Offizielle Zeitung des Tourismusverbandes e.V. und der Tourismuszentrale Rügen GmbH Touristiker Zeitung

Ausgabe April 2004 Rügen 1,60 €

Neuer und alter Vorsitztender: Thomas Wuitschik und Sönke Reimers Foto: Robby Günther

KLAPPERN GEHÖRT ZUM HANDWERK Seite 2 PROST MAHLZEIT Seite 8 TZR hat Messesaison Gastro-Werbung auf der erfolgreich abgeschlossen www.ruegen.de

PRESSERUNDSCHAU APRIL Seite 4 KREUZFAHRTMARKT OSTSEE Seite 7 Rügen und die Welt Rügen auf Messe in Miami KOMMENTAR KLAPPERN GEHÖRT ZUM HANDWERK Brauchen wir eine TZR hat Messesaison Tourismusakademie? erfolgreich abgeschlossen Seit langem geistert eine „Tourismusakademie“ durch „Tendenz wieder steigend“ Dies sind insbesondere die ERFA-Hotels, Sitzungen und Beratungen. lautet das Resümee der „Rasende Roland“, die „Reederei Man könnte meinen, dass der TZR zur Messe- Ostsee-Tour“ und die Kurverwal- allein das Wort aktuelle Pro- saison 2003/ tungen und Fremdenverkehrs- bleme, wie Fachkräfte- und 2004! vereine. Für das Vertrauen Lehrlingsmangel, Abwande- Von Leipzig, bedankt sich die TZR bei den rung gut ausgebildeter jun- über die „Grüne Geschäftsführungen und ger Menschen, möglicher Woche“ in Berlin dem Standpersonal! Zustrom ausländischer bis zur „TUR Arbeitskräfte und Qualitäts- Göteborg“ wird Messen sollten aufgrund der defizite der Ausbildung löst. eine durchweg gestiegenen Nachfragen – positive Bilanz besonders in Hamburg – bei der So möchte der Tourismusver- der Messeaktivitäten Planung des Marketings wieder band eine Akademie bilanziert. Zu den 10 stärker berücksichtigt werden. auf Rügens Nachbarinsel ho- von der TZR beschick- Messen sind und bleiben wichtig für len. Auch der Unternehmens- ten Messen kamen fast 1,4 die direkte Kommunikation mit dem verband Vorpommern Mio. Besucher. Über 18.000 Rügenkataloge potenziellen Gast! Auch separat auftreten- schickt sich an, eine Einrich- wurden abgegeben. Deutlicher Trend: de Unternehmen sollten prüfen, ob sie tung in zu Es wird nicht mehr wahllos gesammelt, unter dem Dach des bekannten Namens etablieren. ABM-Kräfte sind sondern Ziel gerichtet nachgefragt! „Rügen“ besser aufgehoben seien. bereits eingestellt. Auch auf Rügen gibt es immer wieder Nach wie vor der Renner ist die „Über- Kurzfristig in das Messeprogramm aufge- entsprechende Forderungen, sichtskarte Radwege“, die als Neuauflage nommen wurde die „Ostseemesse z. B. in Verbindung mit der vorliegt. Fast 6.000 Stück wurden aus- Berlin“ vom 23. bis 25. April. Sassnitzer Berufsschule. gegeben. Der Katalog „Wellness & Mit dieser neuen Veranstal- Gesundheit 2004“ spricht beson- tung verlängert sich die Untersuchungen der Berufs- ders das weibliche Publikum an Messesaison der TZR von bilder, Bedarfsermittlung in und ging ebenfalls in großen Mitte November bis Ende den Betrieben und anschlie- Zahlen über den Tresen. Auch April. Mitte des Jahres ßend ein Rahmenplan müs- die Broschüre „Rügen – die liegt ein neues Messe- sen her. Bestehende touristi- Hochzeitsinsel“ wurde sehr konzept für die TZR vor. sche Ausbildungsgänge im positiv aufgenommen. Es wird derzeit im Rahmen Norden (Rostock, , einer Diplomarbeit erstellt. Greifswald, Hamburg, Nach Möglichkeiten, sich auf Rügen Lübeck) müssen vorab auf zu beschäftigen, wurde am häufigsten Nichts desto trotz wird schon für ihre Tauglichkeit, Praxisnähe gefragt. Mit den neuen Broschüren „Von die Messesaison 2004/2005 geplant. Der und regionalen Nutzen hin Schlössern, Herren und Häusern“, „Gottes Anmeldeschluss für die erfolgreiche „T & C überprüft werden. Häuser“, „KunstStück“, „DenkMal“ und dem Leipzig“ im November 2004 ist bereits der Flyer „Erlebnis Insel Rügen“ konnte wie nie 26. April 2004. Dann stünde den Zielen, zuvor auf die breite Palette der Angebote einer Verstetigung der touri- verwiesen werden. Auch Angelführer und Nov. Touristik & Caravaning Leipzig 82.000 stischen Weiterbildung, der Segelbroschüren wurden gern genommen. Jan. Boot Düsseldorf 320.000 Orientierung der Ausbildung Insgesamt wurden weit über 15.000 Jan. CMT Stuttgart 191.000 am Bedarf und der Eindäm- Exemplare verteilt. Jan. Internationale Grüne Woche Berlin 470.000 mung der Vielzahl der Feb. Reisen Hamburg 105.000 Ausbildungsgänge im Touris- Konkret nachgefragt wurden Pauschal-, Feb. Internationale Tourismusbörse Berlin 142.000 mus, nichts mehr entgegen. Familien- und Sonderangebote. Hier muss März TUR Göteborg (S) 470.000 die TZR zukünftig Broschürenmaterial April Ostseemesse 25.000 Bleibt zu hoffen, dass es bereithalten, da die Fragen nicht immer dem Unternehmensverband in ausreichendem Maße befriedigt werden Besucherzahlen der von der TZR Vorpommern gelingt, die konnten. beschickten Messen Grundzüge für eine Touris- musakademie zu entwickeln, Nach waren Göhren, Sellin und Baabe Informationen und Anmeldung: die von der Wirtschaft auch besonders gefragt. Auch das Mönchgut • Tourismuszentrale Rügen GmbH benötigt wird – und nicht und Jasmund mit Sassnitz wurden vorran- Herr Lußky · Tel.: (0 38 38) 80 77 20 von den Weiterbildungs- gig den Prospektauslagen entnommen. [email protected] einrichtungen. • Anmeldeunterlagen unter: Die Messen werden von der TZR seit Jahren www.ruegen.org Raymond Kiesbye zusammen mit treuen Partnern bedient.

