دليـــل المبـــاراة MATCH DAY MAGAZINE 2017-2016 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

نبذة عن كأس سوبر الخليج العربي ABOUT THE ARABIAN GULF SUPER CUP

مسابقة كأس سوبر الخليج العربي، هي بطولة من مباراة واحدة، تجمع بطل دوري الخليج العربي وبطل كأس رئيس الدولة، يحصل الفائز فيها على أول ألقاب الموسم.

نسخة موسم 2016-2017 هي التاسعة في عصر االحتراف، يلتقي فيها فريقا األهلي بطل دوري الخليج العربي والجزيرة بطل كأس رئيس الدولة لموسم 2016-2015.

The ARABIAN GULF SUPER CUP is the curtain-raiser to the new footballing season; a one-off match between the Champions of the Arabian Gulf League and the Winners of the President’s Cup from the previous campaign, offering the teams a chance to get off to a silverware-winning start.

The 2016/17 Arabian Gulf Super Cup is the 9th edition of the title, and will be competed for between 2015/16 Arabian Gulf League Champions, Al Ahli, and President’s Cup Winners, Al Jazira.

2 #AGSuperCup

حياكــــــم WELCOME

كأس ســوبر الخليــج العربــي لموســم 2016-2017، أول ألقــاب الموســم الجديــد الــذي نأملــه أن يكــون مميــزا ًومليئــا بالنديــة واإلثــارة. تشــهد النســخة التاســعة لــكأس ســوبر الخليــج العربــي مواجهــة قويــة بيــن األهلــي حامــل لقــب دوري الخليــج العربــي، والجزيــرة بطــل كأس رئيــس الدولــة –حفظــه اهلل- فــي موســم 2015-2016 . لقــاء مثيــر بيــن قطبيــن مــن أقطــاب كــرة القــدم اإلماراتيــة للظفــر باللقــب، تزينــه ألــوان الفريقيــن علــى المدرجــات مــن خــال التشــجيع المثالــي ألنصــار الفريقيــن ومحبــي اللعبــة الشــعبية األولــى فــي العالــم. كل أمنياتنــا للفريقيــن بالتوفيــق وتقديــم مبــاراة تليــق بســمعة كــرة القــدم اإلماراتيــة، وأمنياتنــا بموســم جديــد، يحمــل بيــن طياتــه كل مــا هــو مميــز وممتــع. Welcome to the 2016/17 Arabian Gulf Super Cup, which will serve up the first silver- ware of the season for one of the two teams participating to start off what promises to be an exciting and competitive new campaign. Today, the Arabian Gulf League Champions, Al Ahli, and the President’s Cup Winners, Al Jazira, will come together in a clash of two giants of UAE football to contest the 9th Arabian Gulf Super Cup, and we hope the occasion will be enjoyable for all in attendance regardless of the result. Best of luck to both teams, and may football always be the overall winner.

عبد اهلل ناصر الجنيبي رئيس لجنة دوري المحترفين Abdulla N. Al Junaibi Chairman, Pro League Committee

3 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

الطريق نحو السوبر The Road to the Super Cup

األهلي.. بطل دوري الخليج العربي

ضمن فريق النادي األهلي مقعده في مباراة كأس سوبر الخليج العربي لموسم 2016-2017 بعد تتويجه بط ًل لدوري الخليج العربي لموسم 2015-2016 برصيد 66 نقطة.

وكانت مسيرة األهلي في دوري الخليج العربي في الموسم الرياضي 2015-2016 قد شهدت تألق “الفرسان “ منذ انطلقة الموسم وحتى تتويجه باللقب، حيث افتتح الموسم الرياضي بفوز عريض على فريق الفجيرة قوامه 8 أهداف مقابل هدف واحد، واختتمه بفوز على الشعب بخماسية نظيفة.

