LeMonde Job: WMQ1111--0001-0 WAS LMQ1111-1 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0372 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 17042 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le Conseil Mohammed VI tourne la page Hassan II constitutionnel b Le nouveau roi du Maroc a brutalement limogé le ministre de l’intérieur b Symbole du pouvoir valide despotique d’Hassan II, Driss Basri était depuis vingt ans l’homme fort à Rabat b Après plusieurs gestes sur les droits de l’homme, Mohammed VI marque sa rupture avec le règne de son père prudemment INAMOVIBLE ministre de l’inté- forts, notamment dans le domaine rieur, homme fort du royaume du- des droits de l’homme, Moham- rant vingt ans, Driss Basri, 61 ans, a med VI a manifesté, mardi, sa vo- le PACS été brutalement démis de ses fonc- lonté de rompre avec le règne de EN DÉPIT des mises en garde tions par le roi Mohammed VI, son père, Hassan II. Depuis son ac- AFP récentes du président de la Répu- mardi 9 novembre. Pour remplacer cession au trône, en juillet, Mo- blique et des griefs formulés par la M. Basri, dont le nom reste associé hammed VI avait multiplié les ÉCONOMIE droite, le Conseil constitutionnel a aux aspects les plus sombres de la gestes de défiance à l’égard du mi- jugé, mardi 9 novembre, que la loi monarchie sous Hassan II, le nou- nistre de l’intérieur. Le remplace- Le FMI cherche créant le pacte civil de solidarité veau souverain a choisi un ancien ment, en septembre, de deux des (PACS) est « conforme » à la Loi patron de la sûreté nationale, Ah- hommes-clés du « système Basri », fondamentale. Le Conseil a, ce- med Midaoui, 51 ans, au profil plus l’amorce d’un changement officiel un patron pendant, multiplié les « réserves effacé. Soucieux, comme son père, de politique au Sahara occidental, d’interprétation ». Ainsi, il précise de conserver sous sa tutelle le mi- où des émeutes violentes ont eu la notion de « vie commune » or- nistère-clé de l’intérieur, Moham- lieu fin septembre, avaient sonné M. Camdessus s’en va ganisée par le PACS. De même, il med VI a créé un poste de secré- le glas de la politique trop sécuri- Le Fonds monétaire international (FMI) interprète comme un « devoir » taire d’Etat à l’intérieur, qu’il a taire menée par le ministre de l’in- doit se doter d’un nouveau directeur l’aide mutuelle que s’apportent les confié à l’un de ses proches, Fou- térieur. Selon certains sources, la général. Le Français Michel Camdessus partenaires d’un pacte et ouvre had Ali El Himma. Ce dernier était disparition de documents de la plus nettement la possibilité d’une jusqu’à présent chef de cabinet du DST marocaine, il y a quelques (photo) a annoncé, mardi à Washing- « réparation » en cas de rupture. roi. jours au cours d’un incendie, aurait ton, que, « pour des raisons person- Enfin, il demande au gouverne- Décidée par le palais – le chef du décidé le roi à se séparer plus vite nelles », il quitterait son poste avant la ment que le décret fixant les règles gouvernement, le socialiste Abder- que prévu de Driss Basri. La passa- mi-février 2000. Les critiques s’étaient d’enregistrement des PACS conci- rahmane Youssoufi en a été infor- tion des pouvoirs a eu lieu mardi accumulées sur le FMI, qui n’avait pas lie le respect de la vie privée avec mé tardivement –, l’éviction de ce- soir, en présence d’un important le droit des tiers, ce qui pose un lui qui fit figure, pendant deux dispositif de sécurité. prévu les crises asiatique et russe. Le difficile problème réglementaire. décennies, de véritable chef de successeur de Michel Camdessus n’est gouvernement était attendue, mais Lire page 4 pas encore connu. Il devrait s’agir d’un Lire page 32 pas si tôt. Après plusieurs gestes et notre éditorial page 14 Européen. p. 2 et 3 Clairvaux : le procès Drancy, 15 mai 1944 : la mémoire sauvée du convoi numéro 73 C’EST le genre de livre que l’on ouvre avec rus. C’est ainsi, à l’initiative de Louise Cohen, gnantes. Comme dans ce livre où Serge Klars- des longues peines précaution. Avec pudeur et peur. Parce que cet qu’elles prirent contact les unes avec les feld avait fait revivre les 44 enfants déportés ouvrage n’est pas vraiment un livre : de format autres. C’est ainsi, seulement munies du pré- d’Izieu (Ain). Izieu que l’on retrouve ici, à tra- LA COUR d’assises de A4, il a été réalisé sur ordinateur et tiré à cieux travail de Serge Klarsfeld, Le Mémorial de vers le visage confiant de Miron Zlatin, res- a l’Aube a rendu, mercredi 350 exemplaires par Eve Line Blum, à Besan- la déportation des juifs de France (1975), ponsable de cette colonie d’enfants avec sa 10 novembre au matin, son verdict çon (26, chemin du Grand-Buisson). Parce que qu’elles commencèrent une patiente enquête femme Sabine, et deux adolescents, Théodor RON WATTS/FIRST LIGHT RON WATTS/FIRST dans l’affaire de l’évasion de la pri- ce volume, on le pressent, pèse son poids pour savoir, comprendre, tenter d’apaiser une Reis et Arnold Hirsch, qui firent partie du son de Clairvaux, le 11 septembre d’histoire et de drames. La sobriété de la cou- angoisse et une souffrance toujours présentes. convoi numéro 73. VOYAGES 1992, qui s’était soldée par la mort verture est un signal. Une photographie re- Ce volume est la conclusion de leur enquête : Il faudrait pouvoir les citer tous. Retenons d’un surveillant et d’un détenu, produit une inscription gravée dans la pierre : 440 pages bouleversantes. L’histoire de pour l’instant cette Lettre ouverte adressée puis d’un évadé en cavale. Alors « Nous sommes 900 Français. » Il s’agit d’une 17 juifs, dont un survivant du convoi, partis en par Louise Cohen à son frère aîné Lucien, né le Le grand air que le procureur avait requis trois des ultimes traces des déportés du convoi nu- mai 1995 à Kovno (Kaunas), en Lituanie, et à 23 juillet 1922, arrêté par la milice en Savoie le peines de perpétuité, les jurés ont méro 73 ayant quitté le camp de Drancy le Reval (Tallinn), en Estonie, afin de se recueillir. 8 mai 1944. Ces pages consacrées par l’une de de Vancouver prononcé des sanctions allant de 15 mai 1944. L’histoire d’une quête de mémoire pour envi- ses trois filles, Eve Line Blum, à Abraham Au nord, des terres vierges jusqu’au six ans à vingt ans de réclusion. Le Soyons précis. Ce convoi fut atypique. Par- sager le deuil. Cherchevsky, né dans le ghetto d’Hébron, éle- pôle. Au sud, tout proche, les Etats- climat de violence et de désespé- mi les 79 trains de déportés juifs qui quittèrent Depuis, le groupe a grandi. Ils sont au- vé à Jérusalem puis à Paris, devenu journaliste Unis. Le Pacifique à l’ouest, les mon- rance induit par les très longues la France pour les camps d’extermination, il jourd’hui plus de cent. Cela représente 91 fa- puis proscrit. Ces feuillets de Simone Veil en peines a été au centre des débats. fut le seul à s’enfoncer jusqu’à la Lituanie et à milles de déportés dont 46 ont réussi à rédiger mémoire de son père, André Jacob, et de son tagnes Rocheuses à l’est. Au milieu, Le Monde a recueilli le témoignage l’Estonie. Il fut le seul à convoyer exclusive- la biographie, tantôt brève, tantôt détaillée, de frère Jean. Ainsi l’histoire de ce train de la nuit Vancouver. Cette grande ville cana- de Michel Ghellam, principal ment des hommes, dont quelques adolescents, leur(s) disparu(s). Comment dire ? A chaque est-elle partiellement reconstituée. Ce n’est dienne attire les amoureux de la vie au condamné du procès, ainsi que ce- 873, très exactement. Et longtemps, très long- fois, on tourne les pages d’un album de fa- pas fini. Des renseignements complémen- grand air, de la mer et de la montagne. lui d’Alexis Grandhaie, respon- temps, des mères, des épouses, des enfants ne mille, on tremble, on pleure un frère, on s’ar- taires parviennent régulièrement aux fils et sable du syndicat CGT des surveil- surent rien de ce dernier voyage. rête sur un sourire, on viole une sépulture. filles des déportés du convoi. Un deuxième vo- La forêt est présente aux portes de la lants de prison. C’est en 1994, un demi-siècle plus tard, que Mais ces tombeaux sont aussi pleins de vie. lume est en préparation. cité. Elle offre ses sentiers aux citadins dix familles isolées publièrent dans le carnet On y découvre des visages heureux, des docu- fatigués de courir dans les rues bor- Lire page 9 du Monde un hommage discret à leurs dispa- ments d’époque, des fac-similés de lettres poi- Laurent Greilsamer dées de gratte-ciel. p. 24 et 25 Messageries POINT DE VUE rapides Une mondialisation citoyenne par Christian Sautter ICHEL CAMDES- FMI, il a dessiné le portrait de ce que

SUS, directeur gé- doit être un bon directeur général : DOURY/VU CLAUDINE néral du FMI, vient rigoureux et exigeant, y compris PORTRAIT M avec les plus puissants ; généreux et d’annoncer son dé- JAMES KELLY part. Avec la détermination des réaliste, notamment avec les plus grands commis et le panache des pauvres ; audacieux et ouvert, pour L’orgueil de LE PDG d’UPS, James Kelly, a Gascons, il n’a pas voulu achever ses que son action s’inscrive dans le réussi l’introduction en Bourse de trois quinquennats. Je salue cette sens de la croissance mondiale et de Jean Malaurie son entreprise quasi centenaire. décision, même si je la regrette à la réduction des inégalités. C’est une sorte de génie insuppor- Les messageries rapides sont la beaucoup d’égards : elle me prive Le FMI que quitte Michel Cam- table, une tempête rageuse, un assem- nouvelle coqueluche des marchés du plaisir de travailler avec un dessus n’est pas celui qu’il avait blage de Hummocks, blocs de glace financiers : tous les sites Internet homme que j’apprécie ; elle prive trouvé. D’une institution dédiée à la déchiquetés sur la banquise, titre de font appel aux Federal Express, notre pays d’un de ses meilleurs am- stabilité macrofinancière, souvent UPS, DHL... pour expédier les pro- bassadeurs ; elle prive le système dépeinte comme une bureaucratie son dernier ouvrage. Ambassadeur au- duits commandés. monétaire et financier international opaque, il a fait un acteur du déve- toproclamé des Inuits, Jean Malaurie d’un serviteur essentiel. Autant loppement, soucieux des consé- fait enrager la communauté scienti- Lire pages 16 et 17 qu’un financier, Michel Camdessus quences sociales de son action. fique. Créateur de la collection « Terre a été un humaniste pétri du souci D’une instance limitée aux pays oc- humaine » chez Plon, il rassemble les Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, des finalités. cidentaux et à leurs anciennes dé- hommages unanimes rendus à la belle 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Je ne voudrais pas, par un usage pendances, il a fait une institution Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; œuvre de sa vie. p. 12 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, immodéré des superlatifs et des mondiale, pilotant notamment, à la 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, compliments, donner à cet éloge un demande du G 7, la transition des International ...... 2 Tableau de bord...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; parfum d’adieu. Je connais suffi- économies de l’ex-bloc soviétique. Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 7 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. samment la liberté d’être de Michel Société ...... 9 Météorologie, jeux .. 26 Camdessus pour savoir qu’il conti- Lire la suite page 13 Régions...... 11 Culture ...... 27 nuera, à l’avenir, d’agir dans le sens Horizons ...... 12 Guide culturel...... 29 du bien commun. Disons simple- Carnet...... 15 Kiosque...... 30 ment que, par son action et son Christian Sautter est mi- Entreprises ...... 16 Abonnements...... 30 rayonnement au cours des treize nistre de l’économie, des finances et Communication ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 années qu’il a passées à la tête du de l’industrie. LeMonde Job: WMQ1111--0002-0 WAS LMQ1111-2 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999

ÉCONOMIE Le directeur général nelles ». Celle-ci devrait intervenir notamment pour ne pas avoir prévu nombreux dirigeants politiques, dont La France, qui a détenu le poste pen- du Fonds monétaire international, le avant la mi-février 2000. Nommé en les crises asiatique et russe. Les scan- Jacques Chirac, ont salué l’action de dant trente-deux ans cumulés, Français Michel Camdessus, a annon- 1987, son troisième mandat devait dales récents de détournements de M. Camdessus. b LES SUCCESSEURS semble devoir y renoncer. La direc- cé, mardi 9 novembre à Washington, expirer en janvier 2001. b LE FMI a fonds réalisés par la Russie ont fragi- possibles sont déjà nombreux, en Al- tion générale du FMI revient tradi- sa démission « pour raisons person- longtemps été la cible de critiques, lisé le Fonds. b BILL CLINTON et de lemagne, Italie et Grande-Bretagne. tionnellement à un Européen. Le Fonds monétaire international tourne la page Camdessus Le Français, qui dirigeait l’organisation depuis janvier 1987, a annoncé son départ pour le début de l’année 2000. Il invoque des raisons « personnelles » et son souhait de « profiter de son droit constitutionnel à la vie ». Les critiques contre le FMI s’étaient multipliées ces derniers mois WASHINGTON soulagé, presque jubilatoire par de mon droit constitutionnel à la vie, qualités premières de son succes- semble en voie de guérison et le fasse esquinter » ! M. Camdessus de notre correspondant moment, a ainsi justifié son dé- à la liberté et à la poursuite du bon- seur... FMI a aidé les ex-pays commu- tire sa révérence avec la modestie Michel Camdessus a annoncé, part : « des raisons personnelles, heur » dans sa bonne ville de Certaines critiques lui ont en ef- nistes à entrer dans l’économie de d’un grand commis d’antan, du mardi 9 novembre, sa décision de dont je ne voulais même pas en- Bayonne. « Cela n’a rien à voir avec fet fait mal, que ce soit sur la Rus- marché, même si le directeur du type de ses deux prédécesseurs démissionner de ses fonctions de tendre parler, surtout au plus fort de ces allégations, qui ont été prouvées sie ou sur la crise asiatique. C’est Fonds dit partager les frustrations français au cursus similaire puis- directeur général du Fonds moné- la crise asiatique, m’ont conduit à sans fondement. » Ni, a-t-il ajouté, ainsi qu’il a reconnu que sa princi- de l’opinion face à la crise russe. qu’ils ont exercé les mêmes fonc- taire international (FMI) « de pré- cette décision, que je n’aurais jamais avec les vives critiques qu’ont dé- pale frustration était de n’avoir pas Il n’en reste pas moins qu’il aura tions à la tête de la Banque de férence avant la mi-février ». Si la cru si difficile à prendre. Je pense réussi à changer la propension du été quelque peu déstabilisé par le France, Pierre-Paul Schweitzer date précise de cette communica- que c’est le bon moment (...) Nous monde entier à faire du FMI le scandale russe qui a pris, ces der- (1963-1973) et Jacques de Larosière tion était incertaine, l’intention de avons avancé dans de nombreux do- Le développement bouc émissaire des catastrophes en niers mois, des proportions impré- (1978-1987). Les Français ont en ef- M. Camdessus de ne pas aller jus- maines : nous venons de mettre en cours. Mais il a dressé un bilan po- visibles. De même que, quelques fet joué un rôle déterminant au qu’au bout de son mandat, qui ex- place un programme de travail as- humain est devenu sitif de ses treize années à Was- années plus tôt, la politique du FMI, puisqu’ils l’ont dirigé pendant pire en janvier 2002, était déjà treignant mais passionnant, et les hington. Une période difficile au Fonds lors de la crise asiatique 31 des 36 dernières années. En connue. Il avait ainsi indiqué au perspectives économiques nous per- « la base de notre cours de laquelle la mondialisation avait été mise en cause, y compris fonction de la tradition, le chef du Monde il y a quatre semaines qu’il mettent d’attendre une évolution fa- – qui lui est chère – s’est accélérée par des économistes de la Banque Fonds est un Européen – tout considérait avoir rempli son vorable de l’économie mondiale. Il politique », déclare en même temps que s’étendaient, mondiale. Il a fallu ces dernières comme celui de la Banque mon- « contrat » – le plus long de l’his- est donc de mon devoir de vous sug- au rythme des crises financières, années mobiliser plus de 100 mil- diale est américain – et c’est donc toire de cette institution financière gérer de tirer parti de ces cir- Michel Camdessus les champs d’action et les respon- liards de dollars (environ autant un représentant du Vieux internationale – ajoutant : «Il ne constances favorables pour choisir sabilités du Fonds. M. Camdessus d’euros) pour mettre en œuvre les Continent qui devrait lui succéder. faut pas que ma présence empêche mon remplaçant, et d’employer ces affirme que l’inflation, « cet impôt plans de sauvetage des économies Dans les plus brefs délais souhaite le FMI d’évoluer » (Le Monde du quelques mois pour aider mon suc- versées sur lui les conservateurs cruel sur les pays les plus pauvres », en péril. Le poids de sa charge était M. Camdessus, qui ne veut pas voir 15 octobre). Il n’achèvera donc pas cesseur à se familiariser avec cette américains, comme le chef de la a été jugulée et le développement de plus en plus lourd. Et Washing- se répéter l’exemple de la récente son troisième quinquennat ; il avait institution magnifique mais majorité républicaine au Sénat, humain est devenu « la base de ton lui a beaucoup reproché d’être lutte pour diriger l’Organisation été élu à ce poste en 1987. complexe ». Trent Lott, qui l’avait traité de «so- notre politique ». La nouvelle archi- trop indépendant. Mais, a-t-il ex- mondiale du commerce (OMC), qui En lisant à son personnel ras- M. Camdessus s’est longuement cialiste français ». « Il n’avait qu’à tecture financière internationale pliqué au Monde, comme pour ra- a abouti à un partage en deux du semblé dans le grand immeuble de efforcé de convaincre que la ré- moitié raison, je suis Français ! », a- est enfin devenue transparente et tionaliser ces difficultés et les cri- mandat : « C’est un scandale. Je suis Washington la lettre qu’il venait de cente polémique sur le détourne- t-il dit avec un solide sens de l’hu- le processus de réduction de la tiques qui lui ont été faites, « on est choqué par ce partage. On a démoli communiquer aux membres de ment de l’aide du FMI par la Russie mour – il est vrai parfois teinté dette est sur les rails, du moins si le là pour prendre des responsabilités cette institution », nous a-t-il dit. son conseil d’administration, n’avait absolument aucune rela- d’une touche d’amertume – dont il Congrès américain n’y fait pas obs- et répondre à des situations M. Camdessus, ému mais aussi tion avec son souhait « de profiter assure qu’il devrait être une des tacle. Enfin la crise asiatique complexes. Il est normal qu’on se Patrice de Beer Un « homme exceptionnel », selon Jacques Chirac Un libéral certes, mais pétri de christianisme social b Bill Clinton : « Michel Cam- dessus. « Michel a joué un rôle im- trême rigueur, le porte-parole du « LE GOUVERNEUR prête serment a toujours tenu à afficher une cer- Michel Camdessus, que lui refuse dessus a fait preuve d’un leadership portant dans la contribution ma- gouvernement a déclaré que sa dé- de faire son devoir en son âme et taine indépendance personnelle à François Mitterrand. De toutes fa- solide (...), ses efforts inlassables ont jeure du Fonds pour la réduction de mission « n’affectera pas la Thaï- conscience. S’il est un homme d’hon- l’égard du pouvoir politique. çons, le gouverneur de la Banque de contribué à contenir les réper- la dette des pays les plus pauvres lande parce qu’il est désormais ac- neur et qu’il se trouve privé des Directeur général du FMI depuis France est bientôt nommé à la tête cussions de la crise économique dans le monde », a ajouté le mi- quis que nous ne tirerons plus moyens de faire son devoir, il doit par- le 16 janvier 1987, Michel Camdessus du Fonds, en remplacement de asiatique en 1997 et 1998, à amélio- nistre britannique de l’économie. d’argent du FMI ». Dans sa der- avait entamé son troisième mandat Jacques de Larosière. Il emporte une rer l’architecture financière interna- b James Wolfensohn, le pré- nière lettre d’intention au Fonds, PORTRAIT de cinq ans en 1997. Septième direc- majorité des votes des pays- tionale et à accroître la transpa- sident de la Banque mondiale, a, Bangkok avait en effet indiqué que Pendant treize ans, teur général depuis la création de membres du Fonds contre le candi- rence au FMI. » Le secrétaire lui, estimé que Michel Camdessus la réussite du programme d’ajuste- l’institution en 1946, ce natif de dat néerlandais, Onno Ruding. Il a américain au Trésor, Lawrence laisserait « une trace indélébile » au ment économique élaboré avec le il a su incarner Bayonne âgé de soixante-six ans a été élu avec l’assentiment nécessaire Summers, a rappelé le rôle FMI. Il a rappelé le ralliement du Fonds permettait aux autorités de le « consensus » assuré pendant plus de douze an- des Etats-Unis, mais aussi par la to- éminent du directeur du FMI dans FMI à « la lutte contre la pauvreté se passer d’aide extérieure. de la pensée libérale nées le maintien d’une longue in- talité des pays latino-américains, la résolution de « la crise de la dette mondiale sur un front commun » b Oxfam, une organisation non fluence française sur une des institu- plusieurs pays arabes, la Chine, latino-américaine des années 80 ». avec la Banque mondiale. gouvernementale d’aide aux pays tions les plus importantes de l’ordre l’Inde, les pays scandinaves. On voit b Jacques Chirac a rendu un b En Corée du Sud, un respon- en développement, rappelle que tir » : ainsi Michel Camdessus, alors international. S’il a réussi à se main- en lui un spécialiste des questions « hommage chaleureux à Michel sable du ministère des finances a « le FMI n’a pas tenu par le passé gouverneur de la Banque de France, tenir si longtemps à ce poste, c’est liées au développement. Camdessus ». Dans un communi- déclaré au sujet de M. Camdessus : ses engagements concernant la pau- s’était-il exprimé en 1985 sur sa parce qu’il a su incarner le « consen- Depuis qu’il a pris la tête du qué de presse, l’Elysée a salué un « Même s’il y a eu quelques critiques vreté et [M. Camdessus] laisse à ses conception du service de l’Etat. Dif- sus » de la pensée économique libé- Fonds, Michel Camdessus n’a pas « homme exceptionnel [qui] a dirigé sur les remèdes prescrits par le successeurs le défi de faire que cet ficile d’affirmer que le directeur gé- rale (comme l’illustrent ses prises de cessé de ferrailler pour obtenir une avec talent, compétence et réussite » Fonds, son leadership sera reconnu engagement sur la pauvreté de- néral du Fonds monétaire s’est trou- positions répétées contre l’excès de augmentation des ressources finan- le FMI. pour avoir permis de surmonter la vienne réalité ». vé « privé des moyens de faire son régulations dans un pays comme la cières du Fonds et de plaider pour b Gordon Brown, le chancelier crise ». devoir » à Washington, mais ce pro- France) tout en affichant une sensi- un effort de réduction de la dette de l’Echiquier, a rappelé la b En Thaïlande, où le plan du Lire aussi le point de vue pos résume bien l’esprit de quel- bilité permanente pour les questions des pays pauvres. Il a obtenu, en « grande contribution » de M. Cam- FMI a été appliqué avec une ex- de Christian Sautter pages 1 et 13 qu’un qui, en bon banquier central, liées au développement. « C’est 1988, la mise en place d’un instru- quelqu’un d’excessivement malin, très ment d’aide aux pays les plus doué pour dévier les questions gê- pauvres, la Facilité d’ajustement nantes et séduire son auditoire », dit structurel (ESAF), qui offre une ligne de lui un économiste français. de crédits adaptée à leurs besoins. Il « Un véritable trésorier de l’uni- a proposé voici quelques mois, vers », écrit son ami Jean Boissonnat contre l’avis du Congrès américain, dans La Croix du 10 novembre, avant la vente d’or du FMI pour aider à d’ajouter : « cet homme vif, rembourser la dette des pays compétent et chaleureux fait partie de pauvres. Il n’a jamais cessé de dé- la cohorte de “fonctionnaires mili- noncer les ventes d’armes et les dé- tants” que les Français dénigrent sous penses d’armement, « improduc- l’appellation de technocrates et que tives ». l’étranger nous envie pour le mélange Michel Camdessus défend une vi- de capacités, d’honnêteté et d’huma- sion d’économie solidaire. Il cite nisme qu’ils parviennent à préserver souvent Teilhard de Chardin : dans les spasmes les plus violents de la « notre rôle est d’éveiller les hommes vie collective ». à la responsabilité universelle ». Il se réfère à Centesimus annus, l’ency- IL PRÔNE LA SOLIDARITÉ clique de Jean Paul II datant de 1991 Un technocrate ? L’intéressé, lui, et dont le message est le suivant : la préfère dire de lui qu’il est « fonc- défaite du socialisme ne légitime pas tionnaire, par simple atavisme ». Sa le seul modèle capitaliste. Le profit carrière commence au début des an- est légitime mais l’économie de nées 60 lorsque Michel Camdessus, marché ne doit pas oublier les ex- après Sciences-Po et l’ENA, devient clus et les plus pauvres. Dans un en- administrateur civil au ministère des tretien au Monde (27 octobre 1998), finances. Il entre ensuite à la direc- il expose sa théorie des « trois tion du Trésor dont il devient chef mains » : en substance, l’économie du service des affaires internatio- idéale doit faire fonctionner harmo- nales en 1978. A ce titre, il préside le nieusement la main du marché, la Club de Paris qui négocie les plans main de la justice (l’Etat), et la main de rééchelonnement de la dette des de la solidarité. Il considère l’infla- pays pauvres. tion comme la « taxe la plus cruelle En 1982, il devient directeur du sur les pays les plus pauvres ». Il parle Trésor, succédant à Jean-Yves Habe- de la « vertu qui est toujours venue de rer. Une promotion inhabituelle la contrainte extérieure ». pour quelqu’un qui, comme lui, Cette vision « morale » de n’est pas inspecteur des finances. Il l’économie, Michel Camdessus la devient gouverneur de la Banque de partage avec quelques autres France en 1984, où il succède à Re- comme Jacques Delors mais aussi naud de la Genière. Certains, à l’Allemand Hans Tietmeyer, l’ancien droite, voient alors en Michel Cam- président de la Bundesbank. Michel dessus un homme proche de la Camdessus, qui est père de six en- gauche. A vrai dire, il reste à cheval fants, a été éduqué chez les « bons sur ses prérogatives de gardien de la pères ». Il a été très actif à la Paroisse monnaie, refusant de céder aux in- de la Cité universitaire lorsqu’il était jonctions de Pierre Beregovoy qui étudiant à Paris. Récemment inter- lui demande de baisser les taux d’in- rogé par Libération sur son bilan, il a térêts en 1984. dit : « on saura si c’est une réussite le Il n’empêche : lors de la première jour du Jugement dernier ». cohabitation, au début de 1987, Jacques Chirac demande la tête de L. D. LeMonde Job: WMQ1111--0003-0 WAS LMQ1111-3 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0374 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 3 De l’Asie à Moscou en passant par le Brésil, les « bons docteurs » sous le feu des critiques

LE FMI est un bouc émissaire pas été pris en compte et des mil- blissent. En septembre 1998, le FMI changer, s’il était prouvé qu’il en idéal. Incarnation d’un pouvoir lions d’individus ont basculé dans essuie un feu roulant de critiques existait de meilleurs ? Même le supranational, imposant sa loi le chômage. Il n’a pu anticiper la sur son incapacité à enrayer la pied de nez du premier ministre économique et financière aux contagion aux pays émergents les crise, mais également sur son fonc- malais, Mohamad Mahatir, qui a gouvernements de la planète (la plus fragiles, ceux qui combinent tionnement jugé opaque, rigide, rétabli avec succès le contrôle des Grande-Bretagne et l’Italie y ont faiblesses économiques structu- technocratique, le président de la changes, n’a pas réussi à le désta- aussi eu droit), l’organisation est relles et incertitudes politiques : la Réserve fédérale, Alan Greenspan, biliser. taillée pour le rôle. Logique. Russie, puis le Brésil. lui tourne un curieux compliment : Elle intervient quand tout va mal « Si pour aller à votre travail le ma- MANQUE DE CONTRÔLE – ce qui n’est jamais plaisant – et RIGIDITÉ DES MÉDICATIONS tin, vous avez une bicyclette et que Le coup de poignard est venu de au prix fort. Politiquement et Ces deux pays ont peut-être été vous pensez que vous avez besoin la Russie. La Russie de Boris Elt- socialement. les exemples les plus criants de d’une limousine, une bicyclette, c’est sine, qu’il a soutenue envers et Lors de la grande crise de la l’incurie du FMI : l’un comme mieux que rien », estime-t-il. contre tout malgré ses piètres ré- dette latino-américaine du début l’autre ont dévalué leur monnaie A la Banque mondiale, son sultats économiques et ses pra- des années 80 et des plans d’austé- (l’un en août 1998, l’autre en jan- propre camp ou presque, l’éco- tiques mafieuses avérées. S’il ne rité qui ont suivi, le Fonds moné- vier 1999) après l’annonce à grands nomiste en chef, Joseph Stiglitz, s’agissait que de cela, le jeu en au- taire international avait déjà été renforts de trompettes de plans de critique les conditions macro- rait valu peut-être la chandelle. accusé de tous les maux. La fronde sauvetage de plusieurs dizaines de économiques imposées par le FMI Mais, là encore, le diagnostic du Objectif du FMI : éviter la politique venait des pays eux-mêmes dont milliards de dollars. Si l’on ajoute à aux pays d’Asie. FMI s’est révélé inexact. Sur l’am- les gouvernements n’avaient cela la rigidité des médications, les Le Japon joint sa voix à celle des pleur de la tâche à accomplir d’autres choix que de rompre avec conseils insistants d’ouverture des pays qui demandent une réforme comme sur le climat de confiance du « chacun pour soi » la communauté internationale et marchés de capitaux pour les pays en profondeur de l’institution. Ei- avec le pays : « Nous n’avons pas vu s’isoler durablement ou se sou- en développement, les prêts à des suke Sakakibara, vice-ministre ja- que le démantèlement de l’appareil Annoncée voici exactement un cières », estime Agnès Benassy- mettre aux potions amères impo- pays à la démocratie douteuse, ponais des finances chargé des af- communiste était le démantèlement an, la « grande dépression » mon- Quéré, économiste au CEPII sées par le FMI en contrepartie de l’utilisation de l’argent versé pour faires internationales, dénonce de l’Etat. Nous avons contribué à diale n’a pas eu lieu. Michel Cam- (Centre d’études prospectives et son soutien financier. Au milieu financer l’achat de matériel mili- l’« intégrisme du marché » et la créer un désert institutionnel dans dessus et Alan Greenspan peuvent d’informations internationales). Le des années 90, l’Amérique latine a taire, le soutien financier motivé « domination américaine » du FMI. une culture du mensonge, de chacun revendiquer une part de FMI arrive toujours trop tard. Il a fini par rentrer, peu ou prou, dans par des considérations politiques, Résumant la philosophie de l’insti- l’économie souterraine, de la prise permis uniquement, jusqu’ici, le rang, et les propos vengeurs se le tout sur fond d’accélération tution multilatérale à ce qu’on ap- d’avantages héritée du commu- ANALYSE d’éviter les catastrophes finan- sont émoussés. Pas pour long- d’une mondialisation qui nourrit pelle « le consensus de Washing- nisme », admettait-il, fin août, Le Fonds n’est cières. Cela n’est déjà pas si mal. Il temps. La crise mexicaine de 1994, les craintes, la besace est pleine. ton », c’est-à-dire le fait que « des dans un entretien à Libération. Pis : n’empêche : le Fonds s’est souvent qui a fortement perturbé les mar- Ces couacs ont évidemment fait marchés libres et une monnaie Moscou lui a menti sur l’état de ses pas guidé par trompé dans ses analyses macro- chés financiers, a ravivé les cri- les choux gras des détracteurs du saine » garantissent la croissance, réserves, investissant ses fonds via une volonté politique économiques et dans ses re- tiques. Lorsque, à la mi-1998, la Fonds. « Inefficace, dépassé, inu- « M. Yen » met brutalement en une filiale offshore basée à Jersey. clairement définie commandations, inspirées par ce crise asiatique n’étant pas encore tile », s’exclame alors l’ex-secré- cause l’« application aveugle d’un Enfin, s’il n’existe pour l’instant qu’on a appelé le « consensus de surmontée, le feu a pris en Russie taire au Trésor et ex-secrétaire modèle universel » aux économies aucune preuve que l’argent du FMI Washington ». Il a prôné jusqu’à et au Brésil, les attaques se sont d’Etat George Schultz. Le FMI ? Un émergentes. soit concerné par les détourne- responsabilité dans cet heureux 1997 la libéralisation des mouve- déchaînées. « machin » multilatéral qui gaspille En bref, les « bons docteurs » du ments réalisés via la Bank of New non-événement. Le premier, à la ments de capitaux sans en prévoir Les critiques n’étaient pas infon- l’argent du contribuable américain FMI sont accusés d’achever leurs York, personne n’est capable d’af- tête du FMI, a multiplié les prêts toutes les conséquences souvent dées : le FMI n’a pas su prévenir ni sur l’ordre du « socialiste français » malades plutôt que de les guérir. firmer le contraire, puisque aux pays touchés par la crise finan- désastreuses. Il n’a pas vu suffisam- ensuite évaluer l’ampleur de la Michel Camdessus, au mépris des Ces critiques, Michel Camdessus, l’argent est par définition fongible. cière. Le second, président de la ment tôt que la mise en place de crise ; il a sous-estimé l’effet domi- intérêts des Etats-Unis, déclare fort de ses convictions et du man- Le FMI a donc dû admettre qu’il ne Réserve fédérale américaine (Fed), taux de change fixes entre les mon- no qu’elle allait provoquer en Asie, Trent Lott, sénateur et chef de file dat de ses membres, était de taille contrôlait pas l’usage des fonds a pratiqué une politique monétaire naies des pays émergents et le dol- en Indonésie, aux Philippines puis de la majorité républicaine au à les essuyer. Ne répondait-il pas, à qu’il verse. suffisamment souple et apaisante lar allait se révéler catastrophique en Corée. Les conséquences so- Congrès. Même au sein de l’admi- ceux qui remettaient en cause ces pour stabiliser les marchés finan- pour les pays concernés – suite à ciales de ses programmes n’ont nistration Clinton, les soutiens fai- programmes, qu’il était prêt à en Babette Stern ciers mondiaux à un moment cru- l’appréciation de la monnaie amé- cial – l’automne 1998 –, où la ricaine en 1995. confiance pouvait basculer. Au- jourd’hui les pays asiatiques re- PROFESSION DE FOI L’occasion d’une révision déchirante pour l’aide à la Russie nouent avec la croissance. La crise Il a longtemps cru que la crois- russe se prolonge, mais sans avoir sance et l’économie de marché PENDANT les treize années qu’il l’équilibre budgétaire, dans un pays Mais cet effort est resté sans lende- établir de nouvelles relations avec de graves répercussions écono- pourraient à elles seules assurer le aura passées à la tête du Fonds mo- où la notion même de budget (telle main. Beaucoup sont conscients de la Russie, revoir les aides, en redéfi- miques extérieures. Quant au Bré- développement des pays pauvres, nétaire international, Michel Cam- qu’on l’entend en Occident depuis la nécessité d’une révision dé- nir les conditions et discuter avec sil, il retrouve la confiance des mar- et n’insiste que depuis très récem- dessus aura accompagné ce qu’il des décennies) était inconnue, où la chirante, mais personne ne sait les autorités le programme des ré- chés plus précocement que prévu. ment sur les réformes de structure est convenu d’appeler la « transi- collecte des impôts est des plus fan- exactement ce qu’il conviendrait de formes et son calendrier. La démis- D’autres crises financières, c’est qui doivent l’accompagner : tion » vers l’économie de marché et taisistes et où l’essentiel des rela- faire, et tout le monde semble sion de Michel Camdessus pourrait certain, surviendront dans le futur. « bonne gouvernance », systèmes la démocratie des pays de l’ancien tions entre les entreprises est fondé convaincu qu’il faut attendre les être l’occasion pour le FMI de re- A nouveau, le FMI sera accusé de bancaires solides, transparence ins- bloc communiste, et notamment de sur le troc. élections, parlementaires en voir sa stratégie sans se renier. n’avoir rien vu venir. Que ces ac- titutionnelle, absence de corrup- la Russie. Depuis 1992, le FMI a in- Le Fonds et son directeur général décembre, présidentielle en juin, et cusations soient fondées ou non, il tion... Et le FMI, dont une déléga- jecté sous forme de prêts plus de ne sont pas les seuls à porter la res- donc la relève à Moscou, pour Daniel Vernet pourra toujours se défendre en di- tion est actuellement en visite à 10 milliards de dollars (environ ponsabilité d’une situation écono- sant qu’il joue le rôle qui lui a été Moscou, ne parle jamais ni de dé- autant d’euros) à cette aide, mique et sociale catastrophique en dévolu en 1944, lors de sa création mocratie ni de droits de l’homme ! accompagnée par d’autres crédits Russie. Les jeunes loups qui ont à Bretton Woods (Etats-Unis) : as- Le nouveau mot d’ordre du FMI versés directement par les Etats pris le pouvoir à Moscou au début surer une régulation mondiale dans – la lutte contre la pauvreté – n’est occidentaux. Ce qui n’a pas empê- des années 90 dans le sillage de Bo- le domaine monétaire, empêcher la encore qu’une profession de foi qui ché la crise financière de l’été 1998, ris Eltsine ont essayé d’appliquer à politique du chacun pour soi qui ne peut guère être jugée à l’aune de qui a ruiné une grande partie de la la lettre les recettes des Chicago avait conduit à la Grande Dépres- résultats bien concrets. Si le Fonds classe moyenne en formation en boys, en libéralisant les prix, en pri- sion et indirectement à la guerre. monétaire réussissait à convaincre Russie tout en continuant d’enri- vatisant les entreprises (au profit de Si le monde connaît aujourd’hui l’opinion mondiale de son efficaci- chir quelques « oligarques ». quelques groupes ou individus), en un minimum de règles du jeu en té en la matière, nul doute que les On sait maintenant que cette déréglementant les sorties de capi- matière économique, c’est notam- craintes liées à la mondialisation aide a été détournée au profit d’in- taux, etc. ment grâce à l’action du FMI. Mais seraient moins grandes. térêts privés, dans des proportions alors, pourquoi tant de critiques ? « Le défi du siècle prochain, pour qui restent encore inconnues. Tout Sans doute parce que le FMI n’est les institutions financières internatio- en contestant les chiffres cités dans Les dirigeants russes pas guidé par une volonté politique nales, est d’établir des règles qui la presse, les responsables du FMI clairement définie. La communauté puissent accroître les effets béné- ont admis que les règles d’utilisa- ne rejettent pas internationale attend beaucoup du fiques des marchés financiers inter- tion des fonds n’avaient pas tou- FMI, mais lui donne, tout compte nationaux sur la croissance... tout en jours été respectées. Une nouvelle l’idée de financer fait, assez peu de moyens d’action. réduisant le coût d’éventuelles crises délégation d’experts est arrivée lun- L’idée dominante dans toutes les déstabilisatrices », disait, il y a quel- di 8 novembre à Moscou, pour sa- la guerre grandes capitales, c’est que les ques mois Joseph Stiglitz, chef des voir si le FMI peut débloquer la marchés sont suffisamment effi- études économiques à la Banque deuxième tranche de 640 millions en Tchétchénie cients par eux-mêmes pour ne pas mondiale. Il ajoutait aussitôt : «Si de dollars du crédit de 4,5 milliards être soumis à une forte régulation tout le monde s’accorde à re- de dollars accordé par le Fonds en avec l’argent collective. Ils doivent donc rester connaître l’insatisfaction croissante juillet. Cette deuxième tranche largement autonomes. Mais il est provoquée par la façon dont le avait été bloquée en septembre à la des institutions bon de disposer quand même d’un système actuel fonctionne et pourrait suite des scandales financiers. Les instrument permettant des inter- fonctionner à l’avenir, il n’y a pas, dirigeants russes, qui ont décidé internationales ventions en cas de crise. en revanche, d’accord sur les d’augmenter le budget militaire, ne « Le bilan du FMI est positif dans remèdes. » rejettent pas l’idée de financer la les situations de sauvetage, mais plu- guerre en Tchétchénie avec l’argent Ils ont appliqué la « thérapie de tôt négatif en amont des crises finan- Lucas Delattre des institutions internationales. Le choc » à une économie qui pendant ministre russe des finances, Mikhaïl soixante-dix ans avait fonctionné Kassianov, a expliqué que si Mos- dans des conditions totalement arti- cou reçoit les fonds promis par les cifielles. Quel sens peut avoir la libé- institutions internationales « il n’y ralisation des prix dans une écono- La guerre de succession a commencé aura pas de problème ». Sinon, il mie où il n’y avait pas de « prix », AU DÉBUT des années 90, la est sur les rangs : le vice-ministre des faudra « modifier » les priorités au sens de la théorie économique li- France « trustait » les plus grands finances, Caio Koch-Weser. « inscrites dans les dépenses ». La bérale, mais seulement des prix postes internationaux : Jacques De- Les Britanniques proposeraient Banque mondiale comme le FMI fixés arbitrairement par les orga- lors à la Commission européenne, trois noms : Andrew Crockett, di- ont annoncé qu’ils suspendraient nismes de planification centrale ou Jean-Claude Paye à l’Organisation recteur général de la Banque des rè- leur aide « si les dépenses militaires les prix du marché noir ? pour la coopération et le développe- glements internationaux (BRI), Sir dérapaient ». Ce qui a provoqué En septembre encore, à l’occa- ment économiques (OCDE), Jacques Nigel Wicks, responsable des fi- une réaction d’Anatoly Tchoubaïs, sion de l’Assemblée générale du Attali puis Jacques de Larosière à la nances internationales au Trésor, et ancien responsable des contacts Fonds, les responsables du FMI se Banque européenne de reconstruc- Mervyn King, sous-gouverneur de avec le FMI et figure de proue des sont engagés à « accompagner la tion et de développement (BERD), la Banque d’Angleterre. Pour l’Italie, « démocrates ». « Dans la liste des Russie sur la voie des réformes », en Michel Camdessus au FMI. Cet âge c’est l’actuel directeur général du conditions [posées par le FMI], il voulant ignorer que le processus de d’or prend fin aujourd’hui. La France Trésor, Mario Draghi, qui tiendrait n’est pas dit que la Russie ne doit pas réformes est arrêté depuis long- a peu de chances de décrocher la di- la corde. lutter contre le terrorisme », a-t-il temps et que les réformes menées rection générale de l’institution, Ce sera au conseil des gouver- déclaré. depuis la chute du communisme après une présence cumulée de neurs de trancher. Une seule chose D’autre part, l’aide du FMI était sont inadaptées. Certains hommes trente-deux ans, et ne propose d’ail- est certaine : le successeur de Michel liée à un programme de stabilisa- politiques russes, quand ils sont leurs pas, officiellement, de candidat. Camdessus sera européen en vertu tion macroéconomique des fi- honnêtes, le disent depuis très Elle devrait ainsi disparaître du Who’s d’un accord international tacite qui nances russes qui respectait certes longtemps. Des responsables poli- Who international... attribue les institutions de Bretton les canons de la théorie néolibérale tiques occidentaux, notamment eu- Parmi les noms cités pour succéder Woods à chacune des rives de en vogue dans les années 90, mais ropéens, en sont aussi convaincus. à Michel Camdessus figure en effet l’Atlantique, la présidence de la qui n’était pas nécessairement A la suite de la débâcle financière l’actuel président de la BERD, l’Alle- Banque mondiale revenant toujours adapté aux caractéristiques parti- d’août 1998, les ministres des af- mand Horst Köhler, qui verrait bien à un Américain. culières de la Russie. N’était-il pas faires étrangères des Quinze ses responsabilités s’élargir au-delà absurde, pour ne prendre qu’un avaient amorcé un examen critique des pays de l’Est. Un autre Allemand Ba. S. seul exemple, de mettre l’accent sur de la politique d’aide à la Russie. LeMonde Job: WMQ1111--0004-0 WAS LMQ1111-4 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 INTERNATIONAL Mohammed VI limoge M. Basri pour mettre en place des hommes de confiance Vingt ans ministre de l’intérieur de Hassan II et homme fort du régime marocain, M. Basri a été brutalement démis de ses fonctions. Il est remplacé par M. Midaoui. Un poste de secrétaire d’Etat à l’intérieur est créé pour Fouhad Ali El Himma, un intime du nouveau roi du Maroc Le limogeage de Driss Basri, l’éminence des services de sécurité, Driss Basri était haraouis ont accueilli avec satisfaction lance du territoire (DST) dans un incendie, il Himma forme, avec Rochdi Chraïbi, chef du grise de l’ancien monarque Hassan II, était également chargé des dossiers importants, l’annonce de son départ. La brutalité du li- y a quelques jours. Poursuivant sa politique secrétariat particulier du souverain, et Has- attendue depuis l’accession au trône de Mo- en particulier du Sahara occidental, pour le- mogeage de M. Basri pourrait s’expliquer, d’ouverture, Mohammed VI place peu à peu san Aourid, porte-parole du palais, la garde hammed VI, fin juillet. Elle est cependant quel il prônait la manière forte, contraire- selon des sources marocaines, par la dispari- des proches aux postes clés. Nommé au se- rapprochée de Mohammed VI. (Lire aussi survenue de manière soudaine. Homme fort ment à la volonté de Mohammed VI. Les Sa- tion d’archives de la Direction et surveil- crétariat d’Etat à l’intérieur, Fouhad Ali El notre éditorial page 14.)

