VORGEZOGENE APRIL-AUSGABE

mit reduziertem Kulturkalender AKTUELLE INFOS UNTER: WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

INNTERVIEW | ERLEBEN² JOSEF SCHIFFERER & ING. FRANZ ANGERER | S. 4 EUROPÄISCHE WOCHEN DER SPIELPLAN ZUM ENTNEHMEN | S. 26 WOIDSIDE | S. 19

DER KUNST-, KULTUR- UND S. 40 VERANSTALTUNGSKALENDER 29. Jahrgang | Ausgabe 3 | April 2020 APRIL 2020 IN REDUZIERTER FORM AKTUELLE INFOS ONLINE UNTER WWW.INNSIDE-PASSAU.DE WOIDSIDE | 21 GRENZENLOS WANDERN Das Goldsteig-Wegenetz bietet über 2000 Kilometer Wandererlebnisse von der Donau bis in den Böhmerwald - Ge(h)nuss und Stille inklusive

Der Goldsteig ist international und der längste zertifizierte Wanderweg Deutsch- lands. Er wurde 2007 vom Deutschen Wanderverband als Qualitätswanderweg ANZEIGE ausgezeichnet, doch seine Geschichte ist schon viel älter. Der Weg verläuft teilweise auf den über 40 Jahre alten Europäischen Fernwanderwegen E6 und E8, aber auch auf mittelalterlichen Steigen, wie dem Goldenen Steig, und auf alten Handels-, Schmuggler- und Grenzpfaden. Der Gold-

steig führt auf 660 Kilometern in zwei Va- SPIELZEIT VOM 19. JUNI - 26. JULI 2020

rianten von Marktredwitz durch den Ober- ! N

E

pfälzer und Bayerischen Wald nach Passau M H

TERMINE E

und passiert fünf Naturparke (Naturpark N T Steinwald, Naturpark Nördlicher Oberpfäl- I TO M

04 19 26 N zer Wald, Naturpark Oberpfälzer Wald, Na- A GO* M Der Goldsteig bietet atemberaubende Aussichten auf das grüne Dach Europas „ “... N turpark Oberer Bayerischer Wald, Naturpark Felgenhauer TVO/Marco Foto: N A D K Bayerischer Wald) sowie die Nationalparke IESE SEITE Bayerischer Wald und Šumava. Als Pendant Stille tanken und FESTSPIELWOCHENENDE 19.-21.6. FESTSPIELWOCHENENDE 22.-28.6.Von Marktredwitz FESTSPIELWOCHENENDE im 1 .-5.7. FESTSPIELWOCHENENDE 8.-12.7. FESTSPIELWOCHENENDE 13.-19.7. FESTSPIELWOCHENENDE 22.-26.7. zum bayerischen Goldsteig wurde im Juni Hineinhorchen in dieNur Naturnoch Schönwetterkarten DONNERSTAG, 11. JUNI MONTAG, 22. JUNI Norden aus wandernd,MITTWOCH, 1. JULI MITTWOCH, 8. JULI MONTAG, 13. JULI MITTWOCH, 22. JULI Deutschlands längsteran der Qualitätswander Abendkasse erhältlich!- 2018 der Zlatá Stezka eröffnet. Mit Zubrin- geht es über den Bur- 19.30 Uhr Präludium: „Beethoven Bewegt“ 13.00 Uhr Aufklärung 2.0 19.30 Uhr Liebe, Jazz und Übermut P 19.30 Uhr Romantische Begegnungen M 09.00 Uhr Kinderkonzerte: „Die vergessene Geige“ + 19.30 Uhr Heilige Nüchternheit M gern und Querverbindungen u.a. präsentieren mit der Cellistin Tanja Tetzlaff „Warum es einer Aufklärung 2.0genweg bedarf“ ins D „Land der Ulrichweg Tukurhat auf und seiner die „Rhythmus Route zwischen Boys“ Zusatztermin Markt- 11.2.2021 Konzert mit Starpianist Dmitry Masleev 15.00 Uhr Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen Ein Hölderlin- und Beethoven-Abend beide Routen nun ein insgesamtPassau, Konzertsaal 2000 der Europäischen Wochen Prof. Ernst Ulrich von Weizsäcker,1000 Teiche“, die älteste Passau,redwitz Veste und Oberhaus Passau Innenhofetliche Abschnitte, in auf Pocking Burghausen, Stadtsaal mit Corinna Harfouch und Hideyo Harada MITTWOCH, 15. JULI Ehrenpräsident des „Club of Rome“Teichlandschaft Europas. Burghausen, Stadtsaal Kilometer langes, internationalesFREITAG, 19. JUNI Wander- Passau, Universität, Innsteg-Aula DONNERSTAG,denen 2.der JULI Wanderer in die Natur hineinhor- DONNERSTAG, 9. JULI INHALTDann teilt sich der Gold- 19.00 Uhr Science Slam D 18.00 Uhr Aufklärung 2.0 DONNERSTAG, 23. JULI wegenetz mit 13 Grenzübergängen 16.00 Uhr Festakt zur nach Eröffnung der 68. Festspiele 19.30 Uhr Concertgebouwchen und zur KammerorchesterRuhe kommen kann. O 19.30 Uhr Vom Suchen und Finden P Professoren der Universität Passau steig in zwei Routen: die Tschechien. Neben Fernwanderungen Europäische sind Wochen Passau + „Klima – Wandel“ D Niederalteich,Einen Auftakt Basilika zum St. Stille Mauritius tanken bietet der Ein vergnüglicher Mozartabend präsentieren: „Sieben Minuten für 19.30 Uhr Glorious Revolution M Passau, Großer Rathaussaal Prof. Hartmut Graßl bergige Nordvariante mit „Passo Avanti“ Nachhaltigkeit.“ mit Weltstar Anna Prohaska u.a. auf vielen Etappen 20.00auch Uhr Rundtouren Eröffnungskonzert: oder Passau, Universität, Audimax, (274HS 9 km) und die gemäFREITAG,- 3.Wanderparkplatz JULI „Burg Weißenstein“ auf Mariakirchen, Schlossinnenhof Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen Fürstenzell, Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt

Sternwanderungen möglich, Zumwodurch 250. Geburtstag TITELTHEMENsich Beethovens O 19.30 Uhr WunderwerkeEtappe 1 des aus Goldsteigs,Sand PWEITERE von wo aus ein THEMEN MITTWOCH, 24. JUNI ßigte Südvariante (240 FREITAG, 10. JULI DONNERSTAG, 16. JULI FREITAG, 24. JULI mit der Symphonie „Die Pastorale“ und dem Bad Füssing, Kleiner Kursaal der Goldsteig auch an Wochenendausflü Doppelkonzert- für Violine und Klavier 18.00 Uhr Vernissage „Tropic Ice“ A km). Am Ende vereinen waldreicher, von imposanten Granitfelsen 21.11 Uhr Bei Sonnenuntergang: Liederzauber L 19.30 Uhr Svetlana T 19.30 Uhr Bamberger Symphoniker im Dom O 19.30 Uhr Giora Feidman spielt Beatles P gen erkunden lässt. Passau, Studienkirche St. Michael Fotoausstellung von Barbara Dombrowskisich die beiden Wege Passau,gesäumter Festsaal Weg im Schloss zur Burgruine Freudenhain führt. Ihre Theaterstück über einen polnischen Passau, Dom St. Stephan Ortenburg, Schlossinnenhof Porträts von Menschen und Orten,in der Dreiflüssestadt Künstler und die PiS-Regierung SAMSTAG, 20. JUNI die vom Klimawandel betroffen sind SAMSTAG,Geschichte 4. JULI reicht bis ins Jahr 1100 zurück. FREITAG, 17. JULI SAMSTAG, 25. JULI Passau zu einem großen Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen Passau, Kulturmodell Bräugasse, Die Südvariante des15.00 Uhr Goldsteigs „Scharfe Zunge, bietet weiche Lippen“ L 17.00 Uhr „Drent und herent“ 19.30 Uhr Beethoven’s Celtic Voice K 14.30 Uhr Großes Musikfest im Schloss + verschiedene Orte in Passau bisRundweg. 26.7. 08 EUROPÄISCHE WOCHEN SAMSTAG, 11. JULI 06 INNTERVIEW mit Mitgliedern der Münchner Philharmoniker40 Traditionelle Volksmusik aus drei Ländern P Irische und schottische Volkslieder Ortenburg, Schloss atemberaubende Fernsichten, Aldersbach, an klaren Salomonsaal im Kloster Allein und eins sein mit der Natur kön- DONNERSTAG, 25. JUNI Pocking, 10Baumareal PASSAUvor der Stadthalle INNEN 08.00 Uhr Traumtag Böhmen + von Beethoven 19.30 Uhr Kennen Sie Telemann? ERLEBEN²Tagen sieht man bis 20.30 zur Uhr Alpenkette. Opern auf Bayrisch Die P nen Wanderer auch auf der Nordroute 50 Jahre Nationalpark und Deggendorf, Kapuzinerstadl Festliche Pracht, barocker Glanz O mit Michael Lerchenberg, Conny Glogger 19.30 Uhr Große Meilensteine des Streichquartetts K SONNTAG, 5. JULI12 ORTENBURG Nordvariante, entlang des Kamms, führt auf des Goldsteigs. Höhepunkte bieten die „Der goldene Steig“ Die berühmte Akademie für Alte Musik Berlin und Gerd Anthoff Hügel, Wälder und Bergseen bis weit mitnach dem berühmtenÜberall auf Auryn-Quartett dem Goldsteig und seinen Zu- SAMSTAG, 18. JULI 11.00 Uhr „Jugend 13musiziert“ beiLINZ den EW K Kulturfahrt in den Böhmerwald zum ersten Mal bei den EW Josef Schifferereiner einzigen Etappe & über achtPassau, Tausender: Redoute Böhmen. DER KUNST-,Tiefenbach,wegen Pfarrkirche KULTUR- umweht St. Margareta einen UND der Hauch der Ge- „Schachten“ im Nationalpark Bayerischer 18.30 Uhr Klassik goes Kneipe P Engelhartszell [OÖ], Stiftskirche Engelszell Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen 19.30 Uhr Vier Jahreszeiten – gestern & heute O Kostenfreie Kurzkonzerte im 23.00 Uhr Nachtgottesdienst: eine langsame, dramatischeSONNTAG, Steigerung21. JUNI Parallel zur Goldsteigroute FREITAG,imVERANSTALTUNGSKALENDER Oberpfälzer 26. JUNI schichte. Wanderer begeben sich 19.00 auf dieUhr SLIXSWald. – A15 Diecappella-Groove einstigenVILSHOFEN Waldweidenvom Feinsten P zählen Osterhofen – Altenmarkt, Asambasilika Ing. Franz Angerer Vilshofen, Atrium Passauer Nachtleben 20.00 Uhr „Der Obersteiger“ - Operette von Carl Zeller T „Der erste Tag entstand“ G vom Mühlriegel (1.080 Meter) bis zum Hö- Wald verläuft der Nurtschweg (140 km), Spuren von Kelten und Choden, Händlern neben16 den HochmoorenPOCKING („Filze“) zu den 10.00 Uhr JU[MB]LE PROJEKT 2020 // 19.30APRIL Uhr „Chopin 2020 + Literatur“ Passau, Innenstadt und Hacklberg Open Air Passau, Klosterkirche Niedernburg hepunkt des Goldsteigs, dem 100Großen Jahre Arber Zukunft eineN Alternativroute, von der weitere QuerKlaviermusik- und und Goldwäschern, Autorenlesung ausSchmugglern „Rück- und Hei- eindruckvollsten natürlichen Landschaften 23.00 Uhr Genesis2020 – Himmelsstrahlen Aigen-Schlägl [OÖ], Steinbruch Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen kehr nach Polen" von Emilia Smechowski D 17 BAD FÜSSING am Domplatz, Lasershow + SAMSTAG, 26. JULI (1.456 Meter). Von dessen vier Gipfelfelsen verbindungen zum tschechischen Gold- ligen, die auf dem Weg von der Donau nach am Grenzkamm zu Böhmen und bieten sel- 19.00 Uhr Theater im Grünen T Passau, KonzertsaalIN der REDUZIERTER Europäischen Wochen FORM 18 VILSHOFEN Passau, Domplatz SONNTAG, 19. JULI ab 6 Uhr 11. Osterhofener Kocherlball + Artenschutzperformance aus England 19.30 Uhr Monika Drasch: Auf der Böhmischen Grenz‘ P tenen Pflanzen wie der Moos- und Rausch- Osterhofen, Stadtpark blickt man in alle Himmelsrichtungen, über steig abzweigen. BöhmenAKTUELLE Schneisen INFOS ONLINEin den Wald UNTER schlugen. SONNTAG, 12. JULI 10.00 Uhr Evangelischer Festgottesdienst G Thyrnau, Gut Aichet Grafenau, Kulturpavillon im Bäreal 28 UNI PASSAU 16.30 Uhr Abschlussvortrag: „Der umkämpfte Krieg“ D Was die meisten trieb, war der Handel mit beere, Wollgräsern oder dem Sonnentau Passau, St. Matthäus WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 09.30 Uhr Katholischer Festgottesdienst G 17.00 Uhr „Auf seine Reinheit bauend“ O Prof. Pawel Machcewicz, Gründungsdirektor O Orchesterkonzerte SAMSTAG, 27. JUNI 29 TH DEGGENDORF 26 EUROPÄISCHE WOCHEN Salz, oder wie man es im Mittelalter nann- eine zum Teil letzte Heimat. Passau, Dom St. Stephan Beethovens Messe C-Dur op. 86 des Museums des II. Weltkrieges in Danzig. T Theater/Musiktheater 15.00 Uhr Glockenreine Stimmen aus Budapest G 12.00 Uhr 23. Passauer Tetralog D In englischer Sprache te: das „weiße Gold“ – daher der Name des 32 BAUMKRONENWEG und die Achte Symphonie Der Spielplan zumG Geistliche Musik Obernzell, Pfarrkirche St. Maria Himmelfahrt Passau, Universität, Audimax, HS 9 Passau, Studienkirche St. Michael Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen 19.30 Uhr Wagner in neuemGoldsteigs. Gewand Doch auch goldführende Bä- 34 HASLINGER HOF 15.00 Uhr Ein Capriccio für Violine und Klavier K 19.00 Uhr Abschlusskonzert: M Meistersolisten 44 Juliane Banse und das Tschechische Nonett M mit dem sensationellen Duo Liepe Joseph Haydns „Die Schöpfung“ O che und echte Silberminen gab es einst in Heraustrennen K Kammermusik Reichersberg [OÖ], Stiftskirche 35 QUELLNESS Schärding [OÖ], Kubinsaal Passau, Studienkirche St. Michael L Liederabende Ostbayern. 36 EVENTS 18.00 Uhr Wien um 1800 M SONNTAG, 28. JUNI mit Weltstar Midori und Hammerflügel- N Neue Musik Ein einheitliches Informationssystem weist Spezialist Andreas Staier 15.00 Uhr Musikalische Vergnügungen K 40EINTRITT KUKA FREI! P Populäres mit Schautafeln und Karten auf touristische Röhrnbach, Pfarrkirche St. Michael PASSION Passau, St. KUNST Matthäus 44 Fünf Gruppen,ARTS D Diskurs: Vortrag/Gespräch/Literatur 19.30 Uhr PicknickkonzertAttraktionen mit VallesantaCorde und Einkehrmöglichkeiten P WEITEREein Abend, INFOS + Plus DIE SAMMLUNGThyrnau, Gut Aichet ROMBOLD 50 mitreißende RETRO Musik hin. Ein Netzwerk herzlicher Gastgeber, die mit anschließender Tickets bestellen unter +49 [0]851-56096-26 19 WOIDSIDE A Ausstellung über die Routen und Etappen, AusstellungGe(h)nuss-Partner, in der OÖ Landesgalerie umspannt den Gold - Lasershow am ÜbersichtskartenDomplatz. zum Download, steig: Die Übernachtungsmöglichkeiten bis 1. Juni 2020 aktuelle Wegeinformationen, reichen von der Jugendherberge bis zum kostenloses Infomaterial unter Wellnesshotel. Wer seinen Rucksack nicht schultern will, kann ihn per Gepäcktransfer www.goldsteig-wandern.de ... und Orte, an denen der Wanderer in die Natur hineinhorchen und zur Ruhe kommen kann.

Foto: TVO/Marco Felgenhauer TVO/Marco Foto: zur nächsten Etappe transportieren lassen.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

Zusatzkonzert am 11. Februar 2021 INTRO in Pocking Beethoven Philharmonie Opern auf Bayrisch Ulrich Tukur & Klassik goes Kneipe Bamberger Symphoniker Corinna Harfouch Anna Prohaska L´Orfeo Barockorchester „Eröffnungskonzert: Zum 250. Dialekt trift Klassik Die Rhythmus Boys + Genesis 2020 „Riesenklänge und zarte Melodien“ „Heilige Nüchternheit“ „Glorious Revolution“ „Josef Haydns Die Schöpfung“ Geburtstag Beethovens“ 20. Juni 16. Juli 22. Juli 23. Juli 26. Juli „Liebe, Jazz und Übermut“ 11. Juli 19. Juni 1. Juli IN EIGENER SACHE … WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

Liebe Leserinnen und Leser, Wir bemühen uns aber, alle Termine auf unserer Website innside-passau.de zu aktualisieren, soweit uns dies möglich ist. natürlich haben die jüngsten Entwicklungen in Sachen Corona- Pandemie auch unser Magazin betroffen. Die Flut an Absagen Natürlich hoffen wir auf eine baldige Normalisierung der von Veranstaltungen und die ungewisse weitere Entwicklung Situation und freuen uns auf die großartige gezeigte Solidarität haben uns dazu bewogen, die Aprilausgabe mit einem reduzierten der Menschen untereinander, auf die es nun ankommt! Kulturkalender in einer abgespeckten Version herauszugeben. In unserer hochwassererprobten Region sollten wir uns an die Darüber hinaus erscheint diese Ausgabe um eine Woche frü- Katastrophe von 2013 erinnern, die wir ja auch auf eindrucksvolle her als angekündigt, um eine ordnungsgemäße Verteilung zu Weise gemeinsam gemeistert haben. gewährleisten! In diesem Sinne, liebe LeserInnen, wünschen wir Ihnen allen Wir haben uns bemüht, alle stattfindenden Veranstaltungen zu be- Stärke und vor allem Gesundheit! rücksichtigen. Natürlich können wir das nur nach Stand der Dinge zum Zeitpunkt 15. März, unserem regulären Redaktionsschluss.

Auch können wir für die kommenden eventuellen Verschärfungen UND DIE INNSIDER der Pandemie-Anordnungen über den 19. April hinaus, keine Gewähr für die angekündigten Termine übernehmen. 4 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 5

INNTERVIEW ERLEBEN2 Herr Schifferer, Sie als Bürgermeister von Neuhaus am Inn haben diese ING. FRANZ ANGERER UND JOSEF SCHIFFERER Grenzübergreifende Zusammenarbeit ini- tiiert. Können Sie uns erläutern, was den Die Fragen stellte Claudia Saller | Fotos: Claudia Saller Ausschlag dafür gegeben hat? JOSEF SCHIFFERER: Schärding und Neuhaus sind schon sehr lange eng verbunden und in vielen Bereichen arbeiten wir schon jahrelang erfolgreich zusammen, seien es die Vereine, die Blaulichtor- ganisationen, die Schulen oder bei der Gesund- ERLEBEN ² heitsversorgung. Mit dem „Grenzübergreifenden Mittelzentrum“ wurde die bisherige Verbundenheit auch bürokratisch festgeschrieben. Die Initialzün- GRENZÜBERGREIFENDES dung ging hierbei nicht von mir aus, sondern vom Landtagsabgeordneten Walter Taubeneder, der mich auf die Möglichkeit hinwies, ein Mittelzent- MITTELZENTRUM NEUHAUS rum auch grenzübergreifend zu installieren.

EIN GEMEINSAMES AM INN – SCHÄRDING MITTELZENTRUM

Herr Ing. Angerer, was war Ihre erste Reaktion auf die Anfrage von einer gemeinsamen Seniorenbetreuung. In kultu- schaffen, um unsere Region als Lebensraum zu In unserer Februar-Ausgabe haben wir mit Stefanie Wölfl, der Projektkoordinatorin des Herrn Schifferer, ein gemeinsames Mittel- reller Hinsicht gibt es Projekte wie den geplanten stärken. Mit diesem Ziel starten wir gemeinsam in „Grenzübergreifenden Mittelzentrums Neuhaus am Inn – Schärding“, über die Chancen und Ziele dieser Zusammen- zentrum zu gründen und welche Argumente „Funkenflug“, den die Gemeinde Neuhaus alleine die Zukunft des „Grenzübergreifenden Mittelzent- arbeit gesprochen. Nun wollen wir die beiden Initiatoren der außergewöhnlichen Kooperation, Ing. waren am Ende ausschlaggebend, sich auf nur schwerlich auf die Beine stellen könnte, ge- rums Neuhaus – Schärding“. Franz Angerer als Bürgermeister von Schärding und Josef Schifferer, den Bürgermeister von Neuhaus am Inn, diesen Weg zu begeben? meinsam mit Schärding können wir jedoch dieses ING. FRANZ ANGERER: Ich muss zu meiner wunderbare Fest verwirklichen. Zum anderen gibt EIN EINHEITLICHES zu Wort kommen lassen. Schande gestehen, dass mir der Terminus „Mittel- uns das Grenzübergreifende Mittelzentrum die ERSCHEINUNGSBILD NACH zentrum“ völlig unbekannt war. Ich konnte damit Möglichkeit, uns stark aufzustellen hinsichtlich AUSSEN VERMITTELN überhaupt nichts anfangen. Ausschlaggebend für der Herausforderungen, die die Zukunft bringt, dieses Miteinander war für mich die Möglichkeit, seien es der demographische Wandel oder auch die Das Markenzeichen „erleben²“ soll ein ein- dass Neuhaus und Schärding noch enger zusam- Digitalisierung. heitliches Erscheinungsbild nach außen menwachsen. vermitteln. Reicht das oder sind weitere Worin sehen Sie als Bürgermeister Waren die Bürger der beiden Gemeinden Anstrengungen nötig, um als Einheit der beiden Gemeinden die Vorteile dieser sofort von diesem Vorhaben begeistert oder wahrgenommen zu werden? Kooperation? mussten Sie Überzeugungsarbeit leisten? ING. FRANZ ANGERER: Ein Logo alleine wird nicht ING. FRANZ ANGERER: Grenzübergreifende JOSEF SCHIFFERER: Es ist das eine, einen gemein- reichen, Gemeinsamkeit zu leben und natürlich aus Kooperation und Entwicklungsprogramme sollen samen Standort auf dem Papier zu entwickeln. Viel dieser Partnerschaft für alle Beteiligten auch einen auf das Stärkeprofil einer Region und beider wichtiger ist es, die Menschen mitzunehmen und Mehrwert zu lukrieren. Es ist von entscheidender beteiligten Grenzgemeinden ausgerichtet sein. diesen Standort in den Köpfen der Bürger zu eta- Bedeutung, die Kräfte aller Zielgruppen dieses Dadurch erzielt man nicht nur eine Steigerung blieren. Ich sehe diesen Prozess erst im Anfangssta- grenzübergreifenden Mittelzentrums zu vernetzen, der Attraktivität beider Gemeinden als Gesamtheit, dium, aber ich bemerke eine sehr positive Grund- konkrete Ziele zu setzen, gemeinsame Projekte zu sondern fördert gezielt Kundenzufriedenheit, hebt haltung der Neuhauser diesem Projekt gegenüber. erarbeiten und eine solidarische Identität für die die Kaufkraftbindung, erhöht die Identifikation der Werfen Sie nur einen Blick auf die Alte Innbrücke, Zusammenarbeit aufzubauen. Dies benötigt eine Bürgerinnen und Bürger und baut Netzwerke auf. der „Grenzverkehr“ fließt fast ohne Unterlass, und realistische Bestandsaufnahme aller Stärken und Netzwerke in den unterschiedlichsten Gebieten, das in beide Richtungen. Schwächen. Alle Beteiligten in diesem Prozess wie beispielsweise bei den Wirtschaftstreibenden, ING. FRANZ ANGERER: Dass wir die Wohlfühl- arbeiten seit über einem Jahr sehr intensiv zusam- dem Tourismus, in der Kunst, Kultur, Bildung und stadt Schärding weiterentwickeln, ist immer unser men und haben in dieser kurzen Zeit bereits sehr Gesundheit, im Bereich Soziales, Familie, Senioren, Bestreben. Für ein Schärding, in dem sich die viele gemeinsame Projektideen entwickelt. Jugend, Mehrgenerationen sowie dem Vereinswe- Menschen wohlfühlen, gestalten wir gemeinsam JOSEF SCHIFFERER: Das gemeinsame Logo ist für sen und gemeinsamen Veranstaltungen. Wichtig die Zukunft unserer Heimatstadt. Die vertrauens- den Auftritt nach Außen natürlich sehr wichtig. Die ist es, die Zusammenarbeit zwischen den wesent- volle Zusammenarbeit, die sich schon seit langem Potenzierung hat eine weitreichende Bedeutung lichen Handlungsträgern und Akteuren der beiden zwischen Neuhaus und Schärding entwickelt hat, und will aussagen, dass die Zusammenarbeit das Grenzgemeinden zu vernetzen, damit als Mehrwert gehört deshalb zu unserer beiden Stärken. Daher Erleben tatsächlich verstärkt, und das nicht nur im ein Zusammenspiel in allen möglichen Gebieten zu waren die Bürger von Anfang an begeistert. Für Freizeitbereich. Forcieren können wir die Zusam- verzeichnen und eine gute Synergie erkennbar ist. mich gilt dabei: Ich möchte in Schärding über mengehörigkeit durch gemeinsame Projekte, JOSEF SCHIFFERER: Zum einen sehe ich die Mög- Parteigrenzen hinweg zusammenarbeiten und aber am Ende sind es unsere Bürger, die, Schritt lichkeit, das Bewusstsein noch mehr zu stärken, an auch darauf schauen, was außerhalb unserer Stadt für Schritt, den gemeinsamen, wahrnehmbaren einem gemeinsamen Standort am verbindenden passiert. Gute Ideen sind von überall willkommen. Lebens-, Arbeits-, Wohn- und Wirtschaftsstandort Inn zu leben, bei den Bürgern ebenso wie bei den Und deren gibt es sowohl in Neuhaus als auch in mit Leben füllen. Gästen und Besuchern. Nicht zu vergessen die Schärding sehr viele. Möglichkeiten und Chancen im wirtschaftlichen Für die Zukunft nicht nur gut gerüstet zu sein, Bereich, die durch diese Zusammenarbeit generiert sondern die Zukunft zu gestalten – das ist unser werden können. Weitere Vorteile sehe ich in einem Anspruch im täglichen Einsatz für Neuhaus und WEITER GEHTS AUF SEITE 6 gemeinsamen Leerstandsmanagement oder bei Schärding. Wir wollen die besten Möglichkeiten 6 | INNTERVIEW RADIO-LOG | 7

