Friedens #Friedenteilen Auf Die Decke, Fertig, Los! Mach Am 8

KULTURTERMINE NACHRICHTEN, TERMINE UND POSITIONEN für Augsburg Stadt/Land und Wittelsbacher Land 01.08. – 31.08.

FEUILLETON FÜR AUGSBURG STADT/LAND UND WITTELSBACHER LAND

#08 | AUGUST 2020 10. Jahrgang KMA_Stopper_67x67_2020_07.qxp_Layout monatlich/gratis 1 21.07.20 11:0 Abtauchen Folgen Sie uns!

KUNSTSAMMLUNGEN MUSEENAUGSBURG.DE

a3kultur-Podcastserie – eine Chronik der Krise

Nachzuhören auf www.what-goes-on.de und über alle gängigen Podcast-Systeme. Seite 3

MEDIEN – GERECHT?!?

Seit geraumer Zeit beschäftigt sich die a3kul tur-Redaktion mit der Frage, wie wir in unseren Medien dem kulturellen Leben in unserer Region – in all seiner Vielfalt – gerech ter werden können. Wir diskutieren, was dieser Prozess mit Fairness, wirtschaft- Unsere Region bietet wunderbare Badestrände. Die liegen an Baggerseen, Flüssen und entlang der lichen Möglichkeiten, räumlicher Veror- Kanäle und sind somit Teil des UNESCO-Welterbes Wasserwirtschaft in Augsburg. Einige dieser Plät- tung und freier Meinungsäußerung zu tun ze sind allseits bekannte Sommerklassiker, aber es gibt immer noch viel zu entdecken. Auf a3kultur. hat und formulierten erste inhaltliche Ziele und Strategien. Seit Ende letzten Jah- de präsentieren wir während der Sommerferien wöchentlich zwei dieser Perlen. Unser Titel zeigt res begleiten uns die Expert*innen von Tür beispielsweise eine Unterwasseraufnahme vom Derchinger Baggersee. Sein Wasser ist auch im Hoch- an Tür bei diesem Projekt. Die 12-seitige sommer klar und erfrischend. Der See liegt entlang zweier Radtouren zu den Kulturorten im Wit- Sonderveröffentlichung ist eine Zwischen- bilanz in diesem Prozess. telsbacher Land, die wir unseren Leser*innen in diesem Kultursommer besonders ans Herz legen.

Schließlich ist dort in diesem Jahr die Bayerische Landesausstellung in Aichach und Friedberg zu Anzeige: Gast. Die lokalen Kulturmacher*innen begleiten die Schau mit einem attraktiven Rahmenprogramm. Unsere Sonderveröffentlichung dazu finden Sie auf den Seite 4 und 5.

Open Sommer, Open Air, PERSPEKTIVENWECHSEL, BITTE! KULTURROUTE FUGGERSTRASSE oben auf! Die Politik ist nicht in der Lage, die Baukos- Mit dem Radl vom goldenen Augsburg zu Die a3kultur-Empfehlungen für Klassik, ten für den Umbau des alten Stadttheaters den Silberminen: Die Kulturreiseroute Kabarett, Livemusik und Clubevents auf in seriöses Fahrwasser zu bringen. Für den »Europäische Fuggerstraße« führt in die den Seiten 6 und 7. 23. Juli eine Neuabstimmung über das ver- einstigen Bergbauzentren der Augsburger altete Konzept im Stadtrat angesagt, die Kaufmannsfamilie – in die Slowakei, ins Noch mehr Termine: unsere Schwarz-Grüne Rathausmehrheit Oberallgäu, nach Tirol. Seite 12 www.a3kultur.de für sich entschied. Seite 2

Friedens #friedenteilen Auf die Decke, fertig, los! Mach am 8. August dein Fest* Friedens picknick mit Familie, Freundes kreis oder

Kulturprogramm zum Augsburger der Nachbarschaft, poste ein Foto mit #friedenteilen Hohen Friedensfest bis zum 8. 8. 2020 und werde Teil der digitalen Friedenstafel. Theater · Performance · Musik · Lesung · Gespräch · Ausstellung · Film www.friedensstadt-augsburg.de Friedensstadt Augsburg

www.a3kultur.de POLITIK & GESELLSCHAFT August 2020 02

Die Augsburger Politik ist nicht in der Wittelsbacher Park Lage, die Baukosten für den Umbau des Der Kongress am Park hat sich seit seiner Reno- alten Stadttheaters und den Neubau des Perspektivenwechsel, bitte! vierung zu einem starken Kulturort entwickelt. Staatstheaters in seriöses Fahrwasser zu Im Gegensatz zum Theater ist seine Renovierung bringen. Aus diesem Grund war für den eine Erfolgsgeschichte mit Nachhaltigkeitsga- 23. Juli eine Neuabstimmung über das rantie, die auch die Augsburger Politik für sich veraltete Konzept im Stadtrat angesagt, verbuchen kann. Mit seinem Konzertsaal ist er die unsere Schwarz-Grüne Rathausmehr- das Stammhaus der Augsburger Philharmoni- heit für sich entschied. Fest entschlossen, ker. Die ehemalige staatliche Kunsthalle befin- das Projekt voran zu treiben, wohin auch det sich in unmittelbarer Nähe. Sie wird heute immer. Mit dieser Entscheidung sichert von der Stadt als Depot genutzt, wäre aber eine sich die Regierung die Option, die kultu- diskussionswerte Alternative als Probenzen- relle Entwicklung unserer Stadt über trumKMA_Stopper_67x67_2020_07 für das wichtigste Orchester #265.qxp_Layout der Region. 1 10.07.20 Jahre zu verschleppen. Es besteht Grund Anzeige: zur Sorge, dass diese Option auch wahrgenommen wird. Das kulturelle Leben unserer Gesell- schaft definiert sich nicht über einzelne Baumaßnahmen, so wichtig diese im Einzelnen auch sein mögen. Um die Kom- plexität der kulturellen Szenen, ihrer CAFÉ UND LIEBERTZIMMER Aufgaben und Möglichkeiten zu erah- IM SCHAEZLERPALAIS nen, sind zuweilen Perspektivenwechsel 11.08.–11.10.2020 angebracht. Von Jürgen Kannler Gerd Merkle begleitet als Baureferent der Stadt Augsburg das Desaster um das Theater seit Zaven Hanbeck Jahren in leitender Funktion. Präsentierte er beim Wort – Schri – Verwandlung Herzkammer Presserundgang neue Perspektiven für den Unsere Kulturregion braucht das alte Stadtthea- Kulturort? Leider nein. ter am Kennedyplatz. Es kann für unsere Gesell- schaft keinen Grund geben, diesen Kulturort wirklich aufzugeben. Auch wenn die Kapriolen der Lokalpolitik seit Generationen suggerieren, nur dieses zu Ziel verfolgen zu wollen. Konversionsflächen Ein Ortstermin Mitte Juni auf der Baustelle Bau- Über die größte Parkanlage der Stadt ist das teil 1 – Großes Haus lässt einiges von den Mög- brachliegende Rosenaustadion zu erreichen. lichkeiten erahnen, die in diesem alten Auch dieser Ort steckt voller Charme und Poten- Theaterbau stecken. Einige dieser Optionen wur- zial. Keine zwei Kilometer entfernt befindet sich den in den Jahren vor der Zwangsschließung das einzigartige Parktheater. Ebenso nah, vom erlebbar: Dreispartenhaus, Festivalzentrale, faire Honorierung für Kulturschaffende im städ- Kongress am Park aus gesehen, liegt der Bahn- Bühne für Popkultur, Literatur und Kabarett, tischen Auftrag werden dort nur angestrebt. Das *Wer wissen möchte, wie großes Theater zeitge- park, das größte museale Freigelände der Regi- Diskursort, Parkett für den Opernball und Party- ist alles in allem reichlich vage, zu vage. mäß, termingerecht und im Kostenrahmen on. Zum Kinder- und Jugendtheaterzentrum (in Location. gebaut wird, kann sich auf der Homepage der Entwicklung), dem Kulturhaus abraxas, kultu- Perspektivwechsel Stadt München über den Bau des Volkstheaters reller Hotspot im benachbarten Stadtteil Kriegs- Die Bürger*innen haben ein Recht, diesen Kul- Wie aber sähe die Situation aus, wenn wir die informieren. Ein Generalunternehmer realisiert haber, sind es gerade einmal drei Kilometer. Mit turort in bester Lage zeitgemäß renoviert, gut Position und damit den Blick auf das Thema ein- die neue Spielstätte samt Bühnenturm, Werk- diesem städtischen Kulturzentrum auf dem ausgestattet und offen für alle Szenen und Milie- mal wechseln? Lassen wir uns in diesem Beitrag stätten, Gastronomie und drei Zuschauerbe- Gelände der ehemaligen Reesekaserne und dem us, wieder in Gebrauch zu nehmen. Viele emp- auf ein Planspiel ein, in dem Quartiersentwick- reichen zwischen 600 und 200 Plätzen in vier Gedenkort Halle 116 im fast angrenzenden She- finden den Bau als eine der Herzkammern lung und die Vernetzung unserer Kulturzentren Jahren Bauzeit zu einem Preis von rund 140 ridanpark könnte die Stadt die angekündigte unserer Stadt. Sie haben Lust, dort Theater, ebenso wie der faire Zugang zu diesen behandelt Millionen Euro.) kulturelle Pionierarbeit in Sachen Quartiersent- große Oper und Ballett zu erleben, aber auch, und einige der allgemein bekannten Forde- wicklung in diesen dank Konversionsflächen und wie gehabt, Künstler*innen wie Patty Smith, rungen an die Kulturbaupolitik der Stadt aufge- rasant wachsenden Vierteln leisten. Django Asül, Ingo Schulze und Thomas Thieme griffen werden. Legen wir also für einige oder Gastspiele des Berliner Ensembles. Augenblicke die Scheuklappen ab. Strahlkraft kaum über Gersthofen hinaus. Doch Positionsänderung das Beste kommt noch: Die Entwicklungs- und Ein Perspektivwechsel bedarf zuweilen einer Verwahrlosung Gehen wir also einmal davon aus, dass die Stadt Baukosten blieben in der Familie, da die Immobi- Positionsänderung. Wagen wir in diesem Plan- Der Befriedigung dieses Verlangens steht vor den Kulturetat in Augsburg um jährlich 2,5 bis 5 lie der swa, einer hundertprozentigen Tochter spiel also einen Schritt zurück und betrachten allem die anhaltend schlechte handwerkliche Prozent erhöht. Das entspricht der städtisch der Stadt Augsburg, gehört. Einer Baugrundüber- den Stadtraum in Ruhe und mit etwas Abstand. Planung und völlig unzureichende inhaltliche akzeptierten Steigerungsrate im Baugewerbe. lassung zum symbolischen Preis auf Erbpachtba- Am besten legen wir dabei auch für einen Betreuung des Projekts durch die Augsburger Gehen wir weiter davon aus, dass das Große sis steht eigentlich nichts im Weg. Augenblick liebevoll gepflegte Vorbehalte und in Politik entgegen. Die Verantwortungsträger- Haus am Kennedyplatz (Bauteil 1) mit den bestä- Beton gegossene Positionen ab. *innen der Gegenwart stehen damit in peinlicher tigten Kosten von rund 114 Millionen fertigge- Damit nicht genug. Eine weitere Aufwertung Tradition mit vorhergehenden Entschei - stellt wird. Das Programm startet 2026 mit all würde das Gaswerk mit der Ansiedlung des Mit etwas Fantasie lassen sich nun die in dem dergenerationen. den Inhalten, die beim sogenannten Bürgerbe- schon lange geforderten Generaldepots und Beitrag skizzierten Kulturorte als Perlenkette teiligungsprozess um die Theaterlandschaft Werkstättenzentrums der Museen und Kunst- erkennen, die sich um das zentral gelegene The- Die jahrzehntelange, systematische bauliche Ver- ermittelt wurden. sammlungen Augsburg erfahren. In dem Zusam- aterquartier schmiegt. Wir sehen eine kulturelle wahrlosung, zu verantworten von Politik und menhang sollte auch der Umzug des H2 aus dem Aufwertung der Innenstadt und eine Entwick- Bürgerschaft, aber auch den wechselnden Inten- Theaterquartier Glaspalast auf das Areal diskutiert werden. Die lung der Quartiere über starke Zentren für danten, gipfelte vor vier Jahren in der umstrit- Bauteil 2 wird bei dieser Simulation nicht gebaut. bisherige Miete für die Hallen im Glaspalast ist Begegnung, Kunst und Kultur. Wir erkennen tenen Zwangsschließung des Hauses durch Alt-OB Alternativen, die der sich Wandelnden Stadtge- grotesk hoch, der Ort aus diversen Gründen eine gerechtere Verteilung der Kulturzentren Gribl, im Zuge eines sich seit Jahren hinzie- sellschaft und ihren Bedürfnissen Rechnung schlecht zu entwickeln und der Vertrag mit dem unserer Stadt als bisher. Manche werden mit henden Planungs- und Kommunikationschaos. tragen werden erarbeitet, unkalkulierbare Bau- Besitzer läuft in den kommenden Jahren aus. diesem Abstand vielleicht auch die Möglichkeit kosten vermieden. die Brache an der Kasernstra- einer rascheren Umsetzung und besseren Finan- Rechenspielchen ße kann auf Erbpacht einem seriösen Bauprojekt So würde ein echtes Zentrum für Gegenwarts- zierbarkeit der skizzierten Projekte erkennen. Aus dieser Kopflosigkeit resultieren auch die völlig überlassen werden. Die Erlöse aus diesem kunst in Augsburg entstehen, das auch Anzie- Andere nicht. Doch diese kann man ja versu- aus dem Ruder laufenden Kosten für das Projekt. Geschäft könnten in die dringend benötigte Ent- hungskraft für den BBK und andere chen weiterhin zu überzeugen, sofern sie bereit Allein in den letzten vier Jahren hat sich der 2016 wicklung des Quartiers zwischen Theater, Grot- Galerieprojekte entwickeln könnte. In Verbin- sind, in diesem Sommer für einen Augenblick beschlossene Kostenrahmen von 186 Millionen tenau, Neuer Stadtbücherei und Kinodreieck dung mit den auf dem Gaswerkareal bestehen- auf ihre Scheuklappen zu verzichten und neue Euro um rund 70 Prozent erhöht. Die skanda- fließen. Hier könnte die Stadt neben ihrem Her- den Ateliers, dem Start des neuen Kulturparks Perspektiven zu wagen. lösen, von der Politik vorgetragenen Rechenspiel- zen auch eine Seele entwickeln. West auf dem benachbarten BayWa-Gelände und chen haben Potenzial, das gesamte Bauprojekt der systematischen Ansiedlung von Clubs, Bars (bestehend aus Bauphase 1 – Großes Haus und Eine Hausverwaltung wäre unter diesen Bedin- und Restaurants entstünde so ein Hotspot, des- Bauphase 2 – Neubau) zu stoppen und endgültig gungen der Intendanz des Staatstheaters nicht sen Strahlkraft über die Grenzen Süddeutsch- zu Fall zu bringen. Die Opposition im Rathaus zuzumuten. Das Staatstheater wird im alten lands hinausreichen könnte. Welches Potenzial formiert sich, ein Bürgerbegehren zum Thema Theater privilegierter Mieter und die Verwal- dieses Areal samt Scheibengaskessel für die IMPRESSUM – a3kultur könnte den politischen Herbst dominieren. tung übernimmt ein Träger wie beim Erfolgsmo- Errichtung eines Römischen Museums haben Chefredakteur: dell Kongress am Park, bei dem Stadt und könnte, mögen andere beurteilen. Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.), Kontakt: [email protected] Folgt man dem Rechenbeispiel der schwarz-grü- Staatstheater seit Jahren problemlos (mit den Titel: Andreas Holzmann Vorlage: Anna Kannler nen Regierungsmehrheit im Augsburger Rat- Augsburger Philharmonikern) kooperieren, Textilviertel Grafik & Satz: Andreas Holzmann haus, können bis 2026 Rechnungen über satte wobei genügend Platz und Luft für andere Pro- Die frei werdenden Kulturraumkapazitäten im Redaktionsleitung: Patrick Bellgardt (pab) 428 Millionen Euro auflaufen. (Das entspricht gramm-Macher*innen bleibt. martini-Park würden in Teilen von freien Kul- Terminredaktion: Martin Schmidt (msc) Ressortverantwortliche Autor*innen: ziemlich genau der Summe, mit der die letzten tur- und Programmmacher*innen besetzt wer- FILM Thomas Ferstl (fet) beiden Stadtregierungen Augsburg in die Mie- Gaswerk den. Das Sensemble Theater hat bereits Interesse LIVEMUSIK Martin Schmidt (msc) sen getrieben haben.) Das bliebe nicht ohne Konsequenzen für die angemeldet. Zudem könnte man sich weit KABARETT Marion Buk-Kluger (mbk) gesamte Entwicklung der Kulturstadt Augsburg. schlechtere Orte für ein UNESCO-Welterbe- KLASSIK Renate Baumiller-Guggenberger (rbg) Doch wir leben in einem der reichsten Länder Im Gegenzug der Streichung von Bauphase 2 Informationszentrum zum Thema Wasser vor- KUNSTPROJEKTE Bettina Kohlen (bek) LITERATUR Juliana Hazoth (juh) der Welt. Unter Umständen wären diese Kosten wird am Gaswerk die schon in Teilen beim Ofen- stellen als den von Kanälen durchzogenen Park SCHLUSSREDAKTION: Christiane Kühn mit der bereits zugesicherten Hilfe der Staatsre- haus bestehende Infrastruktur des Staatsthea- einer ehemaligen Textilfabrik in Zentrumsnähe. Redaktionsschluss #09/2020: Freitag, 17. August 2020 gierung zu stemmen. Dennoch wecken diese ters optimiert – diesmal bitte richtig (*siehe Box). Die Nachbarschaft zum Kultur-Triptychon aus Verlag: studio a UG, Summen den begründeten Argwohn all jener, Die Interimsspielstätte im martini-Park könnte tim, Stadtarchiv und archäologischem Zentrum Austraße 27, 86153 Augsburg,  www.a3kultur.de Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 die kommunale Kulturarbeit nicht nur im Bau fristgerecht geräumt werden. Dieser Umzug sowie die gute Erreichbarkeit der Freilichtbühne Druck: Mayer & Söhne Aichach von Leuchtturmprojekten sehen. So erzählt der würde dem gegenwärtig stockenden Entwick- (dem zweiten Planungs- und Kommunikations- fast noch druckfrische schwarz-grüne Koaliti- lungsprozess des Gaswerkareals zur rechten Zeit chaos in Sachen Theaterentwicklung in Augs- studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträ- onsvertrag zwar von einem Bekenntnis der einen wichtigen Schub geben. Schließlich soll burg) und der historischen Wassertürme an den ge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Bei- Regierung zur vereinbarten Sanierung des Groß- das Kreativquartier zukünftig Strahlkraft im Wallanlagen am Roten Tor machen aus diesen träge, Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, en Hauses, aber Mittelerhöhungen für die Kul- gesamten süddeutschen Raum entwickeln. Dort- Orten ein weiteres, in sich geschlossen erfahr- soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. turarbeit der freien Szenen und eine zukünftig hin ist es noch ein weiter Weg. Bisher reicht die bares Kulturquartier in der Stadt. www.a3kultur.de 03 August 2020 POLITIK & GESELLSCHAFT

#01 | 25. März – Thomas Weitzel, ehemali- #14 | 18. Mai – Stefan Steinemann, Dom- ger Kulturreferent der Stadt Augsburg. Kurz kapellmeister. Deutschlands jüngster Domka- nach dem Beginn des Lockdowns (23. März) geht pellmeister im Gespräch mit Jürgen Kannler und Teil 1 unserer Podcast-Reihe online. Thomas Weit- a3kultur-Klassikexpertin Renate Baumiller-Gug- zel, zur Zeit des Lockdowns als Kulturreferent im genberger über einen öffentlichen Brandbrief an Amt, spricht mit Jürgen Kannler über nicht stillste- die Politik: Die Augsburger Domsingknaben for- hende Telefone, Dringlichkeitsanträge an den OB, dern klare Rahmenbedingungen und einen Zeit- Soforthilfe für Kulturarbeiter*innen und einen nicht a3kultur-Podcastserie – eine Chronik der Krise plan für die Wiederaufnahme des regulären Pro- vorgesehenen Notfalletat für Kultur. ben- und Konzertbetriebs.

#02 | 25. März – Sebastian Seidel, Sen- Dokumentation eines kulturellen Prozesses #15 | 22. Mai – Nadine Kistler-Engelmann semble Theater. Der Theatermacher gibt eine und Maria Löffler, Konzertbüro Augsburg. düstere Prognose für die Zukunft seines Theaters Mit der Corona-Pandemie, dem Lockdown und neuen Si- Ein Vierertalk über einen neuen Kulturort und ein und vieler anderer Kulturorte ab, zöge sich die cherheitsbestimmungen begann eine heftige Krise in Kunst Wiederauferstehung feierndes Format: a3kultur- Krise zu lang hin. Seidel kritisiert opake Kommuni- und Kultur. a3kultur reagierte mit einer neuen Podcastse- Herausgeber Jürgen Kannler und a3kultur-Kaba- kationswege mit Förderstellen und macht sich Ge- rie, die zunächst unter dem Namen »Kulturregion vs. Coro- rettexpertin Marion Buk-Kluger sprechen mit ihren danken über das bedingungslose Grundeinkom- na« ins Feld zog. a3kultur-Herausgeber Jürgen Kannler Gästen über das Autokino und Open-Air-Event men. sprach mit zentralen Playern und Gestaltern unserer Kul- auf dem Parkplatz beim Messegelände. turregion: Kulturmacher*innen, Verwaltungsfachleuten, #03 | 25. März – Martin Sailer, Bezirks- Politiker*innen. tagspräsident des Bezirks Schwaben und #16 | 23. Mai – Dr. Karl Borromäus Murr, Landrat des Landkreises Augsburg. Sailer will Direkt aus den Homeoffices und den Zentren des Krisen- Leiter des Staatlichen Textil- und Industrie- Strukturen im Kulturbereich retten, um nach der managements ruft der Podcast bis dato Stimmen und Stim- museums. Nach vielen Telefon-Podcasts das erste Corona-Krise schnell wieder zu einem normalen mungen zur aktuellen Situation, zu Auswirkungen und Face-to-Face-Gespräch. Das tim eröffnet nach zwei Arbeitsmaß zurückzukehren. Der Bezirk stehe wei- Perspektiven für unsere Kulturregion in Corona-Zeiten ab. Monaten wieder – mit der ersten neuen Sonderaus- terhin zu seinen Förderzusagen im Kulturbereich. Der Corona-Podcast von a3kultur wurde Hotline und Seis- stellung in unserer Region. Museumsleiter Murr mograf – und Dokumentation eines neuen, kulturellen über den Lockdown als Moment großer Dramatik. Prozesses. #04 | 28. März – Valentin Holub, Ge- schäftsführer der Bayerischen Kammerphil- Die ersten Gesprächsaufzeichnungen mussten noch streng #17 | 30. Mai – Kurt Idrizovic, Buchhänd- harmonie. Holub stellt eine düstere Prognose: Er als Telefonate geschehen, mit den ersten Corona-Lockerungen ler und Literaturveranstalter. Mit den neuen rechnet damit, dass es Herbst wird, bis wieder gab es dann die ersten Interviews von Angesicht zu Angesicht, Lockerungen der Corona-Regeln vom 26. Mai ist Konzerte stattfinden können. Ein Podcast über aber natürlich mit gebotenem Social Distancing. Mit Ausgabe klar: Idrizovic kann nun bald das literarische Som- Streaming, das Mozartfestival 2020 und Unterstüt- #17 wechselte der Podcast seinen Namen, um auf die nächste mer- und Herbstprogramm präsentieren. Neu des- zung durch das Kulturreferat. Stufe zu wechseln: Das »vs.« zwischen »Kulturregion« und halb auch der geänderte Name unserer Podcast- »Corona« wurde zu einem »mit«: Kulturregion mit Corona – Reihe: Kulturregion mit Corona. und mit Hoffnung. Zu den Hosts der Podcasts gehörten neben #05 | 30. März – Sabine Beck, Bereichslei- Jürgen Kannler auch a3kultur-Kabarettexperin Marion Buk- terin Wirtschaft, Landesentwicklung und Kluger und a3kultur-Klassikexpertin Renate Baumiller-Gug- #18 | 22. Juni – Stefan Glocker, Leiter der Verkehr bei der Regierung von Schwaben. genberger. Bislang meistgehörter Podcast ist übrigens der vhs Augsburg. Die vhs Augsburg startet wieder Beck, verantwortlich für die Antragserfassung für Talk mit Theaterintendant André Brücker. Und es geht weiter. durch. Der vhs-Direktor über Dozent*innen in der Soforthilfe in unserer Region, berichtet: Rund Alle Podcasts sind nachzuhören auf  what-goes-on.de Grundsicherung, digitalen Innovationschub und 20.000 Anträge sind bereits eingetroffen, gut den 30-Millionen-Euro-Etat Bayerns zur Konsolidie- 2.000 bisher bearbeitet – höchster Arbeitsdruck. rung der Erwachsenenbildung.

#06 | 2. April – Susi Weber, Grandhotel #10 | 20. April – Korbinian Grabmeier, Cosmopolis und Kulturbeirätin. Weber berich- Sprecher des Kulturbeirats. Kurz nach der Ab- #19 | 9. Juli – Christiane Lembert-Dobler, tet über die einen Tag zuvor einstimmig postulierte sage der angesetzten Telefonkonferenz des Kultur- Leiterin des Friedensbüros und Organisato- Forderung des Kulturbeirats, den Kulturetat aufzu- ausschusses zum Thema Corona: Grabmeier rin des Friedensfestes. Das Kulturprogramm stocken und einen Notfallfonds für die Struktursi- sieht zwar Engagement der Kulturverwaltung und des Augsburger Hohen Friedensfestes findet als cherung von freien Kulturinstitutionen einzurichten. ein aufgeschlossenes Echo im Stadtrat, es fehlt Open Air bei der Sommerbühne im Annahof statt. Die Lage im Grandhotel: den Geflüchteten droht ihm aber an der Umsetzung: dem politischen Han- Die Organisatorin über das Festthema »Rituale«. Isolation, das Projekt selbst ist finanziell gefährdet. deln durch die Stadtspitze.

#07 | 8. April – Agnes Malich, Geigerin, #11 | 30. April – Bernhard Klassen, stv. Vorstandsvorsitzende und Sprecherin des Vorsitzender der Club- und Kulturkommissi- Unsere Gesprächspartner*innen im August: Orchestervorstands der Augsburger Philhar- on Augsburg, Sprecher des Kulturbeirats. moniker. »Kultur hält zusammen, wir halten die »Boandl« Klassen über den Club- und Kultur- Uwe Wagner Kultur zusammen« lautet das Motto, unter dem die stream, der bis zum Podcast-Zeitpunkt über 30 Der gelernte Musiker ist seit 2019 Kulturamtsleiter Augsburger Philharmoniker ein Spendenprojekt Streams auf die Beine gestellt hat. Dem geplanten in Gersthofen und verantwortet in dieser Funktion starten. Spendenziel: 10.000 Euro. neuen Mix-Referat für Sport, Kultur und Welterbe die Stadthalle, die Stadtbibliothek, das Ballonmu- will Klassen eine Chance geben. seum Gersthofen sowie über 200 Veranstaltungen mit ca. 100.000 Besuchern jährlich, sofern nicht #08 | 11. April – Dr. Klaus Metzger, Land- #12 | 2. Mai – Dr. Christof Trepesch, Leiter Corona dazwischen funkt. rat des Landkreises Aichach-Friedberg. Der der Museen und Kunstsammlungen Augs- Landrat über das Krisenmanagement zur geplan- burg. In Berlin und Sachsen haben die Museen Tina Lorenz ten Bayerischen Landesausstellung 2020, die ab wieder geöffnet, in Augsburg noch nicht. Trepesch Das Staatstheater Augsburg setzt als erstes im 29. April stattfinden sollte. Der Landkreis Aichach- mit Meldungen aus der Krisenschaltstelle über das deutschsprachigen Raum eine Projektleitung für Friedberg kann auf einen Hilfsetat für Kulturschaf- Warten auf grünes Licht aus München, die auf- digitale Entwicklung ein. Tina Lorenz, sowohl im fende zurückgreifen. wendigen Vorbereitungen und das Thema Kultur- Theater als auch im Digitalen »zu Hause«, wird ab referat. der kommenden Spielzeit diese Welten vernetzen.

