4.–6. juli PROGRAM 2014

NYT/NEW NORDISKE DAGE/ NORDIC DAYS

SIDE 4/PAGE 16

6 . J U L I 1 8 4 9

6. JULI-DAGENE FREDERICIA Kultur · Musik · Historie 2 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 VELKOMMEN/WELCOME

Velkommen til 6. Juli-Dagene i Fredericia 2014 – historiske og festlige dage for alle!

Side 5 Program for 6. Juli-Dagene Side 11 Program for Jazz- og Bluesfestival Side 12 Sange: fem nationalsange samt “Du Stolte Sten” og “Kongernes Konge” Side 14 Historisk gennemgang Side 22 Kort over Fredericia by og angivelse af centrale steder

Welcome to the 6th of July Days in Fredericia 2014 – historic and festive days for everybody.

Page 16 Programme for the 6th of July Days Page 21 Programme for the 6th of July Jazz and Blues Festival Page 22 City map of Fredericia and indication of important places

www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 3 Vold. De 27 skud kan høres over hele byen – ja, så langt som ud til Trelde Næs. 6. Juli-Dagene er også andet end historie – det er Jazz- og Bluesfestival, skattejagt på volden, koncerter, fælles morgenkaffebord for alle, byvandringer, tur med Madsby-Toget gennem byen og meget mere.

MEDMINDRE ANDET ER ANFØRT, ER AKTIVITETERNE GRATIS.

NORDISKE DAGE NYT I ÅR

I år er Fredericia vært for Nordiske Dage, hvor korsan- gere, dansere og musikere fra venskabsbyerne i Finland, Sverige og Norge er inviteret til byen for at deltage i 6. Juli-Dagene. 300 unge kommer til at være en del af 6. Juli-Dagene, hvor de vil fylde Fredericias gader og stræder med flot sang, musik og dans.

6. JULI-DAGENE I FREDERICIA 6. JULI JAZZ- OG BLUESFESTIVAL I dagene 4. - 6. juli 2014 er Fredericias gader, stræder og For 28. gang løber 6. Juli Jazz- og Bluesfestival af stablen i voldanlæg fyldt med arrangementer og oplevelser for alle. teltet ved Det Bruunske Pakhus, Kirkestræde. Til 6. Juli-Dagene markerer byen det historiske slag “Ud- Der er koncerter hver dag fra den 4.–6. juli og den 6. faldet fra Fredericia” den 6. juli 1849, hvor danske soldater juli hele dagen fra kl. 10.00. Gratis entré til alle koncerter besejrede de slesvig-holstenske styrker, som i månedsvis med få undtagelser. havde belejret fæstningsbyen Fredericia. De danske tab var Se det samlede program for 6. Juli Jazz- og Bluesfestival store, men slaget var med til at vende krigslykken for Dan- på side 11. mark i Treårskrigen. En del af 6. Juli-Dagenes arrangemen- Det samlede program for 6. Juli-Dagene ter handler om det historiske slag. Du kan bl.a. selv prøve finder du på de følgende sider og at affyre et gevær (uden kugler!). En anden helt særlig op- på www.6juli.dk. Få opdateringer levelse er kanonsaluteringen tidligt om morgenen den 6. og følg med i 6. Juli-Dagene på juli, hvor specialuddannede hjemmeværnsfolk fra Sønder- facebook.com/6.juli. jylland affyrer 76 mm panserværnskanoner på Fredericia

4 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 FREDAG 4. JULI 13.00 Bustur til skanserne omkring Fredericia. Afgang fra Bymuseet, Jernbanegade 10 Tilmelding på tlf.: 72 10 69 80 eller 18.00-23.00 6. Juli Jazz- og Bluesfestival [email protected] 13.00 Marinehjemmeværnsfartøjer anløber Gl. Havn LØRDAG 5. JULI 14.00 Byvandring med historieguide. Turen star- ter fra Bymuseet, Jernbanegade 10 12.00-22.00 6. Juli Jazz- og Bluesfestival 14.00 Folkedansere danser ud fra J. B. Nielsens 10.00-11.30 Åbning af Nordiske Dage og Ungdoms Plads (Gl. Havn) gennem gågaden og til Musik Festivalen. Koncert på Rådhuspladsen Landsoldatpladsen med alle medvirkende orkestre, bands, dan- 14.00 Afslutningskoncert i Christianskirken med sere og kor fra de nordiske lande. Taler ved kor fra alle fire lande. Taler ved borgme- borgmestrene fra de fire nordiske lande ster Per Kristian Øyen fra Kristiansund og 11.00-13.00 Madsby-Toget kører ture i centrum. kr. 20,- Fredericias borgmester Jacob Bjerregaard pr. person. Start og stop: Jyllandsgade ved 16.00-17.30 6. juli slaget 1849 – guidet vandretur på rådhuset Fredericia Vold. Mødested: Oven på Nørre 11.00-21.30 Det Hvide Vandtårn er åbent for publikum. Port (Nørre Voldgade/Dalegade) Entré: kr. 20,- for voksne og kr. 10,- for børn 16.00 Byvandring med historieguide, starter fra (4-12 år) Bymuseet, Jernbanegade 10 12.00-14.00 Dansegrupper fra fire nordiske lande på 16.00 Vagter i gamle uniformer opstilles ved Rådhuspladsen Krigergraven 12.00-15.00 Bands fra Finland og Danmark giver 16.30 Borgmester Jacob Bjerregaard lægger krans koncert på en af scenerne til Jazz- på den slesvig-holstenske og Bluesfestivalen grav på Sct. Michaelis 12.00-22.00 De Danske Landsoldaters teltlejr på kirkegård Prinsessens Bastion 17.00 6. Juli Garden giver 12.00 Soldater fra Fredericia Garnison trækker op på koncert på Landsoldat- Landsoldatpladsen i uniformer fra 1848-1864 pladsen 12.00-22.00 Blomsterbod på Prinsessens Bastion. Alle 18.00 De nordiske flag hejses kan få udleveret gratis blomster til at lægge på Landsoldatpladsen af på Landsoldatpladsen,på Krigergraven eller personel fra Hjemme- ved egne slægtninge værnet

