BULLETIN MUNICIPAL DE JARDIN / mars 2013 / n° 31 Située à la Dartamas-le-Bas à Jardin, l’agence POLE IMMOBILIER est une structure indépendante qui vous accueille dans un véritable esprit de proximité. Dans le respect du client et de son projet quel qu’il soit, achat ou vente, nous mettons à votre disposition notre optimisme et une motivation, pour trouver le bien correspondant à vos attentes ou pour réaliser efficacement la vente de votre bien immobilier sur JARDIN et les alentours.

Vous pouvez découvrir notre sélection de biens sur notre site : www.pole-immobilier38.com Sébastien PELLISSON et son équipe sont à votre disposition au 04 74 53 18 51 pour vous accueillir [email protected]

Scolarest Eurest Medirest Cuisine Centrale SCOLAREST Z.I. du Mariage - 5, rue des Bruyères 69330 PUSIGNAN Tél. 04 72 93 00 00 LA VIE MUNICIPALE PÊLE-MÊLE ...... 18-19 Editorial ...... 2 Service petite enfance - Aides et allocations ...... 3 ÉTAT-CIVIL Aides et allocations (suite) - Transports - Un appel à la citoyenneté . . 4 Naissances - Mariages - Décès - Transcriptions de décès ...... 20 Jardin : des élus à votre service ...... 5 Travaux - Voirie - Bâtiments communaux ...... 6 LA VIE ASSOCIATIVE Sécurité piétonne ...... 7 La FNACA - Le Sou des écoles ...... 21 Jardin : une commune qui bouge ...... 8 Le Comité de jumelage - Cours d’Italien - Cours d’Anglais Vie économique ...... 9 Les Trompes des Revolets...... 22 Finances ...... 10 A tour de rôle - L’association Domino - La Biodanza ...... 23 Finances (suite) ...... 11 Le Taï chi chuan - Qi gong ...... 24 Gymnastique volontaire - Le Trait d’Union ...... 25 LA VIE COMMUNALE Coïnci-dance - Boule sportive jardinoise ...... 26 Festival d’humour - Ciné-été - Pique-nique estival Le club rétro mécanique auto, moto, tracteur de Jardin Jardin des créations - Monseigneur Guy de Kerimel en visite...... 12 3 Rivières football club ...... 27 Soirée café-théâtre - Téléthon - Repas de fin d’année Section judo de Jardin - l’Étoile jardinoise ...... 28 Bourse aux jouets ...... 13 Les Pinceaux de Jardin ...... 29 Bibliothèque ...... 14 Tennis club Estrablin Jardin ...... 30 La vie scolaire ...... 15 Association des trois vallées - La randonnée pour passion ...... 31 Environnement - Événement “Le Tour de France” ...... 16 Calendrier des manifestations ...... 32 Vous souhaitez pratiquer une activité ? ...... 33 LA VIE PRATIQUE Assistantes maternelles agréées de Jardin RENSEIGNEMENTS UTILES Recensement militaire - Conciliateur de justice Services médicaux et paramédicaux - Les commerçants et artisans . . 34 Consultance architecturale - Numéros d’urgence Les commerçants et artisans (suite) ...... 35 Médecine de ville - Des aides pour sortir du mal-logement ...... 17 Numéros utiles...... 36

La Municipalité remercie les associations, qui par leurs envois de documents et de photos, ont contribué à la réalisation de ce bulletin municipal, qui reflète le dynamisme de notre commune. Merci également à nos annonceurs pour leur collaboration et leur confiance.

Bulletin municipal n° 31 – Mars 2013 - Directeur de publication : Guy Hugueville - Rédaction : Dominique Josset – Monique Genève Réalisation : Imprimerie de la Tour Dauphinoise - Z.A. de Remoulon, 38780 Pont-Évêque, Tél. 04 74 53 00 28

Menuiserie aluminium MAÇONNERIE . TP . BA BONIN SAS Vérandas S.A.R.L. Volets roulants - Menuiserie PVC - Portails et Vve CHATAIN automatismes - Stores bannes d’extérieurs DEVIS GRATUITS Tél. 04 74 59 03 09 - Fax 04 74 59 15 57 Mobile 06 07 08 09 89 1274, avenue du Dauphiné - 38790 CHARANTONNAY Fax 04 74 57 20 56 - [email protected] [email protected] - www.maconneriechatain.fr

1 COMMUNE DE JARDIN Éditorial

Cette édition 2013 de l’Echo de Montléant ouvre largement ses pages aux associations du village. Les associations sont un peu le poumon d’une collectivité, elles rythment la vie à travers les activités qu’elles proposent au quotidien ou de façon plus ponctuelle, à des publics très différents.

Je remercie l’ensemble de ceux qui s’impliquent jour après jour pour faire vivre les associations, car sans ces bénévoles qui sont très souvent aussi des passionnés, beaucoup des activités ne pourraient voir le jour.

Vous trouverez également dans ce numéro, les réalisations terminées ou en cours, ainsi que le budget 2013 voté fin février. Le vote du budget est l’acte le plus politique de l’année, car c’est l’occasion de discussions, de négociations, d’arbitrage. Chaque élu dans la sphère de responsabilité qui est la sienne, alimente le débat pour qu’au final le conseil puisse délibérer en toute transparence.

Enfin, je remercie chaleureusement tous ceux qui ont pris part à la rédaction et à la réalisation de ce bulletin, ainsi que les partenaires qui aident à son financement.

Je vous souhaite une très bonne lecture.

GUY HUGUEVILLE, MAIRE DE JARDIN

2 COMMUNE DE JARDIN Jardin est l'une des 18 communes du Pays Viennois regroupées sous la compétence de ViennAgglo. Ce fonctionnement permet de mutualiser les services tout en conservant à chaque commune sa spécificité et son identité.

SERVICE Relais d'Assistantes Maternelles champs », les lundi, mardi et jeudi de 8h30 à 11h. PETITE ENFANCE Le Relais d'Assistantes Maternelles offre un Renseignements : 04 74 85 36 75. lieu de garde pour Un service à la carte les petits de 0 à 3 ans et appor- te une aide aux professionnels Vous cherchez à faire garder votre enfant ? Vous notamment en matière de for- habitez à Vienne ou dans la Communauté mation. d’Agglomération ? Différents modes d’accueil vous sont proposés par ViennAgglo pour déterminer la Pour la commune de Jardin, les solution la plus adaptée à vos besoins. temps d'accueils collectifs se font au relais du centre-ville de Renseignements : 04 27 87 80 00. Vienne, au 1er étage du pôle Parents, ou futurs parents, vous trouverez la liste petite enfance « La clé des des assistantes maternelles page 17.

Le Petit Mas Couleurs Dans un cadre chaleureux, avec des jeux adaptés pour les tout-petits, les parents peuvent échanger avec les Géré par ViennAgglo, le Petit Mas Couleurs est un lieu d'ac- cueil pour les tout-petits accompagnés de leurs parents ou accueillants ou avec d'autres parents. Le sommeil, l'alimen- de tout autre adulte tation, le stress, la fatigue... font partie des thèmes qui sont responsable de l'enfant, abordés. Ces temps de rencontre, durant lesquels les et les futurs parents. enfants sont sous la responsabilité de leurs parents, Encadré par deux pro- amènent aussi les petits vers la socialisation et le respect fessionnelles de la peti- des règles de vie. te enfance, cet espace Centre de loisirs du Mas des Prés, 50, rue Gilbert Ollier de rencontre anonyme 38780 Pont-Évêque et gratuit est ouvert à tous les habitants du Ouvert le mardi de 14h à 17h30, hors vacances Pays Viennois. Chacun scolaires et jours fériés. peut venir librement, A noter : Depuis le 1er janvier 2013, la crèche, halte- avec son ou ses enfants garderie ''Graine de Malice'' de la commune de Pont- de 0 à 4 ans, sans inscription et sans Évêque est entrée sous la compétence de ViennAgglo. engagement. Renseignements au 04 74 16 17 00.

AIDES ET ALLOCATIONS... APA Des soutiens spécifiques peuvent vous être accordés, en L'Allocation Personnalisée d'Autonomie est destinée aux fonction de votre situation médicale, familiale et personnes âgées, hébergées à domicile ou dans un sociale. N'hésitez pas à vous renseigner directement établissement. auprès des organismes ou plus simplement, du CCAS de Renseignements en mairie au 04 74 31 89 31. la mairie. ADPAH L'ADPAH est une association de loi 1901 qui intervient auprès des personnes fragilisées, âgées ou en perte d'auto- nomie avec comme objectif, le maintien à domicile, en complément de l'entourage de services annexes : portage des repas, téléalarme, soins... Renseignements au 04 74 85 11 18.

3 COMMUNE DE JARDIN SERVICES AUX PERSONNES pression sur le bouton permet d'être Portages des repas à domicile mis en relation avec un interlocuteur compétent. Il est ouvert aux personnes âgées et fra- gilisées : suite de maladie, grossesse, De plus, une fois par mois, trois réfé- handicap...et peut être adapté, ponc- rentes : Catherine Causin, Évelyne Ziboura et Michèle Roux effectuent une tuellement ou à l'année. vérification de l'appareil. Cette visite est Les repas, préparés dans les cuisines de l'occasion de dialoguer et de créer des la maison de retraite Villa Ortis, sont liens. livrés en liaison froide du lundi au samedi par deux agents municipaux. Le détecteur de chute Ce dispositif est proposé en complément de la téléalarme, La téléalarme sans frais supplémentaire. Véritable élément de sécurité, elle permet d'être reliés à des services de secours par le biais d'une montre et d'un boitier. Pour tout renseignement, vous pouvez également En cas de problème : chute, crise d'angoisse..., une simple contacter Évelyne Ziboura, adjointe au CCAS au 04 74 85 36 43.

Vivre ensemble c'est conteneurs pour les textiles, collec- UN APPEL À LA CITOYENNETÉ ! apprendre à se respecter et teurs de piles ou de cartouches à protéger la nature pour d'encre... laisser un environnement sain à nos enfants. A proximité, vous bénéficiez aussi Attention au bruit ! d'une déchetterie au rond-point d'Estrablin et d'un site de com- Le bruit représente une nuisance, il est donc recommandé postage pour les déchets verts à de suivre certaines règles de bonne conduite. Les travaux de Eyzin-Pinet. L'accès est gratuit sur jardinage, bricolage, qui requièrent l'utilisation d'appareils présentation d'une carte délivrée en électriques ou mécaniques qui génèrent du bruit, sont mairie. réglementés par arrêté préfectoral. Pour les déchets de soins, des collecteurs Ils sont autorisés : les jours ouvrables de 8h30 à 12h et peuvent être délivrés en pharmacie puis déposés dans une de 14h à 19h30 ; le samedi de 9h à 12h et de 15h à borne automatique, à la déchetterie ou à l'Espace Saint- 19h ; le dimanche et les jours fériés de 10h à 12h. Germain. Réglementation des feux Dépôts sauvages Les feux sont réglementés par arrêté préfectoral. En agglo- Nous vous rappelons qu'il est strictement interdit de vider mération, le brûlage des bois provenant de débroussaille- des ordures, gravats ou tout autres encombrants en dehors ments, tailles de haies ou d'arbres, est interdit toute l'année. des lieux destinés à cet effet ! Hors agglomération, l'interdiction s'applique du 15 février au 30 septembre. Les dépôts sauvages ont un impact direct sur l'environne- ment : dégradation du paysage, pollution...et constituent Ordures ménagères, tri sélectif, compostage... une infraction. Par le biais de ViennAgglo, avec parfois le soutien des asso- Particuliers ou professionnels, vous souhaitez ciations caritatives, de multiples équipements sont à votre disposition directement sur la commune pour vous débar- connaître les points de collectes proches de chez rasser proprement de vos déchets : collecte des ordures vous ? Les services de la mairie sont là pour vous ménagères chaque mercredi, points d'apports volontaires, renseigner.