#09 | 17. April – André Bücker, Intendant #13 | 11. Mai – Elke Seidel, Leiterin des Tanja Erdmenger am Staatstheater Augsburg. Der Theatermann Kulturamts Augsburg. Hufescharren und Kampf Quasi mit dem Lockdown übernahm Tanja Erd- über den Millionenverlust in der aktuellen Spielzeit, gegen Unwägbarkeiten im Kulturamt: Die menger die Leitung der Stadtbücherei in Augs- die 360-Grad-Virtual-Reality-Bühne – und das just Planungen fürs Lab30, das Festival der Kulturen burg. Bei ihrer Vorstellungsrunde sprach sie von beschlossene Ende der Tätigkeit von Thomas und die Lange Kunstnacht nehmen Gestalt an. den digitalen Möglichkeiten, die es in dieser Positi- Weitzel als Kulturreferent. Seidel über die Planungsschlagwörter digital und on dringend umzusetzen gäbe. Die Corona-Krise dezentral. gibt ihr Recht.

Bayerische Landesausstellung 2020 Veranstaltungen rund um die Bayerische Landesausstellung im Wittelsbacher Land sind seit Ende Juni wieder möglich. Der Online-Veranstaltungskalender wurde den bayernweiten Regelungen angepasst und wird ständig aktuell gehalten – unter www.wittelsbacherland.de

www.a3kultur.de LANDESAUSSTELLUNG Diese Sonderveröffentlichung erfolgte in Auftrag und Kooperation mit dem Landratsamt Aichach/Friedberg August 2020 04 Kultursommer Die Kulturorte des Wittelsbacher Lands lassen sich gut mit dem Radl erfahren. Neben der Bayerischen Landesausstellung erwartet Besucher*innen aller Altersgruppen ein attraktives Rahmenprogramm. b a

Mit dem Radl zu den Wittelsbachern

TOUR 1: »AUF DEN SPUREN DER WITTELSBACHER STÄDTE- UND MÄRKTEGRÜNDER Wer TOUR 2: DER »RADL-TIPP AUS DER a3kultur-REDAKTION« verbindet die Kulturorte Aichach und den Besuch der Landesausstellung mit einem sportlichen Ausflug an der frischen Luft verbinden möchte, dürfte Friedberg über einen 52 Kilometer langen Rundkurs mit Badeempfehlung und Einkehrtipps für die ganze Fami- sich freuen: Eigens zur Schau wurde diese Radtour vom Landkreis konzipiert und ausgeschildert. Die 55 Kilo- lie. meter lange Route führt über Orte, die von den Wittelsbachern gegründet wurden: Aichach, Unterwittelsbach, Oberwittelsbach, Kühbach, Inchenhofen. Friedberg, Wulfertshausen, Derching – See (Titel), Taiting, Sulzbach – Tavernwirt, Aichach – Café und Kondito- Variante a: Pöttmes, Inchenhofen, Mainbach, Petersdorf, Aindling rei Gulden, Blumenthal – Biergarten, Maria Birnbaum, Schaffhausen, Laimering, Harthausen, Friedberg – Zur Variante b: Pöttmes, Gundelsdorf, Eisingerdorf, Aindling, Affing, Aulzhausen, Miedering, Derching, Friedberg Linde

Die Tour kann sowohl in Aichach als auch in Friedberg starten. Wir beschreiben die Tour ab Wir starten unsere Tour mit der Bahn aus Augsburg kommend in Friedberg. Am Infozen- Aichach, denn dort, am Stammsitz der Wittelsbacher, begann die 900-jährige Geschichte des trum beim Schloss kann man gratis E-Bikes ausleihen, ein super Service. Der erste Weg bayerischen Herrschergeschlechts. Durch die historische Altstadt von Aichach mit dem schmu- führt über Wulfertshausen nach Derching. Hier empfiehlt sich ein erfrischender Stopp am cken Rathaus und den beiden Stadttoren führt der Weg nach Unterwittelsbach mit dem Wasser- Baggersee. Der Anstieg die Lechleite hinauf ist machbar. Die Strecke Richtung Taiting ist schloss, das einst Sisis Vater Herzog Max in Bayern gehörte. Über einen kurzen Anstieg mit einer wunderbar hügelig und sehr schön. Im Paartal biegen wir links ab und radeln weiter in schönen Aussicht auf die Kreisstadt Aichach bis nach Inchenhofen zur Wallfahrtskirche St. Leon- Richtung Sulzbach. Dort finden wir den Tavernwirt, eines der schönsten und besten Gast- hard geht es dann nach Oberwittelsbach mit den Resten der Stammburg der Wittelsbacher. Die häuser mit Biergarten weit und breit. Geschichte dazu erlebt man auf einem Rundweg entlang des Burgplatzes. Durch ein waldreiches Stück radelt man über Kühbach mit einem prächtigen Schloss, das sich in Privatbesitz befindet, Von hier aus ist es nur noch ein Katzensprung nach Aichach. Hier lohnt ein Beuch im Café weiter über die Großhausener Straße nach Inchenhofen. In dieser Straße gibt es eine schöne, Gulden am Rande der Altstadt. Über Klingen erreichen wir das ehemalige Fuggergut Blu- ruhige Stelle mit Bank und plätscherndem Brunnen für eine kleine Rast. Oder man fährt noch menthal. Heute werden hier neue Formen des Zusammenlebens praktiziert. Wie es scheint ein Stück weiter ins Ortszentrum zur Wallfahrtskirche St. Leonhard und legt dort eine Pause ein. mit Erfolg. Das Kulturprogramm im Biergarten ist übrigens auch einen Ausflug an diesen Wer Zeit, Lust und Kondition hat, macht einen Abstecher nach Pöttmes. Ansonsten geht es direkt herrlichen Ort wert. Über die imposante Wallfahrtskirche Maria Birnbaum nähern wir uns weiter übers Land und kleinere Orte nach Aindling. Dann führt die Route immer südwärts über Schaffhausen, Laimering und Harthausen wieder unserem Ausgangspunkt in Fried- zunächst nach Affing. Über verschiedene Stadtteile von Friedberg gelangt man am Wittelsbacher berg. Auf dem Weg vom Schloss zurück zum Bahnhof lohnt eine letzte Einkehr im Gasthof Schloss vorbei durch die mediterran anmutende Friedberger Altstadt zum Ziel, dem Bahnhof. Zur Linde. www.a3kultur.de 05 August 2020 Diese Sonderveröffentlichung erfolgte in Auftrag und Kooperation mit dem Landratsamt Aichach/Friedberg LANDESAUSSTELLUNG Landesausstellung Rahmenprogramm Seit dem 10. Juni läuft sie endlich, die Bayerische Landesausstellung Stadtführungen »Stadt befreit – Wittelsbacher Gründerstädte«. Die vom Haus der Aichach So., 09.08., 9:30 Uhr: Stadtführung | Fr., 14.08., 21 Uhr: Nachtwächterführung | Sa., Bayerischen Geschichte organisierte Schau im Wittelsbacher Schloss in 15.08., 19 Uhr: Hexenführung Friedberg und im FeuerHaus in Aichach vereint historische Exponate Friedberg Sa., 01./08./15.08., 14 Uhr: Wittelsbacher Gründerstadt | Sa., 01.08., 20:30 Uhr: Roman- und moderne Multimediatechnik. tische Stadtführung mit historisch gekleideten Akteuren | So., 02.08., 15 Uhr: Kirchenführung Herrgottsruh | So., 02.08., 11 Uhr: Stadtführung für Familien | So., 09.08., 11 Uhr: Stadtführung mit Magd Birgit und kleiner historischer Speise | Sa., 15.08., 14 Uhr: Wittelsbacher Gründerstadt | So., 16.08., 14 Uhr: Stadtführung: Wappen und Flaggen | Sa., 22.08., 11 und 14 Uhr: Stadtführung mit dem Uhrmacher | Sa., 29.08., 14 Uhr: Barocke Blüte in Friedberg | So., 30.08., 11 Uhr: Stadtführung: Die Ausstellungsorte – moderner Bau, altehrwürdiges Das politische Friedberg Denkmal ¬ Die ausstellenden Städte haben viel investiert, um die nötige Infrastruktur für die Landes - Die Führungen sind kostenlos – Anmeldung für Aichach: 08251– 861 47 63, für Friedberg: 0821– 6002-450 oder ausstellung zu schaffen: In Aichach verwandelte sich ein altes Feuerwehrhaus am Rande der Altstadt [email protected] in eine moderne Multifunktionshalle. Der nun als »FeuerHaus« firmierende Bau erinnert mit seiner durch Gerüstkonstruktionen geschmückten Fassade an eine mittelalterliche Stadt. Der zweite Ausstel- Maislabyrinth in Radersdorf bei Kühbach und einige Abenteuer mehr für die ganze lungsort, das Wittelsbacher Schloss in Friedberg, war erst im Herbst 2018 nach umfassender Sanierung Familie. Bis zum 03.10., täglich 10 bis 20 Uhr.  www.maislabyrinth-radersdorf.de wiedereröffnet worden. Das »Trinkl-Anwesen« vis-à-vis dem Schloss wurde aus- und umgebaut und dient Foto: Susanne Tyroller nun als Besucherzentrum mit Empfangsbereich, Kasse, Shop und Information.

Stadtgeschichte gestern und heute – über 150 Exponate

Im Wittelsbacher Land, wo der Aufstieg der Kur- fürsten- und Königsfamilie der Wittelsbacher ihren Anfang nahm, erzählt die Bayerische Landesaus- stellung, wie und wann Bayern zum Städteland wurde. Mit der gezielten Gründung und Förderung von Städten und Märkten wurde wirtschaftliche, militärische und politische Macht gefestigt. Für die Menschen bot dies neue Chancen: Sicherheit der Person, Schutz des Eigentums, Freiheit des Handels. Es galt der Rechtssatz »Stadtluft macht frei«. Gleich- zeitig spannen die Ausstellungsmacher den Bogen Foto: Haus der Bayerischen Geschichte in die Gegenwart: Wo und wie leben wir heute?

Im FeuerHaus in Aichach stehen multimediale Inszenierungen im Fokus

Hier erfahren die Besucher Stadtgeschichten aus dem Mittelalter vor allem virtuell und können diese mit der heutigen Lebenswelt in Bezug setzen. Beleuchtet werden Zukunftsvisionen von gestern, heute und morgen. Straßenmusik am Stadtplatz in Aichach Zum Start des Rundgangs verbinden sich unter dem Titel »Von der Burg zur Stadt« Real- und Zeichen- Fr., 07./21.08., 17 – 19 Uhr trickfilm. Ein besonderes Erlebnis bietet ein Projekt der TU München: Auf einem filmischen 3D-Rund- flug durch die Residenzstadt München kann das 16. Jahrhundert aus einer ungewöhnlichen Altbayerischer Frühschoppen am Schlossplatz in Aichach Perspektive erlebt werden. Vorlage hierfür war das Holzmodell des Straubinger Drechslermeisters Jakob So., 16.08., 11:00 Uhr: Unter der alten Eiche am Schlossplatz sind alle zu einem traditionell-altbaye- Sandtner, das im Original im Bayerischen Nationalmuseum zu sehen ist. rischen Frühschoppen eingeladen. Dazu gibt es Volksmusik und ein Mittelalterprogramm mit Tanz- und Theateraufführungen. Anmeldung bis 13. August bei der Stadt-Info, Tel. 08251 – 861 47 63 Acht historische Räume des Wittelsbacher Schlosses in Friedberg, selbst eine Attraktion für sich, bieten den Rahmen für zahlreiche Originalexponate. Leihgaben aus deutschen Sammlungen werden ebenso Vortrag von Brigitte Neumaier: »Kronprinz Rudolph: Mein braver und einziger Sohn« zu sehen sein wie temporäre Importe aus sechs europäischen Ländern. Die Ausstellung beleuchtet die Fr., 21.08., 19:30 Uhr, Sisi-Schloss Unterwittelsbach. Eintritt mit Besichtigung der Sonderausstellung Gründungsgeschichte der altbayerischen Städte zur Zeit der frühen Wittelsbacher, die Entwicklung »Kaiserin Elisabeth – ihr Leben, ihre Familie«: 6 Euro dieser Kommunen im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit bis hin zur napoleonischen Zeitenwen- Foto: Erich Echter de nach 1800.

Die Architektur der Ausstellungsräume wird thematisch eingebunden: Der imposante Festsaal des Schlosses mit seinem offenen Dachstuhl lenkt den Blick nach oben – passend also zum Spätmittelalter, der Zeit, in der die Städte in die Höhe wuchsen. Foto: Kleeblatt-Medien

Schlosspark-Open Air Schloss Blumenthal Immer sonntags, 20 Uhr: 02.08. Sarah Lesch | 09.08. Mi- chael Altinger | 23.08. Mathias Kellner  www.schloss-blumenthal.de/event/mathias-kellner/

TOUR 3 »RADLEXPRESS« Die Direktverbindung zwischen Aichach und Friedberg führt auf 20 Kilometern über bereits vorhandene Routen der »Paartaltour« und des »Altbaierischen Oxenweges«. Spielzeit auf dem Bauernhof Sa., 01.08., 10 – 12 Uhr | Di., 04.08., 10 – 12/15 – Kostenloser E-Bike-Verleih in Kooperation mit der LEW Augsburg für Besucher*innen der Landesausstellung – 17 Uhr | Fr., 07.08., 14 – 16 Uhr | Sa., 08.08., 10 – solange Vorrat reicht – gegen Vorlage der Eintrittskarte und des Personalausweises. Die Verleihstationen sind an der 12/14 – 16 Uhr Stadt-Info, Stadtplatz 40 in Aichach und der Tourist-Information im Besucherzentrum am Schloss in Friedberg. Auf dem Hibsch-Hof in Hollenbach: zwei Stunden Zeit, um unseren Bauernhof zu erkunden: Heu zu den Kühen fahren, das Jungvieh füttern, Kälber Öffnungszeiten, Tickets, Service besuchen, Hasen streicheln und die Hühner aus der Hand picken lassen. Toben in der Strohhüpf- Die Ausstellungsorte sind bis zum 8. November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Aufgrund der Regel burg und Eintauchen in unser Maisbad darf nicht »eine Person auf 20 Quadratmeter« sind Wartezeiten zu Stoßzeiten nicht ausgeschlossen. fehlen! Teilnahmegebühr: 6 Euro.  www.beim-hibsch.de Die Kombikarte berechtigt zum Besuch der Landesausstellung in Aichach und Friedberg, der Daueraus- stellung des Museums im Wittelsbacher Schloss Friedberg sowie des Stadtmuseums und des Wittelsba- cher Museums Aichach. Für die Kombikarte zahlen Erwachsene 12 Euro, ermäßigt (Gruppen ab 15 Mittelalterliche Ministadt Personen, Behinderte, Senioren ab 65 Jahren, Studenten) 9 Euro, Familien 24 Euro, Kinder und Jugend- Mittelalter hautnah erleben! Die Teilnehmer*innen tauchen ein in eine Zeit ohne Strom und fließend liche von 6 bis 18 Jahren 2 Euro, Schulklassen pro Schüler 1 Euro. Wasser. In festen Kleingruppen durchwandern sie Stationen wie Goldschmied, Lederer oder Steinmetz und können deren Handwerk ausprobieren. Im Ferienprogramm des KJR, unterstützt durch die Spar- Audioguides gibt es in Deutsch, Englisch und in Leichter Sprache. Die Landesausstellung ist barrierefrei kassen. Für Kinder zwischen 8 und 15 Jahren, Termin: 24. – 28.08., 8 – 16 Uhr, Anmeldung: bis 17.08. zugänglich. Für hörgeschädigte Besucher*innen stehen Induktionsschleifen für den Audioguide zur Ver-  www.kjr-aichach-friedberg.de fügung. Für sehbehinderte, taube und blinde Besucher gibt es verschiedene Angebote in der Ausstellung. Eröffnungsjagd der Schleppjagd-Herbstsaison So., 30.08., 12 – 17 Uhr: Die Bayerische Regiobahn verkehrt halbstündlich zwischen Augsburg, Friedberg und Aichach — zur Traditionelle Eröffnungsjagd des Schleppjagdvereins von Bayern mit seiner Meute aus dem Wittelsba- Landesausstellung auch an den Wochenenden und Feiertagen. Gegen Vorlage eines tagesaktuellen cher Land. Gut Sedlbrunn, Pöttmes. Online-Kalender und alle wichtigen Infos rund um die Bayerische ÖPNV-Tickets erhalten Sie ermäßigten Eintritt in die Landesausstellung. www.hdbg.de/stadt-befreit Landesausstellung:  www.wittelsbacherland.de  www.wittelsbacherland.de

www.a3kultur.de LIVEMUSIK & CLUBEVENTS / KABARETT OPENSOMMER August 2020 06

Kauzig, kultig, begnadet. Auf der Som- Lachen im Auto. Zwei Mal Comedy beim merbühne im Annahof geben sich am Sams- Messeflimmern bei der Augsburger Messe. Da tag, 15. August, also am letzten Tag des Ange- gibt sich noch einmal Der Addnfahrer die Ehre. Power, Frickeln, elegant – bots »Kultur unter freiem Himmel«, die Ersten Der 28-jährige Comedian und Kabarettist aus ihrer Art, nämlich Gankino Circus, die Ehre. dem Landkreis Bad Tölz feierte dort ja kürzlich Sie liefern, so verspricht es die Programmvor- seine Autokino-Premiere. Und anscheinend hat mit Brauer, Frick & Brandt schau, »spektakuläres bayerisches Musikkaba- es ihm so gut gefallen, dass er nun mit seinem rett«. Die vier virtuosen Musiker aus dem frän- ersten eigenen Programm »S’Lem is koa Nudl- August-Sound unter freiem Himmel: Clubnacht am Roten Tor, kischen Dietenhofen haben mit ihrem subbn« am Samstag, 8. August, ab 20:30 Uhr er- Femme-Pop Roy-al und ein Ukulele-Funblast neut mit seinem authentischen Frohsinn und seiner ganz eigenen Art, Geschichten aus seinem Leben zu erzählen, sein Publikum in Augs- burg erobern will.

einzigartigen Konzertkabarett nicht nur ein neues Genre erfunden, sondern es mittlerweile zur kultverdächtigen Kunstform erhoben. Die Gewinner des Weltmusikwettbewerbs »Creole – Tags zuvor, Freitag, 7. August (20:30 Uhr), wird Globale Musik aus Bayern« gelten als begnadete Martin Frank, der 25-jährige Shootingstar der Geschichtenerzähler und kauzige Charakter- bayerischen Kabarettszene, so frech wie direkt, köpfe, die ein hinreißend verqueres Bühnenge- so bodenständig wie musikalisch und extrem schehen, handgemachte Musik und eine große lustig sein Soloprogramm »Es kommt wie’s Portion provinziellen Wahnsinns mit rasanten kommt« zum Besten geben. Und zwar einfach als Melodien, schrägem Humor und charmanten martineske Comedy, gespickt mit tollen Opern- Bühnenfiguren präsentieren. (mbk) arien. (mbk)

Brandt Brauer Frick: ein Clubabend auf der Freilichtbühne am Roten Tor. Am Freitag, 14. August, präsentiert das Berliner Ensemble Techno verquickt mit Klassik. (Foto: Max Parovsky)

Sonderveröffentlichung: »Femme Jam outside«, wie das ab 17 Uhr stei- gende Extra nun heißt, ist mit dabei Lilla Blue. Sie bewegt sich ganz auf den Straßen von Ane Eine Kolumne von Martin Schmidt Brun oder Laura Marling; Folk, Pop und Rock lauten die Straßenschilder. Der August ist ein Live-Brummer – buch- stabiert in Open Air. Auch, na klar, weil Mini-Gitarren-Remmidemmi Corona das Live-Jahr krass vermasselt hat. Freiluftkonzerte sind die Lösung der Stun- Ein weiterer Roy-Preisträger gibt sich open air de – und der Spaß des Monats! Unter frei- die Ehre: nämlich, ich schreibe nun etwas em Himmel spielen Brandt Brauer Frick, beamtendeutsch, das Veranstaltungsformat Lienne und Lilla Blue, dazu kommt der KaraUke. Seit gut zehn Monaten macht das Riesen-Minigitarren-Spaß KaraUke. Und Ukulele-Remmidemmi von sich reden – und auch die Locations sind knorke: Freilicht- wandert, ganz Konzept, von Venue zu Venue: bühne am Roten Tor, Gaswerkgelände und Provino Club, Pow Wow, Striese, Grandhotel der 11er-Biergarten beim Rosenaustadion. Cosmopolis, Rheingold, 11er-Biergarten und jetzt beim superguten KunstWerk-Open Air auf dem Gaswerkgelände. Jetzt muss der Wenn Mozartfest und Modular-Festival Shake- Kolumnist sich korrigieren: Nicht die Veranstal- hands machen, was kommt dann dabei heraus? tung, sondern natürlich deren Schöpfer wur- Mozart + Modular = Mozzarella? Nein: viel den mit dem »Roy« bedacht; sie wurden zu den leckerer und besser – und weiß erstrahlend: das »Programm-Machern des Jahres 2020« gekürt. Sensationsbooking Brandt Brauer Frick auf der Ehrenamtlich und mit Leidenschaft wurde das Freilichtbühne am Roten Tor. Präsentiert von Projekt von Benjamin Rademann (aka Benni eben beiden, Mozartfest und Modular. Ein Benson), Michael Dannhauer (of Nova Interna- feiner wie auch avantgardistischer Clubabend tional fame) und Jakob Mader (Drummer bei vor der Kulisse der mittelalterlichen Bastion, Carpet) ins Leben gerufen. der zudem Hoch- und Popkultur – oder anders formuliert: Kopf- und Popowackeln – erquick- Im Mittelpunkt von KaraUke – ein Wortmix aus lich zusammendenkt. Das Berliner Ensemble Karaoke und Ukulele – stehen aber die Besucher Natur-Radler lötet, schweißt und amalgamiert Electro- und des Minigitarren-Events. Kurzanleitung: KaraUke Der trendige Mix Clubsounds mit analog gewonnenen Klassik- funktioniert wie Karaoke, allerdings wird die sounds zusammen. Frickelig, dynamisch, prä- Karaokemaschine durch die Gäste und ihre Uku- mit echtem Zitronensaft aus Ustersbach zis, das Four-to-the-floor in die klassische Musik lelen ersetzt. Die Texte und Akkorde der Songs gerummst. Dabei streifen Brandt Brauer Frick werden per Beamer an eine Leinwand projiziert, Minimal-Music-Ikonen wie Steve Reich und Phi- und dann geht’s los. Alle zusammen: Ukulele Nicht nur im Sommer beliebt, sondern das ganze Jahr über ein erfrischender lip Glass. Die Herrschaften spielen am Freitag, spielen, singen, sehr sehr viel Spaß haben. Wer Klassiker – das ist der Ustersbacher Mix aus Bier und Zitrone: Ustersbacher Natur- 14. August, um 19:30 Uhr (Einlass: 18:30 Uhr). ein, zwei oder hundert Ukulelen zu Hause hat, Radler. Das Besondere im Unterschied zu zahlreichen Getränken am Markt: Das Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung bringt sie mit, es gibt aber auch in begrenzter Ustersbacher Natur-Radler wird mit natürlichem Mineralwasser hergestellt und die einen Tag später, am 15. August, zur selben Zahl Leih-Ukulelen (so genannte Leikuleles). Ustersbacher Braumeister verzichten komplett auf Süßstoffe, es kommt nur reiner Uhrzeit statt. Und mit den tupfegleichen Musi- KaraUke, die 9te startet am Donnerstag, 13. Rübenzucker zum Einsatz – das schmeckt man! kern! Zum Support-Act gibt man sich geheim- August, um 20 Uhr. Und beim KunstWerk-Open nisvoll. Ein secret local act soll es sein, und Air gibt es noch ein Special oben drauf: einen Mit dem Spritzer echter naturtrüber Zitrone schmeckt das Ustersbacher Natur- Kolumnist samt Leserschaft dürfen bis Mitte Ukulelen-Workshop – von 18 bis 19:30 Uhr. Radler – ganz im Trend – weniger süß und ist ein hervorragender Durstlöscher. August also mit Grübeln verbringen. kunstwerk-gaswerk.de mozartstadt.de Das Flaschendekor zieren hübschen Zitronenabbildungen, die einen an den letzten KMA_Stopper_67x67_2020_07 #265.qxp_Layout 1 10.07.20 Urlaub im Süden denken lassen, und vom Etikett grüßt der »Natur-Radler« – ein Femme ROY-al & Madame Blue Anzeige: junger Bursche, der mit dem Radl die Westlichen Wälder erkundet. Auch am Freiluftkonzert-Start steht die Gewin- »Das Bier in unserem Natur-Radler ist unser Ustersbacher Urhell. Das passt mit nerin des Roy-Pop-Preises in der Kategorie seinem klaren, nicht zu hopfigen Aroma perfekt zum frischen Zitrusgeschmack«, »Newcomerin 2020«: Lienne. Am Samstag, 15. so 1. Braumeister Wolfgang Dahnke. August, tritt sie im Rahmen der Open-Air-Reihe »Heute im Stadion« im 11er-Biergarten am home Brauereichefin Stephanie Schmid ergänzt: »Für jeden Liebhaber von Biermisch- Rosenaustadion auf. Kluger Soulpop, radio- getränken ist Ustersbacher Natur-Radler das Tüpfelchen auf dem i. Schön gekühlt tauglich in Breitwand und smart eingängig, sweet und mit einem moderaten Alkoholgehalt von nur 2,6 % vol. ist das für mich ein klare, kräftige Stimme und 19 Jahre jung. R’n’B- idealer Sommergenuss.« Popglow mit Anklängen an Lana del Ray, Adele oder eben Rhianna. Den »Roy« bekommt Lienne home Das sah die DLG (Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft) übrigens im Rahmen ihres Konzerts an diesem auch so und verlieh dem Ustersbacher Natur-Radler bei den Abend persönlich verliehen – nachdem die Roy- Biertests 2020 die Goldmedaille. Preisverkündung coronabedingt vorher online 250 verlief. Auch ein weiterer Rahmen des Livegigs Jahre GRAFISCHES KABINETT SCHAEZLER  www.ustersbacher.de – die Ankündigung verspricht Unplugged-Kon- PALAIS BIS 16.08.2020 zerte – ist wichtig: Der Abend am Stadion ist EINTRITT FREI! ein Special der »Femme Jam«-Reihe. Beim www.a3kultur.de 07 August 2020 OPENSOMMER KLASSIK / LIVEMUSIK

»Blue – Alles fließt« und Progetto ’600. Traditionell, experimentell! Unter Folkrock & Italopop. Am Dienstag, 11. Open Sommer, Open Air, Wie extra gemacht für die sommerliche Wasser- dem Motto »crossing borders with music« prä- August (20.30 Uhr), entern John Garner mit ihrem oben auf! bzw. Welterbe-Stadt Augsburg klingt das erlesene sentiert das Festival der Kulturen hochkarätige authentischen Folk-Rock die Freilichtbühne am Programm, das die Akteure des Forums Alte Begegnungen aus Weltmusik, Neofolk, Jazz und Noch mehr Termine: Musik Augsburg e.V. (FAMA) am Dienstag, 4. Au- Klassik. Am Donnerstag, 6. August (20 Uhr), www.a3kultur.de gust, um 19 Uhr aufgrund der aktuell begrenz - gibt es auf der Freilichtbühne am Roten Tor ten Besucherzahlen sogar zwei Mal hintereinan- eine (bisher nur einmal aufgeführte) Kooperati- der mit je 60 Minuten Spieldauer präsentieren. Im on der polnischen Sängerin und Multiinstru- Musik-Slam interkulturell. Der Zugvo- mentalistin Karolina Cicha (Foto: Rafal Maslow) gel-Slam ist wieder da: Vertreter* innen deutscher, bayerischer sowie international ge- prägter Musik aus der Region im Wettkampf um den Goldenen Zugvogel! Der interkulturelle Musik-Slam präsentiert am Freitag, 14. August Roten Tor. Die frisch gebackenenen Roy-Preisträ- (20 Uhr), auf der Sommerbühne im Annahof ger 2020 Roy Bianco & die Abbrunzati Boys (Foto) wieder kleine, bunt wie traditionell besetzte zeigen am Montag, 17. August (genaue Uhrzeit Ensembles – und es kann von deutschspra- stand zu Redaktionsschluss noch nicht fest), dass chigem Chanson über britischen Indiepop und ein Sommer in Augsburg ein Urlaub in Italien sein arabischen Rap bis zu afghanischem Jazz gehen. kann: ein »Dolce Vita«, schlageresque und tongue-in- Das Publikum kürt den Gewinner. Dieses Mal cheek. augsburg-city.de/freilichtbuehne mit Miriam Green, Malaika u.v.a.

