhigt uns die Gewiss- Übermensch aus der griechi- steht durchaus eine ganze Men- like länger da sein. auch den unermüdlichen Zam- kurrenz. heit, dass CCs aphrodisierendes schen Welt der Götter und Hel- ge an durchschlagskräftigen Ein offensichtlicher Mangel an pano auf dem Chefsessel. Die In Basel holte man für den nach Marionettentheater wiederum den, hatte zwar eine göttliche Beinen zur Verfügung, ein gesunder Bescheidenheit hat Verpflichtung von Stielike wird Athen abgewanderten Berser- für Geschichten, Anekdoten Mutter, aber nur einen mensch- Monterrubio, allein schon des- schon Lothar Matthäus so man- CCs Eigen-Aktionismus auf ein ker-Kojak Majstorovic ein ar- und Ereignisse sorgen wird, die lichen Vater. Deshalb war der sen Name zergeht auf der Zun- chen Strich durch die Rechnung vertretbares Mass beschränken, gentinisches Milchgesicht mit uns begeistern, erstaunen und arme Bursche sterblich. Seine ge, ein Dominguez, ein Obrado- gemacht. und das ist gut so. drei Bartstoppeln, das den bis- ab und an auch leer schlucken Mutter aber wollte ihn wenigs- vic vielleicht auch noch im Not- Oder weiss einer überhaupt, wo Überdies wurde eine bereits weilen labilen Basler Laden lassen werden. tens unverwundbar machen und fall, ein Paito oder Ahoueya der geblieben ist? Wenn nicht jetzt, wann dann? Didier Crettenand nimmt beim FC Sitten einen neuen Anlauf. Diesmal muss es klappen. Walliser habens schwer fast zwei Dutzend Spieler aus al- Deshalb will man sich auch von beim FC Sitten. Junge Wal- ler Herren Länder ins Wallis ge- drei, vier Spielern trennen. liser doppelt schwer. Didier holt. «Doch die haben alle einen lau- Crettenand will an dieser Die zeitweise schon fast hekti- fenden Vertrag, das muss man Vorgabe rütteln. Er ist ein schen Aktivitäten auf dem Trans- berücksichtigen», ist sich der Hoffnungsträger für den fermarkt haben ihren Grund Deutsche bewusst. «Nach den ganzen Kanton. nicht nur in den gestiegenen An- ersten Partien wird sich die sprüchen und der erhofften Stei- Spreu vom Weizen trennen, viel- Alban Albrecht gerung der Wettbewerbsfähig- leicht kommt der eine oder ande- keit. Die Kasse soll klingeln und re, der keine Chance für sich Es ist wenig mehr als zwei Jahre wenn für einen Spieler wie Obin- sieht, ja dann von sich aus. Wir her. Im Cupfinal zwischen «Un- na Nwaneri Angebote von fünf haben noch sechs Wochen Zeit», derdog» Sitten und den Young Millionen Franken ins Haus flat- gibt sich Stielike gelassen. Boys war nach 120 Minuten tern, zeigt dies in aller Deutlich- noch alles offen. Einer, der bereit keit, was möglich ist. Fussball ist «Wenn ich spiele, war, im Nervenspiel des Penalty- ein Geschäft geworden. Trans- schiessens die Verantwortung zu ferüberschüsse sind zwar nicht sehen die Jungen, dass übernehmen, war ein 19-Jähri- kalkulierbar, für einen kleinen es möglich ist» ger: Didier Crettenand. Er ver- Verein mit beschränktem wirt- Didier Crettenand wandelte und leistete damit ei- schaftlichem Hintergrund aber nen wichtigen Beitrag zum zehn- halt doch eine verlockende Aus- ten Cupsieg der Walliser. sicht, das (hohe) Budget im Lot Crettenand wird es nicht sein. Der schlacksige Jüngling hat zu halten. «Im Moment hat er andere Spie- schon früh auf sich aufmerksam Doch alles hat auch seine Gren- ler hinten anstehen lassen», wie gemacht. In der Vorrunde der be- zen und vor allem: Es darf sich sich der Trainer ausdrückt. «Ich reits angesprochenen Saison nicht auf dem Buckel der Jungen will zeigen, dass ich weiter Fort- kam Crettenand während 601 abspielen. «Das Ziel des FC Sit- schritte gemacht habe», betont Minuten zum Einsatz, deutlich ten muss sein, sich im Wallis alle der 22-Jährige. «Ich hoffe, es mehr etwa als Gelson Fernandes, Türen offen zu halten und die be- wird eine grosse Saison für der allerdings eine Zeit lang ver- sten Nachwuchsspieler hierher- mich», und setzt sich gleich sel- letzt war. zuholen», betont Stielike. Das ist ber unter Druck: «Dieses Jahr Talent wurde Crettenand von al- eine Frage der Identifikation, «es oder nie!» len Seiten attestiert, immer wie- ist aber auch weit preisgünsti- Aber er weiss auch, wie schnell der war er nahe dran, den Durch- ger», ist Stielike überzeugt. «Ne- es gehen kann. Im Frühling bruch freilich hat er bis heute ben Crettenand haben wir mit gehörte er unter Rössli/Jacobacci nicht geschafft. Berisha, Germanier und Morga- zur Stammmannschaft. Doch nella immerhin noch drei weitere dann verletzte er sich und als er Junge im Kader», kann Stielike zurückkam, war Alberto Bigon «Einer, der alles mit- festhalten. «Morganella etwa hat wieder Trainer und unter dem bringt, um eine grosse in der Zeit, als er verletzungsfrei Italiener erhielt er keine Chance. Saison zu spielen» war, Erstaunliches gezeigt», so «Er hat nicht auf mich gezählt, Uli Stielike Sittens Trainer. das war eine schwierige Zeit», Klar ist aber auch: Einen «Ju- blickt Crettenand zurück. Und gend-Faktor» gibt es nicht, sie für ihn ist klar: «Wenn Bigon ge- Mit einer starken Vorbereitung müssen Leistung bringen. «Es blieben wäre, hätte ich den Klub hat er wieder auf sich aufmerk- gibt keinen Bonus, für keinen, gewechselt.» sam gemacht. «Er ist technisch auch nicht für Spieler, die schon Zwischen dem U21-Team und versiert, mit einer guten kondi- zwei, drei Jahre hier sind», gibt der ersten Mannschaft braucht es tionellen Basis, ein Spieler, der sich Stielike kategorisch. eine gewisse Durchlässigkeit. alles mitbringt, um eine grosse Und der Konkurrenzkampf ist Wenn das Reserveteam quasi Saison zu spielen», ist Uli Stieli- gross. Zu gross, nach Auffassung wie ein Topf ist mit einem fest ke überzeugt. «Er muss aber von Uli Stielike. «Im Moment abgeschlossenen Deckel, dann noch aggressiver und selbstbe- haben wir 28 Spieler im Kader. sinkt die Motivation beim Nach- wusster auftreten. Crettenand ist Ab der Nummer 23 ist jeder wuchs natürlich rapide. noch zu schüchtern. Er muss sich Spieler ein teurer Spieler. Dieses So gesehen könnte Crettenand öffnen, den Ball vermehrt for- Geld würde man besser in die In- durchaus auch ein wichtiges Zei- dern», so Sittens neuer Trainer. frastruktur und die medizinische chen setzen. «Wenn ich spiele, Seit der FC Sitten in die Super Betreuung investieren», so Stie- sehen die Jungen, dass es mög- Didier Crettenand: «Wenn Bigon Trainer geblieben wäre, hätte ich den Verein gewechselt.» Foto wb League aufgestiegen ist, hat CC like weiter. lich ist...» Samstag, 19. Juli 2008 SPORT 14

Cavendish siegte (Si) Mark Cavendish ist in Saunier Duval stellt PiEPOli frei Massensprints derzeit nicht zu bezwingen: 24 Stunden nach dem Erfolg in Narbonne ge- Rad: 95. Tour de France, 13. Etappe: Ricco nach Befragung nach Italien zurück wann der Brite auch den Spurt des 13. Teilstücks in Nîmes. (Si) Der des EPO-Konsums tanzen vorgeworfen; die entspre- Es war bereits sein vierter überführte Riccardo Ricco chende Untersuchung wurde ein- Etappenerfolg in dieser Tour wurde gestern in Foix ver- geleitet. Ihm drohen zwei Jahre de France. hört; er durfte am Abend Haft und eine (vergleichbar ver- Damit ist vor dem Wochenen- jedoch nach Hause. Bei nachlässigbare) Busse von 3750 de mit den ersten Ausläufern ihm hatte die Polizei medi- Euro. der Alpen im Gesamtklasse- zinisches Equipement ge- Noch während die Einvernahme ment Cadel Evans weiterhin funden. Sein Teamkollege lief, erklärte Riccos Anwältin eine Sekunde vor Fränk Leonardo Piepoli wurde Stephani Rabat, dass ihr Mandat Schleck. Heute Samstag führt von seiner Sportgruppe seine Unschuld beteuert habe. Er die Etappe nach Digne-les- Saunier Duval ebenfalls hätte sich nie gedopt. Eine Erklä- Bains mit zwei Steigungen, freigestellt. rung, wie EPO in seinen Urin ge- die kaum für entscheidende langte, gab er bei der Befragung Differenzen unter den Favori- Die französische Justiz leitete nicht an. «Wir werden in Kürze ten sorgen werden. Am Sonn- gegen Ricco ein Ermittlungsver- die Gegenanalyse verlangen», tag werden die Favoriten zwi- fahren wegen des Gebrauchs sagte sie weiter. Staatsanwalt schen Embrun und Prato Ne- verbotener Substanzen ein. Der Antoine Leroy liess Ricco nach voso indes gefordert sein. Der von der Tour ausgeschlossene der knapp 90-minütigen Befra- 183 lange Parcours führt über Ricco betrat das Gerichtsgebäu- gung frei; der Italiener kehrte mit den 2744 hohen Col Angel de in Foix kurz vor 15.00 Uhr seiner Verlobten in die Heimat und hat am Ende die knapp 12 kommentarlos. Den Dopingver- zurück. Jedoch untersagte ihm km lange Schlusssteigung dacht bestritt er bisher; kurz vor Leroy den Kontakt zu seinen nach Prato Nevoso (800 Hö- 17.00 Uhr wurde er unter Aufla- Teamkollegen von Saunier Du- henmeter). gen freigelassen. val. «Ich werde noch stärker zu- Die Dominanz von Cavendish Das Gerücht hatte schon am Vor- rückkommen. Man wird bald ist derzeit erdrückend. Zum tag die Runde gemacht, dass ne- wieder von mir hören», gab sich vierten Mal kam es zu einem ben Ricco ein weiterer Fahrer der Angeklagte beim Verlassen Sprut des gesamten Feldes, aus dem Team von Saunier Du- des Justizgebäudes in Foix be- zum vierten Mal triumphierte val positiv getestet worden sei. reits wieder kämpferisch. der 23-Jährige von der Isle of Manager Mauro Gianetti, der Trotz seiner Unschuldsbeteue- Man. Wie schon am Vortag in schon vor dem Theater in die rungen kam gestern weiteres be- Narbonne verwies er die Kon- Schweiz abgereist war, entliess lastendes Material an den Tag. kurrenz im steifen Gegenwind neben Ricco gestern auch Leo- Im zwei Koffern, die Ricco zu- an der Mittelmeerküste um nardo Piepoli. Der Tessiner habe zuordnen waren, fand die Polizei mehrere Meter. Robbie Mc interne Untersuchungen einge- bei ihren Untersuchungen Sprit- Ewen und Roman Feillu blie- leitet und dabei festgestellt, dass zen, Katheter, Verbände und me- ben nur die Ehrenplätze. die beiden Fahrer «den Ethik- dizinische Beutel. Darin waren 95. Tour de France. 13. Etappe, Code verletzt» hätten. Nähere auch Produkte, die derzeit ge- Narbonne–Nîmes (182 km): 1. Angaben waren dem Communi- prüft werden, ob es sich um Do- Mark Cavendish (Gb) 4:25:42 qué der spanischen Equipe nicht ping handelt. Ricco habe erklärt, (41,099 km/h). 2. Robbie McEwen (Au). 3. Romain Feillu (Fr). 4. zu entnehmen. Gianetti sprach Die beiden Italiener Riccardo Ricco und Leonardo Piepoli wurden vom Saunier-Duval-Team-Manager das Material sei auf gewöhnliche Heinrich Haussler (De). 5. Oscar nach einer Unterhaltung mit Pie- Mauro Gianetti entlassen. Foto Keystone Weise und nach medizinischer Freire (Sp). 6. Thor Hushovd (No). poli von fehlendem Vertrauen Vorgabe angewendet worden. 7. Leonardo Duque (Kol). 8. Erik gegenüber dem Fahrer. wesen, diese Situation zu ver- von küstlichem Blut (PFC) als im Gefängnis von Palmiers ver- «Er gab Erklärungen im Zusam- Zabel (De). 9. Julian Dean (Neus). «Die Fahrer gaben uns ein Maxi- meiden. Gianetti muss zumin- Ursache. bracht hatte. In einem Porsche menhang mit seiner Gesund- 10. Sébastien Chavanel (Fr). mum an Garantien; Ricco dest eine gewisse Blauäugigkeit Ricco wurde gestern Nachmittag Cayenne reiste gestern Vormittag heit», so Leroy. Im Feld geht Gesamtklassement: 1. Evans schwörte gar bei seiner Mutter, unterstellt werden, zumal der in Foix von der zuständigen auch Riccos Verlobte Vania Ros- derweil die Angst vor weiteren 54:48:47. 2. Fränk Schleck 0:01. 3. Vandevelde 0:38. 4. Bernhard Kohl dass er nie illegale Praktiken an- Tessiner 1998 selber in Doping- Richterin Elyse Yamani einver- si, die italienische Radquer- EPO-Fällen um. «Die Spekula- (Ö) 0:46. 5. Denis Mentschow gewandt habe, um seine Leis- gerüchte verwickelt gewesen nommen. Der 24-jährige Italie- Meisterin, an. Er wurde kurz vor tionen reichen von 5 bis zu 30 (Russ) 0:57. 6. Carlos Sastre (Sp) tung zu steigern», berichtete war. Nach einem Kollaps an der ner kam gegen 15.00 Uhr in Be- 17.00 Uhr freigelassen, darf aber Fahrern, die hier noch aufflie- 1:28. 7. Kim Kirchen (Lux) 1:56. Gianetti. Trotz interner und ex- Tour de Romandie rang er tage- gleitung von rund zehn Polizis- niemanden von seiner Equipe gen könnten», sagt Gerolstei- 8. Wladimir Jefimkin (Russ) 2:32. 9. Mikel Astarloza (Sp) 3:51. 10. terner Kontrollen sei es der lang mit dem Leben; der behan- ten vor dem Gerichtsgebäude in treffen. Offiziell wird Ricco die ners Teamchef Hans-Michael Vincenzo Nibali (It) 4:18. Mannschaft nicht möglich ge- delnde Arzt sah die Einnahme Foix an, nachdem er die Nacht Einahme von verbotenen Subs- Holczer.

