проект байкал 54 project baikal 144 Howard SchicklerandDavidLafaille Howard SchickleretDavidLafaille/Giftof Centre forArchitecture,Montréal;Donde Centre Canadiend’Architecture/Canadian unknown. ImagecourtesyCollection architect VictorVesnin.Photographer и ДэвидаЛафайя/Right:Portraitof Монреаль, подарокХовардаШиклера шения Канадскогоцентраархитектуры, Веснина. Фотографнеизвестен.Сразре- Справа: портретархитектораВиктора Wikipedia Commons Photographer unknown.Imagevia Portrait ofarchitectAlexeyShchusev. Источник: WikipediaCommons/Middle: сея Щусева.Фотографнеизвестен. В центре:портретархитектораАлек- O’Malley Collection,OA+DArchives Photographer unknown.CourtesyEricM. / Left:PortraitofarchitectKaroAlabian. архива ЭрикаМ.О'Маллей,OA+DArchives бяна. Фотографнеизвестен.Изличного v Слева:портретархитектораКароАла- Frank LloydWrightintheSovietUnion Фрэнк ЛлойдРайтвСоветскомСоюзе/ Дворец Советов;ОльгиваннаЛлойдРайт;Суханово./ Ключевые слова:ФрэнкЛлойдРайт;Конгресссоветскихархитекторов–1937; духовного виденияСоветскойРоссии. Выступление ФрэнкаЛлойдаРайтакасалосьнестолькоархитектуры,сколько водопадом» ичертежиадминистративного зданиякомпании«С.С.Джонсон». ровал своиработы:проектзагороднойрезиденцииЭ.Дж.Кауфмана «Домнад На конгрессеФрэнкЛлойдРайтпредставилсвоюфилософиюипродемонстри- комитет Союзасоветскихархитекторовпригласил ФрэнкаЛлойдаРайтаизСША. ны архитекторыизЕвропы,СевернойиЮжнойАмерики.Организационный Всесоюзного обществакультурной связисзаграницей(ВОКС)былиприглаше- торов. КонгресссобралархитекторовсовсегоСоветскогоСоюза.Присодействии В 1937годувМосквепрошелПервыйВсесоюзныйконгресссоветскихархитек- наследие в номереотеляOldImperialHotel рассказывает, чтопринималусебя книгу «Автобиография»,вкоторой В 1943годуРайтпереиздаетсвою путешествие поСоветскомуСоюзу. ванной) отправляютсяв1937году женой ОльгойИвановной(Ольги- годах, архитекторсосвоейтретьей установились ещев1915–1919 Ллойда РайтасРоссией,которые 1937 года. ских архитектороввМосквеиюне Первом Всесоюзномсъездесовет- участия ФрэнкаЛлойдаРайтав щена 80-йгодовщинесмомента признание. Даннаястатьяпосвя- все онивсвоевремяборолисьза конструктивисты ифутуристы, сики, соцреалисты,авангардисты, которых сталисоветскиенеоклас- ства направлений,представителями XX векепретерпеласменумноже- История советскойархитектурыв Благодаря связямФрэнка Soviets; OlgivannaLloyd Wright; Sukhanovo. Keywords: FrankLloyd Wright; SovietArchitectsCongress1937;Palace ofthe the architecturebut,ratherspiritofRussianandSovietvision. Johnson Administration.FrankLloyd Wright's presentationdidnotfocusheavilyon the weekend homeforE.J.Kaufmann"Fallingwater" andthedrawingsforS.C. Wright presentedhisphilosophyandexhibitedwork, specificallyhisdesignsfor of SovietArchitectsinvitedFrankLloyd Wright fromtheUnitedStates.FrankLloyd from EuropeandNorthSouthAmerica.TheOrganizingCommitteeoftheUnion Obshchestvo Kul'turnoiSviaziszagranitsei(VOKS) itinvitedinternationalarchitects architects fromallareasoftheSovietUnion.UnderauspicesVsesoiuvnoe congress brought In 1937theFirstAll-UnionCongressofSovietArchitectswas heldinMoscow. The году ДавидАркин,советскийархи- голландском Wendingen.В1932 германском Wasmuthportfolioи кациям вевропейскихжурналах: о егоработахблагодаряпубли- Райте, оегофилософии,и,главное, знали ознаменитомФрэнкеЛлойде Театре оперыибалета. Тамары Карсавинойвчикагском мя выступлениярусскойбалерины Райт встретилсяв1924годувовре- димира Хинценберга)ФрэнкЛлойд (в товремяонабылаженойВла- Ольгиванной Лазович–Милановой в томчисле72русскихфильма.Ас показывали зарубежныефильмы, резиденции «Талиесин»регулярно в томчислеиРоссии.Втеатреего зыкой ифильмамидругихкультур, вался искусством,архитектурой,му- отношения. Райтвсегдаинтересо- живал снимитеплыедружеские бывших патриотовСоюзаинала- Советские архитекторытакже СССР. актуальность для архитектуры сов, имеющихбольшое значениеи обсуждении широкогокругавопро- письму, заключаетсявизучениии рого мыприлагаемкнастоящему архитекторов, программукото- принять участиевсъезде. текторов мырадыпригласитьВас комитета Союзасоветскихархи- Социалистических Республик. Первый конгрессСоюзаСоветских года вМосквебудетоткрыт июня [согласнооригиналу]этого имя ФрэнкаЛлойдаРайта: ло письмоот10мая1937годана Началом договоренностипослужи- Союза советскихархитекторов. шению Райтавыступитьнасъезде Это исталопредпосылкойкпригла- видна вовсехегоидеяхипроектах. Райта иСоветскогоСоюза,которая заинтересованности ФрэнкаЛлойда Гоголя» [1]. Тургенева, Достоевского,Пушкинаи [имеется ввиду–прочел]Толстого, фии» издания1943года,«онзнал на странице556«Автобиогра- Давида Аркина,и,какотмечено Ларкин БилдингвНью-Йорке. экстерьеры, такиинтерьерыздания Европы. Вкнигепредставленыкак Райта наархитекторовЗападной менного Запада»,показаввлияние свою книгу«Архитектурасовре- работы ФрэнкаЛлойдаРайтав тектор, писательикритик,включил Цель нашегопервогосъезда От имениОрганизационного Извещаем Васотом,что15 Уважаемый господин, Все этоговоритовзаимной Райт откликнулсянапубликацию ex-patriots inhisOldImperialHotel relates howhewouldentertainRussian rerelease ofAnAutobiography,Wright traced backto1915–1919.Inhis1943 to theSovietUnionin1937,canbe and histhirdwife,Oglivanna,traveling Russia, whichwouldeventuallyleadtohe Moscow, RussiainJune1937. All-Union CongressofSovietArchitectsin Wright attendingandaddressingtheFirst rates the80thanniversaryofFrankLloyd inence, thisparticularstorycommemo- tionists, andFuturistseachviedforprom- Social Realists,AvantGarde,Construc- turns astheSovietneo-Classicists, in the20thcenturyhadmanytwistsand Although thesagaofSovietarchitecture Ллойда Райта приглашали посетить архитекторов, вкоторой Фрэнка вого Всесоюзного съездасоветских Организационного комитетаПер- года последовалателеграммаот ответ. леты отграницыСССРдоМосквы. подготовить железнодорожные би- лительно послеВашегоответа съезде, чтобымымоглинезамед- готовности принятьучастиев если Высообщитенамосвоей 15 дней. класса, питание,проезд)втечение ем вМоскве(гостиницапервого расходы, связанныеспребывани- Москвы иобратно,атакжевсе вые расходыотграницыСССРдо Союз обязуетсяпокрытьпуте- некоторых другихместахСССР. возведенных зданийвМосквеи да включаетпосещениевновь городе вовремясъезда. прибытия вМосквуипребывания необходимые условиядляВашего да. Союзготовобеспечитьвсе видеть Вассредичленовсъез- ют желание[согласнооригиналу] сотрудничающие сВами,выража- мастерство, архитекторыСССР, Frank LloydWright’sconnectionto За этимписьмом14мая1937 Виктор Веснин[2] Члены КомитетаАлексейЩусев, Алабян Генеральный секретарьКаро архитекторов ный комитетСоюзасоветских Искренне Ваш,организацион- Надеемся наположительный Мы будемоченьблагодарны, Порядок проведениясъез- Высоко оцениваяВашопыти Dutch Wendingenmagazines.In1932 the GermanWasmuthportfolioand work bywayoftheEuropeanpublications: his philosophy,andmostimportantly aware ofthefamousFrankLloydWright, Opera Balletin1924. ballerina TamaraKarsavinaattheChicago lanov), duringaperformancebyRussian Hinzenberg (OlgaIvanovaLazovich-Mi- Olgivanna, thenknownasMrs.Vladimir Additionally, FrankLloydWrightmet including seventy-twofilmsfromRussia. Playhouse regularlyshowedforeignfilms, cultures –includingRussia.TheTaliesin art, architecture,music,andfilmofother Wright hadalwaysbeenintriguedbythe suite andformwarmbondsoffriendship. правда, на французскомязыке. повестки днясъезда архитекторов, приглашение, ивложил копию чтобы подтвердить официальное еще однописьмо26мая1937года, пункта СССР»[3].Боровойотправил СССР идовыездаизпограничного мента въездавпограничныйпункт с егопребываниемвСССРмо- «обеспечит всерасходы,связанные Борового говорится,чтоОргкомитет СССР вНью-Йорке.Втелеграмме обязанности Генеральногоконсула Юльевича Борового,исполняющего 1937 годавтелеграммеотПавла шение поступилоповторно21мая Москве вкачествегостя.Пригла- съезд с15по28июня1937годав Soviet architectswouldhavealsobeen на тотмомент. Ещеодна важная из самыхсложных проектовРайта здания Джонсон Билдинг,одного фундамента административного Близилась кзавершениюзакладка нуждались впостоянномконтроле. строительстве, архитектуреи имели опытавсельскомхозяйстве, ваться. Номолодыеученикине 1932 году,тольконачалиналажи- Дела вмастерской,основанной ни. Онвсегдабылоченьзанят. занять какможноменьшевреме- переезд тудаиобратнодолжен коротким (неболеенедели),иего вание вРоссиидолжнобытьочень Боровому, заявив,чтоегопребы- speak attheUnionofSovietArchitects’ became apreludetoWright’sinvitation in eachoftheirideasandwork est byFrankLloydWrightandtheSoviets and Gogol.” Tolstoy, Turgenev,Dostoevsky,Pushkin p. 556,that“heknew[assumeread] noted inthe1943AnAutobiography, of theLarkinbuilding. featured bothexteriorandinteriorimages Western Europeanarchitects.Thearticle ture) focusedonWright’sinfluence nogo Zapada(ModernWesternArchitec- in hispublicationArkhitekturasovremen- critic) includedFrankLloydWright’swork David Arkin(Sovietarchitect,writer,and 1 июня1937годаРайтответил All ofthisestablishesamutualinter- Wright respondedtoDavidArkin,as 1 Library, Columbia University,New York) Modern Art|AveryArchitectural &FineArts Foundation Archives (TheMuseumof rights reserved.The FrankLloydWright Wright Foundation,Scottsdale,AZ.All General. Bothimages©2017FrankLloyd Paul YulevichBorovoy,ActingConsul Paul YulevichBorovoy.Right:Letterfrom Left: TelegramfromActingGeneralConsul Колумбийский университет,Нью-Йорк) / архитектуры иизящныхискусствЭйвери, современного искусства,библиотека Фонда ФрэнкаЛлойдаРайта(Музей © 2017.Всеправазащищены.Архив Ллойда Райта,Скоттсдейл,штатАризона жения –собственностьФондаФрэнка генерального консула.Обаизобра- Юльевича Борового,действующего Борового. Справа:письмоотПавла генерального консулаПавлаЮльевича ^ Слева:телеграммаотдействующего actuality forthearchitectureofUSSR. range ofquestionsgreatimportanceand enclose, istostudyanddiscussawide tects, theprogramofwhichweherewith part intheCongress. have thepleasureofinvitingyoutotake tee oftheUnionSocialistArchitectswe opened inMoscow. of theUnionSocialistRepublicswillbe of Juni[sic]thisyearthefirstCongress motion theevents: addressed toFrankLloydWrightsetsin Congress. Aletterdated10May,1937, The aimofourfirstCongressArchi- In thenameofOrganizingCommit- We begtoinformyouthatonthe15th Dear Sir,