UN BREF message lu à la radio La passation des pouvoirs a été à Himma était le chef de cabinet du une époque, le milieu des an- Basri : celle du patron de la Direc- vinces du sud », ont signé l’échec mardi 9 novembre, au bulletin de la mesure de l’évènement : brève et prince héritier Sidi Mohammed. nées 1990, où la succession de Has- tion et surveillance du territoire d’une politique qui privilégiait le 13 heures, a scellé le sort de quasi immédiate. Mardi, en fin de Avec Rochdi Chraïbi, chef du secré- san II, laissée ouverte par la consti- (DST), Benbrahim Allabouche, et volet sécuritaire au détriment du l’homme fort de la monarchie sous journée, M. Midaoui a pris posses- tariat particulier du souverain, et tution, agitait le palais. de Mohamed Azmi, le gouverneur développement économique. Or le Hassan II : ministre de l’intérieur sion de son ministère au cours Hassan Aourid, porte-parole du Pa- Paradoxalement, le gouverne- chargé des relations avec les repré- ministre de l’Intérieur incarnait ce pendant vingt ans et numéro deux d’une cérémonie à laquelle la lais, les trois hommes, appartenant ment du socialiste Abderrahmane sentants des Nations unies au Sa- choix désastreux, que le palais et le du gouvernement, Driss Basri a été presse (hormis la télévision pu- à la même génération, forment la Youssoufi semblait s’être ac- hara occidental. Sont venus s’y gouvernement s’efforcent désor- limogé par le roi Mohammed VI. blique) n’a pas été conviée. En re- garde rapprochée de Moham- commodé de l’omnipotence de ajouter d’autres camouflets, moins mais de changer. La communauté Pour le remplacer, le souverain a vanche, le dispositif policier alen- med VI. M. Basri, qui, via les services de sé- marqués mais symboliquement im- saharaouie n’a d’ailleurs pas man- choisi un technocrate au profil plus tour était impressionnant... curité et les gouverneurs, contrôlait portants, comme le retour d’exil de qué de saluer le départ du ministre effacé, Ahmed Midaoui, ancien Davantage que le retour à l’Inté- UNE VIEILLE INIMITIÉ le royaume. Ce n’était pas le cas de l’opposant Abraham Serfaty, négo- de lintérieur. chef de la sûreté nationale. Il sera rieur de M. Midaoui, l’arrivée Pour être brutal et spectaculaire, Mohammed VI. Depuis son acces- cié directement par le palais, où le Il reste une dernière question : flanqué d’un proche du souverain, comme numéro deux de M. El le départ de M. Basri, soixante et sion au trône, il n’a eu de cesse de déplacement au Sahara occidental, pourquoi le roi a-t-il choisi de dé- Fouad Ali El Himma, nommé secré- Himma témoigne de la volonté de un ans, ne constitue pas une sur- réduire les pouvoirs de son ministre lundi 8 novembre, d’une délégation missionner M. Basri aussi brutale- taire d’Etat à l’intérieur, un poste Mohammed VI de contrôler de près prise. Entre « l’éminence grise de de l’intérieur. Comme on effeuille gouvernementale dont n’était pas ment, alors que ce geste était atten- créé à son intention. Son éviction, - comme du temps de son père - le HassanII», et Mohammed VI, l’ini- un artichaut, depuis l’été, le roi le ministre d’Etat, pourtant chargé du plus tard, à l’occasion d’un M. Basri l’avait apprise le matin ministère clé du gouvernement. A mitié était avérée et ancienne. Elle avait consciencieusement enlevé au de ce dossier depuis des décennies. remaniement ministériel ? Selon même de la bouche de Moham- trente-sept ans, M. El Himma ap- reposait sur une incompatibilité de ministre d’Etat une bonne partie de Il est probable que la dégradation certaines sources, la disparition med VI au cours d’un bref entretien partient en effet au petit cercle des caractère et, selon différentes ce qui faisait son pouvoir. de la situation au Sahara occidental d’archives de la DST, dans une in- à Marrakech. Le premier ministre, intimes du souverain. Les deux sources, sur des raisons plus per- Les étapes de la disgrâce sont n’est pas étrangère au départ préci- cendie il y a quelques jours, aurait Abderrahamane Youssoufi, n’avait hommes se sont connus sur les sonnelles : le prince héritier n’aurait connues. Elles ont été marquées pité de M. Basri. En septembre, les décidé Mohammed VI à passer à été mis dans la confidence que dans bancs du collège royal de Rabat et, jamais pardonné à M. Basri d’avoir par des gestes symboliques forts, affrontements violents qui ont eu l’acte plus rapidement que prévu. le courant de la matinée, peu de depuis, leurs relations n’ont guère marqué sa préférence pour Moulay dont l’éviction en septembre de lieu entre Sahraouis et Marocains à temps avant l’annonce officielle. cessé. Ces dernières années, M. El Rachid, le fils cadet du roi défunt, à deux hommes clés du « système » El Ayoune, la capitale des «pro- J.-P. T. Vingt ans durant, le véritable chef occulte du gouvernement Ahmed Midaoui DANS SON IMMENSE bureau à due : soucieux de marquer une cer- collaborateurs lui vouaient une ad- la communication, qu’il gérera la décoration désuète du ministère taine rupture, Mohammed VI ne miration sans borne. d’une main de fer, n’accordant de l’intérieur ou à l’intérieur de sa pouvait conserver celui qui fut, Sa longévité tient en un mot : fi- qu’une mince liberté à la presse na- ou le retour de l’évincé somptueuse résidence, dans la ban- pendant près de vingt ans, le sym- délité. « Je suis au service de “Sa tionale. Aux yeux des Marocains, ULTIME gifle infligée à Driss natale. Tanger, c’est la plaque lieue de la capitale, les photos de bole de la monarchie hassanienne Majesté“ », répétait-il d’une voix Driss Basri n’était d’ailleurs pas un Basri à l’heure de sa disgrâce, tournante du trafic de cannabis dans ce qu’elle eut de plus sombre. métallique aux journalistes – sur- ministre, mais le chef véritable du c’est un ancien haut fonction- vers l’Europe. Dans cette région PORTRAIT Le ministre Basri ressemblait à tout étrangers – qu’il fréquentait. gouvernement... naire de l’intérieur, qu’il avait sous-développée, M. Midaoui La figure son maître jusqu’à la caricature. Alors que ses deux prédécesseurs, écarté il y a près de trois ans, que s’est efforcé de combattre l’essor Comme Hassan II, ce sportif ado- le général Oufkir et le colonel Dli- EN DISGRÂCE DEPUIS L’ÉTÉ de la culture du haschich en al- emblématique rait le golf et n’hésitait pas à don- mi, tentèrent (en vain) de renverser Il y a cependant quelque injustice PORTRAIT liant la carotte et le bâton. « L’ac- d’un système ner des rendez-vous de travail sur le trône, Driss Basri aura été d’une à faire de lui le symbole de tous les Il avait été nommé tion répressive doit avoir un ac- « hassanien » honni le green ; comme lui, il prenait un loyauté exemplaire à l’égard de maux qui accablent le royaume, de compagnement économique », malin plaisir à faire attendre ses vi- Hassan II. Né en 1938 dans un mi- la corruption à l’omniprésence de chef de la sûreté martelait-il (Le Monde du 23 fé- siteurs ; à l’égard des petites gens, il lieu modeste, il avait commencé sa l’appareil sécuritaire, sans parler nationale vrier 1993). Hassan II, accrochées aux murs ou pouvait faire preuve de brutalité carrière comme commissaire prin- d’élections aux résultats douteux. par M. Basri Les résultats ne seront pas à la posées sur des meubles, se aussi bien que de générosité ; par- cipal à la sûreté de Rabat, avant de Le ministre de l’intérieur aura été le hauteur des espoirs. Ceux qui comptaient par dizaines. Leur lant de ses adversaires, il avait par- grimper dans l’appareil : chef de la bouc émissaire consentant d’un contrôlent le trafic bénéficient de nombre était à la mesure de l’im- fois des mots à la limite de la cor- direction générale de la surveil- système conçu par Hassan II, dont Mohammed VI a désigné mardi solides appuis à Rabat. M. Mi- portance qu’occupait le souverain rection, mais savait, le moment lance du territoire (DST) en 1973, il ne fut que l’exécutant zélé. Faute pour lui succéder. Car Ahmed Mi- daoui va l’apprendre à nouveau défunt dans la vie de Driss Basri : venu, les amadouer par des phrases secrétaire d’Etat à l’intérieur un an de pouvoir s’en prendre au roi daoui, cinquante et un ans, le lorsqu’il se retrouve propulsé, en démesurée. Et pour cause : tout sucrées. Gros travailleur, M. Basri plus tard (à moins de quarante – crime impardonnable – les Maro- nouveau ministre, et Driss Basri, 1993, à la tête de la sûreté natio- son pouvoir, le ministre de l’inté- est incontestablement un homme ans), ministre de l’intérieur en cains, et une partie de l’opinion pu- se connaissent bien : ils ont tra- nale (un corps qui quadrille le rieur le tenait du roi défunt. Sans très intelligent, cuirassé par des dé- mars 1979. Un portefeuille, capital blique internationale, ont donc dé- vaillé ensemble avant de se pays). lui, M. Basri n’était rien. Cette loi, cennies de vie politique à l’ombre dans un pays soigneusement qua- noncé Basri. Solution commode, brouiller. Ancien chef de la sûreté Conséquence d’une mysté- le ministre de l’intérieur déchu a du prince. Ses adversaires le redou- drillé comme le Maroc, qu’il a mais hypocrite. nationale, M. Midaoui avait été rieuse affaire de drogue, M. Mi- tenté de s’en affranchir en offrant, taient, mais admiraient ses talents conservé pendant plus de vingt Figure emblématique d’un sys- nommé à ce poste stratégique daoui, coupable d’avoir fait arrê- à la mort de Hassan II, ses services de politicien madré, peu regardant ans, y accrochant, au gré des rema- tème « hassanien » honni, dont par Basri à une époque où ce der- ter des gens très influents, va être au nouveau souverain. Peine per- sur les moyens mais efficace. Ses niements, d’autres ministères, dont Mohammed VI entend se démar- nier écrémait l’administration du remercié par son patron, M. Bas- quer, Driss Basri était condamné à royaume pour y récupérer les ri, et remplacé en mai 1997 par quitter la scène une fois son maître plus talentueux hauts fonction- Moulay Benhachem, l’actuel pa- TROIS QUESTIONS À... des militaires. Je me demande si la sier qui n’a pas bougé de façon si- disparu. Sa disgrâce était percep- naires. Faire carrière à l’intérieur, tron de la sûreté, un homme qui a mise en place d’une commission gnificative. tible depuis l’été. Semaine après se- c’était s’ouvrir les meilleures l’oreille du nouveau souverain. RÉMY LEVEAU d’enquête sur les disparitions d’op- maine, le ministre d’Etat s’était vu portes pour un commis de l’Etat Depuis, même s’il n’occupait posants ne prélude pas à une mise Comment voyez-vous la suite dépouiller de ses prérogatives. Ses ambitieux et talentueux. plus de poste officiel, Ahmed Mi- Professeur à l’IEP de Paris et en cause personnelle de l’ancien mi- 3 du règne ? D’où viendront les compétences étaient rognées, ses M. Midaoui en était un. Ancien daoui, marié et père de famille, 1 conseiller scientifique à l’Institut nistre de l’intérieur. difficultés ? dossiers confiés à d’autres, ses inspecteur des finances, le futur conservait ses entrées au palais. français des relations internatio- Pour l’instant, Mohammed VI ne hommes de confiance remerciés. Il ministre, après quelques années On le voyait à certaines fêtes en nales, comment interprétez-vous Quel bilan tirez-vous des quatre peut faire de réformes que par voie jurait il y a encore quelques se- dans l’enseignement, avait l’honneur de Hassan II parmi les l’éviction brutale de Driss Basri ? 2 premiers mois de Moham- d’autorité. A terme, il sera impor- maines qu’il était toujours proche commencé sa carrière de grand invités. Et, aux obsèques du sou- J’y vois incontestablement une med VI ? tant pour lui de pouvoir dissocier du prince. La fiction a pris fin commis comme gouverneur de verain, il était dans le cortège. At- marque de la volonté de Moham- Le roi a accompli une série de fonction gouvernementale et pou- mardi. Mohammedia, en 1987, avant tendant sa revanche ? med VI de rompre avec les équipes gestes symboliques forts de rupture voir royal. La monarchie devra rester d’être nommé en 1992 au même et les hommes de son père. Parmi les avec le règne précédent : visite dans un symbole fort, mais il faudra que J.-P. T. poste à Tanger, dans sa région J.-P. T. missions de Driss Basri, il y avait la les provinces du Nord, retour le gouvernement puisse exercer ses gestion du Sahara occidental, la sur- d’Abraham Serfaty, souci de gouver- fonctions dans toute leur plénitude. veillance des islamistes et celle de ner de façon modeste, amorce Reste une grande interrogation : l’armée, après les complots des an- d’une approche différente au Saha- Mohammed VI ne sera-t-il pas tenté Les cadres de l’opposition ivoirienne déférés en justice nées 70. Si le roi a décidé de rompre ra occidental. Pour autant, il reste de rester un despote éclairé, avec un avec Basri – ce qui était prévisible des problèmes de fond qui ne sont programme différent de celui de ABIDJAN tain émoi dans la communauté in- de « réévaluer les relations bilaté- dès son accession au trône –, le fait toujours pas abordés : les rapports Hassan II ? Le règne commence sous correspondance ternationale. M. Ouattara, avant de rales » avec la Côte d’Ivoire si «de qu’il ait mis autant de temps à pas- avec les islamistes, le peu de marge les meilleurs auspices, mais on ne Après une dizaine de jours der- voir ses principaux lieutenants jetés sérieuses dégradations des engage- ser à l’acte tendrait à prouver qu’il de manœuvre en matière écono- sait pas quelle en sera la suite. rière les barreaux, une vingtaine en prison, a vu son certificat de na- ments en matière de démocratie » n’avait pas, jusqu’ici, les coudées mique et sociale (il faudrait réduire des plus importants dirigeants du tionalité annulé par la justice qui lui étaient constatées, estimant que franches. Je pense qu’il n’aurait pas les dépenses militaires, c’est préma- Propos recueillis par Rassemblement des républicains reprochait « de nombreuses irrégu- ces arrestations visaient à « étouffer pu évincer Driss Basri sans l’appui turé et risqué), enfin le Sahara, dos- Jean-Pierre Tuquoi (RDR, libéral), le parti de l’oppo- larités ». Il fait également l’objet l’opposition ». L’intervention de sant Alassane Ouattara, candidat d’une information judiciaire pour Washington a été mal accueillie par déclaré à la présidentielle d’octo- « faux et usage de faux documents les autorités ivoiriennes, qui ont ac- bre 2000, devaient comparaître, administratifs » portant sur deux de cusé les Etats-Unis d’encourager mercredi matin, 10 novembre, de- ses cartes d’identité. l’opposition dans ses « efforts en vant la justice. Henriette Diabaté, vue de perturber le processus démo- soixante-quatre ans, secrétaire gé- GRÈVE ET MANIFESTATIONS cratique » et sommé l’administra- nérale du RDR, quatre députés et Ainsi, depuis trois jours, des in- tion Clinton de s’abstenir de « toute plusieurs cadres du parti ont à ré- cidents ont opposé à Abobo et Yo- ingérence dans les affaires inté- pondre des incidents intervenus le pougon, deux quartiers d’Abidjan, rieures » de la Côte d’Ivoire. 27 octobre, lors d’une manifesta- des chauffeurs de taxis communaux Peu après cet échange un peu tion organisée pour demander la et de minibus aux forces de l’ordre. sec, le Parti socialiste français a dif- « libération des médias d’Etat ». In- Les manifestants réclament la libé- fusé un communiqué demandant terdite au dernier moment, la ration du président de leur syndi- l’élargissement des cadres du RDR, marche avait tourné à l’affronte- cat, qui fait partie des instances di- estimant que M. Ouattara était ment avec les forces de l’ordre. Bi- rigeantes du RDR. La grève a repris « victime d’un harcèlement judi- lan : plusieurs bus détruits et les lo- mardi, veille du procès. Des ciaire ». La réaction de la Côte caux du quotidien gouvernemental marches ont eu lieu dans plusieurs d’Ivoire a été cinglante. Abidjan a Fraternité matin pris d’assaut. En villes de province à l’ouest et au prié le PS de « se mêler de ses af- vertu de la loi « anti-casseurs », ils nord du pays, où l’opposition socia- faires ». Le Quai d’Orsay a deman- sont passibles de peines allant de liste et le RDR font leur meilleur dé, de son côté, aux autorités ivoi- six mois à trois ans de prison, voire score. La préfecture de Korogho, au riennes de prendre une « mesure le double, la manifestation ayant nord, avait été en partie incendiée d’apaisement » pour « décrisper été interdite. dans la nuit du 27 octobre. Vendre- l’atmosphère politique ». Il est pos- Cette affaire, énième épisode de di 5 novembre, un partisan de sible que le message ait été entendu la guerre politico-juridique qui op- M. Ouattara, blessé la veille lors et que les dirigeants du RDR béné- pose Alassane Ouattara, ancien d’affrontements avec les forces de ficient d’une peine avec sursis, à dé- premier ministre de Félix Hou- l’ordre à Daloa (ouest), est décédé faut d’un non-lieu, ou qu’ils soient phouët-Boigny, au pouvoir, qui lui après avoir été évacué vers Abidjan. condamnés pour être graciés en dénie sa nationalité ivoirienne, Dès l’annonce de l’incarcération temps opportun, si la tension poli- l’empêchant ainsi de se porter can- des dirigeants du RDR, le départe- tique et sociale devenait trop vive. didat à la présidence, a déjà suscité ment d’Etat américain avait fait des troubles dans le pays et un cer- part de son inquiétude et menacé Fabienne Pompey LeMonde Job: WMQ1111--0005-0 WAS LMQ1111-5 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 5 Les pressions occidentales contre l’offensive La Commission de Bruxelles militaire russe en Tchétchénie s’accentuent se prononce sur la réforme Le prochain sommet de l’OSCE se tiendra du 17 au 19 novembre à Istanbul des institutions européennes Les forces russes ont resserré, mardi 9 no- le Moyen-Orient. Parallèlement, l’offensive été lançés sur le territoire tchétchène. La veille, vembre, leur étau sur le nord du Caucase, annu- russe sur la petite république indépendantiste Moscou avait annoncé le renforcement de ses lant les liaisons aériennes des villes du sud vers s’est poursuivie et quatre missiles tactiques ont forces au sol, fortes de 100 000 soldats. Comment travailler avec près de 30 Etats membres ? À UNE SEMAINE de la tenue, à lade à laquelle procèdent les auto- Le même jour, le premier mi- afin d’empêcher l’arrivée en Russie BRUXELLES puis Cologne en matière de sécurité Istanbul, du sommet de l’Organisa- rités russes en Tchétchénie, et «il nistre russe, Vladimir Poutine avait de « terroristes » islamistes interna- (Union européenne) et de défense. tion pour la sécurité et la coopéra- est intolérable de voir ces victimes ci- rejeté une première salve de cri- tionaux. de notre correspondant b La composition de la tion en Europe (OSCE), l’offensive viles frappées par une intervention tiques américaines : « Nous sommes Les vols sont également suspen- L’Union européenne doit se pré- Commission. Faut-il maintenir le russe en Tchétchénie est de plus en militaire à grande échelle », a-t-il aux prises avec des groupes armés dus avec la Géorgie, qui a récem- parer à un presque doublement du principe d’un commissaire par Etat plus plus critiquée par les pays oc- continué. qui sont bien équipés, bien entraînés ment refusé aux Russes le transit nombre de ses membres. Mais membre auquel les « petits » pays cidentaux, dont les Etats-Unis et la Par ailleurs, le ministre des af- et financés par l’étranger, a-t-il dit. de troupes par son territoire. La comment travailler et décider avec, sont attachés ? Les « sages » France. faires étrangères tchétchène, Ilias Nos actions sont totalement appro- Géorgie possède une frontière avec à terme, près de trente Etats pensent qu’on ne peut y échapper. Lors de la séance de questions Akhmadov, reçu mardi par un haut priées au regard de la menace qui la Tchétchénie, seul point de membres ? Telle est la question à la- Au nom de l’efficacité et de la collé- des députés de l’Assemblée natio- fonctionnaire du Quai d’Orsay, a pèse sur la Russie. » Insensible aux passage resté ouvert aux réfugiés quelle devra répondre la prochaine gialité, principale vertu d’une insti- nale au gouvernement, mardi 9 no- expliqué dans un entretien au Figa- voix occidentales, Moscou a donc tchétchènes, et a déjà accueilli conférence intergouvernementale tution qui doit représenter l’intérêt vembre, le ministre français des af- ro que la Russie allait « sans poursuivi ses bombardements sur 2 000 personnes, mais l’accès à (CIG), qui sera lancée lors du som- commun, MM. Prodi et Barnier faires étrangères, Hubert Védrine, doute » perdre ce nouvel affronte- la petite république indépen- cette route, bombardée en perma- met d’Helsinki en décembre. Après plaident pour une Commission plus a déclaré que « la Russie se fourvoie ment en Tchétchénie. Selon lui, dantiste. nence par l’aviation russe, sera le rapport des « sages » (Jean Luc resserrée, d’une vingtaine de dans cette aventure ». Moscou c’est simplement une « question de Malgré une mauvaise visibilité bientôt entravé par les intem- Dehaenne, Richard von Weizsäcker, membres, ce qui n’écarte donc pas « d’une façon ou d’une autre doit temps et de quantité de sang. Sans due aux premières neiges sur le péries. Lord David Simon), c’est au tour de la possibilité que tous les Etats reconnaître qu’il y a un problème un processus de paix initié par la Caucase du Nord, les Russes ont L’autre point de passage des ré- la Commission d’apporter une membres n’y soient pas repré- tchétchène (...) qui dépasse de loin la communauté internationale, les effectué plus de 20 sorties aé- fugiés, à la frontière entre l’Ingou- « contribution » à la réflexion sur ce sentés. question du terrorisme (...) et que ce Russes ne quitteront la Tchétchénie riennes mardi, visant notamment chie (Fédération de Russie) et la que devraient être les objectifs et b Les votes au sein du conseil problème tchétchène doit être abor- que lorsqu’ils seront étouffés par leur les environs de Grozny, Argoun, Tchétchénie, réouvert partielle- donc l’ordre du jour de la CIG. des ministres. Sans renoncer à une dé sur une base politique », a-t-il dit. propre sang ». Gourdermès (est de Grozny) et ment, a vu passer 20 000 réfugiés Le document préparé par le certaine sur-représentation des pe- Le chef de la diplomatie fran- d’Ourous-Martan (sud-ouest), se- depuis le 3 novembre selon le commissaire Michel Barnier, que tits pays, il est nécessaire, par çaise a précisé qu’il avait fait part « SOLUTION POLITIQUE » lon le ministère de la défense. porte parole du Haut-Commissa- Romano Prodi a chargé de piloter la simple souci démocratique, de re- « sans ambiguïté » de la position de A Washington, le président amé- Quatre missiles sol-sol ont égale- riat des Nations unies pour les ré- CIG sous son autorité, plaide, voir la grille de pondération des la France à son homologue russe, ricain, Bill Clinton a déclaré, mardi, ment été tirés en direction de la fugiés (HCR), Kris Janovski. Ce der- comme le rapport des « sages », voix en faveur des pays les plus Igor Ivanov. Il a ajouté que la Rus- que les Etats-Unis « continueraient Tchétchénie à partir de la base nier s’est dit, mardi, « gravement pour un agenda plus étendu que ce- peuplés. En effet, le rapport de la sie allait se retrouver lors du pro- à faire pression pour réduire au russe de Kartsa (Ossétie du Nord). préoccupé par l’ampleur de la crise lui retenu par les Quinze à Cologne Commission note que, dans une chain sommet de l’OSCE «au maximum les pertes civiles et aug- Enfin, resserrant l’étau autour de humanitaire et par le nombre crois- en juin : par réalisme, ceux-ci Union comptant vingt-sept centre (...) d’une pression de l’en- menter au maximum le recours à la tout le Caucase du Nord, Moscou a sant de victimes civiles » du conflit. avaient estimé prudent de se limiter membres, une décision pourrait semble des pays qui veulent qu’une négociation ». « En fin de compte, il décidé, mardi, d’interdire l’impor- Au total, près de 200 000 Tché- aux trois points qui avaient été lais- être bloquée par un groupe d’Etats autre solution d’une autre nature faudra trouver une solution politique tation de biens de consommations tchènes ont fui depuis l’interven- sés en suspens en juin 1997 à Ams- représentant 10 % de la population soit trouvée en Tchétchénie ». « Le et j’espère que la fin du conflit inter- vers la Tchétchénie et d’inter- tion des forces fédérales russes. Le terdam. La Commission juge indis- de l’Union. droit de la Russie à sauvegarder son viendra le plus tôt possible pour qu’il rompre les liaisons aériennes entre dixième d’entre eux vivent en In- pensable d’aller au-delà et de b Extension du vote à la majo- intégrité territoriale et à lutter contre y ait le plus petit nombre possible de plusieurs grandes villes de la région gouchie dans des wagons ou dans prendre en particulier en considéra- rité qualifiée. Les décisions récla- le terrorisme » ne justifie pas l’esca- morts », a-t-il ajouté. et une dizaine de pays musulmans des camps de tentes. – (AFP.) tion les perspectives ouvertes de- mant l’unanimité devraient devenir l’exception. Relevant la volonté des Quinze d’obtenir des résultats ra- pides en matière de coopération Une fête sans émotion pour la chute du mur de Berlin policière et judiciaire, la Commis- sion suggère que les décisions en ce BERLIN ment Bach sous le mur, il y a dix Trois militants des droits civiques Le ton est moins à la célébration de zis. Une date trop chargée pour domaine soient davantage prises à de notre correspondant ans, a tenté de faire revivre les prennent la parole. Mais le ton est la liberté qu’à l’évocation des sou- avoir eu l’audace d’en faire une la majorité qualifiée. De même pour Ce n’était pas la fête « qui démé- heures émouvantes de 1989 en diri- morose : l’une dénonce ceux qui, cis de demain. La jeune génération, fête nationale. celles concernant les négociations nage » dont avait rêvé l’ex-ministre geant quelque 160 violoncellistes. dans l’ex-RDA, voudraient ériger le préoccupée par la guerre dans l’ex- Tout est resté très « politique- commerciales internationales sur de la culture français Jack Lang en Mais le courant a du mal à passer. mur à nouveau ; le deuxième, mili- Yougoslavie, soucieuse du fossé qui ment correct ». Il ne fallait pas fê- les services et sur les droits de pro- proposant ses services à Gerhard Les morceaux choisis ont plus tant pacifiste, proteste contre la sépare encore l’Est de l’Ouest de ter l’Allemagne unifiée, mais l’Eu- priété intellectuelle. Prudente, elle Schröder, il y a un an, pour organi- l’heurt de plaire à un public de mé- présence d’armes nucléaires améri- l’Europe, invite ses aînés à abattre rope réunie. Les petits films recommande que « certaines déci- ser les cérémonies du dixième an- lomanes. La foule s’enthousiasme caines en Allemagne et dit sa dé- les murs, réels et dans les têtes. diffusés sur les écrans évoquent la sions » en matière de fiscalité, d’en- niversaire de la chute du mur de un peu plus lorsque l’orchestre im- ception de la politique allemande. chute du mur, l’unité allemande, vironnement et de politique struc- Berlin. C’était une fête modeste, provisé par « Rostro » ac- Les mille jeunes européens réunis « POLITIQUEMENT CORRECT » mais surtout celle de l’Europe : on turelle ne requièrent plus que la « bonnoise » pourrait-on dire, et compagne le groupe de rock alle- pour fêter l’événement sous la Sur le podium apparaissent les y voit des images des futurs billets majorité qualifiée. surtout sans émotion. En ce soir du mand Scorpions qui joue son tube houlette de l’office franco-alle- héros proclamés de 1989, l’ancien en euro et une carte montrant b Les « coopérations renfor- 9 novembre, guère plus de 30 000 « A wind of change », un vent de mand de la jeunesse, ont préparé chancelier Helmut Kohl, l’ancien l’Union européenne élargie aux cées ». Il s’agit, dans une Commu- personnes sont venues célébrer changement, sorte d’hymne à la un petit texte, lu en allemand, en président américain George Bush pays de l’Est. nauté devenue moins homogène, l’événement sur la Pariser Platz, réunification. anglais, en polonais et en français. et Mikhaïl Gorbatchev, qui jouent Sur la Pariser Platz, on croise un d’offrir la possibilité à un groupe devant la porte de Brandebourg et depuis deux jours les anciens sosie d’Erich Honecker, qui amuse d’Etats membres d’aller de l’avant son quadrige, symboles pendant combattants en ressassant leurs les badauds en jouant sur la nostal- – par exemple en matière de coopé- quarante ans de la division de l’Al- Une célébration en famille souvenirs à Berlin. La foule gie des Allemands de l’Est. Mais ration judiciaire et policière ou de lemagne. Bien moins que les cent commence à scander « Gorbi, Gor- quelques mètres plus tard, c’est le défense – sans que ceux qui ne mille attendues par les organi- Qui a snobbé l’autre ? Margaret Thatcher a fait démentir par son bi », comme elle l’avait fait lors de vrai Günter Schabowski, entouré peuvent ou ne veulent suivre sateurs et des centaines de milliers cabinet avoir boudé les cérémonies pour le dixième anniversaire de la la visite de l’ancien numéro un so- de ses gardes du corps, qui fend la puissent s’y opposer. Le concept de Berlinois en liesse qui fêtaient chute du mur de Berlin, faisant savoir qu’elle n’avait jamais reçu d’in- viétique à Berlin-Est quelques se- foule. C’est lui qui avait provoqué existe dans le traité d’Amsterdam, ensemble leurs retrouvailles y a vitation pour s’y rendre. Les Allemands affirment le contraire, bien maines avant la chute du mur. Mais l’ouverture du mur en annonçant mais l’idée est d’en faciliter l’ap- dix ans. que l’ancien premier ministre se soit opposé à la réunification de l’Al- la clameur s’éteint rapidement. Au- le droit pour les Allemands de l’Est plication. La perspective sur la prestigieuse lemagne. Les cérémonies se sont du coup déroulées presque en fa- cun des trois hommes ne prend la de sortir du pays. La veille, la jus- b La défense. A Cologne, les avenue Unter den Linden, à peine mille. Des dirigeants au pouvoir à l’époque, seuls les anciens numéro parole. Le chancelier Gerhard tice allemande l’a condamné à trois Quinze ont exprimé la volonté occupée par la foule, était bouchée un soviétique et américain, Mikhaïl Gorbatchev et George Bush, Schröder prononce en quelques ans de prison, jugeant qu’il avait d’œuvrer en faveur d’une politique par le podium monstrueux de la té- étaient présents à Berlin en compagnie de l’ex-chancelier Kohl. Fran- phrases un hymne à l’Europe et il eu, en tant que dirigeant de européenne de défense. Agir dans lévision publique allemande ; le feu çois Mitterrand n’est plus et l’ancien chef de l’Etat polonais, le général revient au maire de Berlin, Eber- l’ex-parti communiste, une part de ce sens aura des implications insti- d’artifice était digne d’une sous- Jaruzelski, était communiste. Aucun dirigeant actuel n’avait été invité hard Diepgen, de rappeler que le responsabilité dans la mort des tutionnelles que la Commission, à préfecture. Sous une pluie persis- par le chancelier Schröder, auquel Jacques Chirac et Lionel Jospin ont 9 novembre, c’est aussi l’anniver- fugitifs tués en tentant de franchir l’instar des « sages », propose de tante, le violoncelliste Mstislav adressé des messages de sympathie. Seule la présidente du Parle- saire de la nuit de cristal, en 1938, le mur. prendre en compte pendant la CIG. Rostropovitch, qui s’était précipité ment européen, Nicole Fontaine, a fait une apparition pour prendre lorsque magasins juifs et syna- de Paris pour venir jouer spontané- la parole devant les jeunes venus d’Europe pour célébrer l’occasion. gogues furent incendiés par les na- Arnaud Leparmentier Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1111--0006-0 WAS LMQ1111-6 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 INTERNATIONAL L’unité de l’Indonésie est menacée Des élections anticipées en Malaisie par le séparatisme atjehnais BANGKOK. Le Parlement malaisien sera dissous jeudi 11 novembre, a annoncé mercredi son président Mohamed Zahir Ismail. La Commission électorale sera alors chargée de choisir la date exacte des élections géné- rales qui devraient se tenir fin novembre ou début décembre, soit avec Le nouveau chef de l’Etat propose un référendum six mois d’avance. Premier ministre depuis 1981 et âgé de soixante- treize ans, le Dr Mahathir Mohamad est censé faire face à l’épreuve élec- Les quatre millions d’habitants d’Atjeh, dont l’an- dance. Le nouveau président de l’Indonésie, Abdur- leur avenir, et il a annoncé, au grand dam des mili- torale la plus dure de sa longue carrière. Le procès intenté à son ancien cien sultanat occupe l’extrémité septentrionale de rahman Wahid, a proposé l’organisation d’un ré- taires indonésiens, un retrait progressif des troupes poulain Anwar Ibrahim divise les Malaisiens, notamment la majorité la grande île de Sumatra, envisagent leur indépen- férendum pour que les Atjehnais se prononcent sur non atjehnaises. malaise musulmane. En convoquant les électeurs avant le ramadan, qui commence en dé- BANGKOK ainsi qu’à Djakarta, ce qui souligne investissements y sont, en Mais le général Sudrajat, porte-pa- cembre, le Dr Mahathir espère l’emporter en raison du redressement de notre correspondant un fort degré de coordination entre moyenne, de six milliards de francs role de l’armée, a aussitôt déclaré récent mais net de l’économie. Par la même occasion, il évite ainsi d’af- en Asie du Sud-Est organisations non gouvernemen- par an. Mais ces richesses sont es- que la tenue d’un référendum fronter les quelque 650 000 nouveaux jeunes électeurs qui s’inscriront La lune de miel n’aura pas duré tales et militant en faveur de l’in- sentiellement exploitées par Dja- n’était pas la « meilleure solution », en février prochain. Le Front national, coalition gouvernementale, trois semaines pour Abdurrahman dépendance, avec la complicité de karta et des intérêts étrangers. exprimant ainsi, pour la première contrôle actuellement les quatre cinquièmes des 192 sièges du Parle- Wahid, élu président de l’Indonésie la guérilla d’Atjeh Merdeka, l’insur- Alors que l’armée y a réprimé, pen- fois publiquement, un désaccord ment. L’objectif de l’opposition est non de renverser le Dr Mahathir mais le 20 octobre. La raison : le sort rection séparatiste du cru. dant une dizaine d’années, toute avec le nouveau président. Cette de lui faire perdre la majorité des deux tiers de voix indispensable à d’Atjeh, dont la population a été L’Indonésie – surtout sa bureau- revendication, le gouvernement déclaration laisse déjà penser que toute révision constitutionnelle. – (Corresp.) assez malmenée par l’armée et ex- cratie et son commandement mili- central empochait, comme partout Gus Dur n’a pas entièrement assu- ploitée par Djakarta pour que la taire – découvre ainsi la méfiance ailleurs, 85 % des revenus du pé- ré ses arrières auprès des militaires province réclame son indépen- viscérale des Atjehnais à l’égard trole et 70 % de ceux du gaz. Le et que son gouvernement, formé Elf et Shell se retirent du projet dance. Alors que l’intégrité de l’In- d’un pouvoir central qui, pendant gouvernement a également annon- fin octobre, risque de connaître un donésie est ainsi menacée, l’armé des années, n’a fait que brutale- cé l’ouverture, dès la semaine pro- sérieux premier sujet de division. manifeste, pour la première fois ment réprimer toute expression chaine, du procès d’auteurs de bru- Dans l’immédiat, Atjeh s’oriente d’exploitation du pétrole tchadien publiquement, son opposition à la d’une population à forte tradition talités contre la population. vers une autonomie interne de fait ligne adoptée par le nouveau pré- de fierté et de piété. Pour certains avec un retrait progressif de N’DJAMENA. Les groupes pétroliers anglo-néerlandais Royal Dutch- sident. chefs d’Atjeh Merdeka, les Java- POINT DE NON-RETOUR troupes et, pour des raisons de sé- Shell et français Elf ont décidé de se retirer du projet d’exploitation du Gus Dur, le nom familier d’Ab- nais, qui forment près des deux La situation à Atjeh avait peut- curité, de fonctionnaires qui ne pétrole du bassin de Doba (sud du Tchad), a annoncé mardi 9 novembre durrahman Wahid, a pris deux ini- tiers de la population indoné- être atteint le point de non-retour sont pas originaires de la province. le gouvernement tchadien. La décision de retrait de ce projet avait été tiatives. Les quelque quatre mil- sienne, ne sont qu’une « bande de voilà quelques mois quand l’armée, Mais l’armée, de nouveau menacée prise lundi à la suite d’une « réunion d’évaluation » entre le gouverne- lions d’Atjehnais, dont l’ancien menteurs et de voleurs ». Le vrai renouant avec la politique intransi- de procès, et la bureaucratie cen- ment et ces deux sociétés qui détenaient 60 % des parts du projet, 40 % à sultanat occupe l’extrémité septen- problème serait donc l’« impéria- geante de l’ancien président Suhar- trale, dont les revenus sont mis en Royal Dutch/Shell et 20 % à Elf. trionale de la grande île de Suma- lisme javanais ». Insurrection ar- to, y a dépêché des renforts de cause, vont sans doute freiner de « Le caractère brusque de ces décisions laisse penser qu’elles ne sont dictées tra, ont le « droit » de se prononcer mée dont la structure est mal troupes et multiplié les exactions. tous bords. Pour leur part, les so- ni par des raisons économiques, ni par des considérations techniques », in- sur leur propre avenir. C’est une connue, Atjeh Merdeka tente ainsi Sans attendre le précédent du Ti- ciétés pétrolières et d’autres inté- dique un communiqué officiel. « Ce lâchage ne vise en réalité qu’un seul « affaire de justice », a-t-il réitéré, d’imposer une rupture avec le reste mor-Oriental, les séparatistes y rêts semblent avoir déjà pris but, à savoir compromettre la réalisation du projet et mettre en difficulté le mardi 9 novembre à Manille, où il de l’archipel. Merdeka, en indoné- avaient toutefois pris acte de langue avec les représentants de la gouvernement vis-à-vis de son opinion publique », poursuit-il. Les gise- bouclait une tournée de la région. sien, est le terme commun pour li- l’exemple du Kosovo, où l’Occident province. ments de Doba sont estimés à 25 ans de production avec des pointes de Il a également annoncé un retrait berté et indépendance. a, à leurs yeux, pris le parti de dé- Certains pensent, toutefois, que 225 000 barils par jour. Le pétrole devait être acheminé au terminal de progressif de la province des Afin de calmer le jeu, Gus Dur a fendre la population albanaise mu- Gus Dur peut encore arranger les Kribi, sur la côte atlantique camerounaise, par un oléoduc. – (AFP.) troupes non atjehnaises. émis mardi « trois propositions ».La sulmane. L’accession à la prési- choses et qu’il a raison sur un L’armée ayant reçu l’ordre de ne première est une forme d’autono- dence de l’Indonésie d’un point : ne rien faire n’aurait pu PROCHE-ORIENT pas intervenir, le Centre d’informa- mie « qui permettrait au peuple musulman démocrate et très tolé- qu’aggraver la situation. « La prio- a JORDANIE/FRANCE : le roi Abdallah II de Jordanie et son épouse tion pour un référendum à Atjeh, d’Atjeh d’ordonner lui-même sa rant n’a donc peut-être été que le rité devrait être de mettre fin aux ef- Rania effectueront, du 15 au 18 novembre, une visite d’Etat en France. organisme privé, a géré une mani- vie ». En outre, Atjeh recevrait 75 % révélateur d’une situation explo- fusions de sang, aux destructions de Outre ses entretiens à Paris avec le président Jacques Chirac, le premier festation monstre et pacifique, lun- des revenus de la province et Dja- sive. biens. Après quoi, nous recherche- ministre Lionel Jospin et les présidents de l’Assemblée nationale et du di, au chef-lieu de Banda Atjeh, en karta 25 %. Enfin, les Atjehnais Quoi qu’il en soit, Gus Dur ne rons une solution, que ce soit ou non Sénat, Laurent Fabius et Christian Poncelet, le monarque rencontrera le faveur d’un référendum, terme sy- pourraient observer les règles de semble pas avoir l’intention de par le biais d’un référendum », a ré- Medef. Il se rendra à Toulouse, où il visitera les installations d’Aero- nonyme, dans le vocabulaire atjeh- vie musulmane de leur choix. faire marche arrière. « Quel que soit sumé mardi Hasballah Saad, un At- spatiale et les chaînes de montage d’Airbus, ainsi que le Centre national nais, de vote pour l’indépendance. Atjeh représente le tiers de la le résultat d’un référendum, nous jehnais qui est ministre des droits d’études spatiales (CNES), puis à Nice où il assistera, au camp de Can- Des manifestations ont simultané- production de gaz d’Indonésie. La l’accepterons », a-t-il dit mardi tout de l’homme. juers, à un exercice du détachement jordanien de la Force de maintien ment eu lieu dans des villages d’At- province est également riche en en estimant que « le peuple d’Atjeh de la paix au Kosovo (KFOR), basé dans la zone française de la KFOR, jeh et d’autres villes de Sumatra minerais, en pétrole et en café. Les ne se séparera pas de l’Indonésie ». Jean-Claude Pomonti dans la région de Mitrovica, dans le nord du Kosovo. a Le mouvement de la résistance islamique Hamas a dénoncé, mardi 9 novembre, l’arrestation, le jour même en Jordanie, d’un de ses diri- geants, Izzat El Rouchouk, affirmant que cette mesure bloquait les ef- La France critique le commandement américain de l’OTAN forts d’un règlement politique de la crise entre le mouvement palesti- nien et le gouvernement jordanien. M. Rouchouk est membre du DANS UN DOCUMENT OFFICIEL d’une sable non seulement devant le Conseil atlantique taires ». « La complexité des circuits de décision a bureau politique du Hamas. – (AFP.) soixantaine de pages, qui tire les enseignements [qui réunit les ambassadeurs représentant les été augmentée par la dualité des chaînes de a ARABIE SAOUDITE/FRANCE : le ministre saoudien de la défense, de la guerre du Kosovo, le ministère français de pays membres de l’OTAN], mais aussi devant sa commandement, précise encore le document of- le prince Sultan Ben Abdel Aziz, est arrivé mardi 9 novembre à Paris la défense met formellement en cause la hiérarchie nationale au plus haut niveau. » ficiel, les officiers généraux responsables de l’en- pour une visite de travail centrée sur le partenariat stratégique et la coo- « double casquette » des généraux américains à Ainsi, le ministère français de la défense fait gagement pour le compte de l’OTAN étant égale- pération politique, économique et militaire entre la France et l’Arabie l’OTAN, qui a pour résultat qu’une « partie des allusion au fait que le général américain Wesley ment responsables de celui des forces américaines Saoudite. – (AFP.) opérations militaires a été conduite par les Etats- Clark, qui a commandé l’opération au Kosovo, non placées sous commandement de l’OTAN ». a CISJORDANIE : l’armée israélienne, appuyée par des policiers, a Unis en dehors du strict cadre de l’Alliance atlan- est à la fois commandant suprême des forces al- Lors des bombardements au-dessus de la Ser- achevé mercredi 10 novembre, sans incident majeur, l’évacuation de plu- tique et de ses procédures ». liées en Europe (Saceur) et commandant en chef bie et du Kosovo, nombre d’observateurs ont sieurs centaines de colons juifs radicaux, retranchés dans la colonie sau- On supputait que certains des alliés de Was- des forces américaines stationnées sur le rapporté que les Etats-Unis avaient utilisé cer- vage de Havat Maon, dans le sud de la Cisjordanie. Les derniers colons, hington s’étaient plaints du fait que les Améri- continent. « Il est vrai, est-il noté, que l’évolution taines de leurs armes les plus sophistiquées sans une demi-douzaine, ont été emmenés à bord d’autocars après avoir été cains avaient détenu les leviers de commande- de l’Alliance atlantique n’est pas achevée. Sur cette en informer leurs alliés, lesquels ont eu le senti- extraits par les soldats et les policiers de la caravane où ils s’étaient en- ment pendant l’opération « Force alliée ». Mais question, aussi, les leçons du conflit doivent être ti- ment d’être ainsi mis devant le fait accompli. fermés. Ils ont opposé une très forte résistance. – (AFP.) c’est la première fois que le constat en est dressé rées. L’adaptation de l’Alliance doit se poursuivre A sa façon, le ministère de la défense confirme a ISRAËL : le président Ezer Weizman a subi avec succès mardi 9 no- par le pays européen – la France – qui a le plus et déboucher sur une organisation et une réparti- cette analyse. Il le fait à l’occasion de l’emploi de vembre l’ablation de la vésicule biliaire. « L’intervention s’est bien passée participé aux actions de l’OTAN (10 % de l’en- tion des responsabilités qui soient de nature à missiles de croisière par Washington. « L’examen et tout va bien », a indiqué le Dr Avi Rifkin, membre de l’équipe de semble des raids aériens), loin derrière les Etats- maintenir le contrat transatlantique tout en pre- de l’emploi de ce type d’armes par les Américains chirurgiens qui ont opéré pendant plus de deux heures le chef de l’Etat Unis. nant acte de la montée en puissance de l’acteur et les Britanniques a mis en relief le caractère iné- israélien âgé de soixante-quinze ans. – (AFP.) « Les dix-neuf alliés, est-il écrit dans ce docu- européen. » luctablement centralisé de sa planification, est-il ment diffusé mercredi 10 novembre, ont, certes, constaté. Il apparaît ainsi que la nation détentrice AFRIQUE solidairement décidé et conduit, au niveau poli- FAIT ACCOMPLI de missiles de croisière conserve le contrôle de son a BURUNDI/TANZANIE : quelque 4 000 réfugiés en provenance du tique, l’engagement de l’OTAN dans la crise. Pour Evoquant plus spécialement l’organisation du emploi, mais qu’a contrario celle qui n’en dispose Burundi ont afflué en Tanzanie au cours des dernières semaines après autant, et en dépit de l’impératif – reconnu par commandement au sein de l’OTAN durant la pas peut se trouver exclue d’une partie du cycle dé- des combats entre les troupes gouvernementales et les rebelles, a indi- tous – d’unicité du commandement, force est de crise, le ministère de la défense estime que «le cisionnel des frappes. » Le ministère de la défense qué, mardi 9 novembre à Genève, un porte-parole du Haut-Commissa- constater qu’une partie des opérations militaires a processus décisionnel politico-militaire de l’Al- en profite pour rappeler que la France s’est lan- riat des Nations unies pour les réfugiés (HCR). Quelque 275 000 réfugiés été conduite par les Etats-Unis en dehors du strict liance a été marqué par une forte prédominance cée, à son tour, dans un programme de missile burundais se trouvent dans des camps en Tanzanie. Le programme de cadre de l’OTAN et de ses procédures. Le comman- américaine, fondée sur la double chaîne de air-sol de croisière, baptisé Scalp-EG. rapatriement de quelque 200 personnes par semaine mis en place par le dement en chef de l’opération, le Saceur [ou Su- commandement aboutissant au Saceur et sur une HCR a été interrompu après l’assassinat, le 12 octobre, de deux preme Allied Commander in Europe], est respon- véritable supériorité en termes de capacités mili- Jacques Isnard membres des Nations unies dans la province de Rutana, limitrophe de la Tanzanie. – (AFP.) a TUNISIE : plusieurs militants de gauche et islamistes ont été relâ- chés et placés en liberté conditionnelle, samedi 6 novembre, dans le cadre d’une mesure de grâce présidentielle, a annoncé mercredi le En Géorgie, Jean Paul II a brandi le spectre d’une « mondialisation » outrancière Comité pour le respect des libertés et des droits de l’homme en Tunisie TBILISSI nité ». La première, c’est « le refuge formes d’« ethnocentrisme » et de ligions contre l’extrémisme auront (CRLDHT). Selon la même source, la grâce présidentielle aurait touché de notre envoyé spécial dans une nostalgie fermée à tout ce « nationalisme exacerbé ». A cet été les deux principaux thèmes de au moins cinq militants du Parti ouvrier communiste tunisien (extrême Epuisé par un voyage de cinq qui est positif ». La deuxième, c’est égard, le cas géorgien est cité par Jean Paul II au cours de ce gauche) et des prisonniers d’obédience islamiste, du mouvement Enn- jours en Inde et en Géorgie, le pape « l’alignement, sans esprit critique, lui comme exemplaire. Dotée d’un 89e voyage hors d’Italie, en Inde et hada. est rentré mardi 9 novembre à sur toute forme de syncrétisme ou patrimoine culturel considérable et en Géorgie. Dix ans après la chute Rome. A Tbilissi, au cours d’une une absence totale d’idéal de vie ». d’une tradition chrétienne presque du mur, il a montré qu’il voulait ASIE rencontre amicale avec le président L’équilibre à trouver entre la tradi- deux fois millénaire qui lui a donné consacrer le peu de force physique a CORÉE DU SUD : Séoul a demandé à acheter des missiles anti- géorgien Edouard Chevardnadze, tion et la modernité détermine le son alphabet et son identité, la qui lui reste à ouvrir des frontières. missiles Patriot conçus par le groupe américain Raytheon. Cet achat, puis devant un parterre de 200 in- futur des jeunes générations et des Géorgie est bien placée pour jouer A cet égard, la froideur de l’ac- pour lequel le Pentagone n’a pas encore donné son accord, s’explique tellectuels, il a célébré à sa manière nations. un rôle de « pont », dit Jean Paul II, cueil de l’Eglise orthodoxe de par la volonté de la Corée du Sud de se protéger contre d’éventuelles at- le dixième anniversaire de la chute Le point d’équilibre, c’est préci- « entre les pays d’un Caucase dé- Géorgie restera la déception de ce taques par missiles de son voisin, la Corée du Nord. – (AFP.) du mur de Berlin. « Deux concep- sément le respect de la diversité des chiré et le reste de l’Europe ». voyage (Le Monde du 10 no- tions antagonistes de l’homme et de cultures et des religions, sans lequel Le respect des cultures parti- vembre). Interrogé mardi par les l’Histoire étaient en jeu », a-t-il sou- le monde s’achemine tout droit, culières contre une « mondialisa- journalistes, le patriarche de Géor- Préparation difficile ligné. Dans le communiqué avertit le pape, vers de nouvelles tion » outrancière, l’entente des re- gie, Ilia II, exprimera son amitié commun signé avec l’ancien mi- pour le pape et sa volonté de rap- nistre des affaires étrangères de prochement, mais pas à n’importe des négociations de l’OMC Mikhaïl Gorbatchev, les deux Un affaiblissement physique quelles conditions. Il lui faut, pré- hommes qualifient d’« inaccep- cise-t-il, « tenir compte de l’en- PARIS. La préparation des négociations commerciales qui s’ouvriront le table » de telles « frontières » idéo- de plus en plus manifeste semble des Eglises orthodoxes dans le 30 novembre, à Seattle, dans le cadre de l’Organisation mondiale du logiques. Et ils ajoutent : « La chute monde » qui, depuis la chute du commerce (OMC), est actuellement « dans un état assez inquiétant », a du mur de Berlin et la réunification A chaque « sortie », le pape frappe un peu plus les observateurs mur et le réveil des vieilles bles- estimé Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, mardi de l’Europe sont parmi les plus par son extrême fatigue physique. Un nouveau palier semble avoir sures, sont peu portées au dialogue 9 novembre, à l’occasion d’un déjeuner avec un groupe de journalistes. grandes conquêtes du XXe siècle ». été franchi au cours de son voyage en Inde et en Géorgie, et l’au- avec les Eglises occidentales. Dans Ce qui est sur la table « n’est pas très acceptable », a expliqué M. Lamy, Elles sont pleines de leçons pour les dience générale du mercredi 10 novembre au Vatican a été annulée. l’entourage du pape, on ne drama- faisant allusion au fait que les Américains – qui sont, a-t-il précisé, «en peuples qui vivent encore dans des La peine que le pape éprouve à se déplacer, à articuler des sons, à tise pas. On répète que seuls «les fin de cycle politique » et donc intéressés par des résultats à court pays divisés. suivre discours et conversations est plus accentuée. Le changement contacts personnels », que Jean terme –, sont partisans d’un ordre du jour très limité (pour l’essentiel Devant les intellectuels géor- de température (de 32 à 12 degrés) et de climat entre l’Inde et la Paul II poursuit obstinément avec l’agriculture et les services), alors que les Européens souhaitent y ajouter giens, Jean Paul II a poussé plus Géorgie est sans doute responsable des signes de faiblesse (tremble- les responsables religieux pourront notamment les investissements, la concurrence et la propriété intellec- loin sa réflexion sur la société post- ments) manifestés à Tbilissi. Jean Paul II, soixante-dix-neuf ans, déminer les tensions et permet- tuelle. Pour autant, les Européens ne refusent pas un ordre du jour limi- communiste. Celle-ci n’a d’avenir, souffre d’un syndrome extrapyramidal de la maladie de Parkinson. tront un jour de surmonter les plus té : « on discutera sur l’agriculture et les services, parce que nous nous y a-t-il affirmé, que si elle parvient à Si ses capacités motrices sont atteintes, son entourage assure que archaïques divisions. sommes engagés par les accords de Marrakech », a déclaré M. Lamy, pré- arbitrer tous les conflits ouverts ses capacités intellectuelles ne sont aucunement diminuées. Le pape cisant : « nous nous sommes engagés à négocier, pas à conclure ». entre la « tradition » et la « moder- devrait se rendre en Irak fin janvier et en Israël fin mars. Henri Tincq LeMonde Job: WMQ1111--0007-0 WAS LMQ1111-7 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

7 FRANCE LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999

DROITE Le mardi 9 novembre, an- Compagnons de la Libération, des qui met en jeu l’autorité de M. Chirac capitale, en faveur d’un « change- célébrer, au Palais de la mutualité, niversaire de la mort du général de jeunes du RPF et des parlementaires au travers de la candidature de Jean- ment » à la Mairie de Paris, toujours l’anniversaire de la chute du mur de Gaulle, en 1970, a vu se succéder à du RPR. Ces derniers étaient princi- Paul Delevoye. b FRANÇOIS FILLON occupée par Jean Tiberi. b ALAIN Berlin. Charles Millon était présent à Colombey-les-Deux-Eglises les pèle- palement occupés par la compétition a pris nettement position, lors d’une MADELIN avait invité au même mo- cette réunion, avec Gérard Longuet rinages de Jacques Chirac, des pour la présidence du mouvement, réunion organisée mardi soir dans la ment la droite libérale et centriste à et François Bayrou. La droite gaulliste éclatée défile à Colombey-les-Deux-Eglises Le village où repose le général de Gaulle a vu se succéder Jacques Chirac et les diverses formations se réclamant de l’ancien chef de la France libre. Tous les candidats à la présidence du RPR avaient fait le déplacement COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES Compagnons de la Libération de l’Assemblée nationale, les can- conduisait les parlementaires à « démarche désintéressée », en sou- l’entourage du président de la Ré- (Haute-Marne) – parmi lesquels Charles Pasqua didats et leurs partisans respectifs Bar-sur-Aube, le député des lignant que la décision du député publique, la libération de l’électo- de notre envoyé spécial avait pris place, comme chaque an- ont toutefois évité de jouer des Bouches-du-Rhône a déjeuné en des Bouches-du-Rhône a été prise rat jusqu’ici captif de la fédération Selon le vœu de l’amiral Philippe née, bien qu’il n’en fasse pas par- coudes pour se réclamer de l’héri- compagnie de Jean-Paul Delevoye, « en totale indépendance, sans rien des Bouches-du-Rhône, une des de Gaulle, fils du général, le tradi- tie – ont assisté à une messe. tage. Au pied de l’immense croix au profit duquel il s’est retiré, en demander ni rien attendre ». Le pré- plus importantes de France, tionnel pèlerinage des parlemen- Un groupe d’une cinquantaine de Lorraine qui domine le site, on a assurant ses interlocuteurs, sans sident de l’Association des maires pourrait profiter à tous les candi- taires gaullistes, mardi 9 novembre, de jeunes militants du Rassemble- même vu trois des candidats se te- convaincre personne, de la « bien- de France estime qu’il a désormais dats. à Colombey-les-Deux-Eglises, était ment pour la France, conduits par nir par les épaules, un bref instant, veillante neutralité » et de l’« ab- « la meilleure couverture natio- « Je n’ai rien revendiqué, je n’ai cette année, sans doute, le dernier. Nicolas Dupont-Aignan, secrétaire pour les photos. Tous, ils repré- sence totale de pression de l’Elysée ». nale », alors qu’il perçoit des désé- rien rejeté », répond simplement C’était aussi la première fois que général adjoint du RPF et député sentent une nouvelle génération M. Muselier n’en a pas moins reçu quilibres selon les fédérations pour M. Delevoye à l’évocation de ses deux formations se réclamant du de l’Essonne, a suivi, précédant de qui a du mal à s’imposer. Ils n’ont les félicitations publiques de Josse- ceux qu’il considère comme ses relations avec M. Chirac. Le candi- gaullisme, le RPR et le RPF, se ren- quelques heures plusieurs dizaines pas connu le gaullisme en service lin de Rohan, président du groupe principaux concurrents, Michèle dat, qui n’affiche aucun état d’âme, daient – en s’ignorant totalement – de parlementaires du RPR, parmi actif. Le plus âgé, Patrick Deved- RPR du Sénat, et de Maurice Ul- Alliot-Marie et François Fillon. Ces précise lui-même qu’il est « plutôt dans le village où l’ancien chef de lesquels l’ensemble des candidats à jian, est né, il est vrai, le lendemain rich, sénateur de Paris, deux des fi- derniers ont peu apprécié ce nou- du genre force tranquille ». Depuis la France libre avait sa résidence la présidence du mouvement. Cette du jour de la libération de Paris ; le dèles du chef de l’Etat, pour son veau signe envoyé par l’Elysée, à le début de sa campagne, le maire secondaire. année encore, le moral n’est pas au plus jeune, Renaud Muselier, qui sens du sacrifice. une dizaine de jours du premier de Bapaume a pris de l’assurance. Comme à l’accoutumée, le pré- rendez-vous chez les députés. Pour vient de renoncer, est né un an tour de scrutin, en faveur du « can- Il se risque désormais à parler de sident de la République, Jacques qualifier la différence entre l’épo- après le retour au pouvoir, en 1958, « EN TOTALE INDÉPENDANCE » didat officiel ». « Depuis le début, on Paris, en expliquant qu’il faudra Chirac, a été le premier, dans la pée gaullienne et la décrépitude ac- du général de Gaulle. L’ancien secrétaire général du essaie de forcer la main des mili- préparer les prochaines élections matinée, à venir s’incliner sur la tuelle du mouvement, l’un d’eux Au lendemain de son retrait offi- mouvement, Nicolas Sarkozy, a tants », se plaint le député de la municipales à partir des arrondis- tombe du général. Il était ac- rappelle ce mot cruel : « De Gaulle, ciel de l’élection pour la présidence préféré déjeuner en compagnie de Sarthe. M. Devedjian estime, lui, sements et non à partir du som- compagné de l’amiral de Gaulle, l’homme qui a dit “non”. Chirac, du mouvement, M. Muselier a M. Devedjian et des deux prési- que le dernier épisode en date sou- met, sans exclure d’éventuelles sénateur de Paris, et de l’un des fils l’homme qui a dissous. » pour partie volé la vedette aux dents de groupe. Le principal béné- ligne la faiblesse de la candidature « primaires ». de celui-ci, Jean, député de Paris, Sous l’œil attentif de Jean-Louis quatre candidats qui restent en ficiaire du retrait de M. Muselier, de M. Delevoye et que, contraire- tous deux RPR. Peu après, les Debré, président du groupe RPR compétition. Dans le train qui M. Delevoye, a salué, lui, cette ment aux espoirs d’une partie de Jean-Louis Saux François Fillon veut un parti « irréprochable » A Colombey, les jeunes du RPF FRANÇOIS FILLON persiste et didats parisiens, le député de la aussi grand divorce entre les Fran- cette campagne pour affirmer son signe. « Si vous voulez que rien ne Sarthe propose de s’en remettre au çais et la politique, c’est parce qu’ils autonomie vis-à-vis de Philippe change à Paris, ne votez surtout pas vote des militants. Cette hypothèse ont l’impression que les hommes po- Séguin, rencontre aussi la faveur s’initient à la journée du souvenir pour moi », a-t-il lancé, mardi 9 no- a été vivement applaudie par les litiques couvrent systématiquement de nombreux militants lorsqu’il af- COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES trajet parcouru tôt le matin pour vembre, alors qu’il tenait une réu- quelque trois cents personnes pré- les affaires qui émanent de leur firme ne pas vouloir se résoudre au (Haute-Marne) rejoindre de Nice, Lyon, Marseille nion à destination des militants sentes, mardi soir, au gymnase Ja- camp », a affirmé M. Fillon, en départ de Charles Pasqua et ap- de notre envoyée spéciale ou Lille, la capitale ? RPR de l’Est parisien. C’était la py, dans le 11e arrondissement de évoquant le soutien apporté par le pelle de ses vœux la « refondation Tout avait été organisé pour que En fait ce qui leur importait était deuxième fois en quelques minutes Paris, parmi lesquelles Nicole Cata- ministre de l’intérieur à Dominique de la famille gaulliste ». Il sait tou- les uns et les autres ne se ren- d’être présents ce 9 novembre à qu’on l’interpellait sur la Mairie de la, présidente du comité départe- Strauss-Kahn. « Je ne pense pas que tefois que cela prendra du temps : contrent pas. Et tout s’est déroulé Colombey. Pour dire, selon la for- Paris, en lui reprochant ses «at- mental RPR de Paris, Claude-An- Jean-Pierre Chevènement ait servi la le président du RPF est en embus- comme prévu. Arrivés peu avant mule de Nicolas Dupont-Aignan, taques contre Jean Tiberi, qui re- nick Tissot, Alain Devaquet, Jean politique en général en défendant cade, il attend de voir ce que de- 13 heures au cimetière de Colom- secrétaire général adjoint du RPF viennent à attaquer Jacques de Gaulle et Jacques Toubon. Dominique Strauss-Kahn, a-t-il af- viendra son ancien parti une fois bey-les-Deux-Eglises, la cinquan- et député de l’Essonne, organisa- Chirac ». firmé. Je veux que nous soyons doté d’un nouveau président. Si le taine de jeunes militants du Ras- teur du périple, que « le gaullisme Le candidat à la présidence du « SOYONS EXEMPLAIRES » exemplaires et je me fiche de savoir RPR continue de « s’udééfiser », semblement pour la France – pour est une idée neuve, moderne ». RPR est favorable à l’application Pour la première fois, le public ce que font les socialistes. Je n’at- M. Fillon redoute qu’il perde en- la plupart anciens adhérents du « Personne n’a le monopole du de statuts qui permettraient à une l’a même applaudi debout, tandis taque personne en particulier, mais core des adhérents, notamment Rassemblement pour une autre gaullisme », a-t-il observé. « Nous commission des sages de procéder que quelques jeunes séguinistes j’entends que notre mouvement soit dans le courant national, républi- politique (RAP), un mouvement voulons donner une autre image du à une éventuelle suspension du criaient : « Fillon, président ! » « Je irréprochable. » cain et social. de jeunes séguinistes créé en 1994 gaullisme qui ne soit pas simple- maire de Paris. Pour le reste, c’est- ne peux plus supporter de voir le Le président du conseil régional et dissous en 1997 – sont repartis ment un rassemblement d’anciens à-dire pour le choix des futurs can- RPR traîné dans la boue. S’il y a un des Pays de la Loire, qui profite de J.-L. S. au moment ou se terminait l’office combattants, a poursuivi le député offert par les anciens résistants à de l’Essonne. Nous ne voulons pas la mémoire du général de Gaulle. faire du gaullisme un prêt-à-penser Et ils étaient partis depuis long- que l’on demanderait de reproduire Les libéraux se retrempent dans la nostalgie de l’anticommunisme temps déjà lorsque, en tout début aujourd’hui. L’époque a changé. Ce d’après-midi, les élus du RPR ont à n’est pas pour autant que nous LE PRÉSIDENT de l’UDF, François Bayrou, Entre clips vidéo, mime, théâtre, témoi- au gouvernement, dix ans après la chute du leur tour rendu leur hommage. sommes prêts à jeter le bébé avec est arrivé avec dix minutes de retard, alors gnages filmés de personnalités – l’ancien pré- mur de Berlin, soit vraiment un sujet de fierté Quel souvenir garderont-ils de l’eau du bain, à aller une fois par que la salle de la Mutualité était plongée dans sident polonais Lech Walesa, le chef du parti pour la France », a-t-il lancé. cette drôle de journée ? Ces an à Colombey et à trahir le général l’obscurité. Charles Millon, lui, n’avait pas at- conservateur lituanien Vytautas Landsber- Il a fallu remonter en arrière, toutefois, chants religieux parvenant jusqu’à le reste de l’année. » tendu que les lumières s’éteignent pour gis – et interventions de dissidents chinois et pour pouvoir attribuer le « Lénine d’or eux lorsqu’ils sont sortis du car de- Du gaullisme il retient l’« huma- prendre place, à l’extrémité droite du premier cubains, la soirée a permis à quelque 2 000 1999 », imaginé pour la circonstance et ré- vant l’église de Colombey ? Ce ci- nisme », « une certaine idée de la rang, à côté de José Rossi, président du participants de se replonger avec nostalgie compensant « ceux qui ont su se distinguer par metière, si petit, avec cette tombe France selon laquelle cet huma- groupe DL de l’Assemblée nationale. En rai- dans les souvenirs d’un temps révolu. leur complaisance, leur connivence et leur naï- croulant sous les gerbes de fleurs nisme ne peut s’épanouir que dans son de la présence de celui qui avait été réélu, veté vis-à-vis du communisme ». Le « lauréat » et devant laquelle ils ont eu très le cadre national », l’« esprit de ré- en mars 1998, à la présidence du conseil ré- UN « LÉNINE D’OR » À M. CHEVÈNEMENT a été Jean-Pierre Chevènement pour un pro- peu de temps pour se recueillir ? sistance », l’« intégrité personnelle gional de Rhône-Alpes grâce aux voix du Budapest, Prague, Tiananmen : les che- pos tenu en 1977, se félicitant qu’« aucune ré- Cette visite au mémorial surplom- du général de Gaulle et sa manière Front national, Dominique Bussereau (DL, nilles de chars se sont succédé à l’écran, en gression vers le capitalisme ne [se soit] jamais bant une plaine enveloppée de de faire de la politique ». Plus tard, Charente-Maritime) a décliné l’invitation. témoignage d’un temps où la « menace » produite à l’Est de l’Europe ». A l’aide d’un mi- brume automnale ? Ce choix de Philippe Pémezec, conseiller géné- Etait en revanche aux premières loges Gérard communiste pouvait tenir lieu de positionne- cro-trottoir ou du rappel du pacte germano- poser, loin devant et sur le côté du ral des Hauts-de-Seine, aura cette Longuet (UDF), président du conseil régional ment politique. M. Madelin, qui avait partagé soviétique de 1939, M. Madelin a également mémorial, afin de garder une formule plus lapidaire : « Nous, de Lorraine, ex-membre de la « bande » de avec M. Longuet un engagement anti- cherché à développer la « parenté profonde » image de leur démarche symbo- nous sommes venus chercher l’ins- François Léotard avec le Monsieur Loyal de la communiste extrême au sein du groupuscule entre les « deux totalitarismes du XXe siècle : le lique dans l’histoire naissante du piration, une force. Ceux qui nous soirée : le président de Démocratie libérale, Occident et qui peine, aujourd’hui, à faire communisme et le nazisme », que « les libé- RPF ? Ou, plus prosaïquement, ce- suivront [dans l’après-midi] Alain Madelin, qui fêtait, mardi 9 novembre, passer dans l’opinion son message libéral, a raux ont combattus à égalité ». lui d’un voyage sans fin, trois viennent confesser leurs erreurs. » le dixième anniversaire de la chute du mur de paru vouloir prolonger ce passé. « Je ne pense heures de car à l’aller, trois heures Berlin. pas que la présence de ministres communistes Jean-Baptiste de Montvalon de car au retour, sans compter le Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ1111--0008-0 WAS LMQ1111-8 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0379 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 FRANCE

M. Balladur, M. Jospin Les députés de la majorité ont renoncé et les « épreuves » des ministres à vouloir réformer le ministère de l’intérieur Au nom de la présomption d’innocence, Jean-Pierre Chevènement a dû intervenir dans les débats de la commission d’enquête sur la Corse l’ancien premier ministre propose à l’Assemblée La commission d’enquête parlementaire sur les rapport de Christophe Caresche (PS, Paris) après fets à Matignon. Celle de créer un « ministère de « forces de sécurité en Corse », présidée par que la droite eut quitté la commission pour pro- la sécurité intérieure » a été retirée après l’inter- une réforme de la mise en examen Raymond Forni, a adopté, mardi 9 novembre, le tester contre la proposition de rattacher les pré- vention de Jean-Pierre Chevènement. UN ANCIEN PREMIER MI- souhaitable de remplacer la mise en ILS S’ENTENDENT pour dire semblée. » Du coup, les députés de NISTRE parle au premier ministre. examen, décidée par un seul juge, et que leur rapport sur les « forces de l’opposition décident de quitter la Pas de l’affaire de la MNEF, ni de sans appel, par une procédure de sécurité en Corse » depuis 1993, qui commission, arguant, dans un l’éventuelle mise en cause d’élus mise en accusation décidée elle aus- sera rendu public le 18 novembre, communiqué, que, « de par la socialistes autres que Dominique si par le juge d’instruction, mais est « sans complaisance », « très Constitution, en son article 20, le Strauss-Kahn. Non, au-dessus de pouvant être contestée devant une hard et très journalistique », et premier ministre dispose de l’admi- la mêlée, Edouard Balladur (RPR) a juridiction collégiale, le tribunal de qu’ils ont eu parfois le sentiment nistration et de la force armée » et fait part, à Lionel Jospin, de ses la liberté, décidant en audience pu- « nauséeux » d’explorer une qu’ils maintiennent donc leur sou- propositions sur la réforme de la blique. » Dès lors, un ministre ne « chaudière ». Que la publication hait d’audition. justice, mardi 9 novembre, lors des pourrait être contraint à la démis- – elle n’était pas obligatoire – des « C’est un petit coup politicien et questions au gouvernement, à sion qu’« une fois rendue en appel cinquante-sept auditions, relues sans intérêt », soupirait mardi soir l’Assemblée nationale. la décision du tribunal de la liber- par leurs auteurs, mais sans qu’au- M. Forni. « Pas du tout », répondait D’emblée, il dit qu’il intervient té », précise M. Balladur, sous les cun n’ait accès aux autres témoi- M. Donnedieu de Vabres, pas fâ- « spontanément ». Tout le monde applaudissements de la droite et de gnages annexés, met en images la ché d’avoir obligé le rapporteur, comprend : il n’est pas en service la majorité. fameuse « guerre des polices », M. Caresche, à reculer. Car, à commandé de l’Elysée, comme A son tour, M. Jospin lâche le notamment entre Roger Marion, gauche aussi, les propositions, qui l’avait insinué M. Jospin, le 3 no- mot. « Je ne me prononcerai pas sur aujourd’hui directeur adjoint de la reprennent grosso modo celles du vembre, à propos de la question de les épreuves gouvernementales », PJ et ancien patron de la division PS, avaient aussi provoqué de Patrick Ollier (RPR, Hautes-Alpes) dit le premier ministre, qui ne sou- nationale antiterroriste, et Démé- fortes réticences. Jean-Yves Caullet (Le Monde du 4 novembre). M. Jos- haite pas, non plus, « improviser » trius Dragacci, ex-patron du SRPJ (PS, Yonne) et quelques autres pin n’est pas surpris. Vers midi et une réponse à la proposition de d’Ajaccio, ainsi que les rivalités avaient émis des réserves. Jean Mi- demi, l’ancien chef du gouverne- M. Balladur. Le projet de loi sur la entre magistrats corses et pari- chel (PS, Puy-de-Dôme) souhaitait ment – de 1993 à 1995 – l’a « cour- présomption d’innocence a déjà siens. s’abstenir, Georges Lemoine (PS, toisement » informé par téléphone fait l’objet d’une première lecture à « La police fonctionnait souvent Eure-et-Loir) annonçait qu’il vote- du contenu de la question. Valéry l’Assemblée et au Sénat, observe- comme une amicale, la gendarme- rait contre. Jean-Pierre Michel Giscard d’Estaing avait eu la même t-il. « Sa discussion va se poursuivre, rie n’a pas été efficace, pas plus que (MDC, Haute-Saône), qui a fait politesse avant d’interpeller conduisez-la », lance M. Jospin, la justice », résumait, mardi 9 no- purgé de quelques propositions nistère de la justice, rompant tout bloc avec son collègue du groupe M. Jospin sur les turpitudes de la avant de conclure que les réformes vembre, Raymond Forni (PS, Terri- qui ont dérangé la droite, mais aus- lien avec celui de l’intérieur. RCV Roger Franzoni (PRG, Haute- conversion en euros (Le Monde du de la justice « méritent d’être vo- toire-de-Belfort), qui préside la si un certain nombre de députés de A M. Forni, Renaud Donnedieu Corse), a alerté Jean-Pierre Chevè- 27 novembre 1998). Entre tées. Elles sont nécessaires, elles commission d’enquête créée le gauche, socialistes compris. de Vabres (UDF, Indre-et-Loire) nement, qui faisait savoir que le « grands », on se respecte. doivent aboutir ». Un avertisse- 19 mai à la suite de l’incendie vo- Le rapport, mis à la disposition explique, au nom des élus de l’in- rapport était « invotable » si son Dans un hémicycle gagné par le ment aux parlementaires, de droite lontaire de la paillote Chez Francis, des trente membres de la commis- tergroupe RPR, UDF, DL, que ces voisin de Belfort, M. Forni, mainte- silence, M. Balladur raconte qu’il a mais aussi de gauche, qui me- pour lequel l’ex-préfet de Corse sion d’enquête depuis la veille, propositions touchent « aux prin- nait ses propositions. connu, à « trois reprises », nacent de ne pas voter la réforme Bernard Bonnet et plusieurs offi- proposait la création d’un « minis- cipes fondamentaux de l’organisa- Mardi soir, M. Caresche a finale- « l’épreuve » subie par Lionel Jos- du Conseil supérieur de la magis- ciers de gendarmerie ont été mis tère de la sécurité intérieure », réu- tion de l’Etat ». Les députés de ment retiré sa proposition de créer pin, le 2 novembre : le départ d’un trature, le 24 janvier. en examen. Certain qu’il n’aurait nissant sous sa férule police, gen- droite réclament donc l’audition un « ministère de la sécurité inté- ministre mis en cause dans une af- aucun problème pour faire voter darmerie et douanes. Il ôtait à la de Lionel Jospin avant l’examen rieure ». Et le rapport a été voté, faire, avant même sa mise en exa- ASSURANCES DE MME GUIGOU par la commission le rapport de gendarmerie son statut militaire, des propositions définitives du sans les députés de droite, avec la men. M. Balladur fait allusion à la Un peu plus tard, Elisabeth Gui- Christophe Caresche (PS, Paris), demandait que les préfets soient rapport. « Ridicule !, explique seule absention d’un député démission, en l’espace de quelques gou saisit l’occasion du débat sur M. Forni a dû déchanter. Si le texte rattachés, non plus au ministre de M. Forni, approuvé par l’ensemble communiste, Michel Vaxès, élu des mois, de trois de ses ministres : les crédits de la justice pour rassu- de cinq cents pages a finalement l’intérieur, mais à Matignon. Il po- des députés de gauche présents. Ce Bouches-du-Rhône. Alain Carignon, en juillet 1994, Gé- rer les députés : son projet de loi été adopté, c’est sans les députés sait la question, enfin, du rattache- n’est pas au premier ministre de se rard Longuet, en octobre, et Mi- organique sur le statut des magis- de l’opposition. Et après l’avoir ex- ment de la police judiciaire au mi- mêler de propositions faites par l’As- Ariane Chemin chel Roussin, en novembre. «Je trats sera dévoilé « avant la fin du n’en ai été ni fier ni heureux. [Cette mois ». Les justiciables pourront solution] consistait à infliger une notamment saisir une commission épreuve cruelle à un homme qui d’examen des réclamations, s’ils Les Verts s’opposent à une nouvelle génération d’armes nucléaires n’était pas jugé. » Prenant « acte de s’estiment lésés. la société médiatique », M. Balla- Ceux qui comptaient remettre la LES VERTS ont annoncé qu’ils les armées de chercher à disposer qu’« il ne permettra pas de conce- Les crédits de la défense, qui dur se fait applaudir sur tous les pression sur la MNEF, à droite, ne voteront pas le projet de budget d’un nouveau modèle d’armes nu- voir de nouveaux types d’armes nu- s’élèvent, hors pensions, à bancs lorsqu’il constate qu’« il n’y sont déçus. « Balladur a fait un nu- de la défense pour 2000, soumis, cléaires, dites « à fusion pure ». cléaires ». « Le programme de simu- 187,4 milliards de francs (28,6 mil- a plus de secret de l’instruction (...), méro de cohabitation. Sa question a mercredi 10 novembre, à l’examen En chantier sur un site du CEA, lation, écrit le ministre, n’a pas pour liards d’euros), en hausse de 1,3 % plus de présomption d’innocence et rendu service à M. Jospin », regrette des députés en séance publique. Ils dans la région bordelaise, le laser vocation de lancer la France dans par rapport à 1999, ont fait l’objet, donc, dans une certaine mesure (...) François d’Aubert (DL, Mayenne), avaient eu la même attitude en Mégajoule est l’élément central du une course aux armements avec les comme quatre autres budgets, plus de respect des droits de qui avait bien tenté de croiser le fer 1998, mais, cette fois-ci, le porte- programme de simulation nu- autres pays dotés d’armes nu- d’un examen approfondi en l’homme ». avec le gouvernement, lors des parole des Verts, Yves Cochet, dé- cléaire, avec le déploiement de cléaires. » En particulier, « l’idée commission, destiné à alléger la questions d’actualité. « Ce n’est pas puté du Val-d’Oise, a avancé deux puissants supercalculateurs et de d’un nouveau type d’armes nu- séance publique. La commission de UN « TRIBUNAL DE LA LIBERTÉ » parce que vous parlez de tout et raisons nouvelles pour expliquer matériels de radiographie. Il sera cléaires, dites à fusion pure, ne cor- la défense en a discuté, le 3 no- Il rejette l’idée, émise par Jean- n’importe quoi que je dois me pro- leur refus : la procédure budgétaire conçu en trois étapes, entre 2000 et respond à aucune étude conduite ou vembre, en présence d’Alain Ri- Pierre Chevènement, d’une noncer sur tout et n’importe quoi », à l’Assemblée et, surtout, la 2010, pour une dépense (hors commandée par le ministère de la chard, ministre de la défense, et commission jouant le rôle de lui avait rétorqué, un peu excédée, contestation du chantier du laser taxes) de 6,7 milliards de francs défense ». après audition des chefs militaires. « sas » entre les responsables poli- la ministre de la justice. Mégajoule, pièce-maîtresse de la (environ 1 milliard d’euros). Déga- En réalité, cette assertion est Les membres de la commission tiques et les juges. La réforme doit Claude Goasguen (DL, Paris), lui, simulation. geant, au final, une puissance de contestée, en France, par de nom- n’ont eu droit qu’à des question profiter à « tous les citoyens, ce qui est plutôt satisfait : « Le mal est fait. M. Cochet réclame la suspen- 1,8 à 2 mégajoules, le laser permet- breux physiciens qui font observer écrites – vingt-deux au total –, sans nous conduit à la réforme de la pro- Jospin ne pourra plus nous faire le sion, « au moins pour les années tra un premier tir expérimental de qu’il s’agira, avec le laser Méga- pouvoir intervenir oralement, cédure pénale ». Or, celle entre- coup de la morale. » 2000-2001 », de ce projet du combustion en 2012, ce qui doit joule, de réelles explosions nu- comme ils avaient l’habitude de le prise par le gouvernement est « in- Commissariat à l’énergie atomique correspondre à la mise au point de cléaires liées à l’allumage de réac- faire. M. Cochet estime que «la suffisante », juge-t-il. « Il est Clarisse Fabre (CEA), qu’il juge « coûteux, inutile la nouvelle tête nucléaire TNN, tions de fusion, avec dégagement nouvelle procédure d’examen et dangereux » et qui risque, dit-il, destinée à armer les sous-marins d’un flux intense de neutrons. Ce contraint les élus de la nation à se de « relancer la course aux arme- lance-missiles stratégiques vers qui ouvre la porte, selon des cher- contenter de la réponse écrite du mi- ments et les menaces de proliféra- 2015. cheurs de l’Institut national de nistre et, les excluant de tout débat Le Syndicat de la magistrature craint tion nucléaire » dans le monde. Les Interrogé par écrit, M. Richard a physique nucléaire, à une vaste oral, leur enlève le droit à formuler Verts accusent le gouvernement de répondu que le laser Mégajoule a gamme d’études pour de nouvelles leurs avis ». Les Verts ont, pour « mettre au point une génération pour but de maintenir les caracté- armes, utilisables sur un champ de cette raison, boycotté la séance de une « reprise en main » des parquets d’armes nucléaires françaises pour ristiques des armes testées lors de bataille et peu polluantes, car dé- la commission. le demi-siècle prochain ». M. Co- l’ultime campagne de tirs souter- pourvues d’uranium et de pluto- À L’HEURE où plusieurs élus moins, des fonctionnaires ordi- chet soupçonne plus explicitement rains en Polynésie, en 1995-1996, et nium. Jacques Isnard s’élèvent contre les textes de la naires. » Le syndicat s’insurge garde des sceaux, estimant qu’ils contre l’obligation faite aux par- offrent une trop grande autono- quets d’informer en temps réel la DÉPÊCHES mie aux magistrats du parquet, le chancellerie de toutes les procé- a PARITÉ : le projet de loi sur la Syndicat de la magistrature (SM, dures judiciaires qui pourraient in- Les armées ont perdu 100 000 emplois en quatre ans parité hommes-femmes en poli- gauche) organisait, mardi 9 no- téresser le gouvernement. « Au- A LA VEILLE du débat à l’As- 9 672 postes, dont quasiment la ner jusqu’en 2002. A ces départs tique sera présenté au conseil des vembre, une journée de sensibili- jourd’hui l’information de la semblée nationale, mercredi 10 no- moitié dans la seule armée de volontaires, organisés par une loi ministres le 8 décembre, a précisé sation pour dénoncer, à l’inverse, ministre se fait en temps réel, le vembre, sur le projet de budget terre. de décembre 1996, il faut ajouter Lionel Jospin, mardi 9 novembre, à la « fonctionnarisation rampante contenu même d’un dossier judi- pour 2000, le ministère de la dé- Dans le même temps, les effec- deux pratiques en vigueur depuis l’Assemblée nationale. Le texte du parquet » qui seraient inclu ciaire se retrouve dans l’heure qui fense a adressé aux députés, tifs d’appelés du contingent auront longtemps dans les armées. Depuis vise à instaurer la parité dès 2001 dans le projet de réforme. Le SM, suit au cabinet du garde des sceaux, comme la loi lui en fait obligation, diminué de 69 %. A ce propos, le 1970,il est possible à un officier ou pour les élections municipales, et qui représente 35,2 % des magis- affirme Raphaël Grandfils, secré- un rapport d’exécution à mi-par- rapport du ministère observe que à un sous-officier de carrière d’être dès 2004 pour les régionales et les trats français estime que le projet taire général adjoint. Outre que le cours de la programmation mili- les jeunes Français appelés sous les détachés dans des emplois vacants européennes. Il prévoit un méca- de réforme de Mme Guigou ne fait secret de l’instruction semble ne pas taire 1997-2002. Ce document de drapeaux se soumettent à leurs de l’Etat et des collectivités lo- nisme de « pénalisation finan- qu’organiser la reprise en main des s’appliquer dans ce cas, on peut se plus de 70 pages indique que, entre obligations militaires autant que cales : 320 cadres en ont profité cière » pour atteindre la parité aux parquets par la chancellerie. demander ce que fait la garde des 1997 et 2000 (cette dernière année par le passé, et que « le comporte- pour la seule année 1999. De élections législatives (Le Monde du Pour le SM, l’abandon des ins- sceaux de toutes ces informations. comprise), les armées devraient ment des recrues dans les unités même, depuis 1975, des officiers 9 novembre). Le même jour, la dé- tructions individuelles du garde On pourrait imaginer que des fuites avoir perdu 17,3 % de leurs effectifs reste globalement exemplaire ». peuvent partir en retraite, après légation parlementaire aux droits des sceaux dans les dossiers judi- existent, qui pourraient constituer globaux, soit 100 000 emplois. vingt-cinq ans de service, avec la de la femme de l’Assemblée, créée ciaires ne procède que de l’« effet un frein aux investigations. » Cette déflation, qui doit conti- PRIMES D’INCITATION pension du grade supérieur à celui le 29 juin, a élu comme présidente d’affichage »>, puisqu’il est contre- Pour le syndicat, l’ensemble de nuer jusqu’à 2002 – date à laquelle Voulant éviter un dégagement qu’ils avaient en activité : 750 offi- Martine Lignières-Cassou (PS, Py- balancé par l’instauration de direc- ces dispositions, loin de conférer les emplois militaires et civils des d’office des cadres, le gouverne- ciers ont rempli les conditions en rénées-Atlantiques). tives d’application. Plus contrai- une nouvelle autonomie aux pro- trois armées, de la gendarmerie et ment a instauré un système de 1999. a ASSURANCE-MALADIE : le gnantes que par le passé, ces cureurs, ne feront que renforcer de leurs services communs se se- primes pour inciter les officiers et Rapporteur de la commission de tribunal de grande instance de directives seront transmises aux leur « culture de soumission ». Il ront stabilisés à hauteur de les sous-officiers à partir de leur la défense, Gérard Charasse (PRG, Lyon a débouté et condamné à parquets « pour application » et juge insuffisante la réforme du 440 206 – touche les appelés, avec plein gré, avec des primes non im- Allier) considère que ce système 1 000 francs de dommages et inté- seront susceptibles d’entraîner des Conseil supérieur de la magistra- la disparition progressive du ser- posables, sous certaines conditions des pécules est en grande partie rêts trois syndicats de médecins, poursuites disciplinaires contre un ture, qui donnera un avis vice national ; mais elle n’épargne d’âge et d’ancienneté dans leur responsable du fait que « les cadres dont la CSMF, qui reprochaient à procureur qui aurait refusé de les conforme pour toutes les nomina- pas les cadres, en dépit de la volon- grade. Au total, entre 1997 et 2000, quittent les armées à un rythme lé- la Caisse primaire d’assurance-ma- appliquer. tions de parquetiers, mais sur pro- té du gouvernement de profession- le ministère de la défense aura gèrement supérieur aux prévisions ». ladie la diffusion d’un message pu- position du ministre de la justice. naliser les armées. consacré 3,3 milliards de francs Cela a permis à la défense d’anti- blicitaire en faveur du « médecin « FONCTIONNAIRES ORDINAIRES Le syndicat souhaite néanmoins Ainsi, le corps des officiers a per- (531 millions d’euros) à ces pé- ciper sur les réformes à venir, no- référent » (système d’abonnement « La chancellerie pourra tout sim- que les parlementaires votent ce du 1 174 emplois dans l’armée de cules. Pour 1999, le montant tamment dans l’armée de l’air, très auprès d’un généraliste). La CPAM plement piloter les parquets en leur texte, à Versailles, le 24 janvier : terre et l’armée de l’air, alors que la moyen des primes allouées est de près d’atteindre son « format » s’est réjouie de cette décision, qui imposant des choix de procédures, une réforme constitutionnelle gendarmerie et, dans une moindre 450 000 francs pour les officiers et professionnalisé dès 1999, avec « a une portée considérable », au explique Anne Crenier-Vaudano, « même insuffisante » vaut mieux mesure, la marine ont été autori- de 263 000 francs pour les sous-of- trois ans d’avance sur les objectifs moment où le Conseil national des présidente du SM. Du coup, cela que pas de réforme du tout. sées à en recruter 1 056 au total. Le ficiers (soit, 68 602 euros pour les de la programmation. médecins a engagé une procédure modifie le statut des magistrats du corps des sous-officiers est le plus premiers et 40 095 pour les se- disciplinaire contre 112 médecins parquet qui deviennent, ni plus ni Cécile Prieur concerné, avec la disparition de conds). Le système doit fonction- J. I. référents d’Ile-de-France. LeMonde Job: WMQ1111--0009-0 WAS LMQ1111-9 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0380 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999