IN KÜRZE Robles kratzte Basels Wende in der Endphase am Rekord Timea Bacsinszky klar gescheitert Axpo Super League: Ersatzspieler entscheiden das Eröffnungsspiel Leichtathletik Paris ● (Si) Timea Bacsinszky (Si) Hochspringerin Blanka (WTA 61) ringt kurz vor den (Si) Die Einwechselspieler Und die Young Boys? Es war ei- Häberli nach einem Corner mit- nierten Basler Spielmachers Vlasic und 800-m-Läuferin Olympischen Spielen um ihre Marko Perovic und Benja- ne viel diskutierte Frage vor der tels Kopfball nur die Latte ge- Jürgen Gjasula wirkungsvoll Pamela Jelimo hielten sich Form. Die Waadtländerin un- min Huggel haben das Sai- Saison: wie schlägt sich YB oh- troffen hatte, verwertete Eudis ein. mit ihren Siegen beim Gol- terlag in der 2. Runde des soneröffnungsspiel der Ax- ne Hakan Yakin? Nun, nach den den Abpraller. Der FC Basel hatte Mühe, in die den-League-Meeting in Pa- WTA-Turniers von Bad Ga- po Super League für den ersten 90 Minuten, gegen den Der Neuzugang vom FCZ war Gänge zu kommen. In der unauf- ris im Rennen um den Jack- stein der tschechischen Qua- FC Basel gegen die Young Meister notabene, kann Coach auch an anderen gefährlichen geregten Startphase trat er zwar pot, aber die überragenden lifikantin Lucie Hradecka Boys entschieden. Dank den Martin Andermatt den Daumen Szenen beteiligt. Mit einer Finte noch wie ein selbstbewusster Ti- Figuren waren Dayron Ro- (WTA 237) deutlich 1:6, 4:6. Toren des Duos in der 69. zumindest schräg nach oben ermöglichte er Mario Raimondi telträger auf und überzeugte 20 bles aus Kuba und Jeremy und 87. Minute siegte der halten. 60, 70 Minuten lange erden Lattenschuss in der 9. Minu- Minuten lang trotz neuer Achse Wariner (USA). Giuly zu PSG Meister in Bern 2:1. freuten die Berner das Publikum te, und kurz vor der Pause schei- (Abraham, Gelabert, Gjasula) Die Kroatin Vlasic errang ● Ludovic Giuly kehrt nach mit schnellem, offensivem terte der Brasilianer mit einem mit geordnetem Aufbau. Doch ihren 33. Erfolg in Serie, Engagements beim FC Bar- Ausgerechnet Benjamin Huggel Spiel; ganz so, wie man YB (zu Kopfball an FCB-Keeper Franco auf den Rückstand konnten die blieb mit 2,01 allerdings celona und der AS Roma in wurde am Ende zum Matchwin- Hause) aus der letzten Saison Costanzo (40.). Diese Chance Basler lange Zeit und ausser bei (nach den 2,00 vor Wochen- die Ligue 1 zurück. Der 32- ner für den FC Basel. Der Inter- (und mit Hakan Yakin) gekannt fiel in die YB-Schlussoffensive der postwendenden Chance von frist in Rom) erneut ein we- jährige Ex-Internationale un- nationale musste zunächst auf hatte. vor der Pause, in der Costanzo Jürgen Gjasula (20.) nicht rea- nig unter ihren Erwartun- terschrieb bei Paris St-Ger- der Ersatzbank Platz nehmen. Im Am System änderte Andermatt den FCB vor einem womöglich gieren. Der in der Startphase do- gen. Auf 2,05 scheiterte sie. main einen Dreijahresvertrag. Gerangel um die fünf Plätze im kaum etwas. Anstelle von Yakin vorentscheidenden Handicap be- minante Marcos Gelabert hemm- Jelimo aus Kenia hingegen Die Ablösesumme für den Mittelfeld muss er, so scheints, liessen sich nun abwechslungs- wahrte. te den Spielfluss in der Folge mit verbesserte sich erneut und Offensivspieler soll 2,5 Mil- zunächst hinten anstehen, ob- weise der neue Captain Thomas Wie die beiden Stürmer hob vielen Abspielfehlern, Jürgen lief zu Rekorden. lionen Euro betragen. wohl mit Scott Chipperfield und Häberli und sein Sturmpartner sich auch Gilles Yapi im zentra- Gjasula war in der offensiveren Vier Wochen vor Beginn der Carlitos zwei Akteure vorerst Eudis zurückfallen. Das Duo len Mittelfeld vom guten Rest Rolle kaum gesehen und stand Leichtathletik-Wettkämpfe Noch ein Brasilianer noch verletzt sind. Doch in der harmonierte im ersten Ernst- ab. Der Ivorer, der im Verlaufe klar im Schatten von Ivan Ergic. bei den Olympischen Spie- für Hertha 87. Minute, 21 Minuten nach sei- kampf verblüffend gut. Am bes- der letzten Saison seinen Platz So dauerte es eine geschlagene len in Peking gab es einige ● Die Brasilien-Fraktion bei ner Einwechslung, drückte der ten klappte das Zusammenspiel im Team verloren hatte, gab Dreiviertelstunde, bis der einzige hervorragende Resultate im Hertha Berlin erhält weiteren «Lange» den Ball aus kurzer in der 19. Minute, wenn auch un- dem Spiel der Berner Konturen Stürmer im FCB-Ensemble, Er- Stade de France, wo das Zuwachs. Nach Kaká und Distanz über die Linie, nachdem gewollt und zufällig. Nachdem und engte den Radius des desig- en Derdiyok, zum ersten Mal er- vierte und letzte Golden- Rodnei hat der Klub von Trai- YB-Keeper Marco Wölfli nach folgsversprechend in Abschluss- League-Meeting vor Peking ner Lucien Favre als dritten einem Corner den Kopfball von position gebracht wurde. Der bei guter Stimmung in Sze- Neuling vom Zuckerhut Cice- Eren Derdiyok noch an den Pfos- Schuss des Internationalen nach ne ging. Robles kratzte mit ro Santos verpflichtet. ten lenken konnte. dem Zuspiel von Ergic flog aber 12,88 über 110 m Hürden an Der FCB wurde am Ende mit um Meter am Tor vorbei (45.). seinem Weltrekord, Wariner Sören Larsen zu Toulouse drei Punkten reichlich belohnt. Druckvoller wurde das Spiel der stellte über 400 m mit 43,86 ● Stürmer Sören Larsen Vielleicht war der Sieg zu guter Basler erst, nachdem Trainer Jahres-Weltbestzeit auf. wechselt von Schalke 04 zum Lohn, weil der Meister eine Christian Gross in der 56. Minu- Das wird einen ganz heissen FC Toulouse. Der 26-jährige Stunde lang das schlechtere te einen Doppelwechsel vorge- Tanz über die 110 m Hürden Däne unterschrieb einen Vier- Team gewesen war. Gestohlen nommen und Benjamin Huggel in Peking geben! Neo-Welt- jahresvertrag. Larsen spielte haben die Basler den Erfolg aber (für Gelabert) und Marko Pero- rekordler Dayron Robles, seit 2005 für Schalke und er- trotzdem nicht. Denn sie haben vic (für Fabian Frei) gebracht der 21-jährige Kubaner, zielte in 51 Bundesliga-Parti- nach dem 1:1 durch Perovic mit- hatte. stürmte in 12,88 ins Ziel, en zehn Tore. tels Freistoss weiter die Offensi- Young Boys - Basel 1:2 (1:0) nur ein Hundertstel über ve gesucht und in der Schluss- Stade de Suisse. – 23250 Zuschauer. seiner Bestzeit, die er im Ju- Orientierungslauf: phase auswärts beim am Ende – Sr. Busacca. – Tore: 19. Eudis 1:0. ni in Ostrava aufgestellt hat- WM 2012 in Lausanne allzu passiven Zweiten der letz- 69. Perovic 1:1. 87. Huggel 1:2. te. Auf 12,88 stand bis da- ● Lausanne wird Austra- ten Saison den Sieg angestrebt. Young Boys: Wölfli; Schwegler, Zay- hin auch der Weltrekord des gungsort der Orientierungs- Glückhaft war der Sieg zumin- atte, Ghezal, Schneider; Varela, Yapi, chinesischen Olympiasie- lauf-Weltmeisterschaften dest darum, weil der FCB aus Hochstrasser, Raimondi; Eudis (62. gers, Weltmeisters und 2012. Die Stadt am Genfersee dem Spiel heraus eigentlich Doumbia), Häberli (82. Frimpong). Volkshelden Liu Xiang. Er Basel: Costanzo; Zanni, Abraham, setzte sich am Kongress des kaum Chancen kreierte. Die Tore Marque, Hodel; Gelabert (56. Hug- kann sich auf ein giganti- Internationalen OL-Verban- mussten quasi nach Standardsi- Basel drehte das Spiel am Ende zu seinen Gunsten (Bild: Basel Ivan gel); Frei (56. Perovic), Ergic, Gja- sches Olympiaduell vorbe- des (IOF) in Olomouc durch. tuationen fallen. Ergic im Luftkampf gegen YBs Gilles Yapi). Foto Keystone sula, Stocker; Derdiyok. reiten! Samstag, 19. Juli 2008 SPORT 15 «Zehnerliga ist heute richtig» Liga-Präsident Peter Stadelmann vor der neuen Axpo-Super-League-Saison (spg) Peter Stadelmann deoband her kennt. Wenn aber kommt, kann man zum Beispiel (56) ist seit 2004 Präsident der FC Sitten einen Monterru- auch nicht von Herrn Canepa der Swiss Football League. bio holt, ist das natürlich ok. verlangen, dass er hinsteht und Unter seiner Führung hat Der spielt seit Jahren in der Li- die perfekte Lösung präsentie- die Liga gesundet, den Ver- gue 1. In der Romandie wissen ren kann. einen geht es finanziell bes- sie, was der kann. ser, «weil sie mehr und Sie sprechen von Unterstüt- mehr vernünftige Trans- Das vernünftige Handeln auf zung für die Klubs. Ist die fi- fers tätigten und damit dem Transfermarkt ist auch nanziell? vernünftig wirtschaften.» der Liga zu verdanken, die Nein. Wir unterstützen die Ver- durch verschärfte Lizenzkon- eine, indem wir helfen, ihre Si- Das Problem der Gewalt und trollen die Vereine zu vorsich- cherheitsdienste auszubilden Sicherheit aber hat die Liga tigem Wirtschaften auffor- und indem wir aufzeigen, wie nach wie vor nicht im Griff. dert. sie die Kontrollen durchführen Um auch in den Stadien die Einerseits, ja. Denn auch die sollen. Finanzielle Unterstüt- Ordnung zu gewährleisten, ge- wirtschaftliche Seite eines zung würde keinen Sinn ma- nügen die Sicherheitsdienste Transfers ist und bleibt immer chen, weil die Vereine völlig der Klubs nicht. Deshalb strebt ein Wagnis. Wir haben aber verschiedene Zuschüsse die Liga eine Zusammenarbeit auch Regeln aufgestellt, welche bräuchten. Die Kosten für die mit der Polizei an. «Aber das ist die Vereine quasi zwingen, ver- Sicherheit sind in Bern, Zürich nicht kurzfristig umsetzbar», so mehrt auf eigene Leute zu set- oder Basel viel höher als zum Stadelmann. Im Interview zen. Stufenweise müssen die Beispiel in Bellinzona. nennt der Anwalt aus der Ost- Klubs der Swiss Football Lea- schweiz zudem seine (sportli- gue in den nächsten Jahren Sie sind seit fast fünf Jahren chen) Erwartungen an die neue mehr sogenannte «Home Trai- Präsident der Swiss Football Saison und nimmt Stellung zu ned Players», also Spieler, die, League. Während dieser Zeit Fragen nach dem geeigneten welcher Herkunft auch immer, wurde immer mit zehn Klubs Modus für das Fussballland zwischen dem 15. und 21. Al- in der Axpo Super League ge- Schweiz. tersjahr während drei Jahren in spielt... einem Schweizer Klub ausge- ...und ich bin überzeugt, dass Herr Stadelmann, welche Ge- bildet wurden, ins Kader der diese Zahl an sich richtig ist für fühle haben Sie vor dem Wo- ersten Mannschaft aufnehmen. die Grösse unseres Landes. Es chenende, an dem die neue hat sich gezeigt, dass die Vertei- Saison der Axpo Super Lea- Sorge bereiten nach wie vor lung in der Zehnerliga stimmte. gue beginnt? die Gewalt und die mangeln- Ich habe sehr gute Gefühle. Wir de Sicherheit in den Stadien. Trotzdem gab es im Frühling erlebten eine spannende letzte Bei diesem Thema werden Sie Stimmen, die eine Aufsto- Saison, und ich bin guter Din- kaum gute Gefühle haben. ckung auf zwölf Teams ver- ge, dass die neue Saison ebenso Wie die gesamte Gesellschaft langten. wird. Das heisst, mit umkämpf- leidet auch der Fussball unter Unser Fehler war, dass wir die- ten Partien bis zur letzten Run- der zunehmenden Gewalt und se Diskussion im Frühling, also de um den Titel, um die Euro- Respektlosigkeit eines kleinen in der Endphase der Meister- pacup-Plätze und gegen den Teils der Jugend. Eine gute schaft, führten. In dieser Phase Abstieg. Wichtig ist, dass es Nachricht gibt es: die Gewalt an waren einzelne Klubs auf ihr möglichst wenige Spiele gibt, sich hat innerhalb der Stadien sportliches Schicksal fokussiert in denen es um nichts mehr abgenommen. Dafür ist ein neu- und dachten in der Modusfrage geht. es Phänomen dazugekommen. nur kurzfristig. Aber aufgrund Das pyrotechnische Material, von Verträgen mit TV- und Sie sprechen von der grossen das die Fans ins Stadion brin- Marketingpartnern kann eine Spannung. Sportlich blieben gen, wird als Wurfgegenstand, Modusfrage nicht kurzfristig aber einige Wünsche uner- und damit als Waffe, benutzt, beantwortet werden. füllt. Man hat den Eindruck, was schärfstens zu verurteilen dass das Niveau der Axpo Su- ist. Wann könnte es denn frühes- per League Jahr für Jahr tens einen neuen Modus ge- sinkt. Und diesem neuen Phänomen ben? Das sehe ich nicht so. Zum ei- steht die Liga, so scheint es, Grundsätzlich bestimme nicht nen kann grosse Spannung auch machtlos gegenüber. ich den Modus sondern die ein Indiz für gutes Niveau sein. Es gibt zwei Mechanismen. Es Klub-Präsidenten. Aber auf die Zum andern waren im Frühling wird am Eingang rigoros kon- Saison 2009/2010 gibt es si- Stadelmann: «Deshalb laufen Gespräche, ob die Polizei auch im Innern des Stadions für Ordnung noch zwei Schweizer Mann- trolliert. Dieser Mechanismus cher noch keine Änderung. sorgen kann und darf.» Foto Keystone schaften im Europacup dabei. greift aber nicht, weil eine lü- Vielleicht präsentiert die einge- Das ist ein beachtliches Zei- ckenlose Kontrolle nicht mög- setzte Arbeitsgruppe die Vor- chen. Damit stehen wir vergli- lich ist. Und was passiert jetzt? schläge auch erst im Hinblick chen mit Ländern mit ähnli- Die Klubs haben keine Sicher- auf 2011. Vaduzer Ligadebüt in Luzern chem Potenzial gut da. Dass heitsdienste, welche erfolgsver- einzelne Teams phasenweise sprechend eingreifen können, Sie haben einmal gesagt, es sei Trainer-Duell der ehemaligen Nati-Captains Mühe haben, wenn sie gute wenn im Stadion etwas passiert. schwierig, von den Vereinen Spieler ans Ausland verlieren, Deshalb laufen Gespräche mit den Bau von neuen Stadien zu (Si) Der FC Vaduz nimmt Jahren in der Nachwuchsabtei- League wieder en vogue. Gegen ist klar, hat aber nichts mit dem den Behörden, mit dem Bund, verlangen, sie dann aber nicht mit dem Auswärtsspiel in lung des FC Basel tätig. Vaduz werden drei Punkte er- allgemeinen Niveau der Liga zu ob die Polizei auch im Innern in der Axpo Super League Luzern das Abenteuer Ax- Die sportlichen Vorzeichen wartet. Es soll ein erster winzi- tun. des Stadions für Ordnung sor- spielen zu lassen. Das spricht po Super League in An- könnten vor dem Auftakt nicht ger Schritt werden, das ambitio- gen kann und darf. Aber das ge- für eine Aufstockung der Li- griff. In der ersten Meis- unterschiedlicher sein: Auf der nierte Saisonziel zu erreichen. Dann haben Sie den Transfer- schieht nicht von heute auf morga. Oder gar für eine ge- terschaftsrunde treffen die einen Seite der FC Luzern, der Die Partien der 1. Runde in der sommer bis jetzt mit grosser gen. Es müssen polizeitaktische schlossene Liga? ehemaligen SFV-Captains sich unter anderem mittels mas- Axpo Super League vom Wochen- Freude beobachtet. Kaum ein Fragen beantwortet werden. Einen «Numerus Clausus» Ciriaco Sforza und Heinz siver Budgeterhöhung (auf 10,5 ende im Detail: Spieler verliess die Schweiz in Sind die Leute der Polizei für wird es sicher nicht geben. Hermann mit ihren Teams Mio Franken) geschickt ver- Aarau - Sitten (Saison 2007/08: 0:1, Richtung einer grossen Liga. solche Einsätze im Stadion aus- Aber wenn wir einmal 12 oder aufeinander. stärkt hat, im dritten Jahr in Fol- 2:0, 2:0, 0:3). – Samstag, 17.45 Uhr In den letzten Jahren gingen zu gebildet? Wie viele Leute 13 Klubs mit neuen Stadien ha- ge erstklassig ist und nach Rang (live Teleclub). – Abwesend: Aquaro, viele Spieler ins Ausland. Und braucht die Polizei für diese ben, müssen wir uns tatsäch- Sforza (79) und der Schweizer 6 in der letzten Saison nun die Pejcic (noch ohne Spielberechti- viele von ihnen machten diesen Einsätze? lich überlegen, ob wir die gung); Grosicki, Morganella, Obrado- Rekordinternationale Hermann Top 5 anstrebt. Auf der anderen vic, Paito, Sarni (alle verletzt). – Sta- Schritt zu früh. Das hat jetzt Grösse der Liga anpassen sol- (117) brachten es in ihrer Aktiv- Seite Vaduz, das im dritten An- tistik: Beide Vereine gewannen in der vielleicht einige abgeschreckt. Diese Idee der Zusammenar- len. Das Problem der Zwölfer- zeit auf insgesamt 196 Länder- lauf (2004 und 2005 in der Bar- letzten Saison ihre Heimspiele gegen Aber noch ist es zu früh für eine beit zwischen Liga, Klubs und Liga ist aber der Modus. Die spiele, viele davon als Captain, rage gescheitert) als Meister der den heutigen Gegner jeweils ohne Ge- Bilanz. In den grossen Ligen Polizei im Innern der Stadien «12» an sich scheint eine harm- gentor. Aarau hat auf dem Brügglifeld und 713 Auftritte in der damali- Challenge League endlich den letztmals am 1. März (0:2 gegen die haben die Klubs die Teambil- kann also erst mittel- oder so- lose Zahl. Aber der Modus da- gen Nationalliga A. Nach dem direkten Aufstieg schaffte, mit Young Boys) verloren und seitdem dung noch nicht beendet. Es gar langfristig umgesetzt wer- zu ist problematisch. In Schott- Ende der Profikarrieren verlie- 6,8 Mio Franken operiert und vier von sechs Partien gewonnen. kann noch Transfers geben. den. Welche kurzfristigen land gibt es ein Modell mit ei- fen die Wege der beiden Mittel- ein noch immer nicht vollstän- Luzern - Vaduz (keine Spiele in der Massnahmen ergreift die Li- ner Dreier-Runde; aber so ha- feldlenker komplett anders. diges Kader (19 Spieler) hat, an letzten Saison). – Sonntag, 16.00 Uhr Gefreut haben dürfte Sie auch ga, um Ausschreitungen wie ben nicht alle gleich viele Sforza, der schon als Spieler wie dessen Super-League-Tauglich- (live Teleclub). – Abwesend: Kukeli, die Vernunft, mit welcher die am 2. Mai bei Basel - Zürich Heimspiele, was unfair ist. Und ein Trainer dachte, wurde direkt keit gezweifelt wird. Pacar, Veskovac (alle verletzt), Schweizer Vereine Neuzuzüge zu verhindern? der Modus mit dem Strich ist Tchouga (rekonvaleszent); Akdemir, getätigt haben. nach seiner letzten Bundesliga- Sforza nimmt seine dritte Saison Wieczorek, Wüthrich (alle verletzt). – Wir wollen in der Fan-Präventi- aus meiner Sicht auch unbe- Saison in Kaiserslautern Chef- als FCL-Coach in Angriff. In der Fraglich: Diarra, Wiss; keiner. Ich habe immer gesagt, der on aktiv bleiben. Es soll unter friedigend. Am einfachsten coach in Luzern und schaffte so- letzten Saison, als es im Spät- Hauptmarkt für einen Schwei- den Fans verpönt sein, Pyros wäre ja, eine Liga mit 18 Neuchâtel Xamax - Zürich (1:2, 3:1, gleich den Einzug in den Cup- herbst nicht nach Wunsch lief, 0:1, 1:1). – Sonntag, 16.00 Uhr (live zer Klub müsse der Heimmarkt abzubrennen. Wir wollen die Teams, die eine Doppelrunde final. Hermann versuchte sich hätten ihn die Fans am liebsten Teleclub). – Abwesend: Coly, Ferro, sein. Jetzt haben die Klubs erst- Fan-Kultur der EURO anstre- spielen. Aber die Schweiz ist zuerst während vier Jahren als ins Pfefferland gewünscht. Nicht Quennoz (alle verletzt), Sulimani mals vor allem Spieler aus der ben. Sonst bleibt uns und den nun mal nicht so gross wie Hotelier auf Ibiza, wurde 2000 viel hätte gefehlt, und Sforza (noch ohne Spielberechtigung), Ni- Challenge League oder aus dem Klubs derzeit nichts anderes üb- Deutschland und auch kein to- nach dem Abstieg mit Delémont wäre vor dem eigenen Stadion coise (Umzug); Chikhaoui (verletzt), eigenen Nachwuchs in ihre Su- rig, als die Kontrollen am Stadi- tales Fussballland wie etwa Alphonse, Schönbächler, Staubli (alle und der verpassten Qualifikation verprügelt worden. Nun, da sie- rekonvaleszent), Vasquez (U21). – per-League-Kader geholt. Das on-Eingang zu verstärken. Da- Portugal. Und unsere Liga soll für die folgende Auf-/Abstiegs- ben Neuzuzüge den FC Luzern Fraglich: Keiner; Rochat. macht auch Sinn. Diese Spieler bei unterstützen wir die Klubs. auch nicht am Stock gehen wie runde entlassen. Danach war er neben Titelfavorit Basel zum Grasshoppers - Bellinzona wegen hat man x-mal gesehen und be- Denn wenn auch die Polizei das die belgische, die in einem als Assistenztrainer in Mann- «Transfersieger» mach(t)en, ist GCs UI-Cup-Einsatz erst am Diens- obachtet. Im Gegensatz zu Aus- Problem nicht von einem Tag kleinen Land seit Jahren mit 18 heim (De) und während sechs der jüngste Coach der Super tag, 23. September. ländern, die man nur vom Vi- auf den andern in den Griff be- Mannschaften spielt. Samstag, 19. Juli 2008 SPORT 16

Sport am TV Heute Samstag SF1 22.50 Sport aktuell Aufstand im Tenniszirkus Fussball: Axpo Super League Stielike kehrt zurück in die Schweiz Abraham – der neue Abwehr- Rafael Nadal und Co. stören sich an der Selbstherrlichkeit von ATP-Präsident De Villiers chef des FCB isk) Die Tennisprofis pro- Sperren und Geldstrafen im Fal- SF2 13.50 Formel 1: GP Deutschland, ben den Aufstand. Aus- le des Fernbleibens an allen Qualifying nahmsweise geht es nicht acht Top- und an mindestens 15.05 Rad: Tour de France, 14. um höhere Preisgelder. vier von elf Turnieren der zwei- Etappe: Nîmes–Digne-les- Auch die dringend notwen- ten Kategorie teilnehmen. Nicht Bains, live dige Reform des Turnier- alle namhaften Profis sind da- ZDF mit einverstanden, weil sie da- 22.45 das aktuelle Sportstudio kalenders steht hinten an. Vielmehr rebellieren die durch auf kleine Turniere mit WDR 15.50 Fussball im Westen. Testspiel: führenden Cracks gegen hohem Antrittsgeld verzichten Schalke - Glasgow Rangers, die ATP. Es gibt viel Zünd- müssten. «Wir sind an einem live stoff. kritischen Punkt seit über 20 Eurosport Jahren angekommen», erklärt 00.00 Tennis: WTA-Turnier Seit die offizielle Spieler-Verei- der Kroate Ivan Ljubicic, Vor- in Stanford, Halbfinal nigung vom Südafrikaner Etien- sitzender des Spielerrates, «die Teleclub Sport 1 ne de Villiers geführt wird, hat nächsten Wochen können ent- 17.40 Fussball: Axpo Super League, Aarau - Sitten, live sich allerhand Zündstoff ange- scheidend sein.» Etienne de Vil- sammelt. liers, dessen Amtszeit zum Jah- Morgen Sonntag Dessen selbstherrliche Amts- resende abläuft, hat sich mit SF1 führung wollen die Profis nicht fehlgeschlagenen Reformen un- 18.15 Sportpanorama SF2 länger hinnehmen. «Wir lassen beliebt gemacht, so die Turniere 13.00 Rad: Tour de France, 15. uns doch nicht wie kleine Kin- mit Gruppeneinteilung «jeder Etappe: Embrun–Prato Nevo- der behandeln», empört sich der gegen jeden». Derzeit wird an so, live Amerikaner James Blake. «Nie- neuen Strukturen für den ATP- 13.30 Formel 1: GP Deutschland. Magazin mand will ständig Konflikte», Kalender 2009 gebastelt. 13.50 Formel 1: Das Rennen ärgert sich der Spanier Rafael Zum Eklat kann es nach der ORF1 Nadal. «Ich möchte mich aufs Entscheidung eines Gerichtes in 9.25 Triathlon: Weltcup Frauen in Tennis konzentrieren, aber das Wilmington, US-Bundesstaat Kitzbühel, live 12.15 Red Bull Air Race. ist nicht möglich, wenn etwas Delaware, am Montag (21. Juli) Highlights hinter unserem Rücken ge- kommen, vor dem der Deutsche Eurosport schieht, wovon wir nichts erfah- Tennis-Bund gegen die ATP 00.00 Tennis: WTA-Turnier ren.» Rafa beklagt sich darüber, klagt, weil 2009 dem Sand- in Stanford, Final im Vorstand würden zu wenig platz-Turnier am Hamburger die Interessen der Spieler ver- Rothenbaum der Status eines MTB: Sauser treten. Masters-Turniers nach Auffas- bleibt Zweiter Gemeinsam mit dem Schweizer sung des DTB einseitig und ver- Roger Federer und dem Serben tragswidrig aberkannt werden (Si) Die UCI hat den Ent- Novak Djokovic will Nadal – soll. Der Streitwert liegt bei 50 scheid der Jury bestätigt, die drei Profis wurden vor Mio. US-Dollar. Die ATP sollen welche nach Ende der Mara- Wimbledon in den Spielerrat schon 7 Mio. Dollar Prozess- thon-WM in Niederdorf gewählt – an den Missständen kosten drücken; bei einer juris- Christoph Sauser auf den 2. etwas ändern. Im Vorstand sit- tischen Niederlage könnte sie Rang zurückversetzt hatte. zen je drei Vertreter des Spieler- pleite gehen. Weltmeister bleibt damit der rates und drei Repräsentanten Für diesen Extremfall wird an- Belgier Roel Paulissen, Sau- der Turnierveranstalter, ein- geblich schon ein Auffangnetz ser behält Silber. schliesslich De Villiers, der als gezogen: Dann könnte eine al- Sauser war wegen «nicht Vorsitzender das «Tie-Break- ternative Turnierserie unter den konformer Fahrweise», das Votum» hat. Erster Erfolg der Auspizien des Internationalen heisst, wegen Behinderung Profis: Perry Powers, ein Ver- Tennis-Verbandes (ITF), der die bestraft worden. Der Berner bündeter De Villiers’, wurde Grand-Slam-Turniere und den soll 100 m vor dem Ziel ei- aus dem Gremium gekippt. Davis-Cup organisiert, etabliert nen Sturz verursacht haben, Während die vier Grand-Slam- werden. war sich aber keiner Schuld Turniere (Australien, Frank- Solange Unklarheit herrscht, bewusst. Der Schweizer reich, US Open sowie Wimble- halten sich die Sponsoren zu- Verband legte daraufhin don) nicht unter die Jurisdiktion rück. Doch das Preisgeld soll Protest ein, der nun abge- Nadal: «Ich möchte mich aufs Tennis konzentrieren, aber das ist nicht möglich, wenn etwas hinter unse- der ATP fallen, sollen die Spit- 2009 um weitere 36 Prozent wiesen wurde. rem Rücken geschieht, wovon wir nichts erfahren.» Foto Keystone zenspieler bei Androhung von steigen!