www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 5 18.05 Kranselægning på Landsoldatpladsen i SØNDAG 6. JULI rækkefølgen: Garnisonen, 6. Juli Komiteen, Fredericia Kommune, Hjemmeværnet og Marinehjemmeværnet 10.00-00.00 6. Juli Jazz- og Bluesfestival 18.30 Mindehøjtidelighed ved General Ryes 06.30 Kanonsalutering fra Prins Georgs Bastion mindehøj på Nordre Kobbelvej (Vandtårnet). 27 skud med et minuts 19.00 Minde- og Festkoncert i Trinitatis Kirke mellemrum med musikere fra Slesvigske Musikkorps, 06.30 Vagter i gamle uniformer opstilles ved Trinitatis Kirkes Pigekor og herrestemmer Landsoldaten fra Christianskirkens Drenge- og Mandskor, 07.00 Reveille fra Landsoldatpladsen med Niels Erik Aggesen, orgel Fredericia Postorkester gennem byen 19.00 Koncert med Fredericia Concert Band på tilbage til Landsoldatpladsen Landsoldatpladsen Fra 7.00 Gratis kaffe og morgenbrød til de første 20.00 Koncert ved Krigergraven i Kongensgade 1000 gæster i teltet i Kirkestræde. Kom med Fredericia Postorkester tidligt – det går som varmt brød! 20.15 Kranselægning på Krigergraven i samme 08.00 Flaget hejses over Prinsens Port under rækkefølge som ved Landsoldaten. I for- militær honnør længelse af kranselægningen Tappenstreg til 08.00 De Danske Landsoldaters teltlejr på Landsoldatpladsen med Fredericia Postor- Prinsessens Bastion åbner kester 08.00-11.00 Blomsterbod på Prinsessens Bastion. Alle 20.45 Koncert på Landsoldatpladsen med kan få udleveret gratis blomster til at lægge Fredericia Postorkester på Landsoldatpladsen, på Krigergraven eller 21.00 Mindegudstjeneste i Sct. Michaelis Kirke ved egne slægtninge ved sogne- og garnisonspræst Peter 09.30 Fællesnordisk morgensang i Trinitatis Kirke. Østergaard Jacobsen Provst Børge Munk Poulsen, kirkens 22.05 Fakkeltog fra Landsoldatpladsen til Bülows præster, med deltagere fra Nordiske Dage, Plads Trinitatis Kirkes Pigekor og Niels Erik Ag- 22.45 Fra balkonen på Meldahls Rådhus taler gesen på orgel. Efterfølgende morgenkaf- byens æresgæst , Danmarks ambassadør i febord i Trinitatis Sognegård Østrig Liselotte Kjærsgaard Plesner, 10.00-16.00 Turistbureauet har åbent Slesvigske Musikkorps spiller SUNSET 11.00-16.30 Det Hvide Vandtårn er åbent for publikum. Entré: kr. 20,- for voksne og kr. 10,- for børn (4-12 år)

6 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 11.00-13.00 Procession med flag og orkestre begynder fra Bülows Plads (Vendersgade) og går i sørgemarch ad Sjællandsgade-Gothersgade- 0. klasserne på Kirstinebjergskolen afd. Høgevej’s flotte Jyllandsgade-Kongensgade-Krigergraven. billede af Landsoldaten i anledning af hans hjemkomst Derefter i sejrsmarch ad Danmarksgade- i april 2014 Landsoldatpladsen-Danmarksgade-Norgesga- de-Mehldahls rådhus/Bülows Plads. Herunder talere: Sognepræst Eva Jerg, Christianskirken, taler ved Krigergraven, medlem af Folketinget Mike Legarth taler ved Landsoldaten, regi- mentschef og garnisonskommandant oberst Susanne Bach Bager taler for general Bülow fra Meldahls Rådhus og statsforvaltningsdirek- tør Helle Haxgart taler for Hendes Majestæt Dronningen, også fra Meldahls Rådhus 13.00-15.00 Affyr et gevær! De Danske Landsoldaters teltlejr på Prinsessens Bastion 13.00 Foredrag og rundvisning i Museumshaven. Bymuseet, Jernbanegade 10 13.00-15.00 Skattejagt på volden. Mødested: Fredericia Turistbureau Fra 13.30 Kaffe og saftevand, Fredericia Turistbureau 14.00-15.30 Byvandring til de kvarterer, der var hårdest ramt under bombardementerne i 1849. Turen starter fra Bymuseet, Jernbanegade 10 21.30 Aftenkoncert i Trinitatis Kirke med musikere fra Slesvigske Musikkorps, Trinitatis Kirkes Pigekor og herrestemmer fra Christianskir- kens Drenge- og Mandskor, René Bjer- regaard Nielsen som dirigent og Niels Erik Aggesen på orgel. Koncertens hovedværk er Anders Koppels store kantante til 6. Juli- Dagene i Fredericia “Gemmer hvert et ord”

Programmet fortsætter på næste side

www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 7 23.00 Festfyrværkeri fra Fredericia Vold ved Prin- Battle 1849 sessegade over for politistationen Tag Fredericias skæbne i dine hænder og se, om du med kløgt og kondition kan hjælpe med at forsvare byen mod fjenden. Spillet foregår på Fredericia Vold og er for både ANDRE AKTIVITETER børn og voksne. Museerne i Fredericia ønsker alle god fornøjelse med 6. Juli-Dagene i Fredericia. Besøg os på www.fredericiahistorie.dk Soroptimisterne i Fredericia sælger små blomsterbuketter til 6. juli-Dagene, hvor overskuddet går til et godt formål.

Smag på Fredericia Smag på Fredericia i en række af Fredericias restauranter, som byder på den traditionelle 6. julimenu - stegt kylling med kartofler og jordbær med fløde til dessert eller en fortolkning af den. Se mere på www.6juli.dk og skiltning i restauranternes vinduer. Scan QR koden og få Visitfredericias app med inspiration til overnatning, spisesteder og begivenheder.

