Projekt sofinancira EU

Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno §

Zalo`ile: Ob~ina Radovljica, Ob~ina Bled, Ob~ina Gorje, Ob~ina Kranjska Gora in Ob~ina @irovnica Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR Slikovno gradivo: Polde Kolman, Vladimir Sili~, Branko Novosel, Sonja Dolni~ar Oblikovanje: Jamaja - Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 300 izvodov

Bled, december 2009

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007-2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ J. Plemlja Bled in njihovi mentorici, `upniku `upnij Bohinjska Bela in Ribno, g. Vladimirju Sili~u in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU).

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Kri{tofu na Selu pri Bledu. (Foto: Vladimir Sili~)

CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana

811.163.6'373.23(497.452)

KAKO se pri vas re~e?. Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno / [zbral in uredil Klemen Klinar ; slikovno gradivo Polde Kolman ... et al]. - Radovljica : Ob~ina ; Bled: Ob~ina ; Gorje : Ob~ina ; Kranjska Gora : Ob~ina ; @irovnica : Ob~ina, 2009

ISBN 978-961-92805-0-8 (Ob~ina Radovljica)

249685504 Uvod

i{na imena ozna~ujejo doma~ije Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni ve~ H in pripadajo~a polja, travnike, poznan. Hi{na imena najpogosteje izvirajo iz: gozdove ter predvsem ljudi, ki na teh • ledinskih imen (npr. Pri Vazneku - doma~ijah `ivijo. Ta "doma~a" imena so doma~ija stoji na lazu), nastala iz potrebe po la`jem lo~evanju • krajevnih imen (npr. Pri Bohinu - po doma~inov med seboj in so se na pri{leku iz Bohinja), doma~ijah obdr`ala kljub menjavi • osebnih imen (npr. Pri Jurjovcu - po ime- lastnikov in njihovih priimkov. Danes nu Jurij), z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • priimkov (npr. Pri Pangrcu - na kmetiji se kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena `e ve~ stoletij pi{ejo Pangerc), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na • vzdevkov, ki so nastali na podlagi imena ve~krat poznajo le {e starej{i. telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih sklopu projekta "Kako se pri vas re~e?" jedi ipd. (npr. Pri Puheljnu - prednik naj opravljen podroben pregled nekdanjih in bi kadil fajfo in puhal dim, Pri Oreharju - dana{njih hi{nih imen v vaseh krajevnih iz poimenovanja drevesa oreh), skupnosti Bohinjska Bela in Ribno. • poimenovanj za poklice in dejavnosti Podatki za seznam hi{nih imen, ki so (npr. Pri Kova~u - na doma~iji je bila objavljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni nekdaj kova~ija). s pregledom zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani obravnavanih vasi. Zgodovinski zapisi Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~ Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nas- hi{, temve~ navedeni naslov le navaja tanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz fran- lokacijo nekdanjega hi{nega imena. ciscejskega katastra je pridobljen iz Abece- dnega seznama lastnikov zemlji{~ katastr- Pomen in izvor hi{nih imen skih ob~in Bohinjska Bela, Ribno in Selo Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. V pri Bledu (izdelani leta 1827). V pregledni- njih se ohranja doma~e nare~je in njegove kra- ci je naveden prepis, po{evnica ozna~uje, jevne govorne posebnosti. V razlagi hi{nih imen da hi{nega imena v tem viru ni, ponekod je se ve~krat skrivajo tudi zanimive zgodovinske hi{no ime ne~itljivo. V Statusu animarum podrobnosti o kraju ali doma~iji. Pomembna so oziroma knjigi `upljanov so hi{na imena tudi z vidika vzpodbujanja pripadnosti va{~anov vodena kot posebna kategorija. V tabelah doma~ijam in doma~emu kraju. je navedeno hi{no ime iz Statusa animarum 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

