KreisNachrichten

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises -Prüm

Samstag, 31.10.2015 I Ausgabe 44/2015 I www.bitburg-pruem.de

Land unterstützt Wasserwirtschaft in der Region mit 2,5 Millionen Euro

Umweltministerin Ulrike Höfken nach Überreichung der Förderbescheide.

Das Land Rheinland-Pfalz fördert fünf wasserwirtschaft- Joachim Streit, Bürgermeister Josef Junk (VG Bitburger liche Projekte im Eifelkreis Bitburg-Prüm mit insgesamt Land), Peter Feinen, Beigeordneter der VG Prüm, Gerhard rund 2,5 Millionen Euro. Umweltministerin Ulrike Höf- Kauth, Beigeordneter der VG sowie Arndt Müller, ken hat die Förderbescheide in Bitburg an Landrat Dr. Vorstand der Kommunalen Netze Eifel (KNE) überreicht.

Aus dem Inhalt: Eifelkreis feiert Wiedervereinigung mit Partnerkreis Vierte Staffel der Europa Miniköche Eifel I Seite 7 Sonneberg I Seite 2 DRK-Präventionsprojekt gegen Kinderarmut I Seite 7 Fakten zum Thema ‚Flüchtlinge und Einwanderer‘ I Seite 3 Grundstücksverkehr I Seite 7 Entsorgungstermine I Seite 4 und 5 Fahrten zur Eissporthalle I Seite 8 Initiative Baukultur Eifel I Seite 6 Öffentliche Bekanntmachungen I Seite 8

P1 Seite 2 Ausgabe 44/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

„Eine moderne Infrastruktur ist entscheidend für die Zu- wurde. Außerdem unterstützten die Partnerstädte Neu- kunft im ländlichen Raum. Deshalb unterstützen wir die stadt bei Coburg und Göppingen sowie der Partnerkreis Kommunen bei ihren Maßnahmen zur Wasserversorgung Bitburg-Prüm die Großveranstaltung. und zur Abwasserbeseitigung. Gleichzeitig tragen diese 115 Stände auf der Festmeile boten den 20.000 Gästen Investitionen zu stabilen Gebühren in der Eifelregion bei“, ein abwechslungsreiches Programm. Kulinarische Le- erklärte Höfken. Mit 1,86 Millionen Euro fördert das Land ckerbissen und gelungene Handwerkskunst waren eben- den Ausbau der Wasseraufbereitungsanlage in so vertreten wie ein unterhaltsames Bühnenprogramm, und damit einen wichtigen Baustein des Regionalen Ver- das 400 Musiker, Darsteller und Künstler gestalteten. Als bundsystems Westeifel. Mit 186.000 Euro werden darü- musikalischer Botschafter aus der Eifel reiste der Mu- ber hinaus die Planungskosten für die neue, 80 Kilometer sikverein „Lyra“ nach Thüringen. Im vollbesetzten lange Wassertrasse des Verbundsystems unterstützt. Mit Festzelt begeisterten Dirigent Detlef Kraukau und seine rund 159.000 Euro fördert das Land den Bau dezentra- 50 Musikerinnen und Musikern die Zuschauer. Besonders ler Kleinkläranlagen in der VG Arzfeld. Zudem fördert das das Lied „Freiheit“ von Marius Müller-Westenhagen er- Land im Rahmen der „Aktion Blau Plus“ die Renaturierung oberte an diesem Abend die Publikumsherzen. Für den des Kannenbachs in Biersdorf mit 270.000 Euro sowie die Musikverein Preist war der Auftritt ein voller Erfolg, der Renaturierung des Alfbachs in der VG Prüm mit 63.000 Vorsitzende Stefan Weckmann-Kaffarnik bedankte sich Euro. „Solche Tage machen