NYHED! CD MED 6. JULI-KONCERTER

Android iPhone Ny CD med musik fra Trinitatis Kirkes 5. og 6. julikoncer- ter kommer på gaden til 6. Juli-Dagene med musikere fra Den Historiske Miniby Slesvigske Musikkorps, Trinitatis Kirkes pigekor, herrestem- Kom og oplev Fredericias bygninger i miniformat. Blandt mer fra Christianskirkens Drenge- og Mandskor og Niels de 700 huse i Den Historiske Miniby finder du vagtbyg- Erik Aggesen. ninger, kanonerne fra 1849 på Prinsessens Bastion, kirker Køb cd’en i Trinitatis Kirke, i sognegården og i Billunds og meget mere. I juni, juli og august har minibyen åbent Boghandel. kl. 10-18. og i maj og september hver lørdag og søndag kl. 10-18. Entré: kr. 30,- for voksne og kr. 20,- for børn. Klik ind på www.denhistoriskeminiby.dk og læs mere om minibyen og muligheder for guidede ture.

8 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 9 10 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 6. JULI JAZZ- OG 18.00 Dutch Swing College Band (NL) 21.00 Mike Andersen Band BLUESFESTIVAL

6. Juli Jazz- og Bluesfestival har i år musik fra to scener: I 6. juliteltet i Kirkestræde og Pakhusscenen på gårdspladsen PAKHUSSCENEN ved Det Bruunske Pakhus. Alle Koncerter er gratis, hvis ikke Fredag 4. juli andet er anført. Kaffesalonen har åbent, når musikken spiller. 17.00 Lyhne and the Mojo Machine 19.00 Shades of Blue (DK) 22.00 Livin’ Blues Experience (NL) TELTSCENEN Lørdag 5. juli Fredag 4. juli 14.00 The Swinging Hot Dogs 18.00 Jazz og Dinner: 6. juli menu (stegt kylling og 17.00 t.b.a jordbær med fløde) og underholdning. En- 20.00 Poul Garner Band (GB) tré: kr. 250,-. Koncerten kl. 21 er inkl. i prisen. 22.30 t.b.a. Forsalg: bruunskepakhus.billetten.dk, Det Bruunske Pakhus og Fredericia Turistbureau Søndag 6. juli 21.00 The Spirit of New Orleans. Entré: Hvis du 13.30 Dorado Schmitt (FR) ikke har billet til spisning 17.00 Thomsen/Nello/Hansen

Lørdag 5. juli 12.00 Albertos fra Finland (Nordiske Dage) 14.00 Burning Kenned (Nordiske Dage) 16.00 Vi Unge m. Tom McEwan 19.30 Pakhusorkestret 21.30 Bluespower

Søndag 6. juli 12.30 Blå Mandag Jazzband 15.00 Danish Paichtry

www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 11 Ja, vi elsker dette landet NORDISKE NATIONALSANGE Mel.: R. Nordraak Sangene synges 5. juli. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem O, gud vort lands og livets gud furet, vejrbidt over vandet Mel.: Sveinbjørn Sveinbjørnsson med de tusind hjem. Elsker, elsker det og tænker O gud vort lands og livets gud! på vor far og mor Vort folk har du skærmet i vækst og forfald. :: og den saganat, som sænker Af himlenes solkloder binder dig krans Drømme på vor jord. :: dine hærskarer, seklernes tal. Som en dag kun for dig er et tusind år, Bjørnson et tidsrum, der nu rinder ud, en evigheds småblomst, som skælvende står og priser i døden sin gud. Du gamle, du fria Islands tusind år, Islands tusind år. Folkemelodi En evigheds småblomst, som skælvende står Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord! og priser i døden sin gud. Du tysta, du glädjerika, sköna! Matthias Jochumsson Jag hälser dig, vänaste land uppå jord, (oversat af Gudmundur Kamban) :: din sol, din himmel, dine ängder gröna. :: R. Dybeck

Vårt land, vårt land Mel.: F- Pacius Der er et yndigt land Vårt land, vårt land, vårt fosterland Mel.: H. E. Krøyer Ljud högt, og dyra ord! Der er et yndigt land, Ej lyfts en höjd mot himlens rand, Det står med brede bøge ej sänks en dal, ej skjölds en strand, :: nær salten østerstrand, :: mer älskad än vår bygd i nord, Det bugter sig i bakke, dal, än våra fäders jord. det hedder gamle Danmark, J. I. Runeberg :: og det er Frejas sal. :: A. Oehlenschläger

12 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 DU STOLTE STEN KONGERNES KONGE

Synges ved Krigergraven 6. juli. Synges ved Krigergraven 6. juli.

Melodi: I Danmark er jeg født… Melodi: E. Horneman Du stolte sten på gravens grønne tue! Kongernes Konge! ene du kan Du tavse røst om fortids heltefærd! Skærme vort elskede fædreneland. Her står du under bøgens tempelbue Herre du ene som hjertets tolk i mindets stråleskær. kan sejren os forlene. Du milde alvorssprog, Værn om vort herlige og ældgamle Dan! din vemodsfulde stemme har klang, som var det moders røst derhjemme Syng med os alle enigheds bånd, dengang vi som små send fra din himmel begejstringens ånd! i hendes favntag lå, da hun på skød os tog. Følg du i fare den tapre lille skare, Nej, Nej! – Endnu vor saga er i live, løft over hæren din velsignede hånd. endnu er Danmarks manddomsdåd ej død. Men Gud – skal Danmarks fremtidslykke blive Kærlige fader, lyt til vor røst! en sommerdag med dejligst morgenrød. Freden og friheden smykke vor kyst! Thi se! En ærens krans Rigdomme følge i mindets malm er flettet med snekken over bølge, som tegn, at Danmark ej skal vorde slettet. marken velsigne du med rigeste høst! At engang på ny skal over land og by Kort ophold: tindre solstråleglans. Der rettes og præsenteres gevær. Chr. Manniche Herrernes herre, mægtig og stor! Nådig du høre vort bedende kor! Herre! du ene kan sejren os forlene værn om vort herlige og ældgamle Nord!