WELCHE Möglichkeiten zwischen Neuhaus und Schärding Trotzdem der Sie verbindende Inn sehr AUFGABEN STEHEN hinreichend genutzt, so kann dies ein wichtiges naheliegt, möchten wir auch Ihnen am Ende NOCH AUF Instrument darstellen, um die Handlungsfähigkeit dieses Innterviews die INNSIDE-Flussfrage DER AGENDA? und Anpassungsfähigkeit beider Gemeinden zu stellen: Mit welchem Fluss können Sie sich MEDIZINCAMPUS NEWS verbessern und somit auch messbare Wettbewerbs- identifizieren und warum? Vor vier Jahren wurde das Vorhaben eines vorteile auszubilden und zu gestalten. ING. FRANZ ANGERER: Natürlich kann ich mich Grenzübergreifenden Mittelzentrums in die Innovationsfähigkeit soll für die grenzübergreifen- mit dem Inn identifizieren! Denn der Inn steht für Wege geleitet, seit gut einem Jahr gibt es mit de Zusammenarbeit eine zentrale Voraussetzung Vielfalt in jeglicher Beziehung. Zwar mag er neben PASSAU Stefanie Wölfl eine Projektkoordinatorin. sein, dass diese sich langfristig an die sich ständig großen Flüssen wie der Donau oder dem Rhein Welche konkreten Vorhaben wurden seither ändernden Rahmenbedingungen anpassen kann. eher eine Nebenrolle spielen, aber die hat es in verwirklicht und welche Aufgaben stehen Die gemeinsame Entwicklung der Gemeinden sich! Er verbindet die Schweiz, Deutschland und noch auf der Agenda? Neuhaus und Schärding im Allgemeinen sowie die Österreich, reiht verschiedenste Städte und Orte JOSEF SCHIFFERER: Ich muss immer wieder beto- Organisation und Durchführung wirtschaftsför- wie St. Moritz, Innsbruck, Wattens, Rosenheim, NEUE PRAXISRÄUME nen, dass wir uns noch immer in einem Entwick- dernder Maßnahmen sind zentrale Hauptaufga- Wasserburg, Neuhaus, Schärding und Passau gleich lungsprozess befinden. Mit der Installation von Frau ben im Bereich Standortmarketing. Es erhöht die Perlen an einer Schnur aneinander, nimmt kleinere DER GYNÄKOLOGIE Wölfl als Projektkoordinatorin haben wir uns auf Lebensqualität für die Kunden und die Bürger der Flüsse wie die Brixtaler Ache, Salzach oder Rott auf Seit Mitte März stehen wir Ihnen mit unserem einen sehr aussichtsreichen Weg gemacht, die Tref- Gemeinden, sichert Arbeitsplätze und ist Impulsge- und ist Heimat unzähliger Pflanzen und Tiere; war Team in neuen, modernen Praxisräumen im fen der einzelnen Projektgruppen eröffnen immer ber für Maßnahmen der ganzheitlichen Regional- er früher Garant für den Wohlstand unserer Stadt neuen Facharztzentrum Schießstattweg 60a wieder neue Aspekte und Möglichkeiten, Synergien entwicklung. durch den Handel, der auf ihm betrieben wurde, so (Nebengebäude) zur Verfügung. zu nutzen. Ein wunderbares Projekt ist das Ende ist er heute vor allem das Band, das Neuhaus und Juni stattfindende gemeinsame Kulturfest „Funken- Würden Sie anderen grenznahen Gemeinden Schärding miteinander verbindet. flug“, bei dem an zwei Tag ein hochkarätiges und eine derartige Zusammenarbeit empfehlen? JOSEF SCHIFFERER: Das ist ganz eindeutig der abwechslungsreiches Programm aus Musik und ING. FRANZ ANGERER: Das kann ich allen Grenz- Inn, mit all seiner Schönheit, Kraft und Dominanz. bildender Kunst die Menschen einlädt, Schärding gemeinden in Österreich nur empfehlen. Diese Ich kenne ihn noch ungestaut und mein Schulweg und Neuhaus als eine Einheit zu erleben. Auch der Zusammenarbeit lässt beide Gemeinden nicht nur führte täglich an ihm entlang. Für uns Kinder war gemeinsame Auftritt bei der Messe „Passauer Früh- wachsen, sondern fördert auch das gemeinsame der Inn damals ein richtiger Lebensraum, wir haben ling“, die leider abgesagt wurde, hätte die Gemein- Miteinander. Fische gefangen und Teiche gebaut und natürlich Frau Dr. med. Kathrina Huber, Frau Dr. med. schaft, gerade bei den Firmen, noch mehr vertieft. JOSEF SCHIFFERER: Für uns ist das Grenzüber- sind wir dabei auch des Öfteren hineingefallen. Alexandra Stang-Coqui und das Team der ING. FRANZ ANGERER: Frau Stefanie Wölfl macht greifende Mittelzentrum ein absoluter Gewinn. Leider habe ich ihn aber auch schon von seiner Frauenheilkunde und Geburtshilfe freuen als Projektkoordinatorin einen guten Job. Ob Dort, wo die Gegebenheiten es zulassen, sind hässlichen Seite kennenlernen müssen. Die Rott, sich auf Sie! Kinderferienprogramme, kulturelle, sportliche Kooperationen immer ein Vorteil, es ist besser, mit- an der ich lebe, ist mir aber auch sehr ans Herz  www.radio-log.de oder soziale gemeinsame Projekte. Vieles befin- einander und füreinander zu arbeiten, als gegenei- gewachsen. det sich schon auf einem guten Weg. Natürlich nander. steht in naher Zukunft auch das Standortmarke- ting – grenzübergreifende Zusammenarbeit – auf unserer Agenda. Werden hier die gemeinsamen WIR DANKEN

EUCH FÜR DAS

GESPRÄCH! AKTUELLE NEWS AUS DER RADIO-LOG WELT

MEDIZINCAMPUS KLINIKUM PASSAU KOOPERATIONEN  Neue Apotheke am Schieß-  Neuer Linearbeschleuni-  Zertifizierung des neuen stattweg sorgt für kürzere ger am RADIO-LOG MVZ Brustkrebszentrums am Wege für Patienten für Strahlentherapie Klinikum Passau. PROJEKTMANAGEMENT ROLAND SIGL Die neue Apotheke am Schießstattweg Die Anschaffung des neuen Varian True- Das neu-zertifizierte S3-Brustkrebs- bietet all unseren Patienten und auch allen Beam Linac stellt einen wichtigen Schritt zentrum ist ein Gemeinschaftsprojekt Im neuen Facharztzentrum auf dem Medizin- Anwohnern ein Mehr an Service und eine der Kooperation zwischen RADIO-LOG des Klinikums Passau und RADIO-LOG, campus am Schießstattweg sind noch zwei Verkürzung aller Wege am und um den und der Werkleitung des Klinikums Passau wodurch Brustkrebsvorsorge, Diagnostik Gewerbeflächen mit jeweils ca. 2200m zu Schießstattweg. Sie brauchen Beratung dar, weiterhin der Versorger in der Region und Therapie eng verzahnt werden. vermieten. Sie wollen Teil des Medizincam- oder wollen schnell von der Praxis zur Südostbayern mit Spitzenleistung auf dem Neben einer optimalen Therapie wird pus mit über 1.000 Patientenkontakten pro Apotheke - hier finden Sie was Sie suchen. Gebiet der Strahlentherapie zu sein. auch psychologische Hilfe angeboten. Tag werden? Melden Sie sich bei mir!

KONTAKT Objektgesellschaft Schießstattweg GmbH & Co. KG Die neue“ Apotheke am Schießstattweg“ Geistlicher, poltitischer und ärztlicher OB Jürgen Dupper, Chefarzt der Gynäko- Roland Sigl, Projektmanagement auf dem Medizincampus - kurze Wege Beistand bei der Einweihung des neuen logie Prof. Dr. med. Thomas Krauß und Dr.-Emil-Brichta-Str. 7 | 94036 Passau und Zeitersparnis für alle Patienten am Beschleunigers in der RADIO-LOG Strah- Ärztlicher Leiter RADIO-LOG Radiologie +49 (0) 851 50198 284 Facharztzentrum Schießstattweg. lentherapie im Klinikum Passau Dr. med. Ulrich Krause [email protected] 8 | EUROPÄISCHE WOCHEN EUROPÄISCHE WOCHEN | 9

68. FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU 2020:

BEETHOVEN, EUROPA UND LASERSHOW WIR WÜNSCHEN

EUCH VIEL

„Höhepunkte und Brennpunkte“ innerhalb des Stücks 26.000 Arten benennt, die akut vom SPASS Historische Rekonstruktion Präludium „Beethoven bewegt“ Aussterben bedroht sind – oder bereits für immer verschwunden am 11. Juni sind, beim „Theater im Grünen“ auf Gut Aichet/Thyrau. Nach dem großen Erfolg der Rekonstruktion von Beethovens ers- Die Fotografin Barbara Dombrowski bringt mit ihrer Ausstellung ter Wiener Akademie bei den Festspielen 2019 gibt es auch heuer Der Vorverkauf für die „Tropic Ice“ Kunst zum Kimawandel in den öffentlichen Raum: eine historische Rekonstruktion im Programm: Joseph Haydns 68. Festspiele Europäische Wochen Auf 40 groß- und mittelformatigen Tafeln sind Porträts von Oratorium “Die Schöpfung” (passend zum Leitmotiv “Schöpfung Passau hat begonnen! Menschen zu sehen, die indigenen Völkern zugehören, die vom bewahren”) wird beim Abschlusskonzert (26.7.) in einer histori- Klimawandel betroffen sind (z.B. Inuit in Grönland, indigene schen Aufstellung aufgeführt, die von Haydns letztem öffentlichen Das Programm umfasst 50 Veranstaltungen an 40 Spielorten und Völker am Amazons). Die Bilder sind an öffentlichen Stellen Auftritt am 27. März 1807 inspiriert ist – mit dem Chor VOR dem bietet hochkarätige Klassik, klangvolle Namen, unterhaltsame wie an der Innpromenade, im Kulturmodell Bräugasse, Orchester. Sommer-Spezialitäten und europäische Fragestellungen. Es gliedert im Einkaufszentrum „Stadtgalerie“ sowie in ausgewählten sich in „Höhepunkte“ und „Brennpunkte“. Auch im Jahr 2020 Schaufenstern von Einzelhändlern in der Innenstadt zu sehen Kooperation Universität Passau veranstalten die Europäischen Wochen Passau Konzerte und Kul- (Dauer 24.6. – 26.7.). Eine Lasershow mit dem Titel turangebote in Südböhmen und Oberösterreich. Tickets für alle „Genesis2020“ (11.7.) erzählt die Geschichte der Schöpfung Die Festspiele kooperieren im Jahr 2020 umfangreich mit der kostenpflichtigen Veranstaltungen sind erhältlich unter www. vom Anbeginn bis heute mit Projektionen auf die Dom- Universität Passau. So hält der Ehrenpräsident des Club of Rome, ew-passau.de oder an Vorverkaufsstellen mit reservix-Anschluss. fassade und Laserstrahlen über den Köpfen der Prof. Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker, einen Vortrag mit dem Titel Besucherinnen und Besucher (Gestaltung: Hubert Huber). „Warum es einer Aufklärung 2.0 bedarf“ (22.6.). Beim „Science Slam Höhepunkte Zum 50-jährigen Jubiläum des Nationalparks – sieben Minuten für Nachhaltigkeit“ (15.7.) präsentieren Wissen- Bayerischer Wald nehmen die Leiter des bayerischen und schaftlerinnen und Wissenschaftler der Universität Nachhaltig- Hochkarätige Solisten, Ensembles und Orchester gastieren in des böhmischen Nationalparks die EW-Gäste zu einem keitsforschung aus Passau. Gemeinsam mit der Universität loben Kirchen, Schlössern, Klöstern und anderen atmosphärisch reiz- Spaziergang mit Erläuterungen zur Natur beim Traumtag Böhmen die Festspiele auch einen Nachhaltigkeitspreis für studentische vollen Spielorten in Passau und der Region. Der Dom wird zur ein (11.07.). Arbeiten aus. Der Universitätschor führt auf Einladung der Europä- Projektionsfläche für das Lasershowprojekt „Genesis2020“ (11.7.), ischen Wochen Beethovens C-Dur-Messe auf, wofür die Tschechi- Gastspiele des Concertgebouw Kammerorchesters (2.7.) und der Blick nach Polen sche Kammerphilharmonie Prag anreist (19.7.). Bamberger Symphoniker (16.7.) stehen ebenso auf dem Programm Drei Veranstaltungen richten den „Blick nach Polen“: Der polni- wie ein Abend mit Anna Prohaska (23.7.), die Purcell-Werke präsen- sche Regisseur Przemyslaw Wojcieszek präsentiert das Theater- Jugend bei der EW tiert, ein Konzert der Akademie für Alte Musik mit dem Bratschisten stück „Svetlana“ (10.7.) , das von einem Künstler handelt, der bei Antoine Tamestit (25.7.) oder ein Rezital mit Midori (12.7.). der PiS-Regierung in Ungnade gefallen ist und sich nun als Uber- Schülerinnen und Schüler der Musikschulen aus der Region er- Michael Lerchenberg, Conny Glogger und Gerd Anthoff Fahrer im Berliner Exil durchschlägt. Die Autorin Emilia Smechow- halten die Möglichkeit, mit den Musikern des Concertgebouw präsentieren „Opern auf Bayrisch“ (20.6.), Corinna Harfouch ski liest aus ihrem Buch „Rückkehr nach Polen“ (26.6.), ein Psycho- Orchesters in Amsterdam zu proben und beim Gastspiel des Kam- gestaltet einen Hölderlin-Beethoven-Abend (22.7.) und sucht gramm der heutigen polnischen Gesellschaft und der Gräben, die merorchesters (1.7.) in Niederalteich mit auf dem Podium zu sitzen. nach Gemeinsamkeiten der beiden Jubilare (250. Geburtstag). in ihr verlaufen (zweite Hälfte: Klaviermusik von Frédéric Chopin). Preisträger von „Jugend musiziert“ aus dem Landkreis und der Der Klezmer-Altmeister Giora Feidmann gastiert mit einem Der polnische Historiker Pawel Machcewicz hält 75 Jahre nach Stadt Passau treten bei einer Matinee (5.7.) bei den Festspielen auf. Beatles-Programm für ein Open-Air-Konzert im Innenhof von Ende des II. Weltkriegs den Abschlussvortrag (26.7.): Der Historiker Schloss Ortenburg (24.7.). Für das Open-Air-Konzert mit „Ulrich war Gründungsdirektor des Museums des II. Weltkriegs in Polen, Schirmherren Tukur und den Rhythmus Boys“ auf der Veste Oberhaus (1.7.) sind wurde aber wenige Tage nach Eröffnung des Museums von der heute bereits nur noch Schönwetterkarten verfügbar (erhältlich an PiS-Regierung seines Amtes enthoben. Die 68. Festspiele Europäische Wochen Passau stehen unter der der Abendkasse, Reservierungen in der Kartenzentrale möglich). Schirmherrschaft von Dr. Markus Söder, Ministerpräsident des Einige Veranstaltungen verlassen den Konzertsaal, gehen in den Turner-Preisträgerin Tai Shani Freistaates Bayern, Mag. Thomas Stelzer, Landeshauptmann des öffentlichen Raum und sind kostenfrei, so etwa „Klassik goes Knei- Landes Oberösterreich und Ivana Stráská, Bezirkshauptfrau des pe“ (11.7.), der Dämmerschoppen „Drent & Herent“ (4.7.) in Pocking Die Festrede zur Eröffnung hält im Jahr des Brexit die britische Bezirks Südböhmen. im Stadtpark mit Volksmusik aus den drei Ländern der Region Künstlerin Tai Shani, aktuelle Turner-Preisträgerin, die sich die re- sowie das musikalische Schlossfest am 25.7. in Ortenburg. nommierte Auszeichnung mit drei anderen Künstlern geteilt hat, um ein Zeichen gegen Separatismus und für Gemeinschaft zu Brennpunkte setzen.

Zahlreiche Künstlerinnen und Künstler greifen Themen auf, die Beethoven Europa umtreiben. Leitmotive für die Brennpunkte sind in diesem Jahr „Schöpfung bewahren“ und „Blick nach Polen“. Viele Konzertprogramme im Bereich der „Höhepunkte“ würdigen das Werk Ludwig van Beethovens. So stehen neben Schöpfung bewahren zwei Symphonien (6 & 8) seine C-Dur-Messe auf dem Künstlerinnen und Künstler reflektieren Umweltschutzthemen Programm, genauso wie zahlreiche kammermusikalische und Fragen des Klimawandels. Die britische Theatercompany Preziosen, von Klaviertrios über seine schottischen Lieder „Mechanimal“ zeigt ihr Performancetheater „Vigil“ (21.6.), das bis hin zu Violinsonaten.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 10 | PASSAU INNEN PASSAU | 11

PRIVATE THERESIENSTRASSE SHOPPING WIRD NEU GESTALTET

NACH LADEN- Attraktivitätssteigerung in der Innenstadt: SCHLUSS Die Theresienstraße erhält in den kommenden Tagen einige Verschönerungen.

Ein besonderes Erlebnis bietet Andrea Schulz Mit den neuen Pflanztrögen, die auch eine optische Neugliederung darstellen, wird die Aufenthalts- Ihren Kunden in Ihrem Laden „Schulz – qualität in dem Straßenzug deutlich gesteigert. Die Initiative, die von den anliegenden Schönes für Zuhause“ in der Grabengasse. Geschäftsleuten und von Citymarketing Passau e. V. (CMP) ausging, griff Oberbürgermeister Jürgen Ein Einkaufserlebnis in privater Atmosphäre! Wer Dupper gerne auf und beauftragte die Stadtgestaltung mit der Umsetzung. Dupper: gerne in Ruhe probieren und einkaufen möchte „Die Attraktivitätssteigerung in der Theresienstraße ist ein weiterer Baustein zur Belebung der Innenstadt.“ oder vielleicht einfach nur abends Zeit hat, kann sich per Telefon oder E-Mail anmelden. Mon- Die ersten Verbesserungsmaßnahmen, die auch die Erneuerung der 12 bestehenden Tröge NEUER GASSENSPRECHER tags bis freitags ab 18 Uhr öffnet Andrea Schulz enthalten, werden in den nächsten Tagen umgesetzt. Die fünf Baumtröge werden im nächsten exklusiv, kostenlos und ohne Mindestumsatz. Jahr aufgestellt. Insgesamt investiert die Stadt Passau für die Aufwertung der Theresienstraße 21.000 €. Die Große und Kleine Klingergasse haben seit partner sowohl für die Händler und Gastro- Eine kleine Erfrischung ist inklusive. Anfang März einen neuen Gassensprecher: nomen der jeweiligen Straßen und Gassen als Oberbürgermeister Jürgen Dupper (2. von links) freut sich mit dem Leiter der Stadtgärtnerei Günther Zaglauer vom Friseursalon „Donau- auch für das City Marketing sind. In regel- Hermann Scheuer (von links), Sandra Unholzer vom Bekleidungsgeschäft UNSA Design, welle“ hat sich bereit erklärt, Sprecher für die mäßigen Abständen finden Treffen mit den LIEBE LESERINNEN CMP-Geschäftsführerin Elisabeth Salwiczek, dem CMP-Vorstandsvorsitzenden Andreas Rother und beiden Gassen zu sein. Damit ist er einer von Gassensprechern statt, es werden dabei acht Vertretern der Passauer Innenstadt, die bei aktuelle Themen behandelt, Veranstaltungen UND LESER, Andreas Kaltenecker von der Stadtgärtnerei über die Verschönerungen in der Theresienstraße. vielen Fragen und Themen erste Ansprech- besprochen und Ideen gesammelt. an dieser Stelle finden Sie oft meinen Aufruf an Sie, in unsere schöne Stadt Passau zu kommen. Zu Veranstaltungen, in die vielen tollen Res- 25 JAHRE DAS FASSL taurants, Kneipen und Bars, in die vielen tollen Ladengeschäfte – immer verbunden mit dem VON PASSAU Appell, unsere Händler und Gastronomen vor Eine kleine Geschichte des guten Geschmacks Ort zu unterstützen. Im Moment überschla- Seit 25 Jahren findet sich im „Fass´l von Passau“ in der Brunngasse von Melanie Nicklaus alles, was gen sich allerdings die Ereignisse und oberste gut, flüssig und lecker ist. Die Idee, das Geschäft mit Essigen, Ölen, Likören, Obstbränden, Whisky, Priorität gilt ausnahmslos unser aller Gesund- Cognac, Grappa und natürlich auch Weinen zu eröffnen, entstand aus der Leidenschaft für gutes heit. Unter den daher getroffenen Maßnahmen Essen und Trinken. Das Sortiment orientiert sich an der Fachgeschäftsphilosphie. So wie Kunden werden sehr viele sehr arg zu leiden haben, beim Bäcker, Metzger und auf dem Markt Ihre Einkäufe für den täglichen Bedarf tätigen, können sich FRÜHLING IN DER quer durch alle Branchen. Ich hoffe sehr, dass in die Kunden im Fass´l alle flüssigen Produkte in der gewünschten Menge abfüllen lassen. STADTGALERIE PASSAU ein paar Monaten das gesellschaftliche und öffentliche Leben wieder in seine geordneten Die neuesten Modetrends, frühlingshafte Deko In den Schaufenstern und Läden erwarten Bahnen zurückgefunden hat und bis NEUIGKEITEN: Alle Neuigkeiten per Newsletter! und der Osterhase warten auf die Besucher. Sie die aktuellen Modefarben und trendy dahin vertraue ich auf das Verantwor- BESTELLEN: unter www.dasfasslvonpassau.de! (Bildquelle: Stadt Passau): (Bildquelle: Der Frühling kommt in großen Schritten und Accessoires. Am 11. April von 11 bis 17 Uhr ist tungsbewusstsein und die Solidarität ei- Bleiben Sie gesund! auch die STADTGALERIE Passau erstrahlt bereits der Osterhase zu Gast im Center, verteilt nes jeden Einzelnen. Seien Sie achtsam, in frühlingshaftem Glanz. Mit einer bunt süße Kleinigkeiten und lässt mit Sicherheit achtsam mit sich selber und achtsam Sponsord by geschmückten Ladenstraße holt die STADT- Kinderaugen strahlen. Anfassen und Fotos mit den Menschen um Sie herum. Helfen Sie, GALERIE Passau aus dem Winterschlaf. Lassen machen ist dabei ausdrücklich erwünscht. wo Sie gefahrlos helfen können. Und kommen Sie sich jetzt von den neuesten Modetrends der Ein Besuch lohnt sich. Alle 90 Shops haben Sie dann unbedingt wieder nach Passau, denn JEANS & FASHION Mietpartner zum Frühjahr inspirieren. von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet. wir alle brauchen Sie! Herzlichst, Ihre Elisabeth Salwiczek WWW.BIGDANDY.DEPASSAU | NIBELUNGENPLATZ Nibelungenplatz 1 0851 - 49084302 94032 Passau [email protected] 12 | ORTENBURG LINZ | 13

LINZ: KULTURSTADT MIT CHARAKTER

Eine Stadt so vielseitig wie die Menschen: Wer Linz besucht, erlebt die Kraft der Donau, den Weitblick am Pöstlingberg, die Emotionen auf den Bühnen und die Zukunft in den Museen.

Allein die Donau, die mitten durch das Zentrum fließt, ist eine Kraftquelle für Bewohner und Besucher. Weitsicht bekommt jeder, der den Pöstlingberg mit der steilsten Adhäsionsbahn erklimmt. Einen Blick in die Zukunft verrät das Ars Electronica Center, denn in diesem Museum hat künstliche Intelligenz unser Leben bereits verändert. Wie vielseitig die Stadt sein kann, zeigen auch andere Museen: Denn während die voestalpine Stahlwelt die Industrie- anlagen der Stadt zum Erlebnis macht und das Lentos Kunstmuseum für seine zeitgenössische Sammlung bekannt ist, erfindet das OÖ Kulturquartier den beliebten „Höhenrausch“ immer wieder neu. Farbenfroh ist auch die Graffiti- Galerie „Mural Harbor“ im Hafen. Linz hat viele Facetten, die entdeckt werden wollen. Wer abseits ausgetretener Pfade eine interessante Stadt besuchen will, ist hier richtig. Mitzubringen sind Neugierde und Mut zur Veränderung.