Kommunalpolitiker immer bei allen Aktiven für die außerordentliche Leistung. Am glücklich. Wenn ich in Ihr Gesicht sehe, Frau Ministerin, Samstag, 28.11.2015 steht ein weiterer Höhepunkt für dann weiß ich, dass wir in Ihnen eine starke Verbündete den Musikverein an, nämlich das Jahreskonzert in der bei diesem Thema haben“, sagte Landrat Dr. Streit. Preister Keltenhalle. „Mit dem 2013 eingeführten Wassercent hat die Landes- regierung eine solide Grundlage für die Finanzierung was- serwirtschaftlicher Maßnahmen geschaffen“, erläuterte Ministerin Höfken. Der Wassercent sei zweckgebunden, das heißt, die Einnahmen müssen ausschließlich zum Ge- wässerschutz verwendet werden. „Damit erfüllen wir die Aufgaben der Daseinsvorsorge und schützen gleichzeitig das Trinkwasser, unser wichtigstes Lebensmittel“, sag- te Höfken und verwies auf die europäische Wasserrah- menrichtlinie, wonach die Länder alle Gewässer in einen guten ökologischen Zustand überführen müssen. Dazu umfasse das rheinland-pfälzische Förderprogramm der Wasserwirtschaft allein in diesem Jahr 520 Maßnahmen der Kommunen, die das Land mit 110 Millionen Euro be- zuschusse. Gute Unterhaltung bietet der Musikverein „Lyra“ Preist. Landkreis zu Gast bei Freunden Auch Landrat Dr. Joachim Streit sowie zahlreiche Kreis- Eifelkreis feiert gemeinsam mit Partnerkreis tagsmitglieder aus dem Eifelkreis reisten nach Sonneberg, Sonneberg denkwürdigen Tag um an diesen besonderen Feierlichkeiten teilzunehmen. Denn die beiden Landkreise verbindet eine tiefgehende Freundschaft, die im Jahr 1990, nach dem Fall der Berliner Mauer und der Öffnung der innerdeutschen Grenzen ent- standen ist. Im Rahmen einer Kreispartnerschaft leistete der Eifelkreis Bitburg-Prüm über einen längeren Zeitraum Verwaltungshilfe beim Aufbau einer Kreisselbstverwaltung im Kreis Sonneberg. Die in den Jahren 1992/93 im Land- ratsamt Sonneberg zeitweise tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm haben bis heute einen maßgeblichen Anteil am Aufbau der Verwal- tungsstrukturen im Landkreis Sonneberg. Über die dama- lige Verwaltungshilfe hinaus wurde die Kreispartnerschaft auf verschiedene Bereiche des Ehrenamtes ausgedehnt. Durch viele gegenseitige Besuche in den vergangenen 25 Genießen Eifeler Schnaps der Schnapsbrennerei Krämer Jahren ist eine tiefe Freundschaft entstanden, die keiner aus : Landrätin Christiane Zitzmann (Mitte), der beiden Kreise missen möchte. eingerahmt von Landrat Dr. Streit (re.) und dem Bei- geordneten Paul Lentes (li.) sowie Mitglieder des Kreis- tages Bitburg-Prüm. Flugplatz Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistungen Unter dem Motto „25 Jahre Deutsche Einheit – grenzenlos und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spangdahlem fränkisch“ stand die fränkische Wiedervereinigungsfeier, sind abrufbar auf der englischsprachigen Webseite: die von den Landkreisen Sonneberg, Coburg, Hildburg- www.fedbizopps.gov hausen und Haßberge sowie der Stadt Coburg initiiert

