Dezember 2020 | No 2

Verband der Federation of Deutsch-Amerikanischen German-American Clubs Clubs e. V.

Weihnachtliche Grüße aus Erfurt

IN DIESER » 04 73. Convention in Erfurt AUSGABE » 08 Die Alliierten in Berlin – das Architekturerbe IN THIS ISSUE » 16 Zoom-Times in Concordia » 20 The Show must go on EHRENMITGLIEDER IM VORSTAND | HONORARY BOARD MEMBERS

N.N. Georg Friedrich Prof. Dr. Werner Botschafter der USA Prinz von Preußen Weidenfeld

in Deutschland (Foto © WikiMedia) (Foto © CAP)

Horst Seehofer Peter Beyer Fred B. Irwin Bundesminister Koordinator für Ehrenpräsident der des Innern, für transatlantische American Chamber of Bau und Heimat Zusammenarbeit im Commerce in Germany

(Foto © CSU) Auswärtigen Amt

(Foto Frank Nürnberger)

DANKE ! THANK YOU ! Die gazette 1/2021 erscheint online im Sommer 2021. Sie möchten die Arbeit des Verbandes der Do you wish to support the work of the Federation Den Redaktionsschluss erfahren Sie per E-Mail. Deutsch-Amerikanischen Clubs (VDAC) e. V. mit ei- of German-American Clubs (FGAC) Senden Sie bitte Ihre Beiträge als Worddatei und ner Spende unterstützen? with a donation? Ihre Fotos in einer Mindestgröße von 1 MB / 1000 KB Der VDAC e. V. ist als gemeinnützige und besonders för- The FGAC is a non-profit organization for als Anhang ausschließlich an die gazette-Redaktion: derungswürdige Organisation im Sinne des § 5 Abs. 1 the welfare of German-American international [email protected] Nr. 9 KStG durch das Finanzamt Wiesbaden aner- friendship relations and given non-profit- Bitte nicht vergessen: Autor und Fotograf müssen kannt und stellt Ihnen selbstverständlich gerne eine status under § 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG by the immer genannt werden. Spendenbescheinigung­ aus. Federal German Tax Bureau in Wiesbaden. The gazette 1/2021 will be published online Folgende Bankverbindung steht Ihnen zur Bank and Account information for your in summer 2021 . Verfügung: kind consideration: The Editorial Deadline you will get per email. Please submit your articles as a Word file and Kasseler Sparkasse · IBAN: DE17 5205 0353 0001 1932 20 · BIC: HELADEF1KAS your photos in a minimum size of 1 MB / 1000 KB Der Schatzmeister bittet darum, auf dem Überwei- The Treasurer requests: When making bank transfers to the gazette editor: [email protected] . sungsformular immer zuerst die Stadt, dann den Club to the Federation, please always list the city first, Please don’t forget to include the names und dann den Verwendungszweck einzutragen. then the Club and then the intended use of the funds. of authors and photographers.

IMPRESSUM Die „gazette“ ist die offizielle Zeitschrift des Grafik · Layout · Produktion | „Verbandes der Deutsch-Amerikanischen Clubs / Graphics, layout, production Herausgeber | Publisher: ­Federation of German-American Clubs e. V.“ Arno Pfleghar Medien, Verband Deutsch-Amerikanischer Clubs / The “gazette“ is the official publication of the Mozartstr. 2, 71272 Renningen Federation of German-American Clubs e. V. “Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs / [email protected] c/o Klaus-Jochen Gühlcke Federation of German-American Clubs e. V.“ Juri-Gagarin-Ring 133/0804 · 99084 Erfurt (a registered non-profit organization). Tel. 0157 39157443 · [email protected] Namentlich gekennzeichnete Beiträge Erscheinungsort: Erfurt Redaktion | Editorial office: geben nicht unbedingt die Meinung der gazette online: www.vdac.de Dana Kittel · E-Mail: [email protected] Redaktion wieder. Die Redaktion behält Alle englischen Texte ohne Namen sind sich Änderungen und Kürzungen vor. von Anne Hayner Hefner übersetzt. Reports signed with the name of the author do not All English texts without bylines are necessarily reflect the opinion of the editor, who Titelbild: translated by Anne Hayner Hefner. reserves the right to change or shorten articles. Weihnachtlicher Domplatz in Erfurt, Foto A. Lipa

2 gazette N° 2 | 2020 EDITORIAL INHALT | CONTENTS Klaus-Jochen Gühlcke, VDAC AKTUELL | FGAC NEWS Vizepräsident Einladung und Anmeldung Liebe Freunde und Vicepresident zur 73. Convention in Erfurt ...... 4 Mitglieder des VDAC, FORUM | FORUM Die transatlantische Partnerschaft das Jahr 2020 war kein gutes Jahr für den VDAC. braucht neue Geschichten ...... 6 Neben einem finanziellen Problem haben uns die Alliierte in Berlin – das Architekturerbe . . . 8 Auswirkungen der Corona-Krise voll getroffen. Der Flashback Lagarde in Bamberg ...... 10 Studentenaustausch mit den USA kam – bis auf zwei Dear Friends and STUDENTAUSTAUSCH | Ausnahmen – zum Erliegen. Die Clubs mussten ihre Members of the FGAC, STUDENT EXCHANGE Aktivitäten einschränken oder gänzlich einstellen. Lucie Weismüller: Die Einschränkungen werden uns noch einige Zeit zu Erfahrungsbericht VDAC, Oberlin 2019/2020 . 13 schaffen machen. Umso wichtiger ist es für uns alle, This fateful year –2020 – was not a good one for VDAC – WICHTIGE ADRESSEN | dass wir die nötige Kraft und Geduld aufbringen, um our organization. We experienced not only financial FGAC – IMPORTANT ADDRESSES unbeschadet aus der Krise zu kommen. problems, but also the negative impact of the corona Vorstandsmitglieder, Website-Team Die Reisebeschränkungen haben auch dazu ge- virus crisis. Student exchange with the USA – with American Liaison, Clubs ...... 14 führt, dass die Zahl der ausländischen Studenten in only two exceptions – could not take place. Clubs den USA in diesem Jahr gesunken ist. Schätzungen in Germany had to limit their activities or stop them STUDENTAUSTAUSCH | gehen davon aus, dass im Herbst 2020 43% weniger altogether. We expect that these constraints will STUDENT EXCHANGE Ausländer von den US-Universitäten aufgenommen continue for some time. That is why it is so important Antony Beard: wurden. Dabei dürfte es sich aus meiner Sicht um that we find the strength and patience to overcome Zoom-Times in Concordia ...... 16 ein vorübergehendes Phänomen handeln. Die USA this crisis. CLUB NEWS sind immer noch weltweit das beliebteste Ziel für Travel restrictions have limited the number of IFC Kassel: ausländische Studenten. Mit Aufhebung der Reise- overseas students admitted to the USA. It is estimated Zwischen digital und analog – das neue Club- beschränkungen dürfte die Zahl wieder ansteigen. that in the autumn of 2020, 43% fewer foreign students leben der Kasseler internationalen Frauen . 17 Obwohl wir uns mit unseren Aktivitäten immer will be accepted at US universities. I believe this is IWC Karlsruhe: unterhalb der politischen Ebene bewegen, haben a temporary situation. The USA continues to be the Mitgliederversammlung des IFC Karlsruhe wir doch in den vergangenen Jahren die Entwick- world’s most popular destination for students from in ungewöhnlichen Zeiten ...... 18 lungen im transatlantischen Verhältnis mit einiger abroad. As soon as limitations are lifted, their numbers Und das war sonst noch los – Sorge betrachtet. Ich bin zuversichtlich, dass es im will no doubt rise again. der IFCK im Coronajahr ...... 19 kommenden Jahr Schritt für Schritt Veränderungen Although our activities do not take place in the DAFC / GAWC München: geben wird, die das transatlantische Verhältnis und political sphere, over the last few years we have The show muast go on –wie wir die bilateralen Beziehungen positiv beeinflussen wer- observed the developments in the transatlantic Wohltätigkeit und Freundschaft den. Unsere Satzung verpflichtet uns, den Gedanken relationship with some concern. I am confident that aufrecht erhalten ...... 20 der Völkerverständigung zu fördern. Daran sollten wir next year, step by step, positive changes will occur that IFC Würzburg: festhalten und auch weiterhin jungen Menschen die will improve both the transatlantic relationship and Neuer Vorstand beim IFCW ...... 21 Gelegenheit geben, ein anderes Land kennenzulernen, our bilateral ties. Our statutes require us to support 100 Jahre Leben unserer Clubfreundin Freundschaften zu knüpfen und Vorurteile abzubauen. concepts of international understanding. We must Hertha Gerlinger ...... 21 Wenn es die Rahmenbedingungen erlauben, wer- adhere to this goal and continue to give young people IFC Kaiserslautern: den wir im Januar 2021 unsere Convention in Erfurt the opportunity to get to know another country, make Clubjahreseröffnung ...... 23 als Präsenzveranstaltung abhalten. Wir werden den friends and overcome prejudices. IjT Initiative junger Transatlantiker: Vorstand neu wählen und unser Konzept für die Zu- If it is possible, we will meet together in person Neues Kapitel bei den kunft festlegen. Ich erwarte eine konstruktive und and hold our convention in Erfurt in January 2021. Jungen Transatlantikern ...... 24 zielführende Diskussion. We will elect a new Board of Directors and establish Reservierungsformular Ihnen allen wünsche ich trotz aller Einschränkun- goals for the future. I await a constructive and target- des Mercure Hotel Erfurt Altstadt ...... 25 gen ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gutes oriented discussion. neues Jahr. I wish you all – despite the current restrictions – a peaceful Christmas and a Happy New Year. Ihr Klaus-Jochen Gühlcke, Vizepräsident Yours Klaus-Jochen Gühlcke, Vicepresident gazette N° 2 | 2020 3 VDAC AKTUELL | FGAC NEWS

EINLADUNG INVITATION

73. Convention 73. Convention des Verbandes der of the Federation of Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V. (VDAC) German-American Clubs (FGAC) 23. Januar 2021 in Erfurt January 23, 2021 in Erfurt

Erfurt, Landeshauptstadt von Thüringen wurde 742 erstmals Erfurt, State Capital of Thuringia was first mentioned urkundlich erwähnt. Highlights der Altstadt sind der Dom St. Mari- in documents in 742. Highlights of the old town are St. en, die mittelalterliche Krämerbrücke als längste durchgehend mit Mary`s Cathedral, the medieval Krämerbrücke as the longest Häusern bebaute und bewohnte Brücke Europas, die älteste bis zum continuously built and inhabited brigde in Europe, the oldest Dach erhaltene mittelalterliche Synagoge, die Zitadelle Petersberg, surviving medieval synagogue, the Petersberg Citadel, the die Universität von 1389 und vieles mehr. University of 1389 and so on.

Klaus-Jochen Gühlcke Klaus-Jochen Gühlcke Vizepräsident des VDAC Vice President FGAC Präsident DA-Gesellschaft Erfurt e.V. President DA-Gesellschaft Erfurt e.V.

Tagungsprogramm Agenda Freitag, 22. Januar 2021 Friday, January 22nd, 2021 Individuelle Ankunft und Registrierung im Hotel Individual arrival and Registration at the Hotel ab 19.00 Uhr Get together im „Louisiana Steakhaus“ (Nebenraum), from 07.00 pm Get together at “Lousiana Steakhaus” (adjoining room), Futterstraße 14, 99084 Erfurt, Tel. 0361 60277578, Futterstr.14, 99084 Erfurt, Phone: 0361 60277578, Selbstzahler Payment on site Samstag, 23. Januar 2021 Saturday, January 23rd, 2021 09.30–12.30 Uhr Convention mit Wahl des Vorstandes im 09.30 am - 12.30 pm Convention with Election of the Board at „Mercure Hotel Erfurt Altstadt“, “Mercure Hotel Erfurt Altstadt”, 99084 Erfurt, 99084 Erfurt, Meienbergstraße 26-27, Tel.: 0361 5949506 Meienbergstr. 26-27, Phone: 0361 5949506 12.30–13.30 Uhr Mittagspause 12.30 pm - 01.30 pm Lunchtime 13.30–ca.17.00 Uhr Fortsetzung der Convention 01.30 -pm 05.00 pm Convention continues ab 19.30 Uhr Dinner im „Mercure Hotel Erfurt Altstadt“ from 07.30 pm Dinner at “Mercure Hotel Erfurt Altstadt” Selbstzahler Payment on site Sonntag, 24. Januar 2021 Sunday, January 24th, 2021 09.30 Uhr–13.00 Uhr 1. Vorstandssitzung des neugewählten Vorstandes 09.30 am - 01.00 pm 1st FGAC Board Meeting of the newly elected Board im „Mercure Hotel Erfurt Altstadt“ at “Mercure Hotel Erfurt Altstadt”

4 gazette N° 2 | 2020 VDAC AKTUELL | FGAC NEWS

Anmeldung / Registration Convention 2021 vom 22.–24.Januar 2021 in Erfurt Anmeldung bitte bis 15. Dezember 2020 erbeten | Reservation deadline December 15th

Name, Titel | Name, Title:

Vorname | First Name:

Anschrift | Mailing Address:

Telefon | Phone:

Email-Adresse | Email address:

Club:

Ich werde teilnehmen an (bitte ankreuzen) | I will participate in (Please mark check box). Bitte die entsprechende Zahl der Begleitpersonen (Partner, Familie) einsetzen / Please fill in number of accompanying persons (spouse, family members)

Freitag / ab 15.00 Uhr / from 03.00 pm Individuelle Ankunft und Registrierung in den Hotels / Individual arrival and Registration at the Hotels Friday ab 19.00 Uhr / from 07.00 pm Get together “Lousiana Steakhaus”, Get together at “Louisiana Steakhaus” Futterstr. 14, 99084 Erfurt, Tel.: 0361 602 775 78. Selbstzahler / payment on site

Samstag / 09.30 Uhr - 12.30 Uhr / Convention mit Wahl des Vorstandes / Convention with Election of the Board Saturday 09.30 am - 12.30 pm „Mercure Hotel Erfurt Altstadt“ 90084 Erfurt, Meienbergstr. 26-27, Tel.: 0361/5949506, Tagungspauschale/Vorkasse 42 :: Tagungsgetränke und Softgetränke im Tagungsraum unlimitiert · Kaffeepausen (mit Kuchen und Obst am Nachmittag) · Mittagessen als Imbissbuffet mit Suppe, kalte u. warme Snacks etc. Meeting package/ Payment in advance 42 €: Conference drinks and soft drinks in the conference room unlimited; coffee breaks (with cake and fruit in the afternoon) · lunch as a snack buffet with soup, cold and warm snacks etc.