NHL: Gerber Bay Lightning gegenüber. An Auch Maze den gleichen Daten treffen in Anton Albrecht überragend in Europa Stockholm die Pittsburgh Pen- zu Stöckli Moto-Trial: Der TC Illgraben in Morgins (Si) Die NHL-Saison beginnt guins auf die Ottawa Senators (Si) Die Schweizer Skifirma erneut in Europa. Am 4. und 5. von Martin Gerber. Stöckli hat die sechsfache (wb) Bei extremen Bedin- Niederschläge verwandelten da der Schlamm dermassen tief Oktober stehen sich in Prag die Die ersten Spiele in Nordameri- Weltcup-Siegerin Tina Maze gungen wurde am vergan- die am Vortag fast zu einfach lag und somit die Bedingungen New York Rangers und Tampa ka finden am 9. Oktober statt. verpflichtet und besitzt damit genen Sonntag der fünfte angelegten Sektionen in schier zu sehr erschwerte. Für die auch bei den Frauen ein Po- Lauf des Moto-Trial im unmögliche Passagen und Hin- meisten Fahrer war es eine Er- wer-Duo. Maze hat ähnliche welschen Morgins durch- dernisse. Trotzdem mussten leichterung, wenn ihre gegebe- Stärken wie Fabienne Suter, geführt. Dieses Rennen die Teilnehmer zehn Sektio- ne Sollzeit um war. Vom TC Spende von Gsponer zweifache Weltcupsiegerin wird zur Schweizer Meis- nen, verteilt auf zehn Kilome- Illgraben waren am Sonntag im letzten Winter. terschaft gewertet und er- tern, viermal in einer Zeit von sieben Fahrer am Start und Bergdorf-EM Die 25-jährige Slowenin wird fuhr daher für den TC Ill- sechseinhalb Stunden zurück- konnten wiederum mit guten mit der Schweizer National- graben grosse Wichtigkeit. legen. Nach zwei Runden Resultaten auf sich aufmerk- 4000 Franken an Schweizer Sporthilfe mannschaft am Trainingsla- konnten viele Sektionen gar sam machen. ger in Neuseeland teilneh- Die heftigen und anhaltenden nicht mehr befahren werden, In der Kategorie Open legte (wb) Die Bergdorf-EM in OK-Co-Präsident der Bergdorf- men, damit das Material der Anton Albrecht mit seinem Gspon macht im Projekt EM: «Unsere Zuschauer genos- beiden Top-Fahrerinnen auf- fünften Sieg in Serie einen «Nachwuchs-Franken» mit sen freien Eintritt. Aber wir einander abgestimmt werden Meilenstein. Für seine Kontra- und spendet der Schweizer spenden je einen Franken pro kann. Maze hatte in St. Mo- henten wird es schwierig, ihm Sporthilfe 4000 Franken. Zuschauer.» ritz mit der Startnummer 47 den Titel noch streitig zu ma- An der «alpinen» Europameis- sensationell die Abfahrt ge- chen. Auch Patric Wenger Das nationale Projekt gibt es terschaft auf fast 2000 mü.M. wonnen, Suter war dort mit konnte sich erneut einen Po- seit 2003. Kunden und Besu- gewann Spanien wie an der der 51 Siebente geworden. destplatz sichern. Mit seinem cher werden bei einer Veran- richtigen EM. Die Schweiz, Mit Andrej Jerman, der im dritten Rang rutscht er auch im staltung zur Abgabe eines Fran- vertreten durch eine Gsponer März 2007 in Garmisch als Gesamtklassement weiter nach kens motiviert, das Geld fliesst Auswahl, holte Bronze. Insge- erster Slowene eine Weltcup- vorne. Bei den Challenge fuhr anschliessend in die Nach- samt verfolgten rund 4000 Fans Abfahrt gewann, und dem Hans Zenklusen einen starken wuchsförderung. Fabian Furrer, die Spiele an drei Tagen. ehemaligen Junioren-Welt- zweiten Platz heraus. In der meister Rok Perko hat Stöck- Kategorie Expert dominierte li bereits die beiden besten einmal mehr Oskar Walther. slowenischen Speed-Fahrer Joel Fux riskierte in der ersten unter Vertrag. Runde zu viel und stürzte schwer. Er wurde schlussend- Buemi bei lich Neunter. In der Königsklasse gingen Ni- BMW-Sauber? colas Cina und Cédric Fux mit (Si) Mit Sébastien Buemi (19) Muskel- respektive Handver- könnte wieder ein Schweizer letzungen an den Start. Ob- in der Formel 1 Fuss fassen. gleich beide mit den Widrig- Der in der GP2-Serie und als keiten zu kämpfen hatten, er- Testfahrer bei Toro Rosso be- reichten sie die Ränge acht und schäftigte Waadtländer befin- neun. Die Resultate der Ober- det sich auf der Kandidatenlis- walliser waren einmal mehr te des BMW-Sauber-Teams. sehr zufriedenstellend. Eine Chance bietet sich Bue- Nun geht die Moto-Trial-Serie mi vielleicht auch bei Toro in die Sommerpause. Seitens Rosso, weil Sebastian Vettel des TC Illgrabens erhofft man am Ende dieser Saison als sich, dass die Leistungen nach Nachfolger des zurücktreten- dem Break bestätigt werden Furrer übergibt Catrin Wetzel, Geschäftsführerin Schweizer Sport- den David Coulthard zu Red Open-Fahrer Anton Albrecht: Der fünfte Sieg in Serie. Foto zvg können. hilfe, den Check. Foto zvg Bull wechseln wird. Samstag, 19. Juli 2008 WIRTSCHAFT 17

Wechselbad der Gefühle Alter Rückzugsbeschluss für Bank-Aktionäre effektvoll neu kommuniziert Verluste bei Citigroup und Merrill Lynch N e w Y o r k. – (AP) Die von hat, fielen bei Merrill Lynch der Finanzmarktkrise schwer Quartalsverluste von insgesamt UBS-Offshore-Banking mit US-Kunden seit November eingestellt getroffenen US-Banken ha- mehr als 19 Milliarden Dollar ben die Anleger in ein Wech- an. Frisches Kapital soll die Z ü r i c h. – (AP) Die UBS hat Branson vor den US-Senatoren selbad der Gefühle gestürzt. Trennung von Vermögenswer- beim Senatshearing in Wa- den erwünschten Effekt. Es gab Branchenprimus Citigroup ten bringen. shington einen alten Be- verhaltendes Lob für die zuvor und die weltgrösste Invest- schluss effektvoll neu kommu- angeprangerte Bank. mentbank Merrill Lynch wie- Ackermann niziert, den Rückzug aus dem sen am Freitag für das zweite zuversichtlich Offshore-Banking für US-Pri- Saftige Busse in Quartal erneut Milliarden- Am Vortag hatte die US-Gross- vatkunden datiert vom letzten USA erwartet verluste aus. bank JP Morgan Chase einen November. Er betrifft einen Für die Analysten der Zürcher Während bei Citi das Minus ge- Gewinneinbruch von 53 Pro- kleinen Teil des weltweiten Kantonalbank (ZKB) handelt es ringer ausfiel als befürchtet, wa- zent auf 2 Milliarden Dollar be- Vermögensverwaltungsge- sich um die offizielle Bestäti- ren die Zahlen von Merrill richtet. Das Ergebnis fiel mit 54 schäfts der Bank. gung einer schon früher kolpor- Lynch schlechter als erwartet. Cent pro Aktie aber besser als Der Beschluss, sich aus der tierten Massnahme. Auch Hel- Vergleichweise gute Quartalser- von Analysten erwartet aus – grenzüberschreitenden Betreu- vea-Analyst Peter Thorne erin- gebnisse hatten im Laufe der sie hatten 44 Cent pro Aktie ung reicher Privatkunden in den nerte daran, dass der im Novem- Woche JP Morgan Chase und prognostiziert. USA zurückzuziehen, ist bereits ber gefällte Rückzug schon frü- Wells Fargo gemeldet und damit Auch das fünftgrösste US-Insti- am vergangenen 22. November her bekannt geworden sei. Der die nervösen Anleger beruhigt. tut Wells Fargo bekam die gefallen, wie UBS-Sprecher Entscheid sei wegen der Schwie- Das dritte Quartal in Folge riss wachsende Zahl von Kreditaus- Serge Steiner am Freitag auf rigkeiten gefällt worden, die mit die Finanzmarktkrise Milliar- fällen zahlungsunfähiger Ver- Anfrage sagte. Seither werden dieser Art von Geschäft verbun- denlöcher in die Bilanz der braucher zu spüren. Der Ge- im Vermögensverwaltungsge- Mark Branson, CFO des weltweiten Vermögensgeschäfts der UBS, den seien, verglichen mit den grössten US-Bank Citigroup. winnrückgang fiel mit 22 Pro- schäft für Kunden, die in den vor dem Senatsausschuss in Washington. Verhaltenes Lob für den möglichen Gewinnen. Thorne Das Institut wies für April bis zent auf 1,75 Milliarden Dollar USA ansässig sind, keine Kon- Rückzug. Foto Keystone rechnet aber damit, dass die UBS Juni einen Verlust von 2,5 Mil- aber ebenfalls geringer aus als ten mehr in der Schweiz eröff- wegen der Steueraffäre in den liarden Dollar (1,6 Milliarden befürchtet. net. Sie werden vielmehr an die gende Kunden verlieren wird. Von der Einstellung des US- USA eine hohe Busse von viel- Euro) aus und strich 6000 Stel- Unterdessen sieht Deutsche- US-Gesellschaften der Gross- Was die wirtschaftlichen Folgen Cross-Border-Geschäfts sind leicht 500 Millionen Franken er- len. Im Vorjahreszeitraum hatte Bank-Chef Josef Ackermann die bank verwiesen, die über die für die Grossbank betrifft, muss nur Kunden betroffen, die in halten wird. Auch die Vontobel- die Bank noch 6,23 Milliarden europäischen Institute trotz der nötigen Lizenzen in den USA man allerdings die Relationen den USA ansässig sind. US- Analysten hielten fest, die Bank Dollar verdient. Finanzmarktkrise in einer guten verfügen. Dorthin versucht man sehen. Gemäss Steiner hatte das Bürger, die in der Schweiz ar- müsse höchstwahrscheinlich mit Der Verlust fiel mit 54 Cent je Verfassung. Abgesehen vom Im- auch den bestehenden Kunden- Offshore-Geschäft mit US-do- beiten und Wohnsitz haben, einer Busse rechnen. Noch vor Aktie allerdings geringer aus mobilienmarkt in den USA habe stamm im Offshore-Geschäft zu mizilierten Kunden zum Zeit- können ihre Bankbeziehungen Wochen sei aber die Angst im als von Analysten befürchtet. sich die Finanzierung innerhalb lenken. punkt des Rückzugsbeschlusses nach wie vor über die UBS ab- Spiel gewesen, dass die Bankli- Merrill Lynch verzeichnete so- des Bankensystems beruhig. ein Volumen von rund 20 Milli- wickeln, wie der Sprecher sag- zenz in den USA gefährdet sei. gar zum vierten Mal in Folge ei- Man nehme die Krise ernst und Vermögen arden Franken. In den USA sel- te. Obwohl mehrere Medien in Nach dem Kurssprung vom Don- nen Milliardenverlust. Im zwei- wolle die Fehler korrigieren. von 20 Milliarden ber verwaltete die UBS Ende den vergangenen Wochen und nerstag legte die UBS-Aktie am ten Quartal 2008 fiel ein Minus Das Engagement in risikorei- Dieser Rückzug ist laut Steiner März dieses Jahres aber Vermö- Monaten bereits über den Rück- Freitag noch einmal vorüberge- von 4,89 Milliarden Dollar chen Produkten sei stark redu- nach wie vor im Gang und in gen von Privatkunden im Wert zug der UBS aus dem Offshore- hend um fast acht Prozent zu. (3,09 Milliarden Euro) an. Das ziert wurden. Vieles sei wieder jüngster Zeit beschleunigt wor- von 709 Milliarden Franken. Banking in den USA berichtet Um 15.00 Uhr notierte der Titel war noch mehr als von Analys- normal, sagte Ackermann. «Ge- den. Dabei nimmt die UBS Weltweit waren es 1,842 Milli- hatten, zeigte die Stellungnah- bei 21.76 Franken oder noch 6,6 ten erwartet. Seit die Finanz- rade für die europäischen Ban- auch in Kauf, dass sie vermö- arden Franken. me des UBS-Managers Mark Prozent im Plus. marktkrise die Branche im Griff ken sieht es ganz gut aus.»

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 6827.31 11496.57 1.0222 1.6182 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 6271.27 6382.65 SWC (CH) PF Valca 281.65 Seapac Fund 265.23 TOKIO (Yen) Honeywell 50.86 50.66 SMI 6739.16 6827.31 SWC (LU) PF Equity B 251.79 Chinac Fund 40.29 Casio Computer 1281 1270 Humana Inc. 38.88 38.66 Euro Stoxx 50 3256.09 3321.53 SWC (LU) PF Income A 107.21 Latinac Fund 416.39 Daiichi Sankyo 3190 3160 IBM 126.52 129.89 BLUE CHIPS 17.7 18.7 Fischer G. N 376 387.5 DJ Industrial 11446.66 11496.57 SWC (LU) PF Income B 121.72 UBS Bd Fd-EUR 109.9 Intel 21.99 22.09 ABB Ltd N 28.44 29.06 Galenica N 351 356.25 Daiwa Sec. 922 918 S & P 500 1260.32 1260.68 SWC (LU) PF Yield A 133.3 UBS Eq Fd-Asia USD 989.71 Fujitsu Ltd 785 768 Inter. Paper 23.25 23.38 Adecco N 48.2 47.78 Geberit N 135.6 131.9 Hong Kong 21734.72 21874.19 SWC (LU) PF Yield B 147.2 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 ITT Indus. 61.26 61.74 Bâloise N 95.15 100.1 Hiestand AG N 1770 1796 Hitachi 768 757 Sydney-Gesamt 4977.40 4915.30 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 90.56 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3400 3420 Johns. & Johns. 67.83 67.82 Ciba SC N 26.36 27.84 Huber&Suhner N 43.25 43 Nikkei 12887.95 12803.70 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 105.61 UBS Eq Fd-USA USD 846.31 JP Morgan Chase 40.8 40.02 Clariant N 10.37 10.83 Implenia N 32.8 32.9 Kamigumi 747 732 MIB 30 28591.00 28947.00 SWC (LU) PF Balanced A 160.49 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1034.45 Marui 774 774 Kellog 52.04 51.6 CS Group N 43.54 45.46 Jelmoli I 2510 2539 Financ. Times 5286.30 5376.40 SWC (LU) PF Balanced B 173.08 UBS (CH) Sima CHF 79.95 Kimberly-Clark 55.33 54.99 EMS-Chemie N 126.3 127.4 Kaba Holding N 271.25 273.25 Mitsub. UFJ 955 951 CAC 40 4225.99 4299.36 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 92.35 NEC 554 550 King Pharma 11.31 11.48 Forbo N 456 465 Kardex I 54.7 54.95 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 102.8 Kraft Foods 29.91 29.61 Givaudan N 895.5 878 Kühne & Nagel N 90.35 89.95 Olympus 3370 3300 SWC (LU) PF GI Balanced A 171.97 Ausländische Börse Sanyo 243 240 Lehman Bros 18.9 19.11 Holcim N 74.95 76.1 Kuoni N 459.25 452 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 217.2 Lilly (Eli) 48.38 47.91 Julius Baer N 65.7 68.1 Lindt Sprungli N 27400 27750 Sharp 1519 1499 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 95.03 Kurse um 22 Uhr 17.7 18.7 Sony 4390 4310 Limited 16.39 16.38 Kudelski I 13.08 13.8 Logitech N 27.86 28.34 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 85.55 McDonalds 60.37 60.44 Lonza Group N 145.4 145 Meyer Burger N 301.75 301 PARIS (Euro) TDK 6240 6270 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 94.45 Thoshiba 740 729 McGraw-Hill 38.05 38.55 Nestlé N 44.3 43.44 Micronas N 6.34 6.75 USA 1.0112 1.0344 SWC (CH) BF Int’l 82.65 Alcatel-Lucent 3.57 3.75 Medtronic 54.1 53.43 Nobel Biocare N 32.7 34.3 Mikron N 10.2 10.2 Euroland 1.6007 1.6383 SWC (LU) MM Fund CHF 147.4 Axa 18.205 19.025 Merck 36.96 37.68 Novartis N 57.95 58.35 Panalpina N 96.9 98.8 NEW YORK (US $) England 2.0164 2.064 SWC (LU) MM Fund EUR 102.39 BNP-Paribas 58.645 62.5 3M Company 69.45 68.94 Merrill Lynch 30.73 30.91 OC Oerlikon N 255 264 Pargesa Hold. I 105 107.2 Dänemark 21.4579 21.9593 SWC (LU) MM Fund GBP 126.45 Lafarge 87.61 88.64 Microsoft Corp 27.52 25.86 Richemont I 58.65 59.8 Petroplus N 42.52 43.8 Abbot 57.5 57.58 Norwegen 19.8645 20.3423 SWC (LU) MM Fund USD 192.38 LVMH 64.69 66.75 Aetna Inc. 35.69 35.22 Motorola 7.38 7.46 Roche GS 176.8 179.6 PSP CH Prop. N 62.55 64.65 Schweden 16.9343 17.3385 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 98.69 Sanofi-Aventis 44.6 45.69 Morgan Stanley 38.32 38.57 Roche I 189.5 195 PubliGroupe N 237 237 Alcoa 33.74 33.81 Kroatien 21.7448 23.0942 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 107.15 Suez SA 42.18 44 Altria Group 20.65 20.45 PepsiCo 65.53 65.41 Schindler PS 70.2 71.25 Rieter N 319 323 Türkei 0.8557 0.8557 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 97.28 Téléverbier SA 43.2 43.2G Pfizer 18.39 18.32 Straumann N 246.2 247.3 Romande Energie 2543 2546 Am Intl Grp 24.92 25.07 Kanada 1.0085 1.0315 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 114.73 Total 47.63 47.625 Amexco 41.79 42.19 Procter &Gam. 63.89 63.67 Sulzer N 126 127 Schindler N 70.55 71.5 Japan 0.9464 0.9696 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 107.87 Vivendi 25.91 26.7 Sara Lee 13.17 13.22 Surveillance N 1464 1492 Schweiter I 405.5 414.5 Amgen 53.19 52.56 Australien 0.9808 1.0088 SWC (LU) Bd Inv CHF A 101.16 AMR Corp 6.91 7.13 Schlumberger 96.78 100.55 Swatch Group I 239.1 239.5 SEZ Hold. N 37.65 36.8G Neuseeland 0.7706 0.7926 SWC (LU) Bd Inv CHF B 111.44 LONDON (£) Sears Holding 76.21 75.04 Swatch Group N 45 45.35 Sia Abrasives N 378 376 BP Plc 519.75 521 Anheuser-Bush 67.05 67.11 Südafrika 0.1337 0.1375 SWC (LU) Bd Inv EUR A 60.68 Apple Computer 171.81 165.15 SPX Corp 123.14 122.77 Swiss Life N 266 271 Sika AG I 1472 1477 SWC (LU) Bd Inv EUR B 72.18 Brit. Télécom 196.2 203.5 Texas Instr. 29.13 28.82 Swiss Re N 61.8 63.75 Sonova Hold. N 79.8 80.15 Cable & Wireless 159.4 165.2 Celera 12.81 13 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 59.74 AT & T Corp. 31.75 32.12 Time Warner 14.65 14.7 Swisscom N 318 327.25 Speedel N 129.1 129.1 USA 0.986 1.054 SWC (LU) Bd Inv USD A 110.11 Diageo Plc 916 913 Unisys 3.87 4.08 Syngenta N 280.25 270.5 Tecan N 59.6 60.6 Invensys 260.75 278 Avon Products 36.39 36.21 Euroland 1.59 1.65 SWC (LU) Bd Inv USD B 133.24 BankAmerica 26.5 27.49 United Tech. 64.7 64.09 Synthes N 138 137.8 Temenos N 30.8 29.6 England 1.96 2.12 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 90.69 J. Sainsbury 289.5 298.5 Verizon Comm. 35.43 35.45 UBS SA N 20.42 21.98 Tornos N 9.75 9.59 Rexam 387.25 399.5 Bank of N.Y. 35.42 35.96 Dänemark 20.85 22.65 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 107.01 Barrick Gold 47.5 47.3 Viacom -B- 29.73 29.63 Zurich F.S. N 264.25 271.5 Tradition I 152 151 Norwegen 19.3 21 SWC Continent EF Asia 86 Rio Tinto N 5135 5070 Wal-Mart St. 57.68 57.92 Valartis I 50.5 52.2 Royal Bk Scot 179.5 197.6 Baxter 67.96 68.94 Schweden 16.4 18 SWC Continent EF Europe 125.2 Black & Decker 59.07 57.5 Walt Disney 31.2 30.9 Valora Hld. N 244 250 Kroatien 21.3 23.5 SWC Continent EF N America 224.15 Vodafone 149.95 152 Waste Manag. 35.56 35.47 Vögele Charles I 67.6 69.2 Xstrata 3505 3474 Boeing 66.92 68.14 Tschechien 6.81 7.21 SWC (CH) EF Emerging Mkt 238.35 Bristol-Myers 22.54 22.23 Weyerhaeuser 51.14 51.14 Andere Titel Von Roll I 10.2 10.6 Türkei 0.8325 0.8925 SWC (CH) EF Euroland 116.1 Xerox 13.82 13.7 4M Tech. N 0.49 0.45 Walter Meier N 168 165.5 AMSTERDAM (Euro) Burlington North. 95.55 94.57 Kanada 0.9775 1.0575 SWC (CH) EF Gold 1116.4 Akzo Nobel 42.67 42.62 Caterpillar 71.83 70.89 Ascom N 8.63 8.7 WKB I 474 477 Japan 0.9195 1.015 SWC (CH) EF Gr Britain 168.4 Actelion N 51.75 52.6 Ypsomed N 86.45 86 BolsWessanen 6.85 6.83 Chevron 85.67 86.05 Australien 0.957 1.033 SWC (CH) EF Japan 6579 Fortis NL 9.51 9.8 Cisco 21.52 21.66 Edelmetalle Bachem N -B- 91.9 90.9 Südafrika 0.125 0.145 SWC (CH) EF SMC Switz A 361.95 Barry Callebaut N 642 660.5 ING Groep 19.705 20.7 Citigroup 17.97 19.62 SWC (CH) EF Switzerland 279.3 KPN 10.5 10.49 Coca-Cola 50.34 50.03 Ankauf Verkauf BB Biotech N 83.85 84 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger 86.4 *Gold 31317 31617 Belimo Hold. N 974.5 994 Philips 21.51 21.995 Colgate-Pal. 69.7 68.84 Anlagefonds SWC (LU) EF Health 350.54 Reed Elsevier 10.18 10.37 ConocoPhillips 82.89 83.91 *Silber 589.5 604.5 Bobst Group N 79 78 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF SMC Europe 130.23 *Platine 60492 61242 Bondpartners I 880 750G 3001 bis 6000 L. 135.30 Royal Dtch Shell A 23.02 22.965 Corning 20.68 20.2 SWC (LU) EF Technology 134.16 Unilever 18.215 18.08 CSX 61 60.88 *Vreneli Fr. 20.- 178 198 Bossard Hold. I 77 74.05 18.7 SWC (LU) EF Telecomm 166.59 *Napoléon 175 196 Bucher Indust. N 241 237 DaimlerChrysler 63.54 65.07 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 105.6 FRANKFURT (Euro) Dow Chemical 33.92 33.95 *Kruger Rand 973 1031 BVZ Holding N 500 495G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise CreInvest USD 259 259 Allianz AG 108.5 111.03 Du Pont 43.93 44.2 Verschiedene BASF 41.8 41.44 Dottikon ES N 245 237.4 17.7 18.7 Eastman Kodak 14.34 14.37 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1180.35 Japac Fund 24177.02 Bay. Hyp&Verbk 40.64 40.42 Elma N 550 550G SPI 5653.03 5722.54 EMC Corp 12.77 12.57 Bayer 53.11 53.29 Entergy 110.66 110.6 Bayer Schering 103.56 103.64 Exxon Mobil 80.33 81.54 Strukturierte Produkte USA 94.87 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze BMW 29.49 30.1 FedEx Corp 79.05 79.52 Commerzbank 20.37 21.15 Fluor 87.38 84.25 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 60.60 Euro ab Fr. 100 000.- Daimler 40.13 41.08 Foot Locker 13.26 13.35 ISIN CH0031233007 England 47.16 Pfund Deutsche Bank 55.25 56.1 Kundenfestgelder 3 6 12 Ford 5.49 5.44 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Post 15.51 15.69 Genentech 81.16 81.82 Dänemark 441.50 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Deutsche Telekom 10.7 10.98 General Dyna. 81.21 82.07 Mit Kroatien 425.53 Kuna bis Fr. 500 000.- 2.50 2.60 2.75 CHF/SFr 2.58 2.93 3.18 Norwegen 476.19 Kronen E.ON 120.57 116.6 General Electric 28 28 100 Franken USD/US$ 2.88 3.18 3.43 Epcos 13.31 13.55 General Mills 64.06 63.48 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 555.55 Kronen DKK/DKr 4.95 5.10 5.30 Linde 87.59 87.98 General Motors 12.85 13.18 erhalte Tschechien 1386.96 Koruna obligationen 3.00 3.12 3.25 MAN 69.3 70.05 GBP/£ 5.67 5.83 6.15 Goldman Sachs 181.24 182.84 ich... Türkei 112.04 Lira Metro St. 38.58 38.85 Goodyear 19.1 18.53 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 4.90 5.25 5.55 MLP 11.73 12.12 Google 533.44 481.32 Kanada 94.56 Dollar Mittlere Rendite der Japan 9852.21 Yen JPY/YEN 0.87 0.89 1.06 RWE St. 77.15 75.71 Halliburton 46.26 46.98 Bundesobligationen 3.14 3.15 Siemens 73.02 73.65 Heinz H.J. 49.13 49 Australien 96.80 Dollar CAD/C$ 3.07 3.40 3.94 Thyssen-Krupp 32.99 32.59 Hewl.-Packard 43.23 43.42 Südafrika 689.65 Rand Lombardsatz 3.68 3.65 EUR/EUR 4.86 5.04 5.28 VW 187.82 190.15 Home Depot 23.38 23.44 Samstag, 19. Juli 2008 AUSLAND 18