2 x 3: Internationaler Jazzsommer. Kurz, aber klangvoll – und sehr erfreulich: Der auf eine Woche verkürzte Jazzsommer 2020 präsentiert im Botanischen Garten zwei hoch- klassige Klaviertrios. Zu Gast ist am Freitag, 31. Juli (20:30 Uhr), die in Stuttgart und New York ausgebildete Pianistin, Sängerin und Komponis- tin Olivia Trummer, zusammen mit Nicola Viermetzhof des Maximilianmuseums nimmt Angelucci (Schlagzeug) und Rosario Bonaccor- »Blue – Alles fließt« die Hörer mit auf eine ab - so (Kontrabass). Als Olivia Trummer Trio verfol- wechslungsreiche Reise durch verschiedene gen die drei elegantem Jazz, Pop und Singer- Zeitepochen, Länder und Musikrichtungen. Itali- Songwriter-Sound. Weltklassemusiker Joachim Kühn spielt am Mittwoch, 5. August (20:30 Uhr), ens emotionsgeladene Musik des 17. Jahrhun- mit dem Streicherensemble der Augsburger im Botanischen Garten. Der musikalische Weltbürger sieht sich in der Tradition des Jazz verwur- derts wartet mit Namen wie Claudio Monteverdi Philharmoniker – dirigiert und arrangiert von zelt, mit der europäischen Konzertmusik verbunden und bei alledem unmittelbar einer Klangspra- auf, die unvergleichliche Musik des großen eng- Tom Jahn. In Karolina Cichas Musik verbinden che der Gegenwart verpflichtet. Zusammen mit Chris Jennings (Bass) und Eric Schaefer (Schlag- lischen Tonschöpfers Henry Purcell begegnet auf sich traditionelle Elemente aus Ostpolen, unter zeug) formiert der 76-Jährige Joachim Kühn Trio mit dem Programm »Love & Peace«. lockere Weise den Klängen des 20. und 21. Jahr- anderem jiddische Motive und die Musik der hunderts: ob im Jazzstandard »Agua de beber«, Tartaren, mit experimentellen und zeitgemäßen im postmodernen Klangfluss »Acqua Terra« des Ausdrucksformen des Neofolk. Eröffnet wird der Cellostars Giovanni Sollima aus Palermo oder in Abend von Echo-Preisträger Tim Allhoff. Der Sonderveröffentlichung: »Stella di mare«, einem Popsong des italienischen Augsburger gilt seit Jahren als einer der wich- Cantautore Lucio Dalla. tigsten Pianisten der deutschen Jazz-Szene. Bei seinem Set gastiert die junge Sängerin Aylin Überall heißt vom Wasser zu singen auch von den Yildirim aus Augsburg und präsentiert anato - Sehnsüchten und Träumereien der Menschen zu lische Dichtungen aus der alevitsch-kurdischen singen. So begegnen sich im gestaltlosen Fließen Tradition.  friedensstadt-augsburg.de harmonisch vernetzt Wasser und Musik. In feinen und eigenen Arrangements präsentiert Progetto ’600 mit Iris Lichtinger (Vocals, Flauto dolce, Balkan, Klezmer, Pop. Antun Opic liebt Martin Franke (Violine), Sebastian Hausl (Vibes, das Theater, das spürt man sofort. Sobald er auf Percussion) und Edward King (Cello) eine reiz - der Bühne steht, schlüpft er in verschiedene Rol- volle und oftmals verblüffende Kombination von len, die er mal an einen sperrigen Tom Waits an- Barock, Pop, Jazz und postmodernen Klängen. Das lehnt, mal an einen emotional ergriffenen David ist auch das Markenzeichen des Ensembles, das Gray. Dabei changiert seine Musik ungewöhnlich leidenschaftliche Experimentierfreude bei Alter zwischen Folk, Balkan, Blues, Klezmer und Pop. Zu und Neuer Musik verbindet, diese Mixtur zün- Gast in Augsburg ist Opic am Samstag, 1. August dend interpretiert und dabei Historisches wie Mo- (20 Uhr) auf der Sommerbühne im Annahof. dernes gleichermaßen verspielt und undogma- Begleitet wird er von Tobias Kavelar an Gitarre tisch zusammenführt. (rbg) und Gesang.

Alte Musik und Liebeslieder. Unter Unplugged und live am Stadion. Die dem Motto »Es war die Nachtigall« kann man am Open Air Konzertreihe »Heute am Stadion« im einzigartigen Augsburger Feiertag, 8. August Rosenau-Biergarten am alten Stadion präsen - (Samstag), um 20 Uhr auf der Sommerbühne im tiert auch im August eine schmucke Auswahl an Annahof mit Liebesliedern um 1600 aus der Feder Live-Acts unplugged. Die Ehre geben sich – jeweils von John Dowland, Claudio Monteverdi und An- ab 17 Uhr – Steve Train & His Bad Habits dreas Hammerschmidt erleben. Die Nachtigall (Rock’n’Roll, Rhythm And Blues & Country – mit ihrem traumhaft klaren Gesang ist den Men- Samstag, 1. August), Tom & Flo (Samstag, 8. schen bis heute aus Frühlingsliedern bekannt. So August) und Troy of Persia (Samstag, 22. Au- symbolisiert sie den Frühling, die Zeit der Ver- gust). Zum »Femme Jamme – outside« am Sams- liebten, die sich wie etwa in »Romeo und Julia« in tag, 15. August, mit Lienne und Lilla Blue mehr der Morgendämmerung vom nächtlichen Stell- in der Mischpult-Kolumne auf Seite 6). dichein verabschieden müssen. Das erlesene Pro- Limoncello gramm, das die beiden renommierten Interpreten Gaswerkareal in Pop. Das KunstWerk Ein kleines Stück Sizilien Open Air begeistert noch bis 29. August auf dem Gaswerkgelände. Nach dem erfolgreichen Juli im Naturpark Augsburg Westliche Wälder geht es dort weiter, unter anderem mit Sedef Adasi & Secret Habibis (Techno, House, Electro- nica – Samstag, 1. August), Aera Tiret & Friends Auf den Feldern der Familie Zott finden sich die feinsten Früchte aus dem eigenen (Electrosound, Band-DJ-Set live und analog – Frei- Anbau. Auf dem Hof der Familie ist direkt hinter dem Hofladen die Destille der tag, 7. August), Roger Rekless, Elena Rud & Brennerin Dr. Katharina Zott, die sich auf klassische Obstdestillate aus dem Mola (Rap, Antipop & Indie-Synthwave – Sams- eigenen Obst spezialisiert hat. Doch was tun, wenn ein schlechtes Jahr für die tag, 22. August), aber auch mit Formaten wie dem heimischen Obstsorten ist? Woher Obst und Früchte nehmen, die nach den glei- Poetry Slam mit Horst Thieme ( Samstag, 8. Au- chen strengen Kriterien angebaut werden wie auf den eigenen Feldern? gust, siehe Seite 10). Und Mitmachen ist Trumpf: mehr zum Ukulelen-Remmidemmi plus Work- Die Lösung fand sich auf Sizilien. Besser gesagt in Lentini. Keine Großhändler und shop am Donnerstag, 13. August, in unserer keine noch grün geernteten Früchte. Hier dürfen die Zitronen, Orangen und Bitter- Mischpult-Kolumne auf Seite 6. orangen am Baum ausreifen, werden mit Sorgfalt vom Baum gepflückt und auf direktem Weg nach Ustersbach gebracht.

Sabine Lutzenberger (Mezzosopran, Blockflöten) Von Verdi bis Wagner. »Auf goldenen Flü- Mit Liebe und Hingabe verarbeitet Zott diese sonnengereiften Zitronen zu und Joel Frederiksen (Bass, Laute und Erzlaute) geln« sind die Augsburger Philharmoniker unter Limoncello. Eine ausgewogene Süße macht diesen Zitronenlikör zu einem ganz zusammengestellt haben, widmet sich den musi- der Leitung ihres Generalmusikdirektors Domon- besonderen Genuss, der durch seine natürlichen Aromen auf ganzer Linie über- kalischen Liebeserklärungen, die voller Schönheit kos Héja nach der prächtigen Premiere (Bespre- zeugt. Erlebe ein Glas mediterraner Lebensfreude mit einem feinen Limoncello einer Zeit der Hungersnöte, Seuchen und Verwü- chung auf  www.a3kultur.de) ein zweites Mal Tonic als Apéro! stungen trotzten. Die Sopranistin Sabine Lutzen- auf der Freilichtbühne zu erleben: am Samstag, 1. berger ist eine der Pionierinnen des mittelalter- August, 21 Uhr. Die Reise geht von Verdis »Nabuc- Was als Experiment angefangen hat, hat sich zu einem lichen Gesangs und eine der herausragenden co« und »Aida« über Richard Wagners »Fliegender wahren Verkaufsschlager entwickelt. Arancello, Limoncello Sängerinnen auf diesem Gebiet. Europaweit ist sie Holländer« und Camille Saint-Saëns’ »Danse ma- und Pomeranzengeist ziehen Genießer in ihren Bann. auf Mittelalter- und Alte-Musik-Festivals in Kon- cabre« bis hin zu Leoš Janáčeks »Lachischen Tän- zerten und auf CDs mit den unterschiedlichsten zen«, dem Johann Strauß-Klassiker »Die Fleder-  www.zott-destillerie.de Ensembles zu erleben. (rbg) maus« und Ralph Vaughn Williams »Die Wespen«. sommerbuehne-annhof.de  staatstheater-augsburg.de

www.a3kultur.de AUSSTELLUNGEN & KUNSTPROJEKTE August 2020 08 Reisezeit, Zeitreise Ein Reise nach Bregenz oder in die Zeit des Barock? Neue Kunst oder altes Kunsthandwerk? Am besten beides, denn Offenheit für verschiedene Epochen, Gattungen und Ansätze zahlt sich immer aus … Von Bettina Kohlen

Das Corona-Virus hat Tom Król und Timur Lukas einen Strich Porträts aus dem 19. Jahrhundert erworben und diese durch Über- durch die Rechnung gemacht, denn ihre ersten institutionellen malungen verfremdet. Vor allem in die Gesichter greift der Maler Einzelausstellungen im Neuen Aachener Kunstverein blieben die mit verstörenden Konstruktionen ein: Drahtgestelle, die zwischen meiste Zeit geschlossen. Im Kunstverein Augsburg sind die beiden Prothese und Folterinstrument oszillieren, oder vollständige Verhül- Künstler nun im Doppelpack zu erleben, doch im Gegensatz zu Aa- lungen des Kopfes, vor allem aber verschiedene Masken erzeugen chen, wo die Schauen säuberlich getrennt waren, sind die Arbeiten eine verblüffende Parallelität zum aktuellen Geschehen. Doch hier korrespondierend inszeniert. Król zeigt großformatige surreal haben Schinwalds Arbeiten nichts mit Corona zu tun, sie sind mei- bis außerirdisch anmutende Porträts, die aber keine konkreten Indi- stens lange vor dieser Zeit entstanden und stellen die Frage nach der viduen zeigen. Collagenhaft vielschichtig korrespondieren zartfar- Beziehung von innen und außen. Verstecke ich mich hinter einer big abstrakte Felder mit weißen Flächen, im Zusammenspiel der Maske oder werde ich unsichtbar gemacht? Bin ich Akteur*in oder Elemente entstehen skizzenhaft irritierende Gesichter. Opfer? Auch Schinwalds großformatige neuere Arbeiten geben den Blick nur ausschnittweise frei oder behindern ihn ganz massiv, sodass seine Figuren kontextlos und klein im Bildraum verankert sind. Ein Besuch in Bregenz offeriert im Kunsthaus und ebenso drumhe- rum eine ziemlich Bandbreite dessen, was coronavirusbedingt mit uns passiert … Diese kleine Reise ins Ausland lohnt sich sehr.

 www.kunsthaus-bregenz.at | Unvergessliche Zeit | bis 30. August

Das vor 160 Jahren begründete Maximilianmuseum, ältestes der Augsburger Häuser, stünde ohne die Unterstützung verschiedener Timur Lukas und Tom Król zeigen im Kunstverein Augsburg neue Malerei. (Foto: Marko Petz) Einrichtungen bei Weitem nicht so gut da – die wichtigsten Förderer sind jedoch fraglos der Bankier Kurt Viermetz und seine früh ver- storbene Frau Felicitas, die zum Beispiel die gläserne Überdachung des Innenhof ermöglicht haben.

Diese pastellig strengen Wesen blicken auf Lukas’ opulente Stillle- Als Viermetz 2016 starb, vermachte er dem Maximilianmuseum ben, die sich aus seiner Erinnerung speisen: Lukas’ Malerei lässt die seine umfangreiche Sammlung von Gold- und Silberarbeiten, da- Betrachter*innen durch Ensembles von Blumenvasen aus dem Fen- runter zahlreiche Stücke aus Augsburger Produktion. Viermetz ster seiner Oma blicken, jedoch wird jederzeit deutlich, dass hier ein hatte diese Stücke mit großer Freude und Kenntnis zusammengetra- Transfer stattgefunden hat. Die leuchtend farbigen Vasensilhouetten gen und auch bereits zu Lebzeiten immer wieder einzelne Objekte präsentieren sich vor der grünen Waldlandschaft draußen, räum- in die Obhut des Maximilianmuseums gegeben. Diese Sammlung, liche Tiefe entsteht durch das innen und außen trennende Fenster, der bedeutendste Zugang an Goldschmiedearbeiten in der Geschich- das so eine logische Staffelung erzeugt, obwohl natürlich die Flä- te des Hauses, wird nun in einer Sonderausstellung präsentiert. chigkeit der Darstellung, vor allem der Vasen, einen Wechsel der Viermetz richtete seinen Fokus auf Objekte, die bei Tisch zum Ein- Bildebenen nicht nur zulässt, ja sogar fordert. satz kamen, besonders interessierten ihn Trinkgefäße. Die in der Ausstellung versammelten kostbaren Schalen, Humpen, Becher und Das Zusammenspiel dieser so weit voneinander entfernt scheinenden Pokale des Barock und Rokoko zeigen eindrucksvoll, wie außeror- Arbeitsweisen und Sujets der beiden Künstler klappt erstaunlich gut dentlich kunstfertig und fantasievoll die Goldschmiede ihr Hand- und erzeugt eine Spannung, die genau die richtige Balance hält. Ne- werk ausübten: Bei einem Paar barocker Salièren zum Beispiel trägt benbei zeigt sich, dass Spontaneität und Kooperation, wie sie die Neptun eine vergoldete Muschelschale über dem Kopf, auf der ein Kunstvereine in Aachen und Augsburg gezeigt haben, trotz der zeit- geflügelter Putto steht und seinen Dreizack in die Schale stößt. He- weisen Schließung ihrer Häuser einiges bewirken kann. rausragend auch ein um 1700 entstandener Deckelhumpen, der auf seinem umfassenden Elfenbeinmantel ein (aus heutiger Sicht durch-  www.kunstverein-augsburg.de | Tom Król / Timur Lukas | aus irritierendes) Kinderbacchanal zeigt, eine meisterhafte Schnitz- Unite! Limbo Forest | bis 30. August arbeit von bestechender Räumlichkeit und Körperlichkeit. Mit dieser Schau erweisen die Kunstsammlungen und Museen Aug- Kaufen Sie ein, helfen Sie! sburg dem Mäzen Viermetz ihre Reverenz, präsentieren herausra- Timur Lukas war auch in der ersten Runde der temporären Galerie gende kunst- und stadthistorisch bedeutende Goldschmiedekunst Conté im Färbergässchen präsent. Das Ganze läuft mit wochenweise und bieten nicht zuletzt den Besucher*innen famoses Augenfutter … wechselnden Künstler*innen bis Ende Juli, also schnell noch hin.  www.galerieconte.de  www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de | Glanzvolles Andenken – Augsburger Silber aus dem Vermächtnis von Kurt F. In Bregenz laufen die Dinge offenbar anders: »Maske auf« scheint Viermetz | Maximilianmuseum | bis 27. September | Zur Ausstel- hier kein Thema zu sein. Im Kunsthaus Bregenz hängt zwar ein lung erscheint ein Katalog Schild, das dies empfiehlt, Pflicht ist es aber nicht und angesichts der wenigen Menschen, die an diesem Sonntagmittag im Haus unterwegs sind, auch sicher nicht nötig. Dennoch ist das Corona-Virus Eine kurze Lederhose in einer Vitrine erzählt die Geschichte von präsent, denn die kurz entschlossen inszenierte aktuelle Sonder- Henry Landmann, der 1920 als Heinz Landmann in Augsburg gebo- schau rekurriert auf unsere derzeitige »Unvergessliche Zeit« und ren wurde und die Hose trug wie viele bayerisch-schwäbische Jun- kommentiert in den Werken von sieben internationalen gen auch – bis er es nicht mehr durfte, da er Jude war, ausgeschlos- Künstler*innen unsere schwankenden Existenzen. Manche Arbeiten sen aus der »Volksgemeinschaft« des »Nationalsozialismus«. sind erst vor Kurzem entstanden und beziehen Stellung zum iso- Gemeinschaft ist einer der Werte, die im Rahmen der aktuellen In- lierten Leben. Wie alle anderen Menschen auch – oder vielleicht tervention im Jüdischen Museum Augsburg Schwaben hinter- 99 Künstler*innen haben Werke zur Unterstützung ganz besonders – sind Künstler*innen von den viral-bedingten Ver- fragt werden. Familie, Wohltätigkeit, Gerechtigkeit, Gleichberechti- des Augsburger Flüchtlingsrats gespendet. änderungen, Gefahren und Einschränkungen betroffen. Ania Soli- gung und eben Gemeinschaft: Das scheint zunächst übergreifend man hat seit Beginn der Krise Instagram-Posts platziert, die auf da - gültig zu sein, doch Werte unterliegen einem permanenten Wandel tierten Zeichnungen basieren. Diese quadratischen Papiere sind hier und gestalten sich höchst divergent. Aus dem Angebot: etagenfüllend versammelt und holen das Online-Tagebuch der Künstlerin in den konkreten Raum. Die Unmittelbarkeit der Zeich- # Claudia Geßner – Collage (11 x 28 cm): nung gegenüber dem publizierten Transfer macht deutlich, wie sich 80,– € Erleben und Gefühle einerseits mit anderen teilen lassen, wie ande- rerseits aber auch Grenzen definiert werden können und müssen. In dieser Lederhose wurde Heinz Landmann (später: Henry Landman) # Melanie Raabe – Die Wälder (Roman, signiert): William Kentridge, der in seinen Arbeitstechniken immer wieder am 10. November 1938 auf die historische Entwicklung des Mediums Film zurückgreift, in Augsburg verhaftet, in 15,– € gründete 2016 zusammen mit Bronwyn Lace in Johannesburg das das Konzentrationslager Dachau deportiert und »Centre for the Less Good Idea«, das Performance, Musik und Theater aus der deutschen # Dr. Drexler – Kapitalakkumulation (Vinyl-LP): fördert und zeigt. Wie an vielen anderen Orten konnte auch hier »Volksgemeinschaft« aus- eine für April geplante Veranstaltungsreihe nicht über die Bühne geschlossen. je 19,90 € gehen und man tat, was anderswo auch passierte: Die geladenen (© Foto: JMAS) Künstler*innen wichen ins Digitale aus. Die so entstandenen einmi- # Alexander Kluge – Chronik der Gefühle nütigen Clips wurden einzeln via Instagram gepostet (@lessgoodi- (14-CD-Box, signiert): dea), aber zudem zu einem im Kunsthaus vorgeführten 29-Minuten- Film verwoben, in dem auch Kentridge selbst mit zehn Clips »Unsere Werte« untersucht fünf verschiedene Werte unter einem 75,– € vertreten ist. So entstand ein Statement, das vielschichtig das aktu- spezifisch jüdischen Blickwinkel und verhandelt die einzelnen As- elle Geschehen kommentiert und den Verlust der Bühne transfor- pekte anhand von verschiedenen Objekten des Alltags, die eng mit miert. Auf diese Weise wird einem sehr viel breiteren Publikum der den Biografien ihrer Besitzer verbunden sind, wie der Lederhose für Das Angebot wird ständig aktualisiert! Zugang möglich, als es in einmaligen Performances vor Ort der Fall den Wert Gemeinschaft, das Rezeptbuch von Margot Herrmann für gewesen wäre. Darüber hinaus ist ein Clip aber nicht lediglich eine den Wert Familie oder auch ein erst vor kurzer Zeit restituiertes Mit dem Erlös bezahlen wir übrigens Reproduktion, sondern eine eigene Kunstform mit Auswirkungen Gemälde für den Wert Gerechtigkeit. Diese Intervention gibt Raum keinen Sekretär oder Dienstwagen! auf Raum, Klang und Bewegung, die somit die Performances beein- für einen Wechsel der Perspektive und Besucher*innen werden für flusst, also Rückbeziehungen entstehen lässt. Einen ganz leisen das enge Zusammenspiel der jeweiligen Werte mit den individuellen Hautgout hat das Ganze dennoch, da Kentridge sich und seiner Lebenswegen und Lebenswirklichkeiten sensibilisiert. Eine kluge w w w. s p e n dek u n s t . o r g Kunst als gereifter Mentor doch sehr viel Raum gibt … und wichtige Untersuchung.

Markus Schinwald hat seit den 1990er-Jahren akademisch gemalte  www.jkmas.de | Unsere Werte | bis 11. April 2021 www.a3kultur.de 09 August 2020 AUSSTELLUNGEN & KUNSTPROJEKTE

»Rosa Rahmen«: Feministische Open-Air-Kunstausstellung. Von Samstag, 1. August, bis Sonntag, 13. September 2020, findet die Ausstellung »Rosa Rahmen« statt, die vom feministischen Kulturkollektiv Mehrfrau organisiert wird. Entlang der Lechkanäle rund um den Holbeinplatz werden die Kunstwerke von 20 Künstlerinnen, Illustratorinnen, Musikerinnen und Fotografinnen aus Augsburg und der Region zu sehen sein. Ziel der Ausstellung ist es, Frauen in Kunst und Kultur sichtbar zu machen und ihren Werken eine Plattform zu geben. Auch im Kulturbereich werden Frauen* noch immer diskriminiert und sind dadurch unterrepräsentiert. Um diese Missstände zu thematisieren und ihnen entgegenzuwirken, gründeten Augsburgerinnen aus dem Kunst- und Kulturbereich im Januar 2020 das feministische Kulturkollektiv Mehrfrau. Durch Ausstellungen, Workshops und Konzerte sollen die Vernetzung und die Sichtbarkeit von Künstlerinnen gestärkt werden.

Das Thema »Sichtbarkeit von Künstlerinnen*« steht auch im Fokus der Ausstellung »Rosa Rahmen« – mit dem Sternchen * soll ausgedrückt werden, dass das Kulturkollektiv das Geschlecht als nicht biologisch begründet, sondern als soziale Konstruktion sieht, des Weiteren sollen alle Frauen mit eingeschlossen werden. Präsentiert werden Fotografien, Collagen, Malereien, Texte, Illustrationen und Zeichnungen von 20 Künstlerinnen*, die sich kritisch mit diesem Thema auseinandersetzen. Die Werke sind öffentlich zugänglich und jeweils durch einen rosafarbenen Rahmen gekennzeichnet. Die Farbe Rosa hat das Mehrfrau-Kulturkollektiv bewusst gewählt, um GeschlechterklischeesKMA_Stopper_67x67_2020_07 zu hinterfragen #265.qxp_Layout und zu dekon 1 -10.07.20 struieren.  www.mehrfrau-kollektiv.de Anzeige:

Kunstpreis für »Offenes System«. Zum ersten Mal in der Geschichte des Kunstpreises der Stadt Gersthofen fand die Verleihung unter Aus- schluss der Öffentlichkeit statt – pandemiebe- in natura – dingt. Im Ballonmuseum durfte Wolfgang Schenk den Kunstpreis 2020 entgegennehmen, Fotograﬁen von den Publikumspreises hat die Malerin Barbara Asja Schubert Mechler (Amerdingen) gewonnen.

NEUE GALERIE IM HÖHMANNHAUS BIS 30.08.2020

Farbräume. Der Kunstraum Am Pfarrhof Lei- tershofen präsentiert seit Ende Juli die Ausstel - lung »Siegfried Ijewski – Farbräume«. Die Werke des emeritierten Aachener Farbgestaltungs- professors sind jeweils Samstag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr in den Räumen Bergstraße 3 in KultUrlaub daheim. Zum Schwabentarif.

Bis Ende August kostenlos ins Museum Oberschönenfeld Wolfgang Schenk, geboren 1961 in Augsburg, lebt und arbeitet in Welden. Er erhält ein Preisgeld von 3.500 Euro. Schenk studierte von 1986 bis 1992 an Museum KulturLand Ries der Akademie der Bildenden Künste München bei Prof. H. Sturm Bildhauerei und gewann diverse Preise und Stipendien. Darunter auch den Kunst- förderpreis der Stadt Augsburg im Jahr 2000 und den Kunstpreis des Landkreises Augsburg im Jahr 2013. Seine 2020 entstandene multimediale In- Stadtbergen-Leitershofen zu sehen. Die Ausstel- stallation »Ich werde dein Schweigen nicht lung geht bis 28. September 2020. Siegfried Ijewski #wearesocial überbewerten (offenes System)« überzeugte die (geboren 1941) malt Bilder, deren Inhalt die Farbe fünfköpfige Jury um Dr. Christof Trepesch (Lei- ist. Sein Ausgangspunkt ist eine ernsthafte Befra- tender Direktor der Kunstsammlungen und Mu- gung der Farbe selbst, ihres sympathisierenden seen Augsburg) durch die Stringenz ihrer Gestal- Miteinanders, ihres grellen Gegeneinanders und tung, ihre handwerkliche Präzision und die ihres durchscheinenden Übereinanders. Der thematische Aktualität. Schenk verwendet als Kunstraum zeigt ein breites Spektrum des Werks Materialien Holz und rostiges Metall sowie Hocker dieses Vertreters der konkreten Kunst von 1972 bis aus hingegen klinisch blankem Aluminium. Eine 2009. Für den Ausstellungsbesuch gelten die aktu- bezirk-schwaben.de/ausstellungen Tonspur mit einer Frauenstimme verweist zudem ellen Corona-Regeln. auf die Verletzlichkeit unserer Welt.  kunstraum-leitershofen.de

www.a3kultur.de LITERATUR präsentiert von: August 2020 10 Ode, Pop, Sonett & Lesen ist unisex Spoken Word Über »Gendertische« in Buchhandlungen Gerald Fiebig veröffentlicht ersten Lyrikband nach fast 15 Jahren

Wussten Sie, dass Joanne K. Rowling unzählige Male von Verlagen abgelehnt wurde? Als dann Unter dem Titel »motörhead klopstöck« erscheint doch jemand versuchen wollte, »Harry Potter« in das neue Buch des Augsburger Lyrikers Gerald Eine Kolumne von Juliana Hazoth kleinster Auflage zu veröffentlichen, sollte sie ein Fiebig. Der Titel im Kölner Verlag parasitenpresse Pseudonym verwenden. Der Grund: Mit einem ist Fiebigs erster umfangreicherer Lyrikband seit männlichen Protagonisten sei es ein Buch für Jungs –und Jungs lesen keine Bücher von Autorinnen. fast anderthalb Jahrzehnten. Wie im Titel der Der Literarische Sommersalon EXTRA Wie die Geschichte ausgeht, ist bekannt: Mit über einer halben Milliarde verkaufter Bücher ist »Harry Name einer Rockband und der eines Dichters, so Zusammen mit geladenen Gästen diskutieren Potter« die erfolgreichste Buchreihe der Welt – gelesen von allen, und das ganz ohne Pseudonym. werden auch im Buch diverse thematische und Buchhändler Kurt Idrizovic und Marius Müller formale Stränge zusammengeführt. mit ihren Gästen über aktuelle Neuerschei- Anfang des Jahres erreichte ein offener Brief von jungen Leser*innen die Zentrale der Thalia-Buch- nungen. Und das Ganze bei sommerlichen handlungen. Darin wurde gefordert, auf sogenannte Gendertische zu verzichten, denn Lesen sei uni- Flair im Liegestuhl – am Samstag, 6. August sex. In der Augsburger Filiale gibt es diese Unterteilung ohnehin nicht, wie die Kinderbuchbeauftrag- (19.30 Uhr) auf dem Gaswerksgelände. Diesmal te dort bestätigt: »Wir verzichten ganz bewusst auf die Trennung zwischen Büchern für Mädchen und mit: Horst Thieme (Poetry-Slam-Master), Dirk Büchern für Jungs. Diese Unterscheidung halten wir für veraltet und problematisch.« Stattdessen ist von Gehlen (Wirtschaftsberater), Knut Schaf- die Abteilung dort unterteilt in Altersstufen oder Themengebiete wie zum Beispiel »Spannung«. Das linger (Lyriker) und Richard Mayr (Augsburger kommt vor allem bei den jungen Leser*innen an, die sich sehr gut zurechtfinden. Allgemeine). Die Problematik von Gendertischen wird unterschätzt. Die Einteilung, die im Übrigen absolut willkür- Weitere Termine im August & Septem- lich ist, schränkt Kinder ein. Indem Schilder die angeblich passenden Bücher ausweisen, halbieren sie die Auswahl von vornherein. Kinder werden auf ihr Geschlecht reduziert und in eine Schublade ge- ber: steckt, vollkommen ohne auf persönliches Interesse zu achten. Die Jungs lesen spannende Detektivge- 09.08, 19:30 UHR, BIERGARTEN DER ZOO schichten, während die Mädchen sich mit rosaroten Büchern über Ponyhöfe vergnügen. Und dann GASTSTÄTTE (AUSGEBUCHT): Literatur im Tier- wundern wir uns, dass die Heranwachsenden in ihrer Klischeeschublade feststecken und das Erlernte garten 2020 mit Dirk Heißerer: »Mögen hätten ausleben. wir schon wollen« – Karl Valentin und die Krise. Gerald Fiebig 15.08, 19:30 UHR BIERGARTEN DER ZOO GAST- Natürlich gibt es das Gegenargument: Wenn ein Junge über Pferde lesen möchte, soll er eben zum motörhead klopstöck STÄTTE (AUSGEBUCHT): Literatur im Tiergarten Mädchenregal gehen. Ja, das ist natürlich ein Weg. Warum aber sollte dieser Junge den schiefen Bli- Lyrikband, 52 Seiten, parasitenpresse 2020 mit Bernhard Butz (Sprecher) und Michae- cken ausgesetzt werden, die die Gesellschaft für ihn bereithält? Möglicherweise sogar mit dem freund- parasitenpresse.wordpress.com la Dietl (Musik): Best of Georg Queri. lichen Hinweis, er sei in der falschen Abteilung.