12.30 - 13.30 / 12.30 pm - 01.30 pm Mittagspause / Lunchtime

13.30 - 17.00 / 01.30 pm - 05.00 pm Fortsetzung der Convention / Continuation of the Convention

ab 19.30 Uhr / from 07.30 pm Dinner im Hotel „Mercure Hotel Erfurt Altstadt“ / Dinner at the hotel “Mercure Hotel Erfurt Altstadt” 28 Euro pro Person (Selbstzahler) / 28 Euro per Person (Payment in advance)

Sonntag / 09.30 Uhr - 13.00 Uhr 1. Vorstandssitzung des VDAC Vorstandes im „Mercure Hotel Erfurt Altstadt“ / Sunday 09.30 am - 01.00 pm 1st FGAC Board Meeting of the newly elected board at “Mercure Hotel Erfurt Altstadt”

Zahlungsinformation / Payment information Die Tagungspauschale von 42 Euro pro Person und den Betrag für das Dinner von 28 Euro pro Person ohne Getränke bitten wir auf folgendes Konto einzuzahlen: Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V. (VDAC) DE17 5205 0353 0001 1932 20 Zweck: Convention 2021 Tagung und/oder Dinner. We ask you to pay the conference flatrate of 42 Euro and the amount for Dinner of 28 Euro per person without drinks into the following account: Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V. (VDAC) DE17 5205 0353 0001 1932 20 Keyword: Convention 2021 Conference and/or Dinner

HOTELEMPFEHLUNGEN / HOTELRECOMMENDATIONS: ANMELDUNG | REGISTRATION Mercure Hotel Erfurt Altstadt · Anmeldeformular für das Mercure Hotel Erfurt Altstadt siehe Seite 25 Online: http://www.vdac.de Per Post: Brigitte Leverenz Radisson Blu Hotel Erfurt Per E-Mail: [email protected] Im Oberkämmerer 21, 67346 Speyer

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit der Anmeldung über unser Onlineformular: www.vdac.de/events / Please use the online form: http://www.vdac.de/events Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine offizielle Bestätigung. Bitte bringen Sie eine Kopie Ihrer Anmeldung mit zum DA Tag! You will receive an official confirmation of your registration. Please bring a copy of your registration to the GA Day!

gazette N° 2 | 2020 5 FORUM | FORUM

Chris Becker und Linnéa Findeklee

Dana Kittel Redakteurin Die transatlantische Partner­ Editor schaft braucht neue Geschichten

Die USA waren entscheidend für das Überleben West-Berlins, das Leben der Bundesrepublik in Freiheit und die Wiedervereinigung 1990. Darum bleibt der transatlantische Gedanke auch in Zukunft essentiell. Wie aber vermittelt man ihn jenen Generationen, die mit der Blockade oder den Liebe Leserinnen Rosinenbombern nichts mehr anzufangen wissen? und Leser der gazette, Es ist der 26. Juni 1948. Als zwei Millionen Men- zur Zeit des Kalten Krieges eine aktive Außenpolitik was für ein verrücktes Jahr. Coronabedingt konn- schen, darunter zehntausende Kinder und Jugendliche, betrieben, welche man in Deutschland und Europa te eine Sommerausgabe der gazette nicht veröffent- an dem Morgen dieses Tages in West-Berlin erwachen, überwiegend dankbar annahm – schließlich galt sie licht werden, da so gut wie keine Veranstaltungen gibt es keinen elektrischen Strom, die Lebensmittel dem eigenen Schutz. Doch nach dem vermeintlichen stattgefunden haben. Umso mehr freut es mich, dass sind knapp – wenige Tage zuvor hatte die Sowjet- „Ende der Geschichte“ (Francis Fukuyama) mutete diese wir doch einige schöne Artikel unserer Clubs in die- union alle Versorgungswege in die westliche Zone Politik aus europäischer Perspektive plötzlich seltsam ser gazette veröffentlichen können. gekappt. Was folgt, ist historisch: Die USA (und andere blutrünstig an. Das bereitete den Boden für Verschwö- Westalliierte) versorgen die Bevölkerung West-Berlins rungsmythen, tendenziöse, nicht immer faktengestützte In diesem Jahr wurde das 70-jährige Jubiläum monatelang über die „Luftbrücke“ mit Energieträgern Berichterstattung mancher Journalisten und führte dazu, der Freiheitsglocke in Berlin gefeiert – leider etwas und Lebensmittel, bis Moskau aufgeben muss. Der dass sich die politischen Ziele und Herangehensweisen kleiner als geplant. Nach dem Teil-Lockdown gibt Plan Josef Stalins, Berlin auszuhungern, geht nicht auf beiden Seiten des Atlantiks auseinander entwickel- es ab Januar aber die Möglichkeit, sich die dazu- auf – und die jungen Menschen, die an diesem Morgen ten. Das Ergebnis ist eine Generation, die die „guten gehörige Ausstellung in der Urania Berlin und auch aufgewacht sind, dürfen in Freiheit alt werden. Amerikaner“ aus dem Geschichtsbuch, aber die „bösen im Amerika-Haus Berlin anzuschauen. Mit ihnen gealtert sind zahlreiche Geschichten Amerikaner“ aus dem Fernsehen kennt. wie jene um die Berliner Luftbrücke, ein, vielleicht Unterstützung sucht die Schutzgemeinschaft Alt das Gründungs-Narrativ der deutsch-amerikanischen Volljährig – und geboren nach 9/11 Bamberg e.V. – sie möchten die Geschichte des Freundschaft schlechthin. Doch eine Partnerschaft wie In Deutschland gibt es mittlerweile Volljährige, die ehemaligen US-Army-Standortes bewahren und die transatlantische braucht ihre Geschichten, eine den 11. September 2001 und alles davor Geschehene einen passenden Platz für die Militaria-Sammlung jede Generation ihre eigenen. Bei einigen jungen Men- nicht mehr persönlich erlebt haben. Die politischen von Helmut Weiß, einem ehemaligen US-Army-­ schen in Deutschland wecken persönliche Erzählungen Eindrücke in Verbindung mit Amerika sind aber so zahl- Bediensteten, finden. Die Kontaktdaten finden Sie oder staatstragend anmutende Berichterstattung über reich, so einseitig und so intensiv – US- Regierungen im Artikel auf Seite 12. die Luftbrücke zwar durchaus noch wohlwollendes, haben dem mitunter Vorschub geleistet – dass es nur wenngleich eher höfliches Interesse. Doch sie brin- schwer möglich ist, einen Stimmungswandel unter Genießen Sie trotz Corona die Feiertage. gen keine Augen mehr zum Leuchten. Das stellt die jungen Menschen herbeizuführen. Hinzu kommt, dass Ich hoffe, dass wir 2021 wieder viele persönliche ohnehin mehrfach herausgeforderte transatlantische­ momentan die denkbar schlechtesten Bedingungen Treffen veranstalten können und viele Studenten Community in Deutschland vor eine weitere große herrschen, um jungen Menschen die USA als politi- willkommen heißen sowie entsenden können. Aufgabe: Wie reagiert man auf das Desinteresse, ja schen Partner jenseits von Sachzwängen zu vermitteln. sogar den wachsenden Antiamerikanismus einer gan- Jüngste Zahlen des Pew Research Center belegen das Ein Frohes Fest und einen Guten Rutsch ins zen Generation? eindrucksvoll: Das Ansehen der USA unter Präsident Neue Jahr wünscht Ihnen Tatsächlich hat sich das Amerika-Bild der Deutschen Trump ist in Deutschland auf einem historischen Tief, Ihre in den vergangenen Jahren so stark gewandelt, dass selbst die Machthaber Chinas und Russlands gelten man es nicht mehr erkennt. Das betrifft bei weitem nicht als vertrauenswürdiger. Die zunehmende Entfremdung nur die unter 25-Jährigen, sondern auch die Generation­ durch die US-amerikanische Regierungspolitik, der ihrer Eltern. Die Faszination für amerikanische politi- wachsende amerikanische Fokus auf die aufsteigende sche Ideale ist einer deutlichen Distanzierung gewichen, Weltmacht China bei einer gleichzeitig schwindenden die in manchen Kreisen als durchaus schick gilt. Einen Konzentrierung auf Europa, schwächen die transatlan- wichtigen Wendepunkt markiert hier der Irakkrieg 1991 tischen Beziehungen beidseits des Atlantik. Dies wird und die daraus resultierenden Veränderungen in der von einigen Akteuren in Europa im stillen Kämmerlein US-amerikanischen Politik. Zwar hatten die USA schon dankbar angenommen, weil es die Hoffnung nährt,

6 gazette N° 2 | 2020 FORUM | FORUM

die Europäische Union auf bestimmten Politikfeldern, einzusetzen. Ziel von Völkerverständigung muss es sein, führend sind, eine Kultur der Freiheit und des Aus- beispielsweise der Sicherheitspolitik, zu emanzipieren. dass (junge) Menschen beim Schlagwort USA eben tauschs, die Mut und Kreativität mehr begrüßt als sie Allerdings muss sich noch zeigen, ob die EU überhaupt nicht (nur) an das Weiße Haus denken, sondern an kultu- Scheitern ablehnt, eine Gesellschaft, die trotz ihrer Pro- in der Lage ist, schnell und umfassend zu liefern, was relle, wirtschaftliche und wissenschaftliche Leistungen. bleme gerne multi-ethnisch ist, und nicht danach fragt, ihre Bevölkerung bislang durch die USA erhält. woher jemand kommt, sondern wohin jemand will. Es Die Lösung für die Herausforderung, junge Men- Von A wie Amazon bis Z wie Zion National Park ist sehr wahrscheinlich, dass Lösungen für die großen schen dennoch für die USA als echten Partner und als Ähnlich wie man bei dem Wort „Italien“ nicht in Fragen unserer Zeit, wie Klimaschutz, Ressourcentei- Vorbild zu begeistern, ist gewissermaßen in Amerika erster Linie an politische Skandale und angeschlagene lung oder digitale Demokratie, aus dem Silicon Valley selbst zu finden. Denn US-Amerikaner haben nicht nur Staatsfinanzen denkt, sondern an malerische Dörfer oder den Universitäten der Ostküste kommen werden. ein sehr positives Deutschland-Bild, sondern eines, und Städte, sind Transatlantiker gefordert, über die Es ist die Aufgabe von Transatlantikern unserer das von ganz anderen Faktoren bestimmt wird. Fragt Vielfalt und atemberaubende Schönheit der nord- Generation, anderen jungen Menschen in Deutschland man dort nach Deutschland, fallen Schlagworte aus amerikanischen Landschaften zu sprechen. So wie und Europa vor Augen zu führen, dass es die ameri- Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft und Industrie. Das „Frankreich“ bei uns nicht zuerst die Assoziation von kanischen Produkte, Prozesse, Ideale sind, die auf der „Oktoberfest“, bestimmte Automarken, Fußball und das traditionellen Streiks weckt, sondern die der kulinari- ganzen Welt junge Menschen begeistern. Über ame- Bildungswesen sind die Klassiker. Politik, der Politik- schen Spitzenleistung, muss der Cheeseburger als das rikanische Smartphones vernetzen sich junge Demons- betrieb sowie politische Ideale spielen eine absolut verstanden werden, was er ist: lecker und vor allem tranten in Hongkong, um zu protestieren, und soziale nachgeordnete Rolle. US-amerikanisch. Die Liste ist lang, sie beginnt bei A Netzwerke machen es möglich, dass sich junge Klima­ wie Amazon, geht über Hollywood, Netflix und Tesla schutzbewegungen in vielen Städten formieren. Es sind Negative Klischees über Amerika bis zu Z wie Zion National Park. Die Lebensrealität jene Produkte und Lösungen, die Polizeigewalt doku­ Bemerkenswerterweise gilt das auch und gerade junger Menschen ist so amerikanisch wie noch nie. mentieren, unkompliziert globale Spendenprojekte­ er- für junge Menschen und für diejenigen US-Amerikaner, Transatlantiker müssen das erkennen, wenn sie auch im möglichen, Behördengänge erleichtern, sogar (Volks-) die politisch von Haus aus nicht viel mit Angela Merkel 21. Jahrhundert Völkerverständigung betreiben wollen. Abstimmungen über das Internet sind machbar. anzufangen wissen, sie aber gerade dafür mögen, dass Was ist die amerikanische Story, das trans­ sie deutsche Bundeskanzlerin ist. Das ist besonders atlantische Narrativ der jungen Generation? Es ist der Das gemeinsame Wertesystem interessant, da das Amerika-Bild der Deutschen um- Morgen des 26. Juni 2021, die Berliner Luftbrücke Nicht zuletzt ist es von entscheidender Bedeutung, gekehrt fast ausschließlich von der Politik abhängt – jährt sich. Als zehntausende junge Menschen in Ber- trotz aller Herausforderungen den nordatlantischen insbesondere vom amtierenden Präsidenten und seiner lin erwachen, nehmen sie ihre kalifornischen iPhones Raum als ein Wertesystem zu begreifen, in dem Euro- Amtsführung. Dabei kommen Klischees zum Tragen, vom elektrischen Strom. Während sie über eine App päer und Nordamerikaner die Gelegenheit haben, den die, anders als amerikanische Klischees über Deut- ihrem US-amerikanischen Lieblingssong lauschen, ihre Erfolg des historisch immer noch jungen Experimentes sche, fast durchgehend negativ sind. Doch jenseits Jeans und Sneakers anziehen und über Laptop oder der Demokratie unter Beweis zu stellen. Wie um den der Politik lieben die Deutschen Amerika, gerade die Smartphone in Social Media ein paar Nachrichten Nordatlantik herum Politik gemacht, gehandelt, ge- Jüngeren unter ihnen. beantworten, sich durch Beiträge liken und scrollen, forscht und gelebt wird, wird die Zukunft beeinflussen. Es muss daher die Aufgabe von Transatlantikern denken sie an den letzten Netflix-Film. Auf dem Weg Aus der Bedeutung des Raumes erwächst eine Verant- sein, im Jahr 2020 und der so schwierig begonnenen zur Uni, wo sie eines der zahlreichen amerikanischen wortung für den Raum, der man sich nicht entziehen Dekade den Mut aufzubringen, sich langsam aber si- Lehrbücher nutzen werden, um ihrem Bachelor oder kann, wenn man an Morgen denkt. cher von Erzählungen wie der „Luftbrücke“ zu trennen Master näher zu kommen, holen sie sich bei Starbucks Der amerikanische Präsident Franklin D. Roosevelt und neue Geschichten zu erzählen – Geschichten, die einen Kaffee, einen Donut oder ein Sandwich. Sie sind sprach in einer Radiosendung im Jahr 1940 einst vom weniger mit Regierungspolitik zusammenhängen, aber froh, in den Genuss dieser zahlreichen amerikanischen „Arsenal der Demokratie“ und meinte damit US-Liefe- mit dem Alltag der Menschen. Für Menschen, die in Errungenschaften zu kommen, den Früchten von Inno- rungen an das Vereinigte Königreich im Zweiten Welt- amerikanischer Manier einen Slogan mögen, könnte vation, Entschlusskraft, Mut – echter amerikanischer krieg. Die Herausforderungen unserer Zeit sind anders man auch sagen: „Kulturbrücke statt Luftbrücke“. Tugenden. Über das Internet vernetzen sie sich mit als jene des 20. Jahrhunderts. Viele lassen sich nicht Moderne Transatlantiker müssen es schaffen, ne- jungen Amerikanerinnen und Amerikanern. mit Rüstungsgütern bewältigen, sondern erfordern ben der Politik großartige und revolutionäre amerika- Sich für Amerika zu begeistern, bedeutet aber kei- Innovationskraft, kulturelles Selbstbewusstsein und nische Leistungen zu thematisieren und sie erfolgreich neswegs nur den reinen Konsum von Produkten und Menschenfreundlichkeit. So sind es am Ende vielleicht mit dem Amerikabild junger Menschen in Verbindung Dienstleistungen – auch wenn sie das Leben von Men- die Bezahldienste, Smartphones, Streamingdienste, bringen. Wir werden die amerikanische Regierungs- schen weltweit bereichern. Hinter den zugegebener­ Teslas, Satelliten und Cheeseburger, die das Arsenal politik von hier aus nicht ändern können, das ist aber maßen manchmal etwas opulenten Schichten von der Demokratie im 21. Jahrhundert darstellen. Und auch gar nicht unsere Aufgabe. Es genügt vollkommen, Unterhaltung­ und Genuss liegt ein kleines Universum, vielleicht sehen junge Menschen bald an die Quelle sich auf der politischen Ebene ruhig und professionell ein Kosmos, der all diese Innovationen erst möglich von Freiheit, Innovation und Demokratie und finden für die Kooperation bei militärischen Fragestellungen, macht. Dazu zählen die besten Universitäten der Welt, dort wieder: Amerika. Terrorbekämpfung, Handel und gemeinsamer Forschung die auf den unterschiedlichsten Forschungsgebieten