وفاز األهلي في دوري الخليج العربي للموسم المنقضي في 21 مباراة، وتعادل في 3 مباريات أمام كل من الوصل في الجولة الرابعة بدون أهداف، ثم الظفرة في الجولة 16 بهدفين لمثلهما، وبني ياس في الجولة ما قبل األخيرة بهدفين لكل فريق، وخسر في مباراتين أمام كل من العين بثلثية نظيفة في الجولة 10، وبني ياس بهدف نظيف في الجولة 12 من دورينا.

AL AHLI – ARABIAN GULF LEAGUE CHAMPIONS

Al Ahli earned their place in this year’s Arabian Gulf Super Cup by finishing top of the Arabian Gulf League table after amassing 66 points during the 2015/16 season.

The Red Knights started the season as they meant to go on, defeating Fujairah 8-1 on the opening day, but it was not all plain sailing as they battled some trying circumstances in their race for first place. With a total 21 victories, 3 draws and 2 defeats throughout the season, though, Cosmin’s men wrapped up the ti- tle and finished the campaign with a 9-point gap over their nearest rivals.

4 #AGSuperCup

5 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

الطريق نحو السوبر The Road to the Super Cup

الجزيرة.. بطل كأس رئيس الدولة

التحق فريق الجزيرة بفريق األهلي ليكون الطرف الثاني في مباراة كأس سوبر الخليج العربي لموسم 2016-2017 بفوزه على العين في نهائي كأس صاحب السمو رئيس الدولة ــ حفظه اهلل ــ بركلت الجزاء الترجيحية، وتتويجه بط ًل للكأس لموسم 2016-2015.

وتمثلت مسيرة الجزيرة في بطولة كأس سيدي صاحب السمو رئيس الدولة -حفظه اهلل ــ في 4 مباريات، جاءت األولى أمام الظفرة ضمن دور الـ 16 من البطولة، وفاز فيها الجزيرة بهدف نظيف. ثم واجه فريق الشارقة في الدور ربع النهائي، ليحقق الفوز فيها ًأيضا بركلت الجزاء الترجيحية ليحسم المواجهة بنتيجة 9-10.

وواجه الجزيرة فريق األهلي في دور األربعة، وفاز عليه بثلثة أهداف مقابل هدفين وتأهل بذلك للمباراة النهائية، ليقابل العين، الفائز على بني ياس في نصف النهائي، وتمكن الجزيرة من خطف اللقب بعد أن فاز على العين بركلت الجزاء الترجيحية 7-8.

AL JAZIRA – PRESIDENT’S CUP WINNERS

Al Jazira may have taken a shorter route to reach the Arabian Gulf Super Cup than their opponents, but it was no less tense or arduous as the Pride of held their nerve in a penalty shoot-out to lift the prestigious President’s Cup trophy in the final game of the domestic 2015/16 season.

Defeating Al Ain 8-7 in an intense shoot-out at the Zayed Sports City Stadium was not the only penalty drama Al Jazira faced on their journey to silverware, also overcoming Sharjah 10-9 on spot kicks in the President’s Cup quarter final.

6 #AGSuperCup

7 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

األهلي والجزيرة في كأس السوبر Al Ahli and Al Jazira: Super Cup Track Record

وصل فريق األهلي لمباراة كأس سوبر الخليج العربي أربع مرات في عصر االحتراف، كانت األولى في موسم 2008-2009 والتي واجه فيها فريق الشباب على استاد آل مكتوم بنادي النصر، وفاز فيها بلقب كأس السوبر بهدف نظيف. كما كان األهلي ًطرفا في مباراة السوبر في الموسم الذي يليه )2009-2010(، وحل وصيفا بعد أن خسر العين بركلت الجزاء برصيد 7-5 في اللقاء الذي جمعهما على استاد مدينة دبي الرياضية.

وعاد األهلي إلى منصة التتويج مجدداً في موسم 2013-2014،ليحصد كأس السوبر بعد فوزه على العين على استاد محمد بن زايد بثلثة أهداف مقابل هدفين.