29.08., 19:30 UHR, BIERGARTEN DER ZOO Es ist ein allgemeines Umdenken gefragt. Das gilt für die rosa und blaue Covergestaltung seitens der GASTSTÄTTE (AUSGEBUCHT): Literatur im Tier- Verlage ebenso wie für die Buchhandlungen. Doch alle können dazu beitragen, dass Kinder das lesen Thematisch gilt dies etwa für die intensive Ausei- garten 2020 mit Gerald Huber und Maria Reiter dürfen, was sie lesen möchten. Für die Thalia-Filiale Augsburg ist die Sache klar: »Kommen Sie mit nandersetzung mit Massenmedien und Popkul- (Akkordeon): Bayerische Viechereien aus Hubers Ihrem Kind zu uns. Oder fragen Sie nach den individuellen Interessen und wir finden ein passendes tur, aber auch die an konkreten Orten festge- Bairischer Wortkunde. Buch, unabhängig von Mädchen oder Junge.« Wer weiß, vielleicht sind die Pferdebücher ja der erste machte Suche nach Spuren von Faschismus, 06.09. / 27.08., JEWEILS 11 UHR, ST.-JAKOBS- Schritt zum erfolgreichen Tierarzt und die Detektivgeschichten inspirieren zukünftige Richterinnen. Krieg und Kolonialismus. Wie in früheren Bän- WASSERTURM (neben Kahnfahrt): »Vom Lech den begegnet uns Gerald Fiebig als melancho- zu den Weltmeeren: Gollwitzers Hafenplan« – lischer bis wütender Beobachter entfremdeten ein Spaziergang auf den Spuren des Hafenplans Alltags. Von einer gänzlich unbekannten Seite von Karl Albert Gollwitzer zu den Original- Der »Literarische Sommersalon extra« im Gaswerk zeigt sich der Autor hingegen in den Liebesge- Schauplätzen in der Jakober Vorstadt. Wir er- dichten, die seiner Ehefrau Tine Klink gewidmet kunden, wo um 1900 der Augsburger Hafen gep- sind. Eine eigene Abteilung des Buches ist der lant war. sprachspielerischen Dekonstruktion von sprach- Anmeldung: lichen Geschlechter-Stereotypen gewidmet. [email protected] www.buchhandlung-am-obstmarkt.de In formaler Hinsicht ist »motörhead klopstöck« wohl Fiebigs variantenreichstes Buch. Das im Titel angekündigte Niederreißen von Pop- und Hochkultur-Grenzzäunen ist Programm. Von Odenstrophe und Sonett über chiffrenhafte La- konik und dadaeske Collagetexte bis zu binnen- reimgetriebenen Spoken-Word-Gedichten bringt Gerald Fiebig hier ein breites Spektrum an ly- rischen Formen zum Einsatz. Parallel dazu erschien am 25. Juni das Hörbuch »weiß«.  geraldfiebig.wordpress.de

KMA_Stopper_67x67_2020_07 #265.qxp_Layout 1 10.07.20 Am Donnerstag, 6. August, diskutieren Buchhändler Kurt Idrizovic und Literaturblogger Marius Müller mit ihren geladenen Gästen über aktuelle Neuerscheinungen. Dazu gibt es Buchtipps für den Anzeige: Sommer mit oder ohne Reise. Diesmal zu Gast: Horst Thieme (Master des Poetry Slam Augsburg), Dirk von Gehlen (Wirtschaftsberater), Knut Schaflinger (Lyriker) und Richard Mayr (Augsburger Allgemei- SCHAEZLERPALAIS Oft gibt es eine gewisse Scheu vor solch aroma- BIS 30.08.2020 tischen Rebsorten wie hier dem Gelben Muska- ne, Kulturredaktion). Beginn ist um 19:30 Uhr, Einlass um 18:30 Uhr.  kunstwerk-gaswerk.de teller, wir meinen, völlig zu unrecht! Fruchtigkeit gepaart mit wunderbar mineralischen Noten, Bücher und Diskutanten: verspielt, aber dennoch geradlinig, saftig, aber Dieter Rieken: »Land unter«, vorgestellt von Horst Thieme KUNSTSCHÄTZE DER dennoch leicht und beschwingt. Versuchen sie Nick Hornby: »Keiner hat gesagt, dass du ausziehen sollst«, vorgestellt von Knut Schaflinger diesen herrlich süffigen Wein gut gekühlt als Dave Eggers: »Die Parade«, vorgestellt von Richard Mayr Aperitif oder als Begleiter zu sommerlichen Andrea Camilleri: »Kilometer 123«, vorgestellt von Dirk von Gehlen ZAREN Salaten…In Augsburg exklusiv bei Vinopolis! MEISTERWERKE AUS SCHLOSS PETERHOF Poetry Slam Open Air

Der Poetry Slam von und mit Horst Thieme ist zurück. Unter freiem Himmel und mit musikalischer Begleitung gibt es wieder aktuelle und rhythmische Texte zu hören, diesmal im Gaswerk. Termin: Samstag, 8. August, 18 Uhr.  kunstwerk-gaswerk.de

KMA_Stopper_67x67_2020_07 #265.qxp_Layout 1 10.07.20 Anzeige: THE BLUE PLANET DER BLAUE PLANET

H2 – ZENTRUM FÜR GEGENWARTSKUNST IM GLASPALAST BIS 31.12.2020 VINOPOLIS

Curt-Frenzel-Str. 10a / 86167 Augsburg Mo – Fr 10 – 19.30Tel. 0821 / Sa –10 70 – 0216 90Uhr www.vinopolis.de www.a3kultur.de 11 August 2020 FILM Kampf zurück ins Kino

»Mulan« (20. August, alle Kinos) im Kampf mit Hexe Xian Lang (© Disney)

Lange hat es gedauert, doch nun haben die mei- zurück. Vielleicht war es Sally Potters Plan, mit sten Kinos in der Bundesrepublik ihren Betrieb diesem Film fiebertraumartig die schreckliche wiederaufgenommen. Endlich wieder in einem Krankheit Demenz erlebbar zu machen. Aber der gemütlichen Sessel fläzen, über von Popcorn Preis, unbefriedigt und niedergeschlagen das klebrigen Teppich schlendern und das Licht- Kino zu verlassen, erscheint mir etwas hoch. spielhaus in Reinform genießen. Bei schönem Wenn Sie vielleicht gerade in einer Terrence- Wetter aber natürlich auch gerne draußen unter Malick-artigen Stimmung à la »The Three of Life« freiem Himmel beim Lechflimmern. Damit wir sind, dann könnten sie vielleicht Vergnügen an nun wieder in unserer altgewohnten Mutter »Wege des Lebens – The Roads Not Taken« finden. Kinos Schoß zurückkehren können, haben die hiesigen Kinobetreiber hart und kreativ ums #BoycottMulan: Reaktion auf Yifeis Unterstüt- Überleben gekämpft. Passend dazu präsentiere zung der Polizeikräfte während der Proteste in ich Ihnen zwei Filme, die das Thema Kampf auf Hongkong 2019–2020. höchst unterschiedliche Art thematisieren. Wel- che das sind und ob es sich auch lohnt, diesen Konflikten beizuwohnen, erfahren Sie wie FILMFIGUR DES MONATS: immer hier: LIU YIFEI

eine Kolumne von Thomas Ferstl

Hua Mulan (Liu Yifei) ist die älteste Tochter eines hochgeehrten Kriegers. Sie hat Temperament, Hingabe und möchte sich nicht dem klassischen Frauenbild im China des 5. Jahrhunderts nach Christus fügen. Als der Kaiser befiehlt, dass ein Mann aus jeder Familie in der Armee dienen muss, springt »Mulan« (20. August, alle Kinos) für – Geboren am: 25. August 1987 in ihren kranken Vater ein. Sie wird zu Hua Jun und Wuhan, China einer von Chinas größten Kriegern im Kampf – Berufe: Schauspielerin, Sängerin, Model gegen die Hexe Xian Lang (Gong Li) und den Krie- – Staatsbürgerschaften: amerikanisch und ger Bori Khan (Jason Scott Lee). chinesisch »Mulan« ist keine intellektuell angehauchte Verfil- – Ausbildung: Beijing Film Academy mung einer Sage wie »Undine« (Lechflimmern, 2. – Erster Film: »Love of May«, 2004 August) oder eine Realverfilmung des gleichna- – Erster Song: »Mayonaka no Doa«, 2005 migen Zeichentrickklassikers von 1998. Letzterer – Kritik innerhalb Chinas: Yifei bezeichne- ist eine meiner frühesten Kinoerinnerungen. te sich selbst im März 2020 als Asiatin Aber wie auch ich ist Mulan etwas erwachsener und nicht als Chinesin. Die chinesische als noch vor 22 Jahren. Kein Singsang, kein blö- Internetgemeinde wirft ihr vor, ihre delnder Schutzdrache Mushu, dafür eine amerika- Wurzeln zu verraten, und ruft ebenfalls nisch-chinesische Koproduktion monumentalen zum Boykott von »Mulan« auf. Ausmaßes.

Ganz im Sinne asiatischer Kampfkunststreifen wie FILMEVENTS IM AUGUST »House of Flying Daggers« (2004) oder Historienfil- men wie Kurosawas »Ran« (1985) hat Regisseurin SA 01.08. LECHFLIMMERN – Vorpremiere: »Eine Niki Caro dem Trailer nach ein fulminantes Action- Frau mit berauschenden Talenten« SA 01.08. Spektakel mit liebevoller Ausstattung und fein LILIOM – Klassiker: »Dr. Seltsam« 21:45 SO 02.08. choreografierten Kampfszenen geschaffen. Wer AUTOKINO GERSTHOFEN – König der Löwen sich also annähernd für diese Art von Film interes- 21:00 MO 03.08. LECHFLIMMERN – Comedian siert oder einfach nur gute Action sehen will, ist Harmonists // Vorpremiere: »Der Boandlkramer mit der neuen »Mulan« bestens beraten. Wer dann und die ewige Liebe« DI 04.08. LECHFLIMMERN auf den Geschmack gekommen ist, sollte sich – Parasite DO 06.08. LECHFLIMMERN – swa- unbedingt John Woos »Red Cliff« (2008) ansehen, Kurzfilmnacht SO 09.08. CINEMAXX – Wagners vielleicht der chinesische Monumentalfilm »Parsifal« vom Opernfestival in New York 17:15 schlechthin. Wer es lieber etwas ruhiger angehen MO 10.08. MESSEFLIMMERN – Drachenzähmen lassen will, könnte sich einmal die »Samurai-Trilo- leicht gemacht 21:30 FR 21.08. MESSEFLIM- gie« des Japaners Yoji Yamada gönnen. MERN – Trolls World Tour 21:30 SO 23.08. CIN- EMAXX – Puccinis »La Bohème« vom Opernfesti- Leo (Javier Bardem) kämpft einen ganz anderen val in New York 17:15 DI 25.08. CINEMAXX Kampf. In Sally Potters »Wege des Lebens – The – Anime Night: »Fragtime« 18:00 Roads Not Taken« (13. August, Liliom) begleiten wir ihn und seine Tochter Molly (Elle Fanning) Kinostarts im August durch New York. Dass er in der US-Metropole lebt, weiß Leo aber gar nicht mehr, denn er hat fronto- DO 06.08. CINEMAXX, CINESTAR – Drachenrei- temporale Demenz und lebt fast nur noch in sei- ter | KINODREIECK, CINEMAXX – Dreiviertel- nem Inneren. Wir erleben Zeitebenen und blut: Weltraumtouristen | CINEMAXX – Irresis- Parallelentwürfe von Leos Leben, die zwischen tible // Body Cam – Unsichtbares Grauen | dem New York der Jetztzeit, seiner Jugend mit LILIOM – Wir beide // Max und die wilde 7 MI Dolores (Salma Hayek) in Mexiko und einem play- 12.08. CINEMAXX, CINESTAR, CINEPLEX, LILI- boyhaften Schriftstellerleben in Griechenland hin OM – Tenet DO 13.08. LILIOM, KINODREIECK – und her wechseln. Ausgrissn! In der Lederhosn nach Las Vegas | CINEMAXX – Max und die wilde 7 DO 20.08. Vor allem Bardem spielt hervorragend, aber so wie KINODREIECK – Die obskuren Geschichten ei- Leos Leben zwischen Realität und Gedanken hin nes Zugreisenden | LILIOM – Schlingensief: In und her flimmert, so flimmert auch der Film für das Schweigen hineinschreien // The Climb DO uns Zuschauer ohne echten roten Faden vor sich 27.08. CINEMAXX – I still believe // The Photo- hin und lässt uns ohne ein wirkliches Ende graph

www.a3kultur.de BILDUNG präsentiert von: August 2020 12 Per Rad vom goldenen Augsburg zu den Silberminen Auf den Spuren der Fugger in Europa und auf dem Weg zu 500 Jahren Fuggersche Stiftungen 2021. Von Marion Buk- Kluger

Sonnenaufgang über Hall in Tirol. Die (Salz-) Bergbaustadt, etwa zehn Kilometer östlich von Innsbruck gelegen, ist eins der Reiseziele »vhs Sommer« Die Bereicherung für an der »Europäischen Fuggerstraße«, die na- türlich auch in die Fuggerstadt Ihren Urlaub auf »Balkonien«. Augsburg führt. (© Foto: hall-wattens.at)

Stellvertretend für unsere Sommerkur- se stehen die nachstehenden Kurse:

Malen nach Lust und Laune in den Sommerferien Haben Sie Lust und Laune, mit Gleichge- sinnten drei Tage unter Anleitung verschiedene Techniken zu erproben und intensiv zu malen? Hier können Sie in entspannter Atmosphäre Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und Ihre Erfahrungen gegenseitig austauschen. Ob Zeichnung oder Aquarell, Acrylmalerei oder Mischtechniken – Sie können nach Herzenslust experimentieren und erhalten Anregungen und Unterstüt- zung bei der Umsetzung Ihrer Ideen.

SF31326X, 6 x ab 22.07.2020, 18 bis 21 Uhr, 24. bis 27.08., jeweils von 10 bis 16 Uhr vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz, 90,– Euro

Straßen in Augsburg. Von der Stadt- zur Industriegeschichte Straßen sind stumme Zeugen von Geschich- te und unzähligen Ereignissen. Wir wollen einzelnen Straßen(zügen) ihre Geheim- nisse entlocken. Bei einer Stadtführung ab der ehemaligen Grenze der freien Reichs- stadt bewegen wir uns entlang von histo- Die Geschichte um den Aufstieg und Hall, Schwaz und Sterzing in Tirol sowie Bad würde sie alle Standorte und Transportrouten rischer und aktueller Industrie mitten in Reichtum der Augsburger Fugger faszi- Hindelang im Oberallgäu weitere Reiseziele an des schwäbischen Montankonzerns einbezie- Augsburg. Zwischendurch lernen wir noch niert heute auch nach einem halben Jahr- der »Europäischen Fuggerstraße«, die natürlich hen wollen, sehen Besucher des Fugger und mehr Geschichte und Geschichten entlang tausend noch. Der kometenhafte Aufstieg auch in die Fuggerstadt Augsburg führt. Welser Erlebnismuseums in Augsburg auf einer des Straßenzugs kennen, z. B. historische des Augsburger Montankonzerns, der sie technisch umgesetzten animierte Europakarte Stadttore, Villen, eine Wohnsiedlung, eine so reich werden ließ, dass sie Kaisern, Kulturreiseroute mit Tiefgang nebst einer Weltkarte. Darauf wird ersichtlich, von Industrie umgebene Kirche und vieles Königen, Kurfürsten und Kardinälen Kre- wie weit gespannt – und wie sehr in Bezug auf mehr. Ende: Dieselbrücke. dit gewähren und zudem eine Stiftung Die neue Kulturreiseroute hat Tiefgang – nicht die Metallverarbeitung und den Transport von ins Leben rufen konnten, geht aber auch nur, weil man in Schaubergwerken in Schwaz Erzen, Halbfertig- und Fertigwaren vernetzt – Anmeldung zur Stadtführung unbedingt erfor- auf Tiroler Startkapital, Bergknappen und Sterzing etliche Hundert Meter tief in das die Geschäftsinteressen der Fugger waren. derlich! SF11780X 29.08.2020, 10 bis 12 Uhr, und Bergsegen sowie Erz und innovatives Dunkel der Erzabbaustollen eintaucht. Die Euro- Treff: Schwedenstiege unten (Unterer Graben), Ingenieurwissen aus der heutigen Slo- päische Fuggerstraße informiert zudem tiefge- 7,– Euro wakei zurück. hend zur Montangeschichte der Frühen Neuzeit:

BANSKÁ BYSTRICA MS Office 2016 fürs Büro – Word, Excel und Outlook kompakt AUGSBURG Der Kurs vermittelt in kompakter und ver- ständlicher Form Grundlagenwissen in MS Word, Excel und Outlook. Inhalte: Grund- funktionen der Textverarbeitung MS Word; Eingabe und Formatierung von Texten und Absätzen; Dokumente drucken und verwal- ten; Anwendungsmöglichkeiten und wichtige Funktionen von MS Excel; E-Mail- Auf den Spuren der Fugger BAD HINDELANG Kommunikation mit MS Outlook und im Sommer 2020 Erstellung von Kontakten, Terminen und SCHWAZ Aufgaben; Tipps und Tricks zur zeitspa- Für diesen Sommer empfiehlt sich eine Zeitreise renden Erledigung von Praxisaufgaben. HALL Grafik: a3kultur mit dem Rad aus dem goldenen Augsburg bis zu den Silberminen Tirols. Von Augsburg nach Inns- SF63843X 6 x Mo und Mi ab 24.08.2020, bruck oder Rosenheim bietet die Radtour, konzi- jeweils 18:30 bis 21:30 Uhr STERZING piert von der Regio Augsburg Tourismus GmbH, vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz, 194,– Euro den Fuggerschen Stiftungen und dem Reisever- Stadtführungen, Schaubergwerke, Bergwerks- anstalter Inntour Active Holidays, in sieben bis Eine 2019 von der Regio Augsburg Tourismus lehrpfade und Museen verraten vieles über die neun Tagen eine individuelle Einzeltour ab min- Facebook-Werbeanzeigen GmbH initiierte Kulturreiseroute – die »Europä- Wirtschaft und Politik im 16. und 17. Jahrhun- destens zwei Personen. Nutzen Sie bereits Facebook-Werbung für ische Fuggerstraße« – führt nun in die einstigen dert. Sie führen zu technischen Denkmälern – Ihr Unternehmen? Manche verkaufen Bergbauzentren der Augsburger Familie, die und damit zu Themen von der Metallurgie bis Auf Radwanderwegen entlang der Flüsse Lech damit Produkte, andere Dienstleistungen, nicht nur die kunstsinnigen und baulustigen zur Wasserhaltung. Und sie erzählen vom har- und Inn findet man ausreichend Zeit, Highlights Webinare oder gewinnen Offline-Kunden »deutschen Medici« waren, sondern aus heutiger ten Alltag der Bergarbeiter und ihrer Familien. wie die einstige Residenz der Fuggerfamilie in für den Laden um die Ecke. Im Kurs werden Sicht vor allem die »Krupps der Frühen Neuzeit«. Doch in den Bergbauorten stößt man (neben Augsburg, die weltweit erste Münzprägemaschi- wir gemeinsam realistische Ziele festlegen, Denn was um 1490 mit Gold- und Silberbergbau dem Erlebnis Landschaft) auch auf Fuggerhäuser ne in der historischen Metropole Hall in Tirol teure Fehler umschiffen und eine erste im Salzburger Land begann, endete 1663 mit und andere Denkmäler der Familie. In der Fug- sowie die Mutter aller Bergwerke, das monumen- eigene Facebook-Werbeanzeige erstellen letzten Grubenanteilen am Schneeberg bei Ster- gerstadt Augsburg verwandelten sich die Erträge tale Silberbergwerk im Bauch des Falkensteins in (max. 10,– Euro). zing. Neben Kupfer machten die Fugger mit Sil- des Montankonzerns am Ende in Architektur, den Tuxer Alpen in Schwaz, zu besichtigen. Auf ber und Blei, Quecksilber und Eisen, Gold, Zinn Kunst – und nicht zuletzt in Stiftungen wie die der »rollenden Zeitreise« erlebt man in histo- SF65114X Do, 23.07.2020, 18 bis 21 Uhr und Zink ihr legendäres Vermögen. 1521 von Jakob Fugger »dem Reichen« begründe- rischen Bauwerken, interaktiven Museen sowie 22.08.2020, 10 bis 16 Uhr, te Fuggerei. im Bergwerksstollen den Wirkungskreis der ein- vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz, 70,– Euro Die Idee, aus dieser Erfolgsstory eine europäische flussreichen Augsburger Patrizierfamilie aus der Tourismusroute entstehen zu lassen, hatte Augs- Geht es nach Augsburgs Tourismuschef Götz Frühen Neuzeit. Größtenteils radelt man in burgs Tourismusdirektor Götz Beck bereits seit Beck, könnte später noch der eine oder andere einem gut ausgeschilderten Radwegnetz (240 2003. Der Besuch einer Delegation aus dem slo- Bergbauort zur »Europäischen Fuggerstraße« Radkilometer, optional auch 365) über asphal- wakischen Banská Bystrica in Augsburg gab 2018 hinzustoßen. Zum Beispiel gewann der Fugger- tierte Rad- und Wirtschaftswege sowie wenig be- Das komplette Angebot an Präsenz- und den entscheidenden Anstoß zur Umsetzung. konzern in zwei spanischen Montanzentren fahrene Nebenstraßen und Ortsdurchfahrten. Onlinekursen, das ständig erweitert wird, Quecksilber, Zinnober und Silber. Und auch in Infos bei der Regio Augsburg Tourismus GmbH. finden Sie auf unserer Homepage unter: Banská Bystrica – das frühere Neusohl – war Polen und Tschechien erinnern Bergbauorte an www.vhs-augsburg.de nämlich eine der deutschen Bergbaustädte im das Augsburger Unternehmen. Wie ausgedehnt  augsburg-tourismus.de damaligen Königreich Ungarn. Daneben sind die »Europäische Fuggerstraße« sein könnte,  www.fuggerstrasse.eu www.a3kultur.de EINE SONDERVERÖFFENTLICHUNG VON

Realisiert durch das Büro für gesellschaftliche Integration der Stadt Augsburg und des durch die EU geförderten Projektes: »Zusammen in Augsburg« (ZUSA) MEDIEN, unserer vielfältigen Gesellschaft,

GERECHT?!? Seit geraumer Zeit beschäftigt sich die a3kultur-Redaktion mit der Frage, wie wir in unseren Medien dem kulturellen Leben in unserer Region – in all seiner Vielfalt – gerechter werden können. Wir diskutieren, was dieser Prozess mit Fairness, wirtschaftlichen Möglichkeiten, räumlicher Verortung und freier Meinungsäußerung zu tun hat und formulierten erste inhaltliche Strategien und Ziele.

Seit Ende letzten Jahres begleiten uns die Expert*innen von Tür an Tür im Rahmen des von der EU geförderten Projektes »Zusammen in Augsburg (ZUSA)«, in einem redaktionsinternen Diversity-Prozess, der in dieser Form – zumindest für Medien im deutschsprachigen Raum – wohl ein Novum ist. Diese Publikation ist eine Zwischenbilanz. Einen Schlusspunkt in diesem Prozess kann es für Medienmacher*innen in unserer vielfältigen Gesellschaft wohl nicht geben.

Förderer und Partner:

Das Projekt ZUSA wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.

www.a3kultur.de VIELFALT SV August 2020 02 Was bedeutet Diversity? Die Fachleute von Tür an Tür – Integrationsprojekte gGmbH begleiten als externe Expert*innen den Diversity-Prozess der a3kultur-Redaktion. In ihrem Gastbeitrag für unsere Sonderveröffentlichung beantworten sie die häufigsten Fragen, die ihnen im Rahmen ihrer Arbeit gestellt werden.

