CARACAS La vie politique continue en l’absence du chef PAGE 17
HOCKEY SUR GLACE Le HCC renoue avec la victoire en
ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY écrasant Bâle FEUILLE D'AVIS DE NEUCHÂTEL, FONDÉ LE 2 OCTOBRE 1738 PAGE 19 LUNDI 7 JANVIER 2013 | www.arcinfo.ch | N0 4 | CHF 2.50 | J.A. - 2002 NEUCHÂTEL Les conseillers fédéraux ont été vraiment très sages l’an dernier BILAN Entièrement renouvelée ces six CONSENSUS Cette discrétion s’explique INQUIÉTUDES Mais comment s’annonce 2013? dernières années, l’équipe gouvernementale en grande partie par l’arrivée de nouveaux Certains s’inquiètent, notamment sur le plan a fait très peu de vagues en 2012. ministres, en particulier les trois derniers, international, à cause des débuts calamiteux Contrairement à ses devancières. au profil plutôt consensuel. de la présidence d’Ueli Maurer. PAGE 15 Les petits Espagnols gâtés par les Rois mages à Peseux RICHARD LEUENBERGER ASSISTANCE Copain à quatre pattes pour infirmes moteur PAGE 3
DISQUE Le chanteur Pascal Rinaldi sur les «Traces» de ses pairs PAGE 11
SUISSE La France hausse le ton contre ses exilés fiscaux PAGE 16
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
4° 5° -1° 9°
RICHARD LEUENBERGER ÉPIPHANIE Dans la tradition espagnole, ce n’est pas le jour de Noël que les enfants reçoivent leurs SOMMAIRE cadeaux, mais lors de Los Reyes Magos. Hier, au centre espagnol de Peseux, ils étaient une cinquantaine Feuilleton, BD PAGE 12 Télévision PAGE 25 à attendre l’arrivée de Melchior, Gaspard et Balthazar, qui ne sont pas venus les mains vides. PAGE 7 Cinéma PAGE 13 Carnet P. 2 6 - 2 7
SKIDEFOND SKIDEFOND Jules Cuenot a signé le seul Cologna s’incline face à titre individuel du Giron Legkov au Tour de Ski Jules Cuenot est devenu champion romand Le Russe Alexander Legkov (à gauche) junior samedi au Cernil, offrant au Giron a remporté le Tour de Ski, devançant lors jurassien son seul titre du week-end en de l’ultime étape Dario Cologna (à droite). faag+[B\A\K\A\M individuel. Au total, les skieurs régionaux Le champion grison est cependant ont signé onze podiums, dont cinq très satisfait de sa deuxième place KEYSTONE RICHARD LEUENBERGER dans les épreuves de relais. PAGE 23 finale. PAGE 21 9HRLGQA*he
Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél. 032 723 53 00 Abonnements 032 723 53 90 - E-mail: [email protected] Rédaction0327235301–Fax0327235309–E-mail:[email protected] Annonces 032 729 42 42 – E-mail: [email protected] Economiser 89.- de l’argent dans
Qualité top! le ménage! 7.50
Super absorbant! 8 rouleaux 2 couches
dès 3.50 Ensemble des acces- Le meilleur prix soires disponibles 45 de Suisse! 5. 3.5 kg Aspirateur Sacs à poussière Lessive complète poudre Robot de cuisine professionnel Prima Vista Paquet de 5 pièces. 4,8 kg. Fr. 7.50 10759 Prima Vista 2200 W. 70312 3.50 8 niveaux de puissance + fonction impulsion, Accessoires incl. Compatibles avec les aspirateurs Prima Vista Papier ménage Royal Comfort puissance 1200 W. Corps en fonte d’aluminium. Fr. 89.– 05186 08721-24 3.90 Qualité premium, 100 % cellulose. Livré avec récipient (5 litres), malaxeurs et fouets. Oranges blondes Compatibles avec 80% des marques. Fr. 4.90 75516 Fr. 199.– 06662 1.56/kg
VOYAGE DES LECTEURS
Prix abonné dès Fr. 710.− NON ABONNÉ: DÈS FR. 750.–/PP RÉSERVATION jusqu'au 10 février 2013 DU 1ER AU 3 MARS 2013 Programme détaillé sur demande
TARIFS 2013 Places limitées (sous réserve VENDREDI 1er MARS SAMEDI 2 MARS DIMANCHE 3 MARS de la disponibilité à la date de réservation). 1er JOUR 2e2e JJOUROUR 3e JOUR Prix forfaitaire par personne (abonnés): Fr. 710.- / non abonnés: Fr. 750.- Train 2e classe: départ de La Chaux Petit-déjeuner. Option: journée au Petit-déjeuner. Option: tour de ville Supplément chambre individuelle: de-Fonds - Neuchâtel le matin. Salon de l’Agriculture, Porte de en vélo dans le vieux Paris: de 10h à Fr. 85.- Arrivée à Paris Gare de Lyon. Versailles. Prix par personne: Fr. 35.-. 12h. Prix par personne: Fr. 45.- Prestations incluses: Transfert à pied (5 min) depuis la Ouverture des portes à 9h. Transfert Quartier du Marais et Ile de la Transport en train 2e classe : Neuchâtel - gare à l’Hôtel Mercure***, gare de aller-retour inclus. Madeleine, petites rues piétonnes, Paris et retour. Logement 2 nuits en Lyon. Dépôt des bagages à votre passages couverts, jolis quartiers hôtel*** base chambre double + hôtel. Repas de midi libre. Option: 17h: départ pour Belleville. Visite bourgeois. Repas de midi libre. Fin petit-déjeuner. Les spectacles: soirée du quartier d’Edith Piaf, 50e théâtre en places carré or et soirée tour de ville de «Paris Insolite». Prix d’après-midi: train 2e classe au guingette Edith Piaf. Les repas: 1 dîner par personne: Fr. 60.-, (durée: 3 anniversaire. Visite guidée du départ de Paris Gare de Lyon via guinguette (hors boissons). Les visites: heures). 19h: transfert de l’hôtel au quartier de la célèbre Edith Piaf, de Neuchâtel - La Chaux-de-Fonds. Belleville, le quartier de Piaf et transferts. Théâtre des Variétés. 20h: «Adieu, ses débuts dans la chanson. A votre charge: je reste» (places en carré or). Avec Supplément train en 1re classe: Fr. 210.-. Les options facultatives proposées. Isabelle Mergault et Chantal 20h: soirée dîner en chansons dans L’assurance annulation de voyage et SOS: Fr. Ladessou. La pièce qui fait fureur à une authentique «Guinguette» de 40.-/pp. Frais de dossier : Fr. 40.-. Paris. 22h15: verre de l’amitié Belleville. 23h: retour à l’hôtel. organisé avec les acteurs de la pièce. 23h: transfert retour à l’hôtel. «ADIEU, JE RESTE!» www.croisitour.ch Gigi (Isabelle Mergault) est engagée Réservations par son amant pour tuer la femme (Chantal Ladesou) de ce et renseignements: Sonia dernier. Lorsque Gigi arrive dans l'appartement de Barbara, elle se retrouve nez à nez avec cette femme en détresse qu'elle n'ose La Chaux-de-Fonds: rue Neuve 14 assassiner et préfère lui venir en aide. Les deux femmes décou- Tél. 032 910 55 77 vriront peu à peu bien des choses qu'elles ignoraient de cet Neuchâtel: Faubourg du Lac 2 homme dont elles croyaient toutes les deux être aimées Tél. 032 723 20 40 sincèrement... «Adieu, je reste!» La nouvelle comédie désopi- Le Locle: rue D.-JeanRichard 31 lante signée Isabelle Mergault, mise en scène par Alain Sachs, à Tél. 032 931 53 31 partir de septembre au Théâtre des Variétés! Saint-Imier: rue du Dr-Schwab 1 Tél. 032 941 45 43
Keystone © Paris Tourist Office - Photographe: Amélie Dupont LUNDI 7 JANVIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 3
BÉNÉVOLAT Passionné par l’éducation de chiens destinés aux handicapés moteur. L’ami des copains sur quatre pattes
SANTI TEROL est devenu bénévole du Copain. je les ai vus ensemble, j’ai réellement «Avant cela, j’ai eu un labrador – compris à quoi avaient servi les 16 Ondine est craquante! Au pre- Faro – durant 14 ans. Il m’a sauvé moisd’éducationquej’aiconsacrésà mier regard, je fonds pour cette la vie!», indique-t-il sans trop Lewis. J’en avais les jambes coupées. golden retriever de sept mois. Je s’étendre sur les problèmes fami- La télévision est venue pour une in- ne peux m’empêcher de jouer liaux qui ont marqué son exis- terview: je n’ai pas pu sortir un seul avec elle, de la gratouiller tout tence. «Ce chien m’obligeait à sor- mot...», se remémore le Chaux- partout partout et de la laisser tir; il m’a permis de faire des de-Fonnier. Ecrire qu’il a été tra- prendre ma main dans sa gueule connaissances.» Dont Giuseppe versé par un sentiment de fierté qu’elle mâchouille avec ses en- Merola précisément. «C’est lui est peu dire. «Oui, car c’est faire du core petites dents effilées. Mais qui m’a fait adhérer à l’association bien à quelqu’un. Et là, c’était pour j’ai tout faux! Le Copain pour que je devienne fa- une enfant», s’émeut encore Al- Plein de gentillesse, sans m’en mille d’accueil pour chiens d’assis- fredo Abela. tenir rigueur, Giuseppe Merola tance.» m’explique: «Elle ne doit pas s’ha- Séparation douloureuse bituer à faire cela...» C’est qu’On- «Le chien n’est pas à moi!», tente dine n’est pas une chienne de convaincre Alfredo Abela, en comme d’autres. Elle a été sélec- Beaucoup regardant Ondine, pour bien tionnée par l’association Le Co- « faire comprendre qu’il n’est pain pour assister dans quelques de gens ne qu’un des bénévoles du Copain. mois une personne atteinte d’un Mais il admet aussitôt qu’il est handicap moteur. Avant cela, elle comprennent impossible de ne pas s’attacher. devra être éduquée. Très bien pas qu’on La séparation reste toujours un éduquée même. Et c’est le rôle de brise-coeur. «Beaucoup de gens son propriétaire provisoire, le puisse donner ne comprennent pas qu’on puisse Chaux-de-Fonnier Alfredo Abe- donner un chien. Mais on est tout la, et du moniteur Giuseppe Me- un chien.» de même content, parce que der- rola, responsable régional pour ALFREDO ABELA rière ce travail d’éducation nous Le Copain. Chaque semaine, PROPRIÉTAIRE PROVISOIRE D’ONDINE poursuivons tous une finalité: le Giuseppe Merola consacre du bénéficiaire!» temps à Ondine pour sa forma- Et si le chien s’avère trop indis- tion de chien d’assistance. Plus cipliné? «S’il ne réussit pas les tard, le chien recevra un dressage Avant Ondine, Alfredo a socia- missions qui lui sont confiées par spécifique en rapport au handi- bilisé Inca puis Lewis. Ce dernier Le Copain, on peut le récupérer. cap de la personne qu’il assistera. fait depuis quelques jours le bon- Mais ce n’est pas le but», explique heur d’une petite paraplégique Alfredo Abela. Pour l’instant, il Assistance, et vice-versa bâloise de 10 ans. La fillette a ne pense qu’à l’éducation d’On- Alfredo Abela n’en est pas à son reçu son chien le 22 décembre, à dine. Et par la suite? «Mon méde- coup d’essai avec Ondine. Aupa- Bex, lors d’une journée de ren- cin me conseille de prendre du re- ravant, il a déjà accueilli deux au- contre mise sur pied par Le Co- cul, d’arrêter ces sociabilisations, tres chiens pour le compte de pain. «Je suis sorti pour que Lewis car c’est beaucoup de travail. Mais l’association. Et ce jovial septua- fasse ses besoins. C’est là que la je ne crois pas que je suivrai sa re- génaire sait très bien pourquoi il fillette a rencontré le chien. Quand commandation.» Un passeport pour aller partout Outre Ondine, deux autres chiens du Copain C’est du reste pour qu’on reconnaisse ces sont actuellement en cours de sociabilisation chiens spéciaux qu’ils portent tous une chabra- dans la région. Orvil à Bevaix et Mistral à que (sorte de chasuble) distinctive sur l’échine. La Neuveville. Et bien d’autres rendent service Alors... «il ne faut pas toucher ces chiens-là»,in- quotidiennement à des personnes épilepti- dique Giuseppe Merola. Le moniteur rappelle ques ou handicapées au niveau moteur. Il ar- que, équipés ainsi, ces chiens sont en travail et rive même qu’on croise ces chiens dans les ma- il n’est pas bon de les distraire de leur tâche. gasins d’alimentation... «J’ai le droit d’aller Si l’attrait est irrésistible, autant s’adresser à partout avec un chien du Copain», atteste Alfre- l’association, car elle recherche constamment do Abela. Tout le monde ne le sait pas. C’est des bénévoles. Idem pour ceux qui seraient pourquoi l’animal dispose d’une carte de légiti- prêts à mettre un terrain à disposition pour les mation et d’une attestation. «Il est arrivé qu’un entraînements. «L’idéal, c’est Planeyse, à Colom- agent de sécurité me refuse l’entrée d’un magasin. bier», reprend Giuseppe Merola. Mais l’armée Heureusement, il s’est renseigné et s’est excusé en a besoin de place pour ses exercices, «et nous ne Encore quelque peu indisciplinée, Ondine a besoin de toute l’attention de son maître provisoire Alfredo Abela me laissant passer», note le maître d’Ondine. pouvons pas toujours y accéder». pour qu’elle devienne un véritable chien d’assistance prêt à seconder des infirmes moteur. RICHARD LEUENBERGER
CONFLIT Le personnel en lutte continue de dénoncer l’attitude de la direction de l’hôpital. NEUCHÂTEL Prévention des Fiers d’être grévistes et d’apprécier la Providence arnaques sur internet Comment éviter de se faire «Que les choses soient claires: l’établissement à engager du per- des contre-plaintes si ce dernier arnaquer sur internet? contrairement à ce que prétend la sonnel nouveau dans cette pers- ne change pas son fusil d’épaule. Pro Senectute Arc jurassien, Providence, les grévistes n’auront pective. Les grévistes, ils étaient Dans l’immédiat, les syndicats en collaboration avec le Semestre aucun scrupule à reprendre le tra- 24 samedi (sur un total de 27) en annoncent être sur le point de motivation du canton vail lorsque le conflit sera terminé. zone piétonne de Neuchâtel, l’ont d’installer une nouvelle tente de Neuchâtel, organise un atelier Moi, j’y retournerai la tête haute et réaffirmé en distribuant des ga- pour abriter le piquet de grève. destiné à informer les seniors fière, car j’aime cet hôpital!» Qu’ils lettes des rois, la couronne ornée Celui-ci s’installerait à côté du des cas d’escroquerie qui se prénomment Nathanaël, Valé- d’un texte en faveur de leur cause. Fun’ambule, sur une parcelle de circulent sur internet, et de les conseiller pour éviter de se faire ria, Fedge, Christelle ou Brigitte, la Ville de Neuchâtel. «Nous Piquet de grève replacé piéger. L’atelier aura lieu mercredi les grévistes de la Providence ne avons l’accord oral de la police. Il ne 9 janvier de 14h à 16h, passage cachent plus leur visage ni ne tai- A mesure que s’approche la nous manque plus que l’accord écrit Max-de-Meuron 6 à Neuchâtel, sent leurs convictions profondes. séance du Grand Conseil (fin des autorités communales», note en présence d’un collaborateur Surtout, ils s’indignent contre les janvier) où sera débattue la mo- Yasmina Produit, du SSP.«Même si de la police de proximité de propos ou tentations que leur tion populaire pour l’application nous avons été chassés du parking de Neuchâtel. Contact et prête la direction de la Provi- de la CCT 21 au personnel de la la Providence et de l’église rouge, le préinscription (facultative) au 032 dence. Notamment cette allusion Providence, les fronts se radicali- combat continue et nous nous bat- 886 83 21. Le programme qui ferait d’eux des employés sent. Ainsi, les syndicats SSP et tons contre les mensonges à propos complet des ateliers cyberthé prêts à quitter l’hôpital après cette Syna disent vouloir répondre Deux douzaines de grévistes de la Providence ont distribué samedi des grévistes», soutient Chantal 2013 sur www.seniorweb.ch. épreuve de force, et qui mène aux plaintes de l’employeur par des galettes des rois aux couronnes ceintes de calicots. BRUNO PEYRARD Hayoz, de Syna. STE RÉD “Donne beaucoup
et demande peu!”
Avec la Ford Focus WINNER et son équipement complet gratuit d’une valeur de Fr. 2750.- ainsi que son prix imbattable, vous êtes gagnant à 1 tous les coups. De surcroît, avec «The Right Move», vous profitez de prix FR. catalogues fortement réduits, de davantage de Primes Vertes pour tous et Dès 19’990.- du «Moteur de l’Année 2012» 1.0 EcoBoost, moteur avec des émissions de FR. 159.-2 CO2 de seulement 109 g/km, mais avec plus de puissance et une consom- 3.9% LEASING mation moindre. A présent sur ford.ch et chez votre concessionnaire Ford.
1 Focus WINNER 1.0 l, 100 ch/74 kW, prix du véhicule Fr. 19’990.- (prix catalogue Fr. 24’350.- plus pack winner d’une valeur de Fr. 1400.- au lieu de Fr. 2750.-, à déduire Prime Verte Fr. 4000.- et soutien Fr. 1760.-, ainsi que l’avantage du pack winner Fr. 1350.-). 2 LeasingFordCredit:dèsFr.159.-/mois,versementinitialFr.3811.-,intérêt(nominal)3.9%,inclusassuranceFordsurles mensualités, intérêt (effectif)3.98%. Durée 36mois, 10’000km/an. Cautionet valeur résiduelleselonles directives deFord Credit. Assurancecascoobligatoirenoncomprise.Lecréditsera refusé au cas où il pourraitentraîner un surendettement duconsommateur (LCD art. 3). Egalement leasing à 4.9% jusqu’à 48 mois. Modèle figurant sur l’illustration: Focus Titanium 1.0 l, 125 ch/92 kW, prix du véhicule Fr. 28’150.- (prix catalogue Fr. 28’500.- plus options d’une valeur de Fr. 3650.-, à déduire Prime Verte Fr. 4000.-). Offre valable jusqu’au 31.3.2013 auprès des concessionnairesFordparticipant.Sousréserve de modificationsdesrabaisetdesprimespouvantintervenirentouttemps.
FocusWINNER1.0l:consommation4.8l/100km.EmissionsdeCO2 109g/km.CatégoriederendementénergétiqueA.FocusTitanium1.0l:consommation 5.0l/100km.EmissionsdeCO2 114g/km.CatégoriederendementénergétiqueB.Moyennedetouteslesvoituresneuvesenvente:153g/km. ford.ch LUNDI 7 JANVIER 2013 L'EXPRESS RÉGION 5
VOL Le Chaux-de-Fonnier Patrick Guerne a coproduit un film sur l’inventeur du parapente Laurent de Kalbermatten, véritable Géo Trouvetout des airs. L’envol et la fin de l’avion gonflable
LÉO BYSAETH Laurent de Kalbermatten a cessé ses activités. «Les gens «Saviez-vous que l’inventeur du n’aiment pas changer», cons- parapente est un Suisse?» Impri- tate-t-il. Et le Woopy, c’est du meur, créateur horloger, pilote, changement par rapport au pa- le Chaux-de-Fonnier Patrick rapente, désormais superstar Guerne, vient d’ajouter une du vol libre, car il se pilote un corde à son arc déjà bien nanti. peu comme une aile delta, qui Il a coproduit l’an dernier un n’est plus pratiquée que par film sur une aile volante gonfla- une petite partie des adeptes. ble baptisée «Woopy». L’engin Le Woopy présente pourtant a été construit en version moto- de gros avantages par rapport risée et non motorisée. au parapente: «L’aile ne peut Il s’agit de la dernière inven- pas se plier, c’est un plus pour la tion de Laurent de Kalbermat- sécurité.» ten. Ce génial Valaisan établi en Mais pour développer, il faut Gruyère, connu pour son com- vendre et les pionniers doivent bat inlassable pour faire admet- parfois remiser leurs inven- tre les ULM (ultralégers motori- tions faute de trouver pre- sés) en Suisse est un véritable neurs. «Qui sait, le concept res- Géo Trouvetout des airs. sortira peut-être dans dix ans», Il a notamment inventé, non glisse Laurent de Kalbermat- pas le parapente, mais, nuance- ten. t-il, «la première machine faite Quant à la version motorisée, uniquement pour ce qu’on appe- il est exclu de la développer in- lait alors le vol de pente. Les pre- dustriellement en Suisse. Car miers parapentes n’étaient en l’engin est considéré comme réalité que des parachutes dé- un ULM, de facto interdit de tournés pour un usage pour le- vol en Helvétie. «Pour faire des quel ils n’avaient pas été conçus.» Un Woopy mû par un moteur électrique. PHOTOS SP - PATRICK GUERNE démonstrations, même pour un Que vient faire le Chaux-de- seul client, il faut aller en France, Fonnier Patrick Guerne dans réserver une piste, au risque de cette aventure? Comme lui faire le trajet pour rien en cas de pionnier du vol libre, il est un mauvaise météo», note Laurent ami de longue date de Laurent de Kalbermatten. de Kalbermatten. «Ilya20ans, Alors, les amateurs, parfois, Gilles Santantonio et moi avions volent, de-ci, de là, au nez et à la l’intention de faire un film sur barbe d’une législation qu’ils es- Laurent au moment où il avait in- timent totalement inadéquate. venté le Delka.» A leurs risques et périls. Mais La fin tragique de Didier Fa- parfois sans se faire entendre: vre, le 5 août 1994, aux com- «Les ULM à moteur électrique, mandes de ce prototype, relé- rechargeable à l’énergie solaire, guera ce projet aux oubliettes. ne font pas le moindre bruit», as- Le souvenir de cette tragédie sure l’inventeur, désormais reti- hante toujours Laurent de Kal- ré du circuit. bermatten, dont l’émotion, pal- Reste le souvenir. Et un film, pable, constitue l’un des mo- qui sera peut-être projeté ces ments forts du film «Le vol du prochains mois sur une grande Woopy». Le mini-Woopy, ou l’envol skis aux pieds. L’engin ne pèse que 10 kilos. Deux Woopy à essence. chaîne de télévision. «Nous Le film retrace les étapes de avons rendez-vous cette semaine l’invention de cette nouvelle début de l’aviation. «Ushuaia», a été distinguée de le cameraman d’Exploraction sion libre ou motorisée. On y à Paris», indique Patrick machine volante, totalement Le tournage, financé avec l’ar- trois prix: il a remporté l’Icare Yanick Gentil a aussi participé voit notamment Nicolas Hulot Guerne. En attendant, les ama- inédite dans sa conception. Le gent et sur le temps libre des spécial du jury lors de la 39e au film. «Il est venu tourner deux survoler le lac Baïkal et un parc teurs du genre peuvent se pro- spectateur assiste au premier protagonistes, a débuté en fé- Coupe Icare à Saint-Hilaire du jours pour filmer les plans d’avion naturel africain. curer le DVD et rêver devant envol, modeste, de cette aile vrier dernier et s’est terminé Touvet (F) et deux prix au festi- où je pilotais et pour le tournage Le paradoxe, c’est que cette leur petit écran. rendue rigide par gonflage, un début août. val du film de montagne d’Au- aux Diablerets, où je volais avec le machine est mort-née. Pro- peu comme s’il se retrouvait Présentée dans plusieurs festi- trans (F) en décembre dernier, mini-Woopy.» duite à quelques dizaines INFO+ dans la peau des pionniers à vals, l’œuvre coproduite avec dont la prestigieuse distinction Le film offre des séquences de d’exemplaires, admirée partout Se procurer le DVD: En vente (25 fr.) sur demande par e-mail avoir vu voler les premiers ap- Gilles Santantonio, réalisateur du «National Geographic». vol époustouflantes avec cette où elle a volé, elle n’a pas connu à info@studio44 pareils plus lourds que l’air, au pour le magazine télévisé Un autre Chaux-de-Fonnier, drôle de machine, dans sa ver- d’engouement commercial.