WEITERE INFOS: LESESTOFF ÜBER LINZ www.linztourismus.at www.visitlinz.at

VEREINSPORTRAIT: EIN SCHLOSS VOLLER KULTUR UND GESCHICHTE Josipovic | Robert Tourismus © Linz

Der Förderkreis Bereich Schloss Ortenburg wurde vor mehr ebenso aktiv wie lokale Größen, wenn es um Themen wie die Gemeinde ist es auch in diesem Jahr wieder möglich, dass Mu- als 30 Jahren gegründet. Ortschaften Neustift, Holzkirchen, Unteriglbach, Sammarei, siker der Münchner Philharmoniker bei „Klassik in Ortenburg“ St. Salvator und Umgebung oder prähistorische Kultplätze im auf Schloss Ortenburg gastieren. Der Ursprungsgedanke war, den Wildpark zu erhalten. Seitdem Bayerischen Wald, die Kelten in Bayern, die Ortenburgbibel Die Termine werden im Veranstaltungskalender auf der hat sich der Verein geschichtlich wie kulturell weiterentwi- oder Gräfin Amalia Regina geht. Literaturliebhaber werden Internetseite www.foerderkreis-schloss-ortenburg.de bekannt ckelt. Jedes Jahr wird eine große Bandbreite unterschiedlicher sich über die Lesungen – wie Andreas Reichelts „Der Sohn des gegeben. Veranstaltungen angeboten. Beispielsweise kommen Musik- Hofmarksrichters“ – freuen. liebhaber kommen bei Konzerten des Ortenburger Gesang- Für die jungen Besucher bietet der Förderkreis lustige Kin- vereins, des Lenghamer Gospelchors, der Vilstaler Sänger, des der​führungen, spannendes Kino im Schloss, hochkarätiges Singkreises Noah, von Ökublech, dem Duo Deger und Schneider, Puppentheater und eine kindgerechte Lesung an. Die älte- der Jungen Musiker um Matthias Eichelseder, von Pomp A-Dur, ren Mitbürger bekommen im Sommer bei der Veranstaltung AKTUELLE INFORMATIONEN ZU Josipovic | Robert Tourismus © Linz dem Hochhauschor, der Hoabergmusi und von Ralf Franz und „Schloss barrierefrei“ einen ersten Eindruck von den neuen DEN VERANSTALTUNGEN Peter Tilch auf ihre Kosten. Möglichkeiten, die der Schlossumbau eröffnet hat. IN UND UM ORTENBURG UNTER Ebenso reichhaltig ist das Angebot an heimatgeschichtlichen Durch Werbeleistungen und ehrenamtliches Engagement des Leben-in-Ortenburg.de Fahrten und Vorträgen: Hochrangige Wissenschaftler sind hier Förderkreises sowie die Unterstützung lokaler Förderer der © Linz Tourismus | Robert Josipovic | Robert Tourismus © Linz Josipovic | Robert Tourismus © Linz

Mit freundlicher Unterstützung von 14 | INNSIDE VILSHOFEN | 15

ANZEIGE

THEMENWEGE IN VILSHOFEN DAS KLOSTER SCHWEIKLBERG

HISTORISCHER GRANITABBAU DIE JUGENDSTILTÜRME DER ABTEI SCHWEIKLBERG VILS-ENGTAL & LEBENDIGE VILS BEI SCHÖNERTING SIND ZUSAMMEN MIT DEN TÜRMEN DER STADTPFARRKIRCHE UND DEM STADTTURM DIE Ein interessanter Themenweg macht die Spuren der einstigen umfangreichen Granitindustrie im WAHRZEICHEN DER STADT. Vilshofener Vils-Engtal sichtbar und vermittelt anhand von Informationstafeln die einstige wirtschaftliche Bedeutung sowie den Wandel hin zu einem wertvollen Naturschutzgebiet. Nachdem die Missionsbenediktiner von St. Ottilien 1904 oberhalb der Stadt das Schweiklgut erwarben, wurde dort das Kloster erbaut. Die markante Abteikirche der heiligsten Dreifaltigkeit Seit Mitte des 19. Jahrhunderts beanspruchte die Granitindustrie mit mehr als einem Dutzend wurde nach Plänen des Architekten Michael Kurz gebaut und 1925 geweiht. Steinbrüchen, großen Abraumhalden, einer umfangreichen Steinverarbeitung vor Ort und aus- Heute befindet sich in Schweiklberg neben dem Benediktinerkloster auch eine Realschule, gedehnten Bahnanlagen fast 100 Jahre lang das enge Vilstal westlich des Stadtkerns von sowie das besondere Afrikamuseum und ein schönes Café zum Verweilen. Vilshofen an der Donau. Ab der Jahrhundertwende bis zum Jahr 1943 wurden nach und nach Abbauflächen stillgelegt, später dann Gebäude und Werksanlagen abgerissen. Vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg begann die Natur, das Terrain Stück für Stück zurück- zuerobern. Die Stadt erkannte damals den ökologischen Wert, kaufte 1988 viele Flächen vom TERMIN VORMERKEN Steinbruchbetreiber und konnte 1997 einen etwa 1,5 Kilometer langen Bereich zwischen Matten- Das besondere Event HOCHZEIT AUF SCHLOSS OFFENBERG hamer Brücke und dem Erholungszentrum der Stadt mit 80 Hektar Fläche unter Naturschutz stellen.  15. Schweiklberger Vollmond-Orgelnacht Ein besonderer Ort für einen besonderen Tag Der Themenweg erzählt an elf Stationen mittels Infotafeln die interessante Geschichte der Granitin- am 8. Mai 2020 dustrie und lüftet das Geheimnis um zahlreich noch vorhandene sichtbare oder versteckte Relikte. Das höchste Versprechen am schönsten Tag Ihres Lebens sollte an Ergänzt wird der Themenweg "Historischer Granitabbau Vils-Engtal" durch den unmittelbar im einem besonderen Ort gegeben werden. Schloss Offenberg bietet Westen anschließenden Themen-Rundweg "Lebendige Vils" mit dem Naturbeobachtungsturm als Höhepunkt. Beide Themenwege sind über Rad- und Spazierwege gut erschlossen. Ihnen mit seinem historischen Rahmen ein stilvolles Ambiente für WUSSTEN SIE SCHON? Trauung und Feier. Schweiker Tuschl von Söldenau und sein Sohn Heinrich förderten im 14. Jahrhundert die Stadt Vilshofen und deren Einwohner. Schweiker Tuschl stiftete im Jahr 1343 ein Spital für zwölf arme Menschen, das spätere Bürgerspital und Altenheim. Heinrich Tuschl setzte EMPFANGEN SIE IHRE HOCHZEITSGÄSTE ZUR die Wohltätigkeit seines Vaters fort und stiftete 1376 • Standesamtlichen Trauung im Roten Salon (bis zu 30 Personen) das Kollegiatstift St. Johannes Baptist mit zwölf Kanoni- • Feier im Marstall oder Innenhof (bis zu 200 Personen) kern und einem Probst. Die Stiftsherren sowie der Stifter • Kirchlichen Trauung in der Schlosskapelle (bis zu 100 Personen) wurden auf dem Brunnen vor dem Rathaus dargestellt. In Erinnerung bleibt Heinrich Tuschl auch dank vieler Sagen. Laut der berühmtesten wurde er im hohen Alter von seiner jungen Frau verlassen und wählte danach Die idyllische Lage von Schloss Offenberg hoch über der Donau den Namen Allein. garantiert Ihnen eine einmalig private Atmosphäre. Die pracht- vollen historischen Räumlichkeiten geben Ihrer Feier einen außer- gewöhnlichen Glanz und eine besondere romantische Note.

INFOS ÜBER AUSFLUGSTIPPS, SEHENSWÜRDIGKEITEN & GASTGEBER: Touristinfo der Stadt Vilshofen an der Donau Stadtplatz 27 | 94474 Vilshofen an der Donau [email protected] | 08541 208-112

Mit freundlicher Unterstützung von WEITERE INFORMATIONEN UND KONTAKT: Toni Buchmüller – Schloss Offenberg – 94560 Offenberg – Tel.: 0991/3705520 (Verwaltung) – [email protected] – www.schloss-offenberg.de 16 | POCKING BAD FÜSSING | 17

LEBENS- UND HEILEN MIT THERMALWASSER LIEBENSWERTES POCKING ODER OPERATION?

POCKING IST DIE EINKAUFS- UND DIENSTLEISTUNGSSTADT DES NIEDERBAYERISCHEN BÄDERDREIECKS. IMMER MEHR MENSCHEN ENTSCHEIDEN SICH FÜR NATÜRLICHE HEILMETHODEN UNTER DEN ZAHLREICHEN KLEIN- UND MITTELSTÄNDISCHEN UNTERNEHMEN BEFINDEN SICH ABER AUCH VIELE HANDWERKSBETRIEBE. Schmerzen, Gelenk- und Rückenprobleme einfach „wegbaden“: Die Zahl der Menschen, die in Bad Füssings Thermen Heilung bei Gelenkverschleiß, Rheuma oder Stressüberlastung suchen, Ein großes Warenangebot und die sehr gute Verkehrsanbindung machen Pocking als Der Abbau von Kies hat in der Pockinger Heide viele Baggerseen entstehen lassen, die als steigt seit 15 Jahren ständig. „Auch im letzten Jahr kamen wieder fünf Prozent mehr Gäste“, sagt Bad Einkaufsstadt so beliebt. Kleine Geschäfte oder große Einkaufszentren - Pockings Freizeitoasen genutzt werden können. Füssings Kurdirektor Rudolf Weinberger. 2019 zählte Europas übernachtungsstärkstes Heilbad mehr Geschäftswelt braucht sich hinter dem Angebot großer Städte nicht zu verstecken. als 2,42 Millionen Übernachtungen und 1,6 Millionen Thermenbesucher. Bekleidungsgeschäfte, Haushaltswaren, Schmuck, Schuh- und Sportgeschäfte, Blumenläden, Ein besonderes Erlebnis für Motorradfans ist die Speedway-Sandbahn. Hier finden Handwerk, Kunst oder alles rund um die Schönheit – es gibt nichts, Meisterschaften statt. Sport wird in Pockings Freizeitgestaltung großgeschrieben. Davon zeugen THERMALBADEN OFT BESSER ALS OPERIEREN was es nicht gibt. Gute Qualität und Beratung werden in jedem Geschäft groß- die vielfältigen und großzügig angelegten Sportanlagen. Kaum ein Nachbarort kann derart 800.000 Deutsche leiden unter Rheuma. Mehr als 70 Prozent von über 2000 befragten Badegästen geschrieben, der Kunde ist König und (fast) jeder Wunsch wird erfüllt. zahlreiche Sportanlagen aufweisen wie gerade Pocking. Das Glanzlicht unter den Sportanlagen in berichten nach einer Heilbehandlung von einer spürbaren Reduzierung ihrer Schmerzen und Pocking ist sicherlich das Rottalstadion mit angrenzendem Tenniszentrum und Naturfreibad. einer deutlich verbesserten Beweglichkeit. Drei Kliniken und ein medizinisches Versorgungszent- Parkplätze gibt es in Pocking genug. Fünf Großparkplätze mit rund 800 Stellplätzen stehen rum (MVZ) mit zusammen rund 1000 Behandlungsbetten sowie über 150 Ärzten und Physiothera- den Bürgern zur Verfügung. Vom Stadtzentrum zu den jeweiligen Parkplatzstandorten ist es zu Fuß Die zahlreichen Vereine und Organisationen in unserem Stadtgebiet stärken nicht nur das örtliche peuten machen Bad Füssing heute zum größten Zentrum für Gelenkerkrankungen und zum füh- nur ein Katzensprung. Gemeinschaftsleben, sie stellen auch ein äußerst abwechslungsreiches Freizeitangebot dar. In den renden Rheuma-Therapiezentrum in Deutschland. Die Kombination verschiedenster Heilverfahren Sport-, Brauchtums- und Sozialvereinen können die Pockingerinnen und Pockinger aktiv mitwirken eröffnet dabei speziell auch Rheumapatienten ganz neue Therapiechancen: etwa die Verbindung Pockings Umgebung wird geprägt von den drei Heilbädern Bad Füssing, Bad Griesbach und Bad oder sich unterhalten lassen. von Thermalwasser und traditioneller chinesischer Medizin, die Kombi-Therapie mit Thermalwasser Birnbach. Zu Europas größtem Kurort Bad Füssing (auf Wander- oder Radwegen gut zu erreichen) und Naturfango oder das breite Angebot an Aquafit-Kursen in den Thermen. liefert Pocking in 5 km Entfernung mit seinen zahlreichen Geschäften und Gaststätten interessante Der im Jahr 2017 eingeweihte Bewegungsparcours im Landschaftspark Schlupfing bietet nicht Abwechslung. nur für Kinder eine Möglichkeit der Bewegung und des Zusammenkommens. Das kostenlose Infos und Tickets im VeranstaltungsService, Kurallee 15, 94072 Bad Füssing WEITERE INFOS UNTER Freiluft-Fitnessstudio bietet Menschen allen Alters eine Trainingsmöglichkeit und gerade Menschen Tel. 08531 975-522 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.badfuessing.com www.badfuessing.com/veranstaltungen Die Pockinger Heide bietet sich in unmittelbarer Umgebung um Pocking als ebene Landschaft zum mit Handicap oder die Generation 60 + finden hier eine hervorragende Gelegenheit, sich in netter Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr (außer an Feiertagen) Radfahren und Wandern an. Interessant sind auch Touren in die Rott- und Innauen. Gesellschaft und frischer Luft zu bewegen.  wirkt und wirkt und wirkt.

Bad Füssing Bad Füssing Highlights ALLE INFOS ZUR LIEBENSWERTEN STADT POCKING: Quell der Gesundheit  3 Thermen, aus 1.000 m Tiefe (Quelltemperatur 56°C) www.pocking.de  Der besondere Gehalt an Sulfi d-Schwefel macht das Heilwasser so wertvoll  Europas weitläufi gste Thermenlandschaft mit 12.000 m² Wasserfl äche  Mehr als 100 Therapie- und Entspannungs- becken (28° – 42°C)  Europas beliebtestes Heilbad  Treffpunkt für Gesundheit und Wohlbefi nden mit optimaler medizinisch-therapeutischer Betreuung  Ausgezeichnete Präventions- und Wellness- einrichtungen  Ein Paradies für Radfahrer und Wanderer  Abwechslungsreiches Kulturprogramm Wunderschön im Bayerischen Golf- und Thermenland nahe der Dreifl üssestadt rund ums Jahr Passau gelegen, ist Bad Füssing ein Kur- und Urlaubsort der Extraklasse.  Riesiges Sport- und Freizeitangebot  Für Allergiker qualitätsgeprüfter Kurort BAD FÜSSING HEISST LEGENDÄRES einmaligen Wirkstoffkombination die heilsame Wirkung der Thermen, Kur- & GästeService Bad Füssing KdöR HEILWASSER, vielseitige Gesund- wird das legendäre schwefelhaltige das unvergleichliche Therapie- und Rathausstraße 8 heitsangebote und Naturerlebnis mit Thermalwasser vor allem zur Behand- Wellnessangebot und nehmen Sie einem einzigen Ziel: Ihr ganzheitliches lung von Erkrankungen des gesamten sich eine entspannende Auszeit vom 94072 Bad Füssing Wohlbefi nden durch umfassende Bewegungsapparats eingesetzt. Alltag. Tel. 08531 975-580 Gesundheitskompetenz zu stärken. Fax 08531 21367 [email protected] Mit freundlicher Unterstützung von HIER FINDEN SIE GESUNDES GENIESSEN SIE OPTIMALE MEDIZI- GESUNDHEIT, DIE GANZHEITLICH VERGNÜGEN: Das Heilbad bietet in NISCH-THERAPEUTISCHE BETREU- www.badfuessing.com WIRKT UND SPASS MACHT – das ist 3 Thermen mehr als 100 Therapie- UNG, ausgezeichnete Präventions- Bad Füssing. Das Spektrum der Heil- und Entspannungsbecken und verfügt und Wohlfühleinrichtungen sowie methoden ist einzigartig und erstreckt mit zusammen 12.000 m² Wasser- unzählige Sport- und Freizeitangebo-

WARE sich von traditioneller bis zur fl äche über Deutschlands weitläufi gste te, eine herrliche Naturlandschaft und Hightech-Medizin. Aufgrund seiner Thermenlandschaft. Genießen Sie nette Gastgeber.

.STATT.

+49 (0) 170 . 32 41 542 www.stanek-steininger.de

WERK

18 | INNSIDE WOIDSIDE | 19 HIMMLISCH RADELN IM THERMENLAND Niederbayerntour und Erlebnis-Radrunden lassen Radlerherzen höher schlagen

Frühlingstemperaturen, blühende Wiesen HERZLICH WILLKOMMEN und Vögelgezwitscher - da hält es keinen Pedalritter mehr zuhause. Einen bunten IN VILSHOFEN AN DER DONAU Strauß an abwechslungsreichen Radtouren bietet die NIEDERBAYERNTOUR. Unter dem Motto „himmlisch radfahren“ geht es auf 244 Kilometern in sieben Etappen ge- Die Stadt Vilshofen an der Donau liegt am Rande des südlichen Bayeri- nussvoll von Passau nach Regensburg oder schen Waldes, dort wo Vils und Wolfach in die Donau münden. Die Altstadt umgekehrt. Aber nicht nur an der Donau erhebt sich eng bebaut, unmittelbar ans Wasser gerückt, auf einer spitzen entlang, sondern südlich davon quer durch Landzunge zwischen Donau und Vils und zeigt sich vom Gegenufer dem das Bayerische Golf- und Thermenland. Die Besucher wie eine auf dem Strom schwimmende Insel. Darüber thront der Flussradwege an Vils, Isar, und Großer Laber imposante doppeltürmige Klosterbau der Benediktinerabtei Schweiklberg. wirken entspannend und beschaulich. Und gleichzeitig strotzt die Streckenführung nur EINKAUFSSTADT VILSHOFEN AN DER DONAU so vor Superlativen. Die Niederbayerntour Vilshofen als größte Stadt im Landkreis Passau hat sich in den letzten führt die Radfahrer zur größten Kirchen- Jahren zu einem wirtschaftlichen Zentrum entwickelt. Nicht zuletzt orgel der Welt nach Passau, zur schönsten große Einzelhandelsketten haben Vilshofen an der Donau zu einem Marienkirche Bayerns nach Aldersbach (An- attraktiven Einkaufsmittelpunkt werden lassen. Auch locken viele Inhaberge- merkung: Führungen finden derzeit wegen führte Betriebe mit ihrem weitgefächerten Warenangebot. Es gelingt ihnen Radlervergnügen an der Donau bei Bogenberg.

Renovierungsarbeiten in der Kirche nicht Ostbayern Tourismusverband ©: auf nachahmenswerte Weise, Tradition und Moderne zu verbinden. Nicht statt), zum UNESCO-Welterbe Regensburg nur in der Innenstadt sondern auch in den Gewerbegebieten können die und durch Europas größte Anbaugebiete Begleitend zur Niederbayerntour wur- Erlebnisrunde 5a: Landidyll Nord Gäste und Kunden die Vielfalt der Vilshofener Geschäftswelt bestaunen. für Hopfen in der Hallertau und Einlegegur- de vom Tourismusverband Ostbayern Eine teilweise sanft hügelige, bäuerlich ken im Dingolfinger Land. Auf der Strecke ein weitläufiges Netz mit derzeit sechs geprägte Landschaft ist charakteristisch BREIT GEFÄCHERTES KULINARISCHES ANGEBOT laden Badeseen, Naturreservate, Klosterkir- Erlebnisradrunden ausgeschildert. Da- für diese 131 Kilometer lange Flussrad- Die Gastroszene in der Donaustadt Vilshofen zeichnet sich durch Vielfalt chen und Biergärten zu einer Pause ein. mit erschließen sich den Radfahrern weg-Runde. und Lebendigkeit aus, vom Burger-Grill über internationale Spezialitäten­ Geeignet ist die steigungsarme Tour für Ge- zusammengefasst auf 1000 Kilometern lokale bis zur gutbürgerlichen Küche findet jeder Genießer das Passende nussradler und sportliche Fahrer, für E-Biker 13 Städte und fünf Flüsse. Erlebnisrunde 5b: Landidyll Süd für seinen Gaumen. An warmen Tagen lockt die einladende Außengastro- und Familien mit Kindern, Naturfreunde, Die Tour führt auf 159 Kilometern durch nomie zum Verweilen am historischen Stadtplatz. Kulturinterssierte und für Freunde der re- Die sechs Erlebnisrunden mit unglaublich das niederbayerische Hügelland. Immer Biergärten laden zu einer Pause ein...

gionalen Braukunst und Biergartenkultur. vielen Sehenswürdigkeiten lassen jedes Ostbayern Tourismusverband ©: entlang von Flüssen kann man dabei VOF-CARD Die Bahn bringt den Radfahrer an vielen Radler- und Entdeckerherz höher schla- das größte Gurkenanbaugebiet Europas Seit über 10 Jahren hat die Einkaufsstadt Vilshofen an der Donau eine Streckenabschnitten der Radtouren wieder gen. Die längste ist 244 Kilometer lang, Das sind die sechs Erlebnis-Radrunden entdecken. eigene „Währung“, die „Vof-Card“ des Gewerbevereins „Pro Vilshofen“. zurück zum Ausgangsort. An Donau und die kürzeste immerhin noch 96 Kilometer. im Bereich der Niederbayerntour: Jede Vof-Wertkarte, die in Form einer Kreditkarte erhältlich ist, hat einen Inn kann man einzelne Etappen auch mit Die Erlebnistouren sind fast ausschließlich Erlebnisrunde 1: Landgenuss Erlebnisrunde 6: Kraftquellen Wert von zehn Euro und wird deshalb beim Einkauf behandelt wie ein dem Schiff abkürzen. Fluss-Radwege (Donau-Radweg, Isar-Rad- Die mit ca. 244 km längste Tour führt durch Das Lebenselixier Wasser ist entlang dieser Zehn-Euroschein. Gekauft werden kann die Vof-Wertkarte im Vilshofener weg, Vilstal-Radweg etc.) und daher den östlichen Teil des Hopfenlandes Haller- ca. 96 km langen Radrunde fast immer Rathaus. Anschließend kann man die Karten in über 50 „Pro Vilshofen“- Anlass und der Beschenkte kann die Karte bzw. die Karten in einer großen Neben der Niederbayerntour gibt es ein steigungsarm. Die Touren führen durch tau - immer an Flüssen entlang. präsent: In Form der langsam fließenden Geschäften einlösen. Die Vorteile, die die Vof-Wertkarte für den Kunden Anzahl von Geschäften einlösen, ohne an ein bestimmtes Geschäft gebun- weitläufiges Netz an vielen Radwegen wunderschöne Landschaften: Durch das Rott und des breiten Inns, der zugleich hat, liegen auf der Hand: Sie eignet sich ideal als Geschenkidee für jeden den zu sein. So steht dem Einkaufserlebnis nichts mehr im Wege! und ERLEBNISRADTOUREN und diese Hopfenland Hallertau, in die niederbaye- Erlebnisrunde 2: Barockgenuss & Gartenlust Bayern und Österreich verbindet. Zudem in jede Himmelsrichtung! Die Erlebnis- rische Thermenhochburg mit Bad Füssing, Die Tour führt 183 km entlang bekannter natürlich auch in Form des berühmten radtouren führen den Radler an Flüssen Bad Griesbach und Bad Birnbach, in das Fluss-Radwege. Neben zauberhaften Alt- niederbayerischen Heilwassers in den entlang in neu zusammengestellten Run- Mündungsgebiet der Isar, in die Dreiflüs- städten und kulturellen Besonderheiten Thermen Bad Birnbachs, Bad Griesbachs

ANZEIGE den quer durch das Bayerische Golf- und sestadt Passau oder einfach quer durch das lassen sich hier vor allem auch Naturerleb- und Bad Füssings. Thermenland. niederbayerische Hügelland. nisse radelnd entdecken. Der Medizincampus am Schießstattweg wird auf über 6.500 m2 WIR BIETEN IHNEN erweitert! Wir bieten Ihnen Geschäfts- und Ladenräume, nach ihren Wünschen gestaltet, nach neuesten Standards umgesetzt. Erlebnisrunde 3: Auenlandrunde Mit Parkplätzen vor der Türe, optimaler Anbindung an den ÖPNV und in zentraler Lage. Sprechen Sie mit uns! Isar, Vils und Donau begleiten den Radler RAUM FÜR IDEEN. auf dieser ca. 120 km langen Runde. Immer Ihr Ansprechpartner: Herr Roland Sigl WEITERE INFOS Tel: +49 (0) 851 50198 284 | Email: [email protected] wieder bieten sich Möglichkeiten, die bay- Für Ihr Geschäft oder Ihren Laden erischen Fluss- und Auenlandschaften zu am Medizincampus Schießstattweg! genießen aber auch die 7000 Jahre lange Etappen und Übersichtskarten Besiedelungsgeschichte dieser Region im zu den Touren findet man unter Herzen Bayerns zu begreifen. www.bayerisches-thermenland.de

Erlebnisrunde 4: Herrschaftszeiten Unter „Menü -> Radfahren“ sind die Herrschaftliche Anwesen und Klöster Niederbayerntour und die Erlebnis- touren in allen Details und in 109 Verlauf der Niederbayerntour. säumen auf insgesamt 168 Kilometern Sprachen aufgeführt. EXPOSÉ ALS In ihrem Umfeld sind die sechs die Radwege zwischen Passau und Erlebnis-Radrunden erschlossen. DOWNLOAD:

©: Tourismusverband Ostbayern Tourismusverband ©: Pfarrkirchen.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 20 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 21 GLASKUNST INNEN UND AUSSEN GRENZENLOS WANDERN Staatliches Glasmuseum und Gläserne Gärten in Frauenau Das Goldsteig-Wegenetz bietet über 2000 Kilometer Wandererlebnisse von der Donau bis in den Böhmerwald - Ge(h)nuss und Stille inklusive Frauenau gilt als das „Gläserne Herz des ße Areal. 33 Hörstationen geben ausführli- Bayerischen Waldes“. Die Glasmanufak- che Informationen zu den Kunstwerken turen Poschinger und Eisch produzieren und glashistorischen Besonderheiten im Der Goldsteig ist international und der feinstes Glas. Zwischen den Glashütten und Ort. Ein großzügig angelegter Abenteuer- längste zertifizierte Wanderweg Deutsch- rund um das Glasmuseum erstrecken sich spielplatz lässt auch die Kinderherzen hö- lands. Er wurde 2007 vom Deutschen die Gläsernen Gärten. her schlagen. www.frauenau.de. Wanderverband als Qualitätswanderweg Gerade im Frühjahr, wenn frisches Grün die ausgezeichnet, doch seine Geschichte ist Parklandschaft überzieht und die gläsernen Das Staatliche Glasmuseum ist nach der schon viel älter. Der Weg verläuft teilweise Kunstwerke in der Sonne funkeln, laden die Schließung wegen Coronavirus erst ab dem auf den über 40 Jahre alten Europäischen Gläsernen Gärten zum barrierefreien Spa- 21. April wieder geöffnet und zeigt dann bis Fernwanderwegen E6 und E8, aber auch zieren und Entdecken ein. 30 Großskulptu- 8. November 2020 unter dem Titel „Ungarn auf mittelalterlichen Steigen, wie dem ren aus Glas, geschaffen von renommierten 2.0 - Die Rückkehr“ moderne Glaskunst aus Goldenen Steig, und auf alten Handels-, Die Gläsernen Gärten vor dem Glasmuseum Frauenau laden zu einem Frühlingsspaziergang ein. Glaskünstlern, säumen das acht Hektar gro- Ungarn. Über 40 Künstler präsentieren die Schmuggler- und Grenzpfaden. Der Gold- neuen Wege des ungarischen Glases und steig führt auf 660 Kilometern in zwei Va- beeindrucken mit einer bemerkenswerten rianten von Marktredwitz durch den Ober- Experimentierfreudigkeit. pfälzer und Bayerischen Wald nach Passau 1989 im September fiel der Eiserne Vorhang und passiert fünf Naturparke (Naturpark ausgehend von Ungarn. Im Glasmuseum Steinwald, Naturpark Nördlicher Oberpfäl- wurde bereits im Mai 1989 die Ausstellung zer Wald, Naturpark Oberpfälzer Wald, Na- Der Goldsteig bietet atemberaubende Aussichten auf das „grüne Dach Europas“...