ويتكرر المشهد نفسه في موسم 2014-2015، وأمام نفس المنافس، حيث توج األهلي بطل لكأس السوبر للمرة الثالثة في تاريخه في عصر االحتراف بفوزه على العين بهدف نظيف على استاد محمد بن زايد بنادي الجزيرة.

Al Ahli has featured in the Arabian Gulf Super Cup on a total of four occasions since the professional era began in the UAE, winning the Super Cup title for the very first time in 2008/09 after seeing off Al Shabab at the Al Maktoum Stadium in . The following season, Al Ahli finished as Super Cup runners-up as they suffered a 7-5 penalty defeat at the hands of Al Ain in the 2009/10 edition, but by 2013/14 Al Ahli regained the Super Cup title by beating Al Ain 3-2 at the Mohammed bin Zayed Stadium in Abu Dhabi. In 2014/15 Al Ahli faced Al Ain once again, winning the Super Cup for the third time, whilst a victory in this season’s showdown would put the Red Knights ahead of Al Ain as the most-crowned Super Cup champions.

8 #AGSuperCup

وصل فريق الجزيرة إلى مباراة كأس السوبر مرتين متتاليتين في عصر االحتراف، كانت األولى في موسم -2011 2012 أمام جاره الوحدة، والتي أقيمت على استاد نادي بني ياس بالشامخة، واحتل فيها الجزيرة مركز الوصيف بعد خسارته أمام الوحدة بركلت الترجيح برصيد 9 مقابل 8.

وعاد الجزيرة إلى منصة التتويج في الموسم التالي 2012-2013، وحقق نفس المركز السابق -الوصيف- بخسارته أمام فريق العين بنتيجة 5-4 في المواجهة التي استضافها استاد نادي الوصل بزعبيل.

Al Jazira has previously appeared in two Super Cup clashes but has never lifted the trophy, first losing out to near-neighbours Al Wahda at the start of the 2011/12 season with a 9-8 penalty shoot- out defeat. In 2012/13, The Pride of Abu Dhabi were again unsuccessful with their penalties, being defeated 5-4 from the spot by Al Ain.

9 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

Interviews- Al Ahli نجما كرة القدم اإلماراتية وجها لوجه في كأس سوبــر الخليــج العربــي

أحمد خليل : السوبر فرصة جيدة لنقل صورة -: Chance to paint a posi إيجابية عن الكرة اإلماراتية tive picture of UAE football

يرى الدولي أحمد خليل قائد األهلي أن المباراة التي تجمع Al Ahli striker Ahmed Khalil believes the 2016 فريقهم بالجزيرة في كأس سوبر الخليج العربي والتي -Arabian Gulf Super Cup offers the perfect op ستحتضنها العاصمة المصرية القاهرة، تعتبر مناسبة جيدة -portunity to showcase the very best of UAE foot لمشاهدة كرة قدم جميلة للجمهور في ظل المستويات ball as the match is played overseas for the first التي ظل يقدمها الفريقان وقال خليل : “الفريقان يمتلكان time in the competition’s history. “Both Al Ahli العبين ذوي إمكانيات جيدة، نحن من جانبنا في األهلي and Al Jazira have players of great quality and potential, and I think this is a good chance to سنعمل في المقام األول على عكس الصورة الجيدة show what UAE teams and players are capable للعب اإلماراتي بصورة خاصة والكرة االماراتية بصورة of considering the fact that this is the first time عامة باعتبار أن المباراة ستقام ألول مرة في تاريخ مباريات such a game will be played abroad,” the AFC السوبر خارج الدولة”. .Asian Player of the Year said