`upnije Bohinjska Bela in `upnije Ribno, hi{no ime nagla{eno in kak{en je nagla{eni ki sta bila vodena v obdobju 1900-1910; samoglasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg posebej so ozna~eni zapisi, ki so navedeni glas (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje v istem statusu, a so dopisani kasneje. {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Jezikoslovna pojasnila Pri zapisu je uporabljen tudi znak za pol- Hi{na imena je pomembno ohraniti v nji- glasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglas- hovi nare~ni obliki, zato so v tabelah nik v besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. imena navedenena v dveh oblikah - Poknji`ena oblika hi{nega imena je prirejen nare~ni in poknji`eni. Pri zapisu nare~nega zapis hi{nega imena, zapisan z znaki izgovora hi{nega imena so uporabljena slovenske abecede ter enotno kon~nico -u. naglasna znamenja, ki povedo, kako je

Doma~ija Pri Uren~ovcu v Bode{~ah. Foto: Vladimir Sili~

4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Bohinjska Bela

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 5 1 Terpinz Terpinc P r T rpínc Pri Trpincu 6 2 Vobernek Obernek P r Ob rnek Pri Obrneku 7 3 Petrizh Petric P r Petríc Pri Petricu 8 / / / P r [úgman Pri [ugmanu 10 60 / Mati~nik/[tavar* P r [távarj Pri [tavarju 11 17 Kunschitz Kun~i~ P r Kún{~ Pri Kun{~u 12 / / / P r Kámnek Pri Kamneku 13 78 / Maj{nek P r Májdnek Pri Majdneku 14 71 / Skalar/Kozar* P r Kozárj Pri Kozarju 15 16 Biou Bijov P r Bjóv Pri Bjovu 16 47 Kombarnek Komparnjek/Kompe`* P r Kómpe{ Pri Kompe`u 17 64 / Derni~ar P r Bêrt ln Pri Berteljnu 19 10 Mikel Mikelj P r Mík ln Pri Mikeljnu 20 / / / Na Váht nc Na Vahtnici 21 62 / Kadet P r Kadêt Pri Kadetu 22 / / / P r Prímo`i~ Pri Primo`i~u 23 61 / Hlevar P r Hlévarj Pri Hlevarju 24 8 Kovatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 25 7 Lederer Ledrar P r Lédr rj Pri Ledrarju 26 / / / P r Olên~k Pri Olen~ku 27 58 / Mer{njek P r M r{nek Pri Mr{neku 28 6 Kazon Kacon P r Kacón Pri Kaconu 31 103 / Marjetnik P r Marétnek Pri Maretneku 32 11 / [ola Stara {ola Stara {ola 33 15 Schnidar @nidar P r @nídarj Pri @nidarju 34 5 Roth Rot P r Rót Pri Rotu 35 14 Sokan Sokan P r Sokán Pri Sokanu 36 13 Pogatschnig Poga~nik P r Pogá~ nk Pri Poga~enku 40 12 Sokan Mégu P r M gv Pri Megvu 45 52 Klemen Klemuc P r Klemúc Pri Klemucu 46 51 Ansche An`é P r An`ét Pri An`etu 49 35 Raitsch Rajh P r Rájh Pri Rajhu 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 49a 40 Jurtz Jurc P r Júrc Pri Jurcu 50 / / / P r Pústnek Pri Pustneku 51 98 / Bla` P r Blá` Pri Bla`u 52 39 Gosnik Gozenjk P r Góz nk Pri Gozenku 52a 4 Stojan Stojan P r Stoján Pri Stojanu 54 57 / Kun~'~ov Malen/Mlinar* P r Mlínarj Pri Mlinarju 55 72 / Mostar P r Mostárj Pri Mostarju 57 48 Martin Martine` P r Martíne{ Pri