JURA Il avait refusé de décliner son identité aux policiers. VAL-DE-TRAVERS Le journal satirique ne paraîtra pas en 2013. Le fêtard aviné est condamné «Le Carnavallon» en hibernation La parole d’un homme face à somme d’argent a disparu. Ma- àlaréalité.» Premier témoin: un Attendu avec impatience par une seule plume, actuellement celle de trois policiers n’a pas pesé dame est soupçonnée. Elle est policier. «Il a bousculé ma collègue certains, craint par d’autres, le fort occupée professionnelle- lourd fin 2012 devant le tribunal fouillée. Chou blanc. et l’a copieusement insultée.» 36e numéro du traditionnel ment. de Porrentruy. Pour avoir voulu Le mari s’en prend aux policiers. Deuxième témoin: une policière. journal satirique de carnaval de «Que les fidèles lecteurs se rassu- jouer au plus rusé avec les forces Les injure copieusement. Deux «Il m’a affirmé qu’il s’appelait Ein- Val-de-Travers ne paraîtra pas rent, «Le Carnavallon» reviendra de l’ordre en refusant de décliner pompiers parviennent à le calmer. stein.Puis,ilm’abalancédesinsultes cette année. Telle la Belle au plus fort que jamais, dans un habit son identité, un Franc-Monta- Un gendarme lui demande de dé- à caractère sexuel.» Les troisième Bois-Dormant, «Le Carnaval- de lumières, une fois passée une gnard a été condamné. Comme il cliner son identité. Refus. Il n’a pas et quatrième témoins, un nou- lon» s’en va hiberner pour quel- période de repos et d’ermitage bien est ratiboisé financièrement, les sa carte sur lui. «D’accord, j’étais veau policier et un pompier, con- que temps. méritée», note le comité de ré- 300 francs d’amende ont été saoul. Mais pas dans un état d’ébrié- firment. Le cas du prévenu, qui «Fatigué d’avoir trop glosé sur daction. Lequel assure qu’il gar- transformés en 20 heures de tra- té totale.» Dans la foulée, le fêtard avait fait opposition à son ordon- l’actualité, il ne sortira malheureu- dera un œil ouvert sur la vie ré- vail d’intérêt général. se jette sur le capot de la voiture de nance de condamnation, est vite sement pas en 2013», déclarent gionale et cantonale afin de Le 26 mai 2012, durant la la patrouille. «Dans le but de déten- réglé. Le président aggrave encore ses rédacteurs. Ou plutôt, serait- remplir sa besace d’anecdotes grande soirée festive des 50 ans du dre l’atmosphère. Ce roulé-boulé, la peine, les frais passant de 100 à il utile de préciser, son rédac- croustillantes et stimulantes. FC Les Bois, le prévenu voit rouge c’était parce que j’ai toujours rêvé 450 francs. teur. Car si les sources du «Car- Gare donc aux faux pas, qui quand il aperçoit que des gendar- d’être Starsky et Hutch!» Quant à la fameuse caisse volée navallon» sont nombreuses, les pourraient revenir, tels des boo- mes entourent sa femme. Une Le président est perplexe: «Pas elle a été retrouvée le soir même dernières éditions ont presque merangs, en pleine face de leurs caisse contenant une importante sûr que votre souvenir soit conforme avec tout son contenu... GST entièrement été rédigées par La couverture de l’édition 2012. SP auteurs l’année prochaine. RÉD PRIVE LA CHAUX-DE-FONDS derrière Polyexpo. Pour passer un bon moment: Charmante blonde, peau blanche, douce, sympa, sensuelle, chaude, très grosse poitrine naturelle. Pas pres- sée! Experte pour tous vos fantasmes! Plaisir e LA CHAUX-DE-FONDS, la vie en rose, Katia, belle extrême assuré! Drink offert. 3 âge bienvenu. Tél. 078 815 28 58. Lundi au dimanche, 9h à femme mûre, forte poitrine, brune, coquine, 23h, parking privé. massages sur table, très câline. 3e âge bienve- nu. www.anibis.ch. Tél. 079 501 97 14 LA CHAUX-DE-FONDS, 1RE FOIS PRIVE! Naomy, 26 ans, très belle cubaine, grande et mince, La Chaux-de-Fonds, Erika, jolie black française, corps très sexy, coquine sensuelle, chaude. Je lèvres de velours pour fellation à couper le vous caresses et je me laisse caresser partout! souffle, doigts de fée, massage professionnel Je fais tout ce dont vous rêvez avec beaucoup sur table, massage érotique, prostate + fan- de délicatesse et de patience! 7/7, 24/24. Drink tasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1 offert. 3e âge bienvenu. Tél. 079 540 13 98 heure de relaxation, 3e âge ok. 7/7. Privé, dis- CHAUX-DE-FONDS, 1re FOIS! Si vous êtes stres- crétion assurée. Pas pressée. Dès 8h. Se sé, fatigué, agréable massage de 45 minutes déplace. Tél. 079 380 53 27 / Tél. 032 535 07 70 relaxant et de plaisir avec finitions, et plus. NEUCHÂTEL, Violla très belle blonde, sexy, Petite Iris, belle femme, 30 ans peau blanche, coquine. Bienvenue pour très bons moments de coquine, jolie silhouette, beaux seins naturels. 3e âge bienvenu. Carte de crédit ok. Sur RDV. LE LOCLE, magnifique appartement de 4½ piè- plaisirs, les échanges de caresses, fellation, 69, ces, complètement rénové, cuisine agencée, 3 Tél. 076 288 39 47 l'amour, massage érotique. De 11h à 22h. Rue chambres à coucher, salon, salle à manger, bal- de Grise-Pierre 5, appartement 23, 6e étage. Tél. con, deux salles d'eau, au 4e étage d'un immeu- ble avec ascenseur. Libre de suite ou à conve- 079 918 98 00. A très bientôt, bisous. OFFRES D’EMPLOIS nir. Loyer Fr. 900.– + charges. Tél. 079 240 51 2 NEUCHÂTEL, travesti Channel 25 ans, très fémi- LOCAL COMMERCIAL A SAINT-BLAISE,76m, 15. lumineux, eau courante, monte-charge, ascen- A ACHETER CASH: VOITURES, BUS, camping- nine, très doux, bien membré 22 cm, actif/pas- seur et places de parc à disposition. Tél. 079 car, 4x4, camionnettes, occasion, à l'export et à sif, corps de rêve, sexy. Vous êtes le bienvenu 240 31 92 la casse. Etat et kilomètres indifférent, sérieux, pour des très bons moments de plaisir. Studio service rapide, enlèvement immédiat. Bon prix, privé et discret. Plaisir total! Rue de l'Ecluse 57, 7/7 ...... Tél. 076 527 30 03 5e étage. Tél. 076 628 27 31 COIFFURE Notre centre d'appels de Neuchâtel recrute: A BON PRIX !!! Achète voitures, bus, camionnet- NEUCHÂTEL, Eva, 1re fois en suisse, très belle Conseiller/ère pour la vente de CHERCHE À ACHETER: toute antiquité, meuble, tes, véhicules 4x4 et Pick Up, utilitaires, diesel latine, 25 ans, douce, coquine, très chaude. Je tableau, sculpture, argenterie, et or. Tél. 077 ou essence de toutes marques. État et kilomè- réalise tous vos fantasmes! Propose massages Produits Naturels 488 66 27 ou tél. 079 301 24 52 tres indifférents. Paiement cash. Rapidité. Tél. sur table, body-body, 69, l'amour de A-Z. Pas
e
Vous
DIVERTISSEMENTS Cherchez le mot caché! Mammifère carnassier, un mot de 6 lettres La solution de la grille se trouve en page 27 MOTS CROISÉS No 2579 Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi
Horizontalement AM I T I E E J VAGUE R L 1. Fournir des arguments évidents. 2. En AAMGEDRECNARAGE bordure d’espace vert. Non consignée. 3. Duels sur le terrain. Le meilleur de tout. GRLA I HAR I DEEOXG 4. Robe de chambre. Chercher à ruiner. 5. CONTRECNEGA I AOO Héros de La Fontaine. Plus ou moins sa- lé. 6. Il commandait la Calypso. 7. Point OGALAGUAA I E TUEM annoncée. En danger s’il est dans le coup.8.L’astate.Pasrestélesbrascroi- PNRREAETC I LAHUM sés. 9. A la mode en Afrique. Faisait voile AAE ENLE ET S I LABE autrefois. 10. Obtint de beaux draps. Roi des dieux. YRTNR I LGARDONRR EEEAEPGEECEKEAE Verticalement 1. Les ordures passent par là. 2. Grand RXHLEOANVHOYBBR singe arboricole. 3. Colle pour enfants. Petit bout de la lorgnette. 4. Admises à EEAFNTRRCLULUXE un examen. Sigle politique caduc. 5. IVVEIENIMREHZEI Déesse de la mythologie grecque. 6. Difforme. Part de gâteau. 7. Blanc au cir- FELAVOUEGTEHCAV que blanc. Altération de l’état général. 8. Aventurier russe qui mena une vie de FLAIRQUOTAPAROI débauché. 9. Non seulement appelées. ECHIDNEEMAJORER Forme auxiliaire. 10. Propres à vous changer les idées. A Ablette E Echidné Halva O Ovale Agencer Etagère Harle P Paroi Solutions du n° 2578 Amitié F Fière Helvelle Q Quiche Anatidé Flair Hermine Quota Angora Flâner Hiverner R Rivière Horizontalement 1. Croque-mort. 2. Haruspices. 3. Agni. Arena. 4. Loader. Aar. 5. Lui. ONU. 6. Et. Possède. 7.Narines. El. Annexe G Galago I Igloo T Taxe 8. Gnon. Pin. 9. Etocs. Aède. 10. Rémanentes. Arête Galipot J Jacée Tente Aride Garance K Kolatier V Vache Verticalement 1. Challenger. 2. Ragoûtante. 3. Ornai. Room. 4. Quid. Pinça. 5. Us. Eton. Sn. 6. Epar. Sep. 7. Mir. Ossian. B Baliste Gardon L Lego Vaguer Barbue Gommer Lierre Vexer 8. Océane. Net. 9. Renaude. Dé. 10. Tsar. Elfes. C Cachet Gonelle Luxe Vinée Colza Groom M Majorer Contre Gruyère Marge Copayer H Halicte Meute LUNDI 7 JANVIER 2013 L'EXPRESS RÉGION 7
A leur arrivée, les Rois mages distribuent des bonbons aux enfants. Des Rois aussi intimidants que le Père Noël. Chaque enfant inscrit reçoit un cadeau. RICHARD LEUENBERGER ÉPIPHANIE En Espagne et en Italie, c’est le jour de la distribution des cadeaux. Les Rois gâtent les petits Espagnols
FANNY NOGHERO parition devant l’établissement, cette journée festive au centre Los Reyes Magos», note Sandra présents que lors de la fête des distribuant à la volée des bon- espagnol. Berrocal. «C’est primordial pour Rois. «Lorsque nous nous som- Alors que le Père Noël a déjà bons à la nuée d’enfants en te- Et d’expliquer la tradition de moi de maintenir cette tradition et mes installés en Suisse, nous avons LA BEFANA ITALIENNE déposé ses présents dans tous les nues du dimanche qui ont couru l’Epiphanie: «En Espagne, jusque de la transmettre aux générations adopté la tradition de Noël.» En Italie également, l’Epiphanie foyers suisses, les enfants espa- à leur rencontre. dans le milieu des années 1980, futures, c’est pour ça que nous ve- Javier Saiz, né en Suisse, mais était jusqu’il y a peu le jour de gnols et italiens (lire encadré) Une fois à l’intérieur, les en- c’est uniquement à l’occasion de nons ici avec notre fils de trois ans. dont les deux parents sont Es- distribution des cadeaux. Mais ont eu droit à une deuxième fants ont été appelés à tour de Los Reyes Magos que les enfants C’est aussi l’occasion de chanter les pagnols, tient à perpétuer la comme en Espagne, Noël a pris le tournée de cadeaux, hier, à l’occa- rôle, en commençant par le plus recevaient des cadeaux. Noël était villancicos.» tradition avec ses deux enfants dessus. sion de l’Epiphanie. jeune, afin de recevoir leur pré- surtout une fête religieuse, l’occa- Laura Blanco, 11 ans, a elle aus- âgésde6et9ans.«Je viens cha- Selon la légende, la Befana (gen- Au centre espagnol Las Tres sent. Des hélicoptères pour les sion d’un repas en famille le soir du si toujours célébré Los Reyes que année au centre espagnol tille sorcière), passe dans chaque Carabelas, à Peseux, une cin- petits garçons jusqu’à huit ans et 24 décembre.» Magos avec sa famille née en Es- avec eux. Mon épouse est ita- maison où vivent des enfants la quantaine de jeunes hispani- des cahiers créatifs pour les peti- Comme le confirme le succès pagne. «C’est aussi important que lienne, alors nous célébrons aussi nuit précédant l’Epiphanie. Des ques âgés de 6 mois à douze ans tes filles. Les plus âgés ont reçu de cette célébration hier à Pe- Noël pour moi, et ça nous permet la Befana.» chaussettes sont accrochées près ont accueilli les Rois mages. un bon cadeau. «Pour ne pas seux, la tradition de Los Reyes d’avoir deux fois des cadeaux. J’ai- Même si Noël a désormais pris de la cheminée ou de la fenêtre. Alors que les «villancicos» créer de jalousie, il faut que tous les Magos demeure, même si toutes merais partager cette tradition l’ascendant, dans le canton Los Pour ceux qui ont été gentils, la Be- (chants festifs traditionnels) re- enfants du même sexe et de la les familles interrogées avouent avec mes enfants le jour où j’en au- Reyes Magos semblent avoir en- fana dépose des caramels ou des tentissaient, c’est aux alentours même catégorie d’âge reçoivent un désormais privilégier Noël. «Je rai.» Son père, José Blanco, sou- core de beaux jours devant eux chocolats. En revanche, pour les de 16h30 que Balthazar, Gas- cadeau identique», relève Saval- suis née en Suisse, mais nous ligne que dans son pays, lorsqu’il et de nombreux cadeaux à dis- autres, elle remplit les chaussettes pard et Melchior ont fait leur ap- tore Fundoni, responsable de avons toujours fêté tant Noël que était enfant, il ne recevait des tribuer. de charbon (du sucre noir).
PUBLICITÉ
www.citroen.ch
CITROËN C1 dès LA CITADINE MALIGNE Fr. 9’750.–
ABS AVEC AIDE AU FREINAGE D’URGENCE ET RÉPARTITION ÉLECTRONIQUE DE FREINAGE
DIRECTION ASSISTÉE + VOLANT RÉGLABLE EN HAUTEUR
BLUETOOTHTM + PRISE USB*
LA TECHNOLOGIE RÉINVENTE SES PRIX. Découvrez toutes nos offres sur toute notre gamme.
Offres valables sur véhicules disponibles, vendus du 1er janvier au 28 février 2013. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Citroën C1 1.0i 68 BVM Attraction 3 portes, prix net Fr. 10’750.–, prime cash Fr. 1’000.–, soit Fr. 9’750.–; consommation Modèle présenté : Citroën C1 1.0i 68 BVM Exclusive 5 portes, prix net Fr. 14’500.–, prime cash Fr. 1’000.–, soit Fr. 13’500.–. Avec option : peinture spéciale Bleu Botticelli Fr. 300.–. mixte 4,3 l/100 km; émissions de CO2 99 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 159 g/km. * Disponible de série selon fi nition. ÉLECTROMÉNAGER RESTAURANT MACHINES DE JARDIN ENSEIGNEMENT
machines sa
Vente et réparations Spécialiste de l’encastré toutes marques L’électroménager au Vinothèque FORMATIONS meilleur prix ! Spécialités italiennes DYNAMIQUES Comparez avant d’acheter ! Federico Bertozzini Secrétariat – Commerce MIELE BAUKNECHT Robot tondeuse Tourisme JURA SAECO Husqvarna Assistantes médicales Rue de la Gare 4 dès Fr. 1980.- ROTEL BOSCH 2400 Le Locle CANDY/HOOVER Tél. 032 931 40 87 Stéphane Waelti CFP –Centre de Formation et Placement Service de Réparation Officiel Fax 032 931 40 40 Neuchâtel Goutte d’Or 17 032 724 59 70 032 753 29 06 La Chaux-de-Fonds Locle 69 032 926 72 50 www.cfpneuch.ch www.mac-ne.ch www.chez-sandro.ch www.matondeuse.ch
ENSEIGNEMENT SALLES DE BAINS - CARRELAGES ENSEIGNEMENT ECOLE MODERNE Bilingue & Plus Sàrl Degrés secondaires 8ème à11ème Harmos
PISCINES - SPAS PISCINES-JACUZZIS ENSEIGNEMENT
RESTAURANT Soutien et perfectionnement scolaire REVISIONS 8e OR français – allemand – math Neuchâtel dès le 16 janvier 2013 le mercredi après-midi, horaire à discuter cours en groupe Cours de soutien en groupe ou en privé tous niveaux Exposition sur rendez-vous Traiteur, banquets, restaurants COLOMBIER Nous vous conseillons sans engagement d’entreprise, mariages Tél. 032 843 41 06 Grand-Rue 1a Av. L.-Robert 76 2523 Lignières [email protected] 2000 Neuchâtel 2300 La Chaux-de-Fds Tél. 032 751 28 56 Tél. 032 717 49 69 Tél. 032 724 07 78 Tél. 032 968 74 73 www.romarin.ch www.meiergarden.ch www.sambiagio-style.ch www.ecole-plus.ch
Rue Saint-Maurice 4 – 2001 Neuchâtel – Tél. 032 729 42 42 – [email protected] Rue Neuve 14 – 2302 La Chaux-de-Fonds – Tél. 032 729 42 62 – [email protected] LUNDI 7 JANVIER 2013 L'EXPRESS RÉGION 9
VIVRE AU LOCLE Longtemps frontalier, le crêpier Christophe Billard a décidé de s’établir de ce côté-ci de la frontière, fort des contacts amicaux qu’il y a noués. Un crêpier landais au Crêt-Vaillant
LE CONTEXTE commerçants au motif que je viens Ville industrielle située en de l’autre côté de la frontière. Par région périphérique, Le Locle ailleurs, j’ai été extrêmement bien est snobé par la majorité des accueilli par les administrations. Helvètes. Bon an mal an, on y On peut dire que c’est le jour et la enregistre 600 nouveaux nuit avec la France!» habitants chaque année. Christophe Billard insiste aussi Alors qui sont ces «originaux» qui décident de s’y établir? Rencontre avec un crêpier français formé à Capbreton. « C’est un Loclois qui m’a SYLVIE BALMER donné les clefs Résidant de la République du pour réussir Saugeais en France voisine, il a fait, à l’instar de nombreux fronta- le diplôme liers, les courses durant des an- nées pour venir travailler en de chocolatier- Suisse avant de s’installer au Locle fin 2012. «C’est vrai que j’aurais pu confiseur.» créer ma société en Suisse tout en CHRISTOPHE BILLARD restant frontalier, mais si je tenais à CRÊPIER LANDAIS m’établir au Locle, c’est que j’y ai passé plus de temps que dans mes Landes natales!», confie Christo- sur le caractère convivial des phe Billard, tenancier de la crê- Montagnons. «Les Suisses sont perie du Lion d’or avec sa compa- Beurre salé et coquilles Saint-Jacques... Un petit air marin flotte sur les crêpes du Landais d’origine Christophe Billard, ici avec sa compagne plus patients, plus apaisés, plus gne Sabrina Zucconi. Sabrina Zucconi. RICHARD LEUENBERGER courtois. Ils sont aussi pour la plu- Né dans les Landes, dans le sud- part assez connaisseurs, attachés à ouest de la France, ce trentenaire nité qui s’est présentée en pâtisse- sir le diplôme de chocolatier-confi- Coquilles Saint-Jacques, caramel 50% d’entre eux du district. Froma- la qualité. Ils aiment les choses bien débarque dans les Montagnes rie. Ce fut à La Chaux-de-Fonds». seur.» de cidre, beurre salé… «C’est vrai gerie, boulangerie, boucherie, ali- faites. Pour un restaurateur, c’est neuchâteloises à 19 ans pour tra- Mais l’hôtel Moreau ferme ses Avant d’ouvrir sa crêperie dans que l’océan me manque», con- mentation… Pour moi c’est plus fa- agréable.» vailler comme pâtissier à l’hôtel portes avant qu’il ait le temps de une belle bâtisse du Crêt-Vaillant cède-t-il. Mais sa carte montre cile à gérer, ce n’est pas utile de Tout semble décidément plaire Moreau, à La Chaux-de-Fonds. passer son diplôme. «Je l’ai passé datée de 1643, Christophe qu’il est aussi sensible aux pro- prendre de la viande du Brésil. Il y a à ce nouvel habitant du Locle. En «Je rêvais d’être pâtissier depuis en candidat libre à Besançon et si je Billard a suivi un stage de crêpier duits du cru, comme le Bleuchâ- tout ce qui faut ici. Après, c’est une creusant bien, ce fin bec avoue mes 12 ans, mais il n’y avait pas l’ai eu, c’est grâce à un Loclois, le à Plougerneau, en Bretagne. Il a tel ou le saucisson neuchâtelois. question de qualité. Le foie gras, quand même un petit regret côté d’école dans ma région. Je suis donc boulanger Acchini, qui m’a fait révi- aussi tenu un restaurant gastro- «Je connais bien mon métier et ce bien entendu, vient des Landes.» gastronomie. «Je pense aux cèpes devenu cuisinier, après avoir suivi ser et travailler le soir, préparer des nomique sur la presqu’île de Cro- coin de pays, je peux parler des spé- Le crêpier dit se sentir parfaite- dits de Bordeaux... C’est vrai qu’ils l’école hôtelière de Capbreton. Et bonbonnières en nougatine, etc. Il zon. De quoi apporter un petit cialités», assure-t-il en soulignant ment intégré. «A mon arrivée, je ont un petit goût légèrement sucré j’ai sauté sur la première opportu- m’a donné toutes les clefs pour réus- coup d’embruns sur ses menus. que ses produits viennent «pour n’ai senti aucun rejet des autres que les cèpes n’ont pas ici…»
PUBLICITÉ
Prepaid Sunrise free Nostopshivernauxavecl’airbagdecoûts.