Différents services de transports fonctionnent pour L'va service PMR TRANSPORTS circuler en Pays Viennois Il s'adresse aux personnes à mobilité réduite. Réservez au L'Va, transport en commun plus tard la veille de votre déplacement avant 17h au Le standard téléphonique est ouvert du lundi au 0 810 810 414. Le tarif est identique à celui en vigueur sur vendredi, de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30 ; et le les lignes classiques soit 1,10 €. samedi de 9h à 12h, à Pont-Évêque au 04 74 57 77 00 ou à Vienne au 04 74 85 18 51. Covoiturage Connectez-vous sur : www.covoiturage-pays-viennois.fr et L'va sur demande suivez le guide ! Réservez au plus tard la veille de votre déplacement avant 17h au 0 810 414 909. Le tarif est identique à celui en Pour plus de renseignements, connectez-vous sur : vigueur sur les lignes classiques soit 1,10 €. http://www.paysviennois.fr

4 COMMUNE DE JARDIN LA VIE MUNICIPALE... ❘❙❚ Jardin : des élus à votre service Rappel des principales Commissions Municipales et de leurs Adjoints :

Voirie, Eau, Assainissement : Yves GIROUD

Urbanisme et Logement : Robert BANNIER

Finances, Environnement Éclairage public : Thierry QUINTARD Affaires Sociales, CCAS : Évelyne ZIBOURA

Affaires Scolaires : Bâtiments Communaux : Christine BEAUBOUCHEZ Paul THÈSE Vie Associative : Cédric BON

Vous avez des questions ? Vous souhaitez rencontrer le Maire ou les Adjoints ? Ils vous reçoivent sur rendez- vous pris à l'accueil de la mairie ou au 04 74 31 89 31.

Affaires Culturelles : Catherine CAUSIN 5 COMMUNE DE JARDIN TRAVAUX - VOIRIE ENTRETIEN RÉALISÉ SUR L'ANNÉE 2012 SÉCURITÉ VC2 : MONTÉE DE LA VIEILLE ÉGLISE - Chemin de la Revollat - création de trottoirs avec le soutien de ViennAgglo (murs - Chemin de la Suze de soutien, busage) - Chemin de la Raze Coût total : 100 000 € H.T. - Voie de l'Europe - Carrefour : Route de Collonge/Chemin des Abeilles - Enfouissement des réseaux, avec l'aide du Syndicat d'Élec- - Emplois émulsions tricité (S.E.D.I) € Coût total : 50 000 € H.T. Basse tension : 62 000 TTC ; France Télécom : 37 000 € TTC Coût total : 99 000 € TTC Yves Giroud, et la Commission Travaux

BÂTIMENTS COMMUNAUX Dans ce domaine aucune nouvelle réali- facile, mais nous aurons à cœur de trouver les solutions. sation n’a vu le jour en 2012, une pause Quelques chiffres : dans l’investissement était nécessaire, selon la décision € prise par le Conseil Municipal. - escalier de secours à l’école élémentaire : 44 675 TTC - réfection du système de sécurité incendie : 12 160 € TTC Cependant il y a des dépenses qui ne peuvent être diffé- rées, notamment l’entretien de ces bâtiments, surtout les Paul Thèse et la Commission Travaux des Bâtiments toitures qui pour certaines mériteraient une réfection (école élémentaire et église). Cette année 2012 priorité a été donnée au sys- tème de sécurité incendie pour une remise aux normes des installations dans les locaux com- munaux, certains matériels n’étant plus conformes à la législation évolutive. Cette année 2013 verra la création d’un esca- lier de secours pour les classes élémentaires en étage, travaux qui nous sont imposés par les services incendie du Département et justifiés par la présence de plus de 50 personnes. Nous allons devoir penser à la mise en confor- mité des bâtiments pour l’accueil des per- sonnes à mobilité réduite, ce qui sera obliga- toire à partir de 2015. D’après la configuration de nos locaux pour certains ce ne sera pas

6 COMMUNE DE JARDIN AMÉNAGEMENT DES ROUTES type T2 le long du bord de la DÉPARTEMENTALES N° 538 chaussée existant et, le cas ET 41B échéant de bordure de type P1 en pied de talus. Le revêtement Pour sécuriser la circulation sera réalisé en enrobé (une des piétons, la commune variante en stabilisé est pos- envisage des aménagements. sible pour le 1er tronçon où les Nous vous proposons une circulations piétonnes ainsi présentation succincte du que la pente longitudinale sont projet qui permet deux moindres). options. - La création d'un chemine- La commune a pour objectif ment simple sur le 1er tron- de créer un cheminement çon, à niveau de la chaussée piétonnier sur un parcours de des Départementales, puis 800 mètres linéaires, qui se d'un trottoir sur le second situe à partir du carrefour du tronçon. Dans cette solution, Chemin de Grange Neuve jus- le revêtement du chemine- qu'au trottoir existant à la SÉCURITÉ PIÉTONNE ment sera soit en enrobé, soit sortie du bourg de Bérardier. en stabilisé de type Baltazar. Un premier tronçon sera amé- La reprise de deux entrées nagé côté nord des R.D. N° 538 charretières existantes sera et 41B, en requalifiant le bas intégrée au projet pour assurer côté entre le chemin de Grange une continuité de chemine- Neuve et la sortie du lotisse- ment. Ces entrées seront mar- ment ''Les Cerisiers''. Le fossé quées par la mise en place de existant sera busé, les entrées bordure A2 en bord de charretières seront reprises, les chaussée. différents éléments de surfaces des réseaux seront mis à côté La traversée piétonne de la R.D. du trottoir... N° 538 sera sécurisée d'une part, par le marquage au sol 10 mètres à l'amont de cette d'un passage protégé, et sortie, un passage protégé sera d'autre part, par le déplace- réalisé pour permettre la tra- ment du panneau d'entrée de versée de la Route Départementale n° 538. Un second ville, à l'aval de l'entrée du lotissement '' Les Cerisiers''. tronçon sera aménagé côté sud de la R.D., depuis ce point jusqu'au trottoir existant. Le financement est assuré par : l'État, le Conseil Général, ViennAgglo et la réserve parlementaire. Deux choix se présentent : - La création d'un trottoir, avec mise en place de bordure de Robert Bannier, et la Commission Urbanisme et Logement

“Voyagez au cœur de vos rêves” Inde,Népal,Bouthan,France Std 04 74 54 71 58 Sonia 06 26 07 54 65 Ranjan 06 09 41 81 47 www.ranjantour.com Tél./Fax 04 74 85 40 21 - Mobile 06 11 23 25 85 [email protected] [email protected]

7 COMMUNE DE JARDIN Logements locatifs La commune a choisi d'utiliser le tènement situé en face de la salle des Liesses, sur la route de JARDIN : Nous l'avions évoqué dans l'Echo de Montléant Saint-Sorlin. C'est ici que seront érigés UNE COMMUNE QUI BOUGE de mars 2012. Dans le cadre du SCOT, Jardin, en 9 logements locatifs, 9 garages et 9 places de sa position de commune péri-urbaine doit avoir parking avec, comme maître d'ouvrage, le 20 % de logements locatifs sur son territoire, bailleur Advivo. Le chantier qui vient de débuter, soit 17 à l'horizon 2018. devrait se terminer au printemps 2014.

Le parking du Lavoir Le pont de Bérardier, qui passe à proximité immédiate du parking va être refait. Les travaux sont programmés en juillet. Durant plusieurs semaines, la voie remontante sera fermée à la circulation. A terme, le parking du Lavoir sera réaménagé.

Le parking Jean Monnet Situé face à la salle polyvalente, le parking Jean Monnet a mobilisé beaucoup d'énergie. Il est maintenant achevé et compte 90 places. Le coût total des travaux s'élève à 260 000 €.

Les panneaux lumineux Au nombre de deux : à Bérardier et face à la salle Jean Monnet, les panneaux lumineux permettent de vous informer sur les manifestations et les évènements de la commune. Nous invitons les associations à nous indiquer les dates de leurs manifestions. Nous nous ferons un plaisir de les diffuser par ce biais.

8 COMMUNE DE JARDIN La fromagère

Le stand fruits et légumes VIE ÉCONOMIQUE Le marché du Dimanche Pour les Jardinois et les Jardinoises, le marché de Bérardier qui se tient Place Louis Comte est une institution ! Chaque dimanche depuis 37 ans, les habitants aiment se retrouver autour des étals, toujours bien achalandés de produits frais et locaux, pour discuter et se retrouver. Viande, charcuterie, volaille, traiteur, fruits, légumes, fromages, oeufs... Il y a tout ce qu'il faut pour remplir son panier et régaler toute la famille. Toujours accueillants et de bons conseils, les forains font partie intégrante de la vie économique et sociale du village.

Le maraîcher

Un petit marché de caractère

Le volailler traiteur

9 COMMUNE DE JARDIN FINANCES

EXÉCUTION DU BUDGET 2012

10 COMMUNE DE JARDIN DETTE 2001 - 2013

INVESTISSEMENTS 2013

RECETTES DÉPENSES

Thierry Quintard et la Commission Finances

11 COMMUNE DE JARDIN Festival de l'humour qualité, ce qui explique le succès de cette manifestation La salle Jean Monnet culturelle et artistique. était comble pour accueillir la soirée de clôture du Festival de l'humour, avec deux invités de choix : Le Grandiloquent Moustache Poésie Club et l'immense Albert Meslay.

Ciné-été Ce sont plus de 400 spectateurs qui ont assisté à la séance de ciné-été. Avec «Le voyage au centre de la terre» la commission cultu- relle avait fait le choix d'une programmation familiale. Petits et Chacun dans leur style, ils ont grands ont apprécié su séduire le public qui les a ce moment passé récompensés par une salve ensemble. d'applaudissements. Pique-nique estival Rendez-vous le 12 avril à 20h30, salle Jean Monnet, avec Organisé pour la seconde année consécutive, cette Angel Ramos Sanchez dans son manifestation a permis de faire connaissance avec deux dernier spectacle ''En attendant familles nouvellement installées sur Jardin, qui ont pu Julio…'' qui nous promet encore, partager le verre de l'amitié un beau moment d'humour. En avec le maire, Guy Hugueville, première partie, il y aura une surprise. Mais chut ! Un peu de et les quelques conseillers patience... municipaux présents. Ce repas sur l'herbe ne Jardin des Créations rencontre pas le succès Peintures, dentelles, poterie, bijoux, broderie, créations escompté : cet échange ne artisanales... La 16ème édition du "Jardin des Créations" a réuni sera pas reconduit, du moins sous cette forme. 34 exposants qui tous, ont proposé des articles de grande MONSEIGNEUR GUY DE KERIMEL en visite Lors de son passage en Pays Viennois, l'évêque de Grenoble, Guy De Kerimel, est venu à la rencontre des résidents de la maison de retraite Villa Ortis. Il était accompagné par l’équipe d’animation paroissiale, du Père Claude Nzas et du diacre Martial Perrier. Le dimanche, il a célébré une messe dans la salle Jean Monnet qui a ravi les fidèles.