„Glaskunst aus Ungarn“ eröffnet. 15 Künst- turpark Oberer Bayerischer Wald, Naturpark Felgenhauer TVO/Marco Foto: ler präsentierten damals ihre Werke. 31 Bayerischer Wald) sowie die Nationalparke Jahre später sind es 44 Glaskünstler. Den Bayerischer Wald und Šumava. Als Pendant Stille tanken und Von Marktredwitz im Pionieren von damals ist ein eigener Be- zum bayerischen Goldsteig wurde im Juni Hineinhorchen in die Natur Norden aus wandernd, reich in der Ausstellung gewidmet. Deutschlands längster Qualitätswander- 2018 der Zlatá Stezka eröffnet. Mit Zubrin- geht es über den Bur- www.glasmuseum-frauenau.de. gern und Querverbindungen präsentieren genweg ins „Land der weg hat auf seiner Route zwischen Markt- Glasskulptur in den Gläsernen Gärten. Geöffnet Di – So, Feiertage von 9 – 17 Uhr Zsolt János Budai: Mr. Blue. Péter Botos: Dicrochlic Prism. beide Routen nun ein insgesamt 2000 1000 Teiche“, die älteste redwitz und Passau etliche Abschnitte, auf Kilometer langes, internationales Wander- Teichlandschaft Europas. denen der Wanderer in die Natur hineinhor- wegenetz mit 13 Grenzübergängen nach Dann teilt sich der Gold- chen und zur Ruhe kommen kann. steig in zwei Routen: die Tschechien. Neben Fernwanderungen sind Einen Auftakt zum Stille tanken bietet der bergige Nordvariante auf vielen Etappen auch Rundtouren oder (274 km) und die gemä- Wanderparkplatz „Burg Weißenstein“ auf Sternwanderungen möglich, wodurch sich ßigte Südvariante (240 Etappe 1 des Goldsteigs, von wo aus ein der Goldsteig auch an Wochenendausflü- km). Am Ende vereinen waldreicher, von imposanten Granitfelsen gen erkunden lässt. sich die beiden Wege gesäumter Weg zur Burgruine führt. Ihre in der Dreiflüssestadt Geschichte reicht bis ins Jahr 1100 zurück. Passau zu einem großen Die Südvariante des Goldsteigs bietet Rundweg. atemberaubende Fernsichten, an klaren Allein und eins sein mit der Natur kön- Tagen sieht man bis zur Alpenkette. Die nen Wanderer auch auf der Nordroute Nordvariante, entlang des Kamms, führt auf Hügel, Wälder und Bergseen bis weit nach Überall auf dem Goldsteig und seinen Zu- des Goldsteigs. Höhepunkte bieten die einer einzigen Etappe über acht Tausender: Böhmen. wegen umweht einen der Hauch der Ge- „Schachten“ im Nationalpark Bayerischer eine langsame, dramatische Steigerung Parallel zur Goldsteigroute im Oberpfälzer schichte. Wanderer begeben sich auf die Wald. Die einstigen Waldweiden zählen vom Mühlriegel (1.080 Meter) bis zum Hö- Wald verläuft der Nurtschweg (140 km), Spuren von Kelten und Choden, Händlern neben den Hochmooren („Filze“) zu den hepunkt des Goldsteigs, dem Großen Arber eine Alternativroute, von der weitere Quer- und Goldwäschern, Schmugglern und Hei- eindruckvollsten natürlichen Landschaften (1.456 Meter). Von dessen vier Gipfelfelsen verbindungen zum tschechischen Gold- ligen, die auf dem Weg von der Donau nach am Grenzkamm zu Böhmen und bieten sel- blickt man in alle Himmelsrichtungen, über steig abzweigen. Böhmen Schneisen in den Wald schlugen. tenen Pflanzen wie der Moos- und Rausch- Was die meisten trieb, war der Handel mit beere, Wollgräsern oder dem Sonnentau Salz, oder wie man es im Mittelalter nann- eine zum Teil letzte Heimat. te: das „weiße Gold“ – daher der Name des Goldsteigs. Doch auch goldführende Bä- che und echte Silberminen gab es einst in Ostbayern. Ein einheitliches Informationssystem weist mit Schautafeln und Karten auf touristische Attraktionen und Einkehrmöglichkeiten WEITERE INFOS hin. Ein Netzwerk herzlicher Gastgeber, die über die Routen und Etappen, Ge(h)nuss-Partner, umspannt den Gold- Übersichtskarten zum Download, steig: Die Übernachtungsmöglichkeiten aktuelle Wegeinformationen, reichen von der Jugendherberge bis zum kostenloses Infomaterial unter Wellnesshotel. Wer seinen Rucksack nicht schultern will, kann ihn per Gepäcktransfer www.goldsteig-wandern.de ... und Orte, an denen der Wanderer in die Natur hineinhorchen und zur Ruhe kommen kann.

Foto: TVO/Marco Felgenhauer TVO/Marco Foto: zur nächsten Etappe transportieren lassen.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 22 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 23 MUSEUM JAGD LAND FLUSS WANDERN 2.0 Bunter Strauß an kulturellen Veranstaltungen und Konzerten im Schloss Wolfstein Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald geht neue Wege und verbindet Outdooraktivitäten und soziale Netzwerke mit Wander-App Freyung. Das Schloss Wolfstein öffnet vor- chen oder neues Wissen zu erhalten. Dafür vom 4. bis 6. September stattfindet. Ver- aussichtlich wegen des Coronavirus erst ist an diesem Tag auch der Eintritt frei. Auch anstalter ist der Historische Verein in der Damit der Wanderer in Zukunft über seine Wan- nadel-Jagd gehen und erhalten anschließend Gemeinden Bayerisch Eisenstein, Eppenschlag, wieder ab dem 21. April mit einem bunten das Museum JAGD LAND FLUSS öffnet an Freyung e.V. derrouten und Ziele jederzeit online verfügt, die- eine Wanderurkunde als Erinnerung“, beschreibt Frauenau, Hohenau, Kirchdorf, Langdorf, Lind- Veranstaltungsstrauß in das kommende diesem Tag von 10 bis 16 Uhr seine Pforten se nicht mehr vergisst und jederzeit auf seinem Kürzinger einige der vielen Möglichkeiten, die berg, Mauth-Finsterau, Neuschönau, Sankt Jahr. für ein besonderes Museumserlebnis. In der Reihe „Kunst im Schloss“ findet vom Smartphone abrufen kann, gibt es eine „Gipfel- diese App bietet. Die App funktioniert denkbar Oswald-Riedlhütte, Schönberg, Spiegelau und Das Museum spielerisch entdecken, er- 19. September bis 8. November eine gro- buch & Wanderkarten“-App die weltweit über einfach: Man trägt sich ins virtuelle Wander- oder Zwiesel haben sich zusammengeschlossen, um Führungen durch das Museum und die möglichen die Führungen, die das JAGD ße Kunstausstellung mit Werken aus der 350.000 Ziele enthält. Die Ferieregion National- Gipfelbuch ein und fügt ein Foto hinzu. Den die einzigartigen Naturerlebnisse rund um den Landkreisgalerie laden dann wieder Groß LAND FLUSS regelmäßig anbietet. So findet Sammlung von Christine und Franz Grill park Bayerischer Wald ist ab April 2020 ebenfalls Wandererfolg kann man dann auch mit Freunden „Urwald“ Bayerischer Wald erlebbar zu machen. und Klein ein, Leben, Kunst und Kultur in am 27. Juli von 10 bis 16 Uhr unter dem statt. Die Vernissage ist am 18. September unter diesen Zielen vertreten. und Verwandten auf Facebook teilen. Und wenn Unsere spannende Ganzjahresdestination punk- Beliebt: Erlebnistag für Kinder. der Region auf interessante und unterhalt- Motto „Wer jagt wen? – Spiel, Spaß, Na- um 19 Uhr. „Die Wandernadel ist ein Teilprojekt des Digi- man unterwegs kein Netz hat? „Kein Problem“, tet dabei mit der Unverfälschtheit, Naturvielfalt, same Weise kennenzulernen. tur und keine Langeweile“ ein Erlebnistag talen Dorfes, welches der Technologiecampus so Kürzinger, „durch den Check-In werden die der Vielzahl an spannenden Freizeitaktivitäten „Museum für alle – Museen für Vielfalt und in Kooperation mit dem Kreisjugendring Mit „Wenn's dunkel wird – Museum ein- Grafenau zusammen mit den Gemeinden Frau- Einträge bis zur nächsten Online-Verbindung und mit der stark von der Glasherstellung ge- Im Wonnemonat Mai gibt es mindestens Inklusion“ allen Menschen, unabhängig von Freyung-Grafenau statt. mal anders“ lädt das Schloss Wolfstein am enau und Spiegelau derzeit bearbeitet. Die Idee zwischengespeichert. Mit der App ist das Tou- prägten Kultur im Bayerischen Wald", erklärt zwei gute Gründe, das Museum zu besu- Herkunft oder Bildungsstand, die Möglich- Eine tolle Kulisse bietet das Schloss für das 9. Oktober zur „Nacht der Museen“ von zur Wandernadel hatte Spiegelaus Bürgermeis- renbuch immer dabei. Der Wanderer logt sich an Daniel Eder, Geschäftsführer der Ferienregion. chen: Am Freitag, 8. Mai um 19 Uhr, geben keit, bedeutungsvolle Erfahrungen zu ma- traditionelle „Historische Schlossfest“, das 19 bis 22 Uhr ein und verspricht ein nächt- ter Karlheinz Roth“, erklärt Robert Kürzinger, den festgelegten Wegpunkten ein und sammelt Ein großes Plus sind die vielfältigen Wander- die Wolfsteiner Jagdhornbläser in der Rei- liches Erlebnis voller Spannung nicht nur Projektleiter bei der Ferienregion und ergänzt: Punkte, die in digitale Wandernadeln umgewan- möglichkeiten. Viele hundert Kilometer bestens he „Kultur im Schloss“ ein Konzert und einen für Kinder. „Das Smartphone wird mit dieser App zum per- delt werden. Die Urkunde zum Anfassen gibt es ausgeschilderte Rund- und Zielwanderwege interessanten Einblick in die Jagdmusik als sönlichen digitalen Tourenbuch. Die App ist die dann bei der Ferienregion und unseren Touris- machen die Region um den ersten National- Kulturgut. Dabei werden die verschiedenen beste Outdoorkarte, die es derzeit gibt und wir muspartnern“.Mit der Wander-App geht die Fe- park Deutschlands – der in diesem Jahr sein Bläsergruppen und ihre Musik vorgestellt: freuen uns, dass wir diese nun auch unseren rienregion Nationalpark Bayerischer Wald nicht 50-jähriges Bestehen feiert – zu einer der Plesshorngruppe, die Parforcehorngruppe Gästen und einheimischen Wanderfans anbie- nur neue Wege in der touristischen Vermarktung beliebtesten Wanderregionen in ganz Mittel- in B-Dur sowie die Es-Horngruppe und die ten können. Auf der ditigalen Wanderkarte kann sondern zeigt, wie man Outdooraktivitäten und europa. Ob man die Gipfel der Bayerwaldber-

Wolfsteiner Hauptbläsergruppe. Der Eintritt man die gewünschte Tour oder Bergbesteigung summitlynx Foto: soziale Netzwerke zusammenbringt. ge erklimmen will, die Natur auf Panorama- ist frei, Anmeldung unter Tel. 08551 57-109. vorab ansehen und so zum Beispiel auch den Die Ferienregion Nationalpark Bayerischer touren genießt oder die Tiere im Nationalpark be- So sieht das Tourenbuch der Ferienregion Natio- Der Internationale Museumstag am besten Weg auf den Gipfel finden. „Unsere Gäste Wald besteht aus 13 Gemeinden, die an das obachtet – die Erlebnisvielfalt ist beeindruckend. Wolfkerstraße 3 . 94078 Freyung nalpark Bayerischer Wald auf einem Smartphone Die Wolfsteiner Jagdhornbläser geben ein Konzert und Einblicke in die Jagdmusik. . Sonntag, 17. Mai, bietet unter dem Motto FRG Landratsamt Fotos: Tel. +49 8551 57-109 www.jagd-land-fluss.de können damit aber auch auf virtuelle Wander- aus. Die App gibt es für iPhone und Android. Kerngebiet des Nationalparks angrenzen. Die Mehr unter www.ferienregion-nationalpark.de.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 241 | RUBRIKBEZEICHNUNG | WOIDSIDE WOIDSIDE | 25 Freude PR-Anzeige schenken: Vier-Sterne- Superior Wellness- resort

„Der beste Weg sich selbst eine Freude zu DAS STEMP wurde erst vor kurzem mit machen, ist zu versuchen, einem anderen neuen Suiten ausgestattet. Sie perfek- Freude zu bereiten“ (Mark Twain). tionieren das Wohlfühlambiente dieses Für das Vier-Sterne-Superior-Wellness- Ausnahmehotels. Die Suiten bieten ge- resort DAS STEMP könnte dieser Satz etwas mütlichen Superior-Komfort mit allen An- umgewandelt heißen: Der beste Weg sich nehmlichkeiten, die diesem schicken selbst eine Freude zu machen, ist, sich ei- Wohlfühlhotel seinen unverwechsel- nen Wellness-Wohlfühltag im Hotel DAS baren Charakter geben: Einen Well- STEMP zu gönnen und einem anderen nessbereich mit Saunen, Ruheoasen, Menschen Freude zu bereiten und diesem Massage- und Kosmetikanwendungen einen Hotel-Gutschein zu schenken. „In sowie Schwimmen im beheizten Infinity- wenigen Wochen ist Muttertag. Wir bieten pool oder im Naturteich. einen Strauß an verschiedenen Gutschei- Die Küche bietet Morgens bis Abends nen, vom Wertgutschein, über Wellness-, Erlesenes in kleinen Restaurantberei- Kosmetik- oder Massagegutschein für jeden chen und an der Bar findert der Last Minute Anlass“, erklärt Hotelinhaber Herbert Stemp Tag seinen genussvollen Ab- und fügt hinzu: „Unsere Gutscheine kann schluss. Ob Wellness-Wohl- Verwöhnspecial 3 Übernachtungen mit 3/4 Verwöhnpension man sich ganz einfach auf unserer Home- fühltag oder Kurzurlaub – page downloaden und mit individueller DAS STEMP bietet alles, Reichhaltiges Frühstücksbu et Widmung verschenken“. was Freude macht! Nachmittagssnack inkl. Ka ee und Tee 6-Gänge-Abendmenü Nutzung unserer Wellnessoase Teilnahme am Wochenprogramm Gutschein für einen Cocktail Ihrer Wahl Klassische Teilkörpermassage (25 Minuten) Wellness- ab 388 EUR pro Person. Wohlfühltag Gültig bis 15. Juni 2020. Bei Übernachtungen von Do-So bzw. von Fr-Mo fällt ein Wochenendzuschlag n - von 24 EUR pro Person an (über Feiertage nicht buchbar). e i n- n e ige eiene zng e enee i ee- n ign A-eige inen

Das Stemp****s Wellnessresort 96 EUR Pen Goldener Steig 24 . 94124 Büchlberg g- nng- eiegzg Tel. +49 (0) 8505 / 916790-166 R Pen Fax +49 (0) 8505 / 916790-459 [email protected] DieDie neuenneuen SuitenSuiten bietenbieten aufauf einein undund zweizwei EbenenEbenen SuperiorSuperior -- KomfortKomfort mitmit Wohlfühlcharakter.Wohlfühlcharakter. www.das-stemp.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 26 | EUROPÄISCHE WOCHEN EUROPÄISCHE WOCHEN | 27

GEFÖRDERT VON GEFÖRDERT VON

SPIELZEIT VOM 19. JUNI - 26. JULI 2020

!

N

E

M H

TERMINE E

N T

I

TO M

N A GO* M

N N A D K IESE SEITE

FESTSPIELWOCHENENDE 19.-21.6. FESTSPIELWOCHENENDE 22.-28.6. FESTSPIELWOCHENENDE 1 .-5.7. FESTSPIELWOCHENENDE 8.-12.7. FESTSPIELWOCHENENDE 13.-19.7. FESTSPIELWOCHENENDE 22.-26.7. Nur noch Schönwetterkarten DONNERSTAG, 11. JUNI MONTAG, 22. JUNI MITTWOCH, 1. JULI MITTWOCH, 8. JULI MONTAG, 13. JULI MITTWOCH, 22. JULI an der Abendkasse erhältlich! 19.30 Uhr Präludium: „Beethoven Bewegt“ ERFOLGREICHES13.00 Uhr Aufklärung 2.0 TRIO19.30 Uhr Liebe, Jazz und Übermut P 19.30 Uhr RomantischeCOWORKING Begegnungen M DAHOAM09.00 Uhr Kinderkonzerte: „Die4.0 vergessene FÜLLT Geige“ + SICH19.30 Uhr Heilige MIT Nüchternheit LEBEN M u.a. mit der Cellistin Tanja Tetzlaff „Warum es einer Aufklärung 2.0 bedarf“ D Ulrich Tukur und die „Rhythmus Boys“ Zusatztermin 11.2.2021 Konzert mit Starpianist Dmitry Masleev 15.00 Uhr Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen Ein Hölderlin- und Beethoven-Abend Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen Prof. Ernst Ulrich von Weizsäcker, Passau, Veste Oberhaus Innenhof in Pocking Burghausen, Stadtsaal Erster Nutzer im Coworking Dahoam 4.0 in Spiegelaumit Corinna Harfouch und Hideyo Harada Ehrenpräsident des „Club of Rome“ MITTWOCH, 15. JULI Burghausen, Stadtsaal FREITAG, 19. JUNI DONNERSTAG, 2. JULI DONNERSTAG, 9. JULI Passau, Universität, Innsteg-Aula 19.00 Uhr Science Slam D DONNERSTAG, 23. JULI 16.00 Uhr Festakt zur Eröffnung der 68. Festspiele 18.00 Uhr Aufklärung 2.0 19.30 Uhr Concertgebouw Kammerorchester O 19.30 Uhr Vom Suchen und Finden P Professoren der Universität Passau Foto: Das TRIO-Gesamtteam, bestehend aus etwa 50 Personen. Die Verbundmitglieder kooperieren auf unterschiedlichen Ebenen. Europäische Wochen Passau + „Klima – Wandel“ D Niederalteich, Basilika St. Mauritius Ein vergnüglicher Mozartabend präsentieren: „Sieben Minuten für 19.30 Uhr Glorious Revolution M Am Hochschulverbund TRIO beteiligt sind als Koordinatorin die OTH Regensburg, außerdem die OTH Amberg-Weiden, die TH Deggendorf, die Hochschule Lebenszeit zurückgewinnen, weniger pendeln, CO² einsparen: Mit„Coworking Dahoam 4.0“ Passau, Großer Rathaussaal Prof. Hartmut Graßl mit „Passo Avanti“ Nachhaltigkeit.“ mit Weltstar Anna Prohaska u.a. Landshut und die Universität Passau (wissenschaftliche Leitung); die Universität Regensburg ist Kooperationspartner. Foto: Florian Hammerich 20.00 Uhr Eröffnungskonzert: Passau, Universität, Audimax, HS 9 FREITAG, 3. JULI Mariakirchen, Schlossinnenhofin Spiegelau soll gezeigt werden, wie Passau, dezentralesArbeiten Konzertsaal der Europäischen auch in ländlichen Wochen Regionen Fürstenzell, funktionieren Pfarrkirche kann. Mariä Himmelfahrt

Zum 250. Geburtstag Beethovens O 19.30 Uhr Wunderwerke aus Sand P MITTWOCH, 24. JUNI FREITAG, 10. JULI DONNERSTAG, 16. JULI FREITAG, 24. JULI mit der Symphonie „Die Pastorale“ und dem Bad Füssing, Kleiner Kursaal Als erster Coworker hat sich Marco Eller seinen Platz im „Coworking Dahoam 4.0“ in Weil der Gemeinschaftsaspekt eine zentrale Rolle beim Konzept des Coworking spielt, wird Marco Eller den Doppelkonzert für Violine und Klavier 18.00 Uhr Vernissage „Tropic Ice“ A 21.11 Uhr Bei Sonnenuntergang: Liederzauber L 19.30 Uhr Svetlana T 19.30 Uhr Bamberger Symphoniker im Dom O 19.30 Uhr Giora Feidman spielt Beatles P Spiegelau gesichert. Der in der Passauer Niederlassung des Ingenieurunternehmens Coworking-Arbeitsplatz in Spiegelau nicht alleine nutzen. In Kürze wird Martina Kirchpfening mit frei- Passau, Studienkirche St. Michael Fotoausstellung von Barbara Dombrowski Passau, Festsaal im Schloss Freudenhain Theaterstück über einen polnischen Passau, Dom St. Stephan Ortenburg, Schlossinnenhof Porträts von Menschen und Orten, bulicek + ingenieureKünstler und GmbH die PiS-Regierung arbeitende Projektingenieur tauscht vorerst einmal wöchentlich beruflicher Projektarbeit im Coworking Dahoam 4.0 in Spiegelau starten. Martina Kirchpfening ist Vor- SAMSTAG, 20. JUNI die vom Klimawandel betroffen sind SAMSTAG, 4. JULI FREITAG, 17. JULI SAMSTAG, 25. JULI sein angestammtes Passau, KonzertsaalBüro gegen der einen Europäischen Platz in denWochen Coworking-Räumlichkeiten in Spiegelau. sitzende des Vereins Zeitwende e.V., der sich derzeit ebenfalls mit innovativen Konzepten für mehr Work-Life Passau, Kulturmodell Bräugasse, 15.00 Uhr „Scharfe Zunge, weiche Lippen“ L 17.00 Uhr „Drent und herent“ 19.30 Uhr Beethoven’s Celtic Voice K 14.30 Uhr Großes Musikfest im Schloss + verschiedene Orte in Passau bis 26.7. DasSAMSTAG, Unternehmen 11. bulicekJULI + ingenieure wagt sich seit geraumer Zeit an neue Formen des digitalen Balance beschäftigt. Sie wird, neben ihrem Hauptberuf als Sozialpädagogin, freiberufliche Projektarbeiten mit Mitgliedern der Münchner Philharmoniker Traditionelle Volksmusik aus drei Ländern P Irische und schottische Volkslieder Ortenburg, Schloss Aldersbach, Salomonsaal im Kloster und dezentralen Arbeitens heran. Cloudbasiertes Arbeiten, digitales Telefonieren und ein vom „Küchentischbüro“ ins KuBiS ("Kultur und Bildung in Spiegelau") verlegen. DONNERSTAG, 25. JUNI Pocking, Baumareal vor der Stadthalle 08.00 Uhr Traumtag Böhmen + von Beethoven 19.30 Uhr Kennen Sie Telemann? 20.30 Uhr Opern auf Bayrisch P ausgeklügeltes 50 Jahrefirmeneigenes Nationalpark Videokonferenz-System und ermöglichen es den MitarbeiternDeggendorf, von Kapuzinerstadlbulicek + Festliche Pracht, barocker Glanz O mit Michael Lerchenberg, Conny Glogger 19.30 Uhr Große Meilensteine des Streichquartetts K SONNTAG, 5. JULI „Der goldene Steig“ Die berühmte Akademie für Alte Musik Berlin und Gerd Anthoff mit dem berühmten Auryn-Quartett ingenieure ohne Effizienzverlust im Home-Office oder zukünftigSAMSTAG, auch 18.im JULICoworking Space Auch Spiegelaus Bürgermeister Karlheinz Roth zeigt sich überzeugt von dem Konzept: „Ein 11.00 Uhr „Jugend musiziert“ bei den EW K Kulturfahrt in den Böhmerwald zum ersten Mal bei den EW Passau, Redoute Tiefenbach, Pfarrkirche St. Margareta zu 18.30 arbeiten. Uhr Klassik„Ich sehe goes diese Kneipe Art des P variablen Arbeitsplatzes als Gewinnsituation für beide Seiten“, herzliches Grüß Gott an den ersten Engelhartszell Nutzer im CoWorking[OÖ], Stiftskirche Dahoam Engelszell 4.0. Damit ist ein Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen 19.30 Uhr Vier Jahreszeiten – gestern & heute O Kostenfreie Kurzkonzerte im 23.00 Uhr Nachtgottesdienst: SONNTAG, 21. JUNI FREITAG, 26. JUNI 19.00 Uhr SLIXS – A cappella-Groove vom Feinsten P sagt Prof. Dr.-Ing. Hans Bulicek als Arbeitgeber. „Der Mitarbeiter verbringt wenigerOsterhofen Zeit –auf Altenmarkt, der weiterer Asambasilika Mosaikstein im Digitalen Dorf gelegt und ein weiteres wichtiges Handlungsfeld besetzt. Passauer Nachtleben „Der erste Tag entstand“ G Vilshofen, Atrium Straße, dadurch sinkt der Stresslevel und der Kostendruck, die frei 20.00gewordene Uhr „DerZeit kannObersteiger“ der Familie - Operette Ich würde von Carl mich Zeller sehr Tfreuen, zukünftig zahlreiche weitere interessierte Coworkerinnen und 10.00 Uhr JU[MB]LE PROJEKT 2020 // 19.30 Uhr „Chopin + Literatur“ Passau, Innenstadt und Hacklberg Open Air Passau, Klosterkirche Niedernburg 100 Jahre Zukunft N Klaviermusik und Autorenlesung aus „Rück- oder 23.00 verschiedenenUhr Genesis2020 Freizeitaktivitäten – Himmelsstrahlen gewidmet werden. Und ganz nebenbei Aigen-Schlägl steigt dadurch [OÖ], Steinbruch Coworker in unserer Gemeinde willkommen heißen zu dürfen.“ SAMSTAG, 26. JULI Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen kehr nach Polen" von Emilia Smechowski D auch die Attraktivitätam Domplatz, des Bayerischen Lasershow Waldes.“ + Deshalb erprobt Marco Eller nun in Absprache mit seinem 19.00 Uhr Theater im Grünen T Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen Passau, Domplatz SONNTAG, 19. JULI ab 6 Uhr 11. Osterhofener Kocherlball + Artenschutzperformance aus England 19.30 Uhr Monika Drasch: Auf der Böhmischen Grenz‘ P Chef das Konzept des Coworking. Anstatt täglich von seinem Wohnort in Frauenau nach Kontakt für interessierte Unternehmer oder Pendler: 10.00 Uhr Evangelischer Festgottesdienst G Osterhofen, Stadtpark Thyrnau, Gut Aichet Grafenau, Kulturpavillon im Bäreal SONNTAG, 12. JULI Passau zu pendeln, wird er vorerst einmal wöchentlich in den Coworking-Räumlichkeiten Passau, St. Matthäus in Rainer Bomeisl - Forschungsgruppe16.30 Uhr Smart Abschlussvortrag: Region „Der umkämpfte Krieg“ D Spiegelau09.30 Uhr arbeiten:Katholischer „Ich Festgottesdienstpendle schon seit Gmeiner Ausbildungszeit17.00 Uhrüber „Aufmehrere seine Landkreise Reinheit bauend“ THD - TechnischeO Hochschule Deggendorf Prof. | Technologie Pawel Machcewicz, Campus Grafenau Gründungsdirektor O SAMSTAG, 27. JUNI Orchesterkonzerte Passau, Dom St. Stephan des Museums des II. Weltkrieges in Danzig. hinaus. Daher sehe ich hinter dem Projekt ‘Coworking Dahoam 4.0‘ ein innovativesBeethovens Konzept Messe und C-Dur Hauptstraße op. 86 3 | 94481 Grafenau | Tel: +49 8552/ 97 56 20-60 | [email protected] T Theater/Musiktheater 15.00 Uhr Glockenreine Stimmen aus Budapest G 12.00 Uhr 23. Passauer Tetralog D und die Achte Symphonie In englischer Sprache G Geistliche Musik Obernzell, Pfarrkirche St. Maria Himmelfahrt meiner Meinung Passau, nach Universität, einen im Zuge Audimax, der Digitalisierung HS 9 logischen Fortschritt fürPassau, unsere Studienkirche Region.“ St. www.digitales-dorf.bayern Michael Passau, Konzertsaal der Europäischen Wochen 19.30 Uhr Wagner in neuem Gewand 15.00 Uhr Ein Capriccio für Violine und Klavier K 19.00 Uhr Abschlusskonzert: M Meistersolisten Juliane Banse und das Tschechische Nonett M mit dem sensationellen Duo Liepe Joseph Haydns „Die Schöpfung“ O K Kammermusik Reichersberg [OÖ], Stiftskirche Schärding [OÖ], Kubinsaal Passau, Studienkirche St. Michael L Liederabende 18.00 Uhr Wien um 1800 M SONNTAG, 28. JUNI mit Weltstar Midori und Hammerflügel- N Neue Musik Spezialist Andreas Staier 15.00 Uhr Musikalische Vergnügungen K EINTRITT FREI! P Populäres Der Hochschulverbund TRIO sieht sich in seiner bisherigen Die Verbundmitglieder haben die Zusammenarbeit unter- Röhrnbach, Pfarrkirche St. Michael Im Januar 2018 startete das Passau, St. Matthäus Fünf Gruppen, Arbeit bestätigt. Es wurden bisher mehr als 250 einander intensiviert und kooperieren mittlerweile auf VerbundprojektD Diskurs: Vortrag/Gespräch/Literatur TRIO (Transfer 19.30 Uhr Picknickkonzert mit VallesantaCorde P ein Abend, + Plus Unternehmensbesuche, Thyrnau, Gut Aichet eine Reihe von Fachveranstaltungen unterschiedlichen mitreißendeEbenen. Aus Musik dem Verbund ist zum mit anschließender Tickets bestellen unter +49 [0]851-56096-26 undA Ausstellung Innovation Ostbayern) der für Dialog und Austausch sowie zahlreiche Work- Beispiel ein regelmäßiger Austausch der Transferstellen, Lasershow am shops, in deren Rahmen innovative Kooperations- und der Pressestellen und anderer zentraler Einheiten der ostbayerischen Hochschulen und Domplatz. Ideenfindungsmethoden getestet wurden, durchge- beteiligten Hochschulen entstanden. Insgesamt wird die Universitäten. Ziel des fünfjäh- führt, um die Bedarfe der Region zu erheben und eine Verbesserung und Harmonisierung von Strukturen und strukturierte Kommunikation zwischen Wirtschaft, Prozessen innerhalb und zwischen den Hochschulen rigen Groß-Projektes ist es, den Gesellschaft und Wissenschaft zu fördern. Weiterhin angestrebt; daraus entstehen Mehrwerte für alle Beteiligten. Austausch zwischen Wissenschaft, fand im September 2019 die jährliche Transferkonferenz TRIOKON mit mehr als 150 Teilnehmer/innen statt, „Das seit 2014 durch die intensive Zusammenarbeit der Wirtschaft und Gesellschaft in der die die Gelegenheit nutzten, um mit Forschen- ostbayerischen Hochschulen im Netzwerk „Internet und Region zu fördern und somit den direkt ins Gespräch zu kommen, Ideen aus- Digitalisierung Ostbayern“ (INDIGO) aufgebaute Vertrauen zutauschen und neue Impulse aus Fachvorträgen, und der Wille, gemeinsam Stärke zu entwickeln, begünsti- Wissens- & Technologietransfer Laborführungen und Diskussionen zu gewinnen. gen den Erfolg des TRIO-Verbunds. Damit sind wir auch für zu intensivieren und aktiv zu zukünftige Kooperationen gut aufgestellt“, sagte Prof. Dr. Thematisch im Fokus stehen für TRIO die Digitalisierung Burkhard Freitag von der Universität Passau, der wissen- gestalten. Das Projekt aus dem Zusatzkonzert und nachhaltige Entwicklung der Region Ostbayern. schaftliche Leiter von TRIO. am 11. Februar 2021 Bild (TC Grafenau): Der erste Nutzer im Coworking Dahoam: Marco Eller, Mitarbeiter Hochschulverbund nähert sich der Letztgenannter widmet sich im Juni 2020 auch diein Pocking von bulicek + ingenieure GmbH mit Spiegelaus Bürgermeister Karlheinz Roth (hinten dritte Ausgabe des Transfermagazins TRIOLOG und im links) und Rainer Bomeisl (hinten rechts) vom Technologie Campus Grafenau. Halbzeit. Zeit für eine Zwischen- Beethoven Philharmonie Opern aufSeptember Bayrisch 2020 die nächste Ausgabe der UlrichTransferkonferenz Tukur & Klassik goes Kneipe Bamberger Symphoniker Corinna Harfouch Anna Prohaska L´Orfeo Barockorchester „Eröffnungskonzert: Zum 250. Dialekt trift Klassik „Riesenklänge und zarte Melodien“ „Heilige Nüchternheit“ „Glorious Revolution“ „Josef Haydns Die Schöpfung“ TRIOKON. Die Rhythmus Boys + Genesis 2020 Geburtstagbilanz Beethovens“ samt Ausblick. 20. Juni 16. Juli 22. Juli 23. Juli 26. Juli „Liebe, Jazz und Übermut“ 11. Juli 19. Juni 1. Juli WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 28 | UNI NEWS UNI NEWS | 29