Samsung Galaxy Y 79.–CHF Samsung E2550 NokiaAsha203 90 Ces offres Sunrise CHF free, ainsi que
CHF d’autres, sont 19. 29.– disponibles ici::
Touteslesoffresincl.carteSIMaveccréditdeCHF5.–etSIM-Lockde24mois.Sousréservedemodificationsetdanslalimitedesstocksdisponibles.Airbag de coûts valable jusqu’à une durée d’appel de max. 120 minutes/appel. Toutes les infos sur sunrise.ch/free
ÈME 13 MOIS OFFERT! NOTRE CADEAU DE JANVIER 4FITNESS+PISCINES
NEUCHÂTEL CITY-CENTRE CORCELLES BOUDEVILLIERS NID-DU-CRÔ Tél. 032 724 24 54 Tél. 032 731 09 59 Tél. 032 857 20 Tél.0327250001 PHOTO: GUILLAUME PERRET LUNDI 7 JANVIER 2013 L'EXPRESS - L’IMPARTIAL
MUSIQUE Le chaînon manquant Disparu depuis bientôt 40 ans de la mémoire collective, Sixto Rodriguez renaît de ses cendres. L’histoire d’un looser magnifique. PAGE 14 SP LE MAG
DISQUE Pascal Rinaldi adapte en français des titres qui ont contribué à forger son identité. A la source de son inspiration
PROPOS RECUEILLIS PAR vais en tout. C’est à cet âge-là que DIDIER CHAMMARTIN l’on se forme, que l’on fait son noyau dur. Même au niveau du Dylan, Waits, Crosby, Stills, propos. Cohen m’a amené à la Nash and Young, Lennon, poésie française. Je m’y suis plus Cohen, «Toute leur musique est plongé ensuite. Ces gens m’ont en moi et a fait ce que je suis» dé- amené des images. voile Pascal Rinaldi. Le chanteur est remonté à la source de son Qu’écoutez-vous comme mu- inspiration, aux rivages de son sique maintenant? adolescence en adaptant, en J’écoute beaucoup de choses français des chansons qui ont actuelles mais qui sont tempo- forgé l’homme autant que le mu- relles, j’écoute les chanteurs, la sicien. La poésie de Cohen, la ré- voix, l’orchestration. Je reviens volte de Dylan, les harmonies à cette idée d’images. Je n’ai ja- vocales de Crosby, Stills, Nash mais été dans des cases, et au- and Young, le groove de Won- jourd’hui il y a tellement de der, la mélodie des Beatles.... au- chapelles. Une chanson doit te tant de traces inscrites dans la parler et te donner des émo- génétique du chanteur que cet tions. Je suis plus enclin à écou- album revisite avec bonheur. ter des chansons mélancoli- ques... Je compose aussi plus Comment est née l’idée de dans cet esprit-là. laisser ces «traces»? C’était dans un moment de Pas facile de faire une chan- désœuvrement, il y a deux ans et son gaie alors? demi environ. J’ai commencé à Oui, et qui ne soit pas con. A apprendre une chanson de Léo- l’origine la poésie ce n’est pas for- nard Cohen qui n’avait pas été cément quelque chose de gai, traduite par Graeme Allwright. mis à part les poètes qui sont Et que j’adorais, «Famous Blue Pascal Rinaldi sur les traces de ses pairs dans un exercice de style à contre-courant. SP-RÉGIS COLOMBO émerveillés par la beauté du Raincoat» (le fameux imper- monde. Je pense que ce qui nous méable bleu». Cette chanson qui se fait maintenant, et de ne que plus on avance en âge, plus touche ce sont les gens ou les me transportait vraiment pas chanter en anglais. on revient à ses premières choses qui nous révèlent nos ailleurs. J’ai commencé à la tra- Plus on avance en âge, Ce n’est pas une traduction lit- amours musicales. failles. duire, ensuite à l’adapter et en- « térale, le sens est dans le couplet trer ainsi dans l’univers de plus on revient à ses premières mais pas forcément phrase par C’est de la nostalgie, l’envie Pourriez-vous faire l’exercice Cohen. Française ou anglaise je phrase. C’est vrai que l’anglais de croquer une madeleine inverse, prendre des chan- n’écoute pas la manière dont amours musicales.» est de toute façon plus mélodi- proustienne? sons de Rinaldi et les anglici- une chanson est construite, je que, le français ne «sonne» pas Ces morceaux correspondent à ser? prends plutôt une image, ce que bien avec des mots simples... et mon «entrée en musique». Sans Pour rire! Non, malgré tout la musique me renvoie. Cette n’ai pas essayé de faire des or- en les décryptant. Il ne faudrait utiliser des mots plus compli- vouloir paraître vieux con, la je défends cette langue fran- chanson a fait démarrer le pro- chestrations différentes, j’ai jamais analyser les choses... qués c’est un peu tiré par les che- musique des années septante çaise. Et je ne suis plus à courir cessus, il y a eu ensuite Tom simplement essayé d’y coller veux. Il faut trouver le juste mi- était porteuse d’un espoir collec- après le succès! L’ai-je été? Waits, que j’adore au niveau du ma patte. Prendre des chansons en an- lieu, trouver les images, trouver tif. Dylan, les auteurs, etc. reven- Mais chanter des chansons en son et du personnage, de ce qu’il glais, les franciser, est-ce que une certaine poésie du mot en diquaient des choses. Mainte- anglais, je le fais fréquem- dégage. Puis il y a eu une troi- Vous n’aviez pas peur de com- vous ne risquiez pas de les français. nant les chansons deviennent de ment. J’aime chanter en an- sième et une quatrième… mettre un crime de lèse-ma- rendre insipides du fait de la plus en plus jetables rapidement. glais, même si je prononce très jesté en touchant à des chan- traduction? Cela pourrait Pourquoi ce disque mainte- J’y trouve peu mon compte mal! Il n’y avait pas le souhait de sons aussi célèbres? s’apparenter à un exercice de nant? même s’il y a beaucoup de choses faire un disque à ce moment? Oui, j’avais peur de ce côté ico- style... J’ai toujours parlé de moi dans que j’aime bien. Les choses qui INFO+ Non, pas dut tout, seulement noclaste. Et surtout qu’elles per- Pour moi l’exercice de style, ce que je faisais. Pourquoi main- me remuent, je les tire de mon «Traces» Pascal Rinaldi, disques office. celui de tenter des choses. Je dent leur magie, de leur charme c’était d’aller à l’encontre de ce tenant… je me rends compte adolescence où je croyais et rê- www.pascalrinaldi.ch
BIOGRAPHIE François Rivière raconte Agatha Christie à travers les péripéties romanesques de la vie intime de la romancière. Un livre lève le voile sur les secrets de la reine du crime Difficile de trouver des cadavres sous tish comme Enid Blyton ou James Matt- passent les thrillers à la mode de ce début tant à profit pour l’intrigue de sa biogra- la bibliothèque d’Agatha Christie, tant hew Barrie, François Rivière a déjà com- du 20e siècle. Et bientôt, c’est une jeune phie les péripéties romanesques de sa sa vie a été commentée et très vite placée mis une biographie sur lady Christie, femme désœuvrée qui se met à écrire vie intime, comme lorsqu’elle orchestra sous le feu des médias. Comment dès épluchant sa vie pour en révéler les mys- des nouvelles et des romans d’intrigue. sa propre disparition pour punir son lors renouveler le genre de son autobio- tères. Entre-temps, le 20e siècle s’est installé. mari volage. Il évoque en parallèle le graphie? Une grande part de l’enjeu La Première Guerre mondiale a émanci- parcours triomphal d’un écrivain qui tient à la présentation. Celle de François Une enfant solitaire pé les femmes. Agatha, qui a travaillé s’accommoda du succès sans perdre sa Rivière, dans son ouvrage publié aux On repart avec lui à la fin du 19e siècle comme infirmière de guerre, en connaît discrétion, la personnalité d’une femme éditions de La Martinière, emprunte à la dans une Angleterre toujours corsetée désormais un rayon sur les poisons et indomptable au cœur de midinette («Je reine des romancières britanniques son dans les jupons de la reine Victoria. Hor- autres potions que l’on peut détourner à viens de vivre le plus beau jour de ma peps. «L’armoire aux poisons», «Où est mis le mariage et la tenue d’une maison, des fins obscures. Les maris sont aussi vie», déclare-t-elle après avoir reçu le ti- Agatha?», «Un express pour le Moyen- il n’y a pas de grandes perspectives pour plus ouverts d’esprit. Son époux, un vé- tre de lady par la reine) et les états d’âme Orient», «On assassine sous le soleil», les petites filles comme Agatha Mary téran de l’armée de l’air, est bien content d’une technicienne de l’intrigue crimi- les titres des chapitres se succèdent, Clarissa Miller, qui naît en 1890, troi- de voir que les ouvrages de sa chère nelle qui signait ses romans d’amour du aussi prometteurs que les meilleurs sième d’une fratrie bourgeoise avec do- femme commencent à plaire aux édi- nom de Mary Westmacott. Cette biogra- Hercule Poirot. Les reproductions des mestique et nurse. Par chance, maman teurs et à se vendre. Hercule Poirot, son phie alerte et documentée en saisit par- couvertures à l’ancienne, vintage en dia- est une grande lectrice, portée sur le spi- héros, que lui inspira l’allure des réfu- faitement les nuances, englouties par le ble, les photos de famille et ce jaune d’or ritisme et les sciences occultes. Voilà de giés belges qui hantaient l’Angleterre monument littéraire posthume. bordé de noir qui ensoleille les pages quoi éveiller une enfant solitaire et rê- pendant la guerre, connaît un succès FRANÇOISE DARGENT - Le Figaro achèvent de parfaire une biographie qui veuse qui trouve bientôt refuge dans les fou, qu’il devra partager dix ans plus tard lorgne résolument vers le beau livre. livres. Comme les mères qui partagent avec Miss Marple. INFO+ L’auteur n’en est pas à son premier for- aujourd’hui la lecture de «Twilight» Une femme indomptable au cœur François Rivière raconte la trajectoire «Agatha Christie. La romance du crime»,de fait. Spécialiste des romanciers très bri- avec leurs filles, Agatha et Clarissa se de midinette. KEYSTONE de cette prolifique romancière en met- François Rivière, La Martinière, 214 pages L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 7 JANVIER 2013 12 DIVERTISSEMENTS
MICHEL VAILLANT - AU NOM DU FILS Graton - Lapière - Bourgne - Benéteau © Graton N° 55 FEUILLETON N° 75
avaient suivi à travers tout le pays, zone libre comprise, avaient fait fuir de nom- breuses familles juives. La Suisse avait semblé être alors leur seule échappa- toire. Même la fermeture de ses frontières à leur encon- tre, en août 1942, n’avait pas empêché le flot de se tarir. Bien au contraire: 1943 avait été, pour Bernard et ses amis, l’année où les pas- sages clandestins s’étaient succédé dans une bien plus Editions Mon Village SA grande fréquence que celle des années antérieures. Et les Juifs à passer étaient de- C’est le même qui poursuit venus largement majoritai- sur Bernard. Ce trouillard res. Des familles entières qui ne cesse de pleurnicher qui, souvent, étaient ame- qu’il n’a rien fait et qui sup- nées à Chapelle par Bully, le plie chaque Vert-de-gris ou- marchand de vin de vrant la porte de le relâcher Mouthe. parce qu’il est innocent, qu’il Celui-ci avait une camion- a une femme et des enfants, nette à gazogène et l’autori- qu’il y a eu erreur sur lui… sation de rouler. Comme elle – Non, dans mon village était bien bâchée, il en profi- j’n’ai pas eu l’occasion d’en tait pour y installer, à l’ar- voir passer, des Juifs! Bon, rière, le plus de personnes j’crois que j’suis complète- qu’il pouvait dissimuler der- ment crevé: j’vais dormir. rière ses tonneaux de vin, ses Bonne nuit, vous trois! caisses de bière ou de limo- Et Bernard s’est allongé sur nade. Chargements qui, son lit. Les autres ont fait de d’ailleurs, étaient souvent même; le silence de la nuit destinés aux Allemands. Son s’est installé tout à fait. Il autre livraison, celle de ces s’est enfoui la tête sous son gens en plein désarroi qui lui polochon, comme pour arrivaient par des voies qu’il mieux s’isoler des trois au- ne disait pas, il la faisait à la tres. De celui-là en particu- Combe-des-Cives. A la lier qui, bien souvent depuis ferme de Gilbert. A celui-ci qu’il est arrivé, s’est mis à lui d’organiser ensuite la fin du taper sur les nerfs avec ses voyage! incessantes jérémiades et Et c’était vraiment une belle qui, ce soir, en plein dans le organisation que celle qui mille, vient de réveiller quel- était établie: quand il avait ques souvenirs de ses passa- eu sa «livraison», Gilbert et ges avec des Juifs. sa femme cachaient les fugi- Des passages qu’il ne dirait tifs, jusqu’au soir, dans la pas. Ni à ceux-là près de lui. grange de leur ferme. Il pré- Ni à ceux qui ne manque- venait alors Bernard. Ne pas raient pas de l’interroger en- aller seul pour passer des core. gens était la règle établie Combien de Juifs avait-il pour la sécurité des pas- passé? Bernard ne saurait le seurs. D’autant plus que, dire. presque toujours, ces «pas- En tout cas, ce dont il est sagers» étaient en nombre. sûr, c’est que depuis ce qui S’ils n’étaient que deux ou s’était passé au Vel d’Hiv à trois, Gilbert s’en venait à bi- Paris, en juillet 42, les passa- cyclette au Café du Centre ges s’étaient multipliés. prévenir qu’il avait des ton- Cette arrestation massive, et neaux pour le fils. (A suivre) puis toutes celles qui (A suivre)
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : certains vivront une aventure délicieusement Amour : votre sérénité habituelle peut être mise à rude Amour : vous vous montrerez très généreux avec vos Amour : vous oscillerez entre le cynisme et le rêve sans coquine. Les autres sauront mettre du piquant dans leurs épreuve et vous risquez de vous laisser gagner par une proches. Attention cependant de ne pas en faire trop. raison apparente. Vos brusques changements d'humeur relations sentimentales. Travail-Argent : rien ne vous certaine anxiété. Vos états d'âme perturberont votre Maintenez un bon équilibre. Travail-Argent : votre effi- et de comportement risquent de déstabiliser votre entou- empêche de distiller aussi un peu de fantaisie et de bonne entourage familial. Travail-Argent : vous pourriez vous cacité sera remarquée et remarquable. Prenez conseil rage. Travail-Argent : ne croyez pas trop aux belles pro- humeur dans votre vie professionnelle. Santé : vous retrouver dans des situations compliquées dont vous auprès de spécialistes avant de vous lancer dans des messes que des personnes peu scrupuleuses vous feront. pourriez souffrir de troubles digestifs. Surveillez votre aurez du mal à sortir. Santé : prenez des vitamines ou opérations financières audacieuses. Santé : reprenez le Vous devriez être plus méfiant en affaires. Santé : la vita- équilibre alimentaire. des oligoéléments. sport. lité ne vous fera pas défaut.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous aurez quelques petits problèmes de com- Amour : vous êtes davantage pos- Amour : cultiver l'amitié sera votre Amour : si votre moral n'est pas excellent, ne restez pas munication avec votre conjoint mais vous parviendrez à sessif envers ceux que vous aimez. priorité. Vous pourriez adhérer à un seul, cela vous évitera de ruminer de sombres pensées. trouver un terrain d'entente satisfaisant. Chassez réso- N'en faites pas trop. Travail-Argent espace blanc club, une association. Travail-Argent : Travail-Argent : voir loin vous stimule, mais ne sur- lument vos craintes. Travail-Argent : vous aurez l'art : vous saurez trouver les mots justes 50 x 43 essayez de contrôler vos réactions. chargez pas pour autant votre agenda. Méfiez-vous des de vous rendre indispensable. Ne signez rien d'officiel pour convaincre vos supérieurs du Un peu de diplomatie améliorerait vos nouvelles responsabilités. N'hésitez pas à déléguer cer- aujourd'hui. Santé : bonne hygiène de vie, mais vous bien fondé de vos idées. Santé : bon relations notamment avec vos supé- taines responsabilités. Santé : il est temps de prendre êtres trop nerveux. moral. rieurs. Santé : allergies. de bonnes résolutions.
GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : l'amour vous fera tourner la tête, mais vous Amour : dans ce domaine, vous suivrez votre instinct Amour : vous saurez exprimer vos sentiments avec Amour : vous franchirez un seuil supplémentaire sur le la garderez bien calée sur vos épaules. Une grande et serez plein d'allant que vous viviez en couple ou pas. justesse. Votre partenaire vous témoignera des marques chemin de la maturité. Vous entrez dans une période au confiance s'établira entre vous et une personne déjà Travail-Argent : les changements qui s'annonçaient se d'attachement en retour. Travail-Argent : c'est le cours de laquelle votre conjoint pourra vous apporter proche de vous. Travail-Argent : dans ce domaine, précisent. Sur le plan financier, vous auriez intérêt à être moment de retrousser vos manches. Vous serez très beaucoup. Travail-Argent : les revenus du conjoint, des tout ira bien, vous prendrez des initiatives. Vous pour- un peu plus prévoyant ou la fin du mois risque d'être efficace aujourd'hui, profitez-en. Des dépenses inatten- nouvelles d'un héritage, peuvent marquer positivement riez même essayer votre chance au jeu, on ne sait jamais. difficile. Santé : ménagez-vous des moments de détente dues pourraient survenir et risquent de déstabiliser votre cette journée. Santé : votre forme est excellente, entre- Santé : bonne résistance. pour décompresser. budget. Santé : vous avez besoin de détente. tenez-la. LUNDI 7 JANVIER 2013 L'EXPRESS BONS PLANS 13
victime d’une étrange maladie, alors même que trouvant dans son métier de cardiologue une PUBLICITÉ le monde subit un déclin brutal. La hausse des échappatoire à ses déboires amoureux. Lors températures entraine une montée des eaux et d’un voyage dans le sud du pays, il rencontre libère des créatures préhistoriques. L’enfant un groupe de jeunes militaires et, parmi eux, décide alors de partir à la recherche de sa mère.. un jeune homme qui lui fait retrouver le goût LA NOUVELLE SEAT LEON DÈS FR. 18’950.–*. VO angl s-t fr/all LU et MA 18h15 de vivre. VOd/fLUetMA18h t1IBSFT-&% t4&"5&BTZ$POOFDU Arcades t-BOF"TTJTU t1SPGJMTEFDPOEVJUF4&"5 t%¶UFDUFVSEFGBUJHVF Faubourg de l’Hôpital 5, tél 0900 900 920 Rex Faubourg de l’Hôpital 16, tél 0900 900 920 SEAT.CH CINÉMA The Hobbit: an unexpected journey - 3D 4e semaine - 14/14 De l’autre côté du périph /FX4&"5-FPO&OUSZ54*DI QSJYDBUBMPHVFEF'SÏo NPJOT'SÏo E&VSP#POVT QSJYGJOBMEF'SÏo$POTPNNBUJPONJYUFÏMÏLN ¶NJTTJPOT Acteurs: Martin Freeman, Andy Serkis, Ian 3e semaine - 14/16 EF$0ÏHLN&GGJDBDJU¶¶OFSH¶UJRVFDMBTTFÏ$.PZFOOFEFT¶NJTTJPOTEF$0EFUPVT McKellen. Réalisateur: Peter Jackson. Acteurs: Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina MFTW¶IJDVMFTOFVGTJNNBUSJDVM¶TFO4VJTTFÏHLN0GGSFWBMBCMFKVTRV°¶QVJTFNFOU Apollo 1 DIGITAL 3D! Les aventures de Bilbon Sacquet, Ouazani. Réalisateur: David Charhon. EFTTUPDLT entraîné dans une quête héroïque pour reprendre Un matin à l’aube dans une cité de Bobigny, Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 le Royaume perdu des nains d’Erebor, conquis (du réseau fixe 0.80 cts min.) près d’un vieux tripot clandestin, est retrouvé le ASTICHER SA longtemps auparavant par le dragon Smaug. corps sans vie de Constance Chaligny, femme +VSB*OEVTUSJFM-B$IBVYEF'POET VF LU 20h. du très influent Jean-Eric Chaligny, premier L’odysséedePi-3D 5Ï XXXBTUJDIFSDI 3e semaine - 10/12 VO angl. s-t fr/all MA 20h patron de France, au centre d’un climat social extrême qui secoue la France depuis quelques Acteurs: Gérard Depardieu, Suraj Sharma, Bilbo, le Hobbit: un voyage Irrfan Khan. Réalisateur: Ang Lee. semaines... inattendu - 2D 2e semaine - 14/14 VF LU et MA 16h, 18h, 20h15 DIGITAL 3D! A la suite d’un naufrage CRESSIER Acteurs: Martin Freeman, Andy Serkis, Ian EXPOSITION spectaculaire en pleine mer, le jeune Pi Patel âgé McKellen. Réalisateur: Peter Jackson. de 17 ans, se retrouve seul survivant à bord d’un Studio Galerie Impressions canot de sauvetage. Seul, ou presque... EN DIGITAL 2D! Les aventures de Bilbon Sacquet, EXPOSITION Faubourg du Lac 7, tél 0900 900 920 Construction/composition - Le Corbusier: VF LU et MA 15h30, 18h. entraîné dans une quête héroïque pour reprendre 25 reproductions basées sur le travail le Royaume perdu des nains d’Erebor, conquis Atelier Aquarelle LU 20h30. du photographe Lucien Hervé (1910-2007). longtemps auparavant par le dragon Smaug. Maniac 2e semaine - 18/18 Marianne Schneeberger. VO angl s-t fr/all MA 20h30 Ma 14h-18h30. Me-ve, 9h30-12h30/14h-18h30. VF LU et MA 16h Acteurs: Elijah Wood, Americo Olivo. Me-sa 9h-11h45. Ve 9h-11h45/15h30-18h. Réalisateur: Franck Khalfoun. Sa 10h-17h. Jusqu’au 13.01. Jusqu’au 31.01. Apollo 2 PREMIÈRE SUISSE! Dans les rues qu’on croyait Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 Bio tranquilles, un tueur en série en quête de MUSÉE DELÉMONT Faubourg du Lac 27, tél 0900 900 920 scalps se remet en chasse. Frank est le AGENDA Jack Reacher 2e semaine - 16/16 timide propriétaire d’une boutique de Musée international d’horlogerie MUSÉE Acteurs: Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Une Estonienne à Paris mannequins. Dons et achats 2011. Duvall. Réalisateur: Christopher McQuarrie. 2e semaine - 12/14 VF LU et MA 20h30 Jusqu’au 01.03. Musée Jurassien d'art Un homme armé fait retentir six coups de feu. Acteurs: Jeanne Moreau, Laine Mägi, Patrick NEUCHÂTEL Ma-di 10h-17h. et d'histoire Pineau. Réalisateur: Ilmar Raag. L’odysséedePi-2D Cinq personnes sont tuées. Toutes les preuves Musée paysan et artisanal «Objets bavards, une double exposition» accusent l’homme qui a été arrêté. Lors de Prix du jury Oecuménique au festival del film 3e semaine - 10/12 CONFÉRENCE Ceux de l’école et ceux du musée. son interrogatoire, le suspect ne prononce Locarno Acteurs: Tobey Maguire, Gérard Depardieu. «400» - 1612-2012 quatre siècles de la vie d’une ferme. Ma-ve 14h-17h. Sa-di 11h-18h. Possibilité qu’une phrase: «Trouvez Jack Reacher». VF LU et MA 16h, 20h30 Réalisateur: Ang Lee. La Joie du lundi à d'autres heures sur rendez-vous Grande salle de l'Armée du salut. «Petit Avril-octobre, ma-di 14h-17h. VF LU et MA 17h45, 20h30 DIGITAL 2D! A la suite d’un naufrage pour groupes. Jusqu’au 06.01. More Than Honey 5e semaine - 7/10 spectaculaire en pleine mer, le jeune Pi Patel aperçu de la Suisse», film de Chris Barnet Novembre-mars, me, sa, di 14h-17h. The Hobbit: an unexpected Réalisateur: Markus Imhoof. âgéde17ans,seretrouveseulsurvivantàbord et Sue Knight et «Symphonie pastorale», Jusqu’au 24.02. FONTAINEMELON journey - 3D 4e semaine - 14/14 Depuis une quinzaine d’années, de d’un canot de sauvetage. Seul, ou presque... extrait du film «Fantasia», de Walt Disney. Musée d’histoire naturelle Lu 07.01, 14h30. Acteurs: Martin Freeman, Andy Serkis, Ian nombreuses colonies d’abeilles sont décimées VF LU et MA 15h30 «Des sangliers et des hommes». McKellen. Réalisateur: Peter Jackson. SPECTACLE partout dans le monde. Les causes de cette Ma-ve, 14h-17h. Sa-di, 10h-17h. DIGITAL 3D! Les aventures de Bilbon Sacquet, Populaire 3e semaine - 7/12 Mardidumusée hécatombe ne sont pas encore établies. Selon Jusqu’au 10.03. «Le Rêve» entraîné dans une quête héroïque pour les régions du monde, ce sont entre 50 et 90% Acteurs: Romain Duris, Déborah François, Musée d'art et histoire. «Neuchâtel Xamax : Salle de spectacle. Comédie musicale reprendre le Royaume perdu des nains des abeilles qui ont disparu. Bérénice Bejo. Réalisateur: Regis Roinsard. 100 ans d’histoire et de passions». Musée des beaux-arts du Niki’s Dance. d’Erebor, conquis longtemps auparavant par DERNIERS JOURS VF LU et MA 14h Printemps 1958. Rose Pamphyle, 21 ans, vit avec Visite commentée par Laurent Tissot. «Construire l'image: Le Corbusier le dragon Smaug. Abordé à l’improviste par le Jusqu’au 13.01, 20h, sauf les di à 15h. son père, veuf bourru qui tient le bazar d’un Ma 08.01, 12h15. et la photographie». magicien Gandalf le Gris, Bilbon se retrouve à Yossi 1re semaine - 12/16 petit village normand. Elle doit épouser le fils Conférence publique Jusqu’au 13.01. intégrer une compagnie de 13 nains menée «L'Expérience de la Ville». HAUTERIVE par Thorin Ecu-de-Chêne, guerrier légendaire. Acteurs: Ashkenazy Lior, Knoller Ohad. du garagiste et est promise au destin d’une Lycée Jean Piaget - Aula. «Le Roi David Par les photographes Yann Amstutz, VF LU et MA 14h Réalisateur: Eytan Fox.. femme au foyer docile et appliquée. Mais Rose vu par Gilles Landini». PREMIÈRE SUISSE! « Yossi vit seul sa trentaine ne veut pas de cette vie... Me 09.01, 19h45. Matthieu Gafsou et Milo Keller. MUSÉE à Tel Aviv, assumant mal sa sexualité, VF LU et MA 18h Jusqu’au 20.01. Apollo 3 Ma-di 10h-17h. «Chantier autorisé: l'archéologie Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 EXPOSITION des grands travaux» Villa de l’Ermitage ANIMAUX Le Laténium James Bond 23 - Skyfall 007 Robert Hainard. Gravures et sculptures Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 03.03. 11e semaine - 12/14 consacrées au monde des oiseaux Zoo du Bois du Petit-Château Acteurs: Daniel Craig, Judi Dench, et des mammifères. Parc zoologique. MÔTIERS Naomie Harris. Réalisateur: Sam Mendes. Lu-ve 9h-17h. Sa-di 14h-17h. Tous les jours, 8h-17h (été 18h). Dans sa 23e aventure ciné, James Bond doit Jusqu’au 24.03. Vivarium MUSÉE prouver sa loyauté envers M lorsque le passé de Tous les jours (sauf mercredi matin), celle-ci revient la hanter, et que le MI6 est attaqué. Galerie Ditesheim Musée Jean-Jacques Rousseau Raymond L’Epée. Peintures. 