JUSTICE La cour d’assises de par la mort d’un surveillant et d’un té avait été requise pour trois des que condamné à une longue peine. néral du syndicat CGT pénitentiaire, l’Aube a rendu, mercredi 10 novembre détenu, puis d’un évadé en cavale. sept accusés. b MICHEL GHELLAM, re- b LES LONGUES PEINES, de plus en plaide pour un aménagement des au matin, son verdict dans l’affaire de b LES PEINES prononcées vont de six connu complice du meurtre du gar- plus nombreuses, sont un casse-tête longues peines, qui doivent selon lui l’évasion de la prison de Clairvaux, le ans à vingt ans de réclusion pour le dien lors de l’évasion, témoigne pour pour l’administration pénitentiaire. comporter une phase de reconstruc- 11 septembre 1992, qui s’était soldée principal accusé, alors que la perpétui- Le Monde sur sa vie en prison en tant b ALEXIS GRANDHAIE, secrétaire gé- tion sociale du détenu. La question des longues peines au centre du procès de Clairvaux La cour d’assises de l’Aube a prononcé, mercredi 10 novembre, des peines allant de six à vingt ans de prison à l’encontre des détenus qui avaient participé à l’évasion de septembre 1992. Le climat de violence induit par les très longues peines a été au cœur des débats « L’HISTOIRE de l’abolition de la pour trois d’entre eux, et tous béné- ré de Clairvaux », le seul à avoir été Procès de l’évasion, procès de la puzzle. Mais il a suffi de trois jours sort difficile des gardiens, celui plus peine de mort est passée par ici. De ficient de peines inférieures presque relativement épargné par l’avocat prison, procès des longues peines, le de plaidoiries pour le faire exploser à douloureux encore des détenus, tout même passera par ici l’histoire de de moitié aux réquisitions. général, voit la peine de réclusion cri- procès de Troyes mériterait de rester nouveau. Comment sont entrées les y est passé, y compris la démission l’abolition des longues peines. » En Seul le meneur, Michel Ghellam, minelle de douze ans requise rame- dans les annales. Sept accusés, dix- armes ? Qui, des détenus ou des gar- de l’administration pénitentiaire, in- concluant sa plaidoirie mardi à qui s’est lui-même chargé pour dé- née à six ans d’emprisonnement. huit avocats, quatre semaines de dé- diens, a tiré le premier ? Qui tenait tervenue in extremis, le dernier jour 16 heures, MeThierry Lévy, avocat en fendre ses camarades, paie, mais Un triomphe inespéré pour la dé- bats, trois cent neuf questions po- l’arme ayant abattu le surveillant au des plaidoiries des parties civiles. 1972 de Claude moins que prévu. Reconnu complice fense, dans une salle remplie par les sées aux jurés, il était dès l’origine cours de l’évasion ? Quels gardiens Buffet, auteur du meurtre du gardien tué lors de surveillants et leurs familles. « Les ju- hors normes. Les lacunes de l’en- détenaient des armes, et combien ? « UN SYNDROME PARTAGÉ » avec Roger l’évasion de Clairvaux, le 11 sep- rés donnent une leçon. Ils montrent quête et de l’instruction, la confusion Où sont passées les douilles ? Autant « Pourquoi de telles réquisitions ?, Bontems d’une tembre 1992, il se voit infliger vingt qu’il est possible de juger de manière des témoignages et le climat pesant de questions restées sans réponse s’était interrogé Me Lévy, après avoir prise d’otage ans de réclusion assortis de quinze juste et modérée dans une affaire où sur les auditions en ont fait un mo- après quatre semaines de débats. mis en pièces le dossier. Il existe à meurtrière, re- ans de sûreté (au lieu de la perpétui- l’opinion publique réclamait des dèle. Comment, dans ces conditions, l’égard des surveillants un syndrome venu défendre té et vingt-deux ans de sûreté re- peines extrêmes », assure Me Sarda, étayer l’accusation de complicité de partagé par l’administration et la jus- un autre évadé quis). Franck Weis et François Payen, défenseur de Jimmy Ségura. « C’est MORCEAUX DU PUZZLE meurtre et justifier les très longues tice : la mauvaise conscience. (...) Ce de Clairvaux, a eux aussi lourdement chargés par courageux, l’histoire de la suppression De l’évasion, la cour s’est vite peines requises ? « Vous jugez des syndrome entraîne une démission de pris un pari. Mercredi à l’aube, l’accusation, s’en tirent avec respec- des longues peines est peut-être effec- aperçue qu’elle ne connaîtrait jamais évadés qui n’ont aucune responsabilité l’administration pénitentiaire, qui lorsque la cour rend son verdict, tivement dix-sept et seize ans (au tivement passée par ici », note Me les clés. Faute d’enquête, d’exper- pénale dans le meurtre et n’ont pas de laisse s’introduire des règles de non- après douze heures trente de délibé- lieu de la perpétuité). Philippe Fabre, Vincent Campion, avocat de Roland tises, de reconstitution, faute d’ins- sang sur les mains », a tonné Me Lévy. droit. A sa place viennent les syndicats, rés, un conclusion s’impose : Me Lévy André Gosset et Jimmy Ségura, pour Pettegola. « Ce procès devrait aboutir truction, bref faute de preuves. De la prison, les jurés auront qui jouent un rôle allant bien au-delà a gagné. Aucun des sept accusés ne qui vingt ans avaient été requis, se à une réforme de l’administration pé- L’avocat général, tout en admettant beaucoup appris pendant ces quatre de la défense de la profession. (...) Les se voit infliger la réclusion à perpé- voient infliger quinze, douze et dix nitentiaire », ajoute Me Manuel Co- que le dossier était « mal ficelé», s’est semaines. Ses défaillances, ses égare- peines demandées n’ont d’autre justifi- tuité réclamée par l’avocat général ans. Enfin, Roland Pettegola, l’« éga- lomes, qui défend Franck Weis. efforcé de recoller les morceaux du ments, la pauvreté de ses moyens, le cation que de plaire aux surveillants. » Quant au problème posé par les très longues peines, il a pesé sur l’en- Une évasion historique semble des débats, d’abord de façon indirecte, puisqu’il est l’une des Le 11 septembre 1992, neuf dé- Pour Michel Ghellam, Clairvaux est « la pire des centrales » sources du désir d’évasion, puis de tenus entreprennent de s’évader IL LE DIT lui-même : « Je ne suis pas une ré- gardiens qui ne dérapent pas », comme ce chef braquages. En 1987, il prend quinze ans pour plus en plus nettement à mesure de la maison centrale réputée la férence. » Pourtant dans la cellule du palais de de détention de Fleury-Mérogis qui a voulu vol à main armée, en 1990 vingt pour le qu’il apparaissait comme l’enjeu plus sûre de France. Michel justice de Troyes où il attend, mardi, le verdict améliorer son ordinaire malgré l’opposition meurtre d’un proxénète, meurtre qu’il a tou- principal du procès. « Elles ne sont Ghellam avait organisé l’intro- en compagnie des six autres accusés, Michel des syndicats : « Pour ceux-là c’est un sacer- jours nié. Et le 30 janvier 1991, il arrive à Clair- pas adaptées aux faits ni aux hommes duction de deux pistolets et d’un Ghellam, menacé de la plus grave des peines, doce. » vaux. La « pire » des centrales, « pour l’atmo- que vous jugez, a expliqué Me Lévy. revolver dans la prison. A défie encore, libre, debout. « Ils ne m’ont pas sphère ». A Clairvaux, raconte-t-il, «les Ces hommes n’ont pas une goutte de 15 h 15, Franck Weis pénètre cassé. Je tiens toujours. » « Ils », ce sont les gar- CE « MONDE DE PARADOXE » gardiens vivent dans un monde isolé de tout où sang sur les mains, et vous les condam- dans le bureau d’un gardien, le diens, les « matons » comme il dit, qui, un Mince, brun, le regard noir intense derrière tout leur appartient, où ils sont leur propre ré- neriez aux peines les plus lourdes pré- braquant avec le revolver et lui étage plus haut, remâchent leur haine. Ce soir, de fines lunettes d’intellectuel, il garde sa ré- férence ». vues par le code pénal ? Que vous res- prenant ses clefs. Les évadés demain, à Fresnes ou ailleurs, ils lui réserve- serve, parle simplement. Peu de lui. Beaucoup En 1992, il s’évade, il est le premier dans tera-t-il pour les gens qui ont commis s’emparent d’un camion de li- ront « un petit comité ». « Demain, on sera de la prison. Ce « monde de paradoxe », où la l’histoire à avoir réussi. Et le paye cher. «J’ai des sévices, des tortures sur des faibles, vraison et prennent en otages courbaturés », sourit-il. Car il sourit, il rit plus grande angoisse est de devenir fou. cassé le symbole. » Suivent une brève cavale et des vieillards, des enfants ? » des surveillants. Avec le camion, même quand on lui demande s’il a subi les Son désir ? « Sortir, retrouver la nature, mes cinq très longues années de détention en iso- Dans certains pays, a rappelé ils enfoncent une première « passages à tabac » décrits à l’audience. Il af- plages, mes forêts... » Il est né en 1959 à Fréjus, lement. « Il m’a fallu apprendre à être seul. » Si l’avocat, on considère comme porte, puis la porte principale, firme avoir été « tabassé tous les jours pendant dans un milieu rural. Huit frères et sœurs, un seul que parfois les mots, les sons n’éveillent longue toute peine dépassant six parvenant à se faufiler dans la quarante-cinq jours ». Silence. « En hypother- père maçon, mort il y a trois ans, une mère qui plus aucun écho dans sa tête. Il a vaincu parce mois : « Chacun sait que ce n’est pas cour d’honneur avec leurs mie, le passage à tabac est un moyen de se ré- n’est pas au courant, « je ne tiens pas à lui im- qu’il a « formulé les pensées par l’écrit, et réflé- une bonne solution, car elles créent otages. chauffer. Sous les coups, je ne sentais plus le poser mes misères ». A Fréjus, il est pauvre chi par les livres ». Philosophie, psychanalyse, plus de dégâts qu’elles ne réparent de Dans la fusillade, un détenu, froid ! » mais heureux entre la mer, les montagnes, les il a « potassé ». « J’ai la chance d’être curieux. » préjudice. (...) Les longues peines sont Rémy Morard, et un surveillant, L’hypothermie ? Selon lui, il s’agit d’une vergers. « Je n’avais pas les besoins d’un Aujourd’hui, il cite Socrate, les stoïciens, Pas- l’équivalent moderne de la peine de Marc Dormont, sont tués. Les vieille méthode : on « asperge » les détenus homme des cités. » Ces besoins il les découvre cal – « Je me suis régalé ! » –, Schopenhauer, mort, elles sont intolérables ! » Les ju- évadés et leurs otages fran- « d’eau froide, ou, l’hiver, on les laisse nus dans en prison, où il est mis à quatorze ans, pour Nietzsche. « Ça a été mon refuge, la pensée... » rés l’ont de fait reconnu. chissent la dernière porte, ou- la cellule, fenêtre ouverte. Au bout d’un moment « des faits dans lequels [il] n’a rien à voir ». Ce n’est pas un révolté, mais un têtu. «Je A Troyes, mercredi matin, les verte sur ordre de la direction la température du corps baisse. Là on peut frap- Deux fois dix jours. C’est suffisant pour le veux faire vivre une idée, la liberté ! » Pendant commerçants retiraient de leurs vi- pour éviter un massacre. Ils per sans laisser de trace »... Evoquant les sui- faire basculer. « Du jour au lendemain, j’ai le procès il a fait de son mieux, sans espoir sur trines les affiches « Non aux assises à prennent possession d’une voi- cides en prison, il assure qu’un jour on lui a compris que le regard de mes parents sur la vie son propre sort. « J’ai lancé ma petite pierre, risque », tout le monde soupirait de ture, gardant un seul otage. Pen- proposé une corde tressée avec ses propres n’était pas celui des autres. » d’autres viendront et la pousseront un peu plus soulagement. Sauf les surveillants, dant leur cavale, ils commettent vêtements... Il découvre aussi autre chose, « un système loin. » La solution ? Ouvrir. « Qu’à tout mo- accablés, la mine morose, qui plusieurs vols à main armée. Pour parler à Michel Ghellam, il a fallu fran- où on peut vivre vite et bien », en un mot la dé- ment puissent rentrer des gens extérieurs à l’ad- avaient prématurément revêtu leurs Dominique Deguis est tué par la chir beaucoup d’obstacles, mais le principal linquance. Il est, admet-il, « trop gourmand de ministration pénitentiaire. Là ça changera. » uniformes pour saluer leur victoire. police. Ses sept compagnons c’était lui. « A quoi bon ? » Ce soir, il n’en ra- la vie ». Alors c’est l’engrenage des petits mé- d’évasion sont tous repris. joute pas, au contraire, il défend même «les faits qui deviennent grands, des hold-up, des V. M. Véronique Maurus La gestion des longues peines, casse-tête de l’administration pénitentiaire 1992 avait été une année noire prisons, conjugué au manque de plus longues, sans perspective réelle grande des tribunaux, notamment période de sûreté ? La situation est tournaient deux fois moins en pri- pour l’administration pénitentiaire. personnel de surveillance, avait été de sortie ? Depuis vingt ans en effet, en matière d’infractions aux stupé- d’autant plus préoccupante que la son que ceux qui avaient été libérés A la suite du décès d’un surveillant, avancé pour expliquer la crise pé- le profil de la population carcérale fiants ou d’affaires de mœurs. libération conditionnelle, la mesure en fin de peine. Le nombre de libé- deux jours après avoir été agressé nitentiaire. Sept ans après, le en France s’est profondément mo- Au fil des ans, la « gestion » de reconnue la plus efficace en matière rations conditionnelles n’a pourtant par un détenu, le 15 août à la mai- contexte social a bien changé : les difié, le nombre de détenus ces longues peines a tourné au de réinsertion des longues peines, cessé de baisser depuis les années son d’arrêt de Rouen (Seine-Mari- personnels de surveillance, dont les condamnés à des longues peines ne casse-tête. Juges d’application des est quasiment tombée en désué- 70 : en 1998, les juges d’application time), les prisons s’étaient brusque- effectifs n’ont cessé de progresser, cessant d’augmenter. Les prison- peines, personnels socio-éducatifs tude (Le Monde du 20 juillet). des peines en ont accordé à 14 % ment embrasées : mouvement de ont obtenu l’amélioration de leur niers purgeant une peine de plus de des prisons et surveillants sont quo- La libération conditionnelle per- des détenus qui remplissaient les protestation de gardiens, évasion régime de retraite, tandis que de cinq ans représentaient 37,8 % des tidiennement confrontés à des si- met aux détenus ayant déjà purgé la conditions d’octroi, contre 30 % en héliportée réussie, tentative d’éva- nouvelles prisons, plus sécurisées, condamnés au 1er juillet 1999, contre tuations carcérales s’apparentant à moitié de leur peine d’être libérés 1973. Les libérations conditionnelles sion se soldant par la mort d’un dé- ont ouvert leurs portes. 24,6 % en 1975. de véritables drames humains. de façon anticipée, à condition de accordées par le garde des sceaux, tenu, grave mutinerie avec prise Le calme relatif qui règne dans les Comment parler de son avenir à un respecter certaines obligations pen- compétent pour les détenus d’otages dans la centrale de Mou- prisons ne doit cependant pas mas- SÉVÉRITÉ PLUS GRANDE détenu libérable en 2025 ? Com- dant un délai d’épreuve. Conçue condamnés à plus de cinq ans de lins-Yzeure (Allier)... C’est dans ce quer une question demeurée en- Sur la même période, le nombre ment l’inciter à s’amender et à se comme un moyen de prévenir la ré- prison, sont passées, elles, de 276 en contexte surchauffé qu’avait eu lieu, tière pour l’administration péniten- des détenus condamnés à la réclu- réinsérer, quand on sait qu’aucun cidive, son efficacité a été prouvée : 1993 à 170 en 1997, avant de remon- le 11 septembre, la sanglante éva- tiaire : comment gérer la déses- sion criminelle à perpétuité est pas- aménagement de peine ne peut in- une étude de 1991 montrait ainsi ter légèrement à 224, en 1998. sion de la centrale de Clairvaux. pérance croissante de détenus, sé de 185 à 566. Cette situation s’ex- tervenir avant que sa perpétuité soit que les détenus ayant bénéficié Outre la frilosité grandissante des A l’époque, le surpeuplement des condamnés à des peines de plus en plique par la sévérité toujours plus commuée, ou qu’il ait dépassé sa d’une libération conditionnelle re- juges d’application des peines et des ministres de la justice, l’explication principale de cette baisse est à re- La population carcérale en chiffres TROIS QUESTIONS À... lancé quelques semaines avant construction sociale du détenu, de chercher dans les conditions d’oc- l’évasion de Clairvaux ? préparation de son retour à moyen troi de la libération conditionnelle, b La population carcérale en un an. Ce sont les prisons les ALEXIS GRANDHAIE Le gouvernement s’était contenté terme dans la société. A l’intérieur devenues inadaptées à la réalité car- France : en vingt ans, le plus surpeuplées de France d’un règlement du conflit par des es- des prisons, ces problèmes doivent cérale. Pour l’obtenir, les détenus nombre de détenus en avec un taux d’occupation En tant que secrétaire général pèces sonnantes et trébuchantes, au être posés au sein d’équipes pluridis- doivent en effet présenter des métropole a doublé, passant de de 120 % 1 de la CGT pénitentiaire (qui re- lieu de se pencher sur ce qui avait ciplinaires (psychiatres, éducateurs, « gages sérieux de réinsertion so- 26 000 en 1975 à 51 600 en b Les maisons centrales et les présentait 13 % des personnels aux constitué le fond du problème. Au- surveillants, etc.). Sinon, on conti- ciale », c’est-à-dire généralement la 1995, malgré trois lois centres de détention : réservés élections de 1997), quels enseigne- cun débat n’avait été ouvert sur des nuera de tout gâcher et les person- promesse d’un logement et d’un d’amnistie en 1981, 1988, et aux condamnés, ils accueillent ments tirez-vous du procès de Clair- questions essentielles, qui bloquent nels se retrouveront face à des gens emploi à la sortie de prison. Avec 1995, et le recours aux grâces des détenus purgeant de vaux ? l’institution de longue date : des prêts à n’importe quoi, par exemple la précarité croissante de la popula- collectives. Depuis 1996 longues peines. Six maisons Nous, surveillants, n’attendions moyens en personnels et en crédits, à une évasion sanglante. On tion carcérale, ces conditions sont cependant, le nombre de centrales reçoivent les détenus pas un châtiment exemplaire, mais mais aussi la redéfinition de la poli- commence aujourd’hui seulement à devenues quasiment impossibles détenus a décru d’un peu considérés comme les plus un procès honorable. Nous ne de- tique pénale et carcérale. débattre de la libération condition- à remplir pour la majorité des moins de 2 % par an, pour sensibles avec un régime de mandions pas une condamnation La gestion des longues peines nelle, au sein d’une commission ins- détenus. représenter 50 744 personnes détention essentiellement axé uniforme des accusés, au prétexte 3 n’est-elle pas toujours un pro- tallée dernièrement par Elisabeth Afin d’enrayer cette baisse, la mi- au 1er janvier 1998. Parmi eux, sur la sécurité. Vingt-quatre qu’il faudrait rendre justice à notre blème crucial pour les surveillants ? Guigou. Si ce débat sur les longues nistre de la justice a mis en place, on comptait 62,6 % de centres de détention profession ou adresser un message Dans les centres de détention ou peines est juste, il ne donnait pas aux en juillet, un groupe de travail qui condamnés contre 37,4 % de accueillent des détenus en fin aux détenus. Cela dit, nous sommes les maisons centrales, les surveillants évadés de Clairvaux un brevet pour devrait remettre ses conclusions dé- prévenus. de peine ou présentant les les premiers à regretter que les dé- restent totalement démunis d’outils tuer. A l’inverse, il faut en finir but 2000. Il est en effet urgent de b Les maisons d’arrêt : ces meilleures perspectives de bats n’aient pas porté leurs fruits. efficaces de politique pénale ou de – pour les personnels comme pour la prendre en compte la désespérance 130 établissements sont réinsertion. Contrairement aux Nous déplorons notamment les la- réinsertion. Le meilleur outil, qui a société – avec la démagogie sécuri- des condamnés à des longues réservés aux personnes placées maisons d’arrêt, ces cunes de l’instruction, avec par fait ses preuves, est la libération taire consistant à affirmer que, plus peines, afin d’éviter qu’ils ne se rap- en détention provisoire (en établissements exemple l’absence de reconstitution conditionnelle. Il faut une phase de on condamne à une très longue pellent dans l’urgence et la violence, attente de jugement définitif) ne sont pas surpeuplés, des faits. punition, avec des peines y compris peine, mieux c’est. comme à Clairvaux, au souvenir de et aux condamnés dont le avec un taux d’occupation Qu’avaient obtenu les person- très longues pour les infractions les la société. reliquat de peine est inférieur à de 86 %. 2 nels pénitentiaires à l’issue de plus graves. Mais il faut aussi, en- Propos recueillis par leur mouvement de protestation suite, que s’engage une phase de re- Erich Inciyan Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1111--0010-0 WAS LMQ1111-10 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0381 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 SOCIÉTÉ Prison ferme pour un des responsables L’éducation nationale se mobilise contre des émeutes de Vauvert UN HABITANT DE VAUVERT (Gard), âgé de cinquante-trois ans, a été condamné, mardi 9 novembre, à trois ans de prison ferme par le tribunal les « conduites à risques » des collégiens et lycéens correctionnel de Nîmes, pour avoir ouvert le feu et blessé cinq jeunes Maghrébins, dont deux grièvement, le 14 mai, à la suite d’une rixe devant son domicile. Ce geste avait provoqué deux jours d’émeutes au cours des- Ségolène Royal a présenté un guide qui sera distribué aux enseignants et personnels d’encadrement quelles un jeune homme de dix-neuf ans avait été tué par balle (Le Monde du 9 novembre). L’homme avait été lui-même roué de coups par huit La ministre déléguée à l’enseignement scolaire, risques » des collégiens et des lycéens. second degré. Dans le même temps, des méde- jeunes, qui ont été condamnés, lors de la même audience, à des peines al- Ségolène Royal, a présenté, mardi 9 novembre, 780 000 exemplaires en seront distribués à tous cins scolaires protestaient contre la faiblesse des lant de six mois de prison avec sursis à sept mois ferme. Environ 150 per- un guide « pour la prévention des conduites à les enseignants et personnels d’encadrement du moyens qui leur sont accordés. sonnes ont assisté au procès. Le jugement a été accueilli dans le calme. – (Corresp.) DANS LES SALONS du minis- sonnels des collèges et des lycées tère de l’éducation nationale disposeront d’une « guide pra- comme dans la rue, il n’était ques- tique » regroupant seize cas de Condamné, Jean-Michel Boucheron tion, mardi 9 novembre, que d’un conduites à risque « représentatifs seul sujet : la santé des jeunes. de situations concrètes ». Un lycéen Alors qu’une centaine de médecins souvent absent ; des élèves qui ap- ne retournera pas en prison scolaires, arborant des autocol- prennent, au retour des vacances, lants « On se moque de nous », ma- qu’un de leurs camarade s’est sui- L’ANCIEN DÉPUTÉ ET MAIRE (PS) D’ANGOULÊME Jean-Michel Bou- nifestaient devant l’Assemblée na- cidé ; un surveillant qui découvre cheron a été condamné, mardi 9 novembre, par le tribunal correctionnel tionale pour protester contre le derrière le gymnase un élève en d’Angoulême à trois ans d’emprisonnement dont un avec sursis pour recel sous-effectif chronique de leur train de fumer un joint ; un jeune d’abus de biens sociaux et complicité de faux, mais il ne retournera pas en profession, au même moment, Sé- qui arrive en cours en état d’ébrié- prison. M. Boucheron, 52 ans, est sorti libre du tribunal, les juges ayant or- golène Royal, ministre déléguée à té,... donné la confusion de cette peine avec celle de quatre ans de prison, dont l’enseignement scolaire, présentait Chaque situation donne lieu – deux avec sursis, que lui avait infligée le tribunal correctionnel de Paris en un guide « pour la prévention des sous forme de tableaux – au juillet 1997, et qu’il avait effectuée. Le tribunal a également estimé que conduites à risques » des collégiens « mauvais » et au « bon » scénario « l’interdiction des droits civils pour Jean-Michel Boucheron ayant déjà été or- et des lycéens. et à des recommandations pleines donnée pour cinq ans [lors de sa précédente condamnation], durée maxi- de bonnes intentions. Chaque cas male prévue par la loi, aucune nouvelle interdiction de ces droits ne peut être est traité sur le thème « ce qu’il ne prononcée ». Chaque cas est traité faut pas faire » – ignorer la situa- tion, éluder le dialogue, exclure DÉPÊCHES sur le thème sans comprendre, estimer que a ÉDUCATION : des incidents ont marqué la réunion du Conseil su- « cela fait partie de la vie » – et «ce périeur de l’éducation (CSE) du 9 novembre, qui devait examiner les pro- « ce qu’il ne faut pas qu’il faut faire » – rappeler la loi, jets de décrets portant sur l’organisation de la démocratie lycéenne. Le réunir et mobiliser la communauté vote de ces textes est reporté. Dans une lettre unitaire, représentants des faire » et éducative, chercher, « par une ap- élèves, des parents et des principales fédérations enseignantes ont dénon- proche multi-catégorielle », à mieux cé l’insuffisante concertation qui a entouré la préparation des textes. Plu- « ce qu’il faut faire » ter : « Nous devons lever la loi du si- chotropes et de drogues de syn- comprendre les jeunes, faire parti- sieurs de ces organisations ont quitté la séance du CSE. lence ». thèse : la MILDT relève, depuis six ciper les élèves « à un travail de a RELIGION : le ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, a Précisant qu’elle donnera «des ans, « un énorme changement du gestion de leur stress », tenir entamé des consultations « avec un certain nombre de personnalités mu- Pas moins de 780 000 exem- instructions extrêmement vigou- comportement des jeunes ». Ce phé- compte « des phases de fragilité de sulmanes au sujet de la situation et des problèmes de l’islam » en France. plaires de ce hors-série du Bulletin reuses sur l’intégration de ces préoc- nomène « touche tous les types de l’adolescence », contacter l’infir- Cette démarche, menée notamment auprès des « représentants des princi- officiel, élaboré en collaboration cupations, y compris dans les ap- lycées et, contrairement aux idées mière et le médecin scolaires, me- pales organisations [musulmanes] et grandes mosquées établies en France » avec la Mission interministérielle prentissages scolaires » (en cours de reçues, la consommation d’alcool, ner des actions de sensibilisation, vise à « permettre de reconnaître les conditions dans lesquelles les musulmans de lutte contre la drogue et la toxi- sciences et vie de la terre et de tabac et de drogue est moins forte désigner une « personne réfé- seraient en mesure de mettre en place en France l’instance représentative de comanie (MILDT), seront distri- en heures de vie de classe), Ségo- dans les établissements en zone rente ». A maintes reprises, le mi- leur culte », précise, mardi 9 novembre, le ministre, dans un communiqué. bués à tous les enseignants et per- lène Royal considère que ce nou- d’éducation prioritaire », explique nistère appelle les personnels des a IMMIGRATION : un passeur kurde, interpellé samedi 6 novembre sonnels d’encadrement du second veau document correspond à « une Nicole Maestracci, présidente de la établissements scolaires à « déve- près de Vienne (Isère) alors qu’il convoyait neuf ressortissants ira- degré. mutation en profondeur du système MILDT. « Il faut surtout éviter le lopper la communication », le « tra- kiens, a été condamné, mardi 9 novembre, par le tribunal correctionnel de « Toute la communauté scolaire éducatif. Au-delà de la transmission passage d’une consommation occas- vail en équipe » et « le dialogue Vienne, à un an de prison et cinq ans d’interdiction de séjour en France. doit porter un regard sur les souf- des savoirs, qui reste la mission pre- sionnelle à une consommation no- avec les jeunes ». Les clandestins, découverts par les douaniers au péage autoroutier de Re- frances des adolescents, les mière de l’école, la responsabilité cive, en retrouvant un discours cré- Pendant ce temps les médecins ventin-Vaugris (Isère), ont été remis en liberté. comprendre et y répondre », a sou- éducative est aussi de prendre en dible auprès des jeunes et en aidant scolaires manifestants fustigeaient a JUSTICE : l’écrivain Thierry Pfister et son éditeur Albin Michel ont ligné Ségolène Royal. « Oui, l’usage charge l’élève dans sa globalité ». les adultes à repérer les dérives », dans la rue « le double langage du été condamnés à 30 000 francs d’amende chacun, mardi 9 novembre, du tabac et de l’alcool est répandu Augmentation des états insiste-t-elle. gouvernement » et rappelaient qu’il par le tribunal correctionnel de Paris pour diffamation envers l’avocat et parmi les élèves ; oui, la toxicomanie d’ivresse excessifs, banalisation de En plus d’un « guide théorique », n’y a « qu’un médecin pour 7 000 ancien ministre Georges Kiejman. Dans un livre intitulé Lettre ouverte aux existe dans les établissements sco- l’usage du cannabis, consomma- comprenant notamment une liste élèves ». gardiens du mensonge, publié en novembre 1998, l’auteur reprochait à l’an- laires ; oui, les suicides existent », a tion toujours élevée de tabac, des produits « psychoactifs » et de cien ministre délégué à la justice d’avoir eu pour action essentielle « le ca- énuméré la ministre, avant d’ajou- hausse de l’usage de produits psy- leurs effets, les enseignants et per- Sandrine Blanchard viardage » du dossier Urba et la protection de René Bousquet (Le Monde du 14 octobre). a Un non-lieu a été rendu en faveur de l’ex-député RPR Georges Tranchant, mardi 9 novembre, par la chambre d’accusation de la cour Dix-huit mois de prison ferme requis contre « Roger la Banane » d’appel de Riom (Puy-de-Dôme), dans le dossier du casino de Néris-les- Bains. M. Tranchant avait été mis en examen en juin 1997 (Le Monde du LILLE pellations et des ménages avant les perquisitions. République requiert une peine d’emprisonne- 17 septembre) et incarcéré pendant une quinzaine de jours. de notre envoyé spécial Mais il ne faut pas croire qu’il n’y a pas eu de ment de deux ans dont dix-huit mois avec sur- a SANTÉ : après l’avis favorable rendu par l’Agence française de sé- Le procureur de la République de Lille, Fa- réaction : l’IGPN [Inspection générale de la po- sis, 30 000 francs d’amende et une interdiction curité sanitaire des aliments (AFSSA), un arrêté interministériel publié bienne Roze, a requis, mardi 9 novembre, une lice nationale] a été saisie et une plainte contre X des droits civiques. Jean-Pierre Kerbiche et Phi- au Journal officiel du 10 novembre reconduit les mesures de suspension de peine de trois ans d’emprisonnement dont dix- a été ouverte pour violation du secret de l’instruc- lippe Mathieu, « la pénétration du banditisme mise sur le marché de certains tissus animaux de ruminants et de produits huit mois avec sursis, tion. » dans ce monde de l’immobilier », sont menacés les incorporant. L’AFSSA avait estimé, le 5 novembre, que, une expertise 500 000 francs d’amende et Revenant sur l’affaire d’escroqueries qui in- respectivement d’un emprisonnement de deux sur l’infectiosité des différents tissus par l’encéphalopathie spongiforme une interdiction des droits téresse le tribunal, le procureur de la Répu- ans pour le premier et de dix-huit mois à deux étant en cours, il convenait « de maintenir les mesures restrictives actuelle- civiques à l’encontre de Ro- blique poursuit ses réquisitions avec le cas de ans pour le second. Réquisitions assorties d’une ment en vigueur ». ger Dupré, dit « Roger la Claude Renaux, directeur du CID au moment amende de 50 000 francs et d’une interdiction Banane ». Ce marchand de des faits, qui se voit réclamer la peine la plus de séjour dans le département du Nord. A l’en- biens lillois, soupçonné lourde : quatre à cinq ans d’emprisonnement, contre des autres prévenus, les peines récla- d’être impliqué dans une dont trente mois ferme, une interdiction d’exer- mées varient de six mois avec sursis à un an escroquerie au préjudice du cer son activité professionnelle pendant cinq d’emprisonnement, complétées pour certaines Crédit immobilier de Douai (CID), comparaît ans et une interdiction de ses droits civiques. d’une amende de 10 000 à 30 000 francs. depuis lundi 8 novembre devant le tribunal cor- Fabienne Roze justifie la sévérité de ses réquisi- rectionnel de Lille, avec vingt autres prévenus tions par le fait que « rien n’aurait pu durer aussi « DOSSIER SURMÉDIATISÉ » poursuivis pour « escroqueries simples » ou «en longtemps s’il n’y avait pas eu Claude Renaux ». Les premiers avocats de la défense à prendre bande organisée » (Le Monde du 9 novembre). Celui qu’elle qualifie au passage de « gros, gras la parole à l’issue des réquisitions ont, pour la « Roger Dupré n’est pas l’initiateur du système et débonnaire comme un moine » a, selon elle, plupart, dénoncé l’absence de démonstration mais il s’y est engouffré et en a été le principal bé- « joué un rôle majeur dans cette affaire ». du ministère public et sont revenus sur le « cli- néficiaire », a expliqué Mme Roze. mat » qui entoure ce procès. Climat qu’ils attri- La représentante du ministère public n’a pas « LE SYSTÈME EST TOMBÉ » buent aux révélations relatives aux accoin- manqué d’évoquer « l’émoi » provoqué par une Une peine sévère a également été requise à tances de Roger Dupré avec des membres de la autre affaire : les liens amicaux de Roger Dupré l’encontre de Francesco Ciappina, « apporteur hiérarchie policière et judiciaire. « On a cité à avec des policiers du SRPJ de Lille et avec un d’affaires » du CID, qui se voit réclamer une cette audience des noms qui ne sont pas dans le conseiller près la cour d’appel de Douai, Benoît peine de quatre ans de prison dont deux ans dossier, s’étonne Me Jean-Yves Moyart, avocat Wargniez, qui valent à ce dernier d’être mis en avec sursis, 80 000 francs d’amende et une in- de Jean-Pierre Kerbiche. Il règne une sorte de pa- examen pour « trafic d’influence » et « corrup- terdiction des droits civiques. « Il a été la pierre ranoïa autour de cette affaire. » « Ce dossier a été tion ». La justice soupçonne « Roger la Ba- angulaire du système avant d’en devenir la pierre surmédiatisé, mais pas pour les faits d’escroque- nane » d’avoir profité de ces relations pour ob- d’achoppement et, finalement, sa pierre tom- ries reprochés aux prévenus, enchérit Me Pascal tenir une protection. « A froid, on se demande bale... et le système est tombé », indique Cobert, avocat de Philippe Mathieu. Des peines d’où vient cette agitation, cette brume de chaleur Mme Roze. de prison ferme ont été réclamées, ça ne se voit ja- qui entoure la nébuleuse Dupré, ironise Fabienne Pour Marcel Beclin, artisan du bâtiment dont mais pour ce genre de délits. » Roze. Il a régné un climat atypique autour de l’entreprise aurait servi de société-taxi chargée cette affaire, il y a eu des fuites avant les inter- d’établir des fausses factures, le procureur de la Acacio Pereira Débat sur l’impartialité de M. Strauss-Kahn lors d’un litige avec la CGE

LA NATURE des interventions devant le tribunal arbitral présidé CGE, Henri Proglio, et négociait CGE, il défendait les intérêts de la de Dominique Strauss-Kahn, entre par Simone Rozès, ancienne pre- même, pendant cette période, une mutuelle. Enfin, le fait de connaître 1993 et 1997, en tant qu’avocat, ne mièreprésidente de la Cour de cas- opération avec la MNEF où il quelqu’un, en l’occurence M. Pro- cesse de susciter des interroga- sation. M. Guillerme avait désigné conseillait la CGE. Suspectant glio, ne suffit pas à mettre en cause tions. Comme l’a indiqué Le Pari- M. Strauss-Kahn comme arbitre. M. Strauss-Kahn d’avoir adopté un l’indépendance de M. Strauss- sien, dans son édition du 9 no- En février 1996, Mme Rozès avait double langage qui aurait desservi Kahn. » vembre, un ancien dirigeant d’une convoqué le tribunal alors que Re- ses intérêts, il devait rencontrer, société spécialisée dans le recy- né Ricol, président de l’ordre des mercredi 10 novembre, son avocat, Jacques Follorou clage de papier, Didier Guillerme, a experts comptables, chargé d’exa- Jean-René Farthouat, afin de déci- saisi l’occasion de la démission de miner l’accord qui liait la CGE et der des suites à donner à cette af- a Alain Richard, ministre de la M. Strauss-Kahn pour formuler des M. Guillerme, n’avait pas terminé faire. défense, a assuré, mercredi 10 no- accusations à l’encontre de l’ancien sa mission. La présidente du tribu- L’avocat de M. Strauss-Kahn, vembre sur France 2, que le secret- ministre. Selon M. Guillerme, au nal arbitral avait tranché en faveur Me Lef Forster, interrogé le 10 no- défense sur les ventes d’armes à terme d’un accord passé en 1994, la de la CGE. vembre, nous a indiqué que Taïwan sera levé si le juge d’ins- Compagnie générale des eaux (ex- Lorsque l’affaire Strauss-Kahn « M. Strauss-Kahn a voté contre la truction le souhaite. Le président CGE, devenue Vivendi) s’était en- éclate dans le cadre de l’instruction CGE lors de l’arbitrage rendu sous de l’UDF, François Bayrou, avait gagée à racheter, un an plus tard, de la MNEF, M. Guillerme réalise l’autorité de Mme Rozès ». « De plus, demandé la levée du secret-dé- son entreprise. En raison de l’ab- que M. Strauss-Kahn, qu’il avait a-t-il ajouté, il n’a jamais été l’avo- fense afin de tirer au clair le rôle sence de garanties financières sa- choisi comme arbitre lors de son li- cat de la CGE. Si, dans le même éventuel de l’association France- tisfaisantes, la CGE avait rompu cet tige avec la CGE, connaissait à temps, il effectuait une négociation Taïwan et les liens entre cette as- accord, déclenchant une procédure cette époque le représentant de la pour le compte de la MNEF avec la sociation et la MNEF. LeMonde Job: WMQ1111--0011-0 WAS LMQ1111-11 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 Les Parisiens auront une nouvelle cité judiciaire en 2006 Le gouvernement a décidé le transfert du tribunal de grande instance de l’île de la Cité vers un autre quartier de la capitale, dans le 13e ou le 15e arrondissement. Le coût de cette opération devrait s’élever à près de 2 milliards de francs UNE PAGE de l’histoire de la de nombreuses années. Un rap- chargé entre autres des dossiers de d’ouvrir à Paris, rue Bardinet, dans instructions, du vol simple au ficultés – par la Mairie de Paris, justice à Paris va prochainement port, remis en février 1997 au garde l’affaire Elf et de la MNEF, est ins- le 14e arrondissement. crime aggravé. mais où sont prévus 900 000 m2 de être tournée. Après plus de deux des sceaux, dressait un état des tallé rue des Italiens (9e arrondisse- C’est donc dans une nouvelle ci- La seule construction de ce nou- bureaux. Ce quartier, en train de siècles de fonctionnement dans le lieux catastrophique. Les bâti- ment) ; et une annexe du palais se té judiciaire, dont le site n’a pas veau bâtiment est estimée à sortir de terre au bout des quais de célèbre palais de l’île de la Cité, en ments actuels sont en grande par- trouve également rue Ferrus, dans encore été choisi, que devront se 1,2 milliard de francs ; avec l’achat la gare d’Austerlitz, est relative- plein cœur historique de la capi- tie vétustes et inadaptés. Les ré- le 14e arrondissement. rendre, sans doute à partir de 2006, des terrains, le projet devrait né- ment proche de l’actuel palais de tale, la plus grande partie des juri- seaux électriques, ainsi que ceux Cette dispersion a évidemment les Parisiens qui auront à faire ju- cessiter près de 2 milliards de justice. Il a également l’avantage dictions s’adressant aux Parisiens de distribution et d’évacuation des des répercussions sur les condi- ger leurs litiges de tous ordres. Le francs d’investissement, un coût d’être bien desservi jusqu’à l’île de vont être transférée dans un autre eaux, ne sont pas conformes. Les tions de travail des magistrats, tribunal de grande instance traite comparable à celui de la construc- la Cité par les transports en quartier de la ville. conditions de sécurité et d’évacua- comme sur l’accueil du public, et environ trois quarts d’affaires ci- tion du Stade de France. Mme Gui- commun. Elisabeth Guigou, garde des tion sont médiocres et nécessitent se traduit par un allongement du viles (essentiellement les divorces gou a indiqué que deux sites vont sceaux, a annoncé, mardi 9 no- actuellement 80 millions de francs traitement des dossiers. A l’occa- et leurs conséquences). Il a par ail- être étudiés pour son implanta- SOUCI DE « PRESTIGE » vembre, en présentant le budget de travaux chaque année pour être sion du regroupement de tous ces leurs en charge la justice des mi- tion : il s’agit du 13e arrondisse- Une telle implantation aurait, en 2000 du ministère de la justice de- mis progressivement aux normes. services dans un bâtiment, d’envi- neurs et la justice pénale : les ment, avec la ZAC Paris-Rive revanche, l’inconvénient d’alourdir vant l’Assemblée nationale, que le ron 100 000 m2 de surface totale, comparutions immédiates, mais gauche, une opération d’aménage- considérablement le budget de gouvernement a décidé la ÉPARPILLEMENT DES SITES Mme Guigou souhaite que les ma- aussi les affaires donnant lieu à des ment conduite – avec certaines dif- l’opération puisque l’aménageur construction d’un nouveau tribu- Avec 90 000 m2, dont seulement gistrats et les personnels du palais ne devrait pas céder ses droits à nal de grande instance (TGI) à Pa- 35 000 m2 pour le TGI et 15 000 m2 de justice soient associés à « une construire en dessous d’un « prix ris. Ce transfert devrait aller très pour la cour d’appel, la surface ju- réflexion de fond sur le tribunal du Un nouvel établissement pénitentiaire à la Réunion de référence municipal » de l’ordre vite. Une première tranche de diciaire utile par agent n’est que de prochain siècle ». de 14 500 francs le m2. Mme Guigou 350 millions de francs (53,36 mil- 13 m2, alors qu’elle est de plus du L’ancien palais de justice, qui se- Elisabeth Guigou a également annoncé, mardi 9 novembre, le dé- a donc également évoqué les ter- lions d’euros) d’autorisations de double dans la plupart des grands ra rénové après le déménagement blocage de 200 millions de francs (30,4 millions d’euros) de crédits rains de la caserne Balard, dans le programme et de 50 millions de tribunaux. Et ce sont 700 magis- du TGI, continuera d’abriter, sur exceptionnels, dès l’an prochain, pour la création d’une nouvelle 15e arrondissement, qui appar- francs de crédits d’études trats et près de 1 000 fonction- une surface quasiment doublée, la maison d’arrêt à la Réunion, d’une capacité de 600 places. La prison tiennent à l’armée de l’air. Mais ce (7,62 millions d’euros) sera inscrite naires qui travaillent au palais de Cour de cassation, ainsi que la cour de Saint-Denis de la Réunion, d’une capacité de 610 places, abrite site est excentré par rapport à l’île dans la loi de finances rectificative justice de Paris. Le déficit de sur- d’assises et la cour d’appel de Paris. actuellement près du double de détenus. Une commission parle- de la Cité. Il n’a pas non plus le pour 1999, qui sera présentée au face a conduit au fil des ans à un Les vingt tribunaux d’instance de mentaire, puis une mission technique du ministère de la justice, en « prestige » souhaité par le garde Parlement en décembre. éparpillement des sites. Le service la capitale (un par arrondissement) octobre, ont confirmé la nécessité de fermer cet établissement. Se- des sceaux, pour cette nouvelle ci- Ce projet de rénovation du pa- administratif régional se trouve continueront de fonctionner nor- lon Mme Guigou, « le coût total du projet est d’environ 450 millions de té judiciaire, qui devrait devenir, lais de justice de Paris, qui accueille rue de Rivoli (1er arrondissement) ; malement. Les médiations vont francs (68,6 millions d’euros) ». Cette décision s’ajoute à celle de dans quelques années, une ville actuellement, outre le TGI, la cour le conseil des prud’hommes, rue être progressivement prises en construire six nouveaux établissements pénitentiaires en métropole dans la ville. d’assises, la cour d’appel et la Cour Louis-Blanc (10e arrondissement) ; charge par les maisons de justice et et à la rénovation des cinq plus grandes maisons d’arrêt, pour un to- de cassation, était évoqué depuis le désormais célèbre pôle financier, du droit, dont la première vient tal de plus de 3 milliards de francs. Christophe de Chenay La Marianne de Roulans BESANÇON avant que le vent de folie ambiant de notre correspondant ne les emporte à leur tour. Mais le Evidemment, si Claire Chazal résultat est là : trente-neuf candi- avait été inscrite sur la liste des dates, âgées de douze à soixante médiatiques candidates proposées et un ans, se sont déclarées, cer- par l’Association des maires de taines poussées par leur mari. De France, les choses auraient été dif- la collégienne à la grand-mère, férentes. Car Georges Mailley, leurs portraits, parfois provocants, soixante-quatorze ans, premier sont exposés en mairie. Aucune magistrat de Roulans (Doubs) de- postulante n’a été acceptée en de- puis 1977, ne cache pas qu’il aurait hors de la commune, pas même voté pour elle. « La beauté, c’est une ex-reine de Besançon, qui en subjectif », s’excuse-t-il. Mais rêvait tant. Le dimanche 14 no- comme personne autre ne l’inspi- vembre, de 9 heures à 18 heures, rait parmi les mannequins, chan- les électeurs de ce bourg de teuses ou animatrices soumis à 1 005 habitants voteront donc, en son appréciation, l’ancien militaire cochant le nom de leur choix sur de carrière n’a guère éprouvé de un bulletin avant de le déposer difficultés à proclamer son atta- dans l’urne. Les procurations se- chement aux principes et à entrer ront admises. en résistance. « J’ai joué l’homme qui dit “Non” », plaisante cet élu CONTRAT D’EXCLUSIVITÉ AVEC TF 1 RPR qui a posé, sur l’armoire de En cas d’ex aequo, un tirage au son bureau, la photo officielle de sort tranchera. Et ce sera la fête, Charles de Gaulle président. « animée par un véritable disc-joc- « Marianne, c’est le symbole de key », se réjouit le maire. Puis un notre République. Elle n’a pas à être sculpteur amateur de la région, personnalisée de cette manière. » Gilbert Moigeon, retraité de son Alors, lorsqu’une journaliste de état, taillera le buste. « En pierre L’Est républicain lui a téléphoné douce », précise M. Mailley, qui le pour savoir ce qu’il pensait du dévoilera vendredi 7 janvier, lors choix de Laetitia Casta pour incar- de ses vœux à la population. Avec ner la prochaine Marianne, il a ré- sa Marianne toute fraîche, il parti- pondu qu’à Roulans « il y avait cipera ensuite à l’émission « Les plus de belles filles ». Et que s’il lui sept péchés capitaux » de Julien fallait remplacer l’imposant buste Courbet, sur TF 1, à qui il a cédé du XIXe siècle qui trône dans la l’exclusivité des images de ce di- salle des délibérations, il n’aurait, manche référendaire : « Je n’en sur place, « que l’embarras du fais pas une affaire d’argent, mais choix ». je ne veux pas que cela coûte à la Sitôt publié, le propos a dopé commune », insiste-t-il. les conversations. « Et je me suis Le contrat passé avec Julien dit : “On y va !”, lance M. Mailley. Courbet prévoit que Roulans rece- On élit, ici, la nouvelle Marianne de vra 2 000 francs, qu’un bus l’an 2000. » L’information, relayée conduira gratuitement la lauréate par l’AFP, a pris de l’ampleur. « J’ai et les trente-huit recalées à l’enre- reçu des lettres de soutien de la gistrement de l’émission et que, France entière, et les radios, les té- enfin, 5 000 francs serviront à fi- lés, les journaux sont venus me voir, nancer un voyage scolaire vers se réjouit le maire. Il y a même eu « la cité bulgare de Nikopo » : le magazine Der Spiegel, d’Alle- « C’est là, raconte le maire, que magne. Et des appels d’Italie. Ils l’amiral Jean de Vienne, sire de m’ont expliqué que la vie politique Roulans, périt en 1396. » « Quant à française était devenue ennuyeuse, moi, poursuit-il, je n’attends rien que ça leur faisait du bien... » sur un plan politique, puisque je ne Sollicitées par micros et camé- me représenterai pas en 2001. » ras, les femmes de Roulans ont d’abord hésité à relever le défi, Jean-Pierre Tenoux

DÉPÊCHES a TRANSPORTS : le réseau ferroviaire nord-européen à grande vitesse, Thalys, reliera à partir du 28 novembre l’aéroport parisien de Roissy-Charles-de-Gaulle à la gare de Bruxelles-Midi en 1 h 15, ont annoncé, mardi 9 novembre, les responsables des chemins de fer français et belges et d’Aéroports de Paris (ADP). Thalys mettra égale- ment le parc de loisirs de Disneyland Paris, situé à Marne-la-Vallée- Chessy, à 1 h 30 de Bruxelles. Quatre allers-retours directs seront pro- grammés chaque jour, ce qui devrait engendrer, dès la première an- née pleine de circulation (2000), un trafic de 234 000 voyageurs pour Roissy-TGV, dont 160 000 pour les correspondances aériennes et 194 000 pour Marne-la-Vallée. a BASSE-NORMANDIE : le conseil régional de Basse-Normandie a décidé d’offrir à chaque bébé bas-normand né en l’an 2000 un arbre qui sera planté sur le domaine du haras du Pin, dans l’Orne, et qui portera son nom. Vingt mille plants de chêne ou de hêtre ont été ré- servés en pépinière, l’Insee prévoyant 17 800 naissances dans cette ré- gion. Cette opération est menée en collaboration avec l’Office natio- nal des forêts. LeMonde Job: WMQ1111--0012-0 WAS LMQ1111-12 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 HORIZONS PORTRAIT

N torrent. Un piètre état de la communauté bouillonnement scientifique et l’apartheid linguis- furieux, imprévi- tique qui condamne les Français sible, incontrô- face aux Américains... D’autres lable. Des flots de chercheurs français figurent sur mots, de phrases, l’annuaire ? Malaurie saisit le pre- impossibles à en- mier tome d’Hummocks et lit à U diguer, ralentir, haute voix la note dans laquelle il interrompre. Le évoque le dénigrement du fameux ton est enflammé, la voix rugueuse explorateur John Ross par quel- et forte. Elle gronde parfois, elle ques-uns de ses proches : « Dieu enfle, et lorsqu’elle chuchote, sou- nous garde de ces rats dans une mis- dain, pour marquer un effet, c’est sion ou un laboratoire !... Un conseil pour mieux repartir, caverneuse, dans la vie, pour toi lecteur : inter- théâtrale. Pas de brèche possible dis-toi, comme le capitaine Ross, de dans ce discours fiévreux, qui se dialoguer avec de tels nains veni- fait conférence, prédication, incan- meux : ce serait les grandir. » Et de tation, plaidoyer. Qui mêle les sou- conclure, en refermant le livre : venirs, les jugements, les révoltes. « L’intelligence subit des outrages et Qui cite Socrate, Vigny, Tchekhov, jalousies effroyables. » Tchernomyrdine, José Bové, Lévi- Mauvaise humeur ? Reliquat Strauss. Qui pose les questions et d’escarmouches ? De querelles per- enchaîne les réponses, condamne, sonnelles ? On enquête. On frappe rugit, s’écoute, s’exalte. Il n’y a pas à plusieurs portes. Au Canada. Au d’interview. C’est le maestro qui Danemark. Le professeur Malaurie tient les rênes. Autoritaire, vani- teux, charmeur, fantasque. On le suit de plein gré. L’homme « J’aurais manqué est un conteur hors pair. Il sait jouer de sa voix, de ses yeux, de sa ma vie si je n’avais carcasse immense d’Ecossais nor- mand qui doit pouvoir porter le kilt partagé le quotidien avec la même grâce que l’anorak des Esquimaux. Il se lève parfois de ces hommes pour mieux mimer une scène, de- venir chasseur d’ours et scruter “sauvages” » l’horizon, les yeux plissés, les épaules voûtées sous le blizzard. Nous voici alors dans l’Arctique, a, en effet, des détracteurs. Son pendant la nuit polaire. Cette nuit comportement, son ego ont froissé qu’il vénère, « vivante, humide, ma- nombre d’universitaires étrangers et ternelle ; et mystique ». Uniquement donné, assure notamment Patrick troublée de hurlements lugubres, Plumet, archéologue et professeur à « comme si les chiens, géniteurs des l’université du Québec à Montréal, Inuits, en appelaient aux dieux du une image caricaturale des cher- chaos ». La neige crisse sous cheurs français. A Copenhague, un l’étrave du traîneau. Pour un peu, diplomate avoue son extrême em- dans ce salon-bibliothèque aux barras et l’obligation dans laquelle il murs tapissés de livres, de cartes, s’est trouvé de choisir entre deux de masques, de pastels peints au camps : Jean Malaurie ou l’ensemble bord de la banquise et d’objets es- des scientifiques spécialistes de quimaux, oui, pour un peu, dans l’Arctique. « J’ai donc choisi le cet appartement chauffé, en plein nombre. » cœur de Paris, on aurait froid. Le style très personnel du profes- Jean Malaurie sait faire. On le seur – « contradictoire avec le suit dans l’igloo et puis sur la toun- comportement hypermodeste et réser- dra, chez les chasseurs de rennes vé des Inuits » – suscite partout un CLAUDINE DOURY/VU POUR « DOURY/VU CLAUDINE LE MONDE » ou auprès d’un chamane, devant malaise. Mais on reproche aussi à une soupe de phoque ou les lam- l’anthropogéographe de faire fausse beaux de chair d’un vieux morse route sur certains sujets (en parti- puant. Il rit. Ses histoires sont ro- culier le chamanisme) et de n’accep- dées, parfaitement recyclées à la ter aucune confrontation avec radio et à la télévision. Il les écrit d’autres scientifiques au cours de d’ailleurs aussi bien qu’il les narre, colloques internationaux ou dans et à portée de main il conserve Jean Malaurie, des revues dotées d’un comité de lec- Hummocks, ce gigantesque ouvrage ture. « Quels sont ses contributions, ses publié chez Plon cet automne et articles qui ont fait avancer la re- dont le titre évoque ces blocs de cherche ? Quelle est son école ? Quelle glace déchiquetés qui jalonnent la relève a-t-il préparée ? », interrogent banquise, comme des souvenirs tour à tour Joëlle Robert-Lamblin, saillants émergent de la mémoire. directeur de recherche au CNRS (au- « Hummocks, écrit-il, c’est le sym- teur avec Paul-Emile Victor de La Ci- bole d’une vie. J’existe d’abord l’Esquimau d’orgueil vilisation du phoque), l’ethnologue contre, au point d’inventer parfois Boris Chichlo, spécialiste de la Sibé- des hummocks pour poursuivre ma besoin de distance, une aversion gion la plus septentrionale du peuples-racines peuvent apporter rie au CNRS, Yvon Csonka, profes- route. Affaire de caractère... » Conteur pour toute promiscuité. « Du bon- Groenland où vivaient, parfaite- aux nations dites avancées leur se- seur à l’université de Neuchâtel, et Il parle de lui avec empresse- heur entrevu, une force supérieure ment isolées, quelques dizaines de cond souffle. Et un Jean Malaurie, Bernard Saladin d’Anglure, profes- ment. Il arrive même qu’il emploie intarissable, cherche à m’éloigner, écrit-il. Et c’est familles esquimaudes. Il s’immer- admirateur de Bonaparte et du gé- seur à l’université Laval à Québec, la troisième personne. Par une douleur secrète. Et puis, à la fin gea un an. Et de la pierre, aime-t-il néral de Gaulle, se doit d’agir et tous très respectés dans leur spéciali- exemple : « Un Jean Malaurie est ambassadeur- des fins, mes élans de sympathie ou à raconter, il passa naturellement à d’éclairer les gouvernants. té. « Surtout, quelle outrecuidance de au-dessus de toutes les factions. » A de tendresse sont si inattendus – ils l’homme. Sa croisade était trou- se faire le porte-parole des Inuits ! la lecture d’Hummocks, l’écrivain poète existent – qu’ils sont parfois mal per- vée : des Esquimaux en grand dan- MBASSADEUR autopro- N’ont-ils pas prouvé, en Alaska, au Jacques Meunier avoue avoir pensé çus. » Etrange aveu d’un homme ger il serait le greffier. L’Ecole des clamé des Inuits, il se veut Groenland et récemment au Nunavut, que « l’ethnologie est décidément le des Inuits, qui exècre la critique et n’aime hautes études en sciences sociales A de toutes les instances où il leur maturité et leur capacité à dé- plus long chemin qui va de soi à guère admettre de faille. Etonnante lui offrit une chaire, il créa le est question de leur sort. Il est fendre eux-mêmes leur cause ? » soi ». Malaurie, il est vrai, s’explore ethnologue confidence qui explique des rela- Centre d’études arctiques, et multi- « mondial », appelé, rappelle-t-il, Jean Malaurie haussera les volontiers, se décrypte, se dé- tions disons complexes avec ses plia les expéditions. Sa vie allait dé- par l’administration Carter au sujet épaules. Sectarisme ! Elucubrations chiffre. Comme un peintre peaufi- solitaire équipes, lorsqu’il en eut, et avec ses finitivement être orientée vers le de l’Alaska, par celle de Mulroney d’establishment ! « Ce qui compte, nerait son autoportrait. « A croire confrères. Car Malaurie le char- Grand Nord. Pourquoi le nord ? pour le nord du Canada, puis par répète-t-il, c’est l’œuvre. » Et sa belle qu’il a passé sa vie à écrire sa bio- contesté par meur, l’inspiré, l’explorateur aime à « A y bien réfléchir, dit-il, c’est les Danois, et enfin par Gorba- œuvre, reconnaît-on unanimement, graphie », ironise un ami, pourtant être l’unique, le premier, et n’est d’abord une émotion esthétique qui tchev, qui lui confie, en 1990, une c’est la collection « Terre humaine », touché par le personnage. Car c’en nombre de pas homme facile. m’a accroché : l’eau noire de la baie « très importante » mission en qu’il a créée chez Plon dans la lignée est un, de feu et de passion, de Sa passion est ancienne : les de Baffin ; les teintes mouvantes du Tchoukotka. Incontournable. On des Derniers Rois de Thulé et qui a combat et de culot. « Tout sauf un scientifiques peuples du Grand Nord, ces Esqui- ciel et de la toundra, le silence hiver- s’en étonne ? Il cite Malraux : « Etre donné jusqu’à ce jour quatre-vingts homme de marbre, estime le poète maux légendaires en qui il voit « les nal à l’énergie captive... » Et puis il y et faire ! » Son engagement auprès ouvrages. « Un acte de résistance. » André Velter, fasciné par « sa verti- spécialistes sentinelles de nos folies » et que la a les Inuits et ce « rappel nostal- des Inuits n’est-il pas à la fois phi- Un trésor. C’est pour « Terre hu- calité, son goût de l’absolu, son ap- rage coloniale de l’Occident me- gique du temps où le loup et losophique, politique, personnel ? maine » que Claude Lévi-Strauss, à propriation poétique du monde ». de l’Arctique, nace dans leur intégrité. Passion l’homme vivaient en concubinage. « La mondialisation se révèle un la demande de Malaurie, écrivit Oui, Jean Malaurie est un roman- devenue son pôle, son métier, son La terre humaine à l’âge de son en- malheur ; le pluralisme culturel est la Tristes tropiques. « N’hésitez pas à tique. Marchant seul, le long de la le président ancrage. Sa « famille », clame-t-il. fantement. » Il parle d’affinité, puis condition sine qua non du progrès vous découvrir, lui avais-je dit. On en a plage, dans un hameau du Groen- Son image de marque en tout cas, d’alchimie, enfin de ce que Flau- de l’humanité.» Pour sauver les mi- assez des traités et des thèses. C’est land, il murmure des vers de Höl- de l’Académie depuis ce livre majeur publié en bert appelle « une effusion contem- norités de l’Arctique, pour les ar- vous que je veux voir ! Et il a tout de derlin. Quand s’achève le court été 1955 sous le titre Les Derniers Rois plative ». Rien de moins. « J’aurais mer moralement, intellectuelle- suite compris l’esprit de la collection : et que les ombres s’allongent, ce polaire de Thulé, qui, maintes fois réédité manqué ma vie si je n’avais partagé ment afin qu’elles puissent l’engagement, la personnalisation du sont des vers d’Eschyle que lui par ses soins et publié en vingt-huit le quotidien de ces hommes “sau- combattre « notre » colonialisme et regard, la fraternité sociale. L’auteur murmure une voix intérieure. A la revient sur langues, lui conféra un titre qu’il ne vages”. » Car il s’est adapté au mi- choisir leur destin, il prône la for- se compromet, voilà ! » Connu ou in- flamme d’une chandelle, dans dédaigne pas au risque de faire lieu, au climat, médusé par la cos- mation d’une élite autochtone avec connu. Curé, ou assassin, patron-pê- l’Arctique canadien, il relit Bache- les combats hurler ses pairs : celui d’Esquimau mologie des Inuits, leur faculté de un enseignement de haut niveau cheur, Indien Hopi, paysanne hon- lard. Et quand progresse son atte- blanc. lire l’abécédaire de la nature, leur ouvert aux meilleurs élèves, qui de- groise, serrurier, mineur de fond... lage de neuf chiens, à la lumière de sa vie dans fatalisme, leur dignité dans le mal- viendront des cadres de leur région Tous de la même famille, « cama- « crayeuse » de la lune, il se sent in- ’EST comme jeune géo- heur. Il cite Nietzsche : «Rien ne polaire. Après mille démarches et rades en terre humaine », disait Jakez vincible et heureux, et chante du un ouvrage graphe, à l’école d’Emma- vaut rien /Il ne se passe rien /Cepen- l’aide de la France, une Académie Hélias, l’auteur du Cheval d’orgueil. grégorien. Diable d’homme. C dant tout arrive /Mais cela est indif- Jean Malaurie en est incontesta- nuel de Martonne, qu’il se polaire voit enfin le jour à Saint- Louis II de Bavière, chez lui, éclipse au titre joignit aux expéditions polaires de férent. » Pétersbourg, en 1994. Jean Malau- blement l’inspirateur, qui choisit ses Indiana Jones et le scientifique. Paul-Emile Victor en 1948 et 1949 Ses émotions le transportent. rie, bien sûr, en est le président. Et auteurs « comme un chasseur », Cela lui vient de l’enfance, dit-il. symbolique, au Groenland. Sur le grand explo- Découvre-t-il, au petit matin, de son enseignement, il parlerait « avec instinct ». Ce même instinct, De Mayence, où il est né en 1922 et rateur, Malaurie dans son livre l’igloo dans lequel il a passé la des heures. rêve-t-il, qui devrait l’aider à faire dont il garde le souvenir des châ- «Hummocks», reste singulièrement discret. Il s’en nuit ? Le voilà, exalté, qui embrasse Il captive, il le sait. Mais la voix sortir des rangs de son Académie po- teaux mystérieux dominant les défend à l’oral, mais d’anciens col- le mur de neige. Ressent-il, assis chaude devient tranchante lors- laire « un Nelson Mandela ou un ma- eaux sombres du Rhin, des chants ces blocs laborateurs de Victor se sou- sur son traîneau et vêtu de peaux qu’on pose une question qui n’a hatma Gandhi » dont l’Arctique allemands et récits légendaires. Et viennent de l’« extrême réticence » de bête, la complicité de ses chiens pas l’heur de lui plaire. S’étonner, a besoin. puis surtout d’une solitude très tôt de glace de l’ethnologue vis-à-vis de son ca- qui courent devant lui ? Il confesse par exemple, de son absence des ressentie et recherchée, d’un père det. Malaurie, de toute façon, un véritable « orgasme psychique ». principaux annuaires internatio- Annick Cojean admiré mais distant, officier du déchiquetés prône le travail en solitaire. Et c’est Rarement scientifique se sera per- naux répertoriant les scientifiques renseignement, et d’une mère en tant que géomorphologue, spé- mis ce ton de confession intime. spécialistes de l’Arctique (notam- ૽ Hummocks : relief de mémoire, écossaise, incapable d’élans, dont il qui jalonnent cialiste des éboulis et de la pierre, Médias et grand public adorent. ment celui de Burch Jr., considéré Jean Malaurie, Plon, collection rêvait en vain d’être le favori. C’est qu’il est retourné seul, en 1950 et Mais il n’en reste pas là. Son mes- comme une référence) précipite « Terre humaine », 2 volumes, d’elle qu’il pense tenir un éternel la banquise dans le cadre du CNRS, vers la ré- sage, pense-t-il, est universel : les une violente diatribe contre le 400 F, 60,98 ¤. LeMonde Job: WMQ1111--0013-0 WAS LMQ1111-13 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 13 Les défis de l’Europe Antilles-Guyane : par Javier Solana intégration IX ans déjà que concerne les défis de la globalisa- naire indispensable pour la mise tion de haut représentant pour la tombait le mur de tion, à l’égard desquels le proces- en place de la nouvelle architec- politique étrangère et de sécurité D Berlin. Le fracas du sus d’intégration européenne re- ture de sécurité européenne. commune et la mise en place sans assimilation béton tombant dans présente un modèle de réponse L’Union, en réalisant son proces- d’une unité de planification et l’espace désolé de la Parisaplatz a efficace. sus d’élargissement, doit avant d’alerte rapide lui fournissent des par Jacky Dahomay résonné dans la tête de tous les L’Union européenne faillirait à tout rassurer la Russie sur les instruments adéquats pour ren- Européens, abasourdis, puis sa mission historique si elle ne ré- conditions dans lesquelles se des- forcer la cohérence, la visibilité et A crise que traversent les ne pas faire de vagues. Une telle si- transportés par le message qu’il pondait pas, avec la volonté poli- sineront ses frontières occiden- l’efficacité de sa politique exté- trois départements fran- tuation est intenable. Elle signifie annonçait : l’effacement de tout tique nécessaire et les moyens tales. Elle doit ensuite établir les rieure. çais d’Amérique est-elle que la crise que nous traversons est ce qui avait, pendant quatre dé- adéquats, à l’aspiration des paramètres et les instruments Un grand chantier reste ouvert : L essentiellement une crise de l’identi- seulement de nature cennies, séparé les pays et les peuples, qui en ont été exclus d’une coopération efficace pour celui de l’acquisition par l’Union économique et sociale ? Il est vrai té politique et culturelle, quoique peuples d’Europe. C’est l’horreur contre leur gré, de bénéficier, à s’attaquer aux risques issus des d’une capacité de gestion des que la quasi-disparition du système doublée du marasme économique et concrète et palpable que repré- leur tour, de la sécurité et de la séquelles de la guerre froide. crises, y compris les moyens productif traditionnel hérité du pas- social. Les Antillo-Guyanais sont, sentait le « Mur de la Honte » qui prospérité qu’elle a apportée à L’Union ne peut pas davantage d’agir militairement lorsque les sé colonial, jointe à la crise générale dans leur immense majorité, atta- a fait de sa chute le repère le plus l’Europe de l’Ouest. Empressons- faire abstraction de son environ- circonstances l’imposent. Le que subit l’économie française sinon chés à leur statut de citoyens fran- puissant de la révolution en nous de préciser, à cet égard, que nement immédiat. La Méditerra- changement du contexte straté- l’économie mondiale, n’a pu que fra- çais. Mais cette citoyenneté est vé- marche sur notre continent. La l’impératif éthique rejoint la dé- née et l’Afrique font naturelle- gique en Europe, après la fin de la giliser des économies locales déjà cue de façon purement utilitariste. réunification de l’Allemagne fut fense bien comprise de ses inté- ment partie de sa sphère guerre froide, et l’émergence branlantes et renforcer un chômage Effacement de la raison pratique au le premier pas de l’ambition plus rêts vitaux. On ne voit pas, en ef- d’intérêts. Notre histoire et notre d’une masse critique d’intérêts structurel depuis des décennies. seul profit de la raison instrumen- large d’unifier le continent euro- fet, comment elle pourrait culture sont inséparables de communs propres aux seuls Euro- Les Antilles-Guyane vivent surtout tale ! Cela consiste à obtenir tous les péen, pour la première fois de soutenir longtemps la viabilité de celles de ces régions, avec les- péens, parmi lesquels la monnaie de transferts publics, du commerce avantages que confère l’apparte- son histoire, conformément au ses ambitions en créant un senti- quelles nous avons par ailleurs commune, permettent de croire et du tourisme. Economie sous per- nance à la République sans en assu- libre choix de tous ses citoyens, ment d’exclusion, qui ne peut tissé, au cours des récentes dé- que ce projet est arrivé à maturi- fusion, dira-t-on. Mais cette situa- mer les devoirs. sous la bannière de la liberté et avoir pour autre conséquence cennies, des liens économiques et té. A mesure que son processus tion de crise économique perma- D’où la tendance constante, de la démocratie. que l’accroissement de l’instabili- commerciaux très étroits, indis- d’élargissement la rapproche de nente n’a jamais trouvé, jusqu’ici, de toutes catégories sociales confon- Notre dette est grande à l’égard té à ses frontières. pensables à notre prospérité et à zones d’instabilité, l’Union ne solutions pertinentes. A cela doit dues, à ruser avec la loi comme si de la sagesse et du sens de l’Etat Les Etats-Unis sont des parte- notre sécurité. Le processus d’in- peut plus différer la décision de s’ajouter une crise sociale persis- celle-ci n’avait aucune valeur trans- des dirigeants allemands pour se doter des instruments néces- tante qui se manifeste principale- cendantale. Ce qui bien sûr déroute leur contribution. Démentant les saires pour faire face à une de- ment par des conflits sociaux longs, les juges, métropolitains pour la ma- mauvais augures qui prédisaient La mondialisation est une réalité mande accrue de sécurité. Le répétitifs, voire même violents. jorité d’entre eux. C’est comme si les un retour aux vieilles pratiques de conseil européen de Cologne a Paradoxalement, si importante notions de bien public, d’espace pu- la politique des puissances, ils qu’il faut juger et maîtriser. ouvert la voie. Au prochain que soit cette grave crise écono- blic, n’avaient aucun sens dans nos ont, d’emblée, indiqué les choix conseil européen, à Helsinki, il ne mique et sociale, il ne nous semble régions. Il est clair qu’il s’agit là d’un qui s’imposent à l’ensemble des Je pense que nous n’avons pas à regretter faudra pas démentir les pro- pas qu’elle soit déterminante en der- grave déficit civique et politique qui Européens. Dès le 28 no- messes de son message politique, nière instance, et ne proposer que n’est rien d’autre que l’expression vembre 1989, le chancelier Kohl ce grand mouvement qui, depuis vingt ans, au risque de perdre toute crédibi- des mesures relatives à cet ordre d’un divorce ou d’un mariage mal avait annoncé, dans son plan en lité aux yeux de nos opinions pu- laisserait le gouvernement démuni assumé entre identité politique et dix points, que « le dépassement a transformé la planète bliques, de nos partenaires dans face au malaise profond que vivent identité culturelle. Comment y re- de la division de l’Allemagne et de la politique de sécurité euro- nos sociétés d’outre-mer. Il est signi- médier ? l’Europe » constituait un seul et péenne et du reste du monde. ficatif que les luttes syndicales les Cinquante-trois ans de départe- même projet. Comme l’a affirmé naires indispensables pour notre tégration européenne constitue Il va de soi qu’il n’est pensable plus radicales et les plus persistantes mentalisation ont fait de nous des dans ces colonnes, il y a quelques projet. Vis-à-vis d’eux, il s’agit de également un modèle de réponse de réaliser ce projet qu’en bonne ces dernières années, celles menées peuples irresponsables. Il est évident semaines, le chancelier Schröder, démontrer que le partage plus particulièrement adapté au phé- intelligence avec tous les pays eu- par l’UGTG notamment (Union gé- que le statut départemental arrive à « la politique extérieure de l’Alle- équilibré du fardeau de la stabili- nomène de la globalisation et lui ropéens qui ne sont pas membres nérale des travailleurs de la Guade- son essoufflement. Or les popula- magne est une politique en Europe, té et de la paix en Europe, que permet de jouer un rôle moteur de l’Union et avec nos partenaires loupe), si elles visent, par leurs re- tions d’outre-mer ne veulent pas de pour l’Europe et de l’Europe ». Ce l’Amérique a si souvent appelé de dans le développement de pro- transatlantiques. Loin d’affaiblir vendications même, des droits et l’indépendance tout en maintenant credo annonce une approche ses vœux, est d’ores et déjà une cessus identiques dans d’autres l’OTAN, la politique européenne avantages requérant encore plus une certaine forme d’exigence nouvelle où, sur fond d’intérêts réalité tangible qui ne fait que se régions du monde, comme l’Amé- de sécurité et de défense ne peut d’assimilation à la France, le font d’identité culturelle. Les deux solu- communs toujours plus nom- renforcer. Cette prise en main de rique latine et l’Asie. que la renforcer et lui donner une pourtant avec des méthodes et selon tions qui, pour tout républicain, breux, les Etats membres utilisent leur propre destin par les Euro- Un mot à présent sur les légitimité nouvelle. Ayant été une idéologie remettant en cause le s’imposent – indépendance pure et au maximum le potentiel d’ac- péens n’empêche ni la reconnais- moyens à perfectionner ou à personnellement impliqué de très statut départemental. Ainsi, lors des simple ou assimilation totale à la Ré- croissement de puissance que sance des Européens pour la gé- mettre en place pour rendre l’ac- près dans les bouleversements dernières grèves, ont été attaquées publique française – ne semblent pas leur confère l’Union. nérosité et l’intensité de la tion extérieure de l’Union plus ef- majeurs qui ont marqué l’histoire des cibles symbolisant l’Etat ou le donner satisfaction. Dès lors, les tâches essentielles contribution américaine à la ficace, en vue de réaliser son am- de l’Europe ces dernières années, service public. On eût dit que la stra- de l’action extérieure de l’Union construction européenne, ni le bition d’être un acteur de premier j’entends mettre ma fonction de tégie de l’UGTG vise à délégitimer doivent s’articuler autour de trois rôle essentiel que l’Amérique plan sur la scène internationale, à haut représentant au service des les institutions républicaines elles- Comment penser une axes : le premier consiste à redes- continue de jouer dans la défense la mesure de son poids politique Etats membres de l’Union pour mêmes (la justice, la police, l’autorité siner le continent européen, et la sécurité de notre continent, et économique dans le monde. donner à celle-ci les moyens de préfectorale et les représentants élus « culture politique » conformément à ses intérêts et ni l’approfondissement des liens L’Europe est, d’ores et déjà, un jouer le rôle central qui lui revient du peuple). grâce à la légitimité qu’elle in- sur la base des valeurs partagées, partenaire incontournable, grâce dans cette entreprise et de l’avè- A cela vient s’ajouter, de la part de commune qui carne en tant que seul projet poli- qui en ont assuré la solidité de- à un réseau multiforme d’accords nement d’un ordre européen plus certains groupes indépendantistes, tique d’intégration européenne, puis l’origine. commerciaux et de programmes stable, plus juste et plus prospère, un discours xénophobe virulent, fri- n’exclurait pas des dans le respect des valeurs qui Nous devons compter aussi de coopération et d’assistance, y à la hauteur des attentes de tous sant le racisme tout simplement et sont inscrites dans son traité et avec la Russie. Notre partenariat compris des modèles de coopéra- ces citoyens d’Europe qui ont exprimé dans des graffitis comme « cultures ethniques » en coopération avec les parte- avec elle obéit à trois ressorts in- tion régionale, tels que le proces- rendu possible l’anniversaire que celui-ci : « Les Blancs dehors. » Enfin, naires qui ont une influence et dissociables : l’Union est son pre- sus de Barcelone et le Pacte de nous célébrons aujourd’hui. tout se passe comme si les partis tra- particulières ? des intérêts en Europe. Le mier partenaire commercial ; il stabilité pour les Balkans. Les ditionnels, toutes tendances confon- deuxième est de faire face aux est essentiel pour la stabilité de stratégies et les actions dues, étaient paralysés face à la nouveaux risques de sécurité qui l’Europe que la transition de la communes lui donnent les Javier Solana est haut montée de la violence revendicative Y aurait-il alors une troisième so- caractérisent la nouvelle donne Russie vers la démocratie et moyens de rendre ses pro- représentant de l’Union euro- et comme si l’Etat lui-même était lution : intégration plus civique à la stratégique en Europe et autour l’économie de marché soit une grammes plus efficaces et plus péenne pour la politique étran- prêt à fermer les yeux devant les di- République mais sans assimilation de l’Europe. Le troisième réussite ; la Russie est un parte- cohérents. La création de la fonc- gère et de sécurité commune verses transgressions de la loi, pour culturelle ? La chose paraît difficile car la tradition républicaine fran- çaise n’accepte pas la logique des lioration des conditions de vie. Mais être prises. Il faut également renfor- s’ouvrir à Seattle, à la fin du mois. vernements doivent associer la re- terroirs, fondée sur l’identité eth- je me garde de toute illusion. Ce cer le contrôle des fonds spéculatifs Et je me réjouis que, sous l’égide de présentation nationale et l’opinion nique. La République, en France, n’a Une mouvement s’est aussi accompagné (les hedge funds) et limiter le carac- Pascal Lamy, l’Europe soit unie au- aux choix qu’ils proposent. C’est le jamais été multiculturelle. Cepen- d’un développement préoccupant tère déstabilisant des mouvements tour de ces objectifs. sens de la démarche mise en œuvre dant, peut-on considérer certaines des inégalités, dans les pays indus- de capitaux à court terme. Il faut C’est enfin vrai dans le domaine pour préparer, en France, les négo- populations faisant partie intégrante mondialisation trialisés comme entre pays riches et enfin que les prêteurs privés parti- fiscal, notamment en Europe. Il y a ciations commerciales de Seattle. de la République comme ayant le pays pauvres. Les pays les moins cipent à la résolution des crises fi- deux ans, tous les Etats sont conve- Cette démarche sera généralisée même statut que les Bretons, que les avancés sont restés au bord de la nancières. Il n’est pas acceptable nus qu’il fallait éliminer la concur- pour toutes les réunions internatio- Basques ou que les Alsaciens ? La citoyenne route. Les stratégies collectives se que la communauté internationale rence fiscale déloyale. Nous allons nales auxquelles je participerai. France ne gagnerait-elle pas à re- Suite de la première page sont heurtées à l’égoïsme et au allant au secours d’un pays désin- maintenant pouvoir juger de la réa- « Plus de citoyenneté » : il faut connaître qu’il existe en quelque scepticisme. Les mafias ou la cor- téresse du même coup des spécula- lité de cet engagement unanime car que chacun de nos concitoyens sorte des « peuples » qui, par leur D’un organisme d’assistance aux ruption sont venues combler le vide teurs imprudents. Sur ces ques- les travaux doivent aboutir au som- puisse participer à la mondialisa- histoire complexe – l’esclavage et la pays en difficulté, il a commencé à parfois laissé par les Etats. Je ne tions, je compte revenir à la charge, met d’Helsinki, en décembre pro- tion. Ceci implique que nous ren- colonisation en ce qui nous faire une authentique institution de m’accommode pas de ces réalités notamment lors des prochaines chain. Les dernières réunions euro- forcions nos efforts en faveur de la concerne –, sont vraiment des régulation. Les candidats à sa suc- comme autant d’effets, certes néga- réunions du FMI et de la Banque péennes ont montré qu’une grande formation, initiale et profession- peuples, et que leur intégration à la cession – je ne doute pas qu’ils se- tifs, mais inévitables de la mondiali- mondiale, en avril prochain. Voilà majorité d’Etats souhaitait cette nelle, en faveur des nouvelles République française mériterait ront nombreux parmi les Euro- sation. Celle-ci ne peut s’épanouir technologies et en faveur de l’en- d’être redéfinie ? Mais comment le péens – auront une tâche difficile que si elle est un atout pour tous. Et seignement des langues. Ceci im- faire sans remettre en cause l’unité pour emporter la conviction... Ceci il y a trois conditions pour cela : Un grand chantier reste ouvert : plique aussi que nous sachions faire de la nation ? Comment penser une d’autant plus qu’il leur faudra dé- plus de règles, plus d’institutions, de l’Europe un projet concret et culture politique commune à tous les montrer qu’à la suite de Michel plus de citoyenneté. En un mot, celui de l’acquisition par l’Union mobilisateur, autour d’un modèle citoyens français et qui n’exclurait Camdessus ils sont capables d’œu- plus de régulation. « Plus de économique et social convaincant. pas, pour parler comme Habermas, vrer concrètement pour maîtriser règles », cela ne veut pas dire d’une capacité de gestion des crises, De ce point de vue, j’attends beau- des cultures ethniques particulières et les évolutions de notre temps. qu’une dérive bureaucratique doive coup du sommet qui se réunira en diverses ? Le mot mondialisation est deve- répondre aux éventuelles dérives y compris les moyens d’agir militairement, mars prochain à Lisbonne. Le Tant que ces questions ne seront nu un pont aux ânes du discours des marchés. Cela veut dire que, thème proposé par Antonio Gu- pas résolues, le malaise antillo-guya- politique. Les libéraux en font le pour qu’une économie de marché lorsque les circonstances l’imposent terres est en effet au cœur de la dé- nais ira en grandissant, quitte à voir slogan d’un marché devenu roi, les fonctionne de manière efficace, marche engagée par le gouverne- des groupes de pression mafieux uti- sceptiques, l’emblème de la pour que les capitaux s’investissent ment, sous l’autorité de Lionel liser comme en Corse la revendica- « contrainte extérieure » des an- dans le long terme, pour que la un objectif concret pour l’année harmonisation. Elle est effective- Jospin : « Emploi, réformes écono- tion identitaire, non pas pour nées 1970 et 1980, les illusionnistes, croissance favorise l’emploi, nous 2000 : que la communauté interna- ment nécessaire pour que l’Union miques et cohésion sociale, pour une conduire nos pays vers l’indépen- le symbole d’un combat de valeurs. avons besoin d’un cadre stable, tionale se dote d’un code de la européenne se dote d’une vraie Europe de l’innovation et de la dance, mais pour créer une situation La mondialisation n’est rien de tout d’un code de la route. route cohérent et efficace. stratégie en faveur de la croissance connaissance. » explosive de non-droit, permettant cela. Elle est une réalité qu’il faut C’est vrai dans le domaine finan- C’est aussi vrai dans le domaine et de l’emploi. Ce projet ne doit pas Sur beaucoup de ces sujets, Mi- l’éclosion d’affaires illégales. juger et maîtriser. Je pense que cier. Depuis deux ans et demi, la commercial. A la logique de la libé- échouer par la volonté de quelques- chel Camdessus a montré la voie. Il appartient donc à l’Etat français nous n’avons pas à regretter ce France œuvre en faveur d’un sys- ralisation qui a présidé aux travaux uns. Fidèle médecin de l’économie mon- d’encourager les populations grand mouvement qui, depuis vingt tème plus robuste et plus juste. Les du GATT doit succéder une logique « Plus d’institutions » : pour être diale, il a montré un égal talent d’outre-mer à faire eux-mêmes leur ans, a transformé la planète. Poli- crises asiatique et russe ont démon- de la régulation, sous l’égide d’une plus fortes, les institutions interna- pour la médecine d’urgence et pour choix, à les responsabiliser, à choisir tiquement : n’oublions jamais – la tré la nécessité d’une action en ce OMC travaillant en bonne intelli- tionales doivent être plus légitimes la médecine préventive. Parce que leur destin, après qu’un débat public, commémoration de la chute du domaine. Et nos partenaires se sont gence avec les autres institutions et donc plus démocratiques. Ceci je refuse les prescriptions de l’ultra- franc et conséquent, aura été établi. mur de Berlin est là pour nous le progressivement ralliés à ces idées. internationales. Préserver les res- passe à la fois par une implication libéralisme, je crois que cette pré- N’en rester qu’à des mesures écono- rappeler – qu’ouverture écono- Nous devons ainsi lutter plus effi- sources naturelles, appliquer le accrue des gouvernements dans vention des crises est indispensable miques, contingentes et provisoires, mique et émancipation politique cacement contre les paradis ban- principe de précaution, notamment leur fonctionnement et par un ren- et je ne me résigne pas à la fatalité c’est refuser de s’ouvrir généreuse- vont souvent de pair. Economique- caires et fiscaux et contre la délin- dans le domaine alimentaire, favo- forcement du contrôle exercé par des dérives mafieuses du capita- ment à la dimension historiale de ment : l’ouverture de nombreux quance financière internationale. La riser le respect des normes sociales les opinions publiques. Le temps lisme. Il nous reste beaucoup à nos problèmes, c’est surtout accep- pays émergents et en développe- France a proposé qu’une liste noire fondamentales, faire émerger une des négociations dans le secret des faire, en gardant à l’esprit la phrase ter que nous marchions sur les pas ment leur a permis de rompre avec des centres offshore soit établie et nouvelle alliance entre les pays dé- antichambres ministérielles et des de Jaurès : « L’humanité aura ac- précipités d’une immense tragédie. des stratégies de développement que des sanctions, allant jusqu’à veloppés et les pays en développe- rencontres internationales est révo- compli son destin lorsque toute sa fo- autarcique vouées à l’échec, la mo- l’interruption des flux de capitaux ment, voici des enjeux fondamen- lu. La transparence sur les enjeux lie aura pris la figure de la sagesse. » bilité des hommes, des biens et des avec ceux d’entre eux qui refuse- taux pour le prochain cycle de comme sur les solutions envisa- Jacky Dahomay est professeur capitaux a souvent favorisé l’amé- raient toute régulation, puissent négociations commerciales qui doit geables doit être la règle. Et les gou- Christian Sautter de philosophie à Pointe-à-Pitre. LeMonde Job: WMQ1111--0014-0 WAS LMQ1111-14 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La dérive autoritaire du régime biélorusse 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F TANDIS QUE les regards sont 10 millions d’habitants, tiraillé des officiers ». Le 16 septembre en- moral et financier du président bié- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tournés vers Belgrade, où l’opposi- entre Russie, Lituanie, Pologne et fin, Viktor Gontchar, ancien pre- lorusse, ménage ce partenaire. Internet : http : //www.lemonde.fr tion serbe appelle Slobodan Milo- Ukraine, aborde, dans un quasi- mier collaborateur du président C’est donc à Minsk que le premier sevic à la démission, un peu plus au huis clos, une crise majeure de sa biélorusse, devenu aujourd’hui ministre Vladimir Poutine, tout ÉDITORIAL nord, aux confins de l’Union euro- nouvelle existence. l’un de ses opposants le plus en juste nommé, s’est rendu. Il a été péenne élargie, la petite Biélorus- Jusque-là, les frasques du tyran- vue, se volatilisait en compagnie suivi par le chef de l’administration sie, menée de main de fer par un neau Loukachenko, chantre d’une d’un éditeur ami, Anatoli Krasov- présidentielle, Alexandre Volo- Rupture au Maroc président dont le mandat a expiré union étroite entre Moscou, Bel- ski, alors qu’il s’apprêtait à partici- chine, et par plusieurs autres per- depuis juillet 1999, régie par une grade et Minsk, « contre l’Otan à per, trois jours plus tard, à une im- sonnalités. Carte majeure du jeu E Maroc a changé en est autrement avec le renvoi de Constitution et un Parlement illégi- nos portes », auraient presque pu portante réunion de l’opposition. russe, la Biélorussie est le principal d’époque. Cent jours Driss Basri, ordonnateur des times, apparaît isolée. Dirigée par faire sourire. Mais les disparitions Les explications officielles selon avant-poste de Moscou face à l’ex- L seulement après la basses œuvres et détenteur de Alexandre Loukachenko, un ancien mystérieuses, ces derniers mois, de lesquelles ces quatre opposants pansion de l’OTAN à l’est. « Les mort de Hassan II – qui tous les secrets d’Etat pendant un président de kolkhoze (ferme col- quatre opposants marquent un auraient « pris le chemin de l’exil » Russes peuvent compter sur l’armée avait régné d’une main de fer pen- quart de siècle. Pour prévisible lective) qui a ramené la vie poli- tournant inquiétant dans la dérive (comme bien d’autres avant eux) biélorusse, sa défense aérienne et dant trente-huit ans –, le royaume qu’elle fût, et hâtée, semble-t-il, tique à l’âge de pierre, maintenue à autoritaire du régime mis en place ne peuvent être prises au sérieux son armée de l’air » si des pro- chérifien vit une véritable révolu- par quelques récentes mala- bout de bras par la manne énergé- par lui en juillet 1994. dans le contexte d’un Etat aussi po- blèmes surgissent à sa frontière oc- tion monarchique. Son jeune sou- dresses de l’intéressé, la chute de tique russe, la moins réformée des licier que l’est la Biélorussie. Dans cidentale, a redit M. Loukachenko, verain, Mohammed VI, marque l’ancien tout-puissant « homme Républiques de l’ex-URSS ne fait DISPARITIONS D’OPPOSANTS le cas de Mme Vinnikova, en rési- le 11 octobre. Son pays vient, en avec éclat une volonté de rupture de l’ombre » marque la véritable pas recette. Confite en soviétisme, A la fin mars 1999, Tamara Vinni- dence surveillée au moment de sa outre, de confirmer son rôle de qui prend souvent l’allure d’un dé- inauguration du règne de Mo- dépourvue de ressources natu- kova, ex-présidente de la Banque disparition, la soudaine amnésie principale voie de transit du gaz saveu implicite de la politique et hammed VI. Elle confirme que le relles, muselée sur la scène inté- centrale, disparaissait après avoir du garde armé qui campait à la russe vers l’Europe depuis la mise des méthodes de son père. Il le souverain entend installer auprès rieure et ignorée au-delà, la Biélo- promis des révélations sur des mal- porte de son domicile, sur ordre du en service, fin septembre, d’un fait avec une rapidité, une déter- de lui une « nouvelle génération » russie n’est, somme toute, qu’une versations financières au plus haut président, laisse perplexe. nouveau tronçon du gazoduc Ia- mination et une cohérence qui qui partage son souci de moderni- de ces « dictatures ordinaires » is- niveau. Le 7 mai, c’était le tour de « Que vaut-il mieux ? Etre en pri- mal (Grand Nord sibérien, Biélo- impressionnent. Le limogeage ser et de libéraliser le vieux sues de l’effondrement de l’URSS. Iouri Zakharenko, ancien ministre son ou à l’air libre ? Au moins, dans russie, Pologne, Allemagne). abrupt, mardi 9 novembre, du mi- royaume, à l’instar du nouveau Huit ans après avoir acquis une in- de l’intérieur, de s’évanouir dans la le cas des opposants à Loukachenko Pourtant, la population biélo- nistre de l’intérieur, Driss Basri, secrétaire d’Etat à l’intérieur, dépendance dont il semble ne sa- nature, à la veille de la création, qui sont derrière les barreaux, russe – approvisionnée en gaz est la plus récente et la plus spec- Fouad Ali Al Himma, ami d’en- voir que faire, ce petit pays de sous ses auspices, d’une « union comme l’ex-premier ministre Mik- russe tout comme les Serbes – taculaire illustration de cette fer- fance du roi et l’un de ses plus hail Tchiguir, le député Andreï Kli- reste sourde aux appels de fusion meté royale. proches collaborateurs. mov ou l’ancien ministre de l’agri- avec la Russie. Selon un sondage Depuis son accession au trône, Si Mohammed VI est devenu ra- culture Mikhaïl Leonov, il y a une réalisé en septembre à Minsk, 56 % Mohammed VI avait, certes, mul- pidement aussi populaire, c’est certaine garantie que leur vie sera des personnes interrogées y sont tiplié les gestes attestant sa volon- aussi parce qu’il règne autrement. par Kerleroux préservée », résume, amer, Stanis- opposées. Pour autant, le soutien té de « changer de système » et La simplicité de son comporte- Les gens lav Bogdankevitch, un ancien di- populaire au tyran n’a guère failli, d’imprimer sans tarder sa marque ment public, son désir d’aller à la recteur de la Banque nationale, qui malgré une situation économique sur le royaume. La nomination rencontre des Marocains, la rapi- dirige le mouvement d’opposition désastreuse. A ce mal, le chef de d’un militaire à la tête de la DST dité de ses décisions tranchent Union civique. l’Etat promet de remédier, mais à marocaine marquait le désir de avec le retranchement hautain de « Nous voulons l’Europe ! », sa façon. Interrogé dernièrement reprendre en main la sécurité. Le son père, rivé à son trône et isolé « Malheur là où passe Moscou ! », sur la raison des pénuries crois- remplacement de la police par dans ses nombreux palais. En té- pouvait-on lire sur les banderoles santes de produits alimentaires l’armée dans les tâches de main- moigne son voyage triomphal des manifestants qui défilèrent en dans le pays, il répondit : « Notre tien de l’ordre &newlin;permettait dans le Rif, la province du Nord nombre (25 000, soit la plus grosse peuple mange trop ! » L’augmenta- d’apaiser les tensions au Sahara longtemps rebelle, que Hassan II mobilisation de ces trois dernières tion (30 %), le 12 octobre, du prix Occidental. Surtout, l’accueil offi- ne visitait guère. Le peuple a d’au- années), dimanche 17 octobre dans du pain – la nourriture de base – la ciel et chaleureux réservé au plus tant plus spontanément transféré les rues de Minsk, pour protester perspective d’une dévaluation pro- célèbre opposant politique, Abra- tous ses espoirs sur la personne contre la politique d’Alexandre chaine du rouble biélorusse (il va ham Serfaty, enfin autorisé à ren- du jeune souverain qu’il marque Loukachenko. La manifestation perdre trois zéros) et la constante trer au pays, après dix-sept ans de un intérêt soutenu pour les plus – qui s’est soldée par des violences, dégradation du niveau de vie au- prison et huit ans d’exil en France, déshérités, justifiant son surnom des interpellations et une trentaine ront-elles raison de la patience de témoignait du désir de tourner la de « roi des pauvres ». Certes, un de condamnations à de la prison et la population acquise à Alexandre page dans le domaine le plus règne ne se juge pas qu’à son dé- des amendes – était organisée en Loukachenko ? controversé du règne de Has- but. Mais il suffit déjà que ce dé- réaction à la publication, un peu san II, celui des droits de l’homme. but soit un parcours sans faute : plus tôt, d’une nouvelle version du UNE OPINION COUPÉE EN DEUX Toutes ces initiatives avaient une rupture franche, rapide et gé- projet d’union avec Moscou. « Beaucoup de gens lui font une portée hautement symbo- néreuse qui, a posteriori, donne Si, contrairement à l’attente du confiance, explique Valentin Jdan- lique, mais elles ne visaient pas raison à tous ceux qui surent président Loukachenko, le docu- ko, chef du bureau de Radio-Svo- – du moins pas encore – le cœur dirent « non » sous le règne des- ment ne prévoit ni la création du boda, à Minsk. Les sondages du système hérité de Hassan II. Il potique de Hassan II. poste de chef suprême de l’Union montrent clairement que sa cote de tant convoité ni l’adoption d’une popularité est restée élevée ces cinq

