EN RU A Kärgula bridge C Hwy bridge of Hutita mill E Osula bridge 10 RMK Võlsi forest trail (5 km) когда он был разрушен литовским князем 1952 году. Здесь сохранились здание The old Lasva Water Tower is home to a gallery River Võhandu is the longest river in Esto- Выханду – самая протяженная река в RU / Мост Кяргула RU / Мост шоссе мельницы Гядиминасом. Замок был построен на риги, винокурня, батрацкий хлев, дом where you can get to know the history of the nia and runs through Põlva and Võru Counties Эстонии и находится в Южной Эстонии, в RU / Мост Осула Хутита восточной границе Тартуского епископства для батраков, хлев для скота, столярная Lasva area and enjoy photo and art exhibitions. with its numerous affluents. Depending on the Пылваском и Выруском уездах, имеет мно- Mostly travels along forest roads and tracks and B F для защиты тогдашнего важного торгово- мастерская, амбар-сушильня, сарай для A unique attraction in the water tower is its water level, some parts of its upper and lower го притоков. В зависимости от уровня воды 1 SULBI recreation spot 6 SÕMERPALU RECREATION AREA leads the hikers to Kublitsa Lake. Part of the военного пути Тарту – Псков. На замок сена, сарай и маслодельня. Последним musical piano staircase, which plays different course can be either rapid or calmer. You should в верхнем и нижнем течении река может D Varese bridge track follows a boardwalk. Information boards. be more attentive when passing over mill dams быть быстрой, хотя на ней встречаются и несколько раз нападали, его разрушали и хозяином усадьбы был Бернхард фон sounds as you step on the stairs going up to the RU / Мост Варесе RU / Лесная тропа Вылси (5 км) as there are higher waves, more rocks and a более спокойные места. Нужно быть внима- RU / место для отдыха Сулби RU / место для отдыха сымерпалу снова отстраивали, и окончательно он был Лоевен. Усадебный парк был создан в 18 tower. The old water tank in the tower features Тропа проходит главным образом по faster current. The headwaters of River Võhan- тельными, проезжая плотины мельниц, где OSULA HARJUMÄE RECREATION разрушен во время русско-шведской войны веке. В нем в основном растут липы, клены different seasonal exhibitions. On its grass roof ROOSU FARM 4 JÄRVERE RECREATION AREA лесным дорожкам и просекам и ведет du are remarkably narrower, lower and curvier бывают высокие волны, камни и быстрое 2 AREA 7 в 1656 году. Для строительства города Выру, и дубы. Усадьбу можно осмотреть только there is a telescope that you can use to take 35 путешественников до берега озера Кублитса. and you should pay close attention to trees that течение. В верхнем течении река Выханду основанного в 1784 году, использовались снаружи. a look at the neighbourhood or for late-night might have fallen into the river. They often stand намного уже, ниже и извилистей, и надо Часть тропы проходит по дощатому +372 505 5707, 789 5328, RU / место для отдыха йярвере камни с развалин замка. stargazing. straight across the river. The headwaters from быть острожными, поскольку в реке могут RU / место для отдыха осула настилу. По краю тропы установлены www.roosu-talu.ee I Kääpa bridge RU / Водонапорная башня-галерея Kärgula to Sulbi are passable only with high wa- упавшие деревья, которые зачастую пада- харьюмяэ информационные таблички. RU / хутор “roosu“ 8 Järvere Manor and park 14 Väimela Manor and park RU / Мост Кяэпа Ласва ters. Suur Võhandu is fully passable, the water ют с одного берега реки на другой. Järvere Manor was built on the shore После старта от озера Тамула в городе Выру, VARESE GUESTHOUSE ROOSISAARE HOLIDAY HOME Väimela Manor was first mentioned В старой водонапорной башне Ласва can get much lower between Paidra-Leevi. 