9h-12h/14h-17h (été 18h). DERNIERS JOURS VF LU et MA 20h15 «Rousseau vallonnier». Huit étapes Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h. à évoquer la présence de Rousseau Di 15h-18h. Jusqu’au 20.01. LE LOCLE Hiver nomade 9e sem. - Pour tous/10 dans le Val-de-Travers de 1762 à 1765. Acteurs: Pascal Eguisier, Carole Noblanc. Jusqu’au 12.05. Sur rendez-vous Réalisateur: Manuel von Stürler. SquatdelaMain SPECTACLE avec commentaires. (Rue de la Main 2). Christophe Cardinaux, Deux Bergers, 3 ânes et 800 moutons, un documentaire laineux sur la transhumance. photographies de la vie quotidienne de Zap Revue MOUTIER DERNIERS JOURS VF LU et MA 15h45 squatters. Casino-Théâtre. «Best Of des 10 ans Jusqu’au 12.01. de la Zap Revue, Ca va mieux en l’disant». Beasts Of The Southern Wild Textes de Thierry Meury et Vincent Kohler. MUSÉE Jusqu’au 02.02, 20h30. 2e semaine - 12/14 MUSÉE Musée jurassien des Arts Acteurs: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry. Exposition de Noël. 143 artistes. Réalisateur: Benh Zeitlin. Musée d’art et histoire «Neuchâtel Xamax: 100 ans d’histoire MUSÉE Me 16h-20h. Je-di 14h-18h. Jusqu’au 27.01. PREMIÈRE VISION! La vie d’une petite fille est radicalement transformée quand son père est et de passions». Musée de l’horlogerie - Non, Depardieu ne demande pas l’asile à l’Inde dans «L’odyssée de Pi». SP Jusqu’au 13.01. PORRENTRUY «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz» Château des Monts Jusqu’au 30.01.2014. Collection de montres, pendules EXPOSITION Ma-di 11h-18h. et automates, des origines de l'horlogerie à la fin du 20e siècle. Collection Sandoz : Musée d’ethnographie automates et montres du 16e au 19e siècle. Les halles, espace d’art The Hobbit: an unexpected journey - 3D contemporain RÉGION PLAZA (0900 900 920) «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine Nov.embre-avril: ma-di 14h-17h. Mai-octobre: The Hobbit: an unexpected journey - 3D Lu-ma 14h. 14 ans. De P. Jackson culturel immatériel. ma-di 10h-17h. Visites commentées sur rdv. Marrakech Press. Lu-ma 20h. 14 ans. De P. Jackson Beasts of the southern wild Jusqu’au 20.10. Je 17h-19h. Sa 10h-12h/13h30-17h30. Di 13h30-17h30. Jusqu’au 20.01. The Hobbit: an unexpected journey - 2D Lu-ma 18h15. VO. 12 ans. De B. Zeitlin Ma-di 10h-17h. CERNIER LA CHAUX-DE-FONDS Lu-ma 16h. 14 ans. De P. Jackson Musée d’histoire naturelle ABC (032 967 90 42) SCALA 1,2,3 (0900 900 920) COUVET «Sacrée science! croire ou savoir...» SPECTACLE MUSÉE Touristes L’odysséedePi-3D Jusqu’au 06.01. Musée de l’Hôtel-Dieu Lu-ma20h45.VO.16ans.DeW.Ben LE COLISÉE (032 863 16 66) «Silence... On détourne! Lu-ma 15h30, 18h, 20h15. 10 ans. De A. Lee «Histoires de terre, des dinosaures Musée de l'Hôtel-Dieu. Rolf Iseli. «Traces». Relâche ont-ils parcouru nos régions? Les Alpes Salle de la Fontenelle, Revue 2012 L’odysséedePi-2D Ma-di, 14-17h ou sur rdv. grandissent-elles? Le Cervin est-il africain?». de «La décharge». EDEN (0900 900 920) Lu-ma15h45.10ans.DeA.Lee Jusqu’au 27.01. De l’autre côté du périph Maniac LA NEUVEVILLE Jusqu’au 07.10.2015 Je 10, ve 11, sa 12.01, 20h. Di 13.01, 17h. Lu-ma 16h15, 20h15. 14 ans. De D. Charhon Lu-ma 20h30. 18 ans. De F. Khalfoun Ma-di 10h-18h. LA SAGNE Une Estonienne à Paris Jack Reacher LE MUSÉE (0327512750) COLOMBIER Lu-ma18h15.12ans.DeI.Raag Lu-ma 17h45, 20h30. 16 ans. De C. McQuarrie Relâche LA CHAUX-DE-FONDS SPECTACLE MUSÉE SPECTACLE/CONFÉRENCE «Les hommes préfèrent mentir» Musée régional Collection permanente. Ancienne horloge «Non Raffine» Théâtre de Colombier. du Temple. «100 ans après Rousseau: HAGAR DUNOR LE VIKING N° 461 ABC. Trio de poche composé Jusqu’au 13.01, 20h et 17h. du saxophoniste Lionel Perrinjaquet, l’herbier des Sagnards». entouré de Frédéric Stalder à la trompette Ouvert chaque premier dimanche du mois, et Dominic Frey à la batterie. EXPOSITION 13h30-17h ou sur rendez-vous. Ma 08.01, 20h30. Jusqu’au 06.01. Galerie Numaga Atelier pour enfants Domenico Sorrenti. «Tout en crayon». TRAVERS Musée des beaux-arts. «Oh! mes dessins Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 06.01. bougent!» Pour enfants de 8 à 12 ans. Création d'un «jouet» optique. CORTAILLOD MUSÉE Animation par Cinthy Béguin. Me 09.01, 14h-16h. Musée des Mines d'asphalte SPECTACLE du Val-de-Travers «Double faces» Visite guidée des galeries des mines Théâtre ABC. «Le dîner de cons» à La Presta, évocation de la vie quotidienne Me 09, ve 11, sa 12.01, 20h30. Je 10.01, 19h. Cort'Agora. Par la troupe La Claque. des mineurs. Di 13.01, 17h30. Ve-sa 20h30. Di 17h. Jusqu’au 20.01. Groupes, toute l'année sur rendez-vous. LUNDI 7 JANVIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIE 14 Mylène, le retour des années 90 1. Mylène Farmer «L’attente» 8. Eros Ramazzotti «Monkey Me» 5. Patrick Bruel, «Noi» 2. Céline Dion «Lequel de nous» 9. Muse, «Sans attendre» 6. Bruno Mars, «The 2nd Law» 3. Various «Unorthodox Jukebox» 10. Garou LE MAG MUSIQUE «Génération Goldman» 7.Rihanna, «Rhythm and Blues» 4. Johnny Hallyday «Unapologetic»
DOCUMENTAIRE Remarquable film, «Searching For Sugar Man» évoque la disparition et la résurrection FOLK du chanteur américain, croisement entre Neil Young et Bob Dylan. A voir dès fin janvier en Suisse romande. Rodéo Rodriguez, de l’oubli aux écrans émotionnel
ÉRIC NEUHOFF
Il ne l’a sûrement pas lu, mais Rodriguez fait mentir l’adage de Fitzgerald selon lequel il n’y a pas de deuxième acte dans la vie d’un Américain. Ce chanteur d’ori- gine mexicaine avait enregistré The Rodeo, «Cold Heart» (Allo Floride) pour la firme Motown deux al- bums, en 1970 et 1971. Bide terri- ble. Rodriguez disparaît de la cir- Aprèsnousavoirbercés,ilyadeux culation. Les fossés du ans, avec les mélodies folk de l’al- show-business sont remplis de bum «Music Maelström», Dorothée ces victimes collatérales. Tirons Hannequin alias The Rodeo revient un trait. La réalité n’est pas si sim- avec l’EP «Cold Heart». Ces deux der- ple. Durant les années 1980, en nières années, la chanteuse française Afrique du Sud, ses disques de- a renforcé son expérience musicale viennent un mot de passe, les si- au fil des voyages et des rencontres. gnes de ralliement de toute une En six titres, elle désarme, car elle génération qui en a assez de s’aventure dans des contrées sono- l’apartheid. Par on ne sait quel res encore inconnues et nous offre mystère, par une sorte de miracle des perles d’une rare intensité. Tou- inexpliqué, il se transforme en jours un regard porté en direction des symbole. Là-bas, la liberté s’épelle espaces folk americana (le titre «Mys- en trois syllabes: Ro-dri-guez. Les tery Train»), The Rodeo se plonge tou- 33-tours se vendent à tour de bras. tefois dans un registre cinématogra- Les Beatles, à côté, zéro. A Cape phique et fait défiler des séquences Town, Elvis ne valait pas un clou. tantôt très sixties comme le titre «Cold Les chansons de ce fantôme ra- Heart», tantôt mélancoliques pous- contaient la misère, les amours ra- sant jusqu’à une dimension catharti- tées, les dealers qu’on que. «Suzhou River» en est le mor- attendait des nuits entières. Per- Rodriguez a connu le succès en Afrique du Sud, dans les années 1980, auprès d’une génération qui en avait assez de l’apartheid. ARP SÉLECTION ceau le plus représentatif où la sonne n’aurait pu dire où il se trou- passion rencontre la foudre et sème vait. alors une tempête d’émotions. Rien montrer dans des clubs mina- sans réponse. En 1998, Rodri- que, de majestueux. On y vérifie de tel pour débuter l’année 2013. Rumeurs folles bles. Pas de rancœur. A l’époque, guez est invité à donner un con- que l’homme demeure effrayé ALEKSANDRA PLANINIC Des rumeurs folles galopaient. le label n’a pas levé le petit doigt cert à Johannesburg. Il n’en croit par son propre succès. La discré- Il se serait immolé sur scène, au- pour son poulain. Les produc- pas ses oreilles. Le public se de- tion va bien à ce baladin aux che- rait pointé un revolver contre sa teurs font semblant de s’interro- mande s’il ne s’agit pas d’un im- veux longs et aux lunettes noires, tempe. En apprenant cette ger. Dans leur regard flotte un posteur. Un premier accord de avec sa voix puissante, éraillée, CLASSIQUE étrange histoire, Malik Bendjel- soupçon de regret. guitare, et le doute se dissipe. La son chapeau de mac à la Harvey INFO+ loul est allé enquêter. Il s’est ren- jeunesse revient, intacte, malgré Keitel dans «Taxi Driver». Ce «Searching For Sugar Man» Symbiose Documentaire de Malik Bendjelloul. Sur du au Cap, a rencontré des fans. Un sacre à retardement le temps, les déceptions, la tou- maudit a le sourire. Il est descen- les écrans romands dès le 30 janvier Certains ont remué ciel et terre, Le réalisateur passe les témoi- che de désastre. Les espoirs re- du en lui-même. Il en est revenu musicale donné des coups de fil à l’aveu- gnages au microscope. Il y a des prennent. «Merci de me garder sage, aguerri. Ses deux vinyles glette. Ils ont fini par dénicher larmes de crocodile. Où est pas- en vie», lance-t-il aux specta- s’intitulent «Cold Fact» et «Co- VIDÉO+ l’artiste dans son taudis de De- sé l’argent? Pourquoi a-t-on lais- teurs qui battent des mains. Cela ming From Reality». Ils ont tout Retrouvez notre vidéo troit. Il n’avait pas bougé, avait sé tomber ce prodigieux croise- tient du sacre à retardement, de pour devenir cultes. Ou alors, sur ce sujet enchaîné les petits boulots sur ment entre Neil Young et Bob la révélation en mode différé. Le c’est à désespérer de tout, et des chantiers, continué à se Dylan? Ces questions restent film a quelque chose de dramati- d’abord du cinéma. Le Figaro iPad L’Express - L’Impartial + Epaper Le songwriter revenu d’entre les morts DUO, Hélène Grimaud et Sol Gabetta La légende le disait carbonisé, centaines de milliers d’exem- comme «Sugar» Segerman, qui Deutsche Grammophon 479 0090 au sens propre du terme. Selon plaires sans qu’il touche un dol- en avaient fait un musicien les rumeurs, Rodriguez se serait lar. Une des nombreuses zones culte. Une rencontre impromptue au festival immolé par le feu à l’issue d’un d’ombre auxquelles le film peine Il aura fallu attendre l’été 2008 Menuhin de Gstaad en 2011, une conni- concert. Il lui a fallu des années à donner une réponse, incapable et une réédition enfin digne de vence humaine et musicale immédiate, pour être informé de cette his- d’identifier un responsable, ce nom de son album «Cold un disque décidé en quelques mois, en- toire, qui le fait sourire au- même si Clarence Avant, fonda- Fact» pour faire connaissance registré en moins de deux jours, tel est ce jourd’hui. «A mon sujet, les gens teur de Sussex Records, a tout du avec la musique de Rodriguez. duo exceptionnel d’Hélène Grimaud et ont dit: «Il s’est envolé en fumée, il coupable idéal. Grâce à l’initiative du label amé- de Sol Gabetta qui a gagné le prix du s’est consumé, il a terminé en apo- ricain Light in The Attic, on put Diapason d’or 2012. théose». Ils ont dû prendre ça au Diplôme de philosophie bientôt découvrir un second al- Deux tempéraments que tout oppose, pied de la lettre», explique-t-il. L’homme de peine est retour- bum, «Coming From Reality». l’un de terre, l’autre de ciel, deux destins Aujourd’hui, à 70 ans, le chan- né à l’université afin de décro- Quarante ans après leur paru- qui se croisent… Rencontre des contrai- teur américain revient d’entre cher en 1981 un diplôme de phi- tion initiale – et confidentielle res, avoue Hélène Grimaud, suggérant les morts à la faveur de «Sugar losophie, qui l’a rendu d’un –, ces deux disques révélaient le ainsi l’union des complémentaires Man», le documentaire stupé- calme olympien. «C’est une dis- bonhomme comme une ma- idéale qu’il faut pour interpréter pleine- fiant de Malik Bendjelloul, qui cipline utile», confirme-t-il. «Je nière de chaînon manquant en- ment les quatre magnifiques sonates vient de transformer sa vie radi- Rodriguez, un homme humble et mystérieux, qui avait complètement voulais en savoir plus sur le tre un folk à la Donovan, le rock pour piano et violoncelle de Schumann, calement. «L’année a été chargée: renoncé à être sous les feux des projecteurs. SP monde, connaître d’autres cultu- psychédélique et la conscience Brahms, Debussy et Shostakovich qu’el- nous sommes en tournée de pro- res.» A 16 ans, ce fils d’immigrés politique de la scène de Detroit. les ont choisies. motion depuis janvier pour le film, mexicains quitta l’école, pen- Que ce type ait pu rester un se- Et nous voici, auditeurs émerveillés, les entre les projections, les con- cès de ses deux albums et la dé- murs, les plafonds, les sols. J’ai aus- sant vivre de la musique. «J’ima- cret si bien gardé aussi long- bénéficiaires d’un instant de grâce certs…» Cet homme humble et fection de son label. «Jen’aipaseu si été ouvrier chez Chrysler pen- ginais jouer suffisamment bien temps est sidérant. L’ère du qu’une technique d’enregistrement par- mystérieux, qui porte toujours trop d’états d’âme, j’ai décidé de re- dant des années», confie-t-il sans pour gagner ma vie ainsi.» Ce MP3, de YouTube et de Face- faite a pu éterniser pour nous donner de des lunettes noires, avait com- prendre le travail.» C’est dans le une once d’amertume. n’est qu’à la cinquantaine qu’il book allait permettre sa résur- goûter à notre tour, et surtout de réécou- plètement renoncé à être sous secteur du bâtiment que Rodri- Il aurait pu pourtant en ressen- chantera enfin devant des salles rection et restaurer la réputation ter inlassablement ce qui a surgi un jour les feux des projecteurs. guez travaillera toutes ces an- tir, apprenant que les rééditions pleines, d’abord en Australie, de cet Américain si discret qu’il dans l’esprit de ces quatre compositeurs Sa carrière brutalement inter- nées, afin d’élever ses filles. «J’ai sud-africaines de ses enregistre- puis en Afrique du Sud, grâce à avait été permis de le donner aux prises avec l’absolu de la musique rompue en 1974, suite à l’insuc- démoli des maisons, démontant les ments s’étaient vendues à des l’activisme de fans dédiés, pour mort. Le Figaro pure. JEAN BOREL VENEZUELA LUNDI 7 JANVIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Le soutien des chavistes Ce week-end, les partisans de Hugo Chavez avaient investi les rues de Caracas qui entourent le Parlement national. A l’intérieur, les députés élisaient leur représentant. PAGE 17 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE
BILAN En 2012, les conseillers fédéraux ont fait le moins de vagues possibles. Pour 2013, des élus souhaitent les voir passer la vitesse supérieure. Les sept Sages vraiment très sages
BERTRAND FISCHER «On compte sur lui pour trouver des solutions avec l’UE ou pour Il est fini, le temps de la ziza- ouvrir de nouveaux débouchés nie où les conseillers fédéraux sur d’autres continents.» réglaient leurs comptes par médias interposés, en laissant Pas de grande option filtrer des indiscrétions dans En 2011, la Suisse était l’un les journaux du dimanche. des premiers pays à tirer les Les dissensions révélées par enseignements de la catastro- l’affaire libyenne (2008-2010) phe de Fukushima en renon- ou les prises de bec du temps çant au nucléaire. L’an der- de Couchepin, Merz et Blo- nier, rien de tel. Les grandes cher, sont révolues. Alors que options politiques ont fait l’heure de la rentrée politique place à une gestion laborieuse a sonné – ce matin, Doris des dossiers. Leuthard lance la campagne A l’exemple des conflits fis- en faveur de la modification caux, où l’on négocie pas à de la loi sur l’aménagement pas, sans trancher sur des du territoire, mise en votation questions fondamentales le 3 mars –, c’est l’occasion de comme le maintien du secret dresser le bilan du Conseil fé- bancaire ou l’échange auto- déral en 2012. matique d’informations avec L’an dernier, la jeune équipe des pays tiers. dirigeante, entièrement re- Le conseiller aux Etats nouvelée en moins de six ans, Christian Levrat (FR) regrette a fait très peu de vagues, au «un tâtonnement» de la straté- risque d’apparaître plus en- gie du gouvernement. «En fé- nuyeuse dans l’exercice du vrier, il décide d’introduire une pouvoir. forme d’auto-déclaration (im- Est-ce pour autant que le posée aux clients des banques, gouvernement a moins bien ndlr.). travaillé? «Il a été très occupé En décembre, Eveline Wid- l’an dernier, notamment dans mer-Schlumpf revient en arrière des dossiers complexes en lien mais, au cours de la même con- avec l’Union européenne. Et il férence de presse, elle ouvre la s’en est relativement bien sorti», porte à l’échange automatique évalue le président du Parti d’informations!» socialiste, Christian Levrat. D’autres élus attendent du Le Conseil fédéral de gauche à droite: Johann Schneider-Ammann, Simonetta Sommaruga, Didier Burkhalter (vice-président), Eveline Widmer- Chacun son pré carré collège, qui fait sa rentrée po- Schlumpf, Ueli Maurer (président), Alain Berset et Doris Leuthard, ainsi que la chancelière Corina Casanova. KEYSTONE Plus que jamais, les con- litique ce lundi, un coup d’ac- seillers fédéraux s’en tiennent à célérateur. La période de ro- leurs prérogatives. Le principe dage est terminée. politique d’asile fâche cer- posé leur stature d’homme est simple: en évitant de se mê- «Dans le dossier fiscal notam- tains camarades du PS—l’em- d’Etat. Et aujourd’hui? «Un ler des affaires des autres, ils ment, il est temps d’adopter une portait sur Jacqueline Fehr, Un leader n’est pas leader n’est pas forcément celui s’assurent que leurs collègues ligne claire, en se montrant plus alors que le PLR Johann « qui parle plus fort que les au- en fassent autant… intransigeant et plus offensif», Schneider-Ammann — plutôt forcément celui tres, c’est surtout celui qui ob- Ce n’est pas vraiment la collé- s’impatiente Urs Schwaller, bien vu des syndicats — était tient le plus de résultats», fait gialité au sens où l’entend Isa- chef du groupe parlementaire choisi au détriment de Karin qui parle plus fort que d’abord remarquer Isabelle belle Moret. «Il faudrait tout de PDC. Keller-Sutter, plus marquée à Moret. Pour la vice-prési- même qu’une force commune s’en droite. les autres, c’est surtout dente du PLR, cet homme fort dégage», implore la conseillère Profils consensuels En décembre 2011, l’élection celui qui obtient le plus pourrait être dorénavant nationale vaudoise. La relative discrétion du du socialiste Alain Berset, «son» ministre Didier Elle aussi prend pour exemple Conseil fédéral est avant tout préféré à Pierre-Yves de résultats.» Burkhalter. la crise fiscale, dans laquelle une affaire de personnes. En Maillard, s’inscrivait dans la ISABELLE MORET VICE-PRÉSIDENTE DU PLR «Il est certainement le seul qui Eveline Widmer-Schlumpf dix-huit mois, le parlement a même logique. Urs Schwaller s’entend bien avec tous ses collè- s’est retrouvée empêtrée et élu trois nouveaux ministres confirme: «L’Assemblée fédé- gues», nous dit-elle. bien seule: «Elle avait beau être au profil consensuel. rale a voulu un gouvernement Sur la photo du Conseil fédé- dépasse. Par le passé, Kurt Une chose est sûre: le chef présidente, on aurait voulu que En septembre 2010, Simo- plus consensuel, capable de col- ral publiée le 1er janvier, on Furgler, Flavio Cotti ou Jean- de la diplomatie suscitera plus de monde s’engage à ses cô- netta Sommaruga — dont la laborer.» cherche en vain une tête qui Pascal Delamuraz avaient im- beaucoup d’attentes en 2013. tés.» La Liberté 2013, année de tous les dangers Bien installés Si Christian Levrat juge favorablement le Et de citer le refus du nouveau président La cohésion du collège repose aussi sur le fait d’autres. Ueli Maurer raccrochera-t-il à la suite travail du Conseil fédéral l’an dernier, il se «de maintenir les contacts que sa fonction im- que cette équipe est faite pour durer. Qui sera de son année présidentielle? C’est la rumeur la montre «plus inquiet» pour 2013. pose avec nos partenaires étrangers». «J’es- le premier des sept Sages à annoncer son dé- plus persistante à Berne. On y verra plus clair Ce qui le préoccupe par-dessus tout, c’est la père que ses collègues vont savoir l’encadrer», part? Les paris sont ouverts. Pour la première après les sessions de mars ou juin, lorsque la présidence de la Confédération, confiée à conclut Christian Levrat. fois depuis longtemps, aucune démission n’est décision du parlement sur l’acquisition de l’UDC Ueli Maurer. «Il a très mal commencé Urs Schwaller a les mêmes craintes. «On attendue. Urs Schwaller souhaite que les ac- l’avion de combat Gripen sera tombée. son mandat!» ne pourra pas attendre 12 mois, soit la pro- tuels dirigeants restent en place jusqu’à la fin Sous la Coupole, d’aucuns s’interrogent sur Ce constat, le président du Parti socialiste chaine présidence, pour régler nos problèmes de la législature, soit jusqu’à fin 2015. Le séna- l’avenir de Johann Schneider-Ammann au sein adéjàpuledresserlejourdel’An...«Ses avec l’Allemagne ou les Etats-Unis.» teur fribourgeois part de l’idée qu’il en sera ain- du collège. Le chef de l’Economie, aussi à la vœux étaient atterrants!» Le Singinois met aussi la pression sur son si. «Mais cette stabilité ne doit pas les empêcher tête de la Formation depuis le 1er janvier, n’a Le Gruérien n’en revient toujours pas. «Je ancien collègue des Etats, le ministre de d’avancer.» pas hérité du département le plus lourd. Pour ne sais pas ce qui m’inquiète le plus: le conser- l’Intérieur Alain Berset. La doyenne de fonction Doris Leuthard, élue lui, c’est surtout la communication qui est à re- vatisme extrême dont Ueli Maurer a fait «Pour l’AVS, le 2e pilier ou la caisse unique, on en juin 2006, aura prochainement de gros dos- voir. Son image de bon patron d’entreprise, preuve à travers ses vœux du Nouvel-An, ou a maintenant besoin de propositions très con- siers à défendre (sortie du nucléaire, 2e tunnel peu à l’aise dans le débat politique, continue à l’indigence avec laquelle il les a présentés...» crètes.» routier au Gothard), mais l’Argovienne en a vu le desservir. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 7 JANVIER 2013 16 SUISSE