gazette N° 2 | 2020 7 FORUM | FORUM

Alliierte in Berlin – Urania Berlin Laufzeit: voraussichtlich 11.-20. Januar das Architekturerbe Die Ausstellung öffnet wieder nach dem Teil-Lockdown. Die Ausstellung zeigt großformatige Fotos von Neubauten der Alliierten und weist auf Archi- tektur-Ikonen und unbekannte Kleinode hin. Dazu zählen Kulturbauten, Schulen und Sportanlagen URANIA Berlin sowie Kirchen in Kasernen und Siedlungen. Einige sind vom Abriss bedroht. Auch die ehemaligen An der Urania 17 | 10787 Berlin-Schöneberg Hauptquartiere, die Luftsicherheitszentrale der vier Mächte sowie die Kommandantur der Westalli- Mo–Fr 16–22 Uhr | Sa–So 14–19 Uhr ierten und deren Flughäfen werden gezeigt. So wird mit dem heutigen Blick auf das Architekturerbe der Alliierten geschaut. Ergänzende Informationsausstellung von Mila Hacke: Berliner Landeszentrale Die Fotografin Mila Hacke beschäftigt sich seit und vom Militärhistorischen Museum der Bundeswehr für politische Bildung im Amerika Haus vielen Jahren mit der Architektur und Baugeschichte Berlin-Gatow. Zwei Filme werden gezeigt: „Geschenke der Nachkriegsmoderne und der Alliierten in Berlin. der Amerikaner“ zusammengestellt von Mila Hacke mit Hardenbergstraße 22-24 I 10623 Berlin Ihre Architekturfotos waren unter anderem in den Aus- Aufnahmen aus dem Landesarchiv, und erstmals zeigt 26.10.2020 – April 2021 | Mo, Mi–Fr 10-18 Uhr stellungen „Revisited − Standorte der Alliierten“ im das Deutsch-Russische Museum Berlin-Karlshorst den Alliierten Museum (2010/2011) sowie „Geschenke Kapitulationsfilm auch an einem anderen Ort. Eintritt frei der Amerikaner“ im Amerika Haus (2009) zu sehen. Mit dem Begleitprogramm der Urania Berlin, ge- Die Buchausgabe und das Besucherzentrum Die Eröffnung erfolgte zum 70-jährigen Jubiläum fördert von der Berliner Landeszentrale für politische sind auch während des Teil-Lockdowns offen. der Freiheitsglocke, die am 24. Oktober 1950 im Rat- Bildung und der Friede Springer Stiftung, ist ein von haus Schöneberg eingeweiht wurde und am 3. Okto- der Kuratorin initiierter Flyer mit berlinweiten Füh- Veranstalter ber 1990 mit Übertragung zum Reichstag die Deut- rungen entstanden und ein bereits angekündigtes Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg @ sche Einheit eingeläutet hat. US-Kulturattaché David Podiumsgespräch mit Kulturinstitutionen, welches URANIA Berlin Mees und Direktor der Urania Ulrich Weigand und im Mai 2021 in der Urania Berlin nachgeholt wird. In die Kuratorin haben die Ausstellung eröffnet, welche der Ausstellung um das Architekturerbe der alliierten Fotografin und Kuratorin am 24. Oktober im Kulturteil der Berliner Morgenpost vier Siegermächte aus heutiger Sicht und der Chance Mila Hacke besprochen und angekündigt wurde. für Berlin liegt der Fokus auf dem Kulturerbe und der aktuellen Kulturpolitik der Auslandkulturinstitute. Gefördert von Die Architektur der Nachkriegsmoderne von und • Projektfonds Zeitgeschichte und für die Alliierten, der Vier Mächte, werden als Archi- Erinnerungskultur Senat Berlin tekturfotos mit 50 laufenden Metern in den Schau- • Dezentrale Kulturarbeit fenstern der Urania sichtbar. Auf großen Tafeln wird Tempelhof-Schöneberg ein Überblick zum vielfältigen Architekturerbe der • BVV Tempelhof-Schöneberg Infrastruktur für die Alliierten gegeben und Kulturin- • Checkpoint Charlie Stiftung stitutionen für die Deutschen vorgestellt, aber eben auch Bibliotheken, Kinos und Theater für die Alli- Medienpartner ierten, wie das bereits 1949 gebaute Dramatische Deutschlandfunk Kultur Theater Karlshorst für die Offiziere der Sowjetischen Besatzungsmacht. Ein Ausstellungsbereich mit Fotos Im Rahmen von und Archivfotos der Geschenke der Amerikaner wird EMOP Berlin 2020 ergänzt durch Archivmaterial zur Freiheitsglocke und des Turmumbaus im Rathaus Schöneberg sowie Ra- diostimmen des RIAS und des SFB. Die Architekturfo- tografin und Kuratorin der Fotoausstellung hat zudem in Kooperation mit den Museen ein Handout initiiert, so dass Besuchern Information zu den stationierten Truppen und Museen an die Hand gegeben wird: vom Deutsch-Russischen Museum, vom Alliierten-Museum Ausstellungs-Plakat

8 gazette N° 2 | 2020 FORUM | FORUM

Turm zur Freiheitsglocke, Flughafen Tempelhof, Restaurant Airbase, Rathaus Schöneberg US Air Force Tempelhof City Airport Foto: 2009, Ausstellung „Geschenke der Foto: 2009, Ausstellung „Geschenke der Amerikaner“ Amerikaner“

Am 24. Oktober 2020 wurde die Ausstellung Auch Innenarchitektur nach dem Krieg als Ausbau von ­„Alliierte – Architekturerbe“ in der Urania ­Berlin und für die Alliierten wird gezeigt. Hier das ­Restaurant anlässlich „70 Jahre Freiheitsglocke“ eröffnet, „Airbase“ des Flughafens Tempelhof, der zugleich zur ­welche 1950 als Geschenk der Amerikaner mit Hälfte eine Kaserne der US Air Force und deren TCA dem neu saniertem Turm aus Marshall-Plan-­ (Tempelhof City Airport) war, und für die Berliner war Geldern eingeweiht wurde und 1990 die Deut- er der Flughafen der „Luftbrücke“ und ziviler Flughafen sche Einheit einläutete. West-Berlins, bis der Flughafen Tegel eröffnet wurde.

Fighting City der Briten, heute Polizei-Übungsgelände Foto: 2010 Ausstellung des Alliierten- Museums „Revisited – Standorte der Alliierten“

Die Fighting City der Briten und US-Ame- rikaner ist heute ein Übungsgelände der Berliner Polizei für die Polizei-Ausbil- dung und wird auch vom Technischen Hilfswerk und der Feuerwehr genutzt. Der Häuserkampf für Berlin und Belfast Maison de France steht also nicht mehr auf der Tages- Foto: 2020, Projekt Alliierte in Berlin ordnung – es geht ausschließlich um Rettung. Das Maison de France, Institut Francais, mit Kino, Musiksaal, Salon, Sprachkursen, Ausstellungsflä- che, Bibliothek wurde 1950 am Kurfürstendamm er- öffnet und feiert dieses Jahr ebenfalls 70-Jähriges. Die Nachtaufnahme thematisiert die Französischen Fenster, welche­ extra für mich beleuchtet wurden.

Online gibt es eine neue Webseite und Filme ONLINE KARLSHORST-TOUR https://www.karlshorst-tour.kulturring.berlin/

FILM (2:46 Min.) über Mila Hackes Ausstellungsprojekt und ihre Nominierung „Blauer Bär“, Berliner Europapreis https://www.youtube.com/watch?v=1wSe4hxp6Ws

FILM (12:00 Min.) „Studentendorf Schlachtensee“, Film zur Architektur und Geschichte mit Interviews Russisches Haus der Kultur und Wissenschaft zum 60. Jubiläum der Schenkung der Amerikaner als Foto: 2020, Projekt Alliierte in Berlin „Studentendorf der Freien Universität“ Film von Mila Hacke, 2019 Das Russische Haus ist ein Geschenk der DDR an die Sowjetunion und ist wie das Goethe-­ Youtube-Kanal Freie Universität Berlin Institut ein Kultur-, Sprach- und Wissenschaftszentrum von Russland und liegt in der Nähe https://www.youtube.com/watch?v=CNkKBExrYps der Russischen Botschaft. Es ist eine der größten Kulturvertretungen weltweit und mit seinen schönen Theater- und Kinosälen einen Besuch wert.

gazette N° 2 | 2020 9 FORUM | FORUM

Ulrike Propach (Bilder Schutzgemeinschaft Alt Bamberg e.V.) Flashback Lagarde in Bamberg

Ein ungewohnt freier Blick über den einstigen Exerzierplatz (Quelle: Stadt Bamberg).

US-Army-Sammlung Bamberg – Neues vom Konversionsgelände – will, sollte nicht zu lange warten, denn die Planungen Ort der Freundschaft Flashback Lagarde der Investoren für die Neubauten sind bereits sehr weit fortgeschritten. Die Schutzgemeinschaft Alt Bamberg e.V. Betritt man heute über die Weißenburgstraße die (https://www.altbamberg.de), setzt sich seit 1968 mit Pforte in die Lagarde Kaserne, könnte man fast meinen, Haus des Friedens und der phantasievollen Aktionen, lehrreichen Spaziergängen, die Zeit wäre zurückgedreht. Nachdem die Amerikaner deutsch-amerikanischen Freundschaft Publikationen und eigenen Sanierungen für den Erhalt nach fast 70 Jahren das Gelände wieder freigegeben von Bambergs Schönheit ein. Seit Jahren verfolgt der haben, wurde durch den Abriss der Werkstätten und Zwölf Sterne zieren die Flagge Europas, ein Völker- Verein, der sich für die historische Sicherung und die anderen Funktionsbauten in der Fläche nahezu die Be- bund, der einen einst zerstrittenen Kontinent nach dem Wahrung des beliebten Bamberger Gesichts einsetzt, standssituation aus den frühen 1930er Jahren wieder- Zweiten Weltkrieg verbindet. Fünfzig Sterne finden auch das Thema US-Army-Standort. Mit der Fahnen­ hergestellt. Sowohl die Zeugnisse des „Dritten Reichs“ sich auch auf der amerikanischen Flagge, die fast einholung 2014 endete eine fast 70-jährige Geschichte (KfZ-Werkstatt-Halle, Panzergaragen) als auch der siebzig Jahre lang in der Lagarde Kaserne gehisst wur- der US-Amerikaner in Bamberg. Die Bevölkerung war Amerikaner (Theater, Anbau des Kindergartens, Tank- de. In den Sternen jedoch steht auch die Entwicklung sehr traurig darüber, denn die Soldaten hatten oft stelle) sind fast komplett verschwunden. Die vielleicht der für den Frieden so wichtigen deutsch-amerikani- geholfen bei Schnee und Eis, bei Projekten, hatten einzige Ausnahme stellt die Posthalle dar, die künftig schen Freundschaft in diesen disharmonischen Zeiten. sich offen und freundlich gezeigt und zudem bis zu viel Platz für Kultur bieten wird. Umso wichtiger wird Jetzt, da Populismus und Konfrontation sich wieder 320 zivile Mitarbeiter jährlich beschäftigt. es sein, dass man zumindest an anderer Stelle, etwa zu etablieren drohen, ist es wichtiger denn je, den bei den ehemaligen Stallungen auf dem Gelände, noch gemeinsamen Werten einen Raum zu bieten und die Die Stadtgesellschaft bemüht sich schon seit lan- entsprechende Zeugnisse aus den letzten 90 Jahren Notwendigkeit der Zusammenarbeit zu untermauern. gem um einen Ort für die Erinnerung, damit diese bewahrt – sonst würde eine komplette Zeitspanne ge- Wo sonst, als in der Lagarde, würde ein solcher Ort freundschaftliche Verbindung erhalten bleiben kann tilgt, die ebenfalls zur Geschiche dieses Areals gehört. zur Aufarbeitung der Geschichte des Areals und der und nicht in Nostalgie versinkt. Ein Mittel dazu soll ein transatlantischen Verbundenheit hineinpassen. sicherer Ort für die Sammlung von Helmut Weis sein, Diese radikale Räumung der Innenfläche gibt einen die derzeit ihr Dasein in einer Aufbewahrung fristet. Einblick in den Zustand von vor 100 Jahren, als noch Helmut Weis, ein ehemaliger Bediensteter der US- die Pferde der Kavallerie über das weite Feld traben Army, sucht seit längerem einen Standort für seine konnten. Wer ein Auge auf diesen Freiraum werfen Bamberger Militaria-Sammlung. Sie wäre der ideale

10 gazette N° 2 | 2020 FORUM | FORUM

Drohen zu verschwinden: All die reizvollen Details Nachbarn in gutem Zustand: Links Haus 7118, der letzten 90 Jahre Geschichte der Lagarde. rechts die ehemalige Bank, Haus 7117.