12 COMMUNE DE JARDIN Soirée café théâtre Repas de fin d'année Lors de cette troisième édition, nous avons accueilli la Près de 150 convives de plus de 67 ans ont partagé le repas troupe lyonnaise "Qui fait rire" dont les comédiens se de Noël organisé par la municipalité et le CCAS, sous la produisent entre autres conduite d'Evelyne Ziboura et de son équipe de bénévoles. au "Complexe du rire" à Le maire, Guy Hugueville a chaleureusement accueilli Lyon. l'ensemble des invités avec une attention particulière pour Dans une ambiance de la doyenne : Marthe Larderet. café-théâtre : petites tables rondes, bougies qui donnaient une lumière feutrée, une dizaine d'artistes ont fait le show pour le plus grand plaisir du public.

Bourse aux jouets Pour cette sixième édition, la commission culturelle a reçu une vingtaine d'exposants, dans la salle Jean Monnet. Particulièrement apprécié à l'approche des fêtes de fin d'année, ce rendez-vous est l'occasion de remplir la hotte du Père Noël à moindre coût.

665 € reversés au Téléthon En raison de la météo, le défilé aux lampions des écoles a dû être écourté. Les animations, proposées par la Gymnastique Volontaire et Coinci-Dance se sont poursuivies dans la salle Jean Monnet autour de stands gourmands : crêpes, gaufres et vin chaud tandis que l’Étoile Jardinoise donnait une aubade. La soirée a permis de reverser 665 € à l'AFM.

13 COMMUNE DE JARDIN Un service de proximité Un partenariat constructif BIBLIOTHÈQUE La gestion est assurée par sept béné- La bibliothèque est un lieu de culture ouvert et dynamique, voles en partenariat avec le Service de qui s'adapte aux besoins des habitants. Lecture Publique. Pour offrir toujours plus de services à ses lecteurs, la L'équipe d'animation est composée de Marie-Jo commune de Jardin a signé une convention avec la Cavigioli, Guylaine Camozzo, Dominique Duvillard, médiathèque de Vienne, tête de réseau, qui officialise un Catherine Lamblin, Liliane Camozzo, Robert Rigollier et partenariat avec six autres communes : Chonas l'Amballan, Jean-Pierre Carrier. Les Côtes d'Arey, Reventin-Vaugris, Chuzelles, Serpaize et Luzinay. L'objectif est de mutualiser le fonds de livres L'équipe achète de nom- viennois en favorisant la circulation des documents avec breuses nouveautés qui ces structures. sont souvent disponibles à Jardin avant les grandes Ainsi, depuis janvier 2012, la bibliothèque de Jardin a accès bibliothèques, cette réac- à la majeure partie des ouvrages de la médiathèque de tivité étant l'avantage des Vienne, ce qui permet d'augmenter l'offre de livres. C'est un petites structures. La plus pour les lecteurs Jardinois qui bénéficient d'une plus bibliothèque possède un grande variété. fonds propre de 3600 « Beaucoup de lecteurs apprécient la proximité, la qualité livres, qu'elle complète d'accueil et la convivialité qu'offre la bibliothèque de Jardin. avec des ouvrages prove- Maintenant, ils n'ont plus à choisir entre le confort et la nant de la médiathèque diversité » notent les bénévoles. de Vienne, sélectionnés par les bibliothécaires du réseau. (Voir ci-contre). L'autre aspect, et pas des moindres, qu'apporte ce partena- riat, est l'utilisation du même logiciel que la ville de Vienne Elle compte de nombreux adhérents : 75 adultes, 16 adoles- pour la gestion des abonnés et des emprunts avec, à la fin cents et 115 enfants, et enregistre chaque année de de l'année, une informatisation complète du service nouveaux lecteurs : 17 adultes et 16 enfants sur la seule jardinois. Cela permettra aussi une extension des services : année 2012. les animateurs auront alors la possibilité de répondre à des Les tarifs restent stables et attractifs : adultes (10 €), demandes particulières et d'obtenir des ouvrages disponibles à Vienne. couples ou familles (12 €), gratuit jusqu'à 18 ans. La bibliothèque est ouverte les : Vous souhaiterez un titre ? S'il est disponible, vous pourrez le réserver auprès de l'équipe d'animation qui se chargera lundi de 16h30 à 17h30, mardi de 16h30 à 19h, de vous l'obtenir ! mercredi de 10h30 à 11h30 et jeudi de 17h30 à 18h45. La responsable, Christine Beaubouchez Elle est fermée durant les vacances scolaires. Renseignements au 04 74 31 89 39 ou [email protected]

14 COMMUNE DE JARDIN Une rentrée sereine Conseil Municipal d'Enfants LA VIE SCOLAIRE Malgré la suppression annoncée Nos jeunes élus sont actifs ! C'est ce que vous avez pu d'une classe, la rentrée 2012 s'est constater lors de la cérémonie des voeux. Leurs actions ont bien déroulée avec 127 élèves en élémentaire et 78 en porté sur l'environnement : le ramassage des déchets et maternelle. L’école élémentaire dirigée par Pascale Tua l'amélioration de leur école et ses abords avec l'installation compte donc cinq classes et la maternelle trois sections des portes-manteaux sous les porches, la pose d'une sous la conduite d'Anne Delafraye. poubelle à la sortie et l'ajout de panneaux d'interdiction aux La garderie et le restaurant scolaire sont des services appré- chiens sur la pelouse qui fait face à l'établissement. ciés des familles. Cette année, leurs projets sont tout aussi intéressants avec Pour faciliter la gestion de la prochaine rentrée notamment l’organisation de rencontres intergénération- scolaire, nous invitons les parents à inscrire, ou pré- nelles avec les aînés du club. De belles rencontres en inscrire, leurs enfants le plus tôt possible, même en perspective, supervisées par Christine Beaubouchez et son cours d'année, auprès des directrices de nos écoles. équipe, chargées d'accompagner les jeunes dans leurs démarches.

Lire et faire lire... Les bénévoles de l'association ''Lire et faire lire'' intervien- nent dans les écoles auprès des enfants de 5 à 8 ans, après la cantine. L'objectif est de favoriser le goût de la lecture pour faciliter l'apprentissage tout en développant les liens inter- générationnels. Les bénévoles : des retraités qui disposent de temps libre peuvent se faire connaître en mairie ou contacter la Ligue de l'Enseignement de l'Isère au 04 38 12 41 44.

25 rue du Tremblay 38130 ECHIROLLES Tél. : 04.76.09.00.99 Fax : 04.38.49.24.64

Mail : [email protected]

15 COMMUNE DE JARDIN Connaissez-vous le Trichogramme ? Dès la période de ponte de la Pyrale, à la fin du printemps, Sous ce nom un peu austère, se cache en fait ils prennent leur envol et pondent leurs oeufs dans ceux du un auxiliaire utile en agriculture, notamment papillon nuisible. Il en nait alors de nouveaux pour le maïs. Trichogrammes qui parasitent à leur tour la ponte de chaque génération de Pyrale. Cette culture est très sensible à la Pyrale, un papillon qui pique le maïs pour y pondre ses Ce parasitisme utile, empêche la naissance des chenilles oeufs. Ces derniers deviennent des chenilles qui ravageuses, la plante peut se développer jusqu'à maturité, se nourrissent de la plante, empêchant sa cela supprime l'utilisation d'un insecticide. Le croissance. La technique existe déjà dans d'autres domaines, mais cela montre que grâce à la recherche, les agriculteurs s'adaptent trichogramme Pour lutter contre ce ravageur, les chenilleurs ont pu sélectionner une variété d'insectes pour protéger leurs cultures, en offrant un produit de minuscules, de moins d'un millimètre appelés qualité et en respectant l'environnement. les Trichogrammes. Yves Giroud, Commission Agricole. ENVIRON Conditionnés dans des sachets d'environ 6000 sujets chacun, ils sont NEMENT disposés dans certains points du champ de maïs à protéger.

La Pyrale fait des dégâts sur les cultures et détruis les épis de maïs.

Acquisition du terrain Collonge Pour préserver des espaces de verdure, la municipalité a acheté le terrain Collonge. Cette réserve foncière permettra de maitriser l'évolution de l'urbanisation. Robert Bannier, Commission Urbanisme et Logements

Le Tour de France passera par Jardin ! ÉVÉNEMENT C'est un événement ! Jardin sera traversée par les cyclistes, lors de cette 100è édition du Tour de France qui se déroulera du samedi 29 juin au dimanche 21 juillet et comprendra 21 étapes pour une distance de 3 360 kilomètres. Amateurs de petite reine ou simple spectateur, le 14 juillet, vous serez nombreux à venir encourager ces sportifs de haut niveau qui passeront, route du Tonkin, lors de la 15è étape qui les conduira de Givors au Mont Ventoux, soit 242 km !

Les cyclistes devraient offrir un beau spectacle L'étape locale

16 COMMUNE DE JARDIN ASSISTANTES MATERNELLES AGREES DE JARDIN - AMAL (DIYADI) Malika 200 Route du Tonkin RECENSEMENT Tous les Français sont tenus de se faire recenser dans Tél : 04.74.53.27.43 (3*) les trois mois qui suivent l'anniversaire de leurs 16 ans. - BEAUBOUCHEZ (NURY) Christine 1229 Route de Saint-Sorlin - MILITAIRE Les jeunes gens doivent se présenter en mairie avec leur Lot Tour De Montléant Tél : 04.74.85.76.39 (5*) carte nationale d'identité, un justificatif - BONNARD (PARAYRE ) Monique 46 rue de l'Ancienne École de domicile et leur livret de famille. Tél : 04.74.85.89.15 (3*) - BORDE Karen 208 Chemin d'Ortis Tél : 06.26.42.69.13 (3*) Pour les jeunes qui auraient omis cette formalité, se - BRACCHI (PARAYRE) Rolande 250 Montée de la Piconnière présenter en mairie dès que possible. Tél : 04.74.53.64.31 (3*) - CALVEZ Françoise 1635 Montée de la Vieille Église Tél : 06.83.13.35.10 (4*) Chantal Linage, conciliateur de justice pour le canton - CASAS HERLUISON (FOURNIER) Maryse Montée de la Vieille CONCILIATEUR de Vienne-Sud, tient des permanences gratuites à la Église - 6 Lot Les résidences du Stade Tél : 04.74.53.59.06 (5*) Mairie de Jardin : - CORDIER (TOKTASYAN) Nicole 269 VC Europe DE JUSTICE er è Tél : 04.74.85.21.91 (4*) le 1 et 3 mercredi de chaque mois, - CROS (BOUTILLOT ) Hélène 122 Montée de la Bastide de 9h à 13h, sur rendez-vous au 04 74 31 89 31 Tél : 04.74.53.41.58 (5*) ou par mail : [email protected] - DERORY (RAZAFIVELO) Marie Simone 28 Montée de la Piconnière Tél : 04.74.85.78.57 (3*) - FEUTRY Corinne 38 Route de Bérardier Tél : 04.74.85.10.60 (4*) Permanences gratuites de l'Architecte Conseil, - GENSANE (BOURLETTE) Nadine 94 Chemin des Fenaisons Tél : 04.74.85.62.49 (4*) CONSULTANCE Sylviane Pinhède, Espace Saint-Germain - - HAMZA (PICARD) Nathalie 1028 Route de Chalon Bâtiment Antarès - 30, avenue du Tél : 04.74.57.86.25 (4*) ARCHITECTURALE Général Leclerc – 38217 Vienne - HOPP (BUACHAN) Sureerat 373 Route de la Revollat Cedex Tél : 04.74.54.52.98 (3*) - KLEIN (VALENTIN) Virginie 2590 Route de Saint-Sorlin Sur rendez-vous : 04 74 78 78 83 Tél : 06.88.31.41.99 (2*) - KONINCKS (KOVACS) Zita 219 Montée de la Bastide Tél : 04.74.31.73.62 (3*) Pompiers : 18 - LONGERE (DARGERE) Isabelle 500 Rue des Anciens Combattants NUMÉROS Tél : 04.74.85.33.35 (4*) Samu : 15 - LYON BELAID (BELAID) Sonia 406 Chemin du Brut D’URGENCE Police : 17 Tél : 04.74.16.88.41 (5*) Secours Européen : 112 - MONAN Véronique 94 Quartier Bérardier Tél : 04.74.87.37.84 (2*) - NICAISE (BASSET) Martine 901 Montée de la Vieille Église En dehors des heures d'ouverture des Tél : 06.68.44.58.17 (4*) cabinets médicaux dont vous trouve- - PIOLAT (RUET) Liliane 281 Montée de la Vieille Église MÉDECINE rez la liste en fin de ce bulletin, com- Tél : 04.74.85.48.03 (4*) - SOARES (BRAZ ) Béatrice 1413 B Montée de la Vieille Église DE VILLE posez le 0810 15 33 33. Vous serez Tél : 04.74.85.67.16 (3*) mis en relation avec un médecin régulateur qui - WARTELLE Monique 4 Route de Saint-Sorlin vous orientera, en fonction de votre pathologie. Tél : 06.10.16.28.11 (3*) (*Capacité d'Accueil Agrément Maternel )