02 ITB-PRESSEGESPRÄCH BAT-TOURISMUSANALYSE Neuigkeiten auf Rügen Kurzreisen im Trend sehr gefragt! Wie die jüngste Tourismus- 20 touristische Einrichtungen der Insel analyse des Hamburger haben die Chance der Presseöffentlichkeit Freizeitforschungsinstituts genutzt, darunter Hotels, Kurverwaltungen, unterstreicht, steigen immer Bahn-, Bus- und Schiffsunternehmen, das mehr Urlauber auf Kurzreisen Nationalpark-Zentrum, das Theater, um. Der klassische Jahres- der Klosterhof Bergen, die Störtebeker urlaub von mindestens zwei Festspiele und weitere Anbieter. Wochen verliert aus Kosten- gründen stetig Anteile. TZR-Geschäftsführer Raymond Kiesbye informierte ausführlich und weckte das Immer weniger Urlauber Die im Rahmen der ITB von der TZR Interesse vieler Journalisten. Dies äußerte können sich eine Zwei- organisierte Pressekonferenz fand guten sich in einer abwechslungsreichen Wochen-Reise leisten (1993: Anklang. Schon im Vorfeld zeichnete sich Frage- und Antwortstunde, sowie mehreren 78 %, 2003: 63 %). Prof. großes Interesse ab. Über 40 Journalisten Interviews im Anschluss. Opaschowski: „Der Preis wird fanden dann den Weg in den Konferenz- für die Auswahl eines raum des Internationen Congress Centers Reges Interesse fanden auch die über 100 Reiseziels immer wichtiger. der Messe Berlin. Sie informierten sich über Pressemappen der TZR. Besonders das Fach Davon profitiert der Inlands- die aktuellsten Neuigkeiten und Angebote im Pressezentrum musste etliche Male neu urlaub, zumal er nur Rügens für die kommende Saison. bestückt werden. durchschnittlich 10,9 Tage umfasst, während beispiels- weise USA-Reisen 23,6 TOURISMUSSTATISTIK RÜGEN Tage dauern.“

Guter Start ins Jahr 2004! Gewinner bei den Reisezielen insgesamt ist Deutschland. Die erste Statistik des Jahres sieht positiv Gerade in den Wintermonaten haben die Dafür sind neben finanziellen aus! Wie schon im vergangenen Jahr konnte vielseitigen und verbesserten Wellness- auch psychologische Fakto- Rügen im ersten Monat des Jahres Über- angebote von gut zwanzig Rügener Hotels ren maßgebend. Bei letzteren nachtungen zulegen. Im Vergleich zum zusätzlich Gäste auf die Insel geholt. Die geht es z. B. um Sicherheit Januar 2003 verzeichnet M-V ein Plus von TZR hat diese Entwicklung mit aktiver Pres- und Sauberkeit. In Deutsch- 8 % und Rügen ein Zuwachs von 11 %. Zum searbeit und der Platzierung des Wellness- land selbst ist die Ostsee- Vergleich: Bundesweit ist die Zahl der Über- Katalogs unterstützt. Die bundesweiten küste die Gewinnerin (vor nachtungen nur um 1 % gestiegen. Veröffentlichungen von Zeitungen und Bayern) bei den Reisezielen. Das gute Ergebnis für Rügen liegt zum Zeitschriften, die dieses Thema aufgriffen, In der Reise-Prognose für großen Teil in der konsequenten Ausrich- ließen die Telefonanfragen im Buchungs- 2004 wird der Anteil der tung der Marketingaktivitäten. center der TZR spürbar ansteigen. Deutschen, die mit Sicherheit verreisen wollen mit 42 Prozent angegeben, so nied- JETZT IM INTERNET rig wie seit über 10 Jahren Kreide mit Zertifikat nicht mehr. Der Trend zur Kurzreise kann Der Verein Rügener Heilkreide teilt mit, für Rügen allerdings nicht dass unter der Internetseite bestätigt werden. Seit Jahren www.heilkreide.de (dort unter „Mitglieder“) hält sich die durchschnitt- ab sofort alle Anwender von Rügener liche Aufenthaltsdauer der Heilkreide zu finden sind. Die Bezeichnung Urlauber auf hohem Niveau. „Q 2004“ bedeutet dabei, dass der jeweilige In der Sommerzeit bleibt ein Anwender das Qualitätszertifikat erhalten Gast im Schnitt 10,5 Tage auf hat. Rügen. Über das ganze Jahr 2003 gesehen und nur auf In diesem Zusammenhang wird auf das die gewerblichen Betriebe nächste „Sturmgespräch“ des Sassnitzer gerechnet, liegt die Fischerei- und Hafenmuseums am 20. April durschnittliche Aufenthalts- verwiesen. Der Geschäftsführer der dauer bei 5,6 Tagen. Dieser Kreidewerk Rügen GmbH wird über die Wert ist damit der höchste aktuelle Tätigkeit des Werks und die Pläne aller Regionen in M-V für die Zukunft informieren. (und auch in Bezug auf Schleswig-Holstein !).