Martine`u 58 102 / Pri Martin/@elezni~ar P r Martín Pri Martinu 59 50 / An`i~ P r An`íc Pri An`icu 60 46 Wurch Urh P r Vórh Pri Vorhu 61 18 Ureuz Urevc P r Urévc Pri Urevcu 62 41 Suchar Suhar P r Súharj Pri Suharju 63 59 / Rodar P r Rôdarj Pri Rodarju 64 19 Kristan Kri{tan P r Krí{tan Pri Kri{tanu 65 44 Zimmermann Cimperman P r Címp rman Pri Cimprmanu 66 45 Stengar [tengar P r [téngarj Pri [tengarju 68 42 Schwegel @vegelj P r @vég ln Pri @vegeljnu 69 43 Mihetz Mihec/Kruhovc* P r Krúhovc Pri Kruhovcu 70 38 Katrischneg Katri~njek P r Katrí~nek Pri Katri~neku 71 36 Kunschitz Kun~njek P r Kún{nek Pri Kun{neku 72 37 Vohsu P. Vozvu P r Vôzv Pri Vozvu 74 / / / P r Fríd Pri Fridu 76 83 / @nidar P r @nídarj Pri @nidarju 77 31 Shoshtar [o{tar P r [ú{tarj Pri [u{tarju 79 75 / Nadi`ar P r Náde`arj Pri Nade`arju 80 32 Kriutz Krivic P r Krívc Pri Krivcu 81 9 Ribitsch Ribi~ P r Ríp~ Pri Rib~u 82 21 Bouz Bovc P r Bóvc Pri Bovcu 83 22 Tschne [net P r [nét Pri [netu 84 29 Schillar [ilar P r [ílarj Pri [ilarju 86 24 Skominz Skmnac P r Skmínc Pri Skmincu 87 27 Slamnik Slamnik P r Svám nk Pri Svamenku 88 28 Schimitz [imevc P r [ím n~ Pri [imen~u 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 89 / / / P r Pí{k Pri Pi{ku 90 34 Klemen Klemen P r Klemén Pri Klemenu 91 33 Tarnar Ternar P r T rnarj Pri Trnarju 96 26 Ropreth Ropret P r Rópret Pri Ropretu 97 25 Weutz Bevc P r Bévc Pri Bevcu 100 / / / P r [tefúc Pri [tefucu 108 23 Jammer Jamer P r Jám r Pri Jamru 109 / / / P r Oréharj Pri Oreharju 112 / / Bavant* P r Bávant Pri Bavantu 115 / / / P r Téfkarj Pri Tefkarju 117 101 / Ka{ar P r Ká{arj Pri Ka{arju 118 104 / Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 122 79 / Barakar P r Barákarj Pri Barakarju 128 30 Bohsist Basti{t P r Batí{t Pri Bati{tu 144 / / / P r Hrástnek Pri Hrastneku 145 59 / Ton~eva P r Tónc Pri Toncu 146 89 / [onkelj P r [ônk ln Pri [onkeljnu / 20 Supantschitsch Zupan~i~/[pan~i~* P r [pán{~ Pri [pan{~u / 49 Andreszh Andrej~ek / / / 55 / Liznjek P r Líznek Pri Lizneku / 67 / Lenard / / / 69 / Me`narija / / / 84 / [o{tar / / / 106 / Koro{ec / /

*V isti Status animarum dopisano naknadno. 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

a Bohinjski Beli je zanimiva razla- ki. Pred dobrimi 80-imi leti se je takratni N ga hi{nih imen Pri Hlevarju in Pri lastnik smrtno ponesre~il pri spravilu Drni~arju. Obe doma~iji sta nastali iz lesa na Pokljuki. Vdova z osmimi otroki Kova~eve, s tem da je Hlevarjeva nasta- in devetim na poti je morala hi{o pro- la iz Kova~evega hleva, Drni~arjeva pa dati, kupili so jo Stojanovi, od njih pa jo iz drvarnice (drvarnica po doma~e je leta 1977 kupil dana{nji lastnik. Hi{o "drnica"). v svoji skoraj 200-letni zgodovini ni nikoli poplavilo vse do leta 2007, ko je Pri Mlinarju so se ve~krat menjali lastni- bila voda v hi{i pol metra visoko.