P2 P2 KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 44/2015 Seite 3

Flüchtlinge und Einwanderer - nach Ankunft in Deutschland. Danach fällt die Erstattung die wichtigsten Fakten ersatzlos weg. Wie werden die Asylbewerber im Eifelkreis Bitburg- Wie lange dauern Asylverfahren? Prüm untergebracht? „Politisch Verfolgte genießen Asylrecht“ heißt es in Arti- Die Flüchtlinge werden nach der Zuweisung in den Ei- kel 16a Absatz 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik felkreis auf die einzelnen Verbandsgemeinden und die Deutschland. Damit wird das Asylrecht in Deutschland Stadt Bitburg verteilt. Die Mitarbeiter der Sozialämter in nicht nur - wie in vielen anderen Staaten - auf Grund der den Verbandsgemeinden und der Stadt Bitburg suchen völkerrechtlichen Verpflichtung aus der Genfer Flücht- die Wohnungen aus. Die Unterbringung in Wohnungen lingskonvention von 1951 gewährt, sondern hat als dezentral wird bevorzugt. Wohnungen für Familien wer- Grundrecht Verfassungsrang. Es ist das einzige Grund- den häufig angeboten, es fehlt eher an Wohnraum für recht, das nur Ausländern zusteht. Artikel 16a GG, der einzelne Personen bzw. für Wohngemeinschaften. Bei politisch Verfolgten ein individuelles Grundrecht auf Asyl Wohngemeinschaften wird möglichst darauf geachtet, sichert, ist Ausdruck für den Willen Deutschlands, seine dass Personen aus dem gleichen Ursprungsland und historische und humanitäre Verpflichtung zur Aufnahme mit gleicher kultureller und religiöser Herkunft zusammen von Flüchtlingen zu erfüllen. Asylsuchende erhalten eine wohnen. Aufenthaltsgestattung, die ein vorläufiges Bleiberecht in Die Wohnungen werden, wenn unmöbliert, entsprechend der Bundesrepublik Deutschland zur Durchführung des eingerichtet (Esstisch, Stühle, Couch/Sofa, Betten, Klei- Asylverfahrens bestätigt. Nach der Verteilung werden die derschränke, teilweise Küchen, Waschmaschine, Hausrat). Unterlagen der zuständigen Außenstelle des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) zur Bearbeitung und Welche staatlichen Unterstützungsleistungen gibt es Entscheidung über den Asylantrag zugeleitet. für Asylbewerber? Wer zahlt was? Asylsuchende werden durch Entscheiderinnen bzw. Ent- Die Kosten für die Wohnung werden vom Sozialamt über- scheider des BAMF (unter Hinzuziehung eines Dolmet- nommen. schers) zu ihrem Reiseweg und Verfolgungsgründen per- Für den Lebensunterhalt, also die Regelversorgung erhal- sönlich angehört. Aufgrund der Anhörung und ggf. weiterer ten Asylbewerber zur Zeit folgende Beträge monatlich (§ Ermittlungen wird über den Asylantrag entschieden. 3 AsylbLG): Nach ihrer Anerkennung erhalten Asylberechtigte und - Alleinstehende Leistungsberechtigte Ausländer, denen die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt (incl. Alleinerziehende): 359,00 € worden ist, eine befristete Aufenthaltserlaubnis. In den - zwei erwachsene Leistungsberechtigte, einzelnen Zweigen der Sozialversicherung sind sie Deut- die als Partner einen gemeinsamen Haushalt führen: schen gleichgestellt. Sie haben u.a. Anspruch auf Sozial- 323,00 € pro Person hilfe, Kindergeld, Erziehungsgeld, Eingliederungsbeihilfen - weitere erwachsene Leistungsberechtigte und Sprachförderung sowie sonstige Integrationshilfen. ohne eigenen Haushalt: 287,00 € Kann weder Asyl noch Flüchtlingsschutz gewährt wer- - jugendliche Leistungsberechtigte den, dann prüft das BAMF im Asylverfahren auch, ob (15. bis 18. Lebensjahr): 283,00 € subsidiärer Schutz im Sinne der Richtlinie 2011/95/EU - Kinder (Beginn 7. bis Vollendung 14. Lebensjahr): des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. 