03 AUFRUHR IN BINZ PRESSERUNDSCHAU APRIL „Der Handtuch- Rügen und die Welt Krieg“ Über 90 Presseberichte Es ist nun mal so: Der freie erschienen im März über Strandzugang ist in Deutsch- Deutschlands größte Insel. land so emotional besetzt, wie kaum ein anderes Thema Mit ein wenig Phantasie (vielleicht noch Radarfallen steigt jetzt der Rügener Strafzettel). Schon zu Frühlingsduft in die DDR-Zeiten gelang es nicht, Nasen, wenn man die Strandabschnitte für Privili- Veröffentlichungen gierte zu sperren. durchblättert. So zum Beispiel in der Nüchtern betrachtet, ist die „Brigitte“ (Vera Sandberg), Strandordnung der Gemeinde Zitat: „Mehr Frühlingsduft Binz nichts weiter, als eine ist nie: Ich stehe auf dem Maßnahme zur Qualitätsstei- Balkon von Rügen, im gerung. Möchte man den Norden der Insel und 100 Ansprüchen an ein „Seebad m über der Tromper Wiek. von Welt“ gerecht werden, Und atme tief durch: … muss die Qualität verbessert ein Gemisch aus Waldluft werden. Denjenigen, die für und Meeresbrise, Frische- ihren Strandkorb zahlen, wird vorrat fürs ganze Jahr.“ eine hochwertige Gegen- leistung erbracht. Dazu kann Das Heiratsthema bleibt durchaus ein eigener Strand- aktuell, u. a. in der abschnitt gehören. Wochenzeitschrift „mach mal Pause“, Im Gegenzug darf der der Braunschweiger Bevölkerung und anderen Zeitung und in Gästen der freie Strandzu- „Sonntag aktuell“. gang natürlich nicht versperrt Neben vielen Tipps werden. Aber das passiert ja zum Heiraten auf Rügen wird Berliner Kurier vom 22. März 2004 auch nicht. Der Strandzugang jeweils auch auf die TZR-Hochzeitsbroschüre wird lediglich verschoben. verwiesen. Die 90 besten Spa-Adressen in Deutschland, Die Binzer sollten sich In der Aachener Zeitung wird unter Österreich und der Schweiz werden von der darüber im Klaren sein, dass „Vergnügen auf Rügen“ begründet, warum „freundin“ veröffentlich, darunter sind Cliff sie eigentlich noch ganz gut Rügen nicht nur ein Sommerziel ist. Hotel Rügen, Hotel-Park Ambiance und bedient sind. An vielen Bundesweit und ausführlich wird über die Dorint Strandhotel Binz. Stränden der Nord- und Ost- neue Attraktion am Königsstuhl, das see wird Tages- und Einwoh- Nationalpark-Zentrum, berichtet. Rügen ist auch bei TV-Sendern nach wie vor ner-Kurtaxe kassiert. Die gefragt. Um Unterstützung baten das NDR- Strandzugänge sind tatsäch- Auch der Streit um die Strandordnung in Fernsehen und die Redaktion „Sommertour“ lich abgesperrt und werden Binz spielt eine Rolle. Erstmals seit langer der Aktuellen Schaubude. Das WDR-Fernse- kontrolliert. Das ist dann Zeit stehen damit wieder kritische Berichte hen dreht für die Reihe „Wunderschöne In- wirklich eine Zwei-Klassen- über Rügen in der Presse, so in der WELT, der seln“ einen 90-minütigen Beitrag. Zurzeit Gesellschaft! Davon ist Binz Hamburger Morgenpost oder als „Handtuch- bereitet das schwedische Fernsehen einen weit entfernt. Krieg“ im Berliner Kurier. Besonders die Dokumentarfilm über Rügen vor, der auch in Kollegen in Schleswig-Holstein empfinden Finnland gesendet wird. Die von der Dies hätte seitens der offensichtlich eine gewisse Schadenfreude, TZR im vergangenen Jahr unterstützte Verantwortlichen etwas der sie in Interviews des schleswig- Produktion des SWR-Fernsehens wird am offensiver kommuniziert holsteinischen Zeitungsverlags Ausdruck 28. April um 21 Uhr im SWR gesendet. werden sollen. Dann wäre es verleihen. zu dem Eklat vielleicht erst Informationen: gar nicht gekommen. Die Inselerkundung per Rügenscher Klein- Die Presseberichte sind gegen eine bahn wird in der Märkischen Oderzeitung, geringe Kostenerstattung einzusehen und Raymond Kiesbye Nordic Walking im „Generalanzeiger am die Beiträge werden auf Wunsch kopiert. Sonntag“ empfohlen. Wellness wird in fast • Frau Birke allen Veröffentlichungen erwähnt. In der Tel.: (0 38 38) 80 77 60 Leipziger Volkszeitung geht es um das neue [email protected] Gütesiegel der Rügener Heilkreide.

04 VORKEHRUNGEN TREFFEN ! VERANSTALTUNGEN Ohne Stau auf und von der Insel

Maßnahmen Vorkehrungen für eine möglichst staufreie An- und Abreise ihrer Gäste treffen! Damit tragen sie zur Karten unter Entspannung der Verkehrsituation in (0 38 38) 80 77 80 Spitzenzeiten bei. Empfehlungen an die Gäste wären z. B. zeitlich versetzte An- und • jeden Mittwoch (15 Uhr) Abreisezeiten und das Meiden von Führung im Hauptstoßzeiten. Das Entgegenkommen Kurhaus-Saal (Eintritt frei) kann sich auch auf die kostenlose Verlängerung der Zimmernutzung an Oster- und Pfingstmontag bis 18 Uhr April erstrecken. Für diejenigen, die ohne • Freitag, 30. April 2004 Zeitdruck erst am Dienstag fahren können, 20 Uhr, TANZ IN DEN MAI wäre ein Angebot für eine besonders preis- mit der „Moonlight Tanzparty“ günstige Zusatzübernachtung hilfreich.