IMPÔTS Paris revoit certaines modalités d’application de la convention fiscale. DAILLON L’hommage du village La France durcit le ton contre Une marche silencieuse en sécurité du Conseil national, qui hommage aux victimes de la fu- siégera les mêmes jours. Les dis- sillade a réuni près de 300 per- cussions porteront sur l’usage sonnes samedi soir à Daillon, abusif d’armes militaires. La pré- ses exilés fiscaux en Suisse alors que les premières cérémo- sidente de la commission Chan- nies funèbres auront lieu au- tal Galladé (PS/ZH) estime pos- jourd’hui. Quant au père de fa- sible un consensus pour mille de 33 ans grièvement combler les lacunes de la loi sur blessé par le forcené, sa vie n’est les armes. plus en danger. Il va rester aux La plateforme commune ras- soins intensifs à Sion, où il est semblant les registres canto- hospitalisé, a indiqué la police naux des armes ne fonctionnera cantonale. qu’à l’horizon 2016, alors que le Il avait été gravement touché Conseil fédéral prévoyait initia- au bassin par l’auteur de la fu- lement qu’elle serait pleinement sillade, un homme de 33 ans qui opérationnelle dès 2014. Cet ou- affirme avoir voulu régler un til pourrait remplacer en partie problème familial de longue le registre central des armes pro- date. L’épouse du blessé, 32 ans, posé dans l’initiative populaire mère de deux enfants en bas âge, «Pour la protection contre la a perdu la vie dans la tuerie de violence des armes» refusée en mercredi soir. Deux autres fem- février 2011. ATS mes âgées de 54 et 79 ans sont également décédées. Près de 300 personnes leur ont rendu hommage samedi soir dans la lo- calité de 400 âmes. Des bougies à la main, elles se sont rendues depuis la place du village vers l’église, devant laquelle avait été Le canton de Vaud accueille de nombreux Français au bénéfice d’un forfait fiscal, loin devant le Valais, Genève et Neuchâtel. KEYSTONE érigé un autel avec les portraits des victimes. L’assemblée silen- La France durcit le ton contre appris par des tiers», a-t-il ajouté. sous forme d’un forfait fiscal dit étaient français. C’est en Suisse cieuse y a déposé les lumières. ses expatriés fiscaux en Suisse Réagissant sur les ondes de la «majoré», qui prend comme as- romande que le régime des for- Les cérémonies funèbres des avec une nouvelle instruction RTS, le conseiller d’Etat vaudois siette les dépenses estimées et faits fiscaux est le plus utilisé. trois victimes auront lieu au- publiée le lendemain de Noël. Pascal Broulis (PLR) s’est dit non les revenus. Vaud en offre quelque 1400, le jourd’hui et demain à la cathé- Cette décision pourrait avoir de «surpris»et«choqué». Paris «dé- Valais plus de 1100, Genève 690 drale de Sion et dans une église lourdes conséquences pour les nonce des conventions, mais une Sécurité du droit et Neuchâtel 28. de la localité d’Erde. Français au bénéfice d’un forfait convention, c’est un partenariat. Si L’administration fiscale suisse La décision française inter- fiscal. Le ministre vaudois des fi- c’est unilatéral, c’est une déclara- leur délivrait de son côté une at- vient peu après la visite en dé- Au Conseil national nances Pascal Broulis parle de tion de guerre, une de plus de la testation de domicile fiscal leur cembre à Paris de la présidente Le drame de Daillon sera aussi «déclaration de guerre». part de la France», a encore affir- permettant de bénéficier de la de la Confédération Eveline dans les esprits des membres de Les villageois ont rendu un dernier Le texte, publié le 26 décembre mé Pascal Broulis. convention de double imposi- Widmer-Schlumpf. Celle-ci la Commission de la politique de hommage aux victimes. KEYSTONE au Bulletin officiel des finances «Ilyaunrisque d’une montée de tion franco-suisse signée en avait alors fait part de son opti- publiques, concerne les Français tension entre deux pays amis, ce 1966. Les personnes concernées misme quant à la capacité des établis en Suisse au bénéfice n’estpastrèssain», a-t-il estimé. ne payaient alors que 15% d’im- deux pays à trouver un terrain d’un forfait fiscal qui exercent «La France est un partenaire im- pôt à la source en France sur les d’entente «par le dialogue» sur AVIONS DE COMBAT encore une activité profession- portant. Beaucoup de frontaliers dividendes, contre 30% hors les dossiers épineux. nelle en France ou y perçoivent travaillent en Suisse, et 5 à 7 mil- convention. Outre l’entraide administrative La Suisse sur ses gardes des dividendes. liards de francs de salaire quittent «Nous allons continuer de déli- fiscale, ceux-ci comprennent En vertu de la modification, la Suisse pour la France», a-t-il vrer cette attestation», a précisé également l’accord «Rubik», assi- La Suisse veut négocier dans tions ne sont pas remplies, des qui a pris effet le 1er janvier, la rappelé. «Le gouvernement Hol- Pascal Broulis. Mais la décision milé par le président français les prochains mois avec la Suède compensations pécuniaires doi- France n’accordera plus le béné- lande a des déboires sur la fiscalité de Paris «crée une insécurité», y François Hollande à une «am- une sorte de clause pénale dans vent être négociées. C’est pour- fice de la convention de double- avec d’autres pays européens compris pour «des Suisses qui rési- nistie fiscale», et la convention le contrat d’acquisition des Gri- quoi aucune sanction n’a été pré- imposition pour les Français ins- comme la Belgique et la Grande- dent en France et sont également d’imposition sur les successions. pen. Elle introduirait des sanc- vue dans l’accord-cadre. Le tallés en Suisse et payant un Bretagne», a-t-il relevé. au bénéfice de la convention, et Sur ce dernier dossier, un nou- tions pour le cas où le contrat sur Département de la défense forfait fiscal dit «majoré». La «tolérance» appliquée par des Français ayant des intérêts en veau texte négocié à l’initiative l’achat des avions de combat (DDPS) va également inclure la France existait depuis 1972 et Suisse». Dans «des Etats démo- de Paris prévoit que la taxation n’est pas entièrement rempli. dans cette négociation le droit «Une déclaration permettait à ses bénéficiaires de cratiques comme la France ou la des successions se ferait non La Suisse doit toutefois se pour la Suisse de résilier son de guerre de plus « ne payer des impôts qu’en Suisse Suisse, il faut une sécurité du plus en fonction du domicile du montrer prudente afin d’éviter contrat au cas où la Suède ne «La Suisse n’a pas été avertie offi- – hormis un prélèvement forfai- droit» pour le contribuable, a défunt mais de celui des héri- elle-même des exigences de la peut livrer qu’une partie des Gri- ciellement», a précisé samedi Ro- taire sur les dividendes –, étant souligné le conseiller d’Etat. tiers. Pas encore ratifié, il fait part de la Suède. Celle-ci pour- pen. Le DDPS veut aussi des rap- land Meier, porte-parole du Dé- considérés comme domiciliés Fin 2010, la Suisse comptait l’objet de nombreuses critiques rait par exemple demander des ports réguliers et un calendrier partement fédéral des finances fiscalement dans ce pays. 5445 résidents étrangers multi- en Suisse. Paris menace de rési- assurances au cas où les Gripen d’achat précis. Les 22 Gripen E (DFF), confirmant une informa- Ils acceptaient en échange de millionnaires bénéficiant du for- lier l’ancien texte de 1953 sans sont refusés en votation. Jusqu’à doivent remplacer les vieux F-5 tion du «Temps». «Nous l’avons payer leurs impôts en Suisse fait fiscal. Sur ce nombre, 2000 alternative. ATS présent, le Conseil fédéral était Tiger. Le premier d’entre eux de- d’avis que l’ajout d’une clause pé- vrait être livré en 2018, le der- nale est «diplomatiquement dé- nier en 2021. Ils coûteront placé». Dans le cas où les condi- 3,126 milliards de francs. ATS = TROIS QUESTIONS À… «On se dirige vers une chasse aux Français» BERNE L’accès des Suisses aux USA serait facilité Vos compatriotes se sont-ils tour- les ne se tournent pas d’abord vers leur çais de l’étranger et les autorités L’ambassadeur américain Donald S. Beyer a proposé à la Suisse un accord nés vers vous après la décision député! helvétiques? pour la placer dans la liste des «pays sélectionnés» pour un enregistre- unilatérale de Paris de revoir On se dirige vers une chasse aux Français ment plus rapide lors du contrôle des passeports. Le Global Online l’application de certains aspects On a même parlé de «crispation n’importe où qu’ils se trouvent. C’est diffi- Enrollment System (système d’enregistrement en ligne global) permet de SP de la convention fiscale? idéologique», comment interpré- cile pour les chefs d’entreprises et ceux remplir les formalités de douane sur un automate lors de l’entrée aux CLAUDINE L’affaire est encore chaude et on manque tez-vous ce changement? qui créent des emplois… Ceux qui sont SCHMID Etats-Unis. Pour être un «voyageur fiable», il faut une photo biométrique, DÉPUTÉE UMP de recul mais, bien sûr que je reçois des le gouvernement est en pleine confusion expatriés ont gardé leur cœur en France, les empreintes digitales et passer une entrevue. ATS DES FRANÇAIS messages. Mais il faut bien préciser les et cherche de l’argent partout, sans ligne mais ça devient moins vrai et c’est dom- DE L’ÉTRANGER choses. La convention fiscale n’est pas ni stratégie, c’est effarant. mage. Renoncer à son passeport est une POUR LA 6E CIRCONSCRIPTION, remise en question. Le débat parlementaire d’avant Noël était procédure lourde qui passe par un décret FORUM DE DAVOS SUISSE L’instruction publiée au «Journal Officiel» déjà empreint de confusion entre la loi de présidentiel. Une brochette de chefs d’Etats attendus LIECHTENSTEIN ne concerne pas tous les expatriés et je finances rectificative 2012 et la loi de fi- Pour le faire, il faut disposer d’une se- ne suis même pas sûre qu’elle affecte nances 2013. Les socialistes ont pensé conde nationalité. Il faudrait donc voir si, Une quarantaine de chefs d’Etat et de gouvernement sont attendus au 43e tous les bénéficiaires d’un forfait fiscal. taxer les propriétaires de résidences se- entre 2012 et 2013, plus de Français dési- Forum économique mondial (WEF) de Davos qui s’ouvre le 23 janvier. La présence de la chancelière allemande Angela Merkel n’est pas encore Sont surtout concernés ceux qui ont con- condaires à hauteur de 5% de leur valeur rent acquérir la nationalité suisse. En ce décidée. La Chine, dont le gouvernement vient d’être renouvelé, et les servé une activité directe en France ou locative alors qu’elles sont déjà soumises qui concerne les rapports avec la Suisse, Etats-Unis, où Barack Obama entame son deuxième mandat présidentiel, qui perçoivent des dividendes. aux taxes locales. mon sentiment c’est que le désenchante- ne seront pour leur part pas représentés au haut niveau habituel.ATS Ce qui est remis en question, c’est une J’ai le sentiment que les choses se déci- ment domine. instruction annexe. La France a décidé dent à la petite semaine… L’élection de François Hollande avait sus- d’appliquer la convention à la lettre. Mais cité l’espoir que les choses évoluent dans A nos lecteurs: en raison de contraintes techniques, nous n’avons pas pu diffuser vous savez les personnes concernées Pensez-vous que cette décision un meilleur sens et l’on se réveille déçu aujourd’hui la suite de notre reportage consacré aux requérants d’asile dans les disposent d’avocats et de fiscalistes et el- est de nature à braquer les Fran- d’avoir espéré en lui. PHV Grisons. Sa publication s’opérera dans notre édition de demain. Avec nos excuses. LUNDI 7 JANVIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 17
VENEZUELA À Caracas, le parti de la «révolution bolivarienne» a voulu démontrer son unité RUSSIE à l’orée de la nouvelle législature. Passeport russe Les chavistes soutiennent leur leader pour Depardieu
CARACAS PATRICK BÈLE
Casquette rouge du Parti so- cialiste unifié du Venezuela (PSUV) ou de la compagnie pé- trolière nationale PDVSA, tee- L’acteur français exhibe son shirts de la même couleur, passeport russe. KEYSTONE «celle de la révolution», précise un manifestant, les partisans Hier Gérard Depardieu a été d’Hugo Chavez avaient investi accueilli en fanfare à Saransk, les rues qui entourent le Parle- ville de 300 000 habitants et ca- ment national, dans le centre pitale de la Mordovie, dans la de la capitale vénézuélienne, Volga. Portant un manteau et samedi. Beaucoup brandis- une chemise à col ouvert, l’ac- saient des portraits du leader teur français a aussitôt exhibé bolivarien réélu à la tête de son nouveau passeport russe de- l’Etat le 7 octobre dernier, mais vant une nuée de cameramen et retenu à Cuba après une qua- photographes qui l’attendaient à trième opération pour un can- l’aéroport sous la neige. Le gou- cer découvert en juin 2011. verneur de la région lui a ensuite A l’intérieur, les députés ou- offert, au choix, un appartement vraient la nouvelle législature ou un endroit pour se faire cons- avec l’élection du bureau de truire une maison au milieu l’Assemblée et surtout de son d’une forêt et près d’une rivière. président, qui, constitutionnel- Selon une source locale, citée lement, pourrait remplacer le par l’agence Ria Novosti, le gou- chef de l’État en cas d’empêche- verneur a même proposé à l’ac- ment. teur de devenir ministre de la Tout le gouvernement était culture de Mordovie: «si Gérard présent, avec à sa tête Nicolas Depardieu le souhaite, nous pou- Maduro, vice-président et mi- Le vice-président du Venezuela Nicolas Maduro (à g.) et Diosdado Cabello, fraîchement élu à la tête du Parlement, dans les rues de Caracas. KEYSTONE vons lui proposer ce poste», a-t-il nistre des Affaires étrangères, dit. ATS-AFP désigné par Hugo Chavez Eekhout, ancienne ministre de gée, Cabello a déclaré à Maduro: comme son successeur. Le dé- la Communication. «Ici, il n’y a «Vous êtes mon frère, et cela, ils puté chaviste Fernando Soto de négociation d’aucune sorte»,a (l’opposition) ne peuvent pas le CE QUE HUGO CHAVEZ A CHANGÉ EN AMÉRIQUE DU SUD INDE Rojas, chargé de présenter les clamé le nouveau président de comprendre.» L’ambition diplomatique de Chavez a été de donner une réalité au rêve Le nom de la victime noms des candidats au nouveau la Chambre en faisant réfé- L’objectif était clair: démentir d’union des peuples d’Amérique du Sud de Simon Bolivar, le «libérateur», et bureau, a assuré en introduc- rence aux pratiques politiques les rumeurs de dissensions de faire reculer l’influence des Etats-Unis. Force est de constater que le sous- pourrait être divulgué tion: «nous continuerons le pro- des années 1980 et 1990, dans le clan chaviste qui agitent continent a beaucoup changé depuis 2000 et que les organisations sous-ré- Le père de la jeune étudiante cessus bolivarien dans le respect quand deux partis se parta- Caracas. La tension est montée gionales se sont multipliées. «La Celac (Communauté des Etats américains) a indienne décédée des suites d’un de la Constitution. Nous sommes geaient tous les postes. d’un cran après les déclarations été créée il y a un an à Caracas, détaille Georges Couffignal, professeur de scien- viol en réunion à New Delhi veut en transition mais pas pour une Plusieurs élus de l’opposition de Nicolas Maduro estimant ces politiques à l’Institut des hautes études de l’Amérique latine, à Paris. C’est que le nom de sa fille soit rendu maladie, une transition du capi- se sont plaints d’avoir été bous- que le président Chavez n’avait une initiative du Brésil qui a été reprise au vol par Hugo Chavez. Pour lui, c’est public dans un entretien publié talisme vers le socialisme.» culés aux abords du Parlement pas besoin de venir prêter ser- une alternative à l’OEA (Organisation des Etats américains, dans laquelle les par le journal britannique «Sun- par les partisans d’Hugo Cha- ment le 10 janvier prochain États-Unis ont un rôle prépondérant).» La Celac est cette année présidée par day People». Il souhaite aider les Acte symbolique vez. Jamais une ouverture de lé- pour continuer à être prési- Sebastian Pinera, président de droite du Chili, flanqué de deux vice-prési- victimes d’agressions. ATS-AFP L’opposition, qui dispose de gislature n’avait autant mobilisé dent. dents: Raul Castro et Hugo Chavez, une preuve que les Sud-Américains ont su 40% des sièges, réclamait une de manifestants, d’officiels et «C’est un formalisme inutile», dépasser leurs différends idéologiques. L’Alba (Alliance bolivarienne pour les SYRIE vice-présidence conformément de journalistes. a-t-il déclaré. Des constitution- Amériques) est, elle, une initiative de Fidel Castro et Hugo Chavez financée par à l’appel au dialogue prononcé Ce qui normalement n’est nalistes estiment au contraire le pétrole vénézuélien, ce qui a poussé certains à parler de «diplomatie pétro- Un président en par Hugo Chavez le 9 octobre qu’une formalité a cette fois que le respect de la loi fonda- lière». Elle regroupe Antigua, la Bolivie, Cuba, la Dominique, l’Equateur, le Nica- dehors des réalités dernier. Mais le moment n’est pris la forme d’un acte symboli- mentale oblige à constater une ragua, Saint Vincent et le Venezuela. Le Honduras en est sorti après le coup Le président syrien Bachar al- pas à l’apaisement. que et d’une affirmation de incapacité temporaire d’assu- d’Etat contre Manuel Zelaya en juin 2009. Pour Georges Couffignal, Hugo Assad a dévoilé hier un plan Diosdado Cabello a donc été l’unité des chavistes. Une es- mer le pouvoir si Hugo Chavez Chavez a exercé une réelle influence sur l’intégration régionale. «La pre- «politique» pour mettre fin à la réélu à la présidence du Parle- trade avait été dressée aux ne se présente pas jeudi pro- mière chose qu’a faite le Mercosur (le Marché commun du Sud) après l’ex- guerre civile en Syrie, impliquant ment avec à ses côtés des fidèles abords du Parlement où Nico- chain devant le Parlement. clusion du Paraguay de l’organisation à cause du coup d’Etat contre Fernan- son maintien au pouvoir. Cette du chavisme: Dario Vivas, qui a las Maduro et Diosdado Cabello Diosdado Cabello devrait alors do Lugo, c’est d’intégrer le Venezuela. Du coup, cette union douanière a pris proposition a aussitôt été rejetée troqué son tee-shirt rouge con- se sont efforcés de montrer leur assurer l’intérim pendant 90 une nouvelle dimension car le Brésil n’est désormais plus le seul partenaire par l’opposition qui exige son tre une chemise blanche juste totale concordance. Après une jours, renouvelables une fois. de l’Argentine. La Bolivie en a profité pour poser sa candidature». «Le pa- départ à toute solution au conflit. avant la séance, et Blanca accolade chaleureuse et prolon- Le Figaro norama géopolitique risque de changer si Chavez disparaît», ajoute-t-il. ATS-AFP
ÉTATS-UNIS CENTRAFRIQUE Le porte-parole de la rébellion veut discuter du départ de Bozizé. Chuck Hagel au Pentagone Négociation avec les rebelles à Libreville Le président américain Barack Obama va nommer, peut-être Le porte-parole de la rébel- des garanties pour sa sécurité et dès aujourd’hui, l’ancien séna- lion centrafricaine du Séléka, celle de sa famille, afin qu’il puisse teur républicain Chuck Hagel Eric Massi, s’est déclaré prêt se retirer dans la dignité», a-t-il comme secrétaire à la Défense, a hier à participer à des négocia- ajouté. déclaré hier un responsable dé- tions à Libreville sous l’égide de Eric Massi a regretté que la mocrate au Congrès. Mais la ra- l’Afrique centrale, pour discu- Communauté économique des tification de cette mesure au Sé- ter des «conditions de départ» Etats de l’Afrique centrale nat risque d’être difficile. du président François Bozizé. (CEEAC) ait fixé une date aux Plusieurs parlementaires ne Les rebelles ont pris deux villes pourparlers, mardi prochain, sont pas assurés du soutien de samedi. «sans qu’on sache de quoi on va l’ancien sénateur du Nebraska à «Je souhaite un report pour discuter». Israël. qu’on puisse se préparer et trouver L’influent sénateur républicain une solution politique et faire Bozizé attendu sur place Lindsey Graham a affirmé hier avancer la cause de la paix»,ain- Le vol qui devait aller chercher sur la chaîne de télévision CNN diqué Eric Massi. hier en Centrafrique une délé- que Chuck Hagel «serait le secré- Chuck Hagel nommé comme «Le départ de Bozizé n’est pas gation de la rébellion pour les La rébellion du Séléka a pris samedi deux nouvelles villes taire à la Défense le plus hostile à Is- secrétaire à la Défense. KEYSTONE négociable. Il ne veut pas partir négociations au Gabon a été re- près de Bambari au centre du pays. KEYSTONE raël de toute l’histoire des Etats- mais il n’a pas les moyens de res- porté à aujourd’hui en raison de Unis» et qu’il serait un «pont trop laissant entendre néanmoins ter», a-t-il estimé. «Ce dont nous «problèmes», ont indiqué des pouvoir, d’abord prévu hier, tard», une fois les négociations lointain de (lui) et de beaucoup que Chuck Hagel pourrait «réta- devons parler avec les chefs d’Etat sources concordantes. avait déjà été décalé à lundi. entamées, a indiqué une source d’autres». Il a évoqué un «choix blir le tir» lors de son audition d’Afrique centrale, c’est des condi- Le départ des délégations cen- Le président Bozizé ne se ren- proche de la présidence. ATS- incroyablement controversé», devant le Sénat. ATS-AFP tions du départ de François Bozizé, trafricaines de l’opposition et du dra lui à Libreville que «plus AFP › Tout le sport et toute l’info régionale, nationale et internationale 7 jours sur 7 en continu gratuitement sur votre smartphone
Applications Android + iPhone www.arcinfo.ch SAUT À SKIS LUNDI 7 JANVIER 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL Gregor Schlierenzauer remporte la Tournée La Tournée des Quatre tremplins a souri une nouvelle fois à l’Autriche avec le succès de «Schlieri». Simon Ammann méconnaissable. PAGE 24 KEYSTONE SPORTS
HOCKEY SUR GLACE Les Chaux-de-Fonniers ont remporté leur plus large succès. LeHCCs’estroyauméàBâle
BÂLE travaillé et distillé de belles pas- JULIÁN CERVIÑO ses à ses partenaires (3 assists) et même signé un but. La plus im- «Il nous fallait surtout les trois portante réussite a certaine- points. La manière importait peu. ment été l’ouverture du score L’équipe a su prendre ses respon- réalisée par Mondou. «Le fait sabilités.» Pour Gary Sheehan et d’avoir marqué en premier a été sa troupe, la plus large victoire un vrai soulagement», admettait de la saison est tombée au bon «Tim» Kast. «Nousavonspuen- moment. Vainqueur 8-1 à Bâle, suite inscrire deux autres buts et le HCC a retrouvé de belle ma- cela nous a mis en confiance.» nière le chemin du succès après quatre revers de rang. Remis en La bonne formule? selle, les Chaux-de-Fonniers Si les attaquants s’en sont don- peuvent préparer sereinement né à cœur joie, derrière chacun a le choc de vendredi à Lausanne. aussi rempli son rôle. «Nous Avec onze points en 14 mat- avons livré un match solide défen- ches, ils ne peuvent plus s’en- sivement, même si nous avons en- dormir. caissé un but évitable à la fin»,re- En cette Epiphanie, les Abeilles prenait Kast. «Nous avons tous se sont royaumées dans la co- démontré du caractère. Toute quette patinoire bâloise. Pour la l’équipe et toutes les lignes ont bien première fois depuis longtemps, travaillé. La triplette de Bonnet les choses ont totalement tourné (avec Gemperli et Zigerli) a four- en faveur de Mondou et de ses ni un gros boulot en muselant le potes. Le gardien remplaçant lo- premier bloc bâlois. Cela nous a cal, Dominic Nyffeler leur a faci- laissé un peu plus de liberté pour lité la tâche en début de partie. les autres blocs.» En face, l’autre remplaçant, Lio- Avec Régis Fuchs en défense nel Favre a sorti les arrêts qu’il (lire ci-dessous) et Julien Stau- fallait pour permettre à son denmann à son poste naturel – équipe de prendre les devants. au centre du quatrième bloc –, Le scénario idéal avec une réus- Gary Sheehan a appliqué la site retrouvée à la clé. bonne formule. «Nous avons re- trouvé l’alignement du début de «Circonstances saison, chose que nous n’avions Julien Staudenmann (à droite) ne lâche pas le Bâlois Dario Gartmann. Le HCC s’est repris de la plus belle des manières hier à l’Arena Saint-Jacques. particulières» pas pu faire depuis longtemps à ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER «Les circonstances étaient parti- cause des blessures ou de joueurs culières», reconnaissait Timothy qui performaient moins»,rele- Il faudra pourtant confirmer préparer notre match à Lausanne. BÂLE - LA CHAUX-DE-FONDS 1-8 (0-3 0-2 1-3) Kast. «Nous avons affronté une vait-il. «Il n’y a pas de miracle: vendredi à Malley. «Onnepeut Il faudra être encore meilleur, sur- Arena Saint-Jacques: 1167 spectateurs. équipe moins disciplinée que nos quand chacun joue mieux, le ren- pas dire que nous sommes totale- tout en zone neutre et à la ligne Arbitres: Bielmann, Gnemmi et Micheli. adversaires précédents. Nous dement de l’équipe est bien ment relancés», relativisait Ti- bleue. Cette fois, nous avons réussi Buts: 10e Mondou (R. Fuchs, Daucourt) 0-1. 12e Daucourt (Jinman, Kast) 0-2. 14e Kast (Neinin- avons surtout abordé cette partie meilleur. La preuve, il y a un mois, mothy Kast. «Rien n’est jamais à limiter nos erreurs et à beaucoup ger) 0-3. 25e Gemperli (Bonnet, Zigerli) 0-4. 32e Neininger (Jinman, Kast) 0-5. 43e Ruhnke (Kast, avec une bonne énergie. Il nous te- nous avions connu mille peines vraiment acquis. Vendredi, ce plus provoquer notre chance en al- Bonnet, à 5 contre 4) 0-6. 47e Bochatay 0-7. 52e Mondou (Bochatay, Neininger) 0-8. 58e nait à cœur de démontrer que pour marquer un but à ce gardien sera beaucoup plus dur à Lau- lant plus vite au filet.» Tellement Schäublin (Pienitz, Chiriaev) 1-8. Pénalités: 4 x 2’contre Bâle; 8 x 2’(Vacheron, Bonnet (3x), Neininger, R.Fuchs, Zigerli, Erb) contre nous pouvions encore gagner des et là nous parvenons à le sortir sanne. Il faut qu’on se remette en simple comme recette, mais La Chaux-de-Fonds. matches et relever la tête. La situa- après 14 minutes. Chacun a fait selle.» parfois tellement compliquée à Bâle: D. Nyffeler (14e Leimbacher); Pienitz, Schäublin; Sandro Gartmann, Snell; Sataric, Heinis; tion devenait pesante pour tout le son boulot et s’est adapté à l’ab- Gary Sheehan entonnait le appliquer. Les mystères du Wittwer, Roy, Scherwey; Frunz, Chiriaev, Arnold; Gfeller, Loichat, Dario Gartmann; Wright, Theo- monde et nous avons démontré sence d’un de nos meilleurs défen- même discours. «Avec notre ca- hockey. doris, Hunziker. une belle réaction.» seurs défensifs (Valentin Du lendrier particulier, ce n’est pas En tous les cas, il y avait long- La Chaux-de-Fonds: Favre; Vacheron, Daucourt, R. Fuchs; Stettler, Jaquet; Vacheron, Dällenbach; L’excellente performance de Bois).» évident d’enchaîner», convenait- temps qu’on n’avait pas vu au- Vidmer, Erb; Jinman, Kast, Neininger; Bochatay, Mondou, Ruhnke; Zigerli, Bonnet, Gemperli; Tur- cet attaquant a symbolisé la re- il. «Si nous n’avions pas gagné tant de sourires devant les ves- ler, Staudenmann, Pochon. «Pas totalement relancés» Notes: Bâle joue sans Weisskopf ni Scheidegger (blessés) et Boss et Gerber (en surnombre); prise du HCC. Le centre, aligné cette rencontre à Bâle, les choses tiaires du HCC. «Il a tellement La Chaux-de-Fonds sans Du Bois ni Bärtschi (blessés) et J. Fuchs (avec les juniors élites). avec Neininger et Jinman Ce succès évite certainement seraient devenues très difficiles. plus de plaisir», se réjouissait Temps-mort demandé par Bâle (14e). Leimbacher remplace D. Nyffeler dans les buts de Bâle comme en début de saison, a une crise majeure aux Mélèzes. Là, nous avons une semaine pour Gary Sheehan. Et comment! (14e). Remo Hunziker et Lionel Favre sont désignés meilleur joueur de chaque équipe.