Razglednica Bohinjske Bele, 30-ta leta 20. stoletja. Vir: arhiv Polda Kolmana

8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Kupljenik

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 1 1 Zuzek Cucek P r Cúck Pri Cucku 2 2 Pust Pust P r Púst Pri Pustu 4 4 Verschan Ver{an P r V r{án Pri Vr{anu 5 5 Messesak / P r M {í{nek Pri Me{i{neku 6 6 Roschitz Ro`i~ P r Ro`í~ Pri Ro`i~u 6a / / / P r Ková~ Pri Kova~u 7 7 Messnar Me`narija P r Mé`n rj Pri Me`narju 8 8 Jagar Jager P r Jágr Pri Jagru 9 9 Shiman [ilar P r [íl rj Pri [ilarju 10 10 Jurjouz Jurjovec P r Júrjovc Pri Jurjovcu 11 11 Lenzek Len~ek P r Lén~k Pri Len~ku 12 12 Primaschitsch Primo{~ P r Príma{~ Pri Prima{~u 14 14 Oblak Obvak P r Obvák Pri Obvaku 15 15 / Maktajnar P r M htájnarj Pri Mehtajnarju 16 16 / Ver{anova kaj`a/Pa`bar* P r Pá`b rj Pri Pa`barju / 3 Bekon Pekon P r Pkón Pri Pkonu / 13 Bers Bers P r B rs Pri Brsu

i{no ime Pri Vr{anu je nastalo po gra{~aka. Gospodar je imel nalogo, da je H lokaciji "na vrhu". Kupljenik je bila ob prihodu Turkov na gradi{~u nad vasjo nekdaj radovlji{ka planina, edina stalno pri`gal kres, ki je zaradi dobre lokacije s naseljena je bila Vr{anova kmetija, ki je svojim dimom na prihod Turkov opozarjal bila postavljena s strani blejskega grad Kamen, Pusti grad in Blejski grad.

*V isti Status animarum dopisano naknadno. 9 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Obrne

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 2 Bohinjska / Po{tar P r Pó{tarj Pri Po{tarju Bela 70 11 Slamniki 7 Sattler Zotljar P r Zôtlarj Pri Zotlarju 12 Slamniki 8 Vobernek Obernik P r Ob rník Pri Obrniku 13 Slamniki 9 Jerey Juri & Stefan P r [téfc Pri [tefcu

nastanku imena Obrne kro`ita dve O zgodbi. Bolj poznana je ta, da so Obrne dobile ime zaradi Turkov, ki so se tam obrnili. Dolina se tam namre~ tako zo`i, da so Turki mislili, da je onkraj konec sveta. Druga razlaga imena pa je ta, da se Obrne imenujejo zaradi Save Bohinjke, ki se tam v ostrem okljuku obrne. O tem pri~ajo tudi slede~i verzi:

Na Obrnah je Sava, Razglednica z Bohinjske z Bohinja ven priplava, Bele, poslana 1905. Vir: arhiv Polda Kolmana je zvita kakor ka~a, na Obrnah se obra~a. Skaline, meljine jo, glasno, ~ujejo.