5 of Lake Vagula in 1766 as a support manor of 11 VÕHANDU VACATION CENTRE When starting from Võru city at Tamula Lake, берега реки сначала низкие. В этой части SUITSUSAUNA FARM 17 10 already in 1590, but the current main building 15 можно узнать об истории Ласваского 3 30 river banks are mostly low. After couple of реки можно наслаждаться водным туризмом 20 Sõmerpalu Manor. The manor was built by the is from 1952. The threshing building, distillery, уезда, насладиться фото- и художествен- +372 523 7678, www.roosisaare.ee hours of rowing they gradually become hig- на байдарке или резиновой лодке. Древнюю +372 516 5309, 789 6395, owner of Sõmerpalu manor, Friedrich Alexander farmhands’ barn, farmhand’s house, milking ными выставками, а также устроенным RU / дом выходного дня “roosisaare“ her and the river reaches an ancient valley. In долину пересекают русла многих притоков, +372 504 2624, www.savvusann.ee www.varese.ee von Möller. A park, established in 1830, sepa- parlor, woodworking shop, granary and grain в полу световым колодцем. Необычной RU / хутор суитсусауна RU / гостевой дом “varese“ rated Sõmerpalu and Järvere Manors and there Kirsi talu, Kääpa küla, Lasva vald, that section you can enjoy water tourism on a и окружают крутые лесистые берега и мно- 12 KUNINGATALU dryer, hay barn, barn and dairy have been Võru maakond, +372 5330 5452, особенностью водонапорной башни является kayak or inflatable boat. The ancient valley has го отвесных обнажений песчаника. В стенах were about 200 different tree and bush species 30 preserved. Bernhard von Loewen was the last уникальная звуковая лестница-рояль. multiple additional valleys and vertical sand- скал и в долинах притоков есть несколько already at that time. The manor is protected as www.vohandukamping.ee squire. The manor park was established in the RU / центр отдыха выханду Поднимаясь по ступенькам можно играть на stone outcrops. There are several springs and источников и пещерных источников. a cultural monument and is private property +372 528 9100, www.kuningatalu.ee 18th century and there are mostly lindens, них, как на клавишах рояля, и, спускаясь по spring caves in rock walls and side valleys. Наиболее первозданный и интересный today. RU / хутор “kuningatalu“ maples and oaks. J Liistaku ступенькам, услушать необыкновенные The most ancient and interesting part of the участок реки протяженностью 45 км начи- RU / Усадьба и парк Йярвере river is 45 kilometres long and starts from the нается на границе Выруского и Пылваского G Tallinna Hwy bridge RU / Усадебный комплекс и парк RU / Лиистаку звуки. В старом водном резервуаре башни Фридрих Александр фон Миллер в 1766 Вяймела. Усадьба Вяймела впервые экспонируются сезонные выставки. И с border of Põlva and Võru County. Within that уездов. Эти 45 км включают в себя охраня- RU / Мост Таллинского шоссе году построил ее на берегу озера Вагула упоминается уже в 1590 году. Свой вид 16 Lasva Water Tower Gallery верхней части зала открывается прекрасный territory lies a nature reserve that is 12 kilo- емую территорию длиной 12 км и шириной как вспомогательную усадьбу для усадьбы metres long and includes 300 m of both sho- 300 м, раскинувшуюся по обоим берегам H нынешнее главное здание обрело в +372 735 5062, 5193 6948 вид на местность. Сымерпалу. Обе усадьбы разделяет парк, 13 Ruins of Kirumpää Castle res. It is the most rapid part of the river with реки. Этот участок с самым быстрым течени- который был создан в 1830 году, и в этом The first written record about Kirumpää multiple mill dams. Over time, 7 watermills ем и несколькими мельничными плотинами. парке уже в те времена можно было увидеть Castle is from 1322, when Gediminas, Grand have been built on the river. Some of them В течение времени на реке было построено stand in ruins by now but crossing them is 7 водяных мельниц. От некоторых из них примерно 200 различных видов деревьев Duke of Lithuania, destroyed it. The castle was built by the once important Tartu-Pihkva trade what gives the hikers an adrenaline rush. From остались одни развалины, но именно плоти- и кустов. Усадьба, включенная в список the river, hikers can enjoy great views on indi- ны этих мельниц добавляют к путешествию охраняемых культурных памятников, and war route, to protect the eastern border of the Tartu Bishopric. The castle has been genous forests and meadows and sandstone дозу адреналина. Во время поездки по реке в настоящее время является частной outcrops that the old people called the walls. открываются великолепные виды на древ- собственностью. attacked, destroyed and rebuilt many times and At Leevi, Leevaku and Räpina water reservoirs ние леса, луга и обнажения песчаника, кото- it was finally