Diversity bedeutet Vielfalt. Dabei den- Menschen und Organisationen können sich in Ist das Ziel bei Diversity immer Inklusion? bewusstsein agieren. Denn wir leben in einer ken viele Menschen an unterschiedliche Richtung Diversity weiterentwickeln. Wir un- Bei Inklusion geht es darum, Barrieren abzu- medienaffinen Realität. Und Medienmacher- Herkunftsländer, also an »ethnische terstützen sie dabei. Wir zeigen, welche Struk- bauen und aktive Teilhabe zu ermöglichen. *innen bedienen sich der Wirkmacht von Spra- Vielfalt«. Diversity ist viel mehr. Diversi- turen es nicht erlauben, dass Vielfalt existieren Deswegen ist Inklusion der Prozess und das Ziel che und Bildern. Sie reproduzieren Bilder und ty beschreibt die vielfältige Gesamtheit kann. Immer wieder fragen wir: Wer gehört zugleich. Alle Menschen sollen aktiv mitent- setzen Narrative. einer Person: Alter, Geschlecht, phy- dazu und wer nicht? Und wer entscheidet das? scheiden und mitgestalten und für sich spre- sische Fähigkeit, Religionszugehörig- chen. Wir sprechen von Partizipationsräumen, Schauen wir die internen Strukturen eines Me- keit, Weltanschauung, sexuelle Orien- frei von Hürden und frei von Diskriminierung. dienunternehmens an. Wer entscheidet, welche tierung, ethnische Herkunft, Hautfarbe Es geht darum, ob man* Wenn ich für mich Entscheidungen treffen Themen ins Blatt kommen und wie sie darge- und soziale Zugehörigkeit. Es geht dabei kann, dann kann ich auch für mich bestim- stellt werden? Wie ist die Zusammensetzung immer um die individuelle Lebensreali - dazugehört oder ausge- men, wie ich leben will. Die Frage der Entschei- der Redaktion und der Autor*innen? Mit wel- tät. Wichtig ist auch, wo eine Person schlossen wird, ob man* dungen ist zugleich eine Frage der Macht. chem Bewusstsein werden Entscheidungen ge- gesellschaftlich und sozial steht. Das Zugang hat oder Diskriminie- troffen? Das sind bedeutende Faktoren im Um- sieht man* am Einkommen, Wohnort rung erfährt, egal aus Welche Rolle spielt Macht im Kontext von Diversity? gang mit Bild und Sprache. Deswegen muss ein oder Beruf. welchem Grund. Wenn man* sich mit Diversität und Diskrimi- Diskriminierungs- und Rassismusbewusstsein nierung auseinandersetzt, muss man* Macht- auf institutioneller Ebene entwickelt und aktiv Was ist Ihre Aufgabe? verhältnisse analysieren. Man* beginnt immer gefördert werden. Wir beraten und schulen zu Diversity und Anti- mit sich selbst und prüft, wie privilegiert man* diskriminierung. Das machen wir in Arbeitsa- Welche Barrieren gibt es denn am häufigsten? ist – etwa wenn unser Projektleiter sagt: Ich bin genturen, Jobcentern, Unternehmen und ande- Es geht nicht um Häufigkeit. Es geht darum, ob männlich, Akademiker, ich habe keine körper- Wenn ich für mich Ent- ren Institutionen in Bayern. Wir stellen Fragen: man* dazugehört oder ausgeschlossen wird, ob liche Beeinträchtigung, ich bin heterosexuell scheidungen treffen kann, Können alle Menschen teilhaben, so wie sie man* Zugang hat oder Diskriminierung er- und ich arbeite in einer angesehenen NGO auf dann kann ich auch für sind? Wer wird ausgeschlossen? Wo sind Barrie- fährt, egal aus welchem Grund. Wenn es Barri- einer leitenden Position. Diese Zugehörigkeiten ren? Wie können wir sie abbauen? Dadurch eren gibt, dann muss man* sie abbauen und In- machen mich privilegiert. mich bestimmen, wie ich entwickeln wir ein Bewusstsein für Diversity klusion ermöglichen. Man* hat ein Recht auf leben will. und für Diskriminierung. Und das ist immer Nichtdiskriminierung. Das ist im Allgemeinen Was bedeutet Diversity für Medien? der erste Schritt. Nur mit dem Bewusstsein Geleichbehandlungsgesetz (AGG) gesetzlich Es ist enorm wichtig, dass Medienmacher*innen kann man* Diskriminierung klar erkennen. verankert. mit einem Diskriminierungs- und Rassismus- Wie begleiten Sie Medienunternehmen dabei? Der Entwicklungsprozess beginnt mit der Ent- scheidung für Diversität. Das Unternehmen stellt personelle und finanzielle Ressourcen zur Kennen Sie Ihre Privilegien? Prüfen Sie es selbst mit der Identitätsblume! Verfügung. Wir begleiten das Unternehmen mit unserer Expertise. Es ist wichtig, dass wirklich alle Mitarbeiter*innen und Autor*innen die Möglichkeit haben, sich zu beteiligen. Sie bekommen im Prozess Raum für Reflexion und Austausch. Das Ziel ist es, ein diskriminie- mit rungskritisches Diversitätsverständnis zu entwickeln und es institutionell zu verankern. In Kinder andere der Praxis verläuft jeder Prozess anders und es andere Sprache entwickeln sich immer wieder neue, span- Religion nende Wege. anderer abschlussSchul- Das Interview wurde zusammengefasst von Andrea Pufahl und Rabia Gürler. beein- ne trächtigt, oh chronischkrank Kinder De lich utsc rist h Andrea Bader ist Organisati- ch onsberaterin für Fachkräftesi-

R er A el b d cherung und Diversity und Teil d it homo-/ n che u bisexuell su ig n r des Teams Diversity Manage- e a g g ion Ki e pr g ment bei Tür an Tür. Sie sundheit nicht B ds un stammt aus der Nähe von e nden d h Weiße s e m e t Frankfurt/M. und lebt seit drei Bil e e e x u r ß o i e Jahren in Augsburg. In der Fr - e l le l ich el l Natur sein, Yoga praktizieren W H xu autfarbe e se ng s ieru und Swing tanzen sind ein

nt wichtiger Teil ihrer Freizeit. - , Orie

h - n

e c

i t d

s s

t n

r e

e i

Wohnort l e

e W

Ost-

e t n tand land

ns d t lie

s ami

h F Rabia Gürler ist Antidiskrimi-

r e

deutsch-

Single, Single, a f

P t nierungs- und Diversitytrainerin v

verwitwet af ge geschieden, h o gra bei Tür an Tür. Ihre Schwer- rgersc Her sch ü e - punkte sind diversitätsorientier- d b k h u c e

s n nf te Organisationsentwicklung, u taats t t d t S atus ge u n s t e la diskriminierungskritische und c Gesch

h La D r S che andere e Al einfache Sprache. Mit Leiden-

e a ter schaft und Spaß übt sie nicht ell M zi le 5 nur ihren Beruf aus, sondern i sozial Land t 4 anderes te c s l – e auch ihre Schauspielerei, der c - an ht 5 r h /O 2 h i n a ch be emdspr J sie ihre Freizeit widmet. t r- r au F h sre lic g ich nn es end mä ich Denzil Manoharan ist Anti- Unter- ert mehrere schicht diskriminierungs- und Diversity- unter 25, über 45 trainer. Er leitet das Projekt Diversity Management bei Tür an Tür. Er ist 42 Jahre alt, ver- nicht reichendaus- heiratet und Vater von 3 Kin- gesichert weiblich dern. Er ist Yogalehrer, Fan keine von Sri Lanka und leiden- schaftlicher Augsburger.

man* – auch wenn der Begriff sich nicht auf eine Geschlechtsidentität bezieht, kann er trotzdem so gelesen werden. Deshalb versehen Die Identitätsblume zeigt einige soziale Zugehörigkeiten, die wir selbst wählen oder die uns zugeschrieben werden. Mit welcher Zugehörigkeit ist man* wir das Wort »man*« hier im Text mit einem privilegiert und mit welcher nicht? Dazu analysieren wir gesellschaftliche Strukturen und deren Entwicklung. Aktuell leben wir in einer männlich Gendersternchen. und Weiß dominierten Gesellschaft. Das sehen wir ganz deutlich, wenn wir die Führungsebenen anschauen. Sie spiegeln nicht die gesellschaftliche Vielfalt wider. Deswegen muss man* Machtstrukturen und Entscheidungsprozesse diskriminierungs- und rassismuskritisch analysieren. Dann wird Weiß schreiben wir groß und kursiv, um deut- sichtbar, wo und warum Menschen aufgrund von tatsächlichen oder zugeschriebenen Merkmalen oder Zugehörigkeiten ausgeschlossen werden. lich zu machen, dass es sich um eine politische Beschreibung und nicht um eine Farbbezeich- Der Abbildung ist im Rahmen der Veranstaltung »Interkulturelle Kommunikation« bei der Dozentin und Antirassismus-Trainerin Tupoka Ogette ( www.tupoka.de) an nung handelt. der Beuth Hochschule für Technik in Berlin entstanden und hier veröffentlicht:  machtgesellschaft.wordpress.com www.a3kultur.de 03 SV August 2020 DIVERSITY Ich bin kein Anwalt meines Milieus Ercin Özlü ist Journalist. Die Muttersprache seiner Eltern ist Türkisch, seine ist Deutsch. Alfred Schmidt und Jürgen Kannler sprachen mit ihm über sozialen Aufstieg, kulturelle Wurzeln und die Bedeutung von Herkunft für die Wahrnehmung journalistischer Arbeit. Zusammenfassung: Alfred Schmidt

Ob es ihn störe, als »Migrantenkind« be- Leider ja. Viele Journalisten könnten Ihnen be- zeichnet zu werden, wollen wir von Ercin richten, dass sie wegen ihrer Migrationsge- Özlü zu Beginn des Gesprächs wissen. schichte angefeindet werden und Hasszuschrif- »Nein, keineswegs, der Begriff passt zu ten bekommen. Es melden sich nach wie vor mir als Vertreter der zweiten Genera- Leute zu Wort, die es stört, dass ein Journalist tion«, antwortet der 37 Jahre alte Jour- mit einem nicht deutschen Namen über The- nalist spontan. Nach einem Volontariat men berichtet, und das sogar noch aus ihrem bei der Augsburger Allgemeinen arbeite- eigenen Umfeld. Solche Ressentiments sind te Özlü in der Lokalredaktion Augsburg - schon noch da. Was ich beobachte: Je mehr Ge- Stadt und wechselte dann als Redakteur wicht ein Journalist mit Migrationshinter- zur Industrie- und Handelskammer (IHK) grund in der öffentlichen Wahrnehmung hat, Augsburg und Schwaben. Seine Eltern desto mehr wird er zur Zielscheibe. Die Angrei- waren sehr jung, als sie Anfang der 70er- fer sind zwar in der Minderheit, aber lautstark Jahre aus ihrer türkischen Heimat zum und oft sehr gehässig. Arbeiten nach Deutschland kamen. Ihr Sohn hat in Mindelheim das Licht der Welt erblickt. Dort ging er auch zur Ich gehöre nicht zu Schule, machte das Abitur und stellte die Weichen für den Weg in den Redakteurs- den Aufsteigern, die ihre beruf. Herkunft kaschieren.

a3kultur: Sie sind Migrantenkind und Arbeiterkind. Welche der beiden Tatsachen stand Ihrem Aufstieg Um die Vielfalt in Redaktionen zu stärken, hat sich zum Medienmacher eher im Weg? die Organisation Neue deutsche Medienmacher*innen Ercin Özlü: Ich denke, dass die Herkunft als gegründet. Sagt Ihnen das was? Arbeiterkind die noch größere Hürde war und Ich kenne diese Gruppe und verfolge ihre Akti- es deshalb umso mehr Anstrengung bedurfte, vitäten. Dort engagieren sich einige meiner den sozialen Aufstieg zu schaffen. Lieblingsjournalisten mit Migrationshinter- grund. Der Verein widmet sich einer wichtigen Arbeit. Es geht auch darum, erfolgreiche Jour- Meine Herkunft als nalisten nicht deutscher Herkunft als Vorbilder Arbeiterkind war die wahrzunehmen. Das kann junge Migranten er- mutigen, selbst den Weg zum Journalismus größere Hürde für mich. einzuschlagen, was letzten Endes dazu führen dürfte, die gesellschaftliche Vielfalt wirklich- keitsnah in den Medien darzustellen. Die Ent- Der Weg zum Abitur war nicht klar vorgezeichnet? wicklung stimmt mich zuversichtlich. Als ich Nein, das war er nicht. Es gab Lehrer, die Kin- in den Beruf einstieg, konnte ich die Zahl der dern aus meinem Milieu empfohlen haben, überregional tätigen Journalisten noch an doch besser auf der Hauptschule zu bleiben. einer Hand abzählen. Das ist heute glücklicher- Dabei war nicht nur böser Wille im Spiel, son- weise anders. dern auch die Annahme, dass ein Schüler wie ich bald wieder in seine Heimat zurückkehren Richtige Richtung, aber nicht das nötige Tempo? würde. Andere Lehrer haben guten Schülern Ja. Doch noch einmal: Es hat sich viel getan. TV- ungeachtet ihrer Herkunft wiederum geraten, Redaktionen haben Journalisten mit Migrations- auf die Realschule oder aufs Gymnasium zu hintergrund sichtbar gemacht, zum Beispiel als wechseln. Moderatoren. Klar, bei journalistischen Ent- scheidern gibt es viel Luft nach oben. In den Sie haben beruflich viel erreicht und sind erfolgreich. Redaktionen sieht man nicht viele Chefs mit In welchem Milieu bewegen Sie sich im Alltag, ist das Migrationshintergrund. Doch betrifft dies Gleich- noch das typische Migrantenmilieu? stellungsfragen grundsätzlicher Art. Man muss Jein. Ich gehöre nicht zu den Aufsteigern, die sich nur das Verhältnis von männlichen und Ercin Özlü arbeitet als Redakteur bei Industrie- und Handelskammer (IHK) Augsburg und Schwaben. ihre Herkunft gerne kaschieren. Ich würde Davor war der 37-Jährige bei der Augsburger Allgemeinen. (Foto: IHK Schwaben) weiblichen Chefs bei den Medien anschauen. sagen, ich habe einen großen deutsch-tür- Migranten haben heute aber mehr als früher die kischen Bekanntenkreis, in dem ich unterwegs Chance, Zugang zum Medienberuf zu erlangen. bin. Ende 2018 lebten 21.279 Türkeistämmige in Augsburg. 9632 haben einen deut- Die Medienunternehmen müssten jedoch akti- schen Pass (Tendenz steigend). Aus der Türkei kommen Muslime/a und Christen/ ver auf diese interessierten Menschen zugehen. Sie kennen das türkische Milieu. Wie sieht dort das innen, Atheisten/innen, ethnische Türken/innen, aber auch Kurden/innen, Aramäer/ Mit Blick auf die demografischen Entwicklungen kulturelle Leben aus? innen, Araber/innen etc. Das ganze Spektrum des ehemaligen Vielvölkerstaates sollten sie diesen Nachwuchs in ihrem eigenen Es ist ein komplexes Leben mit einer großen findet sich in Augsburg wieder. (Quelle: Sachstandbericht Migration, Flucht und Interesse dringend fördern. Bei allem Respekt Bandbreite. Wir haben Deutschtürken, die sich Integration, Stadt Augsburg, Büro für gesellschaftliche Integration, 2020) vor der Arbeit der Journalisten: Für Leserinnen ausschließlich über türkische Fernsehsender und Leser aus der großen Bevölkerungsschicht und Zeitungen informieren oder sich sehr an der Migranten kommt es eben doch auch darauf der Moschee orientieren, bis hin zu vielseitigen Für den Journalismus interessieren sich viele an, wer über sie schreibt und sendet. Da kann Kulturmachern, die sich flexibel zwischen Kul - Migranten. Es ist aber keiner der Berufe, der für man viel punkten, wenn Migranten über Mi- turen und Sprachen bewegen. Wenn Menschen mit Migra- soziale Aufsteiger besonders attraktiv wäre. granten berichten. tionshintergrund in den Re- Wenn sie aufsteigen möchten, denken sie eher Aber es gibt doch auch kulturelle Angebote, die sich daktionen fehlen, dann wirkt daran, BWL oder Jura zu studieren, oder ans Haben Sie dies als Journalist selbst so gespürt? ausschließlich an türkischsprachiges Publikum rich- Lehramt. Wer sich für Journalismus interes- Es wurde freudig registriert, vor allem von ten und für den Rest der Gesellschaft kaum oder gar sich das auf die Darstellungs- siert und dem Arbeitermilieu entstammt, fin- wichtigen Akteuren und Multiplikatoren im nicht wahrnehmbar sind. weise der Medien aus. det oft nur schwer einen Zugang, weil ihm das türkischstämmigen Milieu. Teilweise wurden Das ist richtig. Da gibt es Vereine, die mit tür- Netzwerk fehlt. auch falsche Hoffnungen geweckt. Ich bin nicht kischsprachigen Stücken auf Deutschlandtour der Anwalt eines Milieus, sondern ein Journa- sind und auch Abstecher nach Augsburg ma- Wie haben Sie den Weg in die Medien gefunden? list, der sich um das breite Spektrum der The- chen. Das hat in den letzten Jahren zugenom- Lassen Sie uns über das Informationsangebot klas- Spätestens als Abiturient war mir klar, dass ich men kümmert und nicht nur um Migrations- men. Es gibt ein viel größeres Kulturangebot in sischer Medien sprechen. Gibt es Themen, die ausge- Journalist werden möchte, weil ich ein Nach- fragen. In der Redaktion sollten Migranten türkischer Sprache für Menschen, die früher blendet werden, obwohl sie für Migranten wichtig richtenjunkie war und bin. Also bin ich eines genauso wenig auf Migrationsthemen reduziert von solchen Möglichkeiten abgeschnitten wären? Tages ohne konkrete Vorstellungen in die Re- werden wie Frauen auf Frauenthemen. Das darf waren. Hier gibt es eine positive Entwicklung. Die Me- daktion der Mindelheimer Zeitung marschiert. nicht sein. dien greifen mehr Themen der vielfältigen Ge- Es endete damit, dass ich einen Praktikums- Dieses Programm taucht in den Augsburger Kultur- sellschaft auf. Die Augsburger Allgemeine platz bekam und als freier Journalist meine Aber die Akzeptanz für Medien steigt bei Migranten, kalendern, zum Beispiel von a3kultur oder der Augs- nimmt in ihrer Berichterstattung zum Beispiel ers ten Zeitungstexte schreiben durfte. Das ist wenn Migranten dort journalistisch aktiv sind? burger Allgemeinen, nicht auf. Woran liegt das, vor Beginn des Ramadans zur Kenntnis, dass fast 20 Jahre her. Ja, unbedingt. Ich glaube, klassische Medien haben die Veranstalter daran kein Interesse oder die Tausende Menschen im Begriff sind zu fasten. können die Bindung zu diesen Milieus durch Medienschaffenden? In den klassischen Medien fehlen nicht die rele- Welche Erfahrung haben Sie damals als Reporter mit den Einsatz von Journalisten mit Migrations- Ich denke, die Veranstalter glauben nicht, dass vanten Themen. Es geht eher um die Darstel- Migrationshintergrund gemacht? hintergrund verstärken. Wobei auch diese bei die klassischen Medien der richtige Kanal sind. lungsweise. Wenn Menschen mit Migrations- Im Unterallgäu ging es damals noch recht kon- den Zielgruppen unter Beobachtung stehen. Sie erreichen ihr Publikum über soziale Medien hintergrund in den Redaktionen fehlen, dann servativ zu. Es konnte schon vorkommen, dass Am Beispiel des türkischstämmigen Journa- und Flyer, die in türkischen Geschäften auslie- wirkt sich das darauf aus. Da wird dann die Tür ein Vereinsvertreter in der Redaktion anrief listen: Bürger mit türkischem Migrationshin- gen, viel besser. aufgestoßen, und nach einem Blick in eine und darum bat, nicht mich zur Versammlung tergrund sind keine homogene Gruppe, in der scheinbar exotische Welt wird sie wieder zuge- zu schicken. Gut erinnere ich mich an eine Le- alle die gleichen Interessen haben. Es gibt Un- Unsere Redaktion bemüht sich, Strategien zu finden, macht. serin, die in ihrem Dorf Stimmung gegen mich terschiede und Abgrenzungen. Auch der tür- um dieses Angebot mittelfristig abbilden zu können. gemacht hat. Die Redaktion ist standhaft ge- kischstämmige Journalist muss vor diesem Hin- Halten Sie das für erfolgversprechend? Wie kommt es, dass es noch immer so wenig Mi- blieben und hat an mir festgehalten. tergrund seine neutrale Herangehensweise Es ist ein guter Ansatz. Ich würde aber den digi- granten in den Redaktionen gibt, die einen unver- einem kritischen, heterogenen Publikum be- talen Weg vorschlagen. Mit Printangeboten klärten und realistischen Blick auf diese Themen Wäre eine solche Erfahrung der Ablehnung heute weisen. Der Vertrauensvorschuss für ihn ist in kommt man bei dieser Zielgruppe nicht sehr weit. hätten? auch noch möglich? diesem Milieu gleichwohl höher.

www.a3kultur.de VIELFALT SV August 2020 04

Augsburg ist als Stadt mit einem großen Das Univiertel ist in Augsburg als Klein-Moskau Migrant*innenanteil bekannt. Fast ein Drittel bekannt. Hier im neu gebauten Einkaufszen- davon sind die Menschen, die Russisch spre- trum »Petershof« lässt sich das Gefühl der verlo- chen, obwohl nicht alle russischsprachigen Zwischen den Kulturen renen Heimat aufleben. Die Schaufenster im Mitbürger*innen aus Russland kommen. Unter Die Musikexpertin Sarvara Urunova ist seit vielen Jahren Teil der Erdgeschoss schmücken die wohlbekannten Sou- ihnen sind die sogenannten Russlanddeut- venirs wie Matrjoschkas und Samoware. Für schen, die vor allem in Kasachstan geboren a3kultur-Redaktion. Ihre Fachgebiete sind Klassik und Jazz. In ihrer diejenigen, die sich nach dem Geschmack des sind, die Kontingentflüchtlinge, die zum größ- Reportage über die russischsprachige Community in Augsburg heimatlichen Essens sehnen, werden gleich vor ten Teil aus der Ukraine anreisten, und diejeni - dem Eingang die traditionellen Fleischspieße gen, die aus verschiedenen ehemaligen Sowjet- untersucht sie die Rolle der Sprache für die Menschen. auf kaukasische Art gegrillt und verkauft. Die republiken nach Deutschland zum Studieren Lebensmittel, die noch öfter in einer Verpa- kamen. Zuletzt trifft man auch immer öfter ckung präsentiert werden, die an die Originale Menschen aus Moldawien, die sich mit der ru- aus der Sowjetzeit erinnert, findet man im Su- mänischen Staatsangehörigkeit den Zugang permarkt. Auch im Friseursalon und im Reise- nach Europa verschafften. All diese Bevölke- büro oberhalb des Supermarkts wird Russisch rungsgruppen sind durch eins verbunden: gesprochen. In der Veranstaltungshalle nebenan durch die russische Sprache. werden Geburtstage und Hochzeiten mit reichlich russischem Essen und Heimatmusik organi- Die Sprache, die in der Familie siert. Auch Konzerte der russischsprachigen gesprochen wird, wird zum Wegweiser Künstler*innen, die aus verschiedenen Städten für das ganze Leben Deutschlands kommen, finden hier öfter statt. Solche Konzerte sind vor allem für ein kleines Wie kam es dazu, dass die russische Sprache so Publikum konzipiert. viele Völker vereinen konnte? In den 20er- bis 30er-Jahren wurde in allen sowjetischen Schulen Für die junge Generation ist Deutsch Russisch als Pflichtfach eingeführt. Hundertau- zur Erstsprache geworden. Sie nimmt die sende russische Fachkräfte aus verschiedenen deutsche Kultur als ihre eigene wahr Bereichen wurden über die ganze Sowjetunion, die aus 15 Republiken bestand, verteilt, viele da- Für ein breiteres Publikum werden die Konzerte runter in Stalins Zeiten schlichtweg deportiert. der russischen Stars angeboten, die von den Auch die Russlanddeutschen aus der Wolga- großen Agenturen deutschlandweit veranstaltet gegend, wo sie ursprünglich seit Katharina der werden. In Augsburg bietet der Kongress am Park Großen am meisten angesiedelt waren, wurden die Plattform für solche Konzerte. Immer häu- in den Kriegsjahren vor allem in die zentralasia- figer ist auch russisches Theater zu Gast in der tischen Republiken vertrieben. So konnte sich Stadt. In den gut besuchten Theaterstücken wer- Russisch schnell verbreiten. Es wurden nicht nur den die aus dem Fernsehen aktuell bekannten Fabriken gebaut, sondern auch Schulen und Uni- Schauspieler*innen gerne live erlebt. versitäten, was für die sowjetischen Republiken die Erhöhung des Bildungsstandards bedeutete Die Migrant*innen bleiben meistens unter sich. und auch die Entwicklung der kulturellen Identi- Die Konzerte werden oft gemeinsam besucht, tät stark beeinflusste. auch die Konzerte der heimischen Veranstal- ter*innen. Die von mir interviewten Personen, Zweifellos sind die Sprache und die Entwicklung die noch zur älteren Generation gehören, schät- der kulturellen Identität eines Menschen eng zen sehr die klassische Musik. Keines der frei miteinander verknüpft. Es fängt in der Familie zugänglichen Konzerte des Leopold-Mozart-Zen- an. Die Sprache, die in der Familie gesprochen trums wird verpasst, auch die traditionellen wird, wird zum Wegweiser für das ganze Leben. Symphoniekonzerte der Augsburger Philharmo- Auch wenn die Sprache sich von der sozialen niker erfahren große Beliebtheit bei den sich für und der regionalen Umgebung des Individuums Klassik interessierenden Migrant*innen. unterschiedet. So geschah es auch mir, als ich in der Sowjetzeit in einer zentralasiatischen Repu- Viele Künstler*innen wünschen sich blik geboren wurde und Russisch zu meiner Integration auf allen Ebenen. Manche Erstsprache wurde, obwohl meine Eltern nach verleugnen sogar die alte Heimat ihrem Nationalmerkmal gar nicht russisch waren. Ich sprach Russisch in der Familie, mit Die junge Generation erlebt da natürlicherweise meinen Verwandten und meinen Freund*innen, eine ganz andere Entwicklung. Deutsch ist für in der Schule und draußen beim Spielen. Die sie zur Erstsprache geworden, Russisch wird mit Sprache der Heimat habe ich nicht gelernt zu starkem Akzent oder nur sehr wenig gespro- sprechen. Zum einen gab es keine wirkliche chen. Sie nehmen die deutsche Kultur als ihre Möglichkeit, mich in der Sprache des Landes zu eigene wahr, nur werden sie auch von den Ein- unterhalten, zum anderen gab es auch keinen heimischen immer noch als russisch empfun- wirklichen Grund, in der Nationalsprache zu den. Nun bleibt da die Frage, wie sie als diejeni- sprechen, da alle, die mich umgaben, Russisch gen, die zwischen zwei Kulturen aufwachsen, konnten. So kam es, dass viele aus meiner Gene- das Heimatgefühl erfahren. Findet auch hier ration, die in den Großstädten lebten, die Kultur eine Entwurzelung statt? der Heimat nur als eine Nebensache wahrnah- men und sich an den russischen Kulturstan- Der Wunsch nach Anerkennung und dards orientierten. Die Kultur der Heimat hinkte Angekommensein ist groß hinterher, es gab nur wenige Autor*innen, die die Werke in der Heimatsprache erfassten, Thea- Auch den Kulturschaffenden geht es nicht an- terstücke in der Landessprache waren eine Rari- ders. Sie befinden sich zwischen zwei verschie- tät. Was nicht vergessen wurde, waren die denen Kulturen und können auf keine der bei- großen Dichter*innen der Vergangenheit, die den verzichten. Die kulturelle Identität, geprägt Jahrhunderte davor ihre Werke schufen. Doch Kyrillische Schrift gehört im Petershof, wie hier bei »Podarok« Geschenkartikel, zum Alltag dazu. von gleichwertigen Kulturen, kann man nicht die russische Sprache prävalierte und entwi- (Foto: Frauke Wichmann) einfach abstreifen. Der Weg ist nicht immer ein- ckelte sich mit der Zeit zu einer Bildungsspra- fach. Viele Künstler*innen wünschen sich die che, die die Tore nicht nur zur russischen, son- Integration auf allen Ebenen. Manche verleug- dern auch zur europäischen Kultur öffnete. Zehn Jahre nach dem 2. Weltkrieg machte der Anteil der Vertriebenen aus Osteuropa 15,5 % nen sogar die alte Heimat, indem sie ganz auf die der Bevölkerung aus. Augsburg blieb auch für die in den 90er-Jahren kommenden russische Sprache verzichten. Manche finden In der Migration wird die Sprache Aussiedler*innen und Spätaussiedler*innen attraktiv. 2018 lebten 21.051 Aussiedler*innen einen Ausweg, indem sie beide Sprachen und zu einem Anker aus vielen unterschiedlichen Herkunftsländern in der Stadt. Hinzu kommen 1746 Personen Kulturen integrieren. Auf die Frage, ob die Be- aus der Russischen Föderation. (Quelle: Sachstandsbericht Migration, Flucht und reitschaft, sich für das deutsche Publikum zu Dabei entstand öfter das Gefühl, sich in der eige- Integration, Stadt Augsburg, Büro für gesellschaftliche Integration, 2020) öffnen, vorhanden ist, bekommt man eine ein- nen Heimat fremd zu fühlen. Man gehörte deutige Antwort: Der Wunsch nach Anerken- weder zu den Russ*innen noch zu den Einheimi- nung und Angekommensein ist groß. Deutsch- schen, weil man die eigene Sprache nicht konnte land wird zweifelslos als zweite Heimat und sich nicht wirklich als Einheimische*r fühl- wahrgenommen. In diesem Fall spielt nicht ein- te. Das Gefühl der Entwurzelung in der eigenen anderem in den Angeboten für die Kinder sicht- und angenommen. Für viele von ihnen ist der mal die Sprache eine bedeutende Rolle, sondern Heimat war ein verbreitetes Phänomen, das ei- bar. In Augsburg gibt es mehrere Schulen, die tägliche Weg in die Synagoge längst zur Ge- die Bereitschaft, das gegenseitige Anderssein gentlich für die Menschen kennzeichnend ist, Russisch für Kinder ab fünf Jahren unterrichten, wohnheit geworden. Die Gemeinde ist nicht anzunehmen. die durch Migrationserfahrungen geprägt sind. auch andere Fächer wie Mathematik, Musik oder nur ein Treffpunkt, um das aktuelle Tagesge- Doch die Sprache blieb der Hauptfaktor der kul- Kunst werden auf Russisch in der frühkind- schehen zu besprechen, sondern auch um All- turellen Zugehörigkeit. lichen Erziehung eingesetzt. Mehrere Tanzschu- tagsprobleme aller Art zu lösen. Eine in der Sy- len in Augsburg wurden von russischsprachigen nagoge beherbergte Bibliothek bietet die In der Migration wird die Sprache zu einem Tanzlehrer*innen gegründet. Mit aufwendig kos- Möglichkeit, Bücher in russischer Sprache aus- Sarvara Urunova, ge- Anker. Die russischsprachigen Migrant*innen tümierten Volkstanzinszenierungen in Bezug zuleihen. Verschiedene Feste werden gemein- boren in einer zentralasi- blieben der Sprache treu. Für die Generation Ü50 auf die Kulturen der Ex-Sowjetunion nehmen sam organisiert und gefeiert. Immer wieder atischen Republik, kam ist Russisch trotz guter Integration die Haupt- die jungen Tänzer*innen auch außerhalb von finden hier auch die deutsch-jüdischen Begeg- als DAAD-Stipendiatin sprache, die tagtäglich zu Hause oder im Freun- Augsburg an Tanzwettbewerben teil und errei- nungen statt, die den Dialog zwischen den Kul- nach dem Studium der deskreis gesprochen wird. Das russische Fernse- chen gute Platzierungen. turen thematisieren. Auch gibt die Israelitische Germanistik an der Khu- hen ist fast in jedem Haushalt ein fester Kultusgemeinde Schwaben Augsburg regelmä- jand State University Bestandteil. Deutsch wird dabei meist nur im Ein weiteres Zentrum für kulturelle Begeg- ßig die zweisprachige Zeitung »Vestnik/Der An- nach Deutschland. Ab Beruf oder beim Einkaufen verwendet. nungen in russischer Sprache ist die Augsbur- zeiger« heraus, an der Kulturinteressierte der 2006 studierte sie ger Synagoge. Das historische Gebäude wurde jüdischen Gemeinde der Kontingentflüchtlinge Deutsch als Fremdsprache, Kunstgeschichte und Die Verbindung zur Heimat spielt eine große zu einem sicheren Zufluchtsort für Tausende mitarbeiten. Das Kulturangebot für die Kinder Romanistik an der Universität Augsburg. Seit 2019 ist Rolle auch im kulturellen Bereich. Der Wunsch, Menschen mit jüdischen Wurzeln aus der Ex- beinhaltet eine Sonntagsschule bei der Synago- sie Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der die kulturelle Tradition fortzusetzen, wird unter Sowjetunion. Hier fühlen sie sich willkommen ge, wo sie ebenfalls Russisch lernen können. Kolping-Akademie in Augsburg. www.a3kultur.de 05 SV August 2020 DIVERSITY Guayla, my sweet Eritrea Musik ist das Kraftfeld der Community: Die Sweet Band ist Pionier in Sachen Tigrinya-Pop und Guayla-Dance in Augsburg. Über Hotspots, Vernetzung und temsa eritreischer Musik- und Clubkultur.