www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 13 6. JULI-DAGENE et af samlingspunkterne under mindefestlighederne, taler sit tavse sprog med navnene på ca. 500 faldne fra før og under slaget. Udfaldet fra Fredericia og traditionerne Dagene omkring den 6. juli er i Fredericia noget helt sær- Når fredericianerne under 6. Juli-Dagene mindes “Udfal- ligt. Hvert år markerer byen årsdagen for det militære slag det fra Fredericia”, er det derfor både med en følelse af “Udfaldet fra Fredericia”, som fandt sted den 6. juli 1849 sorg over og respekt for de faldne og samtidig en glæde som en del af Treårskrigen (1848 – 50). Slaget vendte over sejren. Den 5. juli om aftenen går borgerne i fak- krigslykken for Danmark, men sejren var dyrekøbt. keltog gennem byen for at mindes de faldne, og det er en Treårskrigen var begyndt på baggrund af et slesvig-hol- tradition, at man lægger blomster ved enten Krigergraven stensk ønske om at løsrive sig fra kongedømmet Dan- eller statuen af Landsoldaten, som er verdens første mark og tilslutte sig det tyske forbund. Slesvig-holstenerne mindesmærke over den menige, ukendte soldat. Frederi- hentede støtte hos kongen af Preussen og i den tyske cianerne giver stadig denne skik videre til deres børn. forbundshær således, at den beskedne danske hær ved Den 6. juli er til gengæld hovedsageligt en glædens krigens begyndelse kom til at stå over for en tre gange så dag, hvor sejren fejres. Dannebrog vajer overalt, og stor hær på ca. 30.000 mand. byen vækkes af kanonsalutering fra volden kl. 6.30. Kl. 11 I forsommeren 1849 havde slesvig-holstenerne i flere begynder processionen, kronjuvelen i 6. Juli-Dagene, hvor måneder belejret fæstningen Fredericia, da den danske soldater fra garnisonen mindes deres forgængeres mod overkommando besluttede at samle den størst mulige og offervilje ved at føre an. Første halvdel af proces- styrke bag Fredericias volde for at angribe de fjendtlige sionens rute foregår som en sørgemarch for de faldne, styrker, der lå omkring byen. Tropperne blev i ly af mørket mens anden halvdel er en sejrsmarch med “vajende smuglet ind i byen, bl.a. sejlet over fra Fyn, og det berettes, faner og klingende spil”. Undervejs er der sange og at der blev strøet halm i gaderne, så fjenden på den an- taler, som ofte holdes af landspolitikere og ministre. den side af voldene ikke kunne høre, hvor mange soldater Processionen ender, hvor den begyndte, nemlig på og heste, der efterhånden befandt sig inde i fæstningen. Bülows Plads, hvor der afsluttes med afsendelse af Udfaldet fra den belejrede fæstning forberedtes om en hilsen til Hendes Majestæt Dronningen. aftenen den 5. juli, og lidt efter midnat rykkede solda- terne ud. Kampen blev hård, men fjenden blev overrasket Den historiske del af 6. Juli-Dagene arrangeres og måtte flygte. Dette førte til en pause i krigen med hvert år af 6. Juli Komiteen, (De Danske For- tilbagetrækning af de slesvig-holstenske tropper, der ellers svarsbrødre for Fredericia og Omegn), som har var rykket højt op i Jylland. Sejren var i hus, men den eksisteret siden 1859. var dyrekøbt. De danske tab var på ca. 1.700 faldne og sårede. Krigergraven i Kongensgade i Fredericia, der er

14 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 15 THE 6TH OF JULY DAYS Fredericia are set to take to the stages around town with dancing and singing. IN FREDERICIA ALL THE 6th OF JULY DAYS EVENTS ARE FREE UN- From 4-6 July, Fredericia’s streets, lanes and rampart will LESS OTHERWISE STATED be teeming with events and activities for all ages. The 6th of July Days celebrate the historic raid from Fredericia on the 6th of July 1849, when Danish soldiers defeated the JAZZ AND BLUES FESTIVAL Schleswig-Holstein forces that had besieged the fortress town of Fredericia for months. For the 28th time, the 6th of July Jazz and Blues Festival The Danes suffered heavy losses, but the enemy was kicks off in the tent on Kirkestræde (street) and in the driven back, and this helped turn the Danish army’s luck courtyard by Det Bruunske Pakhus. Concerts each even- around during the Three-Year War. Several of the events ing and on the 6th of July all day from 10.00. Free entry during the 6th of July Days are about this historic battle. to all concerts. See the full program for the 6th of July For example, you can try firing a rifle (without live bul- Jazz and Blues Festival on page 21. lets!). Another unique experience is the early morning canon salute on the 6th of July: specially trained home guard reserves from Southern Jutland will fire 76 mm anti-tank canons on Fredericia rampart. The 27 salutes FRIDAY 4TH OF JULY can be heard all over town – even from as far as Trelde Næs. 18:00-23:00 6th of July Jazz and Blues Festival But the 6th of July Days offer much more than history – there’s also the Jazz and Blues Festival, a treasure hunt on the rampart, concerts, free breakfast for all the town’s SATURDAY 5TH OF JULY residents and visitors, city walks, a trip through the town on Madsby Park’s miniature train, and much more. 12:00-22:00 6th of July Jazz and Blues Festival 10:00-11:30 The opening concert of the Youth Music Festival and Nordic Days performed by NORDIC DAYS bands and orchestras, choirs and dancers from four Nordic countries. Speeches by This year Fredericia will be hosting the Nordic Days as a the mayors from the participating coun- part of The 6th of July Days. More than 300 young people tries from our friendship cities in Finland, Sweden, Norway and