وقال أحمد خليل أن المباراة تعتبر سانحة لتأكيد أفضليتهم Keen to pick up from where Al Ahli left off last بعد أن حقق األهلي لقب دوري الخليج العربي : “نحن season, by winning the 2015/16 Arabian Gulf League title, Ahmed Khalil hopes winning the كلعبين نعمل كل ما في وسعنا من أجل أن نؤكد أفضلية Super Cup can be a sign of further successes فريقنا، وأن نبدأ موسمنا بلقب السوبر وهو األمر الذي to come. “As players we are working hard and سيمنحنا دافعا قويا لمواصلة االنتصارات في الموسم will give everything within our power to prove الجديد التي تنتظرنا فيه استحقاقات عديدة”. .that we are worthy champions all over again Starting the season by winning the Super Cup وعن نقاط قوة المنافس قال قائد األهلي :” هذه title would give us great motivation to continue in the same form and would spur us on to many المواجهة ليست األولى بالنسبة لنا أمام الجزيرة، قابلناه more victories during the season to come,” the مرتين في الموسم الماضي وحققنا عليه االنتصار، .25-year-old forward said وخسرنا من أمامه في نصف نهائي كاس صاحب السمو رئيس الدولة “حفظه اهلل”، أعتقد أن الفريقين يعرفان Familiar with high-intensity encounters between بعضهما البعض جيداً، كما أن المدربين كوزمين وتين كات، -Al Ahli and Al Jazira, Ahmed Khalil expects an كانا حاضرين مع الفريقين في الموسم الماضي هذا األمر other exciting clash despite there being few يجعل الطرفين ًكتابا ًمفتوحا لبعضهما البعض”. secrets between the two sides. “Obviously this is not the first time we meet Al Jazira… I think both teams know each other very well, and both وختم خليل حديثه ًمتمنيا أن تخرج المباراة بصورة جيدة من coaches Cosmin and Henk Ten Cate have been الطرفين وأن يقدم الفريقان مستوى يتناسب مع السمعة with the respective clubs for some time, so both الجيدة التي تتمتع بها الكرة االماراتية. -sides are an open book to one another,” he com mented, before concluding: “I hope the game will be a good exhibition for the reputation of UAE football.”

10 #AGSuperCup UAE FOOTBALL STARS Interviews- Al Jazira HEAD-TO-HEAD IN ARABIAN GULF SUPER CUP

Ali Mabkhout: Dreaming to add the Super Cup to our trophy cabinet

Al Jazira’s star striker has his eyes firmly set on the prize as he aspires to lift the 2016 Arabian Gulf Super Cup in Cairo. علي مبخوت: حلمنا إضافة كأس السوبر إلى Winning the Super Cup title is very important“ خزائن الجزيرة to us as a club because we came close before but were unlucky as we missed out on penalties يطمح علي مبخوت، نجم نادي الجزيرة ومنتخبنا الوطني against Al Ain and Al Wahda. It is the only أن يحققه فريقه لقب بطولة كأس سوبر الخليج العربي ,domestic title missing from our trophy cabinet لموسم 2016-2017، قائل” “الفوز بكأس السوبر يعني so of course we are all dreaming of adding it to الكثير بالنسبة لنا ألن الجزيرة كان قريبا جدا من التتويج بهذا our honours list,” Mabkhout said ahead of the اللقب لكنه خسره بركلت الحظ لمصلحة العين والوحدة، showdown with Arabian Gulf League champions أتمنى أن تكون الفرحة هذه المرة جزراوية ألن السوبر هو Al Ahli, adding: “We will give everything we have اللقب المحلي الوحيد الذي تفتقده خزائن الجزيرة، وسنقاتل from the first until the final whistle in order to في المباراة منذ البداية وسنقدم كل ما نملك من جهد ”.achieve our dream وإمكانيات حتى يتحقق هذا الحلم. منافسنا يمتلك ذات الطموح ويرغب في رد اعتباره أمام الجزيرة الذي اقصاه ,Ready to make history in more ways than one من كأس رئيس الدولة في الموسم الماضي، لكننا نمتلك Mabkhout believes the decision to play the الشخصية القوية والروح القتالية واالمكانيات الفردية Arabian Gulf Super Cup overseas for the first والجماعية اللزمة لكسب هذا التحدي الصعب”. time is a beneficial one, commenting: “Hosting the Super Cup in Cairo is a great idea by the وحول إقامة مباراة السوبر خارج الدولة وألول مرة في Pro League Committee and we are thankful تاريخ المسابقة قال مبخوت “إقامة المباراة في العاصمة -to all parties who are making this opportuni المصرية القاهرة قرار موفق وتستحق لجنة دوري ty possible. There is a long history and great المحترفين والشركة الراعية وجميع الجهات القائمة عليه relationship between the UAE and Egypt, so the الشكر والتقدير، فالعلقة التاريخية التي تجمع بين البلدين togetherness between the two nations is a good ومشاعر اإلخاء بين الشعبين تكتب شهادة النجاح لهذه omen for the game before it even kicks off. We المباراة قبل بدايتها، ونحن فخورون ألننا طرف في مباراة are proud to be involved in this momentous إماراتية تقام للمرة األولى في التاريخ خارج حدود الدولة، occasion, especially as it coincides with the Eid وسعداء باختيار مصر الستضافة هذا الحدث الكبير الذي al Adha celebrations, and we hope the Egyptian تضاعفت قيمته بتزامنه مع عيد األضحى المبارك، ما -and Emirati football fans will be able to cele يعني أن الفرحة ستكون مضاعفة في البلدين الشقيقين، brate together – and especially the Al Jazira ونتمنى أن يوفقنا اهلل في أن تكون الفرحة األكبر من fans, who I am sure will show their loyalty by نصيب مشجعي الجزيرة األوفياء الذين نثق في تواجدهم ”.coming to support us بقوة وبكثافة خلف الفريق في شوارع القاهرة ومدرجات ملعب الدفاع الجوي”. 11 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