Régis Fuchs se reconvertit à 42 ans EN COULISSES BANDEROLE Les supporters du HCC n’étaient pas nombreux hier à Il n’est jamais trop tôt pour apprendre de faisait longtemps que l’on discutait de cette Bâle, mais les ultras se sont fait remarquer en déployant une nouvelles choses dans la vie et dans le situation et que nous travaillions pour nous en banderole qui traduisait leurs sentiments avant la rencontre: «Mouillez hockey. A 42 ans, Régis Fuchs s’est retrou- sortir», avouait-il. «Nous avons été souvent le maillot ou cassez-vous avec Gary». Ce qui n’a pas empêché les fans vé en défense durant toute la partie à Bâle. mal payés et là tout s’est bien passé. Nous ne en question d’encourager leur équipe tout au long de la partie et de la «J’avais déjà évolué à ce poste lors de ma der- nous sommes certainement pas sortis de no- féliciter au coup de sifflet final. La banderole peut être rangée au nière saison à Lugano», précisait le routi- tre crise. C’est juste un point positif, mais placard. Pour de bon? nier des Mélèzes. «Je suis également aligné nous avons su rester solidaires et nous som- STAFF Le préposé au programme du EHC Bâle a commis deux fautes comme défenseur en supériorité numérique, mes récompensés.» dans la composition du HCC. En effet, dans ce dépliant Heinz Ehlers mais c’est totalement différent à cinq contre Auteur d’une très bonne prestation, Lio- était présenté comme entraîneur principal du club chaux-de-fonnier et cinq durant toute une partie. Pour moi, il n’y nel Favre a frôlé son premier blanchissage Oliver Horak comme son assistant. Pas certain que Gary Sheehan et a pas de soucis. Si ça peut aider l’équipe, je (un but à 2’04’’ de la fin) pour sa sixième Bernard Bauer, qui a déjà été confondu avec l’adjoint de Langenthal, suis prêt à le faire.» titularisation de la saison. «Cela m’aurait aient vraiment apprécié cette méprise. S’il a livré un bon match, Régis Fuchs a fait plaisir de ne pas encaisser de but, mais ce parfois connu quelques problèmes à la re- sera pour une prochaine fois. Le plus vite SUCCESSION Le futur entraîneur de Bâle, Dino Stecher, a assisté au match de son prochain team hier. On ne peut pas dire que la présence lance. «Ilyaeudeuxoutroismoments possible», espérait le portier No 2 du de l’actuel assistant de Kevin Schläpfer à Bienne soit passée inaperçue chauds et délicats. Heureusement, cela n’a HCC. «L’essentiel était surtout de gagner. Il dans la tribune de presse, où il a été assailli par les médias locaux. La pas porté à conséquence», convenait-il. «Le fallait battre Bâle, qui est derrière nous au succession est en route à Saint-Jacques. timing est totalement différent par rapport classement, pour encore pouvoir viser les au rôle d’attaquant. Les avants arrivent premières places. Ce match était important. ÉLITES Vainqueurs vendredi contre FR Gottéron (3-2), les juniors élites beaucoup plus vite sur les défenseurs. En Pour ma part, les premiers arrêts m’ont mis en du HCC n’ont pas récidivé hier face à GE Servette (défaite 1-5). Pour tant que défenseur, il y a plus de responsabi- confiance.» Faute d’avoir signé un blan- son deuxième match à la tête de cette formation, Andrei Khomutov n’a donc pas réalisé le doublé malgré la présence de Jason Fuchs lités. Il faut parvenir à s’ajuster.» chissage, Lionel Favre est reparti avec le dans sa formation. Faudra corriger le tir demain soir à Lausanne. Comme tous ses coéquipiers, Régis Régis Fuchs a accepté sans sourciller prix au meilleur joueur de son équipe. Fuchs a accueilli ce succès avec joie. «Cela d’évoluer en défense. ARCHIVES DAVID MARCHON Amplement mérité. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 7 JANVIER 2013 20 SPORTS
BASKETBALL HOCKEY SUR GLACE Les Neuchâtelois battus par Sion au premier match du Masterround. Union s’impose à Fribourg en amical Pourtant privé de sa meilleure gâchette Ray Reese (malade), Union Neuchâtel s’est imposé 72-68 (14-19 19-27 22-10 17-12) en match amical Université commence mal face à Fribourg Olympic, samedi sur le parquet de Saint-Léonard. Aligné pour la première fois, le pivot américain Thomas Coleman – qui a remplacé son compatriote Desmond Blue durant la trêve de Noël – a fait une entrée prometteuse en inscrivant 15 points. Les autres marqueurs neuchâtelois ont été Aw (16), Day (13), Quidome (10), Badji (8), Louissaint (6), Lang (2) et Abbet (2). Luca Vertel (0) s’est fait une légère entorse durant cette partie. PTU
COURSE D’ORIENTATION Baptiste Rollier brille en Coupe du monde Le Neuchâtelois Baptiste Rollier a pris une belle sixième place lors de l’épreuve de Coupe du monde disputée à Waikawa Beach, en Nouvelle-Zélande. Cette compétition a souri aux Suisses puisque Fabian Hertner s’est imposé et Matthias Merz a fini quatrième. SI-RÉD
VOLLEYBALL VFM en demi-finale de la Coupe de Suisse Franches-Montagnes s’est qualifié pour la demi-finale de la Coupe de Suisse en battant hier à domicile Aesch-Pfeffingen sur le score de 3-1 (21-25 25-15 25-20 25-15). Les Jurassiennes connaîtront leur adversaire pour la demi-finale (20 janvier) aujourd’hui à midi. Leurs adversaires potentiels sont Volero Zurich, Kanti Schaffhouse et Köniz. SI-RÉD
CYCLOCROSS BryanFalaschidansletop20àRome Bryan Falaschi a pris le 19e rang hier de l’épreuve de Coupe du monde disputée à Rome. Sur un parcours très roulant (effectué à 28 km/h de moyenne), l’Italo-Chaux-de-Fonnier est parvenu à rester dans le groupe de tête jusqu’à deux tours du terme avant de caler quelque peu. RÉD Andy Béring échappe au Neuchâtelois Yann Langel et ouvre le score pour Sion. RICHARD LEUENBERGER BIATHLON ANDREA FLOREZ Aigles parvenaient à réagir pres- eu plus de réussite comparé à culture de la gagne. Je m’insurge Benjamin Weger revient aux avant-postes que immédiatement grâce au nous», explique le joueur. quelque peu contre cela parce qu’il Benjamin Weger s’est classé au 5e rang de la poursuite de 12,5 km Le miracle n’a pas eu lieu same- but de Langel. Après cette défaite, Université faut se forger une mentalité de bat- d’Oberhof (All), au lendemain d’une 9e place en sprint. Le Valaisan di à la patinoire du Littoral. Le Les Neuchâtelois tenaient bon Neuchâtel stagne donc à la 6e et tant si nous voulons gagner. Physi- n’avait pas encore intégré le top 10 jusqu’ici cet hiver. SI poisson était trop gros pour Uni- contre une équipe physique- dernière place du Masterround. quement et techniquement nous versité qui s’est incliné 6-2 face ment plus imposante qu’eux et Les «rouge et blanc» affronte- sommes bons, notre équipe est au leader du classement, Sion se créaient même de franches ront à l’extérieur les dauphins compétitive, je n’ai pas de soucis de HOCKEY SUR GLACE dans le premier match du Mas- occasions. Malheureusement, la Forward-Morges mardi pro- ce côté-là. Mais il nous manque un Les Etats-Unis champions du monde M20 terround de première ligue. réalité du classement revenait chain et espèrent pouvoir récol- peu de mental. La force, c’est ce qui En battant la Suède 3-1, les Etats-Unis sont devenus champions du Le score sévère ne reflète pour- au galop et le HC Sion marquait ter quelques points. se passe entre les deux oreilles. Il monde M20 pour la troisième fois de leur histoire. La médaille de tant pas la réalité du match. Les deux buts avant de retourner «Mes joueurs sont assez vite dépi- faut réduire l’écart qui nous sépare bronze échoit à la Russie, vainqueur d’un Canada qui repart sans Neuchâtelois n’ont pas démérité aux vestiaires à la fin du premier tés quand un match tourne mal. Et avec les équipes leaders. Il nous breloque pour la première fois depuis 1998. SI durant les deux premières pério- tiers-temps. il faut faire attention parce qu’ils reste encore neuf rencontres pour des, mais ont manqué de lucidi- Un sursaut d’orgueil permet- ont tendance à croire que le suffi- pouvoir le faire», conclut Gil Rytz de Fribourg à Martigny té devant le but adverse. «Nous tait à Montandon de marquer sant est déjà bien. Ils n’ont pas la Montandon. Simon Rytz, le gardien remplaçant de Fribourg Gottéron, jouera durant avions un plan de match et nous depuis la ligne bleue en début de les prochaines semaines avec Martigny, grâce à sa licence B. Le club l’avons partiellement suivi. Mal- deuxième période, mais les UNIVERSITE NEUCHÂTEL – SION 2-6 (1-3 1-1 0-2) fribourgeois peut le rappeler à tout moment en cas de besoin. SI heureusement, il y a eu de grands Neuchâtelois ne reviendront ja- Littoral: 218 spectateurs. moments d’égarement. A force de mais dans ce match déjà plié vouloir trop en faire, tu commen- psychologiquement. Arbitre: Matthey, Jean-Mairet et Micheli. ces à faire n’importe quoi. Et dans Buts: 2e (1’53’’) Bering (Imsand, Holden) 0-1. 3e (2’58’’) Langel (Teuscher, Gnädinger) 1-1. 14e Be- Forger le mental ring (Imsand) 1-2. 20e Gastaldo (Imsand)1-3. 25e Montandon (Teuscher) 2-3. 31e Jacquier (Guex) EN VRAC un sport d’équipe, ce n’est jamais 2-4. 46e Pannatier (Guex) 2-5. 51e Guex (Coppey, Bering) 2-6. bon parce que cela pénalise les au- «J’ai eu un peu de chance sur Pénalités: :5x2’(Kolly,Jorray(2x),Ferry,Franzin)contreUniversité.8x2’(Holden,Morard(2x), tres. Dans ce match, il nous a man- mon tir. Un défenseur le dévie, le Pannatier, Locher, Coppey(2x), Zara) contre Sion. Sarine-Eagles - Les Ponts-de-Martel. Samedi HOCKEY SUR GLACE 12 janvier. 16h45: Franches-Montagnes II - qué de la discipline pour pouvoir gardien ne le voit pas et le puck ter- Université: Wildhaber; Brusa, Kaufmann ; Kolly, Joray; Montandon; Gnädinger, Van Vlaenderen, PREMIÈRE LIGUE, GROUPE 3 Serrières-Peseux. 17h30: Vallée de Joux - venir les titiller», analyse l’entraî- mine sa course au fond du filet. Jacot; Fleuty, Molliet, Fuerbringer; Langel, Curty, Ferry; Teuscher, Dormond; 18h: Dimanche Tramelan. Fleurier - SenSee. neur des Aigles Gil Montandon. C’est dommage que nous n’ayons Sion: : Brugger; Constantin, Morad; Imstand, Bürgin; Schaad, Coppey; Bergin, Gastaldo, Imsand; Masterround supérieur 12 janvier. 19h30: Le Mouret - Moutier. Guin - Franches-Montagnes ...... ap2-3 A peine entrés sur la glace que pas réussi à concrétiser davantage Jacquier, Rapit, Zara; Pannatier, Guex, Locher; Sammali, Pannatier, Wyssen; Holden; Université Neuchâtel - Sion ...... 2-6 les Valaisans ouvraient la mar- d’actions dans cette rencontre, car Notes: Temps-mort demandé par Université (51e). Teuscher et Bering sont désignés meilleur Saastal-ForwardMorges ...... 2-3 BASKETBALL que dès la 2e minute, mais les nous étions dans le rythme. Sion a joueur de chaque équipe. 1.Sion 11000 6-248 NBA 2.For.Morges11000 3-245 Vendredi: Oklahoma City Thunder (avec 3. Fr.-Montagnes 1 0 1 0 0 3-2 43 Sefolosha/7 points) - Philadelphia 76ers 109- 4. Guin 1 0 0 1 0 2-3 40 85. Toronto Raptors - Sacramento Kings 96-105. 5.Saastal 10001 2-333 Cleveland Cavaliers - Charlotte Bobcats 106- PREMIÈRE LIGUE Les «Bats» commencent le Masterround inférieur par un succès à Bulle. 6. Université 1 0 0 0 1 2-6 29 104. Brooklyn Nets - Washington Wizards 115- Mardi 8 janvier. 20h15: Forward Morges - 113 ap. Detroit Pistons - Atlanta Hawks 85-84. Université Boston Celtics - Indiana Pacers 94-75. Memphis Masterround inférieur Grizzlies - Portland Trail Blazers 84-86. Miami Saint-Imier se rapproche des play-off StarLausanne-Yverdon...... 6-3 Heat - Chicago Bulls 89-96. Milwaukee Bucks Bulle - Saint-Imier ...... 2-4 - Houston Rockets 101-115. Phœnix Suns - Utah 1. St-Imier 1 1 0 0 0 4-2 29 Jazz 80-87.Los Angeles Clippers - Los Angeles En ouverture de ce Masterround inférieur BULLE – SAINT-IMIER 2-4 (0-1 1-3 1-0) 2. Star Lausanne 1 1 0 0 0 6-3 28 Lakers 107-102. Samedi: Atlanta Hawks - qui doit permettre aux deux premières for- Espace Gruyère: 107 spectateurs. 3.Villars 00000 0-021 Boston Celtics 81-89. Indiana Pacers - mations de rejoindre les play-off, Saint- 4.Yverdon 10001 3-620 Milwaukee Bucks 95-80. Orlando Magic - Imier a dicté sa loi face à Bulle (4-2), la lan- Arbitres: Hug, Steiner et Trüffer 5. Bulle 1 0 0 0 1 2-4 9 New York Knicks 106-114. Cleveland Cavaliers Buts: 18e Mano (Morgan Vuilleumier, Bastian Girardin) 0-1. Mardi 8 janvier. 20h15: Yverdon - St-Imier - Houston Rockets 104-112. Brooklyn Nets - terne rouge. Après une assez longue pause, 24e Morgan Vuilleumier (Mafille, Bastian Girardin) 0-2. 30e Sacramento Kings 113-93. Minnesota on a visiblement mieux digéré la dinde du Duerst 1-2. 33e Siegrist (Mano, Sébastien Kohler) 1-3. 40e Sie- DEUXIÈME LIGUE Timberwolves - Portland Trail Blazers 97-102. Franches-Montagnes II - Fleurier ap 8-7 Dallas Mavericks - New Orleans Hornets 96- côté de l’Erguël qu’en Gruyère. grist (Mano, Bastian Girardin à 5 contre 4) 1-4. 44e Dousse Serrières-Peseux - Moutier ...... 3-4 99 ap. San Antonio Spurs - Philadelphia 76ers Même si la rencontre n’a pas atteint des (Mivelazà5contre3)2-4. Sarine^- Tramelan ...... 8-3 109-86. Denver Nuggets - Utah Jazz 110-91. sommets techniques extraordinaires c’est Pénalités: 5x2’ contre Bulle et 5x2’ contre Saint-Imier. StarChaux-de-Fonds-LeMouret ...... 4-1 Los Angeles Clippers - Golden State Warriors somme toute naturellement que les visi- Bulle: Mayor; Perlmann, Cudré-Mauroux; Jérémy Perler, Ba- SenSee-LesPonts-de-Martel ...... 3-1 115-89. Dimanche: Toronto Raptors - Oklahoma ruchet; Baeriswyl; Mivelaz, Duerst, Purro; Fabrice Eisenring, 1. ValléedeJ. 15 14 1 0 0 92-2544 City Thunder (avec Thabo Sefolosha/3 points) teurs se sont imposés. C’est dans la période Damien Eisenring, Dousse; Buchs, Santoro, Laspina; Florian 2. Star Chx-Fds 16 13 0 0 3 84-38 39 92-104. médiane que les Imériens ont construit leur Perler. 3. Moutier 16 10 2 0 4 73-41 34 succès, Gaëtan Siegrist se faisant l’œuvre de Saint-Imier: Kohler; Mafille, Bastian Girardin ; Vallat, Célien Gi- 4 Serrières-P. 15 10 0 3 2 73-40 33 VOILE deux réussites successives. Jérémy Mano et Saint-Imier ont gagné rardin; Buehler, Kolly; Siegrist, Mano, Morgan Vuilleumier ; 5. Tramelan 16 8 2 0 6 69-52 28 Scheidegger, Stengel, Oppliger; Duplan, Augsburger, Abgotts- 6. Fr.-Mont. II 16 6 2 2 6 60-53 24 VENDÉE GLOBE Bulle n’a cependant pas baissé les bras et en Gruyère. ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER pon; Vuilleumier, Berthoud. 7.SenSee 16 6 3 0 7 63-5624 Classementhierà20h: 1. François Gabart (Fr), s’est lancé dans le troisième tiers en prenant 8. Le Locle 15 4 1 2 8 47-62 16 Macif, à 5711,2 milles de l’arrivée. 2. Armel Le Notes: Bulle-La-Gruyère sans Weiswaal (blessé). St-Imier 9. Sarine 16 4 1 2 9 58-90 16 Cléac’h (Fr), Banque Populaire, à 41,5 milles du le jeu à son compte, profitant aussi du Face à un adversaire plus capé, Saint-Imier Sandy Vuilleumier (blessé), Houriet (Star Chaux-de-Fonds), 10. Fleurier 16 4 1 1 10 44-84 15 premier. 3. Jean-Pierre Dick (Fr), Virbac-Paprec 3, laxisme des Imériens. Ceux-ci ont baissé en aurait pu faire les frais de cette attitude, par- Pasquini (Le Locle), Pellet et Schneider (Elites La Chaux-de- 11 Le Mouret 16 1 0 2 13 29-94 5 à238,2.4.AlexThomson(GB),HugoBoss,à615,4. régime, désirant maintenir l’acquis plutôt ticulièrement en situations spéciales. Mais Fonds). Tirs sur les montants de Perlmann (07’30), Siegrist 12 Pts-Martel 15 1 0 1 13 23-80 4 5. Jean Le Cam (Fr), SynerCiel, à 1.774,8. 6. Mike (20’50). Blessé, Duplan ne réapparaît plus au 3ème tiers. 58’24 Mardi 8 janvier.20h30: Les Ponts-de-Martel Golding (GB), Gamesa, à 2083. 7. Dominique que de déployer un grand engagement. Pas qu’à cela ne tienne, l’essentiel était de l’em- Bulle demande son temps mort. 59’26 Bulle sort son gardien - Serrières-Peseux. Vendredi 11 janvier. Wavre (S), Mirabaud, à 2140,7.8. Bernard Stamm sûr que ce soit la meilleure des stratégies, porter pour les hommes de Freddy Rein- pour un sixième joueur de champs. Fabrice Eisenring et Jéré- 20h15:Star Chaux-de-Fonds - Le Locle. 20h45: (S), Cheminées Poujoulat, à 2155,5. quand bien même la victoire fut préservée. hard, et ça a été chose faite. GDE my Mano sont nommés meilleures joueurs de leur équipe. LUNDI 7 JANVIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 21
SKIDEFONDLe Grison monte pour la cinquième fois consécutive sur le podium du Tour de Ski. FOOTBALL Et de quatre pour Legkov trop fort pour Dario Cologna Lionel Messi? Lionel Messi est une nouvelle ALPE CERMIS fois le grandissime favori pour le EMILE PERRIN Ballon d’Or, qui sera décerné ce soir à Zurich, ce qui ferait de Dario Cologna attendra pour l’Argentin du Barça (25 ans) le gagner un quatrième Tour de premier joueur dans l’histoire à Ski. Le double tenant du titre a recevoir quatre fois ce prix, et trouvé plus fort que lui hier lors qui plus est quatre fois d’affilée. de la redoutable ascension de Avec quatre Ballons d’Or, dis- l’Alpe Cermis, traditionnelle tinction individuelle la plus étape finale. En effet, le Russe prestigieuse, «Leo» serait seul Alexander Legkov a réalisé un au monde dans l’histoire du foot. véritable festival sur les 3,5 kilo- Jusqu’ici, avec trois Ballons mètres de l’«escalade» finale d’Or, la «puce» avait inscrit son pour devancer le Grison de 18’’7 nom aux côtés des légendes Mi- et son compatriote Maxim Vy- chel Platini, seul joueur à en legzhanin de 40’’7. Le Norvé- avoir gagné trois de suite, et de gien Petter Northug, le grand JohanCruyffetMarcovanBas- battu, qui a couru le jour de ses ten, qui en avaient également 27 ans avec les mollets et les glané trois, mais pas consécutifs. avant-bras à l’air par 10 degrés, Messi n’a pas gagné la Ligue ne prend que la quatrième place des champions l’an passé, ni la à plus d’une minute. Liga. Mais ce joueur de classe «C’estungrandjourpourmoietla folle a inscrit 91 buts sur l’année plus grande victoire de ma carrière. 2012, renvoyant aux oubliettes Au début du Tour, je pensais pou- le précédent record de l’Alle- voir viser un top-3. Cette victoire est mand Gerd Müller, qui avait lui vraiment très spéciale», avouait le signé 85 réalisations en 1972. lauréat, entraîné par l’ancien Les deux autres finalistes du fondeur suisse Reto Bürgermeis- Ballon d’Or, le Portugais Cristia- ter, dans une structure en marge no Ronaldo (Real Madrid) et de l’équipe de Russie. l’Espagnol Andres Iniesta (Bar- Partiavecledossardrougede celone), sont eux aussi des gé- leader suite à la pénalité de 15 nies du ballon rond. Mais ils secondes infligée samedi à Leg- sont tombés dans la mauvaise kov (voir ci-dessous), Dario Co- génération: celle de Messi. logna ne s’avouait pas déçu le moins du monde. «J’ai remporté «Comme en cadets» le Tour trois fois, terminé une fois Cristiano Ronaldo a marqué 46 troisième et maintenant buts dans le championnat espa- deuxième. Je suis très heureux, gnol la saison passée, mais Messi c’était un bon Tour», assurait-il. l’a devancé avec... 50 buts! Le En le voyant lever les bras en Portugais a également remporté franchissant la ligne d’arrivée, la la Liga et a porté sa sélection en joie de Dario Cologna n’est pas demi-finales de l’Euro 2012. feinte. «Legkov était un cran au- Alexander Legkov a écrasé tout le monde hier dans l’ascension finale. KEYSTONE Mais le Ballon d’Or 2008 semble dessus», appuyait l’Helvète. s’être fait une raison. «J’adorerais décisive. «Il a attaqué tôt, mais il Tour de Ski pour prendre ren- mondiale dans son palmarès. cette deuxième place. «Désor- le gagner, ce Ballon d’Or. Mais la Les Mondiaux en vue était le plus fort. Si j’avais essayé de dez-vous en vue des Mondiaux Le Grison, qui remonte au troi- mais, le plus important est de vienes’arrêtepassijenelegagne Très rapidement regroupés, les le suivre, je ne pense pas que j’au- qui se tiendront dans le Val di sième rang du classement gé- prendre un peu de repos», glis- pas. Ce n’est pas grave», a déclaré quatre hommes de tête se sont rais pu tenir jusqu’en haut», rele- Fiemme (20 février - 3 mars), néral de la Coupe du monde (à sait-il encore sans s’enflammer. «CR7» début janvier. observés – «le scénario n’avait vait sportivement le skieur du son autre objectif de la saison. 