Gastgeber sollten den Verkehrsfunk der Mai regionalen Sender abhören, um Gäste • täglich, außer montags Der Straßenbau macht Fortschritte und mit aktuell informieren zu können. Wichtig sind ab 20 Uhr, Kakadu-Bar, der schrittweisen Fertigstellung von A 20, (schriftliche) Anfahrtshinweise, die u. a. auf Piano-Live-Musik der Stadtumfahrung Stralsund sowie die Brückenöffnungszeiten und die Fähre demnächst auch des Rügenzubringers Stahlbrode – Glewitz hinweisen sollten. • täglich, außer montags verbessert sich die Situation bedeutend. Auch die Bahnanreise ist immer eine 15-17 Uhr, Café Glashaus, Trotzdem gibt es an Feiertagen und in Überlegung wert. Kaffeekonzert der Hochsaison kritische Situationen. Informationen: • Samstag, 08. Mai 2004 Wie schon in den vergangenen Jahren • Infos zu Verkehrsbehinderungen in MV: 20 Uhr, „Tierra“ – sollten die Hoteliers der Insel durch www.verkehrsinformation.mvnet.de Flamenco und Latein- rechtzeitige Information und einfache amerikanische Musik [Ein musikalisches Stück- chen Frühling mit latein- FERIENWOHNUNGEN MIT QUALITÄT amerikanischem und Jetzt ist noch Zeit zur spanischem Temperament] • Samstag, 22. Mai 2004 Klassifizierung! 20 Uhr, Alix Dudel: „Komm. Zieh Dich aus“ In der Februarausgabe der Touristiker [Ein Couplet aus gelesenen Zeitung hatte die TZR über die Neuerungen Geschichten, zitierten Text- der Klassifizierung von Ferienobjekten fragmenten und trefflichen nach den Kriterien des Deutschen Touris- Chansons zum Thema Sex] musverbandes berichtet. Da bis zur Saison nur noch wenige Wochen vergehen, sollte • Samstag, 29. Mai 2004 die jetzt (noch!) ruhige Zeit zur Einstufung 20 Uhr, „Wenn der weiße genutzt werden. Flieder wieder blüht“ mit Solisten der Semperoper Die Klassifizierung ist ein wichtiges Werbe- Dresden mittel für Vermieter von Ferienwohnungen [Eine frühlingshafte und Privatzimmern. Es macht die Objekte Serenade mit Werken von vergleichbar und daher im eigenen Interesse Mozart bis Johann Strauß] und natürlich im Interesse potenzieller Positives Beispiel: Klassifizierte 4-Sterne- Gäste in Anspruch genommen werden. Das Ferienwohnung der Familie Lassen, Travel Charme Hotel gilt sowohl für die Ostseebäder als auch für „Alte Schule Granskevitz“ „Kurhaus Binz“ den ländlichen Bereich Rügens. Strandpromenade 27 Informationen: 18609 Ostseebad Binz Ansprechpartner für Klassifizierungen sind • Tourismuszentrale Rügen GmbH Tel.: (03 83 93) 665-0 örtlichen Fremdenverkehrsvereine, Tourist- Frau Pahlke [email protected] Infos und Kurverwaltungen. Im Zweifelsfall Tel.: (0 38 38) 80 77 30 www.tc-hotels.de gibt die TZR Auskunft und informiert über [email protected] Einzelheiten.

05 USEDOM VOR RÜGEN WETTBEWERB STARTET WIEDER Cirrus Airlines Schönste Hotelanlage fliegt nach Usedom und schönster Vorgarten

Zum zweiten Mal initiiert der Fremdenver- Eine fachkundige Jury prüft Gesamteindruck, kehrsverein Binz den Wettbewerb Bepflanzung und Abstimmung zum Stil „Schönster Vorgarten & Schönste Hotel- und der Anlage und des Hauses. Es können auch Appartementanlage“. Die Idee dazu entstand Anwohner und Gäste per E-Mail, Fax oder durch den Rügener Ortsbildwettbewerb im Postkarte abstimmen. vergangen Jahr.

Ziel ist es nicht nur, die Grünanlagen und die Bäder-Historie zu beleben, sondern auch das dazu gehörige Lebensgefühl. Entsprechend des Leitbildes steht Binz für Cirrus Airlines fliegt ab 24. alle Werte des Jugendstils auf zeitgemäßem Mai bis Ende Oktober wieder Niveau: Frische, schlichte Eleganz, Anmut, nach Usedom. Zwei Mal pro Leichtigkeit, Lebensfreude, Auserlesenes, Woche, dienstags und sams- Formschönheit - Manufaktur, tags, geht es ab Saarbrücken die ihren Wert hat. und Mannheim mit einer kurzen Zwischenlandung in Aufgerufen sind Betreiber von Hotels und Berlin-Tempelhof an die Appartementanlagen sowie alle Binzer, sich Ostsee. Cirrus Airlines ist mit mit ihren Grünanlagen und Vorgärten am einer Flotte von acht moder- Wettbewerb zu beteiligen. Besonders schöne nen Flugzeugen, die bis zu Anlagen können auch durch Gäste oder 50 Fluggästen Platz bieten, Nachbarn angemeldet werden. Informationen: Mitglied im Team Lufthansa. • Fremdenverkehrsverein Binz Von diesen Aussichten kann Die Anmeldungen werden auf der Homepage Frau Leppin Rügen mit seinem Flugplatz www.ostseebad-binz.com/fvv/ Tel.: (03 83 93) 27 83 Güttin nur träumen… veröffentlicht. [email protected]

TOURISTIKER ZEITUNG COUPONBUCH, DIE ERSTE Auch im Abo 2 für 1 für Familien erhältlich Das Prinzip ist einfach und preiswert: Die Touristiker Zeitung (TZ) Das Restaurant (oder die Freizeiteinrichtung) ist das Mitteilungsblatt des gibt pro voll zahlendem Erwachsenen ein Tourismusverbands Rügen Gericht für Kinder gratis dazu. Analog bei e. V. und der Tourismuszen- Freizeiteinrichtungen würde dies je ein freier trale Rügen GmbH. Es Eintritt für Kinder bedeuten. erscheint monatlich und in- Alle teilnehmenden Betriebe können sich auf formiert über aktuelle touri- einer Seite mit Text und Fotos darstellen und stische Anlässe und Hinter- für sich werben (kostenlos!). Ein Presse- gründe. Gleichzeitig werden versand an Zeitungen und Zeitschriften soll Marketingangebote an Unter- nach Erscheinen durchgeführt werden. Zu- nehmen und Privatvermieter Neben dem bereits erschienenen „Gutschein- sätzlich werden alle beteiligten Häuser/Ein- kommuniziert. buch Insel Rügen“ (siehe Seite 11) ist ein richtungen in der Monatszeitschrift „à la zweites Druckwerk dieser Art in Vorberei- carte" (je 30.000 Exemplare) regelmäßig als Vorrangig werden natürlich tung. Auch hier können sich Rügens Gastro- empfehlenswerte Häuser bzw. Unternehmen die Mitglieder des Verbands nomen kostenlos an der erfolgreichen Mar- herausgestellt. Durch das Alleinstellungs- mit der TZ bedient. Aber ketingstrategie beteiligen. merkmal der Familienfreundlichkeit wird das auch Interessenten außer- Büchlein für Aufmerksamkeit sorgen. halb der Insel können die TZ Neu an dem bekannten Konzept ist der Informationen: im Post-Abonnement zum Aspekt der Familienfreundlichkeit. Hier Selbstkostenpreis von 25 € nutzen Gastwirte nicht nur eine Marketing- • ars publica Marketing bestellen. strategie, um Urlauber und Einheimische von Christina Wuitschik Bestellung: ihrem Haus zu überzeugen. Sie bezeugen Tel.: (0 38 38) 80 99 80 TZR, Herr Grünewald auch Sinn für Familien. Und Kinder sind [email protected] Tel.: (0 38 38) 80 77 50 schließlich Gäste von morgen.