Grundstock für ein Museum, das einen Beitrag zur bereits erkennbar. Es ist trotz seiner geringen Grö- anderem fanden hier auch die bewegenden Familien- Erin- nerung an die Anfänge der guten (und in diesen ße und der späteren Umbauten eines der erhaltens­ zusammenführungen der US-Army statt. Tagen mehr denn je erinnerungswürdigen) werten Bauwerke in der Kaserne. Das Gebäude be- deutsch-amerikanischen Beziehungen leisten kann. findet sich jetzt in einem so guten Zustand, dass es Die zeitgleich erbauten, nicht minder bezaubern- Auch den zur Munitionsfabrikation eingesetzten quasi bezugsfertig­ ist. den, kleinen Nebengebäude der damaligen Büch- Zwangsarbeitern könnte hier zentral gedacht wer- senmacherei, des späteren Kindergartens (Gebäude den. Darüber hinaus würde ein solcher Gedenkort als Denkmäler in der Lagarde. 7111) sind gleichermaßen erhaltenswert und auf der Mahnmal für die Zeit des Krieges und die Wahrung Was passiert mit Reithalle & Co? Denkmalliste verzeichnet. Sollte hier weiterhin nichts des Friedens dienen. passieren, sind die negativen Konsequenzen wie so Während die Entwicklungen der Wohngebäude in oft groß. Je länger man mit einer Nutzung wartet, Positiver Nebeneffekt: ein authentischer Raum, der Kaserne voranschreiten und umfangreich präsen- desto größer und teurer werden die Schäden. Daher wie der letzte Stall in Haus 7119 oder das ehemalige tiert werden, hüllt man die konkreten Planungen für die wünschen wir uns Klarheit und greifbare Aussagen Environmental Office 7118 (siehe nächster Absatz) meisten Denkmäler bislang weitgehend in einen Man- zu den Planungen sowie die Beteiligung der Öffent- könnte als Ausstellungsfläche in sinnvoller Nutzung tel des Schweigens. Dazu gehört unter anderem der lichkeit, inbesondere der Interessengruppen Kultur- bewahrt werden. ehemalige Offziersbau 7108 an der Weißenburgstraße, quartier Lagarde. Kultur braucht Raum – auch unsere in dem Graf Stauffenberg sein Büro hatte. Zur Posthalle Schutzgemeinschaft Alt Bamberg. Erhalt der Gebäude 7117 und 7118 gibt es eine in einem Kooperationspapier formulierte Wir hoffen, dass der durch Corona und den Absichtserklärung, die eine Wir freuen uns, dass die Stadt Bamberg sich, ent- Nutzung als Teil des geplan- gegen früherer Planungen, dazu entschlossen hat, das ten Kulturhofs ermöglicht. noch kurz vor dem Abzug der Amerikaner sanierte Gebäude 7117, der früheren Bank of America, zu er- Das wäre auch ein wün- halten. Im Interessensbekundungsverfahren zur Bank schenswertes Modell für die of America setzten wir uns nun auch für das kleinere benachbarte Reithalle mit Nebengebäude 7118 ein. Es ist um 1940 als Schmie- ihren Begleitgebäuden im de entstanden und wurde zur Zeit der US-Army zum Mittelpunkt des künftigen Büro für das Environmental Office umfangreich saniert. Kulturquartiers. Sie wurde Hier arbeitete unter anderem auch der oben genannte bereits um 1890 als eines der Helmut Weis. Das zentral liegende Gebäude, gebaut ersten Bauwerke der La­garde Denkmal mit noch ungewissem Nutzungskonzept: Die ehemalige mit den charakteristischen Klinkerziegeln, befindet als Exerzierhalle errichtet. Zur Büchsenmacherei Haus 7111 – hier noch mit den leider inzwischen sich im Zentrum der Lagarde Kaserne. Der Bau des Zeit der Amerikaner wurde verschwundenen Ergänzungen aus seiner amerikanischen Zeit – ehemaligen Schmiedegebäudes erfolgte zeitgleich der attraktive Klinkerbau als auch sie Zeugnisse der Geschichte. Übliches Schema: Nicht älter mit den Pferdestallungen, die das Gebiet rahmen. Auf Veranstaltungsraum und Ort als 75 Jahre, daher erst mal „Rückbau“ der Anbauten, erst dann den Luftbildern von 1943 ist das Gebäude ebenfalls der Begegnung genutzt. Unter nachdenken, ob man sie vielleicht hätte brauchen können.

gazette N° 2 | 2020 11 FORUM | FORUM

Fortsetzung von Seite 11 der Zollnerstraße als Ausbildungszentrum für dringend benötigte neue Bundespolizisten zu nutzen. Hier wer- Kommunalwahlkampf etwas ins Stocken geratende den bis zu 3000 Bundespolizisten ausgebildet. Dies Gesprächsfaden bald wieder aufgenommen wird! sind sicherlich nachvollziehbare Initiativen, doch damit ist ein Großteil des einstmals militärisch genutzten Ein (verschwindendes) Stück Stadtgeschichte: Geländes für die Bevölkerung nicht mehr zugänglich. 1945 bis 2014 US-Army in Bamberg Mit dem Bürgerentscheid aus dem Jahr 2018 wur- Nach der Kapitulation der Deutschen am de der Erhalt von Teilen des Hauptsmoorwalds und 8. Mai 1945 gegenüber den vier Siegermächten des Muna-Geländes erstritten, das Bebauungsplan- Frankreich, Großbritannien, der Sowjetunion und den verfahren gestoppt. Die zahlreichen pflegebedürftigen Vereinigten Staaten von Amerika wurde die damalige Das ehemalige US-Army-Gelände liegt im Osten Fabrikationsgebäude und Bunker, darunter auch die Fläche von Deutschland unter den Mächten in Besat- von Bamberg und nimmt 8,2 % der Stadtfläche ein. denkmalgeschützten Messerschmitthallen, verblei- zungszonen umgewandelt. Bayern wurde von den USA Die 448 Hektar Land teilten sich auf in 89 ha Flugplatz, ben damit vorerst in den Händen der BImA und die kontrolliert. Mit der Kontrolle entstanden militärische 35 ha Golfplatz, 164 ha Kasernen- und Wohnbereich, Flächen weiterhin umzäunt. Ihrer Verantwortung hin- Stützpunkte, die meisten sind inzwischen, über 70 Jah- 21 ha Schießplatz und 140 ha „Muna“ (altes Muni­ sichtlich dringend notwendiger Sicherungsmaßnah- re nach dem Zweiten Weltkrieg, geschlossen. In den tionsgelände). Angrenzend liegt der Hauptsmoorwald. men kommt die BImA nach unserer Kenntnis leider vergangenen Jahren sind seit der US-Präsidentschaft Der Flugplatz erhielt wieder eine rein zivile Nutzung. bisher nicht nach. von Donald Trump auch die letzten verbliebenen militä- Das Kasernengelände samt ehemaliger Housing Area Es ist zu beobachten, dass an vielen Stellen des rischen Standorte in Deutschland in Reduktion oder Ver- bein- haltet auch eine noch im Jahr 2006 neu erbau- Geländes die Zeugnisse aus der Zeit der US-Army nach le- gung im Rahmen der NATO-Partnerschaft befindlich. te Sporthalle. Diese wird nun von der Bundespolizei und nach verloren gehen. Beginnend mit vermeintli- genutzt. chen Kleinigkeiten, wie zweisprachigen Straßenschil- Die Schließung des Bamberger US-Army-Stand- dern, über der Entkernung des ehemaligen Kinos, bis orts „Warner Barracks“ ist nun auch schon sechs Jahre Ursprünglich war geplant, die ca. 450 Hektar gro- hin zum Abbruch des ehemaligen Kindergartens, des her. Am 12. September 2014 wurde hier das letzte Mal ßen Liegenschaften vollständig den Bürgern als neuen „Stable-Theaters“ und der Generalsvilla in jüngster die US-amerikanische Fahne eingeholt. Gegründet Wohn- und Lebensraum zur Verfügung zu stellen. Eine Zeit. Weitere „Rückbauten“ sind zu befürchten, bei- wurde der US-Army-Standort 1945 auf dem ehemali- Planung, die geeignet gewesen wäre, weite Teile der spielsweise die Elementary School. Mit diesen Bauten gen Militärgelände noch aus Kaisers Zeiten. Die mo- Strukturen zu öffnen und zu bewahren. Das deutsche gehen Zeitdokumente und Anker für die Erinnerung bile US-Polizei-Einheit „United States Constabulary“ Recht sieht vor, dass ehemalige ausländisch besetzte verloren. Das einzigartige Flair von „Klein-Amerika“ war hier, eingerichtet wurde sie mit Mitgliedern der Flächen von der BImA (Bundesanstalt für Immobili- im Osten Bambergs droht für immer zu verschwinden. „1. Infanterie Division“. Henry Warner war Mitglied enaufgaben) verwaltet werden. Eine Veräußerung an in dieser US-amerikanischen Militäreinheit, die bis Kommunen ist gegen Zahlung möglich, was innen- zum Jahr 1955 und dann wieder ab 1990 aufgrund der politisch nach wie vor umstritten ist. Kontakt für Ideen und Hilfe: Nahost-Konflikte in Bamberg stationiert war. Warner Die Konversion (Umwandlung der Nutzung) des Martin Lorber, 1. Vorsitzender selbst sah Bamberg nie, er erlag in den Ardennen Bamberger Gebiets fiel in die Hochphase der Flücht- Schutzgemeinschaft Alt-Bamberg e.V. im Dezember 1944 im Kampf gegen die deutschen lingskrise. Politisch wurde auf bayerischer Ebene ent- [email protected] Angriffe und wurde posthum geehrt. schieden, weite Teile als ANKER-Zentrum für neu an- gekommene Flüchtlinge, andere Bereiche nachfolgend

Eine ganze Reihe entlang der Weißenburgstraße unter Denkmalschutz: Angefangen mit dem Offziersbau 7108, dem einstigen Arbeitsplatz von Claus Schenk Graf von Stauffenberg mit den markanten Erkern links.