destroyed in the Russo-Swedish the riverbed is wider and the current practical- рые люди раньше называли ‘’стенами’’. war in 1656. Stones from the castle’s ruins were ly non-existent. This is the best part for en- У водоемов Леэви, Леэваку и Ряпина русло 9 OKSA HOLIDAY HOME 14 used to build Võru, which was established in joying the nature and surroundings. Võhandu реки более широкое, и течение как будто 1784. River is rich of fish and very valuable fishing- замерло на месте. На этом участке можно +372 566 73989, 565 60018, RU / Развалины замка Кирумпяэ wise. The ancient valley is scenic, fallen trees любоваться окрестной природой. Река Вы- www.oksapuhkemaja.eu Первые письменные свидетельства о and mill spots create some extra rush. ханду богата рыбой и имеет очень важное RU / дом отдыха okса замке Кирумпяэ относятся к 1322 году, значение для рыбного хозяйства. У реки Tips and advices: есть живописная древняя долина, упавшие • Always wear a life jacket. в воду деревья, вызывающие острые ощу- • Pick weather appropriate clothing. Overturned щения, и мельницы. canoe or kayak doesn’t pose much of a problem with a warm weather and warmer water in late Рекомендации: spring or summer. Shores are nearby and water • Всегда пользуйтесь спасательным жиле- temperature high enough to assure safe swim том. Выбирайте одежду в зависимости от to the shore in any situation and any clothing. погоды; In case of cooler weather in early spring, when • Соблюдайте рекомендации организатора even short time spent in water can cause hypot- сплава, связанные с уровнем воды и погодой, hermia, having a set of dry spare clothes beco- чтобы пройти некоторые сложные места, где mes extremely important. течение более стремительное и сильное. • Follow the guide’s recommendations based on • Научитесь ‘’видеть’’ реку и выбирать без- specific water level and weather conditions for опасную траекторию поездки; passing through some more challenging spots, • Научитесь замечать в порогах преграды и находить безопасное место для прохода; 17 Tõutsimäe Observatory and sundial В 1963 году под руководством тартуского 18 TAMMIKU FARM LEEVI RECREATION AREA especially those where current is fast and strong. 30 20 • Гребите так, чтобы в случае опрокидыва- +372 504 0576 астронома Хуго Раудсаара начали • Know how to “see” the river and pick a safe mo- 50 m ния лодки, у вас было достаточно сил для The construction of Tõutsimäe observatory строить обсерваторию Тыутсимяэ, и в ving trajectory. RU / место для отдыха леэви • Know how to see obstacles in rapids and how выхода на берег. began in 1963 under the guidance of an 1978 году строительство обсерватории Tammiku talu, Pindi küla, to find a safe passage between them. • Упавшие в реку деревья создают большой astronomer from Tartu, Hugo Raudsaare. In с железобетонными столбами было риск, особенно в стремительных реках. При Lasva vald, Võru maakond, L Leevi hüdroelektrijaama kanal • Make sure that you will be able to reach the 1978 the tower with ferroconcrete pillars was завершено. С башни открывается чудесные +372 502 8783, www.tamra.ee/et/ shore if the boat flips over. столкновении с деревьями в реке вы може- RU / Канал гидроэлектростанции completed and on top of it you can get a great картины природы. В здании рядом с башней, tatsumised/kylalislahkus • Trees fallen into the river pose a big threat, те повредить водное транспортное сред- Леэви ство или перевернуться. Если возможно, overview of local nature. In a house right next в так называемой аудитории имеются RU / хутор tаммику especially on river sections with fast current. Hit- to the tower are models that explain astronomic модели для объяснения астрономических ting a fallen tree could damage the water bound избегайте столкновения с деревьями. • В зависимости от уровня воды в реке exhibitions, for example the mechanisms явлений, например, почему сменяют K Paidra 21 KOOLMAJÄRVE CAMPFIRE SPOT vehicle or tilt it over. behind the night and day, etc. You can view the друг друга ночь и день и т. д. Есть RU / Пайдра • Depending on water levels, rocks can go unno- могут быть камни, которые можно не заме- 2,8 km тить, и тогда лодка может повредиться или starry sky from a telescope and observe