06 NACHRICHTEN AKTIONSTAG Mit DB NachtZug Saisoneröffnung der Fahrgastschiff- komfortabel nach Rügen fahrt am 24. April

Reisende können die nächtliche Hin- und Rückreise im DB NachtZug mit den Vorteilen . April 200 der RÜGENCARD kombinieren. Im Sitzwagen 24 4 gibt es dieses Angebot ab 119 Euro,

im Liegewagen ab 139 Euro und im F LEINEN a Schlafwagen ab 179 Euro. Natürlich gelangt h rg man auch mit der SparNight besonders a LOS! V sts M- günstig nach Rügen. chifffahrt in

Wer Rügen mit dem eigenen Fahrrad erkun- den will, kann es bequem im DB NachtZug Unter dem Motto „Leinen transportieren. Die Fahrradmitnahme ist los – 2004“ präsentieren am reservierungspflichtig und kostet ab 6 Euro. Sonnabend, den 24. April, 23 Reedereien in ganz Auch 2004 wird die Insel wieder per Mecklenburg-Vorpommern 2003 haben über 7.000 Rügenurlauber aus Autozug erreichbar sein. Vom 14. Mai bis vielfältige Angebote und Nordrhein-Westfalen, Bayern und Hessen 9. Oktober verkehren als Nachtverbindung Aktionen. Auf über 60 Fahr- die nächtliche An- und Abreise mit dem DB Züge von Frankfurt/Neu Isenburg und gastschiffen kann der NachtZug gewählt und einen Urlaubstag Stuttgart/Kornwestheim bis Neu Mukran. Startschuss zur Saison 2004 gewonnen. Rückfahrten sind nur samstags. miterlebt werden. Speziell für Einheimische und auch Für 2004 hält die Bahn ein besonderes touristische Unternehmen Angebot bereit: Reisende auf dieser Strecke Informationen: vor Ort werden beispiels- kommen in den Genuss des Komforts des • DB NachtZug Servicetelefon weise Schnupperfahrten innovativsten Schlafwagens Europas! Tel.: (0 18 05) 14 15 14 angeboten. Ziel ist es, Rügenurlauber haben die Wahl zwischen • DB AutoZug Servicetelefon gemeinsam Aufmerksam- dem Deluxe-Abteil mit eigenem Bad und WC Tel.: (01 80) 5 24 12 24 keit zu erregen, die Multipli- oder dem Economy-Abteil mit Waschmodul. katoren zu informieren und die Identifikation mit der Region zu fördern. Ausführ- KREUZFAHRTMARKT OSTSEE liche Informationen zu den einzelnen Angeboten an Rügen auf Messe in Miami diesem Tag sind auf der Internetseite zu finden: Während die Häfen der alten Bundesländer www.mv-maritim.de. bereits seit 1996 regelmäßig auf der Messe im amerikanischen „Sonnenstaat“ vertreten sind, war Rügen erstmalig präsent. Der Erfolg war durchaus zufrieden stellend. Es wurden Kontakte geknüpft und Gespräche mit internationalen Reedern geführt. Ergebnisse werden sich allerdings erst ab 2006 ergeben, da die Planungen für das nächste Jahr bereits abgeschlossen sind.

Vor dem Hintergrund, dass die Ostsee der derzeit am stärksten frequentierte Kreuzfahrtmarkt ist, bietet sich für Rügen ein neues touristisches Segment mit großem Potenzial. Dieses – und das hat sich in Auf Rügen ist geplant: die Miami gezeigt - bedarf allerdings einer Reederei Ostsee-Tour, die langfristigen Planung. Reederei Lojewski und die Gemeinsam mit dem Fährhafen Sassnitz hat „Kalinin“ fahren von den sich die TZR vom 16. bis 18. März auf der Informationen: Ostseebädern zur Kreide- weltgrößten Kreuzfahrtmesse in Miami • Tourismuszentrale Rügen küste. Die Personenschiff- (Florida) präsentiert. In Kooperation mit Kiel Frau Schulze fahrt Kipp startet nach und Lübeck stellte man sich gemeinsam Tel.: (0 38 38) 80 77 24 Hiddensee. Hierzu gibt es unter der Überschrift „German ports of the [email protected] weitere Infos unter “ („Deutsche Ostseehäfen“) dar. www.ruegen-schifffahrt.de.