16 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 17 11:00-13.00 Tours in the city centre on a mini-train. 16:00 Fredericia Garrison’s changing of the guard 20 Dkk/person. Start and stop point: Jyl- on Home Guard Square (Landsoldatplad- landsgade at City Hall sen). The soldiers will wear uniforms from 11:00-21:30 Det Hvide Vandtårn is open to the public. 1848 to 1864 Admission: 20 Dkk/adults and 10 Dkk/kids 16:30 The mayor lays a wreath at the Schleswig- (4-12 year) Holstein burial site in St. Michaelis cemetery 12:00-14:00 Dance groups from the four Nordic 17:00 Concert by 6th of July Guard on Landsol- countries perform on Rådhuspladsen datpladsen 12:00-15:00 Bands from Finland and Denmark give con- 18:00 The Nordic flags raised on Home Guard certs at the 6th of July Jazz and Blues Festival Square, Landsoldatpladsen, by members of 12:00-22:00 Landsoldaterne’s (historical enactment the Home Guard. group) encampment on Prinsessens Bastion 18:05 Wreath-laying on Square Landsoldatplads- 12:00 Fredericia Garrison’s changing of the guard en by: the Army, the 6th of July Committee, on Home Guard Square (Landsoldatplad- Fredericia Municipality, Home Guard and sen). The soldiers will wear uniforms from the Marine Home Guard 1848 to 1864 18:30 Memorial ceremony at General Ryes mind- 12:00-22:00 Flower stall on Prinsessens Bastion. Free ehøj on Nordre Kobbelvej (street) flowers for anyone who would like to leave 19:00 Memorial and celebration concert in them at the Home Guard square (Land- Trinitatis Church by musicians from the soldatpladsen), the Soldier’s Grave (Kriger- Schleswig Military Band, singers from the graven) or their own relatives’ graves Christians Church Boys and Men’s Choir 13:00 Ships from the Marine Home Guard and and the Trinitatis Church Girls Choir. With training ships from the Navy arrive in Gl. Niels Erik Aggesen at the organ Havn (Old Harbour) 19:00 Concert by Fredericia Concert Band on 14:00 Folk dancers dancing from J. B. Nielsens Plads Landsoldatpladsen (Gl. Havn), through the pedestrian street 20:00 Concert by the Fredericia Post Orchestra to the Home Guard square and the Home at the Soldier’s Grave (Krigergraven) on Guard encampment on Prinsessens Bastion Kongensgade 14:00 Nordick Days final concert in 20:15 Wreath-laying at the Soldier’s Grave Christians Church performed by choirs (Krigergraven) in the same order as at from the four Nordic countries. Speeches Landsoldatpladsen. Followed by a tattoo by The Mayor of Kristianssund and The to the Landsoldatpladsen by the Fredericia Mayor of Fredericia Post Orchestra.

18 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 20:45 Concert by the Fredericia Post Orchestra 08:00 Landsoldaterne’s (historical enactment on Landsoldatpladsen group) encampment on Princessens 21:00 Remembrance service in St. Michaelis Bastion Church with priest Peter Østergaard 8:00-11:00 Flower stall on Prinsessens Bastion. Free Jacobsen flowers for anyone who would like to leave 22:05 Torchlight procession from Landsoldatplad- them at the Home Guard square (Land- sen to Bülows Plads soldatpladsen), the Soldier’s Grave (Kriger- 22:45 The city’s guest of honour the Danish Am- graven) or their own relatives’ graves bassador in Austria Lise lotte Kjærsgaard 09:30 Morning singing in the Trinitatis Church. Plesner speaks from the balcony of Dean Børge Munk Poulsen, priests of the Meldahls City Hall. SUNSET by Schleswig church, singers from Nordic Days and the Military Band Trinitatis Church girls choir and with Niels Erik Aggesen at the organ 10:00-16:00 Fredericia Tourist Office’s opening hours SUNDAY 6TH OF JULY 11:00-16:30 Det Hvide Vandtårn is open to the public. Admission: 20 Dkk/adults and 10 Dkk/kids 10:00-00:00 6th of July Jazz and Blues Festival (4-12 year) 06:30 Canon salutes from Prins Georgs Bastion 11:00-13:00 Procession with flags and orchestras (the Water Tower). 27 salutes, one every begins from Bülows Plads (Vendersgade) minute and continues down Sjællandsgade-Goth- 06:30 Fredericia Garrison’s changing of the guard ersgade-Jyllandsgade-Kongensgade-Kriger- on the Soldier’s Grave (Krigergraven). The graven-Danmarksgade-Landsoldatpladsen- soldiers will wear uniforms from 1848 to Danmarksgade-Norgesgade-Mehldahls City 1864 Hall/Bülows plads 07:00 Reveille by the Fredericia Post Orchestra 13:00-15:00 Fire a rifle! Prinsessens Bastion from Home Guard Square (Landsoldat- 13:00-15:00 Treasure hunt on the Rampart (Volden). spladsen), through town and back to the Meeting place: Fredericia Tourist Office Square From 13:30 Coffee and lemonade, Fredericia Tourist From 07:00 Free coffee, rolls and pastry for the first Office 1000 people in the tent in Kirkestræde. Come early! 08:00 The flag is raised over Prinsens Port gate with a military salute

www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 19 21:30 Evening concert in Trinitatis Church with The Historical Mini Town the Schleswig Military Band, the Christians The Mini-Town is a lifelike copy Church Boys and Men’s Choir and the of Fredericia in the year 1849, Trinitatis Church Girls Choir. Conducted by simply one tenth of the size, René Bjerregaard Nielsen and with Niels with ramparts, houses, farms, Erik Aggesen at the organ. The masterpiece churches etc. The Mini-Town is the great kantante for the 6th of July Days which now comprises about ‘Gemmer hvert et ord’ by Anders Kobbel 700 buildings, was built by 23:00 Fireworks from Fredericia Rampart by people in job creation sche- Prinsessegade (street), opposite the police mes and pensioners – and station new buildings are still being added.

OTHER ACTIVITIES Opening hours: June, July and August: 10:00-18:00. Buy flowers from The Soroptimists in Fredericia, who sell May and September every Saturday and Sunday: flowers from their baskets in the streets during the 6th of 10:00-18:00. Admission: 30 Dkk/adults and 20 Dkk/kids. July Days . The profit goes to charity. Group visits outside opening hours can be arranged at tel. +45 51 64 42 00. Taste of Fredericia Taste of Fredericia: A number of Fredericia’s restaurants Website: www.denhistoriskeminiby.dk offer the traditional 6th of July menu (or a variation of it): fried chicken with potatoes and strawberries and cream for dessert. See more on the signs in the restaurants’ windows. 6TH OF JULY DAYS CD Scan the QR code and find inspiration for accommo- dation, restaurants, events and special offers at the New CD with all the music from the 5th and 6th of July Visitfredericia app. Days concerts in the Trinitatis Church. Buy the CD in the Trinitatis Church, parish community center and Billunds Boghandel.