three возможность организовать наблюдение ticed, which in turn can end up with a crash or RU / место для костра на перевернуться. Если возможно, избегайте different sundials. за звездным небом с помощью телескопа 19 LEEVI CAMPFIRE SITE the water bound vehicle tilting over. If possible, коолмайярве столкновения с камнями. RU / Обсерватория Тыустимяэ и познакомиться с тремя различными 5 m avoid hitting any rocks. • Don’t underestimate the environment nor ove- • Не недооценивайте окружающую обста- и солнечные часы солнечными часами. RU / место для костра леэви restimate your own abilities. новку и не переоценивайте себя. Boat rent / Прокат лодок Legend / Обозначения 22 Wiera Candle Factory Shop M Reo bridge RU / ГЭС-музей Леэваку островков. На территории находится due to its remarkable architectural ensemble. sailboarders. There is an observation tower колокольня, в восточной – апсида, в RU / Мост Рэо Можно осмотреть ГЭС, информационные крупнейшее в Пылваском уезде озеро Ме- The castle is surrounded by an arboretum at the beach. In the evenings, the beach is средней части здания – тамбур и купол. 300 m Canoe / Каноэ distance to the river расстояние до реки +372 521 5735, www.wiera.ee стенды, рассказывающие об истории елва. Благодаря обилию птиц охраняемая with trees and bushes from over 600 taxa. Its illuminated. Räpina polder is an internationally Внешнее оформление здания выполнено в Kayak / Каяк hotel, guest house отель, гостевой дом Factory Shop is one of the few places in Esto- N Pindi bridge Леэваку и советские электросчетчики. территория Меелва является зоной охраны ground floor accommodates the Räpina Local recognized and important bird area, where классическом духе, с карнизами и рустикой. Inflatable raft / Надувная лодка nia that sells candles with wooden candlewick. RU / Мост Пинди Музей открыт только в летний период. птиц международного значения. На южном Lore and Gardening Museum. many endangered and protected species nest Внутри поражает совей простотой hostel хостел берегу озера можно ставить палатки и RU / Замок Силлапяэ, парк Ряпина и and rest during migration periods. During иконостас 19 века. SUP / Паддлборд farm, holiday house сельский дом, дом отдыха The shop also offers more than 20 different O Dam of Leevaku hydroelectric plant types of aromatic handmade candles. 25 Leevaku Hydroelectric Power купаться, но лучшее место для купания на- краеведческий музей и музей садовод- the migration period it is passed by up to 1.5 Raft / Плот camping кемпинг RU / плотины гидроэлектростан- RU / В мастерской свечей “Wiera“ Station and Museum ходится на северном побережье озера. ства Ряпина. Жемчужиной окрестностей million birds. It is the most important flocking T Võru Hwy bridge resting area место стоянки +372 511 7842, ции Леэваку Ряпина является величественный замок locations for migratory birds in Eastern RU / Мост Выруского шоссе изготавливают очень редкие в Эстонии HAUDAMÄE HOLIDAY HOUSE Ahja Matkad OÜ parking автостоянка www.puhkaeestis.ee/et/ 30 Силлапяэ, построенный в середине Estonia. свечи с деревянными фитилями. В 5,6 km 44 Tsõõrikmäe meteorite crater +372 5836 9804, 5665 2877 number of sleeping количество leevaku-hudroelektrijaam-muuseum P Leevaku hydroelectric plant 19 века. Замок как выдающийся архи- RU / Пляж Ряпина и охраняемая accommodations спальных мест магазине предлагается более 20 видов 10 was formed in the post-ice age period, www.ahjamatkad.ee During the summer, a museum is opened RU / Гидроэлектростанция тектурный ансамбль находится среди польдерская зона sauna баня ароматических свечей ручной работы. it is estimated to be 9500 – 10 000 years old at the power station. You can find out about Леэваку +372 523 4202, www.haudamae.ee охраняемых государством исторических Благодаря направлению господствующих catering питание by scientists. The crater berm is 38-40 m in Eve puhketalu. [email protected] 23 Süvahavva Nature Farm the history of the station, as well as that of RU / дом отдыха хаудамяэ памятников. Замок стоит в окружении ветров, пляж Ряпина стал излюбленным Watersport and boating on Lake pitches места для палаток 26 Leevaku Chimney 400 m diameter. Tsõõrikmägi was named after the +372 506 1323, 200 m Leevaku, and see how Soviet-era electricity богатого видами растений дендропарка, местом для кайтингистов и серфингистов. Lämmijärve (Peipsi). RU / водный sports grounds спортивные площадки which is joked about as being the world’s KALJUPEALSE CAMPFIRE SPOT regularly shaped hollow with steep edges, in www.syvahavva.ee/suvahavva-villavabrik meters worked. 