249,00 € Dezember 2011 über Normen für die Anerkennung von - Kinder (bis Vollendung 6. Lebensjahr): 217,00 € Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen Asylbewerber haben im Krankheitsfall einen einge- mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen ein- schränkten Leistungsanspruch (§4 AsylbLG). Es werden heitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit nur die erforderlichen ärztlichen und zahnärztlichen Be- Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu handlungen bei Akuterkrankungen und bei Schmerzzu- gewährenden Schutzes (Qualifikationsrichtlinie) gewährt ständen übernommen (einschließlich der Versorgung mit wird oder ein Abschiebungsverbot vorliegt. Durch diese Arznei- und Verbandsmitteln sowie sonstiger Leistungen umfassende Prüfungspflicht des BAMF im Asylverfahren zur Genesung, zur Besserung oder zur Linderung von soll gewährleistet werden, dass es nicht zu einer Verfah- Krankheiten oder Krankheitsfolgen). rensverzögerung kommt. Außerhalb eines Asylverfahrens Darüber hinaus sind Leistungen im Einzelfall möglich, werden mögliche Abschiebungsverbote durch die zustän- wenn sie zur Sicherung der Gesundheit unerlässlich sind. dige Ausländerbehörde geprüft. Das gilt auch bei Überweisungen. Damit die Ärzte die Be- Wird der Asylantrag in vollem Umfang abgelehnt, dann handlung ausführen können, ist ein Krankenschein erfor- sind die Betroffenen in der Regel zur Ausreise aus derlich, der beim Sozialamt der Verbandsgemeinde oder Deutschland verpflichtet. der Stadt Bitburg oder bei der Kreisverwaltung ausgestellt Die durchschnittliche Asylverfahrensdauer liegt derzeit wird. Bei einigen Verordnungen, so zum Beispiel bei Heil- bei sieben bis acht Monaten. Für Menschen aus den so- und Hilfsmitteln, bedarf es der vorherigen Zustimmung genannten sicheren Herkunftsstaaten wie dem Kosovo der Asylstelle bei der Kreisverwaltung. oder Serbien will das Land die Anträge künftig innerhalb Das Land erstattet dem Landkreis für jeden Asylbewer- von zwei Wochen bearbeiten. Legen die Asylsuchenden ber monatlich 513 € in 2015 und ab 2016 sollen es 670 Rechtsmittel ein, kann mit einer endgültigen Entschei- € sein. Mit diesem pauschalen Beitrag sind grundsätzlich dung nach rund sechs Wochen gerechnet werden. Viele alle Kosten für die Unterkunft, den Lebensunterhalt, ein- abgelehnte Asylbewerber reisen übrigens freiwillig aus. malige Beihilfen für die Ausstattung der Wohnung, Beklei- Quellen: Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Ju- dung und die Versorgung bei Krankheit abgegolten. Diese gend und Frauen Rheinland-Pfalz / Spiegel online Politik/ Erstattungsregelung gilt jedoch längstens für drei Jahre Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