Le Conseil Général de l'Isère les murs présentent des traces d'humidité... avec l'Agence Nationale DES AIDES POUR SORTIR Votre logement n'est pas assez chauffé pour l'Habitat, l'Agence Vous ne possédez pas de chauffage ou il ne Départementale d'Information fonctionne pas, vous avez rajouté des appareils pour vous chauffer, vous ne DU MAL-LOGEMENT sur le Logement, la Caisse d'Allocations Familiales et l'Agence Régionale de Santé lancent un vous chauffez plus par manque d'argent... dispositif de lutte contre le mal-logement avec des aides pour les Votre logement ne permet pas une hygiène correcte propriétaires et les locataires occupant un logement privé. Vous n'avez pas l'eau potable, pas d'eau chaude, il n'y a pas de Votre logement est dangereux séparation entre les toilettes et la cuisine... Il ne vous protège pas des accidents et des intoxications. Par exemple, vous Alors que faire ? risquez de chuter dans les escaliers, l'installation électrique est dangereuse Si vous êtes dans l'une des situations ci-dessus, vous pouvez appeler au n° (fils électriques apparents)... vert : 0800300 163 (appel gratuit depuis un fixe). Un opérateur vous accom- Votre logement n'est pas étanche pagnera dans vos démarches administratives, techniques, La toiture est en mauvaise état, les fenêtres laissent entrer l'air et la pluie, financières et juridiques.

17 COMMUNE DE JARDIN P

18 19 BONNFOUX Éliane, veuve ESCOFFIER, le 4 juin NAISSANCES BOURGUIGNON Gaston, le 28 février BURLAT Laurence, veuve BARBIER, le 11 janvier AMAL THIZY Lina, le 10 août CADEZ Jean-Paul, le 13 août BON Flavien, le 19 septembre CHOISY Adèle, le 6 janvier CHARPE Renée, veuve VALLON, le 17 avril CINAR Osman, le 16 décembre DERVICHIAN Rose, le 7 février COSTE Lilian, le 6 avril DESFOND Suzanne, épouse GERY, le 26 février DINEUFF Loen, le 12 novembre DESHAYES Lucienne, veuve DUPRAZ, le 22 juin DURR Albane, le 17 avril DORMOY Annie, veuve THEVENOT EYRAUD Ilona, le 9 mai GARABEDIAN Yeghissa, épouse FASSOULIADJIAN, le 19 juillet GROS Méline, le 27 novembre GAY Annie, veuve SAUGEY, le 5 novembre LAPEYRE Thomas, le 25 avril GREGORIS Richard, le 8 octobre LASCKOWIEZ Charlotte, le 25 mai KARSENTY Josine, veuve MELKONIAN, le 27 octobre MUGNIER Ambre, le 25 mars LECLEF René, le 13 novembre PLANET Maya, le 14 octobre REILLE Emma, le 11 décembre LEVRAT Georges, le 25 avril ROCHE Roméo, le 25 septembre MARTINEZ Marcela, veuve MONZON, le 17 décembre NEYRET Simone, épouse BONTOUX, le 19 septembre PICAULT Raoul, le 11 mars A noter RAGNATELLI Lucienne, épouse CHAUTANT, le 18 octobre Certains enfants dont les parents résident TOURNIER Marguerite, épouse MICHEL, le 13 février sur la commune de Jardin ne figurent pas TRIPIER-CHAMP Philomène, épouse PENET, le 5 novembre dans cette rubrique municipale, car ceux-ci VINCENT Lucien, le 15 avril n’ont pas procédé à la transcription de WININGER Juliette, épouse JANIN, le 5 mars l’acte de naissance en mairie. MARIAGES TRANSCRIPTIONS DE DECES BOSSIS Rolland et REVERDY Sandrine, le 7 janvier AUDOUARD Bernard, le 3 février CHAVAROC Mathieu et CHAMPIGNEULLE Laurence, le 28 avril BENEITO Gabriel, le 7 mai DUPOS Éric et BERTHIER Sophie, le 9 juin CHAVANEL Marthe, veuve FAURE, le 17 juillet GACHE Olivier et PLATZ Sophie, le 9 juin COLOMBON Hélène, épouse LIVIO, le 26 juin HUGUET Jean-Pierre et ELSENSOHN Marie-France, le 8 septembre CORINO Alain, le 2 août LEBRUN François et ROSSET Sandrine, le 26 mai DAVID Colette, épouse DURIF, le 21 janvier LIRA ROJAS Sergio et ROUANET Adeline, le 4 août FERRÉ Philippe, le 26 octobre ZARTARIAN Éric et BOREL Florence, le 8 septembre GAUTHIER Albert, le 30 novembre SATRE Roger, le 26 mai TUA Louis, le 14 février DECES VACHER Georges, le 14 décembre BARDIN Clélia, veuve BICHET, le 10 avril VELLAY Hélène, le 6 octobre BLONDEEL Émilienne, veuve DE LEPELAERE, le 17 novembre ZARTARIAN Éric, le 16 novembre

Electricité Générale Da Silva ALLO ML TAXI / TAXIS COLEON SARL SIVAL ELEC Tél. 04 74 85 60 40 - Mobile 06 65 08 29 77 Automatisme portail - Alarme Allée des Aqueducs - 38200 JARDIN 30, avenue Général Leclerc - 38200 VIENNE [email protected] [email protected] Tél./Fax 04 74 85 06 65 - Voiture 06 11 76 50 30

20 COMMUNE DE JARDIN A Jardin, la vie associative est dense et variée. Mémoire, culture, sport ou loisir : il y a une activité pour tous les âges ! Nous invitons les présidents des clubs à informer la mairie des manifestations qui se déroulent sur la commune : nous nous ferons un plaisir de les diffuser sur les panneaux lumineux.

En 2012, les festivités de la Roger Germain a été réélu président, Monsieur Martinez, LA FNACA FNACA de Jardin commen- vice-président, Monsieur Jacques Favre, trésorier et çaient par le repas dansant Monsieur Daniel Nicolas, secrétaire. Le 13 décembre, du 10 mars qui a connu comme chaque année un énorme l’année s'est terminée par le repas. Bien entendu, les succès. Ensuite, nous avons célébré le 19 mars, le 50ème adhérents se réunissent le 2ème jeudi de chaque mois pour anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie. Le 18 avril, jouer à la belote ou à différents jeux. nous nous sommes retrou- vés pour notre repas Une nouvelle année se annuel avec une sortie au dessine... Château des Herbeys. Du 2 Le 9 mars, nous avons au 9 juin, lors de notre commencé l'année par le voyage en Corse, le soleil repas dansant, suivi le était au rendez vous avec 19 mars par le 51ème anni- les visites des villes de versaire du cessez-le-feu Bastia, Ajaccio… Le 30 juin, en Algérie. Le 18 avril Monsieur Michel Gilibert nous ferons notre repas se voyait remettre des annuel. Le voyage de mains du capitaine de courant juin est en cours Gendarmerie Degremont, d’élaboration. Le 6 juillet, la médaille militaire. Le nous nous réunirons pour notre méchoui, le 6 septembre 7 juillet était consacré au traditionnel méchoui et le 7 sep- pour notre concours de boules : le Challenge du Souvenir, tembre, nous nous sommes réunis pour le concours de et le 27 octobre pour la journée boudins. boules du Challenge du Souvenir. Le 21 octobre était placé sous le signe de la gourmandise avec la journée boudin. Le secrétaire, Daniel Nicolas Puis le 16 novembre, lors de l’assemblée générale, Monsieur

Le 14 décembre, le « Sou des Écoles » a organisé un marché de Noël LE SOU DES ÉCOLES dans la salle polyvalente, pour les petits des écoles maternelles et élémentaires. Cette sympathique manifestation s'est poursuivie par un magnifique spectacle qui a ravi les enfants. La vente de boissons, de crêpes et de créations des écoliers a permis de collecter des fonds qui serviront à financer une partie des sorties et des achats pour l'école. Le président, Richard Coudert

3, place Miremont 38200 VIENNE Flore Tél. 04 74 85 04 25 Mobile 06 76 41 13 02 Nature Fax 04 74 85 79 42 E-mail : [email protected] Nathalie Paret Web : www.florenature.com

21 COMMUNE DE JARDIN d'autres projets que d’aucun pourrait avoir la bonne idée de LE COMITÉ DE JUMELAGE formuler. Nous comptons sur vous tous pour engager cette relation En quête de partenaires... que nous nous attacherons à développer, dans l’intérêt de Le « Comité de Jumelage de Jardin » poursuit son objectif de chacun de nous. D’autres projets viendront enrichir ce bonne relation avec ses partenaires de la région de jumelage. Stanghella. L'équipe souhaite impliquer la jeunesse scolaire Le président, Bernard Giroud de Jardin - et leurs parents - à cette action. Il s’agirait, pour commencer, d’entretenir un contact, une correspondance, par internet ou courrier, en français ou en italien pour ceux qui peuvent, la plus régulière possible avec des camarades garçons ou filles de 12 à 14 ans de la région de Stanghella. Cette proposi- tion fait suite à la demande de deux ensei- gnants de notre commune jumelée, initiative que nous aimerions concrétiser au plus tôt. Le Comité de Jumelage, les enseignants Italiens, les parents Français et toutes les bonnes volontés seront parties prenantes dans la mise en route et le suivi de cette action, amis aussi dans la concrétisation

Toujours dans l'esprit d'ouverture et COURS D’ITALIEN d'une meilleure compréhension entre Vous qui aimez voyager, et partenaires jumelés ou européens, COURS D’ANGLAIS désirez comprendre, ou nous nous apercevons que la pratique de l'italien est un vous faire comprendre lors avantage. de vos séjours à l'étranger, ou, plus sim- plement si vous ne voulez pas perdre Le responsable des cours d'Italien, et vice-président du votre vocabulaire d'anglais, venez nous Comité de Jumelage, André Miquel donne des cours, les rejoindre ! mercredis de 18h à 19h et de 19h15 à 20h15. Les cours s'adressent aussi bien aux André Miquel et Bernard Giroud débutants, qu'à ceux qui souhaitent une remise à niveau, à raison d'une heure trente par semaine (hors vacances scolaires), à la mairie de Jardin. LES TROMPES La présidente, Patricia Giroud Association loi 1901, le groupe est compo- mariages, les messes dites de « Saint DES REVOLETS sé en moyenne de 12 sonneurs qui Hubert », les concerts, seuls ou avec se retrouvent deux fois d'autres groupes, et une fois par an, lors par semaine pour leurs d'un stage de perfectionnement avec un répétitions. formateur de haut niveau. Le groupe participe à diffé- rentes manifestations : des Cette année, les Trompes des Révolets ont concours départementaux, donné un concert salle Jean Monnet, avec régionaux et nationaux, la participation des Trompes des Monts des animations de fêtes d'Ardèche. publiques ou privées, la fête de la musique, les Le président, Henri Gachet