12 gazette N° 2 | 2020 STUDENTENAUSTAUSCH | STUDENT EXCHANGE

Lucie Weismüller (Erfurt – Oberlin 2019/2020) Erfahrungsbericht VDAC, Oberlin

Eine meiner Lieblingsaktivitäten, die wir durch die Stand der Technik. Hier muss man allerdings bedenken, Deutschabteilung organisierten, war ein Ausflug im dass die Studiengebühren in Oberlin sehr hoch sind und frühen Herbst 2019, bei dem wir eine amische Ge- die Uni dadurch finanziell deutlich mehr Spielraum hat meinschaft in Ohio besuchten und ihre Sprache, das als staatliche deutsche Universitäten. Ich hatte das Pennsylvania Dutch, mit dem Hochdeutschen verglichen. Glück, dass ich mir die meisten Kurse in Oberlin für Erst besuchten wir eine amische Molkerei und danach meinen Bachelorabschluss in Erfurt anrechnen lassen eine amische Schule. Nach diesem Besuch waren die konnte. Ich belegte zum Beispiel Politik-, Geschichts-, Von August 2019 bis Mai 2020 hatte ich, Dank Studenten sehr erstaunt darüber, wie viele Parallelen Soziologie-, Fotografie- und Statistikkurse. des VDACs, die Möglichkeit als Austauschstu- es zwischen den beiden dentin ein akademisches Jahr am Oberlin College Sprachen gibt. in Ohio in den Vereinigten Staaten zu verbringen. Generell hat mir die Arbeit für die Deutsch­ Die Vorbereitung für dem Auslandsaufenthalt verlie- abteilung sehr viel fen schnell und reibungslos und ehe ich mich versah, saß Freude bereitet und ich ich auch schon im Flugzeug von Frankfurt nach Chicago, habe die Dozenten als von wo aus ich weiter nach Oberlin reiste. hochkompetent, freund- Oberlin ist eine kleine College-Stadt circa 40 km lich und engagiert erlebt. von Cleveland und ca. 20 km von Lake Erie, einem der Außerdem war die Deutschabteilung, wie man auf dem Auch für die Freizeitgestaltung hat Oberlin sehr Great Lakes, entfernt. Oberlin selbst hat circa 8000 Foto sehen kann, im schönsten Gebäude in ganz Oberlin viel zu bieten. Wie schon erwähnt, gibt es das Konser­ Einwohner, davon etwa 3000 Studenten. Zum Ober- untergebracht. vatorium, das fast jeden Abend kostenlose Konzerte lin College, einem kleinen Liberal Arts College, gehört Steve, der Chair der Deutschabteilung, hat sich stets anbot. Von klassischer Musik über Opern, Musicals, auch das Oberlin Conservatory, eines der bekanntesten um mein Wohlergehen gesorgt und hatte eine große Jazz bis hin zu experimenteller Musik wurde alles ge- Konservatorien in den Vereinigten Staaten. Das College Leidenschaft­ für deutsche Lyrik. Ines und Peter, die bei- spielt. Außerdem hatte ich das Glück, in die Universi- selbst bietet nur Undergraduatekurse, also Bachelor- den anderen Dozenten, waren auch sehr motiviert und täts-Fußballmannschaft von Oberlin aufgenommen zu abschlüsse, an. Deshalb sind die meisten Studenten es hat mich zutiefst beeindruckt, wie schnell die Studie- werden und so hatte ich während meiner ersten drei zwischen 17 und 23 Jahren alt. renden in diesem Umfeld die deutsche Sprache erlernten. Monate in Oberlin fast jeden Tag Fußballtraining oder Vor meiner Ausreise war ich ein bisschen skep- Das akademische Leben in Oberlin hat sich stark von Spiele. Dadurch fand ich sehr schnell Anschluss und tisch, ob mir das Leben im doch eher ländlichen Ohio meinen Studienerfahrungen in Erfurt unterschieden. In neue amerikanische Freunde. Für unsere Fußballspiele gefallen würde, aber Oberlin College erwies sich Erfurt bin ich nach den Unikursen meistens wieder nach fuhren wir quer durch Ohio, Pennsylvania und Illinois. als eine kleine liberale Oase und meine Sorgen als Hause gegangen und habe ein von der Uni unabhängi- Dies war eine wunderbare Erfahrung und eine tolle unbegründet. Während der Semester hatte ich zwei ges Leben geführt, in Oberlin hingegen spielt sich das Möglichkeit, neue Regionen in den USA zu erkunden. Hauptaufgaben.Einerseits belegte ich, wie alle ame- ganze Leben auf dem Unigelände ab. Die Studierenden Die wenige Freizeit, die mir neben dem Fußball- rikanischen Studenten auch, 4–5 Kurse pro Semester essen, schlafen, arbeiten, studieren und verbringen ihre spielen, den zahlreichen Konzerten, dem Unterricht und und war eine Vollzeitstudentin. Andererseits half ich Freizeit dort. Während man in Deutschland während des meiner Tätigkeit als Sprachassistentin blieb, verbrachte in der Deutschabteilung­ aus und unterstützte die Ab- Studiums sehr viel Eigeninitiative zeigen muss, ist das ich entweder in der Dunkelkammer und entwickelte dort teilung als Sprachassistentin. Zum Beispiel besuchte Universitätssystem in Amerika sehr verschult. Anstatt, Fotos oder mit meinen neuen Freunden. ich den Deutschunterricht­ der Dozenten, beantwortete wie in Deutschland viele Kurse einmal in der Woche Wegen des Coronavirus fand der Unterricht ab Mitte die Fragen der Studierenden oder half im Unterricht aus. zu belegen, waren die Kurse in Oberlin 2–3 Mal in der März nur noch online statt. Diese Entscheidung wurde Täglich organisierte ich außerdem einen Mittagstisch, Woche und dadurch deutlich intensiver. Auch die Unter­ sehr kurzfristig getroffen, und von einem Tag auf den zu dem interessierte Studierende kommen konnten,um richtsgröße war deutlich kleiner als in Deutschland. In anderen veränderte sich das Universitätsleben komplett. sich mit mir auf Deutsch zu unterhalten. Jede Woche einigen meiner Seminare waren wir nur zu fünft und Trotz dieses plötzlichen Einschnittes hatte ich eine organisierte die Deutschabteilung außerdem einen hatten dadurch ein deutlich engeres Verhältnis zu den tolle Zeit in Oberlin, habe Freunde fürs Leben gefunden Stammtisch, Filmabende, an denen deutsche Film- Lehrkräften als es in Deutschland üblich ist. Auch die und enorm viel gelernt. In diesem Sinne möchte ich mich klassiker gezeigt wurden, oder Leseabende, an denen Ausrüstung der Klassenzimmer, sei es die der natur­ nochmal herzlich beim VDAC, der DAG Erfurt und dort jeder Studierende eine Geschichte oder ein Gedicht wissenschaftlichen Labore, des Fotografie-Labors oder vor allem bei Horst und Klaus bedanken. Ohne euch vorlesen konnte. der normalen Klassenzimmer, war auf dem neusten wäre mir diese Erfahrung nie möglich gewesen.

gazette N° 2 | 2020 13 VDAC – WICHTIGE ADRESSEN | FGAC – IMPORTANT ADDRESSES

VORSTANDSMITGLIEDER | BOARD MEMBERS WEBSITE TEAM CLUBS

n Präsidentin | President n Beauftragte für Anja Seitz n VDAC Alumni e. V. N.N. die Jugendarbeit | Steinstr. 20 Alexandra Piekarska [email protected] Youth Work Chairperson 12169 Berlin [email protected] Antonia Schröter Tel. 030 54 772 773 www.vdac-alumni.de n Vizepräsident | Dorfstraße 51 [email protected] Vice President 99820 Hörselberg-Hainich, Klaus-Jochen Gühlcke OT Wolfsbehringen n Bamberg Juri-Gagarin-Ring 133/0804 Tel. +49 157 58216646 AMERICAN LIAISONS International Women’s Club Bamberg 99084 Erfurt [email protected] e. V. Tel. 0157 39157443 Montgomery & Mary-Ann Meigs Ulrike Berner, [email protected] n Media Coordinator 70 Marvelle Road Tel. 0951 56705 N.N. Fayetteville, NY, 13066 [email protected] n Schriftführer | Secretary [email protected] 78705-2302 Jan Hahnemann [email protected] [email protected] n Berater in Verfahrensfragen | n Berlin Parliamentarian Gie Kyrios Atlantische Initiative Berlin e. V. n Schatzmeister | Treasurer Hans-Georg Augustinowski 4477 Longmadow Dr. Dr. Johannes Bohnen Sarasota, FL 34235 N.N. Platzl 4 Tel. 030 20 63 37 88 Tel.: +1-941-3775236 [email protected] 80331 München Fax 030 20 63 37 90 Tel. 089 224655 [email protected] Marie Hoffmann n gazette Redakteurin | Editor [email protected] www.atlantische-initiative.org 5340 Alhambra Valley Road Dana Kittel Martinez, CA 94553-9742 Robert-Schumann-Str. 10 n Alumni Coordinator Tel. +1-925-372-6665 German-American Club of Berlin/ 99096 Erfurt N.N. E-Mail: [email protected] Deutsch-AmerikanischerClub von Tel. +49 176 23425011 [email protected] Berlin e. V. [email protected] Sarah Schreier n Event-Beauftragte | Laubacher Straße 42 n Vorsitzender Studenten­ Event Chairperson 14197 Berlin austausch | Student Exchange Brigitte Leverenz Tel. 030 83 22 22 02 Chairperson Im Oberkämmerer 21 [email protected] Mike Pilewski 67346 Speyer www.gacberlin.com Pognerstraße 14 Tel. 06232 98284 81379 München [email protected] Tel. +49 172 4285132 n Bielefeld [email protected] Deutsch-Amerikanische Gesellschaft Ostwestfalen-Lippe e. V. Bielefeld Rosemarie Kelle Tel. 0521 335590 [email protected]

14 gazette N° 2 | 2020 VDAC – WICHTIGE ADRESSEN | FGAC – IMPORTANT ADDRESSES

n n n n Dresden Hamburg Kassel Siegen Initiative Junger Transatlantiker/ D-A Frauenclub Hamburg e. V. Internationaler D-A Gesellschaft Siegerland- Young Transatlantic Initiative Dorothee Hagen Frauenclub Kassel e. V. Wittgenstein e. V. Chris Becker Tel. 040 448937 Angelika Hüppe Volker Schüttenhelm Postfach 113212 [email protected] [email protected] Postfach 12 01 44 20432 Hamburg Beate Kausch 57022 Siegen [email protected] [email protected] Tel. 0271 23868 26 www.junge-transatlantiker.de n Heidelberg [email protected] D-A Frauenclub / G-A Women’s Club www.dagsiwi.de Heidelberg e. V. n Koblenz-Hahn n Duisburg Ruth Wörner Internationaler Frauenclub D-A Freundeskreis Niederrhein e. V. (Deutsche Vizepräsidentin) Rhein-Mosel e. V. n Stuttgart Carina Sondermann Postfach 110208 Erika Pohlmann German-American Club 1948 mobil +49 160 888 6889 69071 Heidelberg Tel. & Fax 02621 4546 Stuttgart eFax 0201 825 695 492 [email protected] [email protected] Walter Scott Beard, President [email protected] www.gawc.de Feinbauweg 9 www.dafn.net 73650 Winterbach Brenda Fellmer n München Tel. 07181 46594 (Amerikanische Präsidentin) D-A Frauenclub e. V./ [email protected] n Erfurt Postfach 110127 G-A Women’s Club e. V. [email protected] D-A Gesellschaft Erfurt e. V. 69071 Heidelberg Traudl Schmid www.gac1948.de Klaus-Jochen Gühlcke Mobil +49 176 24865620 Emil-Geis-Str. 48 (Vizepräsident) [email protected] 81379 München Tel. 0157 39157443 www.gawc.de Tel.: 089 7233528 n Würzburg [email protected] mobil +49 171 8301010 Internationaler Frauenclub [email protected] Würzburg e. V. n Kaiserslautern RAin Mona Laudam n Gießen / Wetzlar DAIF Club / GAIW Club D-A Herrenclub München e. V. / Eichhornstraße 3 „Die Brücke“ e. V. Kaiserslautern e. V. G-A Men’s Club Munich e. V. 97070 Würzburg Roger Schmidt Christine Schneider Ulrich Dornseifer [email protected] Tel. 0641 5815811 Tel. 0631 89 24 939 Mobil +49 172 9073426 [email protected] [email protected] Fax 08106 2304512 ab 1. Januar 2021: Ruth Bley www.dac-bruecke.de www.daifc.de www.dahc-muenchen.de [email protected] Tel.: +49 931 96909 [email protected]

n Karlsruhe International Women’s Club n Nürnberg-Fürth Karlsruhe e. V. G-A Women’s Club Annerose Lauterwasser Nürnberg-Fürth e. V. Tel. +49 721 4901931 Präsidentin [email protected] Sigrid Behnke-Dewath Tel.+49 9548 8234 ab 1. Januar 2021: [email protected] Swantje Katz Tel.: +49 7202 2714162

Bei Adressänderungen von Clubpräsidenten und Clubanschriften, Änderungen für den gazette-Versand oder Änderungen von Lieferkonditionen senden Sie bitte Ihre E-Mail direkt an [email protected]

gazette N° 2 | 2020 15 STUDENTENAUSTAUSCH | STUDENT EXCHANGE

Alexander Beard (Concordia – Heidelberg 2020/2021) Zoom-time in Concordia

Quarantine-Housing Concordia had even more increased recently as the Fargo-Moorhead provided. There I got to meet the area got its first round of snow last week with epic a few other international students snowball fights (socially distanced, of course) and who were also able to come des- an armada of snowmen appearing around campus. pite the pandemic. Ironically, the Apart from outdoor activities, I also got the chance mandatory quarantine for travellers to attend and host several online events: I was able entering Minnesota was lifted the to take part in a “Language café” (via Zoom) where I same day, thus I only spent four days gave a brief presentation about German and learnt a at the house before moving into per- few words of French and Chinese. In addition to that, manent housing. After the move-in, I will be giving a longer presentation on Germany I had time to get settled and meet on November 9th. Besides that, the regular “Kaffee- my advisor, Professor Clark, before klatsch” on Friday mornings with Professor Clark and the International Orientation started. Emma Skuza is also a great way of keeping in touch Under normal circumstances, this and reflecting on my ongoing experience. Summing would have been a week with fun it all up, I can say that, despite Covid-19 limiting the outdoor-activities and programs, but, options for involvement and activities, the College did due to Covid, almost everything was find several ways of engaging me in campus activities When I received the message in late November moved online to Zoom. Within this week, everybody and festivities: I do not feel left out or bored in any 2019 that I would be able to study at Concordia College, became a Zoom-expert. I have to give credit to Con- way. Unusual times call for unusual actions, and that Minnesota, I felt elated. I would be given the oppor- cordia because they tried to provide us with an equally is what Concordia managed marvellously. Apart from tunity to represent the Federation and German-Ame- enriching experience, even though most events and that, after being here for almost three months now, rican friendship abroad, as well as enrich my studies sports were cancelled or moved online. Most of my certain things have become routine, so college right and cultural experiences. Unfortunately, none of us classes were also moved online, with one in-person now feels almost normal. I am now looking forward could have anticipated how different the year 2020 class remaining. In this regard, I did not have any to Halloween and Thanksgiving celebrations, as well would turn out to be. With the report of the first ca- issues, as I was used to online lectures from the Sum- as Finals, which are already looming in the distance. ses of Covid in Germany and skyrocketing numbers mer Term 2020 at Heidelberg University. Apart from Again, I wanted to express my gratitude towards the in the US and Europe, I did not keep my hopes up classes, the cafeteria and Dining Services were also Federation and especially Ursula Bell-Köhler and Mike too high, as exchange programs and studies abroad altered, with fewer stations available for mitigation Pilewski, for making it possible for me to stay at Con- were being cancelled. The uncertainty in terms of how efforts and Take-Out options, as well. I appreciated cordia, and Concordia itself for offering an enriching Concordia would react accompanied this feeling too. the Take-Out options as they provided more flexibility and lasting experience I certainly will not forget. I am Concordia was really supportive and helpful in this in choosing when and where to eat. I usually took already eager to share my experience and encourage regard, sending out emails and updates on a regular mine back to the apartment to enjoy dinner with my others to join the exchange, in whatever format 2021 basis. The Federation was also monitoring the rapid roommates. Due to the fact that Concordia required will demand from us. developments in Germany and the US, and, when they apartments off-campus for quarantine housing, not asked me if I still wanted to take on that offer, I gladly everybody could be provided with single rooms. At said yes. I knew it was certain to be a very different first, it took some time to get used to, but now it works experience as compared to previous exchanges, but I very well. My roommates and I tried to compensate was eager to make the best out of it. The experience for the cancellation of nearly all campus activities by began on August 10th, with my flight to Fargo, North visiting nearby relatives at the lake or going out to eat, Dakota. I had to wear a mask for roughly 12 hours to the market, or on short trips. The first trip we went straight and apply hand sanitizer on a regular basis. on took us up to Duluth, MN, and several National On the other hand, the plane only flew with a fraction Parks. Since spending more time outside than inside of its capacity, so I was not as cramped as compared was recommended, we gladly took this opportunity. to the usual in-flight experience. Having arrived at In short, we try to do as many fun activities together Fargo, I was picked up by a Concordia student from the to have an equally great time, despite not being able International Community and taken to the off-Campus to have the same experiences normally. The fun was

16 gazette N° 2 | 2020 CLUB NEWS

Internationaler Frauenclub Kassel e. V. Zwischen digital und analog – das neue Clubleben der Kasseler internationalen Frauen