Android iPhone

20 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 6TH OF JULY JAZZ AND BLUES THE COURTYARD BY FESTIVAL PROGRAMME DET BRUNSKE PAKHUS

In the tent in Kirkestræde and at the courtyard by Det Bru- Friday 4th of July unske Pakhus. All concerts are free unless otherwise stated. 17:00 Lyhne and the Mojo Machine 19:00 Shades of Blue (DK) 22:00 Livin’ Blues Experience (NL) THE TENT IN KIRKESTRÆDE Saturday 5th of July Friday 4th of July 14:00 The Swinging Hot Dogs 18:00 Jazz and Dinner: Special 6th of July menu with 17:00 t.b.a fried chicken, strawberries and cream for 20:00 Poul Garner Band (GB) dessert. Admission: 250 Dkk/person which 22:30 t.b.a. includes the concert at 9 pm. Buy your ticket at bruunskepakhus.billetten.dk, Det Bruunske Sunday 6th of July Pakus or Fredericia Tourist Office 13:30 Dorado Schmitt (FR) 21:00 The Spirit of New Orleans 17:00 Thomsen/Nello/Hansen Admission if you don’t have a dinner ticket.

Saturday 5th of July 12:00 Albertos from Finland (Nordic Days) 14:00 Burning Kenned (Nordic Days) 16:00 Vi Unge m. Tom McEwan 19:30 The Pakhus Orchestra 21:30 Bluespower

Sunday 6th of July 12:30 Blue Monday Jazzband 15:00 Danish Paichtry 18:00 Dutch Swing College Band (NL) 21:00 Mike Andersen Band

www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 21 Nørrebrogade Godthåbsvej

ej

d f a s v a n e y p

V i i y v ø

k lé s l u t a lts A t Lil e æ h l b l V l u H s r

c d s Christians- n

M S i L i K

d a

s O

r n r

K

vej n e Smalager- a h kirken M E

l

a

d

l Stenhøjvej s C

e I

n

g

ø

r

Stadion E

G s Indre Ringvej

n -

Fredericia t

t

a

e e

t - e

H

g s e Idrætscenter g Indre Ringvej

l n

n o

Gymnasium æ Kirke- r

- æ k

æ

s

v - P vænget S v Treldevejens j

j n s Skole

e

e e p

r v

v o Havepladsvej

a r

Thrigesvej e j y n

n K

e

e j t n N Hyby- v

e Strandstien a n v Lund a h

e

o Fælledvej k

h

Teltplads J e t

r Vølundsvej j Den e

e T Idasvej r T Olgasvej e Herthavej l ulipan- j s l d v

e G Historiske n

e j A vej e

v Ydunsvej e V

e s j s j s s Asgårds- é Miniby l Hotel v j n j l e j n e l n

s a e a e v v e j e r vænget e A d v k v s Kronprinds s Resedavej Midgårdsvej v s e

e J

r a e . n s S v n j m i iolvej d Ernavej l

i o l l n s i

s o V i Hyby Lund Frederik a e i

e h a n h d t e v

H Æble- m

T o o Bragesvej Odinsvej s a B H A a

l

J vej Fenrisvej E k s Rosenvej B e i E V n h ild- n j t gåsevej a Havepladsvej u r r Kvæ- Agnete- e

o

F m devej j v Solsorte- Liljevej D Alkevej

Ullerup Bæk e vej m vej g MadsbyParken T Alléskolen o Kirse- v Huslodsvej n Valmuevej

K reldevej Hejrevej j bær- v i Dros- vej Humle-

j e sel- o R

e Storkevej

v Indre Ringvej vej k Solsikkevej vænget v

e Huslodsvej s

s s r r V

i

k ibevej t e

g Boldbaner Blom- r s n

Primulavej g Friggsvej Ternevej a

e mevej Æ e Spurvevej

E k T

r ranevej V m

a ionsvej -

y FælledvejSvanevej

p Nellikevej s

j a

Jasminvej e

N j

8 Lærkevej v Ge f

Ydunsvej e

2 r L

u Måge- F j n Lathyrusvej j vej Egumvejens e d e Krokusvej Balders Nørre Alle v i Nørre Alle v Hugo n

s

s Lumbyesvej skole r g Korskær- e r Rungs- Ullerup o s Hyby- Ullerup Bæk e 6.Julivej v Strandstien

d Irisvej h Madsbyvej Hans e centret Georginvej d Ryes- hus l j hus Luthersvej T vej a 6.Juli- Mathiesens e Calvinsvej a j l Odinsvej j vej l g skolen B e e Madsby sv Ansgarsvej ülow A Høgevej B v s o Bregnevej r T s

r s Legepark - e ausens V Fæstnings- n l e

e j l b Christians- Kongens n d n e Nørre Port de ü alléen

e a r a v Anemonevej Dronningens Bastion

r M berg Mezas- ej j Ø V m - G

r t Kær- Bastion . Lumbyesvej V ej e r e Glentevej vej ø

V a g W vangen Prins

n

H s ej N s Danmarks . l a vej p j Christians

P e L 6. Julivej . u e Bastion i

I FREDERICIA r 6. Julivej Bastion j v N Falkevej Rygaads- s ø Weyses Lumbyesvej s

Carl H o . Port Allé V Moltkes- C Nørre Voldgade Nielsens Vej . 100B I Fasanvej vej Kongens Prins Georgs Vejlevej Egeskovvej Bastion Vesterbrogade

j

j

j e e ➑ n Plads e

V j

V v a Frederik 3.s e

H Prinsensgade s e Banegård A Prinsens v s m n Aarestrupsvej V d k a r l s n Assistens g ej e Vestcenter r esterdalsvej

t i Bertel Bruuns n Danmarks e e a p d n Norges v Kirkegård a s d u e a H w

d e r j

Port a l e Bastion r t d B

E n e s

o g

. s e Pontoppi- d e

r n s V s o n B

a V Prinsessens e a d H h e s dansvej i H l d d ej g n l Port

D o o l n Bastion e a e d a Cohrs- d J i f e l d s V Venusvej Frederik 3.s V f L m s ➊ R .Winthers V g Kaalundsvej o