P2 P2 Seite 4 Ausgabe 44/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Verbandsgemeinde Speicher • Orenhofen, Dorfladen, Auwer Str. 1 • Speicher, Postagentur, Am Markt 28 • Speicher, Bürohaus Scharff Bahnhofstr. 6 Verbandsgemeinde Südeifel • , Postagentur, Hauptstr. 26, Entsorgungs • Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38 • , Raiffeisen GmbH, Enztalstr. 42 • , Postagentur, Herrenstr. 18 INFO Entsorgungs REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFT TERMINE TRIERER STR. 1, 54634 BITBURG Auch unter www.bitburg-pruem.de Ansprechpartner: Beratung, Öffentlichkeitsarbeit Tel. 0 65 61 - 15 23 40, Markus Klütsch Graue tonne E-mail: [email protected] An- / Ummeldungen, Abmeldungen, Tonnentausch Bitburg-Stadt Gebührenbüro Donnerstag, 5. November: Flugplatz, Industriegebiet Tel. 0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22, -23 23 Merlick, Südring Freitag, 6. November: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, Mötsch, Stahl, Steinebrück DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN 1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54 - 396 Verbandsgemeinde Arzfeld an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid Montag, 2. November: Arzfeld, , , montags - mittwochs und freitags von 9.30 - 17.30 Uhr Großkampenberg, , , , , donnerstags: geschlossen , , , Lützkampen, samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr Neurath, , Reiff, , , Deponie geöffnet: Samstag, 07.11.2015, 10-12 Uhr , Üttfeld 2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61 - 12 629 Dienstag, 3. November: , , , an der L9, Ortsteil Bildchen , /Our März-Oktober: montags-mittwochs 9.30 -17.00 Uhr Mittwoch, 4. November: Merkeshausen November-Februar:dienstags-mittwochs 12.30-17.00 Uhr Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos Verbandsgemeinde abgegeben werden. Montag, 2. November: Bettingen, Dienstag, 3. November: , , Ingen- Verkaufsstellen von dorf, , , , , Restabfallsäcken (RAS) Wolsfelder Berg Bitburg Stadt Mittwoch, 4. November: , , • Bürohaus, Pohl, Trierer Str. 2 , , Fließem, Hamm, , • Kreisverwaltung, Zahlstelle, Trierer Str. 1 Ließem, Malberg, , , Nieder- Verbandsgemeinde Arzfeld weiler, , Schleid, , , Wiers- • Daleiden, Postagentur, Hauptstr. 49 a dorf • Lichtenborn, Postagentur, Hauptstr. 1 Donnerstag, 5. November: , Bildchen, Brecht, • Lünebach, Dorfladen, Marktplatz 3 Dahlem, Hermesdorf, , , Koosbüsch, • Lützkampen, Im Lennchen 1, Verkaufsstelle Oberweis, Pickließem, Rittersdorf, Röhl, , • , Post-Service-Filiale, Am Kanal 15 Sülm, , Wißmannsdorf Verbandsgemeinde Bitburger Land Freitag, 6. November: Erntehof, Eßlingen, , • Badem, Postagentur im Supermarkt „Plattner‘s“, , , Hungerburg, , Kyllburgwei- Bitburger Str.18-20 ler, Meckel, , , , , • Bettingen, Lebensmittel Büchel, Maximinstr. 22 Steinborn, St.Thomas, , , • Kyllburg, „Haus des Gastes“, Hochstr. 19, • Rittersdorf, Lebensmittel Hülpes, Waxweiler Str. 1, Verbandsgemeinde Prüm • Sülm, Heißmangel Mohr, Zur Heide 17 Montag, 2. November: Verbandsgemeinde Prüm • Auw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14 Verbandsgemeinde Speicher • , Postagentur, Bahnhofstr. 5-7 Donnerstag, 5. November: Spangdahlem • Büdesheim, Autofachmarkt Ternes, Hauptstrasse 38 • , Kfz-Teile Gerads, St.-Remigius-Str. 38 Verbandsgemeinde Südeifel • Prüm, Hit-Markt, Kalvarienbergstr. 37-41 Montag, 2. November: , Ernzen, Ferschwei- • Schönecken, Schreibwaren Tipper, Teichstraße 8 ler, , Irrel, , Prümzurlay, • , Postagentur Hauptstr. 35