8 points de Northug et 48 de Mais le rendez-vous est déjà Cristiano Ronaldo est un créa- rien de surprenant. Tout le monde Val Müstair. «Dèslors,jemesuis «Nous avons encore cinq semai- Legkov), a toutefois prouvé pris pour les Mondiaux. teur et un finisseur fantastique. voulait garder des forces pour la focalisé sur cette deuxième place.» nes, et quelques étapes de Coupe qu’il savait répondre présent Quatre autres Suisses ont ter- Mais ses qualités techniques montée et ne pas assurer la ca- Northug lâché, le Suisse a alors du monde, avant les champion- quand il se fixait des objectifs. miné ce Tour de Ski. Curdin Perl sont souvent ternies par son atti- dence», relevait Dario Cologna – réglé le cas de Vylegzhanin grâce nats du monde. Mais ce Tour de Quelque peu en retrait en dé- a pris le 17e rang (16e temps tude de diva et ses caprices. avant d’attaquer la montée. C’est à sa puissance. Ski m’a apporté de la confiance», but de saison, il s’est montré ré- hier), Remo Fischer le 29e (12e) Comme son spleen affiché cette à deux kilomètres du but que Dario Cologna a aussi profité relevait encore le Grison, qui gulier sur ce Tour de Ski (trois Toni Livers le 50e et Jonas Bau- saison et interprété comme un Legkov a placé son accélération des deux dernières étapes du n’a pas encore de médaille fois 4e, deux fois 3e) pour s’offrir mann le 58e. appel à la revalorisation sala- riale, en dépit de ses démentis. Messi, lui, c’est l’antistar. L’Ar- HORS-PISTE gentin n’est pas bling-bling et ne Kowalczyk, bien sûr plonge pas au moindre tacle ad- COLOGNA A EU CHAUD Samedi, au terme des 15 km classique, Dario Cologna a eu droit à une petite frayeur verse, contrairement à son ho- Chez les dames, Justyna Kowalczyk a réussi l’exploit de s’im- alors qu’il répondait, sur la piste de décrassage, aux journalistes. Une violente rafale de vent a fait voler une mologue gominé du Real. Messi poser pour la quatrième fois consécutive dans le Tour de Ski. tente arrimée 50 mètres plus loin en direction du petit groupe de personnes. Tout le monde a pris ses jambes est un vent de fraîcheur dans La Polonaise a devancé les Norvégiennes Therese Johaug (de à son cou pour éviter l’objet volant avant de continuer le petit jeu des questions-réponses. l’univers hyperindividualiste du 27’’9) et Kristin Stoermer Steira (de 2’39’’5). Grandissime fa- foot. «La grande qualité de Leo, vorite à sa propre succession, qui plus est en l’absence de sa CAPOL SATISFAIT Inventeur du Tour de Ski et directeur marketing du secteur nordique de la FIS, Jürg Capol se c’est qu’il continue de jouer comme grande rivale Marit Bjoergen, elle avait déjà fait un grand pas montrait satisfait samedi à l’aube de la dernière montée. «Quand nous avions décidé de terminer le Tour ici, il jouait en cadets. C’est sa diffé- le but consistait à assurer le spectacle jusqu’au bout. Avec quatre hommes en 24 secondes, nous aurons droit vers son sacre samedi en reléguant ses poursuivantes très à un beau spectacle demain», se félicitait-il. C’était avant que le jury n’inflige une pénalité à Alexander rence», salue ainsi son entraî- loin au terme des 10 km en style classique, où elle avait fait Legkov, qui ramenait les quatre hommes de tête en 16 petites secondes. neur au Barça, Tito Vilanova, siennes toutes les bonifications jalonnant le parcours. qui était aussi son éducateur à la Partie hier avec un bonus de 2’08’’ sur Therese Johaug, la Po- LEGKOV PÉNALISÉ Suite à une réclamation de l’équipe allemande, Alexander Legkov s’est vu infliger 15 Masia, la pépinière du Barça. lonaise a géré son effort pour s’offrir le droit de lever les bras secondes de pénalité au terme de l’étape de samedi. En cause, le sprint irrégulier du Russe, lequel s’est Iniesta est un des grands archi- une quatrième fois au sommet de la terrible montée de l’Alpe «incrusté» entre deux traces lors de l’emballage final, manœuvre qui a considérablement gêné Tobias Angerer. tectes du jeu de l’Espagne et de Cermis. «J’ai vite compris que ce serait difficile, mais je savais son triplé inédit Euro 2008 SANS PEAUX DE PHOQUE Pour la septième année en autant d’éditions, le Tour de Ski s’est terminé à l’Alpe aussi que je devrais me battre pour l’emporter. Finalement, peu im- Cermis. Toutefois, les débuts de cette montée furent un peu chaotiques. «Je l’avais testée moi-même. Donc, si /Mondial 2010 /Euro 2012. Dési- porte l’écart qui me sépare des autres, l’important est juste d’arri- j’y étais arrivé, les coureurs pouvaient le faire», se souvient Jürg Capol. «Mais avant la première édition, gné meilleur joueur de l’Euro- ver la première en haut», relevait une Justyna Kowalczyk qui ne certaines équipes voulaient mettre des peaux de phoque. Nous ne voulions pas du concours de la meilleure 2012 et meilleur joueur UEFA cachait pas sa soif de succès à l’occasion des Mondiaux qui se peau, mais des meilleures jambes. J’ai alors envoyé des SMS aux chefs d’équipe pour leur signifier qu’ils de la saison 201-2012, il fait aus- dérouleront dans le Val di Fiemme fin février. «Chaque succès risquaient la disqualification s’ils utilisaient cette tactique. J’ai ensuite éteint mon téléphone et quand je l’ai si partie de ces rares stars hum- dans ce Tour de Ski est différent. Mais je ne m’étais pas spécifique- rallumé une heure plus tard, j’avais une soixantaine d’appels en absence. Je n’ai pas rappelé et personne n’a bles, au profil de gendre idéal. ment préparée pour ça. Je le considérais plutôt comme un entraî- utilisé de peaux.» Mais que peut-il faire face à un nement en vue des championnats du monde.» Messi qui fait l’unanimité? UN TOUR LUCRATIF Si le programme du Tour de Ski est corsé, les récompenses allouées lors de l’épreuve Derrière l’intouchable Polonaise, les Norvégiennes se satis- sont tout de même alléchantes. Ainsi, les vainqueurs ont empoché 90 000 francs, contre 50 000 à leurs Ronaldo, le «vrai», Brésilien faisaient de leur rang. «Je savais que je devais tout donner dès le dauphins respectifs et 30 000 pour les troisièmes. Les dix premiers du classement général final sont celui-là, ex-gloire de la Seleçao, a départ pour tenter de combler ces deux minutes. Je n’ai aucun re- rétribués, de manière égale entre hommes et femmes. lui aussi estimé que «Messi est en- gret et me satisfait pleinement de cette deuxième place», livrait core un cran devant Cristiano Ro- Therese Johaug, qui a signé le meilleur temps de l’étape d’hier ACCIDENT Le Mont Cermis a été le théâtre d’un drame vendredi soir. Six touristes russes ont trouvé la mort et naldo. Ses récompenses sont tout à (en 34’12’’4), loin devant l’Américaine Elizabeth Stephen (à deux autres ont été gravement blessés dans un accident de motoneige à 600 m de l’arrivée de la dernière faitjustifiées,monorgueilnesouffre 39’’5) et sa compatriote Heidi Weng (à 1’10’’8). «Jesuistrèssa- étape. Les organisateurs ont donc décidé d’annuler toutes les festivités prévues en marge de la dernière pas qu’il me dépasse en records. Je tisfaite de figurer sur le podium au terme de cette belle et grosse étape. Une minute de silence a, par ailleurs, été respectée avant chacune des épreuves du week-end. serai très heureux de pouvoir conti- bataille», disait quant à elle Kristin Stoermer Steira. nuer à admirer Messi». SI L'EXPRESS LUNDI 7 JANVIER 2013 22 SPORTS
EN VRAC
AMBRI-LUGANO2-0(1-01-00.0) ANGLETERRE Coupe du monde. Classement général: Tour contre la relégation. 1re journée: Guin HOCKEY SUR GLACE Valascia: 6500 spectateurs (guichets fermés). Coupe (32es de finale). Principaux résultats: AUTO-MOTO 1. Marcel Hirscher (Aut) 740 points. 2. Aksel Lund - Aesch-Pfeffingen 3-2 (20-25 25-22 25-19 19- LNA Arbitres: Kämpfer/Rochette, Arm/Küng. Brighton (2e division) - Newcastle 2-0. Aston RALLYE-RAID DAKAR 2013 Svindal(No)689.3.TedLigety(EU)552.4.Felix 25 15-12). Cossonay - Toggenburg 3-0 (25-19 Neureuther (All) 441. 5. Andre Myhrer (Su) 334. 25-20 25-18). Classement: 1. Guin 1/4 (3-2). 2. Samedi Buts: 3e Mattia Bianchi (Raffainer) 1-0. 25e Villa - Ipswich (2) 2-1. Bolton (2) - Sunderland 1re étape, Lima - Pisco (13 km spéciale). 2-2. Crawley (3) - Reading 1-3. Crystal Palace (2) 6. Kjetil Jansrud (No) 322. 7.Manfred Mölgg (It) Aesch-Pfeffingen 1/4 (2-3). 3. Cossonay 1/3 Bienne - Langnau Tigers ...... 5-4 Reichert (Lakhmatov, Miéville) 2-0. Autos: 1. Sainz-Gottschalk (Esp-All), Buggy, 317. 8. Alexis Pinturault (Fr) 296. 9. Hannes (3-0). 4. Toggenburg 1/1 (0-3). Davos-ZSCLions...... 3-1 - Stoke 0-0. Fulham - Blackpool (2) 1-1. Pénalités: 4 x 2’contre Ambri; 3 x 2’ contre 7’40. 2. Alvarez-Graue (Arg), Toyota, à 0’08. 3. Reichelt (Aut) 289.10. Werner Heel (It) 241. Puis: Fribourg - Ambri ...... 7-3 Manchester City - Watford (2) 3-0. Peterborough Chicherit-Garcin (Fr), SMG, à 0’10. Puis: 48. Lugano. (2) - Norwich 0-3. Queens Park - West Bromwich 28. Didier Défago (S) 109. 55. Markus Vogel (S) COUPE DE SUISSE DAMES Genève-Servette-Kloten ...... 5-2 Huzink-Decré (PB-S), Ford, à 2’21. 2eétape,Pisco 71. 58. Patrick Küng (S) 58. Lugano - Rapperswil ...... 7-1 1-1. Southampton - Chelsea 1-5. Tottenham - - Pisco (242 km spéciale). 1. Peterhansel- Quarts de finale: Cossonay - Kanti Zoug-Berne ...... 0-4 LNB Coventry (3) 3-0. Wigan - Bournemouth (3) 1- Cottret (Fr), Mini, 2h25’38. 2. De Villiers-Von Slalom: 1. Marcel Hirscher (Aut) 420 points. 2. Schaffhouse 1-3 (14-25 22-25 25-17 19-25). Dimanche Bâle-LaChaux-de-Fonds...... 1-8 1. West Ham - Manchester United 2-2. Swansea Zitzewitz (AfS-All), Toyota,à 2’35. 3. Chabot-Pillot Felix Neureuther (All) 341. 3. Andre Myhrer Guin - Köniz 0-3 (20-25 8-25 15-25). VFM - Thurgovie-Martigny...... 2-3 - Arsenal 2-2. Mansfield (5) - Liverpool 1-2. (Fr), SMG, à 3’52. Puis: 76. Huzink-Decré (PB- (Su)330.4.AlexisPinturault(Fr)208.5.Manfred Aesch-Pfeffingen 3-1 (21-25 25-15 25-20 25-15). Ambri-Lugano ...... 2-0 Galina Schaan (LNB) - Volero Zurich 0-3 (11-25 Rapperswil - Genève-Servette ...... 3-0 Langenthal-Sierre...... 5-0 S), Ford, à 2h41’48. Général: 1. Peterhansel Mölgg (It) 155. 6. Jens Byggmark (Su) 150. 7. Olten-Lausanne...... 9-4 FRANCE 3h00’20. 2. De Villiers à 2’38. 3. Chabot à 2’46. Puis:16. Markus Vogel (S) 71. 14-25 10-25). 1. Fribourg 36 18 7 3 8 119-85 71 Viège-Ajoie...... 0-4 Coupe (32es de finale). Principaux résultats: Puis: 76. Huzink à 2h47’09. Nations: 1. Autriche 5201 points (messieurs 2. Berne 36 20 2 3 11 121-80 67 Amiens (4e division) - Evian TG 1-1 ap, 3-5 tab. 1. Olten 39 26 1 2 10 171-111 82 1reétape motos: 1. Francisco Lopez (Chili), KTM, 2682+dames 2519). 2. Italie 2759 (1892+867). 3. Genève 36 20 2 2 12 109-86 66 Thaon (5) - Sochaux 0-1. Montceau-les-Mines 7’51. 2. Frans Verhoeven (PB), Yamaha, à 0’01. 3. États-Unis 2697 (963+1734). Puis: 7. Suisse 4. Zoug 35 18 3 3 11 121-107 63 2. Ajoie 39 23 5 1 10 145-107 80 (4) - Troyes 0-1. Dreux (6) - Nancy 1-5. Chauray 3. Lausanne 39 25 2 0 12 165-102 79 3. Pablo Quintanilla (Chili), Honda, à 0’05. Puis: 1543 (368+1175). 5. ZSC Lions 37 16 5 3 13 106-100 61 (5) - Lorient 1-5. Rouen (3) - Ajaccio 1-1 ap, 3-2 tab. 96. Philippe Cottet (S), KTM, à 2’22. 98. Michel LOTERIES 6. Kloten 36 13 6 3 14 107-102 54 4. Langenthal 39 22 4 4 9 142-94 78 Boulogne-sur-Mer (3) - Toulouse 0-1. Plabennec 5. Chaux-Fds 39 18 3 4 14 149-124 64 Pythoud (S), KTM, à 2’28. 2e étape: 1. Joan 7.Davos 36 14 4 4 14125-10954 (4) - Reims 1-0. Lille - Nîmes (2e) 3-2. Bourg- Barreda Bort (Esp), Husqvarna, 2h42’31. 2. Juan SKI DE FOND 8. Lugano 36 14 2 7 13 121-106 53 6. Viège 39 15 6 3 15 149-133 60 Péronnas (3) - Montpellier 1-2. Epinal (3) - Lyon 7. Martigny 39 15 1 7 16 115-135 54 Pedrero (Esp), KTM, à 3’16. 3. Matt Fish (Aus), Tirage du 4 janvier 2013 9. Bienne 37 13 4 4 16 118-133 51 3-3 ap, 4-2 tab. Metz (3) - Nice 2-3 ap. Caen (2) - TOUR DE SKI Notre jeu: 8. GCK Lions 39 17 0 3 19 117-139 54 Husqvarna, à 5’53. Puis: 132. Michel Pythoud 10. Rapperswil 37 12 3 3 19 107-147 45 Saint-Etienne 2-3. Châteauroux (2) - Bordeaux 2- (S), KTM, à 1h17’13. 134. Philippe Cottet (S), Val di Fiemme (It). Classement final. 11. Ambri 36 10 2 3 21 86-128 37 9. Bâle 39 15 3 2 19 114-123 53 3. Marseille - Guingamp (2) 2-1 ap. Lens (2) - Messieurs: 1. Alexander Legkov (Rus) Coup de poker: Au 2/4: 10. Thurgovie 39 5 2 2 30 102-177 21 KTM, à 1h17’57. Général: 1. Barreda Bort, Au tiercé pour 14 fr.: 12. Langnau 34 6 2 4 22 72-129 26 Rennes 1-1 ap, 2-4 tab. CA Bastia (3) - Bastia 2- 3h24’11. 2. Faria à 5’36. 3. Pedrero à 6’36. Puis: 3h29’28’’6. 2. Dario Cologna (S) à 18’’7.3. Maxim Le gros lot: 11. Sierre 40 5 2 1 32 83-207 20 0. Arras (5) - Paris Saint-Germain 3-4. Notre jeu: Vylegzhanin (Rus) à 40’’7.4. Petter Northug (No) Mardi 8 janvier. 19h45: Langnau - Ambri. 128. Pythoud à 1h27’08. 129. Cottet à 1h27’22. Jeudi 10 janvier. 20h: Martigny - Viège. à 1’07’’7.5. Marcus Hellner (Su) à 1’12’’4. 6. Lukas Les rapports Vendredi 11 janvier.19h45: Fribourg - Berne, Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Vendredi 11 janvier. 20h: Ajoie - GCK Lions, ITALIE Coup de poker: Bauer (Tch) à 1’41’’7. 7. Ivan Babikov (Can) à 8 10 Lugano - Zoug, Rapperswil - ZSC Lions. Samedi Au 2/4: Tiercé:4 10 22Quarté+:27 41 Bâle - Olten, Lausanne - La Chaux-de-Fonds, Catane - Torino ...... 0-0 BOBSLEIGH 2’04’’4. 8. Giorgo Di Centa (It) à 2’15’’5. 9. Johan Quinté+: 12 janvier. 19h45: Bienne - Fribourg, Berne Au tiercé pour 16 fr.: Thurgovie - Langenthal. Dimanche 13 janvier. Lazio Rome - Cagliari ...... 2-1 COUPE DU MONDE Olsson (Su) à 2’2’0’’7.10. Ilia Chernousov (Rus) RapportNo. pour Etoiles 1 franc:Nbre gagnants Gains (Fr.) - Genève-Servette, Davos - Rapperswil, Le gros lot: à 2’47’’5. Puis 17.Curdin Perl à 3’35’’7.29. Remo 5 0 - Langnau - Lugano. Dimanche 13 janvier. 17h30: Ajoie - Martigny, GCK Lions - Sierre, Udinese-InterMilan...... 3-0 Altenberg (All). Samedi. Bob à 2: 1. Thomas Langenthal - Bâle, Olten - Thurgovie. 18h30: ChievoVérone-Atalanta...... 1-0 Fischer à 7’02’’8. 50. Toni Livers à 12’28’’8. Rapport5 pour 1,50 francs: 4 496'333.00 15h45: Ambri - Langnau, Kloten - Davos. Florschütz/KevinLes rapports Kuske (All) et Francesco Lausanne - Viège. Fiorentina-Pescara ...... 0-2 7e étape (dimanche). 9 km (style libre). Les 5 15 44'118.50 Classement des compteurs: 1. Damien Friedrich/JannisHier à Enghien, Prix Bäcker Rose Or (All) No 1’54’’15. 3. Manuel 4 52 9'439.30 Genoa-Bologne...... 2-0 Machata/Christian Poser (All) à 0’’61. meilleurs temps de course: 1. Hellner 29’59’’6. Rapport pour 2,50 francs: Brunner (Zoug) 57 points (25 buts/32 assists). Classement des compteurs: 1. Marco Juventus-Sampdoria...... 1-2 (non partant: 9) 4 1'292 332.40 Truttmann (Olten) 64 points (26 buts/38 assists). CoupeTiercé: du monde (6/9): 1. Fredrich 165 pts. 2. 2. Babikov à 13’’3. 4. Roland Clara (It) à 14’’6. Puis: 2. Glen Metropolit (Lugano) 46 (12/34). 3. Linus ACMilan-Sienne...... 2-1 10. Legkov à 57’’3. 12. Fischer à 1’02’’3. 16. Perl 4 2'939 146.15 Omark (Zoug) 45 (13/32) 2. James Desmarais (Ajoie) 64 (20/44). 3. Lee RushQuarté+: 1063. 3. Steven Holcomb (EU) 1059. Puis: 3 2'114 145.10 Parme-Palerme...... 2-1 Quinté+: à 1’13’’0. 18. Cologna à 1’22’’5. Rapport pour 5 francs Jinman (La Chaux-de-Fonds) 58 (25/33). 4. Naples-ASRome...... 4-1 9. Beat Hefti (S) 859. 2 30'966 45.55 BIENNE - LANGNAU 5-4 (1-2 0-1 4-1) Rapport pour 1 franc: 6e étape (samedi). 15 km (départ en ligne, Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Dominic Forget (Viège) 58 (22/36). 5. Brent Kelly 1. Juventus 19 14 2 3 40-13 44 Dimanche. Bob à 4:1. Maximilian Arndt/Marko Tiercé: 3 Quarté+: 53'005 25.45 StadedeGlace:4962 spectateurs. classique): 1. Alexei Poltoranin (Kaz) 39’01’’5. 2. Quinté+: (Langenthal) 57 (22/35). 6. Benoit Mondou (La 2. Lazio Rome 19 12 3 4 28-19 39 Huebenbecker/Alexander Rödiger/Martin Putze 3 125'358 18.10 Arbitres: Koch/Wiegand, Mauron/Tscherrig. Len Valjas (Can) à 0’’1. 3. Alex Harvey (Can) à 0’’4. Rapport pour 1 franc: Chaux-de-Fonds) 54 (30/24). 3. Naples (-2) 19 12 3 4 37-18 37 (All) 1’51’’26. 2. Manuel Machata/Alex Mann/Jan 1 158'630 25.15 Buts: 1re Ehlers (Peter, Huguenin) 1-0. 7e Speer/ChristianRapport pour 1,50 Poserfrancs: (All) à 0’’06. 3. Thomas 4. Giorgio Di Centa (It) à 0’’7. 5. Tobias Angerer 2 724'839 14.90 4. Fiorentina 19 10 5 4 36-21 35 (All) à 0’’9. Puis: 11. Dario Cologna (S) à 10’’7: 17.* Rapport pour 1,50 francs: Pelletier (McLean, Bucher) 1-1. 15e Pelletier (Rytz, OLTEN - LAUSANNE 9-4 (3-2 5-0 1-2) 5. Inter Milan 19 11 2 6 30-22 35 Florschütz/Andreas Bredau/Kevin 2 1'712'337 6.45 McLean) 1-2. 40e Gerber (Haas, Reber) 1-3. 43e Kleinholz: 4882 spectateurs. Kuske/Thorsten Margis (All) à 0’’19. Alexander Legkov (Rus) à 15’’9. 18. Maxim 6. AS Rome 19 10 2 7 43-33 32 Vylegzhanin (Rus) à 16’’1. 26. Curdin Perl (S) à Prochain jackpot : Fr. 27'000'000.- Kellenberger (Wieser, Tschantré) 2-3. 44e Arbitres: Erard Huguet/Wermeille. 7. AC Milan 19 9 3 7 36-27 30 Coupe du monde (6/9): 1. Arndt 1139. 2. Rapport pour 2,50 francs: Micflikier (Kane) 3-3. 47e Kane (Wieser, Rapport pour 2,50 francs: 23’’6. 28. Petter Northug (No) à 29’’3. 37. Jonas Buts: 13e Sertich (Hirt, Meister) 1-0. 16e Dostoinov 8. Parme 19 8 5 6 27-25 29 Alexander Zubkov (Rus) 1110. 3. Machata 1074. Trutmann) 4-3. 52e Ehrenspreger (Grieder, Puis:11.Hefti777.18.Peter616. Baumann (S) à 58’’1. 45. Remo Fischer (S) à 1’32’’8. J634H (Genoway) 1-1. 18e Schild (Cormier, Truttmann) 9. Udinese 19 6 9 4 29-26 27 62.ToniLivers(S)à3’11’’4.67classés.*=15 Beaudoin) 5-3. 58e Genazzi (El Assaoui) 5-4. 10. Catane 19 7 5 7 26-27 26 Rapport pour 5 francs Pénalités: 7 x 2’ contre Bienne; 10 x 2’ + 2-1. 18e Conz (Helfenstein, Kamerzin) 2-2. 20e secondes de pénalité en raison d’une infraction RangGagnants Gains (Fr.) Sertich (Hirt, Schwarzenbach) 3-2. 27e Cormier 11. Chievo Vérone 19 7 3 9 21-29 24 commise dans la dernière ligne droite. 1 x 10’ (Rytz) + pénalité de match (Rytz, 12. Atalanta (-2) 19 7 3 9 18-28 22 SAUT À SKIS 1 2 250'000.00 méconduite) contre Langnau. (à 5 contre 3) 4-2. 29e Schwarzenbach (Hirt, à Coupe du monde (17/31): 5 contre 4) 5-2. 32e Sertich (Schwarzenbach, 13. Torino (-1) 19 4 9 6 20-22 20 TOURNÉE DES QUATRE-TREMPLINS 1. Legkov 799 pts. 2 5 3'129.85 Rapport pour 5 francs 2. Northug 759. 3. Cologna 751. 4. Vylegzhanin Marolf) 6-2. 39e Di Pietro (Truttmann, Schild) 7- 14. Sampdoria (-1) 19 6 3 10 22-28 20 Bischofshofen (Aut). Classement final: 3 / 2 6'520.45 DAVOS-ZSCLIONS3-1(2-11-00-0) 691. 5. Hellner 554. 6. Poltoranin 528. Puis: 26. 2. 40e Marcon (Wüst, Meister) 8-2. 52e Antonietti 15. Pescara 19 6 2 11 17-35 20 1. Gregor Schlierenzauer (Aut) 272,7 (133 m/137,5 4 / 17 1'073.95 Vaillant Arena: 5923 spectateurs. Perl 191. 70. Fischer 31. 8-3. 52e Dostoinov (Primeau, Chavaillaz) 8-4. 16. Bologne 19 5 3 11 21-26 18 m). 2. Anders Jacobsen (No) 270,4 (131,5/139). 5 / 63 248.40 Arbitres: Küng/Mandioni, Espinoza/Kohler. 56e Tschuor (Wüthrich, Marcon) 9-4. 17. Genoa 19 4 5 10 20-30 17 3. Stefan Kraft (Aut) 261,3 (131/131). 4. Kamil Stoch Dames. Classement final: 1. Justyna 6 / 144 50.00 Buts: 5e Cunti (Seger) 0-1. 14e Wieser (Sciaroni) 18. Cagliari 19 4 4 11 17-35 16 Kowalczyk (Pol) 2h25’21’’6. 2. Therese Johaug Pénalités: aucune contre Olten; 3 x 2’ contre (Pol) 260,2 (131/131,5). 5. Anders Bardal (No) 257,3 7 288 20.40 1-1. 20e Thornton (Reto von Arx, Forster, 19. Palerme 19 3 6 10 16-29 15 (130/130). 6. Thomas Morgenstern (Aut) 253,7 (No) à 27’’9.3. Kristin Störmer Steira (No) à 2’39’’5. Lausanne. 8 / 1'555 10.90 à 5 contre 4) 2-1. 40e Thornton (Reto von Arx, 20. Sienne (-6) 19 4 5 10 17-28 11 (132/127). 7. Dimitri Vassiliev (Rus) 252,9 4. Krista Lahteenmäki (Fin) à 3’04’’7. 5. Astrid 9 / 15'898 4.10 Forster, à 5 contre 4) 3-1. (132/130,5). 8. Michael Neumayer (All) 251,5 Jacobsen (No) à 3’13’’5. Pénalités: 2 x 2’ contre Davos; 5 x 2’, 1 x 10’ THURGOVIE - MARTIGNY 2-3 (0-0 1-0 1-3) PORTUGAL Güttingersreuti Weinfelden:555 spectateurs. (132/128,5). 9.TomHilde (No) 250,9 (126,5/131). 7e étape (dimanche). Poursuite 9 km (style Tirages du 5 janvier 2013 (Seger) contre les ZSC Lions. GilVicente-VitoriaGuimarãres...... 