GEFÖRDERT VON GEFÖRDERT VON

ERFOLGREICHES TRIO COWORKING DAHOAM 4.0 FÜLLT SICH MIT LEBEN Erster Nutzer im Coworking Dahoam 4.0 in Spiegelau

Foto: Das TRIO-Gesamtteam, bestehend aus etwa 50 Personen. Die Verbundmitglieder kooperieren auf unterschiedlichen Ebenen. Am Hochschulverbund TRIO beteiligt sind als Koordinatorin die OTH Regensburg, außerdem die OTH Amberg-Weiden, die TH Deggendorf, die Hochschule Lebenszeit zurückgewinnen, weniger pendeln, CO² einsparen: Mit„Coworking Dahoam 4.0“ Landshut und die Universität Passau (wissenschaftliche Leitung); die Universität Regensburg ist Kooperationspartner. Foto: Florian Hammerich in Spiegelau soll gezeigt werden, wie dezentrales Arbeiten auch in ländlichen Regionen funktionieren kann.

Als erster Coworker hat sich Marco Eller seinen Platz im „Coworking Dahoam 4.0“ in Weil der Gemeinschaftsaspekt eine zentrale Rolle beim Konzept des Coworking spielt, wird Marco Eller den Spiegelau gesichert. Der in der Passauer Niederlassung des Ingenieurunternehmens Coworking-Arbeitsplatz in Spiegelau nicht alleine nutzen. In Kürze wird Martina Kirchpfening mit frei- bulicek + ingenieure GmbH arbeitende Projektingenieur tauscht vorerst einmal wöchentlich beruflicher Projektarbeit im Coworking Dahoam 4.0 in Spiegelau starten. Martina Kirchpfening ist Vor- sein angestammtes Büro gegen einen Platz in den Coworking-Räumlichkeiten in Spiegelau. sitzende des Vereins Zeitwende e.V., der sich derzeit ebenfalls mit innovativen Konzepten für mehr Work-Life Das Unternehmen bulicek + ingenieure wagt sich seit geraumer Zeit an neue Formen des digitalen Balance beschäftigt. Sie wird, neben ihrem Hauptberuf als Sozialpädagogin, freiberufliche Projektarbeiten und dezentralen Arbeitens heran. Cloudbasiertes Arbeiten, digitales Telefonieren und ein vom „Küchentischbüro“ ins KuBiS ("Kultur und Bildung in Spiegelau") verlegen. ausgeklügeltes firmeneigenes Videokonferenz-System ermöglichen es den Mitarbeitern von bulicek + ingenieure ohne Effizienzverlust im Home-Office oder zukünftig auch im Coworking Space Auch Spiegelaus Bürgermeister Karlheinz Roth zeigt sich überzeugt von dem Konzept: „Ein zu arbeiten. „Ich sehe diese Art des variablen Arbeitsplatzes als Gewinnsituation für beide Seiten“, herzliches Grüß Gott an den ersten Nutzer im CoWorking Dahoam 4.0. Damit ist ein sagt Prof. Dr.-Ing. Hans Bulicek als Arbeitgeber. „Der Mitarbeiter verbringt weniger Zeit auf der weiterer Mosaikstein im Digitalen Dorf gelegt und ein weiteres wichtiges Handlungsfeld besetzt. Straße, dadurch sinkt der Stresslevel und der Kostendruck, die frei gewordene Zeit kann der Familie Ich würde mich sehr freuen, zukünftig zahlreiche weitere interessierte Coworkerinnen und oder verschiedenen Freizeitaktivitäten gewidmet werden. Und ganz nebenbei steigt dadurch Coworker in unserer Gemeinde willkommen heißen zu dürfen.“ auch die Attraktivität des Bayerischen Waldes.“ Deshalb erprobt Marco Eller nun in Absprache mit seinem Chef das Konzept des Coworking. Anstatt täglich von seinem Wohnort in Frauenau nach Kontakt für interessierte Unternehmer oder Pendler: Passau zu pendeln, wird er vorerst einmal wöchentlich in den Coworking-Räumlichkeiten in Rainer Bomeisl - Forschungsgruppe Smart Region Spiegelau arbeiten: „Ich pendle schon seit meiner Ausbildungszeit über mehrere Landkreise THD - Technische Hochschule Deggendorf | Technologie Campus Grafenau hinaus. Daher sehe ich hinter dem Projekt ‘Coworking Dahoam 4.0‘ ein innovatives Konzept und Hauptstraße 3 | 94481 Grafenau | Tel: +49 8552/ 97 56 20-60 | [email protected] meiner Meinung nach einen im Zuge der Digitalisierung logischen Fortschritt für unsere Region.“ www.digitales-dorf.bayern

Im Januar 2018 startete das Der Hochschulverbund TRIO sieht sich in seiner bisherigen Die Verbundmitglieder haben die Zusammenarbeit unter- Arbeit bestätigt. Es wurden bisher mehr als 250 einander intensiviert und kooperieren mittlerweile auf Verbundprojekt TRIO (Transfer Unternehmensbesuche, eine Reihe von Fachveranstaltungen unterschiedlichen Ebenen. Aus dem Verbund ist zum und Innovation Ostbayern) der für Dialog und Austausch sowie zahlreiche Work- Beispiel ein regelmäßiger Austausch der Transferstellen, shops, in deren Rahmen innovative Kooperations- und der Pressestellen und anderer zentraler Einheiten der ostbayerischen Hochschulen und Ideenfindungsmethoden getestet wurden, durchge- beteiligten Hochschulen entstanden. Insgesamt wird die Universitäten. Ziel des fünfjäh- führt, um die Bedarfe der Region zu erheben und eine Verbesserung und Harmonisierung von Strukturen und strukturierte Kommunikation zwischen Wirtschaft, Prozessen innerhalb und zwischen den Hochschulen rigen Groß-Projektes ist es, den Gesellschaft und Wissenschaft zu fördern. Weiterhin angestrebt; daraus entstehen Mehrwerte für alle Beteiligten. Austausch zwischen Wissenschaft, fand im September 2019 die jährliche Transferkonferenz TRIOKON mit mehr als 150 Teilnehmer/innen statt, „Das seit 2014 durch die intensive Zusammenarbeit der Wirtschaft und Gesellschaft in der die die Gelegenheit nutzten, um mit Forschen- ostbayerischen Hochschulen im Netzwerk „Internet und Region zu fördern und somit den direkt ins Gespräch zu kommen, Ideen aus- Digitalisierung Ostbayern“ (INDIGO) aufgebaute Vertrauen zutauschen und neue Impulse aus Fachvorträgen, und der Wille, gemeinsam Stärke zu entwickeln, begünsti- Wissens- & Technologietransfer Laborführungen und Diskussionen zu gewinnen. gen den Erfolg des TRIO-Verbunds. Damit sind wir auch für zu intensivieren und aktiv zu zukünftige Kooperationen gut aufgestellt“, sagte Prof. Dr. Thematisch im Fokus stehen für TRIO die Digitalisierung Burkhard Freitag von der Universität Passau, der wissen- gestalten. Das Projekt aus dem und nachhaltige Entwicklung der Region Ostbayern. schaftliche Leiter von TRIO. Der erste Nutzer im Coworking Dahoam: Marco Eller, Mitarbeiter von bulicek + ingenieure Hochschulverbund nähert sich der Letztgenannter widmet sich im Juni 2020 auch die GmbH mit Spiegelaus Bürgermeister Karlheinz Roth (hinten links) und Rainer Bomeisl dritte Ausgabe des Transfermagazins TRIOLOG und im (hinten rechts) vom Technologie Campus Grafenau. Bild (TC Grafenau) Halbzeit. Zeit für eine Zwischen- September 2020 die nächste Ausgabe der Transferkonferenz bilanz samt Ausblick. TRIOKON.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 30 | EMPLOYER BRANDING EMPLOYER BRANDING | 31

DARAUS ERGEBEN SICH 5 AKTIVITÄTENBÜNDEL: ATELIER & FRIENDS JOBKAMPAGNE Die Job-Kampagne wird mit einem Leitmotiv mit unterschiedlichen MITARBEITERLOYALITÄT Attributen für verschiedene Anforderungen ausgestattet: Gender, Alter, Qualifikation, Funktion etc. So wird eine punktgenaue Die interne Kommunikation schafft Loyalität Zielgruppenansprache ermöglicht. EMPLOYER der Mitarbeiter als Voraussetzung ihrer Funktion als Multiplikatoren. BRANDING

– PRÄSENZ IN DER REGION Die Maßnahmen zur Verstärkung der Präsenz in der Region bauen auf unterschiedliche Aktivitäten: Menschen in das Unternehmen holen, Präsenzpunkte BEWERBUNGS- UND außerhalb schaffen, ausgewählte Medien nutzen, INTEGRATIONSPROZESSE eigene Medien entwickeln, zielgerichtete Die internen Abläufe der Bewerbungs- und Kooperationen initiieren etc.. Wir haben den Marketing-Fachmann und Diplom-Kaufmann Horst Reimann von Atelier & Friends gebeten, Integrationsprozesse werden optimiert. unseren Lesern den Begriff Employer Branding, der als neues Marketinginstrument für die Personalakquise IMAGEMASSNAHMEN immer öfter in Marketing- und Personalabteilungen auftaucht, näher zu bringen. Die Imagemaßnahmen folgen im Prinzip dem Schema der Maßnahmen zur Verstärkung der Präsenz in der Region und können u. U. parallel durchgeführt werden.

Jedes Unternehmen ringt um Alleinstellungsmerkmale. Diese werden zumeist über Produkt- ATELIER & FRIENDS GLIEDERT DEN differenzierungen und Nischenstrategien angestrebt. So wichtig sie für die Positionierung des EMPLOYER BRANDING-PROZESS IN 4 HANDLUNGSFELDER: Unternehmens sind, so wenig tragen sie zur Entwicklung der bedeutendsten Ressource Der Employer Branding-Ansatz eignet sich grundsätzlich für jede Unternehmensgröße und jede Branche. Er ist ein effizienter Werkzeugkasten, um den Heraus- überhaupt bei: Die Mitarbeiter. forderungen unserer Zeit zu begegnen und den Unternehmenserfolg langfristig zu sichern. Als Ergänzung zum klassischen Marketing steigert er das „Wir-Gefühl“ Prüfung und Optimierung der internen Abläufe FAZIT im Unternehmen und trägt damit zur nachhaltigen Differenzierung gegenüber dem Wettbewerb bei. Beispielhaft sehen Sie hier eine Reihe von Atelier & Friends Projekten. In Zeiten der Globalisierung, der Digitalisierung und des demografischen Wandels gewinnen 1 bei den Bewerbungs- und Intergrationsprozessen qualifizierte, engagierte und loyale Mitarbeiter immer mehr an Bedeutung. Sie sind es, die das Bild des Unternehmens in der Öffentlichkeit prägen. Im Kontakt mit Kunden und Partnern während der Klare Positionierung zum regionalen Wettbewerb um Arbeitskräfte Arbeit genauso wie im Bekanntenkreis während der Freizeit: Die Mitarbeiter machen den Unterschied. - Was macht uns attraktiv, wodurch heben wir uns von anderen ab? - Mit welchen Eigenschaften und Werten wollen wir assoziiert werden? Wie aber wird ein Arbeitnehmer zum überzeugten Botschafter des Unternehmens? Wie gelingt es vor - Welches Image wollen wir langfristig und nachhaltig aufbauen? dem Hintergrund des oft zitierten Facharbeitermangels, geeignete Mitarbeiter zu finden und nachhaltig 2 - Welche Berufsbilder und Leistungsanforderungen fragen wir nach? an das Unternehmen zu binden? Hier kommt eine Disziplin ins Spiel, die weit über das klassische - Wen sprechen wir wo punktgenau an, um Bewerbungsschwellen zu reduzieren? Personalmarketing hinausgeht und das Potenzial hat, ein Unternehmen nachhaltig zu stärken, zukunfts- - Welche Benefits bieten wir (materiell und immateriell)? sicher zu machen und darüber hinaus auch noch gegenüber dem Wettbewerb zu differenzieren: Das strategische Employer Branding oder zu deutsch – der Aufbau einer Arbeitgebermarke.

Interne Kommunikation: Loyalität der Mitarbeiter fördern und sie als Während das klassische Marketing eher produktorientiert am Image des Unternehmens arbeitet, Multiplikatoren im Wettbewerb um Fachkräfte gewinnen setzt Employer Branding an den Werten des Unternehmens für die Öffentlichkeit und speziell für die - Mitarbeiterzufriedenheit abfragen und steigern Mitarbeiter an. Damit unterstützt es den Trend, über die Vermittlung eines „purpose“ – die Sinnhaftig- - Betriebsklima bewusst machen und fördern keit einer Tätigkeit bzw. der Arbeit - die individuelle Motivation der Mitarbeiter zu stärken. Eine eindeutige - Zukunftsperspektiven aufzeigen Positionierung als überdurchschnittlicher Arbeitgeber und ein damit verbundener Imagegewinn als Lang- 3 - Weiterbildung und zusätzliche Erfahrungen ermöglichen fristziele synchronisiert die Zielsetzung beider Ansätze, die sich im Idealfall optimal ergänzen. - Anreize zur Mitarbeiterwerbung/-empfehlung schaffen - Positives Image kommunizieren Atelier & Friends-Kampagnen für Knauf AMF und Sachs Fenster

Externe Kommunikation: Image und Präsenz in der Region langfristig EINSTEIGEN. AUFSTEIGEN. steigern, Stellenangebote kurzfristig optimieren - Entwicklung von Maßnahmen zur Wahrnehmung des Unternehmens als dynamisches Unternehmen in der Region - Die Präsenz in der regionalen Öffentlichkeit systematisch steigern - Kommunikation von Stellenangeboten in regionalen 4 Online- und Offline-Medien: Leitmotiv konzipieren, www.pfaffinger.com/ausbildung Zielgruppen festlegen, KONTAKT Maßnahmen definieren, Atelier und Friends GmbH Kampagne durchführen Tel.: 08552/965310 [email protected] www.atelierundfriends.de

Leitmotiv für die Felix Graf GmbH Azubi-Werbung für Kinospot für Rohde & Schwarz Josef Pfaffinger Bauunternehmung GmbH WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 32 | INNSIDE INNSIDE | 33

EINZIGARTIGE BAUMHOTELS Träumen in den Bäumen

Am Baumkronenweg kann man nun in luftiger Höhe Paket und luxuriös-romantisch nächtigen. Und zwar in Romantik neuen Baumhotels, die europaweit einzigartig sind. „Wir wollten unser Angebot für Paare erweitern und 3 Tage / 2 Nächte unseren Gästen auch luxuriösere Zimmer bieten“, inkl. Begrüßungsgetränk, so Johannes Schopf. Halbpension, Candle-Light-Dinner, Nachtwanderung, Wohlfühlmassage, Sauna, Kaffeekränzchen, Eintritt Waldromantikzimmer, Waldloft und Waldblick Baumkronenweg, kleine Erinnerung heißen die drei Zimmerkategorien, die man seit kurzem am Baumkronenweg buchen kann. In acht Metern Höhe, zwischen den Baumwipfeln, verbinden ab € 256,- pro Person die Baumhotels natürliches Waldfl air mit dem Luxus eines Hotels.

Je nach Zimmerkategorie kann man sich auf eine Paket Holz- oder Keramikbadewanne, Infrarotkabine, Freundinnentage www.hauer-heinrich.de Regendusche, Lesenische, Wohnraum, großes Bett in Blattform, Kuschelnische und Balkon 3 Tage / 2 Nächte als Ausstattung freuen. inkl. Begrüßungsgetränk, Halbpension, Partykörbchen gefüllt mit Sekt, Chips und Das Waldromantikzimmer eignet sich besonders Mädelsquiz, Wohlfühlmassage, Escape für Pärchen. Für junge Familien empfi ehlt sich Room, Nachtwanderung, Eintritt zum Baumkronenweg, das Waldloft. Möchte man mit Freunden oder kleine Erinnerung Familie einchecken, eignet sich das Waldblick besonders gut. Unsere Baumhotels bieten einen ab € 273,- pro Person Rückzugsort für gemeinsame Abende mitten in der Idylle des Kopfi nger Baumkronenweges.

BAUMKRONENWEG GmbH Knechtelsdorf 1, 4794 Kopfing Nur 20 km von Passau [email protected] und Schärding Tel. +43 7763 22890 entfernt! www.baumkronenweg.at 34 | BRAUCHTUM QUELLNESS | 35

ANZEIGE ANZEIGE START DER GOLFSAISON VERSCHOBEN Los geht's im Quellness & Golf Resort Bad Griesbach voraussichtlich am 20. April

Das Quellness & Golf Resort Bad Griesbach muss leider den Dann werden die Gäste dort wieder die umliegende Natur Beginn der Golfsaison aufgrund der Verordnung der und die köstlichen Gerichte genießen können: einen karamel- Bayerischen Staatsregierung sowie für unser aller Gesundheit lisierten Kaiserschmarrn im Pfandl in Brunnwies, ein Blutwurst- verschieben und startet voraussichtlich am 20. April in die gröstl mit Bratkartoffeln in Uttlau oder ein saftiges Grillsteak Saison. Da die Meisterschaftsplätze von Europas größtem Golf in Penning. Resort bereits so weit möglich präpariert sind, können nach Aufhebung der Verordnung sofort wieder Golfbälle geschla- Auch am Trainingszentrum Golfodrom®, den fünf gen und eingelocht werden. Denn schon in den vergangenen 18-Loch-Meisterschaftsanlagen, den drei 9-Loch-Plätzen Wochen waren alle Anlagen auf die neue Saison vorbereitet und in der Golfakademie kommen Golf-Fans und Neueinsteiger WEITERE INFOS worden. dann wieder voll auf ihre Kosten. Informationen über Golf, Gutshöfe und das gesamte Quellness & Golf Resort Bad Griesbach Auch die Gutshöfe Penning, Uttlau und Brunnwies starten Bleiben Sie gesund – wir sehen uns im gibt’s unter voraussichtlich am 20. April in die neue Saison und sorgen Quellness & Golf Resort Bad Griesbach! www.quellness-golf.com für unvergessliche Tage auf den Sonnenterrassen und in den urig gemütlichen Stüberln.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 36 | EVENTS EVENTS | 37 DOMPLATZ-OPEN-AIR 2020 INNTÖNE FESTIVAL 2020 MIT DENDEMANN DAS WOODSTOCK DES JAZZ NACH DEN ERFOLGREICHEN AUFLAGEN IN DEN VERGANGENEN ZWEI JAHREN VERANSTALTET VOM 29. BIS 31. MAI 2020 ERKLINGEN AUF DEM INNTÖNE-FESTIVAL ZUM BEREITS 35. MAL JAZZIGE TÖNE VOM FEINSTEN. DIE STADT PASSAU UNTER FEDERFÜHRUNG DES JUGENDZENTRUMS ZEUGHAUS AUCH IN DIESEM JAHR EIN DOMPLATZ-OPEN-AIR AM DAS DREITÄGIGE KONZERT-EREIGNIS FINDET IN BESONDERER STALL-ATMOSPHÄRE AUF DEM GELÄNDE DES 250 JAHRE ALTEN BUCH- SONNTAG, 05.07.2020. ALS HAUPTAKT KONNTE DENDEMANN GEWONNEN WERDEN. MANNHOFS IN DIERSBACH STATT. MUSIKER AUS ALLER WELT UND EINE AUSGEWÄHLTE BIO-KULINARIK GARANTIEREN EIN JAZZ-SPEKTAKEL FÜR ALLE SINNE

Daniel Ebel alias „DENDEMANN“ hat Mitte der 90er Jahre zusammen mit DJ Rabauke die Formation „EinsZwo“ gegrün- STARKE FRAUEN MIT STARKEN KLÄNGEN ALTBEWÄHRTES UND NOVITÄTEN det und ist seitdem für seinen textlichen Anspruch – aber auch Heuer überzeugt das Programm mit starken, internationalen Natürlich bilden auch die After-Hours und Sessions mit weite- seinen Humor bekannt. Seit 2001 ist er solo unterwegs und legte Frauen aus allen Generationen. Zu nennen ist beispielsweise Beate ren spannenden Interpreten unverzichtbare Programmpunkte von Februar 2015 bis Dezember 2016 einen außergewöhnlichen Wiesinger mit dem „Art Pop Orchestra“, die mit einer mitreißen- auf dem Inntöne Festival 2020. Wie jedes Jahr gibt es auch eine Zwischenstopp als musikalischer Direktor von Jan Böhmermanns den Mischung aus kreativer Popmusik und groovender Tanzmusik Kunstausstellung auf dem Hof, in diesem Jahr wird wie- „Neo Magazin Royale“ ein. Hier war er bekannt für seine meister- daherkommt. Paulette Mc Williams aus Chicago glänzt mit lang- der eine Ausstellung des Passauer Ausnahmekünstlers haften Reime. jähriger Bühnenerfahrung und sang bereits mit Michael Jackson Alois Jurkowitsch gezeigt. Eine Novität im Jubilä- und Aretha Franklin. Nicht weniger aufregend ist die Musik der umsjahr: Im KIDs Jazz Jam und Junior Jazz darf sich Danach nahm sich DENDEMANN Zeit für die Produktion seines jungen Sängerin Mira Lu Kovacs, die mit ihrer Band 5K HD alle die Jugend musikalisch austoben. Und die jüngsten mittlerweile dritten Soloalbums: „Da nich für!“. Es erschien im Hörgewohnheiten sprengt. Sängerin Aga Zaryan aus Polen wuchs Besucher dürfen zwischen Puppentheater, Basteln, Januar 2019, erreichte Platz 1 der deutschen Albumcharts und in Manchester auf, verbrachte viel Zeit in den USA und verzaubert Bauen, Malen, Töpfern und Tanzen wählen. Auch hielt sich 10 Wochen in den selbigen. Große Auszeichnungen mit ätherischen Klängen aus aller Welt. der Shuttle-Service von den naheliegenden Städten folgten, unter anderem der doppelte Preis für Popkultur 2019 in den Schärding und Passau wird wieder angeboten. Zahl- Kategorien „Lieblings-Solokünstler“ und „Lieblingsalbum“. SENKRECHTSTARTER UND RISING STARS reiche Campingmöglichkeiten für Zelt und Wohnwagen Jazzige Hochkaräter lassen sich in den drei Festivaltagen gibt es rund um den Hof. Wie bei der Musik wird auch beim Nach einer größtenteils ausverkauften Album-Release-Tour einige finden. So beehren Wolfgang Schalks ObSessions, eine Band Essen auf höchste Qualität gesetzt. Ob Schweinsbraten oder im letzten Jahr reist DENDEMANN nun 2020 zu ausgewählten gespickt mit Grammy-Gewinnern aus Los Angeles, den Pferdestall. vegane Köstlichkeiten, Bio-Bier, heimische Cola und Auszogene: Freiluftveranstaltungen: So zum Domplatz-Open-Air des Jugend- Auch die drei frischgebackenen Grammy-Gewinner von Ranky jeder Festivalbesucher wird beim vielfältigen Speisenangebot zentrums Zeughaus am Sonntag, 05.07.2020. Tanky versetzen ihre Zuhörerschaft in wohlklingende Südstaa- fündig werden. DENDEMANN stellt die konsequente inhaltliche Weiterentwicklung ten-Trance. Senkrechtstarter Elliot Galvin aus England vertritt die dieses Events dar. Nach „dicht & ergreifend“ (2018) und „Käptn aufstrebende britische Szene. Der Komponist und Pianist begeis- Peng & die Tentakel von Delphi“ (2019) wird erneut gezeigt: Rap, tert mit einzigartigem, musikalischem Talent. Ú29. bis 31. Mai 2020 | Buchmannhof Diersbach Reim und moderne Beats können einhergehen mit grandioser Lyrik und anspruchsvoller Texterei, frei von Sexismus, Rassismus EINHEIMISCHES UND WELTMUSIK oder Homophobie. Supported wird der Rapper am Domplatz von Pianist Gerardo Le Cam aus Argentinien, Hildegunn Oiseth aus lokalen Künstlern, welche in Kürze bekannt gegeben werden. Norwegen sowie Krzystof Koblinski und KK Pearls aus Israel und Polen bringen die Bühne mit Weltmusik zum Schwingen. Auch die neue Generation der europäischen Jazz-Elite ist vertreten: ÚSO | 5. Juli | Domplatz Passau Saxofonist Ernesto Auguriac aus Spanien, Pianist Jason Rebello aus England oder Stefano Battaglia und Mirco Mariotini (Klavier und Klarinette) aus Italien bringen, neben Weiteren, den jungen Jazz ins Innviertel.