أبطال السوبر في عصر االحتراف Past Super Cup Champions منذ انطلقة عهد االحتراف في موسم 2008-2009، دخلت كأس السوبر إلى خزينة ٍ كلمن األهلي، العين، اإلمارات والوحدة، حيث حصل األهلي والعين مناصفة على لقب بطل كأس السوبر بواقع 3 مرات لكل منهما، في حين فاز كل من اإلمارات والوحدة باللقب لمرة واحدة. Since the professional era began in 2008/09, the Super Cup has only been lifted by four different teams. Al Ahli and Al Ain have both won the title a total of three times each, whilst Emirates sprung a surprise to snare the title in 2010/11 and Al Wahda were crowned Super Cup champions in 2011/12.

2008/2009 البطـــــــــل 2009/2010 البطـــــــــل CHAMPIONS CHAMPIONS

2008/2009 الوصيــــــف 2009/2010 الوصيــــــف RUNNERS-UP RUNNERS-UP

2010/2011 البطـــــــــل 2011/2012 البطـــــــــل CHAMPIONS CHAMPIONS

2010/2011 الوصيــــــف 2011/2012 الوصيــــــف RUNNERS-UP RUNNERS-UP

2012/2013 البطـــــــــل 2013/2014 البطـــــــــل CHAMPIONS CHAMPIONS

2012/2013 الوصيــــــف 2013/2014 الوصيــــــف RUNNERS-UP RUNNERS-UP

2014/2015 البطـــــــــل 2015/2016 البطـــــــــل CHAMPIONS CHAMPIONS

2014/2015 الوصيــــــف 2015/2016 الوصيــــــف RUNNERS-UP RUNNERS-UP

12 #AGSuperCup

13 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

مواجهات الفريقين

20 مباراة، هي حصيلة مواجهات فريقي األهلي والجزيرة في عصر االحتراف، منذ انطلقته في موسم 2008-2009 وحتى موسم 2016-2015 في مسابقات الدوري، الكأس وكأس رئيس الدولة، وشهدت مباراة الفريقين ضمن مسابقة دوري اتصاالت للمحترفين- الدور الثاني في موسم 2011-2010 أعلى نتيجة في مواجهاتهما في مختلف المسابقات، عندما فاز الجزيرة بخمسة أهداف مقابل هدف وحيد لألهلي وجاءت نتائج المواجهات على النحو التالي:

14 #AGSuperCup

اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ

1 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اول اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 1 2008-10-25 0

2 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 2 2009-03-06 4

3 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اول اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 1 2009-12-22 0

4 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 2 2010-05-02 4

5 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اول اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 2 2010-09-24 2

6 ﻛﺄس اﺗﺼﺎﻻت (دوري اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت) اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻧﺎدي ﺑﻨﻲ ﻳﺎس x 3 2010-11-12 1 اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ- اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ 7 ﻛﺄس اﺗﺼﺎﻻت (دوري اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت) اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 0 2011-01-08 0 اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ- اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ 8 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 5 2011-03-31 1

9 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اول اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 4 2011-10-15 0

10 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 2 2012-01-22 1

11 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اول اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 0 2012-09-28 2

12 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 2 2013-01-26 2

13 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اول اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 2 2013-12-05 2

14 دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 1 2014-04-06 3

15 ﻛﺄس اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ- اﻟﻤﺒﺎراة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻫﺰاع ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﻌﻴﻦ x 1 2014-04-19 2

16 دوري اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ- اﻟﺪور اول اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 4 2014-10-18 2

17 دوري اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 2 2015-03-12 0

18 دوري اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ- اﻟﺪور اول اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد راﺷﺪ- اﻟﻨﺎدي اﻫﻠﻲ x 4 2015-11-30 1

19 دوري اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ- اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة x اﻫﻠﻲ اﺳﺘﺎد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﺠﺰﻳﺮة x 1 2016-04-10 2

20 ﻛﺄس رﺋﻴﺲ اﻟﺪوﻟﺔ- دور اﻟـ4 اﻫﻠﻲ x اﻟﺠﺰﻳﺮة اﺳﺘﺎد ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ- ﻧﺎدي اﻟﻌﻴﻦ x 2 2016-05-20 3

15 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

Previous Encounters

Al Ahli and Al Jazira have met in a total of 20 matches in all competitions since the dawn of the pro- fessional era in UAE football, and it is Al Jazira who scored the biggest victory over their rivals with a 5-1 League win back in 2010/11.

16 #AGSuperCup

Encounter Competition Fixture Stadium Date Score

1 Etisalat Pro League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2008-10-25 0 x 1

2 Etisalat Pro League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2009-03-06 4 x 2

3 Etisalat Pro League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2009-12-22 0 x 1

4 Etisalat Pro League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2010-05-02 4 x 2

5 Etisalat Pro League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2010-09-24 2 x 2

6 Etisalat Cup (group stage) Al Jazira v Al Ahli Baniyas Stadium 2010-11-12 1 x 3

7 Etisalat Cup (group stage) Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2011-01-08 0 x 0

8 Etisalat Pro League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2011-03-31 1 x 5

9 Etisalat Pro League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2011-10-15 0 x 4

10 Etisalat Pro League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2012-01-22 1 x 2

11 Etisalat Pro League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2012-09-28 2 x 0

12 Etisalat Pro League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2013-01-26 2 x 2

13 Etisalat Pro League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2013-12-05 2 x 2

14 Etisalat Pro League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2014-04-06 3 x 1

15 UAE League Cup (Final) Al Jazira v Al Ahli Hazza bin Zayed Stadium 2014-04-19 2 x 1

16 Arabian Gulf League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2014-10-18 2 x 4

17 Arabian Gulf League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2015-03-12 0 x 2

18 Arabian Gulf League Al Ahli v Al Jazira Rashid Stadium 2015-11-30 1 x 4

19 Arabian Gulf League Al Jazira v Al Ahli Mohammed bin Zayed Stadium 2016-04-10 2 x 1

20 President’s Cup (semi-final) Al Ahli v Al Jazira Khalifa bin Zayed Stadium 2016-05-20 3 x 2

17 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

قضاة السوبر.. Super Cup Referees

تولى الحكم الدولي السابق محمد عمر قيادة طاقم تحيكم مباراة كأس السوبر في نسختها األولى في عصر االحتراف موسم 2008-2009 والتي جمعت بين فريقي الشباب واألهلي على استاد آل مكتوم بنادي النصر وانتهت بتتويج األهلي بلقب كأس السوبر.