P1 P1 KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 44/2015 Seite 5

Dienstag, 3. November: , , Bauler, Ber- Verbandsgemeinde Südeifel koth, , Daudistel, , Ech- Montag, 2. November: ternacherbrück, Fischbach/Oberraden, Gemünd, Dienstag, 3. November: Altscheid, Weidingen Herbstmühle, Holsthumerberg, Hütten, , , Leimbach, , Minden, Neu- Problemabfälle erburg, , , , Im Vorgriff auf die vom 16.-20. November stattfindende , Sevenig/Nbg., Übereisenbach, Uppershau- Problemmüllsammlung bittet der Regiebetrieb um Be- sen, Waldhof-Falkenstein, Weidingen, Weilerbach, Zwei- achtung: felscheid Problemabfälle enthalten umweltbelastende und giftige Donnerstag, 5. November: , , Stoffe und müssen daher fachgerecht – ihrer speziellen Hüttingen/Lahr, Körperich, , Lahr, , chemischen Zusammensetzung entsprechend – entsorgt , , , werden. Zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Entsor- Freitag, 6. November: Alsdorf, Eisenach, , Ka- gung hat der Regiebetrieb Abfallwirtschaft des Eifelkreises schenbach, Bitburg-Prüm eine viermal jährlich stattfindende Problem- müllsammlung eingerichtet. Im Rahmen dieser Sammlung ist ein Schadstoffmobil an bestimmten Standorten im Kreis- Blaue Tonne + gelBer Sack gebiet im Einsatz. Hier können private Haushalte kostenfrei Problemabfälle abgeben. Bitburg-Stadt Zu den Problemabfällen gehören: Freitag, 6. November: Flugplatz, Industriegebiet Merlick, - Akkus, Abbeizmittel, Abflussreiniger, Autowasch- Südring (siehe Straßenverzeichnis) und -pflegemittel, - Batterien, Bremsflüssigkeit, Backofenreiniger, Bleichbäder, Verbandsgemeinde Bitburger Land - Chemikalien, - Desinfektionsmittel, Düngemittel, Dichtungsmassen, Montag, 2. November: Bettingen, Bickendorf, Fließem, - Entroster, Entkalker, Enthärter, Entwicklungsbäder, Malberg, Malbergweich, Nattenheim, Wettlingen - Fleckentferner, Fungizide (Pilzbekämpfungsmittel), Mittwoch, 4. November: Birtlingen, Dockendorf, Ingen- Frostschutzmittel, Feuerlöscher dorf, Messerich, Niederstedem, Oberstedem, Wolsfeld, - Gifte, Grundierung, Grillreiniger, Geschirrspülmittel, Wolsfelder Berg - Holzschutzmittel, Herbizide (Pflanzenschutzmittel), Donnerstag, 5. November: Bildchen, Brecht, Hermes- - Imprägniermittel, Insektizide dorf, Koosbüsch, Oberweis, Rittersdorf, Wißmannsdorf - Kalkentferner, Kunstharze, Kanister mit gefährlichen Freitag, 6. November: Balesfeld, Burbach, Dahlem, Iden- Rückständen, Knopfzellen, heim, Idesheim, , Röhl, Scharfbillig, Sülm, - Lacke, Lasuren, Lösungsmittel, Laugen, Leuchtstoffröhren Trimport, Waxbrunnen - Mottenschutzmittel, Möbelpflegemittel, Verbandsgemeinde Prüm - Nagellack, Nagellackentferner, Nitroverdünnung, - Obstbaumkarbolineum, Ölfilter, Dienstag, 3. November: Büdesheim, Fleringen, Breitwie- - Pestizide (Schädlingsbekämpfungsmittel), Politur, sental, Gondelsheim, Hermespand, , Wal- PUR-Schaumdosen lersheim, Weinsheim, Willwerath - Quecksilber (Thermometer, Schalter), Donnerstag, 5. November: , , , - Rohrreiniger, Rostschutzmittel, , , , Nimshuscheider - Säuren, Silberputzmittel, Spiritus, Spraydosen Mühle, , , Schönecken, mit Restinhalt, Freitag, 6. November: , , Wawern - Terpentin, Thermometer (mit Quecksilber), Toner, Tonerpatronen Verbandsgemeinde Südeifel - Unkraut-Ex, Montag, 2. November: Holsthum, Peffingen, Prümzurlay, - Verdünner, Schankweiler - Waschbenzin, WC-Reiniger, Dienstag, 3. November: Bollendorf, Echternacherbrück, - Zweikomponentenkleber. Nach Möglichkeit sollten die Problemabfälle in der Original- Weilerbach verpackung abgegeben werden, um so eine einfachere Ein- Mittwoch, 4. November: Alsdorf, Holsthumerberg ordnung in die einzelnen Gefahrenklassen zu ermöglichen. In keinem Fall dürfen Problemabfälle vermischt werden sperrmüll oder dem Restmüll zugeführt werden. Nicht zu den Problemabfällen gehören hingegen: Verbandsgemeinde Arzfeld - Altöl = Rückgabe im Handel - Asbest = Abgabe nur bei zertifizierten Entsorgungs- Mittwoch, 4. November: Merkeshausen fachbetrieben Verbandsgemeinde Bitburger Land - Autobatterien = Rückgabe im Handel, Pfand - Dispersionsfarben = Restmüll Montag, 2. November: Bettingen, Hütterscheid (nur in eingetrocknetem Zustand) Dienstag, 3. November: Brecht, Koosbüsch, Oberweis - Verpackungen schadstoffhaltiger Füllgüter = Mittwoch, 4. November: Bickendorf, Biersdorf am See, Rückgabe im Handel Echtershausen, Hamm, Niederweiler, Oberweiler, Wiers- Die genauen Standorte und –zeiten für die vom 16.11.2015 – dorf 20.11.2015stattfindende Problemmüllsammlung finden Sie Freitag, 6. November: Hermesdorf, Rittersdorf, Wiß- auf Ihrem Jahresentsorgungsplan sowie in der übernächs- mannsdorf ten Ausgabe der Kreisnachrichten.