07 TERMINE WEITERBILDUNG ARRANGEMENTS 10.-30. April Rügener Heringswochen Seminarzentrum Theater- 22. April Greifswald kontingente 10. Podiumsgespräch „Nachhaltiger Tourismus Das Tourismus-Seminarzentrum in für Hotels an der Ostsee“ Greifswald bietet vor der Saison kostenfreie Weiterbildung für Touristiker an. Das Putbusser Theater erfreut sich zuneh- 26. April (15 Uhr) Wirtestammtisch des Nachfolgend eine Auswahl, das vollständige mend auch der Beliebtheit der Touristen. Im DEHOGA, Groneschule Programm ist unter www.vorpommern.de Sommer beträgt deren Anteil bereits um abrufbar. 50 %. Für Hotels bietet das Theater daher um 27. April 10 % vergünstigte Kontingente aus dem Zweite Verkaufs- und Kon- Anmeldungen können unter Kartenangebot an. Dadurch können Hotels taktbörse von DEHOGA, Tel. (0 38 34) 89 10 beim Regionalen Arrangements anbieten, die den Theater- Bauernverband und Rügen Fremdenverkehrsverband Vorpommern besuch beinhalten. Die Rückgabefrist beträgt Produkte Verein erfolgen. vier Wochen. Die Eintrittskarten werden auf Wunsch auch ohne Preisaufdruck ausgelie- 28. April Vorstandssitzung Regionales Buchungssystem: fert. Natürlich besteht auch weiterhin die Tourismusverband Rügen 20. April 2004 Möglichkeit, Karten für den Vorverkauf aus dem Online-System zu buchen. 1. Mai Zielgruppenspezifisches Marketing: Traditionelles Anbaden 22. April 2004 Informationen: Binzer Hoteliers • Theater Internetmarketing: Klaus Möbus 1.-22. Mai 23. April 2004 Tel.: (03 83 01) 80 8-0 Rügener Hornfischtage [email protected] 25. Mai Spielplan und Führungen: Mitgliederversammlung www.theater-putbus.de Tourismusverband M-V

IMPRESSUM PROST MAHLZEIT

Herausgeber Gastro-Werbung auf der Tourismuszentrale Rügen GmbH www.ruegen.de! Touristiker Zeitung Rügen Markt 4 Das Internet spielt bei der Urlaubsplanung 18528 Bergen auf Rügen eine immer wichtigere Rolle. Zunehmend GF Raymond Kiesbye nutzen die Menschen das Medium, um Tel.: (0 38 38) 80 77 50 sich im Vorfeld ihres Urlaubs über Kultur-, Fax: (0 38 38) 25 44 40 Freizeit- und auch kulinarische Highlights E-Mail: [email protected] des zukünftigen Ferienortes zu informieren. Mit freundlicher Unterstützung von Auch auf der offiziellen Internetseite der • ars publica marketing Insel, der „www.ruegen.de“, ist diese Tel.: (0 38 38) 80 99 70 Entwicklung deutlich erkennbar. Die Die TZR bietet daher in einer Aktion bis Homepage erreichte 2003 mehr als 1,1 Mio. zum 31. Mai allen Gastronomen der Insel • Rügendruck Putbus Besucher, im ersten Quartal dieses Jahres an, dieses starke Werbemedium zu einem Tel.: (03 83 01) 80 60 lag die Zahl schon bei über 262.000. Sonderpreis zu nutzen: Jeder Damit ist sie eine der erfolgreichsten gastronomische Betrieb kann mit einem Haben Sie interessante touris- Internetseiten in M-V! sog. Internet-Plakat auf der ruegen.de nicht tische Nachrichten, neue nur Restaurant und Küche bewerben, Angebote, die alle kennen Gerade auch für die Gastronomie wird die sondern auch besondere kulinarische sollten, Personalveränderun- ruegen.de daher interessanter. Denn nicht Angebote, Aktionen, Neuigkeiten oder gen, neue Adressen, nur zur Urlaubsplanung und zur Organi- Veranstaltungen bekannt geben. geänderte Öffnungszeiten, sation von Gruppenreisen wird das Internet druckfrische Werbemittel...? genutzt. Auch der Gast vor Ort verfügt Informationen: Info genügt, wir versuchen über Zugang zum weltweiten Netz, da • Tourismuszentrale Rügen alles zu veröffentlichen! nahezu jedes Hotel die Internet-Nutzung Frau Reuschel anbietet. So wird morgens „gesurft“, um Tel.: (0 38 38) 80 77 13 Redaktionsschluss: das Restaurant für den Abend zu finden. [email protected] Montag, 9. Mai 2004

08 NACHRICHTEN PERSONALIE Tourismusverband Rügen Reuschel folgt Schlemper Bericht aus dem Vorstand In der Vorstandssitzung vom 24. März wurde schwerpunktmäßig über folgende Themen beraten.

FFH Der TVR ist an der erstmaligen Erstellung des FFH-Managementplanes beteiligt. Im Auftrag des TVR wurde eine Stellungnahme abgegeben und ein erster Beratungstermin wahrgenommen. Ziel ist es, den touristischen Belangen ausreichend Die Betreuung der Gehör zu verschaffen. Werbeeinträge (Plakate) auf Urlaubsregionen Deutschlands vorgestanden der Internetseite Raumentwicklungsprogramm zu haben. Im anschließenden Beisammen- www.ruegen.de geht in die Positionieren wird sich der TVR zum Raum- sein verabschiedeten Vorstand und die Hände von Doro Reuschel entwicklungsprogramm M-V. Hierzu wird Mitarbeiter der Geschäftsstelle ihren „Chef“ über. Natalie Schlemper, die eine Stellungnahme erarbeitet. In dem unter dem Motto „Einen Reim für Reimers“. diese verantwortungsvolle Programm werden die Grundlagen für die Etliche überreichte Gutscheine werden Sönke Aufgabe bei der TZR fast weitere touristische Entwicklung Rügens Reimers sicherlich oft wieder nach Rügen fünf Jahre inne hatte, wird in formuliert. locken. die noch verantwortungs- vollere Mutterrolle wechseln. Verkehrskonzept Der Verkehr auf der Insel wird auch für die Ihre Aufgabe übernimmt ab weiteren Jahre ein ständiges Thema im 1. April mit Frau Reuschel Vorstand bleiben. Der TVR hat beschlossen, (0 38 38 / 80 77 13) eine das Integrierte Verkehrskonzept zu ausgebildete Betriebswirtin, unterstützen und sich aktiv zu beteiligen. die bereits als Praktikantin mehrere Monate in der TZR Campingtourismus tätig war. Weitere Neuerung: Mit der zukünftigen Entwicklung des Frau Reuschel wird für alle Campingtourismus auf Rügen wird sich der Kunden ganztags ansprech- Vorstand nochmals detaillierter auseinander- bar sein, da die Stundenzahl setzen. in diesem Geschäftsbereich verdoppelt wurde. Austritte/ Eintritte Im März konnte folgende Firma als Mitglied aufgenommen werden: Gästehaus Lietzow & Störtebeker-Camp Die Mitglieder folgten dann den Haushalt des TVR Frau Rixa Engel, Vorschlägen des Vorstands für Einnahmen Waldstraße 59a, 18528 Lietzow die Nachwahlen. Sowohl der Ist 2003 Plan 2004 Beiträge 102.466,71 100.000 neue Vorsitzende Thomas Fördermittel – 115.115 Mitgliederversammlung Wuitschik, als auch das neue (durchlfd.) Der Einladung zur Mitgliederversammlung Vorstandsmitglied Stefan von sonstiges 10.233,57 10.000 des TVR am 26. März in den Kurhaussaal Heine wurden einstimmig ge- 112.700,66 225.615 Binz waren 52 von 230 Mitgliedern gefolgt. wählt. Auf der Grundlage der Ausgaben Beiträge 2.068,75 1.600 Berichte des Schatzmeisters und Projekte 24.013,50 137.095 Als Gäste konnten u. a. Landrätin Kerstin der Rechnungsprüfer wurde der Mitglieder- 5.761,97 36.900 Kassner, Kreistagspräsidentin Gesine Vorstand für das Geschäftsjahr veranstaltungen Skrzepski, der Geschäftsführer des Touris- 2003 entlastet. Die Mitglieder- Geschäfts- 33.233,98 41.000 musverbandes Mecklenburg-Vorpommern, versammlung stimmte ebenfalls besorgung AfA 13.863,51 3.250 Bernd Fischer, sowie der Geschäftsführer der einstimmig dem Doppelhaushalt Sonstiges 14.635,43 200 Usedom Tourismus GmbH, Peter Günther, für 2004/2005 zu. 95.732,81 223.045 begrüßt werden.