Treffpunkt und Info-Drehscheibe für die eritreische Community in Augsburg ist unter anderem ein das eritreisch-äthiopische Restaurant »Snit Habesha« in der Donauwörther Straße. (Foto: Tür an Tür – b³)

Temsaẗ und ḧagWas, Leidenschaft und Freude, das bedeutet Musik für Filmon Luel (23) und Robel Menschen aus Eritrea leben noch nicht lange in der Friedensstadt. Ende 2014 lebten 16 Tigrinya-Pop in Pfersee Fitwi (22). Und: den wichtigen Austausch inner- Menschen aus Eritrea in Augsburg. Ende 2017 sind es 234. Sie kamen in erster Linie als halb ihrer verstreuten Community. Filmon und Geflüchtete.* Filmons und Robels Sweet Band spielte bisher sein Cousin sind Mitglieder der wohl einzigen nicht in klassischen Live-Clubs. In Augsburg kom- eritreischen Band Augsburgs, der Sweet Band. Das Vereinsleben beginnt sich zu etablieren. Im Kulturhaus Kresslesmühle trifft sich regel- men sie auf den jährlich stattfindenden Partys Das mehrköpfige Kollektiv hat einen kleinen mäßig der »Eritreische Verein in Augsburg und Umgebung«. Er war am musikalischen zum Zuge. In wechselnden, angemieteten Loca- Proberaum in der Nähe des MAN-Werks, hier Vorankommen der Sweet Band beteiligt. Der Verein kümmerte sich um einen Proberaum, tions trifft sich eine eritreisch-äthiopische Com- trifft man sich ein- bis zweimal im Monat zum organisierte auch Konzerte. Auch den ersten öffentlichen Auftritt in Pfersee am Afrikatag munity. Pfersee, Oberhausen, Kriegshaber – you Üben. Vor etwa fünf Jahren, kurz nach ihrer 2017 organisierte der Verein, des Weiteren einen Live-Gig auf dem Helmut-Haller-Platz in name it. Anfang dieses Jahres holte man sogar den Ankunft in Deutschland im viel beschriebenen Oberhausen. *(Quelle: Statistisches Jahrbuch, Stadt Augsburg, 2015 und 2018.) bekannten Sänger Kiflom Ykalo nach Augsburg. Jahr 2015, begannen die Mitglieder Musik zu Die Lautsprecheranlage ausgeliehen im Fachhan- machen. Robel stieß knapp ein Jahr später del, alles selbst organisiert. Kommuniziert werden hinzu, seitdem sind sie eine Band. Filmon ist kampf Eritreas war sie ein zentrales Mittel des 4:6-Schläge, manchmal in eine Art ständig über- die Partytermine innerhalb der Community übers Frontmann und Sänger, wie Robel spielt er die Protestes, der Mobilmachung und der Identität. lappten Sechs-Achtel-Takt. Die Krar und die Ti- Internet und Social Media: Facebook, Viber, Whats- krar und ein Freund steht am Keyboard. Außer - gringyia-Vocals Ostafrikas vermählen sich mit App. Und schließlich Mundpropaganda. dem gibt es abrufbar einen Bassisten in Nürn- Stichwort Heimat: Filmon und Robel vermissen dem Rhythmuserbe der Saharagebiete, es entste- berg und auch einen Ersatzsänger. vor allem die eigene Familie. Zwei Geschwister Fil- hen Songs – oder manchmal besser: Tracks – aus Die Partys starten zwischen 20 und 21 Uhr, der mons leben mit der Mutter in Eritrea, zwei jüngere treibenden, repetitiven Patterns. Tanzbar, lei- Eintritt kostet 10 Euro. The Sweet Band spielt dann Die krar ist ein zentrales Instrument in der traditi- Brüder in Äthiopien in einem Lager, der Vater ist denschaftlich, reizvoll gepaart mit oftmals weh- die ganze Nacht bis 4 Uhr, 5 Uhr morgens, unter- onellen Musik Eritreas (und Äthiopiens), ein Cross- 2009 verstorben. Zwei Geschwister Robels sind in mütigem Gesang. Ihre Blütezeit erlebte die äthi- brochen von kleinen Sets eines am Laptop arbeiten- over aus Gitarre und umhängbarer Leier. Robel Eritrea, eine ältere Schwester in Schweden. 2015, opische Popularmusik zwischen 1969 und 1974. den DJs (Filmon und Robel sagen dazu Mixer). Das baute sich seine fünfsaitige krar selbst. Thema In- als sie in Deutschland ankamen, war eine schwie- Eine Art Ethiopop und Ethiojazz (vgl. Mulatu nächste, überaus große Epizentrum der eritre- strumente: Wo ein Augsburger oder eben ein Euro- rige Zeit für Filmon und seinen Cousin. Die Com- Astatke) entstand. Soul, Funk, Blues, Reggae und ischen Community ist Nürnberg, dann folgen päer »Keyboard« oder »Synthesizer« sagen würde munity war unvernetzt, es gab keine Anlaufstel- Jazz wurden in die Musik aufgenommen – vor Frankfurt und München. Filmon und Robel wün- und Elektrik meint, sagen die jungen Eritreer len, Filmon war 18, Robel 17 Jahre alt. Musik, allem aber auch ein westliches Instrumentari- schen sich, monatlich eine Party veranstalten zu »Piano«. Was im Vorfeld der Gespräche mit Filmon Popmusik, Tanzmusik: für alle Jugendlichen dabei um wie Gitarre, Bass oder Synthesizer. Ein Wi- können, und träumen von einer festen Location. und Robel die spannende Erwartung weckte, dass ein Ort der Heimat, der Verbundenheit, der Ort derhall, der in der eritreischen Popularmusik Auch gesucht: ein guter Kameramann oder gute bei der Sweet Band ein akustisches Klavier zum von Zukunftsentwürfen und Leidenschaft. Heute erhalten blieb. Kamerafrau – für ein eigenes Musikvideo. Filmon Einsatz kommt. Aber: eigene Musikkultur, eigene treffen sich die Mitglieder der Sweet Band außer und Robel haben die Zukunft, wie eine Krar, spiel- Keywords. Und hier: Keyboards. Der Begriff Piano an den zwei Habesha-Hotspots regelmäßig bei In Eritrea hörten Filmon und Robel ihre Musik bereit in der eigenen Hand. verweist letztendlich auf die eritreische Kultur der ihrem Keyboarder zu Hause. Manchmal auch in auf Kassette und via Radio. Nur etwa drei Prozent Piano Bars, die seit rund 15 Jahren in der Haupt- der Stadt. Im Sommer spielen sie regelmäßig Fuß- der Bewohner Eritreas haben Internetzugang – Feven Selemon führte die Interviews für diesen Arti- stadt Asmara üblich ist: kleine Live-Spielorte für ball auf einer Wiese bei Gersthofen. Dabei ist auch mangels Infrastruktur, aber auch weil die autori- kel. Die geborene Äthiopierin ist bei a3kultur im Projekt- eritreische Musiker, wo sich Blues und Jazz die schon eine eritreische Fußballmannschaft ent- täre Staatsführung die Medien kontrolliert und management und als Assistentin der Geschäftsführung Hand geben, aber eben auch Platz ist für Guayla, standen. Das Leben in Augsburg ist okay, sagen sie. kein großes Interesse an einem freien Internet tätig. Als Sozialpädagogin arbeitet sie in der Flüchtlings- ein spritziges Genre lokaler Tanzmusik. Welche Verlader bei der Post, Paketzusteller, Lagerist oder hat. Standard-Tonträger ist die Kompaktkassette, und Integrationsberatung. Selemon wuchs ab ihrem auch Filmons und Robels Band spielt. Versandmitarbeiter bei Amazon oder Zeitungsaus- der mp3-Austausch via Smartphone kann nur vierten Lebensjahr zwei- fahrer – das sind die Jobs, mit denen sich Filmon langsam einsickern. Die eritreische Community sprachig in Frankfurt am Habesha unite und Robel durchschlagen, Filmon träumt von in Europa konsumiert und hört Musik über You- Main auf, eingebettet in einer Ausbildung zum Lkw-Fahrer. tube, für Filmon und Robel sind WhatsApp und einen regen Austausch erit- Treffpunkt und Info-Drehscheibe für die eri- Facebook-Messenger feste Musikquellen. reischer und äthiopischer treische Community in Augsburg ist zum einen Groove, Roots, Loops Kultur. Als Habesha hat eri- ein Habesha-Shop in der Pilgerhausstraße 19. Dort Etwas auf einem Tonträger oder als Download treische Musik einen wichti- gibt es heimische Gewürze und Zutaten, auch wird Filmon hat eigens den Führerschein gemacht, um haben Sweet Band noch nicht, aber bereits Vi- gen Platz in ihrem Leben. dort aber ganz traditionell Billardo gespielt: wie seine Band zu Gigs in Stuttgart, Nürnberg oder deo-Fame: Frontmann Filmon wurde in einem Billard, nur mit der Hand. Der Laden wird gerade München zu fahren. Denn dort treten sie auf: bei Videoclip von Teklab Meles gefeatured, wo er als Martin Schmidt ist zu einem Restaurant umgebaut. Ein zweiter Hot- den verstreuten Community-Partys oder eri- zweiter Sänger beim Song »Bayney Reaya« fun- a3kultur-Redakteur. Als spot ist das eritreisch-äthiopische Restaurant treischen Hochzeitsfesten. Und dort spielen sie gierte (abrufbar auf Youtube unter »Teklab Musikexperte verfasst er »Habesha« in der Donauwörther Straße Nähe Wert- jene Guyala; Filmon und Robel nennen es traditio- Meles(wedi Hila) ft Filmon Luel – BAyney Reaya«). für a3kultur die monatli- achbrücke. Es besteht erst seit dem Frühjahr und nelle Musik, aber auch Disco: Tanzmusik, tief ver- Ein Clip, selbst gedreht in und um Augsburg, che Kolumne für Club- entwickelt sich zu einem neuen Treffpunkt. Zwei wurzelt in der glühenden Matrix ostafrikanischer und ganz im Zeichen modernen Tigrinya-Pops und Livemusik »Misch- Mal der Begriff Habesha: Das ist eine Bezeichnung, Musik. aka New Eritrean Music oder eben: Guayla. Tigri- pult«. Seine monatliche die sowohl Eritreer wie Äthiopier meint und wel- nya: Das ist die Bezeichnung für die Sprache der Playlist »Editor's Cut« er- che die beiden semitischsprachigen Gruppen für Guayla, aber auch New Eritrean Music, fußt musi- größten (über 50 Prozent) unter den offiziell gänzt als Sidekick die sich selbst im Gesamten benutzen. Als Zeichen des kalisch auf Polyrhythmik, einem Groove aus Off- neun ethnischen Gruppen in Eritrea. Gespro- reguläre a3kultur-Spotify-Playlist. Schmidt war mehrere Friedens: Die Staaten Eritrea und Äthiopien stan- beat und perkussiven Loops. Das Spiel der krar, wie chen wird die semitische Sprache sowohl in Eri- Jahre Redakteur beim Musikmagazin »Intro«. Er betreibt den Jahrzehnte miteinander im Krieg. Groß übri- die Gitarre gleichzeitig ein Harmonie- und Rhyth- trea als auch in Äthiopien und ist so eine geeig- als Podcast auf Mixcloud das Klangfeuilleton »the ear in gens hier die Rolle der Musik: Im Unabhängigkeits- musinstrument, versetzt das Beat-Gerüst in nete popkulturelle Brücke. earth« und leitet das Sprachkunstlabel »atemwerft«.

www.a3kultur.de VIELFALT SV August 2020 06 Nur sonntags Die Bulgarische Schule ist mehr als ein Ort der Bildung. Hier trifft sich die Community aus der gesamten Region.

Dieses Jahr feiert der bildungskulturelle Verein »Bulgarische Schu- le ›Hristo Botev‹ e.V.« seinen fünften Geburtstag. Die Idee zur Grün- dung liegt mittlerweile sechs Jahre zurück. Das Hauptziel der Gründer*innen war es, einen Ort in Augsburg zu schaffen, an welchem die bulgarische Bildung und Kultur an jüngere Genera- tionen weitergegeben werden kann. Heute ist die Bulgarische Schule ein Ort, an dem sich die bulgarische Community aus der gesamten Region trifft und austauscht.

Diese Schule ist keine gewöhnliche, wie wir sie aus unserem All- tag kennen. Sie ist eine Sonntagsschule, die ein Bildungskonzept verfolgt und offiziell vom Bildungsministerium Bulgariens aner- kannt wird. Über 50 Schüler*innen lernen hier die bulgarische Sprache und Literatur sowie Geografie und Geschichte kennen. Zudem werden außerschulische Aktivitäten wie Folklore-Work- shops, eine Theatergruppe, bulgarische Volkstänze und -gesang angeboten. Ein ehrenamtliches Team aus pädagogisch ausgebildeten Lehrkräften sorgt für den reibungslosen Ablauf.

Das Hauptthema der Bulgarischen Schule bleibt dabei immer Kunst, Kultur und Sprache. Es werden jährlich nicht nur interne Im Café Tür an Tür am Senkelbach organisiert das Projekt b³ das Wohn- und Sprachcafé. Hier werden Geflüchtete bei der Wohnungssuche und beim Wettbewerbe für Schüler*innen veranstaltet, es wird ihnen auch Deutschlernen durch Ehrenamtliche unterstützt. (Foto: Tür an Tür – Integrationsprojekte gGmbH) ermöglicht, an internationalen Kunst- und Lesewettbewerben oder Wohltätigkeitsaktionen teilzunehmen. Seit Langem beschäf- tigt die Schule ein weiteres Thema – Teilhabe. »Wir bemühen uns seit dem Anfang, die deutsche Sprache in unser Lernprogramm Ort des Miteinanders miteinzubeziehen, da ein Großteil unserer Schüler*innen hier Die »ESG-Cafete« war seit den späten 80er-Jahren ein Zuhause für alle diejenigen, die eines finden geboren wird und dementsprechend bilingual aufwächst«, er- klärt Frau Hristova, eine der Lehrkräfte. Ihre hauptberufliche wollten – ein Ort des sozialen Austauschs und des gegenseitigen Respekts. Kompetenz in der sozialpädagogischen Beratung stellt sie unter anderem der bulgarischen Community bereit. Sie und das Kollegi- um der Schule bieten Integrationshilfe für Schüler*innen und Vielfalt findet sich an Universitäten an vielen Ecken. Tatkräftige Unterstützung bekommt die Geistliche von den deren Eltern an. »Uns geht es hauptsächlich um das Wohl der Schon die große Fächerung an Studienrichtungen und Tutor*innen der ESG, die sich bei der Organisation der Cafete etwas Kinder. Sie haben es nicht immer leicht im Alltag und brauchen die heterogene Masse an Studierenden ergeben ein facet- zum Studium dazuverdienen. Aber auch engagierte Studierende eine Bezugsperson, mit der sie zum Beispiel über Mobbing spre- tenreiches Bild — an Hochschulgemeinden würde man wie Anita Hauzenberger packen mit an, wenn die internationalen chen können«, erzählt Hristova. »Auch Familien, die noch nicht so allerdings nicht unmittelbar denken. Abende »The World in a Living Room« organisiert werden. Wie Ha- lange in Deutschland sind, stehen wir zur Seite, wenn zum Bei- roon gefällt auch ihr vor allem das familiäre Umfeld der Campus- spiel Übersetzungsbedarf beim Arzt oder bei einer Behörde be- Offen für alle, aber nicht für alles ESG. »Man wird immer herzlich empfangen und alle sind sehr steht.« Die Schule bietet auch Menschen aus anderen Kulturen die offen, sodass man sich einfach mit ihnen unterhalten kann, auch Möglichkeit, Bulgarien kennenzulernen. Es werden hierzu mehr- Tatsächlich bildeten sich aber schon vor dem Zweiten Weltkrieg wenn man sie noch nicht kennt«, berichtet die Studierende über mals im Jahr zu Ehren bulgarischer Feiertage Konzerte organi- evangelische Studierendenvereinigungen, die für einen offenen den Besuch in der ESG-Cafete. Tatsächlich seien auch die Gäste siert, zu denen jede*r willkommen ist. Schulleiterin Tsvetelina Austausch standen. Nach einem Verbot in der NS-Diktatur »refor- wichtige Mitarbeiter*innen findet Tabea Baader, »denn wer es zu- Kirilova veranstaltet zudem Anfänger-Sprachkurse in Bulgarisch mierten« sie sich. Parallel zu den katholischen Nachbargemeinden lässt, dass sich ein*e Unbekannte*r an den Tisch zum Essen setzt als Fremdsprache für Erwachsene. Derzeit sind diese jedoch leider (KHG oder KSG) setzte sich in den 60er-Jahren aus verschiedenen und sich mit ihm*ihr unterhält, hat vielleicht aus einem traurigen sehr schwierig umzusetzen, da die Schule mit einem Mangel an Strömungen von evangelischen Hochschulgemeinden dann die einen schöneren Tag gemacht«. Räumen zu kämpfen hat. Kirilova erklärt, dass dies hauptsächlich ESG zusammen, die »Evangelische Studierendegemeinde«. Vieler- ein finanzielles Problem ist, da die Schule nur teilweise von der orts waren die ESG Orte der Offenheit und des friedlichen Wider- bulgarischen Regierung unterstützt wird. Der Verein finanziert stands. Waren sie in der BRD im politischen Geist der 60er-Jahre Augsburg bietet viele Begegnungsorte, an denen die sich hauptsächlich aus den minimalen Schulgebühren. »Zudem politisch eher antikapitalistisch links verortete Gemeinden, waren Vielfalt dieser Stadt als eine selbstverständliche ist es sehr schwierig, passende Räume zu finden, die uns am viele Akteur*innen der friedlichen Revolution in der DDR von den Bereicherung gefeiert wird. Dazu zählen unter anderem Wochenende zur Verfügung gestellt werden. Unter der Woche dortigen ESG geprägt. In den evangelischen Hochschulgemeinden das Grandhotel Cosmopolis, das Café Neruda, die sind unsere Schüler*innen genug mit der regulären Schule be- vereinten sich also die Lehren Jesu Christi in ihrer Nächstenliebe Kresslesmühle und das Café Tür an Tür. schäftigt und wir legen großen Wert darauf, dass sie nicht über- mit studentischem Gedankengut. Es wurden Gemeinden von welt- fordert werden. Aus diesem Grund findet unser Unterricht nur offener Spiritualität statt kirchlichem Dogmatismus. Ausgrenzung am Wochenende statt.« und regressives Gedankengut hatten hier keinen Platz. Als sich die ESG in den 80er-Jahren am Augsburger Campus ansiedelte, lautete Momentan gibt es in der ESG einen kamerunischen folgerichtig das Motto: »Offen für alle, aber nicht für alles«. Chor und eine koreanische Gemeinde Im Jahr 2007 lebten 307 Menschen aus Bulgarien in Augsburg. Im Januar 2014 erhielt u.a. auch Bulgarien Wer heute die ESG am Augsburger Uni-Campus besucht, der kann Seit drei Jahren sind allerdings nicht nur Menschen verschiedener die volle Freizügigkeit innerhalb der EU. Bereits im diese Weltoffenheit noch lebendig spüren. Über den Verlauf des Fachrichtungen und Herkunft in der Campus-ESG zu Gast. Denn Dezember des gleichen Jahres lebten 1.226 Bulga- Semesters finden hier zahlreiche Veranstaltungen statt, die im nachdem die Wiese vor der Gemeinde zur Bienenwiese renaturiert rinnen und Bulgaren in der Friedensstadt. Dieser Zeichen der Vielfalt stehen. So etwa die internationalen Abende wurde, bietet sie den bedrohten Insekten einen Landeplatz zwischen Trend setzt sich weiter fort. 1639 Menschen aus »The World in a Living Room«, die drei- bis viermal pro Semester Uni und Siebentischwald. Das Biotop wird nur zweimal im Jahr ge- Bulgarien hatten Ende 2017 von ihrem Recht auf stattfinden und bei denen es klares Ziel ist, dass sich Menschen schnitten. Einmal wird es schonend von Studierenden gesenst (wofür Freizügigkeit Gebrauch gemacht und sich Augsburg kennenlernen und miteinander in Austausch begeben. Es wird von der ESG auch extra Sensenkurse gegeben werden), das andere als neuen Lebensort ausgewählt. Diese Zahlen zeigen miteinander gekocht und dann gespielt, gesungen oder getanzt. Mal übernehmen die Schafe der City-Farm, die dann auf Besuch sind. dreierlei Trends: 1. Menschen aus Europa (inklusive Letzten Frühling fand in diesem Kontext etwa auch der internatio- der Türkei) stellen 80% der Ausländerinnen und Aus- nale, mehrsprachige Picknickgottestdienst »Lost in Translation — Viele Gesichter hat Tabea Baader im Laufe der Jahre schon kommen länder in Augsburg. 2. Die „neuen“ EU Beitrittsländer United by the Spirit« als Pfingstfest statt. und gehen sehen, und mit ihnen verändert sich auch immer wieder (an erster Stelle Rumänien, gefolgt von Kroatien ) die Zusammensetzung der Hochschulgemeinde. Letztes Semester hat gehören heute zu den TOP 10 der größten Nationali- Doch ist das Gefühl des Miteinanders an diesem Ort nicht nur im sich etwa eine Gruppe italienischer Studierender oft in der Cafete tätengruppen in Augsburg. 3. Augsburg wächst ins- spirituellen Austausch zu finden. In der »ESG-Cafete« wird vier- getroffen. Momentan gibt es in der ESG einen kamerunischen Chor besondere durch Zuwanderung dieser Gruppen. mal die Woche für kleines Geld von Studierenden in gemütlicher und eine koreanische Gemeinde. Dass hier Vielfalt und Weltoffenheit (Quelle: Stadt Augsburg; Statistisches Jahrbuch Atmosphäre Mittagessen gekocht. Dozierende, Studierende und auch mit Völkerverständigung einhergehen, zeigt ein Projekt mit 2018; Stadt Augsburg, Büro für gesellschaftliche Anwohner*innen aus der Umgebung genießen hier internationale dem Kulturcafé Neruda, wo die Hochschulgemeinde einen »Deutsch- Integration (2020) Sachstandsbericht zu Migration, Speisen und einen freundlichen Umgang, wie man ihn an viel Stammtisch« veranstaltet. Hier sind all jene willkommen, die Unter- Flucht und Integration) besuchten Orten wie einer Universität selten findet. Angesichts stützung beim Lernen und Sprechen von Deutsch bekommen möch- des alles verschluckenden Lärms und des hektischen Durcheinan- ten. Denn schließlich ist Sprache das Mittel zum gemeinsamen ders von Tausenden Studierenden und Dozierenden in der Uni- Miteinander, das in der ESG nicht nur angestrebt, sondern schon Die Gründer*innen der Bulgarischen Schule Augsburg sind sich Mensa erscheint die kleine Cafeteria der ESG wie eine Oase der gelebt wird. einig, dass man selbst dann, wenn man weit weg von der eigent- Rekreation und der Ruhe. lichen Heimat aufwächst oder geboren wird, auf keinen Fall die  www.esg-augsburg.de (Salomon-Idler-Str. 14, 86159 Augsburg) Familiensprache, die Geschichte seines Heimatlandes und all die Oft kochen internationale Studierende als Gastköche eine Speise Traditionen seiner Vorfahr*innen vergessen sollte. aus ihrer Heimat, so wie Haroon Christopher Sam aus Pakistan, der mithilfe einer Tutorin der ESG »Chicken Baryani« und »Allo Gobi«  www.bulgarische-schule-augsburg.com mit Joghurtsoße für etwa 40 Leute kochte. »Ich fühlte mich allein Max Kretschman, 1991 in Fürstenfeldbruck Bürgerhaus Pfersee Zentrum für Kultur, Bildung und Begegnung und kannte nicht sehr viele Leute in Augsburg«, berichtet der Stu- geboren und am Ammersee aufgewachsen. Stadtberger Str. 17, 86157 Augsburg dierende über die Zeit, bevor er hier Anschluss und Freunde fand. Seit früher Kindheit beschäftigt er sich mit »In der ESG gibt es viele gute Aktivitäten, aber sie bietet auch eine Musik und lernt verschiedene Instrumente. Plattform des sozialen Austauschs, wo man sich kennenlernen und Nach seinem Fachabitur macht er ein FSJ an Stela Blagova ist gebürtige Bulgarin, die nach neue Freund*innen finden kann.« Denn eigentlich gehe es beim der Landesschule für Körperbehinderte in der Grundschulzeit mit ihrer Familie zu ihrem Konzept der Cafete nicht nur ums Essen, erklärt Tabea Baader, Pfar- München. Im Anschluss holt er seine allgemei- Vater nach Deutschland zog. Heute studiert sie rerin und Hausherrin der Campus-ESG, sondern um den Austausch, ne Hochschulreife nach, um 2014 ein Studi- Interaktive Medien an der Hochschule Augs- der dabei entstehe: »Beim Essen kann man sich gegenseitig viel um der Germanistik und Anglistik in Augsburg burg und arbeitet für die a3kultur-Redaktion. Sie erzählen. Das hilft, wenn man im Studium neu in der Stadt ist und aufzunehmen. 2018 beginnt er den interdisziplinären Master »Ethik der hat ebenfalls bis zur zwölften Klasse die Bulga- sich noch nicht so gut auskennt oder wenn es einem mal nicht gut Textkulturen«. Im Winter 19/20 macht er ein Praktikum bei a3kultur und rische Schule »Hristo Botev« in Augsburg be- geht und man einfach jemanden zum Zuhören braucht.« arbeitet dort seitdem als freier Autor. sucht. www.a3kultur.de 07 SV August 2020 DIVERSITY

»Deutsch richtig und gut« lautete der Titel der Fibel, mit der sich Gino Chiellino in Düsseldorf Deutsch beibringen wollte. 1969 war er mit Anfang 20 nach Deutschland gereist, um beim Industrieunternehmen Mannesmann einer damals ungewöhnlichen Forschungsfrage nach - Initiieren – Kooperieren – zugehen: Wie leben italienische Gastarbeiter*innen in ihrem Betrieb und außerhalb? Diese kleine, 130-seitige Arbeit könnte einer der ersten Versuche gewesen sein, sich wissenschaft - lich mit der Einwanderung in der Bundesrepublik auseinanderzusetzen. Strukturieren – Finanzieren 1946 in Kalabrien geboren, zählt Chiellino heute zu den profiliertesten Persönlichkeiten der Die Stadt Augsburg hat ein Büro für gesellschaftliche Integration Literatur- und Migrationsforschung. Der Lyriker, Essayist und Übersetzer ist Mitbegründer der interkulturellen Literatur in deutscher Sprache. An der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt a.d.O. können Studierende seit rund zwei Jahren in der »Chiellino -Bibliothek« und der ihr angegliederten Forschungsstelle arbeiten. Das Büro für gesellschaftliche Integration ist eine städtische Stabsstelle, die bei der zweiten Bür- germeisterin und Referentin für Bildung und Migration, Frau Martina Wild, angesiedelt ist, 2015 griff der Literaturwissenschaftler den Titel »Deutsch richtig und gut« für a3kultur wieder jedoch als Querschnittsstelle in die gesamte Stadtverwaltung hineinwirkt. Zum Büro gehört eben- auf: In über 20 Teilen dieser gleichnamigen Kolumne suchte Chiellino Begriffe, die er paar weise falls das Bildungs-, Begegnungs- und Beratungshaus Kresslesmühle (erster Stock in der Mühle). Die umschreibt, um zu zeigen, wie er sie anders versteht als seine Gesprächspartner*innen. Den Geschäftsstelle des Augsburger Integrationsbeirats ist genauso im Büro verankert wie eine der Anfang machte eine für ihn zentrale Frage: beiden Bildungskoordinatorinnen für Neuzugewanderte. Das Team des Büros besteht derzeit aus sieben Personen und arbeitet unter Leitung von Dr. Margret Spohn daran, die interkulturelle Öff- nung der Verwaltung mit sehr unterschiedlichen Ansätzen voranzutreiben. Das Büro sieht seine Schwerpunkte in folgenden Bereichen:

Integration oder Initiieren Integrationsbericht | Integrationskonzept | Beteiligung an Förderprogrammen von Bund, Land und EU (z.B. ZUSA, Bildungskoordination für Neuzugewanderte) | Formate der gleich- Zugehörigkeit? berechtigten Teilhabe (z.B. Integrationsbeirat) Kooperieren Mit Netzwerken | Mit städtischen und nicht städtischen Partnern | Mit Verbänden Als mein Deutsch so weit war, dass ich es, abge- ten sogar Gesetze, die extra für sie verfasst und Vereinen sehen von meinen Fehlern, als perfekt betrach- worden sind, wie zum Beispiel das Ausländerge- tete, ist mir aufgefallen, dass Medien und setz. Strukturieren Mit Übersichten zu Netzwerken, Projekten und Zuständigen im Bereich der Staatsbürger*innen bei ihrer Betrachtung des Migration | Mit der APP »Integreat« für Neuzugewanderte | Mit dem Online-Auftritt »Willkom - Lebens der Einwanderer*innen besonders gerne All dies interessiert mich heute nicht mehr. men in Augsburg« | Mit Informationen für die Augsburger Stadtgesellschaft von Integration redeten und heute noch reden. Heute und hier interessiert mich die Frage, wieso Nicht dass sie in der Lage wären, den Einwan- Freund*innen weiterhin auf Integration beste- Finanzieren Ideen und Vorhaben zum interkulturellen Zusammenleben« derern zu erklären, was sie damit meinen. Inte- hen und das Wort Zugehörigkeit unterschlagen.  www.augsburg.de/buergerservice-rathaus/buergerservice/aemter-behoerden/staedtische- gration ist etwas, das grundsätzlich von den Soll ich vermuten, dass die Freund*innen sich dienststellen/b/buero-fuer-gesellschaftliche-integration Einwanderer*innen verlangt wird, ohne ihnen die Frage überhaupt nicht stellen wollen oder sagen zu wollen, worin sie besteht. können? Reicht ihnen die Vorstellung, dass es, wenn die Einwanderer*innen sich integriert haben, kein Problem mehr geben wird? Oder soll ich vermuten, dass meine Freund*innen wissen, dass Zugehörigkeit nicht verliehen werden kann, gerade weil »aus Fisch nicht Fleisch wird«, wie Tür an Tür mir ein bayerischer Polizist bei der Überprüfung Aus dieser Initiative ist eine Institution geworden meiner Aufenthaltserlaubnis erklärt hat?