MARTINA SCHWARZMANN DJANGO 3000 OLIVER POCHER Harrold © Keyon GEORG RINGSGWANDL ELEMENT OF CRIME MI 08.07.2020 DO 09.07.2020 FR 10.07.2020 SA 11.07.2020 DI 14.07.2020 JETZT KARTEN SICHERN!

MAX UTHOFF LUISE KINSEHER ANZEIGE Der Kartenvorverkauf startete am Donnerstag, EULENSPIEGEL POETRY SLAM VOL. 6 DO 16.07.2020 MARTIN FRANK SA 18.07.2020 KONSTANTIN WECKER MI 15.07.2020 FR 17.07.2019 • 20.00 UHR SO 19.07.2020 12.03.2020!

Karten können online unter

www.zeughaus-passau.de FIVA GÜNTER GRÜNWALD RINGLSTETTER & ZINNER DO 23.07.2020 SPIDER MURPHY GANG oder bei der PNP erworben werden. MO 20.07.2020 DI 21.07.2020 FR 24.07.2020

Die Preise betragen für die Eintrittskarten 30 Euro bzw. 20 Euro ermäßigt (jeweils zzgl. Gebühren).

DJANGO ASÜL FABER SA 25.07.2020 SO 26.07.2020

WWW.EULENSPIEGEL-PASSAU.DE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 38 | DULT EVENTS | 39 PASSAUER MAIDULT 2020 „BEST-OF: BUNTES DULT-ANGEBOT VON DONNERSTAG, 30.4. BIS SONNTAG, 1.5.2020 ZEITREISE MIT SCHLAGLÖCHERN“ BAYERNS BEKANNTESTES KOMÖDIANTEN-EHEPAAR GEHT AUF TOUR MIT IHREN SCHÖNSTEN NUMMERN AUS 35 GEMEINSAMEN BÜHNENJAHREN!

1982 bis heute. Eine enorme Zeitspanne. So lange, also seit mehr als 35 Jahren, stehen Hanns Meilhamer und Claudia Schlenger alias „Herbert und Schnipsi“ mittlerweile gemeinsam auf der Bühne. Der perfekte Zeitpunkt, um sich endlich an ein Best-Of-Programm zu wagen. Kein leichtes Unterfangen, wollten doch acht Bühnenprogramme auf 120 Minuten komprimiert werden.

Doch die Auswahl wurde getroffen und so ist eine einzigartige Mischung entstanden, quasi die

„Ozapft is!“ heißt es am Donnerstag, 30.4., Punkt 16 Uhr, wenn Oberbürgermeister Jürgen Dupper das erste Fass Festbier auf der diesjährigen Maidult im Messepark Kohlbruck Essenz aus 35 Bühnenjahren „Herbert und Schnipsi“. Dabei wird umso klarer, welche Ausnahme- ansticht. Der Vergnügungspark startet an diesem Tag bereits um 15 Uhr mit einer Happy Hour. Eine Stunde lang bieten alle Fahrgeschäfteihre Fahrten zum halben Preis an. Ein besonderes Highlight ist das position Meilhamer/Schlenger in der bayerischen Szene innehaben, in der sie von Anfang an ihr alljährliche Feuerwerk mit Musikbegleitung am Mittwoch, 6.5.2020, um 22 Uhr. Sonderfahrten und teils kostenlose Stadtbusse sorgen für einen unkomplizierten Hin- und Heimweg vom ZOB zur Dult und eigenes Genre prägten: die Mischung aus grandios gespielten, pointierten Sketchen, intelligent zurück. Aufgrund der einheitlichen Schließzeit seit letztem Jahr darf auf dem Festgelände und im Dultstadl bis Mitternacht gefeiert werden. und liebevoll gedichteten Liedern und dem direkten Austausch mit dem Publikum. Dieser Mix passt in keine Schublade. Die beiden sehen sich selbst weniger als Kabarettisten, (schon gar nicht als KARTEN, TERMINE & INFO Vielfältiges Angebot politische), sondern lieber als Komödianten und Volkssänger in der Tradition z. B. Karl Valentins und Vorverkauf Neben den bewährten Dultklassikern wie Autoscooter und Riesenrad haben sich mehrere neue Top-Attraktionen in Passau angekündigt. Vielfältige Fahrgeschäfte sorgen für Adrenalin pur! Wer es ruhiger Liesl Karlstadts. PNP | Tabak-Trafik Leutgöb | Tabak-Trafik Kolenc | Rohrbach | Ö-Ticket mag, kann zum Kugelstechen oder Fischerlziehen auf die beliebten Spielbuden ausweichen. Und auch die kleinen Besucher kommen auf der „Pirateninsel“ oder im „Kindersportkarusell“ auf ihre Kosten. bzw. Tel.: 0043/7289/4317 Am Familien-Montag, 4.5.2020 gelten bis 19 Uhr halbe Fahrpreise und Vergünstigungen. Im Dultstadl, im Karlstetter Festzelt, in der Bauer Hütt’n und in der Stockbauer Hütt’n können sich Besucher auf Eingebettet werden die Lieder und Sketche durch biographische Anekdoten und Geschichten etwa 9000 Sitzplätzen am vielfältigen Getränkeangebot laben. Kulinarische Schmankerl für jeden Gaumen gibt‘s nicht nur in den Zelten, sondern auch an den zahlreichen Imbissbuden. Achtung Ersatztermin: über die Zeit in der sie entstanden sind und gespielt wurden. Sowohl Fans, als auch Neueinsteiger Donnerstag, 26. November 2020, 20 Uhr | A-Rohrbach, CENTRO | Einlass: 19 Uhr kommen hier voll auf ihre Kosten.

Details: Claudia Schlenger und Hanns Meilhamer nehmen ihre Zuschauer mit auf eine so komische wie WEITERE INFORMATIONEN www.konzertbuerorauch.de & www.schlenger-meilhamer.de www.passauer-dult.de berührende Zeitreise durch die letzten 35 Jahre.

ANZEIGE

Passauer Maidult 30. April – 10. Mai Messepark

www.passauer-dult.de 40 | KUKA KUKA | 41

THEATER MONTAG 20 DIENSTAG 21 MITTWOCH 22 DONNERSTAG 23 FREITAG 24 11 14 Wolfgang Herrndorf MUSIK MUSIK MUSIK MUSIK MUSIK „Bilder deiner großen Liebe” 19:30 Uhr Athanor Akademie Passau Walchshäusel spielt Beethoven | Gunnar Letzbor: Bach privat Newport Folk & Blues Night Heimatgefühle präsentiert Vortragsabend Violine Minna von Barnhelm 02 Die 32 Klaviersonaten | Konzert 4 – 19:30 Uhr Gotisches Langhaus Niedernburg 20:00 Uhr Café Museum Passau von Sigrid & Marina 18:00 Uhr LMS Ried im Innkreis 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Erfolg und Heiligenstadt Passau Nostalphoniker 19:30 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting Heimatgefühle präsentiert Furor 02 19:30 Uhr Konzertsaal der Europäischen 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf David Knopfler & Harry Bogdanovs von Sigrid & Marina 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele Wochen Passau LITERATUR - LESUNG 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 19:30 Uhr KuKo Kultur + Kongress Zentrum Landshut Heimatgefühle präsentiert KABARETT - COMEDY The Funk Club: Rosenheim 02 BRG Traun: #nixoisfaust Michael Stavarič A Tribute To Michael Jackson Musikalisches Potpourrie – von Sigrid & Marina 20:00 Uhr Posthof Linz Özcan Cosar: Cosar Nostra – 05 19:30 Uhr Stadthalle Cham 20:00 Uhr Spinnerei Traun  FR 24.4.  20:00 UHR 01 20:00 Uhr Spinnerei Traun Volkstümliche Musik & Schlager Organisierte Comedy 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing 12 Operette und mehr  HABERKASTEN MÜHLDORF KABARETT SONSTIGES 20:00 Uhr Stadttheater Ingolstadt KABARETT - COMEDY Carnival Youth 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Die lange Nacht des Kabaretts 20:00 Uhr Zauberberg Passau Volksmusikabend Ulan & Bator: Zukunst uM die ecKe – Sprachcafé 19:30 Uhr Stadtsaal Vöcklabruck Andreas Kümmert 20:00 Uhr Casino Linz Stefan Leonhardsberger & Stephan Betty & Miss Jones 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 03 Impala Ray Zinner: Kaffee und Bier 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf 07 Josef Brustmann: Andreas Kümmert? Da war doch was. 20:00 Uhr Zauberberg Passau 14 SONSTIGES 19:30 Uhr Kubinsaal Schärding The Family Crest Das Leben ist kurz.. Ach ja. Der Mann, der mit seiner un- Isabella Woldrich: Reynhard Boegl solo 21:00 Uhr Altes Spital Viechtach 08 20:00 Uhr Niederbay. Landwirtschaftsmuseum glaublichen Stimme die Konkurrenz bei   Science Slam Linz 20:00 Uhr Café Museum Passau FR 24.4. 20:00 UHR Männerschnupfen Regen Voice Of Germany pulverisiert und die 01 20:00 Uhr Posthof Linz Austria Pur  LANDWIRTSCHAFTSMUSEUM REGEN 19:30 Uhr Landesmusikschule Vöcklabruck THEATER 09 Maxi Schafroth: Juroren mit offenen Mündern zurückge- 20:00 Uhr Gasthaus Kerber Fürstenstein 15 Özcan Cosar: Cosar Nostra – lassen hat. Souverän hat die „Röhre aus 01 B.B. & The Blues Shacks Faszination Bayern Organisierte Comedy Jugendclub Landshut: 10 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Gemünden“ 2013 die dritte Staffel der Josef Brustmann: 03 20:00 Uhr Wirtshaus Hafner Perlesreut 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf Sowas wie Helden I Katharina Strasser: TV-Castingshow „The Voice Of Germany“ 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut Peter Karp & Band: The American Blues 15 Das Leben ist kurz.. EINS WOCHE 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Alles fürn Hugo gewonnen. Aber da war auch der Mann, LESUNG 20:00 Uhr Kikas Aigen/ Schlägl der 2015 den deutschen Vorentscheid für Dass sie mal untergehen würde, die Erde, KABARETT - COMEDY 11 Andreas Kümmert: „Harlekin Dreams“ Bernhard Setzwein: 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn den Eurovision Song Contest unter dem war allen klar – warum auch nicht? Die Sonne macht das jeden Tag! War doch klar, „Das gelbe Tagwerk“ Stephan Zinner: Raritäten Heimspiel-Festival KINDER Motto „Unser Song für Österreich“ ähn- dass sich irgendein Trumpl findet, der den 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 19:30 Uhr Stadtsaal Neuötting 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg lich souverän gewonnen und dann vor Puppentheater „Peppa Wutz“ roten Knopf drückt. Nur Josef Brustmann   Martin Frank: 3 Männer nur mit Gitarre: laufender Kamera auf das Finale in Wien MI 22.4. 19:30 UHR 16:00 Uhr Bürgerspital Plattling überlebte vorläufig, weil in Wolfratshausen  KUBINSAAL SCHÄRDING 04 Es kommt wie’s kommt „Oana muss ja macha“ verzichtet hat.  DI 21.4.  20:00 UHR BALLETT - TANZ immer erst alles 20 Jahre später passiert. 20:00 Uhr Atrium Vilshofen 20:00 Uhr Lindenkeller Freising  STADTTHEATER INGOLSTADT LESUNG Kauf dir die roten Schuh, hör ich mich Free Dance Club Bembers: Ian Siegal  MI 22.4.  20:00 UHR noch zu meiner Frau sagen, das Leben Stefan Leon- 19:00 Uhr KiK Ried Mit alles und Schaf 20:00 Uhr KiK Ried 12  STADTHALLE DEGGENDORF Nightline #14 ist kurz. Josef Brustmann, „der tröstende 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Tegernbacher Gstanzlsingen  SA 25.4.  20:00 UHR hardsberger & 22:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden, Stern am konfusen Kabaretthimmel“ (SZ) 06 Markus Langer – Spassvogel(n)! 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach Theatercafé  FORUM ALTÖTTING 10 Jahre Flying Bach versucht zu retten, was zu retten ist, mit Stephan Zinner 20:00 Uhr Salzstadel Landshut lautem Singen, Instrumentengetöse und Poetry Super Slam 20:00 Uhr Brucknerhaus LinzLITERATUR Kaffee & Bier, diese beiden Worte haben SONSTIGES Pfeiffen im Wald. (Foto: Jobst Hahn) Özcan Cosar: 05 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Cobario Literaten, Komponisten, Freidenker und 20:00 Uhr Schloss Traun Künstlerfestival: Servus Martin Philosophen inspiriert, geprägt und ver- Cosar Nostra – 13 Gankino Circus: Die letzten ihrer Art 19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut ändert. In „Kaffee und Bier“ lesen die bei- 20:00 Uhr Anton Bruckner Center Ansfelden 14 Organisierte Comedy den Schauspieler und Kabarettisten Texte Marie Spaemann & Christian Bakanic von eben diesen Damen und Herren – auf  FR 24.4.  19:30 UHR Özcan Cosar bringt auf die Bühne, was 20:30 Uhr Musikschule Raab OÖ 09 der österreichischen Seite u.a. Karl Kraus,  KL. KURHAUS BAD FÜSSING er in seiner interkulturellen Welt erlebt, Arthur Schnitzler, Joseph Roth, Egon Fri- erfahren und zu hören bekommen hat. dell und Anton Kuh. Auf der bayerischen 07 Und als Mehrfachbegabter macht er das 06 Seite sind u.a. Oskar Maria Graf, Joachim Operette und mehr auf seine ganz eigene, höchst lebendige Ringlnatz, Gerhard Polt, Frank Wedekind Art: Mit Beobachtungsgabe und Humor, Brigitte Guttenbrunner, Sopran; Klaus und Karl Valentin vertreten. Wie es die mit Schauspiel und Tanz, mit Gesang Oberleitner, Klavier und Franz Wagner- Auswahl zeigt, kann es heiter, wolkig,  FR 24.4.  20:00 UHR und Gitarrenspiel, mit Spontanität und  FR 24.4.  20:00 UHR  FR 24.4.  20:00 UHR meyer, Trompete gastieren mit beliebten laut und leise werden – alles in allem  ALTE MÄLZEREI REGENSBURG Kreativität. Er kommt als Schlitzohr und   GASTHAUS KERBER FÜRSTENSTEIN Werken aus Operetten und Musicals eine österreichisch, bayerische Melange, ZAUBERBERG PASSAU Situationskomiker daher und erzählt so sowie virtuosen Instrumentalstücken mit der ein Versuch unternommen wird, detail- und pointenreich, dass es einem von Franz Lehár, Johann Strauß Sohn, die Eigenheiten, oder vielleicht sogar die Maxi Schafroth: das Zwerchfell permanent zupft. Impala Ray Austria Pur Robert Stolz, Vittorio Monti, Andrew Lloyd Gemeinsamkeiten, dieser beiden Volks- Webber und anderen. Faszination Bayern stämme zu beleuchten. Stefan Leon- Tief verwurzelt im Folk, vertont IMPALA RAY Fabian und Dominik präsentieren die hardsberger und Stephan Zinner werden auf seinem dritten Album "Jangwar Sum- ganz großen Vertreter der österreichi- Leichtigkeit in der Spielfreude – Kreativität 02   musikalisch auf älteres Liedgut zurück- DO 23.4. 19:30 UHR mers" das Gefühl von Freiheit, Fernweh und schen Kultmusik. Schlagfertige, kriti- im Denkansatz. Musikalisch eine Freude  KL. KURHAUS BAD FÜSSING greifen, aber auch extra für den Abend tiefen Sehnsüchten in uns. Die Zeit in Afrika sche, unterhaltsame und bodenständige 13 für die Ohren, spielerisch ein Fest für die komponierte Lieder zum Besten geben. ist nicht spurlos an ihm vorbeigezogen und Hits österreichischer Größen, wie STS, Augen. MAXI SCHAFROTH ist eine Entde- so finden neben elektronischen Elementen Wolfgang Ambros, Rainhard Fendrich, ckung. Das junge, kritische, vielseitige Ka- Musikalisches nun auch Einflüsse afrikanischer Rhythmen Georg Danzer und viele mehr, werden barett von heute, so sieht es aus" (aus der  DO 23.4.  20:00 UHR 04 Potpourrie ihren Weg in die unverwechselbare Melange im akustischen Stil mit zwei Gitarren und Laudatio zum Gewinn des Prix Pantheon).  SALZSTADEL LANDSHUT aus kalifornischem West Coast Vibe, Pop, 2 Stimmen authentisch wiedergegeben. (Foto: Susie Knoll) Mit typischer Oberkrainer Musik unterhält  MI 22.4.  19:30 UHR Mitsing-Gospel und Indie-Gitarren. Rau und Hintergründige Geschichten runden den Sie die aus der Untersteiermark bzw. aus groovend. Zart, lässig und herrlich speziell. Konzertabend ab und nehmen das Publi-  FORUM ALTÖTTING dem nordöstlichen Teil von Slowenien Markus Langer:  Ein Roadtrip mit den besten Freunden zu den kum mit auf eine Reise durch die österrei- 15 DO 23.4.  19:30 UHR kommende Musikgruppe „DIE UNTER-  KULTUR- UND KONGRESSZENTRUM Spassvogel(n) schönsten Orten der Welt. (Foto: Phil Pham) chische Musikgeschichte. STEIRER“. Neben diatonischer Harmo-  FR 24.4.  20:30 UHR ROSENHEIM nika, Gitarre und Kontrabass wird ihre Seine Kunstfiguren haben Ecken und  MUSIKSCHULE RAAB OÖ   FR 24.4. 19:30 UHR Musik durch den Klang von Trompete und Kanten und ihr absurder Alltag rührt  STADTHALLE CHAM   08 10 DO 23.4. 20:00 UHR Klarinette noch facettenreicher. Über die fast zu Tränen, würde Langer nicht  SA 25.4.  19:30 UHR  ATRIUM VILSHOFEN Auszeichnung „Österreichische Jodler- mit so viel Witz, Biss und gutsitzen- Marie Spaemann &  STADTTHEATER INGOLSTADT prinzessin“ darf sich Petra Böck freuen. den Pointen von ihnen erzählen. Christian Bakanic – Martin Frank: Es Mit ihrer freundlichen und sympathi- Und das in schönstem Oberbairisch. Heimatgefühle schen Ausstrahlung sowie der ausdrucks- Mit viel Charme, manchmal def- Libera Musica  FR 24.4.  20:00 UHR kommt wie’s kommt vollen Stimme spricht sie ihr Publikum an. tig-derb, zuweilen auch nachdenk- Zwischen Bach, Soul, Jazz und Pop bis  KIKAS AIGEN präsentiert von Die Schuhplattler zählen zum typisch  FR 24.4.  20:00 UHR „Es kommt eh wie’s kommt und was nicht lich! Der berühmteste von ihnen, der  FR 24.4.  20:00 UHR hin zu Piazzolla und eigenen Komposi- bayerisch-oberösterreichischen Volks-  WIRTSHAUS HAFNER PERLESREUT Sigrid & Marina kommt, braucht’s auch nicht!“, meint Antiheld Sepp Bumsinger, rauscht  CAFÉ MUSEUM PASSAU tionen bewegt sich das Duoprojekt von gut. Im nahen Pramtal hat sich eine ganz Martin Frank und los geht’s, mitten aus momentan via Facebook, Youtube und Marie Spaemann und Christian Bakanic in Katharina Strasser: Seit drei Jahren präsentieren Sigrid & besondere Plattlergruppe zusammenge- dem Leben gegriffen, ein bisschen au- Whatsapp durch die ganze Republik. 30 Years B. B. & einem Kreislauf beständigen Suchens und Marina ihre Tournee „Heimatgefühle“ und funden, die „Pramtaler Plattlermädels“. Reynhard Boegl Solo Alles fürn Hugo tobiografisch mit kritischem Blick auf Findens. Bakanic durchstreift gemeinsam begeistern damit jeden Freund von gut Durch das Programm führt Lenz Berger. (Foto: Koenig Photographie) The Blues Shacks Sie war die Grande Dame des österreichi- die derzeitige Gesellschaft. Da hat sich Das aktuelle Live-Programm als Solist ist mit der Cellistin Spaemann, die mit ihrem schen Musikkabaretts, sie war eine groß- gemachter und ehrlicher volkstümlicher Sie lieben Musik und schaffen es, ihre der junge Martin schon so manches ein sehr persönliches, geprägt von einem Singer-Songwriter-Projekt „Mela“ weit artige Komikerin und hat mit ihrem Ehe- Musik. Hansi Hinterseer wird als Stargast Zuhörer im besten Sinne zu unterhalten. Mal überlegt, ob er sich ohne Bachelor ereignisreichen Musikerleben und der über die Landesgrenzen hinaus bekannt mann Hugo Wiener Preziosen satirischer bei den „Heimatgefühlen“ das Publikum Mit einer Mischung aus Soul und Rhythm überhaupt noch auf die Straße trauen beständigen Suche nach dem eigenen geworden ist, neues musikalisches Ter- Chansons von zeitlosem Blick in die wie- mit seiner einzigartigen Ausstrahlung, & Blues rocken die fünf Hildesheimer darf? Und wie geht so eine Karriere dann Sound und Stil. Ein Mix aus traditionellem rain. Dabei erinnert Marie Spaemann mit nerische Seelenlandschaft geschaffen. seinem unvergleichbaren Charme und alles. Besonders live gelten sie als Erleb- weiter, wenn man schleimtechnisch nicht Blues und modernen Interpretationen ihrem warmen Timbre ein wenig an No- Ihr Habitus, ihre Stimme, ihr Sound sind seinen besonderen Liedern begeistern. Weitere aktuelle nis. Die Band erhielt zahllose Auszeich- mit Schnecken mithalten kann? „Wurscht von Klassikern der großen Meister, gar- rah Jones, aber nur mit Cello. Bakanics unvergessen und somit die ideale Vorlage Für echte Zillertaler Stimmung wird nungen wie den German Blues Award sei dir nichts; egal doch vieles.“ Dieser Veranstaltungen auf niert mit einer Portion Northern Missis- Fähigkeit, seine musikalischen Zugänge für die Ausnahmeschauspielerin Kathari- Mario K. sorgen, der mit seiner Steirischen und den Titel beste Bluesband Europas Satz aus einem Glückskeks hat ihm schon sippi Hill Blues und geradlinigem Rock. und Erfahrungen auf subtile Weise in na Straßer, um das Werk von Cissy Kraner Harmonika volkstümliche Klänge, aber innside-passau.de durch französische Musikredakteure, ihre oft den Tag gerettet und diesen will er Durch die Reduktion auf den Kern gewin- seinen Kompositionen zu vermischen, und Hugo Wiener seziermesserscharf für auch flotte volkstümliche Schlager zum CD Unique Taste wurde mit dem Preis der auch seinen Gästen mit auf den Weg ge- nen die dargebotenen Songs nur mehr an machten ihn schon früh zu einem der eine neue Generation wiederzubeleben. Besten gibt. deutschen Schallplattenkritik prämiert. ben. (Foto: Alan Ovaska) Kraft. (Foto: Phil Pham) gefragtesten Musiker Österreichs. (Foto: Rita Newman)