P1 P1 Seite 6 Ausgabe 44/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

P2 P2 KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 44/2015 Seite 7

ropa-Miniköche EIFEL zuletzt beim 30. Laurentiustag in Europa-Miniköche EIFEL Trier im Einsatz oder auch bei der Internationalen Grünen Woche in Berlin dabei. Unterstützt wird das Projekt in der Eifel federführend durch Thomas Herrig, Gasthaus Herrig in Meckel und Tobias Stadtfeld, Hotel Heidsmüh- le in Manderscheid. Als Ernährungsfachkraft unterstützt Silvia Eckers, Röhl, die Gruppe. Dabei finden sie Unter- stützung durch weitere Betriebe in der Eifel. Die Koordi- nation der Gruppe erfolgt bei der Eifel Tourismus GmbH Prüm. DRK-Präventionsprojekt gegen Kinderarmut Das DRK-Präventionsprojekt „Starke Kinderherzen - Selbstbewusst ins Leben“ ist am 13. Oktober in der Kreissparkasse in Bitburg vorgestellt worden. Neben dem Die vierte Generation der Europa-Miniköche EIFEL beim DRK-Präsidenten Rainer Kaul war auch Landrat Dr. Joa- ersten Monatstreffen im Hotel Heidsmühle in Mander- chim Streit anwesend, um als Schirmherr Wünsche für ein scheid. Der Schirmherr MdB Patrick Schnieder (hinte- gutes Gelingen zu übermitteln. Die Vorsitzende des DRK re Reihe, 2. v. r.) Tobias Stadtfeld (hintere Reihe li.) und Kreisverbandes, Monika Fink betonte, dass neben der ak- Stephan Kohler (hintere Reihe re.) freuen sich mit den tuellen Flüchtlingsarbeit auch andere Arbeitsbereiche des Europa-Miniköchen. Deutschen Roten Kreuzes nicht in Vergessenheit geraten dürften. So auch das Projekt „Starke Kinderherzen“, durch Eine neue Gruppe der Europa-Miniköche EIFEL ist im das negative Armutsfolgen bei Kindern und Jugendlichen Oktober im Hotel Heidsmühle in Manderscheid und im im Eifelkreis Bitburg-Prüm aufgefangen werden sollen. Gasthaus Herrig in Meckel an den Start gegangen. „Ge- Durch bedarfsgerechte Angebote soll Bildungsbenach- sundheit durch richtige Ernährung in einer intakten Um- teiligung entgegengewirkt und gesellschaftliche Teilhabe welt“ - so lautet das Motto des Miniköche-Projektes, an ermöglicht werden. So gehören neben dem zusätzlichen dem aktuell 30 Kinder aus der Eifel durch Tobias Stadtfeld Förderunterricht in Deutsch oder Mathematik auch frei- und Thomas Herrig an die Grundlagen des gastronomi- zeitpädagogische Aktivitäten zum Programm. „Angebote schen Handwerks herangeführt werden. Für das Hotel wie beispielsweise ein erlebnisreicher Waldtag, ein Vater- Heidsmühle in Manderscheid und das Gasthaus Herrig Kind-Ausflug ins Renncenter Trier oder eine Fackelwan- in Meckel ist die Förderung der Gesundheit der Anlass, derung mit Lagerfeuer in der Teufelsschlucht für die ganze auch die neuen Kurse der Miniköche in der Eifel zu un- Familie tragen zu schönen Gemeinschaftserlebnissen für terstützen. So Tobias Stadtfeld, Heidsmühle: „Ich mache emotional und finanziell benachteiligte Kinder bei und ver- mit, weil man eine solche Aktion in einer Zeit, in der Kinder mitteln das Gefühl: Ich gehöre dazu“, so Melina Ballmann, glauben, dass es lila Kühe gibt, nur unterstützen kann.“ DRK-Mitarbeiterin und zuständige Ansprechpartnerin für Thomas Herrig, Gasthaus Herrig: „Ich mache mit, weil das Präventionsprojekt. Kinder, die gute und gesunde Lebensmittel zu schätzen Angewiesen sei man allerdings auf die Kooperation mit wissen, unsere Zukunft sind.“ Die Kinder im Alter von 10 anderen Institutionen, Schulen und Kindertageseinrich- - 12 Jahren werden in einer zweijährigen Ausbildung im tungen, um einen Zugang zu den Familien zu finden und Rahmen von monatlichen Treffen im theoretischen Teil er- Ressourcen optimal einsetzen und abstimmen zu können. fahren, welche Gesundheitswerte und Nährwerte Lebens- Informationen zum Projekt und weiteren Angeboten erhal- mittel besitzen, lernen daraus mit regionalen Rezepten ten Interessenten beim DRK „Kinder, Jugend & Familie“, und Produkten der Regionalmarke EIFEL leckere Gerichte Ansprechpartnerin: Melina Ballmann, Tel. 06561/6020- zu kochen, wissen wie ein Tisch richtig eingedeckt wird, 332 oder per Mail an [email protected]. von welcher Seite man serviert und vieles mehr. Nach der zweijährigen Ausbildung legen die Kinder eine Prüfung Grundstücksverkehr ab, die beweist, dass das Projekt nicht nur Spielerei war, sondern dass sie vielseitiges Wissen vermittelt bekom- Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender men haben. Die IHK Trier bestätigt dies mit einem Zertifi- Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz kat über die zweijährige Teilnahme an diesem Projekt. Als zu entscheiden: Schirmherr unterstützt Bundestagsabgeordneter Patrick - Gemarkung Körperich (Gr.L.Nr. 561/2015) Schnieder erneut die Ausbildung der Europa-Miniköche: Flur 8 Nr. 14, Gehölz, Streuobstwiese, „Die Idee und die Begeisterung der Kinder haben mich in der Effseite, 0,5220 ha beeindruckt. Ich freue mich auf die gemeinsamen Veran- - Gemarkung Dahnen (Gr.L.Nr. 579/2015) staltungen und die Kreationen aus der Miniküche. Den Flur 53 Nr. 914, Waldfläche, Botersberg, 0,6863 ha Verantwortlichen und besonders den Köchen, die die Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes Ausbildung mit viel Einsatz übernehmen, gilt mein Dank dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, können und große Anerkennung.“ ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erschei- Auch die vierte Jahrgang der Europa-Miniköche EIFEL nen der Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung des Ei- wird sicherlich darüber hinaus an größeren regionalen felkreises Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbehörde, und überregionalen Events auftreten. So waren die Eu- Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mitteilen.