22 COMMUNE DE JARDIN La Troupe « A Tour de Rôle » poursuit son des fêtes de Pont-Évêque. Les comédiens ascension dans l'univers du théâtre ama- donneront deux représentations à la teur. Les cours pour les jeunes artistes se salle Jean Monnet : les vendredi 31 déroulent dans la salle mai à 20h30 et samedi 1er juin à A TOUR DE RÔLE associative de Jardin et 20h30. ceux de l'Atelier adultes Entre temps, le 10 mai à 18h, les artistes ont lieu au Mas des Prés à participeront à la Parade du tournoi de Pont-Évêque. Les trois rugby, à Vienne. Puis, le 14 juin à 20h30, sections sont encadrées les Jeunes Artistes monteront sur par Isabelle Royer, la scène de la salle des fêtes de Pont- metteur en scène qui dirige Évêque avant de laisser la place, dès le les comédiens depuis le lendemain, 15 juin, toujours à 20h30, aux lancement de l'association. adultes de l'Atelier qui présenteront leur La Troupe prépare sa nou- spectacle de fin d'année au public velle pièce : "Panique au Episcopontain. Ministère", une comédie Alors, si vous avez envie de monter sur impolitiquement correcte les planches ou de découvrir le talent des de Jean Franco et comédiens amateurs, n'hésitez pas à Guillaume Mélanie, qu'elle nous rejoindre ! jouera le samedi 20 avril à 20h30 et le dimanche 15 Le président, Patrice Ambrosioni avril à 15h ou 17h, à la salle

La Biodanza est un merveilleux moment de partage, de joie nous. Elle nous invite à nous connecter à la vie même si et de liberté au sein d'un groupe respectueux et sans juge- notre histoire personnelle est douloureuse. C’est une brèche ment. C'est s'offrir deux heures pour être totalement avec ouverte à l’amour innocent et universel, qui nous autorise soi en alternant des moments de douceur, de tendresse, de enfin à retrouver, le goût du bonheur ! Ainsi tout en profondeur avec des instants de rire, de joie et de défoule- douceur, à travers des musiques sélectionnées avec soin, ment. Arrivés peut-être fatigués, mélancoliques, vous dans un climat totalement sécuritaire, par des mouvements repartez vitalisés, légers, joyeux ! très simples à réaliser (pas besoin de savoir danser), dans une ambiance conviviale où La Biodanza augmente la connexion à la vie, à L’ASSOCIATION notre âme d’enfant retrouve enfin sa place et l’intensité, à l’estime de soi dans la perception s’amuse, nos vies se transforment, deviennent de son propre corps. Elle développe la qualité DOMINO plus lumineuses, plus heureuses. Ce de présence, l’ouverture du cœur, l’humour, changement rayonne autour de nous et met en valeur ce qui conserve la vie : la joie, le jeu, le rire, bénéficie ainsi à tout notre entourage. la tendresse, la délicatesse, la douceur, le contact, le lien, la créativité, les sensations, l’union. Elle nourrit beaucoup par Chaque lundi de 20h à 22h salle des Liesses : Marlène l’affectivité et n’attend pas que le hasard crée des liens et au 06 10 33 87 51 ou 04 74 78 17 06 ''bouche les trous'' du manque affectif de chacun d’entre [email protected]

Selarl BOURGUIGNON CELLIER LACOUR VARILLON Le Géomètre-expert, l’homme de la juste mesure 30, avenue Général Leclerc - Bâtiment Swing - BP 221 38200 VIENNE - Tél. 04 74 85 26 24 - Fax 04 74 85 30 79 E-mail : [email protected] CHEMIN DU FERRAT - 38200 JARDIN - e.mail : [email protected]

23 COMMUNE DE JARDIN Le Taï Chi Chuan : art martial (combat avec son ombre), synchronisés par la respiration abdominale que le Taï Chi technique de longue vie (circulation du chi), méditation induit le calme et favorise la circulation de l’énergie. active (détente du corps et de l'esprit), pratique thérapeu- Nous pratiquons ici la forme yang diffusée depuis des mil- tique (respiration, mémorisation, articulation), il est tout lénaires en chine. Il est accessible à tous, jeunes ou seniors, cela à la fois. et s'adapte à ce que l'on vient chercher dans sa pratique. Il C’est par un enchaînement de mouvements lents et fluides, nous fait évoluer sur tous les plans, cérébral, physique, énergétique. C'est un formidable outil pour découvrir son corps et en prendre soin. Pratiquée régulièrement, cette technique renforce la vitalité et développe une plus grande présence à soi et aux autres. Chaque lundi de 18h à 19h30 salle des Liesses : Sébastien 06 09 72 01 82 ou [email protected] Votre première séance est gratuite pour découvrir la magie d’une session de Biodanza animée par une Facilitatrice diplômée de l’école de Biodanza de Lyon ou le bien être d’une séance de Taï Chi. L’association Domino vous propose un calendrier disponible sur demande avec une nouveauté : la Biodanza à thème, en journée : 13 avril « entreprendre et grandir ensemble » ; 29/30 juin « retrouver et cultiver la joie de vivre ». La présidente, Marlène Gounon Girard

QI GONG Vivre autrement Il aide chacun à entretenir sa santé et sa vitalité par une Le Qi Gong : un art de vivre au quotidien pratique corporelle et respiratoire, et à retrouver la détente et le calme intérieur nécessaire à un bon équilibre Le mot Qi Gong est composé de deux idéogrammes chinois : psychique. - Qi que l'on traduit par souffle, énergie, - Gong qui désigne, tant le travail, le moyen utilisé, que Le Qi Gong est accessible à tous et à tous les âges de la vie la maîtrise, le but recherché. et ne nécessite pas de conditions particulières. Le QI Gong signifie donc le travail de l'énergie, aussi bien Le Qi Gong est également une bonne préparation à toutes que la maîtrise de l'énergie. Il désigne un ensemble de pra- les activités sportives, artistiques et éducatives puisque ce tiques énergétiques variées issues de la culture tradition- travail interne par le placement juste et la bonne perception nelle chinoise, visant à l'épanouissement individuel et au du corps favorise la conscience de son fonctionnement et bien-être, à l'entretien de la santé, à l'harmonie entre le développe la concentration, la disponibilité et la créativité. corps et l'esprit, ainsi qu'à l'équilibre général entre les Les séances se déroulent le mardi de 9h30 à 11h (hors parties du corps et les systèmes qui le composent. vacances scolaires), salle des Liesses, animées par Les exercices de Qi Gong utilisent des mouvements, des Marianne Degemard diplômée de l'école de Qi Gong de Xi postures corporelles, des exercices de respiration et de N'An de Montpellier, intervenante permanente de diverses mobilisation des souffles ainsi que la concentration de associations. l'esprit. La présidente, Fernande Vors Les différentes méthodes (il en existe des centaines en Chine) combinent chacune à leur manière et selon leurs objectifs particuliers le travail du corps, la maîtrise du souffle et l'attention de l'esprit. Le but général est de faire circuler l'énergie dans le corps et de la renforcer en s'inspirant des connaissances développées par la médecine traditionnelle chinoise. Le Qi Gong permet de renforcer le corps, de le rendre plus souple et d'optimiser toutes les fonctions de l'organisme.

24 COMMUNE DE JARDIN L'Association de gymnastique volontaire de Jardin (loi 1901) propose sans esprit de compétition une pratique régulière d'activités physiques pour tous. Elle est affiliée à la Fédération Française d' Éducation Physique et de Gymnastique GYMNASTIQUE Volontaire sur le plan national, et au Comité départemental au niveau local, orientée vers LE SPORT ET LA SANTÉ. A ce jour, notre association compte VOLONTAIRE 102 membres : jeunes et adultes. Les séances sont adaptées pour tous et toutes conditions physiques : enfants de 3 à 5 ans, adultes (hommes et femmes) jusqu'à 77 ans et plus, trouveront des cours à leur mesure, dispensés par des animateurs diplômés. Les locaux sont mis gracieu- sement à disposition par la mairie de Jardin : qu'elle en soit remerciée. Salle polyvalente Jean Monnet - Brigitte : le lundi de 9h à 10h cours de gym (musculation, cardio, stretching, step) ; le lundi de 10h15 à 11h15 cours de gym ( intensité modérée) - Véronique : le mardi de 19h45 à 20h45 cours de gym (musculation, cardio, stretching, step) - Michèle : le mercredi de 11h à 12h (gym trois pommes : enfants de 3 à 5 ans ) et Marie-Jo. - Michèle: le jeudi de 19h à 20h cours de gym (musculation, cardio, stretching, step) Salle des Liesses - Djamila : le mercredi de 20h à 21h15 cours de Yoga Autres activités proposées : - Randonnées pédestres hebdomadaires les mardis et jeudis après-midis. - Une randonnée en moyenne montagne programmée au mois de juin. - Une sortie festive de fin d'année en juin ou juillet. - Une participation active au Téléthon municipal. Le président, Bernard Charavel

Concours de belote, loto, goûters, repas, voyages : voilà le menu LE TRAIT de l'année 2012 ! Nous avons déjeuné au ''Domaine de Clairefontaine'' à Chonas, le D’UNION 26 juillet, où quatre de nos membres qui comptabilisaient 90 printemps et une adhérente de 80 ans, ont été mis à l'honneur. C'est avec un grand plaisir que nous leur avons remis des cadeaux, des fleurs avant de partager le traditionnel gâteau. Cette journée, fort sympathique, a ravi l'ensemble des participants. La présidente, Brigitte Pellet

25 COMMUNE DE JARDIN Cette année, « Coinci-Dance » fêtera ses • Djembé (stages) 20 ans puisque c’est en octobre 1993 que COINCI-DANCE • Hip Hop (stages) l’association voyait le jour à Jardin sous la è présidence de Mme Geoffray. Grâce au dévouement des La 3 soirée Café-Théâtre en septembre dernier a permis de bénévoles qui se sont succédé au bureau, l’association réunir plus de 100 spectateurs venus applaudir la dizaine de continue aujourd’hui de faire bénéficier à ses adhérents de comédiens Lyonnais. ses activités et de participer activement à la vie et au dyna- A noter dans vos agendas : misme du tissu associatif local. • Stages de Djembé enfants, adultes : 20 avril et 25 mai Je tiens à les remercier toutes et tous pour leur implication • Stages de Hip/Hop : 6 avril et leur travail. • Stage de danses africaines adultes : 30/03 Nos activités ont évolué en fonction du temps, de la • Stage de Zumba (à confirmer) demande et des modes. L‘arrivée de la danse africaine dans • Parade du Tournoi international de Rugby des moins nos cours il y a 6 ans a beaucoup participé à l’essor de de 16 ans : Week-end de l’ascension l’association. Depuis 4 ans, nous dépassons la centaine • Gala de fin d’année : 8 juin d’adhérents. • Soirée privée Tapas réservée aux membres de l’associa- tion en juin Nous rappelons que vous pouvez pratiquer avec nous : • Baby dance, Modern’Jazz pour les enfants à partir de Pour plus de renseignements : [email protected] ou 4 ans avec Béatrice Grange www.coincidance.fr • Danse Africaine pour les enfants à partir de 6 ans et les La présidente, Sandrine Aulagner adultes avec Badou et Anne Sophie Gaillard

BOULE SPORTIVE JARDINOISE Si vous saviez jouer aux Je remercie les bénévoles qui œuvrent pour la bonne boules, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, vous seriez marche de notre société, la mairie pour sa subvention et à heureux ! Quand un litige est discuté, on dirait que c'est le notre sponsor, les Transports Perret. destin de la terre qui est en train de se buller. Le président, André Chavassieux Les boulistes ont des réparties comiques et des mots remplis de saveur car on n'est pas mélancolique quand on est pointeur ou tireur. Alors, dès les beaux jours au stade des Liesses, venez les mardis et jeudis après-midi nous rencontrer lors de nos entraînements. Le 19 janvier au boulodrome de Vienne, aura lieu le Challenge du Souvenir. Nous aurons alors une pensée par- ticulière pour Alain Corino et Annie qui nous ont quittés en 2012. Les autres concours se dérouleront au stade des Liesses, si le temps le permet. Nous vous espérons nom- breux les 27 avril, 30 mai et 31 août au Challenge Perret, lors de la rencontre amicale avec les Côtes d'Arey le 21 juin et le but d'honneur le 28 juin.