проект байкал 54 project baikal 145 проект байкал 54 project baikal 146 University, NewYork) Architectural &FineArtsLibrary,Columbia (The MuseumofModernArt|Avery Frank LloydWrightFoundationArchives Scottsdale, AZ.Allrightsreserved.The 2017 FrankLloydWrightFoundation, / TheWright’s1937jointpassport.© Колумбийский университет,Нью-Йорк) архитектуры и изящных искусств Эйвери, современного искусства,библиотека хив ФондаФрэнкаЛлойдаРайта(Музей штат Аризона.Всеправазащищены.Ар- Фонд ФрэнкаЛлойдаРайта,Скоттсдейл, ^ ОбщийпаспортсупруговРайт.©2017 Commons s zagranitsei(VOKS).ImageviaWikipedia Vsesoiuznoe Obshchestvo Kul’turnoi Sviazi Источник: WikipediaCommons/Logoof культурной связисзаграницей(ВОКС). ^ ЛоготипВсесоюзногообщества наследие for 15days. in Moscow(firstclasshotel,board,fares) all expensesinconnectionwithyourstay of theUSSRtoMoscowandbackalso the travellingexpensesfromfrontier of theUSSR.TheUnionundertakestobear in Moscowaswellsomeotherplaces includes visitstonewlyerectedbuildings your stayinthecityduringCongress. facilities foryourjourneytoMoscowand is goingtoarrangeforallthenecessary the membersofCongressandUnion expresses [sic]thewishtoseeyouamong cooperating inyourworkofourUnionhave mastership, thearchitectsofUSSR мире. Несмотря на то,чторабота в помощибольше, чемгде-либов стране архитектура нуждается сегодняшний деньименновэтой лучше, чемкто-либодругой.На жение советскойархитектуры Райт написал: съезде советскихархитекторов. участие вПервомВсесоюзном решил поехатьвРоссиюипринять лу Хичкоку,заявив,чтоон,наконец, критику архитектуры,Генри-Рассе- в Миннесоте. Хаус» вКалифорниии«Уилли строительство резиденций«Ханна Эдгара Дж.Кауфмана.Инаконец, ного «Доманадводопадом»для задача –строительствоуникаль- The orderofthedaycongress High appreciatingyourexperienceand «Вы знаетенастоящееполо- 1 июняРайтнаправилписьмо SCHUSSEW, VICTORVESNIN AN MembersoftheCommitteeALEXIS UNION OFSOVIETARCHITECTS remain yoursverytruly to bepostedyou. railway ticketsfromthefrontiertoMoscow immediately ofreceiptyouranswer,for Congress, soastoenableusarrange, post ofyourreadinesstotakepartinthe be kindenoughtoinformusbyreturnofa Committee oftheFirstAll-UnionCongress 1937 telegramfromtheOrganization условии, чтовсе моепутешествие шения, явсе-таки егопринял,при причин отказаться отпригла- и, несмотрянамножество веских было оказанобольшоедавление, стоится вМоскве15июня.Наменя съезд архитекторов,которыйсо- ляющего США,наМеждународный Райт) вкачествегостя,представ- ство пригласиломеня(игоспожу Российское [Советское]правитель- Эдгару Дж.Кауфману: года Райтнаписалсвоемуклиенту доставлено Союзом.2июня1937 долларов сверхтого,чтобылопре- его затратысоставятоколо3700 в Москве.Райтопределил,что же расходына15днейпребывания советской границы и обратно, а так- расходы доМосквы,начинаяс согласился покрытьвсепутевые Союз советскихархитекторов остро стоялфинансовыйвопрос. Ольгиванны. ВсемьеРайтавсегда затратами какдлянего,таки границы иобратнодругими расходами напроезддосоветской задуматься наддополнительными видела 20лет. сестрой Юлией,которуюонане ность встретитьсясосвоейстаршей Ольгиванне представиласьвозмож- международной арене.Крометого, Ллойду Райтувновьоказатьсяна именно так,анеиначе»[4]. ствие, чтомнеследуетпоступить время –менянепокидаетпредчув- моему появлениютамвданное и другиепричиныпрепятствуют The GeneralSecretaryKAROALABI- THE ORGANIZINGCOMMITTEEOF Hoping forafavourableanswer,we We shouldbemuchobligedifyouwould That letterwasfollowedbyaMay14, Не знаю,сказаллияВам,что «Дорогой Э.Дж., Очевидно, Райтуследовало Эта поездкапомоглабыФрэнку 2 ми СССРидругих стран.Архитекто- учеными, педагогами испортсмена- кинематографистами, актерами, композиторами, музыкантами, турных связеймеждуписателями, развитию международныхкуль- году, былопризваносодействовать ством СоветскогоСоюзав1925 учреждение, созданноеправитель- связи сзаграницей(ВОКС).Это Всесоюзного обществакультурной осуществлялось подруководством ских архитекторов,оно,вероятно, на съездбылоотСоюзасовет- на этоскажете,Э.Дж.?»[5]. дополнительных затрат.ЧтоВы ше тысячи,еслинебудетникаких здесь. Имненехватаетчутьболь- продолжать контролироватьдела чтобы отправитьсявпоездкуи трех тысячсемисотдолларов, уверен. Ядолженсобратьоколо только ввыигрыше,яэтом ном счете,выотэтогобудете мне 1000долларовсейчас,вконеч- я Вам,есливысможетеодолжить сколько Выбудетедолжнымне,или могло... Однаконеимеетзначения, раза больше,мнебыэтооченьпо- долларов. контракта, но,какминимум,1000 мне должныкмоментуокончания знаю, сколькоденегВыбудете Учитывая нашуситуацию,яне мому, преуспелвтакихпросьбах). доверию ищедрости(я,по-види- деньги». гу собратьдлянегонеобходимые займет небольше20дней,иясмо- point USSR.” USSR, stayinUSSRanduptoexitborder all expensesfromenteringborderpoint the OrganizationCommittee“willprovide York. Borovoy’stelegramwentontosay voy, RussianActingGeneralConsulinNew 1937 telegramfromPaulYulevichBoro- The invitationwasreiteratedinaMay21, June 15,1937andrununtil28th. congress thatwastoopeninMoscowon Wright toattend,astheirguest,the of SovietArchitectsinvitingFrankLloyd would havetobeveryshort(notmore Borovoy sayingthathisstayinRussia of theagenda,albeitinFrench. the officialinvitationandincludedacopy another letteronMay26,1937toconfirm Несмотря нато,чтоприглашение Если быэтасуммабылавтри «Это ещеодинпризывкВашему Райт продолжил: On June1,1937Wrightrespondedto 3 Borovoyfollowedwith ВОКС способствовало участиюРай- риканском Консультативном Совете их общественное положениевАме- подтверждений, согласно которым Ллойдом Райтом,нонетникаких Они обебылизнакомысФрэнком чившая Пулитцеровскуюпремию. Висконсин, перваяженщина,полу- романистка изгородаПортедж, Гейл (1874–1938),американская ботой вХаллХаусЧикаго,иЗона активистка, известнаясвоейра- Адамс (1860–1935),общественная ской организациивходилиДжейн Консультативного Советаамерикан- близительно 48000томов.Всостав 60% обменов,чтосоставлялопри- организацию приходилосьболее ми ведомствами.Наамериканскую университетами игосударственны- предметам снаучнымиобществами, гами покультурнымитехническим Оно былсозданодляобменакни- зовано вНью-Йорке1927году. ных связейсРоссиейбылооргани- СССР идругихстран». взаимопонимания международами развитию иукреплениюдружбы Союза зарубежом,содействие зация культурынародовСоветского в зарубежныхстранахипопуляри- советских культурныхдостижений ВОКС являлись«распространение с Россией.Официальнозадачами ское обществокультурныхсвязей всему миру,такимикакАмерикан- с национальнымиотделениямипо было международнойорганизацией дение, вдействительностиВОКС Несмотря насоветскоепроисхож- участников культурногообмена. ры былитакжевключенывчисло architecture criticandauthor,Henry-Rus- sota werealsounderconstruction. California andtheWileyHouseinMinne- construction. Finally,theHannaHousein unique architecturalchallenge,wasunder J. Kaufmann’s“Fallingwater”,another point, werenearingcompletion.Edgar complex projectsforWrightuptothat Administration Building,oneofthemost The foundationsfortheS.C.Johnson and architectureneededsupervision. were inexperiencedinfarming,building, take shape.Buttheyoungapprentices Fellowship, begunin1932,hadstartedto the timeonbeingterriblybusy.The transportation thereandreturn.Hebased than aweek)andhemusttakethefastest Американское обществокультур- Wright alsosentaletteronJune1stto Olgivanna toreunitewithheroldersister, again but,also,itwastheopportunityfor Wright tobeontheinternationalstage do so.” that turnedoutrightwell–Ifeelmust felt wheneverIhaveindulgedanaction with thesamekindofemotionthatIhave is setagainstmygoingatthistime–still While myworkandnearlyeverythingelse ent thecauseofarchitectureneedshelp. rather thananywhereintheworldatpres- architecture betterthananyone.There Wright wentontosay: All-Union CongressofSovietArchitects. to goRussiaandattendtheFirst sell Hitchcock,sayinghefinallydecided The opportunityaffordedFrankLloyd “You knowRussia’spresentplightin 4 wrote tohisclientEdgarJ.Kaufmann: were providing.OnJune2,1937Wright hundred dollarsbeyondwhattheSoviets would beaboutthreethousandandseven had determinedthattheexpensetohim expenses forthestayinMoscow.Wright return toit,alongwithfifteendaysof the pointofSovietborderand cover alltravelexpensestoMoscowfrom Union ofSovietArchitectshadagreedto of moneyintheWrighthousehold.The Olgivanna. Therewasalwaysthequestion expenses alongthewayforbothheand to andfromtheSovietborder,other der theadditionalexpensefortraveling years. Julia, whoshehadnotseenfortwenty Obviously, Wrightwouldhavetopon- convening inMoscowJune15 the InternationalConferenceofArchitects senting theU.S.ofA.onoccasion me (andMrs.Wright)tobeitsguestrepre- Russian [Soviet]governmenthasinvited Commons on theright.Bothimages viaWikipedia and theSovietpavilion byBorisIofan Speer, theEiffelTower inthecenter, Germany pavilionontheleftbyAlbert the ParisExpositionshowingNazi Exhibition. Bottom:Postcardviewof Top: Illustratedplanofthe1937Paris иллюстраций: WikipediaCommons:/ павильон БорисаИофана.Источник – Эйфелевабашня,справасоветский павильон АльбертаШпеера,вцентре выставки; слева–немецкийнацистский почтовая открыткасвидомПарижской Парижской выставки1937г.Внизу: ^ <Вверху:иллюстрированныйплан such appealsanyway).NowIdon’tknow dence andgenerosity–(Iseemgoodat necessary money.” in twentydaysaltogether–andraisethe if Icanmakeaflyingtripdoingthething reasons fornotgoingI’vedecidedtogo accept thatinspiteofthemanymoregood me fromsomanysourcesurgingto pressure hasbeenbroughttobearon I don’tknowiftoldyouthatthe “Dear E.J. “This isanotherappealtoyourconfi- Wright wentontowrite: th . Somuch