وفي موسم 2009-2010، أسندت لجنة الحكام مهمة إدارة مباراة كأس السوبر لحكم الساحة الدولي السابق فريد عليالتي جمعت بين فريقي األهلي والعين على استاد مدينة دبي الرياضية، والتي توج فيها العين بط ًل لكأس السوبر.

وكانت صافرة الحكم الدولي محمد عبد اهلل حسن شاهدة على تتويج فريق اإلمارات بط ًل لكأس السوبر، بعد فوزه على الوحدة على استاد آل مكتوم بنادي النصر وذلك في موسم 2011-2010.

أما في موسم 2011-2012، فقد تولى الحكم الدولي محمد عبدالكريم إدارة مباراة كأس السوبر التي جمعت بين فريقي الجزيرة والوحدة وجرت على استاد نادي بني ياس وتوج فيها الوحدة بلقب الكأس.

كما تولى الحكم الدولي السابق علي حمد إدارة مباراة كأس السوبر في موسم 2012-2013 والتي وضعت العين في مواجهة الجزيرة وأقيمت على استاد نادي الوصل بزعبيل، وانتهت بتتويج العين باللقب.

أما مباراة كأس السوبر لموسم 2013-2014 والتي توج فيها األهلي باللقب بعد فوزه على العين، فقد تولى حكم الساحة عبد اهلل العاجل. كما قاد الحكم يعقوب الحمادي الطاقم التحكيمي في مباراة كأس السوبر بين األهلي والعين في موسم 2014-2015 والتي شهدت فوز األهلي باللقب للمرة الثانية على التوالي.

ويعتبر الحكم الدولي محمد عبد اهلل حسن، حكم الساحة الوحيد الذي أدار مباراتي كأس السوبر منذ تطبيق االحتراف، فبعد إدارته لمباراة الوحدة واإلمارات في موسم 2010-2011، أسندت إليه إدارة مباراة العين والنصر في موسم 2015-2016 والتي احتضنها استاد محمد بن زايد بنادي الجزيرة، وتوج بنهايتها العين بلقب بطل السوبر للمرة الثالثة في تاريخه في عصر االحتراف.

18 #AGSuperCup

Former international referee Mohamed Omar took the whistle for the first Super Cup in the profes- sional era, between Al Ahli and Al Shabab at the Al Maktoum Stadium in 2008/09; a game in which Al Ahli lifted the trophy.

For the 2009/10 edition of the Super Cup the man in the middle for Al Ahli v Al Ain was former in- ternational referee Fareed Ali, who oversaw the victory of Al Ain at the Dubai Sports City Stadium.

International referee Mohamed Abdullah Hassan was in charge of the 2010/11 Super Cup when Emirates sprung a surprise to defeat Al Wahda at the Al Maktoum Stadium in Dubai.

In 2011/12, Al Wahda were crowned Super Cup champions after beating local rivals Al Jazira and it was international referee Mohamed Abdulkarim who oversaw proceedings at the Baniyas Stadium.

Ali Hamad, former international referee and current General Manager of the UAE Football Associ- ation, refereed his only Super Cup in 2012/13 as Al Ain beat Al Jazira to the title at Al Wasl’s Zabeel Stadium in Dubai.

Al Ahli became Super Cup champions once more in 2013/14 by overcoming Al Ain, with Abdullah Al Aajal as the man in black. 2014/15 saw a repeat of the Super Cup contenders – Al Ahli beating Al Ain again to win the title two seasons running – and this time it was referee Yaqoub Al Hammadi who commanded the whistle.