P2 P2 Seite 8 Ausgabe 44/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Fahrten zur Eissporthalle Öffentliche Bekanntmachung Am Montag, 2. November 2015 findet um 16.00 Uhr in Im Winter 2015/2016 werden aus dem nördlichen Teil Bitburg, Sitzungssaal der Kreisverwaltung des Eifelkrei- des Kreisgebietes und aus dem Raum Neuerburg wieder ses Bitburg-Prüm, die Sitzung des Ausschusses für Fahrten zur Eissporthalle Bitburg im Linienverkehr durch- Umweltschutz und Abfallwirtschaft statt. geführt. Es gelten folgende Rahmenbedingungen: Tagesordnung: 1. Die Fahrten erfolgen samstags abends und sind für Öffentlicher Teil: jedermann zugänglich. Es besteht keine altersmäßige 1. Mitteilungen und Anfragen Begrenzung. Nichtöffentlicher Teil: 2. Der Aufenthalt auf der Eisbahn dauert von 19.00 Uhr 2. Vertragsangelegenheiten (VOF- Verfahren) bis 22.00 Uhr. 3. Vertragsangelegenheiten 3. Der Fahrpreis in Höhe von 4,00 Euro ist bei der Hinfahrt 4. Abfallentsorgungsgebühren ab dem 01.01.2016 im Bus zu entrichten. Der gelöste Fahrschein berech- 5. Abfallsatzung und Gebührensatzung des ZV A.R.T. tigt auch zur Rückfahrt. Kann bei der Rückfahrt kein zum 01.01.2016 gültiger Fahrausweis vorgezeigt werden, ist der Fah- 6. Haushaltssatzung des ZV A.R.T. mit Wirtschaftsplan rer verpflichtet, erneut einen Fahrausweis zum Preis 2016 von 4,00 Euro auszustellen. Der ermäßigte Eintritt zur 7. Betriebssatzung des Regiebetriebes Abfallwirtschaft Eisbahn beträgt bei Vorlage des Fahrscheines 2,90 8. Mitteilungen und Anfragen Euro und ist ebenso wie die eventuelle Leihgebühr für 54634 Bitburg, 20. Oktober 2015 Schlittschuhe in Höhe von 3,50 Euro unmittelbar an Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm der Kasse des Eisstadions zu entrichten. Dr. Joachim Streit, Landrat 4. Weder die Kreisverwaltung noch die Verkehrsunter- nehmen setzen während der Fahrten Betreuer bzw. EndE dEr BEkanntmachungEn Aufsichtspersonen ein. Die Teilnahme erfolgt in eigener Verantwortung. Es besteht jedoch die Möglichkeit, auf freiwilliger Basis Betreuer einzusetzen. Diese erhalten von den Verkehrsunternehmen einen Fahrausweis, mit Öffnungszeiten der Kreisverwaltung dem sie unentgeltlich mitbefördert werden. Voraus- des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und setzung ist aber, dass die betreffenden Personen dem Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) jeweiligen Unternehmen rechtzeitig vorher namentlich montags bis mittwochs: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr benannt werden. donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr 5. Personen, die unter Alkoholeinfluss stehen, werden freitags: 8 - 12 Uhr von der Beförderung ausgeschlossen. Den Anwei- sungen der Busfahrer ist Folge zu leisten. Ausländer-/Einbürgerungsbehörde und Die Termine und die Fahrpläne werden in einer der nächs- Führerscheinstelle ten Ausgaben der Kreis-Nachrichten veröffentlicht. Für montags bis mittwochs 8 - 12 Uhr weitere Auskünfte steht die Kreisverwaltung des Eifel- donnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr kreises Bitburg-Prüm per Telefon unter 06561/151260 zur freitags 8 - 12 Uhr Verfügung. Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: montags / mittwochs: 8 - 12 Uhr Amtliche BekAnntmAchungen dienstags: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr freitags: 8 - 12 Uhr Öffentliche Bekanntmachung Der Kreistag des Eifelkreises Bitburg-Prüm hat in seiner Sitzung am 05.10.2015 den Jahresabschluss 2014 des Kreis-Nachrichten - Impressum Regiebetriebes Abfallwirtschaft des Eifelkreises Bitburg- Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Prüm festgestellt. Im Bericht über die Prüfung des Jah- Bitburg-Prüm resabschlusses wurde vom Abschlussprüfer der unein- Redaktion und amtliche Bekanntmachungen: geschränkte Bestätigungsvermerk erteilt. Gleichzeitig hat Heike Linden, FB 01-01, der Kreistag dem Landrat und den Kreisbeigeordneten Pressestelle (verantwortlich) gemäß § 57 LKO in Verbindung mit § 114 GemO die Ent- Tel. 06561/15-2240 lastung erteilt. Der Jahresabschluss, der Lagebericht und Fax 06561/15-1011 der Bestätigungsvermerk liegen gemäß § 27 Absatz 3 der E-Mail: Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung in der Zeit vom [email protected] 03.11.2015 bis zum 17.11.2015 während der üblichen Verlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: Öffnungszeiten zur Einsichtnahme bei der Kreisverwal- Verlag+Druck Linus Wittich KG tung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Trierer Str. 1 in 54634 Europaallee 2, 54343 Föhren Bitburg, Zimmer 236a bzw. 235 aus. Tel. 06502/9147-0 Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prum Fax 06502/9147-250 Bitburg, den 06.10.2015 Erscheinungsweise: wöchentlich Dr. Joachim Streit, Landrat

P1