проект байкал 54 project baikal 147 проект байкал 54 project baikal 148 by itsacronymVOKS.Anentitycreated Kul’turnoi Sviaziszagranitsei,referenced auspices ofVsesoiuznoeObshchestvo Architects, itwaslikelythroughthe under theheadingofUnionSoviet extras allowed.Whatdoyousay,E.J.?” am shysomethingoverthethousand–no keep thingsgoingheremeantimeandI thousand sevenhundreddollarstogoand see thatyoudo.Ihavetoraiseaboutthree will comeoutrightsideupattheend.I’ll I willifyoucangiveme$1,000now to help...Butwhateveryouwillowemeor hope itwillbenearlythreetimethatmuch we’ll sayatleastonethousanddollars.I are alluponthecarpetorsettlementbut how muchyouwillbeowingmewhenwe наследие York) Arts Library,ColumbiaUniversity,New of ModernArt|AveryArchitectural&Fine Wright FoundationArchives(TheMuseum AZ. Allrightsreserved.TheFrankLloyd Frank Lloyd Wright Foundation, Scottsdale, to theSoil»Chapel.Alldrawings©2017 Administration Building,and«Memorial Residence «Fallingwater»,S.C.Johnson «Wingspread», EdgarKaufmann included theHerbertJohnsonResidence Drawings WrightbroughttoMoscow ситет, Нью-Йорк)/ искусств Эйвери,Колумбийскийунивер- библиотека архитектурыиизящных Райта (Музейсовременногоискусства, защищены. АрхивФондаФрэнкаЛлойда Скоттсдейл, штатАризона.Всеправа © 2017ФондФрэнкаЛлойдаРайта, Джонсон»; часовня«Памятникдуше». нистративное зданиекомпании«С.С. Кауфмана «Домнадводопадом»;адми- «Размах крыльев»;резиденцияЭдгара Москву: резиденцияГербертаДжонсона ^ >Чертежи,которыеРайтпривезв Although theinvitationwasissued 5 abroad, topromotethedevelopmentand culture ofthepeoplesSovietUnion to foreigncountriesandpopularizethe disseminate Sovietculturalachievements Officially, thetasksofVOKSwere“to Relations withRussia”established1926. as the“AmericanSocietyforCultural national branchesaroundtheworld,such international organization,withparallel of Sovietorigin,VOKSwasinfactan ment oftheculturalexchanges.Although Architects werealsoincludedasanele- of theUSSRwiththoseothercountries. artists, scientists,educators,andathletes composers, musicians,cinematographers, national culturalcontactbetweenwriters, 1925, VOKSwasmeanttopromoteinter- by thegovernmentofSovietUnionin (1874-1938), Americannovelistfrom at HullHouseinChicagoandZonaGale the socialactivistknownforherwork tion includedJaneAddams(1860-1935), Advisory BoardoftheAmericanorganiza- provided roughly48,000volumes.”The than 60%oftheexchanges,having States organizationaccountedformore government departments.TheUnited with learnedsocieties,universities,and books onculturalandtechnicalsubjects It wasestablishedfortheexchangeof was organizedinNewYorkCity1927. Society forCulturalRelationswithRussia USSR andothercountries.” understanding betweenthepeoplesof strengthening offriendshipandmutual On theAmericanside,The провести несколько днейвэтих затем черезПариж иБерлин,чтобы ехали черезфранцузский Шербург, сообщает, чтоониОльгиванна ской войнывИспании. поездок вИспанию»из-заграждан- «Этот паспортнедействителендля «ограничениями» стоялапечать странице 5паспортаРайтапод ты доприбытия.»[6]. будут находитьсяВашидокумен- Нью-Йорк иданныеоботеле,где полагаемые датывозвращенияв свидетельство обраке,Вашипред- ее свидетельствоогражданствеи спорт. Пожалуйста,предоставьте не включаетсяввашстарыйпа- Ее прежнийпроезднойдокумент изображена толькогоспожаРайт. доставить двефотографии,где о госпожеРайт.Выдолжныпре- включения ввашпаспортданных вашего личногоприсутствиядля отдел сообщаетонеобходимости телеграмме: сегодняПаспортный тельная телеграмма: госпожу Райт. продлить паспортивписатьвнего сообщил Райту,чтоемунеобходимо из Нью-Йоркав11.00.Боровой что лайнеротправляется9июня Mary. Онотправилиминформацию, трансатлантический лайнерQueen нировал местадлячетыРайтна консула СССРвНью-Йорке,забро- няющий обязанностиГенерального в Москве. та всъездесоветскихархитекторов inclusion ofMrs.Wright. that hispassportrequiredrenewalandthe AM onJune9th.BorovoyadvisedWright liner, departingfromNewYorkat11:00 reserved passageforthemontheocean information totheWrightsthathehad on theR.M.S.QueenMary.Heforwarded made reservationsforMr.andMrs.Wright eral ConsuloftheU.S.S.R.inNewYork, Congress ofSovietArchitectsinMoscow. have directlyledtoWrightattendingthe the AmericanVOKSAdvisoryBoardwould nothing thatsuggeststheirpositionson es ofFrankLloydWright,butthereis a PulitzerPrize.Bothwereacquaintanc- Portage, Wisconsinandfirstwomantowin В «Автобиографии»Райт Интересно отметить,чтона «В дополнениекпредыдущей Вскоре отнегопришладополни- Павел ЮльевичБоровой,испол- Paul YulevichBorovoy,theActingGen- Civil War. for travelinSPAIN”duetotheSpanish clearly stamped“Thispassportnotvalid Wright’s passportunder“Limitations”was your documentspendingarrival.” arrival NewYorkandwhathotelholding certificate willyoukindlywireexpected Her citizenshipcertificateandmarriage ment is not included [in] your old passport. Mrs. Wrightonly.Herformertraveldocu- Wright. Youmustpresenttwophotographs appearance necessary[f]orinclusionMrs. Passport Divisionadvises[y]ourpersonal additional telegramsaying: Гурджиева. Однако ниРайт, квартира Георгия Ивановича Колон-Ренард, 6, гденаходилась семи минутахходьбы доулицы округ). Отельбылрасположенв Wagram наулицеПонселе,5(17 чета Райтпроживалавотеле тот подавлялсоветскийобъект. льона СССРтакимобразом,чтобы установили прямонапротивпави- Германии, которыйспециально ектировал павильоннацистской чертежи БорисаИофанаиспро- автобиографии, чтозаранееизучил Германии. Шпеерпозжепризналв это участиеважнымдлянацистской архитектор АльбертШпеерсчитал выставке, однакоизвестно,чтоего не былсторонникомучастияв Бориса Иофана.АдольфГитлер Шпеера иСоветскийпавильон ский немецкийпавильонАльберта литически) павильонами:Нацист- примечательными (втомчислепо- на фонедругихсвоимивесьма из которыхособенновыделялись Участие принимали44страны,две событием мировогомасштаба. выставка вПарижебылазначимым июня 1937года.Международная тах, ониприбыливШербург14 Согласно штампамвихпаспор- во Франциюдляпоискаработы. что онинедолжнывозвращаться в Париже.Онтакжеозначалито, открытия Международнойвыставки штамп былдействителенвовремя Проставленный вихвизеещеодин Нью-Йорке 8июня1937года. визы быливыданычетеРайтв в Москвунапоезде.Французские столицах, преждечемотправиться It isinterestingtonotethatpage5of “Supplementing earlierwiretoday Borovoy followedshortlywithan Во времяпребываниявПариже 6 pavilion byAlbertSpeerandtheSoviet (and political)pavilions:TheNaziGerman ed, twostandoutfortheirverysignificant Although Forty-fourcountriesparticipat- in Pariswasanimportantworld’sfair. 14, 1937.TheInternationalExhibition arrived inCherbourg,France,onJune job. Theirpassportstampsindicatethey were nottoreturnFrancetakea exhibition inPariswhichalsosaidthey another stampvalidfortheinternational June 8,1937.Affixedtotheirvisawas French visaswereissuedinNewYorkon heading toMoscowviatrain.TheWrights’ spend afewofdaysineachcapitalbefore France, thenontoParisandBerlin he andOlgivannatraveledtoCherbourg, Берлине, остановка впоследнем ровал задерживаться вПарижеили Несмотря нато,что Райтнеплани- полную программу ониопаздывали. уже начался15июня,поэтомуна ваны длявъезда.СъездвМоскве где ихпаспортабылипроштампо- на франко-германскойгранице, Ахен (Германия),находящийся чета Райтпроехалачерезгород 17 июнянапоездеПариж–Берлин время ихпребываниявПариже. Ольгиванне быливыданыещево Германию иПольшу.ВизыРайту союзный съезд,Райтпоехалчерез долларов США)[7]. на 2017годсоставляет4879,50 за 7500французскихфранков(что которую впоследствииприобрел жу небольшуюяпонскуюширму, галерею невыставлятьнапрода- ком Хокусаем.Онтакжепопросил изображения горыФудзихудожни- образы воиновивсевозможные долларов США).Райтапривлекали 2017 годусоставлялобы3214,21 учетом коэффициентаинфляциив французских франков(чтос и Хокусаянаобщуюсумму4900 Он купилработыСюнко,Сюнъэй 39 японскихгравюр«укие-э». Vignier ArtsofAsiaиприобрел посетить галереюискусствАзии на ужин. Перре пригласилгосподинаРайта «Наш дом»рассказывает,чтоОгюст Гурджиева) Ольгиваннавкниге выставки вПариже(и,возможно, Помимо посещения Международной трудах, чтобылиунеговгостях. Ольгиванна неупоминаютвсвоих In AnAutobiographyWrightconfirms Чтобы попастьвМосквунаВсе- В ПарижеРайтособеннохотел of GeorgiIvanovichGurdjieff,although 6 RuedesColones-Renard,theapartment Wagram wasabriefsevenminutewalkto at 5ruePoncelet,17tharr.TheHotel had accommodationsattheHotelWagram over-powered theSovietpavilion. Soviets, inamannerthatintentionally juxtapositioned directlyacrossfromthe designed theNaziGermanypavilion, of theSovietPavilionbyBorisIofanand that hehadobtainedasetofdrawings Speer laterconcededinhisautobiography important statementforNaziGermany. Albert Speerviewedparticipationasan fair, butitisthoughtthathisarchitect wasn’t infavorofparticipatingthe pavilion byBorisIofan.AdolphHitler пересела надругой поезднастан- Джонсона (оригинал) [8]. и дом«Размахкрыльев» Герберта дом» ЭдгараКауфмана(оригинал) (все оригиналы),«Домнадводопа- House, часовни«Памятникдуше» Марка, зданийHoultHouseиLusk налы исветокопии),БашниСвятого компании «С.С.Джонсон»(ориги- лы), административногоздания чертежи WileyHouseII(оригина- для выставкиврамкахсъезда,были рисунков Райта,привезенныхим ло кбольшомускандалу.Среди хотел делать.Эточутьнеприве- чертежей, чегоонкатегорическине попросили Райтаоткрытьрулон под мышкой.Сотрудникитаможни платформе срулономрисунков Райт бродилпожелезнодорожной ными таможеннымислужбами, языке, разбираласьспогранич- Ольгиванна, говорящаянарусском русской границе».Втовремякак Она назвалаэтуглаву«Случайна границы настанцииНегорелое. зывает опересечениисоветской своей книге«Нашдом»расска- из республикСССР.Ольгиваннав В 1937годуБелоруссиябылаодной ходил черезПольшуиБелоруссию. поезде) изБерлинавМосквупро- он, вероятно,ещецелыйденьв пути ихследования. противоположном направленииот находился вТюбингене,чтобыло немецкий издатель,ЭрнестВасмут, телей –ГенрихдеФрис.Другойего ходился один из его немецких изда- была логичной,посколькутамна- столичном городенапутивМоскву During theWright’sstayinParisthey Вполне вероятно, чточетаРайт Кратчайший путь(хотязанимал Japanese screenwhichhelaterpurchased He alsoaskedthegallerytoholdasmall various printsofMountFujibyHokusai. had apenchantforthewarrioractorsand $3,214.21 in2017USdollars).Wright inflation calculated,wouldamountto French francs(which,withtherateof Shunyei, andHokusaiforatotalof4,900 prints. HeobtainedexamplesbyShunko, Asia andpurchased39groupsofukiyo-e of visitingthegalleryVignierArts Perret hostedadinnerforMr.Wright. Olgivanna writes in Our House that August bition inParis(andpossiblyGurdjieff), As wellasseeingtheInternationalExhi- or Olgivannaineitheroftheirwritings. visiting himwasnotmentionedbyWright четы Райт неупомянуло встрече с было ожидаемо» [10]. его мастерство, что,вобщем-то, я что-товродеэтого,признавая в действительности!»–сказал «Ах, какойшансувидетьлегенду – спросиля.«ФрэнкЛлойдРайт». тор? Ятоже».«КакВашеимя?» спросил: «Значит,Выархитек- конференцию. Мужчинанапротив архитектурно-градостроительную сказал, чтоедунаМосковскую ным американскимакцентом.Я тот жеответснезначитель- голову: «Добрыйвечер»,иполучил и сказалпервое,чтопришлов супружескую пару.Япоклонился официант посадилнапротивменя сторане московскогоэкспресса, ликобритании насъездевМоскве: Уильямс–Эллис, представительВе- автобиографии [СэрБертрам]Кло расходятся стем,чтоотмечаетв других пассажиров,кроменас.»[9]. в вагоне-ресторане,гденебыло не. Намподалироскошныеблюда написала: службами награницеОльгиванна тренних гранейрельсов. Ширина колеиизмеряетсяотвну- стандартной римскойколесницы. создана поразмерамбазыколес (5 футов).Российскаяколеябыла железных дорогсоставляет1524мм тогда какширинаколеироссийских лее 1435мм(4футаи8,5дюймов), стандартной железнодорожнойко- ство европейскихпоездовидутпо ции Негорелое,таккакбольшин- Следует отметить, чтониодиниз «Я занялсвоеместоввагоне-ре- Заметки Ольгиваннынемного «Нам даликупевспальномваго- После инцидентастаможенными While inParis,Wrightmadeapoint