Integration ist etwas, das grundsätzlich von Einwanderer*innen verlangt wird, ohne ihnen sagen zu wollen, worin sie besteht

Wenn dem so ist, was soll geschehen, damit Einwanderer*innen als zugehörig angesehen werden, zumal die erworbene Staatsangehörig- keit keine sichtbaren Veränderungen bei ihnen auslöst? In der Tat geht es nicht um Verände- rungen, sondern um Leistungen. Leistungen, die so einmalig sein sollen, dass die Nation bereit ist, den*die fremde*n Leistungserbringer*in als das Eigene zu verstehen.

Es gibt verschiedene Bereiche, in denen einma- lige Leistungen erbracht werden können. Man- che sind sehr elitär wie zum Beispiel Kunst oder Forschung, andere sehr volksnah wie Sport. Gerade beim Sport, wo nur das Gewinnen zählt, wird überdeutlich, dass Zugehörigkeit mit Gewinn zu tun hat. Foto: Yves Noir Für Einwanderer*innen ist es vernünftig, Foto: Silvio Wyszengrad Denn jede Festlegung der Erwartungen an die Deutsch richtig und gut zu lernen. Unvernünf- Einwanderer*innen könnte dazu führen, dass tig ist die damit verbundene Hoffnung, hinter- Der Verein Tür an Tür – miteinander wohnen und leben e.V. wurde vor 30 Jahren gegründet. Aus sie die festgelegten Erwartungen erfüllen. Und her könne man sich mit den Staatsbürger*innen dieser Initiative ist eine Institution gewachsen, die aus der Augsburger Flucht- und Migrations- dann? Was könnte man ihnen vorwerfen, um des Landes verstehen. In der Tat versteht man arbeit nicht mehr wegzudenken ist. Tür an Tür will die Lebensbedingungen und die Inklusion von sie von einer staatsbürgerlichen Gleichstellung sich, nicht weil man die gleiche Sprache spricht: Geflüchteten und Migrant*innen verbessern. Gleiches Engagement gilt einkommensschwachen fernzuhalten? Also, Integration wird verlangt, Gesprächspartner*innen verstehen sich, weil Personen. Ziel ist eine Veränderung des gesellschaftlichen Klimas und der gesetzlichen Rahmen- jedoch soll niemand wissen, worin sie besteht sie sich verstehen wollen und dabei keine Wör- bedingungen. In unserer Arbeit und unserem alltäglichen Miteinander orientieren wir uns an der und wie sie erreicht werden kann. ter unterschlagen. Vision einer »diversen und inklusiven Gesellschaft«: Jeder Mensch wird mit seinen höchst individuellen Stärken und Schwächen, Wünschen und Ängsten, Bedürfnissen und Ressourcen aner- Heute und hier interessiert mich die Zuletzt erschienen – eine Auswahl: kannt. Jedes Individuum hat die Chance, Hindernisse bei der freien Entfaltung zu überwinden und Frage, wieso Freund*innen weiterhin Freie Platzwahl – Essays 1977–2013 so seinen ganz eigenen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden. Dafür setzen wir unsere Kom- auf Integration bestehen und das Wort Thelem Verlag, 2019 petenzen, Erfahrungen und Netzwerke ein. Zugehörigkeit unterschlagen. Europa Erlesen: Kalabrien Zur »Tür an Tür«-Familie zählen inzwischen folgende Organisationen: Es sei denn, dass man nicht nachschaut, woraus Wieser Verlag, 2019 sich die Integration der Staatsbürger*innen er- Die Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH – digitale Lösungen im Umfeld von Integration, Bildung, gibt. Bekanntlich ergibt sie sich aus der erwar- Die Sehnsucht der Seerose nach der Libelle: bürgerschaftlichem Engagement. Darunter auch die mehrfach ausgezeichnete Plattform »Integreat«. teten Beachtung der unterschiedlichen Gesetz- Gedichte 1977–2013 bücher, die das Zusammenleben unter den Thelem Verlag, 2018 Das Café Tür an Tür – ein offener Ort vielfältiger sozialer Begegnung für das Viertel und in der Staatsbürger*innen regeln. Wenn es so ist, dann Stadt. sind die Einwanderer*innen längst und besser Das Große ABC für interkulturelle Leser als die Staatsbürger integriert, denn sie beach- Peter Lang Verlag, 2015 RISS – Augsburgs Zeitung für soziale Themen erscheint als Straßenzeitung seit 1995.

Europadorf – ein ökosoziales Wohnprojekt in Augsburg-Hochzoll.

IMPRESSUM Titelmotiv: Frauke Wichmann Die Tür an Tür – Integrationsprojekte gGmbH als größte Organisation innerhalb der »Tür an Porträtfotos: privat, S.12 Frauke Wichmann Tür«-Familie initiiert, organisiert und gestaltet seit 2005 Projekte zur Arbeitsmarktintegration a3kultur-Sonderveröffentlichung – Diversity Chef-Redaktion: Jürgen Kannler von Migrant*innen und Geflüchteten. Die auf lokaler, regionaler, bundesweiter und internatio - Tür an Tür – Integrationsprojekte gGmbH und das Büro für Redaktion (a3kultur-Redaktion): interkulturelle Integration in Kooperation mit der a3kultur- Patrick Bellgardt, Martin Schmidt naler Ebene durchgeführten Projekte haben oft Modellcharakter und konzentrieren sich auf die Redaktion Grafik & Satz: Andreas Holzmann Beratung, Qualifizierung und Arbeitsmarktintegration von Migrant*innen und die Unterstüt- Verlag: studio a UG, Austraße 27, 86153 Augsburg zung des Engagements von Freiwilligen. Ein wichtiger Schwerpunkt in der Arbeit liegt im Diver- Herausgeber (V.i.S.d.P.): Tel. 0821 – 508 14 57, www.a3kultur.de sity-Management. Ein aus Expert*innen bestehendes Team berät, informiert, schult und begleitet Tür an Tür – Integrationsprojekte gGmbH Druck: Mayer & Söhne Aichach Tülay Ates-Brunner Organisationen im Umgang mit dem Thema Diversität. Verfolgt wird ein inklusiver Ansatz, der studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen Wertachstraße 29, 86153 Augsburg und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträ- diversitätsorientiert und diskriminierungskritisch ist. Die Reflexion des Handelns und eine Hal- Tel: 0821 – 907 99 39 ge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion tung für Vielfalt und gegen Diskriminierung stehen dabei im Vordergrund. wieder. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Bei-  [email protected] träge, Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt.  www.tuerantuer.de  www.facebook.com/tuerantueraugsburg

www.a3kultur.de VIELFALT SV August 2020 08 »Augsburg gehört uns allen« Eine Umfrage im Rahmen des EU Projektes ZUSA unter Augsburger*innen mit Migrationshintergrund über ihren Umgang mit Medien. Von Simon Waterschoot und Jakob Ludwig, Tür an Tür – Integrationsprojekte gGmbH.

Fast die Hälfte der Augsburger*innen hat einen reichtum innerhalb der Communitys gerecht Migrationshintergrund. Menschen mit Wur- wird noch den einzelnen Individuen und wie zeln in 166 verschiedenen Ländern der ganzen Menschen mit Migrationshintergrund sie sich in der Gesellschaft verorten. Welt leben hier ganz selbstverständlich Tür an Tür nebeneinander. Dies ist zu einem großen Migrationshintergrund ist ein statistischer Begriff und wurde auch in unserer Eine Analyse aus dieser Perspektive erschien Teil auf die lange und ereignisreiche Geschich- Untersuchung in diesem Sinne verwendet. uns trotzdem als notwendig. Oder um es mit te von Migration in Augsburg zurückzuführen. Es wurde sich dabei an die gängige Definition gehalten, die auch vom Statistischen Bundesamt den Worten der afroamerikanischen Poetin Pat Migration gehört quasi zur Augsburger Identi- angelegt wird. Diese besagt, dass Menschen einen Migrationshintergrund besitzen, wenn sie Parker zu sagen: tät. Dies darf jedoch keinesfalls als Selbstver- selber nicht mit deutscher Staatsangehörigkeit geboren wurden, sowie Personen, bei ständlichkeit verstanden werden. Nicht erst die denen mindestens ein Elternteil unter diese Gruppe fällt. Zur Gruppe der Personen mit jüngsten Vorfälle in Hanau und Halle zeigen, Migrationshintergrund gehören also sowohl Menschen ohne deutsche Staatsangehörigkeit The first thing you do is wie leicht dieses Miteinander in ein Gegenei- (Ausländer) als auch deutsche Staatsbürger*innen mit Migrationshintergrund. nander abgleiten kann, das den gesellschaft- to forget that I'm black. lichen Zusammenhalt massiv gefährdet. Diesen Identität bedeutet, wie ein Mensch sich selber sieht und womit er sich verbunden fühlt. Second, you must never Zusammenhalt aktiv zu gestalten, ist daher Der Begriff kann für viele Menschen also sehr unterschiedliche Bedeutungen haben. forget that I'm black. eine der wichtigsten Zukunftsthemen der Stadtgesellschaft. Hierfür ist ein gemeinsamer Repräsentation meint, wie gut ein Mensch und seine Meinung irgendwo vertreten sind. – Pat Parker Wissensbestand als Grundlage einer gleichbe- rechtigten Teilhabe aller an der Diskussion und Partizipation bedeutet, dass Menschen gleichberechtigt und ohne Hürden an etwas an der Stadtgesellschaft ebenso essenziell wie teilhaben können. Um die Statements einzuholen, haben wir die Entwicklung einer gemeinsamen, inklusi- einen digitalen Fragebogen entwickelt, der im ven Identität, Interessein der also der Fokus auf an die vie- Informationen Befragungszeitraum online öffentlich zugäng- len Gemeinsamkeiten und nicht auf die weni- lich war. In den meisten Fällen wurde der Frage- gen Unterschiede gelegt ist. Gruppen an der Gestaltung dieser Inhalte betei- Ziel der hier vorgestellten Befragung war es bogen jedoch von den Teilnehmenden bei Vor- nach geografischerligt sind bzw. Ebene welche nicht. Dritter Faktor ist daher, Statements von Augsburger*innen mit Ort-Besuchen unseres Teams an von uns Medien spielen in der Gestaltung der Gesell- der Zugang, also die gleichberechtigte Möglich- Migrationshintergrund einzuholen. Im Zeit- bereitgestellten Tablets ausgefüllt. schaft von heute und morgen eine Schlüssel- keit zur Nutzung der Medien. raum November 2019 bis Januar 2020 haben rolle. wir 340 Personen nach ihrer Sichtweise etwa Um der Vielfalt innerhalb der migrantischen 100 % Forschungsergebnisse auf verschiedenen geo- zu folgenden Themen befragt: Communitys einigermaßen gerecht zu werden, 30 24 21 26 Simon Goebel vom Zentrum Flucht und Migra- grafischen Ebenen zeigen, dass das Merkmal haben wir dabei mit 43 Agierenden aus unter- tion der Katholischen Universität Eichstätt-In- »Migrationshintergrund« häufig mit negativer – Welche Informationen und Inhalte sind aus schiedlichsten Kontexten und Lebensbereichen golstadt80 % beschreibt in seinem Artikel »Reprä- Berichterstattung verbunden ist und dass Men- Sicht der Befragten besonders relevant? zusammengearbeitet. Hierzu zählen etwa reli- sentation von Migration in digitalen 152 Öffent - schen mit152 Migrationshintergrund133 selten zu giöse Organisationen (israelitische Kultusge- lichkeiten« Medien158 als Grundlage für den Aus- Wort kommen. Zudem lässt sich vermuten, dass – Welche Medien nutzen die Befragten und meinde, verschiedene Moscheen und christ- tausch60 % untereinander: Sie moderieren das Wis- Menschen mit Migrationshintergrund in ihrem welche Rolle spielt Sprache bei der Auswahl liche Gemeinden …), kulturelle Einrichtungen sen übereinander und haben so Einfluss auf die Zugang zu lokalen Medien zum Beispiel auf- der Medien? (Kulturcafés, Brauchtumsvereine, Theatergrup- Deutung von »Ereignissen, Verhältnissen und grund von sprachlichen Barrieren oder auf- pen …), Gruppen mit Familienbezug (z.B. Stadt- Strukturen«40 % 1. grund fehlender Kenntnis über das lokale – Wo sehen die Befragten Handlungsbedarf? teilmütter, Elternvereine oder Seniorentreffs …) Angebot eingeschränkt sind. sowie Sprachschulen, Jugendzentren, Sportver- Wer berichtet was bzw. wie über wen? 181 – Welche Ideen, Vorstellungen und Wünsche eine und viele andere mehr. Auch in Bezug auf 164 166 20 % 152 Das Merkmal Migrationshintergrund äußern sie? Alter und Geschlecht, aber auch unter Berück- Welchen Beitrag Medien für den Zusammen- ist häufig mit negativer Berichterstattung sichtigung des Bildungsstands ist es uns dabei halt in einer vielfältigen Gesellschaft leisten, verbunden. Menschen mit Uns war dabei bewusst, dass wir durch das gelungen, eine weitgehend ausgeglichene Betei- Migrationshintergrund kommen in Merkmal »Migrationshintergrund« eine Trenn- ligung zu erreichen. hängt0 % also davon ab, wie sie gesellschaftliche Vielfalt abbilden und welche gesellschaftlichen unseren Medien nur selten zu Wort linie reproduzieren, die weder dem Facetten-

Deutschland InteresseHerkunftsland an Informationen Weltgeschehen Interesse an Informationen Interesse an lokalen Themen nach geografischer Ebene »interessiert mich sehr« nach geografischer EbeneAugsburg u. Umgebung Interesse an lokalen Themen interessiert mich sehr interessiert mich interessiert mich nicht »Interessiert mich sehr« 100 % 250 30 24 21 26

80 % 200 133 158 152 152 60 % 150

40 % 100 181 164 166 20 % 152 50

0 % 0

Arbeit Kultur Familie Bildung Religion Wohnen Migration Einkaufen Wirtschaft Feste u. Feiern Deutschland Sport u. Freizeit Herkunftsland Klatsch u. Tratsch Weltgeschehen Kommunale Politik/... Gesundheit u. Ernährung Informationen über meine ... www.a3kultur.de Augsburg u. Umgebung interessiert mich sehr interessiert mich interessiert mich nicht 09 SV August 2020 DIVERSITY

Die Augsburger Bevölkerung setzt sich aus Menschen 166 verschiedener Herkunftsstaaten zusammen. (Foto: Frauke Wichmann, Mix Markt im Petershof)

Die Ergebnisse der Befragung bieten spannende voll, dass eine Identifikation sowohl mit dem »Her- Erkenntnisse für in Augsburg ansässige Medi- Augsburg und Migration in Zahlen Stand 2018 kunftsland« als auch mit der »Aufnahmegesell- enschaffende, um ihrer Schlüsselrolle für den schaft« nicht nur möglich, sondern in den meisten gesellschaftlichen Zusammenhalt gerecht zu Fällen auch völlig üblich zu sein scheint. Auch dies werden: • Einwohner*innen Stadt Augsburg 298.255 widerspricht gängigen Klischees. • davon mit Migrationshintergrund (mind.*) 137.215 Welche Informationen und Inhalte sind aus • davon dt. Staatsbürger*innen mit MH (mind.) 70.143 Diese Erkenntnis spiegelt sich auch in der Nutzung Sicht der Befragten besonders relevant? und Auswahl der Medien wider: So bestätigt sich 46 % • Anteil MH unter 18 Jahre (mind.) ca. 66 % der in der Migrationsforschung festgestellte Trend, Eine wichtige Grunderkenntnis ergab die Frage • Anzahl verschiedener Herkunftsstaaten der dass die Befragten oft einen »Medienmix« aus nach der geografischen Verortung: So gaben 54 % Augsburger Bevölkerung 166 deutschsprachigen und anderssprachigen Medien über 92 % der Befragten an, Informationen über konsumieren, auch in unserer Befragung. Dabei Augsburg und Umgebung interessieren sie (39,12 gab es jedoch lediglich für die Beschaffung von In- %) oder interessieren sie sogar sehr (53,24 %). • Umfrage Teilnehmer*innen 340 formationen über die »Herkunftsstaaten« eine klare • Verschiedene Herkunftsstaaten 50 Tendenz zu anderssprachigen Medien (58 %). Die Themen, dieMediennutzung für die Befragten dabei die Print-Medien Mediennutzung Print-Medien größte Bedeutung haben, sind typische Themen • Beteiligte Vereine und Organisationen 43 Für die Information zu lokalen (91 %), aber auch der Augsburger Gesamtgesellschaft. Sie spiegeln globalen (69 %) Themen nutzen die Befragten hin- aktuelle Herausforderungen wider, im vor denen Vergleich * mind.: »mindestens«, da die Stadt Augsburg eine Definition von MH anlegt, die eine kleinere im Perso- Vergleichgegen überwiegend deutschsprachige Medien. alle Augsburger*innen stehen. Von manchen nengruppe umfasst, als dies bei der gängigen Definition des Statistischen Bundesamts der Fall ist. Auf lokaler Ebene spielen dabei für die Befragten sind Menschen mit Migrationshintergrund even- (Quelle: Stadt Augsburg: Sachstandsbericht. Migration, Flucht und Integration in Augsburg. mit der Augsburger Allgemeinen und der Stadt- tuell100 jedoch % stärker11 betroffen, wie zum Beispiel Augsburg: Stadt Augsburg, 2020) 100 % 11 zeitung die beiden auflagenstärksten Augsburger den Themen Wohnen oder Arbeit. Eine hohe 52 46 Zeitungen52 sowie 46 die beiden großen Augsburger 70 82 70 82 Relevanz für die Befragten haben außerdem die 94 91 Radiosender Fantasy und RT1 die wichtigste94 91 Rolle: Themen80 % Familie, Gesundheit und Ernährung103 103 80 % 103 Sie sind nicht nur am bekanntesten,103 sondern wer- 118 130 118 130 sowie Sport und Kultur. Sowohl dass die78 Befragten Interesse an lokalen Über 92 % der Befragten gaben an, den von den meisten78 Befragten zumindest Themen äußern als auch dass sich die rele- Informationen über Augsburg und manchmal genutzt. Obwohl die Befragung auch in zahlreichen reli- vanten134 Themen inhaltlich kaum von denen der Umgebung interessieren sie 134 60 % 91 60 % 91 giösen Gemeinden durchgeführt wurde, scheint Gesamtgesellschaft unterscheiden, zeigt, dass Grund zum Zurücklehnen gibt es aber auch für die 169 169 Religion für die meisten Befragten im Vergleich101 eine wichtige Grundvoraussetzung93 98 für 105 einen Übrigens: Dass das Interesse am Geschehen im101 Her- großen Anbieter nicht: Gemeinsam93 98 haben alle105 abzu anderen40 % Themen keine97 besonders große Rolle gemeinsamen lokalen Austausch gegeben ist. kunftsland40 % (der Eltern) fast97 gleichgroß ausfällt wie gefragten Medien nämlich, dass sie nur von einem 122 122 zu spielen. Ein äußerst spannendes Ergebnis, 101Dies kann durchaus als Auftrag an lokale Medi- das Interesse an Augsburg und Umgebung, wider- 101recht kleinen Teil der Befragten oft genutzt wer- wird Religion doch – insbesondere82 von Rechten enangebote verstanden werden, sich der Ziel- spricht diesen Erkenntnissen in keinster82 Weise. Im den. Hinzu kommt, dass nur 3,5 % der Befragten – häufig als Abgrenzungsmerkmal genutzt. gruppe67 weiter zu öffnen! 52 Gegenteil: Die Ergebnisse verdeutlichen eindrucks- angeben,67 lokale Printmedien sehr oft zu kaufen.52 20 % 57 20 % 57 50 65 64 50 65 64 67 29 67 29 44 44 35 26 32 35 26 32 0 % 17 12 12 15 19 0 % 17 12 12 15 19

a3kultur Mediennutzunga3kultur Radio und TV Mediennutzung PrintmedienStadtzeitung Neue Szene Mediennutzung RadioStadtzeitung Neue Szene MediennutzungAugsburg Extra Print-Medien Augsburg Extra Augsburg Direkt Augsburg Direkt Augsburg Journal Sport in Augsburg Augsburg Journal Sport in Augsburg Augsburger Allgemeine im Vergleich Augsburger Allgemeine und TV im Vergleich im VergleichNeue Sonntagspresse Presse-Augsburg.de im VergleichNeue Sonntagspresse Presse-Augsburg.de oft manchmal nie kenne ich nicht oft manchmal nie kenne ich nicht

100 % 11 100 % 35 52 46 50 43 44 70 82 77 65 94 91 79 103 103 80 % 118 80 % 55 130 130 78 73 99 92 134 60 % 81 60 % 91 96 112 169 101 93 98 105 105 40 % 97 40 % 83 122 79 88 101 80 90 82 67 52 62 20 % 64 57 20 % 109 50 50 65 77 67 29 56 61 57 44 27 35 26 32 23 25 0 % 17 12 12 15 19 0 % 9

A.TV a3kultur EgoFM

Stadtzeitung Neue Szene Hitradio RT1 Smart Radio Radio Fantasy Klassik Radio Augsburg DirektAugsburg Extra Radio Augsburg Augsburg Journal Sport in Augsburg Augsburger Allgemeine Presse-Augsburg.de Neue Sonntagspresse Bayerischer Rundfunk oft manchmal nie kenne ich nicht oft manchmal nie kenne ich nicht www.a3kultur.de VIELFALT SV August 2020 10