Text Almut Bindschus Fotos Renate Berkermann, Harry Soremski, Wolfgang K. Weber

Im gegenwärtigen Jahr 2020 ist alles anders als Angelika Hüppe vorbereitet hatte. in den Jahren zuvor – Covid 19 bzw. das Coronavirus Herzlichen Dank an die Organisa- haben auch Kassel seit März diesen Jahres in ihren torinnen, diesen alternativen Weg Bann geschlagen, und daher sind aufgrund behörd­ der Kommunikation ausprobiert zu licher Auflagen derzeit auch keine Clubveranstaltun- haben. So können Clubmeetings gen möglich. Dies betrifft auch die Arbeit des IFC. auch in diesen schwierigen Zeiten Zwar nahmen noch etliche Damen am 05. März 2020 möglich sein. an einer Führung durch die Sonderausstellung „Ab in die 80er“ im Stadtmuseum Kassel teil, dennoch ist der Eine weitere Premiere im Cluble- Ute Vehrs-Schmidt, Hella Möller, Angelika Hüppe, Irmgard Schulte- IFC gegenwärtig infolge der aktuellen Corona-Pande- ben folgte am 17. Juni 2020 – die Bonsfeld, Gabi Rolf, Gisela Bretthauer, Renate Friedrich, Renate mie darauf angewiesen, neue Wege zu beschreiten. Clubdamen wohnten dem ersten On- Berkermann In diesem Sinne fand am 19. März 2020 das erste line-Vortrag in der Clubgeschichte virtuelle Clubmeeting statt. Unser Clubmitglied Jenny des IFC bei. Board als erstes ein Treffen für draußen überlegt. Bei Giambalvo Rode führte die Clubdamen in ein spezielles schönem Wetter trafen sich – unter Einhaltung der Videokonferenz-Tool ein und unterstützte technisch Es war schön zu beobachten, wie sich gegen Abstandsregeln – die Clubmitglieder in zwei Gruppen versiert dieses Online-Meeting. Das war für etliche 18:45 Uhr zunehmend mehr Fenster auf dem Bild- zu einem Spaziergang im Bergpark Wilhelmshöhe und der Clubdamen, die sich am heimischen PC über einen schirm öffneten und die Damen sich gegenseitig vir- über die Roseninsel, die sich zu dieser Jahreszeit in speziellen Link in dieses Programm eingewählt hatten, tuell begrüßten. Zu diesem besonderen Anlass hatten wunderbar blühender Pracht zeigte. Ein anschließen- Neuland und für den Club selbst ein Meilenstein in Frau Prof. Dr. Claudia Finkbeiner und OStR. i.H. Detlef der Imbiss im Schlosshotel ließ das erste Treffen nach der Clubgeschichte. Eichner von der Universität Kassel, Fachgebiet English langer Pause gemütlich ausklingen – hatte man sich and American Studies, einen Vortrag zum Thema „Das doch eine Menge zu erzählen. Es tat allen Teilnehmerinnen gut, sich zu se- Schulsystem in den USA“ vorbereitet. hen, wenn auch nur virtuell, zu hören und sich über Nachdem sich im Juli die Clubmitglieder zum Clubt­hemen auszutauschen, die unsere Präsidentin Nach einer Begrüßung unserer Präsidentin An- ersten Mal wieder persönlich zu einem Spaziergang gelika Hüppe und einem kurzen Bericht zu den ak- im Bergpark trafen, hatte das Board für den August tuellen Themen im Club konnten die Damen einem eine ganz besondere Perle der Gartenkunst, die Insel sehr kurzweiligen Vortrag lauschen. Dabei wechselte Siebenbergen, ausgewählt. die Ansicht zwischen einer PowerPoint-Präsentation und den beiden Protagonisten. Es wurden Einblicke in Unsere persönlichen Clubmeetings finden nun in verschiedene Themengebiete gegeben wie Lehrplan, mit Voranmeldung und im kleinen Kreis statt. Das Jahr Notensystem, außerplanmäßige Aktivitäten, Sport, hat uns gezeigt, dass lebenslanges Lernen wichtiger Schulkriminalität und Sicherheitsmaßnahmen, USA & denn je ist. Wir waren dadurch nicht nur miteinander PISA und ethnische Ungleichheiten im Bildungssystem. vernetzt, sondern auch abstimmungsfähig und konnten Im Anschluss kam eine interessante Diskussion auf, uns in verschiedenen sozialen Projekten einbringen. die auch durch die Nutzung der Technik nicht weniger Die neuen Medien nutzen zu können, hilft uns in diesen konstruktiv war als bei einem persönlichen Clubtreffen. Zeiten unser Clubleben weiterzuführen. Ein herzlicher Dank gilt an dieser Stelle den Organisatorinnen, wel- Trotz all der digitalen Vernetzung wuchs unsere che diesen alternativen Weg der Kommunikation be- Sehnsucht nach einem persönlichen Treffen stetig schritten und damit für den Club und seine Mitglieder und im Board wurden verschiedene Szenarien bespro- fruchtbar machten. Auf diese Art und Weise ist eine chen. Um nach einer längeren Corona-Pause wieder Fortführung der Clubmeetings zumindest virtuell auch mit Clubveranstaltungen zu starten, hatte sich das in den gegenwärtigen schwierigen Zeiten möglich.

gazette N° 2 | 2020 17 CLUB NEWS

Internationaler Frauenclub Karlsruhe e.V. / International Women‘s Club Karlsruhe e.V. Mitgliederversammlung des Internationalen Frauenclubs Karlsruhe in ungewöhnlichen Zeiten

Text Christa Philipp Fotos A. Lauterwasser, D. Moisei-Haas der Versammlung mit Akklamation überwiegend (mit Sie nannte sie eine wunderbare und interessante wenigen Enthaltungen) einstimmig gewählt wurden. Zeit mit guten, aber auch manchmal nicht lösbaren Großveranstaltungen wie Mitgliederver- Alle nahmen die Wahl an und agieren nun ab 2021 Situationen und dankte allen ihren Vorstandskol- sammlungen haben bedingt durch die Corona-Epi- als Präsidentin (Swantje Katz), Vizepräsidentin (Heidi legen, dem Basarteam und den Verantwortlichen demie zur Zeit meist Seltenheitswert. Nicht so beim Keller), Schatzmeisterin (Theresa Mondorf), Pfennig- der Ausschussgremien und Interessengruppen IWC, der durch das großzügige Angebot des basarleiterin (Christiane Fleißner in Zusammenarbeit für ihre Loyalität und engagierte Mitarbeit. weiträumigen Lichthofes des Badischen Ge- mit Karin Mezger) und Schriftführerin (Martina Matt) Ihren Dank richtete sie auch an die Stadt Kar- meindeversicherung Verbandes eine Möglich- im Vorstand des IWC. lsruhe, die Messe Karlsruhe, an die Badischen keit fand, unter Beachtung aller Hygieneregeln Neusten Nachrichten und an die sozialen Orga- am 20.10.2020 dort zu tagen. Viele Mitglieder waren Obwohl schon Vorgespräche mit der Messe­ nisationen, die in all den Jahren durch ihre Unter- gekommen, um bei den wichtigen Entscheidungen, die gesellschaft und der Stadt Karlsruhe zum Abhalten stützung zu dem Gelingen des Pfennigbasars beige- getroffen werden mussten, mitwirken zu können: Das des Pfennigbasars im Januar/Februar 2021 statt- tragen haben. waren zum einen die Vorstandswahlen, die Frage zur fanden und die Basarleiterinnen und das Basarteam Das letzte Dankeswort galt allen Mitgliedern Durchführung des Pfennigbasars und die Verabschie- ein Konzept unter strengen Hygieneauflagen für das Vertrauen und die Wertschätzung und endete dung der Präsidentin Annerose Lauterwasser. vorbereitet hatten, wurde die Hoffnung auf eine mit in Wehmut vorgetragenen Gedanken „Zum Anfan- Durchführung durch die erneut starke Ausbreitung gen“ von Dieter Braun. Ein kurzer Rückblick auf die wesentlichen der Pandemie zunichte gemacht, was sich in der ein- Stehende Ovationen waren die Antwort der Ereignisse sei in aufzählender Weise gestattet: stimmigen Ablehnung des Basars für 2021 im Damen des Clubs, der sich die neue Präsidentin Beschluss der Herbst-MGV 2019 zur Absage des Plenum widerspiegelte. mit einer Dankesrede und der Überreichung Sommer­pfennigbasars, Übergabe eines Autos an eines Blumenstraußes anschloss. Sie versprach die Caritas, Wintertee mit der Vorstellung der neu- Die scheidende Präsidentin A. Lauterwas- eine zweite, wirkliche Verabschiedung zu dem en Pfennig­basarleiterinnen, Ausfallen der MGV im ser blickte in ihrer Abschiedsrede auf ihre ins- Zeitpunkt, wenn man wieder richtig miteinander feiern Frühjahr 2020, im Juni Wiederaufnahme verschiede- gesamt siebenjährige Vorstandsarbeit zurück, die darf und kann. ner gesellschaftlicher Zusammenkünfte und Interes- sie jetzt nach vierjähriger Präsidentschaft beendete. sensgruppen, Kauf eines Mitgliederverwaltungspro- gramms, Umstellung der Homepage auf Word Press, Eintrag einer Satzungsänderung beim Registergericht.

Wahlen sind in ihren Ergebnissen oft spannend, auch die Vorstellungsrunden von Kandidatinnen tragen dazu bei. So war es auch bei den neu zu wäh- lenden Vorstandsmitgliedern, die unter der Leitung von Dr. E. Wittig und R. Nobbe nach einem Beschluss

v.l. Annerose Lauterwasser und Swantje Katz

18 gazette N° 2 | 2020 CLUB NEWS

Internationaler Frauenclub Karlsruhe e.V. / International Women‘s Club Karlsruhe e.V. Und das war sonst noch los – der IFCC im Coronajahr

Wintertee am 11. Februar 2020 Am 11.02. fand erstmals ein Wintertee im Gast- dozentenhaus des KIT statt. Der Vorstand hatte den Wintertee ins Leben gerufen, um den in diesem Jahr ausgefallenem Dankeschön Empfang zu ersetzen. Knapp 70 Damen ließen sich den Kuchen der Hard- stiftung schmecken und hatten angeregte Gespräche über Privates, aber natürlich auch über die aktuellen Geschehnisse im Verband sowie in unserem Club. Text: S. Katz

Atelierbesuch am 8. September 2020 Am 08.09. besuchten neun Damen und ein Herr den Künstler Willi Gilli in Bretten. Bei strahlendem Sonnen- schein wurden wir vom Künstler vor seinem Haus im Hof erwartet. Nach kurzer Begrüßung gingen wir mit ihm zunächst in sein Atelier, in dem seine Skulpturen entstehen. Es sind Skulpturen aus Holz, Bronze und die neuesten Arbeiten sind aus Glas. Danach ging es weiter zum Atelierraum, in dem seine Bilder entstehen. Ein großformatiges Bild ist gerade in Arbeit und er erklärte uns seine Vorgehens- weise. Auf Fragen unsererseits ging Willi Gilli geduldig ein, und wir kamen zu der Erkenntnis, dass er von Treffen am 07. Juli 2020 Sonnenuntergang am 11. August 2020 Beginn bis zur Fertigstellung sehr viel Zeit in seine Seit etlichen Jahren hat unser Club den ameri- auf der Turmbergterrasse in Durlach Arbeiten investiert. kanischen Unabhängigkeitstag, unabhängig von der Ein weiteres Treffen fand am 11.08. auf der Turm- Nach einem gemütlichen Beisammensein vor dem politischen Situation, zum Anlass genommen, unse- bergterrasse in Durlach zum Sonnenuntergang statt. Haus machten wir uns mit der Stadtbahn wieder auf re amerikanischen Studenten zu verabschieden und Beide Termine haben wir zum Anlass genommen, uns dem Heimweg. Wir fanden, es war ein sehr schöner ihnen die Schroff-Urkunde überreicht. Dies entfällt nach langer Zeit wieder zu begegnen. Es waren zwei Nachmittag! in diesem Jahr, da unser Student Liam Warren, wie wunderbare Abende, mit regem Austausch, die alle Text Ewa Hofsäß; auch alle anderen Studenten des VDAC-Austausches, anwesenden Damen sehr genossen haben. Foto A. Lauterwasser bereits in ihre Heimat zurückgekehrt sind. Text: A. Lauterwasser; Nicht entfallen soll für uns der Tag, sondern wir Fotos: G.Fechler; R.Riehle Alle Treffen ab 7. Juli fanden unter Einhal- erinnern uns der deutsch-amerikani- tung der jeweils gültigen schen, der internationalen und – nicht Corona-Verordnung statt! zu vergessen – ­unserer persönlichen Freundschaften, die über viele Jahre im Club entstanden und gewachsen sind. Text: A. Lauterwasser ; Foto: D. Moisei-Haas

gazette N° 2 | 2020 19 CLUB NEWS

Deutsch-Amerikanischer Frauenclub / German-American Womens Club München e.V. The show must go on – wie wir Wohltätigkeit und Freundschaft aufrecht erhalten