Leterme Dreisprachiges bleibt im Amt «Wie bei einer gescheiterten Ehe» Belgien B r ü s s e l. – (AP) Der bel- B r ü s s e l. – (AP) Belgien gische Ministerpräsident Flamen und Wallonen leben aneinander vorbei besteht aus drei Sprachge- Yves Leterme bleibt im meinschaften. Im Norden des Amt. König Albert II. lehnte M e i s e (Belgien). – (AP) Die Landes leben die gut sechs das Rücktrittsangebot des Gewächshäuser des Nationa- Millionen Flamen, die Nie- 47-Jährigen am späten Don- len Botanischen Gartens in derländisch sprechen. Im süd- nerstagabend ab. Die Ver- Meise bei Brüssel sind in ei- lichen Landesteil Wallonien handlungen über eine nem desolaten Zustand, zwei dagegen ist die Amtssprache Staatsreform, an denen Le- sind sogar eingestürzt. Auch französisch. Offiziell zwei- terme gescheitert war, sollen im Verwaltungsgebäude sind sprachig ist nur die Haupt- einem Vermittlertrio über- Fenster und Türen zerbro- stadtregion Brüssel, die geo- tragen werden. Überra- chen, doch nichts wird repa- grafisch zu Flandern gehört, schend wurde auch der Mi- riert. deren rund eine Million Bür- nisterpräsident der winzigen ger aber zu über 80 Prozent deutschsprachigen Minder- Von Paul Ames französisch sprechen. Die heit in Belgien, Karl-Heinz Zahl der frankofonen Belgier Lambertz, in dieses Trio be- Der Grund: Der Palmengarten in Wallonien und Brüssel be- rufen. Die geplante Staatsre- liegt im niederländischsprachi- läuft sich auf insgesamt rund form wird durch den Dauer- gen Teil Belgiens, und franzö- vier Millionen. Nahe der streit zwischen den beiden sischsprachige Abgeordnete Grenze zur Bundesrepublik grossen belgischen Sprach- weigern sich deshalb, Geld für leben ausserdem rund 70000 gruppen, den niederlän- die Instandsetzungsarbeiten be- deutschsprachige Belgier. Bis dischsprachigen Flamen und reitzustellen. Dies ist nur eines Ende des Ersten Weltkriegs den frankofonen Wallonen, von vielen Beispielen, wie sich gehörte ihr rund 850 Quadrat- behindert. Die Flamen stre- der Streit zwischen Flamen und kilometer grosses Siedlungs- ben mehr Autonomie für ih- Wallonen auf den Alltag in Bel- gebiet zu Deutschland, fiel re Region, das wirtschaftlich gien auswirkt. «Es ist ein psy- dann aber durch den Versail- prosperierende Flandern, an. chologisches Problem», sagt ler Vertrag an Belgien. Die frankofonen Belgier der Direktor des Botanischen Die Staatsgründung nach der fürchten, dies werde die Gartens, Jan Rammeloo. Der Unabhängigkeitserklärung wirtschaftliche Kluft zwi- Kern des Streits ist wirtschaftli- Premier Yves Leterme steht vor einer fast unlösbaren Aufgabe in Belgien. Foto Keystone Belgiens von den Niederlan- schen Flandern und Walloni- cher Natur. den 1830 wurde in erster Linie en weiter vertiefen. Nach Kinder an städtischen Freizeit- In Linkebeek und fünf anderen beauftragt, eine klare Linie zu von französischsprachigen dem Willen des Königs sol- Groteske Barrieren aktivitäten teilnehmen zu lassen. flämischen Gemeinden am Ran- finden, wie sie den Autonomie- Adeligen und vom Grossbür- len nun offenbar zunächst Das niederländischsprachige de der Hauptstadt erhielten die bestrebungen der Flamen entge- gertum getragen. Durch ein die frakofonen Belgier eine Flandern ist der wohlhabendere Kein Ausweg in Sicht französischsprachigen Bürger genkommen könnten. Die meis- Zensuswahlrecht, das die klare Linie finden, wie weit Landesteil. Flämische Nationa- «Ich sehe hier keinen Ausweg aber das Sonderrecht, in kommu- ten frankofonen Belgier sind al- Wahlbeteiligung von der Hö- sie den Flamen entgegenzu- listen sträuben sich also dage- mehr», sagt Damien Thiery, Bür- nalen Belangen auch ihre eigene lerdings der Ansicht, dass die he der Steuerzahlung abhän- kommen bereit sind. gen, mit ihren Steuern das fran- germeister von Linkebeek, ei- Sprache verwenden zu dürfen. Dezentralisierung schon weit ge- gig machte, sicherte sich diese zösischsprachige Wallonien zu nem flämischen Vorort von Dagegen regt sich zunehmender nug fortgeschritten sei und es frankofone Oberschicht über Scheidungsdetails unterstützen, wo die Arbeitslo- Brüssel, wo aber 80 Prozent der Widerstand vonseiten flämischer den Flamen letztlich nur darum Jahrzehnte die Macht im sigkeit mit 15 Prozent um ein Einwohner französisch sprechen. Nationalisten, zumal immer gehe, das wirtschaftlich schwä- Staat. Erst 1898 gelang es den veröffentlicht Dreifaches über der in Flandern «Es ist wie bei einer gescheiter- mehr Wallonen in diese Schlaf- chere Wallonien loszuwerden. Flamen, zumindest eine offizi- L o n d o n. – (AP) Weil er liegt. Im Gegenzug verweigern ten Ehe. Wenn eine Partei nicht städte von Brüssel gezogen sind. Tatsächlich gibt es ranghohe flä- elle Anerkennung der Zwei- das Getuschel in der Nach- die französischsprachigen Belgi- mehr mit der anderen leben will, Dieser Widerstand geht so weit, mische Politiker, die ganz offen sprachigkeit Belgiens durch- barschaft satt hatte, er sei er sämtliche Mittel für Flandern dann hat es keinen Sinn, sie zu dass drei Bürgermeistern, die de- dieses Ziel verfolgen. Geert zusetzen. ein Geizkragen, hat ein bri- in Bereichen, in denen sie ein halten.» Thiery betont, dass es in mokratisch gewählt wurden, kei- Bourgeois, der Minister für aus- 1970 begann wegen anhalten- tischer Multimillionär die Mitspracherecht haben. Die seiner Gemeinde keine Probleme ne Rechte zur Amtsausübung ge- senpolitische Angelegenheiten der Spannungen zwischen Details seiner Scheidung im Trennung nach Sprachgrenzen zwischen Flamen und Wallonen währt werden, darunter auch in Flandern, lud unlängst auslän- den beiden Gruppen die Um- Internet veröffentlicht. Dort nimmt vielerorts geradezu gro- gibt. Sorge bereiten ihm jedoch Thiery. Die flämischen Politiker dische Journalisten zu einer wandlung Belgiens zum Fö- lässt der 47-jährige Gary teske Züge an. In den flämischen Pläne flämischer Nationalisten, würden immer kompromissloser, Pressekonferenz ein, da er sich deralstaat. Zu diesem Zeit- Dean alle Neugierigen wis- Gemeinden Zaventem und Vil- im September eine Grosskund- resümiert das Stadtoberhaupt angesichts des Machtkampfs in punkt hatte das einst rück- sen, dass seine Frau bei der voorde werden Sozialwohnun- gebung in Linkebeek zu veran- von Linkebeek. den Kommunen um das Image ständige Flandern Wallonien Scheidung 3,7 Millionen gen nur noch an niederländisch- stalten. «Ich möchte nicht ver- der Flamen im Ausland sorgte. wirtschaftlich bereits über- Pfund (4,7 Millionen Euro) sprachige Einwohner vergeben. antwortlich sein für Auseinan- «Das belgische System Der Politiker der offen separatis- holt: Während in der ehemali- Barvermögen sowie Luxus- Im nahegelegenen Overijse hat dersetzungen zwischen De- tischen Partei NVA betonte, die gen Kohle- und Stahlregion autos und Juwelen bekom- der Bürgermeister an alle La- monstranten der beiden Seiten», funktioniert nicht» flämische Regionalregierung im Süden – ähnlich wie im men hat. «Es hat keinen denbesitzer appelliert, Schilder sagt der Bürgermeister. Die verfolge keine radikale Politik Saarland und im Ruhrgebiet – Spass gemacht, all dies hier in englischer oder französischer Sprachgrenzen in Belgien wur- Vor diesem Hintergrund scheint verfolge. Und doch machte er Bergwerke geschlossen wur- auszubreiten», schreibt der Sprache aus ihren Schaufenstern den in den 60er-Jahren des vori- eine Lösung der Regierungskrise keinen Hehl aus seinem Wunsch den, setzte Flandern erfolg- vor einem Jahr geschiedene zu entfernen. Und in Liedekerke gen Jahrhunderts gezogen, nur auf nationaler Ebene schier un- nach einer Trennung von Wallo- reich auf Dienstleistungen Geschäftsmann, auf seiner gab es sogar Vorschläge, nur Brüssel wurde damals offiziell möglich. König Albert II. hat nien: «Das belgische System und moderne Industriezwei- Website. «Mir wäre es lie- noch niederländischsprachige zur zweisprachigen Zone erklärt. nun zunächst die Wallonen damit funktioniert nicht.» ge. ber, wenn das nicht notwendig wäre. Wenn es aber den Tratsch stoppt, die höhni- schen Blicke und die wirk- Appell gegen die Armut Achtung der lich verleumderischen Kommentare, die über mich Nelson Mandela feiert seinen 90. Geburtstag im Umlauf sind, dann war Menschenwürde es das wert.» Q u n u (Südafrika). – (AP) Auf die Frage, ob er in seinem Raum lagen Geschenke aus al- Papst fordert Religionen zum Einsatz Nelson Mandela hat seinen Leben nicht lieber mehr Zeit ler Welt, darunter auch Porträts Dreijährige radelt 90. Geburtstag für einen Ap- für seine Familie gehabt hätte des Jubilars von berühmten für den Frieden auf pell zum Kampf gegen die Ar- als für die Politik, antwortete Künstlern. S y d n e y. – (AP) Papst Be- schen Religion und öffentli- zum Supermarkt mut in der Welt genutzt. der einstige Anti-Apartheid- Während der 90-Jährige seinen nedikt XVI. hat die Weltre- chem Leben sei umso wichti- H o p s t e n. – (AP) Zur Kämpfer: «Das wünschen sich Geburtstag ruhig im Kreise sei- ligionen zum vereinten Ein- ger «in einer Zeit, in der man- Rettung des geplanten Fa- Von Celean Jacobson bestimmt viele Leute. Ich hätte ner Familie verbrachte, gab es satz für den Frieden und che zur Ansicht gelangt sind, milien-Grillabends ist eine auch gern mehr Zeit (mit der im ganzen Land öffentliche gegen Gewalt aufgerufen. die Religion sei eher eine Ur- Dreijährige in Hopsten In einem Interview anlässlich Familie) verbracht. Aber ich Feiern zu seinen Ehren. Zwei Er sei als Botschafter des sache der Spaltung als eine (Kreis Steinfurt) heimlich seines Ehrentages am Freitag bereue es nicht.» Mandela sass Läufer mit südafrikanischen Friedens nach Australien ge- einheitsstiftende Kraft». und ohne Geld zu einem rief der ehemalige südafrikani- für seine politischen Überzeu- Flaggen umkreisten die ehema- kommen, sagte der Papst, der Während eines ökumenischen Einkauf ausgebüxt. Das sche Präsident alle Reichen im gungen rund 27 Jahre lang im lige Gefängnisinsel Robben Is- anlässlich des Weltjugendtags Treffens appellierte Benedikt Mädchen erschien am Lande dazu, ihren Wohlstand Gefängnis. land vor Kapstadt, wo Mandela in Sydney am Freitag Vertre- an die christlichen Kirchen: Nachmittag in einem Super- mit denen zu teilen, «die nicht «Dies ist mein Zuhause», sagte die meiste Zeit seiner Haft ver- ter von Muslimen, Juden, «Wir müssen uns vor jeder markt, nahm ganz selbstver- das Glück hatten, die Armut Mandela zu den Journalisten, bracht hatte. Im Gefängnis Hindus und Buddhisten traf. Versuchung in Acht nehmen, ständlich eine Packung überwinden zu können». Der während er nachdenklich aus Drakenstein, wo er kurz vor «In einer Welt, die von heim- die Lehre als trennend zu se- Grillwürstchen aus dem Re- Jubilar feierte seinen Geburts- dem Fenster schaute. «Wenn seiner Entlassung einsass, sang tückischen und wahllosen hen und daher als Hindernis gal und ging an der Kasse tag mit Verwandten und engen ich hier bin, habe ich das Ge- ein Gefangenenchor ein Ge- Formen der Gewalt bedroht für die scheinbar dringlichere vorbei aus dem Geschäft, Freunden in Qunu in der Pro- fühl, etwas zu besitzen.» Un- burtstagsständchen. Häftlinge ist, fordern gläubige Men- und unmittelbarere Aufgabe, wie die Polizei Steinfurt am vinz Ostkap, wo er aufgewach- mittelbar nach dem Interview hielten Porträts von Mandela schen die Nationen und Ge- die Welt, in der wir leben, zu Freitag berichtete. Draussen sen ist. versammelten sich weitere En- hoch, die sie selbst angefertigt meinschaften mit vereinter verbessern.» Der katholische sprachen Supermarkt-Ange- Mandela betrat das Wohnzim- kel um Mandela, sangen «Hap- hatten. Die Behörden verspra- Stimme dringend dazu auf, Weltjugendtag dauert noch stellte die Kleine an, die ge- mer seines Hauses mit seiner py Birthday» und gaben ihm chen, sie an den Jubilar weiter- Konflikte mit friedlichen Mit- bis Sonntag. Abschluss und rade wieder auf ihr Dreirad dritten Frau Graca Machel, die viele Küsschen. Im ganzen zuleiten. teln und unter voller Achtung Höhepunkt bildet eine Messe stieg, und nahmen sie mit er vor genau zehn Jahren, an der Menschenwürde zu lö- des Papstes unter freiem Him- zurück in den Laden. Die seinem 80. Geburtstag, gehei- sen», sagte Benedikt. Eine mel, zu der mehrere 100000 Dreijährige konnte nur ih- ratet hatte. Für das Interview harmonische Beziehung zwi- Gläubige erwartet werden. ren Vornamen sagen. Der mit einer kleinen Gruppe Jour- herbeigeeilte Polizeibeamte nalisten setzte er sich dann in konnte ihr aber entlocken, seinen Lieblingssessel. Er habe Nervosität sche Darbietungen dürften dass der Vater abends gril- das Glück gehabt, alt zu wer- weder die nationale Sicher- len sollte, die Mutter sich den, sagte der Friedensnobel- wächst heit beeinträchtigen noch zu jedoch wegen Kopfschmer- preisträger, der am 18. Juli P e k i n g. – (AP) Kurz vor Rassenhass aufstacheln oder zen auf die Couch gelegt 1918 unweit von Qunu als den Olympischen Spielen in die «ethnische Einheit» ge- hatte. «Somit war Eigenini- Sohn eines Xhosa-Häuptlings Peking wächst offenbar die fährden, hiess es darin. Soll- tiative gefragt», hiess es in geboren wurde. «Wenn man Nervosität der chinesischen ten Künstler gegen die Vorga- der Polizei-Mitteilung. Das arm ist, wird man höchstwahr- Behörden. Die Regierung ben verstossen, würden deren Kind führte den Beamten scheinlich nicht alt», gab Man- warnte ausländische Künstler Agenturen mit einer zweijäh- schliesslich per Dreirad zu dela zu bedenken. Deshalb davor, bei Liveauftritten ge- rigen Sperre belegt, drohte seinem rund 1,5 Kilometer müsse die Armut beseitigt wer- gen chinesische Gesetze zu das Ministerium. Damit sol- entfernten Elternhaus, wo den. verstossen. Eine entsprechen- len offenbar Zwischenfälle die Mutter bereits aufgeregt Während des Interviews betrat de Erklärung wurde auf der wie bei einem Konzert der is- wartete. Ob später tatsäch- eine seiner Enkelinnen mit ei- Website des Kulturministeri- ländischen Sängerin Björk lich gegrillt wurde, teilte die ner Blumenschale den Raum ums veröffentlicht. Künstleri- verhindert werden. Polizei nicht mit. und gab Mandela einen Kuss. Nelson Mandela im Kreise seiner Grosskinder. Foto Keystone Samstag, 19. Juli 2008 SCHWEIZ 19 Schmid bleibt im Fall Schmid verteidigt seinen Nef in der Kritik Parteien fordern Aufarbeitung der Wahl Armeechef und sich selbst B e r n. – (AP) Bundesrat schätzung des Bundesrats, Samuel Schmid steht auch sagte er. Verteidigungsminister bestreitet taktische Überlegungen nach seiner Stellungnahme Der Gesamtbundesrat solle im Fall Nef in der Kritik sich nach den Ferien noch- B e r n. – (AP) Bundesrat Sa- der Parteien. Die Hinter- mals mit der Geschichte be- muel Schmid hat sich am gründe der Wahl des Ar- fassen, sagte auch CVP-Ge- Freitag hinter seinen vor fünf meechefs sollen nochmals neralsekretär Reto Nause. Tagen ins Schussfeld der Kri- aufgearbeitet und im Ge- Ansonsten solle man Schmid tik geratenen Armeechef Ro- samtbundesrat diskutiert und Nef nun aber wieder ar- land Nef gestellt. Er bestritt werden. Rückhalt erhielt beiten lassen. Zum heutigen zudem, dem Gesamtbundes- Schmid von der Offiziersge- Zeitpunkt gebe es keinen An- rat das Strafverfahren gegen sellschaft. lass, Rücktrittsforderungen Nef aus taktischen Gründen Die Zürcher SP-Nationalrätin zu stellen, sagte Nause. Als verheimlicht zu haben. Den und Vizepräsidentin der Par- «wenig überzeugend» und Inhalt des Strafverfahrens tei Jacquline Fehr sagte, sie «konfus» bezeichnete der kennt Schmid nicht. sei der Meinung, dass Schmid Präsident der Grünen, Ueli das Problem nach wie vor Leuenberger, den Auftritt Nachdem Nef selber am Don- massiv unterschätze. Nöti- Schmids. Es sei komisch und nerstag erstmals vor den Medi- gung oder Stalking seien kei- unverantwortlich, dass en Stellung genommen hat, trat ne Bagatellen, und Schmid Schmid nicht genau habe einen Tag später auch sein Chef hätte alle Informationen dazu wissen wollen, um was es in an die Öffentlichkeit. Auch er einfordern müssen, sagte dem Verfahren zwischen Nef kritisierte dabei die Medien. Fehr. Das solle er jetzt nach- und seiner ehemaligen Part- «Was in den vergangenen Tagen holen und auch dem Bundes- nerin gegangen sei. Leuen- mit Herrn Roland Nef passiert rat sämtliche Informationen berger hielt an der Forderung ist, verurteile ich», sagte vorlegen. nach einer dringlichen Debat- Schmid. Zwar hätten die Medi- te in den Sicherheitskommis- en die Pflicht, hartnäckig zu «Für Einigung sionen (SiK) noch in den sein, aber sie trügen auch eine relevant» Sommerferien fest. Verantwortung. Nef habe in sei- Der Armeechef brauche über- Toni Bortoluzzi bezeichnete nem Privatleben Fehler ge- durchschnittliche Qualifikatio- den Auftritt Schmids als «be- macht. Weder ihm als heutigen nen, auch was die Kontrolle schönigend». Der SVP-Na- Vorgesetzten noch der Öffent- der Emotionen angehe. Wenn tionalrat betonte die Wichtig- lichkeit stehe es zu, diese Fehler Nef seine Besonnenheit in ei- keit eines sauberen und trans- zu beurteilen. Als Armeechef ner persönlichen Krise verlie- parenten Verfahrens bei der sei Nef seit Amtsantritt «inte- re, sei das für die Beurteilung Besetzung einer solchen ger, royal und auch verantwor- seiner Eignung als Armeechef Funktion. Er bleibe der Mei- tungsbewusst» und habe ihm Bundesrat Samuel Schmid stellt sich klar hinter Armeechef Roland Nef. Foto Keystone relevant. Die Position der FDP nung, dass Schmid für die keinen Anlass gegeben, korri- bleibe die gleiche, sagte Par- weitere Arbeit als Chef des gierend einzugreifen, sagte nichts. Schmid sagte, dass die habe. Er habe es schlicht nicht Gespräch mit Bundespräsident teipräsident Fulvio Pelli. Es VBS nicht tragbar sei. Aber Schmid. Ernennung nur unter dem Vor- als notwendig erachtet und sei Pascal Couchepin entschieden sei unklug von Schmid gewe- entscheiden müssten darüber behalt stattfand, dass das Straf- überzeugt, dass der Bundesrat wurde. sen, vor der Wahl Nefs keine die Regierungsparteien, sagte «Stehe voll hinter ihm» verfahren vor Amtsantritt An- auch im Wissen darum gleich vollständige Klarheit geschaf- Bortoluzzi. Im Zusammenhang mit dem fang 2008 eingestellt sein müs- entschieden hätte, sagte Nicht immer fen zu haben. Das solle jetzt Die Schweizerische Offi- Armeeunfall auf der Kander ha- se. Dass er das in seiner Ein- Schmid. In der Sicherheitsüber- «besonnen» gehandelt korrigiert werden. Es brauche ziersgesellschaft (SOG) zeig- be Nef auch seine Krisenresis- schätzung kalkulierbare Risiko prüfung, die erst nach der Er- Das Verfahren gegen Nef war eine gründliche Diskussion im te sich nach dem Auftritt tenz bewiesen. «Deshalb stehe einging, dass das Verfahren nennung durch den Bundesrat am vergangenen Sonntag von Bundesrat und eine Neuein- Schmids befriedigt darüber, ich voll und ganz hinter ihm», nicht eingestellt wird, begrün- stattfand, war das inzwischen der «SonntagsZeitung» publik schätzung der Wahl, und zwar dass dieser dem Armeechef sagte der Verteidigungsminis- dete Schmid mit dem Zeitfak- abgeschlossene Strafverfahren gemacht worden. Nef gestand in Kenntnis aller Umstände. uneingeschränkt das Vertrau- ter. Schmid bestätigte noch ein- tor. Verschiedene Kreise hätten noch einmal Thema. ein, in der Ablösephase aus einer Bisher sei ja die Schwere von en ausgesprochen hat. «Auch mal, dass Nef ihn vor der Er- ihn auf eine ausreichende Ein- Schmid will jetzt das Dossier Liebesbeziehung nicht immer Nefs Verhalten immer noch wir stehen hinter Korpskom- nennung über das damals lau- arbeitungszeit und einen nahtlo- aufarbeiten und auch entschei- «besonnen» gehandelt zu haben. nicht bekannt. Der Sachver- mandant Nef», sagte SOG- fende Strafverfahren sowie die sen Übergang gedrängt. den, ob das Vorgehen etwa be- Das durch eine Anzeige der Ex- halt könne aber nicht so Präsident Hans Schatzmann. Aussicht auf eine Einstellung züglich der Sicherheitsüberprü- Freundin eingeleitete Strafver- schwer sein, dass er grund- Er hoffe, dass die zahlreichen informiert habe. Über den In- Keine Taktik fung geändert werden soll. Der fahren wurde jedoch eingestellt, sätzliche Zweifel an der Fä- Gerüchte und Mutmassungen halt der Anzeige von Nefs ehe- Der Verteidigungsminister stritt Bundesrat wird an der ersten nachdem die ehemaligen Le- higkeit Nefs hege, sagte Pelli. ein Ende nehmen. «Und dass maliger Lebenspartnerin und ab, dass er den Bundesrat aus Sitzung nach den Sommerferien benspartner eine Vereinbarung Sonst hätte die Anzeige nicht Herr Nef sich nun wieder sei- die Wiedergutmachungszah- taktischen Gründen nicht über über die Umstände der Ernen- unterzeichneten, die auch die zurückgezogen werden kön- ner Tätigkeit widmen kann», lung des heutigen Armeechefs das damals noch laufende Straf- nung von Armeechef Nef spre- Bezahlung einer Wiedergutma- nen. Er vertraue auf die Ein- sagte Schatzmann. wusste der VBS-Chef jedoch verfahren gegen Nef informiert chen, wie laut Schmid in einem chung Nefs beinhaltete. Der Kern des Bankgeheimnisses Austausch von Steuerdaten mit USA seit Jahren heiss diskutiert B e r n. – (AP) Mit dem US- auch in der Schweiz strafbar deln. Davor fürchtete sich die siebenseitigen Anhang 14 Fall- Prinzip der beidseitigen Straf- ter ist zu entnehmen, dass ein Amtshilfegesuch im Fall UBS und damit rechts- und amtshil- Schweiz, weil die Grundprinzi- beispiele auf. Nach diesem barkeit zwar formal nicht mehr amtshilfefähiger Abgabebetrug ist die Grossbank eine Sorge fefähig ist. So wurde die Amts- pien der Zusammenarbeit im Konzept leistet die Schweiz eingehalten ist, dessen materiel- nicht notwendigerweise durch los: Sie muss vorerst keine hilfe bei Steuerdelikten zwi- Falle von Fiskaldelikten in Fra- Amtshilfe auch für Taten, die le Substanz aber dennoch ge- Verwendung falscher oder ge- unilateralen Massnahmen der schen der Schweiz und den ge gestellt worden wären. im schweizerischen Veranla- wahrt bleibt. fälschter Urkunden begangen US-Behörden befürchten, die USA im Januar 2003 nach har- gungsverfahren nicht begangen Anders sehen das die Kritiker werden muss. Ein betrügeri- sie in Konflikt mit dem Bank- tem Ringen in einer Vereinba- Betrugsdelikte werden können, die aber den des Bankgeheimnisses: Sie sches Verhalten wird vielmehr geheimnis brächte. Aufmerk- rung neu geregelt und erweitert. und dergleichen gleichen Unrechtsgehalt haben, werfen dem Bundesrat vor, auf bereits dann angenommen, samkeit ist dem Fall aber wei- Die Schweiz konnte damit die Die Vereinbarung schuf Kriteri- wie dies bei der Begehung von Druck der Wirtschaftsgross- wenn ein Steuerpflichtiger zum terhin sicher, ist doch die Forderung der USA abweisen, en für die Auslegung des Be- Abgabebetrug der Fall ist. Der macht USA Konzessionen ge- Zwecke der Täuschung der Amtshilfe im Falle der USA das gesamte Doppelbesteue- griffs «Betrugsdelikte und der- Bundesrat stellt sich auf den macht zu haben, die darauf hi- Steuerbehörden sich schwer heiss umstritten. rungsabkommen neu auszuhan- gleichen» und zählt in einem Standpunkt, dass damit das nauslaufen, dass die Schweiz durchschaubarer Machenschaf- den USA auch Amtshilfe in ten bedient. Nach der Recht- Von Balz Bruppacher Fällen gewährt, bei denen es sprechung des Bundesgerichts sich nach Schweizer Recht um sind jedoch immer besondere Der Informationsaustausch in Steuerhinterziehung handelt. Machenschaften, Kniffe oder Steuersachen betrifft den Kern SP-Nationalrätin Susanne Leu- ein eigentliches Lügengebäude des Schweizer Bankgeheimnis- tenegger Oberholzer (BL) hat erforderlich, damit eine arglisti- ses. Anders als die meisten Län- deshalb im letzten Mai ein Pos- ge Täuschung anzunehmen ist. der unterscheidet die Schweiz tulat eingereicht, mit dem sie zwischen Steuerhinterziehung fordert, dass alle Länder in den Begründeter Verdacht und Steuerbetrug und ahndet Genuss der Vorzugsbehandlung Zuständig für das Amtshilfege- die Hinterziehung bloss als ver- der USA kommen müssten. such der USA im Fall UBS ist waltungsrechtliche Übertre- Ähnliche Amtshilfeklauseln die Eidgenössische Steuerver- tung, nicht aber als Strafdelikt. wie im Falle der USA hat die waltung. Sie muss prüfen, ob Schweiz bereits mit einer Reihe hinreichende Verdachtsmomen- Amtshilfe von Ländern ausgehandelt, da- te für den von der US-Steuerbe- bei Steuerdelikten runter mit Deutschland. hörde IRS geltend gemachten In Fällen von Steuerhinterzie- Sachverhalt vorliegen. Das hung fehlt es in der internatio- Machenschaften heisst laut Rechtsprechung des nalen Rechts- und Amtshilfe und Kniffe Bundesgerichts aber nicht, dass deshalb an der Voraussetzung In Beantwortung einer früheren die Steuerverwaltung ein ei- der beidseitigen Strafbarkeit. Anfrage hatte die Landesregie- gentliches Beweisverfahren Und der ausländische Fiskus rung im Frühling 2007 erklärt, vornehmen muss. Vielmehr hat beisst sich am Bankgeheimnis die Schweiz habe seit dem Jahre sie abzuklären, ob der Verdacht die Zähne aus – zumindest in 2000 den USA in 13 Fällen auf Steuerbetrug begründet der Theorie. Amtshilfe wegen Steuerbetrugs scheint. Vor der Übermittlung Denn im Falle von Auskunfts- geleistet. Mehrere dieser Fälle der Dokumente muss die Steu- begehren der USA sieht die Sa- wurden von den betroffenen erverwaltung zudem prüfen, ob che seit Langem differenzierter Bankkunden beim Bundesge- diese Unterlagen zum Beweis aus. Es geht dabei um die Defi- Wanken die Säulen des Bankgeheimnisses. Beim Informationsaustausch in Steuersachen ist der Kern richt angefochten. Der Recht- des im Gesuch geäusserten Ver- nition des Steuerbetrugs, der des Bankgeheimnisses betroffen. Foto Keystone sprechung der Lausanner Rich- dachts geeignet sind. Samstag, 19. Juli 2008 TV/RADIO/SAMSTAG 20