10 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Slamniki

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 1 Boh. Bela 54 Bresnik Breznikar P r Bréz nkarj pri Brezenkarju 2 / / / P r Jó{k pri Jo`ku 3 Boh. Bela 68 / Podga{ar P r Podgó{arj pri Podgo{arju 4 5 Wasnek Vaznik P r Váz nk pri Vazenku 5 3 Blas Bla` P r Bvá` pri Bva`u 6 2 Matisch Mati~ek P r Matí~k pri Mati~ku 7 1 Michau Mihav P r Maháv pri Mahavu / 4 Gozej Golej P r Gólej pri Goleju

Doma~ija Pri Mahavu, Slamniki. Vir: arhiv Sonje Dolni~ar

radno naselje Slamniki ni bilo nikoli pod Bohinjsko Belo. Kmetije na Obrnah, U enotno. Nekdaj so doma~ije na ki je danes svoje naselje, pa so imele hi{ne Brezjah, ki so danes del Slamnikov, spadale {tevilke Slamnikov. 11 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Bode{~e

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 1 / / / Sírarca Sirarca 2 27 Mlezhnek Mle~njek P r Mé~nek Pri Me~neku 3 / / / P r Míhc Pri Mihcu 4 16 Oblak Oblak P r Obvák Pri Obvaku 5 12 Kristan Kristanc P r Krí{tan Pri Kri{tanu 6 13 Marouth Marolt P r Márot Pri Marotu 7 29 Schnidar Katra~nik P r Katrá~nek Pri Katra~neku 8 15 Pavouz Pavovec P r Pávovc Pri Pavovcu 10 14 Vorenzhauz Voren~evc P r Urên~ovc Pri Uren~ovcu 11 18 Marofar Marofar P r Marófarjo Pri Marofarju 12 11 Sodar Sodar P r Sódarjo Pri Sodarju 13 10 Vasnek Vaznik P r Váz nk Pri Vazenku 14 8 Mozhnek Mo~nik P r Mó~ nko Pri Mo~enku 15 5 Kuhana Kuhanja P r Kúhan Pri Kuhanu 16 4 Schtefek [tefek P r [téfk Pri [tefku 17 6 Markotouz Markot P r Markót Pri Markotu 18 3 Seitz Cvirn P r Cvérn Pri Cvernu 19 2 Saiz @nidar P r @nídarjo Pri @nidarju 20 1 Tonaj Tonaj P r Tonáj Pri Tonaju 22 30 Kovatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 23 28 Mesnerey Me`narija P r Mé`narjo Pri Me`narju 24 26 Kauschouz Kaj`evec P r Káj`o Pri Kaj`u 25 25 Schuschnig Su{nik P r Sú{ nko Pri Su{enku 26 19 Kossel Koselj P r Kós lno Pri Koseljnu 27 20 Benk Benk P r Bénk Pri Benku 28 24 Kezhmar ^mar P r ^márjo Pri ^marju 29 23 Krail Kralj P r Král Pri Kralju 30 22 Pozar Pocar P r Pócarjo Pri Pocarju 31 21 Knapetsch Knapi~ P r Knáp~ Pri Knap~u 36 17 Primaschek Primo`ek P r Príma{~ Pri Prima{~u 38 7 Matiasek Fajfar P r Fájfarjo Pri Fajfarju / 9 Jakelnouz Jakeljnovec / / 12 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

o so Turki napadli Bode{~e, so se tom udaril ob cerkvena vrata. Odtis kopita K ljudje pred njimi skrili v cerkev. se {e danes pozna. Podkev, ki je konju ob Ker Turki niso mogli vdreti, je eden izmed udarcu odpadla, so doma~ini obesili na jani~arjev spodbodel konja, da je s kopi- cerkvena vrata.