26 COMMUNE DE JARDIN Le « Club Rétro Mécanique » sorties sur une journée sont aussi au programme, dont la AUTO MOTO TRACTEUR DE JARDIN poursuit son développe- visite de la fondation Berliet ; Ainsi qu'une participation ment avec huit nouveaux encore plus active lors du Téléthon 2013. adhérents, ce qui permet de maintenir une forte activité sur la commune tout en conservant un esprit de convivialité. La poursuite des ateliers de mécanique et rénovation tous Vous pouvez nous retrouver tous les deuxièmes dimanches, les jeudis après-midi rassemble de plus en plus de per- place du Lavoir. Ces rendez-vous mensuels sont l’occasion, sonnes. La rénovation d’une Juva quatre Renault est pour les amateurs de belles mécaniques, de partager le

MÉCANIQUE d'ailleurs en cours. verre de l’amitié. Le club représente Jardin lors des rassemblements de La journée tripes et bugnes qui rencontre toujours un vif succès a eu lieu le 10 février. véhicules anciens du département mais aussi de la région, notamment au salon international d'Epoqu’Auto à Lyon, La grande fête des moissons «Festival des vieilles mécaniques » qui attire un nombre grandissant de voitures, début novembre. tracteurs, motos, matériel agricole dont certains modèles Il y aurait encore beaucoup à dire mais vous pouvez très anciens, se déroulera le 21 juillet, regroupés sur un même terrain en face du stade des Liesses. découvrir toute l’activité du « Club Rétro Mécanique » LE CLUB RÉTRO sur son site internet : Le club propose à ses adhérents un calendrier de sorties assez chargé : au printemps trois jours dans l’Ardèche ainsi www.retromecaniquejardin.E-monsite.com que trois jours pour joindre Vienne à Avignon par la N7 en Nous vous donnons rendez-vous sur tous nos rassemble- Citroën dans le cadre des journées du patrimoine, avec le concours de l’inter club Nord Isère ; Une sortie à l’automne ments. comme cela a été le cas avec le bouchon de Lapalisse ; Deux Le président, Jean-Paul Mollin

Pour la saison 2012/2013 le club compte 210 licenciés dont deux féminines licenciées en U11 en leur remettant la médaille de 50 enfants en école de foot. Le nombre de jeunes a ''meilleurs sportifs de la commune''.

CLUB augmenté et ainsi chaque catégorie est bien représentée Malgré une conjoncture économique difficile, de généreux avec plusieurs équipes chaque samedi dans les différents sponsors ont permis de renouveler les équipements de toutes les plateaux ou tournois. catégories jeunes et nous les remercions encore. Les catégories U15 et U18 sont en groupement avec le FC Merci également tous les autres sponsors, les fidèles supporters MOS depuis septembre, ce qui a permis d’engager et les parents qui font la vie du club. deux équipes dans chaque catégorie. De cette manière, les FOOTBALL joueurs peuvent évoluer et progresser. Les U18 ont bien La secrétaire, Françoise Clair démarré la saison : ils ont atteint le 4ème tour de Coupe Gambardella et se sont inclinés avec honneur face au SO Chambéry. Les U13 sont engagés en équipe à 7 et une équipe à 9 ce qui permet de faire jouer tous les licenciés chaque samedi. 3 RIVIÈRES Pour les seniors, ce sont trois équipes qui représentent notre club, l’équipe 1 est actuellement en haut de tableau et peut prétendre à la montée en Excellence, les 2 autres équipes ont également bien commencé le championnat. Monsieur Jean-Claude Jars maire d’Eyzin-Pinet a récompensé nos

27 COMMUNE DE JARDIN Pratiquer le judo à Jardin, c’est possible toute l’an- permettent une bonne dépense physique dans un née. Nous accueillons les enfants débutants ou cadre sécurisé avec des règles de bonne conduite et confirmés à partir de 3 ans, salle des Liesses, près du de respect bien établies. terrain de foot. Les cours sont dispensés par Cindy Guinet, Chaque saison depuis main- professeur diplômé d'État. Les inscriptions sont SECTION JUDO DE JARDIN tenant 10 ans, une quaran- ouvertes toute l'année avec un cours d'essai gratuit taine d’enfants s’initie à cet pour les débutants ou les confirmés. art complet et étonnam- Les cours ont lieu le jeudi à la salle des Liesses : ment moderne. 17h/17h55 : enfants nés en 2009/2008/2007 (tous) Nous proposons un ensei- 18h/18h55 : enfants nés en 2006/2005 (tous) et gnement ludique : appren- 2003 /2004 débutants tissage des chutes et des techniques de projections, 19h/20h : enfants nés en 2004 et avant (confirmés) participation à une mini- et 2002/2001 et avant (débutants) compétition avec médailles Pour plus d'informations sur la vie du club : et goûter, et en fin de saison, judovienne38.com l’acquisition de la nouvelle ceinture ! Le Président, Gilles Véra Le judo contribue au bon développement physique et intellectuel de l’enfant. De plus, les phases d’opposi- tion répondent à son besoin de défoulement et lui

Avec 18 musiciens, l'association est laquelle participaient Jean-Pierre Martin de la L’ÉTOILE toujours aussi dynamique, comme le Confédération Musicale de France et le Maire de Jardin, Guy prouve la richesse de notre calendrier Hugueville, le jeune Cédric Dias, qui nous a rejoint il y a cinq JARDINOISE d'activités : ans aux cymbales, a reçu un trophée des mains de Patrick • 28 avril : vide-greniers à Jardin Curtaud, pour saluer son assiduité. • 8 mai : à Jardin, Saint-Sorlin, Sainte-Colombe et Le président, Christian Livio Saint-Romain-en-Gal • 14 juillet : à Sainte-Colombe • 19 mars : à Jardin • 11 novembre : à Jardin, Saint-Sorlin, Sainte-Colombe • 31 décembre : réveillon de la Saint- Sylvestre à Jardin

En ma qualité de président, le 27 janvier, j'ai eu l'honneur de recevoir la médaille d'or avec palmes, remise par le Maire de Vienne Jacques Remiller, qui couronne 40 ans au service de la musique. Lors de cette sympathique cérémonie, à

s.a.r.l. Vienne Fleurs Sur les marchés de Vienne les vendredis, samedis et dimanches Place de l’Hôtel de Ville 38200 VIENNE - 06 20 33 21 52

28 COMMUNE DE JARDIN Vous aimez peindre ou dessiner ? Une activité bande-dessinée, pour les enfants et les LES PINCEAUX Vous souhaitez vous perfectionner et adolescents, est ouverte les mardis de 16h45 à 17h45, dans DE JARDIN vous faire plaisir en partageant votre la salle Spirale, sauf congés scolaires et jours fériés. Animé art ? Les Pinceaux de Jardin sont faits par l'illustrateur Patrice Causse, l'atelier est orienté sur pour vous ! graphisme et le mouvement, qui donnent cette dynamique Les ateliers d'aquarelle, pour adultes, ont lieu les lundis, en spécifique aux BD. deux groupes : le premier de 17h à 19h et le second, de 19h à 21h. Ils se déroulent dans la salle des sociétés, tous les L'association fonctionne d'octobre à juin et regroupe quinze jours sauf vacances scolaires et jours fériés, et sont 21 membres : 15 adultes et 6 enfants. Les artistes en herbe animés par l'aquarelliste Dominique Vin-Vauthier. exposent leurs oeuvres sur la commune, lors du Salon des Une semaine sur deux, en l'absence du professeur, les créations et du Forum des associations. membres de l'association peuvent se retrouver pour continuer à peindre. La présidente, Jocelyne Vignassa

BENATRU MATÉRIAUX ZAC Jonchain Nord - 38150 Salaise-sur-Sanne 66, route de Bérardier - 38200 JARDIN Tél. 04 74 86 26 03 - Fax 04 74 29 45 03 E-mail : [email protected] Web : www.gedimat.fr

Z.A. de Remoulon Route de Cancanne (D 75) CS 3 - 38781 PONT-ÉVÊQUE CEDEX Tél. 04 74 53 00 28 Fax 04 74 53 06 87 [email protected]

29 COMMUNE DE JARDIN Que de bonnes nouvelles !! Depuis le 1er février, la réservation se fait par Internet. Il suffit de se connecter sur le site du club : L'éclairage tennisclubestrajardin.clubéo.com ; Une fois sur la page Grâce à la mairie de Jardin, d’accueil, cliquez sur SAISON puis sur RESERVATION. Un le court extérieur du article qui vous indique la procédure d’accès qui n'est possible que si vous êtes adhérents. Tennis Club d'Estrablin- Jardin dispose désormais Vous êtes affiliés au club ? Vous recevez vos codes d'un éclairage accessible par d’accès. clé. C'est un plus, l'hiver Vous êtes un nouvel adhérent ? Après paiement de votre évidemment, mais aussi cotisation, nous vous fournissons les clés du court, de l'été car cela permet aux l’éclairage et les codes d’accès adhérents de jouer plus tard le soir. de réservation par Internet. En ma qualité de présidente, TENNIS CLUB Cette réservation est prioritai- j'ai eu le plaisir de procéder re et sans contestation pos- à l'inauguration aux côtés ESTRABLIN sible. de Thierry Quintard, Adjoint Soirée bowling au Maire, des membres du club et de l'entreprise Serpollet JARDIN qui a réalisé les travaux. Cet éclairage nous donne déjà La soirée bowling a eu lieu le 9 toute satisfaction. Il est de nature à relancer les inscrip- février à Brignais, suivie d'un repas à l'auberge de la tions à ce noble sport, sur la commune. Fontaine à Jardin. Une soirée qui était destinée à se ren- contrer en famille. Réservation en ligne Ce court étant de plus en plus fréquenté, il était devenu Déplacement à Roland Garros impératif de trouver un moyen de réservation, pratique, Cette année, un voyage de groupe à Roland Garros se pré- rapide et sans contestation. C'est chose faite ! pare : le samedi 1er juin, pour une première édition. Le départ se fera de Lyon, tôt le matin et le retour, tard le soir. L’an prochain, c’est le week-end entier qui est visé. Une meilleure communication Grâce à la mairie de Jardin qui dispose maintenant de deux panneaux lumineux, le club peut informer les familles inté- ressées que des stages de tennis et multi-activités sont mis en place sur la commune, pendant les vacances de février/mars, avril/mai et les vacances d’été. Il est toujours possible de se renseigner auprès de la présidente : 06 88 17 77 52, de Boris, le moniteur : 06 59 38 20 84 ou de la secrétaire (après 18h) au 04 74 58 02 13. N’oubliez pas les cartes d’été qui démarrent le 1er mai. Nous vous attendons nombreux pour jouer avec nous et vivre des moments privilégiés. Composition du bureau : présidente : Dominique Mollien, secrétaire Christiane Ségura, trésorière Stéphanie Monteil, secrétaire adjointe Christelle Buatier, trésorière adjointe Josy Michalon. Nos moniteurs : Hervé, Boris et Édgard. La présidente, Dominique Mollien