0123 est édité par la SA LE MONDE monnaie ou d’un passeport dernières années. Ceux qui ont ma- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani communs, il met, une fois de plus, nifesté récemment étaient des Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’accent sur la coopération en ma- jeunes. Ils forment la nouvelle géné- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tière de défense avec la Russie. ration, ils n’ont pas été accablés par Directeur de la rédaction : Edwy Plenel C’est pourquoi une majorité de les dogmes ni par les stéréotypes du Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ceux qui sont descendus dans la passé soviétique, c’est pourquoi ils Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment rue le 17 octobre avaient, selon un ne croient pas en lui. » Peinant à se Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; observateur, « entre 16 et 25 ans ». forger une identité, la Biélorussie Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; « La création de forces armées est aujourd’hui coupée en deux. Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; conjointes va entraîner la mort de D’un côté, la population favorable Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) nos garçons dans cette guerre impé- à Alexandre Loukachenko, pas spé- Rédacteur en chef technique : Eric Azan rialiste de la Russie contre la Tché- cialement pro-russe, est prête à Médiateur : Robert Solé tchénie », a expliqué Vintsiouk Vet- tout sauf au changement ; de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg cherko, vice-président du Front l’autre, l’intelligentsia, l’opposition Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; populaire biélorusse, la principale et les étudiants, peu attirés par le partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre formation de l’opposition. « modèle russe », se tournent dé- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président « Peu pressée », de son côté, de sespérément vers l’Europe. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), finaliser le « dossier complexe » de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) l’Union, la Russie, principal soutien Marie Jégo Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Défense : la France s’essouffle LE PROJET de budget de la dé- tidien, ne suivent pas. Dès lors, les dron d’avions Rafale ? Si le Foch a ment âpres. M. Richard ne s’est pas ILYA50 ANS, DANS 0123 fense pour 2000, que les députés autorisations de programme, qui ne rempli sa mission de « projection » prononcé. Sans doute l’exiguïté de français examinent mercredi 10 no- s’appuieraient pas sur des crédits de de forces, comme il a été clamé de ses crédits ne lui permet-elle pas vembre, ne prend en compte ni les paiement correspondants au fil des source gouvernementale, pourquoi d’arbitrer, dès lors qu’il est impos- Les morts vivants leçons de ce qui s’est passé au Ko- années, ressemblent à autant de attendre 2002 pour autoriser ou sible de lancer de conserve deux sovo, ni les effets probables d’une chèques en bois tirés sur l’avenir, non la marine nationale à mettre en programmes aussi lourds sur le plan DANS Le Figaro littéraire, David ses camps de travail correctifs. » Il va relance, par les Etats-Unis, de leur que les successeurs de M. Richard, chantier un deuxième porte- financier, dans un budget dont les Rousset, l’auteur de L’Univers sans dire que nous nous associons à programme de bouclier antimis- le moment venu, pourraient, ou avions ? investissements ont été rognés. Le concentrationnaire et de cette épo- cette proposition de David Rousset. siles. A sa façon, le débat qui, en non, honorer. De même, le feu vert – assez pro- ministre s’est donné le temps de la pée de la souffrance que sont Les Il nous paraît impossible en effet commission de la défense à l’As- Tous les chefs d’état-major que la bable compte tenu du succès des réflexion, renvoyant la discussion à Jours de notre mort, propose aux que d’anciens déportés en Alle- semblée, s’est instauré sur le point commission a entendus ont fait essais en cours, et malgré des pro- la programmation militaire qui deux grandes organisations d’an- magne puissent vivre sans remords, de savoir s’il faut mettre en chantier part de leurs préoccupations, pour testations russe, européenne ou commencera en 2003. Mais le débat ciens déportés de constituer une en songeant que la terrible expé- un deuxième porte-avions, après le les mois prochains, et de la nécessi- chinoise – que Bill Clinton pourrait est révélateur du fait que la France commission d’enquête sur les rience qu’ils ont faite du « règne de Charles-de-Gaulle, ou un quatrième té, à leurs yeux, de redresser la donner au déploiement d’un bou- s’essouffle à vouloir courir plusieurs camps de concentration sovié- la bête » n’a pas de conclusion, sous-marin stratégique lance-mis- barre dès 2001. Sinon, ont-ils expli- clier antimissile aux Etats-Unis, dès lièvres à la fois. tiques. Les communistes naturelle- qu’après les deux guerres mondiales sile, du modèle Le Triomphant, est qué, les armées françaises, compte 2005, n’est pas sans conséquences Peut-on imaginer que, selon une ment n’en seraient pas exclus. « de libération », un Etat – quel révélateur des hésitations de la tenu de projets d’armement dont la sur la défense française. Attendue formule qui resterait à déterminer, N’ont-ils pas fourni un lot impor- Etat ! – puisse enfin, pour se débar- France sur l’inflexion à donner à sa réalisation s’étale sur des décennies, pour la mi-2000, sauf imprévu, la l’Europe prenne le relais ? Et de tant aux bagnes nazis ? rasser de ses adversaires, se livrer à sécurité. ne seront pas au rendez-vous, entre décision de lancer un tel pro- quelle Europe devrait-il s’agir ? Tant La commission demanderait au leur déshumanisation systématique. Dans un budget qui a été resser- 2010 et 2015, de leur nouveau for- gramme accélérera la course aux ar- le porte-avions que le sous-marin gouvernement de Moscou le droit Le scandale est pire si ces actes ré, le coût de la professionnalisation mat, tel qu’il leur a été défini en mements offensifs et les risques lance-missiles sont précisément des de mener son enquête sur place, en barbares sont accomplis au nom des armées, probablement sous- 1996, quand la France s’est engagée d’une prolifération accrue des programmes exemplaires d’une Russie même. « Le gouvernement so- d’une révolution qui prétend libérer évalué au départ, oblige, en dépit sur la voie d’une armée de métier armes de destruction massive sur la concertation pleine d’embûches et viétique, écrit David Rousset, nie l’homme de ses chaînes. On risque d’une diminution radicale des effec- modernisée. planète. Les pays, à défaut de pou- difficile à mener sur le plan straté- l’accusation qui lui est portée d’être alors une démoralisation totale de tifs sous l’uniforme, à comprimer voir eux aussi se protéger sur le gique. Il s’en faut de beaucoup que coupable de crimes contre l’humani- l’humanité, et une telle hypocrisie les dépenses d’équipement. Au POURQUOI ATTENDRE ? même mode, vont chercher à amé- tous les Européens soient convain- té. C’est lui offrir le meilleur moyen de conduirait finalement le monde au point qu’il manque entre 50 et La guerre du Kosovo n’est proba- liorer encore leur arsenal pour qu’il cus de l’intérêt ou de l’urgence de justifier sa bonne foi devant l’opinion désespoir. 60 milliards de francs pour les ma- blement pas un cas d’école, en ce déjoue les défenses adverses. Dans tels projets d’armement et qu’ils mondiale que de lui proposer que des tériels par rapport à la programma- sens qu’elle ne présage pas les cette perspective, la France peut- soient prêts, au nom de critères de hommes connus comme victimes du Rémy Roure tion militaire, qui englobe les six an- conflits de demain. Mais, même si elle se priver de perfectionner sa convergence militaires, comme il en marxisme puissent étudier librement (11 novembre 1949.) nées entre 1997 et 2002. Soit les Français ont fait meilleure figure propre panoplie ? Peut-elle voir ve- existe en économie, à s’y associer quelque 11 % des crédits prévus à que d’autres, à la différence de ce nir et s’en tenir à aligner, en 2008, en partageant le fardeau. Seuls, l’origine. Le ministre de la défense, qui s’était passé en 1990-1991 dans au plus tôt, un sous-marin de la probablement, sont concevables 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Alain Richard, peut se prévaloir le Golfe, l’opération « Force alliée » nouvelle génération – le quatrième des partenariats à géométrie va- Télématique : 3615 code LEMONDE d’avoir, en matière d’équipement, a montré le dénuement des Euro- d’une série commencée avec Le riable, projet par projet, pays par Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) fait un effort pour accroître les au- péens, en de nombreux secteurs, et Triomphant – dont le missile M. 51 pays. Encore faudrait-il qu’il existe, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) torisations de programme, qui anti- la prédominance des Américains au devrait s’affranchir des boucliers en Europe, un consensus sur la né- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 cipent les dépenses à venir, notam- sein d’un partenariat qui n’est pas antimissiles. cessité d’interrompre la chute des Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ment pour ce qui est des égal. Si l’outil aérien a fait ses Deuxième porte-avions contre budgets de la défense, à l’instar de commandes pluriannuelles. preuves, constatent de nombreux quatrième sous-marin ? « Projec- ce que les Etats-Unis et la Russie Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Mais c’est un budget en trompe- députés, pourquoi donc l’armée de tion » de forces contre aggiorna- ont annoncé pour 2000. Ce n’est Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr l’œil. De fait, les crédits de paie- l’air française doit-elle retarder une mento de la dissuasion ? Le débat pas à l’ordre du jour. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ment, c’est-à-dire le pouvoir nouvelle fois l’entrée en service est édifiant à sa façon. Les joutes d’achat effectif des armées au quo- opérationnel de son premier esca- entre députés ont été singulière- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1111--0015-0 WAS LMQ1111-15 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 15

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Les familles Piantanida et Kempf, Les amis, Naissances ont la douleur de faire part du décès de Dimitris KONTOGIANNIS, Anne PIANTANIDA, Denise Bellon Anne SCHIEVING KONTOGIANNIS, ingénieur écologue, Joanna, Louise et Christos, déléguée nationale des Verts, ont l’immense joie d’annoncer la amoureuse des Pôles Une figure de l’agence Alliance Photo naissance de et passionnée de la vie. Alexis, Incinération le 10 novembre 1999. LA PHOTOGRAPHE Denise Pierre Verger, dans la première la neige. Ses images sont publiées lutte entre l’homme et le temps, Bellon, une des figures de équipe de l’agence Alliance Pho- dans la presse de l’époque, de Vu l’homme était enfin un petit peu né le 2 novembre 1999, à Fontainebleau. Les amis et connaissances se réuniront l’agence Alliance Photo dans les to, une belle aventure photogra- à Art et Médecine, de Plaisir de vainqueur. » Cette note autobio- pour un moment d’adieu et de mémoire le 12 novembre, à 14 h 30, à la salle années 30, est morte le 31 octobre phique, initiée par Maria Eisner, France à Arts et métiers gra- graphique a été publiée dans le Catherine et Euan MACGREGOR polyvalente de Rombach-le-Franc. à Paris. Elle avait quatre-vingt- en 1934, et qui se terminera en phiques. Mais aussi Match, pour catalogue de l’exposition que sont heureux d’annoncer la naissance de dix-sept ans. 1940. qui elle réalise un reportage avec Thomas Michael Gunther a Prérébois, Née à Paris le 20 septembre Denise Bellon développe alors Joseph Kessel en Afrique-Occi- consacrée à l’agence Alliance Alix. 68660 Rombach-le-Franc. 1902, Denise Hulmann suit de une carrière où l’image est intime- dentale française, à la veille de la Photo, à Paris en 1988. Paris, le 16 octobre 1999. courtes études de psychologie et ment associée à la vie, aux guerre. A son retour d’Afrique, Denise Bellon, moins connue – Jacques, Denis et Olivier Polge, épouse Jacques Bellon, avec qui voyages (le Maroc notamment), à elle épouse le journaliste Armand que ses frères d’armes – Boucher, Alexander von Zedlitz, elle a deux filles – qui seront aussi la découverte. Mais aussi à cette Labin, qui fondera Midi libre à Verger, Feher – « incarne l’enthou- – Aix-en-Provence. Vera Küppers, née von Zedlitz, ses modèles – Yannick (réalisa- époque naissante des loisirs, du Montpellier. Cette amoureuse du siasme qui animait l’équipe d’Al- Sa famille et ses amis, Marie-Thé. et Laurent ont la tristesse de faire part du décès de trice de cinéma) et Loleh (comé- sport, de la vie au grand air – na- mouvement surréaliste a égale- liance Photo », écrit Thomas Mi- sont très heureux d’annoncer la naissance dienne et auteur, disparue en tation, camping, ski... – qui favo- ment photographié toutes les ex- chael Gunther. Cette note traduit de leur petite-fille, Marina POLGE, mai). Divorcée, elle cherche un riseront le culte du corps. positions du groupe surréaliste à une belle innocence devant l’acte née von ZEDLITZ. travail au début des années 30. Ce Paris, en 1938, 1947, 1949 et 1965. photographique, bien d’une Ninon, Noor, Carmen, sera la photographie, à une « Pourquoi ai-je choisi la photo ? époque où la photo, posée ou ins- Krefeld, août 1946. Paris, novembre AMOUREUSE DU SURRÉALISME née le 6 novembre 1999, à Lyon-Croix- 1999. époque où la presse illustrée est On doit notamment à Denise C’est que son côté magique m’a tantanée, était autant un outil de Rousse. en plein développement. Elle est Bellon des photos très fraîches, toujours fascinée. Que l’on puisse, découverte, un métier, qu’un ob- initiée par son ami le photo- spontanées et aériennes, d’une en appuyant sur un bouton, immo- jet d’expérimentations artis- Sabine et Nadir, – Jean et Michèle Delorme, graphe Pierre Boucher, puis re- femme pratiquant le saut en hau- biliser le temps, cet éternel ennemi tiques. ses parents, Max Delorme, ses enfants, joint le studio de René Zuber. On teur depuis la terrasse du Troca- de l’homme (...). C’était un petit avec tous les siens, l’accueillent avec bonheur. Ses petits-enfants et arrière-petits- retrouve ces trois signatures, avec déro, de gamins à ski, de nus dans bout d’éternité, quoi ! Dans cette Michel Guerrin enfants, Ses frères et sœurs, Toute sa famille, Décès ont la grande tristesse de faire part du a MICHELLE COQUILLAT est a GEORGE V. HIGGINS, roman- décès de morte vendredi 5 novembre. Née cier américain, est mort samedi – Geneviève Basquine, son épouse, Noureddine Kianouri en 1942, agrégée et docteur ès 6 novembre, à son domicile de Gabrielle et Viviane Basquine, Fèlie ROSSO, lettres, Michelle Coquillat était Milton (Massachusetts). Il était ses filles, chevalier de l’ordre national une figure du féminisme. Elle avait âgé de cinquante-neuf ans. Né le font part du rappel à Dieu de du Mérite, enseigné au sein de diverses uni- 13 novembre 1939 à Brockton Un dirigeant emblématique Jean-Jacques BASQUINE, survenu le 7 novembre 1999, dans sa versités américaines durant les an- (Massachusetts), il était l’auteur quatre-vingt-cinquième année. du Parti communiste iranien nées 70 avant de devenir journa- de quelque vingt-cinq romans qui s’est éteint le 1er novembre 1999. liste et écrivaine : on lui doit policiers, ayant presque tous La cérémonie religieuse aura lieu le NOUREDDINE KIANOURI, di- vingt-trois ans d’exil, il a exercé notamment La Poétique du mâle pour cadre Boston ou ses envi- La cérémonie religieuse a été célébrée vendredi 12 novembre, à 10 h 30, en par son ami Henry Belliard, en l’église de l’église Notre-Dame-de-la-Trinité, place rigeant emblématique du Parti une influence croissante au Tou- (Gallimard, 1981), Simone de Beau- rons. Le plus connu, Les Copains e Batz-sur-Mer ; l’incinération a eu lieu d’Estienne-d’Orves, Paris-9 . communiste iranien, le Toudeh, deh, dont il a été élu secrétaire gé- voir (Martinsart, 1981), Qui sont- d’Eddy Coyle (Knopf, 1972, traduit dans la stricte intimité familiale. est mort vendredi 6 novembre à néral en septembre 1978. Mais il elles ? (Mazarine, 1983) et, en 1988, en français chez Rivages, 1991), Cet avis tient lieu de faire-part. Téhéran d’une crise cardiaque. Sa n’a regagné son pays qu’après la Romans d’amour (Odile Jacob), qui se situe dans le milieu des gangs Cet avis tient lieu de faire-part. 2, rue des Colonels-Renard, disparition consacre celle d’une victoire de la révolution, en 1979, analysait le succès commercial des et des gangsters. Très bien ac- 75017 Paris. formation politique influente sous avec son épouse Firouz, elle aussi histoires d’amour produites en sé- cueilli par la critique et le public, – Anne Pawloff-Bonnet, Résidence Saint-François, le régime du shah, mais qui som- dirigeante importante du Toudeh. rie. Conseillère auprès de la mi- ce livre fut porté à l’écran par Pe- son épouse, 12, avenue du Général-Olry, bra dans les années 80 quand elle Il s’est alors rallié à l’imam Kho- nistre des droits de la femme, ter Yates, avec Robert Mitchum. Sébastien et Jean-Baptiste, 06300 Nice. fut rejetée par les islamistes. meiny. Yvette Roudy, de 1981 à 1986, Mi- D’abord journaliste, George ses fils, me Kianouri, qui vivait en régime En 1982, dans le cadre d’une chelle Coquillat avait en charge le V. Higgins s’était rendu compte, M Denise Bonnet, sa mère, Anniversaires de décès de semi-liberté depuis 1989, était violente propagande antisovié- secteur culturel de ce ministère, à force de suivre les procès de la un homme charismatique. Il avait tique des dirigeants iraniens, la auquel elle avait su convaincre Si- Mafia à Providence (Rhode Is- Jean et Michelle Amar, – Trois ans après le départ de formé et séduit des générations presse du Toudeh a été interdite. mone de Beauvoir de prendre land), que ces affaires le passion- Michel et Annie Pawloff, de communistes qui lui ont fait L’année suivante, Kianouri était part. Elle avait créé la commission naient et avait entrepris des Jean-François et Sylvie Marcoux, Michel BERNFELD. Dominique et Bernadette Marcoux, « Le bois gardera son silence confiance, malgré un long éloi- arrêté, accusé de trahir son pays de terminologie, chargée d’étudier études juridiques avant de deve- ses beaux-frères et belles-sœurs, au creux des meubles, gnement de son pays sous le au profit de l’Union soviétique. la féminisation des titres et fonc- nir procureur. Ce parcours lui leurs enfants et petits-enfants, même si les images qui hantent règne du shah. Né en 1912, fils Une centaine de dirigeants du tions. Elle avait par ailleurs obtenu permit plus tard de puiser dans les tiroirs viendront parfois Les familles André, Orliac, Sarrato, d’un religieux très célèbre en Iran, Parti, dont le trésorier Taghi Kay- la création de postes d’études de son expérience le décor et l’am- nous couper le sourire. » Guiraud, B. Berchoud. l’ayatollah Medi Nuri, il avait manech, et Aboutorab Bagherza- l’histoire des femmes aux universi- biance de ses histoires, mais il adhéré en 1940 au Toudeh, après deh, étaient également arrêtés et tés de Toulouse, de Rennes et de avait aussi un sens du dialogue Tous ses amis, Aline et Florence Boyer. des études en Europe. jugés, dix étant condamnés à Paris. Selon Yvette Roudy, Mi- qui réjouissait ses lecteurs. Sa ont l’immense tristesse de faire part du Arrêté par la police du shah en mort. Le Toudeh fut interdit, et chelle Coquillat a « nourri toute la carrière d’écrivain – il ne retrou- décès de – 10 novembre 1999, 1949, il avait été condamné à Kianouri, sans condamnation pré- réflexion sur l’origine de la situation va jamais le succès de ses dé- quinze ans de prison, mais parvint cise, demeura en prison jusqu’au des femmes, en soulignant notam- buts – ne lui fit pas pour autant Jean-Claude BONNET, Géraldine, à s’évader en 1952. Il vécut clan- 7 février 1989. Il fut libéré provi- ment l’importance des conditionne- négliger totalement ni le journa- destinement en Iran, traqué par la soirement par une amnistie de ments dès l’école ». Après cette ex- lisme ni le droit, et il continua survenu le 8 novembre 1999, à l’âge de tu aurais trente-quatre ans, cinquante-six ans. tu es toujours avec nous, nous t’aimons. Savak, la police du shah, avant de Khomeiny, décrétée pour le périence ministérielle, Michelle jusqu’en 1985 à collaborer avec le gagner, en 1956, la République dé- dixième anniversaire de la Répu- Coquillat était devenue inspectrice Wall Street Journal ou avec le Bos- Il repose au funérarium des mocratique allemande. Pendant blique islamique. générale de l’industrie. ton Globe. Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, Paris-17e. Annie GRAZIETTI-JEANBRAU, Oran, 25 décembre 1942 ; L’incinération aura lieu dans l’intimité Montpellier, 11 novembre 1985. NOMINATION nu secrétaire général adjoint du tion centrale du Quai d’Orsay. Il a été aussi JOURNAL OFFICIEL au crématorium du Père-Lachaise, le Conseil de l’Union européenne. directeur du cabinet d’Elisabeth Guigou, mi- samedi 13 novembre, à 11 h 15. « Nous ne nous verrons plus sur terre, DIPLOMATIE [Né le 15 juin 1949 à Tunis (Tunisie), Pierre nistre déléguée chargée des affaires euro- Au Journal officiel daté lundi 8- Une prière réunira tous ceux qui le Odeur du temps, brin de bruyère... Pierre Vimont a été nommé, Vimont est licencié en droit public, diplômé péennes, étant parallèlement secrétaire gé- mardi 9 novembre est publié : souhaitent à l’église orthodoxe Saint- Souviens-toi que je t’attends. » Apollinaire. par décret publié au Journal officiel de l’Institut d’études politiques de Paris et néral adjoint du comité interministériel pour b Agriculture : un arrêté relatif Serge, 93, rue de Crimée, Paris-19e, à du 7 novembre, ambassadeur, re- ancien élève de l’ENA (1975-1977). Il a été no- les questions de coopération économique aux aides accordées aux titulaires 13 heures. présentant permanent de la tamment en poste à Londres (1977-1982), à européenne (1990-1993). Depuis septembre de contrats territoriaux d’exploita- Cet avis tient lieu de faire-part. – A l’occasion du dixième anniversaire France auprès de l’Union euro- New York auprès des Nations unies (1985- 1997, Pierre Vimont était directeur de la coo- tion par le fonds de financement de la mort de péenne à Bruxelles, en remplace- 1986), à Bruxelles auprès des Communautés pération européenne au ministère des af- des contrats territoriaux d’exploi- 125, quai de Valmy, 75010 Paris. Charles ROGER-MACHART, ment de Pierre de Boissieu, deve- européennes (1986-1990) et à l’administra- faires étrangères.] tation. inspecteur général des finances honoraire, – Le comte et la comtesse de NOVEMBRE 1999 Fontmichel, ses enfants demandent à ceux qui l’ont Antoine-Mario, Annalisa, Alexandre, connu et aimé une pensée particulière Philippe-Emmanuel, Maximin pour lui et sa femme, LE MONDE de Fontmichel, Au sommaire ont l’honneur de faire part de la JEHANNE, diplomatique douloureuse disparition de née de LAGARDE, du numéro la comtesse de FONTMICHEL, décédée le 11 septembre 1999. CAUCASE née HUON de KERMADEC, de novembre leur mère, belle-mère et grand-mère, Soutenances de thèse Pourquoi Moscou relance la guerre en Tchétchénie survenue à Grasse, le 8 novembre 1999, par Jean Radvanyi dans sa quatre-vingt-dixième année. – Mlle Marianne Frantz a soutenu sa thèse de doctorat de sciences, mention Les talibans au cœur de la déstabilisation Les obsèques seront célébrées en biologie cellulaire, le lundi 25 octobre de l’Asie centrale la cathédrale de Grasse, le vendredi 1999, à la faculté de pharmacie de Stras- La formation des professeurs. 12 novembre, à 10 heures. bourg. Le sujet avait pour titre « Les lec- Dossier : par Ahmed Rashid tines du gui (Viscum album L., Visca- ceae) – Modulation de leurs propriétés Les IUFM sont-ils archaïques ? – Mme Jacqueline Lluelles, née Schmitt, cytotoxiques – Etude de leurs activités a ÉTATS-UNIS : Les salariés américains aimeraient le temps de son épouse, immunostimulantes ». Le jury, constitué L’année de formation-stage. Me Didier Lluelles, de MM. Debray, professeur à l’université vivre, par Mark Hunter. – Sauver Mumia Abu-Jamal, par Marie-Agnès son fils, de Lille (président du jury) ; Anton, pro- La formation permanente. Combesque. ont la tristesse d’annoncer le décès de fessseur à l’université de Strasbourg ; a Becker, professeur à l’université du pays ASIE : La menace Pakistan, par Ignacio Ramonet. – La Corée du M. Marcel LLUELLES, de Sarre (Sarrebruck, Allemagne) ; Be- b Entretien avec Clément Rosset. Sud peine à sortir de la guerre froide, par Daniel Vallot. – Regard filtré retz, professeur à l’université de Stras- sur la Corée du Nord, par Ilaria Maria Sala. survenu le 8 novembre 1999, à Montréal bourg ; et de Mme le docteur Jung (univer- (Canada). sité de Strasbourg), lui a attribué le grade b Mouvement lycéen : zéro délai a CHILI : Les Indiens Mapuches tués à petit feu, par Jaime de docteur de l’université Louis-Pasteur Massardo. 4850 côte des Neiges (1711), de Strasbourg avec la mention Très Hono- pour zéro défaut. Montréal, H3V 1G5 (Canada). rable et avec ses félicitations. a BELGIQUE : Vers un Etat policier ? par Jean-Claude Paye. b L’école et les gens du voyage. a IMMIGRATION : Les bannis de la « double peine », par Michaël Faure. – Arenc, inhumaine antichambre du départ, par Pedro b Pédagogie : les villes acteurs Lima et Régis Sauder. de l’éducation. a CULTURE : A quoi sert la littérature ? Dialogue entre Juan Goytisolo et Günter Grass. b Voyage au Yémen. ¤ b Guide culture. En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66

b Petites annonces. Chez votre TARIF CARNET 1999 marchand de journaux ¤ Le magazine résolument enseignant 30 F - 4,57 ¤ Tarif à la ligne : 136 F TTC - 20,73 Tarif abonnés : 118 F TTC - 17,98 ¤ Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 LeMonde Job: WMQ1111--0016-0 WAS LMQ1111-16 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 13:37 S.: 111,06-Cmp.:10,13, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999

INTERNET Le groupe américain six coursiers, UPS serait valorisé près américaine CNBC le fixait, mardi soir, à CHÉS les considèrent comme la base l’envoi des produits commandés. Ils se de messageries UPS (United Parcel de 350 milliards de francs. b LE 50 dollars ! b À l’IMAGE des valeurs de l’explosion espérée du commerce sont vite rendu compte que c’était un Service) devait réussir, mercredi 10 no- GROUPE avait initialement fixé une Internet, les transporteurs express bé- électronique dans le monde. b À métier spécifique. Désormais, ils font vembre, une entrée fracassante à Wall fourchette de prix par action entre néficient d’une intense spéculation LEUR CRÉATION, les sites Internet appel aux Federal Express, UPS, DHL, Street. b CRÉÉ EN 1907 à Seattle avec 36 et 42 dollars. La chaîne financière boursière aux Etats-Unis. b LES MAR- marchands ont voulu s’occuper de La Poste. Les transporteurs express ancrent le commerce virtuel dans la réalité L’introduction fracassante à Wall Street de l’américain UPS souligne l’engouement des marchés pour les messageries rapides. Federal Express, DHL, La Poste..., spécialistes de la logistique, sont devenus le point de passage obligé des ventes sur Internet UNE INTRODUCTION en moment même où se dégonflaient miers clients de DHL aux Etats- contrats avec de nouveaux sites. ternet, IBM, Compaq, Cap Gemini, mois. Pour contourner ce pro- Bourse qui dépasse toutes les pré- quelque peu les valeurs Internet. Unis », précise Mme Martel. Pour UPS « propose aux clients des sites Atos... proposent des sites « clefs blème de coût, DHL a mis en place visions ! UPS (United Parcel Ser- A leur création, les sites Internet l’instant, la part du commerce élec- de suivre électroniquement l’avan- en main » : conception du site, réa- un service « différé ». Un peu plus vice), le groupe américain de mes- marchands ont voulu s’occuper de tronique dans l’activité totale des cée dans la livraison de leurs pa- lisation du catalogue de produits, long – jusqu’à trois semaines de sageries, pour son entrée à Wall l’envoi des produits commandés. transporteurs est encore assez quets », précise M. Dujardin. Un mise en place d’un système de délai – mais trois fois moins cher Street, mercredi 10 novembre, de- Très rapidement « ils se sont rendu faible. Mais les perspectives de dé- service particulièrement apprécié : paiement, logistique des envois... que la solution express. « Nous ne vait être valorisé près de 350 mil- compte que c’était un métier spéci- veloppement rapide suscitent des « À l’approche de Noël 1998, le site L’important pour les transporteurs pouvons pas tout acheminer, corro- liards de francs ! Le groupe avait fique, complexe, risqué s’il n’était convoitises. « C’est clairement un Amazon.com a reçu un million de vi- est d’être partie prenante dans ces bore M. David, pour La Poste, cer- initialement fixé une fourchette de pas maîtrisé », affirme M. Djelic. axe de développement stratégique », sites en une seule journée, en prove- offres globales. « Il s’agit de nouer tains produits ne sont pas assez chers prix par action entre 36 et 42 dol- Désormais, tous font appel à de déclare DHL, comme La Poste. nance de clients qui voulaient savoir des alliances. C’est notre prochain pour être vendus sur le Net. » lars, relevée ensuite entre 47 et grands logisticiens comme Federal « C’est un marché d’avenir », suren- où en était l’acheminement de leurs défi », annonce M. Dujardin. Son « Internet donne l’illusion de la fa- 49 dollars. Un prix encore sous- Express, UPS, DHL, La Poste... chérit Federal Express. Chaque livres commandés ». Federal Ex- groupe UPS vient, pour le site mar- cilité, ajoute Jean-Christophe Da- évalué : la chaîne financière améri- « Nous sommes totalement adaptés messagerie a créé en interne des press a, quant à lui, lancé la se- chand du Musée du Louvre, de par- mond, directeur marketing de Fe- caine CNBC le fixait, mardi soir, à à ce nouveau type de commerce, ex- départements spécifiques : La maine dernière en Europe un pro- ticiper à une telle offre orchestrée deral Express. Vendre de tout dans 50 dollars ! plique Anne-Céline Martel, respon- Poste a, depuis janvier, « une direc- duit informatique FedEx ship API par Atos. le monde entier est illusoire. Il y a des Pourquoi un tel enthousiasme sable du développement des pro- tion du commerce électronique pour déjà proposé depuis un an aux Pour les logisticiens, rien ne problèmes de prohibition, de droits, des marchés financiers ? «On a duits pour DHL. Nous pouvons qu’il y ait un interlocuteur unique Etats-Unis. Ce logiciel, gratuit pour semble arrêter le développement de taxes dans certains pays. Dans la presque collé aux messageries ra- acheminer la marchandise de l’en- face à la demande du marché», ex- le site Internet, permet dès que le du commerce électronique sauf... plupart des cas, les sites marchands pides l’étiquette Internet », ironise trepôt au client final et nous agissons plique Jacques David, à la tête de consommateur a effectué sa la nature même des produits ven- oublient les contraintes du Bozidar Djelic, directeur associé du rapidement, ce qui est une nécessité cette direction. UPS a mis en place commande « de prévenir électroni- dus. Ainsi, pour recevoir dans un commerce international. » L’en- cabinet de conseil McKinsey, res- pour des achats INternet plutôt im- en 1999 « une direction commerce quement le transporteur, d’envoyer délai de quatre jours un livre vendu gouement de la Bourse pour les lo- ponsable du e-business. Les trans- pulsifs ». électronique Europe », raconte Jos le bon de commande à l’entrepôt, par Amazon.com, les frais de trans- gisticiens se comprend : tels des porteurs express sont considérés Dujardin, le nouveau directeur de puis de suivre la commande sur le port sont de 36 dollars (225 francs). jongleurs, ils font le lien entre vir- par les marchés comme une des ENVOIS MONDIAUX cette entité. site ! » Pour ne payer que 6 dollars de tuel et réel ! clefs de voûte du commerce élec- Fromage.com, le site français de Chaque transporteur rivalise Face à un nombre croissant d’en- port, il faut passer par le service tronique. A l’instar des valeurs In- vente de fromages par Internet, d’ingéniosité pour conclure des treprises qui veulent vendre via In- postal mais... attendre jusqu’à trois Laure Belot ternet, « les logisticiens bénéficient utilise pour ses envois mondiaux d’une “bulle” financière », ajoute-t- « Chronopost, DHL et Federal Ex- il. Un lien étroit qui peut aussi press en fonction de leurs compé- avoir ses inconvénients. Ainsi, Fe- tences géographiques », explique deral Express, un des premiers Marc Réfabert, fondateur de l’en- groupes mondiaux de messageries, treprise. Amazon.com, la librairie a connu, en Bourse, une année sur Internet, a un partenariat avec 1999 étonnante : l’action a presque UPS pour les Etats-Unis et avec doublé entre janvier et avril. Avant DHL pour les envois internatio- de fortement baisser début mai, au naux. C’est déjà « un des dix pre- A 92 ans, UPS découvre la Bourse AU PAYS de l’argent-roi, c’était dans l’entreprise en 1966, comme incongru : depuis des années, UPS chauffeur-livreur. L’ancien pré- (United Parcel Service), une des en- sident, Edward Schroeder, n’y avait treprises les plus connues et les plus travaillé que trente-deux ans ! La respectées des Etats-Unis, snobait propriété du capital est une autre ouvertement les marchés. Les si- originalité d’UPS : l’entreprise était rènes de Wall Street auront finale- jusqu’à présent détenue par envi- ment eu gain de cause avant la fin ron 125 000 salariés actionnaires et du siècle : mercredi 10 novembre, par les familles des fondateurs. UPS est entré en Bourse. Et par la Mais ce capitalisme rassurant, grande porte ! En mettant sur le qui n’accordait qu’un strapontin marché 109,4 millions d’actions à aux marchés financiers, aux profes- 50 dollars, soit près de 10 % du capi- sionnels de la communication et tal, UPS réalise la plus importante aux conseils en management, a introduction en Bourse jamais montré ses premières failles. L’une connue. Elle lui rapportera 5,47 mil- d’elle porte les couleurs orange et liards de dollars. mauve et a pour nom Fedex, un Les quelques centaines de ca- transporteur express qui a vu le mions marrons – la couleur fétiche jour en 1973. Celui-ci réalise au- de l’entreprise –, qui circulent en jourd’hui 17 milliards de dollars de Europe, ne permettent pas, de ce chiffre d’affaires. Face à l’agressivité côté-ci de l’Atlantique, de de ce challenger et d’autres concur- comprendre à quel point UPS est rents, comme DHL ou TNT, UPS a une institution aux Etats-Unis. De- pris un coup de vieux. En 1996, puis sa création à Seattle en 1907 cette entreprise qui avait fait de si- où six coursiers se relayaient, à pied lence vertu a dépensé des sommes ou à bicyclette, pour livrer des colis considérables pour sponsoriser les 24 heures sur 24, sept jours sur Jeux olympiques d’Atlanta. sept, l’entreprise n’a cessé d’évoluer En 1997, nouvelle épreuve... pour devenir le premier groupe moins sportive : UPS a été paraly- mondial de messageries. UPS em- sée durant quinze jours par un ploie environ 330 000 personnes, conflit social mené par ses (nom- possède plus de 157 000 véhicules breux) salariés à temps partiel. Si (sans compter les gondoles de Ve- les observateurs européens ont été nise et les pousse-pousse de Bang- surtout impressionnés par la ren- kok), fait voler 526 avions (224 vendication des grévistes « contre qu’elle possède et 302 qu’elle af- la précarité », nombre d’Américains frète) et les marchandises qu’elle ont remarqué que, contrairement à transporte chaque jour repré- d’autres entreprises, la direction sentent, selon ses calculs, la valeur d’UPS n’a jamais menacé de recou- de 5,5 % du produit national brut rir à des recrutements extérieurs américain. En 1998, UPS a transpor- pour « casser » la grève. Après l’in- té 3,14 milliards de colis pour un tervention du secrétaire d’Etat au chiffre d’affaires de 24,8 milliards travail, celle-ci s’est achevée sur de dollars. une victoire des salariés. Mais, plus que Fedex ou les PREMIÈRES FAILLES Teamsters, le principal défi auquel UPS a toujours fait preuve de dis- doit faire face UPS est tout simple- crétion. C’est pour paraître ment la mondialisation de l’écono- « conservateurs et professionnels » mie. Géant aux Etats-Unis, UPS n’a qu’en 1917, les dirigeants d’UPS ont qu’un pourcentage assez faible du adopté la couleur marron lors de trafic express international. Sur ce l’achat de leur troisième véhicule. créneau d’avenir, l’entreprise se fait Jusque dans les années 80, l’entre- tailler des croupières par Fedex et prise ne possédait pas de départe- DHL. Elle ne perd plus d’argent en ment marketing. En 1996, la présen- Europe, mais sa place reste mo- tation par les dirigeants d’UPS des deste, malgré l’importance des résultats et de la stratégie de l’en- sommes investies depuis une di- treprise devant un parterre d’ana- zaine d’années. UPS doit continuer lystes financiers a donné lieu à un à renouveler sa flotte, multiplier les article de près d’une demi-page investissements dans les nouvelles dans le Wall Street Journal. Cette technologies et le commerce élec- présentation, a priori banale, était tronique, et – pourquoi pas ? – la deuxième dans l’histoire de l’en- prendre des participations dans treprise ! d’autres entreprises. Autant de rai- Au royaume de la mobilité pro- sons qui ont poussé UPS à franchir fessionnelle, UPS se caractérise par la porte du New York Stock Ex- la longévité de ses dirigeants. Ro- change. nald Wallace, vice-président d’UPS, chargé de l’international, est entré Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1111--0017-0 WAS LMQ1111-17 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 13:37 S.: 111,06-Cmp.:10,13, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 17

Amazon investit massivement pour s'imposer sur Internet

ACTION AMAZON.COM PERSPECTIVES DE CHIFFRE D'AFFAIRES cotée au Nasdaq en dollars MONDIAL SUR INTERNET en milliards de dollars Amazon.com devient un supermarché en ligne 70,08 90 450 AMAZON.COM, le numéro un en pleine émergence d’Internet. Se- nique n’est pas dominé par de nou- ser, jusqu’à récemment, les entre- le 9 nov. 400 mondial de la vente de produits sur lon le cabinet d’études américain velles entreprises spécialisées (...). En prises virtuelles (symbolisées par le Internet, a annoncé, mardi 9 no- Forrester Research, le commerce 1998, 62 % des ventes ont été réali- click de la souris) aux entreprises 80 ENTRE ENTREPRISES 350 vembre, l’ouverture de quatre nou- électronique vers les particuliers est sées par des entreprises issues du réelles (brick & mortar, littérale- MARCHÉ GRAND veaux magasins virtuels spécialisés encore embryonnaire, puisqu’il n’a commerce traditionnel ». Une ment « brique et mortier » pour il- 300 PUBLIC 70 dans la vente de produits domes- représenté que 8 milliards de dol- course contre la montre est enga- lustrer les magasins en dur). Le 250 tiques, de cadeaux, de logiciels, et lars en 1998. Amazon.com, seul, gée entre les commerçants virtuels, nouveau concept gagnant, à en de jeux électroniques. Le même contrôlait 7,6 % du total mondial. qui s’adressent jusqu’ici à des inter- croire les cabinets d’études et de 200 60 jour, il a annoncé l’acquisition de En 1998 toujours, les pertes nautes chevronnés, et les distribu- conseil, c’est le click & mortar, la 150 Tool Crib of the North, un cata- cumulées des valeurs Internet sur le teurs classiques, qui voudront leur combinaison des systèmes réels et logue d’outils et d’équipements. commerce en ligne ont atteint place sur la Toile au fur et à mesure virtuels de vente. Une présence sur 50 100 Amazon.com confirme la stratégie 1,6 milliard de dollars, celles d’Ama- que le grand public y viendra. Les Internet jouerait comme un accélé- 50 d’élargissement de son activité au- zon.com représentant 7,8 % du to- premiers mettent les bouchées rateur de ventes, à la fois par la ca- delà de la vente de livres en ligne tal. Si les projections des diverses doubles pour se bâtir des positions pacité additionnelle de ce nouveau 40 0 qui a fait son succès. Créé en 1995 à organismes se réalisent, ce marché inexpugnables, avant le déferle- canal de distribution et en jouant MJ J A SON 1997 1998 1999 2000 2001 2002 partir de rien, Amazon.com est de- devrait représenter près de 105 mil- ment des mastodontes de la grande les rabatteurs pour les magasins 1999 PRÉVISIONS venu, depuis un an, un véritable liards de dollars (101 milliards d’eu- distribution. réels. Le click & mortar semble Source : Bloomberg Sources : IDC, Paribas centre commercial électronique, of- ros) en 2003. A cette date, Amazon- combiner les avantages des deux Le commerce sur Internet représente une opportunité de croissance exception- frant toutes sortes de produits et de .com réaliserait, selon la banque FIDÉLITÉ DES CLIENTS modes, l’ouverture au client nelle que les distributeurs traditionnels ne veulent pas laisser aux seules sociétés services : musique, vidéo, cadeaux, Merrill Lynch, un chiffre d’affaires « Aussi paradoxal que cela puisse 24 heures sur 24, alliée à la purement électroniques comme Amazon.com produits pour animaux domes- de près de 5,7 milliards de dollars et paraître, la fidélité des clients sur In- confiance donnée aux marques tiques... Il s’est même doté d’un site des bénéfices de 330 millions de ternet est plus grande que dans le ayant pignon sur rue. Selon le cabi- Fnac.com à la conquête des internautes francophones de vente aux enchères (Live- dollars. monde réel », relève Robert net de conseil Bain & Company, sur Bid.com), qui vient concurrencer La taille critique, dans le monde Branche, du cabinet d’analyse Mer- cent visiteurs de sites marchands, La Fnac illustre parfaitement le nouveau concept de « click & mor- eBay, autre grand succès du Net. Et virtuel comme dans le réel, est in- cer Management. Pour chaque ca- six vont devenir acheteurs chez un tar », mélangeant commerce réel et virtuel. Le 25 novembre, le nouveau ce qu’il ne peut pas offrir lui-même, dispensable. Pour gagner de tégorie de services sur Internet, les distributeur click & mortar, contre site marchand de l’enseigne, fnac.com, viendra compléter la couverture Amazon aide les autres à le faire. l’argent, Amazon.com doit at- trois sites les plus connus réalisent trois seulement pour un commer- du territoire des 53 magasins français de l’enseigne, dont la zone de En septembre, il a ouvert une plate- teindre un chiffre d’affaires suffi- 50 % du chiffre d’affaires du total. çant virtuel pur, type Amazon.com. chalandise représente 25 millions d’habitants. « Avec Internet, nous al- forme de commerce électronique, sant pour pouvoir obtenir de meil- Mais seule une poignée de ces nou- Ce qui explique que « le coût d’ac- lons toucher une zone de chalandise francophone de 90 millions de per- baptisée ZShops. Elle accueille des leures conditions d’achat et pour veaux opérateurs a réussi à « créer quisition d’un nouveau client est, en sonnes. » La Fnac a investi 300 millions de francs pour être capable de sites marchands qui louent leur em- amortir sur une large base de clien- des marques mondiales en moins de moyenne, de 42 dollars pour un vir- proposer « de 400 000 à un million de produits culturels en ligne », dont les placement et reversent une partie tèle ses dépenses de marketing. Le cinq ans », observe Emmanuel tuel pur, et de 22 dollars pour un dis- 100 000 les plus demandés pourront être livrés en 48 heures. L’enseigne de leurs revenus. site de Jeff Bezos dispose déjà de Quainon, de Paribas. La place existe tributeur multicanal », affirme le a racheté à cet effet le libraire virtuel Alibabook et son système logis- Une stratégie coûteuse. Après 13 millions de clients, il est le plus donc pour les enseignes qui do- BCG dans son étude. Amazon.com tique. La filiale du groupe Pinault, qui était déjà le premier commerçant avoir perdu 125 millions de dollars visité au monde, selon l’institut Me- minent l’univers de la grande ne pourra pas rester éternellement virtuel de France avec son site fnac.fr, a un atout majeur : ses adhérents, en 1998, Amazon.com devrait affi- dia Metrix. consommation. Toutefois, des dans son monde virtuel. Il s’est déjà au nombre d’un million, sont à 50 % des internautes pratiquants. Et se- cher plus de 550 millions de déficit Mais Amazon.com est peut-être échecs retentissants comme celui doté de sept centres de logistique lon la Sofres, 85 % des adeptes français de la Toile fréquentent la Fnac, cette année. Selon ses détracteurs, l’arbre qui cache la forêt. Une étude de Levi Strauss, le leader du jean, bien réels. Et certains prédisent soit sur Internet, soit dans ses magasins. Si l’on ajoute la forte notoriété Amazon.com ne gagnera jamais réalisée par le Boston Consulting qui a annoncé la fermeture de son qu’il devra, tôt ou tard, ouvrir de de l’enseigne, les conditions sont réunies pour transformer fnac.com en d’argent. Selon ses défenseurs, son Group (BCG) auprès de 329 distri- site Internet, rappellent aux distri- vrais magasins. « portail » ou en site multiproduits. « Ce n’est pas l’objectif. Nous voulons fondateur, Jeff Bezos, investit mas- buteurs en ligne américains, buteurs traditionnels qu’on ne s’im- être le premier cyberlibraire francophone au monde », dit-on à la Fnac. sivement afin d’augmenter sa posi- montre que, contrairement à une provise pas commerçant virtuel. Pascal Galinier Amazon.com aussi, à ses débuts, n’était qu’une librairie. tion déjà enviable dans le monde idée reçue, « le commerce électro- Les Américains aimaient à oppo- et Enguérand Renault La compagnie aérienne British Midland entre dans la cour des grands AVEC son maintien amidonné, grands sans recevoir quelque per- son visage massif au teint rose fidie pour prix de son audace. barré d’une large moustache British Airways, qui réalise les blanche et sa courtoisie froide, Sir trois quarts de ses bénéfices sur Michael Bishop ressemble à un l’Atlantique nord, enrage devant militaire à la retraite. Mais depuis le poids de ce nouveau rival. l’annonce, le 9 novembre, du ra- « Nous exigeons l’égalité de traite- chat par Lufthansa de 20 % de Bri- ment. C’est injuste de bloquer notre tish Midland, le président-fonda- projet d’alliance avec American teur de la deuxième compagnie Airlines à chaque étape alors que aérienne britannique est entré Lufthansa a reçu l’autorisation offi- dans le cercle très restreint des cielle de poursuivre le projet Star », avionneurs de légende, aux côtés estime un membre de la direction d’un Freddie Laker ou d’un Ri- de BA. Le numéro un britannique, chard Branson. Avec l’adhésion dont la filiale Deutsche BA est de- prochaine de « BM », sous réserve venue le principal rival de Luf- de l’approbation des autorités de thansa sur le marché domestique la concurrence, à Star Alliance, ce allemand, menace de saisir vieux briscard de l’aérien – il a l’Union européenne contre une cinquante-sept ans – spécialisé concurrence jugée déloyale. Selon jusque-là dans les liaisons domes- British Airways, ce rapproche- tiques et européennes, bénéficie ment permet à Star Alliance d’ac- désormais de courants ascendants quérir de nouveaux créneaux ho- à l’échelle de la planète. raires à Heathrow, alors que « Notre appartenance à Star Al- Lufthansa dispose déjà de 70 % liance nous offrira un avantage des droits à Francfort. Accusa- concurrentiel permettant de déve- tions que Sir Michael rejette caté- lopper la concurrence entre trans- goriquement en soulignant qu’à porteurs aériens au profit des pas- Francfort, la part de créneaux in- sagers » : Michael Bishop choisit ternationaux attribuée à Lufthan- ses mots avec soin. Car dans ce sa est du même ordre que celle métier, ceux qui sortent de la dont dispose BA à Londres, soit bouche du détenteur de 14 % des autour de 30 %. droits d’atterrissage et de décol- lage à l’aéroport londonien de UN TOURNANT Heathrow derrière British Air- En accueillant British Midland, ways pèsent lourd. Grâce à cet ha- Star Alliance, forte aujourd’hui de bile stratège et négociateur, Luf- neuf membres dont le nombre se- thansa prend pied sur le marché ra bientôt porté à douze, a trouvé britannique, très largement domi- le partenaire en Grande-Bretagne né par British Airways (BA). Ce qui lui faisait cruellement défaut. PDG discret permet, du même Ce qui devrait augmenter les re- coup, à Star Alliance, créée en tombées positives : en 1998, Star 1996 autour du géant allemand et Alliance a contribué à hauteur de de l’américain United Airlines, de 200 millions de dollars au chiffre se prévaloir de 27 % des créneaux d’affaires de son partenaire amé- horaires du premier aéroport eu- ricain, United Airlines, contre ropéen contre 48 % à Oneworld, 160 millions l’année d’avant. En le principal rival, organisé autour accompagnant l’entrée de BM de BA et d’American Airlines. En- dans Star Alliance par une entrée fin, cet homme affable, qui de Lufthansa à son capital, cette contrôle 60 % du capital de sa opération marque également un compagnie, a reçu récemment tournant pour ces regroupe- l’autorisation de desservir quatre ments, jusque-là de nature exclu- villes américaines depuis Londres- sivement commerciale (fidélisa- Heathrow, à condition que l’ac- tion, partage de codes, achats en cord en discussion entre Washing- commun). ton et Londres sur la libéralisation La compagnie allemande a dé- des échanges aériens finisse par boursé 91,4 millions de livres pour être conclu. sa participation dans Midland. « Nous avons eu des conversa- Quelques jours plus tôt, elle était tions avec deux autres alliances, prête, avec son alliée United, à dé- dont Air France-Delta, mais leurs penser 730 millions de dollars ca- propositions étaient moins intéres- nadiens (480 millions d’euros) santes que celles de la Star Al- pour sauver son partenaire Air liance, tant du point de vue finan- Canada des griffes du groupe fi- cier que stratégique » : Michael nancier Onex, qui a, depuis, re- Bishop conserve trop les pieds sur noncé. Bruce Harris, directeur des terre pour oublier que sa décision alliances d’United Airlines, relati- va décevoir la compagnie fran- vise la portée de l’événement : caise (lire page 20). Il sait aussi « Ces prises de participation sont qu’une compagnie moyenne, ba- exceptionnelles. Une alliance re- sée dans les Midlands, au cœur de pose d’abord sur la qualité des re- l’Angleterre, dont le bénéfice at- lations entre ses partenaires. » teint tout juste 12 millions de livres (18,7 millions d’euros), ne François Bostnavaron met pas les pieds dans la cour des et Marc Roche, à Londres LeMonde Job: WMQ1111--0018-0 WAS LMQ1111-18 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 ENTREPRISES Comme celle de Wall Street, la hausse de la Bourse de Paris semble irrésistible Dix-huit mois après avoir franchi le seuil des 4 000 points, l’indice CAC 40 a dépassé, mardi 9 novembre, les 5 000 points. La valeur des actions françaises a été multipliée par deux en l’espace de trois ans A l’issue de huit records consécutifs, l’indice hausse cumulée de 26,76 %. Cette progression seurs institutionnels, de l’absence de gouver- ricaine où le développement de la haute- ce qui laisse présager que le marché a encore CAC 40 a franchi, mardi 9 novembre, le seuil est aussi un rattrapage. La place française souf- nement d’entreprise et de la complexité du sys- technologie tire le marché, note Jacques-An- une marge de progression. Le climat conjonc- des 5 000 points pour la première fois de son frait d’un retard par rapport à la totalité des tème de participations croisées entre grands toine Bretteil, président du directoire de la so- turel au beau fixe partout en Europe et, avec histoire. Depuis le début de 1999, la place de Bourses européennes, du fait du déficit groupes suscitant la méfiance. « Nous sommes ciété de portefeuille IC Gestion. Or nous ne lui, la croissance des bénéfices des entreprises Paris a enregistré vingt records et affiche une d’image de la France aux yeux des investis- en train de vivre en Europe un scénario à l’amé- sommes qu’au début de cette vague en France, devraient aussi jouer en ce sens. »