TIPPS DES TAGES

20.15 Wenn die Musi 20.15 Pfarrer Braun … 20.15 Voll auf die Nüsse 20.15 Asterix erobert 22.20 Scary Movie spielt Volksmusik Krimikomödie Komödie Rom Zeichentrickfilm Komödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 7.30 Wetter 9.00 Mittelpunkt 6.10 Pet Alien 6.35 Tigerenten Club 6.20 Casper 6.40 Die neue Addams 5.00Ed 5.45 Alles dreht sich um Bon- 5.30 Scrubs – Die Anfänger 6.00 talk Mensch: Die Existenzphilosophie (W) 8.00 2 Wissen macht Ah! 8.25 Die Familie (W) 7.10 3 RTL Reiseshop nie 6.05 Odyssey 5 7.00 Für alle Fälle talk talk 7.00 Kalkofes Mattscheibe (W) 10.00 Más Tango (W) 10.55 Pfefferkörner 8.45 Spur & Partner 7.40 RTL Shop 8.40 3 Exclusiv – Stefanie 8.00 alphateam – Die Le- (W) 7.35 Stromberg 8.45 Dr. Psycho Frühe Warnung, späte Einsicht (W) 8.50 Ein Fall für B.A.R.Z. 9.50 1 Das Star-Magazin 9.20 3 GZSZ bensretter im OP 9.00 Teletip Shop 9.45 Teletip 12.15 Family Guy 11.25 Update: Die Welt in 50 Jahren neuneinhalb 10.03 3 Willi wills 11.50 Mamma Mia! – Das grosse 11.00 Frühstücksfernsehen 12.45 12.45 Futurama 13.15 American (1/3) (W) 12.10 3 Vögel des Todes wissen 10.30 3 Träume, Tränen, RTL-Special zum Film 12.15 3 Die Deal or No Deal – Die Show der Glücks- High – Hier steigt die Party 13.40 (W) 13.00 31Tagesschau 13.10 Töne. Unser erstes Jahr in Belvedere Autohändler 12.45 3 Live: Formel spirale 13.35 Best of Talk 14.25 Zwei American Campus – Reif für die Uni 2 Die Deutschen kommen (W) 11.00 3 Weiches Fell und scharfe 1: Warm-up 13.00 3 Formel 1: bei Kallwass 15.20 Richterin Barbara 14.10 Malcolm mittendrin 15.05 14.05 Club (W) 15.20 3 Fernweh Krallen. Zoogeschichten 11.50 31 Grosser Preis von Deutschland 13.30 Salesch 16.15 Richter Alexander Hold Scrubs – Die Anfänger 16.00 Deine – Rund ums Mittelmeer (W) 16.15 neuneinhalb (W) 12.03 32Eine 3 Live: Formel 1: Grosser Preis von 17.10 das automagazin 17.35 Lens- Chance! 3 Bewerber – 1 Job 17.00 Kleinruppin Forever PRO 7, 20.15 3 Donnschtig-Jass (W) 17.25 2 Robbe zum Verlieben. Familienkomö- Deutschland. 10. WM-Lauf: Qualify- sen & Partner. Privatdetektive ermit- U20 – Deutschland, deine Teenies Während eines Ausfluges in die DDR trifft Tim (Tobias Schenke) seinen Telesguard 18.00 1 Tagesschau die (D 2006) 13.30 2 Alfredissimo! ing 15.20 3 Die 90er Show (W) teln. Reihe. Heute: Mord unter Freun- 18.00 1 Newstime 18.10 Die Simp- Zwillingsbruder Ronny, von dessen Existenz er bisher nichts wusste. 18.10 g & g weekend 18.45 3 14.00 31Tagesschau 14.05 32 16.45 3 Unglaublich! Die Show der den 18.00 AllesTester im Einsatz. Ap- sons. Bart ist an allem schuld. Zei- Während Tim sich noch von seiner Überraschung erholt, klaut Ronny Hopp de Bäse! – Ferienplausch Sportschau live. Radsport: Tour de Merkwürdigkeiten (W) 17.45 3 Die felschorle, Cola & Co.: Durstlöscher im chentrick-Serie 18.40 Die Simpsons. Tims Pass und reist damit in den Westen aus. Tims Geschichte glaubt 19.20 3 Ziehung des Schweizer France, 14.Etappe: Nîmes - Dignes-les- 10 … witzigsten Live-Comedians (W) Test 18.30 1 Sat.1 Nachrichten Das geheime Bekenntnis. Zeichen- ihm natürlich niemand – und so ist er gezwungen, das Leben in der Zahlenlottos 19.30 21Tagesschau Bains; Handball: Deutschland - Schwe- 18.45 31RTL aktuell Weekend 18.40 Das Sat.1-Magazin 19.15 trick-Serie. Musik: Danny Elfman und DDR näher kennen zu lernen, als ihm lieb ist. 19.55 32Wort zum Sonntag den 19.50 Ziehung der Lottozahlen 19.05 3 Explosiv – Weekend Rich List – Jede Antwort zählt Alf Clausen 19.10 talk talk talk Manhattan Love Story ORF 1, 20.15 20.00 3 Sicher ist sicher! 20.00 321Tagesschau 20.15 Voll auf die Nüsse 20.15 Asterix erobert Rom 20.15 Kleinruppin Forever Als Zimmermädchen eines New Yorker Luxushotels kennt Marisa (Jen- Wasser – die stille Gefahr 20.15 32Pfarrer Braun: Komödie (USA 2004) Zeichentrickfilm (F 1975) Komödie (D 2003). Mit nifer Lopez) die Welt der Mächtigen, Schönen und Reichen.Die allein- 20.15 3 Wenn die Musi Der unsichtbare Be- Mit Vince Vaughn, Christine Buch: René Goscinny, Albert Tobias Schenke, Anna erziehende Mutter schlägt sich mit ihrem Sohn wacker durchs Leben. spielt – Sommer- weis Krimikomödie (D Taylor, Ben Stiller, Rip Torn. Uderzo und Pierre Tchernia. Brüggemann, Michael Eines Tages hält sie der begehrteste Junggeselle New Yorks, Christo- Open-Air Live aus Bad 2006). Mit Ottfried Fischer Regie: Rawson Regie: René Goscinny, Albert Gwisdek, Toni Snétberger pher Marshall (Ralph Fiennes), für einen Gast.Marisa lässt sich auf das Kleinkirchheim/St. Oswald 21.45 31Tagesthemen Marshall Thurber Uderzo und Pierre Watrin Regie: Carsten Fiebeler Abenteuer ein. Alles läuft gut, bis die Liebe ins Spiel kommt.