30 COMMUNE DE JARDIN Visite Pastorale du Père De Kerimel une Église en mutation, dans un monde en profond changement : il manque de prêtres, les laïcs prennent Du 22 au 28 octobre, plusieurs rencontres ont été le relais en attendant les nouvelles vocations. organisées sur le territoire de la paroisse Mère Teresa afin de permettre au Père de Kérimel d’approcher la Bien implantée dans la paroisse, l'Association des réalité de vie des habitants. A Jardin, il est venu à la 3 Vallées offre des lieux de partage et d'échange sur maison de retraite « Korian Villa Ortis » où il s'est des sujets d'actualité, lance des opérations de solida- entretenu avec les visiteurs de malades. Ce fut l'oc- rité et ouvre une fenêtre sur le monde qui nous casion d'évoquer les conditions de vie et de travail entoure et dont nous sommes tous acteurs. avec ses joies et ses difficultés. Sur les traces de Charles de Foucauld Deux réunions publiques, à Vernioz et Estrablin ont Missionnaire d'Afrique, le Père Philippe de Thiriez a réuni une centaine de personnes. Celle avec les animé une conférence, à la paroisse Mère Térésa, sur maires de nos communes à Chalon a la vie du prêtre Charles de Foucauld. A mis en valeur les relations entre les travers de nombreuses anecdotes, il a structures laïques et religieuses. ASSOCIATION DES relaté la vie de cet homme d'église qui a Les rencontres vécu en ermite au pays des touaregs, entre les jeunes TROIS VALLÉES auquel il a consacré deux ouvrages : familles et les ''Charles de Foucauld à Nazareth'' et adolescents ont été riches. A ''Les correspondances Sahariennes de Charles de Jardin, de nombreux enfants Foucauld''. entourés de leurs parents et de Sophie Fauvarque, accueillante paroissiale leurs catéchistes ont pu s’expri- mer et poser des questions à l'Évêque avant la célébration. Lors de ses interventions, le Père de Kérimel a beaucoup insisté sur la situation de l'Église catholique en évoquant un visage de l'Église qui est en train de mourir pour arriver à un visage de l'Église en reconstruction, à l’image « du grain de blé jeté en terre qui meurt pour devenir une plante nouvelle ». Nous sommes dans

Passionné de marche dite ''en moyenne montagne'', prévenir à l'avance, pour une question Gérard Degré a sillonné les sentiers de la Chartreuse, d'organisation. du Pilat ou encore du Vercors. Aujourd'hui, il Contact : 04 74 53 59 37 ou [email protected] souhaite partager sa passion avec d’autres marcheurs du pays viennois. Ni une compétition, ni LA RANDONNÉE une simple balade, les sorties qu'il organise POUR PASSION nécessitent d'avoir une certaine condition physique « pour absorber l’effort » et de posséder un minimum d’équipement. Le rythme est de deux sorties par mois (mercredi et dimanche). La destination est fixée par les participants lors de la session précédente. Chacun est libre de venir ou non mais il est indispensable de

31 COMMUNE DE JARDIN CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

Mars Août 30 mars : Repas dansant, CS Vienne Judo, salle poly- 31 août : Concours de Boules, Boule Sportive valente Jardinoise, stade des liesses Avril Septembre 7 avril, 10 h - 18 h : 17ème Exposition Artisanale 6 septembre : Challenge du Souvenir, FNACA, salle “Le Jardin des Créations”, 17 h : Remise des prix du polyvalente fleurissement 7 septembre 14 h - 18 h : Forum des Associations, 12 avril, 20 h 30 : Festival de l’Humour, commune de Commune de Jardin, salle polyvalente Jardin, salle Polyvalente Octobre 27 avril : Concours de boules, Boule Sportive Jardinoise, stade des Liesses 6 octobre 6 h : Vide-greniers, Étoile Jardinoise, salle polyvalente 28 avril, 6 h : Vide-greniers, Étoile Jardinoise, salle polyvalente 12-13 octobre : Exposition, Modélisme, salle polyvalente Mai 20 octobre 14 h : Loto, Club du 3ème âge, 8 mai, 11 h 15 : Cérémonie du 8 Mai, salle polyvalente commune de Jardin, espace associatif 27 octobre : Matinée Boudins, FNACA, stade des 30 mai : Concours de Boules, Boule Sportive liesses Jardinoise, stade des Liesses Novembre 31 mai, 20 h 30 : Représentation Théâtrale “Panique au Ministère”, A Tour de Rôle, salle polyvalente 11 novembre, 11 h 15 : Cérémonie du 11 Novembre, Commune de Jardin, espace associatif Juin 24 novembre 13 h - 17 h : Bourse aux Jouets, 1er juin, 20 h 30 : Représentation Théâtrale “Panique Commune de Jardin, salle polyvalente au Ministère”, A Tour de Rôle, salle polyvalente 30 novembre 12 h : Choucroute, Boule Sportive 8 juin : Gala de fin d’année, Coinci-Dance, salle Jardinoise, salle polyvalente polyvalente Décembre 15 juin : 20 ans du club - Soirée privée, Coinci-Dance, salle polyvalente 6 ou 7 décembre : Téléthon, Commune de Jardin 16 juin 13 h 30 - 20 h : Fête de fin de saison, 15 décembre 12 h : Repas du CCAS, Commune de CS Vienne Judo, salle polyvalente Jardin, salle polyvalente 21 juin : Concours de Boules, Boule Sportive 31 décembre : Réveillon de la Saint-Sylvestre, Étoile Jardinoise, salle polyvalente Jardinoise, stade des Liesses 31 décembre : Réveillon de la Saint-Sylvestre, Club 28 juin : Concours de Boules, Boule Sportive du 3ème âge, espace associatif Jardinoise, stade des Liesses 29 juin : Kermesse, Sou des Écoles, salle polyvalente Pour plus de renseignements, se référer aux articles des associations, consultez le site inter- Juillet net : www.mairie-jardin.fr ou contactez les 6 juillet : Méchoui de la Fnaca, salle polyvalente présidents d'associations.

32 3 RIVIERES FOOTBALL CLUB GYMNASTIQUE VOLONTAIRE Françoise Clair (secrétaire) - 04 74 16 80 27 Bernard Charavel (président) - 04 74 57 68 84 ACCA [email protected] Jean-Louis Dalhieux (président) Marie-Jo Cavigioli (secrétaire) - 04 74 31 53 54 09 66 03 58 44 - 06 48 16 43 10 Monique Roux - 04 74 85 56 42 [email protected] Michèle Roux - 04 74 53 57 18 Jean-Pierre Charvet LES PINCEAUX DE JARDIN 09 52 93 01 82 - 06 85 71 24 96 Joceline Vignassa (présidente) - 09 54 49 81 42 AIKIDO LES TROMPES DES REVOLETS Arnaud Jackson (professeur) - 06 18 43 85 27 Henri Gachet (président) - 04 74 58 04 85 ALO!MIK FRANCE (aide humanitaire) MODÉLISME Jean-Luc Vergnon Joseph Sacchi (président) - 04 74 58 02 08 04 74 85 30 94 - [email protected] PÉTANQUE CLUB DE JARDIN ALPES POUR TOUS Christophe Marmier (président) - 04 74 57 84 87 Gilles Audouard (président) - 04 74 16 87 03 SIM A TOUR DE RÔLE (Théâtre) Christophe Rey (président) - 04 74 58 05 90 Patrice Ambrosioni (président) SOU DES ÉCOLES 04 74 53 34 67 - 06 64 95 96 25 Richard Coudert (président) BOULE SPORTIVE 04 74 78 24 37 - 06 87 84 25 87 André Chavassieux (président) - 04 74 85 80 33 [email protected] Roger Germain (secrétaire) - 06 07 91 03 78 Marion Scouarnec CLUB DU 3EME AGE 06 31 06 23 70 - [email protected] Brigitte Pellet (présidente) TENNIS CLUB JARDIN/ESTRABLIN 06 07 83 60 43 - [email protected] Dominique Mollien (présidente) CLUB RETRO MECANIQUE 04 74 53 13 26 - 06 88 17 77 52 Jean-Paul Mollin (président) [email protected] 04 74 85 44 39 - 06 83 04 16 94 Christelle Buatier (contact) [email protected] 04 74 53 56 97 - [email protected] COINCI-DANCE TRANSMUSICAL Sandrine Aulagner (présidente) Jean-Baptiste Ailloud (président) - 06 09 42 68 34 04 74 16 81 24 - 06 46 63 04 39 VIVRE AUTREMENT COMITÉ DE JUMELAGE JARDIN/STANGHELLA Fernande Vors (Présidente) Bernard Giroud (président) 04 74 85 34 06 - [email protected] 04 74 31 94 23 - 06 15 12 44 83 Maguy Geoffroy - 06 76 03 65 08 COMITÉ DES FÊTES Christelle Genève (présidente) 04 74 85 06 93 - 06 82 60 76 73 COURS D'ANGLAIS Patricia Giroud (présidente) - 04 74 31 94 23 COURS D'ITALIEN André Miquel 04 74 85 89 13 Bernard Giroud 04 74 31 94 23 - 06 15 12 44 83 CSV JUDO Jean-Gilles Vera (président) 04 74 78 10 61 - 06 11 89 54 96 Vous souhaitez [email protected] DOMINO pratiquer Marlène Gounon Girard (présidente) une activité ? 04 74 78 17 06 - 06 10 33 87 51 ETOILE JARDINOISE Renseignez-vous Christian Livio (président) - 04 74 85 51 59 auprès FNACA Roger Germain (président) des responsables 06 07 91 03 78 d’associations...