31 в котором есть более 600 таксоновых На пляже есть смотровая вышка. По спорт и поездки на моторной tallest sauna chimney (at 50 metres), was 15 m the middle of the crater. canoe rentals прокат лодок Farm grows more than 40 species and cultures деревьев и кустарников. На первом этаже вечерам пляж освещен. Польдер Ряпина – лодке по озеру Ляммиярв (Пейпус). completed in 1923 for the local brick factory. The RU / Метеоритный кратер free of charge бесплатно of herbs and teas under organic conditions. RU / место для костра кальюпеалсе замка разместился краеведческий музей размещенная на берегу озера Ляммиярв factory soon went bankrupt, as the raw ingre- Тсыырикмяэ появился после леднико- fee-based платно RU / В экологическом хозяйстве Сю- Ряпина и садоводческий музей. охраняемая птичья зона международного Haanjamatkad.ee dients being sourced locally were of insufficient KOPRA HOLIDAY HOUSE 100 m вого периода, ученые считают, что его picnic tables, столы, скамейки вахавва выращивается более 40 видов 32 значения, где гнездятся или останавливают- +372 511 4179, www.haanjamatkad.ee benches для пикника quality. After the factory closed, the owner of 9 возраст насчитывает 9500 – 10 000 лет. экологически чистых пряных растений и ся во время перелета многие охраняемые bonfire place место для костра the neighbouring residence built a wooden Диаметр круглого вала кратера составляет Haudamäe puhkemaja травяные чаи из разных культур. +372 5354 0203, 527 2219 виды птиц. Во время перелетов эти места dry WC (DC) сухой туалет (DC) sauna in the chimney, and it is still used toda. RU / дом отдыха копра пересекают до 1,5 миллионов перелетных 38 – 40 метров. Свое название кратер +372 514 5435, www.haudamae.ee Watersport and boating on Lake Lämmijärve potable water питьевая вода 24 Süvahavva Wool Factory RU / Труба Леэваку которую в шутку на- птиц. Это одно из основных мест скопления получил, благодаря совершенно круглой Q Nulga village (Peipsi), boat and waterbike rental in Räpina. electricity электричество and Museum 60 m зывают самой высокой банной трубой перелетных птиц в Южной Эстонии. выемке, находящейся в его центре. RU / Деревня Нулга RU / водный спорт и поездки на моторной навес +372 506 1323, в мире (высота 50 м), была построена в shed EVE HOLIDAY HOUSE 100 m лодке по озеру Ляммиярв (Пейпус), прокат 1923 году для нужд кирпичной фабрики. 42 Räpina Harbour 45 store магазин www.syvahavva.ee/suvahavva-villavabrik TUURAPERA CAMPFIRE SPOT 20 лодок и водных велосипедов в Ряпина. Вскоре после этого она обанкротилась, 33 +372 525 1225, www.rapinasadam.ee gas filling station заправочная станция you can see how wool is spun into yarn. 15 m потому что, как оказалось, местное сырье Villakalli Puut sells wool products and other there are modern conditions for docking +372 5665 1353, www.evepuhketalu.ee Kanuumatkaja cafe кафе для производства кирпичей было слиш- RU / место для костра туурапера RU / хутор для отдыха эве local handicrafts on the spot. . and keeping water vehicles. Comfortble +372 5615 6221, 5332 4876 footbridge пешеходный мостик RU / В музее камвольной фабрики ком некачественным. После закрытия launching is assured by a two-row slip with a 34 Räpina Creative Center 150 m VÕÕPSU RECREATION AREA www.kanuumatkaja.ee watermill водяная мельница Сювахавва можно ознакомиться с фабрики хозяин соседнего дома при- service bridge. During the navigation period, 46 +372 521 8202, 5301 0830 rapids пороги строил к трубе отделанную деревом баню, Sadamakohvik is opened on a pavilion located 15 m процессом превращения шерсти в пряжу, www.rapinaloomemaja.ee Kanuuretk.ee приобрести изделия из шерсти и другие которую можно посещать и до сих пор. on an artificial island. The pavilion provides RU / место для отдыха выыпсу +372 503 1495, www.kanuuretk.ee places of interest достопримеча- Center is located in the