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 42 | KUKA KUKA | 43

SAMSTAG 25 SONNTAG 26 17 20 MONTAG 27 DIENSTAG 28 MITTWOCH 29 DONNERSTAG 30

OPERETTE OPER - OPERETTE - MUSICAL KABARETT MUSIK MUSIK MUSIK William Youn Das Land des Lächelns Opernfrühstück: Herkules am Severin Groebner: Gut möglich Brass Band OÖ 26 Julian Bliss Septet: 22 23 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Stadttheater Passau Thermodon – Ercole sul Termodonte 20:00 Uhr Posthof Linz 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach A tribute to Benny Goodman 11:00 Uhr Stadttheater Passau Scumbag Millionaire 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Fainschmitz: Jungle Swing Das Land des Lächelns VORTRAG 20:00 Uhr Zauberberg Passau Vocalensemble Lalá 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau MUSIK 27 16:00 Uhr Stadttheater Passau  SO 26.4.  17:00 UHR Steaming Satellites: 20:00 Uhr Alfons-Dorfner-Halle Lembach OÖ Aqua Piano: Bebilderte Klassik GeoCompass: This Land is Your Land, 24 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Orgelfrühstück   AMF-FORUM GRAFENAU/ELSENTHAL Running out of time supp.: Spycats SA 25.4.  20:00 UHR This Land is My Land?: Mälze Geburtstag: mit Martin Riccabona MUSIK 20:00 Uhr Posthof Linz THEATER 24  KUK SCHÖNBERG Die ethnisch-kulturelle Spaltung Steaming Satellites 11:00 Uhr Brucknerhaus Linz Passau Pops Orchester Passau Amerikas Fritz Egger: Der Herr Karl 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Bundespolizeiorchester München: KABARETT 20 Musik aus den Weltstädten Wien, 19:00 Uhr Uni Passau 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach Sharon Shannon & Band Faszination Brass I Trio Schleudergang Berlin, Paris, Rio de Janeiro Pops Orchester Martina Schwarzmann: 20:00 Uhr Haberkasten Mühlsorf am Inn 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach 17:00 Uhr AMF Forum Grafenau 25 „staub- und Das Passau Pops Orchester bietet im Genau richtig KABARETT 28 The Hamburg Blues Band Heimatgefühle präsentiert Mission to Drums 22 02 Rahmen des 35. Grafenauer Frühlings ein 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf 20:00 Uhr KiK Ried von Sigrid & Marina 17:00 Uhr Centro Rohrbach fusselfrei“ Gunkl & Walter: Herz und Hirn II Konzert-Event unter dem Motto „Musik 29 Der Nino aus Wien Rudolf Buchbinder: 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach 19:30 Uhr Stadttheater Ingolstadt Die drei Gesangshumoristen aus dem aus den Weltstädten Wien, Berlin, Paris, LESUNG 20:00 Uhr Posthof Linz Vielfältige Variationen über Martina Schwarzmann: Martin Riccabona niederbayerischen Bermudadreieck Lal- New York und Rio de Janeiro“ an. Das einen Walzer von A. Diabelli ling, Freyung und Vilshofen starten den Thomas Stangl: 25 Genau richtig MUSIKKABARETT 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Programm dieses Abends wird umrahmt 18:00 Uhr Brucknerhaus Linz nächsten Angriff auf Ihre Lachmuskeln. Die Geschichte des Körpers 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf T´amo mia vita. von einigen Besonderheiten: Zur Einstim- Fredi Jirkal – Wechseljahre Norwegian Army Band: Mit dem zweiten Programm steuern sie 20:00 Uhr KiK Ried Christoph Fritz: Das jüngste Gesicht Intime Liebesmadrigale mung vor dem Konzert spielt im Foyer eine 19:30 Uhr Kornspeicher Wels Faszination Brass II auf ihr 5-jähriges Bühnenjubiläum zu 20:00 Uhr Posthof Linz von Claudio Monteverdi und präsentieren satirische und meist Combo Musik der 50er und 60er Jahre. Stefan OTTO | „Gmahde Wiesn“ 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Flo und wisch: Lockvögel mit den Voces Suaves zweideutige Wirthauslieder und Couplets Das Hauptprogramm bestreitet das aus 25 20:00 Uhr Kurhaus Freyung Bernhard Wiesinger Quartet 24 20:00 Uhr Arbeiterkammer Linz 20:00 Uhr Got. Langhaus Niedernburg feat. Dave Kikoski – völlig entstaubt und fusselfrei, neu in- Musikern und Musikerinnen bestehende Sigi Zimmerschied: Passau szeniert und auf die Bühne gebracht! Das Orchester mit zwei Gesangssolisten. Zu Heil vom Koma zum Amok 20:00 Uhr Café Museum Passau kurzweilige und kunterbunte Programm, LITERATUR Fainschmitz den lateinamerikanischen Titeln treten  MO 27.4.  17:00 UHR 20:00 Uhr Wirtshaus Neurandsberg Maxi Pongratz – Liedermacher gespickt mit Eigenkreationen und neu- zwei Tanzpaare auf. Das Passau Pops Or-  POSTHOF LINZ Luis aus Südtirol 20:00 Uhr GH Gistl Frauenau mit Akkordeon em musikalischen Sound ist wieder ein Poetry Slam Live – Omega Sun & Swanmay 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach Leckerbissen für alle, die auch „Hinter- chester hat sich 2011 aus der Freude am 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach am Inn 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach Marc Ribot & Ceramic Dog fotzigkeiten“ und „Deftiges“ gut verdauen Musizieren entwickelt und setzt sich aus Severin Groebner: KINDER Heimspiel-Festival 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels können. Profimusikern, hervorragend ausgebilde- SONSTIGES ten Musikern und Instrumentallehrern an 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Gut möglich Feuerwehrmann Sam: THEATER Musikschulen zusammen. Künstlergespräch mit William Youn Mac C&C Celtic Four Groebner wirft eine kabarettistische Das große Campingabenteuer 18 18:00 Uhr C. Bechstein Centrum Linz 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach Jugendclub Landshut: Zeitmaschine an und nimmt uns mit auf 17:00 Uhr Stadthalle Deggendorf Allstars of Gipsy Sowas wie Helden I 21 eine Reise ins Mögliche. Und wen trifft 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting PARTY 16:00 Uhr Alte Kaserne Landshut man dort? Klimawandel, Krieg, Kollektive,  DI 28.4.  20:00 UHR Apollon's Smile Theater Plan B.: Szenen einer Ehe Kontinentaldrift oder Kunstinstallationen?  POSTHOF LINZ 26 Mälze Geburtstag: Die Party 18:00 Uhr Paul-Theater Straubing 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Oder drei Meter große Ameisen, die sich  DO 30.4.  20:00 UHR 22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Minna von Barnhelm Die Mayerin von Plastik ernähren? Oder doch wieder  ALTE MÄLZEREI REGENSBURG 20:00 Uhr VAZ Manglburg Grieskirchen 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden nur uns selbst - nur älter. Kommen Sie 28 Tegernbacher Gstanzlsingen  SA 25.4.  20:00 UHR und schauen Sie mit Severin Groeb- KABARETT - COMEDY 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach  GH TAUBENEDER GRUND ner in die Zukunft. Oder anders gesagt: Steaming Satellites Bleiben wir realistisch und erwarten wir das Erika Stucky: sings the BLUES Özcan Cosar: BEI RUHSTORF/ROTT 16 01 Unmögliche. (Foto: Stefan Stark) Die Mälze feiert Geburtstag mit einer 20:00 Uhr Gugg Braunau Cosar Nostra – Organisierte Comedy ihrer legendären Partys. Die STEAMING TribU2 – A Tribute To U2 20:00 Uhr KuKo Kultur + Kongress Zentrum SATELLITES eröffnen die Nacht im Club,  DO 30.4.  20:00 UHR Sauglocknläutn   20:00 Uhr Spinnerei Traun Rosenheim bevor die Party ab 22 Uhr im ganzen Haus MI 29.4. 19:30 UHR  KIK RIED 23  Friends of the Leech Das Programm "Zurück in die VerGegen- steigt. Zum Line Up gehören HOFFMANN BRUCKNERHAUS LINZ KINDER 20:30 Uhr Club Bogaloo Pfarrkirchen Kunft" fasst alles zusammen, was Ritsch  SO 26.4.  16:00 UHR & KOLLMANN sowie MAX KLEMENT vom Blast from the Past Ermeier und Walter Zinkl ihrem Publikum  egoFM-DJ-Team im Club, KLANGPHO- The Hamburg Blues Königl. Hoftheater Lumumba: in zwei Jahrzehnten auf bayerischen HOFBÜHNE TEGERNBACH Julian Bliss Septet: 22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg NICS (Electro, live), PAVO ROYAL (Gret- Band feat. Berta und der Bienenstich Wirtshausbühnen und überregionalen A Tribute To Benny 16:00 Uhr Neuhaus Kabarettveranstaltungen präsentiert ha- chen will Tanzen), TONY DIA (Katermuk- Chris Farlowe & Alice ke/Heinz Music) und JULIETTA (Harry THEATER 21 Alice im Wundeland ben, immer kombiniert mit aktuellem Goodman 16:00 Uhr Hofbühne Tegernbach Geschehen, neuen Liedern und alten im Wunderland Klein/Blitz) im Theater und das HURRI- Krissy Matthews Wolfgang Herrndorf Weisen. Höhepunkte aus ihren verschie- CANE SOUNDSYSTEM im Underground. Seine stilistische Vielfalt und die Qualität 38 Jahre St. Pauli Blues! Seit fast 4 Jahr- „Bilder deiner großen Liebe” denen Bühnenprogrammen harmonie- "Wer bin ich?" - "Ah, das ist das große  DI 28.4.  19:30 UHR Visuals von RMO. Der Eintritt zur Party ist seiner Musik sind Ausdruck breitgefä- LESUNG zehnten touren fünf Typen durch über- 19:30 Uhr Athanor Akademie Passau ren mit ganz neuen Stücken und Texten Rätsel." Der britische Geschichten-  ATRIUM BAD SCHALLERBACH im Konzert-Ticket inbegriffen. cherter künstlerischer Fähigkeiten. Rezi- füllte Clubs und gehören zum Besten, Hinterkaifeck - eben frei nach ihrer Devise: "Wenn uns schreiber Lewis Carroll lieferte mit tale und Kammermusikprojekte führten Minna von Barnhelm was ärgert, dann muaß des sofort raus!" was die europäische Bluesszene zu bie- 11:00 u. 19:00 Uhr Kleines Theater seinem Roman "Alice im Wunderland" eines Julian Bliss zu den führenden Festivals 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Und davon gibt es in Zeiten vom heiligen Brassband OÖ ten hat. Die Hamburg Blues Band steht für Kammerspiele Landshut der meistverkauften und berühmtesten 25 und Konzertsälen der Welt, u. a. zum Jugendclub Landshut: St. Thermomix, von Glyphosatpartys im intensiven, clever arrangierten und live Marcus H. Rosenmüller & Gerd Bücher weltweit. Frei nach der Roman- Menuhin Festival Gstaad, den Festspielen Sowas wie Helden I Hühnerstall, von Ministerpräsidentendu- Die Brassband Oberösterreich zählt mitt- umwerfenden Roots Blues, der regelmä- Baumann (mit Musik): Wenn nicht vorlage widmet sich dieses musikali- 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut ellen und von Rechts-, Links oder Rück- lerweile zu den gefragtesten Brassbands Mecklenburg-Vorpommern, nach Ver- ßig Puristen ins mentale Wanken bringt, wer Du! wärtspopulisten wahrlich genug. sche Theaterprojekt dem Stoff, aus dem Theater Plan B.: in Europa mit zahlreichen Konzerteinla- bier, in die Wigmore Hall London und das denn die Truppe um den oft mit Joe Co- 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn Kinderträume gemacht sind: grinsende dungen u.a. nach Südafrika, Schweden, Lincoln Center New York. Als Solist spielt Szenen einer Ehe cker verglichenen Sänger Gert Lange ver- Katzen, verzauberte Fabelwälder, Norwegen, Deutschland, Schweiz und er u.a. Konzerte mit Sao Paolo Sympho- 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing mengt bretterharten Gitarren-Bluesrock herrische Königinnen – und verrückten England. Ab Sommer 2012 gab es Ver- ny, dem Royal Philharmonic Orchestra, Homo Faber 16 so spielfreudig wie traditionsbewusst mit 19 Spielereien, die das Leben so lebenswert änderungen und Umstellungen in der Chamber Orchestra of Paris und London Soul, Psychedelic und Rhythm & Blues. 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele machen. Die Kindermusical-Adaption Band, die nicht nur die musikalische Philharmonic Orchestra. Landshut der Theatercompany team:semestro Leitung sondern auch die Besetzung führt Carrolls Fantasiegeschichte der betreffen. Man arbeitet vermehrt mit der KABARETT - COMEDY Tagträumerin Alice fort – mit moder- Anton Bruckner Privatuniversität in Linz 27  29 ner Musik, schillernden Kostümen und zusammen, um vor allem jungen oberös- DI 28.4. + MI 29.4.  20:00 UHR Rudolf Klaffenböck: „Best of“   SA 25.4.  20:00 UHR abstrakten Figuren, die man auf Anhieb terreichischen Studenten die Chance des STADTHALLE DEGGENDORF 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau  GUGG BRAUNAU lieb gewinnt. Mit Humor, Verstand und Brassbandmusizierens zu geben. 17 Trio Schleudergang ganz viel Liebe bahnt sich die Bühnen- Martina Schwarz- „staub- und fusselfrei“ geschichte rund um Alices Wunderwelt  DO 30.4.  20:00 UHR 20:00 Uhr KuK Schönberg    POSTHOF LINZ Erika Stucky: SA 25.4. 20:00 UHR einen Weg in die Herzen der kleinen – und mann: Genau richtig ZWEI WOCHE Sauglocknläutn:  HABERKASTEN MÜHLDORF großen! – Zuseher! 18 sings the BLUES So poetisch, wie geraderaus überhaupt  Zurück in die VerGegenKunft MI 29.4.  20:00 UHR sein kann, erzählt und singt die Schwarz-  Der Nino aus Wien 20:00 Uhr GH Taubeneder Grund Geboren in den Sechziger Jahren in San ALFONS DORFER HALLE LEMBACH mann vom Wahnsinn ihres ganz norma- bei Ruhstorf/ Rott Francisco erlebte sie die Hippie-Zeit, den Simon & Jan Die Texte erschließen sich manchen erst len Lebens, das sie nach wie vor voll im Summer of Love, die Happenings und die Du denkst, die Welt könnte einfach nach mehrmaligem Hören, anderen viel- Simon & Jan: Alles wird gut Griff hat, wenn sie gerade nicht auf der LALÀ Vokalensemble 19 Konzerte im Golden Gate Park. In den mal von dieser Japanerin aufgeräumt leicht auch gar nicht. "Wach" bezeichnet 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn Bühne steht oder sich auf der Flucht vor Siebzigern kehrte sie mit der Familie in die werden, dieser Bestsellerautorin? Und bei Das oberösterreichische Vokalensemble ist Nino als "vielleicht das beste lange Lied, Özcan Cosar: Weitere aktuelle Instagram und Facebook im Wald ver- 01 Heimat ihrer Eltern zurück: ins Oberwal- dir könnte sie dann gleich weitermachen? mit dem Motto „spürbar hörbar“ in seinen das ich je geschrieben habe". Es ist ein Cosar Nostra – Organisierte Comedy steckt bzw. auf dem Klo, wo sie schnell lis, wo die Erwachsenen nicht mit bunten Es strengt dich jetzt schon an, diesen Text Weitere aktuelle Veranstaltungen auf erfrischenden und feinfühligen Interpretati- Tourtagebuch, das wohl nur er selbst 20:00 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting zu lesen und wenn dieser Satz hier nicht im Erziehungsratgeber nachschaut, ob Jupes und farbigen indischen Kettchen onen allgegenwärtig. Die Liveperformances gänzlich verstehen kann. "Unentschieden bald endet, bist du raus? Alles wird gut. innside-passau.de man Kinder erpressen darf. Dass die rumliefen, sondern mit Schaufeln und Veranstaltungen auf gehen unter die Haut und das Ensemble gegen Ried" ist ein Protestlied gegen das KINDER Du bist nicht allein. Simon & Jan werden charmante Oberbayerin dabei mit knapp Rechen, Wollsocken und Kappen. Die innside-passau.de verzaubert sein Publikum, wo immer es die mäßige Niveau in den österreichischen Anspielung auf Billie Holidays Meilenstein dir helfen. Wir treffen uns regelmäßig in Vierzig noch ganz nett ausschaut für ihr größeren Gruppen, vielleicht auch in Bühne betritt. LALÀ präsentiert Songs mit Fußball-Profiligen. Sehr zum Gaudium der Königl. Hoftheater Lumumba: Alter, mag daran liegen, dass sie mit drei „Lady Sings the Blues“ kommt nicht von deiner Stadt. Aber Vorsicht – es könn- mitreißenden Rhythmen, Lieder zum Nach- Fußballfans (weniger vielleicht der Verei- Berta und das geheimnisvolle Kindern und einem Landwirt als Mann gar ungefähr. Wie bei Billie Holiday schreibt te süchtig machen. Wir beginnen mit denken, Balladen zum Dahinschmelzen, ne), sicher aber für alle Tifosi gehobener Paket Erika Stucky mit ihrem neuen Projekt ihre keine Zeit findet, mit dem Saufen anzu- den Grundlagen: Einatmen. Ausatmen. Tiefgründiges und Unbeschwertes und all' Songwriting-Kultur. 15:00 Uhr Café Museum Passau Biographie fort. (Foto: Mirco Taliercio) Aaaaah, tut das gut! fangen. (Foto: Gregor Wiebe) das mit Eleganz und Witz.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 44 | ARTS ARTS | 45

AUSSTELLUNG PASSION KUNST. DIE SAMMLUNG ROMBOLD Lovis Corinth

Im März 2002 übergab der Linzer Theologe, Philosoph, Eine Auswahl aus diesem wesentlichen Sammlungsbestand Daneben werden herausragende österreichische Künstler wie Kunstwissenschaftler und emeritierte Hochschulprofessor wird nun der Öffentlichkeit vorgestellt. Dabei wird der Frage nach Arnulf Rainer oder Fritz Wotruba präsentiert. Günter Rombold seine bedeutende Kunstsammlung dem Land der Emotionalität und Sinnlichkeit von Kunst nachgegangen, Be- Oberösterreich. Diese über 500 Werke umfassende Samm- griffe, die eng mit dem Expressiven verbunden sind. Außerdem Auch Alfred Kubin wird in Rahmen dieser Ausstellung beson- lung reicht von der Kunst der Moderne mit Schwerpunkt werden die unterschiedlichen Formen des Sehens von Kunst und ders gewürdigt. Anhand der über 100 Kubin-Zeichnungen der Expressionismus über Werke des oberösterreichischen Meisters damit Fragen der Wahrnehmung näher beleuchtet. Beides sind Sammlung Rombold wird im Kubin-Kabinett der Landesgalerie der Zeichnung Alfred Kubin bis zu zeitgenössischer Malerei, Anliegen, die Günter Rombold ein Leben lang in seiner Samm- Linz das spezielle Verhältnis des Kunsttheoretikers und Theologen Grafik und Plastik nach 1945. Nach seinem Tod im Dezember lungstätigkeit, aber auch in seiner Lehre vertreten hat. Oberöster- Günter Rombold zu Kubin beleuchtet. 2017 kamen über 200 weitere Werke aus seinem Nachlass in reichische Künstler, wie Siegfried Anzinger oder Gunter Damisch, die Sammlung der Landesgalerie. werden ebenso zu sehen sein, wie Werke international anerkann- Zur Ausstellung erscheint ein Bestandskatalog der Sammlung ter Meister, etwa von Max Beckmann, Lovis Corinth, Horst Janssen, Rombold. Ernst Ludwig Kirchner, Georges Rouault und Karl Schmidt-Rotluff.

Ú OÖ LANDESAUSSTELLUNG Museumstr. 14 Linz DI-SO u. FEI 10:00-18:00 Uhr | DO 10:00-21:00 Uhr bis 1. Juni