Im Bericht des scheidenden Vorsitzenden Informationen: Sönke Reimers klang ein wenig Wehmut an. • Tourismusverband Rügen Wichtige Weichenstellungen wurden in den Frau Pahlke · Markt 4 · 18528 Bergen Jahren seiner Amtszeit vollzogen. Ingesamt, Tel.: (0 38 38) 80 77 30 so resümierte Reimers, war es ihm ein Ehre, [email protected] so lange dem Verband einer der wichtigsten

09 WIR SIND FÜR SIE DA Erreichbarkeit der Tourismuszentrale ⁄Die Telefonvorwahl lautet 03838. Zimmer frei? Buchungscenter 80 77 80 Sie nutzen bereits das Internet und verfügen über einen PC mit • Waltraut Albrecht [email protected] Internetzugang? Dann vermarkten Sie Ihre freien Zimmer selbst. Nutzen Sie dazu unser Online-Buchungssystem. • Mandy Salomon (bis 14 Uhr) [email protected] Damit sind Sie über Ihre eigene Internetseite, aber auch unter • Gunnar Kastner www.ruegen.de, www.ruegen.com, www.ruegen.im-web.de und [email protected] über regionale und überregionale Zimmervermittler buchbar. Projektmanagement 80 77 24 • Monique Schulze Rufen Sie uns an, lassen Sie sich beraten. [email protected] wild-east-marketing GmbH & Co. KG Pressearbeit/Druckwerke 80 77 50 18546 Sassnitz, Weddingstr. 50, Tel. 038392/66955 Fax: 66956 • Klaus Grünewald https://zimmer.im-web.de, [email protected] [email protected]

• Jeannette Brussig 80 77 70 [email protected]

RügenReiseShop/Messen CHRISTLICHES JUGENDDORFWERK DEUTSCHLANDS E.V. 80 77 20 • Ulrich Lußky [email protected] „Geben Sie mir Arbeit

• Lina Birke 80 77 60 und ich bin glücklich!“ [email protected] Aussagen wie diese werden nahezu täglich Ein wesentlicher Aspekt für die Integration • Anja Wolff 80 77 24 im Integrationsprojekt „IKARUS“* getätigt. sind dabei die Gespräche mit den [email protected] Menschen betreten das Büro mit der Hoff- Unternehmen. Eine gute Kooperation mit nung, Arbeit zu bekommen. Ob in der der Agentur für Arbeit, dem Sozialamt Tourismusverband 80 77 30 Region, bundesweit oder im Ausland – die sowie regionalen und überregionalen • Bettina Pahlke Vorstellungen über einen Arbeitseinsatz Einrichtungen sind maßgebliche Pfeiler [email protected] differenzieren. Sie ergründen sich aus der Arbeit. Motiven des individuellen Lebensweges, Buchhaltung 80 77 30 der Perspektivlosigkeit, der gegebenen Die IKARUS-Mitarbeiter würden sich sehr • Helga Peters Chance eines Neuanfangs und des Willens, freuen, auch mit touristischen Unterneh- [email protected] in Arbeit zu kommen. Sehr gut bis kaum men ins Gespräch zu kommen, um Marketing 80 77 30 qualifizierte Arbeitskräfte aus unterschied- gemeinsam Wege für die Integration • Raymond Kiesbye lichen Branchen und jeden Alters finden bei arbeitssuchender Menschen zu finden. [email protected] IKARUS Hilfe und Unterstützung.

Internet-Dienstleistungen Aufgabe ist es, dass Potenzial dieser 80 77 13 Menschen in effektive Bahnen zu bringen. • Dorothea Reuschel Dazu werden die unterschiedlichsten [email protected] Möglichkeiten, die in den Qualifikationen *„Ikarus“ und den Vorstellungen stecken, abgeprüft ist ein Integrationsprojekt des CJD , Klassifizierung 80 77 30 und entsprechend umgesetzt. Die gefördert aus dem Arbeitsmarkt- und • Bettina Pahlke Angebotspalette erstreckt sich somit über: Strukturentwicklungsprogramm mit Mit- [email protected] teln des Landes M-V und des Europäischen • die Beratung und Betreuung Sozialfonds. • Henni Lohmeier 80 77 13 [email protected] • die Erstellung aussagekräftiger Informationen und Aufträge: Bewerbungsunterlagen • Petra Elker 80 77 12 • CJD Garz gemeinnütziger e.V. (Azubi) • die Stellenakquise Integrationsprojekt „IKARUS“ [email protected] Tel.: (0 38 38) 40 42 03 • die Recherche im Internet zu [email protected] verschiedenen Themen rund um den • Anke Müller 80 77 12 Arbeitsmarkt (auch für Arbeitgeber) • Ansprechpartner: (Praktikantin) Herr Benedix und Frau Dahms [email protected] und weitere Serviceangebote.