проект байкал 54 project baikal 149 проект байкал 54 project baikal 150 way toMoscow,sinceoneofhisGerman city mighthavebeenalogicalstoponhis leing toParisorBerlin,thelattercapitol Although Wrightdidn’telaborateontrav- the Wrightswerelateforfullprogram. cow hadalreadybegunonJune15th,so stamped forentry.TheCongressinMos- on June17thwheretheirpassportswere (Germany) ontheFrench-Germanborder to Berlin took the Wrights through Aachen they wereinParis.TraintravelfromParis Germany andPolandwereissuedwhile reach theSovietUnion.Theirvisasfor travel throughGermanyandPolandto Congress inMoscowtheWrightswould The HotelNationalinthe1930s ^ ОтельНациональв1930-е/ of $4,879.50in2017USdollars). for 7,500Frenchfrancs(ortheequivalent наследие To continueontotheAll-Union 7 drawings underhisarm.Thecustoms around thetrainplatformwitharoleof border customspeople,Wrightwandered givanna, speakingRussian,dealtwiththe “A RussianBorderincident”.WhileOl- book OurHouse.Shetitledthatchapter Negoreloe orspelledNieharelaje]inher the SovietborderatNjegorieloje[actually USSR. Olgivannawritesaboutcrossingof 1937, Belaruswasoneofthestates would bethroughPolandandBelarus.In full daytraintrip)fromBerlintoMoscow Russian destination. would be in the opposite direction of their Wasmuth, waslocatedinTübingen,which there. HisotherGermanpublisher,Ernest publishers, HeinrichdeFries,waslocated шествия так: о прибытиивконечный пунктпуте- «Автобиографии». Онрассказывает нии советскойграницывсвоей и Ольгиванна,писалопересече- Дворца Советов.Райттакже,как в конкурсе1931годанапроект выиграл дополнительныйприз йоркским архитектором,который Саймоном Брейнсом,молодымнью- The shortest route (though likely still a Russian trainswhichtypicallytravelon tracks of1435mm(4’-81/2”)versusthe European trainstravelonstandardgauge trains atNegoreloeasthemajorityof зубы) проходилв строгомпорядке, тем, каксмотрят дареномуконюв досмотра. Досмотр (сравнимыйс для прохождениятаможенного российскую [советскую]границу столицах, наконец,прибылина короткого пребываниявобеих через ПарижиБерлинпосле Queen MaryвШербурге,проехали (original). the HerbertJohnsonHouse“Wingspread” Kaufmann’s “Fallingwater”(original)and to theSoil”Chapel(alloriginals),Edgar Hoult House,Luskthe“Memorial inals andblueprints),St.Mark’sTower, Johnson AdministrationBuilding(orig- included WileyHouseII(originals),S.C. for exhibitionduringthecongressand drawings Wrightcarriedwithhimwere and nearlycausingalargerincident.The drawings –whichhewasreluctanttodo officers askedWrighttoopentherollof It islikelythattheWrightschanged «Мы сошлинаберегслайнера 8 гостинице «Националь», располо- обеспечил проживание четыРайтв за некоторымисключением»[11]. порциональные. Этокасаетсявсех, и грубые,несимпатичныенепро- великолепен Кремль. православных церквей.Конечноже, плохими. Многопрекрасныхстарых ют сновыми,вбольшинствесвоем есть хорошие,резкоконтрастиру- прием». чрезвычайно добрыкнам.Теплый равно неиспугались». рить отпоездки.Номыбывсе пытались напугатьнас,отгово- попасть вРоссию.Темсамымони границы закрытыимынесможем армии. ВПарижеговорили,чтообе Прошла чисткаврядахКрасной знаменитые судебныепроцессы. российскую станцию. знаками заставиливернутьсяна противоположную сторону,меня – сдругой.Когдаянаправилсяв с однойстороны,польскиечасовые и обратнопоплатформестанции Русские часовыемаршировалитуда участком вырубленноголеса. таможни возвышалисьнадэтим проволока собеихсторон.Посты заброшенных земельиколючая вырубленные деревья,гектары – огромноепустоепространство, гостиную иресторан.Награнице европейском вагоне,включающем чего насповезливМосквустаром сквы, отменяющаяпроверку,после пока непришлателеграммаизМо- was present.” meal inthedinerwherenootherpassenger sleeping car.Wewereservedasumptuous wrote: customs officialsattheborder,Olgivanna inside faceoftherails. is measuredfromtheinsidefaceto of thestandardRomanchariot.Gauge Russian gaugeisbasedonthewheelbase the Russiangaugeof1524mm(5’-0”). of theMoscowExpresswhenwaiter autobiography: to thecongressinMoscow,noteshis Williams-Ellis, theBritishrepresentative bit surprisingas[SirBertram]Clough Союз советскихархитекторов Но современныезданиятяжелые «Старые здания,средикоторых «Восторженные русскиебыли Совсем недавносостоялись “We weregivenacompartmentin Following theincidentwith “I hadtakenmyseatinthedining-car 9 Olgivanna’s notesarea the Soviets.Wrightalsowroteabout 1931 designcompetitionforthePalaceof had wonasupplementaryprizeinthe Breines, ayoungNewYorkarchitectwho the WrightsmentionedmeetingSimon expected.” acknowledging hisfameasIknewwouldbe into presentreality,’orsomesuchcivility, ‘how kindofachancethustoturnlegend I asked.‘FrankLloydWright.’‘Ah,’said, an architectthen?SoamI.’‘Yourname?’ planning conference.Themansaid‘Youare on mywaytotheMoscowarchitecturaland slightly AmericanisedEnglish.Isaidwas a venture,andgotthesamebackinvery me. Ibowedandsaid“goodEvening”at brought alongacoupletositopposite have stayed inwhileatTheHotel National.Photographs courtesyof HotelNational,Moscow ^ Примерновтаких комнатахостанавливаласьчетаРайт вотелеНациональ.Фотопредоставлено отелемНациональ,Москва/Anexam ple oftheroomsthat theWrightswould тектуре жилыхдомов,апрофес- представил свойдокладобархи- Аркадий ГригорьевичМордвинов Союза советскихархитекторов Worker» сообщалось,чтонасъезде ке вамериканскойгазете«Daily Константиновна Тимофеева. роли выступалабалеринаМария в Большомтеатре,гдеглавной Чайковского «Лебединоеозеро» их супругамипосетилабалетПетра вместе сдругимиархитекторамии накрытом вгостинойкомнате. своих записяхговоритозавтраке, номер люкс,таккакОльгиваннав ятно, здесьимбылпредоставлен Красной площадииКремля.Веро- и Моховойулицпрямонапротив женной напересеченииТверской It shouldbenotedthatneitherof 25 июня1937годавНью-Йор- Вечером 22июнячетаРайт 10 looking thisclearedspace.Russiansentries both sides.Towerswithsentrieswereover- no-man’s land,abarbed-wireentanglement the frontier,treesallcutdown,akindof Moscow. Therewasawideblankspaceat European leftoverparlor-and-diningcarto Moscow calleditalloffandwetooktheold and morecomplex,whenatelegramfrom in theteeth)wasgettingacrimonious tion (somethinglikelookingagifthorse for custom’sexaminations.Theexamina- nally landedattheRussian[Soviet]border and afterashortstayinbothcapitals,fi- Cherbourg, wentbywayofParisandBerlin, described it: raphy. Heleadsuptotheirarrivaland Soviet bordercrossinginAnAutobiog- на этойземлесновойсилой[12]. его сердцуархитектурарасцвела страны. Онхочет,чтобыдорогая аспекты будущегоразвитиявсей От этогомогутзависетьмногие нуждается вмощномподъеме. находясь впроцессестановления, Он осознает,чтоэтотновыймир, когда прежденевиделаеготаким. готовит грандиознуюпоэму.Яни- этим событием.Онкакбудто по комнате.Оноченьобеспокоен Райта ксвоейречи: лекцию 24июня1937года. Фрэнк ЛлойдРайтпрочиталсвою этой статьетакжесообщалось,что строительства жилыхзданий.В докладывал обиндустриализации сор МоисейЯковлевичГинзбург “We debarkedfromthe‘QueenMary’at «Мой мужходитвзадивперед Ольгиванна писалаоподготовке предмет, онпредставляетсобой Архитектура –этооченьсложный ние достижениявашейстраны. что наменяпроизвеливпечатле- искреннее восхищение и отметить, выступления, яхотелбывыразить языке: вступительных словнаанглийском тектуре русскогодуха.Онначалсо к съездуречь,посвященнуюархи- экономии пространства»[13]. ностью пренебрегалипринципом при проектированиикоторогопол- то жевремявеличественныйзал, Это чрезвычайнопродуманныйив [ныне КолонныйзалДомаСоюзов]. служило дляДворянскогособрания помещение, котороевсвоевремя course thebeautifulKremlin. Greek Orthodoxchurcheswerefine.Of bad. Oftheirkind,manyoftheoldRussian trasting sharplywiththenewones,mostly wonderfully kindtous.Warmhospitality.” there atall.Wewouldn’tbescared.” In Paristheytriedtoscareusoutofgoing closed andwecouldnotgetintoRussia. said inParisthatboththefrontierswere Army hadbeenpurgedofanarmy.Itwas into theRussianstation. other. Iranintooneandwaswavedback platform ononeside,Polishsentriesthe were marchingupanddownthestation «Прежде чемперейтиксути Фрэнк ЛлойдРайтподготовил Мы входимвпотрясающее “The oldbuildings,somegood,con- “The enthusiasticRussianpeoplewere The famoustrialswerejustover. Tchaikovsky’s balletSwanLakestarring spouses attheCongress,attendedPyotr Wrights, alongwitharchitectsandtheir sitting room. na describingbreakfastservedintheir Wrights’ stayinMoscow,withOlgivan- hosts hadlikelyprovidedasuiteforthe from theKremlinentrytoRedSquare.The and MokhovayaStreetsdirectlyacross located attheintersectionofTverskaya the HotelNational,whichisprominently vided accommodationsfortheWrightsat of themwithperfectjustice.” tioned. Thiswouldapplytoallbutascore coarse, unsympatheticandbadlypropor- соседи, живущиепочтибоко СССР иСШАтеперьоченьблизкие что, благодарясоветскойавиации, мир. Но,приехавсюда,обнаружил, лагает величайшуюнадеждувесь из США,страны,накоторуювоз- сек границыпятистран.Яприехал вам издалекаипопутисюдапере- «Правда»): сотрудниками советскойгазеты речи Райта(заранеевыполненный архитекторов, прочиталперевод ского отделенияСоюзасоветских председатель правленияМосков- трительностью» [14]. с особымвниманиемипредусмо- решению архитектурныхвопросов ни. Поэтомуследуетподходитьк своеобразную интерпретациюжиз- Дорогие товарищи,яприехалк Николай ДжемсовичКолли, The UnionofSovietArchitectspro- The eveningofJune22ndthe But themodernbuildingswerehardand 11

проект байкал 54 project baikal 151 проект байкал 54 project baikal 152 event. Itislikethemakingofanepic,I room. Heismuchconcernedaboutthis ing forhisspeech: lecture onJune24,1937. say FrankLloydWrightpresentedhis posting bytheDailyWorkerwentonto of thebuildingdwellinghouses.The ich Ginsburgreportedonindustrialization dwellings andProfessorMoiseiYakovlev- presented hispaperonthearchitectureof architect ArkadyGrigoryevichMordvinov for theUnionofSovietArchitectsthat reported inNewYorkontheCongress at theBolshoiTheatre. ballerina MariaKonstantinovnaTimofeeva наследие Ballet Theatre. Photographer: DamirYusupov.Courtesy oftheBolshoi Museum ^ Экстерьериинтерьер знаменитогоБольшоготеатра.Фотограф ДамирЮсупов.Фотопредоставлено музеемБольшоготеатра/The exteriorandinteriorof theiconicBolshoi подражания. Стремительныйрост пошли поневерномупути– ром мысовершилиошибку: этим очевиднымдлянасвыбо- общественный строй.Однакос и создаватьнашсобственный туры, либопытатьсяразвиваться обратно вскорлупустаройкуль- с выбором–либовозвращаться рования. Мытожестолкнулись направлений иметодовпроекти- таком женелегкомпоискеновых страна всвоевремянаходилась жизни. достойной вашейновойсоветской процессе созданияархитектуры, которыми высталкиваетесьв ознакомиться струдностями, Я в центресеверногополушария.