22.35 31Tagesschau 22.05 32Das Wort zum So. 22.00 Serenity – Flucht in neue 22.05 Genial daneben – Die Co- 22.20 Scary Movie Komödie (USA Der Zinker KABEL 1, 20.15 22.50 3 sportaktuell 22.10 3 Bericht vom Parteitag Welten Science-Fiction-Film medy-Arena Rateshow. 1999). Mit Carmen Electra, Mysteriöse Morde, verübt mit dem Gift der Schwarzen Mamba, ver- 23.25 2 Dornröschens leiser Tod der CSU in Nürnberg (USA 2005). Mit Nathan Fil- Gäste: Hella von Sinnen, Anna Faris, J. Abrahams setzen London in Angst und Schrecken. Yard-Inspektor Bill Elford ver- Psychokrimi (D 2003). Mit 22.25 Duell am Missouri lion. Regie: Joss Whedon Bernhard Hoëcker, Anke 0.00 Trespassing Fantasyfilm dächtigt einen geheimnisvollen Grosshehler, genannt «Der Zinker». Nadja Auermann, Heikko Western (USA 1975) 0.15 Voll auf die Nüsse Engelke, Barbara Schöneber- (USA 2004). Mit Jeff Galpin Die Spur führt ihn in eine Zoohandlung, wo Tierpfleger Krischna (Klaus Deutschmann, Carin C. Tietze Mit Marlon Brando Komödie (USA 2004) (W) ger, Jochen Busse Regie: James Merendino Kinski) und die attraktive Millie höchst undurchsichtige Rollen spielen. 1.15 3 Wenn die Musi spielt – Regie: Arthur Penn 1.55 Serenity – Flucht in neue 23.05 Die Wochenshow 1.40 Scary Movie Sommer-Open-Air (W) 0.25 31Tagesschau Welten Science-Fiction-Film 0.05 Die Niels Ruf Show Komödie (USA 1999) (W) Serenity – Flucht in neue Welten RTL, 22.00 3.30 42Ein Schrei in den Wäl- 0.35 32Tödliches Erwachen (USA 2005). Mit Nathan Fil- 1.00 Forbidden TV 3.05 Trespassing Fantasyfilm Captain Malcolm Reynolds (Nathan Fillion) und seine Crew durch- dern – Wer den Wolf fürch- Psychothriller (USA 1996). lion. Regie: Joss Whedon (W) 2.00 Richterin Barbara Salesch (USA 2004) (W) streifen auf dem Raumfrachter «Serenity» die Galaxie und versuchen tet … sollte den Wald mei- Mit Tiffani-Amber Thiessen 3.50 3 Eis am Stiel 3 – Liebe- 2.45 Lenssen & Partner (W) 4.25 Tod im Paradies – Blutspur dabei, unauffällig ihren wenig legalen Geschäften nachzugehen.Doch den Thriller (N 2004). Mit 2.00 31Tagesschau leien Teenagerkomödie 3.10 R.I.S. – Die Sprache in die Karibik Thriller (D als sie den jungen Arzt Simon und seine geheimnisvolle Schwester Ri- Lars Bom, Laila Goody. Zwei- 2.10 Keine Blumen für O’Hara (D/IL 1980). Mit Zachi Noy. der Toten Ringbahnsaufen 1996). Mit Johanna Klante ver als Passagiere an Bord nehmen, werden sie plötzlich zu Gejagten. kanalton deutsch / norweg. Krimikomödie (USA 1941) Regie: Boaz Davidson 4.10 Richter Alexander Hold (W) Regie: Sigi Rothemund Unzertrennlich ORF 1, 22.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Bob (Matt Damon) und Walt (Greg Kinnear) sind unzertrennlich: Die 6.15 Morgenprogramm 10.25 Wie 11.50 3 Die Küchenschlacht – der 5.35 Morgenprogramm 8.40 X-Fac- 12.05 4 Jamie at Home 12.35 Ab- 12.50 Bilderbuch Ausseerland beiden sind siamesische Zwillinge, an der Hüfte zusammengewachsen man Dornröschen wachküsst. Mär- Wochenrückblick 13.00 31heute tor: Das Unfassbare 10.35 Oliver’s solut relativ 12.55 Mein Leben & ich 13.00 31ZIB 13.10 Wiener G’- und teilen sich eine Leber. Mit ihrem Handicap haben sie bestens ge- chenfilm (CS 1977) 11.50 Königliches 13.05 ZDFwochen-journal 14.00 Twist 12.10 Dexter Riley – Total ver- 13.20 Alle hassen Chris 13.45 3 schichten. Komödie (D 1940) 14.45 lernt umzugehen, in ihrem Restaurant bereiten sie die Hamburger vier- Versprechen. Märchenfilm (CZ 2001) Frauenarzt Dr.Markus Merthin 14.45 kabelt und nichts begriffen. Komödie Formel 1: Grosser Preis von Deutsch- Seitenblicke 14.50 Land und Leute händig zu. Doch dann will Walt als Schauspieler nach Hollywood. 13.20 Mein New York 13.50 3 Live: Freunde fürs Leben 15.30 3 Dresd- (USA 1995).Mit Kirk Cameron.Regie: land 13.55 3 Live: Formel 1: Gros- 15.20 3 Klinik unter Palmen – Ka- Formel 1: Grosser Preis von Deutsch- ner Schnauzen 16.15 3 Lafer!Lich- Peyton Reed 14.00 Loveparade ser Preis von Deutschland 15.15 ribik.Mini-Serie (D 1997).Die Nächte Dornröschens leiser Tod SF 1, 23.25 land 15.05 3 Live: Radsport: Tour de ter!Lecker! 17.05 3 Länderspiegel 2008. Live aus Dortmund 18.00 Das Smallville 15.55 4 What About Bri- der Kreolin 17.00 1 ZIB 17.05 Er- In Königsrode im Harz taucht die Leiche der vor fünf Jahren ver- France.14.Etappe: Nîmes – Digne-les- 17.45 32Menschen – das Maga- A-Team 20.00 1 News an 16.40 4 Alles Betty! 17.25 Die lebnis Österreich 17.30 Bürgeran- schwundenen kleinen Lilly auf.Die Mutter Eva (Nadja Auermann) wird Bains 17.25 3 Fenster zum Sonntag zin. Landleben 18.00 3 hallo Dtld. Simpsons 17.50 3 Live: Fussball: walt 18.20 Bingo 19.00 Bundes- des Mordes verdächtigt und kehrt aus Berlin zurück. Ihr früherer Ge- (W) 18.00 42Deine, meine, unse- 18.30 32Leute heute 19.00 3 20.15 American Princess UI-Cup.Aus der UPC Arena.3.Runde, land heute 19.21 Money Maker liebter Andreas Brückner, inzwischen Bürgermeister, hält nicht zu ihr. re Kinder. Familienkomödie (USA 21heute 19.25 3 Unser Charly Komödie (USA 2004). Mit Hinspiel: SK Sturm Graz – Budapest 19.30 1 Zeit im Bild 19.55 1 Sport Bei der Polizei glaubt nur die Neue Claudia Lorenz an ihre Unschuld. 2005) 19.30 31Tagesschau Mandy Moore, Matthew Honvéd FC 20.00 31ZIB 20 20.05 Seitenblicke 20.15 Wenn die Musi spielt – Goode, Mark Harmon 20.00 3 The Best of DCTP – Sommer-Open-Air Regie: Andy Cadiff 20.15 2 Manhattan Love Story 20.15 Wenn die Musi spielt – RADIO Spiegel TV Spezial Live aus Bad Kleinkirch- 22.25 3 Kopf über Wasser Komödie (USA 2002) Sommer-Open-Air Bananen, die sensible Frucht heim/Kärnten Schwarze Komödie (USA 21.50 31ZIB Flash Live aus Bad Kleinkirch- DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presse-Schlagzeilen 6.20 Agenda 6.42 21.45 3 46664 Hyde Park 22.30 321heute-journal 1996). Mit Harvey Keitel, Ca- 22.00 2 Unzertrennlich heim/St. Oswald Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.12 Sport 7.20 Presseschau Konzert-Special. Mit Amy 22.45 das aktuelle sportstudio meron Diaz, Craig Sheffer. Komödie (USA 2003) 22.40 3 Die Rosenheim-Cops 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.18 Winehouse u.a. 23.45 3 Bericht vom Parteitag Dazw. 23.20 Kino-Tipp 23.50 Dante’s Peak Katastrophen- 23.25 Die Dornrosen – Trend – Das Wirtschaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte 9.00 Heu- 23.50 3 Mika – Live in London der CSU in Nürnberg 0.20 Das Relikt. Horrorthriller. USA, film (USA 1996) Männerschutzfaktor 3 te Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an mich 10.20 Fernseh- 0.40 3 Keane – Live in London 0.00 3 Die letzte Verführung. Ero- 1996 (W) 2.45 3 Kopf über Wasser. 1.25 3 Söhne Mannheims: 0.20 3 Die Neue – Eine Frau mit Tipp 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstags- 1.30 Pussycat Dolls – Live in London tikthriller. USA, 1993 1.45 1 heute Schwarze Komödie. USA, 1996 (W) The Power of the Sound. Konzert Kaliber. Brennendes Geheimnis rundschau. Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zytlupe. Mit Ferruccio Cainero 13.15 Aufsteller VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer Musig. Volksmusik 10.45 Spiegel TV. Junge Deutsche in 16.15 Totally Spies 16.45 3 Dis- 16.00 100 % Urlaub 16.30 3 Die 14.45 3 Louis la Brocante. Téléfilm 16.20 4 Madeline – Il diavoletto 16.10 Wissen aktuell 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 Veran- der Shaolin-Schmiede 12.50 Voxtours neys Art Attack 17.15 3 WOW – Sprit-Fresser – Warum sparsame Au- dramatique.F, 1998 16.20 42Earl della scuola. Film commedia. F/USA, staltungs Tipps 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp 18.00 Echo 13.25 Wolkenlos 13.55 stern TV-Re- Die Entdeckerzone 18.10 3 Dis- tos keine Chance haben 17.00 3 16.45 4 Hidden Palms: Enfer au pa- 1998 17.45 Tesori del mondo der Zeit 18.30 Zwischenhalt. Unterwegs zum Sonntag 19.03 Piran- portage 14.55 Ab ins Beet! Die Gar- neys 101 Dalmatiner – Die Serie Autoput – Der Balkantrip 18.00 3 radis 17.30 4 Dead Like Me 18.15 18.05 4 Scacciapensieri 18.40 St- do – Kinder spielen auf DRS1 20.03 Country Roads mit Mike LaMarr ten-Soap (W) 16.00 Versägt noch 18.40 3 Disneys 101 Dalmatiner – 1 Aktuell 18.15 3 Vis-à-Vis 18.45 4 Dead Like Me 19.15 3 Fitness rada Regina19.05 2 Animali prezio- 22.06 Sport 22.10 Jukebox 0.05 Dance the night away 2.03 Nacht- mal! 16.55 Unser Traum vom Haus Die Serie 19.15 3 Disneys Kuzco’s 3 Landesschau – Die Woche 19.15 senteur 19.20 3 Swiss Lotto si 19.35 1 Il Quotidiano 20.00 21 club 17.55 hundkatzemaus 19.10 Wildes Königsklasse 19.45 3 Hotel Zack & Landesschau unterwegs 19.45 31 19.30 321Le journal 20.00 3 TG 20.30 Meteo 20.40 4 La vita Wohnzimmer 20.15 Foolproof – Aus- Cody 20.15 3 Mammuts – Gigan- Aktuell 20.00 321Tagesschau Météo 20.05 3 Identités 20.45 secondo Jim 21.00 Guardo, ci penso DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von C. Ph. E. Bach und J. S. Bach 6.35 Werke getrickst.Thriller.CDN, 2003.Mit Ryan ten der Urzeit (1/2) 21.20 3 Duell 20.15 32Der Winzerkönig 21.45 32Le mariage du siècle. Comédie e nasco. Film commedia. USA, 2001 von Franz Krommer, Mozart und F.-J.Gossec 7.00 Zeilensprünge 7.05 Reynolds 22.05 Focus TV Spezial. Wie der Tiere: Nashorn gegen Elefant 31Aktuell 21.50 Schätze des Lan- sentimentale. F, 1985. Avec Anémo- 22.30 1 TG 22.50 4 Wire in the Werke von J. Rodrigo, M. de Falla und Carlos Baguer 7.35 Werke von Wissenschaftler unser Liebesleben ent- 22.15 Jack. Tragikomödie. USA, des 22.20 3 Menschen der Woche ne 22.30 32Minority Report. Blood: Angeli e demoni. Film thriller. J.-Ph.Rameau, Antonio de Literes und A.Scarlatti 8.00 100 Sekunden schlüsseln 0.10 Thrills – Enthüllungen 1996. Mit Robin Williams 0.30 3 23.35 2 Mankells Wallander – Heim- Film de science-fiction. USA, 2002 GB, 2002 0.30 42Promised Land. Wissen 8.10 Werke von Dvorák und G.Gershwin 8.15 Zeilensprünge der Lust 1. Erotikfilm. USA, 2001 Infomercials 2.15 3 Fun-Night liche Liebschaften. Krimi. S/D, 2006 0.50 4 3-Way. Thriller. USA, 2004 Film drammatico. CH/USA, 2004 (W) 8.20 Werke von L. A. Lebrun, Mateo Perez De Albéniz, Milij Bala- kirew, A. Borodin, Schumann u. a. 9.05 International 9.30 Klassik- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ magazin. Mit Lislot Frei 11.00 Musik für einen Gast (W). Greis, Rap- 15.15 3 Katalonien – Auf den Spu- 17.10 3 360° – Geo-Reportage 15.05 32Entdecker der Wellness 12.15 Radsport: Tour de France 6.35 McLeods Töchter 7.15 Emer- per, ist Gast bei Sabine Rotach 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Mittags- ren von Salvador Dali 15.40 2 Mün- (W) 18.05 3 Mein Krieg im Frieden. (3/3) 15.50 3 Live: Fussball: FC 13.45 Live: Radsport: Tour de France gency Room 8.00 Teletip Shop. Te- journal. Anschl. Wissenschaft DRS 2 13.05 Concerto. London Winds, chhausen. Abenteuerkomödie. D, Dokumentarfilm. D, 2008. Jugendli- Schalke 04 – Glasgow Rangers. Aus – Back in the Pack 14.15 Live: Rad- leshopping 10.00 SwissQuiz 13.15 Ltg. Michael Collins. W. A. Mozart: Bläserserenade B-Dur, KV 361 1942/43.Mit Hans Albers 17.30 3 che im Kosovo 19.00 ARTE Reporta- der Veltins-Arena.Benefizspiel 18.00 sport: Tour de France 17.00 Volley- McLeods Töchter 14.00 Money Ex- «Gran Partita» 14.00 Diskothek im Zwei (W). Brahms: Sinfonie Nr. 3 vivo 18.00 3 Der Ferien-Pfarrer ge 19.45 41Info 20.00 3 Mit 3 Tanz auf der B1 – Die Loveparade ball: World League 17.45 Live: Fus- press 17.00 Alias – Die Agentin F-Dur op. 90 16.00 Atlas (W). Ein Magazin 17.00 DRS2 aktuell 18.30 3 Hotelfachschule 19.00 offenen Karten 20.15 Metropolis in Dortmund. Live 18.50 2 Aktuelle sball: Beach Soccer WM 19.00 Live: 17.45 CSI: NY 18.35 CSI: Las Vegas 17.30 Apéro. Jazz und Programmtipps 18.30 Samstagsrundschau 321heute 19.20 Her mit dem 21.00 32Napoleon und die Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Fussball: Beach Soccer WM 20.30 19.25 CSI: Las Vegas 20.15 Water- (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher Land! 19.50 bookmark 20.00 32 Deutschen. Wiederholung der Doku- 321Tagesschau 20.15 32Die Boxen. Cristian Mijares – Alexander world. Science-Fiction-Film (USA (W). Andreas Neumeister: «Könnte Köln sein» 21.00 Hörspiel. 1 Tagesschau 20.15 Rheingau Mu- mentarfilm-Reihe. D, 2005. Der Er- Liebe hat das letzte Wort.Komödie.D, Munoz, WBC/WBA WM im Superflie- 1995). Mit Kevin Costner, Dennis «Tartarin in Paris – Eine Afrikareise durch’s Marsfeld» (3/8). Humori- sik Festival 2008 21.45 3 Pagani- oberer / Der Revolutionär 22.45 2004 21.40 32Nichts ist verges- gengewicht 22.00 Radsport: Tour de Hopper, Jeanne Tripplehorn. Regie: stischer Roman von Franz Held. Mit Hubertus Gertzen. Regie: Johan- nis Geheimnis 22.30 3 Rico Weber Hamlet. Live vom Theaterfestival sen. Psychokrimi. D, 2007 23.10 3 France 22.45 Live: Motorradsport: Kevin Reynolds 22.35 Criminal In- nes Mayr (Produktion: DRS 2008) 22.00 Im Konzertsaal. Bine Katri- 23.30 3 Menschen bei Maischber- Avignon 2008 1.25 3 Der verlorene Wir haben Grund zum Feiern. Otto & Strassen-WM. Aus Monterey 0.00 tent – Verbrechen im Visier 23.20 ne Bryndorf, Orgel. Werke von D. Buxtehude, Johann Peter Emilius ger (W) 0.45 3 lebens.art da Vinci. Dokumentarfilm. GB, 2006 Hugo: Ein Gespräch unter Freunden Tennis: WTA-Turnier 1.15 Radsport SwissQuiz 2Night 2.00 pinksim! Hartmann und J.S.Bach (Aufnahmen vom 10.Juni 2001 in der Peters- kirche Basel) 23.00 Jazz Collection (W). Dave Frishberg. Mit Bruno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Rub 0.05 Notturno 14.35 3 1, 2 oder 3 15.00 3 Ti- 16.15 Bayern, Burgen, Blasmusik 14.05 Star Trek: Raumschiff Voyager 13.30 1 Telegiornale 14.00 Linea 13.00 21Journal 13.25 2 Repor- gerenten Club 16.25 Aktion Schul- 17.05 Sport 18.00 1 Rundschau 15.10 Abenteuer Alltag. Spanien an blu 15.30 Quark Atlante, immagini tages 13.55 3 Live: Formule 1 DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert streich! 16.50 Blue Water High 18.05 Zwischen Spessart und Kar- der Ostsee 16.15 1 news 16.25 dal pianeta 16.15 Overland 17.00 15.10 32Panique sur la côte. 8.50 Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Horoskop 10.00 17.40 Reläxx 17.55 Roary, der wendel 18.45 1 Rundschau 19.00 Abenteuer Alltag. Spezial: Man isst 1 TG1 17.10 Che tempo fa 17.15 A Téléfilm de suspense. USA/ZA, 2005 «uf u dervo».Reisemagazin 12.45 Filmtipps 13.00 «Uri, Schwyz und Rennwagen 18.15 Wunderbare Rei- 2 natur exclusiv 19.45 Kunst & deutsch!: Spätzle unter Spaniens sua immagine. Live 17.45 Easy dri- 17.15 32Sous le soleil 18.15 3 Untergang». Das Duell der Kantone 17.00 Info 3 17.20 Info3, Wet- se des kleinen Nils mit den Wildgän- Krempel 20.15 2 In München steht Sonne 17.25 3 Abenteuer Auto. ver 18.50 Reazione a catena 20.00 Secret Story. Live 19.05 32Que ter live 20.03 Live vom Gurten Festival. Christina Lang und Matthias sen 18.40 3 Angelina Ballerina ein Hofbräuhaus. Das berühmteste U.a. Fahrbericht: Mini John Coopers 1 Telegiornale 20.35 Supervarietà du bonheur 19.10 32Une famil- Erb 0.05 DRS 3 Nachtprogramm 18.50 Sandmännchen 19.00 Wickie Wirtshaus der Welt 21.00 1 Rund- Works 18.20 3 Abenteuer Leben 21.20 Parenti Talenti 23.35 1 TG1 le en or 19.50 3 Tour de France à la und die starken Männer 19.25 3 schau 21.05 Wahljahr 2008 21.20 20.15 Der Zinker. Kriminalfilm. D, 23.40 Varietà 0.55 L’appuntamen- voile 20.00 321Journal 20.42 ROTTU 6.55 Wägzeichu 7.15 Service 7.45 Service 8.10 Holiday Today 8.20 Team KI.KA – Olympische Spiele 850 Jahre München – Eine fantasti- 1963 22.10 Die Tür mit den sieben to 1.30 1 TG1-Notte 1.40 Che 32Météo 20.50 42Les ex- Holiday-Tipp 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 10.10 2008 19.50 3 Karen in Action! sche Reise durch die Zeit. Live vom Schlössern.Kriminalfilm.D, 1962.Mit tempo fa 1.45 Estrazioni del lotto perts: Miami 22.30 2 Lost 32 Sport Samstag 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.30 17.05 20.15 Rick & Olli 20.45 3 Bernd Odeonsplatz 22.50 1 Rundschau Heinz Drache 0.10 Der Marathon- 1.50 Appuntamento al cinema Compte à rebours 1.10 32Comp- Info-Abend 17.30 Sport live: FC Aarau – FC Sitten 18.10 Happy- das Brot 20.55 3 Bravo Bernd 22.55 Weltjugendtag in Sydney Mann. Spionagethriller. USA, 1976 2.00 Santa Messa. Live te à rebours 2.10 Secret Story (R) Hour 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch Samstag, 19. Juli 2008 TV/RADIO/SONNTAG 21

TIPPS DES TAGES

20.00 Die Direktorin 21.45 Anne Will 22.45 Spiegel TV 20.15 Navy CIS 22.20 S.W.A.T. – Die Familien-Serie Talk Magazin Krimi-Serie Spezialeinheit

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 1 Morgenprogramm 11.00 7.15 Morgenprogramm 8.10 3 6.05 Frühprogramm 7.20 3 RTL 5.50 Das Making-of Freches Mäd- 5.50 American High – Hier steigt die Kleines Land, grosser Europäer 12.00 Wie erziehe ich meine Eltern? 8.35 Reiseshop 7.50 3 RTL Shop am chen 6.15 Unser Mann. Thriller (D Party 6.10 American Campus – Reif Sophiatown: Jazz und Apartheid in 3 Tigerenten Club (W) 10.00 3 Sonntag 8.50 3 Der Prinz von Bel- 1995). Das Siegel des Todes 8.10 für die Uni 6.40 Malcolm mittendrin Südafrika. Dokumentarfilm (IRL/GB/ Immer wieder sonntags 11.30 32 Air 9.45 3 Alles, was zählt 12.20 Weck up 9.10 Teletip Shop 11.10 7.35 Scrubs – Die Anfänger 8.30 Ci- ZA 2003) 13.00 1 Tagesschau Die Sendung mit der Maus 12.03 3 3 Die Autohändler 12.45 3 Live: Deich TV – Die Fischkopp-Comedy neTipp: Freche Mädchen 8.40 Gülcan 13.10 4 Die Highschool Trickser. Presseclub. Live 12.45 31Tages- Formel 1: Warm-up 13.00 3 For- (W) 11.40 Asterix erobert Rom. Zei- und Collien ziehen aufs Land. Feiern Teenagerdrama (USA 2000) 14.30 schau 13.15 3 ARD-exclusiv mel 1: Countdown 14.00 3 Live: chentrickfilm (F 1975) (W) 13.30 auf dem Land. Doku-Soap (W) 9.40 Inseln im Indischen Ozean 14.55 13.45 32Bilderbuch: Wildes Was- Formel 1: Grosser Preis von Deutsch- Das weiss doch jedes Kind! (W) Teletip 12.10 Knallharte Jungs. Teen- Frühe Warnung, späte Einsicht ser Eifel 14.30 2 Die Christel von der land. 10. WM-Lauf: Das Rennen 14.30 Weibsbilder. Comedy-Show agerkomödie (D 2002). Mit Tobias 15.25 Update: Die Welt in 50 Jahren Post. Heimatkomödie (D 1956) 15.45 3 Live: Formel 1: Grosser 14.55 Kommissar Rex 15.50 Kom- Schenke.Regie: Granz Henman 13.40 Schimanski: Schicht im Schacht ORF 2, 20.15 (2/3) 16.10 2 Der Hai – Gott oder 16.10 3 Kalabrien – Italiens ver- Preis von Deutschland 16.30 3 Ma- missar Rex 16.40 Der Bulle von Tölz. Kleinruppin Forever. Komödie (D Horst Schimanski (Götz George, r.) muss seine Angeltour mit Hän- Dämon? 16.55 ArchitecTour de Suis- gessene Region 16.30 32ARD- rio Barth präsentiert: Die besten Co- Krimi (D/A 1997). Berg der Begier- 2003) (W) 15.40 Akte X – Jenseits der schen (Chiem van Houweninge) schnell beenden: Ein Mordfall in der se: Angélil, Graham, Pfenninger und Ratgeber: Heim + Garten 17.03 3 medians Deutschlands (1/3) (W) den. Gaststar: Olivia Pascal u.a. Wahrheit.Das grosse Special zum Film ehemaligen Bergmann-Siedlung Rheinhausen unweit seiner Heimat- Scholl 17.15 3 Istorgina 17.30 2 2 W wie Wissen 17.30 3 Party für 17.45 3 Exclusiv – Weekend 18.30 1 Sat.1 Nachrichten 18.40 16.00 Kyle XY 17.00 Doctor Who stadt Duisburg weist Parallelen zu einem ungeklärten Fall auf, den er Telesguard 18.00 1 Tagesschau den Papst 18.00 2 Sportschau 18.45 31RTL aktuell Weekend Das Sat.1-Magazin 19.15 Die drei- 18.00 1 Newstime 18.10 Die Simp- als Kriminalkommissar vor sechs Jahren zu den Akten legen musste.Ei- 18.15 sportpanorama 19.20 miten- 18.30 Bericht aus Berlin 18.50 3 19.05 3 Aus alt mach neu – Brigit- sten Drei – Die Comedy-WG 19.45 sons 18.40 Die Simpsons 19.10 Ga- ne junge Frau wurde an ihrem Hochzeitstag tot am Ufer gefunden. and 19.30 21Tagesschau 2 Lindenstrasse 19.20 Weltspiegel te Nielsen in der Promi-Beauty-Klinik Pastewka. Die Saunabürste lileo. Moderation: Daniel Aminati Einsame Entscheidung RTL, 20.15 20.00 2 Die Direktorin Die 20.00 321Tagesschau 20.15 Einsame 20.15 Navy CIS Krimi-Serie 20.15 2 Welcome to the Terroristen entern eine Passagiermaschine mit 400 Menschen und Landsgemeinde / Starallü- 20.15 32Schimanski: Entscheidung Ein langer Sonntag. Mit Mark Jungle Actionkomödie zwingen den Piloten zum Kurs auf Washington. Eine Elite-Einheit um ren. Mit Sabina Schneebeli Schicht im Schacht Actionthriller (USA 1996). Harmon, Michael Weatherly (USA 2003). Mit Dwayne David Grant (Kurt Russell) gelangt mittels Shuttleflugzeug unbemerkt 21.40 3 Heimkino – priva- Krimi (D 2008). Mit Götz Mit Kurt Russell, Steven Sea- 21.15 Numb3rs – Die Logik The Rock Johnson, Seann in den Jumbo Jet. Sollten ihre Widersacher nicht binnen drei Stunden te Filmschätze der George, Julian Weigend, gal, Halle Berry, John Leguiz- des Verbrechens William Scott, Rosario unschädlich gemacht werden, droht eine Katastrophe: An Bord befin- Schweiz Raymond Schmid Chiem van Houweninge amo. Regie: Stuart Baird Krimi-Serie. Konvergenz Dawson. Regie: Peter Berg det sich eine grosse Menge tödliches Nervengas.