L’ANNÉE 1999 restera dans la Jacques-Antoine Bretteil, pré- de résurgence de foyers d’instabi- de rééquilibrer le poids de plus en mémoire de la communauté fi- Les 5 000 points atteints sident du directoire de la société lité économique au niveau mon- plus important pris par les inves- COMMENTAIRE nancière. A Paris, mardi 9 no- INDICE CAC 40 de portefeuille IC Gestion. Or nous dial, comme ce fut le cas en 1998 ; tisseurs étrangers dans le capital vembre, l’indice CAC 40 a franchi à la Bourse de Paris ne sommes qu’au début de cette risque d’un ralentissement de la des sociétés françaises côtées, qui UN MARCHÉ pour la première fois de son his- vague en France, ce qui laisse pré- croissance américaine. Autant atteint aujourd’hui de 40 % à 50 %. toire le seuil des 5 000 points en 5 000 sager que le marché a encore une d’éléments qui « militent pour ta- « La mise en place de fonds de pen- APOLITIQUE 5 000 séance, dix-huit mois après avoir marge de progression. Le climat bler sur une croissance plus modé- sion en France rendrait le marché conjoncturel au beau fixe partout rée de l’indice » moins volatil Les opérateurs boursiers dépassé les 4 000 points. Mais le 4 500 . Roland Gagnon , souligne M. Pierret repli de Wall Street ne lui a pas en Europe et, avec lui, la croissance préfère s’en tenir à un objectif de de Natexis Capital. Un gestionnaire sont-ils des ingrats ? Quelques des bénéfices des entreprises de- de fonds de pension sait qu’il a sept permis de se maintenir à ce ni- 4 000 5 500 points à fin septembre 2000. jours seulement après la démis- veau : l’indicateur vedette des ac- vraient aussi jouer en ce sens. » A plus long terme, la récente à dix ans devant lui – les épar- sion du ministre de l’économie, tions françaises a finalement ter- 3 500 L’ampleur du mouvement de baisse des taux des livrets gnants apportant de l’argent en des finances et de l’industrie miné à 4 997,56 points, affichant restructuration des entreprises d’épargne devrait amener les permanence –, ce qui lui permet de Dominique Strauss-Kahn, l’in- néanmoins son huitième record 3 000 hexagonales, qui ont multiplié les Français à réorienter leurs place- faire plus facilement des paris in- dice CAC 40 de la Bourse de Pa- consécutif de hausse. Les autres fusions et acquisitions depuis le ments, en privilégiant davantage dustriels. A l’inverse, un gestion- ris a franchi la barre historique places boursières ont elles aussi 2 500 début de l’année, devrait accélérer les actions. « Le désintérêt pour les naire de sicav sait qu’il peut être des 5 000 points. La période été bien orientées, mardi : à la progression des bénéfices, à la livrets, amorcé en 1998, à la suite de sanctionné par les investisseurs au « DSK » apparaît pourtant, Francfort, le DAX s’est adjugé 2 000 faveur des synergies ainsi déga- la réforme des taux administrés, de- moindre coup de froid sur le mar- pour l’histoire boursière fran- 0,83 %, à Londres, le Footsie s’est gées. « Une dizaine de grandes en- vrait s’accentuer sur l’ensemble de ché, ce qui le rend forcément plus çaise, comme l’une des plus 1 500 apprécié de 0,96 %, tandis que la treprises françaises sont concernées, la période 1999-2000 en raison de nerveux dans sa gestion. » fastes, avec une multiplication 1995 96 97 98 1999 et elles réalisent 36 % des bénéfices la dégradation de leur rémunéra- « A quand le CAC 40 à 10 000 Bourse de Tokyo a atteint, mer- Source : Bloomberg par près de deux des cours. credi 10 novembre, son plus haut des entreprises du CAC 40. Si leurs tion relative, estiment les spécia- points ? », s’était interrogé le ma- L’indifférence des marchés, niveau depuis le 10 septembre Pour la première fois de son histoire, bénéfices s’améliorent de 10 %, le listes du pôle recherche épargne gazine Mieux vivre votre argent, leur apolitisme, sont un phéno- 1997. l'indice CAC 40, de la Bourse CAC 40 progresserait mécanique- de la Caisse des dépôts. Considérés dans son numéro d’octobre. En mène nouveau. En 1995, le dé- L’euphorie boursière en Europe de Paris a franchi, ment de 3,6 % jusqu’à 5 300 points, dans leur globalité, ces actifs pro- fonction de l’évolution des taux part d’Alain Madelin de Bercy dure depuis plusieurs jours. Ac- mardi 9 novembre, le seuil calcule Jean-Paul Pierret, directeur gresseraient de 2,5 % en 1999 (après d’intérêt à long terme et de la avait provoqué de fortes tur- tuellement, les placements en ac- des 5 000 points. de la stratégie chez Natexis Capi- + 5,3 % en 1998), puis reculeraient croissance des bénéfices des en- bulences sur la place financière tions bénéficient d’un terrain par- tal. L’indice pourrait même gagner de 0,2 % en 2000. » treprises, les spécialistes interro- parisienne. Mais l’arrivée de ticulièrement propice : la baisse de maines au plus haut à près de 14 à 15 % l’an prochain et atteindre gés par le mensuel prédisaient que l’euro a bouleversé la donne. l’euro favorise les sociétés expor- 5,6 %. Depuis le début de l’année, ainsi les 5 700 points à la fin de « À QUAND LES 10 000 POINTS ? » l’indice CAC 40 pourrait atteindre La monnaie européenne pro- tatrices, tandis que la détente des la place de Paris a enregistré 20 re- l’année 2000. » L’épineuse question du finance- les 10 000 points en avril 2004, tège en partie les différents taux d’intérêt à long terme s’est cords et affiche une hausse cumu- Roland Gagnon, stratège chez ment des retraites est également dans la meilleure des hypothèses. Etats de la zone contre les tur- accélérée depuis le relèvement, lée de 26,76 %. Alors que l’indice CDC Bourse, qui n’exclut pas que l’un des points clés du développe- Mais, à cette date-là, s’amuse Ro- bulences nationales, qu’elles jeudi 4 novembre, de ses taux di- CAC 40 était resté presque étale le CAC 40 atteigne 6 000 points ment de la Bourse. Tous les spé- land Gagnon, le CAC 40 risque soient politiques, sociales ou recteurs par la Banque centrale du début de la décennie 90 à la dès la fin de l’an 2000, décèle plu- cialistes ne cessent de rappeler d’avoir perdu beaucoup de son in- autres. D’une part, les investis- européenne (BCE). Les taux à dix mi-1996, il n’a cessé de s’apprécier sieurs risques qui pourraient que la mise en place des fonds de fluence par rapport aux autres in- seurs ont perdu le moyen privi- ans en France sont même redes- depuis, au point de gagner plus de compromettre cette progression. pension en France, maintes fois dices européens. légié de sanctionner un pays cendus brièvement, mardi, en des- 2 500 points en trois ans. « Alors Risque de hausse des taux d’inté- retardée, pourrait drainer une par le biais d’attaques contre sous du seuil des 5 %, alors qu’ils que les années 1990-1995 avaient rêt, qui pourraient se tendre avec épargne de long terme. Un élé- Cécile Prudhomme sa devise. D’autre part, pour étaient il y a encore deux se- été des années de croissance molle la remontée de l’inflation ; risque ment qui permettrait également et Sophie Sanchez un gestionnaire américain, et de perturbations monétaires, la c’est avant tout la santé glo- reprise de l’économie depuis 1996, bale de l’Euroland qui compte : Nom de code : ION 40 la forte baisse des taux d’intérêt et, TROIS QUESTIONS À... tains titres comme Alstom, Schnei- action n’a pas fait mieux que l’in- ce qui se passe à Paris, Rome plus encore, la révolution du capita- der, ou les pétroliers Elf et Total dice CAC 40. Si le thème des va- ou Berlin a perdu de son im- Lorsqu’il fut conçu en 1988, l’in- lisme français qui s’est converti aux ALAIN BOKOBZA avaient beaucoup souffert de la leurs financières revient sur le de- portance. dice-phare de la Bourse de Paris méthodes anglo-saxonnes ont per- crise russe, et la baisse de leur vant de la scène, son cours de Surtout, les politiques libé- n’avait pas pour nom de code mis la très forte progression de l’in- Le marché des actions fran- cours était allée au-delà des véri- Bourse pourrait d’ailleurs sensible- rales menées depuis de CAC 40 (cotation assistée en conti- dice, analyse Hugues de Montva- 1 çaises a beaucoup progressé tables risques de ces sociétés. ment progresser. Nous privilégions longues années en Europe ont nu), mais Ion 40 (indice d’options lon, économiste chez Oddo. Plus depuis le début de 1999, nette- par ailleurs la distribution (Carre- réduit, dans des proportions négociables). Quand la place de récemment, l’unification des mar- ment plus que ses homologues Quels sont les secteurs qu’il four, Castorama, Pinault-Prin- considérables, l’influence des Paris décida de lancer l’indice, elle chés européens avec l’euro a poussé européens. Considérez-vous, en 2 faut actuellement privilégier temps) et les médias (Canal + et décisions gouvernementales souhaitait, comme le rappelle les entreprises à se restructurer. » tant que responsable de la straté- sur le marché des actions fran- TF 1). dans la vie économique. Avec Alain Morice, qui a participé au gie européenne au sein du bureau çaises ? la déréglementation du crédit, projet, « favoriser le lancement de « UN SCÉNARIO À L’AMÉRICAINE » d’études de la Société générale, La croissance des profits des en- Quels sont les titres sur les- l’indépendance des politiques contrats dérivés d’options sur ac- Cette progression récente est qu’il est toujours intéressant d’in- treprises du secteur financier nous 3 quels vous êtes prudents ? monétaires, la vague des priva- tions et sur indice, pour permettre aussi un phénomène de rattra- vestir à la Bourse de Paris ? semble très prometteuse, et leur Notre opinion est plus modérée tisations, les pouvoirs publics aux opérateurs de se couvrir contre page. La Bourse de Paris souffrait Nous sommes toujours opti- degré de valorisation reste infé- sur le secteur des valeurs cycliques se sont privés de leurs princi- les risques de fluctuations, tout en d’un retard par rapport à la totali- mistes sur les marchés d’actions en rieur à la moyenne du marché. Les au niveau global, c’est-à-dire les paux moyens d’action. Les ré- mettant à la disposition des inves- té des places européennes, du fait Europe, même s’il est vrai qu’ils banques commerciales, par entreprises qui réagissent à l’évo- centes fusions, en France, dans tisseurs internationaux un indice du déficit d’image de la France aux présentent moins de potentiel exemple, devraient afficher des lution de l’économie mondiale, le domaine bancaire ou pétro- crédible afin de promouvoir le mar- yeux des investisseurs institution- qu’il y a un an. Les actions fran- profits intéressants. Leurs réseaux comme la sidérurgie, le papier... lier, ont dévoilé au grand jour ché de Paris ». nels, de l’absence de gouverne- çaises, par exemple, ont rattrapé profiteront de la forte croissance Non pas que les titres présentent l’impuissance de l’Etat à agir Le CAC 40 était censé répliquer ment d’entreprise et de la leur retard. Il y a environ un an, des crédits que l’on constate ac- des risques importants, mais nous dans la vie des affaires. un indice général existant, le CAC complexité du système de partici- nous avions une recommandation tuellement. De leur côté et grâce à attendons moins de bonnes nou- Sur le plan budgétaire, les général, qui comptait 240 valeurs. pations croisées entre grands d’achat beaucoup plus forte la détente récente des taux à long velles de la croissance mondiale, stricts critères imposés par le Mais, très vite, le CAC 40 a pris le groupes suscitant la méfiance. qu’aujourd’hui sur le marché fran- terme, les assureurs ne seront plus qui a déjà été révisée en hausse. Il pacte de stabilité, les méca- pas sur son aîné. Il truste à Le CAC 40 va-t-il poursuivre son çais. Nous estimions que les ac- pénalisés comme c’était le cas de- faut se rappeler qu’en Bourse il ne nismes de sanction prévus par présent l’essentiel de l’activité de impressionnante ascension ? tions n’étaient pas chères et que puis le début de l’année par la faut acheter que sur les anticipa- celui-ci en cas de dérapage, la la place. Au moment de son lance- « Nous sommes en train de vivre en certaines valeurs industrielles, chute des marchés obligataires. tions. surveillance exercée par l’insti- ment, le baromètre de la Bourse Europe un scénario à l’américaine dites cycliques, présentaient des AXA a présenté jusqu’à présent tut d’émission européen, li- pesait 65 % des transactions, où le développement de la haute écarts très importants par rapport des résultats conformes aux at- Propos recueillis par mitent fortement la marge de contre plus de 85 % aujourd’hui. technologie tire le marché, note à leur valeur fondamentale. Cer- tentes du marché et pourtant son Cécile Prudhomme manœuvre des gouvernements de l’Union. Difficile, au- jourd’hui, pour un pays, de se lancer dans une politique de La baisse mystérieuse de l’euro relance. Ces multiples contraintes constituent, aux C’EST POUR LES ANALYSTES une Noyer, a avoué, mardi 9 novembre, dans Street : si les actions américaines conti- lystes constatent que le décalage de crois- yeux des marchés, d’excellents énigme supplémentaire et pour les ban- un entretien au quotidien italien Il Sole nuent leur ascension, la monnaie euro- sance entre les Etats-Unis et l’Europe reste garde-fous. quiers centraux européens un motif d’in- 24 ore ne pas très bien comprendre les rai- péenne s’affaiblira ; si, à l’inverse, la à l’avantage des premiers. « Depuis 1997, et Paradoxalement, alors que quiétude. Alors que les marchés d’actions sons du recul de l’euro. Les économistes, Bourse de New York craque, l’euro s’envo- même avant, les économistes prévoient que l’apolitisme des marchés gran- et d’obligations du Vieux Continent se de leur côté, avancent plusieurs pistes lera la croissance européenne dépassera celle des dit, l’évolution des Bourses sont envolés après le relèvement d’un de- pour justifier ce mouvement. Pour d’autres experts, au contraire, la Etats-Unis. C’est toujours pour demain », pèse de plus en plus sur les des- mi-point, jeudi 4 novembre, du taux direc- faiblesse de la devise européenne dé- notent les spécialistes du CIC. tins des gouvernements. La teur de la Banque centrale européenne RENFORCEMENT DU DOLLAR montre que l’institut d’émission européen Curieusement, les banquiers centraux performance exceptionnelle de (BCE), l’euro, lui, s’est replié, face au billet Pour certains, il est plus juste de parler a agi de façon prématurée en relevant ses européens, pourtant officiellement très at- Wall Street depuis huit ans vert. Il est passé de 1,0530 à 1,0390 dollar. d’un renforcement de la monnaie améri- taux directeurs. Les investisseurs estiment tachés à la vigueur de l’euro, contribuent à n’est sans doute pas étrangère Ce mouvement apparaît paradoxal : les caine que d’un accès de faiblesse de la de- que le resserrement de la politique moné- entretenir la défiance actuelle des marchés à la popularité du président placements en euros sont devenus, depuis vise européenne. Ils remarquent que le ni- taire risque d’étrangler la reprise écono- à son égard. En répétant sans cesse que américain Bill Clinton. Dans des le geste de la BCE, nettement plus rému- veau du billet vert est étroitement corrélé mique en cours sur le Vieux Continent : ils l’Europe a besoin de mener des réformes économies plus que jamais «fi- nérateurs et l’écart de rendements entre à celui de Wall Street : de la fin du mois se méfient par conséquent de l’euro. Cette structurelles, en matière de marché du tra- nanciarisées », où la confiance l’Europe et les Etats-Unis s’est sensible- d’août à la mi-octobre, la Bourse de New interprétation a le mérite de justifier aussi vail ou de finances publiques, si elle veut joue un rôle clé, la bonne santé ment réduit. Les investisseurs internatio- York avait connu une période difficile qui la vive progression des marchés obliga- connaître le même rythme de croissance des marchés boursiers revêt naux auraient donc dû, en toute logique fi- s’était accompagnée d’un repli parallèle du taires observée depuis le geste de la BCE : que les Etats-Unis, ils accréditent l’idée se- une importance décisive pour nancière, transférer une partie de leurs dollar. Mais depuis deux semaines, l’indice une croissance bridée signifie un apaise- lon laquelle l’euro est une monnaie « struc- les pouvoirs en place. capitaux des Etats-Unis vers l’Europe. C’est Dow Jones s’est requinqué, permettant au ment de l’inflation, ennemi numéro un des turellement » plus faible que le dollar. l’inverse qui s’est produit. billet vert de rebondir. Selon ce raisonne- détenteurs d’emprunts d’Etat. Pierre-Antoine Delhommais Le vice-président de la BCE, Christian ment, le sort de l’euro se joue à Wall Sans partager ce pessimisme, des ana- P.-A. D.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Billetterie : toutes les sorties en France (théâtre, concert, sport...). Avec la LeMonde Job: WMQ1111--0019-0 WAS LMQ1111-19 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 La BBC cherche à financer sa révolution numérique L’audiovisuel public britannique attend la décision du gouvernement Blair sur l’augmentation des ressources qui lui sont nécessaires pour aborder le tournant technologique devant les groupes privés LONDRES de mettre ensuite tout le monde time que, pour réussir cette révo- c’est ce que recommande une de notre correspondant au numérique, d’autorité, ce qui lution, elle aura besoin de 2 mil- commission d’étude qui a rendu La révolution numérique pour lui permettra de revendre aux so- liards de francs supplémentaires son rapport fin octobre, la BBC re- tous, ici et maintenant ? Ou seule- ciétés de communication intéres- de budget à partir de l’an pro- voit ses ambitions à la baisse et se ment pour les privilégiés qui ont sées et à l’Etat tout l’« espace » chain, 5 milliards dès 2003 et contente de prélever 290 francs les moyens de se l’offrir ? Nou- analogique qu’il occupe présente- 7,3 milliards en 2006-2007. Consi- supplémentaires sur la redevance veau branle-bas de combat géné- ment, pour la somme de 50 à dérant que le budget actuel du de ceux qui voudront accéder à ral dans le secteur audiovisuel bri- 60 milliards de francs. Problème à groupe est de 28 milliards par an, ses émissions en numérique. tannique. Au-delà de résoudre au plus vite pour at- dont 22 sont financés par la seule Uni comme jamais, « le lobby l’interminable querelle qui oppose teindre cet objectif : trouver redevance (1 010 francs par an et commercial », comme dit la une fois de plus l’éléphantesque l’argent nécessaire à la fabrication par foyer), la hausse demandée « Beeb », s’oppose vigoureuse- BBC au riche et puissant secteur des nouvelles productions spéci- apparaît d’autant plus énorme que ment à l’ensemble de ces sugges- commercial national, groupe Mur- fiques, des nouveaux services in- les journaux populaires qui appar- tions et crie déjà à la « concur- doch en tête, toute la question teractifs et des nouvelles chaînes tiennent aux concurrents privés de rence déloyale ». Un récent article que doit trancher le ministre de la publiques de qualité et d’éduca- la vieille « tantine » ont sérieuse- du Financial Times, propriété d’un culture au tournant du siècle est groupe (Pierson) qui possède aus- là. Les études de prospective le si une chaîne commerciale, suggé- montrent et la BBC le souligne à « Dégraissage » à l’ordre du jour rait le mois dernier que la l’envi : « La pénétration numé- commission de l’Union euro- rique, via les groupes privés qui Greg Dyke, le nouveau directeur général, veut faire le ménage péenne sur la concurrence a été offrent présentement, contre es- parmi les « bureaucrates » de la BBC. Le premier patron du masto- saisie et que ses fonctionnaires pèces, leurs programmes et les ma- donte public issu de la télévision commerciale a annoncé, la se- « surveillent de près la situation ». tériels nécessaires à leur accès en maine dernière, lors de sa prise de fonctions, qu’il entendait réorga- numérique, culminera à 50 % ou niser la structure centrale de la « Beeb ». Première cible, BBC LA BATAILLE FAIT RAGE 60 % de la population britan- Broadcast, la direction la plus coûteuse (16 milliards de francs de Premier tirage de la presse na- nique », dans un avenir prévisible. budget annuel) et la plus nombreuse (5 000 cadres et employés sur tionale avec 3,7 millions d’exem- Motifs : le coût et, surtout, le dé- un total de 23 000) de l’organisation. plaires quotidiens, The Sun, qui sintérêt des téléspectateurs res- Créée il y a trois ans, « Broadcast » tient les cordons de la bourse, appartient au groupe de Rupert tants pour les similaires cocktails s’occupe des commandes de production, de la programmation et de Murdoch, lequel contrôle aussi de sport, de cinéma et de feuille- la diffusion des services de la « Beeb », tandis que « BBC Produc- BskyB, allait plus loin et menaçait, tons américains proposés par tion », la structure créative du groupe, fabrique les programmes dans un éditorial, de « tout faire BskyB, Carlton Communications avec un budget inférieur. Le gouvernement semble avoir abandonné pour s’opposer au nouvel alourdis- ou Granada. son idée de privatiser « BBC Resources », l’organe propriétaire des sement d’une taxe » (la redevance) La BBC, qui tient évidemment à studios et des moyens de production, à condition qu’un allégement qui ne viserait qu’à financer les conserver son magistère au significatif des dépenses de personnel soit opéré. En clair, le « dé- ambitions démesurées d’un XXIe siècle et qui diffuse déjà, gra- graissage » du mammouth est à l’ordre du jour. groupe public déjà considéré tuitement et en numérique, la comme « trop gras ». quasi-totalité de ses productions Comme à l’accoutumée, le ma- sur ses différents réseaux, pro- tion, susceptibles d’inciter les télé- ment tendance à en rajouter sur le gnat australo-américain des mé- pose, pour sa part, de prendre la spectateurs à s’équiper. « coûteux gâchis bureaucratique » dias se montra à la fois clair dans tête de la révolution en cours et C’est là, sur la question du fi- qui régnerait dans les couloirs du sa pensée et approximatif sur les d’étendre le taux de pénétration nancement de la « révolution digi- mastodonte. faits. « La BBC doit laisser les du nouveau système, d’environ tale » en cours, que la nouvelle En tout état de cause, si le gou- chaînes commerciales faire ce 10 % actuellement, jusqu’à 90 % ou guerre entre BBC et groupes pri- vernement devait trancher, à la fin qu’elles sont les mieux placées pour 95 % de la population, d’ici 2006. vés s’est évidemment focalisée. La de cette année, en faveur de la réussir, elle doit, pour sa part, se L’objectif annoncé du masto- « tantine » nationale, comme on « Beeb » – ce qui, la philosophie concentrer sur la qualité et ne pas donte de l’audiovisuel public est appelle ici l’audiovisuel public, es- économique de Tony Blair étant s’étendre dans la fabrication de tout de même largement favo- nouvelles chaînes que personne ne rable à la privatisation de tout ce regarde, comme BBC 24 heures. » qui peut l’être, n’est pas encore La réalité, a aussitôt fait savoir gagné – trois formules s’af- une « tantine » outrée, est que la- Les premiers pas de Télé Bocal frontent. Ou bien les pouvoirs pu- dite chaîne d’infos en continu, qui blics violent un tabou et auto- est directement en compétition risent la BBC à diffuser de la avec Sky News de M. Murdoch, hors de la clandestinité audiovisuelle publicité payante sur certaines de réunit en moyenne 5,5 millions de L’APRÈS-MIDI ne fait que pour Télé Bocal constitue un acte ses chaînes, ou bien ils aug- téléspectateurs par semaine, commencer et le Gobe lune de militantisme en faveur d’une mentent progressivement la rede- contre 4,2 millions pour sa rivale. grouille déjà de monde. Les clients télévision différente. « La télévi- vance d’au moins 50 % d’ici à 2006 Dans la bataille qui fait rage, tous vont et viennent dans l’ambiance sion doit être autre chose que du di- et pour tout le monde – c’est cette les coups sont permis. enfumée et bruyante de ce bar de vertissement, elle doit être un élé- formule qui a la préférence du la rue de Bagnolet, dans le 20e ar- ment de sociabilité. Les citoyens groupe public –, ou bien, enfin, et Patrice Claude rondissement de Paris. Les habi- anonymes doivent devenir des ac- tués font la bise à la patronne et teurs de la réalité et de la télévi- s’installent dans leur coin favori, sion », affirme le réalisateur. comme si de rien n’était. Ce jour- « L’esprit Télé Bocal, c’est donner la Dix-neuf chaînes du câble là, pourtant, le bistrot s’est trans- parole aux gens ordinaires et à ceux formé en plateau de télévision. qui ne sont pas audiovisuellement Entre l’entrée et le piano, Raoul corrects, ceux qui ne parlent pas mises en demeure par le CSA Sangla tourne sa première émis- bien français ou qui ne sont pas de sion pour Télé Bocal. Depuis le la bonne couleur », explique Ri- LE CONSEIL supérieur de l’audiovisuel (CSA) a examiné, les 26 octobre 15 octobre, la télévision « pirate », chard Sovied, le responsable de la et 9 novembre, le bilan des chaînes du câble pour 1998. Il estime que installée dans un squatt voisin, bé- télévision associative. « le problème majeur reste le non-respect des quotas de diffusion des néficie d’une autorisation tempo- « Télévision libre de proximité », œuvres ». Dix-neuf chaînes sont ainsi mises en demeure « de respecter à raire du Conseil supérieur de l’au- Télé Bocal revendique un « regard l’avenir les quotas de diffusion d’œuvres audiovisuelles et cinématogra- diovisuel (CSA). A soixante-neuf engagé ». Créée en 1995 par un re- phiques ». AB1, Canal J, Série Club, Comédie !, Muzzik, Canal Jimmy, ans, le « réalisateur le plus remercié groupement d’associations, elle Disney Channel, Histoire, Mezzo, Paris Première, notamment, font par- de la télévision française », comme fait partie de la Coordination per- tie des mauvais élèves. Par ailleurs, le CSA constate que le chiffre d’af- il se présente, a décidé de partici- manente des médias libres faires des 59 chaînes établies en France approche les 3 milliards de per à l’expérience, avec les (CPML), qui milite pour une ou- francs (460 millions d’euros), en hausse de 45 % par rapport à 1997, « es- moyens du bord. verture des fréquences à un « tiers sentiellement du fait des abonnements aux bouquets satellitaires ». Equipé d’une caméra amateur secteur audiovisuel ». La télé asso- améliorée et muni de feuilles de ciative affiche huit cents adhé- DÉPÊCHES papier Canson en guise de géné- rents et fonctionne avec une tren- a RADIO : le mouvement de grève lancé à Radio-France par la CGT rique, Raoul Sangla tourne « Le fil taine de personnes, bénévoles et FO, mardi 9 novembre, a perturbé les antennes de France-Musiques, des jours », la revue de presse des pour la plupart. Le cadrage est qui a diffusé un programme de remplacement, et de France-Culture où gens ordinaires ou « comment souvent hasardeux et l’image certaines émissions n’ont pu être réalisées. La direction de Radio- l’écho de la réalité du monde par- tremblante mais, jusqu’à présent, France affirme, dans un communiqué, avoir dénombré « moins de cin- vient aux citoyens ». Autour de la Télé Bocal a produit une quaran- quante grévistes ». table parsemée de journaux et de taine d’heures de programmes, a AUDIOVISUEL : le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a au- cafés crème, une poignée d’habi- diffusées sous forme de cassettes ditionné, mardi 9 novembre, Jean-Marie Messier, PDG de Vivendi, et tants du quartier sont venus com- dans un réseau de bars parisiens. Pierre Lescure, PDG de Canal+, dans le but de faire le point sur les dif- menter l’actualité de la semaine. La télévision pirate cultive un ton férentes participations et la stratégie de Vivendi dans l’audiovisuel. « gaucho-alternatif », à la fois a MARKETING SPORTIF : le groupe Jean-Claude Darmon a annon- UN « REGARD ENGAGÉ » provocateur et militant, pourfen- cé, mardi 9 novembre, avoir acquis une participation de 51 % dans la Patrick, ouvrier « polyvalent », dant « l’ordre moral » et prenant société italienne Bastimo Multimedia, spécialisée dans la régie publici- Julien, musicien, Alain et sa cra- la défense des sans-papiers. taire des clubs italiens de football. – (AFP.) vate Picsou du dimanche, tous ont Aujourd’hui, elle bénéficie d’une a TÉLÉVISION : le président de la commission audiovisuelle des leur mot à dire sur l’affaire de la autorisation d’émettre de trois Etats régionaux d’Allemagne, Kurt Beck, a jugé, mardi 9 novembre, MNEF, les « magouilles », le rôle mois sur le réseau hertzien et dif- « impératif que soit garantie l’indépendance d’Arte ». M. Beck fait allu- des médias et José Bové. La dis- fuse de 22 heures à 1 heures. Pour sion au projet de loi de la ministre de la culture et de la communication, cussion dure une demi-heure, l’instant, l’audience se limite au Catherine Trautmann, qui prévoit l’intégration de La Sept Arte dans la ponctuée par les interventions de cercle des inconditionnels, mais le holding de France Télévision. Raoul, qui brandit de temps en public potentiel s’étend à environ a PUBLICITÉ : le groupe Publicis « dément une éventuelle prise de temps Le Canard enchaîné pour 300 000 habitants de l’Est parisien. participation au capital de Havas Advertising », a indiqué, mardi 9 no- relancer le débat. Filmée d’un jet, Alors que le CSA ne s’est toujours vembre, son président du directoire, Maurice Lévy, à la suite de ru- sans retouche ni montage, l’émis- pas prononcé sur l’attribution de meurs insistantes en Bourse. Le titre Havas Advertising a pris 5,8 %, à sion est la première tournée spéci- télévisions locales à Paris, l’auto- 309 euros. De son côté, Publicis cédait 1,64 %, à 209,50 euros. Havas Ad- fiquement pour alimenter les trois risation temporaire constitue un vertising est détenu à hauteur de 29,9 % par Havas, filiale du groupe Vi- heures de programmation diffu- test de viabilité pour Télé Bocal. vendi. sées tous les jours par Télé Bocal « On se confronte aux réalités a PRESSE : le prix de l’Association de la presse diplomatique a été sur le canal 36 de l’Est parisien. économiques d’une télévision qui décerné, mardi 9 novembre, à Isabelle Lasserre, journaliste au Figaro, Esprit dérangeant et militant de émet, mais on veut garder notre li- pour ses reportages au Kosovo et en Tchétchénie. gauche, Raoul Sangla a tourné berté », rappelle Richard Sovied, a La Nouvelle République des Pyrénées, quotidien du soir publié à trois cent cinquante heures de bien décidé à ne pas vendre l’âme Tarbes et appartenant au groupe La Dépêche du Midi, était absente programmes pour la télévision de Télé Bocal pour obtenir une li- des kiosques, mardi 9 novembre, à la suite d’un arrêt de travail, à l’ap- française avant d’être écarté des cence de diffusion. pel du syndicat du Livre CGT. En mai, le journal n’avait pas paru pen- plateaux au début des années 80. dant six jours, après l’annonce d’un plan de relance. Pour lui, réaliser une émission Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ1111--0020-0 WAS LMQ1111-20 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SURPDIS TRQIDVH SHSIDIU

SURP SHSI

AFFAIRES italien Il Messagero, tout projet de TRQI M. Camdessus a ALLEMAGNE : le taux de chô-

STIU RWPP

prise de contrôle du groupe TQIW mage brut est tombé à 9,9 % de la

SRWP RUWR français Vivendi. TPHT population active en octobre,

INDUSTRIE quittera le FMI SQTV RTTS THWR contre 10,1 % le mois précédent, se-

b FORD : le constructeur b FNAC : le distributeur de lon des chiffres publiés mardi. En SPRQ RSQU SWVI d’ici février 2000

automobile américain a annoncé, produits culturels a signé mardi données corrigées des variations SIIW RRHV

mardi 9 novembre, la fermeture de 9 novembre un accord de [[[SVTW [[[ [[[LE DIRECTEUR GÉNÉRAL du saisonnières, le nombre de chô-

IQ eF PR ƒF W xF IQ eF PR ƒF W xF deux usines en Europe, l’une en partenariat avec le fabricant IQ eF PR ƒF W xF Fonds monétaire international, Mi- meurs a également diminué de

Pologne, à Plonsk, l’autre au américain d’ordinateurs Gateway, Indices cours Var. % Var. % chel Camdessus, a annoncé, mardi 11 000. Mais le taux est resté stable Portugal, à Azambuja. Environ pour la vente de PC Europe 17 h 35 f se´lection 09/11 08/11 31/12 9 novembre, son départ du FMI à 10,5 %, comme le mois précédent, 630 emplois seront supprimés. professionnels, multimédias et avant la mi-février 2000 « pour des selon la Bundesbank. portables dans 51 de ses magasins. raisons personnelles ». Le FMI a fait a L’excédent commercial de l’Al- b RENAULT : la direction du « des progrès dans de nombreux sec- lemagne a atteint 11,2 milliards constructeur automobile a b EURO DISNEY : le groupe de teurs » et les « perspectives de de marks en septembre, après décidé de verser aux salariés, par loisirs a annoncé mercredi le l’économie mondiale nous per- 6,4 milliards en août et 10,8 mil- anticipation, une partie de la lancement d’une augmentation mettent d’anticiper la poursuite liards en septembre 1998, a annon- prime d’intéressement sur les de capital d’un montant de d’une tendance favorable », soit un cé l’Office fédéral de la statistique, résultats 1999, après les 230 millions d’euros (1,509 milliard bon moment pour la nomination mercredi. La balance des paie- mouvements de grève et les de francs) pour financer un d’un nouveau directeur général, a ments courants a été, en revanche, débrayages qui ont eu lieu dans deuxième parc d’attractions à côté estimé M. Camdessus. (Lire nos in- déficitaire de 5,3 milliards de différentes usines. Cette avance de Disneyland Paris, consacré au formations pages 2 et 3) marks en septembre, après 8 mil- sera versée le 10 décembre à tous cinéma. liards en août et 1,8 millliard en les salariés de Renault-maison a JAPON : l’excédent courant a septembre 1998. mère. b DEUTSCHE TELEKOM : le chuté de 21,6 % sur les six premiers a Les prix à la consommation en géant allemand des mois de l’exercice 1999-2000 pour Allemagne ont diminué de 0,1 % b ELF/SHELL : les deux groupes télécommunications a revu sa s’établir à 6 519 milliards de yens, en octobre comparé à septembre, pétroliers ont décidé de se copie en indiquant mardi qu’il soit 59,3 milliards d’euros, en rai- ce qui porte leur hausse annuelle à retirer du projet d’exploitation souhaitait vendre 35 % de son AME´ RIQUES son de la hausse des prix pétroliers 0,8 %, selon un chiffre définitif, dif- du pétrole du bassin de Doba, a réseau de télévision câblé à de et de l’appréciation du yen qui han- fusé mercredi par l’Office fédéral annoncé mardi le gouvernement gros investisseurs, et non plus NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR dicape les exportations nippones. des statistiques de Wiesbaden.

tchadien à l’issue d’un conseil 75 %. Il compte « placer en Bourse Au cours du seul mois de sep- a La Fédération allemande de

IHUIVDE QIRQDWU

extraordinaire des ministres à d’ici deux ans les 40 % restants ». IDHR tembre, l’excédent courant a dimi- l’industrie et du commerce

IIQPT QIRQ

N’Djamena. IDHW nué de 39,8 % par rapport au même (DIHT) a tablé, mardi, sur une

IIHTR QHPS b KINGFISHER : le groupe IDHV mois de 1998 à 1 156,7 milliards de croissance d’environ 2 % en l’an

b IHVHQ PWHT LISTÉRIA : plus de 30 tonnes britannique, propriétaire du IDHU yens (10,5 milliards d’euros), ce qui 2000, sans amélioration sensible du

de fromage de munster, produits français Darty, a annoncé correspond au huitième mois marché de l’emploi. « La reprise de IHSRP PUVU

par les Caves d’affinage Haxaire et mercredi le rachat de la chaîne de IDHT consécutif de baisse, a indiqué le la conjoncture en Allemagne se des-

IHPVH PTTV

la Fromagerie du pays Welsche, magasins d’électroménager belge IDHS ministère des finances mercredi. sine seulement lentement, mais il y a

IHHIW PSRW

IDHR a des signes d’amélioration »,

ont été retirées de la vente après la Hugo Van Praag, numéro deux sur [[[ [[[ [[[ Les investisseurs ont acquis a décla-

IQ eF PR ƒF V xF IQ eF PR ƒF V xF découverte d’une contamination le marché belge. IQ eF PR ƒF W xF des actions japonaises pour un ré le directeur du DIHT, Franz par la listéria, a indiqué mardi la total de 5 316 milliards de yens Schoser. Indices cours Var. % Var. %

direction commune de ces deux b SUEZ-LYONNAISE : le groupe Ame´rique 09 h 50 f se´lection 08/11 veille 31/12 (48,3 milliards d’euros) dans la pre- a La production de l’industrie

IHUIVDVS HDIQ ITDUR entreprises. de services détient 97,1 % de E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ mière partie de l’exercice fiscal automobile allemande a accusé

IQUUDHI HDRW IPDHP l’américain Nalco Chemical E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH s’achevant en mars 2000. Il s’agit une baisse de 12 % en octobre,

QIRQDWU IDQR RQDQV Corporation, numéro un mondial ´ xeƒhe gyw€yƒs„i d’un record, alors qu’au cours de la comparé au même mois de 1998, a

SERVICES ETATS-UNIS

± UPVUDVQ HDIQ IPDQT du conditionnement de l’eau, à TORONTO „ƒi sxhiˆ même période de l’an passé, les in- annoncé mardi l’association du

b IPWTHDHH IDWQ WIDHR EGYPTAIR : l’US Navy a l’issue de son offre publique SAO PAULO fy†iƒ€e vestisseurs étrangers avaient ache- secteur, VDA. Sur les dix premiers

QQPDQW HDIU RPDWV récupéré une des deux boîtes d’achat (OPA), d’un montant de MEXICO fyvƒe té des valeurs nippones pour un to- mois de l’année en cours, la pro-

SURDUI IDRP QQDTQ noires du Boeing 767 d’EgyptAir 4,1 milliards de dollars. BUENOS AIRES wi‚†ev tal de 1 646,3 milliards de yens. duction a totalisé 4,732 millions de

± IPWDTI HDQW TVDQP au fond de l’Atlantique, a annoncé SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev véhicules (utilitaires et particuliers

± STHQDTU QDUS IUDHP mardi la chaîne de télévision CARACAS ge€s„ev qixi‚ev a CHINE : la baisse continue des confondus), atteignant ainsi « le ni- américaine CNN. La boîte FINANCE prix, depuis octobre 1997, prendra veau élevé » de la même période de récupérée serait l’enregistreur des b AVOIRS JUIFS : l’Union des fin l’an prochain, selon un rapport l’an passé, indique le VDA. données de vol de l’avion. L’autre assureurs (VV) et le Conseil ASIE - PACIFIQUE d’un institut d’Etat, publié mardi boîte noire, toujours au fond de la central juif des Pays-Bas (CJO) par l’agence Chine nouvelle. a ROYAUME-UNI : le ministre

¤

mer, contient les conversations de ont conclu un accord aux termes TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN D’après l’Académie chinoise des des finances, Gordon Brown,a

IVPWPDIT IHWDRR l’équipage. duquel les compagnies IQTTWDUH sciences sociales, l’indice des prix relevé mardi ses prévisions de

néerlandaises verseront de détail redeviendra tout juste po- croissance dans un avant-projet de IVQSR IPP

b CANADIAN AIRLINES : le 20,41 millions d’euros au titre de IQVTH sitif l’an prochain avec une hausse budget. L’estimation officielle est IVHRV IIW

deuxième transporteur canadien polices souscrites par les victimes IQSIQ de 0,1 % sur l’ensemble de désormais de 1,75 % pour cette an-

IUURI IIT

derrière Air Canada a annoncé de l’Holocauste. IQITT l’an 2000, après une baisse de 3 % née budgétaire 1999/2000 (contre

IURQR IIQ

mardi qu’American Airlines, son IPVIW cette année. 1 à 1,5 %, jusqu’à présent), de 2,5 %

IUIPU IIH actionnaire à hauteur de 25 %, b BP AMOCO : le groupe IPRUP à 3 % pour l’année qui commence-

a ITVPI IHU acceptait un report des paiements pétrolier a annoncé, mercredi, le IPIPS CANADA : l’économie, après ra en avril prochain et de 2,25 à

pour services fournis afin de lui transfert de ses opérations [[[ [[[ [[[un sommet de croissance en 2,75 % en 2001/2002. IQ eF PR ƒF W xF IQ eF PR ƒF W xF

éviter la faillite. Canadian verse américaines de comptabilité au IP eF PR ƒF W xF 1999, restera vigoureuse pendant notamment 12 millions de dollars cabinet d’audit Indices cours Var. % Var. % une bonne partie de l’an 2000, a PÉTROLE : le moment d’un re- Zone Asie 09 h 50 f

américains par mois pour utiliser PricewaterhouseCoopers. Ce se´lection 09/11 08/11 31/12 avant de connaître un ralentisse- tournement à la baisse des prix

IVPWPDIT HDPV QPDIS

le système de réservation contrat d’externalisation d’une TOKYO xsuuis PPS ment sensible en 2001, a prédit, ne semble pas venu, car le niveau

IQTTWDUH IDIH QTDHR

d’American. valeur de 1,1 milliard de dollars HONGKONG rexq ƒixq mardi, la Banque de Montréal. des stocks dans les pays industriels

HDHH FFFF SPDHU SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

(1,06 milliard d’euros) devrait se Après une croissance de 3,8 % en est en forte baisse et l’OPEP res-

IIRDIQ RDQW USDUS SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

bVIVENDI : Patrick Gallagher, le traduire par le transfert de 1 200 1999, au même niveau que les pecte mieux que prévu ses engage-

PWHRDWH HDRR QDPS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

président de British Telecom personnes salariées du groupe Etats-Unis, l’économie canadienne ments de réduction de production,

PWDVV PDUW ITDQT BANGKOK ƒi„

chargé de l’Europe, a démenti, pétrolier dans le groupe d’audit. continuera de progresser à un ryth- selon un rapport mensuel de

± RTIUDSS HDUI SIDIQ BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

mercredi 10 novembre, dans un Aucune réduction d’emploi n’est me de 3,4 % en l’an 2000, avant de l’Agence internationale de l’éner-

± ± PHRTDHP HDRU HDWQ WELLINGTON xƒiERH entretien publié par le quotidien prévue. fléchir à 2,2 % en 2001. gie, publié mardi.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 09/11

HDISPRS FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... QDQSQVS

PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... QDQVUUR

Les analystes confiants Action Air France LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... QDWRPQV PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) ......

en euros à Paris UNE NOUVELLE FOIS, l’indice L’INDICE COMPOSITE de la QDPUIWH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100)......

RDUTUHQ

sur Air France 18,00 CAC 40 de la Bourse de Paris a pas- Bourse électronique Nasdaq a SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10)......

VDQPVWR

sé le cap des 5 000 points, mercredi marqué une pause, mardi 9 no- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE......

´ ´ PDWUTTH

MALGRÉ le rachat par Lufthansa 10 novembre. L’indice vedette de la vembre, après sept records succes- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS ...... IDTPTHU 15,9 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ......

IDIHQPR de 20 % de British Midland, qui re- 17,50 le 9 nov. place s’adjugeait 0,07 %, à sifs. Il a clôturé en baisse de 0,60 % MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... joindra son alliance aérienne Star, 5001,14 points, après quelques mi- à 3 125,03 points. L’indice Dow une baisse du titre, mardi, de nutes de transactions, après avoir Jones a perdu 0,95 % à Cours de change croise´s 0,25 %, à 15,90 euros, et un par- 17,00 ouvert à 4997,79 points. 10 617,32 points. L’indice Standard cours boursier décevant, les ana- and Poor’s 500 a fini en baisse de Cours Cours Cours Cours Cours Cours 09/11 17 h 35 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S. lystes se veulent confiants sur les 0,85 % à 1 365,28 points. FRANCFORT ...... perspectives d’Air France. La 16,50 ...... compagnie aérienne française, DANS LE SILLAGE de Wall Street, ...... dont le capital a été ouvert au pu- la Bourse de Francfort a ouvert en TAUX ...... blic en février, a annoncé, mardi, 16,00 légère baisse mercredi, l’indice Dax LE RENDEMENT des obligations ...... une hausse de 12,9 % de son chiffre des valeurs vedettes cédant 0,16 % d’Etat en Europe se tendait en dé- d’affaires semestriel à 5,15 mil- pour s’établir à 5 685,50 points but de matinée, mercredi 10 no- liards d’euros (29,9 milliards de 15,50 dans les tout premiers échanges, vembre. Celui de l’obligation assi- Taux d’inte´reˆt(%) Matif francs). La recette unitaire, qui tra- contre 5 694,73 points en clôture, milable du Trésor français émise à MJJ A SON Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier

Taux 09/11 f Cours 17 h 35 f

duit la rentabilité de l’exploitation 1999 mardi soir. 10 ans s’inscrivait à 5,08 % et celui j. j. 3 mois 10 ans 30ans 09/11 prix prix

xg xg

...... NC ...... xg

de la compagnie, affiche une lé- Source : Bloomberg du Bund allemand émis à même xg xg

gère progression de 0,4 % lors- échéance à 4,99 %. Mardi, outre- ...... NC ...... xg LONDRES ...... qu’elle est calculée en termes de propre alliance en cours de consti- Atlantique, le rendement moyen ...... sièges offerts par kilomètre par- tution avec Delta Airlines, «Air COMME LA PLACE de Francfort, de l’émission à 30 ans, qui évolue ...... France et Delta sont dominants sur en sens inverse au prix, remontait ...... couru. la Bourse de Londres affichait un ...... « Les résultats sont très encoura- leurs marchés intérieurs respectifs, il léger repli dans les premières tran- à 6,063 % contre 6,051 % lundi. Les ...... Pe´trole geants et continuent d’être très so- ne leur manque plus qu’une alliance sactions, mercredi, l’indice Footsie opérateurs étaient prudents avant En dollars Cours Var. %

lides comparés à ceux de British Air- significative en Asie. Tout allié sup- de cent valeurs vedettes ouvrant la publication mercredi de l’indice f 08/11 veille

FFFF

ways ou KLM », a estimé mardi un plémentaire sera un complément en baisse de 0,02 %, à des prix à la production pour octo- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PQDPV

HDRU

mais n’est pas absolument néces- WTI (NEW YORK) ...... PQDQV

analyste de la Deutsche Bank, à 6 434,3 points. bre et vendredi des ventes de Cours Var. % HDUT LIGHT SWEET CRUDE .... PQDPV Londres. « Le marché français vend saire », juge un analyste de la détail. En dollars f 08/11 veille

le titre Air France car il ne Deutsche Bank. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE HDHT

comprend peut-être pas que le reste Dans un discours devant l’Interna- TOKYO CUIVRE 3 MOIS...... IUTT Or

±

HDPU

de l’Europe va beaucoup moins bien CHANGES ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWI ± HDWP

tional Aviation Club à Washington, NOUVEAU RECORD à Tokyo. La PLOMB 3 MOIS ...... RVSDS

Cours Var %

HDPS SWRS ¤

qu’Air France », renchérit un autre lundi, Jean-Cyril Spinetta, PDG du Bourse nippone a terminé la L’EURO était en très légère hausse ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 09/11 08/11

HDHW ZINC 3 MOIS...... IIRH

FFFF

spécialiste de la BNP, à Londres groupe, s’est, pour sa part, félicité séance de mercredi en hausse de face au dollar, mercredi matin, OR FIN KILO BARRE ...... VUHH

± HDHP

NICKEL 3 MOIS ...... VHHV

C HDTU

« nouvelle Air France ». OR FIN LINGOT...... WHHH

également. A Paris, un analyste du de la 1,51%, l’indice Nikkei affichant son dans les premières transactions ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

« Nous faisons mieux que la plupart ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

± IDUS

Crédit lyonnais souligne que si le cours le plus haut depuis le 10 sep- sur le marché des changes euro- ARGENT A TERME ...... SDHU

` C HDRH

PIECE FRANCE 20 F...... SHDVH

± IDPW

PLATINE A TERME ...... SSSQWDHP de nos concurrents, mais nous ne ` C IDQV chiffre d’affaires 1998 avait été re- tembre 1997, à 18 567,87 points. Le péen, s’échangeant à 1,0406 dollar PIECE SUISSE 20 F...... SIDQH

´ ` C IDQV nous vantons pas, car nous avons GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SIDQH

traité en tenant compte des re- précédent plus haut de l’année du contre 1,0400 dollar mardi soir. ´

PTH HDRV ` ± HDIR

appris de la façon la plus dure qui BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIWDUS

cettes perdues lors de la grève qui Nikkei en clôture remontait au C FFFF Face au yen, la monnaie euro- PHP ` HDSS MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RHIDPS

ISRDI HDRT ` ± IDQQ a affecté la compagnie pendant dix soit qu’il n’y a pas de fin à la re- 19 juillet, à 18 532,58 points. Selon péenne restait stable à 109,05 yens SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QPHDPS

jours, en juin 1998, l’augmentation cherche d’une meilleure efficacité et la presse, le plan de relance de contre 109,00 yens la veille. Contre SOFTS $/TONNE

± VHT

d’une meilleure productivité » CACAO (NEW YORK)...... PDVW

aurait été de 9 % à 10 % seulement. . l’économie attendu jeudi 11 no- la devise nippone, le billet vert ´ HDVI CAFE (LONDRES) ...... IPSH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF Même si Air France a échoué à at- vembre sera plus conséquent que évoluait dans des marges étroites SUCRE BLANC (PARIS) ... IVH re´elsurlesiteWebdu«Monde». tirer British Midland au sein de sa J. Mo. (avec AFP.) prévu. à 104,79 yens contre 104,87 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1111--0021-0 WAS LMQ1111-21 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

RHTVDHV

VALEURS EUROPE´ENNES QPUDQQ

QPU RHTV

QVQW

QIP QPQDRR

b Deutsche Telekom QPUDQQ

L’action a hausse, progressant de 1,82 %, à RHTVDHV

QTIH PWV QWWTDHI

bondi en Bourse, mardi 9 no- 29,02 euros. QPIDWT

QQVP vembre, de 3,31 %, à 48,69 euros. b Soutenue par des recommanda- PVQ

RHPRDTR QPRDIS

L’opérateur téléphonique allemand tions positives de plusieurs cour- QIWDVU QISQ PTW QWSSDWS

a démenti vouloir garder le contrôle tiers, l’action de la compagnie aéro- RHIRDHV

PWPR

sur son réseau de télévision câblé, spatiale britannique BAe a PSR [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IP xy†F IQ wes W xy†F wt †vw tout en reconnaissant qu’il ne sou- progressé, mardi, de 17,25 pence, à IP xy†F IQ wes W xy†F haitait désormais plus en vendre 379 pence. Le gouvernement britan-

e e e C ± IDUI PDVH p‚ QSQDS FFFF ps II FFFF ps IHVDQ IDTQ que 35 % à de gros investisseurs. nique a annoncé une commande de COURTAULDS TEXT qf BONGRAIN /RM VALMET NOKIA

e e C C ± PHDHP IDTP e„ RRDR FFFF QWSDRW HDPT qf TDHP HDUV

b Les valeurs automobiles ont per- missiles pour 200 millions de livres DT.LUFTHANSA N hi BRAU-UNION f DJ E STOXX IND GO P NYCOMED AMERSHA

e C C ± IVDSW HDTQ qf SDVQ HDVI xv ISDSW HDQV ELECTROLUX -B- ƒi CADBURY SCHWEPP OCE

du du terrain, mardi, après que l’as- (2,04 milliards de francs) à Matra e C C ± UDUH HDPH hu QSDTR HDQV s„ PDHQ HDSH EMI GROUP qf CARLSBERG -B- OLIVETTI

e e C C IDIV IDUP hu QRDWR FFFF xv IHRDW HDPW sociation du secteur en Allemagne a BAe Dynamics. EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A ASSURANCES KON. PHILIPS

e C C

± RDPS HDUI hu IHHDPI HDTV qf QDQH HDRU

FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD e ROLLS ROYCE ± SQDQ HDUR

annoncé que la production de l’in- b La compagnie romaine de distri- AGF /RM p‚

e C

IDVU FFFF ps IUDWS FFFF qf SSDVI PDPW

qf e G WIMPEY PLC CULTOR -1- C SAGE GRP WDSQ HDQP

ACEA ALLEANZA ASS s„

dustrie automobile allemande avait bution d’électricité et d’eau a e C C

VDII IDUT hu QWDWS HDTV p‚ UTH FFFF GRANADA GROUP qf DANISCO e SAGEM ± PWWDS HDWW ALLIANZ AG hi

e e e

± ± ±

IIWDV HDIU p‚ PQRDP HDQR hi QRP PDIS accusé une baisse de 12 % en octo- grimpé, mardi, de 6,02 %, à 11,05 eu- HERMES INTL p‚ DANONE /RM SAP AG ± IPDHP HDSP ALLIED ZURICH qf

e e

± ±

HDT IDTR q‚ RPDST FFFF hi RHVDS IDQQ HPI s„ DELTA DAIRY SAP VZ ± PSDWU IDUP bre, comparé au même mois de ros, après l’annonce de la signature ASPIS PRONIA GE q‚

e

± ± PTDV FFFF qf VDTV HDIV qf IR PDQW

HUNTER DOUGLAS xv DIAGEO e SEMA GROUP ± IQTDI HDTT

1998. L’action DaimlerChrysler a prochaine d’une alliance avec deux AXA /RM p‚

e e

±

PTDW FFFF q‚ RTDTW FFFF hi WPDP HDII KLM xv ELAIS OLEAGINOU SIEMENS AG N ± UWHDUH HDHV BALOISE HLDG N gr

abandonné 1,16 %, à 71,41 euros, et autres sociétés de distribution lo- e C C C

QDHI IDHS p‚ IHPDI HDSW qf IPDRI HDUT HILTON GROUP qf ERID.BEGH.SAY / SMITHS IND PLC ± IRDSV HDSQ CGU qf

Volkswagen e e ±

WDQ FFFF qf PDTH FFFF p‚ IHPDV IDQR MOULINEX /RM p‚ GREENCORE GROUP e STMICROELEC SIC a cédé 0,48 %, à cales, AEM de Milan et AEM de Tu- ± PVDTT HDUT CNP ASSURANCES p‚

e C

PDTT FFFF xv QSDU IDRP xy PDRV FFFF

NCL HLDG xy HEINEKEN HOLD.N e TANDBERG DATA A ± ITDTV IDVP

51,65 euros. Seul BMW était en rin, concernant la vente d’électricité. CORP MAPFRE R iƒ

e e

±

IIHDI FFFF q‚ PQDHT FFFF p‚ QPDST IDHQ PATHE /RM p‚ HELLENIC BOTTLI e THOMSON CSF /RM IPHDS FFFF ERGO VERSICHERU hi

e

±

PDPV FFFF q‚ PUDQR FFFF ps QSDS HDPV PENTLAND GRP qf HELLENIC SUGAR TIETOENATOR RQDIP FFFF ETHNIKI GEN INS q‚

e

C

±

QDSR IDQH ps QHDV FFFF hu VRDHU IDRT

qf e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI VAN C WILLIAM DEMANT

RDWU HDPH

FONDIARIA ASS s„

± UPDRP HDPI

CIBA SPEC CHEM gr

e

± ±

RWDS HDVH qf IIDTT FFFF SSPDPW I

PREUSSAG AG hi KERRY GRP-A- f DJ E STOXX TECH P VRDHU FFFF

FORSIKRING CODA hu

Code Cours % Var. C

RPQDQP HDIS

CLARIANT N gr

10/11 10 h 16 e

QDQP FFFF s„ IDTR FFFF

f ¤ RANK GROUP qf MONTEDISON e pays en uros veille ± QRDR HDIS

e FORTIS (B) fi C

QT HDRP

DEGUSSA-HUELS hi

C

± IWTDUR HDVH gr IUUUDVQ HDQV

SAIRGROUP N gr NESTLE N e ±

PWDUP HDRR

e GENERALI ASS s„

IIPDSS FFFF

DSM xv

e C

C SERVICES COLLECTIFS IHDQT HDWU xv QWDIS HDQV

SAS DANMARK A/S hu KONINKLIJKE NUM e ISHDUU FFFF

AUTOMOBILE GENERALI HLD VI e„

PQDUV FFFF

DYNO xy e e

C C

TPDR PDQH s„ IDPS IDTQ

SEB /RM p‚ PARMALAT e e ±

s„ PDSU IDIS

PDWP FFFF

INA s„ AEM

±

± ƒi QIDHI HDIW RSHTDUR IDPQ

AUTOLIV SDR EMS-CHEM HOLD A gr

e

± ± UVQDVT IDIV p‚ TR HDUV

THE SWATCH GRP gr PERNOD RICARD / ±

qf IHDPW PDTS

QHDWV FFFF

e e INTERAM HELLEN q‚ ANGLIAN WATER

±

± fi RPDR IDHS

TTDP PDTS

BASF AG HENKEL KGAA VZ hi

e

± ±

gr ITPDPR HDQV ps TDSS HDTI

THE SWATCH GRP RAISIO GRP -V- C

qf TDQH IDSI

IHDIQ FFFF

e IRISH LIFE & PE qf BRITISH ENERGY C ±

hi PVDT HDSP IHDRV HDRS

BMW ICI qf

C

qf IDII RDRI xy SDIP FFFF

WILLIAM BAIRD RIEBER & SON -B C qf PDTV FFFF

PDST HDTI

e e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA C

hi PIDPS IDIW SDTS FFFF

CONTINENTAL AG KEMIRA ps

C

WDQS FFFF qf VDPV HDIW

WILSON BOWDEN qf SCOTT & NEWCAST e e ±

± s„ UDVP HDPT

PPP HDHW

e MUENCH RUECKVER hi EDISON

± hi UIDQS FFFF UDWQ HDPH

DAIMLERCHRYSLER LAPORTE qf

e

±

RUDII FFFF qf VDTV IDWR

WOLFORD AG e„ SOUTH AFRICAN B e ±

± fi QPSDS HDHT

UDRR HDTQ

e NORWICH UNION qf ELECTRABEL C

±

s„ PVDRV HDRS VDIR HDUI

FIAT PERSTORP -B- ƒi

C

± HDRW qf TDVI HDRT

f DJ E STOXX CYC GO P ITQDRR TATE & LYLE e e ± €„ IRDW FFFF

SHDS HDWV

e e POHJOLA YHTYMAE ps ELECTRIC PORTUG C C

s„ IQDVQ IDHP IVDSR HDPP

FIAT PRIV. RHODIA p‚

C

RDPT QDRI

qf e

UNIGATE PLC C ±

iƒ PHDQV HDSR

ISDQI IDHQ

e e PRUDENTIAL qf ENDESA C

± p‚ QWDUR HDTI HDWS IDHR

MICHELIN /RM SNIA s„

e

±

SU QDQW

xv e e UNILEVER C

e„ IRRDUQ FFFF

VDWP HDRS

e e RAS s„ EVN ±

± p‚ IVUDV IDHS UPDUS HDQR

PEUGEOT SOLVAY fi

C

UDQQ HDPI

UNILEVER qf e ± iƒ PPDRU HDTT

FFFF FFFF

e e PHARMACIE ROYAL SUN ALLIA qf GAS NATURAL SDG C

s„ PDHW FFFF RTDRW HDHR

PIRELLI TESSENDERLO CHE fi

C

WDST HDVP

WHITBREAD qf e

xy SDPR FFFF

QIDTT FFFF

e SAMPO -A- ps HAFSLUND -A-

±

± p‚ RUDQT HDUI QRHDRP HDRH ± RRDPI HDTU

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P ASTRAZENECA qf

±

HDPS

f DJ E STOXX F & BV P PISDPT ± xy QDUP FFFF

PHQUDTU HDIP

e SWISS RE N gr HAFSLUND -B- C p‚ TUDR HDHU ± PRDRU IDVV

VALEO /RM ELAN CORP qf

e e ±

iƒ IRDIP HDST

RRDRQ FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ IBERDROLA ± hi SIDT HDIW ± PWDIQ PDVI

VOLKSWAGEN GLAXO WELLCOME qf

e

C C

s„ QDU PDPI

PIDRP HDSR

SKANDIA INSURAN ƒi ITALGAS

± ´ PRDRV HDRU ƒi e C RSDP HDRR

VOLVO -A- CONGLOMERATS HOECHST AG hi

±

qf UDTS HDTI

TDUU FFFF

STOREBRAND xy NATIONAL GRID G

±

ƒi PRDTH HDRU

± IRWTDPR HDSR

VOLVO -B- NOVARTIS N gr ´

IPDTV FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’EQUIPEMENT

±

qf TDUV HDPQ

UDTS FFFF

SUN LF & PROV H qf NATIONAL POWER

± PRPDS HDQW

± IPTDRR IDUS

f DJ E STOXX AUTO P e NOVO NORDISK B hu ±

RQDIT IDWI

CGIP /RM p‚ e gr ISPWDIW FFFF

± e„ IQTDUR FFFF SUHDHQ HDPP

e ABB PARTI SWISS LIFE REG gr OESTERR ELEKTR

PPDS FFFF

e ORION A ps

±

IUIDU IDSS

CHRISTIAN DIOR p‚ gr STVDUV FFFF ±

qf VDUI PDPU IVTDVP FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS hu POWERGEN C

PPDUS IDST

e ORION B ps C

IDUR PDQS

CIR s„ e C p‚ PUDPS PDHT

± qf FFFF FFFF SUPDSI HDRQ

BANQUES e ALSTOM ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

±

SUDP HDSP

e RHONE POUL./RM p‚ C

RPV HDPI

D’IETEREN SA fi

±

C gr STTDWP HDPP ± qf IQDRR HDQS

HDTI

ALUSUISSE LON G f DJ E STOXX INSU P QSHDRV SEVERN TRENT

±

gr ITSVIDUI HDIW

C

IVDPR HDTH

qf e ROCHE HOLDING

ABBEY NATIONAL C

RTDUU IDTU

GAZ ET EAUX /RM p‚ e

C qf RDTI FFFF ISS HDIW

ASSOC BR PORTS SUEZ LYON EAUX/ p‚

± IIRHTDUQ HDTH

e gr

±

PQDIV HDQH

ABN AMRO HOLDIN xv e ROCHE HOLDING G

IUIDS FFFF

GBL fi

C ƒi PQDSH FFFF

PPDTQ HDSI

e ATLAS COPCO -A- SYDKRAFT -A- ƒi

p‚ ITQDV FFFF

C

IRDPH HDSS qf SANOFI /RM

ALL & LEICS C

IIDSH HDRI

GENL ELECTR CO qf C

ƒi PQDPI HDSH IVDPS FFFF

e ATLAS COPCO -B- MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi C

hi IIUDP HDVT

IWDPP FFFF

ALLIED IRISH BA qf e SCHERING AG ±

SPDP QDPR

GEVAERT fi

C q‚ IWDIP FFFF

IR IDVI

ATTICA ENTR SA qf

C THAMES WATER

qf WDUW HDQP

±

IQDUT HDUW qf BSKYBGROUP

USDTI FFFF

q‚ e SMITHKLINE BEEC

ALPHA CREDIT BA C

PIDW HDIV

HAGEMEYER NV xv

C e

qf UDII IDST

± IUIDI HDSP

BAA e TRACTEBEL fi

± p‚ TRDTS IDTH

± HDTV

e RPTDPV CANAL PLUS /RM

±

PPDHS HDRS

ARGENTARIA R iƒ f DJ E STOXX PHAR P

±

RDQV IDHT

INCHCAPE qf e

qf TDVW FFFF

± IRDHV HDST

BBA GROUP PLC FENOSA iƒ

± TDWR HDRS

e CARLTON COMMUNI qf

€„ PHDPS FFFF

BPINTOMAYORR C

IPDIQ HDRV

INVESTOR -A- ƒi

C xy IRDUS FFFF

WDHU HDSP

BERGESEN e qf C UNITED UTILITIE

WDQS HDTS

e ELSEVIER xv

±

SHDSS HDQH

BANK AUSTRIA AG e„

IPDPR FFFF

INVESTOR -B- ƒi e C xy PRDQW FFFF

ITDWS HDVW

BONHEUR e VIAG hi

± RTDQ HDHP

EM.TV & MERCHAN hi

IVDPU FFFF

BANK OF IRELAND qf ´

IUDIW FFFF

KVAERNER -A- xy ENERGIE e

C e

fi RUDPI HDIQ

UR FFFF

CMB VIVENDI/RM p‚

± IPDTT HDQU

EMAP PLC qf

PSDPI FFFF

q‚ e

BANK OF PIRAEUS C

QISDQ HDIT

LVMH / RM p‚

C

xy TDSP FFFF qf RHDIT HDTT

± HDIP

AKER MARITIME CMG e f PWTDVW

C DJ E STOXX PO SUP P

QISDS PDIH

e HAVAS ADVERTISI p‚

±

QTDTS HDTH

BANKINTER R iƒ

IWDRR FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ C

SDIW HDWI qf QDIP FFFF

BG qf COOKSON GROUP P e

RDVS FFFF

INDP NEWS AND M s‚

±

PVDUI HDQP

BARCLAYS PLC qf

QVDPW FFFF

NORSK HYDRO xy

C

WDPV HDQR hu WRVSDSI FFFF

BP AMOCO qf DAMPSKIBS -A- e

± QVDVW HDPV

e LAGARDERE SCA N p‚

±

TRDU HDRT

BAYR.HYPO-U.VER hi

±

ISHDUR IDHP

OERLIKON-BUEHRL gr

C

±

ISDVU HDTV hu IHPTPDVQ IDQQ

BURMAH CASTROL qf DAMPSKIBS -B- e C

WDSV HDUR

e MEDIASET s„

±

TDQU IDUH

BCA FIDEURAM s„

IQDRI FFFF

ORKLA -A- xy

±

 qf PPDVP HDTI

A

e @€u˜li™ite PEARSON

±

RDIV HDPR

BCA INTESA s„

IQDQS FFFF

ORKLA -B- xy

SDTH FFFF

e REED INTERNATIO qf EURO

QDUS FFFF

MONTE PASCHI SI s„ e

QHDWV FFFF

SONAE SGPS €„

WDVP FFFF

e REUTERS GROUP qf ______

IDPQ FFFF

BCA ROMA s„ ±

QDPI HDWT

TOMKINS qf

IHDVS FFFF

e SCHIBSTED xy

±

IQDPI HDQV

BBV R iƒ e

±

RWDT HDIH

VEBA AG hi

± RDRI HDQS

qf NOUVEAU

e TELEWEST COMM.

TSDQ FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

±

HDIP

f DJ E STOXX CONG P PUPDTI

e

± QPU HDSS

e TF1 p‚

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ ´

±

WDVI IDST

e UNITED NEWS & M qf MARCHE PUDU FFFF

BCP R €„

e C

VQDUS IDPI

e UNITED PAN-EURO xv C QWDW IDHI

BIPOP CARIRE s„ ´ ´

TELECOMMUNICATIONS e

± QIDIW HDVQ

e WOLTERS KLUWER xv Cours % Var. C

VU HDTW

BNP /RM p‚ 10/11 10 h 16 f en ¤uros veille

si QDVW FFFF

EIRCOM ± IIDTW IDUH

e WPP GROUP qf C

IHDUR HDPV

BSCH R iƒ

C

qf IUDRQ HDIV

C

HDHR

e BRITISH TELECOM f DJ E STOXX MEDIA P QPRDI ± IISDR HDIU

CCF /RM p‚

± AMSTERDAM IHDRH PDTQ

CABLE & WIRELES qf

RDWS FFFF

CHRISTIANIA BK xy

e

± hi RVDS HDRI

C

IVDW

e DEUTSCHE TELEKO AIRSPRAY NV HDPU ± SDTT IDUR

COMIT s„

± qf QQDQT HDIR

FFFF

ENERGIS BIENS DE CONSOMMATION ANTONOV HDW

UHDTQ FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

ƒi IIDVR FFFF C

PDQR

EUROPOLITAN HLD e C/TAC TDSS e C xv QHDQP HDHU ±

QSDSS HDWU

COMMERZBANK hi AHOLD

e

± p‚ WSDHS HDRU

FFFF

e FRANCE TELECOM CARDIO CONTROL T qf FFFF FFFF ± PVDWT HDVP

CREDIT LYONNAIS p‚ ASDA GROUP PLC

q‚ PHDHS FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( CSS IWDUS C q‚ SSDTS RDQW ±

IHUDTH HDQI

DEN DANSKE BK hu ATHENS MEDICAL

e

± xv SP IDHS

C IDSW

KONINKLIJKE KPN e HITT NV TDR

e„ RSDS FFFF QDTU FFFF

DEN NORSKE BANK xy AUSTRIA TABAK A

q‚ IIDRS FFFF

FFFF

e PANAFON HELLENI e INNOCONCEPTS NV IWDQ ± hi TTDI HDQH

TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BEIERSDORF AG

e

€„ RPDHS FFFF

C

ITDS

PORTUGAL TELECO e NEDGRAPHICS HOLD IDSR e C C p‚ RQDQ HDUH

IRVDP HDQR

DEXIA CC fi BIC /RM

C

gr QIQDWP PDIP

C

PDRS

SWISSCOM N POLYDOC RDPT

e C C qf TDRP IDWV IQU HDVI

DEXIA FCE RM p‚ BRIT AMER TOBAC

± hu TIDPH IDHW

FFFF

TELE DANMARK -B e PROLION HOLDING WR e C p‚ IIUDW IDSS

FFFF FFFF

DRESDNER BANK hi CASINO GP /RM

e

€„ IIV FFFF

FFFF

TELECEL RING ROSA TDPS C gr IWPUDHP HDIT

RRDVV FFFF

EFG EUROBANK q‚ CFR UNITS -A-

e

± s„ VDTQ HDSV

± HDS

TELECOM ITALIA e RING ROSA WT SDTT p‚ STR FFFF

WUDWT FFFF

ERGO BANK q‚ CPT MODERNES /R

e

± s„ RDTR HDPP

FFFF

TELECOM ITALIA e UCC HOLDING NV IQDUS e C fi UI HDIR

SHDW FFFF

ERSTE BANK e„ DELHAIZE

e

± ITDSR HDIV

TELEFONICA iƒ e C p‚ PVWDI FFFF

ISDHI HDQW

FOERENINGSSB A ƒi ESSILOR INTL /R

e

± TDIW HDWT

TIM s„ e fi SRV FFFF ± IIDSV HDRH

HALIFAX GROUP qf ETS COLRUYT

± S HDWQ

VODAFONE AIRTOU qf e BRUXELLES C ± hi UIDR HDUT IPDIU HDPT

HSBC HLDG qf FRESENIUS MED C

±

HDSQ

f DJ E STOXX TCOM P UUVDRS

C

IDW HDSQ qf IDTI FFFF SQDTI FFFF IONIAN BK REG.S q‚ FYFFES ENVIPCO HLD CT

C HDWP PP ± qf SDVS HDSQ VUDRQ FFFF JYSKE BANK REG hu GALLAHER GRP FARDEM BELGIUM B

e ±

PDQ PDSR ± fi QWDVS HDSH RTDWR FFFF hu INTERNOC HLD

KAPITAL HOLDING e GIB

C

IHDPW PDWH hu IRSPTDTU FFFF

CONSTRUCTION CEPSA iƒ DAMSKIBS SVEND

C

FFFF e IHDUS

q‚ QQDII HDSS ± SQDUS IDPW

fi INTL BRACHYTHER B

KBC BANCASSURAN e GOODYS

C

C

p‚ IRVDS IDHW

PDHQ SDTW

ELF AQUITAINE / DELTA PLC qf

e C IDPQ VDP C ±

qf IHDTT IDSV ± iƒ RVDSI HDRQ IPDVH SDHW

qf LINK SOFTWARE B

LLOYDS TSB ACCIONA e IMPERIAL TOBACC

±

s„ SDRP HDSS

SDTS FFFF

ENI xy

DET SONDENFJ NO e

C FFFF

e e IDR C ps II HDRT ±

iƒ IHDQU HDRV SDTW HDQS

MERITA ps ACESA R KESKO -B- PAYTON PLANAR

C

qf UDPS HDVU

C WDQS UDWI

ENTERPRISE OIL qf

ELECTROCOMPONEN e

V FFFF

C

± p‚ TPT HDQP

TTDSP FFFF q‚ PVDVT IDHT

NAT BANK GREECE q‚ AKTOR SA L’OREAL /RM ACCENTIS

TDUU FFFF

xy e ±

VT PDPU F.OLSEN ENERGY hi

e e EQUANT NV e

€„ ISDUU FFFF

± ps ISDS FFFF UPDV HDWS

NATEXIS BQ POP. p‚ ASKO -A- MODELO CONTINEN

PDHQ FFFF

qf e C IDPS HDVI LASMO p‚

e EUROTUNNEL /RM qf FFFF FFFF ± ± iƒ IWDPR HDSU

PPDRS HDPI

NATL WESTM BK qf AUMAR R e MORRISON SUPERM

WPDPP FFFF

OMV AG e„ e

PT FFFF

FINNLINES ps e

e C C p‚ IHHV HDUH ± s„ TDUQ HDIS

SDUH HDRH

NORDBANKEN HOLD ƒi AUTOSTRADE PROMODES /RM FRANCFORT

IQDWH FFFF

PETROLEUM GEO-S xy

PDQR FFFF

FKI qf

e e C

qf IIDSV IDQT ± ± s„ RDIV HDPR

s„ IWDPR IDQQ

RECKITT & COLMA C

HDWV

ROLO BANCA 1473 BCA INTESA e 1&1AG&CO.KGAA UU

±

UWDU HDTP

PRIMAGAZ /RM p‚ C

PTDSH IDHQ

FLS IND.B hu

C

qf QDHW IDHP ± qf IDUH FFFF PIDPT HDVU

qf SAFEWAY BICC PLC ± IIUDW

ROYAL BK SCOTL AIXTRON IDHV

WDPU FFFF

PROSAFE xy e

QR FFFF

FLUGHAFEN WIEN e„

C ± qf SDTI HDPV ±

qf RDVV PDIW

WDVU HDSW

ƒi SAINSBURY J. PL

± SSDP

S-E-BANKEN -A- BLUE CIRCLE IND e AUGUSTA TECHNOLOGI HDSR

C

PHDS HDWR

REPSOL iƒ

C

IRDWT HDWS

GKN qf e

e e C C p‚ SQDT HDST

± p‚ QSUDS HDRP

PIQDR HDUH

p‚ SEITA /RM ± SIDUS

STE GENERAL-A-/ BOUYGUES /RM e BB BIOTECH ZT-D HDPW C

SUDHS HDVV

ROYAL DUTCH CO xv

QDQV FFFF

GLYNWED INTL PL qf C ± qf QDHU IDHI

qf SDWI FFFF

ƒi IPDVV HDRS

BPB SMITH & NEPHEW C IQDT

SV HANDBK -A- e BB MEDTECH ZT-D HDUR

±

QDUT PDHV

SAIPEM s„

PQDHW FFFF

e q‚

HALKOR ± ± qf PDRV HDTQ ± s„ IIDIP PDPV

gr PVSDTQ IDIV

STAGECOACH HLDG C HDST

UBS REG BUZZI UNICEM BERTRANDT AG UIDV

C

UDQH IDUR

SHELL TRANSP & qf

IPDPR FFFF

qf e

e C

ISDWR HDSU HAYS iƒ ± qf PDRT FFFF RDSU IDHV

s„ TABACALERA A

± IDRQ

UNICREDITO ITAL CARADON BETA SYSTEMS SOFTW IQDII

WDVP FFFF

SMEDVIG -A- xy e

SR FFFF

hi e

e C ps QDQS HDTH ± ±

fi IHRDP HDUT TWDSR HDUU

hu HEIDELBERGER DR TAMRO CBR ± THDS

UNIDANMARK -A- e CE COMPUTER EQUIPM HDRI C

IPSDS IDIQ

TOTAL FINA /RM p‚

q‚ SWDPQ FFFF e C

qf PDVI IDIP €„ ISDS FFFF PRDRP FFFF

q‚ HELLAS CAN SA P TESCO PLC ± VT

XIOSBANK CIMPOR R CE CONSUMER ELECTR PDPU

C

HDTU

f DJ E STOXX ENGY P PWUDIP e

± e C TDSU HDWH e s„ C

xv PRDII HDUS ± p‚ IWP HDSP HDQR

f PWIDVP IFIL TNT POST GROEP COLAS /RM ± QUDV DJ E STOXX BANK P CENIT SYSTEMHAUS IDHS

C C qf QDTQ HDVU

RWUDWV HDHP PUDPH FFFF qf IMI PLC f CRH PLC DJ E STOXX N CY G P ± UDVS DRILLISCH IDVV

e

± hu STDWH HDRU ± RRDI P iƒ ISS INTL SERV-B FFFF CRISTALERIA ESP EDEL MUSIC E 98 QQS

e SERVICES FINANCIERS

± WDWV HDPH hu VPDHS FFFF PRODUITS DE BASE iƒ

GRUPO DRAGADOS KOEBENHAVN LUFT C RTDS ELSA PDRP

e C IQDPS HDRU

qf e

± COMMERCE DISTRIBUTION iƒ PRDIS HDUR PTDWS FFFF 3I xv FCC C HDTQ RTDT ± KON.NEDLLOYD SPDSS IDUH

ALUMINIUM GREEC q‚ EM.TV & MERCHANDI

e

e ± fi ST HDVH

C e p‚ IHIDP IDIH RQ FFFF ALMANIJ ps

C IUDW GROUPE GTM HDST ± qf PDRP FFFF QDIV HDRW

ARJO WIGGINS AP qf KONE B ARCADIA GRP EUROMICRON

±

q‚ VIDVQ HDIW

C

UDTP PDWS qf e ALPHA FINANCE ± p‚ PPSDQ HDTT

C C C HANSON PLC HDSQ IIDQ qf WDRQ HDTU ISDVP IDII ASSIDOMAEN AB ƒi LEGRAND /RM BOOTS CO PLC GRAPHISOFT NV

e ± qf VDSR HDQT

±

UT IDQH hi AMVESCAP e C C xy IHDWU FFFF C IVDI HEIDELBERGER ZE IHDUH p‚ IURDQ HDQS RDRQ HDPT

AVESTA ƒi LEIF HOEGH CARREFOUR /RM HOEFT & WESSEL

e

±

p‚ IPV HDUV

RTDSI FFFF q‚ BAIL INVEST /RM e e C e hi SQ HDSU FFFF HELL.TECHNODO.R IHDVS ± p‚ PUU IDIV SIH FFFF

BEKAERT fi LINDE AG CASTO.DUBOIS /R HUNZINGER INFORMAT

e

€„ QDUV FFFF

± QRDUV HDRQ

e q‚ BPI R e e ± HERACLES GENL R ± QRDS IDIS ± hi QIDUS HDRU iƒ IUDVI I RPDPS FFFF BOEHLER-UDDEHOL e„ MAN AG CENTROS COMER P INFOMATEC

e C qf TDTU HDWR

C

RH PDST hi BRITISH LAND CO

e C e e C C PDVV HOCHTIEF ESSEN ISSDS iƒ PPDWT HDPT ITDVR HDVR hi FFFF FFFF

BUHRMANN NV xv MANNESMANN AG CONTINENTE INTERSHOP COMMUNIC

C

qf SDHP HDQI

QHQDQS FFFF

gr CANARY WHARF GR

± TQDWW HOLDERBANK FINA e HDTU ± qf IUDRT HDQT qf SDQP FFFF IWDI FFFF

BUNZL PLC METALLGESELLSCH hi DIXONS GROUP PL KINOWELT MEDIEN

qf TDPR FFFF

±

IIVUDPW HDHS

e gr CAPITAL SHOPPIN e C HOLDERBANK FINA ± PSDQ PDTW ± QIDT HDQP e hi C s„ TDUR IDHS IVDS PDRW

CART.BURGO METRA A ps GEHE AG LHS GROUP

e

e ± fi TI HDTS

C

IQQDU RDQU

p‚ COBEPA C ± VR IMERYS /RM PDSS qf U HDTU qf IDTS FFFF ± QDUT IDPQ

CORUS GROUP MORGAN CRUCIBLE qf GREAT UNIV STOR LINTEC COMPUTER

e

e C hi SUDS HDVV

± IIDIU HDSQ

s„ CONSORS DISC-BR e C FFFF ITALCEMENTI TDT xv UTDWS HDUP xy ITDUU FFFF

± LOESCH UMWELTSCHUT QDPR HDWS

ELKEM ASA, OSLO NFC qf GUCCI GROUP

e

±

PTDWP IDQT e iƒ

C

RDHU HDPS

s„ CORP FIN ALBA e C

ITALCEMENTI RNC C PTDW IDQP p‚ IQSDV HDIS ISDPV FFFF

q‚ GUILBERT /RM MENSCH UND MASCHIN STDRW FFFF

ELVAL NKT HOLDING hu

e

e ± p‚ RT HDPP

C

WQDUS IDTV p‚ CPR /RM

C

TH LAFARGE /RM PDWP ± ƒi PUDIR FFFF VDUV HDQS

JOHNSON MATTHEY qf HENNES & MAURIT MOBILCOM

IRDWT FFFF

OCEAN GROUP qf

±

gr IVIDPH IDHP

PRDWI FFFF

e q‚ CS GROUP N e

FFFF MICHANIKI REG. IRDU

€„ IWDS FFFF RPDHU FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ JERONIMO MARTIN MUEHL PRODUCT & SE

± IRDSV QDII

PENINS.ORIENT.S qf

e

e C p‚ SST HDIV

IHDV FFFF

e ps EURAFRANCE /RM e PARTEK ± TR HDUV ±

hi RRDS IDQS VDW FFFF

METSAE-SERLA A ps KARSTADT QUELLE MUEHLBAUER HOLDING

RDWI FFFF

e PREMIER FARNELL qf

e C p‚ IPV HDHV

±

IQH HDQV hi FONCIERE LYONNA

C C FFFF PHILIPP HOLZMAN QPDU

qf IHDIQ PDPH

PWDIH HDPH

MODO -B- ƒi KINGFISHER PFEIFFER VACU TECH

±

IVDQP HDIU

e RAILTRACK qf

±

xv QRDR HDIS

C

IDRP PDPS qf FORTIS (NL) C

PILKINGTON PLC ± IWDQS IDPV

qf RDPW HDQT

QWDWQ FFFF

NORSKE SKOGIND- xy e MARKS & SPENCER PLENUM

± SIDRS HDQW

e RANDSTAD HOLDIN xv

±

p‚ IIRDS IDPI

IQDQI FFFF

qf GECINA /RM e e C

C RMC GROUP PLC ± RPDWW HDRW hi SR HDTS

IHDSW HDWS

OUTOKUMPU OY -A ps METRO PSI

C

IHSDSW IDVV

RATIN -A- hu

qf UDPQ FFFF

C

PDHU HDUT qf HAMMERSON

C

e C SVDS

RUGBY GRP HDUV ± qf IHDHU SDST SPDT HDUS

PECHINEY-A- p‚ NEXT PLC QIAGEN NV

± IHQDHQ HDSP

RATIN -B- hu

RTDWR FFFF

e hu C

ISTDW IDPQ

p‚ KAPITAL HOLDING e e C

SAINT GOBAIN /R ± IHDI HDSW p‚ IVV HDPU TDQ FFFF

PORTUCEL INDUST €„ PINAULT PRINT./ REFUGIUM HOLDING A

QDQS FFFF

RENTOKIL INITIA qf

e ± qf IIDTW HDWP

IUDIS FFFF

€„ LAND SECURITIES

e C e SEMAPA C IQDHS HDQV

± s„ SDWW HDIU SDTS HDVV

RAUTARUUKKI K ps RINASCENTE SACHSENRING AUTO

C

QDVU QDQQ

REXAM qf

qf UDTP FFFF

± QRDSW HDQQ

ƒi LIBERTY INTL

e C IDQI SKANSKA -B- ISDS ± ps ITDSS FFFF ISDVI HDIH

RIO TINTO qf e STOCKMANN A SALTUS TECHNOLOGY C

UWDSS PDSI

e REXEL /RM p‚ C

s„ WDV HDTP

PIDSP FFFF

hu MEDIOBANCA C

SUPERFOS ± SIDU HDSV gr PQRDQS HDRH PQDTW FFFF

SIDENOR q‚ e VALORA HLDG N SCM MICROSYSTEMS

PVDSS FFFF

e RHI AG e„

±

s„ UDUP HDWH

PDPW FFFF qf MEDIOLANUM

C

HDTV RRDS TAYLOR WOODROW ± ± qf TDRI HDWT RIDTP QDIV

SILVER & BARYTE q‚ W.H SMITH GRP SER SYSTEME

± STIDQP IDPH

e RIETER HLDG N gr qf TDSS FFFF

C

WRDWS IDHT p‚ MEPC PLC

C FFFF TECHNIP /RM SDV ±

qf TDVT PDPP PDTV HDSV

SMURFIT JEFFERS qf WOLSELEY PLC SERO ENTSORGUNG

C

PRDPS HDPR

e SANDVIK -A- ƒi

iƒ IWDQ FFFF

IPRDVS FFFF q‚ METROVACESA

e C

TITAN CEMENT RE ± RVDUS IDIP RHVDSR HDHS TDVS FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ f DJ E STOXX RETL P SINGULUS TECHNOLOG