рад бытьсредивас–яужеуспел “My husbandwalksupanddownthe Olgivanna wroteaboutWrightprepar- On June25,1937theDailyWorker Я васхорошопонимаю,ведьмоя of myaddress,Ishouldliketoexpress began withintroductorywordsinEnglish: architecture fortheRussianspirit.He speech forthecongressfocusingonan oblivious ofeconomyspace.” elaborate, yetdignifiedhall,completely the HallofUnions].Itisanextremely one timeservedastheClubofNobles[now land withanewintegrity. beloved architecturetoblossomonthis aspects ofthewholecountry.Hewantsa lift. Thatuponitmaydependfuture the processofformation,needsapowerful He realizesthatthisnewworld,beingin have neverseenhimjustlikethisbefore. науки ипромышленности. значительных победахвобласти свидетельствуют лишьонаших тивные зданиявлучшемслучае страны. Анашиадминистра- стала позоромдлясвободной профессиональная архитектура В связисэтимнашаофициальная или начиналипостепенноугасать. тур, которыеужеушливпрошлое архитектурные моделитехкуль- деятельность, мыбрализаоснову широкомасштабную строительную принципах искусства.Развивая взошли нашизнанияобосновных Эти достижениязначительнопре- принесли намогромноебогатство. сурсов нашейстраны,неожиданно довании огромныхприродныхре- и механизмов,применяемыхвиссле- науки, промышленныхтехнологий “Before embarkingontheessence Frank LloydWrighthadpreparedhis We enteranimposingstructurethatat 12 13 of theworld.ButsinceIarrivedhereithas U.S.A., acountrythatisthegreatesthope of fivecountries.Ihavearrivedfromthe having crossedonmywayheretheborders by Pravdastaff): body ofWright’sspeech(translatedearlier Architects, readthetranslationof Moscow chapteroftheUnionSoviet attention.” issues withverycarefulforethoughtand has toapproachthesolvingofarchitectural distinctive interpretationoflife.Henceone is averycomplexmatter;itrepresents remarkable achievements.Architecture out thatIhaveseenyourcountry’squite my sympatheticadmirationandpoint деле? Небоскреб-этонебольшеи представляет собойнасамом является небоскреб.Ночтоон ным архитектурнымдостижением текторов. Нашимсамымизвест- плохим утешениемдлянас,архи- качеством изготовления,является здания отличаютсявысочайшим не национальнойкультуре. народа иосновываетсянапоисти- подлинной культурыисходитот ли нашигорода.Этотновыйрост стиль, которыммыранееукраша- щая искусственныйдекоративный подлинная архитектура,заменяю- странах начинаетпробиваться США, атакжевнекоторыхдругих зать, чтотолькосейчасвРоссиии менных потребностей,можноска- Dear Comrades,Icametoyoufromafar Nickoli DzhemsovichKolli,headofthe То обстоятельство,чтонаши Взглянув намирспозициисовре- 14 ской архитектурой. который мыназываеморганиче- уровне проектирования,чемтот, жизни изначительноболеенизком этого залаговоритобобразе турой аристократии.Оформление созданные впрежниевременакуль- заметил архитектурныемотивы, городских районах. вению втусклыхиперенаселенных ра, котораяпривелакихвозникно- ны, какиэкономическаяструкту- сами онифальшивыиискусствен- башен. имитирующих кладкуфеодальных облицовкой каменныхблоков, как правило,скрываетсязатонкой поражение архитекторов. не меньше,чемпобедаинженерови wrong path,thatofimitation.Therapid made amistake–weproceededonthe obvious directionbeforeus,however,we and createourownsocialorder.Withthis shell ofanoldculture,orbarelygoforward with achoice–eithercrawlbackintothe presently findyourself.Wetoowerefaced was atonetimeinthesamesituationyou struggle fornewtechnique,mycountry architecture worthyofyournewSovietlife. struggle youleadforthecreationofan have hadtimetoacquaintmyselfwiththe I amhappytobeamongyou–already in thecenterofnorthernhemisphere. neighbors indeed,livingalmostsideby the USSRandUSAareveryclose turned outthat,thankstoSovietaviation, В некоторыхизвашихзданийя Небоскребы впечатляют,но Стальной каркаснебоскреба, I understandyoubettersince,inthat modern needs,thereisbeginningtobreak other countries,fromthestandpointof of scienceandindustry. our veryconsiderabletriumphsinthefield indicate, at best, merely the achievement of to afreecountry.Ourofficialbuildings ficial professionalarchitectureisadisgrace of deadordecayedcultures.Henceourof- by architecturalsamplesfromthearsenal and greatbuildingactivity,wewereguided principles ofart.Developinganextensive surpassed ourknowledgeofthebasic great wealth.Theseadvancesconsiderably our country,suddenlypresenteduswith exploration ofhugenaturalresources and mechanicalmeans,appliedtothe growth ofscience,industrialtechnology подлинным духом человечества. ной деятельности, оживленной научной организации строитель- ческой архитектуры состоитв вильный путьксозданиюоргани- увядающих старыхкультур.Пра- в декор.Обетенденции–продукт правое крылопревратилоздания и декоративныхугловыхокон.А стеновых панелей,плоскихкрыш оно невыходилозарамкипростых несмотря навсенамеренияицели, органической архитектуры.Но, выступало запринципысоздания емой «новой»архитектурытакже териалы. Левоекрылотакназыва- качественные строительныема- симально эффективноиспользуя водствуясь практичностьюимак- здания нанаучнойоснове,руко- основу внутреннийрост. процветающая культураберетза благополучия, тогдакакновая создать лишьвнешниепризнаки туры. Старымкультурамудалось порой вдохновлялистарыекуль- высокими, чемтеидеалы,которые проникнуты новымиидеями,более висимости длячеловечествамы времена новогорасцветанеза- в архитектуре.Именносейчас,во лее утонченноевыражениежизни гораздо труднеенайтидругое,бо- ненной, когдаоказывается,что становится всеболеераспростра- Тяга кподобномувеликолепию где егоменьшевсегоожидают. вится явнымвдругом,причемтам, одном месте,иногдаоностано- величественному превалируетв стиль. Когдастремлениековсему Only now,inoursaswellsome Сейчас СССРдолженстроить Трудно преодолетьдворцовый unknown. PhotographerPhotocourtesyofaprivatecollection Russian stateDUMA]fromlefttoright:unknown,NickoliKolli,BorisIofan,FrankLloydWright,OlgaSasso–RuffoIofanand неизвестен. Фотоизчастнойколлекции/ReceptionduringtheCongressinBuildingofCouncilLabor&Defense[now неизвестный, НиколайКолли,БорисИофан,ФрэнкЛлойдРайт,ОльгаСассо–Руффонеизвестный.Фотограф v ПриемврамкахКонгрессазданииСоветатрудаиобороны(нынепринадлежитГосударственнойДумеРФ).Слеванаправо: masonry offeudaltowers. thin facingofstoneblocksimulatingthe skyscraper isgenerallyhiddenbehinda architecture. victory forengineeringandthedefeatof skyscraper isnomoreandlessthana er. Butwhatdoesitreallyrepresent?The architectural achievementistheskyscrap- for usarchitects.Ourhighlyacclaimed quality workmanshipisapoorconsolation culture. the peopleandisbasedonatrulynational growth ofagenuinecultureemanatesfrom we previouslyadornedourcities.Thisnew the artificialornamentalstylewithwhich through agenuinearchitecturetoreplace торы не найдутновыетехниче- пор, покавашимолодые архитек- ные иискусственные формыдотех попыток придать имнеестествен- ного украшениясвоихзданийиот воздерживаться отповерхност- и продуманномстроительстве, усилия награмотномпланировании должны сейчассосредоточитьсвои органической архитектуре. личия. Такоепреувеличениечуждо вовсе неявляетсяпроявлениемве- тение ковсемувеличественному тяжело осознавать,чтотяго- The rising,steelframeworkofa The factthatourbuildingsexcelintop Архитекторы СоветскогоСоюза В СШАмыначинаеммедленнои popular becauseitbecomesapparentthere such magnificenceattimesbecomesmore where itisleastexpected.Aspirationsfor times becomesapparentinanother–and when prevaileduponinoneplace,some- style. Thetendencytowardgrandomania of thatwhichwecallorganicarchitecture. considerably lowerstandardthanthelevel very hallspeaksofthelifestyleanda aristocracy’s culture.Theadornmentofthis tural motifscreatedintheolddaysby to servethepeople,Ihavenoticedarchitec- in dullcongestedurbanareas. structure, thatgaverisetotheiremergence are falseandartificialliketheeconomic сферы наукиифилософии. тура всебольше ибольшевходитв верхностным «стилем». Архитек- ты намелочи,неувлекайтесьпо- научатся. что когда-нибудьиСШАэтому подлинную архитектуру.Надеюсь, ды всегомираисоздастновую несомненно, оправдаетнадеж- России. ПриэтомусловииСССР, Кремля отражаетобразстарой подобно тому,какархитектура новое течениесоветскойжизни, ские формыиобразы,отражающие It isdifficulttoovercomethepalatial In someofyourbuildings,constructed Skyscrapers arestunning,butthey Не растрачивайтесвоиталан- and purpose,didnotproceedbeyondplain an organicarchitecturebut,toallintent also advocatedtheprinciplesofcreating wing oftheso-called‘new’architecture of high-qualitybuildingmaterials.Theleft sense andmakingthemostefficientuse on ascientificbasis,guidedbycommon basis ofinternalgrowth. flourishing newculturespringsfromthe outward signsofwell-being,whereasa old cultureswereabletocreateonlythe occasionally inspiredtheoldcultures.The new ideas,loftierthanthoseidealsthat dawning formankind,weareimbuedwith at present,withthedayofanewfreedom fined expressionoflifeinarchitecture.Just is difficultyinfindinganother,morere- страняться инадругиестраны Советской России будутраспро- об органической архитектуре где бытонибыло. Представления сделать вСССРжизньлучше,чем свободной жизни,ноипоможет будет выражатьэтиидеиновой ническая архитектуранетолько правильного планирования.Орга- пришла косознаниюценностиидей ности. СоветскаяРоссия,однако, а именноправочастнойсобствен- ет экономическаясистемастраны, планирования. Этомупрепятству- достичь правильногогородского Америка покаещенеможет The USSRmustnowconstructbuildings