Außerdem äußerte eine klare Mehrheit der Be- Analysen über die Zusammensetzung von Redak- fragten klare Änderungswünsche an die lokalen tionen in ganz Deutschland zeigten in der Ver- Häufigere Nutzung »wenn Menschen Medien: gangenheit, dass Medien bundesweit in diesem Bereich Nachholbedarf haben. Auch wenn hier in mit Migrationshintergrund öfter selbst Dabei wurden Faktoren wie Preisgestaltung und den letzten Jahren einiges geschehen ist und zu Wort kommen würden …« Erreichbarkeit der Medien von den Befragten als große Medienhäuser, wie etwa der WDR4 hier vergleichsweise kleinere Hürde wahrgenom- eine aktive Rolle übernommen haben, schätzen men.2 die Neuen deutschen Medienmacher*innen, dass gerade einmal 4 bis 5 % der Journalist*innen in Eine größere Rolle spielt das Thema Sprache: deutschen Redaktionen Migrationshintergrund Hier zeigte sich, dass der Wunsch der Befragten haben5, bei einem Anteil von etwa 25 % an der nach leichter zu verstehender Sprache in den Gesamtbevölkerung. Medien groß ist – etwas größer sogar als der 2426 %% Bedarf an muttersprachlichen Angeboten. Diesen Eindruck äußern die Befragten auch in ich stimme zu Bezug auf Augsburger Medienangebote: So gaben 4042 % ich stimme zu Am meisten Zuspruch erhielt jedoch der Wunsch 76 % (Printmedien) bzw. 74 % (Radio und TV) an, ich stimme teilweise zu nach einer gesteigerten Repräsentation von Mi- sie würden lokale Medien häufiger nutzen, wenn ich stimme teilweise zu gration in den Medien. Damit spiegelt sich auf Menschen mit Migrationshintergrund häufiger ichich stimmestimme gargar nichtnicht zuzu lokaler Ebene die vorherrschende Perspektive selbst zu Wort kommen würden: der Wissenschaft wider, wonach Medien durch die Repräsentation einen wichtigen und effek- »[Die Medien sollten] die Menschen mit Migrati- 3632 %% tiven Beitrag für den gemeinsamen Diskurs und onshintergrund bei der Programmgestaltung damit für den gesellschaftlichen Zusammenhalt miteinbeziehen und aktiv mitwirken lassen.« beisteuern können. Fazit: Schon heute hat fast die Hälfte der Augsburger*innen einen Migrationshinter- Ihr seid die Ersten, die grund, Tendenz steigend. Obwohl die Träger*innen dieses Merkmals alles andere mich nach 30 Jahren nach als eine homogene Gruppe sind, äußern die der Meinung fragen. Befragten mit Blick auf lokale Medien sehr ähnliche Änderungswünsche: – Resonanz eines 30-jährigen Befragten – Einfache Sprache zur besseren Partizipation. Häufigere Nutzung »bei anderer Repräsentation als Schlüssel zur Schlüsselrol- – Ausgewogene Darstellung von Migration »auf Berichterstattung über Thema Migration« le: Wer erzählt was bzw. wie über wen? Augenhöhe«! Gute Beispiele hierfür liefert zum Die Frage nach Repräsentation blickt dabei ei- Beispiel das Glossar der Neuen deutschen nerseits »vor die Kamera«, also was oder wie über Medienmacher*innen:  glossar.neuemedi- wen berichtet wird. Ob traditionelle Medien der enmacher.de (Beispiel: Integration ist ein Begriff, verantwortungsvollen Herausforderung gerecht der oft im Zusammenhang mit Migranten fällt und werden, die Vielfalt von Gesellschaft ausgewo- als Bringschuld der Einwanderer*innen gemeint ist. gen darzustellen, ist auf verschiedenen geogra- Wissenschaftler*innen dagegen verwenden ihn, um 23 % fischen Ebenen erforscht worden. Diese Analy- Sachverhalte zu beschreiben, wie Teilhabe und Zu- 26 % sen kamen dabei fast alle zu dem Ergebnis, dass gang zu Arbeit oder Bildung. In diesem Sinn ist bspw. ichich stimme stimme zu zu Migration eher negativ dargestellt wird. von Integrationspolitik oder Integrationsprojekten 4442 %% Migrant*innen kommen tendenziell selten vor; die Rede. In der Berichterstattung ist oft von geschei- ichich stimme stimme teilweise teilweise zuzu und wenn, dann häufig in negativ besetzten Zu- terter oder »gelungener Integration« die Rede; ebenso ich stimme gar nicht zu sammenhängen, insbesondere als Kriminelle wie bei der Übertragung auf Personen (Integrations- ich stimme gar nicht zu und überhaupt als Personen, die Geld kosten verweigerer) werden gesellschaftliche Probleme da- und/oder gefährlich sind, kurz: als Belastung für durch individualisiert und kulturalisiert. Alterna- 3 3332 % % die Gesellschaft. tiven: Teilhabe, Chancengleichheit.) Die Teilnehmenden der Befragung bestätigen – Mehr mit den Menschen reden statt über sie! diese Position mit einem sehr deutlichen State- ment: – Mehr Darstellung von Normalität kultureller Vielfalt in der Stadtgesellschaft! Rund 75 % der Antworten äußern den Wunsch nach häufigerer Berichterstattung über die – Mehr Menschen mit Migrationshintergrund in jeweilige Community bzw. Kultur. Dabei geht die Redaktionen! Etwa durch gezielte Ausbil- es jedoch nicht um die Darstellung des »exo- dung, anonymisierte Bewerbungsverfahren, tisch Anderen« als trennendes Merkmal, son- Mentoring-Partnerschaften (zum Beispiel dern darum, die Normalität gesellschaftlicher  www.neuemedienmacher.de/projekte/ Häufigere Nutzung »wenn mehr Vielfalt auch in der Berichterstattung wider- mentoring/). über eigene Communitys und zuspiegeln: Kultur berichtet würde« »Wir sind gekommen um die Wirtschaft anzu- Die Zeitungen müssen mal kurbeln. Aber jetzt wollen wir nicht mehr auch nicht über die Medien uns degradieren lassen […]« mitbekommen, wie bunt die Stadtgesellschaft ist – und 77 % (bezogen auf Printmedien) bzw. 71 % (bzgl. sich dem anpassen! Radio und TV) wünschen sich eine andere Dar- stellung von Migration. Dies ist in erster Linie als – Rückmeldung eines Befragten Statement für eine Berichterstattung »auf Augen- höhe« zu verstehen: »Augsburg gehört uns allen!« 2626 %% – Die befragten Menschen stehen mit ihren ichich stimmestimme zuzu Menschen mit Migrationshintergrund Statements schon heute stellvertretend für 4242 %% sollten bei der Programmgestaltung beinahe die Hälfte der Stadtgesellschaft. Der ichich stimmestimme teilweiseteilweise zuzu aktiv miteinbezogen werden Blick in die jüngeren Generationen zeigt ich stimme gar nicht zu zudem, dass der Anteil von Menschen mit ich stimme gar nicht zu Die zweite Perspektive von Repräsentation lenkt Migrationshintergrund an der Stadtgesell- den Blick auf die Personen »hinter der Kamera« schaft in Zukunft weiter wachsen wird. und stellt entsprechend die Frage, welche gesell- 3232 %% schaftlichen Gruppen in den Redaktionen vertre- – Diese Statements zu beherzigen, sich auf die ten sind und somit die Hoheit über die Deutung strukturelle Veränderung der Stadtgesell- von »Ereignissen, Verhältnissen und Strukturen« schaft einzulassen und das Angebot (auch) innehaben. daran auszurichten, ist daher nicht nur ein wichtiger Beitrag zum gesellschaftlichen Zu- Welche neuen Perspektiven der Stadtgesell- sammenhalt in unserer Stadt, sondern darü- schaft sich dadurch öffnen könnten, lässt sich ber hinaus ein wichtiger Wegweiser für die z.B. an der Resonanz einer Teilnehmerin auf die Zukunftsfähigkeit des eigenen Produkts ist. (nicht vorhandenen) Medienberichte zum Erdbe- »Medienhäuser, die all diese Menschen in 1 Quelle: vgl. Simon Goebel (i.E.): Repräsentation von Migration in digitalen Öffentlichkeiten. In: Schahrzad ben in der türkischen Provinz Elazığ am einer Nische sehen, sie nicht mitdenken und Farrokhzad/Thomas Kunz/Saloua Mohammed Oulad M Hand/Markus Ottersbach (Hrsg.) (i.E.): Migrations- und 24.01.2020 darstellen: nicht willkommen heißen, verabschieden Fluchtdiskurse im Zeichen des erstarkenden Rechtspopulismus. Wiesbaden: Springer VS., Erscheinungsdatum sich bereits heute von der Zukunft. Auch von voraussichtlich Sommer 2020 »Es gibt in Augsburg so viele Menschen, die seit ihrer eigenen.«5 Freitagabend trauern und sich Gedanken ma- 2 Die detaillierten Ergebnisse, Zahlen und Fakten finden Sie online unter: http://tat-link.de/medien chen. Keine Anteilnahme nichts. […] die Trauer Eine ausführliche Zusammenfassung der der in Augsburg lebenden Türkischstämmigen ist Ergebnisse aus der Befragung ist online 3 Quelle: vgl. Simon Goebel (i.E.): Repräsentation von Migration in digitalen Öffentlichkeiten. In: Schahrzad den Medien sowas von uninteressant.« verfügbar: http://tat-link.de/medien Farrokhzad/Thomas Kunz/Saloua Mohammed Oulad M Hand/Markus Ottersbach (Hrsg.) (i.E.): Migrations- und Fluchtdiskurse im Zeichen des erstarkenden Rechtspopulismus. Wiesbaden: Springer VS., Erscheinungsdatum voraussichtlich Sommer 2020 Simon Waterschoot hat die vorgestellte Umfrage Jakob Ludwig beschäftigt sich seit 10 Jahren bei vor Ort durchgeführt und an ihrer Auswertung und Tür an Tür mit der interkulturellen Öffnung der Stadt- 4 Bereits seit 2005 läuft die Talentwerkstatt »WDR grenzenlos«, die sich speziell an junge Journalist*innen mit Veröffentlichung mitgewirkt. Er studiert im Master gesellschaft. Als fest verwurzelter Augsburger ver- Migrationsgeschichte richtet. Sozialwissenschaften (Uni Augsburg) und ist Werk- folgt er gespannt, welche Spuren der weltweite student bei der Tür an Tür – Integrationsprojekte Diskurs über Repräsentanz in der lokalen Medien- 5 www.neuemedienmacher.de/wp-content/uploads/2016/10/NdM_Broschu%CC%88re_WEB_20161216.pdf gGmbH. landschaft hinterlassen wird. www.a3kultur.de 11 SV August 2020 DIVERSITY

Merza Brautmode & Abendmode in Augsburg-Oberhausen. Das Quartier ist ein süddeutsches Zentrum für Festtags- und Abendgarderobe. (Foto: Frauke Wichmann) Eine Frage von Geschlossene Gesellschaft Die Neuen deutschen Medienmacher*innen haben die personelle Herkunft und Zugang Zusammensetzung deutscher Medienhäuser untersucht. »Diversität« sollte längst eine Selbstverständlichkeit sein. Die Zukunft Deutschland ist ein Einwanderungsland, mehr der Belegschaft eine Strategie zur Gewin- von Medien hängt davon ab. als ein Viertel aller Menschen haben einen Mi- nung von Personal mit Einwanderungsge- Ein Kommentar von Alfred Schmidt grationshintergrund. Doch findet sich diese schichte erarbeiten. Rekrutierungsprozesse Vielfalt in den Redaktionen und Chefetagen müssen verändert, Bewerber*innen of Color von Medienhäusern wieder? Unter dem Titel proaktiv angesprochen und Formate zur Wer die Welt beschreibt, ist nicht frei von per- Arbeit die gesellschaftliche Wirklichkeit ausrei- »Viel Wille, kein Weg. Diversität im deutschen Talentförderung geschaffen werden. sönlicher Wahrnehmung. Das liegt in der Natur chend abbilden (können) und den Bedürfnissen Journalismus« veröffentlichten die Neuen deut- des Menschen. Die kulturelle und soziale Her- und Ansprüchen von Leserinnen und Lesern schen Medienmacher*innen (NdM) im Frühjahr – Medienhäuser sollten sich ein Bild über den kunft beeinflusst den Blickwinkel. Auch Jour- mit Zuwanderungsgeschichte gerecht werden. das Ergebnis einer umfangreichen Recherche. Anteil migrantischer Journalist*innen in nalistinnen und Journalisten, die sich von Be- Daten aus rund 120 der reichweitenstärksten den eigenen Reihen verschaffen. Diese Diver- rufs wegen um ein Höchstmaß an Objektivität Interkulturelle Kompetenz der Medien ist un- Medien flossen in diese wissenschaftlich beglei- sitäts-Daten müssen transparent offengelegt bemühen, können milieubedingte Erfahrungen verzichtbar. Sie leistet einen entscheidenden tete Untersuchung ein. Das Ergebnis ist ernüch- werden. Klare, überprüfbare Zielvorgaben und Prägungen bei der Arbeit nie ganz ausblen- Beitrag für den Zusammenhalt und das fried- ternd. Drei wesentliche Erkenntnisse setzen die (softe »Quoten«) sollten formuliert werden. den – das wäre übermenschlich. Wer schreibt liche Miteinander in unserer bunten Gesell- Autor*innen in den Fokus: über wen und wie? Für die wirklichkeitsnahe schaft. Die Neuen deutschen Medienmacher*innen journalistische Berichterstattung in einer frag- – Lediglich sechs Prozent der Chefredak- sind ein unabhängiger Zusammenschluss von mentierten Gesellschaft mit ihren vielen Milie- teur*innen haben einen Migrationshinter- Journalist*innen aus Print, TV, Hörfunk und us ist diese Frage von hoher Relevanz. grund. Gruppen, die besonders von Rassis- Online. Das 2008 gegründete Netzwerk mit Sitz Diversity in der Medienland- mus und Diskriminierung betroffen sind, in Berlin versteht sich als Interessenvertretung Schaut man sich deutsche Medien und die Zu- schaft? – Diskussion beim sind darunter nicht vertreten. für Medienschaffende mit Migrationsgeschich- sammensetzung ihrer Redaktionen an, lässt die Friedensfest te und tritt für eine ausgewogene Berichterstat- Abbildung der kulturellen Vielfalt trotz der – Deutsche Medienhäuser wissen nicht, wie tung ein, die das Einwanderungsland Deutsch- zweifellos gemachten Fortschritte zu wün- Wie gehen Medien mit Vielfalt um? vielfältig bzw. homogen ihre Redaktionen land adäquat wiedergibt. schen übrig. Es offenbart sich ein Manko, das a3kultur startete gemeinsam mit den sind, und sie wollen es offenbar auch nicht bei der Wahrnehmung und Darstellung von Fachleuten von Tür an Tür im Rahmen wissen. Der Migrationshintergrund oder Zu den Projekten der Neuen deutschen Themen nicht ohne Folgen bleibt. Menschen des EU Projektes ZUSA einen Prozess ähnliche Diversitätsmerkmale werden (bis Medienmacher*innen gehören unter anderem mit nichtdeutschen Wurzeln, die sich von Medi- zur Diversitätsentwicklung in der auf eine Ausnahme) nicht erfasst. Fortbildungen für Journalist*innen, Nach- en nicht ausreichend repräsentiert fühlen, be- Redaktion. Parallel dazu sind Augs- wuchsförderung per Mentoring, Trainings für trifft der eingeschränkte Horizont journalis- burger*innen mit Migrationshintergrund – Die meisten Chefredakteur*innen bewerten NGOs sowie das Infoportal handbookgermany. tischer Arbeit besonders. Richtig hart wird es zu ihrer Mediennutzung befragt wor- Diversität in Redaktionen grundsätzlich als de für Geflüchtete in sieben Sprachen. Das für sie, wenn die wirtschaftliche und gesell- den. Über die Ergebnisse der Umfrage positiv. Doch kaum jemand ist bereit, etwas Netzwerk mischt sich aktiv in Debatten ein und schaftliche Bereicherung durch Zuwanderung und die Erkenntnisse aus dem Prozess dafür zu tun. Im internationalen Vergleich bezieht Position. Seit 2018 verleihen die ignoriert und auf negative Aspekte reduziert sprechen die Beteiligten in einer Dis- hinken deutsche Medien deutlich hinterher. Aktivist*innen zudem einen Medienpreis »für wird. Medien könnten ihren Stand und ihre kussionsrunde am 29. Juli, 19:30 Uhr, besonders einseitige oder missratene, kurz: für Glaubwürdigkeit bei Menschen mit migran- bei Tür an Tür am Senkelbach. Zu NdM-Geschäftsführerin Konstantina Vassiliou- unterirdische Berichterstattung über Aspekte tischen Wurzeln verbessern, wenn sie Zugang Gast sind Dr. Margret Spohn (Büro für Enz betont: »Vielen deutschen Medien droht, unserer vielfältigen Einwanderungsgesell- zu Themen durch migrantisch erfahrene Jour- gesellschaftliche Integration), Denzil dass sie den Anschluss an die Realität in schaft« – »Die Goldene Kartoffel«. nalistinnen und Journalisten hätten. Manoharan (Tür an Tür – Integrations- Deutschland verlieren. Schon heute hat in vie- projekte gGmbH) und Jürgen Kannler len Großstädten die Mehrheit der eingeschul- In Städten wie Augsburg, wo fast jede*r Zweite (a3kultur). Moderation: Alfred Schmidt ten Kinder einen Migrationshintergrund.« Um Zu Gast im a3kultur-Podcast von Migration betroffen ist, sollte das Thema (Presseclub Augsburg). neue Perspektiven in die Berichterstattung auf- »Diversität« längst eine Selbstverständlichkeit zunehmen und die Redaktionen zu öffnen, Hören Sie NdM-Geschäftsführerin sein. Auch die Zukunft von Medien hängt empfehlen die Neuen deutschen Medien- Konstantina Vassiliou-Enz im Gespräch davon ab. Es gibt gute Ansätze, passiert ist bis- macher*innen folgende Maßnahmen: mit a3kultur-Herausgeber Jürgen Kann- her aber viel zu wenig, obwohl der demogra- ler auf  www.what-goes-on.de. fische Wandel mit seinen umwälzenden gesell- Alfred Schmidt ist als – Die Communities eingewanderter Menschen schaftlichen Veränderungen in den Medien seit freier Journalist und Be- sind große Zielgruppen, sie sollten als Publi- Jahren beschworen wird. rater tätig. Er ist stellver- kum mitgedacht werden. Diversität im Pro- tretender Vorsitzender gramm bzw. der Publikation kann die Reich- Weitere Informationen zur Arbeit der Neuen Doch wie gehen sie selbst damit um? Wie hoch des Augsburger Presse- weite und Auflage steigern und bringt deutschen Medienmacher*innen sowie den aus- ist der Anteil der Kolleginnen und Kollegen mit clubs und leitete von Medienhäuser als Arbeitgeber für Menschen führlichen Bericht »Viel Wille, kein Weg. Diver - Migrationshintergrund in den Redaktionen? 2004 bis 2017 die Lo- aus Einwandererfamilien ins Spiel. sität im deutschen Journalismus« mit allen Er- Medienschaffende müssen sich mehr denn je kalredaktion der Augs- gebnissen, Zahlen und Best-Practices finden Sie mit der Frage auseinandersetzen, ob sie in ihrer burger Allgemeinen. – Entscheider*innen müssen gemeinsam mit online unter:  www.neuemedienmacher.de

www.a3kultur.de VIELFALT SV August 2020 12

Zusammen in Augsburg (ZUSA) ist ein zweijäh- werden. In einem zweiten Schwerpunkt hat Tür riges durch die EU gefördertes Projekt, das noch an Tür im Rahmen von ZUSA Unternehmen über bis Ende Juni 2020 in Augsburg durchgeführt ZUSA: Zusammen in Augsburg die Bedarfe von diversen Teams und zur Gewin- wird. In diesem Verbundprojekt unter Federfüh- Alle gemeinsam fördern mit unterschiedlichen Aktionen das »Wir«. nung von Fachkräften aus dem Ausland beraten rung des städtischen Büros für gesellschaftliche und Workshops durchgeführt. Darüber hinaus Integration haben sich der Wirtschaftsraum lag ein weiterer Fokus auf der Herstellung diver- Augsburg A3, InnoVions Concepts GmbH, Tür an sitätssensibler Sichtweisen auf und in Medien. Tür – Integrationsprojekte gGmbH, der Assy- Diese Sonderausgabe ist ein Ergebnis dieses Teil- rische Mesopotamien Verein Augsburg e.V. sowie projektes. Der Umgang mit der Stadtgeschichte, das Staatliche Textil- und Industriemuseum verbunden mit der Schaffung von Partizipati- (tim) zusammengeschlossen. onsmöglichkeiten, rundete das Portfolio ab.

Alle gemeinsam fördern mit unterschiedlichen Das Verbundprojekt konnte in ZUSA viel auspro- Aktionen das »Wir« in einer Stadt, in der bald bieren und viel erreichen. Gerade haben die be- jede*r zweite einen Migrationshintergrund hat währten Partnerorganisationen mit einigen und Menschen aus rund 170 Ländern zusam- neuen Verbundpartnern einen neuen Antrag für menleben. ZUSA schafft stadtweit moderierte eine weitere Förderperiode abgegeben. Auch in Gesprächs- und Diskussionsräume sowie Orte diesem Antrag steht die Stärkung des inklusiven der Begegnung, um gemeinsam an den Chancen Wir in Augsburg im Mittelpunkt aller Aktivi- und Herausforderungen der vielkulturellen und täten, die Museen, die Altenhilfe, die Medien ge- diversen Stadt zu arbeiten. Dadurch soll Partizi- nauso umfassen wie Bildungseinrichtungen pation auf allen gesellschaftlichen und politi- oder die Bewahrung der Migrationsgeschichte in schen Ebenen möglich werden. Ein Schlüsselbe- Zusammenarbeit mit migrantischen Organisati- griff in ZUSA ist die interkulturelle Öffnung onen und dem Stadtarchiv. – sowohl seitens der (z.B. städtischen) Instituti- onen und Einrichtungen, aber auch im Hinblick 1 Zu bestellen oder abzuholen beim Büro für gesell- auf die Gesamtbevölkerung: Interkulturalität schaftliche Integration über  migration@augsburg. verstanden als die Wertschätzung und Akzep- de oder online unter »Integrationsbericht Augsburg«. tanz einer vielfältigen Stadt mit all ihren Facet- ten. Die verschiedenen Projektpartner haben 2 Wird derzeit für die Veröffentlichung vorbereitet. hierzu unterschiedliche Projekte entwickelt. 3 Die Vermittlungszentrale in der Kresslesmühle ist te- Unter Federführung des Staatlichen Textil- und lefonisch von Mo. bis Do. in der Zeit von 11 bis 16 Uhr Industriemuseums wurde die partizipative Aus- unter 0176 / 754 552 20 sowie per Mail an  marianne. stellung »Augsburg 2040 – Utopien einer vielfäl- [email protected] erreichbar. Der Stunden- tigen Stadt« mit über 100 Beteiligten, die das Titelmotiv des »Sachstandsberichts für Migration, Flucht und Integration in Augsburg« des Büros für Migration, satz beträgt für alle Dolmetscherinnen und Dolmet- breite Spektrum der Augsburger Stadtgesell- Interkultur und Vielfalt. scher des Dolmetscherpools 25,00 Euro. Zusätzlich wer- schaft abbildeten, gestaltet. Ein Teil der Ausstel- den Fahrkosten berechnet sowie ein Zuschlag von 5,00 lung, so das »Archiv der Vielfalt« und weitere an Shuttletouren zu religiösen Gemeinschaften Netzwerks der Schulen ohne Rassismus – Schu- Euro/Stunde für Einsätze nachts oder am Wochenende. einzelne Ausstellungsgegenstände haben in der teilnehmen. len mit Courage nachhaltig verstetigt werden. Auch telefonisches Dolmetschen ist möglich, hier liegen Augsburger Ausländerbehörde einen dauer- die Kosten bei 7,50 Euro/Stunde bzw. 10,00 Euro/Stunde haften Standort gefunden. InnoVision Concepts hat sich im Rahmen von Der Mesopotamienverein hat in der Kressles- am Wochenende und nachts. ZUSA zum Ziel gesetzt, über die Elternbeiräte an mühle eine Zentrale für Sprachmittlung und Das Büro für gesellschaftliche Integration konn- Schulen und Kitas Themen der interkulturellen kultursensibles Dolmetschen eingerichtet. Der- te in der Laufzeit von ZUSA sowohl den ersten Öffnung und Strategien gegen Diskriminierung zeit sind ca. 40 Sprachen kurzfristig abrufbar. Dr. Margret Spohn, Leiterin des Büros für gesell- Integrationsbericht für die Stadt Augsburg1 als und Rassismus aufzugreifen. Dabei werden alle Die im Projektverlauf ausgebildeten Sprach- und schaftliche Integration der Stadt Augsburg. Sie stu- auch das erste Integrationskonzept2 für die Stadt Akteurinnen und Akteure an Schulen und Kitas Kulturdolmetscherinnen und -dolmetscher sind dierte Interkulturelle Kommunikation sowie Soziologie

partizipativ erstellen. Über 1.100 Augsburge- Sachstandsbericht Migration, Flucht und Integration in Augbsurg miteinbezogen. Hier unterstützt das Teilprojekt in gezielten Schulungen auf die Einsatzgebiete und promovierte im Bereich Migrationssoziologie. rinnen und Augsburger haben zudem mittler- zum einen durch Beratung in konkreten Situati- sprachlich, fachlich und kulturell (u.a. städ- Seit über 20 Jahren im weile an einem der 138 Seminare zu Kompe- onen von Benachteiligung und Diskriminie- tische Einrichtungen, Krankenhäuser etc.) vor- Bereich der interkultu- tenzen in einer vielfältigen Stadt im Rahmen rung, bietet interkulturelle Trainings und Work- bereitet worden3. rellen Öffnung in städti- der stadtinternen Weiterbildungsakademie, der shops für Elternbeiräte, Lehrerinnen und Lehrer schen Verwaltungen Stadtakademie, teilgenommen. Exklusiv für und Erziehungspersonal und zum anderen Tür an Tür konnte zum einen eine zentrale An- tätig. Lehrbeauftragte ZUSA konnten nicht nur Mitarbeitende der durch die Begleitung von Schülerprojekten, um laufstelle für migrationsspezifische Fragen ein- an den Hochschulen Stadt, sondern auch die interessierte Fachöffent- schulinterne Ziele der interkulturellen Öffnung richten. Unter der zentralen Rufnummer 0821/ Kempten und Würzburg lichkeit Angebote zu interkultureller Kompe- zu erreichen und nachhaltige Projekte an der 90799-17 können Informationen, Anlaufstellen, im Bereich der interkul- tenz, zu Hintergrundwissen über verschiedene Schule umzusetzen. Die Arbeit an und mit Schu- Programme und Ansprechpartner*innen rund turellen Öffnung und Herkunftsländer, zum Umgang mit Trauma oder len soll durch die Etablierung eines Augsburger um das Thema Migration in Augsburg erfragt Migrationsgeschichte.

Millionen Mitmenschen sind zur Sprach- und Diskussionen, der in gleichem Maß mühe- losigkeit verdammt. Ihnen fehlt der Zu- voll, animierend und befreiend sein kann. gang zu unserer Medienlandschaft. Hier und heute Parallel dazu gingen wir gezielt in diverse Le- Der Entscheidung der a3kultur-Redaktion, sich einem Diversity- benswelten, zu denen unsere Redaktion bisher Die Gründe dafür sind unterschiedlicher Natur. nur sporadisch oder kaum Zugang hatte. Das Es ist oft eine selbst gewählte, doch nur selten Prozess zu öffnen, ging ein intensiver Diskurs nach dem »Wie« voraus. selbst gesetzte Ziel vor Augen, unsere Kulturter- eine selbstbestimmte Entscheidung. In der minredaktion in diesen Bereichen zu sensibili- Echokammer verliert sich der Umgang mit Mei- sieren und damit stärker zu professionalisie- nungsvielfalt. Oftmals spielt fehlende oder vor- mus im Alltag lassen sich, wenn überhaupt, nur volle Stimmen im Diskurs unserer Zeit und ren, geht Hand in Hand mit dem Gedanken, enthaltene Bildung bei der Ausgrenzung aus schwer für Dritte erfahrbar machen. Hier kön- nicht zuletzt mögliche Rezipient*innen. daraus einen redaktionellen Kompetenzgewinn unseren Informationssystemen eine Rolle. nen gut erzählte Geschichten und gewissen- zu extrahieren, zu pflegen und in die öffentli- Diese Ungerechtigkeit ist häufig, aber nicht haft recherchierte Beiträge helfen, aufeinander Um sich diesen Wirklichkeiten zu stellen und chen Debatten einzubringen. zwangsläufig milieubedingt. zuzugehen. in ihnen zu arbeiten, hat sich die a3kultur-Re- daktion vor etwa einem Jahr dazu entschlos- Gegenwärtig arbeiten wir an Strategien, die Ungerechte Teilhabemöglichkeit an Wirt- Medien, unserer vielfältigen sen, einen Diversitätsprozess zu starten. Im Zugangskriterien für unsere Medien zu verbes- schaftskraft spielt medialer Sprachlosigkeit in Gesellschaft – gerecht?!? ers ten Schritt intern. Nicht alle Kolleg*innen sern. Das Ziel ist, mittelfristig einer diverseren die Hand. Und wer an diesen Medienwelten waren und sind von der Aussicht auf ergebni- Leser*innenschaft attraktive Angebote machen nicht partizipiert, der wird von ihren Redakti- Ein Schlüssel, diesen Mechanismus zu durchbre- soffene Diskussionsrunden und Veränderungs- zu können. Die Milieukompetenzen unserer onen kaum gehört, gesehen, befragt oder zi- chen, liegt in der Hand der Medienmacher*innen. prozeese im Kontext mit Diversität und un- Mitarbeiter*innen spielen dabei eine wichtige tiert. Diesen Menschen wird mit der Verweige- Die Zusammensetzung der Redaktionen spiegelt seren redaktionellen Aufgaben begeistert. Rolle. Diese Interaktion birgt auch die Chance, rung ihrer Stimme eine gerechte Teilhabe an sich in der medialen Sichtbarmachung unserer aus diversen Milieus neue Autor*innen und unserer Gesellschaft vorenthalten. Sie verblas- Gesellschaft wider. Je diverser ein Redaktions- Die Gründe dafür liegen auch in der von Partner*innen für die a3kultur-Medien zu ge- sen im Bewusstsein der Mehrheiten. team aufgestellt ist, umso bestimmter kann es die Expert*innen und Aktivist*innen oft sehr ver- winnen oder die Kolleg*innen bei eigenen Pro- Realitäten der Milieus und Szenen wiedergeben. bissen geführten Diskussion um Deutungsho- jekten zu unterstützen. Die große Schnittmenge der Stimmlosen und heit beim Thema Diversity. der Menschen mit Migrationshintergrund über- Voraussetzung dafür ist eine Bewusstwerdung Es ist zielführend und spannend, sich mit der rascht kaum. Sie bestätigt eher die Ausgren- der Problematiken, sowohl in den Redaktionen Insbesondere eine mögliche Einschränkung der Frage und der Forderung »Medien, unserer viel- zungsmechanismen unserer Gesellschaft. als auch in den Chef*innenetagen dieser Medien- Freiheit, Themen journalistisch zu bearbeiten, fältigen Gesellschaft gerecht?!?« zu beschäfti- unternehmen. Das Handwerk guter Medien- ohne auf mögliche Zwänge durch nicht immer gen. Das Thema führt uns ins Hier, es führt uns Im Ergebnis bedeutet diese Ungerechtigkeit macher*innen ist gefragt. in ihrer Provenienz klare Diversitätskriterien ins Heute und begleitet uns sicher ins Morgen. einen Verlust für alle. Als könnten wir einen und Strömungen in den Debatten eingehen zu Teil unserer Lebenswirklichkeit ausblenden, Medien unserer vielfältigen Gesellschaft ge- müssen, bewegte und bewegt die Gemüter. ignorieren wir die Positionen, Erfahrungen, recht zu machen, ist nicht nur eine unserer de- Jürgen Kannler ist seit Fähigkeiten und Talente eines großen und mokratischen Grundordnung geschuldete Ver- Auch die Frage, ob und, wenn ja, wie wir die 2011 Herausgeber und wachsenden Teils unserer Gesellschafft. antwortung. In diesem Prozess stecken Sprache in unseren Medien für neue Leser*innen Chefredakteur der a3kul- außer dem enorme, auch wirtschaftliche Chan- öffnen sollten, und ein damit einhergehender tur-Medien. Er ist verant- Der Zorn mancher Menschen aus Familien mit cen für Medien. Wo sich auf der einen Seite möglicher Verlust an individueller Ausdrucks- wortlich für die Ressorts Migrationsgeschichte, die oft in zweiter oder Leser*innen von Formaten verabschieden, sie- kraft, Poesie und gedanklicher Virtuosität wird Kulturpolitik und Gesell- dritter Generation hier leben, ohne in der Mehr- deln sich auf der anderen Seite potenzielle neue weiter diskutiert werden. schaft, Mitbegründer des heitsgesellschaft »ange/n/k/ommen« zu sein, ist Mediennutzer*innen an. Sie werden jedoch von Augsburger Kulturrats verständlich und wohl auch nötig, um einen Redaktion und Geschäftsführung nicht als das Im zweiten Schritt luden wir uns über die Fach- und der Ständigen Konferenz, Initiator und Projektleiter sich träge regenden Prozess der Veränderung wahrgenommen, was sie sind und werden kön- leute von Tür an Tür Expert*innenwissen in die der Kongressreihe art3kultursalon, Moderator gesell- zu beschleunigen. Ihre Erfahrungen mit Rassis- nen: nämlich Teil unserer Gesellschaft, wert- a3kultur-Redaktion. Ein Prozess mit Workshops schaftskultureller Themen. www.a3kultur.de