historical stable- тельности местные товары, изготовленные руками. a six-sided view on Lake Lämmijärve and LEEVAKU RECREATION AREA U 27 carriage house of the manor. It offers creative is a great location for holding seminaries, 47 Võõpsu Tsässon 50 m Kivikaar OÜ +372 511 9116 tourism services туристические услуги 5 m activity options in art, clay, glass, binding, meetings and parties. (viewable on the outside). The traditional RU / место для отдыха леэваку brewing, sound, textile and sewing shops and На основе дружественных для constructed in Late Baroque style, are made RU / Порт Ряпина church of Võõpsu village community, tsässon, Kopra puhkemaja contemporarily decorated national kitchen. On 36 HOTEL RÄPINA окружающей среды технологий в 1734 from rendered natural stone. The front of the В порту созданы современные условия was assumedly built at the end of 13th +372 5354 0203, www.koprapuhkemaja.eu river access points пункты доступа к реке RMK LEEVAKU CAMPFIRE SITE the first floor there is an exhibition hall where 32 200 m 28 году начала действовать бумажная church is adorned with sculptures dating from для причаливания и хранения водных century or in the beginning of 14th century 10 m the creation of local artists and craftsmen is мельница. Здание бумажной фабрики, the time of its construction, which symbolise in honor of St Nicholas. Near Tsässona there Loodusturism OÜ lake routes маршруты по озерам +372 730 0460, www.rapinahotell.ee транспортных средств. Удобный спуск 45 RU / место для костра леэваку rmk shown, and a souvenir shop. которое несколько раз перестраивалось, Hope and Love. One of the church’s most is an underground graveyard that is under +372 527 2701, www.loodusturism.ee distances, km расстояния, км RU / гостиница ряпина на воду обеспечивает двойной стапель 1 km RU / Дом творчества Ряпина находится включено в число образцов уникальной valuable assets, the two-part altar painting с мостиком для обслуживания. В сезон heritage protection (burying was stopped in Matkajuht 29 In Meelva Bog Protection Area в конюшне-каретной исторической MAARJAMÄE HOUSE 3 km промышленной архитектуры Европы, а entitled ‘The Appearance of the Risen Jesus to навигации в павильоне на искусственном the 19th century). The presumable building 37 +372 5667 8113, www.matkajuht.ee all types of bogs are represented. The усадьбы Ряпина. Предлагаем возмож- 10 также в список охраняемых государством Mary Magdalene’ and ‘The Burial of Jesus’, was time of existing tsässona is 1710. Holidays of Tourism information centres / острове порта открыто портовое кафе. bog with disjunct contours is versatile when ность занятий в творческих мастерских по культурных памятников. На фабрике painted by Carl Antropoff in 1871. Võõpsu Tsässon are celebrated twice a year on Туристические +372 529 2478, www.maarjamaemaja.ee Павильон, из которого с шести сторон Puhka Looduses OÜ it comes to landscape but the most beautiful художественному творчеству, керамике, производят различную бумагу и картон, RU / Церковь Св. Михаила в Ряпина открывается вид на озеро Ляммиярв, St Nicholas Day (May 22 and December 19). информационные центры: sight are pouched hags that are decorated стеклу, переплетному делу, конструи- RU / дом маарьямяэ RU / Часовня Выыпсу (можно осматривать +372 5568 2737, www.puhkalooduses.ee из которых изготавливают качественные Стены церкви, построенной в стиле дает возможность проводить семинары, Obinitsa Museum / Музей Обинитса by numerous islets. On the protection area рованию, по работе со звуком, кройке и перерабатывающиеся и подходящие позднего барокко, выложены из снаружи). Традиционный молитвенный Räpina Paper Factory R S конференции и торжества. Roosu Talu kanuumatkad Obinitsa küla, Meremäe vald, Võru maakond, stands the biggest lake in Põlva County – Lake шитью, а также в оснащенной совре- 38 для нужд потребителей защитные оштукатуренных валунов. Фасад церкви домик прихода деревни Выыпсу, часовня, 10 m +372 505 5707, www.roosu-talu.ee +372 785 4190, www.obinitsamuuseum.ee, Meelva. As it’s rich of birds it has been catego- менным оборудованием национальной уголки для упаковок, художественные украшают скульптуры того же периода, 43 St Zachariah’s and St