33 Kinésithérapeute SERVICES MÉDICAUX 04 74 87 10 92 ou 06 63 99 07 43 Martin FAYARD Place Michel Petrucciani - Bérardier ET PARAMÉDICAUX Du lundi au vendredi 8h00-12h00 / 14h00-19h00 Soins à domicile le lundi, mercredi et vendredi Maison de retraite 8h00-12h00 04 74 78 38 00 Korian Villa Ortis Ostéopathe 290 Montée de la Bastide 06 43 14 94 58 Olivier BLANC DENOLLY Cabinet médical Place Michel Petrucciani - Bérardier 04 74 85 46 26 Du lundi au vendredi 7h00-20h00 Olivier STOECKEL - Jérôme BOEUF Sur Rendez-vous Place Michel Petrucciani - Bérardier Sur Rendez-vous Dr STOECKEL Lundi 9h00-11h00 / 14h00-18h30 Mardi 9h00-12h00 / 15h00-18h30 Mercredi 9h00-11h00 / 14h00-18h30 ALLO PHARMACIE Jeudi 9h00-12h00 Vendredi 9h00-11h00 / 14h00-18h30 Le Syndicat Fédéré des Pharmaciens de l’Isère Samedi 9h00-12h00 a mis en place un nouveau service Dr BOEUF pour les patients du secteur Vienne-Roussillon : Lundi 8h00-12h00 / 16h00-19h00 le 3237 Mardi 8h30-9h30 / 13h30-19h30 Le 3237 (0,34 cts/mn) permet aux patients Mercredi 8h00-12h00 soit de connaitre la pharmacie de garde, soit Jeudi 8h30-9h30 / 13h30-19h30 d’être mis en relation directement avec le pharmacien. Vendredi 8h00-12h00 / 16h00-19h00 Samedi 8h00-12h00 Cabinet dentaire 04 74 85 58 10 Danièle DURIEUX - Jean-Paul VANDEWALLE - LES COMMERÇANTS Caroline VALLOT Place Michel Petrucciani - Bérardier ET ARTISANS Sur Rendez-vous Vival Du lundi au vendredi 9h00-12h00 / 14h00-18h30 Service d'urgence dentaire les dimanches et jours fériés 04 74 87 79 17 de 9h00 à 11h00 45 Route de Bérardier au 04 74 31 32 62 Lundi fermé Médecin Du Mardi au Samedi 8h00-12h30 / 15h30-19h30 04 74 48 24 39 Dimanche 8h00-12h30 Sophie BERTHIER 40 Route de Bérardier Boucher « Boucherie du Village » Sur Rendez-vous 04 74 85 09 32 Du lundi au vendredi 9h00-19h00 45 Route de Bérardier Samedi 9h00-12h00 Du Mardi au Samedi 7h30-12h30 / 15h30-19h30 Pharmacie Dimanche 7h30-13h00 04 74 31 66 36 Fermé le lundi Véronique SEGUIN Place Michel Petrucciani - Bérardier Fleuriste « Jardin Nature » Du lundi au vendredi 9h00-12h15 / 14h30-19h15 04 74 87 72 63 Cabinet d'orthophoniste 45 Route de Bérardier 04 74 31 75 26 Du Mardi au Jeudi 8h00-12h00 / 14h00-19h00 Caroline MARIGLIANO Du Vendredi au Samedi 8h00-19h00 (non-stop) Place Michel Petrucciani - Bérardier Sur Rendez-vous Dimanche 7h30-12h30 Cabinet infirmier Station Service - tabac - presse 04 74 58 13 47 04 74 85 75 17 Yvette AYOUB 45 Route de Bérardier Place Michel Petrucciani - Bérardier Soins à domicile - chimiothérapie Du Mardi au Samedi 7h00-12h15 / 14h00-19h15 Mardi 6h45-9h00 Dimanche 7h00-12h00 Lundi, mercredi, jeudi et vendredi 16h30-17h00 Fermé le lundi

34 COMMUNE DE JARDIN Boulangerie « Aux pains de Jardin » Entreprise Fantoni 04 74 31 58 08 04 74 85 40 21 – 06 11 23 25 85 54 Route de Bérardier Plâtrerie, peinture, décoration, placoplâtre, platrerie Du mardi au vendredi 6h30-13h30 / 14h45-19h15 traditionnelle, papier peint, revêtement sols et murs Samedi 6h30-19h15 (non-stop) Vossère Dimanche 6h30-13h00 Fermé le lundi Duranton Services 06 99 15 43 09 Salon de coiffure « Victoria » Aide à la personne (tonte, haie...) 04 74 31 64 87 84, allée de Aqueducs 66 Route de Bérardier Mardi 9h00-12h00 / 14h00-18h00 Jean-Luc Curny Mercredi 9h00-12h00 04 74 85 37 04 Jeudi 9h00-12h00 / 14h00-18h00 Déménagements, garde-meubles, transports Vendredi 9h00-18h00 (non-stop) routiers, service transport public Samedi 8h30-14h00 (non-stop) 901, Montée de la Vieille Eglise Fermé le lundi et le mercredi après-midi Sarl Marron Frères Instants sacrés 04 74 85 41 78 04 74 31 78 28 Tous travaux de plâtrerie, peinture, décoration et Place Michel Petrucciani - Bérardier revêtements Lundi et jeudi 9h30-19h00 (non-stop) 37, Route de Chalon Mardi 9h30-14h00 (non-stop) Vendredi 9h30-18h00 (non-stop) Jean Kehiayan Samedi 9h00-14h00 (non-stop) 06 08 01 72 53 Fermé le mercredi Taxi 66 La Traverse – Montée de la Bastide Bar-Restaurant « La Roue d'Or » 04 74 53 18 60 Stéphane Vignati 42 Rte de Bérardier 06 82 26 22 52 Du lundi au samedi 7h00-22h00 (non stop) Travaux d'aménagements parcs et jardins, Dimanche 7h00-12h00 maçonnerie paysagère 239, chemin de Langrive Restaurant « L'Auberge de la Fontaine » 04 74 53 24 82 Aux mille éclats 1044 Route de St Sorlin 07 74 85 06 65 Lundi, jeudi, vendredi, samedi : midi et soir Nettoyage de locaux industriels, commerciaux, pro- Mardi et dimanche jusqu'à 14h00 fessionnels et de particuliers Fermé le mardi et dimanche soir et le mercredi toute 290, route de la Revollat la journée Sarl SIVAL ELEC Gédimat 04 74 85 06 65 04 74 85 34 14 Electricité pour l'industrie et pour les particuliers, 17 Route de Bérardier commerces, installation Du lundi au vendredi 8h00-12h00 / 13h45-18h45 74, allée de Aqueducs Samedi 9h00-12h00 / 13h45-18h00 Arc-en-ciel Garage « Pass'auto » 04 74 53 62 46 – 06 80 73 71 13 04 74 85 85 45 Hériberto Annicchiarico 79 Route de Bérardier Artisan, peintre décorateur, peintures intérieures, Du lundi au jeudi 8h00-18h00 extérieures, papiers peints, traitement de façades, Vendredi 8h00-16h00 patines à l'ancienne 18, rue de Bourgogne, Vienne Jardin auto pièces 04 74 78 18 18 91 Route de Bérardier Professionnels Du lundi au vendredi 8h00-12h00 / 14h00-18h30 vous souhaitez paraître dans nos colonnes ? Samedi 8h00-12h00 Signalez-vous en mairie, Christelle Genève en indiquant vos coordonnées 06 82 60 76 73 et vos activités Peintre en bâtiment, intérieur, extérieur, papier peint, déco, revêtement sols et murs [email protected] Chemin Ferrat

35 COMMUNE DE JARDIN CPAM (assistante sociale) PÔLE EMPLOI NUMÉROS UTILES 1, place Saint Pierre - Vienne Espace Saint-Germain - Vienne Tél. 39 49 JARDIN MAIRIE Tél. 36 46 547, Voie de l'Europe GENDARMERIE M.I.J.I.R Tél. 04 74 31 89 31 5, rue de l'Isle 9, rue Laurent Florentin - Vienne Fax 04 74 31 89 30 Tél. 04 74 78 37 90 E-mail : [email protected] Vienne Tél. 17 ou 04 74 53 10 17 Ouverture au public : S.N.C.F Renseignements, réservations Lundi de 8 h 30 à 12 h SERVICE DES EAUX S.D.E.I. Mardi de 13 h 30 à 17 h 30 Tél. 36 35 Z.I. De l'Abbaye Mercredi de 8 h 30 à 12 h Rue de Laverlochère TRÉSORERIE DE VIENNE Jeudi de 8 h 30 à 12 h Espace Saint-Germain - Vienne Vendredi de 13 h 30 à 17 h 30 Pont-Évêque Tél. 0 810 396 396 (clientèle) Tél. 04 74 85 79 99 SALLE JEAN MONNET Tél. 0 810 796 796 (urgence) CENTRE DES IMPÔTS Tél. 04 74 31 89 38 E.R.D.F. (Ex : E.D.F. - G.D.F.) 12, rue Jean Moulin - Vienne Tél. 04 74 31 12 00 RESTAURANT SCOLAIRE Renseignements : 0 810 875 306 Tél. 04 74 31 89 37 Dépannages électriques : SOUS-PREFECTURE GARDERIE SCOLAIRE 0 810 761 773 DE L'ARRONDISSEMENT Tél. 04 74 31 89 32 Dépannages gaz : 0 810 686 003 DE VIENNE Bd Eugène Arnaud - Vienne Urgence Sécurité Gaz : ÉCOLE MATERNELLE Tél. 04 74 53 26 25 Tél. 04 74 31 89 36 0 800 47 33 33 (appel gratuit depuis un poste fixe) CHAMBRE DES MÉTIERS DE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Raccordement au gaz naturel : VIENNE Z.A.C de la Gère -Malissol Tél. 04 74 31 89 35 0 810 224 000 (prix d'un appel local) Tél. 04 74 57 19 19 PAYS VIENNOIS Contrats de gaz naturel ou d'électri- POMPIERS cité Gaz de France DolceVita : CHAMBRE DE COMMERCE ET 54, avenue Berthelot 09 69 324 324 (appel non surtaxé) D'INDUSTRIE Vienne ou www.dolcevita.gazdefrance.fr 2, place Saint Pierre - Vienne Tél. 18 ou 04 74 31 11 80 Tél. 04 74 31 44 00 VIENNAGGLO CHAMBRE D'AGRICULTURE DE S.M.U.R. Bât.Antarès Hôpital de Vienne L'ISÈRE 30 avenue Général Leclerc Tél. 04 74 31 32 62 ZA de la Gère - Malissol BP 263 38 200 Vienne CENTRE ANTI-POISON 38217 Vienne cedex Tél. 04 74 85 94 29 Lyon Tél. 04 74 78 32 10 Tél. 04 72 11 69 11 Fax: 04 74 53 54 26 U.R.S.S.A.F E-mail: [email protected] Quai Claude Bernard - Vienne MUTUELLE SOCIALE Site: www.paysviennois.fr Tél. 04 37 60 10 51 AGRICOLE Z.A de Malissol - Vienne CONSEIL GÉNÉRAL DE L'ISÈRE Tél. 04 74 85 98 54 Population : Jacques Thoizet er CAISSE D'ALLOCATIONS 3, quai Frédéric Mistral BP 222 au 1 janvier 2013, FAMILIALES 38217 Vienne Jardin compte Montée Saint Marcel - Vienne Tél. 04 74 87 93 00 2241 habitants Tél. 0 810 253 880 Fax : 04 74 87 93 01

HARMONIE ET BIEN-ETRE SONOTRA Terrassement / Assainissement TP Adduction d’eau / Maçonnerie Instants Sacrés 10 RUE HECTOR BERLIOZ - 38200 VIENNE INSTITUT DE BEAUTÉ TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERS Construction de clôtures, murs et murettes, terrassement et accès villas, piscines, Place Petrucciani - 38200 JARDIN parking, pose de canalisations eaux usées et pluviales Tél. 04 74 31 78 28 DEVIS GRATUIT Tél. 04 74 53 00 16

36 COMMUNE DE JARDIN Roche Aménagement Développement

MAISON DE RETRAITE Accueille toute personne âgée, quelle que soit sa dépendance 537, chemin de la Petite Rente Lieu-dit Bérardier 38200 VIENNE 38200 JARDIN Tél. 04 74 31 64 66 Tél. 0820 16 75 38 Fax 0820 16 13 35 Mobile 06 98 77 18 04 www.groupe-korian.com Fax 04 74 31 64 66

Arc en Ciel ANNICCHIARICO Hériberto Artisan - Peintre Décorateur Peinture (int. ext.) Papiers Peints Traitement de Façades - Patines à l’Ancienne

Tél. 04 74 53 62 46 - Port. 06 80 73 71 13 Fax 04 74 31 97 00 21-23, rue de Bourgogne - 38200 VIENNE [email protected] 3, 8, 15, 20 et 25 km