V e Landsoldat

j a a r V

vej e

Wesselsvej e Herfordparken n o Jernbanegade

M j Pladsen r Chr v Rahbeksvej e s Danmarksgade h Indre s Ringvej ➎ e d j

T t g V e

a

e r Castorvænget e -

s Skjoldborgvejens e d g o v Drachmannsvej s Istedvej d l ➏ ➋ j e a b e

e k Hyben- Ø

ø r g d æ Pakhus- d s

d

l

Skole r b Trinitatis - a s s t

a o Bülows j

r j stræde æ b vej b s

e

r g e j k m e Kirke y ej t e o s Kaserne

e

n e V S h s k l c

n

D t

r i v a

i a a s r

o

Bro- s j

e

J esterdalsvej D K n

D r P g e Polluxvænget e V G r e ➌ d v e

e d ager- P

r j s - e s e

d

J a

d r s o e b Jyllandsgade Axeltorv

oldgade d l g

Chr a vej a v g .Winthers V æ e

N l i

s o ej Sct. a r t e s Herfordparken j g d t Chr j v Torvegade j j . n

d k Slesvigs H g E e s s a e s r e e Michaelis e a t v s s

e g v V ➐ i n Richardts Bastion g V l j g s n æ r Regulusvænget e Rådhus s ➒

n e e s S Kirke e v s g ester V i a e n l i g r - v V g g ej n n V g l r n v g C e Bülows r Reformert s t Østerstrand e n r æ n r Købmagergades n ø a e o j e d s j Plads o d o e Kirke b T o k r r

m n N

n B h Skole b K a e vej

Jens K e u D c ø y i r d A l g

S D n

Baggesens n G e B I ➍ A Sjællandsgade p . Ryes Mysunde- e Sjællandsgade p

Vej Prangervej e

C d

. e Plads

d

a vej J Sct. H Brand

a g Knuds

g

væsen s

r Sol- r Kirke e

e

g

Holstens d

bakken a Hannerup Prangervej Bastion n Fynsgade Fredericia Dalgasvej e

Dådyrvej m

Hjortevej V Bornholms- b Sygehus Dyrehavevej gade ø Lollands- Skyttevej Solvænget K gade Skov- j

e

v

r J.B.Nielsens j e

j Holstensvej Plads e g

e v Oldenborggade Krudttårn v Oldenborggade æ Indre Ringvej

e m 28 V J r Hjortestien a bakken

a Sundegade

D j H Falsters- e Sønder Voldgade v estre Ringvej gade r Kastelsvej

SkovløbervængetJagtvej e Slippe esthavnsvej Værftsvej Slippe

g V

Viaduktvej j Elsdyrvej Vesthavnsvej Bajonetten n e 2

v a 3

n r estkaj

r V j

j

e

P e

e

g

v Bjørne-

v

E 0

Brandvej e

i 2

l

Strandvejen

j t Hanneruphus Gl.havn

Kaj 22 O

Bitumenvej Slippe a Krudt-

e Vesthavn K g Hannerupparken Olie- magasin

n 7 vej Værftshavn

Centerhavn æ Depotvej v Fiskerihavn Svovlsyrekaj Kastelshavn Kastellet Søndermarksvej Centerhavnsvej Nordkajen Centerhavn Oliehavn Pakhusvej MØLLEBUGT Møllebugtvej Nyhavnvej Hannerup Brovej Skanseodde Havn 28 Slippe 4 Skanseodde Slippe 6 Møllebugthavn

Boldbaner Oceankajen Slippe 5

ej Hannerup Engvej Kyst- værnsvej Målestok Strandvejen Lystbådehavn 22 · 6. Juli-Dagene i Fredericia 4.–6. juli 2014 0m 1 km Jesper Banks V 500m Nørrebrogade Godthåbsvej

ej

d f a s v a n e y p

V i i y v ø k lé s l u t a lts A t Lil e æ h l b l V l u H s r

c d s Christians- n

M S i L i K d a s O

r n r

K vej n e Smalager- a h kirken M E l a d l Stenhøjvej s C

e I n

g

ø

r

Stadion E

G s Indre Ringvej

n -

Fredericia t t

a

e e

t - e

H g s e Idrætscenter g Indre Ringvej

l n n o

Gymnasium æ Kirke- r

- æ k

æ

s

v - P vænget S v Treldevejens j j n s Skole

e e e p

r v v o Havepladsvej a r

Thrigesvej e j y n

n K

e

e j t n N Hyby- v

e Strandstien a n v Lund a h

e

o Fælledvej k

h

Teltplads J e t r Vølundsvej j Den e e T Idasvej r T Olgasvej e Herthavej l ulipan- j s l d v e G Historiske n e j A vej e v Ydunsvej e V e s j s j s s Asgårds- é Miniby l Hotel v j n j l e j n e l n

s a e a e v v e j e r vænget e A d v k v s Kronprinds s Resedavej Midgårdsvej v s e e J

r a e . n s S v n j m i iolvej d Ernavej l i o l l n s i s o V i Hyby Lund Frederik a e i e h a n h d t e v

H Æble- m

T o o Bragesvej Odinsvej s a B H A a l

J vej Fenrisvej E k s Rosenvej B e i E V n h ild- n j t gåsevej a Havepladsvej u r r Kvæ- Agnete- e o

F m devej j v Solsorte- Liljevej D Alkevej

Ullerup Bæk e vej m vej g MadsbyParken T Alléskolen o Kirse- v Huslodsvej n Valmuevej

K reldevej Hejrevej j bær- v i Dros- vej Humle-

j e sel- o R e Storkevej

v Indre Ringvej vej k Solsikkevej vænget v

e Huslodsvej s s s r r V i k ibevej t e

g Boldbaner Blom- r s n

Primulavej g Friggsvej Ternevej a e mevej Æ e Spurvevej

E k T

r ranevej V m

a ionsvej -

y FælledvejSvanevej

p Nellikevej s

j a

Jasminvej e

N j

8 Lærkevej v Ge f

Ydunsvej e

2

r L HVOR FOREGÅR WHERE DO THE EVENTS

u Måge- F j n Lathyrusvej j vej Egumvejens e d e Krokusvej Balders Nørre Alle v i Nørre Alle v Hugo n

s

s Lumbyesvej skole r g Korskær- e r Rungs- Ullerup o s Hyby- Ullerup Bæk e 6.Julivej v Strandstien ARRANGEMENTERNE? TAKE PLACE? d Irisvej h Madsbyvej Hans e centret Georginvej d Ryes- hus l j hus Luthersvej T vej a 6.Juli- Mathiesens e Calvinsvej a j l Odinsvej j vej l g skolen B e e Madsby sv Ansgarsvej ülow A Høgevej B v s o Bregnevej r T s r s Legepark - e ausens V Fæstnings- n l e e j l b Christians- Kongens n d n e Nørre Port de ü alléen

e a r a v Anemonevej Dronningens Bastion

r M berg Mezas- ej ➊ Landsoldatpladsen ➊ Landsoldatpladsen j Ø V m - G r t Kær- Bastion . Lumbyesvej V ej e r e Glentevej vej ø