проект байкал 54 project baikal 153 проект байкал 54 project baikal 154 unknown. Photocourtesyofaprivatecollection (Chairman ofMoscowSoviet),possiblyIvanVladislavovichZholtovsky,unknown,FrankLloydWright(center).Photographer ный, неизвестный,ФрэнкЛлойдРайт(вцентре).Фотографнеизвестен.Фотоизчастнойколлекции/Lefttoright:N.A.Bulganin v Слеванаправо:Н.А.Булганин(председательМосковскогосовета),возможно,ИванВладиславовичЖолтовский,неизвест- and fromattemptstoimpartthem superficial decorationontheirbuildings and soundconstruction,refrainfrom concentrate theireffortsongoodplanning ation isalientoorganicarchitecture. does notstandforgreatness.Thatexagger- are beginningtorealizethatmegalomania genuine spiritofhumanity. building activityandanimatingitwitha consists ofthescientificorganization to thecreationoforganicarchitecture by decayingoldcultures.Thecorrectpath ornament. Bothtendenciesaregenerated ‘new’ architectureturnedthebuildingsinto corner windows;andtherightwingofsaid wall panels,flatroofsandornamental наследие особенности проектирования,ос- строительные иконструктивные проекты, всестороннеосваивайте сти. Тщательноизучайтеваши ры. Преодолевайтевсетрудно- чтобы достичьвысотархитекту- постоянно совершенствоваться, ветского Союза,япризываювас ностям этихстран. она служилавнутреннимпотреб- континента, нужнолишь,чтобы Молодые архитекторыСо- Architects oftheSovietUnionmustnow In theUSA,slowlyandpainfully,we всех временинародов.Совет- одно извеличайшихсокровищ него декора,представляетсобой ним абзацемнаанглийскомязыке: которая еепородила»[15]. созвучную тойсоциальнойсреде, дадите достойнуюархитектуру, вашим советскимвидением,высоз- ных технологиях.И,вдохновленные нова которыхзаложенавсовремен- with this.Privatepropertyownership planning. Itseconomicsysteminterferes and philosophy. more comingintothespheresofscience superficial ‘taste.’Architectureismoreand trivialities; donotbecarriedawayby will learnthistoo. architecture. IhopethatsomedaytheUSA the world,andcreateinitanewgenuine the USSRwilldoubtlessjustifyhopesof pressed oldRussia.Undertheseconditions, architecture oftheKremlinsimilarlyex- of Sovietlife,inthesamemanneras and theimagesexpressiveofnewways young architectsfindnewtechnicalforms forced andfar-fetchedshapes,untilyour «Кремль, лишенныйболеепозд- Райт завершиллекциюпослед- America isfarbehindfromcorrecttown Do notsquanderyourtalentson которую якогда-либопитал–веру стижений ивеличайшуюнадежду, впечатлений отблестящихдо- великие шедеврыискусства. Советском Союзе,породятдругие пы свободы,воплощенныевсамом своего значения.Ноновыепринци- архитектура никогданепотеряет но неподражатьим.Подлинная великие памятникиархитектуры, ская Россиядолжначтитьсвои have theirbasisintechnologyand,inspired construction andstructuralprincipalsthat design meticulously,thoroughlymaster ture. Overcomealldifficulties.Studyyour you mayreachtheveryheightsofarchitec- call uponyoutocontinuouslyimproveso those continentalcountries. they continuetheirinsularwayoflifein those othercountriesonthecontinentif Russia organicarchitecturewillspreadto better thananywhereelse.IdeasofSoviet the USSR,possibilityoflivingone’slife ideas ofanewfreelifebutalsoensure,in architecture willnotonlyexpresssuch the valueofcorrectplanningideas.Organic Russia, however,cametotherealizationof makes correctplanningimpossible.Soviet Я увезуссобойизСССРмного Young architectsoftheSovietUnion,I ments, andthegreatesthopeIhaveever many impressionsofbrilliantachieve- generate othergreatarttreasures. embodied intheSovietUnionitself,will eternally. Butnewprinciplesoffreedom, uine architectureretainsitssignificance monuments, butnotimitatethem.Gen- Russia musthonoritsgreatarchitectural treasures ofalltimesandnations,Soviet decorations, representsoneofthegreatest last paragraphinEnglish: № ла Москва–Волга.Приглашение в зданииречноговокзалакана- порту ХимкинскогорайонаМосквы который долженбылсостоятьсяв шение наторжественныйужин, советских архитекторовпригла- и ПервогоВсесоюзногосъезда получила отПрезидиумаМоссовета на земле»[16]. в человечествоибудущеежизни birth.” with thesocialenvironmentthatgaveit worthy architecturethatwasinharmony by yourSovietvision,youwillcreatea

414 былоадресованотоварищу Вечером 26июнячетаРайт I takeawaywithmefromtheUSSR “The Kremlin,whenrelievedofitslater Wright concludedthelecturewith 15 architects oftheCongress to goabanquet,giveninhonorofallthe described theoccasion: future oflifeonearth.” nourished –thehopeformankindand were assignedtotablenumber3. addressed tocomradeWrightOlga.They L.F.; whileinvitationnumber605was 414 wasaddressedtocomradeWright, Moscow-Volga Canal.Invitationnumber in thebuildingofstation the PortofKhimki(adistrictMoscow) Architects toaformaldinnerbeheldat the FirstAll-UnionCongressofSoviet Presidium oftheMoscowCityCounciland Wrights receivedaninvitationfromthe После баржу, которыйвзялкурскберегу. ке виднеетсякорабль,похожийна направляемся кнабережной.Вдале- и смотровымиплощадками.Мы палубы, мачтойсогнямивцентре окнами, террасами,похожимина напоминать корабльскруглыми По-видимому, этозданиедолжно ся нановомканалеМосква–Волга. случаю закрытиясъезда,находит- в которомпроводитсябанкетпо ные иностранныеколлеги.Здание, съезда, втомчислеиприглашен- удостоены честивсеархитекторы ние набанкет,посетитькоторый описывает происходящее: были застолом№3[17].Ольга было наимяОльгиРайт.Ихместа Ф. сливаюсь спотоком людейнаули- разлит солнечный зной.Ягуляюи народа: воспроизводит портретрусского архитектуры, Ольгиваннастеплотой больше сосредоточеннапроблемах семья. ВтовремякакРайтбыл когда увластиещебылацарская двадцати летназадвовремена, в страну,которуюпокинулаоколо она рассказываетосвоемвизите четы РайтвМоскву.Впубликации житейские стороныпутешествия в 1937году,раскрываетименно после возвращенияизпоездки ванны «ВРоссии»,опубликованный река Волга»[18]. ту частьканала,гдеберетначало пятисот пятидесятичеловекв ренесет всехгостейвколичестве

Л. “My husbandandIhaveaninvitation For theeveningofJune26 «У нассмужеместьприглаше- «Середина июня, иповсюду Малоизвестный буклетОльги-

Райту, приглашение№605 окончания банкета баржа пе- 16 th , the 17 Olga It recountshervisittothecountryshe aspect oftheWrights’traveltoMoscow. their 1937trip,offerstheveryhuman Russia, publishedafterreturningfrom Volga Riverstarts.” guests totheendofcanal,where barge willtakeallfivehundredandfifty our direction.Afterthebanquetisover the distance,abarge-likeshipisboundin lookouts. Wegotothewater’sedge.In a mastcarryinglightsatthecenter,and its roundwindows,deckliketerraces, It issupposedtoremindoneofaship,with ated onthenewlyconstructedVolgaCanal. the closingofCongressisheldsitu- building inwhichthebanquetcelebrating and theirforeignguestarchitects.The сказать мнестанцию, ближайшую дружелюбно. Япрошу людейпод- иностранка, исмотрят наменя дывают меня.Они знают,чтоя вагон едетбыстро.Людиразгля- прибывший настанцию.Полный ла здесьувидеть. ство, котороеяникогданеожида- землю. Этодругоемироустрой- с техпор,какступиланарусскую не могуперестать«наблюдать» я наблюдаюивижучудо.Яникак если всетакгордятсяэтим?).А тельность (чтовэтомтакого, думают, чтоэтобыларасточи- строительство. Некоторыеизних потратили миллионынаего роскошью. Русскиеговорят,что для своихлюдейсизумительной в этомстремлениисделатьметро Есть что-тооченьтрогательное непреодолимо хочетсяулыбаться. что происходитвнутрименя!Мне фектное метровмире.Янезнаю, Это фантастика.самоеэф- которые отбрасываютсветвверх. щен конусообразнымиколоннами, высоту. Потолокпрекрасноосве- потолок околодвадцатифутовв мрамора иимеетсводчатый Оно сделаноизбелогоицветного ружении иневерюсвоимглазам. ся. И,наконец,здесьестьметро. ются, еслимыслучайностолкнем- уступают мнедорогу.Ониизвиня- листку». Онитакиевежливые. а некакнабуржуаили«капита- они смотрятнаменядружелюбно, не могупривыкнутьктому,что что всеониговорятпо-русски.Я цах. Инемогупривыкнутьктому, Olgivanna’s little-knownbooklet,To Я селанапервыйпоездметро, Я нахожусьвроскошномсоо- 18

marble, withvaultedceilingabouttwenty believe myeyes.Itisofwhiteandcolored another. Thereisthesubwayatlast. apologize ifweaccidentallyrunintoone so polite.Theygivemetheway. as bourgeoisor“capitalist”.Theyare fact thattheydonotlookatmeinimically speak Russian.Icannotgetusedtothe cannot getusedtothefactthattheyall blend amongthepeopleinstreets.I for itisthemiddleofJune.Iwalkand portrait oftheRussianpeople: architecture, Olgivannaprovidesasofter Wright isfocusedontheaspectsof it wasstillunderCzaristrule.Whereas had leftroughlytwentyyearsearlierwhile A viewofSukhanovo.Photographerunknown.ImageviaWikipediaCommons v Суханово.Фотографнеизвестен.Источник:WikipediaCommons/ мужа. Как ярада,чтомы, наконец, Они настойчиво просили моего лишь напарудней подольше». умоляли наспобыть здесь«всего мени. Ольгиваннаписала: Райт провестиснимибольшевре- и студентыпыталисьубедитьсемью дил кконцу,советскиеархитекторы решительное» [19]. Его лицосильное,благородное, нели» –длинноговоенногопальто. вперед, однаруказапазухой«ши- перед ней.Егофигуранаклонена каменная статуяСталина.Ястою перехода возвышаетсяогромная на станции.Вконцедлинного полное указаниемаршрута. к моемуотелю,иполучаювответ I aminapalatialbuildinganddonot “The sunpoursdownitsdelugeofheat, «Архитекторы постоянно Несмотря нато,чтосъездподхо- Поезд останавливается.Ясхожу тую старую гостиницу,выполнен- мы посетили Метрополь – знамени- ново передотъездом изМосквы: Райт тожеописываетвизитвСуха- Такие жецветыналугах»[21]. приносят вредземлевладельцам. же породойдеревьев.Тесорняки Висконсине. Холмыпокрытытакой на нашесобственноепоместьев как сильноэтиместапоходят живописный ручей.Удивительно, акров, сквозькоторыйпротекает лесным массивомплощадью400 построенных зданий,окруженный ров [20].Этокомплекснедавно дом отдыхаСоюзаархитекто- знаменитую усадьбу«Суханово», И теперьмыедемпогоститьв решили остатьсяещенадвадня. station. Inwiththecrowdwegofast.The which Ineversuspected. Russian soil.Itisanotherworldexistence, just ‘looking’eversinceIputmyfooton I lookandinwonder.cannotcease I itwas,sinceallofthemareproudit?) them thinkitwasanextravagance.(What lions andmillionsinbuildingit.Someof gorgeous splendor.Theysaytheyspentmil- to makethesubwayfortheirpeoplea something verytouchinginthisyearning have afunnyfeelingofwantingtosmileat know whatishappeningwithinmyself!I glamorous subwayintheworld.Idonot upwards. Itisfantastic.themost cone-shaped columnsthatthrowthelight feet high.Itisbrilliantlylightedwith «До нашегоотъезда вСуханово В «Автобиографии»ФрэнкЛлойд I takethefirsttrainstoppingat

проект байкал 54 project baikal 155 проект байкал 54 project baikal 156 with usfor‘justtwodayslonger.’Insistent, wrote: spend moretimewiththem.Olgivanna were tryingtopersuadetheWrights its end,Sovietarchitectsandstudents York) Arts Library,ColumbiaUniversity,New Modern Art|AveryArchitectural&Fine Foundation Archives(TheMuseumof reserved. TheFrankLloydWright Foundation, Scottsdale,AZ.Allrights unknown. ©2017FrankLloydWright David ArkinatSukhanovo.Photographer Frank LloydWrightwithMr.andMrs. университет, Нью-Йорк)/ ящных искусствЭйвери,Колумбийский искусства, библиотекаархитектурыииз- Ллойда Райта(Музейсовременного права защищены.АрхивФондаФрэнка Райта, Скоттсдейл,штатАризона.Все неизвестен. ©2017ФондФрэнкаЛлойда и егосупругойвСуханово.Фотограф ^ ФрэнкЛлойдРайтсДавидомАркиным strong, noble,purposeful.” a ‘shinel’,longmilitarycoat.Hisfaceis hand restinginsideofhiscoat.Hewears before it.Hisfigureleansforwardwithone the heroicstonestatueofStalin.Istand station. Attheendofalongpassagerises my hotelandreceivefullinstructions. I askforthestationthatwillbenearest eigner. Theylookatmewithfriendlyeyes. people lookmeover.TheyknowIamafor- наследие “Always thearchitectswerepleading Even thoughtheCongressisnearing The trainstops.Iwalkdownthe 19 before leavingMoscow: Wright describesvisitingSukhanovo meadows.” the farmer.Thesameflowersgrowin same kindoftrees.Theweedsplague Wisconsin. Thehillsarecoveredwiththe the countrylookslikeourownestatein through thewood.Itisamazinghowmuch of woods,andabeautifulstreamwinding ings, surroundedbyfourhundredacres rest. estate ‘Swhanovo,’thearchitect’shouseof now wegoasgueststotheirgreatcountry third timetostaytwodayslonger.And I amwhenwefinallydecideagainforthe they pleadedwithmyhusband.Howglad Австрии, датированные 6 июля 1937 пограничного пункта Зальцбургав австрийской полиции инемецкого в паспортахесть штампыдосмотра скорее. Ноудивительно,чтоуних в СоединенныеШтатыкакможно цузский Шербург,чтобывернуться они направятсяобратновофран- ожидать, чтопривыездеизМосквы валась короткой,можнобылобы что поездкавРоссиюпланиро- пожелания доброгопути»[23]. 