Text Cornelia Riegelsberger-Schneck Die Münchner Tafel freute sich im Frühsommer Themen waren unter anderen Gerrit Rietveld, Salvador Fotos DAFC/GAWC München, Archiv ebenso wie die Mitarbeiterinnen und Bewohnerin- Dali, Oskar Kokoschka, Raffaelo Santi, um nur einige nen des Frauenobdachs „Karla 51“ über die Spende zu nennen. Informatives wird ausgetauscht, teilweise „In light of the rapidly changing Covid-19 unseres Clubs von Einweghandschuhen, rar und hoch kontrovers diskutiert, aber immer unterhaltsam und ­situation, all events of the Club have to be can- begehrt in Zeiten der Pandemie. lehrreich. Welch Kunstglück in dieser Zeit ohne Mu- celed until further notice!“, so auf einem Bild seen und Theater! aus einem verlassenen, Corona geplagten New Auch können wir in diesem York zu lesen. Was für ein schweres Jahr für die schwierigen Jahr eine Einrichtung Welt - auch für den Münchner Deutsch-Ameri- unterstützen, die uns sehr am Her- kanischen Frauenclub. zen liegt: Den Kinderschutzbund München. Er vertritt die Grundrech- Gerade war eine rauschende Magnolien-Ballnacht te und Interessen gefährdeter Kinder des GAWC München im Bayerischen Hof erfolgreich und ist präventiv aktiv. Durch seine vorüber. Ein Faschingsmitgliedertreffen im bekannten Tätigkeit wird die öffentliche Mei- Donisl konnte noch unbeschwert stattfinden. Im März nung und das soziale Engagement empfing die Präsidentin Traudl Schmid schon mit Sa- beeinflusst, Politik und Verwaltun- nitizer statt mit Handschlag zum Mitgliedertreffen. gen werden zu kinderfreundlichen Dr. Ludwig Spaenle, der Antisemitismusbeauftragte Entscheidungen angeregt. Der der Bayerischen Staatsregierung hielt bei diesem GAWC München wird dem Kinder- Meeting einen interessanten, brisanten Vortrag über schutzbund einen großzügigen Spendenscheck bei Tatsächlich gelang ein Clubtreffen im September den entsetzlicherweise wieder aufkeimenden Antise- einer Pressekonferenz im kommenden Januar über- zwischen den ständig wechselnden Versammlungs- mitismus und die Fremdenfeindlichkeit in Deutschland. reichen, da der alljährliche Silbertee in der Münchner einschränkungen, natürlich unter strenger Einhaltung Residenz im November, an dem die Übergabe eigent- der Hygiene- und Abstandsregeln: Dr. Cornelius Görres, Dann trat der Lockdown ein. Wie überall auf der lich geplant war, leider nicht stattfinden kann. Um Spezialist für Amerikanische Kulturgeschichte, refe- Welt mussten auch im GAWC Munich alle Treffen und die Spendeneinnahmen dieser bedeutenden Wohl- rierte über das andere hochbrisante Thema des Som- Unternehmungen abgesagt werden. Das Clubleben tätigkeitsveranstaltung in der Münchner Gesellschaft mers: „Präsidentschaftswahlen in den USA 2020“. Er stand still. Tat es dies tatsächlich? Nicht vollkommen. wenigstens teilweise zu sichern, haben wir eine sprach über das mehr als 200 Jahre alte Wahlsystem Es war eine Freude und ein Trost, dass die Dinge, die schriftliche Spendenaktion gestartet. Wir hoffen auf mit den Wahlmännern der einzelnen Staaten und die uns wichtig sind, weitergeführt werden konnten: die offene Herzen und Brieftaschen der Menschen, die damit verbundene Problematik im 21. Jahrhundert. Wohltätigkeit und die Freundschaft zwischen den dem Silbertee seit Jahren fest verbunden sind. Mitgliedern. Es ist schwer, wie überall, Clubtreffen und Club- Wir Damen im Club bleiben uns freundschaftlich versammlungen zu organisieren. Dennoch bleibt die verbunden, sei es über Telefon oder via Internet. Dieser Freundschaft bestehen. Wunderbar gelungen ist zum Zusammenhalt bereichert die kontaktarmen Tage und Beispiel der neu ins Leben gerufe- ist wertvoller denn je. ne wöchentliche GAWC Culture Wir, der Deutsch-Amerikanische Frauenclub Mün- Chat unserer Vizepräsidentin und chen, freuen uns sehr, dass die amerikanische General- Chair­lady Kunstgruppe Andrea konsulin Meghan Gregonis uns im Dezember zu einem Lehner, der unsere sonst gewohn- Midwinter Eggnogg Get Together einlädt – eine Open ten Kunstbesuche und -aktivitäten Air Veranstaltung im Park ihrer privaten Residenz. Wir ersetzt. Jeden Dienstag bekommen sind alle voller Hoffnung, dass die Entwicklung der die, welche sich entschlossen ha- Infektionszahlen dies dann zulässt. Die Zusammen- ben mitzumachen, eine Aufgabe im kunft wird unsere Freundschaften und unsere Herzen Bereich der darstellenden Kunst: Es im Dezember aufwärmen. Wie schön wird es, wenn gilt zu recherchieren und einen klei- wir uns wiedersehen. nen Beitrag dann online zu stellen.

20 gazette N° 2 | 2020 CLUB NEWS

Internationaler Frauenclub Würzburg e.V. Neuer Vorstand beim IFC Würzburg

Text Ruth Bley Past-Präsidentin Laudam kann auf vier erfolg- Diese Ziele weiter zu verfolgen und das Club­leben Fotos IFC Würzburg reiche Jahre zurückblicken. Dies betrifft gleicherma- aktiv zu gestalten ist aktuell äußerst schwierig, der ßen den Studentenaustausch mit den USA wie auch Studentenaustausch mit den USA fast unmöglich. Gerade noch rechtzeitig zum 70-jährigen die jährlichen Benefizveranstaltungen. In Laudams „Auch für die klassischen Benefizveranstaltungen, die Gründungsjubiläum hat der Internationale Amtszeit erhielt der Club eine eigene Homepage und wegen der Pandemie in diesem Jahr abgesagt wurden, Frauen­club Würzburg einen neuen Vorstand ge- es wurden gemeinsame Veranstaltungen mit Würz- müssen wir Alternativen finden“, so Bley. Daher wurde wählt. Coronabedingt erfolgte die Stimmabgabe burger Damen-Serviceclubs etabliert. eine individuelle Jubiläums-Briefmarke gestaltet, der Mitglieder im Briefwahlverfahren. deren Preis über dem postalischen Wert liegt. In den kommenden zwei Jahren ist Ruth Bley Der Erlös aus dem Verkauf wird als Spende neue Präsidentin des Internationalen Frauenclubs für ein soziales Projekt genutzt. Würzburg; sie löst Mona Laudam ab, die dieses Amt von 2017 bis 2020 innehatte. Die weiteren Vorstandsmitglieder der letzten Amtsperiode bleiben auch in der kommenden aktiv. Es sind dies Vizepräsidentin Margot Götz, Schrift- führerin Marie-Simone Pohl, Schatzmeisterin Kerstin Klöpping-Menke und die Beauftragte für den Studentenaustausch Ingrid Dieckhoff. Ruth Bley freut sich, diese erfahrene Mannschaft an ihrer Seite zu haben. Die Amtsübergabe erfolgte im kleinsten Kreis. 100 Jahre Leben unserer Clubfreundin Hertha Gerlinger

Text Ruth Bley Seit 1962 gehört sie dem Internationalen Frauenclub Aber fangen wir von vorne an: Mit 5 Jahren kann Fotos IFC Würzburg Würzburg an und ist damit nicht nur die „dienst­älteste“ sie fließend lesen, mit 6 startet sie ihre Schullaufbahn Clubdame, sondern auch das älteste Mitglied über- in der 2. Klasse, ein unauffälliges, eher schüchternes haupt, hat sie doch erst im Januar 2020 ihren 100sten Kind. Mit 18 schließt sie als Jahrgangsbeste mit ei- Geburtstag gefeiert! Dieser doppelte Rekord wäre nem Einser-Abitur die Schule ab. Vier Monate später alleine schon einen Bericht in der Gazette wert. Noch heiratet sie den 14 Jahre älteren Oberarzt des städti- mehr aber fasziniert die Person Hertha Gerlinger, ihr schen Krankenhauses Dr. Waldemar Brandes. Er folgt Leben und Schaffen, von dem sie auch heute noch ein glückliches Ehejahr, dann stirbt ihr Vater und Tage äußerst kurzweilig, hochinteressant und immer in danach beginnt der Krieg. Der Ehemann, Reserveoffi- geschliffenen Formulierungen erzählt. zier, ist vom ersten Tag an dabei. Polenfeldzug, kurzer In Breslau geboren wuchs sie mit vier Geschwistern Arbeitsurlaub, Frankreich, wieder kurzes Zwischen- in einer Familie auf, in der Kunst, Literatur und Sprache spiel, dann Russland, 20 Tage Urlaub im Jahr, immer eine große Rolle spielten. Diese künstlerisch-kreative wieder schmerzvolle Abschiede. Erziehung und das Vorbild der Mutter führten dazu, dass Hertha Gerlinger nicht nur selbst zeichnete und „Es wird uns eine Tochter geboren. Ihr Vater sieht malte, sondern dass sie sich auch dem Schreiben mit sie einmal als Baby, dann 10 Monate später noch großer Leidenschaft widmete. Aus dieser Begeisterung einmal. Das war´s. Im Sommer 44 kommt meine Post „Es gab gute und auch schwere Zeiten, sind bis heute drei Gedichtbände und vier Prosabände­ zurück mit dem Stempel: Einheit verlegt, neue An- aber auch dann hatte ich oft noch Glück!“ entstanden. Dabei bedeutet „bis heute“ tatsächlich schrift abwarten.“ das aktuelle Jahr 2020, denn ihr letztes Buch mit dem so resümiert Hertha Gerlinger bezeichnenden Titel „Älter werden, mobil bleiben“ ist ihr ereignisreiches Leben. erst vor wenigen Wochen erschienen.

gazette N° 2 | 2020 21 CLUB NEWS

Fortsetzung von Seite 21 betreute Kinder müssen dreimal am Tag bekocht wer- Nach kurzem Ausruhen wollte ich auf Arbeitsuche den, dazu noch wir drei. Ein jämmerliches Quartier, un- gehen. Zufällig treffe ich den Krankenhauschef, der beheizt und eiskalt; dies und die schlechte Ernährungs- in akuter Personalnotlage fragt, ob meine Schwester, Sie ist Witwe, aber sie weiß es noch nicht. Januar lage führen zu dem Entschluss, noch vor Kriegsende die inzwischen auch in Bayern war, stenografieren 45, die Front kommt näher, ununterbrochen Geschütz- weiter zu ziehen in eine landwirtschaftliche Gegend, und etwas Latein könne, um ihm auszuhelfen. Mei- donner. Am 6. Februar entschließt sie sich zur Flucht. wo ich im Notfall vom Felddiebstahl würde leben kön- ne Schwester muss passen, aber ich erbiete mich, Züge gehen nicht mehr. Weggehen ist verboten. Ein nen. Eine Fluchtadresse in der Hallertau erleichtert die auszuhelfen, bleibe 4 ½ Jahre und avanciere von der Wehrmachtswagen nimmt sie, ihre Mutter, die Tochter Wahl. Mit Hilfe meines wunderbarerweise aus dem Sekretärin zur MTA und zur 2. OP-Assistenz. Eine und das Gepäck nach Görlitz mit. eingeschlossenen Breslau aufgetauchten 17-jährigen medizinische Ausbildung hatte ich nicht, aber doch Bruders gelingt die abenteuerliche Fahrt. eine brauchbare Grundlage durch die Arbeit in der „Wir warten 2 Tage, hoffen, dass die Front steht, Praxis meines Mannes und durch Aushilfstätigkeiten dann weiter nach Westen. Stundenlang in eisiger Kälte Es folgte das Kriegsende, der Einmarsch der im Krankenhaus während des Krieges“ und Schnee am Straßenrand warten, dass ein Fahrzeug US-Truppen. Erleichtert schlief man diese Nacht ein. uns mitnimmt. Endlich ein klappriger Bus, der die alte Als die Einheimischen wieder selbst über die Be- Frau (meine Mutter war damals 56!) und das Kind mit- „Geweckt werden wir von einem GI mit Maschi- setzung der Chefarztstelle entscheiden durften, wähl- nimmt, das Gepäck und ich warten weiter. Endlich lädt nenpistole im Anschlag, der uns anschreit, das Haus ten sie einen bayerischen Arzt, Hertha Gerlinger und ihr mich ein offener Lastwagen mit Kinderwagen, Fahrrad, bis sieben Uhr ohne jedes Gepäck zu verlassen, da Chef waren „draußen“. Durch eine alte Schulfreundin, zwei großen und zwei kleinen Koffern und Rucksäcken es beschlagnahmt sei. So stehen wir um sieben Uhr die sie in München wiederfand, erhielt sie eine Stelle auf. Auf leeren Benzinfässern sitzend überstehe ich mit Kinderkarre, drei Windeln und sonst nichts auf als Übersetzerin. die stundenlange Fahrt, fast erfroren, aber zufrieden. der Straße, ohne zu wissen wohin. Ich hatte alles Ein Telefonat mit meiner Kontaktadresse bestätigt: verloren: den Mann, den ältesten Bruder, die Heimat, „Auf einem Faschingsball lerne ich den Semes- Auch meine beiden Liebsten haben Dresden erreicht! meine Habe, einfach alles. Eine mir kaum bekannte terkollegen meines Schwagers, Hermann Gerlinger, Glück gehabt! Flüchtlingsfrau nimmt uns in ihre enge Unterkunft auf. kennen. Ein Jahr später, auf dem gleichen Faschings- Acht Tage später ist das Haus wieder frei, die Koffer ball, sehen wir uns wieder. Es ist der Anfang einer Am folgenden Tag, Wiedersehen am Bahnhof: geleert, alles durchwühlt, das Beste verschwunden. 6-jährigen Freundschaft, ehe wir den Mut aufbringen, Hunderte, Tausende warten dort, drängen in die Un- trotz des erheblichen Altersunterschieds zu heiraten. terführung, stehen eingequetscht viele Stunden. Um Das neue Leben beginnt. Arbeitsfähige Flüchtlinge Meine halbjährige Abwesenheit wegen eines Stipen- 10 Uhr abends die Durchsage: es geht ein Zug von bekommen Lebensmittelkarten nur, wenn sie arbeiten. diums in USA trug möglicherweise zu dem Entschloss Bahnsteig X. Mit der Masse werden wir vorwärts ge- Die Auswahl ist nicht groß: Bedienung in einer ame- bei. Ich beginne noch einmal in Würzburg als „junge schoben, der Zug kriecht langsam in die Halle. Kampf rikanischen Bar, Dienstmädchen oder Feldarbeit. Ich Ehefrau“, er als Ersatzvater einer 16-jährigen Tochter. um den Einstieg, aber mit Hilfe von zwei verwundeten wähle letztere. Die Arbeitszeit beträgt 50 Stunden die Es ist für uns alle gewöhnungsbedürftig.“ Soldaten schaffen wir es ins erste übervolle Abteil. Woche, 5 Tage á 10 Stunden. Der Lohn: 40 Pfennig Glück gehabt! pro Stunde, also 20 Mark die Woche, Witwengrund- Sie bauten ein Haus, die Tochter ging später nach rente 30 Mark im Monat, Halbwaisenrente 27 Mark, Paris, dann zum Studium nach München. Als Illustrato- Genau 24 Stunden später gehen Bahnhof und mein Einkommen beträgt also 137 Mark monatlich. Die rin und Autorin machte sie sich einen Namen, später Dresden im Flammenmeer unter. Noch einmal Glück Arbeit: Feldarbeit, Holzarbeit, Eisarbeit, Sommer wie als freischaffende Künstlerin. gehabt!“ Winter 10 Stunden im Freien. Ob Sie es glauben oder nicht, es hat mir Spaß gemacht! Eine Handverletzung „Die Kunst spielt auch in unserem Leben eine im- Glück auch, dass sie ihr Reiseziel Meersburg – beendet diese Periode. Ich bin arbeitslos mit 60 % der mer größere Rolle. Schon als Student hatte Hermann den Wohnsitz der Schwiegereltern – unbeschädigt bisherigen Einkünfte. Gerlinger Kunstwerke erworben. Als es finanziell mög- erreicht. Zwei große Koffer und den Kinderwagen lich wurde, wagte er sich an größere Anschaffungen hatte sie noch am späten Abend in Dresden Klotz- Mit 1000 Mark Startkapital, ein Geschenk der und begann mit dem Aufbau einer „Brücke Sammlung“, sche „aufgegeben“, besser gesagt, in einem vollen Schwiegereltern, begann ich ein Sprachstudium in wobei ich ihn nach Kräften unterstützte.“ Schuppen gelagert. München, ohne dort ein Zimmer zu haben. Die Frage der Übernachtung war vier Mal pro Woche ein Prob- Die Sammlung Gerlinger ist zurzeit im Buch- „Gegen alle Erwartungen taucht der Kinderwagen lem. Das zweite Semester war leichter, ein Bekannter heim Museum in Bernried am Starnberger See in Meersburg auf und bei meiner weiteren Herbergs- ließ mich auf einem alten Kanapee in der Küche seiner zu sehen. Hertha und Hermann Gerlinger wurden suche finden sich die Koffer beim Umsteigen in Fried- Eltern übernachten. Die freundliche Mutter wärmte vielfach für diese Stiftung ausgezeichnet, unter richshafen. Das war schon mehr als Glück! mich abends oft mit einem heißen Ziegelstein. Ein anderem mit dem Bayerischen Verdienstorden, Die erhoffte Zuflucht finde ich in Meersburg nicht. Diplom als Übersetzer und Dolmetscher beschloss dem Verdienstorden von Sachsen-Anhalt und Das Haus ist voll; zwei Töchter und sieben eigene und diese Periode. der Ehrenbürgerschaft der Stadt Halle.