C

PRDRP HDPR

e ƒi

e ± SANDVIK -B- xv UDUP HDWH

C

TDVQ HDRR

e iƒ MEDIOLANUM FFFF URALITA QU IQDT FFFF

SOPORCEL €„ SOFTM SOFTWARE BER

RRRDRT FFFF

e e gr IIQ FFFF

p‚ SAURER ARBON N

IPDPQ FFFF iƒ PARIBAS

C SDWT VALENCIANA CEM IT ± IIDSS HDWW

SSAB SW ST A ƒi TDS

± ƒi QRDWW HDIT

±

IIDSS HDRH

e qf SCANIA AB -B-

PIDI FFFF

e e„ PROVIDENT FIN WIENERB BAUSTOF ± IDPV HAUTE TECHNOLOGIE QVDU IPDU FFFF

STORA ENSO -A- ps TECHNOTRANS

e ±

ƒi QRDWW HDIT

±

xv QVDQ PDQH

± SCANIA AB -B- SDIV HDWH

qf RODAMCO UK

e C RDUQ WILLIAMS ISDS

± IPDVW HDPQ

STORA ENSO -R- ps e TELDAFAX ±

PPDII IDHU

AEROSPATIALE MA p‚

e C gr IRRSDPU IDSQ ±

xv QUDS IDQP

C

HDSW PHWDQR RODAMCO CONT. E SCHINDLER HOLD

f C QHDW

DJ E STOXX CNST P QDTW ± PSDRT HDRS

SVENSKA CELLULO ƒi e TELES AG

±

ISS IDPU

ALCATEL /RM p‚

e

±

gr IRWIDVW FFFF QTDHS HDVQ

e RODAMCO NORTH A xv SCHINDLER HOLD TDIP FFFF

± PIDQ HDPQ

hi TIPTEL

THYSSEN KRUPP C

PVDPV HDII

ALTEC SA REG. q‚

e

±

qf IWDQW FFFF

TTDRS HDPQ

SCHRODERS PLC SCHNEIDER ELECT p‚ C

C RHDQ HDPS

WDPR IDPU

TRELLEBORG B ƒi e TRANSTEC

IPDIR FFFF

BAAN COMPANY xv

e e p‚ TVDT FFFF

IDRS FFFF

e SEFIMEG N /RM SEAT-PAGINE GIA s„ C RHDI FFFF

QVDRR HDVW

fi CONSOMMATION CYCLIQUE e W.E.T. AUTOMOTIVE

UNION MINIERE C

IQQ HDUT

BARCO fi

e

± p‚ VQ IDQI

WDSW FFFF

e SIMCO N /RM SECURICOR qf FFFF FFFF

PWDS FFFF

ps e UPM-KYMMENE COR C ±

PPH HDRI qf SDWU IDHT

ACCOR /RM p‚ BRITISH AEROSPA

qf SDQW FFFF

± ITDRH HDQS

e SLOUGH ESTATES ƒi C FFFF

SECURITAS -B- FFFF IQDHP IDVH

p‚ e e USINOR C

UW FFFF p‚ IRWDS HDQR

ADIDAS-SALOMON hi CAP GEMINI /RM

e

C

p‚ IQTDQ HDWT

C IHQWDWU HDHT UNIBAIL /RM gr

FFFF FFFF

RTDII FFFF q‚ SGS GENEVA BR

VIOHALCO C

SDQH FFFF hu WUDSP HDTW

AIRTOURS PLC qf COLOPLAST B

e

s„ HDRW FFFF

QDWT FFFF

e UNIM qf FFFF FFFF

QIDPI FFFF

e„ e SHANKS GROUP

VOEST-ALPINE ST C ±

PDSI IDIV qf QIDHS QDPI

ALITALIA s„ COLT TELECOM NE

e

±

VDHQ HDQU

iƒ e

VALLEHERMOSO C

p‚ WPDVS HDWP

± HDHP

f IWPDT e SIDEL /RM e DJ E STOXX BASI P ±

PHDII FFFF p‚ QVDII HDUT AUSTRIAN AIRLIN e„ DASSAULT SYST./

e

FFFF FFFF hi

±

RDSU IDQS

INVENSYS qf e

± ±

RWDHW HDVP s„ HDWT IDHQ

BANG & OLUFSEN hu FINMECCANICA

± SDRW IDRH

WOOLWICH PLC qf e e

PIP FFFF

SITA /RM p‚ CODES PAYS ZONE EURO C

RDQQ FFFF ƒi WDQH HDTQ

BARRATT DEV PLC qf GAMBRO -A-

±

HDSH

f DJ E STOXX FINS P PTPDSQ

PHDRR FFFF

CHIMIE ƒi e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne SKF -A- C PDHU FFFF xv RWDHS PDIW BEAZER GROUP qf GETRONICS

± IWDVH HDSV e ƒi IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C SKF -B- ITDIU FFFF s„ PDHI HDSH hu QSDPR IDWS AGA -A- ƒi BENETTON GROUP GN GREAT NORDIC

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu PPDRT FFFF C C ± ITDPV HDQT qf VDWW HDSP q‚ RVDSI TDRU AGA -B- ƒi BERKELEY GROUP SOPHUS BEREND - INTRACOM R

ALIMENTATION ET BOISSON FI : Finlande - BE : Belgique. ±

TRRDTP HDIH e gr ± ± IRVDR FFFF qf SDPS IDIU qf ISDVP IDIU AIR LIQUIDE /RM p‚ BRITISH AIRWAYS SULZER FRAT.SA1 LOGICA

C

ISDSW IDIP e e ƒi C ± ± RHDWI HDHP p‚ SPDR IDVU qf RDWU HDQI xy VDVR FFFF

AKZO NOBEL NV xv CHARGEURS RM ALLIED DOMECQ SVEDALA MERKANTILDATA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e ± qf TDRP HDPR ± ± ± ± RPDR IDHS p‚ WTDQ HDPI qf SDUV IDSW qf WDRH HDSH

BASF AG hi CLUB MED. /RM ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC MISYS CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C xy QQDPW FFFF ± QWDSS HDSH qf HDUV FFFF qf IHDIV HDWQ xy PDSP FFFF

BAYER AG hi COATS VIYELLA BASS TOMRA SYSTEMS NERA ASA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± PHDTR HDQH qf IIDRR HDPU e„ RRDP FFFF e„ TSDSS HDTV xy QSDPR FFFF BOC GROUP PLC qf COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE VA TECHNOLOGIE NETCOM ASA LeMonde Job: WMQ1111--0022-0 WAS LMQ1111-22 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± RQDQH PVRDHQ HDUH HUGHU QT QT PQTDIR FFFF HIGHU ITIDSH ITI IHSTDHW HDQI HRGHQ BIC...... RQ GR.ZANNIER (LY) ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C WHDHS SWHDTW HDHT HIGHU IHHDIH IHHDWH TTIDVT HDVH QHGHT UWDVH FFFF FFFF FFFF HRGHI BIS...... WH GROUPE GTM ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± VUDIH SUIDQR HDVI PIGHS TU TTDPH RQRDPR IDIW IQGHR PTDHV PTDPH IUIDVT HDRT IVGHT B.N.P...... VTDRH GROUPE PARTOUCHE ... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ITSDPH IHVQDTR HDHT HIGHU IQSDTH IQSDIH VVTDPH HDQU HPGHU RPDIH RPDIH PUTDIT FFFF QHGHT VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITSDIH GUILBERT...... SOPHIA ......

C ± QSQDSH PQIVDVI FFFF IIGHS RVVDVH RVIDPH QISTDRU IDSS PIGHT SVDSH TPDWH RIPDTH UDSP PQGHR BONGRAIN ...... QSQDSH GUYENNE GASCOGNE... SOPRA # ......

C C ± QSVDVH PQSQDSU HDUW HUGHU RWDTH SHDUH QQPDSU PDPP ISGHT TQDIS TQDHS RIQDSV HDIT QIGHS BOUYGUES ...... QST HACHETTE FILI.ME...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C

± QSDWS PQSDVP HDUH PQGHT QHW QIS PHTTDPT IDWR ITGHU ISRDSH ISRDIH IHIHDVQ HDPT IWGHU b Le titre Alcatel a ouvert en forte hausse, mercredi BOUYGUES OFFS...... QSDUH HAVAS ADVERTISIN ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C C TDUT RRDQR HDTH FFFF IPVDIH IQQDRH VUSDHS RDIR PSGHT ISRDUH ISS IHITDUQ HDIW PHGHV

10 novembre, en s’adjugeant 1,46 %, à 159,30 euros, BULL#...... TDUP IMERYS(EX.IMETAL ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± VWDWS SWHDHQ SDVP FFFF IWDRS IWDPS IPTDPU IDHQ IVGHS QPVDVH QPUDIH PIRSDTR HDSP QHGHT BUSINESS OBJECTS...... VS IMMEUBLES DE FCE ...... TF1 ......

C dans les premières transactions. L’industriel de l’élec- C ± TRDTS RPRDHV IDTH HIGHU WPDRH WQDRH TIPDTT IDHV FFFF WQDWS WRDWS TPPDVQ IDHT PVGHS CANAL + ...... TSDUH INFOGRAMES ENTER .... TECHNIP......

C ± ± IRWDSH WVHDTT HDQR PQGHR PR PQDWR ISUDHR HDPS HQGHV QPDWH QPDST PIQDSV IDHQ HWGHU

tronique a annoncé une croissance de 9 % de son CAP GEMINI ...... IRW INGENICO ...... THOMSON-CSF......

C

± ± RHDSH PTSDTT I PPGHT PTDIS PTDIH IUIDPH HDIW QHGHT PTDSH PTDHI IUHDTI IDVS FFFF

chiffre d’affaires et un bond de son résultat opéra- CARBONE LORRAINE..... RHDIH INTERBAIL...... THOMSON MULTIMED.

C C C IURDIH IIRPDHP HDPQ IWGHR RISDVH RITDQH PUQHDUS HDIP QHGHW IPRDIH IPSDRH VPPDSU IDHS IWGHU CARREFOUR ...... IUQDUH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C ± IIUDWH UUQDQU IDSS IHGHT TH THDTH QWUDSI I QHGHT IQS IQRDSH VVPDPT HDQU IHGHT tionnel à 296 millions d’euros (contre une perte de CASINO GUICHARD ...... IITDIH ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± ± UWDVS SPQDUV IDHV IHGHT IHH WVDQS TRSDIQ IDTS QHGHR UR UQDQH RVHDVP HDWS PWGHT

9 millions d’euros) au troisième trimestre. Les activi- CASINO GUICH.ADP ...... UW KLEPIERRE COMP.F ...... UNILOG ......

C

± ±

PVHDPH IVQUDWW HDHR IUGHS IIU IIVDRH UUTDTS IDPH HUGHU IPHDSH IPH UVUDIS HDRI ISGHT

tés déficitaires (entreprises et grand public, infrastruc- CASTORAMA DUB.(L...... PVHDQH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± IIS USRDQS HDSP PVGHR WPDPH WRDQS TIVDWH PDQQ HUGHU IPDUW IQDHS VSDTH PDHQ HIGHU C.C.F...... IISDTH LAFARGE...... USINOR......

± ± ± IUT IISRDRV HDST HPGHT QW QVDVW PSSDIH HDPV HIGHT TUDQS TUDPH RRHDVH HDPP IPGHU tures cellulaires) sont redevenues bénéficiaires ce tri- CEGID (LY) ...... IUU LAGARDERE...... VALEO ......

C C C

UDRU RW HDIQ IUGHT TQDTS TRDUS RPRDUQ IDUQ PUGHS QW QWDIW PSUDHU HDRW HUGHU

mestre. CERUS...... UDRT LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C ± RQDIH PVPDUP PDHS IIGHT SIDIH FFFF FFFF FFFF HWGHT PTDQH PTDRS IUQDSH HDSU HIGHT

b Le cours d’Euro Disney s’appréciait de 0,86 %, à CGIP ...... RR LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... ± ± ± SPDRH QRQDUP IDVU ISGHU PPTDVH PPSDQH IRUUDVU HDTT IRGHT UR UQDUH RVQDRR HDRI IPGHS CHARGEURS...... SQDRH LEGRAND ...... VIVENDI ......

± ± ±

RPDSH PUVDUV IDIT HPGHU IQIDRH IQI VSWDQH HDQH IRGHT IRDSU IRDSQ WSDQI HDPU HUGHS 1,17 euro, une demi-heure après le début des transac- CHRISTIAN DALLOZ ...... RQ LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C

± ± IUPDSH IIQIDSQ IDHW HIGHT QVDIH QV PRWDPT HDPT HWGHU IVW IWHDIH IPRTDWU HDSV HTGHI

tions, mercredi. Le groupe a annoncé mercredi le lan- CHRISTIAN DIOR ...... IURDRH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C VV SUUDPR HDPQ FFFF IIQ IIQ URIDPQ FFFF HIGHU CIC -ACTIONS A...... VUDVH LOCINDUS......

C cement d’une augmentation de capital de 230 millions ± TS RPTDQU HDQW PIGHT TPV TPT RIHTDPW HDQP ISGHT CIMENTS FRANCAIS ...... TRDUS L’OREAL ......

± ± IHHDSH TSWDPR HDSH PIGHU QIRDVH QIRDTH PHTQDTR HDHT HIGHT

d’euros (1,509 milliard de francs) pour financer à côté CLARINS ...... IHI LVMH MOET HEN......

± ±

WTDQH TQIDTW HDPI PRGHT IRSDUH IRS WSIDIR HDRV QHGII

de Disneyland Paris un deuxième parc d’attractions, CLUB MEDITERRANE .... WTDSH MARINE WENDEL ......

C ± PVDTT IVV HDUT HSGHU UDSI UDVS SIDRW RDSQ HRGHU CNP ASSURANCES ...... PVDVV METALEUROP ......

C C TWDSH RSSDVW HDPW HWGHT QWDSH QWDSI PSWDIU HDHQ ISGHT consacré au cinéma. Le groupe procédera à l’émission COFLEXIP...... TWDQH MICHELIN......

± ± IVVDSH IPQTDRV IDQI PWGHT QHDQQ QHDQH IWVDUS HDIH PWGHT

de 287 937 759 actions au prix unitaire de 0,8 euro. COLAS ...... IWI MONTUPET SA......

C ± Paiement IDWW IQDHS PDHS ISGHU WDQH WDPV THDVU HDPP IRGHW

COMPTOIR ENTREP...... IDWS MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Le cours du groupe minier et métallurgique Eramet International dernier ± ± f RSDWH QHIDHV HDRQ HIGHT UQDSH UPDVH RUUDSR HDWS PPGHT

CPR ...... RTDIH NATEXIS BQ POP...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C IWDQH IPTDTH FFFF PRGHV QPDPH QPDPT PIIDTI HDIW FFFF chutait de 4,3 %, à 49,60 euros, mercredi matin : sur CRED.FON.FRANCE ...... IWDQH NEOPOST......

C

PW IWHDPQ FFFF QHGHQ PQDRH PQDSH ISRDIS HDRQ IUGHS IRHDSH IRHDSH WPIDTP FFFF IHGII

neuf mois, l’industriel a vu son chiffre d’affaires s’ef- CFF.(FERRAILLES) ...... PW NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± PVDWI IVWDTR HDWW FFFF PSDSP PT IUHDSS IDVV PSGHT RRDVI RRDHP PVVDUS IDUT HIGII CREDIT LYONNAIS...... PWDPH NORD-EST...... A.T.T. #......

friter de 10 % à périmètre comparable. C ± ± QTDVH PRIDQW IDQR HIGHU TUDSH TTDVH RQVDIV IDHR FFFF ITDUH IUDQQ IIQDTV QDUU ISGHT CS SIGNAUX(CSEE)...... QUDQH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C ± UVDUS SITDSU HDHT IVGIP QRQ QRRDQH PPSVDRT HDQV IUGHQ PP FFFF FFFF FFFF PHGII

b Le titre Paribas était suspendu en début de mati- DAMART ...... UVDVH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ± PQRDWH ISRHDVR HDHR PTGHS WDIH W SWDHR IDIH FFFF PRDWH PRDRU ITHDSI IDUQ PHGIH

née, mercredi, dans l’attente d’un communiqué. La DANONE...... PQS OLIPAR...... DE BEERS # ......

± PHPDIH IQPSDTW FFFF HUGHS IIQ FFFF FFFF FFFF PIGHW SWDIS SVDSS QVRDHT IDHI IIGHW DASSAULT-AVIATIO ...... PHPDIH PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

± ± ± QVDII PRWDWW HDUT HIGHU SQ SPDSH QRRDQV HDWR QHGHT RIDWU RHDWQ PTVDRV PDRV HTGHR BNP devrait lancer une OPR (offre publique de re- DASSAULT SYSTEME...... QVDRH PECHINEY ACT ORD ...... ERICSSON # ......

± ± TIDIS RHIDIP HDPR PIGHR QRH QQT PPHRDHP IDIV PQGHT SIDSH FFFF FFFF FFFF HIGIP

trait) de la cote de sa filiale. DE DIETRICH...... TIDQH PENAUILLE POLY.C ...... FORD MOTOR # ......

± ± TV RRTDHS FFFF HIGHU TRDSH TR RIWDVI HDUV IIGHS IPVDRH IPUDUH VQUDTT HDSS PSGIH DEVEAUX(LY)# ...... TV PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C ± IRDTH WSDUU FFFF IVGHT IVWDVH IVV IPQQDPH HDWS HWGHT TSDWH TTDPH RQRDPR HDRT IHGHW DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDTH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C IQU VWVDTT HDVI PHGHW IVUDSH IVUDSH IPPWDWP FFFF HIGHU IIDII IIDPR UQDUQ IDIU IHGIP DEXIA FRANCE ...... IQSDWH PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C

± ± TDIH RHDHI IDRS PHGHT IIW IIUDUH UUPDHT IDHW PVGHT VWDVH WHDTH SWRDQH HDVW IHGHW

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... TDIW PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ± ±

PSDPH ITSDQH IDIV IPGHU VHDPH UWDUH SPPDVH HDTP IRGHT UIDSH UPDUH RUTDVV IDTV IQGII

______DYNACTION...... PSDSH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C C TVDRH RRVDTU HDSW QHGHT IHHI IHHV TTIPDHS HDUH IHGHT PHDSH PPDSQ IRUDUW WDWH QIGIP EIFFAGE ...... TV PROMODES...... MATSUSHITA #......

C C ± IRWDPH WUVDTW IDSU IVGHT PTWDSH PTVDSH IUTIDPR HDQU HUGHU RRDHU RRDIS PVWDTI HDIV ISGHW ELF AQUITAINE ...... IRTDWH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs IH xy†iwf‚i Cours releve´sa` 09 h 50

C ± ± SIDQH QQTDSI IDHT HUGHT PHDQH PHDRH IQQDVP HDRW ISGHW UT URDPS RVUDHS PDQH HIGIH ERAMET ...... SIDVS REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IHPDSH TUPDQT HDWW IQGHU RUDUH RUDQT QIHDTT HDUI HPGHU TDVU TDVW RSDPH HDPW QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IHIDSH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ novem˜re

C C ± PWI IWHVDVQ HDTT HIGHT UUDTH UWDSS SPIDVI PDSI HIGHU IQH IPS VIWDWS QDVS ISGIH ESSILOR INTL ...... PVWDIH REXEL...... MORGAN J.P. # ......

C ± QIHDSH PHQTDUS HDIT HIGHT IVDSH IVDSQ IPIDSS HDIT QHGHT IIDSU FFFF FFFF FFFF PWGHT ESSILOR INTL.ADP...... QII RHODIA ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± ± UUDQH SHUDHS HDHT QHGHT SUDSH SUDIH QURDSS HDUH HQGHT PRDUU PRDPS ISWDHU PDIH IPGIH ESSO...... UUDPS RHONE POULENC A...... PHILIP MORRIS # ......

C Paiement C SSW QTTTDVH HDUP IVGIP R RDQH PVDPI UDSH PSGHT IHQDWH FFFF FFFF FFFF ISGII

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SSS ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

dernier France C ± f ± IDIV UDUR IDUP QHGHW TPDUH TPDSH RHWDWU HDQP IHGHS IUDTH IUDQH IIQDRV IDUH QIGIP

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDIT ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

C C ± IDPS VDPH HDVI FFFF IVTS IVTH IPPHHDVH HDPU HWGHU SWDPH SWDTS QWIDPV HDUT HVGIH EUROTUNNEL...... IDPR RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C ± IRR WRRDSV FFFF QHGHU TUDSH FFFF FFFF FFFF HVGHU QWDQS QWDQH PSUDUW HDIQ PPGHT ITPDQH ITU IHWSDRS PDWH QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRR FACOM SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C ± ± ± IQUDPH VWWDWU HDSV PPGIH SSDRH SSDWH QTTDTV HDWH HTGHS QIH QHUDRH PHITDRI HDVR FFFF ISDIP ISDIH WWDHS HDIQ IHGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IQV FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SUMITOMO BANK #......

C C QTU PRHUDQT FFFF PRGIH IHT IHTDSH TWVDSW HDRU HPGHT ISS ISSDWH IHPPDTR HDSV PVGHT RENAULT (T.P.)...... QTU FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN......

C C FFFF FFFF FFFF ISGHU PPDHQ PPDIH IRRDWU HDQP HPGHU UW UWDHS SIVDSQ HDHT HSGHV SAINT GOBAIN(T.P...... IUHDQH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

± ± IRSDIH WSIDUW HDHU HPGHV VPDSH VPDSH SRIDIT FFFF ISGHT RS RRDHS PVVDWS PDII FFFF

THOMSON S.A (T.P ...... IRSDPH FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PIWDRH IRQWDIU HDTV IRGHT IPUDWH IPV VQWDTP HDHV HIGHU URDSH URDPS RVUDHS HDQR PIGHR

ACCOR ...... PPHDWH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± PPDII IRSDHQ IDHU FFFF WSDSH WS TPQDIT HDSP IUGHT TTDTH TTDQH RQRDWH HDRS IIGHT AEROSPATIALE MAT ...... PPDQS FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

C

± ± SQDRS QSHDTI HDRU HVGHT UTI UTH RWVSDPU HDIQ PIGHU RTDTS RTDVH QHTDWW HDQP HPGHT AGF ...... SQDUH FROMAGERIES BEL...... SCOR...... SYMBOLES

C ± ± ISDUQ IHQDIV IDHU HTGHU IQPDSH IQRDVH VVRDPQ IDUR IHGHT TI THDSH QWTDVS HDVP IIGHT

AIR FRANCE GPE N ...... ISDWH GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C IRVDRH WUQDRR FFFF IWGHS TPDUH FFFF FFFF FFFF HTGHS SQDQH SQDSH QSHDWR HDQV HIGHT

AIR LIQUIDE ...... IRVDRH GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ISRDTH IHIRDII IDSQ QHGHT RT RTDUU QHTDUW IDTU HIGHU IRDPH IRDPH WQDIS FFFF IPGHU

ALCATEL ...... ISU GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PUDPS IUVDUS PDHT HIGIH IISDWH IIRDSH USIDHU IDPI HPGHU RSDWH RSDTH PWWDIP HDTS IRGHT

ALSTOM...... PTDUH GECINA...... SGE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : QTWDVH PRPSDUQ HDHS PWGHW SPDSH SRDSH QSUDSH QDVI IPGHU WP WPDRS THTDRQ HDRW HRGHT ALTRAN TECHNO. #...... QUH GEOPHYSIQUE ...... SIDEL......

C C ± IPT VPTDSI HDUW FFFF WIDIH WPDSH THTDUT IDSR ITGHT ITP ITSDUH IHVTDWP PDPV HIGHU ATOS CA...... IPU GFI INFORMATIQUE...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± IQT VWPDIH HDUQ IHGHS QH PWDVH IWSDRV HDTU QHGHT VRDIH VQ SRRDRR IDQI PWGHT AXA...... IQU GRANDVISION ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± IPV VQWDTP HDUV ISGHU ITIDWH ITPDSH IHTSDWQ HDQU IHGHP ISDSW ISDSH IHIDTU HDSV PHGHW BAIL INVESTIS...... IPW GROUPE ANDRE S.A ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± IIV UURDHQ IDPW QIGHS US USDSH RWSDPS HDTU PVGHS PIRDWH PIIDSH IQVUDQS IDSV ITGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IITDSH GASCOGNE...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

C C IITDUT IDUI SDRH QSDRP FFFF SQ QRUDTT IDHS GROUPE D #...... IUDVH CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA....

C C ± RUIDTQ HDIR QWDWW PTPDQP HDHQ WDVR TRDSS HDRI GUILLEMOT #...... UIDWH CNIM CA#...... IMS(INT.META .....

C PDTP FFFF SQDQS QRWDWS FFFF QHDRW PHH HDHQ NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDRH COFITEM-COFI ....d INFO REALITE......

RVVDTW FFFF UIDPH RTUDHR FFFF PDUH IUDUI FFFF HF COMPANY...... URDSH CIE FIN.ST-H ...... d INT. COMPUTE ....d

± ± ±

QIRDVT IDVR ISPDPH WWVDQU IDIH IWIDSH IPSTDIT HDSP

´ HIGH CO...... RV C.A. PARIS I...... JET MULTIMED.... ± ± PSWDIH RDVP RWDRH QPRDHR FFFF IIR URUDUW HDVU

MARCHE HOLOGRAM IND .. QWDSH C.A.ILLE & V...... LATECOERE #......

C QRDUU FFFF SPDQH QRQDHU FFFF WP THQDRV HDVV IGE + XAO...... SDQH C.A.LOIRE AT ...... d L.D.C......

C TQDIH HDVR RVDUS QIWDUV FFFF TDVH RRDTI FFFF

ILOG # ...... WDTP C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST......

we‚hs W xy†iwf‚i

C ± ± PQDHP PDUU VWDQH SVSDUU HDII PSDRT ITUDHI IDVR IMECOM GROUP .. QDSI C.A.DU NORD# .... LEON BRUXELL ....

± ± IHRDQH IDPR TTDVH RQVDIV FFFF IUDPH IIPDVP HDPW

INFOSOURCES...... ISDWH C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU.....a

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C C IVVDWP IDHS IHS TVVDUS PDIR PQ ISHDVU FFFF INFOTEL #...... PVDVH C.A.PAS CAL...... LVL MEDICAL......

C ± IUIDPH RDUR UU SHSDHW FFFF PWW IWTIDQI HDTU INTERCALL # ...... PTDIH C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE ..

Cours Cours % Var. ± IVHDQW QDSI TVDVS RSIDTQ FFFF PDHR IQDQV FFFF

KALISTO ENTE...... PUDSH CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± IISDQV SDQQ RWDPQ QPPDWQ FFFF RTDSH QHSDHP HDII LEXIBOOK #...... IUDSW CROMETAL ...... d MANITOU #......

C C ± VUDPR QDPT UDWS SPDIS HDPS PDPI IRDSH FFFF SUDSH QUUDIV PDSR ADL PARTNER...... IQDQH JOLIEZ-REGOL...... DAPTA-MALLIN ...d MANUTAN INTE...

± ± SUDHU QDQQ HDRP PDUT FFFF TQDWH RIWDIT HDUH WS TPQDIT FFFF AB SOFT...... VDUH JOLIEZ-REGOL...... d GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d

C C ± TSDTH RDUT TDPP RHDVH HDIT IPHDPH UVVDRT FFFF TRDSH RPQDHW HDUV ALPHAMEDIA...... IH LACIE GROUP...... DAUPHIN...... d MARIONNAUD P..

± PHDTT IDST IWDSH IPUDWI FFFF QWDVH PTIDHU FFFF QTDSH PQWDRP FFFF ALPHA MOS ...... QDIS MEDIDEP #...... DECAN GROUPE..d MECATHERM # ....

C VUVDWV FFFF T QWDQT FFFF UIDSH RTWDHI FFFF QPDIH PIHDST HDQI ALTAMIR & CI...... IQR MILLE AMIS #...... d DU PAREIL AU ..... MGI COUTIER ......

C ± ± ± IIDQS IDUT UDQH RUDVV TDIU RRDWS PWRDVS HDII IRI WPRDWH IDRH APPLIGENE ON .... IDUQ MONDIAL PECH ... ENTRELEC CB...... MICHEL THIER.....

± ± ± VDVT IDRT WDQW TIDSW IDIT WUDTH TRHDPI IDVI IP UVDUI FFFF ASTRA ...... IDQS NATUREX...... ENTREPRISE I...... NAF-NAF # ...... d

C C ± ± QWDHQ IDUI TWDWH RSVDSI IDIT QQDSH PIWDUS IDIV PP IRRDQI RDQS ATN...... SDWS OLITEC ...... ETAM DEVELOP... ALES GPE EX......

C ± ± TIIDQS RDUP HDSS QDTI VDQQ IIRDWH USQDTW HDUV UP RUPDPW FFFF AVENIR TELEC...... WQDPH OXIS INTL RG...... EUROPEENNE C... POCHET ...... d

C C ± RPQDUS UDTU ITDWH IIHDVT PDRP RUDRW QIIDSI HDHP VRDSH SSRDPV FFFF BELVEDERE...... TRDTH PERFECT TECH..... EUROP.EXTINC .... RADIALL #...... d

C ± ± ± IHP IDSV UDRH RVDSR PDTQ STDTH QUIDPU RDHU URDUH RWH PDQQ BIODOME #...... ISDSS PHONE SYS.NE..... EXEL INDUSTR .... RALLYE(CATHI......

C ± ± QHUDTR PDPW IWDHI IPRDUH HDIT PWDRH IWPDVS IDQR SQDQS QRWDWS FFFF BVRP EX DT S...... RTDWH PICOGIGA...... EXPAND S.A...... REYNOLDS......

C C C SIDIH IDWT IRIDSH WPVDIV PDSR ISH WVQDWR FFFF PPDWS ISHDSR HDQS CAC SYSTEMES .... UDUW PROSODIE # ...... FACTOREM...... d RUBIS #......

C C ± ± WVDQQ HDHU QSDWH PQSDRW PDWU IQDSH VVDSS HDUR IITDWH UTTDVI HDIU CEREP ...... IRDWW PROLOGUE SOF.... FAIVELEY #...... SABATE SA #......

C C QDWR FFFF QDWH PSDSV FFFF S QPDVH IDHI UP RUPDPW IDRI CHEMUNEX #...... HDTH QUANTEL ...... FINACOR ...... SEGUIN MOREA...

C ± PRWDPT PDST RTDRS QHRDTW PDHW IISDWH UTHDPS FFFF ISU IHPWDVS FFFF COIL...... QV R2I SANTE ...... FINATIS(EX.L...... d SIDERGIE ......

C ± ITWDVW IDSP RI PTVDWR QDVH IWI IPSPDVV FFFF PU IUUDII FFFF CRYO INTERAC .... PSDWH RADOUX INTL ...... FININFO ...... d SIPAREX (LY) ......

C ± ± IIWDHT SDSP PHDWV IQUDTP HDIH QWDSI PSWDIU PDQP PHDHP IQIDQP FFFF CYBER PRES.P...... IVDIS RECIF #...... FLO (GROUPE)..... SOCAMEL-RESC....d

C ± ± ± QTDHV IDUW PQ ISHDVU RDIU TUDSH RRPDUU PDVV SWDWH QWPDWP HDTU TDQP RIDRT FFFF CYRANO # ...... SDSH REPONSE #...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SPORT ELEC S...... d

C

± ±

UPDPP VDPS VDSS STDHV IDUW WR TITDTH FFFF VH SPRDUU FFFF IT IHRDWS PDRR

DESK # ...... IIDHI REGINA RUBEN.... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FRAIKIN 2# ...... d STALLERGENES....

C ± ± ± HDHU WWDPP IVDWR IPRDPR HDQP QP PHWDWI FFFF RIDQV PUIDRR HDIS RV QIRDVT PDHR DESK BS 98 ...... HDHI SAVEURS DE F ...... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... STEF-TFE #......

± ± ______THDQS RDIU ISDTH IHPDQQ RDVV PIH IQUUDSI FFFF IDPS VDPH FFFF IDUH IIDIS FFFF DMS # ...... WDPH SILICOMP # ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d SUPERVOX (B) ...... d

±

QSDRP FFFF IHVDVH UIQDTV FFFF RDTS QHDSH FFFF RSDRH PWUDVH FFFF SI QQRDSR HDQW

DURAND ALLIZ.... SDRH SERP RECYCLA .....d ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d SYLEA......

C C ± ± HDWP HDWR SUUDPR QDQH RTDHP QHIDVU STDTH QUIDPU IDQW TWDSH RSSDVW IQDVH WHDSP FFFF DURAN DUBOI..... VV SOI TEC SILI ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... TOUPARGEL (L.....d

C ± TITDPU FFFF PQDPH ISPDIV HDVU PV IVQDTU FFFF HDTT RDQQ FFFF STDSH QUHDTP HDVV DURAN DUBOIS...d WQDWS STACI #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d TRANSICIEL #......

C C C ± ± UVDUI IHDIW HDTW RDSQ SDRV WRDWS TPPDVQ HDII PHDWH IQUDIH HDPR TUDTH RRQDRQ HDIS EFFIK #...... IP STELAX ...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TRIGANO ......

wi‚g‚ihs IH xy†iwf‚i

C ± ± ± PHHDHU PDST IS WVDQW IDWT IVDPH IIWDQV IDII TTDIH RQQDSW FFFF IQUDSH WHIDWR HDPP ESKER ...... QHDSH SYNELEC #...... BONDUELLE...... GO SPORT ...... d UBI SOFT ENT......

± ±

RWIDWU IDWH IDVS IPDIR FFFF T QWDQT FFFF PQDUS ISSDUW FFFF PRDPH ISVDUR IDPP

EUROFINS SCI...... US LA TETE D.L...... Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50 BOURGEOIS (L .....d GPRI FINANCI .....d VIEL ET CIE ......

C C SSDHQ FFFF PUDRH IUWDUQ FFFF SW QVUDHI IDPW SSHHDSH QTHVHDWI FFFF UUDWH SIHDWW IDHR EURO.CARGO S ....d VDQW THERMATECH I.... BRICE...... GRAND MARNIE..d VILMOR.CLAUS ....

C C ± WSIDIR IDHP PUDUV IVPDPP PDVW TS RPTDQU IDQQ ST QTUDQR FFFF SVDWH QVTDQT FFFF EUROPSTAT #...... IRS TITUS INTERA ...... BRICORAMA # ...... GROUPE BOURB..d VIRBAC...... d

Cours Cours % Var. C C ± ± ± UVDUI RDUT PQDUH ISSDRT HDVS VVDPH SUVDSS P PPDTS IRVDSU RDUT WWDVH TSRDTS HDUH

FABMASTER # ...... IP TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... WALTER #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± VUVDQQ FFFF IR WIDVQ QDQV UIDUS RUHDTS FFFF PWDRH IWPDVS FFFF QRDSH PPTDQI FFFF FI SYSTEM #...... d IQQDWH TEL.RES.SERV ...... SOLERI ...... GUY DEGRENNE.. AFIBEL ...... d

C C ± ± ± SPDSR HDQU UDUS SHDVR PDUT SQDVH QSPDWH HDQU QHDWS PHQDHP PDII STDTH QUIDPU HDQS QUDVS PRVDPV FFFF FLOREANE MED... VDHI V CON TELEC...... ADA...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N.. ARFEO (NS)# ...... d

± ± ± ± ± ± QHUDTR HDPI UDSH RWDPH TDPS WSDHS TPQDRW HDVW TQ RIQDPS HDVU IIWDVH UVSDVR HDIU QUDSH PRSDWV HDPU GENERIX # ...... RTDWH WESTERN TELE .... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... HERMES INTL...... ALAIN MANOUK...

C ± ± IRSDTP WDWH UU SHSDHW IDPV IHT TWSDQI PDTT IPP VHHDPU FFFF VH SPRDUU FFFF GENESYS # ...... PPDPH ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY ..... BQUE TARNEAU...d

C C IWVDUS QDHT IHTDUH TWWDWI FFFF RVDIH QISDSP PDQR QT PQTDIR FFFF WSDIH TPQDVP FFFF GENSET...... QHDQH ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... I.C.C.# ...... d C.A.GIRONDE...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTUDRQ HWGII IVSDHQ IPIQDUP IHGII IUSDHW IIRVDSP HVGII IUWDQU IIUTDSW HWGII ECUR. CAPITALISATION C.... RHDUU MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

´ RWDPR QPPDWW HWGII PQDWS ISUDIH HWGII IQIIDRS IHGII ITWDWR IIIRDUQ HVGII ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA UNIVAR C ...... IWWDWQ ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ ´ RTDUH QHTDQQ HWGII PHDVT IQTDVQ HWGII ITTDSV IHWPDTW HVGII IPHHDSQ IHGII

SICAV ECUR. ENERGIE D PEA...... UNIVAR D...... IVQDHP ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ IQTITDRU VWQIVDIW HWGII IHQDPR TUUDPI HWGII WTDVI TQSDHQ HVGII PSHDWH HWGII ECUR. EXPANSION C...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QVDPS LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ PSTDTV HWGII QWDIQ ´ RSDWV QHIDTI HWGII TRRDPP HVGII

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... Fonds communs de placements LION PEA EURO...... WVDPI PLENITUDE D PEA ......

´ STDPV QTWDIU HWGII ISVUUDWT HWGII

ECUR. INVESTIS. D PEA...... POSTE GESTION C ...... PRPHDSV

PHHUDRQ HRGII

FCP ´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... QHTDHQ PHWDRT IQUQDWU HWGII IRVSHDHV HWGII

EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... PPTQDVV

QHRDPQ HSGII

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RTDQV IPQWDST HWGII IVVDWU ` RQPTRDVW HWGII

EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE PREMIERE SI...... TSWSDTW

IVRDVS HSGII

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDIV ISWDHW IHRQDST HWGII PQDHS ISIDPH HWGII  le™tionF ne se ` PSTPRVDHQ HWGII

Cours de cloˆ ture le 9 novembre ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHTRDUT

IQUDRP HVGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDWS IVQSDII HWGII QUDWS PRVDWR HWGII PUWDUT ` SRTTIDQT HWGII

ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQQQDHU

IQQDVP HVGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDRH PVDRS IVTDTP HWGII PWDIH IWHDVV HWGII SITUDVW HWGII

e EPARCOURT-SICAV D...... ´ CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVUDVR IPUDIW HVGII Valeurs unitaires Date IWDQW

´ ´ OPTALIS EQUILIB. C ...... PIIVDSI IQVWTDSI HWGII PRIRDSV HWGII

QTVDIH ´ IIHSDSS HWGII Emetteurs f ITVDSR

¤ ee GEOPTIM C ...... ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... IPIDQS HVGII

uros francs cours OPTALIS EQUILIB. D...... IVDSH

SPSDSP QRRUDIW HWGII TUUDWQ HWGII IHQDQS ´ WSPDUI HWGII HORIZON C...... CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IRSDPR

IPRDQU HVGII

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... IVDWT ISDPV IHHDPQ HWGII PHV HWGII QIDUI ´ PVTSPPDTI HWGII AGIPI PREVOYANCE ECUR. D...... CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... RQTVHDHW

IPQDVR HVGII

OPTALIS EXPANSION D...... IVDVV ´ SHDVU QQQDTW HWGII PQSRDWS HWGII

Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSWDHI IURDUS HVGII PTDTR ´ ´ ´ IIQDPV HVGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPU

WWIDRI HWGII

´ ´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDIR QTDTV PRHDTI HWGII

IVHDIQ HVGII PUDRT ´ ´ ´ IHSDVI HVGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ECUR. EQUILIBRE C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDIQ Fonds communs de placements

PHPVDPV HWGII

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHWDPI QPDRW PIQDIP HWGII

VQDTV SRVDWH HWGII SPPDHV HWGII

ECUR. PRUDENCE C...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSW POSTE EUROPE C......

IHUIDQI HWGII

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITQDQP RPDVV PVIDPU HWGII SQIDIW HWGII ECUR. VITALITE C...... VHDWV SQUDUS HWGII 3615 BNP PACTE VERT T. MONDE...... VIDWV POSTE EUROPE D ......

` IIVIDIP HWGII Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... IVHDHT

` VHWDTS HWGII IPQDRQ ´ IIUDVI HWGII IUQDVV IIRHDSV HWGII

BNP ACTIONS EURO...... CRE´DIT AGRICOLE CIC BANQUES CM OPTION MODERATION . IUDWT POSTE PREMIERE 8 ANS D...

IIIRDHI HWGII BNP ACTIONS FRANCE...... ITWDVQ

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT IIPDTR UQVDVU HWGII PQWDRW HWGII BNP ACT. MIDCAP EURO..... FRANCIC...... QTDSI

´ Serveur vocal : RTDHS QHPDHU HWGII RIDRP PUIDUH HWGII VWDWU SWHDIT HWGII PHTDSH HWGII BNP ACT. MIDCAP FR...... ATOUT AMERIQUE ...... FRANCIC PIERRE...... QIDRV ASIE 2000......

(2,23 F/mn) ISWDWW HWGII PRDQW 08 36 68 36 62

IPSUDTU HWGII IWIDUQ ´ PISRSDTW HVGII ATOUT ASIE...... ´ QPVRDTP QQVDHV HWGII BNP ACTIONS MONDE...... EUROPE REGIONS...... SIDSR SAINT-HONORE CAPITAL ....

QTIDIT PQTWDHS HWGII

IQQTDWI HWGII PHQDVI ´ ´ UHDII RSWDVW HWGII IHQRDWU HVGII BNP ACTIONS PEA EURO..... ATOUT CROISSANCE...... ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D...... ISUDUV

PHSSDUH HWGII ´ QIQDQW PHPDHQ HWGII QHDVH ´ IQVDHI WHSDPW HWGII IHPRDPV HVGII

BNP EP. PATRIMOINE...... ATOUT FONCIER...... CIC PARIS ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... ISTDIS

IQSWDPI HWGII

´ PHUDPI PPHDVT HWGII QQDTU ´ ´ PIIRDHV HWGII ATOUT FRANCE EUROPE ..... QPPDPW IHPQDUS HVGII BNP EPARGNE RETRAITE .... ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISTDHU

QPTDSR HWGII

´ RWDUV ISISIDVP HWGII

PQHWDVV ATOUT FRANCE MONDE...... QQWDSW HVGII BNP MONE COURT TERME . SIDUU IIHUDSV HWGII

ASSOCIC ...... ITVDVS INTEROBLIG C ......

IQWPDWP HWGII

´ PIPDQS SUQUDTT HWGII

VURDUH ATOUT FUTUR C ...... ´ SQQDTW HVGII BNP MONETAIRE C...... VIDQT

SUIDRH HWGII

AURECIC...... VUDII LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D......

IPWIDUI HWGII

´ IWTDWP SPVIDQI HWGII VHSDIQ ATOUT FUTUR D...... ´ ´ IPHQDRP HVGII BNP MONETAIRE D ...... IVQDRT PIPQDWP HWGII

CAPITAL AVENIR...... QPQDUW SELECT DEFENSIF C......

´ TVVDTP HWGII

´ IHRDWV VQSHTDWQ HWGII

IPUQHDSS ATOUT SELECTION ...... ´ ITIVDQI HVGII

BNP MONE PLACEMENT C.. PRTDUI

PPHDIR HWGII

CICAMONDE...... QQDST ´ SELECT DYNAMIQUE C ......

IWQIDPU HWGII

SECURITAUX ...... PWRDRP

PHVVDSU HWGII

´ QIVDRH UTQQHDHR HWGII

IITQTDRR COEXIS ...... ´ ´ IHWWDWI HVGII

BNP MONE PLACEMENT D.. ITUDTV

RWRDUW HWGII

CONVERTICIC...... USDRQ ´ SELECT EQUILIBRE 2......

IRPPDII HVGII

` STRATEGIE IND. EUROPE .... PITDVH PVTHDIH HWGII

´ ´ ´ RQTDHP

IIUIHDQR HWGII

IUVSDPQ DIEZE ...... ´ IHUWDSU HVGII BNP MONE SECURITE ...... ITRDSV

SPPPDPU HWGII

EPARCIC ...... UWTDIQ ´ SELECT PEA 3...... PIRTDPW HVGII

STRATEGIE RENDEMENT .... QPUDPH

QUWHDSI HWGII

´ ´ SUUDVT WRSQUS HWGII

IRRIPIDRW EURODYN...... PWRWDVR HVGII

BNP MONE TRESORIE ...... RRWDUH PWQIDUQ HWGII

EUROCIC LEADERS...... RRTDWR SG FRANCE OPPORT. C......

IPPDPT VHIDWU HVGII

IHWPDRQ HWGII ITTDSR INDICIA EUROLAND......

PUUQDIP HVGII BNP OBLIG. CT ...... RPPDUT WSPWDTV HWGII

MENSUELCIC...... IRSPDUW Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

RRQDRI PWHVDSV HVGII

PPTDWH HWGII QRDSW INDICIA FRANCE......

QQHSDST HVGII BNP OBLIG. LT...... SHQDWQ RQUVDIP HWGII

OBLICIC MONDIAL...... TTUDRR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE C......

PSIDUQ ITSIDPR HWGII

IIVUDTI HWGII IVIDHS INDOCAM CONVERT. C...... PWVVDVH HVGII

BNP OBLIG. MONDE...... RSSDTR IITHDVS HWGII IUTDWU SOGENFRANCE D......

OBLICIC Re´GIONS ...... ´ PTDVU IUTDPT HWGII

IRSWDVQ HWGII PPPDSS AMPLITUDE AMERIQUE C ...

WQHDPV HWGII IRIDVP INDOCAM CONVERT. D ...... TUQDPI HVGII

BNP OBLIG. MT C...... IHPDTQ ISWDSW HWGII PRDQQ SOGEOBLIG C......

RENTACIC...... ´

PTDTQ IURDTV HWGII

IPIUHDPQ HVGII IVSSDQR AMPLITUDE AMERIQUE D...

VVSDTU HWGII

IQSDHP INDOCAM EUR. NOUV...... ´ PWIDWU HVGII

BNP OBLIG. MT D...... SOGEPARGNE D...... RRDSI PRHHDSR HWGII

SECURICIC...... QTSDWT

QUDSQ PRTDIV HWGII

IPISDSS HWGII IVSDQI AMPLITUDE EUROPE C......

IHVRDQT HWGII

ITSDQI INDOCAM HOR. EUR. C ...... ITRRDVI HVGII

BNP OBLIG. REVENUS ...... SOGEPEA EUROPE...... PSHDUS PITWDRS HWGII

SECURICIC D ...... QQHDUQ

QTDTT PRHDRU HWGII

IHUPDVP HWGII ITQDSS AMPLITUDE EUROPE D ......

IIIQDTP HWGII ITWDUU INDOCAM HOR. EUR. D...... RVUDRR HVGII

BNP OBLIG. SPREADS...... SOGINTER C...... URDQI

PTIDRR IUIRDWQ HWGII

WWUDTS HWGII

´ ISPDHW AMPLITUDE MONDE C...... IIWUVDVP HWGII

BNP OBLIG. TRESOR...... IVPTDIT INDOCAM MULTI OBLIG...... Fonds communs de placements

PQWDRV ISUHDVW HWGII PSPDWR HVGII

QVDST AMPLITUDE MONDE D ......

WQHDTI HWGII IRIDVU INDOCAM ORIENT C......

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ IIHDRH HVGII

DECLIC ACTIONS EURO...... ITDVQ

PSDPI ITSDQU HWGII

PPSDSV HVGII

INDOCAM ORIENT D ...... QRDQW ´ AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IRQSDTW HVGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIVDVU ´ QRSDQT HVGII

www.cdc-assetmanagement.com DECLIC ACTIONS FRANC ..... SPDTS

PRDVR ITPDWR HWGII

IQWHDQH HWGII

INDOCAM UNIJAPON...... PIIDWS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THPSDVV HVGII

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIVDTR ´ PVUDQU HVGII

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RQDVI RUDTH QIPDPR HWGII PHUWDVR HWGII

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIUDHU ELANCIEL FRANCE D PEA....

SQUTDPW HVGII

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VIWDTI ´ QSWDHI HVGII

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SRDUQ IITDTV UTSDQU HWGII IRPQDST HWGII

INDOCAM STR. 5-7 D...... PIUDHP ELANCIEL EURO D PEA......

IITSDQI HVGII

SICAV 5000 ...... IUUDTS ´ ´ IHVDPQ HVGII

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDSH PPTDPR HWGII

´ QRDRW IHQQQDVP HVGII

ISUSDQV EMERGENCE E.POST.D PEA. IQHVDPR HVGII

LIVRET B. INV.D PEA...... IWWDRR MONEDYN ......

PHHWDUW HVGII

SLIVAFRANCE ...... QHTDQW ´ IISDPS HVGII

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSU UHTDHI HWGII ´ IHUDTQ IPTHHDRU IHGII

MONE.J C ...... IWPHDWQ GEOBILYS C ......

PSRDIV HVGII

SLIVARENTE ...... QVDUS ´

IQSDVS HVGII

´ DECLIC PEA EUROPE ...... PHDUI TSTDUR HWGII MULTI-PROMOTEURS ´ IHHDIP IITTPDRT IHGII

MONE.J D...... IUUUDWQ GEOBILYS D......

IIVUDHP HVGII

IVHDWT ´

RRSDWW HVGII

SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TUDWW

IWDPH IPSDWR HWGII

THQDPV HWGII ´ WIDWU PVUTDQU HVGII

NORD SUD DEVELOP. C...... RQVDSH OBLIFUTUR C...... INTENSYS C......

RWPIDWU HVGII

TRILION...... USHDQS ......

IUDIP IIPDQH HWGII SQTDSU HWGII ´ VIDVH PRRUDQV HVGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... QUQDIH OBLIFUTUR D ...... INTENSYS D......

...... PQQDTV ISQPDVR HWGII IQTSDVQ HWGII

ORACTION ...... PHVDPP Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C......

Sicav en ligne :

PHPDSH IQPVDQI HVGII PQHDRH ISIIDQP HWGII IIQQDQT HWGII REVENU-VERT ...... IUPDUV ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ IQHUDIW HVGII IWWDHW IQHSDWR HWGII ´ ´ IWWDPV IPIDTI HVGII SEVEA ...... IVDSR ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE

´ ´ IPIQDHT HVGII ´ ´ IVRDWQ UIDTH RTWDTU HWGII IWSDWW IPVSDTI HWGII PHRWSDHS HWGII ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... SYNTHESIS...... QIPRDRS ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS EQUILIBRE D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ´ ´ IPHDVQ HWGII TPDHI RHTDUT HWGII IVIDQV IIVWDUU HVGII IVPDVU IIWWDSS HWGII ECUR. ACTIONS EUROP. C... IVDRP UNIVERS ACTIONS...... ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEı¨SSERENITE C...... LeMonde Job: WMQ1111--0023-0 WAS LMQ1111-23 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999

SPORTS Une agence mondiale an- rection sera partagée à égalité entre des substances interdites, harmoni- b LE FINANCEMENT sera assuré, « manque d’indépendance et de tidopage est née, mercredi 10 no- instances sportives et gouverne- ser les procédures disciplinaires, ac- pour la première année, par le seul transparence » de l’Agence. b EN vembre, à Lausanne (Suisse). b LES ments et organisations intergouver- créditer les laboratoires et harmoni- Comité international olympique CYCLISME, la recherche des corti- ÉTATS, qui réclamaient son indépen- nementales. b LES MISSIONS de ser leurs méthodes, diligenter des (CIO). b LES ÉTATS-UNIS ont dénoncé coïdes de synthèse pourrait être sys- dance, y sont partie prenante et la di- l’agence consisteront à établir la liste contrôles inopinés hors compétition. une « initiative unilatérale » et un tématisée en France en 2000. L’agence mondiale antidopage va devoir prouver son autorité Cette nouvelle instance sera chargée de coordonner et de superviser les politiques et les contrôles antidopages. Les Etats seront représentés, à égalité avec le mouvement sportif, au sein des organes de direction L’IDÉE ÉTAIT NÉE en sep- ties prenantes de la lutte antidopage Le CIO a aussi sollicité la participa- puisse se dérouler sans accord Paris, on veut croire que les Améri- graphiques avec ce dernier. C’est tembre 1998. Quelques semaines seront représentées et cela assurera tion de l’Organisation mondiale de préalable. « Nous avons demandé cains « ne pourront pas passer ce que souhaitent les Etats euro- après le Tour de France et le grand l’indépendance de l’agence. » la santé, du Programme des Na- que l’on tienne compte des disposi- outre ». péens. Il leur reste à faire taire déballage occasionné par l’affaire Aboutir à cette parité n’a pas été tions unies pour le contrôle inter- tifs existants, que l’agence fasse ces Quelques actes seront néces- leurs rivalités afin que Lausanne, Festina. Le mouvement sportif, à simple. En février, lors de la confé- national des drogues, d’Interpol, contrôles hors compétition, là où ils saires pour asseoir l’indépendance où sera initialement située travers le Comité international rence mondiale sur le dopage à du conseil supérieur du sport en n’existent pas déjà », précise-t-on de l’agence. Les Etats devront ra- l’agence, ne devienne pas le siège olympique (CIO), avait jugé néces- Lausanne (Suisse), les ministres de Afrique. au ministère de la jeunesse et des pidement démontrer qu’ils sont définitif. Athènes, Bonn, Lille, Lis- saire d’instituer une sorte de haute l’Union européenne avaient som- Si les missions de l’agence se- sports à Paris. disposés à en financer le fonction- bonne, Luxembourg, Madrid et autorité indépendante pour coor- mé le CIO de revoir le projet qu’il ront précisées par son conseil, le nement. Car, dans l’immédiat, c’est Vienne ont fait acte de candida- donner la lutte contre le dopage. leur présentait (Le Monde du 5 fé- CIO et les Etats européens se sont OPPOSITION DES AMÉRICAINS le CIO seul qui paie : 21,9 millions ture. Quatorze mois plus tard, c’est qua- vrier). Alors qu’ils insistaient sur la entendus sur certaines préroga- La mise en place de l’agence d’euros pour la première année « Ce choix n’est pas fondamental siment chose faite. Mercredi 10 no- nécessité d’une agence indépen- tives. Elle sera chargée d’établir la n’est, en tout cas, pas du goût du d’activité. L’accord conclu avec dans un premier temps », fait-on vembre, l’agence mondiale antido- dante du mouvement sportif et liste des substances interdites, gouvernement américain. « Tout l’Union européenne stipule cepen- valoir au ministère de la jeunesse d’harmoniser les règles et les pro- cela est inacceptable », a indiqué, dant qu’à compter du 1er janvier et des sports à Paris. On y re- cédures disciplinaires, d’accréditer fin octobre, le général McCaffrey, 2002, le financement sera partagé connaît malgré tout que « proposer Le Canadien Richard Pound les laboratoires de contrôle et directeur de l’office anti-drogue de à égalité entre mouvement olym- une ou deux villes candidates » d’harmoniser leurs méthodes. la Maison Blanche, dénonçant une pique et organisations gouverne- pour l’Union européenne pourrait candidat à la présidence L’agence pourra aussi diligenter « initiative unilatérale », l’« ab- mentales et inter-gouvernemen- être judicieux, tout en soulignant des contrôles inopinés hors sence de consultation des gouverne- tales. que, au final, « ce n’est pas le CIO Le fauteuil de président de l’agence mondiale antidopage a d’ores compétition. Mais en coopération ments » et « le manque d’indépen- L’indépendance étant essentiel- qui décidera », mais bien «le et déjà un candidat déclaré : il s’agit de l’avocat canadien Richard avec les fédérations, alors qu’il dance et de transparence » de lement entendue par rapport au conseil de l’agence ». Pound, vice-président du Comité international olympique (CIO). A avait été fait état d’une demande l’agence. Cette hostilité pèsera-t- CIO, l’agence devra aussi rapide- en croire l’intéressé, il serait « le » candidat souhaité par la direction européenne visant à ce que cela elle sur son fonctionnement ? A ment prendre ses distances géo- Philippe Le Cœur du CIO. « Je suis prêt à occuper le poste pour un an, ou plus », a indi- qué, dimanche 7 novembre, Richard Pound, qui a souvent été cité comme possible successeur de Juan Antonio Samaranch à la tête du CIO. S’il a reconnu que sa « connaissance » de la lutte contre le dopage Les corticoïdes pourraient être détectés sur les courses cyclistes en France « est très limitée », Richard Pound a expliqué qu’il « pourrait apporter LA RECHERCHE des corticoïdes de synthèse sant les travaux du LNDD et ses capacités à dé- ne vois pas pourquoi on se limiterait aux seuls li- [sa] capacité à organiser et à mettre en marche » cette agence. « C’est pourrait être instituée dès 2000 en France, dans tecter différentes substances. En ce qui cenciés français ». Lorsqu’il a réclamé le main- au conseil » de direction de l’agence que, « selon les statuts », il « re- les analyses antidopages pratiquées lors des concerne les corticoïdes de synthèse, ce docu- tien de la recherche des corticoïdes de synthèse, viendra d’élire le président », indique-t-on au ministère de la jeu- courses cyclistes. A titre préventif dans un pre- ment stipule que leur détection ne peut se faire Daniel Baal s’est, entre autres, vu répondre que nesse et des sports, à Paris. mier temps. Si la décision reste à prendre par la qu’à titre préventif, car la capacité d’analyse du cela inciterait les cyclistes à prendre de la corti- Fédération française de cyclisme (FFC), son pré- LNDD se limite à « 2 000 à 3 000 échantillons sone naturelle, non encore détectable. Cette sident, Daniel Baal, assure qu’« il n’y a pas par an ». Entrer dans un cadre répressif sup- possibilité d’identification ne devrait pas tarder. page a fait ses premiers pas à d’une coopération avec les Etats, d’ambiguïté : si nous pouvons le faire, nous sou- poserait de pouvoir appliquer la méthode à Le LNDD a engagé depuis le 1er novembre un Lausanne (Suisse). En l’oc- les pouvoirs publics se retrou- haitons que cela soit fait de suite ». Au ministère tous les sports, c’est-à-dire traiter programme visant à valider une technique de currence, cette date marque sa vaient avec « une fondation organi- de la jeunesse et des sports, on indique qu’il « 9 000 échantillons » par an. « Impossible dans détection, dont « la faisabilité a été confirmée en création légale. Dotée d’un statut sée et présidée par le CIO ». « revient » à la FFC d’« en faire le demande » au l’immédiat », dit le ministère, qui estime que 1998-1999 ». Sa mise en œuvre interviendrait à de fondation, l’agence ne L’Union européenne siégera au laboratoire national de dépistage du dopage cette généralisation devrait intervenir « dans un compter de mai 2000. Là encore d’abord à titre commencera véritablement à conseil de direction de l’agence. (LNDD) de Châtenay-Malabry (Hauts-de- délai d’un an ». Elle suppose « 2,5 à 3 millions de préventif sur une « population à risque », la gé- fonctionner que mi-décembre. « Nous avons éliminé les dernières Seine). francs d’investissements », selon Jacques de néralisation à des fins répressives n’étant envi- Le mouvement sportif ne sera difficultés que nous voyions encore Le 18 octobre, lors d’un entretien avec Marie- Ceaurriz, directeur du LNDD, qui ajoute les sagée qu’en 2001. pas seul aux commandes. Les pou- dans le projet », a indiqué, le 2 no- George Buffet, la ministre de la jeunesse et des avoir « prévus au budget 2 000 ». Le laboratoire de Châtenay-Malabry assure voirs publics (gouvernements, or- vembre, Viviane Reding, commis- sports, Daniel Baal s’était ému de ce que les qu’il pourra également détecter dans les urines ganisations inter-gouvernemen- saire européenne chargée du corticoïdes, dont l’usage est limité par les lois « LES AMATEURS AUTANT CONCERNÉS » la prise d’érythropoïétine (EPO). Il situe en tales) auront voix au chapitre. La sport, après un entretien, à Lau- antidopages – ils diminuent les phénomènes S’il préférerait « entrer dans un dispositif ré- juin 2000 l’entrée en application dans un cadre direction de l’agence sera partagée sanne, avec Juan Antonio Sama- douloureux et la sensation de fatigue –, ne pressif », Daniel Baal juge que l’approche pré- préventif – le répressif suivrait fin 2000 – de à égalité entre représentants des ranch, le président du CIO. Selon soient plus recherchés comme ils l’avaient été, ventive « peut être un pas ». Le président de la cette méthode. Celle-ci ne pourra cependant ré- instances sportives et politiques. Mme Reding, les Quinze devraient pour la première fois, lors du Tour de France FFC, qui n’a pas encore reçu le document des véler que des prises récentes d’EPO : jusqu’à « C’est une première, se félicite-t- disposer de deux représentants au 1999. pouvoirs publics, estime qu’il faut rechercher 48 à 72 heures. on au ministère de la jeunesse et sein du conseil (on ne connaît pas Suite à cet entretien, le ministère indique les corticoïdes sur « l’ensemble des courses en des sports, à Paris. Toutes les par- encore le nombre total de sièges). avoir adressé à la FFC un document synthéti- France. Les amateurs sont autant concernés et je Ph. L. C.