3. Втелеграммебыли«сердечные ницу СоветскогоСоюзанапоезде№ горелое, когдаонипересекалигра- на таможенномпостустанцииНе- грамму отКароиВикторииАлабян архитекторы» [22]. же стада,тептицыитакие белые березыиполевыецветы.Те сельская красота–дубы,сосны, – эторусский«Талиесин».Таже ную наевропейскийлад.Суханово In AnAutobiographyFrankLloyd Поскольку Райтранеезаявлял, 3 июлячетаРайтполучилателе- 20 Itisagroupofnewlybuiltbuild- 21 architects.” same herdsandthebirdssimilar pine, whitebirches,andwildflowers.The Taliesin. Thesameruralloveliness–oaks, to Sukhanovo.SukhanovoistheRussian Europeanized caravansary–untilwewent short trip, one would expect that when de- traveling toRussiawouldhavebea greetings.” the Wright’s“nicetravel”and“cordial 3rd viatrainNo.3.Thetelegramwished across theSovietUnionborderonJuly customs stationastheycrossedback ria Halabyan[Alabian]attheNegoreloye received atelegramfromKaroandVicto- году книге«Автобиография». повторил впереизданной в1943 написал длясоветской газеты,он 1937 года.Многое изтого,чтоон «Architectural Record»воктябре ня» ивамериканскомжурнале газете «СоветскаяРоссиясегод- статья былаопубликованаив проектом ДворцаСоветов.Эта жизни, хотяонинебылочарован отведена архитектуревсоветской где восхваляеттуроль,которая ные ШтатыРайтнаписалстатью, Нью-Йорк 14июля1937года. позволила семьеРайтвернутьсяв Такая скоростьпередвижения четыре дняивосемнадцатьчасов. из ШербургавНью-Йорквсегоза в час).Этопозволялодобраться – почти28узлов(около32миль и отличалсябольшойскоростью лучшим судномнемецкойкомпании лантический лайнерSS.Bremenбыл Нью-Йорк 10июля[25].Трансат- корабля SS.BremenизШербургав что четаРайтотправиласьнаборту Lloyd Bremen,можноутверждать, ходной компаниейNorddeutscher валюты, выданнойнемецкойсудо- Судя поквитанцииобобмене 10 июляналайнереBremen»[24]. Normandie, отплыввместоэтого что «ГосподинРайтнеуспелна штат Иллинойс,ЛеоБрамсону, Йорк клиентуРайтаизОк-Парка, «Талиесин». или Австриинапутивозвращенияв упоминает опосещенииЗальцбурга в опубликованныхсочиненияхне в своихпоследующихзаметкахили года. Темнеменее,ниодинизних “We went to the Metropole – historic old Since Wrighthadearlierstatedthat The Wrights,havingdepartedMoscow, По возвращениивСоединен- Юджин МасселинкписалвНью- 22 23 pears theWrightsboardedSS.Bremen Bremen currencyexchangereceiptitap- instead.” Normandie sailedonBremenJulyTen in NewYorkthat“Mr.Wrightmissed a WrightclientfromOakPark,Illinois, writings. later correspondence,ortheirpublished Austria toanyonebackatTaliesin,intheir the WrightsmentionsvisitngSalzburgor dated Jul6,1937.However,neitherof German borderpointofSalzburg,Austria, of theAustrianPoliceInspectionand But surprisingly,theirpassporthasstamps the UnitedStatesasquicklypossible. back toCherbourg,Franceforreturn parting Moscow,theWrightswouldhead Дворца Советовначалась сконкур- ство”» [27]. того, какзавершимстроитель- они. “Мыиегоснесем–ещедо снова иснова”. Мы постояннопрорабатываемего усовершенствуем этотпроект. мистер Райт.Современеммы ответил: “Ничегострашного, пезный проектДворцаСоветов, не утратившийверувсвойпом- Иофан [согласнооригиналу],еще времени”, –сказаля...имолодой Советов, необходимостолько мы этоснесем”. иться –всеравнолетчерездесять Они говорят:“Нестоитбеспоко- которые видятипонимаютэто. фан, братьяВеснины]–этолюди, те, которыхяназвал[Алабян,Ио- коллегами: ры снесколькимиегосоветскими самими» [26]. тщательно подготавливаемоеими вратить этосамоубийствонаций, надеюсь, удастсявовремяпредот- ти внутрисебя.Такимобразом,я силой, которуюонинемогутнай- падного миратойсамойдуховной выжившими изумастранамиЗа- меркантильными, враждующимии время Россияможетподелитьсяс счастья непостижим...Ивтоже дуальность, однакосекретее но восхищаетееяркаяиндиви- многоликое проявление,иособен- ее героическийпутьразвитияи Иофан былпровидцем. История “Не переживайте”,–сказали –“Но, чтобызакончитьДворец «Архитекторы, покрайнеймере, Затем Райтвспоминаетразгово- «Удивляет ееэнергияисила, Eugene MasselinkwroteLeoBramson, 24 FromaNorddeutscherLloyd both inOctober1937.Muchofwhathe Russia TodayandinArchitecturalRecord, ets. ThisarticlewaspublishedinSoviet with theplansforPalaceofSovi- life –evenifhewasfarfromenamored the roleaffordedtoarchitectureinSoviet Wright wroteanarticlefullofpraisefor New YorkonJuly14,1937. of travelallowedtheWrightstoreturn four daysandeighteenhours.Thisspeed Cherbourg toNewYorkCityinjustover 32 milesperhour)andcouldsailfrom speed capableofalmost28knots(almost deutscher LloydLineforbothluxuryand Bremen wastheprideofGermanNord- to NewYorkCityonJuly10th. in Cherbourg,Franceforthereturntrip покончить сэтим”» [29]. проектах доконца моейжизни,и колонн, сколькобы использовалв здания [новыйТеатр] столько заложить впроектэтогонового в мире. православной христианскойцеркви вернул себезваниесамойвысокой в августе2000года.Храмвновь Спасителя, котороезавершилось восстановление ХрамаХриста подогревом. В1995годуначалось участок подоткрытыйбассейнс Дворца Советовиотдалоэтот объявило, чтооткажетсяотидеи 1957 годусоветскоеправительство вания ввоенномпроизводстве.В демонтированы дляихиспользо- йны всеметаллоконструкциибыли Но сначаломВтороймировойво- возвели первыйстальнойкаркас. Георгия, убивающегодракона»[28]. современного вариантаСвятого том, подошлабынамвкачестве надеюсь, останетсятолькопроек- этот проектбылследующим: чем ЭмпайрСтейтБилдинг. высоты 1362футовибылабывыше, щая зданиеДворца,достигалабы Спасителя. Конструкция,венчаю- ного златоглавогоХрамаХриста ки требовалсясносвеличествен- бранном участкевдольМосквы-ре- в пользуБорисаИофана.Нонавы- 1935 году,наконец,сделаливыбор жюри, втомчислеИосифСталин, Гропиус иАльбертКан.Члены архитекторы ЛеКорбюзье,Вальтер са 1931года.Внемучаствовали Upon hisreturntotheUnitedStates, «Алабян сказал:“Яхотел На участкезалилифундаменти «Эта конструкция,которая,я Отзыв ФрэнкаЛлойдаРайтана 25 TheSS that Ihavenamed[Alabyan,Iofan,the hosts: conversations withseveralofhisSoviet preparing tocommit.” the suicidenationsaresoelaborately themselves – and, I hope, in time to prevent ern worldthesoultheyfailtofindwithin pack ofsenileracesthatmakeuptheWest- this money-minded,war-minded,quarreling such happiness...Russiamayyetgiveto individuality, neverknowingthesecretof sion, andadmireespeciallyhercolorful heroic growthandrichnessofexpres- in therevised1943AnAutobiography. wrote forSovietRussiaTodayherepeated радоваться жизни. Иничтоне настал чередпростого народа владеет абсолютно всем.Атеперь аристократия, владеющая землей, имели, икоторымказалось,что массы людей,которыеничегоне лет назадвСоединенныхШтатах, уже былизаложеныфундаменты. причастен кеговозведению.Но ялся изменитьумытех,ктобыл проект ДворцаСоветов.Янаде- туре. Мнеособеннонепонравился которую яувиделвихархитек- путанице вреакционныхподходах, лах, чтобыпомочьположитьконец то немногое,чтобыловмоихси- Я приехалкнимвнадеждесделать сковскими друзьямииихработами. я всебольшеизумляюсьмоимимо- дел натойсторонеземногошара, завышена. Ноэтогонепроизошло. момент слегкостьюмоглабыть оценка ихдеятельностинатот симпатию, пребываятам,чтомоя с нимиииспытывалкнимличную настолько наслаждалсяобщением можно объективновсеоценить.Я находятся достаточнодалеко, есин», амоимосковскиеколлеги Советский Союз: книгу главойосвоемпутешествиив фии» в1943году,чтобызавершить повторное издание«Автобиогра- совсем русский»[30]. варительные наработки.Онещене «Не хватаетцвета.Этолишьпред- тектуру ЛеКорбюзьеидр.)сказал: и отдыха(превосходящимархи- И яувиделвРоссии,какимного Сейчас, вспоминаято,чтояуви- «Теперь, когдаясновав«Тали- Фрэнк ЛлойдРайтвыпустилсвое Веснин освоемДворцекультуры “The architect,however–atleastthose Wright continuedwithrecalling “Marvel athervitalityandstrength, 26 & FineArtsLibrary,ColumbiaUniversity,NewYork) Frank LloydWrightFoundationArchives(TheMuseumofModernArt|AveryArchitectural unknown. ©2017FrankLloydWrightFoundation,Scottsdale,AZ.Allrightsreserved.The Нью-Йорк) /Wrightsatdinner,firstclassdiningroom,ontheSS.Bremen.Photographer библиотека архитектурыиизящныхискусствЭйвери,Колумбийскийуниверситет, защищены. АрхивФондаФрэнкаЛлойдаРайта(Музейсовременногоискусства, неизвестен. ©2017ФондФрэнкаЛлойдаРайта,Скоттсдейл,штатАризона.Всеправа v СупругиРайтзаобедом;ресторанпервогоклассалайнераSS.Bremen.Фотограф selection ofBorisIofanin1935.Thecho- including JosephStalin,finallymadethe Walter Gropius,andAlbertKahn.Thejury, the competitionincludedLeCorbusier, 1931 competition.Architectsentering the PalaceofSovietsbeganwith down too–evenbeforewecompleteit.’” ly.’ ‘Nevermind’,saidthey;‘Wewilltearit we goalong.Wearestudyingitcontinual- ‘Never mind,Mr.Wright.Itwillimproveas his highlydecoratedPalaceofSoviets; [sic], notyetquitedisillusionedconcerning the PalaceofSoviets’,Isaid...youngYofan years.’” ‘Butitwilltakethatlongtofinish ‘Never mind–wewilltearitdowninten see andrealizethis.Theyaremenwhosay, Vesnins tonameafew]aremenwhodo unknown. ImageviaWikipediaCommons Wikipedia Commons/AviewoftheSS.BremencomingintoNewYorkdock.Photographer v ЛайнерSS.Bremen,заходящийвпортНью-Йорка.Фотографнеизвестен. Источник: Yofan wasprophetic.Thesagaof 27 ments. In1957theSovietgovernment meet wartimemanufacturingrequire- II, allthesteelframingwasdismantledto ed. But,withtheoutbreakofWorldWar and thefirstofsteelframewaserect- Saint Georgedestroyingthedragon.” is goodifwetakeitforamodernversionof design was: State Building. would havebeentallerthantheEmpire reached aheightof1,362feet,which Redeemer. Thefinaldesignwouldhave large gold-domedCathedralofChristthe the demolitionofmagnificently sen sitealongtheMoscowRiverrequired The foundationswerepouredinplace “This structure–onlyproposedIhope Frank LloydWright’sresponsetothe 28