Koritno

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 5 3 Foy Foj P r Fój Pri Foju 6 20 / Lesar P r Lésarjo Pri Lesarju 8 1 Jurzhek Jur~ek P r Júr~k Pri Jur~ku 9 19 Boste Bo{tè P r Bo{této Pri Bo{tetu 11 4 Zhuth ^ut P r ^úto Pri ^utu 12 5 Grom Grom P r Grómo Pri Gromu 18 6 Saitz Jaka P r Jáko Pri Jaku 19 7 Komatar Komatar P r Komát rjo Pri Komatarju 22 8 Petrouz Petrovec P r Petróvco Pri Petrovcu 25 9 Prettner Pretnar P r Prétn rjo Pri Pretnarju 26 10 Ribetschnig Rib~njek P r Ríp~nek Pri Rib~neku 27 11 Schiller [ilar P r [íl rjo Pri [ilarju 29 12 Jakez Jakec P r Jákc Pri Jakcu 31 13 Terseglou Trsoglav P r T rsegvávo Pri Trsegvavu 32 22 / Zec P r Zéco Pri Zecu 33 14 Torkar Torkar P r Tórk rjo Pri Torkarju 34 15 Paulin Polin P r Polín Pri Polinu 35 16 Stojan Bohinjec P r Bohín Pri Bohinu 36 18 Komar Komar P r Komárjo Pri Komarju 38 21 / Firkelj~ar P r Fírk l~ rjo Pri Firkelj~arju 39 17 Komatar Jerink P r Jer nkó Pri Jerenku 70 / / / P r Vájthavz rjo Pri Vajthavzarju / 2 Mrak Mrak P r Mráko Pri Mraku

13 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

i{no ime Pri Firkelj~arju je nastalo iz dobil ~etrtino zemlji{~. To se vidi {e danes, H besede "firkelc", kar pomeni ~etrti- saj se zemlji{~a Bohinove in Firkelj~arjeve na. Kmetija je nastala tako, da je eden od kmetije dr`ijo skupaj. potomcev dana{nje Bohinove kmetije