Ernst Ludwig Kirchner

Siegfried Anzinger

Alfred Kubin

Markus Prachensky

Siegfried Anzinger

Alfred Kubin

Arnulf Reiner

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 46 | ARTS ARTS | 47

künstlerischen Arbeit einsetzt, ist wesent- Remus Irimescu Das bildnerische Schaffen von Herbert Auswärtsspiel licher Bestandteil ihres politischen und (Skulptur) Achternbusch gilt es in der Ausstellung Eine größere Anerkennung hätte sich die feministischen Statements. Provokation “Herbert Achternbusch. Malerei und Künstlervereinigung AGON e.V. heuer und Aggression sind für VALIE EXPORT Anne Schlickewitz Skulptur” ab 19. April 2020 in der Studi- zum 20jährigen Jubiläum nicht wün- Mittel, um auf gesellschaftliche Missstän- (Malerei) enkirche St. Josef zu entdecken. schen können. So hat der Kunstverein de hinzuweisen und Diskussionen anzu- Deggendorf von sich aus bei Agon Passau regen. Anlässlich des 80. Geburtstages Einmal mehr treffen bei einer Ausstellung der Künstlerin würdigt die Landesgalerie HAUS DER FOTOGRAFIE angefragt, ob man sich eine gegenseiti- in der Galerie im Glasbau starke Kontraste Linz die österreichische Künstlerin mit BURG 1 | BURGHAUSEN ge Ausstellungs-Kooperation vorstellen aufeinander: Die Deggendorfer Malerin  einer umfassenden Ausstellung aus der DI-SO und FEI 10:00-18:00 Uhr könne. Entsprechend dieser Anfrage und Architektin Anne Schlickewitz  eigenen Sammlung. Dazu gehören unter  BIS 03. MAI nehmen nun 21 Kunstschaffende von verschafft ihren farbgewaltigen, expres- Agon e.V. die Gelegenheit wahr, im April anderem die „Körperkonfigurationen“, Miriam Schwack siven Acrylarbeiten in der klaren Raum- ab Gründonnerstag über Ostern sowie eine ihrer bekanntesten Fotoserien, in Handwerk – Indigo - struktur der Galerie einen explosiven während der Osterwoche 2020 ihre Ex- der sie ihren Körper mit Architektur in Be- Permakultur Auftritt. Die abstrakte Malerei bedeutet ponate im Deggendorfer Kapuzinerstadl ziehung setzt und herausragende Werke für sie einen wichtigen Kontrapunkt zur zu zeigen, während sich der Kunstver- wie die „Geburtenmadonna“, mit der sie Miriam Schwack, in Braunau geboren, stark strukturierten, strengen Planungs- ein Deggendorf im kommenden Jahr in auf die Normierung weiblicher Körper- im Innviertel verwurzelt, Wien-erprobt, arbeit in der Architektur. „Wenn ich male, Passau als künstlerischen Gegenbesuch haltungen verweist. Viele dieser Werke im Burgenland beheimatet, ist Künstle- komme ich weg vom planerischen Den- mit einer Ausstellung im WGP-Gewölbe haben eine bewegte Zeit mit zahlreichen rin aus Leidenschaft und Notwendigkeit. Tina Trumpp – ken, in Richtung Gefühl.“ Einen reizvollen Höllgasse präsentiert. Die Kunstschaf- Reisen und Ausstellungen hinter sich, die Im Meditativen des Handwerks, des Tuns Kontrast zu der exzessiven Farbenpracht fenden von Agon Passau zeigen in einem Verführungen trotz aller musealer Sorgfalt nicht spur- erschließen sich für sie neue Wege. Die bieten die formal außerordentlich „Auswärtsspiel“ im Deggendorfer Kapuzi- los vorübergegangen ist. Im Rahmen Basis ihrer vielseitigen Arbeit bildet die Mit ihrer ersten Einzelausstellung‚Sha- strengen plastischen Arbeiten von nerstadl die Bandbreite ihrer Kunst. eines konservierungswissenschaftlichen archaische Zeichnung, der Stift, das Remus Irimescu, Bildhauer aus Te- des Of Sensuality‘ gelang der Stuttgarter Projekts wurden deshalb in den letzten Papier – um Zeichen zu setzen für sich mesvar (Timisoara) in Rumänien. Fotografin Tina Trumpp der internationa- Jahren Maßnahmen der Erhaltung und PETRA BLOB selbst und für die anderen. Das Kunst- KAPUZINERSTADL le Durchbruch in die erste Liga der Aktfo- Restaurierung des EXPORT-Bestandes lager wird zum riesigen Kunstgarten, Remus Irimescus Bildhauersprache ist  MARIA-WARD-PLATZ 10 | DEGGENDORF tografie. Trumpp steht seitdem im Fokus diskutiert und umgesetzt. der Fotografiewelt. Die Einzelausstellung Die 1965 in Plattling geborene und heute in Moos lebende Künstlerin fand verhältnis- die Künstlerin schichtet geduldig Bilder lakonisch. In seinen Skulpturen und  TÄGL. 14:00-18:00 UHR und Zeichnungen um. Sie lässt die Zeit Plastiken aus Holz und Bronze spielt er  ERÖFFNUNG: DO 9.4. 19 UHR lädt Besucher ein, die weiblich erotische mäßig spät zur Malerei. Als ihre Familie nicht mehr so viel Fürsorge brauchte, beschäf- LANDESGALERIE arbeiten und erntet nach Bedarf. mit geometrischen Grundformen wie BIS 19. APRIL Perspektive in der Aktfotografie einzu- tigte sie sich ab 1992 intensiv mit der Kunst des Aquarellierens und besuchte Kurse bei  MUSEUMSTR. 14 | LINZ Pyramide, Ellipse oder Polyeder, ohne nehmen. Als eine der wenigen Frauen Doris Hellauer und Hermann Eller als auch weitere Kurse in Pastellkreide und Zeichnen. auf diesem Gebiet hat Tina Trumpp einen  BIS 28. JUNI Und dies erfolgreich, denn ihre ersten Exponate fanden ab 1995 in zahlreichen Gemein- SCHLOSSGALERIE SCHÄRDING in der starren Form der rein formalen Abstraktion zu verharren. Sparsame persönlichen Stil geschaffen, bei dem schaftsausstellungen schnell Anklang. Internationalen Erfolg feierte sie 2017 bei dem seit  SA/SO/FEI 14:00 – 17:00 Uhr weiblicher Akt mehr als nur ein Motiv 2012 ausgeschriebenen Wettbewerb um den Kitz Award. Hier wurde die Künstlerin mit  BIS 26. APRIL Akzente setzen z. B. die reduzierten Bronzeintarsien in seinen Holzarbeiten, ist. Ihre Bilder sind eine Ode an die Frau dem 3. Preis ausgezeichnet. und ihre sensible Schönheit. Trumpps Petra Blob gehört dem Kunstverein Regenbogen in Plattling sowie dem Kunstverein Deg- die die abstrakte Form durch grafische Sissi Farassat / Zeichen individualisieren. verführerische Bilder lösen zum einen gendorf und der Kitz-Art Kitzbühel an. Seit nunmehr 20 Jahren leitet sie als Autodidaktin Erwin Polanc sinnliche Erzählungen aus, erinnern aber Aquarell- und Acrylkurse in ihrem eigenen Atelier und seit 2003 auch für die VHS. Petra auch zugleich an wundervolle Bildwelten Blobs Werke in sanften Brauntönen sowie gedecktem Weiß und Ocker tragen Wärme GLASBAU E. V. Der Grazer Fotograf Erwin Polanc (ge- der großen Renaissance Maler. Auf ihre in sich. Ihre Blütenbilder sind von zarter Beschaffenheit. Herbstliche Töne grenzen sich  RINGSTRASSE 9 | PFARRKIRCHEN boren 1982 in Neumarkt/ Steiermark) ganz eigene Art und Weise nimmt sie den voneinander ab, um dann in hauchzarten Schichten ineinander zu verschmelzen. Das  2. + 4. DI IM MONAT 16:00-19:00 UHR verhandelt in seiner neuesten Arbeit Betrachter mit auf eine erotisch sinnli- Spiel der Strukturen überzeugt in den abstrakt gehaltenen Werken. Die in erdigen Tönen SA 11:00-14:00 | SO 15:00-18:00 Uhr "Mago Über Verritt" einen speziellen che Reise durch ihr Portfolio – getragen angefertigten Bilder wirken auf den Betrachter wie stolzes Mauerwerk im Zauber der Blick auf Wirklichkeit. Die Bildauswahl von weiblich romantischen Emotionen warmen Abendsonne und entführen in die Ferne, Theater, Film- und Medienwissenschaft. vereint Bilder, die das Sehen selbst und und Empfindungen. Die Gegenwart wird seine Wahrnehmung thematisieren. Sei- überblendet mit Fantasien und Traum- ne Fotografien handeln von der Anarchie bildern des Betrachters von Weiblichkeit der Dinge und verweigern sich jeglicher und Erotik – nicht als oberflächliche Pin- RATHAUS AIDENBACH | LESESAAL Wilhelm Narration. Vielmehr formen sie sich zu ei- up Darstellung, sondern eintauchend in  MARKTPL. 18 | 94501 AIDENBACH ner radikalen Sequenz des Auslotens und Thöny: die Bildwelten des weiblichen Körpers  MO-FR 8:00-12:00 | DI UND DO 13:00-16:00 UHR Abtastens von Orten, Spuren und Bezie- in der Malerei. Tina Trumpps Aufnahmen  ERÖFFNUNG: FR 24.4. 19 UHR | BIS 22. MAI AUSSER FEIERTAGS Aufräumen in Friedl Kubelka hungen. Sie legen Zeugnis ab, gestaltend sind voll klassischer Eleganz und atem- zu fotografieren und Bildwerken einen schwierigen Zeiten beraubender Schönheit, ihre unverwech- vom Gröller: autonomen Raum zu öffnen. selbare Bildsprache, ob in Farbe oder Das Ich im Spiegel Wilhelm Thöny (1888 Graz, AT – 1949 New Schwarz-Weiß, machen diese Aufnah- die mit paradoxen Gefühlen durchwirkt/ Die Wiener Künstlerin Sissi Farassat (ge- York, US) war als ruheloser Weltbürger men einzigartig in der zeitgenössischen des Anderen gemischt sein kann. Der Sehnsuchtsort boren 1969 in Teheran/Iran) beschäftigt weit über die Grenzen Österreichs hinaus Aktfotografie. ist romantisches Klischee oder Erin- sich in ihrer neuesten Werkgruppe "Con- aktiv. Kontaktfreudig und an den ver- Die Ausstellung würdigt Friedl Kubelka vom nerung an traumatische Erlebnisse, in tactprints" mit weiten Landschaftsdarstel- schiedenen Stationen seines Lebens- Gröller (1946 London, UK – Wien, AT) als denen sich die Heimatgefühle als ganz lungen (bis hin zu Wolkenformationen), weges – neben der Heimatstadt Graz LEICA GALERIE eine der bemerkenswertesten österreichi- individuelle Geschichte widerspiegeln. vhs-Malgruppe botanischen Nahaufnahmen und dem spielten unter anderem München, Paris,  GAISBERGSTR. 12 | SALZBURG schen Künstlerinnen der vergangenen Jahr- „Von jedem etwas“ klassischen Menschenbild. Sie kompo- die Côte d’Azur und New York eine Rol-  DI-FR 14:00-18:00 SA 10:00-14:00 UHR zehnte. Seit den späten 1960er-Jahren ar- Die Suche nach Zugehörigkeit und niert ihre aus den einzelnen Kadern des le – gut vernetzt, war der Mitbegründer  BIS 27. JUNI beitet Kubelka vom Gröller an einem Werk, Lebensraum begleitet die Mensch- Diese Ausstellung gibt den Teilnehmer- jeweiligen analogen Films generierten der Grazer Secession in seinem künstleri- dessen Pionierleistungen weitverzweigte heitsgeschichte. Es heißt: Niemand innen der vhs-Malgruppe unter der "Kontaktbögen" direkt in der Kamera und schen Schaffen höchst eigenständig und Bezugspunkte aufweist: zur konzeptuellen verlässt die Heimat ohne Grund. Leitung von Elizabeth Schulze die bearbeitet sie partiell durch Besticken keiner der großen Strömungen seiner Fotografie, zum Avantgarde- und Experi- Gelegenheit ihre Arbeiten zu präsen- Barbara Gass: und Beknüpfen. Diese so individuell vere- Zeit verpflichtet. Motivisch ist Thönys mentalfilm, zur feministischen Kunst und Die künstlerische Bearbeitung des tieren. Das Hauptaugenmerk und das Herbert delten Oberflächen nehmen die Tradition Werk von der beunruhigenden Atmo- zur Freud’schen Psychoanalyse. All diese Begriffs zeigt aus welchen unterschiedli- bevorzugte Interesse gilt der Aquarell- der persischen Teppichknüpfkunst auf sphäre der Zwischenkriegsjahre geprägt, Ebenen vereinigen sich im Hauptinteres- chen Positionen der Blick auf den Begriff technik, die häufig als die schwierigste Achternbusch. und verleihen den nunmehrigen Unika- die sich in den um 1920 entstandenen se der Künstlerin, die auch ausgebildete Heimat fallen kann. Das Bedürfnis nach bezeichnet wird. Auch andere Techniken Fotografien aus ten eine weitere sinnliche Komponente. Zeichnungen für das unveröffentlichte Psychoanalytikerin ist: der Erkundung der Geborgenheit spricht von der Liebe wie Acryl sowie Bleistiftzeichnungen Buch der Träume zu grotesken, albtraum- psychologischen Kraft des Porträts. Was sie zu dem Sehnsuchtsort, den wir Heimat und Mischtechniken finden Anwendung. 30 Jahren Gemeinsam ist beiden KünstlerInnen ein haft düsteren Darstellungen verdichtet. am Porträt als Genre fasziniert, ist nicht sei- nennen, ob man ihn verlassen musste Die Teilnehmergruppe setzt sich aus hohes handwerkliches Können und ihre Daneben schuf Thöny aber auch immer ne Funktion als Instrument politischer und oder am Ort der Herkunft leben kann. unterschiedlichen Alters- und Kenntnis- Über 30 Jahre hat die Fotografin und konsequente Arbeit an Bildlösungen, die wieder heiter-idyllische Landschaften medialer Inszenierung, sondern sein Poten- stufen zusammen. Was alle verbindet ist Autorin Barbara Gass den Schriftstel- von auratischer Materialität und geheim- und Stadtansichten sowie Szenen aus zial, uns eine Begegnung mit uns selbst und Die Gruppe Hei…wo? greift die Fra- das Interesse und die Freude am Malen. ler, Filmemacher und Maler Herbert nisvoller Poesie getragen sind. dem gesellschaftlichen Leben. Das Mu- mit anderen Menschen zu ermöglichen. Mit ge nach dem Begriff Heimat auf, um Achternbusch mit ihrer Kamera begleitet. seum der Moderne Salzburg präsentierrt ihrem Werk und der von ihr gegründeten Als Setfotografin war sie bei Dreh- Schule für künstlerische Photographie und kontroverse Gefühle zu beleuchten, STÄDT. GALERIE BAD GRIESBACH rund 200 Arbeiten aus dem eigenen Be- arbeiten unmittelbar vor Ort oder besetzte FOTOHOF stand. Ein Highlight der Ausstellung sind der Schule für unabhängigen Film steht Heimat-Ansichten Schlüsse und Antworten kritisch zu  MO-DO 8:30-12:00 UHR UND betrachten und die eigene Positi- als Schauspielerin Haupt- und Neben-  INGE-MORATH-PLATZ 1-3 die (Brief-)Zeichnungen des Scrap Kubelka vom Gröller für eine grundlegen- Zum 2. Mal stellt die Künstlergrup- DO 14:00 -16:00 UHR rollen in Achternbuschs Filmen.  10. APRIL BIS 6. JUNI de Auseinandersetzung mit den Medien on in der Welt näher zu bestimmen.  ERÖFFNUNG: FR 6.3. 19 UHR Book aus den 1930er-Jahren. Humor- pe Hei...wo? (Monika Jokiel, Renate WWW.FOTOHOF.AT voll-leichte Alltagsbeobachtungen Fotografie und Film. Die Ausstellung bietet BIS 04. JUNI Bauer und Katja Heinroth) die Frage In dieser Zeit entstanden zahlreiche mischen sich darin mit Reflexionen über die seltene Gelegenheit, ihr Werk in einer nach dem Heimatbegriff. Mit der Aus- feinsinnige SW-Fotografien, die sowohl die zunehmend bedrückende politi- umfassenden Zusammenschau von Fo- stellung wollen sie sich erneut künst- den provokanten und anarchischen sche Lage seiner Zeit. Diese Blätter, die toarbeiten und Filmen aus den Beständen lerisch dem Begriff annähern und zur Künstler als sensible Persönlich- nicht nur künstlerisch, sondern auch der Sammlung Generali Foundation, der gesellschaftlichen Diskussion beitragen. keit zeigen als auch sein avantgar- zeitgeschichtlich von hohem Wert sind, Valie Export – Fotosammlung des Bundes und der Samm- distisches Filmschaffen auf ein- werden erstmals vollständig in Salzburg Collection Care lung des Museum der Moderne Salzburg, Außerdem konnten 18 internationale drucksvolle Weise dokumentieren. gezeigt. komplettiert mit Leihgaben der Künstlerin, Künstler/innen gewonnen werden, VALIE EXPORT (geb. 1940 in Linz) ist eine zu sehen. die ebenso ihren Blick auf dieses KULTURMODELL Bis Ende Juni präsentieren verschie- der international bedeutendsten feminis-  bewegende Thema werfen und mit BRÄUGASSE 9 | PASSAU dene Orten in Burghausen Herbert MUSEUM DER MODERNE tischen Künstlerinnen und gilt als Pio-  DI-SO 14:00 – 17:00 Uhr  MUSEUM DER MODERNE ihren Werken neue Aspekte aufzeigen. Achternbusch und sein gattungsüber- MÖNCHSBERG 32 | SALZBURG nierin der Medien-, Film- und Performan-  ERÖFFNUNG: FR 4. APRIL 18:00 UHR   MÖNCHSBERG 32 | SALZBURG Die Heimat ist der Ort der Kindheit, greifendes künstlerisches Werk in Film, ERÖFFNUNG: SA 25.4. 11:00 UHR cekunst. Die Radikalität, mit der sie vor BIS 26. APRIL BIS 04. OKTOBER oder eine Vorstellung von Geborgenheit, Fotografie, Literatur, Malerei und Skulptur. BIS 12. JULI allem ihren eigenen Körper als Teil ihrer

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 48 | ARTS BUCH & CD | 49

AUSSTELLUNG Beginnt die Erzählung noch mit einem Alles in allem ein Meisterstück der Span- Federfrei Verlag gewissen Schauer, der den Leser trifft, so nung, das sich mit einer ungewöhnlichen Taschenbuch VERSCHOBEN ISBN 978-3-99074-088-0 zeigen sich am Ende die Zwiespältigkeiten Ära befasst. Als Mittelding zwischen und die persönliche Betroffenheit des Ein- Historienkrimi und Agententhriller ist in VON ZWEI SEITEN zelnen in dieser Epoche. jedem Fall packende Spannung bis zur Buch letzten Seite garantiert. PETRA AMERELL (MALEREI) – STEFAN MEISL (MALEREI) Gmeiner Verlag 320 Seiten, 12 x 20 cm, Paperback ISBN 978-3-8392-2513-4 Ars vivendi DONNERSTAG, 26. MÄRZ 2020, 19 UHR AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG auch als e-book 301 Seiten ISBN 978-3-86913-724-7 JÖRG REIBERT Kurat: Eva Riesinger M.A. Brauner Nebel MARTIN VON ARNDT CD Rattenlinien WERNER BAUMÜLLER Sowohl Petra Amerell (*1962) als auch Stefan Meisl (*1976) Die Palette des Thyrnauer Künstlers Stefan Meisl bewegt Veltliner Schädel entwickeln ihre ungegenständlichen Bilder in langen, offenen Arbeits- sich häufig zwischen den Nichtfarben Schwarz und Weiß, prozessen, die dem Zufall und dem Experiment viel Raum lassen. Beide ergänzt durch wenige Farbakzente. Diese reduzierte Farbigkeit MARLA GLEN sind kreativ im Umgang mit Materialien und Werkzeugen, die Arbeiten entfaltet sich in fließenden, amorphen Formen, die in vielen Unexpected wirken über ihre jeweilige Farbgebung. So ähnlich der Ansatz ist, so Lasuren auf die Leinwand oder auf das Papier aufgetragen unterschiedlich sind die Ergebnisse, zu denen die Künstler gelangen. werden. Die stark verdünnte Farbe bildet zunächst nur bedingt steuerbare Strukturen. Schrittweise entwickeln sich daraus Die Bilder der in München und Zürich lebenden Malerin Petra größere Formen und Kompositionen, die den Betrachter frei Amerell bestechen durch ihre leuchtende und intensive Farbigkeit assoziieren lassen. im Sinne der Polychromie. Die freien Formen, die sie in mehreren Schichten – mal pastos, mal lasierend – aufträgt, fesseln durch Petra Amerell studierte an der Akademie der Bildenden das Wechselspiel verschiedenster Farben, durch deren Mit- Künste München und ist seit 1990 freischaffend künstlerisch Tatort Weinviertel. Was kann den Zusam- einander und Übereinander innerhalb der Komposition. Der tätig, Stefan Meisl hat in Passau ein Kunststudium abgeschlos- menhalt einer kleinen, den Traditionen Marla Glen ist ein Original in jeglicher Hin- Duktus des Pinsels, der Spachtel oder sonstiger Werkzeuge bleibt sen. Seit 2006 ist er freischaffender Maler und Grafiker. Geradezu einfühlsam gelingt es dem verpflichteten Weinviertler Gemeinde nicht sicht und begeistert das Publikum durch Das Milieu für einen Mord ist außer- energiegeladene Auftritte mit eigenem Mar- hier stark sichtbar und belebt die Bildoberfläche. Autor, ein heikles Thema deutscher Nach- besser durcheinanderwirbeln als eine Da- gewöhnlich – die Justizvollzugsanstalt kriegsgeschichte in einen Krimi zu verpa- men-Fußballmannschaft, obendrein mit der kenzeichen: Nadelstreifenanzug, Krawatte Berlin-Moabit im Jahr 1930. Grau und cken. Die Flucht ehemaliger NS-Größen Pfarrersköchin als Präsidentin. Und schließ- und flippiger Hut und das genreübergrei- Ú NÄCHSTE GEPLANTE AUSSTELLUNG fend, egal ob Rock, Blues, Gospelmusik ISARGILDE dröge ist der Gefängnisalltag für die und Kriegsverbrecher nach Südamerika lich outet sich der Sohn eines angesehenen St. Anna-Kapelle Insassen. In dieser eigenen Welt, die wird hier so realistisch dargestellt, dass Winzers als homosexuell. Wenn das kein oder auch Soul, Jazz und Pop. Heilig-Geist-Gasse 4 | Passau für Außenstehende fast nicht nachvoll- man das Gelesene beinahe als eigenes guter Nährboden für Verbrechen ist! Wenn es darum geht, gute Musik zu er- Eröffnung: DO 30.4. | 19:00 Uhr ziehbar erscheint, lebt der Mörder Erleben empfindet. Der „Jäger“, ein Exil – Wo ist Gottfried? Wurde er entführt? Und schaffen, liefert Marla Glen ab! Mit einem Emil Bachmann. Außer den Schikanen Deutscher, ehemaliger Ermittler, in USA warum will sein Vater, ein wohlhabender, neuen Team und neuer Kreativität entstand des Wachpersonals nervt ihn nur sein wird auf die Fährte eines Peinigers von aber knausriger Winzer, kein Lösegeld mehr das nagelneue Album "UNEXPECTED"! Mit Zellengenosse. Als dieser hinter sein ehedem angesetzt. Im Rahmen seiner zahlen? Hemma Thom, Schwester und Glen‘s rauer Stimme, die durch verschie- großes Geheimnis aus seiner Zeit bei Nachforschungen in den Dolomiten Haushälterin des Dorfpfarrers wittert ein denste Musikstile streift, hat Marla nie auf- der SA kommt, spitzt sich die Lage zu. stößt er nicht nur auf die Unterstützung schreckliches Verbrechen. Aber kann sie gehört eine Vielzahl von Liedern in einer Eines Tages ist sein Mithäftling verstor- seiner „Beute“ durch den Vatikan, son- sich – wie bei den letzten beiden Malen Reihe von Stilen (Genres) aufzuführen, Amarell ben in der Zelle. Für den ermittelnden dern auch auf die politischen Intrigen in - wieder auf ihre Spürnase verlassen? Viel- darunter Rock, House, Blues, Gospelmusik Kommissar stellt sich die Frage: Mord oder den USA. Die Angst vor dem Kommunis- leicht wäre es aber auch besser, sie würde sowie Soul, Jazz, Pop, Rock 'n Roll und Afri- Suizid? Kriminalkommissar Franz Reinicke mus lässt in den Jahren nach dem Welt- sich aus der Sache raushalten. Schließlich can Ethno Musik. mag nicht an einen Selbstmord glauben, krieg ein Klima entstehen, in dem das könnte ihre Unnachgiebigkeit auch Scha- Das Album beinhaltet großartige Songs mit da er in Bachmann nicht nur eine „Stamm- Paktieren mit dem ehemaligen Kriegs- den anrichten. Doch sie kann es nicht hohem Wiedererkennungswert und einer kundschaft“ wiedererkennt, die er bereits gegner sich zur Selbstverständlichkeit lassen, schließlich ist auch sie ein Veltliner Stimme, die ihresgleichen sucht. einmal verhaftet hat, sondern auch einen entwickelt. Und so werden auch seine Schädel. Ein packender und zugleich äu- Marla Glen ist ein Überlebenskünstler, ein eiskalten Killer - unberechenbar und skru- Vorgesetzten zu Gefahrenmomenten. ßerst humorvoller Roman, in dem Hemma Original in jeglicher Art, der sein Publikum pellos. Er hat das seltene Talent, Leser auf Um zu verstehen, wieso sich der Erfolg wieder auf ihren Instinkt, auf die Zuverläs- im Markenanzug, Krawatte und flippigen eine Zeitreise mitzunehmen und dabei letztlich doch einstellt, wird die Entwick- sigkeit des Postenkommandanten Hubert Hüten begeistert. Amarell die Spannung ausschließlich durch den lung durch Rückblicke in das Kriegs- und auf den Beistand der Himmelmutter Realitätsbezug aufrechtzuerhalten. und Vorkriegsdeutschland aufgezeigt. vertrauen kann. Soulfood/ Believe Digital als CD und 2LP

Meisl ANZEIGE Label: UR-MUSIC Genre: Pop ASIN: B0846NX458

Emons Verlag Label: JazzPunkMafia Broschur | 224 Seiten Genre: Folk Meisl ISBN 978-3-7408-0664-4 ASIN: B07THQJYT7

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE ANZEIGE 50 | RETRO

Passauer und EU-Botschafter Danke ans Ehrenamt MOBILITÄT VON MORGEN Erleben Sie das einzigartige Fahrgefühl von Riese & Müller live im ZELLER E-Bike Center in Passau

Riese & Müller steht mit seinen Produkten für einen nachhaltigen Lebensstil. Unter dem Begriff ‚Verantwortung‘ ist das Thema Nachhaltigkeit seit 2018 fest in der Unternehmensstrategie verankert.

Die Vision ist klar: Bis 2025 will Riese & Müller das Der Ehemalige Generalsekretär der EU Kommission und heutige „Ohne das Engagement für „die gute Sache“ würde in unserer nachhaltigste Unternehmen der E-Bike-Branche EU-Botschafter in Wien, Prof. Martin Selmayr war kürzlich zu Gast Region etwas fehlen. Gerne hat die Sparkasse Passau im vergan- sein. „Neben der Unternehmensphilosophie hat uns bei dem noch jungen Verein „Impulse für Passau“. Geladen hatten genen Jahr mit dazu beigetragen, dass Sie Dinge anpacken und Riese & Müller auch durch Qualität und der Vorsitzende Dr. Fritz Audebert, der stellvertretende Vorsitzen- verwirklichen können“, so der Vorstandvorsitzende der Sparkasse Zuverlässigkeit überzeugt“, betont Günther Zeller. de Georg Steiner, die Schatzmeisterin Veronika Steinhofer und Passau Christoph Helmschrott. Im Rahmen einer Feierstunde hat die weiteren Vorstandmitglieder Rudi Fellner, Wilhelm Mixa und sich kürzlich die Sparkasse für die - zumeist ehrenamtliche - Ar- Die Leidenschaft für E-Bikes und Innovationen sowie Karl Riesinger. Selmayr outete sich als bekennender Passauer, hat Neue Einblicke dank anderer beit bedankt, und vier Projekt vorgestellt. Die Vereine und Initi- er doch sein Jurastudium in der Dreiflüssestadt absolviert. Für ihn der Perfektionismus verbinden die Gebrüder Zeller Perspektive – Rollenwechsel beim ativen ihrerseits bedankten sich für die Unterstützung durch die hat das Prinzip der Subsidiarität absolute Priorität in der EU, wie Sparkasse Passau, ohne die viele Projekte nicht möglich wären. mit der Premium-Marke. Die Modelle sind MADE IN er eindringlich betonte. Der Verein plant in loser Folge Veranstal- Bezirk Niederbayern GERMANY und bis ins Detail ausgetüftelt, mit tungen zur Entwicklung der Stadt Passau. neuester Technik und zukunftsweisendem Design. wunschzettel.zone - Langfristige Oder anders gesagt: echte deutsche Ingenieurskunst. Günther Zeller zeigt am BOSCH-Terminal die möglichen Reichweiten auf. Hilfe aus Passau für Kinder im Abschied von Feldmeier rumänischen Satu Mare Bei Zeller kann jeder sein Traum-E-Bike bei einer Probefahrt entdecken. Egal ob Pendler, Freizeitradler oder sportiver Biker

Mehr Informationen unter www.zeller-ebike.de und beim E-Spezialisten vor Ort.

Die Perspektive zu ändern und so neue Einblicke zu bekommen, das war das Ziel des Projekts „Rollenwechsel“ des Bezirks Nie- derbayern. Führungskräfte des Bezirks verbrachten einen Tag in einer bezirkseigenen Einrichtung. Teilgenommen haben der Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich, Bezirkstagsvizepräsident Dr. Thomas Pröckl, die Leiterin der Sozialverwaltung Irmgard Kal- Noch nie wurde für die wunschzettel.zone der Jugend im Bistum Beim diesjährigen Starkbieranstich in der Passauer X-Point Hal- tenstadler, Bezirksheimatpfleger Dr. Max Seefelder, Bezirkskäm- Passau und der Caritas so viel gespendet wie im vergangenen HÖHER, le wurde nicht nur die bisherige Form der Veranstaltung verab- merer Thomas Klaus, der Direktor der Bezirksverwaltung Josef Jahr. Im Jahr 2019 kamen für soziale Projekte im rumänischen schiedet, sondern auch ihr langjähriger Organisator und Initiator Fröschl, die Personalchefin beim Bezirk Maria Schmidtke sowie Bistum Satu Mare 45.363,90 Euro zusammen. Birgit Klein und von der Innstadtbrauerei Friedhelm Feldmeier. Fast 20 Jahre hat die Pressesprecherin des Bezirks Christine Hochreiter. Zum Ende Mario Götz, die Verantwortlichen des Gemeinschaftsprojekts Feldmeier diese wirklich einmalige und sehr Erfolgreiche Ver- des Projektes waren sich alle Beteiligten einig, dass die Änderung sagten jetzt allen Unterstützern „ein großes Danke“. Fast tausend SCHNELLER, anstaltung organisiert. Zum Abschied schenkte ihm Hacklberg/ der Blickrichtung nicht nur für die Bewältigung der täglichen Lebensmittelpakete als „Weihnachts-Tüten“ und 16 Projekte wur- Innstadtchef Stefan Marold ein Foto mit dem bekannten Kabaret- Aufgaben gewinnbringend ist, sondern auch eine persönliche den über die Aktion finanziert. Besonders Familien mit Kindern tisten und Freund der Veranstaltung Wolfgang Krebs. Bereicherung darstellt. erhalten Hilfe. WEITER ... IMPRESSUM Unser Touring APRIL 2020 E-Bike Tipp: Superdelite GT Touring Herausgeber: Gerd Jakobi  Bosch Performance Lambert (Guru) Kinateder † Line CX Motor (75Nm) Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi VERLAG & WERBEAGENTUR  1.000Wh Akku Claudia Saller RIESE & MÜLLER Supercharger2 GT Touring FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU  Schwalbe Rock Razor Reifen Bosch Performance Line CX Gen.4 - 25km/h, 75Nm, 500Wh Akku, Anzeigen: Gerd Jakobi  Luftfedergabel (140mm) Shimano Deore 11-Gang Schaltung, Magura MT4/MT5 Scheibenbremsen. Claudia Saller Galerien/Arts: Kathrin Schubert Kulturkalender: Kathrin Schubert TEL.: 0851 320-01 WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation MAIL: [email protected] Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680 [email protected] BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Wróblová | Luboš Vojtech (CZ Budweis) | [email protected] Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau NÄCHSTE AUSGABE Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Für alle Fehler und jede Menge Ärger: Special Guest MURPHY

INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats. ERSCHEINT AM 30. APRIL 2020 Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht REDAKTIONSSCHLUSS Entwickelt für lange Strecken: volle Sicherheit, voller Komfort und 1.000 Wh unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen Riese und Müller Nevo GT Vario und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 17.04.2020 volle Power gehören allein zur Grundausstattung. Grund genug für ein paar Performance Line CX, 500Wh Akku, stufenlose Nabenschaltung, Riemenantrieb, Hydr. sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der freudenreiche Extrakilometer ... Magura MT4 Scheibenbremsen. Sportlich, geländetauglich, voller Möglichkeiten! ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

Zeller E-Bike Center GmbH & Co. KG | Graneckerstr. 4 I 94036 Passau I Tel. +49 (0)851 / 56 302 | Mo. bis Fr.: 9 bis 18 Uhr I Sa: 9 bis 16 Uhr I www.zeller-ebike.de ANZEIGE

DER NEUE DISCOVERY SPORT NEVER STOP DISCOVERING

* AB MTL. 339,– € LEASINGANGEBOT Land Rover Discovery Sport 2.0l D150 FWD (Manuell) Diesel Mit dem neuen Discovery Sport finden Sie Ihren ganz eigenen 110 kW (150 PS) Weg ans Ende der Welt. Dank des effizienten Ingenium Motors Monatliche Leasingrate 339,– € und des Allradantriebs bringen Sie ohne Probleme unzählige Barpreis 37.050,– €

Kilometer zwischen sich und den Alltag. Leasingsonderzahlung 0,– € Entdecken Sie den neuen Discovery Sport jetzt bei uns. Laufzeit 36 Monate Gesamtfahrleistung 30.000 km

Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Sollzinssatz p. a. gebunden -7,08 % Pionierstraße 1, 94036 Passau Effektiver Jahreszins -6,85 % E-Mail: [email protected] Gesamtbetrag 12.204,– € Jürgen Greil oder Manuel Mader Tel: 0851-98877-21 o. 69

* Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. Land Rover Discovery Sport 2.0l D150 FWD (Manuell) Diesel 110 kW (150 PS) Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 6,7

(innerorts); 5,1 (außerorts); 5,7 (kombiniert). CO2-Emissionen in g/km: 149 (kombiniert). Effizienzklasse: A. Beispielhafte Abbildung eines Fahrzeuges der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht Bestandteil des Angebotes.