21.50 3 SommerLacher 21.45 32Anne Will 22.45 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Sechserpack 22.20 S.W.A.T. – Die Spezialein- Welcome to the Jungle PRO 7, 20.15 22.25 31Tagesschau Live. Talk. Sattelt die Fahrrä- U.a.: Loveparade in Dort- Märchen. Sketch-Comedy heit Actionthriller (USA Sein letzter Auftrag führt Kopfgeldjäger Beck (Dwayne Johnson) an 22.50 3 Verbier Festival Robert der: Auslaufmodell Auto? mund; Invasion im Edelquar- 22.45 Planetopia 2003). Mit Samuel L. den Amazonas.Er soll Travis, den Sohn seines derzeitigen Bosses, in die Schumann: Liedzyklus Dich- 22.45 31Tagesthemen tier: Angriff der Brückenspin- Ausbildung in der Tiefe – Jackson, Colin Farrell, Michel- USA zurückholen. Doch die eigentlich simple Rückführaktion ent- terliebe op. 48 / Johannes 23.00 3 ttt – titel thesen tem- nen; Shanghai Manners: Wie U-Boot-Kommandanten le Rodriguez, LL Cool J. puppt sich als schwierig, denn Travis ist im Dschungel auf Schatzsuche. Brahms: Lieder und Gesänge peramente U.a.: Die ge- Essen in China gemacht werden. Reportage 0.35 Welcome to the Jungle Und hinter diesem ist auch der üble Gangsterboss Hatcher her. 23.55 3 Kleines Land, grosser raubten Bücher der Leopol- 23.30 3 Gegen den Sturm – Die 23.30 Navy CIS (W) Actionkomödie (USA 2003) Europäer (W) dina/Halle: Beutebücher in Tornado-Jäger 0.30 Forbidden TV Regie: Peter Berg (W) The Beach RTL 2, 20.15 0.55 3 Sophiatown: Jazz und georgischen Kellern 0.20 3 Prime Time – Spätaus- 1.35 Das Making-of 2.20 S.W.A.T. – Die Spezialein- Von einem Junkie bekommt Rucksacktourist Richard (Leonardo DiCa- Apartheid in Südafrika 23.30 3 Kuttners Kleinanzeigen gabe Prof. Dr. Rahman As- Neues aus den Filmstudios heit Actionthriller (USA prio) eine Karte, auf der eine geheime Insel verzeichnet ist, auf der die Dokumentarfilm 0.00 Tsotsi – Ein Junge aus dem hraf, Kanzler der Universität 2.00 Lasst meine Frau am Leben 2003) (W) Menschen in paradiesischer Unschuld leben sollen. Gemeinsam mit (IRL/GB/ZA 2003).(W) Ghetto Gangstermelodram Kabul, über sein Land Justizdrama (D 1995) 4.15 Life Without Dick – Ver- einem Liebespärchen macht sich der Aussteiger auf die Suche nach 1.50 Katzenzungen (ZA/GB 2005) 0.40 Einsame Entscheidung Ac- 3.30 Kommissar Rex (W) liebt in einen Killer dem Idyll.Mit Erfolg – aber die Insel entpuppt sich als Hölle auf Erden. Psychodrama (D 2003) 1.25 31Tagesschau tionthriller (USA 1996) (W) 4.15 AllesTester im Einsatz Komödie (USA 2001) Die Legende des Zorro ORF 1, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Zehn Jahre nachdem Don Alejandro (Antonio Banderas) die Maske des 6.00 Morgenpr. 10.00 4 Der Prinz 5.35 Morgenprogramm 11.00 ZDF- 5.00 Loveparade 2008 8.20 Hilfe, 12.15 Red Bull Air Race 12.45 For- 13.05 Wochenschau 13.30 Goisern Zorro abgelegt hat, steht Kalifornien kurz davor, Bundesstaat der USA und der Bettelhund.Tierkomödie (USA Fernsehgarten.Live aus Mainz 13.02 die Amis kommen. Komödie (USA mel 1: Grosser Preis von Deutschland goes East 14.00 Ferien mit Pirosch- zu werden.Doch das möchte eine Gruppe einflussreicher Bürger mit al- 1999) 11.30Fenster zum Sonntag (W) 3 blickpunkt 13.30 3 ZDF.um- 1985). Mit Chevy Chase. Regie: Amy 13.25 3 Live: Formel 1: Grosser ka. Komödie (A/D 1965) 15.35 Al- ler Macht verhindern. Don Alejandro kann nicht anders, als wieder in 12.00 The Making-of Kung Fu Panda welt unterwegs 14.00 32Live: Heckerling 10.15 Hercules 11.10 Preis von Deutschland. Das Rennen menrausch und Edelweiss. Heimat- den Kampf zu ziehen.Allerdings ist seine Gattin davon nicht begeistert. 12.25 Week-End 13.00 Live: Rad- Radsport: Tour de France 18.00 3 Xena 12.05 Grip – Das Motormaga- 15.45 3 Formel 1: Grosser Preis von komödie (A 1957) 17.00 31ZIB sport: Tour de France 13.30 Formel 1: ML Mona Lisa 18.30 Raser auf zwei zin 13.05 Welt der Wunder 14.00 Deutschland 16.00 Live: Radsport: 17.05 3 Reisezeit – Traumhafte Das Traumhotel – Grosser Preis von Deutschland 13.50 Rädern 19.00 321heute/Wetter Die Kochprofis – Einsatz am Herd Tour de France 16.35 3 Fussball: Ziele 17.25 3 Harrys liabste Hütt’n Überraschung in Mexiko ORF 2, 21.55 Live: Formel 1: Grosser Preis von 19.10 32Berlin direkt 19.30 3 15.00 In Teufels Küche 16.00 Schau Bundesliga 16.50 3 Live: Fussball: 17.55 3 Die Brieflos-Show 18.25 Während Markus Winter in Mexiko für einen kranken Hotelmanager Deutschland. 10. WM-Lauf: Das Ren- 2 Chinas Verbotene Stadt (1/2) dich schlau! 17.00 MythBusters – Die Bundesliga. Aus Linz. 3. Runde: LASK 3 Österreich-Bild 19.00 3 Bun- einspringen muss, trifft seine Tante Dorothea (Ruth Maria Kubitschek) nen 15.50 3 Live: Radsport: Tour de Wissensjäger 18.00 Grip – Das Mo- Linz – Austria Wien 19.10 Radsport: desland heute 19.14 Lotto 19.21 dort ihren alten Jugendschwarm Julian wieder. Es dauert nicht lange, France. 15. Etappe 18.00 Gesundheit 20.15 32Im Tal der wilden Ro- tormagazin 19.00 Welt der Wunder. Tour de France 19.20 Kitzbühel Tri- Money Maker 19.30 1 Zeit im Bild da flammt die Liebe zwischen den beiden erneut auf. Sprechstunde (W) 19.00 Best of Cash- sen – Verzicht aus Liebe Mikrokosmos Büro 20.00 1 News athlon 20.00 31ZIB 20 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke TV – Spezial 19.30 31Tagesschau Melodram (D 2006). Mit Sonsee Neu, Hardy Krüger jr. 20.15 The Beach 20.15 Die Legende des Zorro 20.15 2 Schimanski: Schicht im RADIO 20.00 42Daredevil Comic- 21.45 321heute-journal Abenteuerfilm (USA 2000) Abenteuerfilm (USA 2005) Schacht Krimi (D 2008) verfilmung (USA 2003) 22.00 3 Inspector Barnaby 22.30 Law & Order: New York 22.25 2 Freaky Friday – Ein voll 21.45 31ZIB DRS 1 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.20 Agenda 7.42 Morgen- 21.40 32NZZ Format Vulkane Krimi-Reihe (GB 2005) Krimi-Serie. Die Studenten- verrückter Freitag 21.55 3 Das Traumhotel – stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein 22.15 32NZZ Swiss Made Melodie des Todes verbindung Fantasykomödie (USA 2003) Überraschung in Mexiko Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell Fünf Minuten Schweiz 23.35 3 ZDF-History 23.25 Autopsie – Mysteriöse 23.55 2 Columbo: Wer zuletzt Reihe (D 2005) 10.03 Persönlich. Esther Schneider im Gespräch mit Gästen 11.10 22.25 3 BekanntMachung Die Frauen des 20. Juli 1944 Todesfälle Doku-Reihe lacht Krimi (USA 1989) 23.25 3 Horst Buchholz – Mein Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 12.03 Blitzlicht Schweiz 22.55 3 sportpanorama 0.25 32Geheimakte Sakrileg – 0.25 1 Das Nachrichtenjournal 1.25 2 Unzertrennlich. Komödie. Papa Dokufilm (D 2005) 12.38 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 17. Juli 1974 0.00 32NZZ Format (W) Der Mythos von Rennes-le-Château 1.15 Law & Order: New York (W) USA, 2003 (W) 3.10 3 Formel 1 0.55 a.viso 1.20 Klinik unter Palmen 14.03 Menschen und Horizonte 15.03 Zeitreise 16.10 SpassBox 16.40 Kulturtipp 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 der Zeit 18.30 International 19.03 Pirando – Geschichten für die 10.35 Focus TV Spezial. Genies in 16.45 Lucky Luke – Die neuen Aben- 16.45 Der Letzte seines Standes? 16.20 3 Bienvenue au gîte. Comé- 14.30 4 Il giorno dello sciacallo. Grösseren und Musikquiz mit Patricia Banzer. Vom Anfang der Welt Windeln – Wie Babys fürs Leben ler- teuer 17.15 Camp Lazlo 17.45 3 17.15 3 Alltag in Nordkorea – Un- die de Claude Duty. F/GB, 2002. Avec Film thriller. GB, 1973. Day of the (1/7). Der chinesische Mythos 20.03 Hörbar – Literatur fürs Ohr nen 12.40 Goodbye Deutschland! Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 18.10 term roten Stern 18.00 31Aktu- Marina Foïs 18.00 42Boston Le- Jackal 16.50 Mr. Bean 17.15 Isole 21.03 Sendung der Woche 22.06 Persönlich. Gespräch mit Gästen Die Auswanderer. Reportage-Reihe 3 Goofy auf Weltreise.Zeichentrick- ell 18.15 3 Ich trage einen grossen gal 18.50 3 Ensemble 18.55 3 come vulcani 17.45 Tesori del mon- 23.04 Zytlupe. Mit Ferruccio Cainero 23.10 The Sound of silence. 14.40 auf und davon – Mein Aus- film. USA, 1961 19.15 Disneys Kuz- Namen 18.45 Treffpunkt 19.15 3 Sport Dimanche 19.30 321Le do 18.00 1 TG 18.05 2 La luna Musik zum Träumen oder Wachbleiben 0.05 Nachtclub landstagebuch 16.50 auto mobil. co’s Königsklasse 19.45 Hotel Zack & Die Fallers 19.45 31Aktuell journal 19.55 3 Météo 20.00 3 19.05 2 Animali preziosi 19.35 1 Il U.a.: Frittenfett-Challenge 18.15 Cody 20.15 3 Disneys Stitch & Co. 20.00 321Tagesschau 20.15 2 Mise au point 20.40 42Les ex- Quotidiano 20.00 21TG 20.30 DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Haydn, Leonardo Leo, J. H. Schmelzer, A. Wohnen nach Wunsch 20.15 Promi – Der Film. Zeichentrickfilm. USA, 3 SonntagsTour. Kirchheimer Alb perts. Série policière. A livre ouvert. Insieme 20.35 Meteo 20.40 4 La Rosetti u. a. 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von Mozart, Wilhelm Kocharena 23.15 Prominent! 23.55 2003 21.15 3 Die lustigsten Schla- 21.15 3 Freunde in der Mäules- Avec William L Petersen, George Eads, vita secondo Jim 21.05 Il ritorno del Friedrich Ernst Bach, Weber und Puccini 8.10 Blickpunkt Religion Süddeutsche Zeitung TV.Traumberuf massel der Welt 22.15 3 Columbo: mühle 21.45 31Aktuell 21.55 Michael Goorjian 21.25 42Les ex- maestro di danza. Film thriller. D/A, 8.30 Perspektiven.Weiterdenken! (3/4) 9.00 Die Bach-Kantate.Wer- Tierärztin: Erste Hilfe von A(ffe) bis Mord mit der linken Hand. Krimi. Grossstadtrevier 22.45 3 Sport perts 22.15 4 L Word 23.10 4 L 2004 23.10 1 TG 23.25 Bagdad ke von J. S. Bach und D. Buxtehude 9.30 Christkath. Predigt. Karin Z(ebra) 0.45 Unser Traum vom Haus USA, 1971 23.50 3 Polizeibericht 23.30 3 Wortwechsel 0.00 3 Jazz Word 0.00 3 Sport Dimanche 0.30 Café. Film commedia. D/USA, 1987 Schaub, Diakonin, Basel 9.45 Ev.-ref.Predigt.Manuela Liechti-Genge, (W) 1.35 Wohnen nach Wunsch (W) Los Angeles 0.50 Infomercials Masters 2008. Reihe 31Le journal. Informations 0.55 Programmazione notturna Theologin, Münchenbuchsee 10.03 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 beste Bücher. William Faulkner: «Licht im August» 12.00 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Concertino. Sibelius: Sinfonie Nr. 6 d-Moll op. 104 12.30 Mittags- 16.30 3 neues spezial: Die Welt ist 17.40 Zu Tisch in … Schottland 18.10 16.25 2 tag7: Der Jugendcoach 12.00 Live: Superbike: WM 12.45 6.00 Star Trek: Raumschiff Voyager journal 12.35 Musik für einen Gast.Heiner Frei, Homöopath und Kin- eine Google 17.00 3 Die Tierklinik Peter Härtling, Schriftsteller 19.00 16.55 32Adelheid und ihre Mör- Radsport: Tour de France – Kilometer 6.45 McLeods Töchter 7.30 Die Fern- derarzt, ist Gast bei Stephan Mester 13.45 Concerto.Sinfonieorches- 17.30 3 Arche Noah 18.00 3 Thomas Quasthoff & Hélène Grimaud der 17.45 32Die Anrheiner 0 13.00 Live: Radsport: Tour de Fran- sehkanzel 8.00 Teletip Shop 10.00 ter Norrköping, Ltg.: Michail Jurowski. Musik von Wilhelm Peterson- Mädchengeschichten: Weit weg von in Verbier 19.45 41Info 20.00 Ka- 18.15 32Tiere suchen ein Zuhau- ce.15.Etappe: Embrun – Prato Nevo- SwissQuiz 13.15 McLeods Töchter Berger 15.00 Passage2 (W). Hoffen auf ein neues Amerika 16.00 hier. Dokumentarfilm. D, 2008 18.30 rambolage 20.15 3 Bauen auf Ver- se 19.10 32Aktuelle Stunde so 18.00 Live: Fussball, U 19: EM. 14.00 Money Express. Quizshow Parlando (W). Diskografie des Sängers und Chorleiters Paul Hillier 3 Fernand Léger 19.00 321 gangenheit (2/3) 20.40 Themen- 19.30 32Lokalzeit-Geschichten Aus Mlada Boleslav/Tschechien. 17.00 VideoGang Gold Edition 18.05 Atlas (Wh.). Ein Magazin 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klang- heute 19.10 1 Rundschau 20.00 3 abend: Häuser mit Eigenleben 20.42 20.00 321Tagesschau 20.15 Gruppe B: Italien – Tschechien 20.00 17.25 Eine schrecklich nette Familie fenster 20.00 Best of Hörpunkt. «Mit Haut und Haar» 21.00 Welt- 21Tagesschau 20.15 3 Die 3 von Das Haus der Lady Alquist.Psychothril- 32Wunderschön! Deutschland – Live: Fussball, U 19: EM. Aus Pri- (W) 17.50 Waterworld. Science-Fic- klasse auf DRS 2. Puccini: «La Bohème», Oper in vier Akten Solisten; der Zankstelle 21.00 Abenteuer Oze- ler.USA, 1943 22.35 3Home Movie. meine liebsten Reiseziele 21.45 3 bram/Tschechien. Gruppe A: Ungarn tion-Film (USA 1995) (W) 20.15 Be- Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Ltg.: Bertrand De an (1/3) 21.45 Tote Schwule, lebende Dokumentarfilm. USA, 2001 23.40 2 Das NRW Duell 22.45 32Jür- – Deutschland 22.00 Radsport: Tour autiful. Tragikomödie (USA 2000) Billy 23.10 Nachklang. Antchis Chati Choir & The Shin (Festival glatt Lesben. Dokumentarfilm. D, 2008 3 Unternehmen Paradies.Dokumen- gen Becker: Der dritte Bildungsweg de France 22.45 Live: Motorrad- 22.10 Criminal Intent – Verbrechen & verkehrt vom 26. Juli 2007 in Krems) 0.05 Notturno 23.10 Der Kommissar 0.10 Minneso- tarfilm. D, 2002 0.40 Pat Garrett jagt 23.15 Was liest du? 23.45 3 The sport: Strassen-WM. Aus Monterey im Visier 23.00 SwissQuiz 2Night ta Clay. Italowestern. I/F/E, 1964 Billy the Kid. Western. USA, 1973 (W) Omid Djalili Show 0.15 Thadeusz 0.00 Tennis: WTA-Turnier 2.00 pinksim! HOT Movie Night DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.30 Verkehr / Sport (live) 7.40 Pres- seschau 8.20 Musikalischer Höhepunkt d. W. 8.40 Sport 8.50 Pres- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 seschau 9.15 mein Song 1 9.30 Verkehr / Mein Song 2 9.40 Presse- 16.00 Löwenzahn 16.25 Hämmer 16.00 2 Welt der Tiere 16.30 2 14.00 Magnolien aus Stahl – Die 13.10 Live: Pole Position 13.30 1 13.15 3 Du côté de chez vous schau 9.50 Wetter 10.10 Original 1 10.20 Original 2 10.30 Origi- präsentiert 16.50 3 Horseland, die Koch doch 17.05 Fernweh 17.30 Al- Stärke der Frauen. Tragikomödie. Telegiornale 13.40 Live: Automobi- 13.20 3 Live: F1 à la Une 13.55 nal 3 / Auflösung 10.50 DRS 3 – Sunntigsmusig 11.15 Die haar- Pferderanch 17.50 Trickboxx.Kino! – pen – Donau – Adria 18.00 1 Rund- USA, 1989. Mit Sally Field 16.15 1 lismo 15.45 Live: Pole Position 3 Live: Formule 1 15.50 32Clo- sträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 Die andere Presseschau XXS 17.55 Roary, der Rennwagen schau 18.05 Frankenschau/Schwa- kabel eins news 16.25 Kleine Gigan- 16.30 1 TG1 16.35 Che tempo fa se to Home 16.30 32New York 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade. Mit Nik Thomi 14.03 Single 18.15 Nils Holgersson 18.40 Ange- ben und Altbayern 18.45 1 Rund- ten. Sportkomödie. USA, 1994. Mit 16.40 3 Il padre della sposa 2. Con unité spéciale 17.15 32Vidéo Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Sportflash lina Ballerina 18.50 Unser Sand- schau 19.00 2 Unter unserem Him- Ed O’Neill 18.30 Ballermann 6. Steve Martin 18.25 Il commissario gag 18.15 3 Secret Story. Live 17.00 Info 3 17.20 Info3 19.50 Musiktipp 20.03 Input 21.00 Pop, männchen 19.00 Wickie und die mel 19.45 2 Der Komödienstadel: Komödie. D, 1997. Mit Tom Gerhardt Rex 19.10 Il commissario Rex 20.00 19.00 32Que du bonheur 19.10 Perlen und Polo 23.00 DRS 3 – weltweit 0.05 Nachtprogramm starken Männer 19.25 3 Team Die Entwicklungshilfe 21.15 1 (W) 20.15 Mein neues Leben – XXL. 1 Telegiornale 20.35 Rai TG Sport 32Une famille en or 19.55 32 KI.KA – Olympische Spiele 2008 Rundschau 21.45 Café Meineid Doku-Soap 22.20 Mein neuer Job. 20.40 3 Supervarietà 21.30 32 Météo 20.00 321Journal 20.30 ROTTU 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday – Tipp 8.35 Ihre Ferien im Wallis 19.50 KI.KA Kummerkasten. Flirten: 22.30 Herzblatt. Das Beste aus 20 Traumjob in schwindelnder Höhe: Provaci ancora prof ! 2. Dietro la por- 3 Du côté de chez vous 20.43 3 8.50 Holiday Today 11.20 Kochen 11.40 Ratgeber 12.35 Info-Mit- was kommt an? 20.05 Bernard Jahren 23.00 Sport in Bayern 23.15 Gondelschweisser in Italien gesucht! ta 23.25 1 TG1 23.30 3 Speciale 2 Météo 20.50 2 15 août.Comédie tag 13.05 Zum Kaffee 13.30 17.05 Info-Abend 17.30 Sport am 20.15 Wie erziehe ich meine Eltern? München – Geheimnisse einer Stadt. 23.20 3 K1 – Reportage 0.15 Die TG1 0.30 Oltremoda Reloaded 1.15 de moeurs. F, 2001 22.35 32 Sonntag 18.10 Sport am Sonntag 19.03 Seelulusi 23.00 Immer 20.40 Reläxx (W) 20.55 Bravo Bernd Dokumentarspielfilm. D, 2000 Outsider. Sozialdrama. USA, 1982 1 TG1-Notte 1.30 Che tempo fa Preuve à l’appui 0.20 Post mortem meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Neuer Standort des EWBN Sehr geehrte Anwohnerinnen und Anwohner (seit 14. Juli 2008) Wir möchten Sie über die folgenden Nachtarbeiten orientieren: Auf der Strecke Goppenstein–Brig So/Mo 20./21. – Do/Fr 24./25. Juli 08 Zum 80. Geburtstag maschinelles Stopfen von Weichen

Die Arbeiten dauern jeweils von 21.00 bis 6.00 Uhr.