проект байкал 54 project baikal 157 проект байкал 54 project baikal 158 Russian.’” It isonlyapreliminarystudy.notyet ment onLeCorbusieretal),‘Itlackscolor. Culture andRest(averydesirableimprove- Theater] andhavedonewithit.’” of mylifeintothisnewbuilding[the all thecolumnsIwouldneedforrest the world. the tallestOrthodoxChristianChurchin Cathedral onceagainregaineditstitleof began, completedinAugust2000.The of theCathedralChristRedeemer swimming pool.In1995,therebuilding turned thesiteintoanopenairheated the ideaofPalaceSovietsand announced thatitwouldbeabandoning наследие Photo courtesyofaprivatecollection Lloyd Wright.Photographerunknown. Iofan, OlgaSasso-RuffoIofanandFrank частной коллекции/Lefttoright:Boris Райт. Фотографнеизвестен.Фотоиз Сассо–Руффо ИофаниФрэнкЛлойд v Слеванаправо:БорисИофан,Ольга Said VesninconcerninghisPalaceof “Said Alabyan:‘IthoughtIwouldput 30 29 in architectureIsawamongthem. the confusioninreactionarypractices intending todowhatlittleIcouldend more extraordinary.Iwenttothem friends inMoscowandtheirworkappear have beenoverdrawn.Theywerenot. appraisals madeonthespotmighteasily in sympathywiththemwhilethere,that them somuch,waspersonallymuch for perspectivetoassertitself.Ienjoyed my Moscowcolleaguesarefarenoughaway the SovietUnion: the bookwithachapteronhistravelto re-release ofAnAutobiographytoclose and revealingmove,revisedhis1943 они воспринималисуществующую которыми ябылличнознаком.Все статей редактораАркина,с Никольского иавторапередовых Колли, Иофана,братьевВесниных, связи стоитупомянутьАлабяна, советских архитекторов.Вэтой изредка получаякусокизеерук. их судьбы,которойподчинялись, они боготворили,когдаонарешала роскоши. Тойроскоши,которую и другиеочевидныепризнаки потолками, сверкающиелюстры мраморных колоннподвысокими радует ихтаксильно,какблеск As IlookbacknowacrossthePole-my “Now thatIambackatTaliesinagain, Frank LloydWright,inaninteresting Но меняутешалапозициясамих selves. ImaymentionAlabyan[Alabian], attitude oftheSovietarchitectsthem- ate atall. and theyateoutofluxury’shandif looked uptoitwhendecidedtheirfate, the unmistakablesignsofluxuryasthey under highceilings,glitteringchandeliers, so muchasthegleamofmarblecolumns turn tobepleased.Nothingpleasesthem appeared tohaveeverything,nowhadtheir ing andtowhomthelandedaristocracy States longago,themasseswhohadnoth- dations werein. entangled withitserection.Butthefoun- the Soviets.Ihadhopedtoalterminds particularly dislikedtheWorkPalaceof и творчество,котороеоноставил продолжают изучатьфилософию торы вРоссииивовсеммире лет послесмертиРайтаархитек- в Москве.Спустяпочтишестьдесят ном съездесоветскихархитекторов участия РайтавПервомВсесоюз- 80-летнюю годовщинусмомента российские архитекторыотмечают Ллойда Райта.Параллельносэтим годовщину соднярожденияФрэнка ных Штатовотмечают150-летнюю России» [31]. фатализма, характерногодля ситуацию сюморомиоттенком В 2017годужителиСоединен- But reassuranceformelayinthe And IfoundinRussia,astheUnited produced. Theideaoforganicarchitec- still studyhisphilosophyandtheworkhe architects inRussiaandaroundtheworld years afterFrankLloydWright’sdeath, Soviet ArchitectsinMoscow.Almostsixty attending theFirstAll-UnionCongressof ieth anniversaryofFrankLloydWright Russian architectscelebratetheeight- Lloyd Wright’sbirthday.Concurrently, celebrate thesesquicentennialofFrank Ллойда Райта ибратства“Талие- лиесине”: газетные колонкиФрэнка против Америки. 1930-е»;«В“Та- за 1987год,и«Фрэнк ЛлойдРайт общества историковархитектуры» в мартовскомиздании«Журнала Москве: июнь1937»,напечатанной Джонсона «ФрэнкЛлойдРайтв 541–559); статьеДональдаЛесли «Автобиографии» в1943году(С. на конгресс,опубликованныхв Ллойда РайтаопоездкевРоссию «Талиесин»; воспоминанияхФрэнка вероятно, послеихвозвращенияв Россию», выпущеннойв1937году, ны ЛлойдРайтподназванием«В у себя;небольшойкнигеОльгиван- архитекторами, принимавшимиего Фрэнка ЛлойдаРайтассоветскими Статья основананапереписке Благодарность автора [32]. и затеммедленноразвиваться» незаметно зародитьсявначале торопить. Онитожедолжны Но наберитесьтерпения.Ихнельзя прийти идругиевеликиеценности. сейчас символизирует СССР, должны зарождающейся свободы,которую хитектура подлинна,онавечна.Из культурной общностью.Когдаар- добьется славы,ставподлинно ее завтрашнийдень,когдаона ды настрануСоветов,верюв Союз. Явозлагаювеликиенадеж- Кремль восславляетСоветский копировать Кремль.Однако 1937 году: Райт вовремяпосещенияМосквыв вателей. КакзаметилФрэнкЛлойд хитектуры находитсвоихпоследо- после себя.Идеяорганическойар- tically Russia.” humor andatouchoffatalismcharacteris- them tookthepresentsituationwitha acquaintances inthisconnection.Allof Nikolsky, andtheeditor,Arkin,aspersonal Collé «Советский союзнедолжен In 2017,peopleintheUnitedStates [Kolli],Yofan[Iofan],theVesnins, 31 Soviet architecthosts;thesmallbookby between FrankLloydWrightandhis искусств Эйвери. библиотеки архитектуры иизящных статьи, атакжеШелли Хайреиз ли Петерсазакритическуюоценку Досари из библиотеки Вильяма Вес- Фрэнка ЛлойдаРайтаиЭлизабет и ОскараМунозаизАрхиваФонда рит МаргоСтайп,ИндируБерндтсон работе. Крометого,авторблагода- за ихпомощьвисследовательской литературы иискусствавМоскве ского государственногоархива Викторовне ПетровойизРоссий- Музея БольшоготеатраиТатьяне Хариной иОльгеНивинскойиз с русскогоязыка,атакжеЛидии ресурсами ивпереводедокументов в работесроссийскимиархивными дарность МаринеВегерезапомощь написании статьи.Особаяблаго- России АндреюБоковузапомощьв президенту Союзаархитекторов Интернет. Часть ихработдоступнавсети Паперного иДональдаДжонсона. Удовицкого–Зельба, Владимира обратиться кработамДанило ского модернизма,рекомендовано глубже изучитьархитектурусовет- реальность». Студентам,желающим Москва в1937году:вера,правдаи го «АрхитектураэпохиСталинаи и публикацияВладимираПаперно- международной выставке1937г.» Советском павильоненаПарижской Гитлера: элементымодернизмав го–Зельба «Лицомкпавильону кация доктораДанилоУдовицко- Рандольфа С.Хеннинга. сина”. 1934–1937»подредакцией Mechanix Illustrated.ImageviaWikipediaCommons of theSoviets,andEmpireStateBuildingasprintedinSeptember1939issue Wikipedia Commons./AnillustrationcomparingtheheightsofEiffelTower,Palace ется высотаЭйфелевойбашни,ДворцаСоветовиЭмпайрСтейтБилдинг.Источник: v Иллюстрациявыпуска«MechanixIllustrated»засентябрь1939года,гдесравнива- Foundation of theproposedPalaceSovietsbyBorisIofan(1931).Drawing©1931Tchoban > РисунокДворцаСоветовБорисаИофана(1931).©1931ФондЧобана/Drawing begin atthebeginningandslowlygrow.” cannot beforced.Theyalsomusthumbly the futureshouldcome.But,patience.They now theU.S.S.R.,othergreattreasuresfor timeless. Outoftheyoungfreedomthatis When architectureisreallyit tural entityintermsoftoday’stomorrow. honor itselfbygrowinguptobeatruecul- And itismygreathopethattheSovietwill Kremlin. ButtheKremlinhonorsSoviet. observed whilevisitingMoscowin1937: ture continues.AsFrankLloydWright Отдельная благодарность Важное значениеимелапубли- The essayisbasedoncorrespondence Author's acknowledgements “The Sovietmustnotimitatethe Брайан А.Спенсер 32 (1937) p.10. 13. Wright,Olgivanna Lloyd.ToRussia. (1937) p.10. 12. Wright,OlgivannaLloyd.ToRussia. (1943) p.541. 11. Wright,FrankLloyd.AnAutobiography Williams-Ellis. (1991)p.187. Errant: TheAutobiographyofClough 10. Williams-Ellis,Clough.Architect p. 40. 9. Wright,OlgivannaLloyd.OurHouse. 2017) p.126.Seefootnote. Lloyd Wright(OROEditions,SanFrancisco, Fawcett-Yeske, TheLifeofOlgivanna 8. Pfeiffer,BruceBrooksandMaxine Archives. July, 1937.FrankLloydWrightFoundation invoice toFrankLloydWrightdated10 7. MarionDensmore,VignierArtsofAsia Foundation Archives. 06/01/1937. FrankLloydWright Wright inresponseofletterdated Counsel PaulBorovoytoFrankLloyd 6. TelegramsenttoActingGeneral Foundation Archives. to EdgarJ.Kaufmann.FrankLloydWright 5. June2,1937letter.FrankLloydWright Wright FoundationArchives. to HenryRussellHitchcock.FrankLloyd 4. June1,1937letter.FrankLloydWright Foundation Archives. Frank LloydWright.lloydWright Soviet CounselGeneralPaulBorovoyto 3. May14,1937telegram.Acting Lloyd WrightFoundationArchives. Architects toFrankLloydWright. 2. May10,1937letter.UnionofSoviet p. 556. Duell Sloane&Pearce,NewYork.1943, 1. Wright,FrankLloyd.AnAutobiography. Литература /References for publishingFacingHitler’sPavilion: several scholars:Dr.DaniloUdovički-Selb Randolph C.Henning. Taliesin Fellowship1934–1937editedby Columns byFrankLloydWrightandthe The 1930sandAtTaliesin:Newspaper and FrankLloydWrightversusAmerica the SocietyofArchitecturalHistorians the March1987issueofJournal Lloyd WrightinMoscow:June1937” Donald LeslieJohnson’spaper“Frank Autobiography, pages541through559; as writteninthe1943releaseofAn of thetraveltocongressandRussia Taliesin; FrankLloydWright’srecollection Russia, likelywrittenaftertheirreturnto Olgivanna LloydWrightin1937titledTo Of particularimportanceistheworkof

проект байкал 54 project baikal 159 проект байкал 54 project baikal 160 (1937) p.32. 18. Wright,Olgivanna Lloyd.ToRussia. Foundation Archives. and OlgaWright.FrankLloydWright City CounciltoFrankLloydWright 17. InvitationPresidiumoftheMoscow 224-228. Wright versusAmericaThe1930s.p. 16. Johnson,DonaldLeslie.FrankLloyd Wright versusAmericaThe1930s.p.228. 15. Johnson,DonaldLeslie.FrankLloyd Wright versusAmericaThe1930s.p.224. 14. Johnson,DonaldLeslie.FrankLloyd наследие Moscow, Russia Russian StateArchiveforLiterature&Art, Photographer unknown.Courtesyofthe Viktor Vesnin,andFrankLloydWright. Москва, Россия/VictorVesnin,Mrs. ным архивомлитературыиискусства, доставлено Российскимгосударствен- Ллойд Райт.Фотографнеизвестен.Пре- > ВикторВеснин,егосупругаиФрэнк Today. CourtesyDouglasSteiner Cover ofOctober1937SovietRussia Предоставлено ДугласомШтейнером Россия сегодня»заоктябрь1937года. ^ Обложканомеражурнала«Советская

/ Archives. Bramson. FrankLloyd WrightFoundation 24. EugeneMasselink telegramtoLeo to FrankLloydWright07/03/37. 23. Halabyan,KaroandVictoria.Telegram (1943). p.543. 22. Wright,FrankLloyd.AnAutobiography (1937). p.36. 21. Wright,OlgivannaLloyd.ToRussia (1937). p.36. 20. Wright,OlgivannaLloyd.ToRussia (1937) p.9. 19. Wright,OlgivannaLloyd.ToRussia. Image courtesyBrianSpencercollection publication aboutFrankLloydWright. на Спенсера/RecentRussiantranslation Ллойде Райте.ИзличногоархиваБрайа- на русскийязыкматериаловоФрэнке ^ Недавноопубликованныйперевод identifying Russianarchivalsourcesto thank youtoMarinaVegeraforher initial helpwiththisarticle.Aspecial the UnionofArchitectsRussia,for the internet. Several oftheirpapersareavailablevia Donald Leslie Johnson is required reading. Udovički-Selb, VladimirPaperny,and modern architecturethewritingofDanilo in adeeperunderstandingofSoviet and Reality.Forstudentsinterested Stalin andMoscowin1937:Faith,Truth publication ofArchitectureintheAge Exhibition; andVladimirPapernyforhis Pavilion atthe1937ParisInternational The UsesofModernityintheSoviet New York,1943.p.546. Autobiography. Duell, SloanandPearce, 28. Wright,FrankLloyd. An New York,1943.p.550. Autobiography. Duell,SloanandPearce, 27. Wright,FrankLloyd.An New York,1943.p.556. Autobiography. Duell,SloanandPearce, 26. Wright,FrankLloyd.An Archives. 10, 1937.FrankLloydWrightFoundation exchange receiptno.8954,datedJuly 25. NorddeutscherLloydBremencurrency Thanks toAndreyBokov,Presidentof most helpful. Architectural andFineArtsLibrarywas assistance ofShelleyHayrehtheAvery the WilliamWesleyPetersLibrary,and Foundation Archives,ElizabethDawsariof Oskar MunozoftheFrankLloydWright by MargoStipe,IndiraBerndtson,and story. Further,thereviewofthisarticle guidance andsupportinresearchingthis and ArtsinMoscow,Russia,fortheir of theRussianStateArchiveLiterature Museum; toTatyanaViktorovnaPetrova Olga NivinskayaoftheBolshoiTheatre Russian documents;toLidiaKharinaand contact andassistingwithtranslationsof New York,1943.p.548. Autobiography. Duell, SloanandPearce, 32. Wright,FrankLloyd.An New York,1943.p.549. Autobiography. Duell,SloanandPearce, 31. Wright,FrankLloyd.An New York,1943.p.550. Autobiography. Duell,SloanandPearce, 30. Wright,FrankLloyd.An New York,1943.p.550. Autobiography. Duell,SloanandPearce, 29. Wright,FrankLloyd.An Brian A.Spencer