Elizabeth’s основан в конце 13-го или в начале 14-го +372 799 8240, www.rappin.ee [email protected] rized as one of the internationally important кухне. На первом этаже находятся магазин и канцелярские товары. Экскурсии символизирующие Надежду и Любовь. Church in Räpina века в честь Святого Николая. Поблизости Veetee Projekt The recycling technology-based paper factory Põlvamaa TIC / Пылвамаа тиЦ bird areas. There are camping and swimming сувениров и выставочный зал, в котором проводятся по предварительной записи, Одним из самых ценных элементов +372 508 3414 100 m от часовни находится археологический +372 506 0987, www.veetee.ee started its work in 1734. Its building, which Kooli 1, Räpina, Põlvamaa, +372 799 5001, opportunities at the southern part of Lake выставляются работы местных художни- тел. +372 504 5096. внутреннего убранства является состоящая The Church is a neo-Classical oblong building памятник, включенный в список истори- by now has undergone several restorations, [email protected], Meelva. Meanwhile, the best swimming spot is ков и ремесленников. из двух частей алтарная картина “Явление consisting of three parts. Its Western part ческого наследия, – подземное кладбище Vesipapp OÜ is one of the most unique examples of www.visitpolva.ee at the northern part of the lake. 39 Haudamäe Guest Apartment Воскресшего Христа Марии Магдалине” и holds a bell tower and in the Eastern part (захоронения были прекращены в 19 веке). +372 511 9117, 514 5430, www.vesipapp.ee RU / На территории охраняемого Sillapää Castle, Räpina Park European industrial architecture and is under 35 600 m “Погребение Иисуса”, которую написал Карл there is a crescent-shaped apsis. A cupola with Нынешняя часовня была построена в 1710 Visitor Centre of Vastselinna Bishop болота Меелва представлены все and Räpina Local Lore and state protection. The paper factory produces Võhandu puhkekeskus Stronghold / Центр посетителей +372 523 4202, www.haudamae.ee Антропоф в 1871 году. a tambour is in the middle of the building. году. В часовне Выыпсу отмечают день основные виды верховых болот. В кон- Gardening Museum 50 m different types of paper and cardboard, The exterior of the building is in classical style, Св. Николая, 22 мая, и зимой – 19 декабря. +372 5330 5452, vohandukamping.ee развалин епископского замка which is used in the making of high-quality RU / апартаменты “Haudamäe“ туром отделенном болоте присутству- +372 799 9545, muuseum.rapina.e 41 Räpina Beach and polder reserve incorporating cornices and rustic work. Simple Вастселинна recyclable wrapping elbows, art and office ют многообразные пейзажи, особенно The majestic Sillapää Castle built in the middle 40 St Michael’s Lutheran Church www.rapinasadam.ee 7 km iconostasis of the 19th century catches the eye Vana-Vastseliina küla, Vastseliina vald, supplies. Advance reservations required for Publisher / Издатель: Põlva County Development Center, Võru County Development Agency / Võru maakond, +372 5330 5089, красивы бочаги с пестрыми краями, of the 19th century is the pearl of the Räpina in Räpina 50 m www.rapinapolder.envir.ee in the interior. excursions, tel: +372 504 5096. Центр развития Пылвамаа, Агентство развития Вырумаа [email protected], которые украшают множество бочаговых region. The castle is under state protection +372 5663 1795, www.eelk.ee/rapina Good wind conditions have also turned it into RU / Православная апостольская Cartography / Картография: SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” RU / Бумажная фабрика в Ряпина www.vastseliina.ee/linnus The walls of the church, which was one of the favorite places for kite surfers and церковь Св. Захария и Елизаветы Photo / Фото: L. Tohva, matkajuht.ee Water tourism routes and river access points / Маршруты водного туризма и пункты доступа к реке В Ряпина находится построенное в стиле Võrumaa TIC / Вырумаа тиЦ классицизма сооружение продолговатой Jüri 12 Võru, +372 782 1881, A B C D E F G H I J K L M N OP Q U RS T формы, состоящее из трех частей. В [email protected], www.visitvoru.ee 8 km 5,2 km 6,5 km 4,7 km 6,8 km 11,9 km 2,3 9,7 km 6,5 km 4,9 km 9,7 km 13,3 km 9,4 km 11,2 km 8,3 km 5,4 km 9,2 km RIVERWAYS западной его стороне расположена