22 gazette N° 2 | 2020 CLUB NEWS

Ein kleines bisschen Pech hatte Hertha Gerlin- Internationaler Frauenclub Kaiserslautern e.V. ger allerdings zunächst mit dem damals sehr elitä- ren Deutsch-Amerikanischen Frauenclub Würzburg. Club-Jahreseröffnung Denn nach einer Anwartschaft von einem Jahr sollte sie 1961 bei der Jahresversammlung aufgenommen Text und Fotos Eva Maria Dreykorn werden, war aber just an diesem Tag erkrankt. So musste sie ein weiteres Jahr bis zur nächsten Haupt- versammlung auf ihre Aufnahme warten, wurde dann „Summer in K-town“ war das aber sehr bald zur Vizepräsidentin und ein Jahr später Motto der diesjährigen Clubjahr-­ zur Präsidentin des Clubs gewählt. Eröffnungsfeier des Deutsch-Ameri­ kanischen und Internationalen Frauen­ Neben ihren vielen bemerkenswerten Aktivitäten clubs Kaiserslautern. Corona­ zum Trotz war die Gründung der Wandergruppe im Jahr 1977 genossen die Gäste bei strahlendem nicht nur die nachhaltigste, sondern auch die revolu- Sonnenschein gemeinsame Plauder- tionärste. Denn es war nicht einfach, in der damali- stunden im blühenden Ambiente der gen Zeit den Ehemännern der Clubfreundinnen klar zu Gartenschau. Man hatte sich viel zu machen, dass ihre Frauen sich einmal im Monat für erzählen, denn Veranstaltungen waren einen Tag und einmal im Jahr für mehrere Tage weder in letzter Zeit coronabedingt selten geworden. Die um Einkauf, noch ums Kochen, noch um Ehemänner Pälzer Cantry Bänd sorgte für ein musikalisches Feuer- Club Opening selbst kümmern konnten, sondern stattdessen zum werk bekannter Melodien, die auf pfälzisch gesungen Wandern gingen. wurden. Highlight des Abends war die Übergabe eines Summer in K-town was the motto of this year’s Spendenschecks über 2500 Euro an das städtische club year opening event of the German American In- 35 Jahre lang leitete sie diese erfolgreichste Inte- Ökologieprogramm. ternational Womens‘ Club Kaiserslautern. Despite ressengruppe des Clubs, wobei sie alle Wanderungen Diese Spende wurde nur dadurch ermöglicht, dass covid 19 our guests enjoyed nice conversations in in einem Tagebuch dokumentierte, welches später als unser Förderverein noch Gelder vom Pfennigbasar the blooming environment of the Gartenschau. We Vorlage für ihr Buch „Vom Glück unterwegs zu sein“ 2019 übrig hatte. Christian Littig, zuständiger Refe- had much to talk about since meetings had been rare. diente. Erst mit 93 Jahren gab sie das Wandern auf, ratsleiter der Stadt Kaiserslautern bedankte sich für The band Pälzer Cantry Bänd sang well known songs getreu ihrem Motto „Was nicht mehr geht, loslassen, die großzügige Spende, mit der die weitere Beschil- using the Palatine dialect. was noch geht, weiter machen, auch wenn es anstren- derung der Gartenschaugärten auf dem Kaiserberg Highlight of the evening was the donation of Euro gend ist“. Auch heute absolviert sie noch ein tägliches ermöglicht werden. 2500 to the city’s so called Ecology Program. The do- Pensum an Schritten in ihrem großen Garten, ihre gute Heidi Bredlow, Präsidentin des KLSA (Kaiserslau- nation was only made possible because of our booster Gesundheit lässt dies zum Glück zu! tern Spouses Association) übermittelte ein Grußwort club still having money from the Pfennigbasar 2019. ihrer Organisation und freut sich auf zukünftige Akti- Christian Littig, the city’s representative for this pro- Der Internationale Frauenclub Würzburg ist sehr onen mit unserem Club. gram thanked the club for this generous donation with glücklich darüber, eine solche Frau zu den Clubfreun- Ein großes Danke an alle Beteiligten, die diesen which the signs of the Gartenschau gardens will be dinnen zählen zu dürfen, hat sie doch in fast 60 Jah- Abend zu einer schönen und gelungenen Veranstaltung made possible. ren Mitgliedschaft das Clubleben vielfach und nach­ werden ließen und ein ganz besonderes Dankeschön Heidi Bredlow, president of the KLSA spoke to drücklich bereichert. an Anne Marie Kreckel. the members of the GAIWC and expressed her desire to have future events with Hertha Gerlinger, Ruth Bley, Ingrid Dieckhoff our club. A big Thank you to all that were involved in making this evening a wonderful and enchanting evening especi- Das Buch „Älter werden, mobil bleiben“ ist ally to Anne Marie Kreckel. im Buchhandel zu erwerben oder im Internet. ISBN 978-3-88778-591-8

gazette N° 2 | 2020 23 CLUB NEWS

IjT Initiative junger Transatlantiker Neues Kapitel bei den Jungen Transatlantikern

Text Von Linnéa Findeklee, Mitgliederbeteiligung oder der Gewinnung neuer Mit- und Events wie die „Presidential Debate Night“. Die Communications Director glieder. In die ersten Wochen der Amtszeit fiel deshalb Jungen Transatlantiker werden nicht nur von Wien auch die Schaffung und anschließende Ausschreibung ausgehend am 02.11. online einen Ausblick auf die Anfang September fand die Mitgliederversamm- neuer Positionen; so hat die Initiative nun mit einer Wahlen wagen, sondern auch im Anschluss am 05.11. lung der Initiative Junger Transatlantiker, verbunden Event Managerin, einem Equal Opportunities Officer die Ergebnisse der US-Wahl in einem Live-Gespräch mit einer Neuwahl des kompletten Vorstandes, statt. und einem Communications Director drei zusätzliche auf Zoom besprechen, unter anderem mit Rüdiger Gewählt wurde der neue Präsident Chris Becker starke Frauen im Leitungsteam. Lentz vom Aspen Institute. sowie seine Vizepräsidenten Alexander Adlmül- ler, Lukas Winkelmann und Kristina Oganesyan, Obwohl die IjT Pandemie-bedingt einen großen Mitte Oktober trat unser Präsident Chris Becker un- komplettiert durch den neuen Schatzmeister Sajjad Fokus auf einen modernen und ansprechenden So- ter anderem im Podcast „Pamcast- Politik am Morgen“ Sadigh. cial-Media-Auftritt legt, soll es nicht allein bei einer auf und hielt einen Vortrag über die Zukunft der NATO glänzenden Oberfläche bleiben. So stehen unter an- und der EU bei den Jusos München. Ende des Monats Der neue Vorstand, dem zum ersten Mal seit Grün- derem im Jahr 2021 eine Aktualisierung der Satzung, war er als Speaker bei einer Podiumsdiskussion der dung der Initiative kein „altgedientes“ Vorstandsmit- eine Transformation der Regionalgruppen zu City Hubs, Deutsch-Atlantischen Gesellschaft im Hotel Adlon. glied mehr angehört, dankte den verabschiedeten eine tiefgreifende Vernetzung und Verankerung in der ­Vizepräsident Lukas Winkelmann wird Anfang Novem- Vorstandsmitgliedern, die nicht zuletzt die Organisa- transatlantischen Community und die Schaffung eines ber als Redner bei einer Veranstaltung der ­JuLis NRW tion durch die ersten Monate der Corona-Pandemie Ex-Pats-Program für Amerikanerinnen und Amerikaner mit dabei sein, seine Amtskollegin Kristina Oganesyan navigiert hatten. in Deutschland an. Insofern es unter den Gegebenhei- bei den Jusos auftreten. Vor allem­ aber engagieren ten der Pandemie möglich ist, sollen erste Maßnah- sich weiterhin zahlreiche junge Transatlantikerin- Erste Aufgaben, denen sich der Vorstand annimmt, men bis zum Jubiläum der IjT im Juni abgeschlossen nen und Transatlantiker in Projekten innerhalb der sind die Optimierungen der internen Prozesse, Verbes- sein – und eine Feier möglich. Organisa­tion, wie z.B. über den Blog „Transatlantic serung der Mitgliederkommunikation sowie Durchfüh- Takes“, im Social-Media-Team oder im Canada Office. rung von Events unter den momentanen Einschränkun- „Die IjT wird in unserer Amtszeit ihren zehnten gen. Doch auch dem kulturellen Austausch mit jungen Geburtstag feiern. Es ist unsere Aufgabe, die Jun- Die Jungen Transatlantiker freuen sich nach den Amerikanerinnen und Amerikanern soll künftig noch gen Transatlantiker fit für die nächste Dekade ihres Turbulenzen des Jahres 2020 auf zahlreiche Begegnun- mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden – jenseits Bestehens zu machen“, so Präsident Chris Becker. gen und gemeinsame Projekte mit den Partner-Clubs der „großen Politik“. Zusätzlich soll die Digitalisierung im VDAC und in der transatlantischen Community rund eine größere Rolle spielen, sei es bei der Administra- Rund um die Präsidentschaftswahl 2020 in den um den Nordatlantik. tion, der Ergänzung des Veranstaltungsangebotes, der USA organisierte die IjT bereits interessante Vorträge

IN BRIEF New Beginnings at the Young Transatlantic Initiative

The Young Transatlantic Initiative elected exchange with young Americans – independent of use social media’s networking potential to a completely new board at its annual meeting politics – is another goal which will receive more advantage. In 2021, the organization hopes in September. Its members are President Chris attention in the future. Because the group believes to update its constitution, transform regional Becker, Vice President Alexander Adlmüller, that digital communication will play an even groups into city hubs, deepen networks Lukas Winkelmann, Kristina Oganesyan and more important role in the future, the new board between the transatlantic community and Treasurer Sajjad Sadigh. has sought and appointed an Event Manager, an create an ex-pat program for Americans living The first tasks awaiting the new leadership Equal Opportunities Officer and a Communications in Germany. The IjT also hopes to celebrate its are an optimization of internal processes, an Director – with all three offices occupied by women. tenth anniversary in style next June, and, says improvement of communication with members Although the Corona crisis has placed social President Chris Becker, its new board wants to and organizing successful events despite media in focus, the group’s long-term goal is keep the organization fit for its next decade. the current pandemic restrictions. Cultural not simply to present a slick appearance, but to

24 gazette N° 2 | 2020 Mercure Hotel Erfurt Altstadt Meienbergstrasse 26-27 99084 Erfurt - Deutschland Tel: +49 361 5949-502 [email protected] mercure.com Hotel Reservierung: Convention 2021 Seminar 23.01.2021

Buchen Sie bitte bis zum 22.12.2020. Spätere Buchungen sind nur zu anderen Konditionen möglich.

Anzahl Zimmer: ___ Einzelzimmer Anzahl Zimmer: ___ Doppelzimmer

Preis pro Nacht Standard: 100,00 € inkl. Frühstück Einzelzimmer 128,00 € inkl. Frühstück Doppelzimmer

Gastname(n):*

Anreise: 22.01.2021 oder ______

Abreise: 24.01.2021 oder______

Ich wünsche: Standard-Zimmer (zur Nebenstraße gelegen) Superior-Zimmer (Aufpreis € 15,00 € pro Nacht ) ruhig zum Innenhof gelegen (nur begrenzte Anzahl vorhanden)

Sonstiges:

Firmenadresse:* bitte leserlich schreiben

Telefonnr.:* E-Mail o. Fax:*

Kreditkarte:* ______gültig bis: ______

(* Pflichtangaben) Rückbestätigung vom Hotel: kostenfreier Storno bis 20 Tage vor Anreise möglich. Ort / Datum Stempel / Unterschrift Bestätigungsnummer: (Besteller)

Die Kosten für Übernachtung, Frühstück sowie Garage und alle anderen Extras werden bei Abreise selbst gezahlt. Gegen eine schriftliche Kostenübernahme kann die Rechnung zugesendet werden (Bonität vorausgesetzt). Unsere AGB´s liegen der Buchung zugrunde.

AccorInvest Germany GmbH * Sitz der Gesellschaft: D-81829 München Handelsregister: München HRB 181911 * Geschäftsführer: Andrea Agrusow (Vorsitz),Tarik B’shary, Michael Verhoff Aufsichtsratsvorsitzender: Volker Büring gazette N° 2 | 2020 25

Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V. Federation of German-American Clubs e.V. Juri-Gagarin-Ring 133/0804 · 99084 Erfurt · Tel. 0157 39157443