V a g W vangen Prins

n

H s ej N s Danmarks . l a vej p j Christians

P e L 6. Julivej . u e Bastion i

I FREDERICIA r 6. Julivej Bastion j v N Falkevej ➋ Trinitatis Kirke ➋ Trinitatis Church Rygaads- s ø Weyses Lumbyesvej s

Carl H o . Port Allé V Moltkes- C Nørre Voldgade Nielsens Vej . 100B I Fasanvej vej Kongens Prins Georgs ➌ Krigergraven ➌ Soldier’s Grave Vejlevej Egeskovvej Bastion Vesterbrogade

j

j

j e

e n Plads e V j ➍ Bülows Plads ➍ Bülows Square V v a Frederik 3.s e

H Prinsensgade s e Banegård A Prinsens v s m n Aarestrupsvej V d k a r l s n Assistens g ej e Vestcenter r esterdalsvej t i Bertel Bruuns n Danmarks e e a p d n Norges v Kirkegård a s d u e a H w d e r j

Port a l e Bastion r t d B

E n e s o g

. s e Pontoppi- d e r n s V s o n B ➎ Prinsessens Bastion ➎ Princess’s Bastion a V Prinsessens e a d H h e s dansvej i H l d d ej g n l Port

D o o l n Bastion e a e d a Cohrs- d J i f e l d s V Venusvej Frederik 3.s V f L m s .Winthers V R g Kaalundsvej o

V e Landsoldat

j a a r V vej e

Wesselsvej e Herfordparken n o Jernbanegade

M j Pladsen r Chr v e Rahbeksvej ➏ Det Bruunske Pakhus ➏ Cultural Centre s Danmarksgade h Indre s Ringvej e d j

T t g V e

a

e r Castorvænget e -

s Skjoldborgvejens e d g o v Drachmannsvej s Istedvej d

l j e a b e e k Hyben- Ø

ø r g d æ Pakhus- d s

d

l

Skole r b Trinitatis - a s s t

a o Bülows j r j stræde æ b vej b s e

r g e j k m e Kirke y ej t ➐ ➐ e o s Kaserne Rådhuspladsen City Hall Square

e n e V S h s k l c n

D t r i v a i a a s r o

Bro- s j

e

J esterdalsvej D K n

D r P g e Polluxvænget e V G

r e

d v e e d ager- P

r j s - e s e d

J a

d r s o e b Jyllandsgade Axeltorv oldgade d l g

Chr a vej a v g .Winthers V æ e N l i s ➑ ➑ o ej Sct. Det Hvide Vandtårn Det Hvide Vandtårn a r t e s Herfordparken j g d t Chr j v Torvegade j j . n

d k Slesvigs H g E e s s a e s r e e Michaelis e a t v s s e g v V i n Richardts Bastion g V l j g s n æ r Regulusvænget e Rådhus s

n e e s S Kirke e v s g ester V i a e n l i g r - v V g g ej n n V g l r n v g C e Bülows r Reformert s t Østerstrand e n r æ n r Købmagergades n ø a e o j e d s j Plads o ➒ ➒ o Sct. Michaelis Kirke Sct. Michaelis Church d e Kirke b T o k r r

m n N

n B h Skole b K a e vej

Jens K e u D c ø y i r d A l g

S D n

Baggesens n G e B

I

A Sjællandsgade p . Ryes Mysunde- e Sjællandsgade p

Vej Prangervej e

C d

. e Plads d

a vej J Sct. H Brand a g Knuds g væsen s

r Sol- r Kirke The route of the 6th of July procession is marked on the e e 6. juli-processionens rute er indtegnet på kortet:

g

Holstens d

bakken a Hannerup Prangervej Bastion n Fynsgade Fredericia Dalgasvej e Dådyrvej m city map: Hjortevej V Bornholms- b Sygehus Dyrehavevej gade ø Lollands- Skyttevej Solvænget K gade Skov- j

e

v

r J.B.Nielsens j e

j Holstensvej Plads e g

e v Oldenborggade Krudttårn v Oldenborggade æ Indre Ringvej

e m 28 V J r Hjortestien a bakken

a Sundegade

D j H Falsters- e Sønder Voldgade v estre Ringvej gade r Kastelsvej

SkovløbervængetJagtvej e Slippe esthavnsvej Værftsvej Slippe

g V

Viaduktvej j Elsdyrvej Vesthavnsvej Bajonetten n e 2

v a 3

n r estkaj

r V j

j

e

P e

e

g

v Bjørne- v

E 0

Brandvej e

i 2

l

Strandvejen

j t Hanneruphus Gl.havn

Kaj 22 O

Bitumenvej Slippe a Krudt-

e Vesthavn K g Hannerupparken Olie- magasin

n 7 vej Værftshavn

Centerhavn æ Depotvej v Fiskerihavn Svovlsyrekaj Kastelshavn Kastellet Søndermarksvej Centerhavnsvej Nordkajen Centerhavn Oliehavn Pakhusvej MØLLEBUGT Møllebugtvej Nyhavnvej Hannerup Brovej Skanseodde Havn 28 Slippe 4 Skanseodde Slippe 6 Møllebugthavn

Boldbaner Oceankajen Slippe 5

ej Hannerup Engvej Kyst- værnsvej Målestok Strandvejen Lystbådehavn www.6juli.dk 6. Juli-Dagene i Fredericia · 23 0m 1 km Jesper Banks V 500m 6. JULIKOMMITEEN 6 . FREDERICIA

JULI-DAGENE Kultur ·MusikHistorie

6

.

J

U

L

I

1

8

4 9 KOMMUNE 6. Juli-Dagene

Tel 7665 2000 — 55487, 05/14