In 2015/16, some more Super Cup history was made as referee Mohamed Abdullah Hassan became the first referee to take charge of two Super Cup matches; and this time Al Ain were victorious over Al Nasr at the Mohammed bin Zayed Stadium in Abu Dhabi to win the club’s third Super Cup title.

19 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

مسيرة مشاركات الالعبين في كأس السوبر في إحصائيات لمسيرة مشاركات اللعبين في مباريات كأس السوبر منذ أول نسخة لها في عصر االحتراف بداية من موسم 2008-2009 وحتى موسم -2015 2016، يعتبر العبا العين إبراهيم دياكي ومهند سالم العنزي أكثر اللعبين مشاركة في مباريات كأس السوبر برصيد 5 مباريات لكل منهما من إجمالي المباريات، يليهما كل من الحارس خالد عيسى، عمر عبد الرحمن وهلل سعيد من فريق العين أيضا من خلل مشاركتهم في 4 مباريات كأس سوبر.

ويعتبر مهند سالم العنزي أكثر العب شارك كلعب أساسي في مباريات السوبر، حيث شارك في خمس مباريات بعدد دقائق لعب بلغت 450 دقيقة.

أما األهداف المسجلة في مباريات السوبر، فقد بلغت هدفان كأعلى رصيد، سجلهما كل من العب العين إيمرسون، هوجو هنريك العب الوحدة، كريم كركار العب اإلمارات وإيمانويل إيمينيكي العب العين.

وأشهر قضاة الملعب البطاقات الملونة 48 بطاقة صفراء في مسيرة بطولة كأس السوبر في عصر االحتراف، و5 بطاقات حمراء.

ونال كل من محمد أحمد العب العين، وخميس إسماعيل العب األهلي أعلى عدد بطاقات صفراء بواقع بطاقتين لكل منهما، في حين حصل كل من محمد عبد الرحمن من العين، عدنان حسين، محمد قاسم وماجد حسن من األهلي، ثم إسماعيل مطر من الوحدة على بطاقة حمراء واحدة لكل منهم.

20 #AGSuperCup

PLAYERS’ SUPER CUP STATS In its eight-year history, the Arabian Gulf Super Cup can boast a few stand-out names of players who have starred whilst participating in the season-starting fixture. Two Al Ain players – Ibrahim Diaky and – share the honour of the most Super Cup appearances, having both featured in a total of 5 Super Cup matches, although it is de- fender Mohanad Salem who edges the contest by amassing a total of 450 playing minutes in the competition; the highest of any player. Fellow Al Ain teammates Omar Abdulrah- man, Khalid Eissa and Helal Saeed follow closely behind with 4 Super Cup appearances each.

In goal-scoring terms, however, no player has managed to hit the back of the net more than twice in the Super Cup. Four players have 2 Super Cup goals apiece to their names: Emerson (Al Ain), Hugo Henrique (Al Wahda), Karim Kerkar (Emirates), and Emmanuel Emenike (Al Ain).

A total of 48 yellow cards have been brandished in the past 8 years of the Super Cup, and five red cards.

21 #كأس_سوبر_الخليج_العربي

منصات التواصل االجتماعي Social Media platforms

22 #AGSuperCup

معلومات عن النادي المستضيف Stadium profile & information

استاد 30 يونيو أو استاد دار الدفاع الجوي ، هو الملعب الرئيسي للقرية الرياضية للدفاع الجوي، يقع في محور المشير طنطاوي بمنطقة التجمع الخامسبمحافظة القاهرة، يتسع ل30,800 متفرج، سمي بهذا اإلسم ألنه يواكب يوم احتفال قوات الدفاع الجوي بذكرى بناء حائط الصواريخ الحصين.

30 June Stadium is a stadium located in Cairo. It was built by the Egyptian Air Defense Forces. This stadium is the main stadium of the Air Defense Sport Village. The stadium has a capacity of 30,800

23