Doma~ija Pri Jur~ku na Koritnem leta 1933. Vir: arhiv Branka Novosela

14 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Ribno

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno Gorenjska ulica 3 63 / Matija P r Matíjo Pri Matiju Gorenjska ulica 8 / / / P r Gorí~arjo Pri Gori~arju Gorenjska ulica 12 / / / P r Májdneko Pri Majdneku Gorenjska ulica 17 / / / P r Ropotávo Pri Ropotavu Gorenjska ulica 19 / / / P r Smrék rjo Pri Smrekarju Gorenjska ulica 38 / / / P r Tín Pri Tinu Gorenjska ulica 46 / / / P r Néko Pri Neku Izletni{ka ulica 16 54 / Puhelj P r Púh lno Pri Puheljnu Izletni{ka ulica 27 55 / Barakar P r Barák rjo Pri Barakarju Izletni{ka ulica 43 / / / P r Júnco Pri Juncu Koritenska ulica 2 20 Boschitsch Bo`i~ P r Bo`í~ Pri Bo`i~u Koritenska ulica 7 19 Schnidar @nidar P r @níd rjo Pri @nidarju Partizanska ulica 2 22 Sodar Sodar P r Sód rjo Pri Sodarju Partizanska ulica 3 21 Ankerst Anker{t P r Ánk r{to Pri Ankr{tu Partizanska ulica 5 23 Zhuden ^uden P r ^údno Pri ^udnu Partizanska ulica 7 26 Oparnek Oparnik P r Opár nko Pri Oparenku Partizanska ulica 8 24 Kezhmar ^mar P r ^már Pri ^marju Partizanska ulica 10 25 Messnerey Me`narija P r Mé`narjo Pri Me`narju Partizanska ulica 12 27 Marillitsch Marul P r Marúl~o Pri Marul~u Partizanska ulica 12 28 Mateuschouz Matev`evec P r Matév`ovco Pri Matev`ovcu Partizanska ulica 14 29 Wohinz Bohinjec P r Bohínco Pri Bohincu Partizanska ulica 16 30 Wullouz Bulovec P r Bovôvco Pri Bovovcu Savska cesta 17 46 / Bu~ar P r Bú~arjo Pri Bu~arju Savska cesta 21 16 Skant [kant P r [kánt Pri [kantu Savska cesta 22 32 Deschman De{man P r Dé{mano Pri De{manu Savska cesta 23 50 / Su{tar P r Gôlmaj rjo Pri Golmajerju Savska cesta 29 38 Osarnek Ozarnik P r Ozárneko Pri Ozarneku Savska cesta 31 37 Kaischouz Kaj`ovec P r Káj`o Pri Kaj`u Savska cesta 36 45 / Repar P r Réparjo Pri Reparju Savska cesta 39 15 Kumerdaiz Kumerdajc P r Kom rdájco Pri Komrdajcu Savska cesta 40 13 Orek Urek P r Oréto Pri Oretu Savska cesta 41 14 Primaschek Primo`ek P r Príma`o Pri Prima`u 15 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno Savska cesta 42 12 Baschel Ba{elj P r Bá{ lno Pri Ba{eljnu Savska cesta 44 11 Wurja Burja P r Búrjo Pri Burju Savska cesta 47 5 Kristan Kristan P r Krí{tano Pri Kri{tanu Savska cesta 48 47 / ^i`mar P r ^í`m rjo Pri ^i`marju Savska cesta 49 6 Kumerdey Kumerdej P r Kúm rdejo Pri Kumrdeju Savska cesta 50 10 Woltar Boltar P r Bólt rjo Pri Boltarju Savska cesta 53 44 / Kumer P r Kúmro Pri Kumru Savska cesta 54 41 / Ku{man P r Kú{mano Pri Ku{manu Savska cesta 58 35 Hribouz Hribar P r Hríb rjo Pri Hribarju Savska cesta 59 39 / Pezdi~ar P r P zdí~ rjo Pri Pezdi~arju Savska cesta 60 42 / Kova~ P r Ková~o Pri Kova~u Savska cesta 71 53 / Gregor P r Grogôrjo Pri Grogorju Savska cesta 73 7 Dovar Dovar P r Dóv rjo Pri Dovarju Selska ulica 1 / / / P r [tôro Pri [toru Selska ulica 4 / / / P r Báncejo Pri Banceju Selska ulica 8 77 / Zadnjek P r Zádnek Pri Zadneku [olska ulica 2 / / / P r M kváv`o Pri Mekvav`u [olska ulica 3 64 / Konde{tov Jakob P r Jáko Pri Jaku [olska ulica 11 31 Guandest Kondé{t P r Kvandé{to Pri Kvande{tu [olska ulica 17 52 / Lovren~evec P r Orên~ovco Pri Oren~ovcu Ulica I. grupe 4 Pouschin Pov{in P r Po{íno Pri Po{inu odredov 2 Ulica I. grupe 2 Petrizhek Petri~ek P r Petrí~ko Pri Petri~ku odredov 3 Ulica I. grupe 3 Kossel Koselj P r Kós lno Pri Koseljnu odredov 4 Ulica I. grupe 1 Zherniuz ^rnivec P r ^ rnívc Pri ^rnivcu odredov 7 V Dobje 1 18 Pozar Pocar P r Pócarjo Pri Pocarju V Dobje 2 43 / Ka{ar P r Ká{ rjo Pri Ka{arju V Dobje 5 17 Andrejouz Andrejevec P r And rjôvco Pri Andrjovcu V Dobje 9 51 / Grom P r Grómo Pri Gromu Za Pi`em 8 9 Pisch Pi` P r Pí`o Pri Pi`u Za Pi`em 10 8 Terpinz Terpinec P r T rpínc Pri Trpincu 16 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno /40/Arh// / 58 / Dolinar / / / 75 / Fojena / /

ri Kvande{tu v Ribnem je predsednik Pri Bo`i~u se je v prostoru "hi{a" ohranila P SFRJ Josip Broz - Tito jedel `gance z tako imenovana "zelena lina", skozi ocvirki in pil mleko. katero so lahko od{le du{e umrlih. To izro~ilo naj bi se ohranilo celo iz poganskega obdobja v neolitiku.