10 DER KLASSIKER UNTER DEN COUPONBÜCHERN: RÜGENREISESHOP Zu zweit essen, nur ein Gericht Angebotskatalog in bezahlen! Vorbereitung Rügen-Produkte sind derzeit Die erste Schlemmerreise schonen. Speziell für Gäste in aller Munde. Aber auch durch die Region Regensburg in Ferienwohnungen bzw. Reiseandenken, Souvenirs, erschien im Februar 2002. kleinen Hotels ist es ein Literatur, Kartenmaterial und Mittlerweile gibt es schon für attraktives Angebot. Spezialitäten von Deutsch- über 170 Städte oder Regio- lands größter Insel sind nen Gutscheinbücher aus Das Gutscheinbuch ist für gefragt. Laut den Ergebnissen dieser Reihe. 14,80€ erhältlich. der Gästebefragung 2003 Der Clou dabei: kaufen 58 % aller Urlauber in Jeder Gutschein kann für Für Wiederverkäufer oder bei M-V Souvenirs, 47 % erwerben ein Gratis-Hauptge- der Abnahme größerer Stück- sonstige Artikel, Lebensmittel richt bei einem zahlen gibt es Sonderkondi- nicht eingerechnet. Restaurantbe- tionen: Bei Abnahme von 3 such zu zweit bis 9 Stück kostet dort das An diese Zielgruppe richtet eingelöst werden. Exemplar 14,00 €, 10 bis 30 sich das Angebot der TZR. Stück gibt es zu je 12,80 €, Daher wird erstmalig ein Jetzt gibt es dieses mehr als 30 kosten nur noch Katalog aufgelegt. Auf ca. 20 Angebot auch für je 11,90 €. Seiten werden verschiedenste Rügen. Auf der Insel nehmen 18 Artikel, die Rügen betreffen, renommierte Restaurants an der Aktion teil. präsentiert und mittels Weiterhin laden pro Buch vier Freizeitgut- Versandhandel verkauft. scheine ein, die Region näher kennen zu Informationen und Bestellung: Gleichzeitig soll auch der lernen. Sowohl Einheimischen, als auch • www.gutscheinbuch-ruegen.de Handel auf Rügen angeregt Touristen soll das Gutscheinbuch dazu Herr Wenmakers werden. Der Katalog dienen, die Insel gastronomisch zu Tel.: (0 38 38) 25 49 99 erscheint voraussichtlich entdecken und dabei den Geldbeutel zu Mitte Mai.

Hersteller oder Händler von Produkten, die sich für den AUF DEM WEG ZUR NORMALITÄT „Souvenirkatalog“ eignen, können noch aufgenommen Putbus-Info wieder eröffnet werden und sollten sich um- gehend melden. Räumen der Orangerie wird gleichzeitig das erweiterte Stadtmuseum mit betreut. Neuer Informationen: Träger der Einrichtung ist ein alter: der • TZR, städtische Eigenbetrieb. Bleibt die Frage: Frau Wolff Warum nicht gleich so? Tel.: (0 38 38) 80 77 24 [email protected] Gleichzeitig mit der Eröffnung beginnen auch wieder die regelmäßigen Stadt- und Parkführungen. Jeweils dienstags und Anzeige Rügen Poloshirt donnerstags um 10:30 Uhr starten die in 3 Größen interessanten Rundgänge Uhr in der VK 21,90 EUR Kastanienallee (gegenüber Circus 1). EK 14,99 EUR Der neu gewonnene Parkführer Oliver Thaßler ist nicht nur gelernter Forstwirt, sondern auch hervorragender Kenner der Stadtgeschichte. Karten sind in der neuen Rügen Uhr Putbus-Information in der Orangerie zu 4 Damen- Euro, Park- und Stadtführungen zu 6 Euro und Herren- erhältlich (Kinder bis 14 Jahre kostenlos). ausführung € Für Gäste mit Putbuser Kurkarte sind die VK 29,90 EK 19,70 € Nach dem Niedergang der privatisierten Führungen ermäßigt. Stadt-Info in Putbus im vergangenen Jahr Informationen und Bestellung: und dem unrühmlichen Ende des Putbus- Museums keimen nun wieder Erfolge auf. • Putbus-Information in der Orangerie Hochwertige Die unverzichtbare Tourist-Information ist Alleestraße Baseball-Kappe VK 11,90 € mit kundenfreundlichen Öffnungszeiten Tel.: (03 83 01) 431 EK 6,40 € wieder da. In den zentral gelegenen www.RuegenReiseShop.de

11 Was wir so alles machen?

Das! • Anzeigenwerbung • Internet-Präsenzen • Außenwerbung/Beschriftung • Kataloge/Broschüren • Broschüren • Konzeption • Couponwerbung • Logoentwicklung • Grafik-Design • Messeaustattung • Direkt-Marketing • Newslettererstellung • Event-Management • Plakate • Geschäftsausstattungen • Prospekte • Flyer • Speisekarten

ars publica Marketing · Christina Wuitschik · Markt 10 · 18528 Bergen · Telefon 0 38 38 | 80 99 70 · Fax 80 99 77 · [email protected] · www.apmarketing.de 009/04 rd

uck.de netto 1,60 Euro www.ruegen-dr pro Stück Rügen

internet_ Malbuch 28 Seiten Angebot 03 83 01_578 | bei 50 Stück – netto 65 Euro (netto 1,30 €/Stück)

fax_ oder den

03 83 01_80-60 | ruf_ Rügen netto Malblock Euro 30 Blatt bei 100 Stück – netto 70 Euro 0,78 (netto 0,70 €/Stück) pro Stück

Malzeit ! rügendruck putbus | circus 13 | 18581 putbus |