DÉPÊCHES a FOOTBALL : le CS Sedan-Ar- L’Australie demande des comptes pour le comportement antisportif du XV de France dennes s’est imposé (2-1) face au SYDNEY France devrait être condamnée a-t-il avoué à sa descente de trant son œil, explique-t-il. J’ai ont déjà tourné la page. Ils RC Strasbourg, mardi 9 novembre, correspondance par les autorités du rugby », titrait l’avion. Mais son œil droit, à moi- donc appelé le capitaine français doivent défiler dans les rues de en match avancé de la 15e journée L’Australien serait-il ran- The Australian dans son édition tié fermé, gonflé et cerclé de et je le lui ai montré en lui faisant Sydney, mercredi 17 novembre, du championnat de France de divi- cunier ? Quatre jours ont passé du lundi 8 novembre. rouge, parlait pour lui. Le méde- comprendre que je ne voulais pas avant de recevoir les clefs de la sion 1. Cette nouvelle défaite place depuis la victoire des Wallabies Excessif ? L’Australie ne le croit cin de l’équipe australienne, John de cela. Et j’ai dû le faire à deux ville. Et deux autres parades les le club alsacien dans une situation en finale de la Coupe du monde pas. John Eales, le capitaine des Best, s’est montré plus loquace. reprises pendant la rencontre. » attendent, les jours suivants, à de crise. « Mais il n’y aura pas de de rugby. Les héros sont rentrés Wallabies, aurait plusieurs fois « J’ai dû soigner quatre de mes Plus éloquent, le témoignage Melbourne puis à Brisbane. changement », a déclaré le direc- au pays, fourbus mais triom- conjuré l’arbitre de la finale, An- joueurs, blessés parfois dure- du Néo-Zélandais Josh Kronfeld, Leurs dirigeants, eux, comptent teur sportif strasbourgeois Claude phants. Un petit millier de per- dré Watson, de rappeler les Bleus ment », explique-t-il. Avant de ci- présenté en Australie comme l’un bien se faire prochainement en- Le Roy, en faisant allusion à la si- sonnes les attendait, lundi 8 no- à l’ordre. Les commentateurs de ter les noms des victimes : John des joueurs les plus honnêtes de tendre sur ce sujet par les auto- tuation de l’entraîneur, Pierre vembre, à l’aéroport de Sydney. la télévision australienne jurent Eales, George Gregan, Richard la planète rugby : « J’ai reçu deux rités internationales. Ils pour- Mankowski. Un bel accueil, chaleureux et même l’avoir entendu menacer Harry et Michael Foley. fourchettes dans les yeux pendant raient même le faire très a Lille a conforté sa place en spontané. Mais, surprise, la vic- de « faire sortir ses joueurs du ter- la demi-finale. Et la seconde m’a officiellement, assure un porte- tête du championnat de France toire n’a pas apaisé la colère du rain », si la partie se poursuivait « PAS HABITUÉS À CES GESTES » vraiment fait peur, car j’ai mis plu- parole de la fédération austra- de Division 2 en l’emportant (1-0), pays contre le jeu français et les sur ce ton. A son retour au pays, L’Australie n’en démord pas, le sieurs minutes à recouvrer complè- lienne, à l’occasion d’une confé- mardi 9 novembre, sur le terrain nombreuses irrégularités dont se John Eales a sagement refusé de XV de France ne peut pas s’en ti- tement la vue. En Nouvelle-Zé- rence mondiale sur le rugby, or- d’Amiens à l’occasion de la seraient rendus responsables ses se laisser entraîner dans la polé- rer ainsi et rester impuni. Alors, lande, nous ne sommes pas ganisée fin novembre à Sydney. 18e journée. Les Nordistes avants. mique. « Il s’est passé des choses elle cherche un peu partout un habitués à ce genre de gestes, mais Et envoyer les avants français se comptent désormais 8 points Le large succès (35-12) des Wal- pas très jolies pendant la partie, soutien à sa campagne. L’ar- il semble que ce soit assez courant repentir de leurs gestes sur le d’avance sur le deuxième, l’En- labies, samedi 6 novembre à Car- c’est évident, mais tout cela est fini. bitre ? Bavard sans être vraiment en Europe. » banc de l’infamie. Avant Guingamp, qui s’est incliné diff, l’Australie l’a suivi en pleine Nous avons gagné et je ne veux au- convaincant. « Un joueur austra- L’affaire est grave, donc. Mais (1-2) à domicile devant le FC So- nuit, en short et sandales, un jourd’hui retenir que la victoire », lien est venu me voir en me mon- John Eales et les autres Wallabies Alain Mercier chaux. Le troisième, le Tou- verre de bière à la main et l’esprit louse FC, est relégué à dix points encore occupé par la victoire du après son match nul (1-1) face à « non » au référendum pour la Niort. République. Mais cet insolite Au Stade toulousain, les lendemains de fête sont douloureux a HALTÉROPHILIE : la Fédéra- angle de vue ne lui a pas caché tion internationale a disqualifié, l’essentiel : les Wallabies ont ren- TOULOUSE tus pour l’occasion et avec un du monde a confirmé que, « même une amélioration de son mythique mardi 9 novembre, trois Polonais contré, et battu, la « plus grossière de notre correspondant régional sponsor supplémentaire, Aérospa- professionnalisé », le rugby restait stade des Sept-Deniers dont la convaincus de dopage dans la ca- et atroce équipe de rugby au Les lendemains de fête ont un tiale-Matra – iront rencontrer « un sport à part ». Il envisage contenance devrait être portée à tégorie des 77 kg. Waldemar Ko- monde », selon la formule du petit goût amer. Toulouse, qui a Bath, cinq fois champion d’Angle- l’avenir avec optimisme et four- 18 000 places. Il est donc temps sinski, champion d’Europe en quotidien The Australian. tant aimé l’exploit de l’équipe de terre. Puis ce sera au tour des Gal- mille de projets pour son club. que le rugby français prenne le 1996, a été radié à vie en tant que France contre les All Blacks et qui, lois de Swansea et des rivaux na- L’entraîneur, lui, doit gérer le taureau par les cornes pour assu- « récidiviste ». Ses deux coéqui- LE PARFAIT « SCÉLÉRAT » avec les Rouge et Noir du Stade, tionaux du Stade français. Rien présent. Guy Noves prévient : rer à ce sport un avenir que les ré- piers, Andrzej Kozlowski, cham- La presse nationale l’avait pro- règne sur le rugby français, n’en que des gros morceaux. « On nous attend au plus haut ni- sultats en Coupe du monde lui pion d’Europe en 1995, et Arka- nostiqué avant le match, préve- fait pas moins les comptes : les veau, mais nous ne sommes pas des promettent. « J’espère que le débat diusz Smolka, ont été suspendus nant ses lecteurs que leurs sept internationaux fournis à FINANCES EN BAISSE fakirs. » Son équipe ne s’est pas va enfin s’engager sur les structures pour deux ans. Les trois haltéro- joueurs auraient à se méfier des l’équipe de France sont absents du « La saison a été hachée pour la réunie au complet depuis plus de et les compétitions », dit René philes s’étaient administré une coups bas et des agressions phy- club depuis cinq mois. L’un − Xa- bonne cause », estime le président cinq mois. Dans ces conditions, Bouscatel qui attend une « accélé- substance produite en Lituanie, siques. Elle avait même trouvé, vier Garbajosa – est blessé et in- du Stade, René Bouscatel, dont le « présenter un groupe compétitif re- ration » dès la réunion de la Ligue dite « 4TV somatogeum », qui ne en Franck Tournaire, le parfait disponible encore pour de longues club vient d’être éliminé de la vient à soulever les montagnes. » Il qui doit avoir lieu jeudi 11 no- figure pas elle-même sur la liste de « scélérat », comprenant mal qu’il semaines, un autre – Christian Ca- Coupe de France et qui rencontre sait, pour bien connaître ses vembre à Toulouse. la Fédération, mais qui est compo- n’ait pas été suspendu après la lifano − est suspendu et un troi- quelques difficultés en champion- joueurs, qu’il peut compter sur Guy Noves ne fait pas mystère sée de produits interdits. victoire française (43-31) sur les sième – Fabien Pelous – reste sous nat. Les finances aussi sont en « l’état d’esprit de compétiteurs » du choix devant lequel sont placés a VOILE : Young-America a obte- All Blacks en demi-finale. Elle le la menace de sanctions ! baisse même si les partenaires de ses internationaux. Mais le les responsables du rugby : «Il nu l’autorisation du jury interna- répète, depuis, sans lassitude : les Or le calendrier des compéti- d’entreprises sont de plus en plus « défi » est de taille. Il va donc fal- faut resserrer l’élite et surtout bâtir tional d’utiliser son deuxième ba- avants français ont gâché la finale tions n’attend pas. Samedi 13 no- nombreux (140). Le président pré- loir « positiver » et faire comme les le calendrier sur le repos des teau, USA-58, pour terminer le par leurs gestes d’antijeu et leurs vembre, en championnat, la re- fère cependant faire contre mau- Australiens, c’est-à-dire « avoir joueurs. Un mois de repos et un deuxième round robin des élimi- habitudes de voyous. Fourchettes doutable équipe de Grenoble se vaise fortune bon cœur, remar- l’intelligence d’adapter notre jeu à mois de préparation, cela veut dire natoires de la Coupe de l’America, dans les yeux, coups de tête, mor- dresse sur le chemin du Stade. La quant que l’absence des l’adversaire, jouer sur ses failles ». qu’il faut supprimer deux mois de à Auckland. Le voilier du défi new- sures et même pire encore, as- semaine suivante, à l’occasion du internationaux a permis au club Le Stade toulousain a un stan- compétition. » yorkais, dont la coque s’était bri- surent les chroniqueurs austra- début de la Coupe d’Europe, les de lancer de nouveaux joueurs ding et des recettes à tenir, d’au- sée en pleine régate mardi 9 no- liens, sévices aux testicules. «La Rouge et Noir – tout de blanc vê- dans le grand bain et que la Coupe tant plus qu’il s’est engagé dans Jean-Paul Besset vembre, avait failli couler. LeMonde Job: WMQ1111--0024-0 WAS LMQ1111-24 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

RON WATTS/FIRST LIGHT Vancouver, avec la ligne Vancouver la pacifique étincelante des gratte-ciel de Downtown et, derrière, Grouse Mountain et Cypress, VANCOUVER tagne, le mode de vie tout britan- les deux montagnes contre de notre envoyée spéciale Entre mer nique et une même passion pour la lesquelles elle s’adosse. Canadienne ? Cela dépend. Car, nature. A Tofino, sur l’île de alors qu’ailleurs le thermomètre et montagne, une ville Pour les amoureux de vie urbaine Vancouver, en vigie au bord coule à pic, que tout un peuple s’em- et de grand air, Vancouver est sans du Pacifique, la mitoufle, rêve de trous dans la glace, canadienne avide égale. Une dualité exceptionnelle Wickanninish Inn, un Relais de glisse et de patins crissants, Van- dont on prend conscience de la Sea- et châteaux à l’élégance couver tend une main vers les mon- de grand air, en osmose wall Promenade, front de mer qui, en rustique, où l’on vient, tagnes et laisse l’autre traîner non- 10 kilomètres, fait le tour de la pres- en hiver, contempler chalamment dans les eaux sereines avec la nature qu’île de Stanley Park. A son extrémi- la tempête (page de droite, de l’océan Pacifique. té, un pont, le Lions Gate Bridge, en- en haut). Le Lions Gate Une sybarite. Elle-même se consi- jambe le bras de mer. La famille Bridge, construit par dère comme « Lotusland », le « pays personnes s’y réfugient chaque an- Guinness le fit construire en 1938 la famille Guinness pour du lotus ». Une façon d’exprimer son née. Hongkong en a d’ailleurs fait sa afin de vendre les terrains qu’elle désenclaver les terrains sentiment très vif de vivre au paradis. villégiature de prédilection, qu’il possédait sur la rive opposée. Un re- qu’elle possédait de l’autre Sa situation fascine : au nord, des s’agisse d’investissements ou de ré- mède de cheval pour un petit bobo. H. HUGHES/VISA côté du bras de mer. terres vierges à l’infini, jusqu’au sidence, au point que certains Passé ce pont, traversant les quar- pôle ; à 40 kilomètres au sud, les parlent de « Hongcouver ». Et qui a tiers résidentiels de Vancouver Nord tronc droit, solide et léger était utilisé ment. La colonisation, ou plus exac- accessible aux Européens l’inspira- Etats-Unis ; le Pacifique à l’ouest, les vu les deux mégapoles note nombre et Ouest qui abritent, dit-on, les plus comme mât, d’autant qu’il pousse tement le commerce, écarte les In- tion indienne de sa sculpture, que Rocheuses à l’est. Rien de surprenant de points communs, à commencer hauts revenus du Canada, on par- près du rivage, le sapin de Douglas, diens. L’achèvement du dernier l’on retrouve à l’aéroport avec son si, depuis quinze ans, quelque 40 000 par la situation entre mer et mon- vient en quinze minutes au parc de et le cèdre rouge, « arbre de vie » des tronçon du chemin de fer Canadian colossal The Spirit of Haida Gwaï. Capilano. Premier aperçu de la forêt Indiens qui en tiraient totems, mai- Pacific précipite le mouvement. Nul n’a mieux compris l’art indien humide tempérée. Plus loin, Ligh- sons, bateaux, habits même. Au- Ces « Natives » ou « Premières que le sculpteur Henry Nolla, Un hôtel dans le vent thouse Park doit sa forêt intacte au jourd’hui, dans un tronc, on débite Nations », comme on les appelle ici, soixante-douze ans, yeux bleus, ca- phare qui, se détachant sur la masse assez de planches pour construire qui font une cérémonie avant de togan et longue barbe blanche. Un médecin d’origine écossaise, le docteur Howard McDiar- sombre des arbres, sert toujours deux bungalows. couper un arbre, sont aujourd’hui « Simple et sophistiqué, le Native Art, mid, s’installe à Tofino en 1954. Etudiant et porteur au Banff d’amer. C’est d’ailleurs pour lutter Ces vastes étendues inviolées victimes du chômage et de l’alcool. qui fait partie de ce pays, comporte Springs, en Alberta, il rêvait de construire un hôtel. Un établisse- contre la déforestation intense coïn- étaient le territoire des Indiens Salish Le changement a été trop rapide trois ou quatre lignes différentes ment d’un genre nouveau, où l’on viendrait, en hiver, contem- cidant avec la construction de la ville, qui y vivaient en osmose avec la na- pour leur société passée, en une gé- – ovale, en forme de U, de L et de S – à pler la tempête. Le jour de l’ouverture, en septembre 1996, la fa- vers 1860, que Greenpeace vit le jour ture. Pays de l’aigle à tête blanche, de nération, du canoë à la grosse cylin- partir desquelles tout s’organise. Il faut mille, anxieuse et discrète, observe les hôtes. Evidemment, nul à Vancouver, un siècle plus tard. la loutre et du raton laveur, de l’ours drée. Retrouver au Musée d’art l’en- du temps pour en percevoir l’essence, ne se plaint du mauvais temps. Un spectacle que l’on voit de sa Aux portes de la cité et tout au brun ou noir, du puma, du coyote. voûtement de la forêt dans la surtout quand on vient d’Europe où chambre, de son balcon, de son bain même. Car chacune des long de la côte pacifique, la forêt. Hommes et bêtes se partageaient la peinture épaisse, charnelle, d’Emily l’art est moins simple, moins brut. » 46 chambres a sa cheminée (à gaz pour préserver l’environne- Son socle granitique oblige les arbres forêt quand, en 1792, débarque le na- Carr (1871-1945). S’attarder au Musée Points de repère dans les pérégri- ment) et une baignoire double avec vue sur l’océan. La salle à à étendre leurs racines et à se repro- vigateur anglais Georges Vancouver. d’anthropologie de l’université de nations urbaines, les gratte-ciel de manger sur pilotis est un poste d’observation avancé. « Quand duire par le système du nurse log, ces Puis viendra Simon Fraser qui donne Colombie-Britannique – dont le Downtown, le centre-ville. Anciens les vagues déferlent, on recule instinctivement », disent les ser- troncs pourrissants qui nourrissent son nom au fleuve. Ces pionniers vi- campus donne envie d’être étudiant – l’hôtel Canadien Pacific, le bâti- veurs. Ajoutez à cela les hurlements du vent, le brouillard et la d’innombrables pousses dont une vaient en bonne intelligence avec les à perpétuité – où Billy Reid, descen- ment de la Hudson Bay Company, corne de brume. Des micros captent et diffusent à l’intérieur la seule survivra. Parmi eux, le sapin du autochtones, mais c’est la ruée vers dant des Haidas des îles de la Reine- Marine Building – et modernes – le clameur de la tempête, associée à de la musique classique. Canada, l’épicéa de Sitka dont le l’or, en 1859, qui accélère le peuple- Charlotte, mort en avril 1998, rend West Coast Building, suspendu par

Week-end « batellerie » dans le Hainaut

Longtemps, cette 75 de large pour un poids de 300 000 tonnes !), qui remplace- Gand province belge ne ra bientôt les quatre ascenseurs ainsi que les écluses voisines BELGIQUE fut parcourue et permettra aux bateaux d’avaler, en quarante minutes, un BRUXELLES qu’au fil des ri- dénivelé supérieur à 73 mètres ! t u a sc vières et des A une vingtaine de kilomètres, sur le canal Charleroi- E CANAL DU CENTRE fleuves naturels Bruxelles, creusé en 1832, on a rendez-vous avec le plan incli- Ronquières qui la sillonnent, né de Ronquières, qui s’étire sur 1 432 mètres : deux bacs de Lille HAINAUT Namur notamment l’Es- 5 000 tonnes et 90 mètres de long pouvant contenir des ba- Mons Strépy caut et la Sambre. teaux de 1 350 tonnes, qui franchissent ainsi une dénivella- Charleroi e Valenciennes e Au XIX siècle, la tion de 68 mètres ! Inauguré en 1968, le site est toujours en re s b u m e a révolution indus- service. On peut assister au passage des bateaux sur le plan S M trielle allait chan- incliné, se hisser au sommet d’une tour de 150 mètres pour ger la donne, le admirer la région, et, une fois redescendu, découvrir l’univers FRANCE Oise transport du char- quotidien d’une famille de bateliers grâce à un parcours- 20 km Charleville- bon et des mine- spectacle baptisé « Un bateau, une vie ». Une balade qui Mézières rais exigeant des s’achèvera par une visite du Centre de l’eau, à Seneffe. Une communications fiables. D’où le creusement de plusieurs ca- occasion pour explorer le château local, vaste résidence naux et la construction d’ouvrages d’art. Depuis, grâce à ses construite au XVIIIe siècle où se mêlent influences italienne, 264 kilomètres de voies navigables et aux aménagements anglaise et française. techniques qui les équipent, le Hainaut s’enorgueillit d’origi- nales attractions touristiques. De notre correspondante dans le Nord, Nadia Lemaire Ainsi, sur le canal du Centre, creusé en 1882 pour relier les bassins de l’Escaut et de la Meuse, on peut admirer quatre as- ૽ Renseignements pratiques, en Belgique, auprès de la Fé- cenceurs hydrauliques inspirés d’équipements déjà en usage dération du tourisme de la province du Hainaut (31, rue des en Angleterre et, aujourd’hui, inscrits au patrimoine mondial Clercs, 7000 Mons ; tél. : 00-32-65-36-04-64) et du syndicat de l’Unesco. Inaugurés entre 1888 et 1919, ils permettent aux d’initiative régional du Centre (tél. : 00-32-64-26-15-00). A péniches de franchir, à quatre reprises, une dénivellation de noter que le site de Ronquières n’est accessible qu’à partir dix-sept mètres. Organisées par la Compagnie du canal du d’avril. A lire, 52 découvertes entre Paris, Bruxelles et Centre, des excursions en bateau franchissent deux de ces as- Luxembourg (éditions La Renaissance du livre, 400 p., 195 F, censeurs. Non loin de là, le chantier, inauguré en 1982, du fu- 29,72 ¤), un ouvrage qui présente les sites naturels et le pa- tur ascenseur à bateaux de Strépy-Thieu mérite le détour. Un trimoine culturel, historique et scientifique du Nord-Ouest équipement gigantesque (110 mètres de haut, 130 de long et européen. LeMonde Job: WMQ1111--0025-0 WAS LMQ1111-25 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 25

Carnet de route a Repères. Souvent distinguée Les voyagistes naturalistes par les sondages pour sa qualité de vie, Vancouver est la sixième des villes les plus visitées au Anciens ou nouveaux, ils séduisent par leur recherche monde après Paris, Londres, New York, San Francisco et de l’authentique et leur professionnalisme Tokyo. Elle compte 2 millions d’habitants, périphérie incluse. L’HOMME, ses mœurs, la na- comprendre ce que l’on voit ». Une (73, cours de la Liberté, Décalage horaire : – 9 heures. ture et ses mystères importent reconnaissance a lieu trois mois 69003 Lyon, tél. : 04-78-60-51-11). a Accès. Air Canada (tél. : plus que tout au voyagiste « natu- auparavant pour trouver un inter- Fleuves du monde développe 01-44-50-20-20) relie raliste ». Ce type de découverte prète et un clan qui accepte de re- un concept séduisant ; la décou- quotidiennement Paris à implique des voyages en petits cevoir les voyageurs (22 jours, verte d’un pays et d’une civilisa- Vancouver, avec escale à groupes, loin des grands hôtels et 29 800 F, 4 542 ¤). « Nous ne tion par les cours d’eau. Depuis sa Toronto ou Montréal, en des foules sophistiquées mais pas sommes pas des donneurs de le- création, trois circuits phares : le 12 heures de vol, à partir de forcément un moindre coût, l’in- çons, observe Franck Pothé, nous Gange et l’hindouisme, l’Ouban- 4 102 F A/R (625 ¤). frastructure étant parfois apprenons nous-mêmes à préparer gui et les Pygmées Bayakas au

ADRIAN DORST Vancouver-Tofino : 1 heure avec complexe et onéreuse. notre voyage autrement. » Bro- Centrafrique, le Niger au Mali. North Vancouver Air (tél. : En 1999, de nouveaux natura- chure annuelle (33, quai Arloing, Sans oublier le Mékong. Cette ex- 604-278-1608), 6 heures en listes sont apparus. Michel Gosse- 69009 Lyon, tél. : 04-72-53-24-90 ploration se double aujourd’hui voiture. lin, vingt-cinq ans de tourisme, et 10, rue des Carmes, 75005 Paris, d’une errance douce, sur de jolis a Hôtels. A Tofino, The vole de ses propres ailes en fon- tél. : 01-55-42-81-00). bateaux. Ainsi navigue-t-on à tra- Wickaninnish Inn (tél. : dant Ananta. Humble et ambi- Christian Abily, fondateur de vers le Kerala en kettuvallom, une 00-1-250-725-3100, Internet : tieux, il sait qu’il n’occupe pas une Vie sauvage, voyagiste faune et barge traditionnelle aux pièces de www.wickinn.com). Tempêtes niche lucrative mais, dans un es- flore, publie une brochure orni- bois cousues avec de la corde de de novembre à février, cuisine prit dialectique, veut créer, pour thologique d’une quarantaine de coco, pouvant accueillir 4 voya- savoureuse et généreuse à base sa clientèle « rompue au voyage », pages, en association avec un geurs, un cuisinier et un guide an- de produits frais locaux. des « passerelles entre passé et voyagiste anglais spécialiste des glophone (9 jours, 9 700 F, Chambres à partir de 828 F présent ». Pour tisser ces liens, il oiseaux. Une première. Après 1 478 ¤). Un jeu de fiches présente (126 ¤) environ. A Vancouver, le tient à un encadrement auto- l’Afrique, qui représente 90 % de l’ensemble des croisières (17, rue Metropolitan Hotel (tél. : chtone et favorise les contacts sa production (dont un spécial de la Bûcherie), 75005 Paris, tél. : 00-1-604-687-1122), central, chic prolongés sur place (après-midi migrations à « prix tirés »), voici 01-44-32-12-85. et confortable. A partir de 930 F avec les moines d’un monastère donc des voyages tous azimuts Objectif Nature fut créé, il y a (141 ¤) environ. B & B de copte en Ethiopie, bouddhiste au pour suivre les oiseaux : au Séné- dix ans, par une bande de co- charme : Labernum Cottage Cambodge). gal, à la découverte des espèces pains, photographes animaliers (tél. : 1-604-988-4877), à Pour un enrichissement réci- du Sahel et de l’Ouest africain las de ne pouvoir obtenir des 15 minutes de Vancouver-Nord proque, il envisage de mélanger (outarde arabe en zone aride, fla- voyages adaptés à leurs exigences. à partir de 535 F (81 ¤) environ ; des nationalités européennes sur mants nains, dendrocygnes fauves Hervé Fourneau, l’un des fonda- The Red Crow (1-250-725-2275), un même voyage. Relevé, dans sa dans le parc du Djoudj) ou en teurs, bâtit chaque année de nou- à Tofino, à partir de 460 F brochure assortie d’un « spécial Hokkaido et au Kyushu, au Japon, veaux safaris-photos. Leaders sur (10 ¤) ; Ocean Edge (tél. : automne-hiver 1999-2000 », un pour observer, lors d’une croisière la Tanzanie (8 voyages dont la mi- 1-250-726-7099), à Ucluelet, à choix d’itinéraires éthiopiens, une en mer, le pygargue de Steller et gration des gnous, 12 jours, à par- partir de 380 F (57 ¤). Mongolie et un Cambodge de cette grue japonaise qui danse tir de 16 900 F, 2 576 ¤), ils a Restaurants. C-Restaurant 15 jours dont 5 à Angkor, ce qui dans la neige en hiver. Informa- couvrent aussi bien l’Inde que (tél. : 681-1164), un des meilleurs n’est pas courant (14 400 F, tions au 01-44-51-08-00. l’Equateur ou les Shetland, pour le poisson ; Piccolo 2195¤). Inédites, les « infos-véri- donnent des conseils adaptés au Mondo (tél. : 688-1633), cuisine tés » soulignant les difficultés de niveau de chacun ; le cas échéant, italienne raffinée ; Diva (tél. : chaque itinéraire (200, rue La- « Nous trouvons louent jumelles, boîtier ou téléob- 602-7788), au Metropolitan fayette, 75010 Paris, tél. : 01-40-37- jectif à prix préférentiel (600 F, Hotel ; Liliget Feast House (tél. : 24-96/46-20). un homme, 91 ¤ la semaine) et publient des al- 681-7044), amérindien ; Autre professionnel, Terra inco- bums de photos pimentés de dim-sum à l’Imperial (tél. : gnita, filiale d’Atalante. A l’inverse une compétence, conseils (Botswana et Tanzanie, 688-8191), au 1er étage de de ce qui se fait généralement, 68 p., 120 F, 18 ¤). Brochure ma- Marine Building. On dîne tôt. « nous trouvons un homme, une et nous montons gnifiquement illustrée, faut-il le a Loisirs. Tous les sports dont compétence, et nous montons un préciser (63, rue de Lyon, le kayak et la randonnée en voyage autour », souligne Franck un voyage autour » 751012 Paris, tél. : 01-53-44-74-30). forêt. A 15 minutes de la ville, Pothé, l’un des cofondateurs. Philippe Marais a créé Saïga en stations de ski (la réputée L’approche est culturelle, scienti- 1997, à La Rochelle. A son som- Whistler est à 1 h 30). Près de fique et non pas sportive. Le A ces nouveaux non dépourvus maire, cette année, la Pologne, Tofino : sources chaudes à guide, autodidacte, zoologue au d’expérience, ajoutons quelques l’Espagne, les Açores et le Costa Cove, à une heure en bateau et Muséum d’histoire naturelle anciens. Depuis dix-sept ans, Guy Rica. Des itinéraires à partir de 20 minutes de marche à travers comme Pierre Pfeffer, ou cher- de Saint-Cyr anime Aventure et 1 990 F, 303 ¤ (4 jours dans le Ver- la forêt humide ; Pacific Rim cheur au CNRS, transmet son sa- volcans – en activité – privilégiant cors). Inédit, celui qui à l’instar du National Park et Centre voir sur le terrain. Thèmes rele- l’approche visuelle, esthétique. Et Baron perché, d’Italo Calvino, d’interprétation marine de Long vés : faune (observation des humaine. Pour preuve, ce séjour consiste à marcher d’arbre en Beach, passionnant ; migration baleines, gorilles des plaines au indonésien, d’un volcan actif à un arbre à la découverte du patri- des baleines de mars à mi-mai Congo), botanique, ornithologie, autre. Le Kawah Ijen ou « cratère moine naturel guyanais, en s’ai- (croisières Sea Trek, en français, vulcanologie, géologie, astrono- vert », enferme un lac émeraude, dant d’une liane ou d’une corde,

JIM BOORMAN tél. : 250-725-4412). Se munir de mie (éclipse solaire en 2001 et réservoir d’acide sulfurique. Sur avec temps d’observation dans jumelles. 2002 au Zimbabwe, en 2003 en ses bords coule du soufre en fu- des hamacs ou sur des plates- WEST NORTH a Lectures. Guide Vancouver Antarctique), sciences humaines. sion. formes aménagées dans les Capilano VANCOUVER * VANCOUVER (Ulysse). Vancouver Best Places A citer aussi un voyage ethnolo- Chaque matin, quelque 200 por- arbres, de juillet à novembre. ** Park Lighthouse * (Raincoast Books) et The gique en Indonésie, à la rencontre teurs chargent dans des paniers Renseignements au 05-46-41-34- Park ** Lions Gate Bridge COQUITLAM Greater Vancouver Book, An du « peuple des Arbres ». Franck 80 kilos de ce soufre solidifié, qui 42. OCÉAN Stanley Park Burrard Inlet Urban Encyclopaedia, de Chuck Pothé y préconise une approche sert à blanchir le sucre, et l’ache- Un titre pour terminer : Itiné- PACIFIQUE DOWNTOWN PORT MOODY Davis (Linkman Press), à la « éthique », respectueuse des po- minent jusqu’à l’usine, à 22 kilo- raires sauvages, guide du voyage




librairie Duthie Books, près du pulations : petit groupe, immer- mètres de là. Leur durée de vie : nature et de l’écotourisme, de Granville BURNABY musée d’art. sion de 8 jours sur place, dans un cinquante ans, les vapeurs brûlent Christian Weiss (Balland) indique VANCOUVER a Renseignements. village différent chaque année, leurs poumons. (17 jours, 15 700 F, où partir pour observer les ani- Commission canadienne du échanges, tenue vestimentaire ad 2 393 ¤). Autres classiques : Hawaï maux en toute liberté. ALBERTA COLOMBIE F tourisme, ambassade du hoc. L’objectif n’est pas de « pas- et la lave coulant dans la mer, Va- BRITANNIQUE rth Ar m rase o r R N i ve r Canada, 35, avenue Montaigne, ser et rapporter des images mais de nuatu et les îles Eoliennes D. T. Île de CANADA 75008 Paris, tél. : Vancouver RICHMOND r Vancouver ive 01-44-43-29-00, de 14 à r R se 17 heures, du lundi au vendredi. Tofino a SURREY STEVESTON Fr Victoria S m Internet (www. ou th Ar DELTA 5 km ÉTATS-UNIS tourism-vancouver. org).




 des câbles à un pilier central en bé- font la moue. Les avenues sont donnante. Vous apercevez un dos nu ton et donc antisismique. Les pre- larges, rectilignes dans Downtown, la et prenez soudain conscience de miers reflètent leur toit pointu ou ville au sens européen du terme, bien votre tenue. L’élégante dame en noir leur chapeau de cuivre dans les murs dessinées dans la ville-parc, ville-jar- qui place son monde balaie l’interro- de verre des seconds. Quant à China- din dont les villas, plantées au milieu gation d’un geste de la main : « Oh, town, la troisième du continent de pelouses, s’emmitouflent de buis- c’est Vancouver ! Cela n’a pas d’im- nord-américain après celles de San sons en fleurs. L’architecture légère portance ! » Rassérénée et assise face Francisco et de New York, on vous y de la côte ouest – bungalows en bois au pont de Granville, on observe les montrera les officines aux remèdes à toit de cèdre, en symbiose avec le manœuvres d’un petit yatch à tête exotiques et une curiosité, le Sam cadre naturel – l’emporte sur les de mort, le glissement des rollers, un Kee Building, 1,8 m de profondeur, monsterhouses, énormes pâtés sans canard pataugeant sur le trottoir (les 2 étages – le plus étroit au monde. grâce. Ajoutez à cela un engouement voitures s’arrêtent pour les laisser Une gifle de bien-être, de bonheur. marqué pour l’art topiaire et les ceri- passer) et... les chaussures. Souples, Couleurs franches, éclatantes. Le vert siers en fleur. semelles épaisses, maintenant légè- crie de santé, l’air est vigoureux, to- Vous arrivez, le cœur léger, au res- rement la cheville. Elles osent tout, nique. De pollution, point. On res- taurant de poissons que l’on vous a vont partout. Même dans les très pire, même si les Vancouvérois, eux, recommandé. 18 heures, salle bour- chics restaurants où dînent des Chinoises en fleur. Le lendemain, un quart d’heure à perdre, on plonge dans une de ces avenues marchandes et souterraines à frémir. On erre, quand un frais mi- nois nous lance, du milieu des rayons de pinces acidulées : « Hello, there. How are you this morning ? », quel- que chose comme : « Bonjour, vous. Comment allez-vous ce matin ? ». On sourit en retour, on bafouille, et sou- dain : « Attendez, qu’avez-vous dit exactement ? » – « Je ne sais pas, je ne sais plus... » Aux fins de vérification, on entre dans une autre boutique et l’on entend la même salutation joyeuse : « Hello there... » – vous et personne d’autre, vous qui êtes en face de moi et à qui je souris. Une spontanéité qui fait parfois dire au répondeur, le vendredi après-midi : « Désolé, il fait trop beau, je suis au golf. »

Danielle Tramard LeMonde Job: WMQ1111--0026-0 WAS LMQ1111-26 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI ------Fraîcheur et nuages 11 NOVEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. L’anticyclone britan- trouées dans le ciel vespéral. Il fe- vers 12h00 DU VOYAGEUR nique ne nous protège pas des re- ra de 5 à 8 degrés. tours d’est chargés en nuages qui Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu vont circuler sur le pays. Il peut Midi-Pyrénées. – Les plaines du Belfast nuageux a FRANCE. Fréquences accrues, à encore neiger en montagne. Sud-Ouest et la côte charentaise Liverpool partir du 28 novembre, au départ Dublin Bretagne, pays de Loire, bénéficient d’intermèdes ensoleil- Varsovie Kiev des gares de Paris vers l’ouest, no- Temps désa- lés entre deux épisodes nuageux. tamment la Normandie et la Tou- Basse-Normandie. – Amsterdam Berlin Brèves gréable sur les côtes de Manche Dans le Poitou et sur le piémont éclaircies raine. La SNCF met en service de ventées et affectées par des pyrénéen, le rideau nuageux est Londres nouveaux trains et (ou) de nou- 50 o Bruxelles averses. Dans les terres, on profite plus soudé. Il fera de 8 à 11 degrés. Prague veaux horaires pour Rouen, Gran- d’éclaircies matinales, les nuages Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert ville, Orléans, Tours, Vendôme et ayant tendance à s’épaissir par Alpes. – Un parfum d’hiver pour Paris Strasbourg Vienne La Rochelle. La desserte des sta- Budapest tions de ski commencera à la mi- l’est l’après-midi. Il fera entre 7 et embaumer cette journée où le so- Brume 11 degrés. leil boude. Les nuages se re- Nantes décembre, avec des TGV program- Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, tiennent en vallée du Rhône, mais Bucarest més le vendredi soir de Dunkerque Centre, Haute-Normandie, Ar- ils se délestent de petites neiges Lyon et de Paris, pour les stations de Sa- Milan Belgrade dennes. – Terne journée avec une locales dès 600 mètres dans le Sofia Averses voie et Haute-Savoie, jusqu’à couverture nuageuse largement Massif central, 1 000 dans les Toulouse Istanbul Bourg-Saint-Maurice. Réservation, établie, qui peut localement don- Alpes. Il fera de 5 à 8 degrés. ligne directe, tél. : 08-36-35-35-35. Pluie ner quelques gouttes. Le Pas-de- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome a BELGIQUE. Une grève des em- Calais et la Haute-Normandie vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples ployés de la société belge de ser- o Madrid aperçoivent tout de même le soleil Corse. – Les pluies assez fré- 40 vices aéroportuaires AviaPartner en matinée. Il fera de 6 à 9 degrés. quentes, et même orageuses, en Lisbonne Athènes Orages provoque, depuis plusieurs jours, Champagne, Lorraine, Alsace, Corse sont plus localisées sur le des retards et des annulations de Bourgogne, Franche-Comté. – La continent et épargnent le golfe du Séville certains vols à l’aéroport de grisaille est encore au rendez- Lion où le vent tend à faiblir. En Bruxelles-National. AviaPartner a Tunis Neige vous, accompagnée de quelques revanche, le vent d’est se lève sur Alger pour clientes environ trente compa- flocons en montagne. L’Alsace et la Côte d’Azur. Températures gnies aériennes dont Air France, la Lorraine voient quelques de 12 à 16 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort British Airways, KLM et Alitalia.

PRÉVISIONS POUR LE 11 NOVEMBRE 1999 PAPEETE 23/29 P KIEV -7/3 C VENISE 7/11 C LE CAIRE 17/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 S LISBONNE 9/16 S VIENNE 4/7 C NAIROBI 17/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 5/8 S AMÉRIQUES PRETORIA 16/26 P EUROPE LONDRES 6/9 S BRASILIA 20/26 P RABAT 12/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 3/7 N LUXEMBOURG 2/4 C BUENOS AIR. 13/25 S TUNIS 13/22 S FRANCE métropole NANCY 2/5 C ATHENES 13/18 N MADRID 1/12 N CARACAS 25/32 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/17 P NANTES 5/10 N BARCELONE 6/13 N MILAN 5/9 C CHICAGO 5/11 S BANGKOK 24/30 P BIARRITZ 2/9 N NICE 9/16 P BELFAST 7/9 C MOSCOU -4/-2 * LIMA 15/20 S BEYROUTH 19/23 N BORDEAUX 5/10 N PARIS 5/7 P BELGRADE 4/9 C MUNICH 2/6 N LOS ANGELES 12/19 S BOMBAY 22/33 S BOURGES 3/6 C PAU 0/8 N BERLIN 1/3 C NAPLES 10/17 N MEXICO 11/19 S DJAKARTA 26/31 S BREST 9/11 P PERPIGNAN 6/12 N BERNE 2/5 C OSLO 1/3 S MONTREAL -4/2 S DUBAI 22/31 S CAEN 6/9 N RENNES 5/9 N BRUXELLES 2/7 C PALMA DE M. 8/16 C NEW YORK 6/16 S HANOI 23/24 P CHERBOURG 8/11 P ST-ETIENNE 1/5 C BUCAREST 2/9 C PRAGUE 1/3 C SAN FRANCIS. 14/17 C HONGKONG 21/27 S CLERMONT-F. 3/5 C STRASBOURG 2/6 C BUDAPEST 3/7 P ROME 7/16 N SANTIAGO/CHI 10/25 S JERUSALEM 17/26 N DIJON 2/6 C TOULOUSE 3/9 N COPENHAGUE 2/6 S SEVILLE 8/16 S TORONTO 0/4 S NEW DEHLI 14/31 S GRENOBLE 1/8 N TOURS 4/7 N DUBLIN 6/10 C SOFIA 4/8 N WASHINGTON 12/15 C PEKIN 6/17 S LILLE 5/8 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/5 C ST-PETERSB. -4/4 * AFRIQUE SEOUL 11/17 C LIMOGES 2/5 C CAYENNE 22/33 C GENEVE 3/7 C STOCKHOLM 1/8 S ALGER 13/19 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 3/7 C FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 0/9 * TENERIFE 18/20 S DAKAR 23/29 S SYDNEY 12/19 S MARSEILLE 6/13 P NOUMEA 22/27 S ISTANBUL 9/15 S VARSOVIE -4/3 N KINSHASA 23/28 P TOKYO 9/18 S Situation le 10 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 12 novembre à 0 heure TU

JARDINAGE Au moment des tailles d’automne, oublier les hortensias L’AUTOMNE venu, avec son corrètes du Japon, deutzias, for- déjà en fleurs et leur parfum déli- nées, qui sont assez jolies quand supprimer la totalité de la qui bien souvent envahissent cortège de pluies froides, de jour- sythias, lilas, clématites montana cat embaume l’atmosphère. le givre les recouvre. branche qui a porté une fleur et cette plante. Leur présence se si- nées ensoleillées, de petites ge- (celle qui a des petites fleurs Il ne faut pas non plus toucher Et puis, bien souvent, ces plantes de ne laisser que les branches de gnale par de petits amas de co- lées matinales, donne des envies blanches ou roses et se distingue aux arbustes qui fleurissent l’été ont une façon de pousser un peu l’année qui ont un bourgeon ter- ton blanc le long des branches. de jardinage. Il y a les feuilles par une végétation foisonnante), sur le bois de l’année précédente, étrange. Sous les climats hypo- minal renflé. Mais, encore une Ne jamais bêcher au pied des mortes à ramasser, quelques car en supprimant maintenant et notamment les hortensias. crites, du genre de celui que l’on fois, attendre pour intervenir. hortensias, dont l’enracinement massifs déclinants à nettoyer, des leurs branches on détruit les Ceux-là, il ne faut même pas les rencontre sur le littoral ou dans le est superficiel, mais le recouvrir plantes à protéger du froid et de bourgeons à fleurs qui attendent débarrasser maintenant de leurs Sud-Ouest, marqué par une dou- pour l’hiver de deux ou trois pel- l’excès d’humidité hivernale. Il y le printemps pour s’épanouir. De brindilles, de leurs branches mal ceur émolliente battue en froid par Les débutants letées de compost bien mûr. Il a aussi quelques arbustes à tail- la même façon on ne touchera placées ou de celles qui ont fleuri de brusques chutes de tempéra- est inutile de leur donner main- ler... pas aux plantes de terre de l’été passé. Un hiver froid est par- ture vers février, ils n’aoûtent que sont souvent tentés tenant de l’engrais, car les hor- Mais attention, il y a aussi tous bruyère, aux rhododendrons, fois meurtrier pour ces arbustes faiblement leur bois, surtout s’ils tensias réagissent très vite aux ceux qu’il ne faut surtout pas tou- azalées, camélias dont les gros au bois tendre, et l’amas de leurs sont plantés à l’ombre. C’est-à-dire par le sécateur engrais. Attendre les beaux jours cher en cette saison. Les débu- boutons sont déjà visibles – les branches sera une aussi bonne que leurs branches restent tendres pour leur donner à manger. tants qui découvrent le jardin de camélias sasanqua sont d’ailleurs protection que leurs panicules fa- et ne résistent alors pas à une et aiment se lancer De même qu’il vaut mieux at- leur nouvelle maison sont période de froid intense qui peut tendre le printemps pour en ins- souvent tentés par le sécateur et toujours survenir. dans des travaux taller de nouveaux pieds au jar- aiment se lancer dans des travaux Planter les rosiers Si on les taille maintenant, on din dans les régions froides, le qui vont ruiner les prochaines court le risque, si l’automne est qui vont ruiner les risque de ne pas les voir passer le floraisons des arbustes s’épa- Les rosiers ont fait leur apparition chez les revendeurs. Dans cer- doux, de les voir repartir en végé- premier hiver est trop grand. Il nouissant au printemps. taines jardineries, ils ont parfois déjà commencé à bourgeonner et de tation, ce qui serait catastrophique prochaines floraisons n’est d’ailleurs pas inutile, si des Dans le doute, il faut toujours grandes pousses sortent du sac plastique dans lesquels ils sont em- en cas de temps froid et de gel fort froids vifs sont annoncés, d’éta- s’abstenir ou à tout le moins res- ballés ! Dans quelques semaines, ils seront implantables, mais ne en janvier ou février. Donc at- ler un voile de protection hiver- ter circonspect et demander l’avis quitteront pas pour autant les rayons... C’est pourquoi il vaut mieux tendre le printemps pour tailler les En revanche, ces plantes sont nal – mais jamais une feuille de d’une personne autorisée, un voi- acheter le plus vite possible le rosier de ses rêves, le rapporter à la hortensias. Certains, presque ja- sensibles à l’humidité hivernale plastique, qui favorise la sin dont le jardin est bien entre- maison, le sortir de son sac plastique et le planter tout de suite. Les mais touchés, sont imposants et et il n’est pas inutile de les pulvé- condensation et fait pourrir les tenu, le pépiniériste du coin, un rosiers gagnent toujours à être mis en terre avant l’hiver. d’une vigueur admirable ; d’autres, riser maintenant d’une solution bourgeons. Sachez enfin que ami connaisseur de la chose, si Si, pour une raison ou pour une autre, il est impossible de l’instal- régulièrement, taillés, ne sont pas de bouillie bordelaise et de re- l’hortensia bleu n’existe pas en l’on n’est pas capable de re- ler à sa place définitive, il faut simplement le mettre en jauge dans moins beaux, et épanouissent des commencer quand les feuilles se- tant que tel : il s’agit d’un hor- connaître les arbustes au premier un coin du jardin : creuser un trou et bien recouvrir les racines de fleurs moins nombreuses, mais ront tombées en insistant bien tensia rose qui devient bleu coup d’œil. terre et faire suivre d’un arrosage s’il est vendu à racines nues. S’il est plus grosses. sur le bourgeon terminal. Faire quand il pousse dans un sol D’une façon impérative, ne ja- vendu en motte, la faire tremper dans un seau d’eau pendant une La taille de cet arbuste est simple suivre ce traitement antifon- acide. mais tailler boules de neige, se- heure avant de la mettre en terre sans la toucher. Le moment venu, le si l’on respecte un certain nombre gique d’une pulvérisation d’un ringats, weigelias, kolkwitzias, rosier sera planté à sa place définitive, après avoir été préparé. de règles, dont la plus facile est de produit contre les cochenilles Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99267 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1866

précédentes. – 7. Dans la gamme. UN CHASSÉ-CROISÉ fausse du 2 de Carreau), Sud a pris kranz et celle de Francis. Au début, Le propre de chacun. – 8. Pa- Voici l’exemple d’un chassé-croi- avec le 10 de Trèfle et a joué la Dame cachez les mains d’Est-Ouest. tronne. Cours du Nord. – 9. Sonde sé, un squeeze assez délicat à ma- de Pique pour le Roi d’Est qui a ࡕ A R 4 le terrain. Toile de mauvais genre. nier. Il a permis au déclarant de poursuivi avec le 3 de Carreau, et la ज R D 7 – 10. Que du beau monde. – 11. Qui faire neuf levées au contrat de 2 SA. Dame a été couverte par le Roi lais- छ R 9 8 7 6 3 ne mènera à rien. Départ de série. sé maître. Ouest ayant eu la « gen- ࡕ 6 3 2 ࡔ 3 – 12. Commencements de toutes tillesse » de jouer le 10 de Pique, ज D 10 8 3 2 ࡕ D 10 5 3 ࡕ 8 2 choses. comment Sud a-t-il fait le reste (une N छ A 8 7 2 ज 9 3 ज 10 8 5 2 de mieux) au contrat de DEUX OE ࡔ 7 छ D 10 छ V 5 4 Philippe Dupuis SANS ATOUT ? S ࡕ 10 8 7 ࡕ R 5 4 ࡔ R D 10 7 5 ࡔ V 9 8 6 N ज 7 6 5 4 ज R V 9 ࡕ V 9 7 6 SOLUTION DU No 99266 OE Réponse छ R 10 छ V 9 5 3 ज A V 6 4 S Après le défilé de toutes ses ࡔ D 9 8 6 ࡔ A 4 2 छ A 2 HORIZONTALEMENT cartes maîtresses noires (deux ࡕ A D V 9 Piques et deux Trèfles), Sud a ainsi ࡔ A 4 2 I. Barbiturique. – II. Averti. Uru- ज A asphyxié le pauvre Est grâce à ce Ann. : O. don. Pers. vuln. bu. – III. Molières. Eut (tué). – छ D 6 4 chassé-croisé : Ouest Nord Est Sud ࡔ R V 10 5 3 IV. Bien. Enter. – V. ONG. Etripera. ज D 10 छ A 8 passe 1 छ passe 1 ज – VI. Céans. On. Lin. – VII. Titube. Ann. : S. don. N.-S. vuln. ज R V छ V 9 passe 3 ज passe 4 ࡔ Léa. – VIII. Avide. Zeus. – IX. Rio. ज A छ 6 4 ࡔ 5 passe 4 ࡕ passe 4 SA Once. Ri. – X. Dénicotinise. Sud Ouest Nord Est Sud a joué son dernier Trèfle (le 5) passe 5 ࡕ passe 6 ज... 1 ࡔ passe 1 ज 1SA pour la défausse du 8 de Carreau, Est 2 SA passe passe passe VERTICALEMENT a jeté le 9 de Carreau. Sud a rejoué Ouest ayant entamé le Roi de HORIZONTALEMENT sionniste, il trouva son nom chez Ouest a entamé le 6 de Trèfle petit Carreau pour l’As, puis il a fait Trèfle, comment faut-il jouer, en Sud, les Hébreux. Prépare le chanvre. 1. Bambochard. – 2. Avoine. Vie. pour l’As d’Est qui a continué Trèfle l’As de Cœur et le 6 de Carreau deve- pour gagner contre toute défense le I. Un choix qui conduit vers les – X. Fond de broderie. Réunion de – 3. Relégation. – 4. Brin. Nid. – pour le Valet et la Dame. Sud a dé- nu maître. Si Est avait défaussé le Va- PETIT CHELEM À CŒUR, les Car- urnes. – II. Facilite la reproduction. cardinaux. 5. Ite. Este. – 6. Tiret. Oô. – 7. En- faussé un Pique du mort et non pas let de Cœur, Sud aurait tiré l’As de reaux étant bien partagés ? Voyelles. – III. Ne supporte pas la robent. – 8. Rustine. Ci. – 9. Ir. Ep. un Cœur (pour laisser croire qu’il Cœur pour faire ensuite l’As de Car- moindre tache. Faisait la police VERTICALEMENT Zen. – 10. Querelle. – 11. Ubu. allait utiliser les Cœurs). Ouest a reau et la Dame de Cœur... Dans le Note sur les enchères derrière le mur. – IV. Ferme la tri- Rieurs. – 12. Euthanasie. continué avec le 9 de Trèfle (dé- chassé-croisé, les deux couleurs sont Nord n’avait pas de bonne réponse bune et ouvre Le Monde. Conduits 1. A beaucoup de mal à aller au bloquées, mais elles peuvent se fournir sur « 1 Cœur », et la redemande de intérieurs. – V. Mise au pré par bout des choses. – 2. Dame de mutuellement une communication. « 2 Carreaux » (6 cartes dans cette si- amour. Cache le cintre. D’un auxi- compagnie. Grand marcheur. – tuation) aurait peut-être été meilleure liaire. – VI. Doucereuses. Fit face à 3. Traitement. Lettres d’em- L’ŒUF DE COLOMB que « 3 Cœurs », avec trois cartes seu- l’objectif. – VII. Met les étiquettes bauche. Fait le double. – 4. Flotte Cette donne a été publiée par lement. La réponse de « 5 Piques », en mouvement. Laisse le choix du en fin de repas. Quand la glace Henry Francis, le rédacteur en chef sur le Blackwood, promettait deux retour. – VIII. Un peu d’amertume. commence à prendre. – 5. Sans au- de la revue de la Fédération améri- « cartes-clés » et la Dame d’atout. Lettres de détresse. Ancienne capi- cune modification. – 6. Mettent les caine (The Bulletin). Elle a été tirée tale nippone. – IX. Postimpres- hommes au travail. A la tête des d’un match entre l’équipe de Rosen- Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1111--0027-0 WAS LMQ1111-27 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999

MUSIQUE Alors que de nom- peu développée aux Etats-Unis. Mal- naissance Doulce Mémoire, dirigé par tique. Grâce à cette aide, le groupe a lement dévolu au répertoire ancien. breux spécialistes de la musique an- gré les difficultés structurelles des or- Denis Raisin-Dadre, vient d’achever, pu trouver de nombreux points d’ac- Les disques qu’il a publiés, dont ceux cienne sont d’origine nord-améri- chestres français, la situation hexago- le 7 novembre, une tournée de cueil. b LE LABEL discographique de l’ensemble de musique médiévale caine, la diffusion des répertoires nale paraît nettement plus enviable. concerts aux Etats-Unis, soutenue par Harmonia Mundi USA, dirigé par le Anonymous Four, ont rencontré un d’avant 1750 demeure relativement b L’ENSEMBLE de musique de la Re- l’Association française d’action artis- Français René Goiffon, est essentiel- succès retentissant. Les deux rives atlantiques de la musique ancienne Malgré l’existence aux Etats-Unis d’un public favorable au répertoire médiéval et baroque, celui-ci est peu joué dans les institutions de ce pays. L’ensemble français Doulce Mémoire, en tournée en Amérique du Nord, a séduit les mélomanes de New York LA MUSIQUE ANCIENNE en langer, Américain francophile et aux Etats-Unis : « Il existe assez peu France demeure le parent pauvre francophone, juge très sévèrement de points de chute pour des produc- des institutions subventionnées. les instances politiques et culturelles tions de musique ancienne à gros Malgré l’indéniable succès de ce des Etats-Unis : « Le système d’aide budget aux Etats-Unis. La Brooklyn large répertoire, l’aide publique di- à la musique ancienne est totalement Academy of Music (BAM) a été et est recte (Etat et collectivités locales insuffisant. Mais c’est vrai pour la toujours notre partenaire privilégié. réunis) apportée aux ensembles de culture “difficile” en général. Notre Les Arts florissants y ont donné Atys, musique ancienne français réunis budget doit représenter 2 % ou 3 % de de Lully, Médée, de Charpentier, et est à peu près égale à ce que reçoit celui des Arts florissants en France ! Hippolyte et Aricie, de Rameau. un seul orchestre national de région Mais le public existe. Nous avons ré- Mais ces invitations n’ont été pos- (environ 53 millions de francs, envi- cemment fait un tabac devant une sibles que parce que nous payions les ron 8,08 millions d’euros). La ré- salle de neuf cents personnes avec billets d’avion pour toute la troupe. cente annonce de la nomination de notre programme Nuova Espana. » A Cela a représenté, il y a une dizaine Jérôme Savary à la tête de l’Opéra- Boston, la Camerata, le Festival de d’années, une aide de 500 000 F... » Comique (Le Monde daté 31 octo- musique ancienne (qui fonctionne bre-1er novembre) a ruiné l’espoir de sans subvention ni mécénat parti- « UN MODÈLE » quelques-uns des ténors de la mu- culier), la Haydn et Haendel Society Douglas Dunn et Gordon Beals sique ancienne de trouver, enfin, un ont beaucoup fait pour l’intégration conviennent que l’aide de la France lieu d’ancrage parisien. Ni William de la musique ancienne à la vie ar- n’est pas négligeable, mais assurent Christie, ni Marc Minkowski, ni tistique de la ville. A New York, ville qu’ils inviteraient de toute façon des ceux qui œuvraient en ce sens n’ont dite sophistiquée et ouverte à des groupes français : « Pour nous, la obtenu gain de cause. Ce sera donc tendances diverses, il n’en va pas de France demeure un modèle culturel. Jérôme Savary, qui a déjà annoncé même. Des festivals comme ceux de Beaune sur France-Musiques, mardi 2 no- et de Saintes nous semblent mira- vembre, dans l’émission de Thierry UNE GÉNÉRATION AMÉRICAINE culeux ! Nous sommes abasourdis par Beauvert « Si j’ose dire », qu’il fon- Douglas Dunn et Gordon Beals, à le nombre de concerts ou d’opéras derait un orchestre bon à tout jouer, la tête de la Gotham Early Music donnés par des ensembles de mu- de l’opérette à la... musique an- Foundation, y organisent une pres- sique ancienne. Ici, le New York City cienne. Cette gifle administrée à des tigieuse série de concerts, financée Opera donne du Rameau, ce qui est musiciens qui œuvrent depuis long- sans un sou public mais avec déjà incroyable. Ils invitent Jean-Paul temps pour le patrimoine français l’argent personnel qu’investit l’un Fouchécourt à chanter Platée, mais baroque ne doit pas pour autant des deux directeurs dans cette en- les instruments sont modernes. »

faire oublier la situation relative- treprise purement philanthropique. MANASÉRIC / NAÏVE CLASSIQUE Granet-Bouffartigue ajoute : «La ment privilégiée que vit la France en A l’occasion de la venue de l’en- L’ensemble Doulce Mémoire, dirigé par Denis Raisin-Dadre. Gotham Foundation nous fait ce domaine. semble Doulce Mémoire, les orga- confiance. Nous l’avons aidée à invi- Les ensembles français spécialisés nisateurs de ce concert analysent la baroques avec l’ensemble Musica An- des mélomanes, la musique de la Re- américaine. La chanteuse française ter Christophe Rousset, Il Seminario parmi les plus représentatifs situation new-yorkaise : « Nous atti- tiqua de Cologne. Mais nous avons naissance demeure encore très mal Anne Azéma, qui vit aux Etats-Unis, Musicale de Gérard Lesne, et nous jouissent d’aides et de partenariats rons un grand nombre d’auditeurs davantage de mal à fédérer un large connue ici. » se souvient : « Lorsque j’ai commen- avons investi 150 000 F dans le sou- qu’envient nombre de leurs équiva- quand Anne Sofie von Otter, qui est public autour d’un groupe encore peu Pourtant, une large part de la pre- cé mes études de musique médiévale, tien à Doulce Mémoire pour cette lents britanniques, allemands, hol- très connue ici dans d’autres types de connu comme Doulce Mémoire. Si le mière génération des praticiens du le mouvement européen était dominé tournée. Aujourd’hui, les ensembles landais ou italiens : William Christie musique, vient chanter des lamentos baroque gagne facilement le cœur répertoire de la Renaissance est par des Américains comme Thomas français ont compris la nécessité a reçu pendant dix ans l’aide de Pe- Binkley, Joel Cohen puis leurs étu- d’accompagner les tournées de paru- chiney et bénéficie du soutien de diants, Benjamin Bagby et Barbara tions de disques. Dans le cas de l’Etat, de la région Basse-Norman- René Goiffon, président d’Harmonia Mundi USA Thornton. Lorsque je suis arrivée aux Doulce Mémoire, la collaboration die et de la ville de Caen ; Marc Etats-Unis, au début des années 80, avec Auvidis-Naïve a été parfaite. » Minkowski est artiste du prestigieux j’ai trouvé un mouvement baroque La force d’intervention française label discographique Archiv Pro- très embryonnaire, mais très peu n’est-elle pas disproportionnée par duktion, et les Musiciens du Louvre « Anonymous Four a vendu presque un million de disques » d’éléments intéressants quant au rapport à ce que les Etats-Unis font ont même « absorbé » l’Orchestre « Comment se développe l’activité d’Harmonia tien des concerts. Mais les grandes institutions s’in- chant. En revanche, les structures et dans l’autre sens ? « Il est naturel de chambre de Grenoble ; Philippe Mundi USA, filiale de la société Harmonia Mundi téressent bien peu à la musique ancienne... En vingt les équipements pédagogiques sont ici pour la France d’organiser la venue Herreweghe est subventionné par France ? ans, pratiquement aucune institution d’importance très développés. Les universités font de groupes étrangers, c’est une tradi- l’Etat depuis 1982 et solidement im- – De manière très indépendante, puisque nous choi- n’a invité Philippe Herreweghe ! René Jacobs vient d’ailleurs partie de ce réseau de lieux tion, rappelle le directeur des arts de planté en région Poitou-Charentes sissons les catalogues que nous distribuons et les ar- tout juste d’être convié, pour l’Orfeo de Monteverdi, d’accueil de concerts, constitué des la scène à l’AFAA. Mais je ne me (notamment à travers les Acadé- tistes que nous enregistrons : Robina Young, directrice par la Brooklyn Academy of Music. Celle-ci, il est vrai, deux principaux festivals de musique connais pas d’homologue aux services mies musicales de Saintes). artistique et responsable de la production, dialogue a souvent invité William Christie ; mais dans son cas, ancienne, à Boston et à Berkeley, culturels américains... Cela ne nous Ces trois groupes participent aux régulièrement avec Eva Coutaz, en France, pour éviter ses origines américaines ont peut-être joué... A de d’églises et de musées. » empêche pas d’avoir un dialogue fé- festivals internationaux, et les insti- les doublons, mais développe librement son “écurie”. rares exceptions près, les autres séries de concerts Jean-Marc Granet-Bouffartigue cond, régulier et direct avec nos par- tutions leur ouvrent assez large- Celle-ci se compose principalement d’artistes en ex- sont limitées par leur budget, qui ne peut dépasser dirige le département des arts de la tenaires nord-américains, lesquels ment leurs portes. Qu’on sache, la clusivité comme l’ensemble Anonymous Four, Paul 10 000 dollars par concert. scène à l’Association française d’ac- accueillent avec un intérêt grandis- saison lyrique parisienne 1999-2000 Goodwin, Paul Hillier, Andrew Manze avec ou sans – Les quatre chanteuses du groupe Anonymous tion artistique (AFAA), l’agence sant la musique ancienne “à la fran- a été inaugurée par quatre spec- The Academy of Ancient Music, The King’s Noise... Four, spécialisé dans le répertoire médiéval, sont d’« export culturel » du ministère çaise”. » tacles « baroques » : au Palais-Gar- – Vous définissez-vous comme un label dévolu presque devenues un phénomène de société, réali- des affaires étrangères, qui a soute- nier avec Les Indes galantes, de Ra- prioritairement à la musique ancienne ? sant des ventes phénoménales... nu la tournée de Doulce Mémoire R. Ma. meau, au Théâtre des – Oui, l’essentiel du catalogue étant consacré à ce – Elles sont arrivées au bon moment, avant les Champs-Elysées avec L’Argia, d’An- répertoire. Il faut noter cependant quelques in- moines de Silos, mais le public était “en attente” : une tonio Cesti, au Châtelet avec l’Or- cursions spectaculaires dans le 20e siècle avec Arvo émission sur la National Public Radio, un samedi ma- phée et l’Alceste de Gluck. Pärt, dont nous avons vendu 69 000 exemplaires du De tin, a déclenché le phénomène. 215 000 exemplaires Cette situation somme toute as- profundis, ou Milton Babbitt, John Harbison, Mel Po- de l’album An English Ladymass ont été vendus, dont sez privilégiée ne ressemble en rien well et, prochainement, Lukas Foss. environ 90 % aux Etats-Unis, la meilleure vente Har- à celle des Etats-Unis, où l’argent – La musique ancienne enregistrée rencontre-t- monia Mundi de tous les temps ! Avec ses 9 titres, dévolu à la musique ancienne n’est elle un grand succès aux Etats-Unis ? Anonymous Four a vendu presque un million de presque pas signifiant. Le luthiste – Oui. Cependant, on ne vend plus un nouveau titre disques. » Joel Cohen, fondateur de la Came- sous le prétexte que c’est le premier enregistrement rata de Boston, élève de Nadia Bou- sur instruments d’époque. Nous avons besoin du sou- Propos recueillis par Renaud Machart L’ensemble Doulce Mémoire aux bords de Central Park

Koopman, qui donne l’Oratorio de tré quelques titres (le dernier est de « dessus » est tenue par Marc Ensemble Doulce Mémoire, De- Noël, de Bach, à l’Alice Tully Hall. consacré au Requiem de rois de Pontus, contreténor aux sonorités nis Raisin-Dadre (direction), Go- La particularité du concert donné France, d’Eustache du Caurroy, proches de celles de Dominique tham Early Music Foundation, le par Doulce Mémoire est qu’il il- 1 CD Astrée E 8660), et de Harmo- Visse, directeur de l’ensemble Clé- 23 octobre, New York Society for lustre une frange de l’histoire de la nia Mundi USA, qui distribue Auvi- ment Janequin, souffre d’un Ethical Culture Auditorium, Cen- musique peu connue du public dis sur le territoire nord-américain. manque de contrôle de l’intonation tral Park West, 64th Street, New new-yorkais. Qu’il s’agisse des Pour ce programme, Doulce Mé- dans les pièces « sérieuses », défaut York. Tél. : 00-1-800-627-0655. chansons italiennes de carnaval de moire réunit quatre chanteurs, une qui n’affecte pas les chansons paro- l’époque de Laurent le Magnifique lira da braccio (violon Renais- diques ou humoristiques. Les ins- NEW YORK (à la Society for Ethical Culture, au sance), un cornet à bouquin, des trumentistes à vent font un potin de notre envoyé spécial croisement de la 64e Rue et de Cen- bombardes et chalemies au son to- d’enfer, mais jouent de manière La très chic série de la Gotham tral Park, le 23 octobre), ou de la nitruant, des flûtes à bec et une om- très contrôlée et produisent un son Early Music Foundation fait la part musique de la Renaissance fran- niprésente percussion, rendue un d’ensemble d’une richesse inouïe, belle aux ensembles européens : les çaise (à la Florence Gould Hall, la peu envahissante par l’acoustique parfois très proche du moelleux Italiens avec Claudio Cavina et la salle du French Institute/Alliance de ce lieu new-yorkais quelque peu d’un consort de violes. Venexiana, Rinaldo Alessandrini et française de New York, le 25). étrange, entre amphithéâtre et Le public new-yorkais semble le Concerto italiano, les Allemands L’ensemble fondé en 1990 par le temple protestant. adorer, tant le « potin » que les avec Musica antiqua de Cologne, flûtiste Denis Raisin-Dadre fait ses douces sonorités de « chœur de les Britanniques avec les Tallis débuts aux Etats-Unis, et se produit D’UNE RICHESSE INOUÏE flûtes » d’orgue dont un exemple Scholars et le Gabrieli dans de grandes villes américaines Il y avait longtemps qu’on n’avait parfait est donné dans en la Trente- Consort & Players, les Français (New York, Washington, Pitts- pas vu groupe de musique ancienne septième fantaisie à cinq, impec- avec les ensembles Organum et burgh, Boston, Ottawa, New Or- se présenter « à l’américaine », cable et prenante plage 2 du disque Doulce Mémoire. Cet ensemble de leans, Shreveport), avec l’aide dans le meilleur sens, celui qu’il- Du Caurroy, une des plus belles pa- concerts paraît d’autant plus concertée de l’Association fran- lustre par exemple la Camerata de rutions discographiques de l’année. « chic » qu’il est assez isolé à New çaise d’action artistique (AFAA), Boston de Joel Cohen (Le Monde du Après leur retour du Japon, où il York où les apparitions de groupes qui a décidé de soutenir assez fer- 17 novembre 1997). La plupart des sont en tournée du 9 au 14 no- européens de musique ancienne mement cet ensemble, des services pièces sont jouées de mémoire, et vembre, les membres de Doulce sont assez rares, à l’exception des culturels de l’ambassade de France lorsqu’elles ne le sont pas, c’est, du Mémoire seront à Montpellier, où résidences de John Eliot Gardiner à New York, de la maison de moins pour les instrumentistes, l’Opéra les accueille, le 18 no- au Festival estival du Lincoln Cen- disques Naïve, qui a racheté les ca- avec le concours des parties origi- vembre. ter ou, prochainement, de l’Ams- talogues Auvidis, dont Astrée, pour nales non transcrites. terdam Baroque Orchestra de Ton lequel Doulce Mémoire a enregis- Le quatuor vocal, dont la partie R. Ma. LeMonde Job: WMQ1111--0028-0 WAS LMQ1111-28 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 CULTURE

DÉPÊCHES A La Villette, le hip-hop a PRIX LITTÉRAIRES : Claude Askolovitch a reçu le prix Dé- cembre, mardi 9 novembre, pour bouleverse les codes et les tabous Voyage au bout de la France (Gras- set), une enquête sur le Front na- tional (« Le Monde des livres » du 28 mai). Le journaliste de Marianne De la sensualité de Wartane à la violence de K’dar et à la virtuosité l’a emporté au deuxième tour du scrutin par 5 voix contre 3 à Chris- des Flying Steps, les Rencontres secouent les spectateurs autant que les clichés tine Angot pour L’Inceste (Stock) et une abstention. Doté de tiel de la danse hip-hop à transfigu- Quintessence, en duo avec Nabil 200 000 francs, le prix Décembre a RENCONTRES DES CULTURES rer ses codes. Saoudi, articule-t-elle une sil- succédé au prix Novembre, après URBAINES. Programme Drôle L’esprit de recherche galvanise houette de breakeuse (elles sont le départ de son mécène Casse- de Danse (Cie Difé Kako, Ykanji, plus que jamais le mouvement. Jus- rares dans la danse hip-hop) toute grain, remplacé par Pierre Bergé Laura Scozzi), du 10 au 14 no- qu’aux petits groupes frais naissant en ondulations, glissements et sus- (« Le Monde des livres » du 5 no- vembre, salle Boris-Vian. Pro- comme Saïlence, de la région pensions. vembre). gramme mixte (dont un show Rhône-Alpes, ou la Sixième Dimen- L’extrême vitesse en revanche, en a CINÉMA : les censeurs britan- réunissant les pionniers pari- sion, d’Ile-de-France, qui affirment posant la virtuosité comme prin- niques coupent deux scènes de siens et new-yorkais), espace un souci de composition naïf mais cipe, a des vertus quasi orgas- Fight Club, film américain de Da- Charlie-Parker, du 12 au 14 no- déterminé. Un challenge aigu dans miques. Les Flying Steps en- vid Fincher avec Brad Pitt (Le vembre. Grande Halle de la Vil- le hip-hop où l’expression solo chaînent à plein régime les figures Monde du 6 et du 9 novembre) et lette. 211, avenue Jean-Jaurès, prime souvent sur le propos collec- les plus folles du break (tours sur la autorisent la projection aux plus de 75019 Paris. Tél. : 0 803 075 075. tif. La compagnie Ykanji se collette tête, toupies avec les mains pour dix-huit ans. Les passages suppri- Prix des places : 50 F à 100 F. quant à elle avec un scénario balan- seul appui, etc.) ; cette compagnie més ont été jugés « d’une violence çant entre science-fiction et pé- basée à Saint-Denis s’est envolée excessive » et « de nature à entrer en Dans le public qui s’entasse aux plum. Le thème égyptien – il existe en pyjamas de soie et bonnets de conflit avec notre politique en ma- portes de la Grande Halle de La Vil- un style de danse hip-hop baptisé nuit dans une démonstration d’une tière de sadisme et de manifestations lette pour les troisièmes Ren- égyptien – connaît actuellement un telle puissance que les mille quatre de plaisir issu de la douleur », selon contres des cultures urbaines, la ru- regain d’intérêt. En costumes ad cents spectateurs de l’espace Char- les déclarations de Robin Duval, di- meur se faufile : le duo Wartane de hoc, les neuf danseurs font des lie-Parker en ont jailli de leur siège recteur de l’office de censure. la compagnie Black Blanc Beur est pieds, des mains, de profil, pour pour hurler de bonheur. La perfor- a Pierre Darrigrand et Jean- « mortel ». Vérification sur pièce embarquer le public dans cette évo- mance est au cœur du hip-hop. Pierre Cousteau ont été débou- lors des soirées Double Danse pro- cation gentiment kitsch intitulée Quand elle baigne en plus dans tés, lundi 8 novembre, par le tribu- grammant quatre duos hip-hop. Rê-Harakhté. Un seul geste suffit en l’humour, on en redemande. nal de grande instance de Paris de C’est la première fois en quinze ans revanche à Storm, champion alle- leur demande en référé. Le léga- JEAN GROS-ABADIE de chorégraphie que Christine Cou- mand toutes catégories, et Karl Li- Rosita Boisseau Le duo Wartane, par le groupe Black Blanc Beur : « Mortel. » taire universel de Lucien Rebatet et dun des B3 d’Elancourt, troupe his- banus, pour nous coller à l’usine l’héritier de Pierre-Antoine Cous- torique du hip-hop en France, avec Men at Work, show robotique teau demandaient la saisie et le re- compose un duo. Elle rêvait de res- et rigolo. INSTANTANÉ marine, ils ont montré une cassette de la Villette, des jeunes s’initient trait de la vente du livre Dialogues serrer son énergie. Elle atteint avec vidéo de leur spectacle pour en- au slam, cette poésie urbaine scan- de « vaincus ». Publié par les édi- Wartane une plénitude d’expres- FILLES RARES DE L’IMPROVISATION tendre ses critiques et ses conseils. dée, au rap, à la musique assistée tions Berg International, représen- sion qui ne faiblit pas. Le ton est autrement plus rude, « C’est un peu fouillis. Il faut soi- par ordinateur et à la danse hip- tées par Me Jean-Claude Zylbers- En wolof (dialecte sénégalais), cruel même, avec la compagnie À LA CRÉATION gner les entrées et les sorties. On hop. Quelques jeunes compagnies tein, ce texte inédit de Lucien wartane signifie « dialogue ». War- belge Hush Hush Hush dirigée par ne peut pas mettre des vêtements professionnelles suivent des mas- Rebatet et Pierre-Antoine Cous- tane mérite son titre. Face à face, If- Abdelaziz Sarrokh, interprète chez Chaque jour, ils attisent l’étin- au hasard, il faut travailler les cou- ter classes avec des chorégraphes teau a été rédigé entre janvier fra Dia et Lamine Diouf, d’origine Alain Platel. Son spectacle intitulé celle qui embrasera le soir la scène leurs. Tout doit être pensé, réfléchi plus mûrs, Jean-Claude Pambé- et décembre 1950 à la maison cen- sénégalaise. Poignée de mains, ac- K’Dar (oser, en arabe) ose. Viol en de la Grande Halle : ateliers de rap avant. On est sur scène, on est là Wayak ou Sébastien Le François, trale de Clairvaux, où les deux an- colade. Cette accroche réaliste met apéro, règlement de comptes, entre et de danse, master classes, naviga- pour offrir de la magie. » de Trafic de Styles. Ces ateliers dé- ciens collaborateurs purgeaient sur orbite une des plus belles filles et garçons pour plat de résis- tion sur les sites Internet consacrés Sur le beau parquet du Conser- sormais classiques des Rencontres une peine de prison à perpétuité conversations qui soit, abstraite et tance, hystérie généralisée, mais au hip-hop se déroulent en marge vatoire supérieur de musique et de urbaines sont pris d’assaut. Un (Le Monde du 5 novembre). éminemment sensuelle, d’un ly- encore sensualité orientale et per- des spectacles des Rencontres des danse qui a prêté ses locaux à ces mois avant le début du festival, ils a ARTS PLASTIQUES : la risme retenu. Les deux corps tissent sonnage de rasta mi-homme, mi- cultures urbaines. Ces jeunes qui danseurs plus habitués des sols étaient déjà complets : « L’an pro- 48e Biennale des arts visuels de un flux de gestes dynamiques et femme, K’Dar pulvérise tous les ta- font trembler les bataillons de vi- durs, Max-Laure Bourjolly mène sa chain, appelez début septembre », Venise a fermé ses portes le 7 no- soyeux où les figures spectaculaires bous. Dans cette volonté de se- giles de la Villette travaillent sage- petite classe avec fermeté. « Allez, s’entendaient répondre les candi- vembre. L’édition, signée Harald du break (danse au sol) semblent couer les clichés, les filles ne sont ment leurs textes ou leurs pas. on se concentre ! » Elle leur en- dats. Reste, pour quelques-uns, la Szeemann, a reçu deux cent mille couler de source. Sur une musique pas les dernières. De plus en plus « Soyons courageux », admo- seigne un enchaînement rapide et consolation de pouvoir naviguer visiteurs. C’est un bon chiffre de arabo-andalouse signée Renaud nombreuses, elles dégagent un lan- neste Max-Laure Bourjolly, dan- complexe. S’ils maîtrisent la tech- sur le site des cultures urbaines fréquentation, puisqu’il est le Garcia-Fons, ce somptueux naturel, gage personnel dont les nuances seuse de la compagnie Boogie Saï, nique, leur explique-t-elle, ils se- (www.cultures-urbaines.org) qui double de celui d’il y a dix ans. où l’éloquence se conjugue à la dé- – fragilité, inquiétude, douceur – à l’adresse de la petite vingtaine ront « originaux et générateurs de offre des liens avec les sites les plus Mais ce n’est pas le record, qui licatesse, épouse les humeurs les commencent à être acceptées par d’amateurs qui forment le groupe nouveaux pas » et pourront « faire vivants du monde hip-hop. reste détenu par la Biennale de plus variées des deux hommes et leurs partenaires masculins. Ainsi Combs’inaison, de Combs-la-Ville. évoluer la culture hip-hop ». 1995 (environ deux cent cinquante démontre encore l’immense poten- Kanti Schmidt, de la compagnie A cette professeur en survêtement Dans d’autres bâtiments du parc Catherine Bédarida mille personnes), il est vrai en comptant les visiteurs de l’exposi- tion historique présentée par Jean Clair au Palazzo Grassi. Le ballet Maurice Béjart censuré a MÉCÉNAT : l’Association pour La future Cité du patrimoine : des missions et un calendrier le développement du mécénat CATHERINE TRAUTMANN, la ministre de la Au demeurant, Mme Trautmann s’est également industriel et commercial (Admi- au Liban pour « atteinte à l’islam » culture, a fait, mardi 9 novembre, le point sur l’état montrée soucieuse d’ouvrir la Cité, projet « essentiel cal) vient de publier son Répertoire d’avancement de la Cité de l’architecture et du patri- pour tous les publics qu’intéressent l’architecture et le 1999-2000 du mécénat d’entreprise LA REPRÉSENTATION du spectacle Oum Kalsoum, dimanche moine qui, logée dans l’aile Paris du palais de Chaillot, patrimoine, pour tous les citoyens qui voudraient retrou- (584 p., 380 F, 57,9 ¤). Cet ouvrage, 7 novembre, à Beyrouth, par la troupe du chorégraphe Maurice devrait ouvrir ses portes en 2003. Les travaux doivent ver dans la ville un projet politique ». Relayée par Jean- qui touche tous les domaines de la Béjart, a dû être écourtée. La censure avait estimé qu’une des commencer au printemps 2000 sous la direction de l’ar- Louis Cohen et l’architecte Dominique Perrault, pré- culture mais aussi de la solidarité et quatre parties du spectacle, dont le nom est celui de la célèbre di- chitecte Jean-François Bodin, le projet culturel étant sident de l’Institut français d’architecture (IFA), cette de l’environnement, recense huit va arabe, contient un passage que les autorités religieuses pour- conduit par Jean-Louis Cohen. Le budget d’investisse- conférence a également permis de préciser l’installa- cent cinquante entreprises et une raient considérer comme irrespectueux envers l’islam. Dans ce ment reste fixé à 294 millions de francs (45 millions tion progressive mais rapide à Chaillot de l’IFA, qui cinquantaine de clubs mécènes. En passage, les hommes sont prosternés en position de prière alors d’euros), tandis que le budget de fonctionnement s’éta- doit, sous sa nouvelle appellation d’Agence de créa- 1998, le budget global des deux que les femmes dansent autour d’eux en tenue de vestales. blit à 80 millions (12,2 millions d’euros), dont 60 tion architecturale/IFA, devenir un des moteurs de la mille sept cents actions de mécénat Dans un message au public, Maurice Béjart a déploré que « dans (9,15 millions d’euros) de subventions, sans qu’il soit en- Cité. L’ancienne Ecole de Chaillot, reconvertie en culturel s’est élevé à 1,25 milliard un pays comme le Liban on ne puisse pas voir Oum Kalsoum dans sa core possible de préciser ce qui relèvera des salaires du Centre des hautes études de Chaillot, sera confiée à de francs (190,5 millions d’euros). vraie version qui, depuis de nombreuses années, a été présentée dans personnel (environ 110 personnes), de l’entretien du bâ- l’historien François Loyer. En vente à l’Admical, 16 rue Girar- le monde entier ». timent et des actions du nouvel organisme. Si le financement est assuré, sans risque de sur- don, 75018 Paris. Insistant sur le contexte européen qui devra être celui prises, plusieurs points qui auraient pu sembler acquis de la Cité et sur la nécessité de l’insérer dans un large sont annoncés pour un avenir plus lointain. Ainsi réseau, la ministre a donné plusieurs indications concer- l’étude, d’ici 2001, par un membre du Conseil d’Etat, nant le musée qui sera actualisé et étendu, avec une ga- du « statut le plus approprié pour la Cité au regard de lerie moderne et contemporaine. « Celle-ci présentera ses personnels, de ses missions, de ses activités et de ses sans linéarité ni permanence un ensemble de récits, pour financements ». Mais sans doute est-il logique de faire reprendre l’heureuse formule de Jean-Louis Cohen, ren- passer cet aspect après la définition culturelle, le choix dant compte des principales coupures épistémologiques des responsables et le financement général du projet. mais aussi des continuités qui caractérisent l’architecture en France dans son environnement international. » Frédéric Edelmann Renforcement de l’aide aux musiques actuelles en 2000