Razglednica Ribnega izpred 2. svetovne vojne. Vir: arhiv Polda Kolmana

17 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Selo pri Bledu

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 11 / / / P r Tóman Pri Tomanu 18 15 Suppan @epan P r [páno Pri [panu 19 16 Ferjain Ferjan P r F rján Pri Frjanu 20 14 Stojann Stojan P r Stoján Pri Stojanu 21 12 Kristofitsch Kri{tofi~ P r Krí{tofo Pri Kri{tofu 22 13 Pouschin Pov{in P r Po{íno Pri Po{inu 23 11 Pangerz Pangerc P r Pang rcó Pri Pangrcu 25 10 Svettina Svetina P r Svetín Pri Svetinu 26 9 / Kralj P r Králo Pri Kralju 27 18 Davouz Pavovec P r Pávovco Pri Pavovcu 28 34 / Mandeljc P r Máng lc Pri Mangeljcu 29 8 Kouz Govc P r Gôvco Pri Govcu 29a 33 / Jakó{ P r Jakô{ Pri Jako{u 31 7 Bers Brs P r B rsó Pri Brsu 32 19 Dovar Dovar P r Dóv rjo Pri Dovarju 33 20 Verschan Vr{an P r V r{án Pri Vr{anu 34 22 Novak Novak P r Nováko Pri Novaku 35 6 Mathion Matjon P r Matjóno Pri Matjonu 36 5 Deschouz De{~evc P r Dé{~ovc Pri De{~ovcu 38 3 Volen Volên P r Olêno Pri Olenu 40 1 Maglou Megu P r M gvó Pri Megvu 41 35 / Drenar P r Drén rjo Pri Drenarju 44 2 Messichnek Me{i{njek P r M {í{nek Pri Me{i{neku 45 4 / Mihec P r Míhco Pri Mihcu 47 / / / P r Kôr lno Pri Korelnu 48 31 Benk Benk P r Bénko Pri Benku 49 23 Martenach Martna~ P r M rtná~o Pri Mrtna~u 50 28 Marouth Marovt P r Mároto Pri Marotu 51 29 Srednik Srednjek P r Srédneko Pri Srednjeku 52 30 / Zadnjek P r Zádneko Pri Zadneku 53 40 / @van P r @váno Pri @vanu 55 25 Schustar [u{tar P r [ú{t rjo Pri [u{tarju 18 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Bohinjska Bela in Ribno

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1900-1910 nare~no poknji`eno 56 26 Kuhar Kuhar P r Kúh rjo Pri Kuharju 57 27 Hrominz Hrominec P r Hromínco Pri Hromincu 60 39 / ^ednik P r ^éd nko Pri ^edenku / 17 Kristel Kri{telj P r Krí{t lno Pri Kri{teljnu / 21 Zvirn Cvirn P r Cvérno Pri Cvernu / 24 Michel / P r Míh lno Pri Miheljnu / 32 Verschan / / / / 36 / Stari [u{tar / /

a eni izmed doma~ij na Selu so se N radi zbirali fantje in dekleta, saj so `e kmalu po drugi svetovni vojni imeli gramofon, radio in harmoniko. V hi{i so se pogovarjali fantje, dva med njimi sta `e pri svojih rosnih letih okusila vojno kot partizana. Naprednih nazorov in debat ni manjkalo. "Boste videli, da bo pri{lo do tega, da bo ~lovek vladal naravi," je ugotavljal eden od sogovornikov. Stari ata, ki so mu bile te besede name- njene, pa je prero{ko ugotovitev dopolnil z besedami: "Ja, ti bo{ pa takrat v koreti sonce okrog vozil."

Razglednica Ribnega, poslana 1915. Vir: arhiv Polda Kolmana

19 ...neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Bohinjska Bela (SI ARS 176, k. o. Bohinjska Bela) iz leta 1826 z delom naselja Bohinjska Bela z vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami. Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselja Bohinjska Bela z vpisanimi hi{nimi {tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2008. Vir: Ob~ina Bled