Da tagsüber keine Zugspausen bestehen, müssen die Arbeiten wäh- rend der Nacht ausgeführt werden. Die Maschinen und die zum Schutz des Personals unumgänglichen Alarmmittel verursachen unver- Es ist kaum zu glauben aber wahr, meidliche Immissionen. Wir bemü- unser «König» Albert wird heute 80 Jahr. hen uns, diese auf ein Minimum zu Zu diesem ganz speziellen runden Feste reduzieren. Es werden vorwiegend wünschen wir ihm von Herzen das Allerbeste. Gleisbaumaschinen mit Dieselpar- Gesundheit, Glück und Gottes Segen tikelfilter eingesetzt. Wir bitten die Bevölkerung der mögen ihn begleiten auf all seinen Wegen. angrenzenden Wohngebiete um Für uns bist du der Grösste. Kenntnisnahme und entschuldigen Merci vielmal für alles. uns im Voraus für die Störung der Nachtruhe. Isabelle, Stefan, Patricia, Eveline mit Familien Wir hoffen auf Ihr Verständnis und und Emmy danken dafür. 7-510011 BLS AG Kontakt Infrastruktur Anlagen EWBN Elektrizitätswerk Brig-Naters AG Bahndienstbezirk Lötschberg

Industriestrasse 26 7-510194 3900 Brig-Glis

Telefon 027 922 45 50 Telefax 027 922 45 55

Susten. – Morgen Sonntag, Öffnungszeiten den 20. Juli 2008, feiert Montag bis Freitag: 7.30 – 12.00 Uhr Rinaldo Locher seinen 13.30 – 17.30 Uhr (Freitag bis 17.00 Uhr) 30. Geburtstag. sucht per sofort oder nach Auch Simon Blatter feiert 7-510491 Übereinkunft am selben Tag wie sein Onkel seinen 13. Geburts- Wegen Umzug tüchtigen tag. günstig abzugeben Wir suchen für sofort oder nach Hoch lebe das Geburtstags- Büroangestellte/r Übereinkunft • Terminplanung / Agendaführung Doppelschlaf- Mitarbeiter kind. Die Jahre eilen so ge- • Telefonkontakt mit Kunden schwind, bleib fröhlich und • Verwalten von Dokumentationen kaufm. Angestellte/n zimmer • Gut bezahlte Ganzjahresstelle zufrieden und viel Glück sei • Abwechslungsreiche Tätigkeit und diverse • Breiter Aufgabenbereich • Deutschsprachiger mit mit Berufserfahrung dir beschieden. Damenkleider und • Junges, dynamisches Team ausgezeichnetem Sprachniveau Schuhe. Mit dir, lieber Onkel und Getti, dürfen wir viel Zeit ver- Senden Sie Ihre schriftliche Bewer- • Weiterbildungsmöglichkeiten • Kontaktfreudig und lernwillig Alles neuwertig. • Pflichtbewusst und selbstständig bung mit den üblichen Unterlagen • Aufstiegsmöglichkeit bringen. Darum werden wir dir – als Dankeschön – Tel. 027 934 23 25 an: mit Trompette, Klarinette und Gitarre ein Ständchen Bewerbung per Post oder Nach gründlicher Einarbeitung und [email protected] 7-510484 Schnydrig & Co. bringen und dein Nesthäkchen Amina wird ein schö- Abacus Übersetzungen AG Mode Elégance entsprechender Bewährung Aufstieg nes Liedchen singen. Zur Geburtstagsparty wirds noch zum Werkstatt-Chef. Postfach 500, 1870 Monthey z.H. Herrn Matthias Schnydrig weitere Überraschungen geben. Kantonsstrasse 4, 3930 Visp 7-510465 Anmeldungen mit den üblichen 7-510223 Unterlagen an: Amina, Noemi, Jonas und Simon und deine Eltern, Geschwister mit Familien wünschen euch beiden IKAS Pneuhaus und Autocenter viel Glück und Gottes Segen. Coole Werbung? Natürlich im Walliser Boten! GmbH, Imboden Marco, Allmei 3, 3930 Visp – Telefon 079 455 97 11

7-510485 7-509916

Unsere Haupt-Annahmestelle ist inVisp. Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote (neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben. Fluhalpe Leukerbad CINEMA Sa 18.30, 21.00 D Sonntag, 20. Juli 2008 CAPITOL So 14.30, 18.30, 21.00 BRIG Di, Mi 18.30, 21.00 MAMMA MIA 923 16 58 Traditionelles Alpfest Eine Mutter, eine Tochter, 11.00 Uhr hl. Messe bei der Fluhkapelle beim Senntum. drei mögliche Väter und eine unvergessliche Hochzeit! Der weltweite Musikalische Unterhaltung mit dum «Wisi fa Grechu» Musical-Erfolg mit den grössten ABBA-Hits Freundlich lädt ein: endlich auf der Leinwand! Alpgenossenschaft Fluhalpe und Fam. Mounir So 16.45, Mo 20.30 F/d Letzte Vorstellung! 7-510454 BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS Der erfolgreichste französische Film aller Zeiten. Zum Schieflachen! Barockmusikwochen 20.–31. Juli 2008 www.kinocapitol.ch Barockmusikkonzert I Sonntag, 20. Juli 2008, 18.00 Uhr, Kirche Ernen CINEMA Werke von: G.P. Telemann, J.B. de Boismortier, G.F. Händel, T. Albinoni, J.F. Fasch, J.G. Janitsch Sa, So, Mi 14.00 D ASTORIA KUNG FU PANDA Barockmusikkonzert II VISP Das haut die ganze Familie Mittwoch, 23. Juli 2008, 20.00 Uhr, Kirche Ernen 946 16 26 um! Werke von: J.S. Bach, G.A. Brescianello, A. Solèr, A. Vivaldi, G.C. Wagenseil, J.J. Quantz, G.F. Händel www.kino-astoria.ch Sa, So, Di, Mi 20.30 D Barockmusikkonzert III GET SMART Freitag, 25. Juli 2008, 20.00 Uhr, Kirche Ernen 7-508682 (OLZBILDHAUER Steve Carell als Möchtegern- Werke von: G.P. Telemann, M. Kirsten, A. Vivaldi, G.F. Händel, Meisteragent! Komödie. S.L. Weiss/J.S. Bach, J.B. de Boismortier Samstag 23.00 und Sonntag 17.00 D 7OCHE2OSSWALD HANCOCK Barockmusikkonzert IV Reservationen Dienstag, 29. Juli 2008, 20.00 Uhr, Kirche Ernen Mo bis Do ab 18.00, Fr, Sa, So ab 16.00 Vermittlung BIS*ULI Werke von: J.S. Bach, J.G. Janitsch, A. Vivaldi, F. Corbetta, bei Nachmittagsvorstellungen ab 10.30 und Verkauf 027 924 54 35 J.F. Fasch Besuchen und bewundern Sie die professionellen 777 Kinosaal klimatisiert 777 1-501218 Barockmusikkonzert V Holzbildhauer bei ihrer Arbeit auf der Sonnenterasse Donnerstag, 31. Juli 2008, 20.00 Uhr, Kirche Ernen Rosswald. Werke von: D. Zipoli, J.M. Leclair d.Ä., M. Corrette, Aus 1,80 Meter grossen und 50 Zentimeter dicken D. Buxtehude, A. Vivaldi, S. de Murcia, G.H. Stölzel, Baumstämmen entstehen einmalige Kunstwerke. G.P. Telemann

Info: 027 971 10 00 www.musikdorf.ch Konzertbus Oberwald – Ernen

4 INFO BRIG BELALPCHWWWBRIG BELALPCH 7-510461

7-507013

SUSTEN 7-507177 Kreiselfest Heute Abend in Bitsch im (Strassenfest)

Heute Samstag, 19. Juli 2008 ab 20.00 Uhr Restaurant Rhodania und Restaurant Elite, Susten Live-Musik mit z’Wisi Pro Natura Zentrum Aletsch va Grechu ab 19.00 Uhr und Coop präsentieren: 7-510150 • Musikalische Unterhaltung • Tolle Stimmung Wir freuen uns auf Ihren Besuch • Prima Küche Trix, Steffi & z Personal 7-510434 ANZÈRE Voranzeige Kino-Openair-Festival 4½-Zimmer-Dachwohnung auf Kreiselfest in Susten auch am Restaurant Pizzeria Walliser Spycher 2 Etagen mit unverbaubarer Aussicht. Samstag, 9. August 2008 Kantonsstr., 3952 Susten, Tel. 027 473 17 25 19. – 27. Juli 2008; täglich um 21.30 Uhr Kaufpreis: Fr. 320 000.– inkl. Mobiliar. 7-509503 Jede Pizza Fr. 15.– Villa Cassel, Riederalp, 2'100 m ü. M. Objektcode 5770 auf www.alaCasa.ch Holzkohlegrill! – Glaces! Samstag + Sonntag ab 18.00 Uhr NATERS Musikalische Unterhaltung mit Ivan 19. 7. Indiana Jones 4 24. 7. The Kite Runner Pneukranführer mit Zu verkaufen Herzlich willkommen Das Spycher-Team 20. 7. Ratatouille 25. 7. Spiel mir das Lied vom Tod neue 7-510427 21. 7. Die Herbstzeitlosen 26. 7. Into the Wild Führerausweis C 4½-Zimmer- 22. 7. Kung Fu Panda 27. 7. Der weisse Planet 3902 Brig-Glis Aushilfe oder Festanstellung 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch Wohnung Raron – Stegbine 23. 7. Heimatklänge Wir bieten in einem kleinen Team einen Garage und Zu kaufen gesucht ca. 1200–1300 m2 7-510260 interessnten, abwechslungsreichen Parkplatz erschlossenes Arbeitsplatz mit zeitgemässen Anstel- Fr. 410 000.– Hauptsponsor: lungsbedingungen. Firmenfahrzeug. Tel. 079 447 39 41 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bauland für Chalet 7-510423 Dann melden Sie sich an: Inkl. Preis, mit Situationsplan. Leu Pneukranbetrieb AG, Postfach 6, Angebote an Chiffre MA 5036, Zentrum Aletsch 3252 Worben, Tel. 032 384 50 24 Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp

7-510351 7-510403 Verlangen Sie den Prospekt mit den detaillierten Angaben beim Pro Natura Zentrum Aletsch, 3987 Riederalp BRIG

7-510013 Sucht per 1. September 2008 Zu vermieten in der Altstadt Modeverkäuferin (100%) Studio Treffsicher im Abschluss … Teilzeitverkäuferin möbliert, ideal … inserieren Sie im Berner ZEITUNGSPOOL. (40 – 60%) für Studenten

3IEERREICHEN~BEREINEHALBE-ILLION • mit Abschluss und Erfahrung Telefon ,ESERINNENUND,ESER*MACH Basic 07-1 • gute Französisch- und Englisch- 079 216 84 24 Berner Zeitung BZ Gesamtausgabe (inkl. Der Bund, Thuner Tagblatt, kenntnisse für die anspruchsvolle, 7-510490 Berner Oberländer, Solothurner Tagblatt), Bieler Tagblatt, Walliser Bote internationale Kundschaft und Freiburger Nachrichten.

Reservationen/Informationen: Berner Zeitung AG, Bewerbung mit Foto an: Inserate Bern 031 330 31 11, Publicitas AG, Biel 032 328 38 88 Briand Sport AG erschliessen 3954 Leukerbad 027 470 14 72 den www.bernerzeitungspool.ch Markt!

7-510348 7-510417 Samstag, 19. Juli 2008 24

NOTIERT Fall Gontard Veruntreuung L a m o n e. – (AP) Der ehe- Uribe rief Bundespräsident Couchepin an malige Gemeindesekretär B e r n. – (AP) Der kolum- tag in einem Radiointerview von Lamone TI ist am Frei- bianische Präsident Alvaro bekannt gegeben, er erwäge, tag aus der Untersuchungs- Uribe hat am Donnerstag eine Untersuchung gegen haft entlassen worden. Wie Bundespräsident Pascal Gontard zu eröffnen. Seit eini- die Tessiner Staatsanwalt- Couchepin angerufen und ger Zeit kursieren Dokumente schaft mitteilte, besteht kei- das Interesse Kolumbiens vom Computer des getöteten ne Verdunkelungsgefahr an einem guten bilateralen FARC-Hauptsprechers Raul mehr. Dem Mann wird vor- Verhältnis bekräftigt. Reyes, die belegen sollen, dass geworfen, 540 000 Franken der Schweizer Unterhändler der Gemeinde veruntreut zu Die Beziehungen etwa im Be- mit den Rebellen sympathi- haben. Der Beschuldigte reich der Wirtschaft und der siert und für sie auch Geld muss sich auch wegen Un- Kultur seien wichtig und dy- transportiert haben soll. Das terdrückung von Urkunden namisch, sagte die kolumbia- Eidgenössische Departement und strafbarer Handlungen nische Botschafterin Claudia für auswärtige Angelegenhei- gegen das Vermögen ver- Jimenez am Freitag der Nach- ten (EDA) stellt sich vor den antworten. Zudem soll er richtenagentur AP. Uribe habe Unterhändler. Gontard sei nie Gelder in der Höhe von dem Schweizer Bundespräsi- Geldkurier für die FARC ge- mehreren Zehntausend denten auch erklärt, die mögli- wesen. Franken eines unter seiner che Untersuchung gegen den Der Schweizer Botschafter in Vormundschaft stehenden Schweizer FARC-Vermittler Kolumbien, Thomas Kupfer, Menschen veruntreut ha- Jean-Pierre Gontard sei kein hat am Mittwoch den Behör- ben. Angriff der Regierung, son- den die diplomatische Demar- Pascal Couchepin beim Ausflug in Grimentz. Der Bundespräsident spricht am 1. August in Savièse. dern eine Entscheidung der che übergeben, die bewirken Zwei Mal Spielerglück Foto Keystone Justiz in einem demokrati- soll, dass die Angriffe gegen L u z e r n. – (AP) In einem schen Land. Gontard aufhören. Gleichen- Luzerner Casino haben Der kolumbianische General- tags wurde auch die kolumbia- zwei Spielautomaten innert Internetreden und «Buurezmorge» staatsanwalt Mario Iguaran nische Botschafterin Jimenez drei Stunden über 1,2 Mil- hatte am vergangenen Diens- ins EDA eingeladen. lionen Franken ausge- Wie die Mitglieder der Landesregierung den spuckt. Zuerst gewann am 717. Geburtstag der Eidgenossenschaft feiern Donnerstagabend ein 57- jähriger Luzerner am Auto- B e r n. – (AP) Die Mitglieder Angelegenheiten. Die Aussen- sprache halten. Cüpli und Häpp- Unwetterschäden im Tessin maten «Three Wishes» des Bundesrates begehen den ministerin nehme an einer Bun- chen statt «Buurezmorge» wird Mindestens 18 Millionen Franken (Drei Wünsche) 913 183 Nationalfeiertag heuer auf desfeier in der Genfer Gemein- es wohl für Eveline Widmer- Franken. Der Gewinner unterschiedlichste Art und de Anières teil, wo sie am Schlumpf geben. Die Justizmi- Z ü r i c h. – (AP) Das Unwet- zeuge, Betriebsunterbrechungen wolle nun zusammen mit Weise. Während manche ei- Abend eine Rede halte, hiess es nisterin wird den 1. August zu- ter vom vergangenen Wo- und andere Schäden. Der SVV seiner Frau eine Ferien- nen regelrechten Rede-Mara- lediglich. Noch spannender sammen mit 800 bis 1000 Gäs- chenende hat im Kanton Tes- rechnet damit, dass sich die traumreise unternehmen. thon vor sich haben, melden macht es in diesem Jahr ihr SP- ten in der Schweizer Botschaft sin versicherte Schäden von Schadensumme noch erhöhen Kurze Zeit später hatte ein sich andere am 717. Geburts- Parteikollege Moritz Leuenber- in Berlin feiern. In diesem Rah- mindestens 18,3 Millionen wird, da einige Schäden von feri- 32-jähriger Aargauer Glück tag der Eidgenossenschaft gar ger. «Geplant ist gar nichts», men werde sie auch eine kurze Franken verursacht. enabwesenden Eigentümern im Spiel. Er gewann an ei- nicht zu Wort, wie eine AP- meinte UVEK-Sprecher André Ansprache halten, bestätigte Aufgrund von Ferienabwesen- noch gar nicht erkannt sind. nem anderen Automaten Umfrage ergab. Simonazzi auf Anfrage. Botschaftsrat Heinrich Maurer heiten dürfte die Gesamtsumme Nicht enthalten sind in diesen 295 450 Franken. auf Anfrage. Keine Zurückhal- laut dem Versicherungsverband Zahlen Schäden an unversicher- Von Ronny Nicolussi Tritt Leuenberger tung legt sich auch Samuel noch steigen. Nicht inbegriffen ten Objekten und an Pflanzen- 60 Extrazüge spontan auf? Schmid auf. Der Verteidigungs- sind Schäden an Kulturen oder kulturen oder Infrastrukturen B e r n. – (AP) Die SBB set- Bundespräsident Pascal Cou- Es sei aber durchaus denkbar, minister will am Vorabend des der Infrastruktur. Insgesamt gin- wie Strassen und Brücken. Schä- zen während dem Bundes- chepin wird neben der traditio- dass Leuenberger irgendwo Nationalfeiertags in der St. Gal- gen 1510 Schadensmeldungen den an Kulturen können über die lager der Schweizer Pfadi- nellen Radio- und Fernsehan- spontan auftreten werde. Zudem ler Gemeinde Wittenbach eine ein, wie der Schweizerische Ver- Hagelversicherung versichert bewegung in der Linthebe- sprache zwei weitere Reden dürfte sich der Kommunikati- Rede halten. Am 1. August ste- sicherungsverband nach einer werden. Laut der Hagelversiche- ne 60 Extrazüge ein. Das halten, eine am Nachmittag im onsminister auch auf seinem hen dann Reden in Lignières im Umfrage bei seinen Mitgliedge- rung sind die Tessiner Bauern al- Bundeslager «Contura 08» nationalen Pfadilager «Contura Blog zu Wort melden. Leuenber- Kanton Neuenburg und Cham- sellschaften mitteilte. Gemäss lerdings nur marginal gegen Ha- findet vom 21. Juli bis zum 08» in der Linthebene und die ger wäre damit der zweite Bun- pox im Berner Jura auf dem der Umfrage belaufen sich die gel oder Hochwasser versichert. 2. August statt. Rund zweite am Abend in der Ge- desrat, der am 1. August vom In- Programm. Ganz anders Doris Schäden an Gebäuden auf 8,5 Im Tessin waren vom Freitag- 25 000 Pfadfinder nehmen meinde Saviése in seinem Hei- ternet Gebrauch machte, um mit Leuthard. Die CVP-Bundesrätin Millionen Franken und die Schä- nachmittag vergangener Woche daran teil. Am 27. Juli fin- matkanton Wallis. Keine De- dem Volk zu kommunizieren. wird gar keinen offiziellen Ter- den an der Fahrhabe, in der bis Montagmorgen bis zu 170 det ein Besuchstag statt, bei tails zum 1.-August-Auftritt Der andere ist Vizepräsident min wahrnehmen. «Die Volks- Hausrat und Geschäftsinventar Liter Regen pro Quadratmeter dem rund 35 000 Besuche- von Micheline Calmy-Rey gab Hans-Rudolf Merz. Der Finanz- wirtschaftsministerin ist am 1. inbegriffen sind, auf 7,1 Millio- gefallen, was vor allem im Zen- rinnen und Besucher erwar- es aus dem Eidgenössischen minister werde, wie schon in den August in den Ferien», sagte ihr nen. Die restlichen 2,7 Millionen traltessin zu Überschwemmun- tet werden. Departement für auswärtige letzten Jahren, eine Videoan- Sprecher Christophe Hans. Franken entfallen auf Motorfahr- gen führte.

Zwischenhoch Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Zwischenhoch sorgt heute in der 25˚ 25˚ Kempten Fiesch Schweiz für freundliches Wetter. Am Bregenz 24˚ St.Gallen 24˚ Brig 24˚ Sonntagmorgen erreicht eine Kalt- Besançon Basel Olten Zürich Siders 25˚ 22˚ 25˚ 26˚ 26˚ 25˚ 25˚ front aus Nordwesten die Schweiz, Langenthal Monthey bevor sich auf die neue Woche ein Sitten Hoch durchsetzt. 24˚ 25˚ 25˚ Neuenburg Luzern Region heute 25˚ 25˚ Visp Chur Bern 23˚ 27˚ Im Wallis beginnt der Tag recht freundlich und überall trocken. Am Nach- 25˚ St.Moritz mittag bilden sich über den Bergen Interlaken Lausanne 17˚ 24˚ Quellwolken. Diese bleiben aber 26˚ Zermatt meist harmlos. Das Regenrisiko steigt Genf Bellinzona Bormio 20˚ 26˚ Sion 27˚ 23˚ Martigny Verbier Saas Fee am ehesten gegen Abend über den 25˚ 25˚ 18˚ 20˚ Berner Alpen an. Im Verlauf des Ta- ges legt der Westwind an Kraft zu. Annecy Brescia Über den Gipfeln weht er recht stark. 27˚ 28˚ Aussichten Eine Kaltfront erreicht am Sonntag- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 27˚ morgen aus Nordwesten die Schweiz. nebelfrei 28˚ 3600 m Sie führt dichte Bewölkung mit sich. St. Petersburg Im Wallis zeigen sich am Morgen je- Stockholm 23˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 21˚ Helsinki doch noch Aufhellungen. Nördlich der Oslo 23˚ Wallis 17˚ Rhone verdichten sich jedoch die 21˚ 22˚ 24˚ 26˚ Moskau Wolken allmählich. Dort gibt es stel- 29˚ 12˚ 11˚ 14˚ T lenweise etwas Regen. Ab Montag 13˚ bestimmt ein Hoch über dem Atlan- Dublin Kopenhagen Alpennordseite 17˚ Hamburg 20˚ T tik unser Wetter. In den folgenden 20˚ 21˚ 23˚ 26˚ 20˚ London Tagen bleibt das Wetter im Wallis oft 21˚ 1005 Berlin Kiev 11˚ 11˚ 11˚ 13˚ Warschau 1010 25˚ Brüssel 22˚ 24˚ sehr sonnig. Die Temperatur steigt 20˚ von Tag zu Tag an. Urs Graf Alpensüdseite 1010 26˚ 27˚ 28˚ 30˚ Paris Max München Wien 24˚ 17˚ 17˚ 17˚ 18˚ 24˚ 26˚ Sonne und Mond Min 1015 Budapest 1020 Zürich Venedig Bordeaux 25˚ 27˚ 26˚ 28˚ Aufgang Untergang Nizza 05.55 21.18 Gestern um 14 Uhr Profil 26˚ Istanbul Dubrovnik 31˚ Genf bewölkt 23° Lissabon 28˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel -4° m ü. M. 33˚ 30˚ Heute Morgen Madrid 28˚ Aufgang:22.03 Untergang: 06.48 Locarno bewölkt 27° 37˚ Palma H Athen Sion bewölkt 25° 30˚ 35˚ Zürich stark bewölkt 18° 4000 -2˚ -6˚ Malaga Kaltfront 25. Jul. 1. Aug. 8. Aug. 16. Aug. Hongkong leicht bewölkt 30° 31˚ Kairo schön 32° Algier Tunis Warmfront 3000 5˚ -1˚ 33˚ 32˚ Las Palmas leicht bewölkt 28° Mischfront Los Angeles Nebel 19° Nairobi bedeckt 21° 2000 13˚ 9˚ Luftschadstoffe Neu Delhi stark bewölkt 35° New York bewölkt 27° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 20° 1000 19˚ 15˚ Singapur stark bewölkt 27° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 94 91 90 Sydney schön 12° Tokio stark bewölkt 27°