LE QUATRIÈME budget de la di- l’ouverture courant 2001 au parc de L’aide à la création pour le jazz et rection de la musique, de la danse, La Villette, recevra une dernière la chanson bénéficiera d’une somme du théâtre et des spectacles, celui tranche d’investissement de de 1,9 million de francs de mesures des musiques actuelles, a été pré- 4,2 millions de francs (640 000 eu- nouvelles (289 653 euros) répartie senté par Dominique Wallon, direc- ros) ; le futur Zénith de Rouen re- entre les résidences chansons (quin- teur de la DMDTS, et par André cevra une aide de 11 millions de ze nouveaux projets s’ajouteront Cayot, conseiller pour les musiques francs (1,68 million d’euros) et de- aux onze aidés en 1999), un système actuelles, mercredi 3 novembre. Ce vrait ouvrir lui aussi courant 2001. de conventionnement triennal pour budget 2000 pour les musiques ac- Le ministère de la culture envisage des orchestres et collectifs jazz et de tuelles (un ensemble où l’on re- un dernier élargissement à ce pro- nouveaux moyens pour l’Orchestre trouve les musiques traditionnelles, gramme de construction de salles national de jazz. la chanson, le jazz, le rock, le rap, la de spectacle en France, qui serait Le secteur de la formation profes- techno...) devrait être de 120 mil- ainsi achevé (Le Monde du sionnelle, de l’éducation artistique et lions de francs (18,29 millions d’eu- 21 avril 1999). des pratiques amateurs recevra ros) sur un budget global de la 2,3 millions de francs de mesures DMDTS de 4 milliards de francs 10 MILLIONS POUR LA DIFFUSION nouvelles (350 632 euros), dont (609,79 millions d’euros). Un autre dossier important est 1 million de francs pour les pratiques Parmi les mesures nouvelles (en- celui de la diffusion, avec 10,35 mil- amateurs (152 449 euros). M. Wallon viron 48 millions de francs, 7,2 mil- lions de francs de mesures nou- a par ailleurs annoncé la mise en lions d’euros), trois gros dossiers velles (1,58 million d’euros). Le ré- place du certificat d’aptitude (CA) de d’investissement en crédits d’équi- seau des SMAC sera pourvu de professeur coordonnateur en mu- pement totalisent une somme de 8 millions de francs (1,22 million siques actuelles amplifiées dans les 30,2 millions de francs (4,6 millions d’euros). D’autre part, une somme conservatoires nationaux de région. d’euros) : le renforcement de l’aide de 1 million de francs (152 449 eu- Les industries musicales bénéficie- au développement du réseau des ros) aidera des lieux de spectacle et ront enfin de 2,27 millions de francs Scènes de musiques actuelles des théâtres dont le projet est clai- de mesures nouvelles (346 052 eu- (SMAC) en association avec les col- rement dirigé vers l’aide à la diffu- ros) pour la mise en place de l’Ob- lectivités territoriales bénéficiera de sion des musiques actuelles à accé- servatoire national de la musique, le 15 millions de francs (2,29 millions der au dispositif des scènes renforcement des moyens du Fonds d’euros) d’aide à l’investissement conventionnées. Le reste de ce de soutien aux variétés et de diffé- sur des salles déjà existantes ou sur poste est réparti entre l’Office rents organismes professionnels. certains projets ; le Hall de la chan- national de diffusion artistique son, dont M. Wallon a annoncé (Onda) et différents festivals. Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ1111--0029-0 WAS LMQ1111-29 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 29

SORTIR

La palette poétique sans cesse renouvelée Hionmok, Kim Su-Yong). La PARIS deuxième génération (Park Pierre Blanchard Quartet Kwang-Su, Jang Sun-Woo), qui a Violoniste fin et subtil à la tête d’un grandi à l’ombre de la dictature de Jean-Louis Murat Tétragone Quartet, Pierre Blanchard militaire (1970-1980). La troisième, que l’on entend trop peu, trop pris apparue au milieu des années 90 qu’il est par ses activités de (Hong Sang-Soo, Lee Kwangmo, Le chanteur auvergnat commence à Paris une tournée placée sous le signe du risque professeur et sa passion de Park Ki-Hyung), qui donne au cinéma transmettre, joue au Duc des coréen actuel toute sa vitalité. Entouré de trois claviers – Denis Clavaizolle, Murat débute au Trianon de Paris une tournée sieurs inédits. La palette du chanteur auvergnat Lombards. La brasserie parfaite, Cinéma L’Arlequin, 76, rue de Rennes, Alain Bonnefont et Régis Pulisciano –, guitare en surprenante, où il revisite ses titres à l’aide de ne cesse de s’élargir pour mieux dire l’essentiel : entre Sébasto et les Halles, de Paris 6e .Mo Saint-Sulpice. Du 10 au main ou à l’aplomb d’un sampler, Jean-Louis l’électronique et offre à un public recueilli plu- toutes les couleurs du temps. plain-pied, où se maintient devant un 30 novembre. Tél. : 01-40–30-30-31. De public neuf l’idée profonde de la 25 F à 48 F. L’érotisme originel de PJ, évoca- de sons et de couleurs que le chan- je m’en excuse. » Angoisse morbide ? musique improvisée : scène bien Frères et sœurs JEAN-LOUIS MURAT, Trianon, tion primesautière d’un concert de teur s’isole. Dépouillement acous- Deuil ? On n’en saura pas plus. proportionnée, tables gaies et Le Forum des images présente cent Paris, le 9 novembre. Prochains PJ Harvey à Saint-Malo, plonge ain- tique (guitare, piano, harmonica), Deux inédits avant l’un des mor- recueillies pendant le jeu, présence films consacrés à la complexité des concerts : Trianon (Paris), les 10 si dans un bain à remous. Claviers et langue et harmonie déliées pour ceaux de bravoure, ce Nu dans la intéressante de musiciens de passage liens fraternels. Rivalité, jalousie, et 11 ; Lille, le 24 ; Ris-Orangis, le ordinateur se laissent attirer vers les trois des plus beaux morceaux de crevasse, épopée introspective radi- (ils sont l’exigence de leurs pairs), despotisme, complicité, 25 ; Evreux, le 26 ; Angers, le 27 ; abysses, humeurs aquatiques inspi- l’album : Calexico, Mustang et Mont calement modifiée pour la scène. Le tout est fait pour que les choses se incompréhension : autant d’attitudes Châteauroux, le 7 décembre ; rées du Sea Song de Robert Wyatt. Sans-Soucis. Par fois d’une tendresse premier rappel détendra l’atmo- passent. Donc, elles se passent. et de sentiments parcourus à travers Saint-Gervais, le 10 ; Saint- Jouant de la guitare assis, le chan- lumineuse, la voix de Murat se pré- sphère. A trois guitares et un synthé, Au Duc des Lombards, 42, rue des cette programmation. Etienne, le 13 ; Lyon, le 14 ; Cler- teur pilote aussi un sampler qui dé- dispose à la plainte, jusqu’à prendre le quartet se paie Giscard, « un genre Lombards, Paris 1er .Mo Châtelet. Les 11 Forum des Images, 2, Grande Galerie, mont-Ferrand, le 17. core les ambiances d’étranges brui- la saveur pâteuse des nuits de chanson politique » qui prend et 12, à 20 h 30 et 22 h 30. Tél. : Nouveau Forum des halles, Porte tages. Mouettes, vent, ressac et blanches. pour cible le président du conseil 01-42-33-22-88. 80 F. Saint-Eustache, Paris 1er . Mo Les Deux premiers morceaux aussi la voix fantomatique d’Ezra général d’Auvergne et son projet 1er Festival de fanfares de Paris Halles. Tél. : 01-44-76-62-00. Jusqu’au donnent la règle du jeu de cette Pound – avant que celles de Jean ÉPOPÉE INTROSPECTIVE Vulcania... Le principe de chaque Pas coincées pour un sou, plutôt 25 janvier. 25 F et 30 F. nouvelle tournée : place à l’adapta- Genet, Pasolini ou Antonin Artaud Ce soir, la gravité est palpable. Les soirée est de ne jamais répéter le débridées, joyeuses, turbulentes et tion radicale et aux inédits ! Jim, ex- ne viennent hanter d’autres mélo- Hérons détournent la technologie au même concert. Quitte à lancer le drôles, onze fanfares vont pendant TOURCOING trait du plus récent album de Jean- dies. La marée se retire et Les Gon- plus près de l’émotion. Nombre de groupe sur des pistes difficiles. Ma- trois soirs se succéder avec des Planètes jazz festival Louis Murat (Mustango), est méta- zesses et les Pédés – le rock le plus laborantins en électronique pour- gnifique, mais apparemment pas ré- répertoires variés au New Morning. Le Tourcoing Planètes jazz festival morphosé par l’électronique ; enlevé de Mustango – se retrouve les raient en retenir la leçon. Sans la si- pétée, L’Irrégulière – qui ne figurait Avec Toups Bebey & le Spirit Pan « nouvelle manière » a établi, pour Washington ne figure sur aucun deux pieds dans la vase. Celle d’un rène Jennifer Charles – la voix ma- jusqu’à présent que sur le très confi- African Brass Band (un pont entre cette treizième édition, un disque. Enregistré en partie aux Mississippi cybernétique et de son gique d’Elysian Fields invitée en dentiel Live in Dolores – tourne court l’Afrique et les Caraïbes), Boukovo programme équilibré entre la Etats-Unis, Mustango faisait la part folk-blues expérimental. Murat dé- studio –, Bang Bang n’en préserve dans la bonne humeur. Avant que (musiques des Balkans), Boula création et l’accueil de quelques belle aux guitares, à une musicalité gouline des teintes d’une lampe à pas moins sa dimension « lyn- Murat se lance dans un ultime nu- Matari (de Nino Rota à Led musiciens en tournées. On soulignera qui envoûtait par son rock terrien et huile, la pedal-steel semble vomir le chienne ». Jusque-là avare de dia- méro de crooner cubain. Zeppelin), La Bandita (cumbia donc, à côté des concerts de Jean-Luc son exigence poétique. Sans doute nom de Bruno Mégret... logue, le chanteur lance : « Je suis un colombienne), Accoules Sax (jazz, Ponty, Calvin Russell, Ray Barretto son meilleur album. Jean-Louis Mu- A peine commence-t-on à saturer peu ému par une histoire de cadavre, Stéphane Davet rap, rock et mégaphone), Astiaous ou Jan Garbarek : un cycle de piano rat réinvestit aujourd’hui ces titres, (entre les bandas du sud-ouest et un solo avec Jean-Pierre Como (le six cordes à la main, entouré de trois brass band de La Nouvelle-Orléans), 11 novembre), Laurent de Wilde (le claviers. Pepitas (funk et reggae), Qui sème le 12), Alain Jean-Marie (le 13), Denis Clavaizolle est le fidèle de Deux passeurs de la musique du Nordeste brésilien vent (funk et jazz), Zdong (rythmes Emmanuel Bex (le 14), Marilyn toujours, rouage essentiel de tous latins et musique afro-américaine), Crispell (le 15), Sophia Domancich (le les enregistrements, plus en retrait sonnage dont le premier concert à Bataclan, lundi 8 novembre, en for- Sergent Péepère (jazz et groove 16), Bojan Z (le 17), Antoine Hervé (le sur le dernier en date. Alain Bonne- LENINE et GERALDO AZEVEDO, Paris, quelques années plus tôt en mation rock, le plus souvent à ten- oriental), Uranus Bruyant (soul music 19) ; Erik Truffaz puis Captain (le 11) ; font avait fait partie de Clara, le pre- le Bataclan, Paris, lundi compagnie du percussionniste dance tellurique, avec basse ron- et funk). les Polyphonies de la Méditerranée mier groupe de Murat à la fin des 8 novembre. Marcos Suzano, était passé quasi flante (Kassin), batterie-enclume New Morning, 7-9, rue des (le 12) ; Antoine Hervé en trio, avec années 70, avant de s’éloigner pour inaperçu. S’il vit à Rio depuis une (Pantico Rocha) et guitare saturée Petites-Ecuries, Paris 10e. un ensemble vocal pour « Mozart la réapparaître dans deux titres de « Le nouveau pôle culturel au Bré- vingtaine d’années, c’est toujours (Pecho Sa). Le mur sonore, maîtrisé, Mo Château-d’Eau. Les 11, 12 et 13, à nuit » (le 15) ; Nguyên Lê et Maghreb Mustango. Régis Pulisciano, jeune sil est Pernambouc », déclarait ré- dans le creuset de sa région natale loin de les étouffer, donne un relief 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. 100 F ; and Friends (le 16) ; Frédéric Faverel disciple de Jean-Jacques Perrey – un cemment Caetano Veloso, hôte de qu’il puise la force de son inspira- saisissant au style baroque et métis- 220 F les 3 jours. et le trop rare pianiste Richie Beirach des Pères fondateurs de la musique la Cité de la musique (Le Monde du tion, dans ses rythmes tradition- sé, à la voix parfaite de Lenine, ne Panorama du cinéma coréen puis le Belmondo Quintet, Trilok synthétique –, est l’apport le plus 12 mai). Comme pour appuyer ses nels, triturés, déboussolés, méta- cache rien de la densité brûlante de Ce panorama présente, en une Gurtu (le 18) ; une journée neuf au son de Jean-Louis Murat. Le propos, il avait invité Lenine, enfant morphosés avec une invention ses compositions, notamment vingtaine de films, trois générations d’improvisations dans la ville avec chanteur lui a demandé de travailler de Recife, capitale de cet Etat du rageuse et insolente. celles de son nouvel album Na Pres- de cinéastes coréens. Celle qui a une dizaine de formations (le 20) ou sur ses nouveaux morceaux sans lui Nordeste, où bidonvilles sur pilotis Adepte du rock et de la contre- sao (BMG). Un peu coincé par les débuté dans les années 50 et 60, les prometteurs Virage vanguard faire écouter les versions de l’album. côtoient les gratte-ciel futuristes et culture, comme Chico Science, fauteuils, le public exulte, danse, après l’occupation japonaise (le 21). Le souci de réinvention devait domi- chics. Habité, décontracté, excen- autre musicien-créateur de Recife, accompagne ce nouveau héros de (1910-1945), et qui s’est formée à Tourcoing Jazz Festival, jusqu’au ner ce retour en scène, placé sous le trique, Lenine avait emballé les mort dans un accident de voiture, à la musique brésilienne. l’école des genres et du mélodrame 21 novembre. Renseignements, signe du risque et du work in pro- spectateurs, qui dans leur majorité l’âge de vingt-sept ans, la veille du contemporain ou à costumes (Shin programme complet et tarifs au gress. découvraient ce bouillonnant per- carnaval de 1996, Lenine vient au GUITARISTE IMPRESSIONNANT Sang-Ok, Im Kwon-Taek, Yu 03-20-28-96-99. Un public dont une partie n’a pas voulu entendre le troubadour que l’association Musica Morena, orga- nisatrice de la soirée (et à qui l’on GUIDE doit cet été le concert de Daniela Mercury), présentait en ouverture REPRISES CINÉMA 11, à 20 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. du programme. Geraldo Azevedo, 100 F. porte-parole, avec Alceu Valença, Ceiling Zero Ténarèze de Howard Hawks, avec James Cagney, L’Arbre en scène, 19, rue d’Hautpoul, de la culture nordestine dans les an- e o Pat O’Brien. Américain, 1936, noir et Paris 19 . M Botzaris. Du 11 au 14, à nées 70, une époque où elle était blanc (1 h 35). 20 h 30. Tél. : 01-40-40-79-39. 30 F. très marginalisée, est seul avec sa Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). RÉSERVATIONS guitare. Une formule risquée qui ne Rio Bravo l’empêcha pas de faire un tabac à de Howard Hawks, avec John Wayne, Elvin Jones Montreux en 1985, et dans laquelle Dean Martin, Angie Dickinson. Améri- New Morning, 7-9, rue des Petites- cain, 1959, copie neuve (2 h 21). Ecuries, Paris 10e. Les 16 et 17 no- on le retrouve sur l’album Ao Vivo Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). vembre, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51- (distribué par BMG). Au Bataclan, il TROUVER SON FILM 41. 130 F. doit affronter le brouhaha montant Pulsion du fond de la salle, celui des chahu- Tous les films Paris et régions sur le Mi- de Franz Xaver Kroetz, mise en scène nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- d’André Wilms. teurs massés vers le bar. Sans se Théâtre de la Colline, 15, rue Malte- 68-03-78 (2,23 F/min). laisser démonter, Azevedo en- Brun, Paris 20e. Du 18 novembre au chaîne ses titres, pioche dans son ENTRÉES IMMÉDIATES 19 décembre. Tél. : 01-44-62-52-52. vaste répertoire. Lui aussi un temps 110 F. Romano, Sclavis, Texier, Le Querrec citoyen de Recife, il a entamé sa Le Kiosque Théâtre : les places du jour vendues à moitié prix (+ 16 F de La Cigale, 120, boulevard Roche- carrière dans le groupe Construçao, commission par place). Place de la Ma- chouart, Paris 18e. Le 22 novembre, à avec Teca Calazans et Nana Vas- deleine et parvis de la gare Montpar- 20 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. 132 F. concelos, avant de se lancer dans la nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Danser à Lughnasa De Brian Friel, mise en scène d’Irina direction musicale de films. Il s’ap- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Brook. prête à sortir son dix-neuvième al- Le Misanthrope MC 93, 1, boulevard Lénine, 93 Bobi- bum. de Molière, mise en scène de Jacques gny. Du 23 novembre au 19 décembre. Ce soir à Paris, certains lui re- Lassalle, avec Marie Favasuli, Valérie Tél. : 01-41-60-72-72. 140 F. prochent d’être trop long, d’autres, Hall, Philippe Lardaud, Franck Molina- DERNIERS JOURS ro, Andrzej Seweryn... ravis, reprennent avec lui quelques Théâtre Jean-Vilar, cité Jardins, place refrains et tapent dans leurs mains. 14 novembre : Stalingrad, 92 Suresnes. Les 11 et 12, à Moustapha Dimé, 1952-1998 Il chante les poètes brésiliens, Car- 21 heures. Tél. : 01-46-97-98-10. 120 F et Hôtel de Ville, salle Saint-Jean, 5, rue los Fernando, Fausto Nilo, ou Rena- 150 F. de Lobau, Paris 4e. Tél. : 01-42-76-51-53. to Rocha, s’inspire du frevo, la mu- Merce Cunningham Dance Company De 11 heures à 19 heures. Fermé lundi. Rune, Biped. sique du carnaval de Recife, de la Entrée libre. Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Orlan bossa nova et emporte la salle dans let, Paris 4e. Mo Châtelet. Les 11 et 12, à Maison européenne de la photogra- un forro, la musique campagnarde 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De 110 F phie, la vitrine, 5-7, rue de Fourcy, Pa- nordestine dont l’accordéoniste à 160 F. ris 4e . Tél. : 01-44-78-75-00. De Compagnie du Sillage 11 heures à 20 heures. Fermé lundi, Luis Gonzaga, décédé en 1989, fut Jacques Fargearel : Entre terre et ciel. mardi et fêtes. 15 F et 30 F. la figure emblématique. Guitariste Espace culturel le Charentonneau, 107, Un monde réel impressionnant (sa composition Bi- avenue Gambetta, 94 Maisons-Alfort. Fondation Cartier pour l’art contem- cho de Sete Cabeças en est, parmi Le 11, à 16 heures. Tél. : 01-43-96-77-58. porain, 261, boulevard Raspail, Paris 70 F. 14e. Tél. : 01-42-18-56-50. De 12 heures d’autres, une éblouissante démons- Freebidou, Debout sur le zinc à 20 heures. Fermé lundi. 20 F et 30 F. tration), il séduit beaucoup moins Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, 20 novembre : par ses qualités vocales, son timbre Paris 2e. Mo Sentier. Le 11, à 20 heures. – Quelqu’un va venir quelque peu hésitant parfois, des- Tél. : 01-42-36-37-27. De 60 F à 80 F. de Jon Fosse, mise en scène de Claude I Jah Man Levy, the Abyssinians Régy. servi, il est vrai, ce soir au Bataclan, Le Divan du monde, 75, rue des Mar- – La Chose effroyable par une sonorisation trop métal- tyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Les 11 et 13, à dans l’oreille de V lique. 19 h 30. Tél. : 01-44-92-77-66. 110 F. d’Ingrid von Wantoch Rekowski, mise Malgré tout, Geraldo Azevedo Boula Matari, la Bandita, en scène de l’auteur. Sergent Pépère Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pa- captive avec l’architecture éton- New Morning, 7-9, rue des Petites- blo-Picasso, 92 Nanterre. Tél. : 01-46- nante de ses chansons, de ses bal- Ecuries, Paris 10e.Mo Château-d’Eau. Le 14-70-00. De 55 F à 140 F. lades moins lisses qu’il n’y paraît. Attachant de simplicité, d’humilité, il souligne à sa manière que l’on peut être un grand, acclamé pen- dant deux décennies par les siens, sans pour autant bomber le torse et prendre des poses. Il donne un vrai, un long concert, rappelle qu’il n’est pas seulement là pour faire office de « première partie », de divertis- sement, avant la vedette de la soi- rée.

Patrick Labesse LeMonde Job: WMQ1111--0030-0 WAS LMQ1111-30 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 « Guerre contre la société » en Colombie La revue « Problèmes d’Amérique latine » montre comment la population de ce pays est prise en otage par les différents groupes armés qui recourent sans cesse davantage à la violence LA GUERRE qui se déroule ac- ment le fil conducteur des contri- plus en plus victime de leurs ac- moyen habituel de faire aboutir tion sans le concours de la commu- tuellement dans ce pays est « une butions réunies dans ce numéro. tions. La population civile apparaît des revendications. nauté internationale ». Il invite éga- guerre contre la société », écrit La violence qui règne dans le pays comme prise en otage. Les auteurs « Droits de l’homme, drogue, gou- lement l’Europe et les pays l’universitaire français Daniel Pé- fait l’objet des multiples analyses montrent comment les groupes ar- vernabilité, solvabilité économique, latino-américains à manifester leur caut, dans le dernier numéro de la qui s’accordent pour constater que més, qu’ils soient de gauche ou de émigration clandestine, environne- présence pour contrecarrer « l’in- revue Problèmes d’Amérique latine la situation « s’est terriblement ag- droite (les paramilitaires), ne main- ment, figurent au premier rang des gérence nord-américaine ». (trimestriel, numéro 34, juillet-sep- gravée, au point de donner l’impres- tiennent leur influence que par un défis que prétend affronter le nouvel L’article de Camilo Echandia tembre 1999, La Documentation sion d’un glissement vers la guerre recours croissant à la terreur. ordre international. Sur chacun de Castilla, consacré à la stratégie des française), consacré à la Colombie. civile », expression largement utili- Les contributions des différents ces thèmes, la Colombie se retrouve guérillas colombiennes, les plus Avec les six articles qui la sée et que réfute Daniel Pécaut, qui auteurs portent avant tout sur les en défaut », conclut Daniel Pécaut. anciennes et les plus puissantes de composent, cette livraison consti- a coordonné ce numéro. acteurs directs du conflit (guérille- Le chercheur, qui analyse le pro- toute l’Amérique latine, explique tue la synthèse la plus riche et la Les articles proposés par le cher- ros, militaires, paramilitaires) et pas « à un clivage politique ou cessus de paix engagé par Andres comment celles-ci sont passées du plus pertinente disponible en fran- cheur français montrent à quel sur des acteurs indirects comme culturel typique de la population ». Pastrana dès son élection, en 1998, statut de milices d’autodéfense à çais sur le cas colombien, dont la point la population n’est en au- l’appareil judiciaire. L’angle retenu Pour les différents protagonistes, à la présidence colombienne, es- celui de forces armées, dont le but complexité défie l’entendement. La cune manière solidaire de l’action part du constat selon lequel la si- l’utilisation de la violence est deve- time que la Colombie ne peut plus demeure « la conquête de territoires paix et ses difficultés sont évidem- des divers groupes armés, mais de tuation colombienne ne renvoie nue la norme, c’est-à-dire le reprendre « le contrôle de la situa- de plus en plus immenses ». Il constate qu’il n’est pas possible de réduire leur activité à du « brigan- DANS LA PRESSE nature, explique en forme d’excuse résultat ? Du cinéma comme on après des atermoiements et des changement sera la tenue du réfé- dage », même si l’essentiel de leurs Michel Camdessus. Une bonne oc- aime avec un art consommé du aveuglements, on a toujours fini par rendum sur le Sahara occidental. La ressources provient du trafic de LA TRIBUNE casion pour le FMI de changer de montage, de la collision d’images imposer une médiation internatio- transparence dans la consultation et drogue et des enlèvements. Il Pascal Aubert philosophie et de méthodes. Et qui fait sens, sans un seul bout de nale. En Tchétchénie, on ne voit pas la fin d’une longue histoire d’obs- montre dans quelle mesure elle a Avec le départ anticipé de Michel pour son directeur général de pas- gras (...) Aujourd’hui, le monde de comment l’ONU pourrait intervenir truction systématique de la part du supplée « à la carence de l’Etat » et Camdessus, une ère s’achève au ser la main à un successeur plus en l’économie l’est devenu tout entier, contre la Russie, membre per- Maroc permettront de juger de la avance que, dans l’avenir, il est Fonds monétaire international. phase avec les mutations en cours. « dégueulasse ». Moore nous alerte : manent du Conseil de sécurité. crédibilité du nouveau style qui possible que les différents groupes L’ère des Français tout d’abord. « Voilà ce qui vous attend si vous n’y Reste l’opinion, l’inusable opinion semble se frayer un chemin à Rabat. armés augmentent « leur capacité Après avoir tenu les rênes de la L’HUMANITÉ prenez garde .» internationale qui ne supportera militaire jusqu’à ce que cela leur prestigieuse institution pendant Michel Guilloux pas longtemps qu’une guerre colo- FRANCE SOIR permette d’exiger une plus grande plus de la moitié de ses cinquante- a Au cinéma, on lève la tête quand, LA CROIX niale à visées politiciennes reste Ghislaine Ottenheimer participation au pouvoir ». Une trois années d’existence, dont treize devant la télé, on la baisse, disait Bruno Frappat sans sanctions, financières notam- a Chapeau à ceux qui ont réussi cet telle hypothèse confirmerait leur avec le directeur sortant, la France Jean-Luc Godard. Aujourd’hui sort a Liesse à Berlin, guerre à Grozny. ment. exploit ! Un premier projet de indifférence aux conséquences po- va devoir céder la place et, avec elle, en salles un film américain qui Alors que l’Europe entière, les concubinage pour les homosexuels litiques de leur stratégie et laisse- une capacité non nulle à affirmer donne une furieuse envie de relever Etats-Unis et même, en la personne EL PAIS retoqué par le Conseil d’État. Des rait augurer du pire pour la popu- son influence sur la conduite des af- la tête. The Big One arrive quelques de Mikhaïl Gorbatchev, le dernier a Que la destitution de Basri [le mi- députés de la majorité malen- lation civile. Plus encore, dans le faires financières internationales. La semaines après la provocation du président de feu l’URSS, célèbrent nistre de l’intérieur marocain] ait conteusement absents le jour où la cadre du processus de paix engagé révérence de Michel Camdessus descendant de la dynastie Michelin le dixième anniversaire de la chute pris au dépourvu le premier mi- loi devait être votée. Une pétition par le gouvernement avec les gué- sonne également la fin d’une et la prestation des amis du baron du mur, la Tchétchénie subit les nistre Youssoufi, alors de passage à de maires contre le PACS. Une cam- rillas, cela signifie que celles-ci époque qui a vu le FMI et ses re- Seillière à la porte de Versailles – un bombardements de l’armée russe. Paris, indique clairement non seule- pagne homophobe.Il fallait beau- n’accepteraient qu’un accord qui présentants gérer, souvent avec une lieu qui vaut lapsus, décidément de Depuis le début septembre, la se- ment les limites du pouvoir du chef coup de ténacité. (...) Maintenant, transformerait « leur énorme pou- réussite certaine, des crises écono- cette bourgeoisie française. (...) Le conde guerre de Tchétchénie a été de gouvernement mais aussi que le une seule chose est sûre, il y a des voir d’action militaire en un miques localisées à coups de doses style Moore est un mélange déton- déclenchée avec une violence qui principal instigateur des change- hommes et des femmes qui pour- pouvoir légitime tout aussi impor- plus ou moins pimentées d’ajuste- nant d’humour, de simplicité, de té- n’avait d’égale, jusqu’à ces derniers ments est bel et bien le monarque ront s’aimer, comme leur cœur, tant ». ment structurel. (...) Avec la globali- nacité sans faille et d’autodérision, jours, que l’indifférence des nations. [le roi Mohammed VI]. (...) Une leurs corps le réclament, au lieu de sation, les problèmes ont changé de pour ne pas se tromper de place. Le (...) En Bosnie, au Kosovo, à Timor, preuve capitale de cette volonté de refouler leur désir. Alain Abellard

SUR LA TOILE A LA TELEVISION ET A LA RADIO www.algeria-interface.com CLINTON EN DIRECT a Le président Bill Clinton a partici- Le Monde des idées pé, pour la première fois, le 8 no- LCI Un webmagazine bimensuel sur l’Algérie, en français et en anglais vembre, à une « réunion virtuelle » Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 en vidéo, sur Internet, répondant en Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 « EN LANÇANT Algeria Interface, loi sur la concorde civile, prévoyant direct aux questions posées par des Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 nous avons la volonté de contribuer des mesures de clémence à l’égard citoyens américains et quelques Bri- a à une plus grande transparence de des « terroristes repentis ». L’auteur tanniques. La discussion a porté sur Le Grand Jury la réalité algérienne (...) sans aucun insiste sur le caractère très restrictif des sujets tels que l’assurance-mala- RTL-LCI parti pris politique, économique ou de la loi, et s’inquiète des condi- die, le prix des études universitaires Le dimanche à 18 h 30 religieux. » Dans leur premier édi- tions de mise en place des « comi- ou l’accès de tous aux nouvelles a torial, les responsables de ce nou- tés de probation », qui s’érigent déjà technologies. Le président est resté Les rumeurs du monde veau magazine consacré à l’Algérie en tribunaux parallèles. Algeria In- en ligne 1 heure 40, soit 20 minutes FRANCE-CULTURE veulent affirmer leur indépendance terface s’attaque aussi au problème de plus que prévu. Trente mille in- Le samedi à 12 heures à l’égard de toutes les forces poli- des disparus, et note que le pré- ternautes ont assisté au débat. – (AP. a tiques algériennes : sa direction est sident Bouteflika « n’a pas tenu sa townhallmeeting.excite.com Idéaux et débats installée à Paris, et son finance- promesse d’ouvrir une enquête na- FRANCE MUSIQUES ment est assuré par l’Agence sué- tionale ». La rubrique Profils publie FORFAITS Le dimanche à 17 heures doise d’aide au développement et les portraits de quelques hommes a Wanadoo, filiale de France Télé- a le Centre Olof-Palme. L’initiateur d’influence, proches conseillers du com, propose trois nouveaux for- Libertés de presse du projet est un diplomate suédois président. Le dossier économique, faits comprenant à la fois l’accès In- FRANCE-CULTURE spécialiste du Maghreb, M. Rolf consacré au classement annuel réa- ternet et la communication locale Un dimanche sur quatre à 16 heures Gauffin. Il s’est entouré d’une ré- lisé par la société Nord Sud Export entre le domicile de l’abonné et le a daction de cinq journalistes, dont sur les pays émergents, à l’inten- serveur : 39 F pour 3 heures par A la « une » du Monde trois Algériens vivant en France. tion des investisseurs occidentaux, mois, 99 F pour 10 heures et 159 F RFI Algeria Interface ne sera pas explique pourquoi le Maghreb ob- pour 18 heures. A titre promotion- Du lundi au vendredi coupée du terrain, car elle a recruté énorme envie de travailler et de faire té, les articles ne seront jamais si- tient un score assez médiocre. nel, le temps de connexion est dou- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) à Alger une dizaine de pigistes issus passer des informations impubliables gnés. Le lancement du magazine s’est blé pendant les deux premiers mois a de la presse francophone. Pour en Algérie. » M. Benramdame pré- L’objectif d’Algeria Interface est déroulé comme prévu, mais Rolf d’abonnement. En tant qu’opéra- La « une » du Monde monter son équipe, Djamel Ben- cise que l’objectif prioritaire d’Al- de publier, deux fois par mois, une Gauffin sait que le plus difficile se- teur dominant, France Télécom n’a BFM ramdane, le rédacteur en chef, a geria Interface n’est pas de défier la douzaine d’articles de fond, en ra de durer : « J’ai l’intention d’im- pas été autorisé à pratiquer des ta- Du lundi au vendredi fait la navette pendant des mois censure : « Cela dit, il y a bien sûr français et en anglais, plus quel- poser des méthodes de travail et une rifs aussi bas que ses concurrents 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi entre Paris et Alger : « J’avais sous- dans notre entreprise une dimension ques dépêches permettant de ponctualité à la suédoise. » privés, comme Club-Internet, qui 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 estimé les problèmes logistiques, liberté. Sinon, nous nous serions ins- suivre l’actualité. Au sommaire du propose un forfait à 97 francs pour mais j’ai rencontré là-bas une tallés à Alger. » Pour plus de sécuri- premier numéro, une analyse de la Yves Eudes 20 heures. – (AFP.)

Le mythe du retour au bled par Alain Rollat TOUS LES PARENTS font les double exclusion. Ni tout à fait noms différents sur ses divers pa- mêmes bêtises. Ils croient, par d’« ici », ni tout à fait de «là- piers d’identité mais c’est le exemple, que leur conception du bas », ils se retrouvent dans un no même garçon de 26 ans) de re- bonheur vaut pour leurs enfants. man’s land culturel dont les murs joindre sa mère après vingt-trois Cette illusion les conduit parfois à sont d’autant plus infran- ans de séparation. Le cas de ce des comportements autoritaires chissables que leurs parents, jeune homme, né à Tarascon, est dont ils mesurent trop tard les souvent, les condamnent à l’exil à des plus kafkaïens. Victime du di- conséquences désastreuses. perpétuité le jour où, profitant vorce de ses parents, kidnappé à Beaucoup de parents algériens d’un séjour de vacances, ils dé- l’âge de trois ans, éduqué de force émigrés en France sont ainsi per- chirent leur passeport français en Algérie par son père, mort en suadés qu’ils font le bonheur de pour leur ôter tout espoir de re- 1996, il ne connaît sa mère, restée leurs enfants quand ils leur im- venir en France. Certaines jeunes en France, qu’au téléphone. Il bé- posent de vivre en Algérie. Ils filles paient alors de leur vie le fait néficie de la nationalité française. croient les mettre à l’abri alors de croire qu’on peut vivre à Seb- Son passeport français, obtenu qu’ils les enferment. dou comme on vit libre à Nan- par sa mère le 10 mai 1998, est va- La Cinquième diffusait, mardi terre. Comment faire comprendre lable jusqu’en 2003. Mais il de- après-midi, un beau documen- à ces parents, capables de trahir meure de nationalité algérienne taire consacré aux effets catastro- la confiance de leurs enfants, en vertu du passeport algérien phiques de ce mythe du retour au qu’ils confondent la raison du établi à la demande de son père. bled. Cette galerie de portraits cœur et l’instinct de propriété ? Donc, ici comme là-bas, ce jeune montrait des jeunes gens trauma- On peut espérer, en revanche, homme possède deux vrais pas- tisés. Transportés contre leur gré que la Place Beauvau et le Quai seports faussement suspects. La dans un pays qui reste celui de d’Orsay, unissant leurs efforts, fe- singularité de cette double au- leurs parents mais n’a jamais été ront prévaloir la raison tout court thenticité devrait pourtant suffire celui de leur naissance, encore sur les inerties d’« ici » et de «là- à lui valoir, en ces temps de soup- moins celui de leur enfance, ces bas » pour permettre à Saci, alias çon, un sauf-conduit au-dessus jeunes Beurs subissent une Houari ou Mehdi (il a des pré- de toute présomption. LeMonde Job: WMQ1111--0031-0 WAS LMQ1111-31 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 / 31 MERCREDI 10 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES DANSE 15.05 Le Tour du monde TÉLÉVISION ARTE en 80 jours aa 21.00 Tchétchénie, les dessous 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 21.00 Carolyn Carlson, Dance, a Michael Anderson (Etats-Unis, 19.00 Connaissance. Demain les sciences. 1956, 120 min) &. Cinétoile TF 1 [6/6] Le monde dans lequel on parle. d’une guerre. Forum Planète Retour à l’Est : sur le chemin Personality, a City. Ballet. La Cittá de l’Allemagne réunifiée. Arte 16.00 La Lumière 19.45 Arte info, Météo. d’acqua, de Yared et Kuhn. Muzzik 18.25 Exclusif. 22.55 Le Cerveau, 20.45 Histoires secrètes de la deuxième des étoiles mortes aa 20.15 Reportage. Bienvenue en Europe. cet inconnu. Forum Planète Charles Matton (France, 1993, 19.00 Etre heureux comme... guerre mondiale. Histoire MUSIQUE 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Retour 115 min) &. Cinéstar 2 19.05 Le Bigdil. à l’Est : sur le chemin 21.45 JFK, la question de l’Allemagne réunifiée. MAGAZINES 20.45 Du sitar à la guitare. Mezzo 16.45 Va où ton cœur te porte aa 19.55 L’Air d’en rire. de la conspiration. [1/2]. Histoire Cristina Comencini (It. - All., 1996, 19.57 Clic et net. 21.50 Les Cent Photos du siècle. 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 1 22.00 Musica. Philippe Herreweghe. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.00 Musica. Arte La Vie comme un roman [1/6] : 20.00 Journal, Météo. Invités : Beta Band ; 23.00 Tueurs en série. [1 et 2/2]. Odyssée Le jazzman du Goulag. France 3 17.05 Avanti ! aa 20.48 5 millions pour l’an 2000. 23.00 Musica. La Fille de Shiva. Kevin Williamson ; Michael Bolton ; Billy Wilder (Etats-Unis, 1972, La danse indienne. Christophe Dugarry. Canal + 23.35 Les Nomades de Sibérie. Planète 145 min) &. Cinétoile 20.50 Combien ça coûte ? 23.40 Profil. Chère Louise. TÉLÉFILMS La 100e . 18.30 L’Invité de PLS. LCI 23.40 Profil. Chère Louise. Arte 18.25 Donnie Brasco aa 0.30 La Lucarne. 23.10 Columbo. Série. Grandes manœuvres Mike Newell (Etats-Unis, 1996, Des places dans les villes. 19.30 et 23.40 Rive droite, 23.40 Mémoire vivante. et petits soldats &. 22.40 Amants et hors-la-loi. 125 min) ?. Ciné Cinémas 2 Téléfilm. Angela Schanelec (v.o.). &. rive gauche. Le Dos au mur. Ou l’histoire Dick Lowry. %. M6 0.55 Formule foot. Invité : Alain Minc. Paris Première secrète de la chute 18.45 Le Cottage enchanté aa du Mur de Berlin. TSR 23.50 L’Etreinte du vampire. John Cromwell (EU, 1945, N., M6 20.05 Passe-moi les jumelles. Anne Goursaud. !. Canal + v.o., 95 min) &. Ciné Classics FRANCE 2 Quadrupèdes et fiers de l’être. TSR 0.05 Les Carnets du gouverneur. [1/3]. Quand l’Asie s’éveille. Planète 19.30 Les Tontons flingueurs aa 18.25 Stargate SG-1 &. 20.15 Au nom de la loi. Le grand Bajart. COURTS MÉTRAGES Georges Lautner (France, 1963, N., 17.05 Cap des Pins &. 19.15 Unisexe. Mafia albanaise. RTBF 1 0.30 La Case de l’oncle Doc. Clemenceau, 115 min) &. Cinétoile 17.35 Un livre, des livres. 19.50 La sécurité sort ème 20.50 Combien ça coûte ? La 100e . TF 1 « Je fais la guerre ». France 3 22.20 Court au 13. 13 RUE 20.30 La Grande Evasion aa 17.40 Rince ta baignoire. de la bouche des enfants. 20.55 Des racines et des ailes. 0.30 Un siècle de science-fiction. Raoul Walsh (EU, 1941, N., 18.15 Une fille à scandales &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Dorine : l’envol américain. Las Vegas v.o., 105 min) &. Ciné Classics [2/2]. Ciné Cinémas SÉRIES 18.40 Friends &. 20.10 Une nounou d’enfer &. sur Seine. Produits du terroir 21.25 Je hais les acteurs aa contre la malbouffe. France 3 19.10 1000 enfants vers l’an 2000. 20.40 Six minutes sur le siècle. SPORTS EN DIRECT 20.55 Ally McBeal. Main dans la main. Gérard Krawczyk (France, 1986, 19.15 Qui est qui. 21.00 Paris modes. Si on dansait ? M6 85 min) &. Cinétoile 20.55 Ally McBeal. Gilles Bensimon. Paris Première 21.05 Star Trek, Voyager. 19.45 et 20.50 Tirage du Loto. Main dans la main ; Si on dansait ? 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 22.25 Trois vies 21.05 Au nom de la loi. Directive première. Canal Jimmy 19.50 Un gars, une fille &. 22.40 Amants et hors-la-loi. (1re phase, 2e journée retour) L’insécurité. Que fait la et une seule mort aa Téléfilm. Dick Lowry %. Groupe A : Cholet - 21.40 Ultime recours. Amis. Série Club 20.00 Journal, Météo, Point route. police ?Tolérance zéro. TV 5 Raoul Ruiz (France, 1995, 0.20 Pourquoi ça marche ? PAOK Salonique. Eurosport 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. 125 min) %. Ciné Cinémas 1 20.55 La Kiné. Série. 22.40 Ça se discute. Peut-on vivre 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine Fascination. Canal Jimmy La Clinique blanche &. deux vies en parallèle ? France 2 22.50 C’est arrivé demain aa (1re phase, 2e journée retour) Groupe 22.30 Oz. Vivre sainement (v.o.). Série Club René Clair (Etats-Unis, 1943, N., 22.40 Ça se discute. Peut-on vivre RADIO 0.20 Pourquoi ça marche ? C : Asvel - Olympiakos. Pathé Sport 23.10 Columbo. Grandes manœuvres v.o., 85 min) &. Cinétoile deux vies en parallèle ? Les nouvelles relations amoureuses. 21.00 Football. et petits soldats. TF 1 0.40 100 ans de sport. Invitée : Elsa Zylberstein. M6 Championnat de D 1 (15e journée). 0.45 Les Soprano. FRANCE-CULTURE 0.40 Le Club. Invité : Sydney Pollack. TMC Saint-Etienne - Lyon. Canal + Agent artistique (v.o.). Canal Jimmy FRANCE 3 20.30 Prima la musica. 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 21.20 Expresso, Poésie sur parole. 18.20 Questions pour un champion. André Breton. 18.48 Un livre, un jour. 21.30 Multidiffusion. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Carnet de notes. [1/3]. 20.05 Fa si la. 22.30 Surpris par la nuit. CINÉ CINÉMAS 1 FRANCE 3 ARTE 20.35 Tout le sport. In situ, de Patrick Bouvet. 22.25 Trois vies 23.25 Le Jazzman du Goulag 23.40 Chère Louise 20.55 Des racines et des ailes. 22.55 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES Premier volet d’une nouvelle col- et une seule mort aa Réalisé en 1995, ce film de Brigitte 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. lection documentaire de France 3 20.00 A pleines voix. Un certain Mateo raconte au nou- Cornand fait le portrait de la [1/6] Le Jazzman du Goulag. Nico Van der Meel, ténor, Dido vel époux de sa femme comment il intitulée « La vie comme un ro- sculptrice Louise Bourgeois, née 0.30 La Case de l’oncle Doc. Keuning, piano : Œuvres de Haydn, man », et présentée dans « Les Clemenceau, «Je fais la guerre». Schubert, Mendelssohn, R. Schumann. a vécu pendant vingt ans dans la en 1911, récemment lauréate du 22.30 Jazz, suivez le thème.

Dossiers de l’Histoire ». Réalisé COLLECTION CHRISTOPHE L. maison d’en face avec des fées. Grand Prix de la Biennale d’art 23.00 Le Conversatoire. par Pierre-Henri Salfati, ce film re- 23.05 Mars Attacks ! aa CANAL + Puis il le tue et revient auprès de contemporain de Venise. Etablie Tim Burton. Avec Jack Nicholson, trace la vie d’Eddie Rosner (1910- f En clair jusqu’à 21.00 son épouse. Un professeur aban- aux Etats-Unis depuis les an- Glenn Close (Etats-Unis, 1996, v.o., RADIO CLASSIQUE 1976), juif allemand né à Berlin, 105 min) %. Ciné Cinémas 3 18.15 Flash infos. donne tout pour devenir clochard nées 30, elle fut l’élève de Fernand 18.20 Nulle part ailleurs. 20.40 The King Arthur. musicien prodige et trompettiste 0.15 Quand la ville dort aaa Opéra de Purcell. Par Les Arts et s’éprend d’une prostituée. Un de génie. Adulé par Staline jus- Léger et d’André Lhote. La France John Huston (Etats-Unis, 1950, N., 20.45 Football. En direct. florissants, dir. William Christie, couple désargenté rencontre un qu’en 1946, il sera envoyé au a mis longtemps à considérer l’am- v.o., 110 min) &. Cinétoile D1 : Saint-Etienne - Lyon. Véronique Gens (Vénus), Clarion 23.05 Jour de foot. McFadden (Philidel / Honneur). mystérieux bienfaiteur. Mastroian- pleur et la force de son œuvre, 2.50 Possession aa Goulag pour intelligences avec Andrzej Zulawski (Fr. - All., 23.50 L’Etreinte du vampire. 22.15 Les Soirées (suite)... ni est prodigieux. l’ennemi. profondément dérangeante. 1981, 120 min) !. Ciné Cinémas 1 Téléfilm. Anne Goursaud !. Œuvres de Mozart, Rossini, Donizetti.

JEUDI 11 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Voyages, voyages. 22.35 Brahms Gala. 16.25 Mars Attacks ! aa LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS L’Ile Maurice. Arte Avec Cecilia Bartoli, mezzo-soprano ; Tim Burton (Etats-Unis, 1996, TÉLÉVISION 19.20 Herzog et de Meuron, Maxim Vengerov, violon. 105 min) %. Ciné Cinémas 2 21.00 Stress, Par l’Orchestre philharmonique 13.40 Le Journal de la santé. architectes suisses. Planète 17.40 Quand la ville dort aaa TF 1 14.00 Terres de fêtes. [3/5]. le mal invisible. Forum Planète de Berlin et les Chœurs de la Radio John Huston (Etats-Unis, 1950, 19.45 Les Meilleurs Moments des JO. suédoise, dir. Claudio Abbado. Les N., 110 min) &. Cinétoile 14.30 La Cinquième rencontre... 22.00 L’Eau potable, Danses hongroises no 1, 10, 7, 21 et 5, 13.50 Le Grand Bazar [5/10]. Réussites sportives. Histoire 18.40 La Lumière La musique de la parole. à quel prix ? Forum Planète Es tont ein voller Harfenklang Film. Claude Zidi. &. 15.55 Les Cinq Dernières Minutes. 20.00 Les Grandes Expositions. et Liebeslieder Walzer, des étoiles mortes aa 15.20 et 19.00 Etre heureux comme... Puvis de Chavannes. Planète de Brahms. Paris Première Les Feux de la rampe &. MAGAZINES Charles Matton (France, 1993, 15.25 L’As des aventuriers. &. 17.30 100 % question. 20.15 Reportage. 22.45 Toute la ville danse. Mezzo 115 min) &. Cinéstar 1 17.05 James Bond 007 contre Dr. No a Camions champions. Arte 17.55 Côté Cinquième. 10.40 Arrêt sur images. 23.30 Herbie Hancock Trio. 20.30 L’Héroïque Parade aa Film. Terence Young. &. A quoi sert l’armée ? 20.20 Soirée spéciale Maurizio Pollini. Carol Reed (GB, 1944, N., La MNEF et les médias. Buster Williams, basse ; 19.05 Le Bigdil. 18.25 Météo. Les Grands Interprètes. Maurizio Al Foster, percussions. Muzzik v.o., 115 min) &. Ciné Classics 19.57 Clic et net. Invités : Armelle Thoraval, Pollini. Magda Tagliaferro 18.30 Le Monde des animaux. Paul Moreira, et Maurizio Pollini. Muzzik 0.30 La Traviata. Mise en scène 20.30 Les Virtuoses aa 20.00 Journal, Météo. Jean-Noël Jeanneney. La Cinquième de Richard Eyre. Au Royal Opera Mark Herman (GB, 1997, 20.50 5 millions pour l’an 2000. 19.00 Voyages, voyages. 20.30 Danseurs de claquettes 13.05 Au nom de la loi. L’insécurité. House de Covent Garden, en 1985. 105 min) &. Ciné Cinémas 1 20.55 Les Bœufs-carottes. 19.45 Arte info, Météo. Que fait la police ? TV 5 à Harlem. Planète Par le Royal Opera House Orchestra 20.35 Thelma et Louise aa Soupçons &. 20.15 Reportage. Camions champions. et le Chœur du Royal Opera, Ridley Scott (Etats-Unis, 1991, 14.30 La Cinquième rencontre... 20.40 Thema. Le dernier voyage. dir. sir Georg Solti. Muzzik 22.45 Made in America. 20.40 Thema. Le dernier voyage. Santé, sciences : Foules inconsolables. Arte 125 min) %. Cinéfaz Eternelle vengeance. 20.45 Foules inconsolables. La musique de la parole. 20.45 Le Maestro et la Diva. Georg Solti TÉLÉFILMS 20.45 Le Détective aa Téléfilm. Marc S. Grenier. %. 22.15 La Veuve tatouée. Avec Tran Quang Hai. La Cinquième et Kiri Te Kanawa. Mezzo Gordon Douglas (Etats-Unis, 1968, Téléfilm. Lars Molin. &. 120 min) &. 13ème Rue 23.55 Funérailles : Un business 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.05 Notre siècle. [4/9]. 1929-1939 : FRANCE 2 qui rapporte. Jean Constantin. 18.15 L’Air d’une fugue. Marco Pico. TV 5 Les grandes illusions. TV 5 0.30 Dernières roses, le cimetière Jane Birkin. Paris Première 20.30 Joseph Balsamo. 13.50 Derrick. &. au quotidien. 21.10 Les Secrets de la guerre secrète. André Hunebelle [3/3]. Festival 18.20 Nulle part ailleurs. La guerre des cerveaux. Odyssée 14.45 Le Renard. &. 1.05 A la vie, à la mort a Invitées : Emilia Torrini ; Mareva 22.15 La Veuve tatouée. Lars Molin. Arte 15.40 Tiercé. Film. Robert Guédiguian. %. 22.20 Hôtel Deutschland. Planète Galanter ; Mick Hucknall ; 15.55 Le Comte de Monte-Cristo Claudia Cardinale Canal + 22.15 Le Diable au corps. 22.45 Télé notre histoire. Gérard Vergez. TV 5 Film. Robert Vernay. &. M6 [2/2]. Marcel Bluwal. Histoire 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 22.45 Made in America. 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.30 et 0.05 Rive droite, rive gauche. 23.15 Chroniques d’ici. Le Sang Eternelle vengeance. 19.15 Qui est qui. 13.35 58 heures d’angoisse. Yann Artus Bertrand. Paris Première des autres. Collectionneurs Marc S. Grenier. %. TF 1 19.50 Un gars, une fille. &. Téléfilm. Mel Damski. &. de mémoire. Les corps. France 3 20.05 Temps présent. 23.00 La Cavalière. 20.00 Journal, Météo. 15.15 L’Etoile du Sud a La filière albanaise. 23.15 Equinoxe. Philippe Monnier [1/2]. Téva 20.55 Va-t’en la guerre ! Film. Sidney Hayers. &. Changer de tête. TSR Les neuf vies des démineurs. Odyssée 17.20 Agence Acapulco. &. 23.00 Expression directe. PS. 23.55 Funérailles. 22.20 Faxculture. Plein feux SÉRIES 23.10 Sommersby 18.05 Stargate SG-1. &. Un business qui rapporte. Arte sur Guy Bedos. TSR Film. Jon Amiel. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.25 Le Club. 0.10 Volcan de glace. Odyssée 18.05 Stargate SG-1. Retour de Shulak. 20.10 Une nounou d’enfer. &. Avec Sydney Pollack. Ciné Classics 0.15 N.U. Histoire Le feu et l’eau. M6 FRANCE 3 20.40 Six minutes sur le siècle. 22.45 La Roue du temps. 0.40 Il était une fois le royaume 19.30 Clair de lune. 20.55 X-Files. Brelan d’as. Trévor. %. Les Celtes. Les Celtes : nos ancêtres Requiem pour un veuf. Série Club 13.20 Hôtel du Nord a 22.45 Le Syndrome de Stendhal aa de l’âge de fer. Le trophée d’Angleterre. L’abbaye 20.55 Ivanhoé a Film. Marcel Carné. &. Film. Dario Argento. ?. de Ribemont-sur-Ancre. RTBF 1 19.55 New York Undercover. et le palais de Westminster. Odyssée Dealer n’est pas jouer. 13ème RUE Richard Thorpe. Avec Elizabeth Taylor, 15.00 Chroniques d’ici : 23.50 Conviviale poursuite. 20.15 Friends. Le Sang des autres. Invités : Marc Morgan ; Kraj ; SPORTS EN DIRECT Robert Taylor (Etats-Unis, 1952, RADIO Olivier Grenson ; Eric De Staerke ; Celui qui était très jaloux. RTL 9 110 min) &. France 3 Les Jardins de pierre ; Pierre Kroll. RTBF 1 20.20 Happy Days. 21.00 Sérénade à trois aaa Le Sens du sacrifice. 13.00 Tennis. Tournoi messieurs Soirée burlesque. Série Club Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1933, 15.55 La Vie et rien d’autre a 0.25 Vol de nuit. de Moscou (4e jour). Eurosport Film. Bertrand Tavernier. &. FRANCE-CULTURE Invités : Alain Juppé, Tahar Ben 20.30 Monty Python’s Flying Circus. N., v.o., 95 min) &. Paris Première Jelloun, Alexandre Jardin. TF 1 17.00 Tennis. Tournoi messieurs Blood, Devastation, Death, 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 19.30 En vivant, en écrivant. de Stockholm (4e jour). Eurosport 18.20 Questions pour un champion. War and Horror (v.o.). Canal Jimmy 20.30 Décibels. Musique des tranchées... DOCUMENTAIRES 20.00 Basket-ball. Euroligue masculine 20.55 Les Bœufs-carottes. Soupçons. TF 1 18.48 Un livre, un jour. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. (1re phase, 2e journée retour). Groupe 20.55 X-Files. 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo. André Breton. 17.20 Rêves d’aventures. D : Séville - Pau-Orthez. Eurosport Brelan d’as %. Trévor. M6 20.05 Fa si la. 21.30 Multidiffusion. Annapurna, histoire 20.30 Hockey sur glace. Championnats 20.35 Tout le sport, Consomag. 22.10 Carnet de notes. d’une légende. Canal + 21.30 Zoé, Duncan, Jack & Jane. A Good du monde. Qualifications. Man Is Hard to Find (v.o.). Série Club 20.55 Ivanhoé a 22.30 Surpris par la nuit. 17.30 DMB 91 au cœur Ait Menguelet : France - Norvège. Pathé Sport 22.30 Le Caméléon. Episode pilote : Film. Richard Thorpe. &. vivre en Kabylie, chanter à Paris. de l’armée Rouge. Planète Le chat et la souris (v.o.). 22.45 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. 18.00 Toute une vie sur les traces DANSE Chaque tableau a son histoire 23.15 Chroniques d’ici : (v.o.). Série Club de Béla Bartok. Muzzik Le Sang des autres. FRANCE-MUSIQUES 19.25 Necesito. Ballet. Chorégraphie 0.15 Rude Awakening. Collectionneurs de mémoire ; 18.15 Les Routes de la lumière. de Dominique Bagouet. Musique de Ma maman à la télé Les Corps brisés. [1/3]. Le fil bleu. Histoire 20.00 Le Bourgeois Gentilhomme. Gas Gas Gas d’après Bach. Mezzo (v.o.). Canal Jimmy 0.10 Saga-Cités. Opéra de Richard Strauss. 18.30 Le Monde des animaux. 0.45 That 70’s Show. Un dimanche Par l’Orchestre philharmonique Le Jaguar. [4/13]. La Cinquième MUSIQUE idyllique (v.o.). Canal Jimmy CANAL + de Radio France, dir. Marek Janowski, 18.30 Aventures en Amazonie. 0.50 L’Heure du crime. Valérie Millot, Martine Mahé, Stéphane

COLLECTION CHRISTOPHE L. Degout... [1/2]. Planète 21.40 Soirée spéciale Maurizio Pollini. Fais-moi mal. %. M6 14.05 Miracle à minuit. 21.00 Donnie Brasco aa 22.30 Jazz, suivez le thème. 18.30 Lyon, le pas de deux Luigi Nono. Avec Liliana Poli, soprano ; 1.10 New York Police Blues. Comme Téléfilm. Ken Cameron. &. Mike Newell. Avec Al Pacino, 23.00 Le Conversatoire. d’une ville. Mezzo Jacques di Donato, clarinette. Muzzik des gamins (v.o.). Canal Jimmy 15.30 Rêves d’aventures. James Russo (Etats-Unis, 1996, Un rêve pris dans les glaces ; 0.00 Tapage nocturne. v.o., 125 min) ?. Ciné Cinémas 3 Chercheurs d’orchidées ; 22.20 Le Vaisseau fantôme aa Annapurna, histoire d’une légende. RADIO CLASSIQUE Andrew McLaglen (Grande-Bretagne, f En clair jusqu’à 20.40 1980, 120 min) &. RTL 9 18.20 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. Scènes bohémiennes, 22.45 Le Syndrome de Stendhal aa 20.30 Le Journal du cinéma. de Bizet, par l’Orchestre symphonique Dario Argento (Italie, 1996, 20.40 Soirée Kusturica. de Montréal, dir. Charles Dutoit ; CINÉ CINÉMAS 3 FRANCE 3 FRANCE 2 Introduction et Rondo Capriccioso, 125 min) ?. M6 Chat noir, chat blanc a Film. Emir Kusturica. &. de Saint-Saëns, par l’Orchestre 21.00 Donnie Brasco aa 23.15 Le Sang des autres 1.25 Les Derniers 22.45 Toute la ville danse aa 22.40 Portrait d’Emir Kusturica. philharmonique de Monte-Carlo, De 1978 à 1984, Joe Pistone, agent Une collection de films courts (Les de la der des ders Julien Duvivier (Etats-Unis, 1938, 23.00 Le Temps des gitans aa dir. Hikotaro Yazaki, N., 120 min) &. Mezzo Film. Emir Kusturica (v.o.). %. Augustin Dumay, violon. du FBI infiltré dans un clan ma- Jardins de pierre, Le Sens du sacri- La palme du tact à France 2 qui se 23.00 Le Temps des gitans aa 1.15 Te souviens-tu de Dolly Bell ? a 20.40 Antal Dorati, chef d’orchestre. Film. Emir Kusturica (v.o.). %. 22.34 Les Soirées... (suite). fieux sous l’identité d’un escroc, fice, Les Corps brisés, Collection- débarrasse du devoir de mémoire Emir Kusturica (Yougoslavie, 1989, Donnie Brasco, causa la chute de neurs de mémoire, 4 fois 22 min), en programmant ce film sur les v.o., 135 min) %. Canal + 23.00 Le Tour du monde plusieurs « familles » de la Mafia réalisée par Pascal Gœthals et dif- survivants de 14-18 en pleine nuit. SIGNIFICATION DES SYMBOLES en 80 jours aa de New York. Il écrivit un livre sur fusée en deux temps (15.00 et Pas de chance pour ces rescapés de Michael Anderson (EU, 1956, Les codes du CSA Les cotes des films 125 min) &. Cinétoile son expérience, dont est tiré ce 23.15) à l’occasion du 11 novembre. la guerre et du temps (ils ont entre & Tous publics a On peut voir film du cinéaste britannique Mike Des témoignages d’historiens et 100 et 108 ans), allemands, britan- 23.05 Va où ton cœur % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer te porte aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Newell (Quatre mariages et un en- des images d’archives, extraites niques et français, retrouvés par Cristina Comencini (It. - All., 1996, v.o., 100 min) &. Ciné Cinémas 3 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + terrement). Johnnie Depp est éton- notamment des films conservés à Jean-Marc Sursin à l’extrême soir ! Public adulte DD Dernière diffusion nant face à Al Pacino, ténébreux et l’Historial de Péronne, disent tout de leur vie. Leur souffrance est 0.45 Possession aa d Andrzej Zulawski (Fr. - All., Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour ambigu. En v.o. de l’horreur de la Grande Guerre. toujours aussi vive. 1981, 120 min) !. Ciné Cinémas 3 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1111--0032-0 WAS LMQ1111-32 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

32

JEUDI 11 NOVEMBRE 1999 Le Conseil constitutionnel a validé le PACS Les prix ont faiblement tout en formulant de nombreuses réserves progressé en octobre L’application du texte reste suspendue à la définition des règles d’enregistrement du pacte Une hausse de seulement 0,8 % sur un an TANT PIS pour Jacques Chirac. point, la décision du Conseil rap- précise, de façon plus contrai- terminantes pour l’application de L’INFLATION est toujours à un Le 5 novembre, le président de la pelle, en effet, que la loi sur le gnante, les conséquences de la la loi, doivent faire l’objet d’un dé- niveau très bas. Au mois d’octobre, PRIX À LA CONSOMMATION République avait vivement criti- PACS ne modifie en rien le code ci- rupture du PACS. La loi dispose, cret en Conseil d’Etat. Or le juge selon des données publiées par variations mensuelles en % qué le pacte civil de solidarité vil pour tout ce qui touche à l’état en effet, que dans ce cas, et « à dé- constitutionnel fixe fermement la l’Insee mercredi 10 novembre, l’in- 0,1 % (PACS), qu’il jugeait « inadapté civil, à la filiation, à l’autorité pa- faut d’accord » entre les deux par- règle du jeu que devra respecter le dice des prix à la consommation de 0,4 aux besoins de la famille » et rentale, aux droits des mineurs et tenaires, « le juge statue sur les gouvernement en la matière : il lui l’ensemble des ménages a progres-

« inapproprié ». Mardi 9 no- aux successions, et, pas davantage, conséquences patrimoniales de la faudra « concilier la protection des sé de 0,1 %. Sur un an, la hausse 0,3 vembre, le Conseil constitutionnel les dispositions du code de la santé rupture, sans préjudice de la répa- droits des tiers et le respect de la vie s’est élevée à 0,8 %. L’inflation dite

a ignoré cette mise en garde et publique réservant aux couples ration du dommage éventuellement privée des personnes liées par un « sous-jacente » (hors produits vo- 0,2 0,2 tranché : la loi relative au PACS est formés d’un homme et d’une subi ». Le Conseil interprète cette pacte ». latils et hors mesures fiscales), elle, 0,1 0,1 « conforme » à la Constitution. femme l’assistance médicale à la disposition de façon volontariste. Autrement dit, puisque le PACS a augmenté de 0,1 % en octobre et 0 0 0 D’un mot, les huit juges consti- procréation. Il juge, en effet, que « le partenaire crée des droits et obligations et de 0,6 % sur un an. tutionnels ont donc mis un terme, S’il n’a pas censuré la loi, le auquel la rupture est imposée pour- entraîne donc des effets sur les Au mois d’octobre, les prix des pour l’essentiel, à treize mois de Conseil constitutionnel a, cepen- ra demander réparation du préju- tiers (par exemple, les bailleurs ou produits frais ont affiché une

bataille politique et parlementaire. dant, souligné les nombreuses im- dice éventuellement subi, notam- les créanciers), il doit respecter les hausse de 4,1 %. Les prix des pro- - 0,2 Ils ont notamment écarté les mo- précisions du texte. C’est pourquoi ment en cas de faute tenant aux droits de ces tiers ; cela suppose la duits manufacturés continuent tifs de recours ayant trait à la pro- il a multiplié les éclaircissements conditions de la rupture ». publicité des registres où seront d’augmenter (+ 0,1 %), même si, sur - 0,3 cédure parlementaire et, sur le et les « réserves d’interprétation » enregistrés les PACS. Mais cette un an, leur évolution reste négative fond, les griefs de la droite sur les qui vont lier l’ensemble des juri- CASSE-TÊTE JURIDIQUE information ne doit pas menacer (– 0,4 %) : la sortie du « trou d’air » atteintes à la protection de la fa- dictions et administrations char- Sans aller jusqu’à évoquer une le respect de la vie privée et le de l’industrie française explique N D JFM AM JJASO mille et de l’enfant ; sur ce dernier gées d’appliquer la loi. Ces préci- prestation compensatoire, le Conseil prend soin de préciser que cette évolution récente. La fin des 1998 1999 sions portent sur plusieurs points Conseil renvoie, en réalité, aux « l’enregistrement n’a pas pour ob- soldes et promotions diverses ex- Source : Insee déterminants. En premier lieu, le règles en matière de dommages et jet de révéler les préférences plique notamment que les prix de en octobre. « L’effet de la réduction La gauche applaudit, Conseil estime que la notion de intérêts. Enfin, les juges constitu- sexuelles des personnes liées par le l’habillement et des chaussures du taux de TVA sur les travaux dans « vie commune », qui conditionne tionnels expriment une autre ré- pacte ». Beau casse-tête juridique aient progressé de 0,2 %. Enfin, les les logements entraîne un recul mar- la droite prend acte la conclusion d’un PACS et que ce- serve essentielle à propos des en perspective pour le gouverne- produits pétroliers continuent à se qué des prix » des services, explique lui-ci a vocation à organiser, «ne conditions dans lesquelles devront ment. Et qu’il lui faut résoudre ra- renchérir : leur prix a encore aug- l’Insee. Les prix des services de san- Elisabeth Guigou, ministre de couvre pas seulement une commu- être enregistrées – au greffe du tri- pidement pour que la loi puisse menté de 1,3 % en octobre, portant té ont également diminué, de 0,1 %, la justice, se « réjouit » de la déci- nauté d’intérêts et ne se limite pas à bunal d’instance – la formation, être effectivement mise en œuvre. la progression sur douze mois à « sous l’effet principalement d’une sion du Conseil constitutionnel l’exigence d’une simple cohabitation les modifications et la dissolution 12,2 %. Les prix des services sont, baisse des tarifs des dentistes », en soulignant qu’elle donne entre deux personnes ». La «vie d’un PACS. Ces dispositions, dé- Gérard Courtois en revanche, en net recul, de 0,2 % poursuit l’institut. « raison à tous ceux qui ont cru et commune suppose, outre une rési- voulu moderniser le droit des dence commune, une vie de couples », a-t-elle indiqué, mardi couple », précise la décision du 9 novembre, dans un communi- juge constitutionnel, ce qui semble qué. Pour le premier secrétaire induire, au moins implicitement, du PS, François Hollande, cette une relation sexuelle entre les validation est « d’abord la victoire deux personnes « pacsées ». de tous ceux qui se sont battus pour ce droit ». Evoquant « l’obs- INTERPRÉTATION VOLONTARISTE truction » de la droite et les En second lieu, la décision du « mises en garde » du président Conseil balise plus nettement les de la République, il a ajouté : obligations créées par le PACS. « Ils en auront été pour leurs Ainsi, la loi stipule que les per- frais. » sonnes « pacsées » « s’apportent Jean-Louis Debré, président du une aide mutuelle et matérielle ». groupe RPR, a pour sa part rap- Le juge constitutionnel précise que pelé son opposition à une loi qui cette aide mutuelle « s’analyse « met gravement en cause les fon- comme un devoir entre partenaires dements de la famille, sans pour du PACS », et non comme une autant résoudre les problèmes simple éventualité. Il en résulte auxquels sont confrontés les homo- donc, « implicitement mais néces- sexuels ». « Nous avons pris acte de sairement, que si la libre volonté des la décision du Conseil constitution- partenaires peut s’exprimer dans la nel. (...) Nous avons noté avec inté- détermination des modalités de rêt ses réserves d’interprétation. cette aide, serait nulle toute clause Nous veillerons à ce que le gouver- méconnaissant le caractère obliga- nement en tienne compte pour les toire de cette aide ». décrets d’application », écrit-il. De même, la décision du Conseil

M. Cambadélis se met « en congé » du secrétariat du PS durant son procès DÉPUTÉ DE PARIS et numéro deux du Parti socialiste, Jean-Chris- tophe Cambadélis a reçu, mardi 9 novembre, une convocation au tri- bunal correctionnel de Paris, les 2, 3 et 8 décembre, pour « recel d’abus de biens ». Soupçonné d’avoir été employé fictivement, de mars 1993 à septembre 1995, par un organisme gérant des foyers de travailleurs im- migrés, il avait été mis en examen le 8 novembre 1996. M. Cambadélis a indiqué au Monde qu’il avait confirmé à François Hol- lande « sa mise en congé temporaire du secrétariat national », où il est chargé des fédérations et des relations extérieures, durant le temps du procès et du délibéré, si celui-ci n’excède pas une certaine durée. « Em- bauché en 1993, je n’étais pas élu, je n’avais pas les responsabilités que j’occupe actuellement, nous a déclaré M. Cambadélis. Il me semble donc important, pour aborder ce procès dans la sérénité et la liberté, qu’il n’y ait pas de confusion avec les fonctions que j’occupe actuellement. »

DÉPÊCHES a 35 HEURES : la CGT appelle à une « journée nationale d’actions et de manifestations » le 30 novembre, date de l’examen en deuxième lecture, par les députés, du projet de loi sur les 35 heures. Pour la CGT, cette journée vise aussi à « exiger l’ouverture de négocia- tions assurant l’avenir des retraites, la reconduction du dispositif ARPE et l’indemnisation du chômage, alors que le Medef repousse tout rendez- vous». La FSU et le Groupe des Dix (syndicats autonomes, dont SUD) ont décidé de s’y associer. a AFGHANISTAN : le ministre des affaires étrangères des talibans a affirmé que la milice au pouvoir à Kaboul n’allait pas extrader le ter- roriste présumé d’origine saoudienne Oussama Ben Laden. « Nous n’extraderons jamais Oussama Ben Laden et ne l’expulserons pas par la force », a déclaré Wakil Ahmad Moutawakkel, dans un entretien pu- blié, mercredi 10 novembre, par le journal El Ittihad d’Abou Dhabi. «Il demeurera en liberté, contre le gré de l’Amérique, à laquelle nous n’avons pas fait de concessions », a ajouté le mollah Moutawakkel. – (AFP.) a INDE : les crémations de masse de cadavres en décomposition se multipliaient, mercredi 10 novembre, en Orissa, Etat de l’est de l’Inde dévasté par un ouragan qui a fait des milliers de morts, les auto- rités tentant d’éviter une catastrophe sanitaire et écologique. Une équipe sanitaire de 200 personnes envoyée par le gouvernement fédé- ral est venue renforcer les autorités locales et des groupes religieux et sociaux dans cette macabre tâche. – (AFP.) a VENTES : le Nu au fauteuil noir de Picasso a dépassé les 45 mil- lions de dollars (281,3 millions de francs ; 43 millions d’euros), mardi 9 novembre, chez Christie’s lors du deuxième jour des ventes d’au- tomne de New York. Cette toile, peinte en 1932 par le maître espagnol dans sa propriété de Boisgeloup (Normandie), appartenant à la collec- tion de Madeleine Haas Russel, a été adjugée à un acheteur anonyme au téléphone.

Tirage du Monde daté mercredi 10 novembre 1999 : 492 123 exemplaires. 13