0-0 10. Maciej Kot (Pol) 250,8 (132/126). Puis, pas RioAve-Olhanense...... 0-1 libre). Les meilleurs temps de course: 1. Arbitres: Wehrli Blatter/Schmid. en finale: 33. Severin Freund (All) 118,0 (126). Johaug 34’12’’4. 2. Elizabethb Stephen (EU) à FRIBOURG - AMBRI 7-3 (2-0 3-2 2-1) Academica-VitoriaSetubal ...... 4-2 40. Simon Ammann (S) 113,5 (122,5). 48. Gregor Buts:28e Küng (Indra, Dietrich) 1-0. 42e Sutter SportingduPortugal-PaçosFerreira ....0-1 39’’5. 3. Weng à 1’10’’8. 4. Roponen à 1’33’’3. 5. St-Léonard: 6700 spectateurs (guichets (Sirokovs,à5contre4)1-1.47eGrezet(Rinmann, Deschwanden (S) 104,7 (119,5). Lahteenmäki à 1’33’’5. fermés). Porto-Nacional...... 1-0 3 8 24 30 32 33 38 Posse) 1-2. 52e Ulmer (Girardin, Sutter, à 5 contre Maritimo - Beira-Mar ...... 1-1 Tournée (4/4): 1. Schlierenzauer 1100,2. 2. 6e étape (samedi). 10 km (départ en ligne, Arbitres: Popovic, Abegglen/Rohrer. 4) 1-3. 56e Bloch (Roos, Rohner) 2-3. Jacobsen à 13,0. 3. Hilde 71,0. 4. Stoch 73,0. 5. 0123456789FrChf.-JackpotJoker Braga-Moreirense ...... 1-0 style classique): 1. Kowalczyk 28’12’’9. 2. 0123456789FrChf.-JackpotJoker Buts: 10e Kwiatkowski (Desharnais, Dubé, Bardal73,4.6.Neumayer103,5.7.Vassiliev 1 11 Pénalités: 5x2’contreThurgovie;3x2’contre 1. Benfica 12 10 2 0 32-8 32 Steira à 33’’2. 3. Lahteenmäki à 39’’0. 4. Johaug à 5 contre 3) 1-0. 13e Knoepfli (Hasani, Martigny. 105,4.8.PeterPrevc(Sln)110,3.9.Andreas à 41’’1. 5. Saarinen à 1’01’’6. Desharnais) 2-0. 25e Sprunger (Plüss, Bykov) 2. Porto 12 10 2 0 28-6 32 Wellinger (All) 111,5. 10. Martin Schmitt (All) 119,4. 3-0. 29e Sprunger (Bykov, Abplanalp) 4-0. 31e 3. Braga 13 8 2 3 28-15 26 Puis: 27.Ammann 377,5. Coupe du monde (17/31): 1. Kowalczyk 1222 LANGENTHAL - SIERRE 5-0 (1-0 2-0 2-0) 4. Paços Ferreira 13 5 7 1 16-10 22 pts. 2. Johaug 852. 3. Randall 774. 4. Steira 702. Williams (Park, Kutlak) 4-1. 39e Schlagenhauf Schoren: 1782 spectateurs. Coupe du monde (11/28): 1. Schlierenzauer (Lakhmatov, Trunz) 4-2. 40e Sprunger (Bykov) 5. Rio Ave 13 5 3 5 16-17 18 808. 2. Freund 556. 3. Bardal 475. 4. Jacobsen 5. Kyllönen 619. 6. Weng 575. Puis: 50. Laurien 6 0 jackpot 5-2. 46e Sprunger (Bykov, Plüss) 6-2. 58e Duca Arbitres: Unterfinger Brunner/Wüst. 6. Vit. Guimarãres 13 4 4 5 13-20 16 462. 5. Kofler 436. 6. Wellinger 367. Puis: 15. van der Graaff 54. 77.Bettina Gruber 17. 5+ 0 0.00 (Kutlak,Miéville,à5contre4)6-3.60eNgoy Buts:14e Campbell (Carbis, Kämpf) 1-0. 33e Hobi 7. Estoril 12 4 3 5 18-17 15 Ammann 217.52. 5 6 9'248.20 (Hasani) 7-3. (Schnyder, Guyaz) 2-0. 34e Tschannen 8. Olhanense 13 3 5 5 16-20 14 VOLLEYBALL 4 280 100.00 Pénalités: 5 x 2’ contre chaque équipe. (Cadonau,Guyaz,à5contre4)3-0.53e 9. Beira-Mar 13 3 5 5 19-24 14 3 4'892 12.00 Campbell (Hobi, Schnyder) 4-0. 60e Bodemann 10. Maritimo 13 3 5 5 11-21 14 SKI ALPIN LNA DAMES 2 34'981 2.00 GENÈVE-SERVETTE - KLOTEN 5-2 (Lemm, Moser) 5-0. 11. Academica 13 2 7 4 19-22 13 COUPE DU MONDE Tour final. 1re journée: VFM - Volero Zurich (1-1 1-0 3-1) 12. Sport. Portugal 13 2 6 5 11-16 12 Fr. 5'400'000.- Vernets: 7059 spectateurs. Pénalités: 1 x 2’ contre Langenthal; 2 x 2’ contre Zagreb (Cro). Slalom messieurs: 1. Marcel 0-3 (14-25 22-25 20-25). Kanti Schaffhouse - Sierre. 13. Gil Vicente 13 2 6 5 12-18 12 Hirscher (Aut) 1’56’’17. 2. André Myhrer (Su) à Köniz 3-2 (20-25 25-13 25-19 22-25 15-10). Arbitres: Rochette, Dumoulin/Zosso. 14. Nacional 13 3 3 7 16-24 12 0’’57.3. Mario Matt (Aut) à 1’’09.4. Stefano Gross Classement: 1. Volero Zurich 1/6 (3-0). 2. Buts:3e Lundberg (Frick) 0-1. 6e Romy (Bezina, VIÈGE - AJOIE 0-4 (0-0 0-3 0-1) 15. Vitoria Setubal 12 2 5 5 13-24 11 (It)à1’’15.5.FelixNeureuther(All)à1’’31.Puis: Kanti Schaffhouse 1/3 (3-2). 3. Köniz 1/3 (2-3). Simek,à5contre4)1-1.39eWeber(Randegger, Litternahalle: 3071 spectateurs. 16. Moreirense 13 1 5 7 14-20 8 27.Markus Vogel (S) à 4’’09. 4. Neuchâtel UC 0/0 (0-0). 5. VFM 1/0 (0-3). Simek) 2-1. 43e Schelling (Santala, Stoop) 2-2. Arbitres:Clément, Huggenberger/Zimmermann. 6 0 jackpot 48e Picard (Fata, Walker) 3-2. 49e Dan Fritsche Buts: 28e Desmarais (Orlando, Mottet, à 5 5+ 0 0.00 (Walsky, Vukovic) 4-2. 53e Picard (Fata) 5-2. contre 4) 0-1. 28e Schlapbach (Schmutz, Sigrist) 5 30 5'242.00 Pénalités: 3 x 2’ contre Genève-Servette; 0-2. 38e Desmarais (Mottet, Hostettler) 0-3. 58e 4 1'838 50.00 5 x 2’ contre Kloten. Mäder (Lüthi, Fey, à 4 contre 5!) 0-4. 3 33'026 6.00 Pénalités: 7 x 2’ + 1 x 10’ (Dolana) contre Viège; Notre jeu: LUGANO - RAPPERSWIL 7-1 (1-0 3-0 3-1) Aujourd’hui à Vincennes, Prix de l’Aveyron 13*-15*-7*-14-3-4-6-11(*Bases) Fr. 1'500'000.- 9 x 2’ contre Ajoie. Coup de poker: 11 Au 2/4: 13 - 15 Resega: 4407 spectateurs. (trot attelé, réunion I, course 2, 2850 mètres, départ à 13h50) Au tiercé pour 13 fr.: 13-X-15 Arbitres: Prugger, Fluri/Müller. No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf. Le gros lot: 632100 FOOTBALL 13-15-8-10-6-11-7-14 Buts: 20e Rüfenacht (Rosa, Metropolit, 1. Reine Du Landais 2850 P.Kloess P.Kloess 52/1 7a7aDa Les rapports Samedi à Vincennes, Prix de Maisons-Alfort à 5 contre 4) 1-0. 21e Hirschi (Murray, Kostner) ESPAGNE 2. Quéridamaria 2850 D. Bonne JJ Roulland 80/1 0a3a9a 6 0 jackpot Tiercé: 16 - 10 - 4 Quarté+: 16-10-4-14 5 2 10'000.00 2-0. 30e Kamber (Reuille) 3-0. 36e Profico RealSaragosse-BetisSéville...... 1-2 3. Simardière 2850 M. Abrivard D. Béthouart 13/1 3aDa5a Quinté+: 16-10-4-14-2 (Sbisa, Conne) 4-0. 41e Murray (McLean, Levante-AthleticBilbao...... 3-1 Rapport pour 1 franc: 4 13 1'000.00 4. Saga De Virmont 2850 JLC Dersoir JLC Dersoir 12/1 5a2a0a 3 169 100.00 Vauclair) 5-0. 48e Kolnik (à 5 contre 4) 5-1. 58e Grenade-Valence...... 1-2 Tiercédansl’ordre:Fr.1’757.50Dansunordredifférent:Fr.351.50 Heikkinen (Metropolit, Rosa, à 5 contre 4) 5. Rosina De Rosa 2850 M. Mottier Y. Ledoyen 78/1 5m0a2m Rapport pour 1,50 francs: 2 1'594 10.00 LaCorogne-Malaga...... 1-0 6. Scylla De Corbery 2850 F. Ouvrie Y. Docquin 14/1 6a2a3a Quarté+ dans l’ordre: Fr. 9’091.20 6-1. 60e McLean (Kostner, Murray) 7-1. Séville - Osasuna ...... 1-0 Dans un ordre différent: Fr. 542.40 Trio/Bonus: Fr. 135.60 Fr. 450'000.- Pénalités: 4 x 2’ contre Lugano; 2 x 2’ contre CeltaVigo-Valladolid ...... 3-1 7. Scarla D’Ortige 2850 JM Bazire LC Abrivard 6/1 3a5a0a Rapport pour 2,50 francs: Notre jeu: 8. Scarlet Kep 2850 M. Fribault S. Chopin 15/1 4a0a1a Quinté+ dans l’ordre: Fr. 275’640.– Rapperswil. Real Madrid - Real Sociedad ...... 4-3 Dans un ordre différent: Fr. 2’297.– Barcelone-EspanyolBarcelone...... 4-0 9. Sensas Girl 2850 Y. Dreux Y. Dreux 23/1 0a7a9a Bonus 4: Fr. 122.25 Bonus 4 sur 5: Fr. 61.10 Bonus 3: Fr. 40.75 ZOUGCoup de - BERNE poker: 0-4 (0-2 0-1 0-1) 10. Rizona 2850 F. Nivard F. Leblanc 11/1 8a9aDa Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 33.50 Au 2/4: Majorque - Atletico Madrid ...... 1-1 BossardAu tiercé Arena:pour 14 fr.:7015 spectateurs (guichets 1. Barcelone 18 17 1 0 61-19 52 11. Régina 2850 J. VEeckhaute J. VEeckhaute 21/1 5aDa0a Hier à Vincennes, Prix de Lille fermés). Tiercé: 10 - 13 - 15 Quarté+: 10-13-15-5 Le gros lot: 2. Atletico Madrid 18 13 2 3 38-18 41 12. Rive De Viretaute 2875 C. Hallais JLC Dersoir 64/1 0m7a4m Quinté+: 10-13-15-5-9 Arbitres: Reiber, Bürgi/Kehrli. 3. Real Madrid 18 11 3 4 45-20 36 13. Surprise Du Lupin 2875 A. Barrier JP Marmion 3/1 Da1a2a Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 249.– Dans un ordre différent: Fr. 49.80 2 14 19 2024 27 30 Buts:Les rapports1re Tavares Roche, Vermin) 0-1. 20e 4. Malaga 18 9 4 5 28-13 31 14. Rhune Sautonne 2875 B. Piton JP Piton 16/1 5a7a0a Hier à Saint-Cloud, Prix des Pays de Loire Rapport pour 1,50 francs: Vermin (Ritchie, Furrer) 0-2. 30e Gardner 5. Betis Séville 18 10 1 7 28-29 31 15. Star Du Coglais 2875 P.Levesque M. Lenders 4/1 2a2a2a Quarté+ dans l’ordre: Fr. 2’631.60 3132 33 37 38 40 48 Tiercé: 6. Levante 18 9 3 6 24-25 30 Dans un ordre différent: Fr. 328.95 Trio/Bonus: Fr. 16.50 (Vermin, Furrer) 0-3. 58e Roche (Ritchie, dans Notre opinion: 13 – Une favorite très nette. 15 – Elle sera dans l’emballage final. 7 – Elle peut réussir Quarté+: 7. Valence 18 8 3 7 25-27 27 Rapport pour 2,50 francs: 55 56 59 60 61 66 laQuinté+: cage vide) 0-4. 8. Rayo Vallecano 17 8 1 8 22-32 25 avec Bazire. 14 – Elle a pour elle l’expérience. 3 – Elle sera appuyée à la cote. 4 – Mieux vaut ne pas Quinté+ dans l’ordre: Fr. 28’584.75 Pénalités:Rapport pour3 x1 2’franc: contre Zoug; 7 x 2’ contre l’oublier.6–Elleesttrèsrégulière.11–Unebellelimite du recul. Dans un ordre différent: Fr. 500.– Berne. 9. Real Sociedad 18 7 4 7 27-24 25 Bonus 4: Fr. 51.75 Bonus 4 sur 5: Fr. 17.50 Bonus 3: Fr. 9.50 10.Getafe 1773721-2524 Remplaçants: 8 – C’est une belle chance théorique. 10 – C’est un très bon engagement. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 50.– RAPPERSWIL - GE-SERVETTE 3-0 Rapport pour 1,50 franc: 11. Valladolid 18 6 4 8 24-24 22 3 2 8 (1-0 1-0 1-0) 12. Séville 18 6 4 8 23-26 22 Diners Club Arena: 4191 spectateurs. 13. Real Saragosse 18 7 1 10 21-26 22 Arbitres: Reiber, Bürgi/Kehrli. 14. Athletic Bilbao 18 6 3 9 22-37 21 ORDRE EXACT: Aucun gagnant Rapport pour 2,50 francs: 15. Celta Vigo 18 5 3 10 19-23 18 Neuchâtel TOUS LES ORDRES: Fr.
Buts: 16eKolnik(Sejna,Earl,à5contre4)1-0. 16. Majorque 18 4 5 9 17-30 17
17. Grenade 18 4 4 10 14-27 16
SKIDEFONDLes athlètes du Giron ont fêté onze podiums sur leur neige lors des championnats romands au Cernil. CLASSEMENTS De l’or et du bronze pour Jules Cuenot SKI DE FOND CHAMPIONNATS ROMANDS Le Cernil (Grand Frédéric). Samedi. Courses PATRICK TURUVANI diaux juniors de biathlon qui au- individuellesenskating.Messieurs(15km): ront lieu à la fin du mois à Ober- 1. Dominik Volpen (Obergoms) 40’31’’0. 2. Jules Cuenot a été sacré cham- tilliach. «Ce n’est pas sûr à 100%, Sébastien Testuz (Bex) à 1‘52‘‘0. 3. Fabrice pion romand junior de ski de mais j’ai de grandes chances d’y al- Pellaton (La Brévine) à 1’57’’2. 4. Christophe Pittier (Saignelégier) à 1’57’’5. Puis:7.Damien Pellaton fond samedi au Cernil, dans le ler dans la mesure où j’ai déjà réus- (La Brévine) à 3’03’’2. 9. Mael Vallat (La Chaux- brouillard et la neige de prin- si les critères», précisait le Brévi- de-Fonds) à 3’09’’1. 10. Pascal Schneider (La temps, apportant au Giron juras- nier, qui visera le top 10 en Brévine) à 3’33’’1. 17. Adamir Huguenin (La sien son seul titre du week-end Autriche. Brévine) à 5’20’’9.19.Marcel Dubois (Les Breuleux) à 6’18’’7. 20. Gilles Surdez (Les Breuleux) à en individuel. Chez les élites, Fa- Il participera le week-end pro- 6’19’’4. 24. Marc Baume (Les Breuleux) à 7’15’’3. brice Pellaton, un autre Brévi- chain aux deux dernières cour- 26. Dimitri Engel (La Sagne) à 8’32’’2. 28. Yann nier, est monté sur l’estrade (3e) ses de sélection à Ridnaun, en Dubois (Les Breuleux) à 9’45’’3. 32. André «Mucho» Boillat (Les Breuleux) à 15’08’’8. 34. sur15kmetenrelais. Italie. «A partir de janvier, on ar- Manuel Crivelli (La Sagne) à 16’22’’7.37 classés. Au total, les skieurs régionaux rive dans le tout sérieux!» Messieurs M20 (10 km): 1. Jules Cuenot (La ont compilé onze podiums (6 en Brévine) 26’51’’8. 2. Sylvain Couplan (Romont) individuel et 5 en relais), fêtant En vieux briscard à 14’’6. 3. Alvin Thétaz (Val Ferret) à 15’’4. Puis: encore onze top 3 dans les caté- Chez les élites (15 km), Domi- 5. Alix Mercier (La Brévine) à 1’06’’8. 9. Yoann Moullet (La Brévine) à 7’36’’5. 10. Yann Aeby (La gories où aucun titre romand nik Volken (Obergoms) a con- Brévine) à 7’42’’7.10 classés. n’était attribué (M14, M12, M10 servé son titre de l’année der- Messieurs M18 (10 km): 1. Alec Käser (Bex) et M8). Prisca Schneider (SC La nière avec près de deux minutes 27’42’’3. 2. Pierre-Yves Golay (Vallée de Joux) à Brévine) s’est notamment impo- d’avance sur Sébastien Testuz 32’’0. 3. Fabian Bieri (Les Pionniers) à 35’’0. Puis: 8. Rémy Simon-Vermot (La Brévine) à 8’19’’5. sée en M12 filles. (Bex). «Je me sentais bien, alors 9 classés. Après Les Breuleux (2004), La j’ai attaqué d’entrée. Quand j’ai vu Garçons M16 (7,5 km): 1. Dario Imwinkelried Sagne (2007) et les Cernets-Ver- que ça ne suivait pas, j’ai poursuivi (Obergoms) 23‘24‘‘7.2. Colin Schwab (La Brévine) rières (2010), c’est la quatrième sur ma lancée, j’avais beaucoup de à 1‘18‘‘1. 3. Simon Gerber (Obergoms) à 1’30’’2. Puis: 5. Benjamin Rosselet (La Brévine) à fois que les championnats ro- réserves», souriait le Haut-Valai- 3’22’’3. 11 classés. mands – réapparus en 2003 – san, que personne n’a revu avant Garçons M14 (5 km, pas de titre): 1. Florian faisaient halte dans l’Arc juras- la banderole. Imwinkelried (Obergoms) 18’02’’1. 2. Benjamin sien. Prévus à La Brévine, ils se Fabrice Pellaton (42 ans) a Schwab (La Brévine) à 16’’0. 3. Julian Rauber sont finalement déroulés dans la complété le podium en vieux (Hochmatt Im Fang) à 44‘‘4. Puis: 10. Ismaël Jacot (La Brévine) à 5‘17‘‘7.11. Jérôme Benoit (La région du Grand Frédéric (au- briscard, à l’expérience. «C’est Brévine) à 5’26’’0. 12 classés. dessus des Bayards) en raison du parti très vite et j’ai dû laisser filer Dames(7,5km):1. Chantal Carlen (Obergoms) manque de neige. le groupe de tête (Volken, Testuz, 22’40’’6. 2. Nicole Donzallaz (Riaz) à 35’’9. 3. Peter von Allmen).J’ai continué à Jéromine Mercier (La Brévine) à 1’04’’2. Puis: 5. Prêt pour les Mondiaux mon rythme, sans tenir compte Kim Maradan (La Brévine) à 3’00’’6. 9 classées. En voisin du Cerneux-Péqui- des autres, et j’ai finalement réussi Dames M20 (7,5 km): 1. Flurina Volken (Obergoms) 22‘41‘‘1. 2. Sabine Di Iallo gnot, Jules Cuenot – champion à rattraper Peter. Mais j’ai fini à (Obergoms) à 1‘24‘‘2. 3. Déborah Rochat (Vallée de Suisse junior de sprint l’hiver l’arrache, c’était juste!» de Joux) à 4’34’’9. Puis: 5. Lydie Blättler (La dernier – a mis un point d’hon- Fabrice Pellaton n’exagère pas. Brévine) à 15’22’’4. neur à remporter une épreuve Revenu comme une fusée dans DamesM18(7,5km):1. Julia Volken (Obergoms) 24‘01‘‘6. 2. Amélie Parolini (Bex) à 30’’3. 3. qu’il n’avait pas soulignée en le dernier kilomètre, Christophe Melissa Cerutti (Vallée de Joux) à 1’15’’8. Puis: rouge dans son agenda. «Je Pittier (38 ans) a manqué le po- 5. Carine Aeby (La Brévine) à 3’10’’6. 6 classées. n’avais pas de course ailleurs et dium pour... trois centièmes de Filles M16 (5 km): 1. Léontine Parolini (Bex) cela me faisait plaisir de participer seconde! «C’est un autre ancien, 19’11’’7.2. Alison Jacot (La Brévine) à 5’’3. 3. Laura Jeanneret (La Brévine) à 5’’6. Puis: 8. Charline à ces championnats organisés par un gars de mon âge qui y croit tou- Moullet (La Brévine) à 2’23’’0. 11. Emilie Simon- mon club de La Brévine», glissait jours, même quand la course est Vermot (La Brévine) à 10’21’’0. le biathlète du centre national de perdue», admirait le Brévinier. Filles M14 (3,75 km, pas de titre): 1. Katja Brigue. «Mais à partir du moment Malgré sa vingtaine de secon- Jules Cuenot (en haut) a décroché le titre romand chez les juniors, alors que Fabrice Pellaton (en bas, devant) Rauber (Hochmatt Im Fang) 12‘23‘‘4. 2. Solène oùj’étaislà,c’estclairquejevisaisle des de retard à 1500 mètres de la a réussi à sauver sa médaille de bronze en élites pour 0’’3 face à Christophe Pittier. RICHARD LEUENBERGER Faivre (La Brévine) à 41‘‘7.3. Perrine Boucard (La Brévine) à 1‘37‘‘2. Puis: 7. Estelle Rosselet (La titre!» Le Neuchâtelois a devan- ligne, Christophe Pittier n’a rien Brévine) à 1’43’’6. 12. Maelle Jeanneret (La cé d’une quinzaine de secondes lâché, sauf les chevaux. «En ski plus.» Quelques mètres auraient Le bronze en relais «Jules et Alix ont fait un superbou- Brévine) à 3’05’’6. 14. Emma Wüthrich (La le Vaudois Sylvain Couplan et le de fond, tout peut changer très vite. peut-être déjà suffi. «En plus, Hier, sous un soleil retrouvé et lot. Je suis parti ski dans ski avec la Brévine) à 3’25’’0. 17 classées. Valaisan Alvin Thétaz, au terme Il suffit que ça lâche devant et que avec mon gabarit assez lourd, je ne une neige bien plus dure que la tête de course, mais j’ai tout de Hier.Relais. Style classique. Messieurs (3x10 d’un 10 km en skating parfaite- tu récupères un peu», souriait le suis pas du tout à l’aise quand il veille, Fabrice Pellaton – lancé suite senti que ça irait trop vite km):1. Bex 1 (Damien Hediger 28‘10‘‘7,Sébastien Testuz 28‘02‘‘8, Peter von Allmen 27‘18‘‘8) ment géré, avec une ultime atta- Vaudruzien, dont le seul regret faut piocher et brasser dans 15 cm par Jules Cuenot et Alix Mercier pour moi», glissait le Brévinier. 1h23‘32‘‘3. 2. Bex 2 (Alec Käser 27‘45‘‘5, Vincent que à 400 m de l’arrivée. était de ne pas s’être réveillé plus de neige molle à la montée, sans – a offert une nouvelle médaille «Avec l’expérience, je savais que je Caccamo 28‘10‘‘5, Dimitri Lüthi 27‘46‘‘9) 1h23‘42‘‘9. Jules Cuenot va désormais se vite. «Ma foi, c’est comme ça, les pouvoir donner de véritables ap- de bronze à La Brévine lors du ne tiendrais pas. Les autres étaient 3. La Brévine 1 (Jules Cuenot 27‘29‘‘0, Alix focaliser sur son «gros point fort vieux diesels mettent du temps à puis. Ce n’est pas vraiment pour relais 3x10 km en style classique, plus forts, il n’y a aucun regret à Mercier 28‘32‘‘0, Fabrice Pellaton 28‘48‘‘4) 1h24‘50‘‘4. Puis: 6. La Brévine 3 (Pascal de la saison», à savoir les Mon- chauffer! Il aurait fallu un tour de moi de skier sur des œufs!» derrière deux trios du SC Bex. avoir. L’objectif est atteint.» Schneider 29’15’’2, Damien Pellaton 29’06’’4, Adamir Huguenin 29’54’’0) 1h28’15’’6. 11. Les Breuleux 1 (Marcel Dubois 33’26’’9,YannDubois 34’19’’6, Gilles Surdez 32’43’’3) 1h40’29’’8. 12. La Brévine 2 (Sandy Huguenin 35’13’’6, Alexandre «Je me suis emmêlé les skis...» Colin Schwab argenté Moser 34’56’’6, Paulet Rosselet 35’13’’2) 1h45’23’’4. 14. Les Breuleux 2 (Marc Baume Quatrième samedi du 7,5 km féminin en skating 36’34’’4, André «Mucho» Boillat 36’39’’8, Vincent derrière Chantal Carlen (Obergoms), Flurina Theurillat 32’25’’8) 1h45’40’’0. Juniors (3x10 km): 1. Les Pionniers du Val Volken (Obergoms) – première junior – et Nicole d’Hérens (Yann Bieri 28’58’’3, Fabian Bieri Donzallaz (Riaz), la Brévinière Jéromine Mercier 30’04’’2, Philippe Nicolier 27’41’’2) 1h26’43’’7.2. s’est malgré tout hissée sur la troisième marche du Vallée de Joux 3 1h28’42’’6. 3. Val Ferret 1 podium des dames élites. Sa camarade de club Kim 1h29’01’’3. Puis: 5. La Brévine 4 (Yann Aebi 32’09’’2, Rémy Simon-Vermot 34’45’’4, Yoann Maradan a pris la cinquième place. Accompagnées Moulet 35’45’’7) 1h42’40’’3. de Nadège Rosselet, les deux jeunes femmes ont Dames (3x5 km): 1. Obergoms (Julia Di Lallo encore cueilli la médaille de bronze hier lors du re- 16‘31‘‘9, Sabine Di Lallo 15’43’’2, Flurina Volken lais 3x5 km disputé en style classique. 15’50’’7) 48’05’’8. 2. Vallée de Joux (Rébecca Aubert 15‘52‘‘4, Florence Golay 17‘13‘‘5, Edwige «Ce n’est pas allé comme je le voulais», soufflait Jéro- Capt 17‘12‘‘0) 50‘17‘‘9. 3. La Brévine 1 (Jéromine mine Mercier, qui a vu ses rêves de victoire indivi- Mercier 15‘47‘‘8, Kim Maradan 16‘46‘‘8, Nadège duelle s’envoler en chutant «bêtement» lors de la Rosselet 18‘24‘‘5) 50‘59‘‘1. Puis: 6. La Vue-des- première descente du premier des trois tours, après Alpes (Annick Béguin 18’02’’3, Emma Wüthrich un excellent départ (2e). «Je me suis emmêlé les skis Colin Schwab (au centre) et Benjamin Rosselet (à droite) 21’25’’7,Mireille Pittier 21’18’’6) 1h00’46’’6. OJ (M16) filles (3x5 km): 1. La Brévine 4 dans la neige molle et la tête de la course est partie sans ont terminé deuxième et cinquième en M16. RICHARD LEUENBERGER (Alison Jacot 17‘19‘‘2, Charline Moulet 18’25’’0, moi. J’ai dû tout donner pour essayer de revenir, en Laura Jeanneret 18’58’’8) 54’43’’0. 2. La Brévine vain. Si j’avais pu rester avec les meilleures, une place Vainqueur l’an dernier en M14, Colin Schwab s’est classé 5 (Solène Faivre 17’35’’4, Perrine Boucard 19’02’’7, Prisca Schneider 19’40’’6) 56’18’’7. 3. Bex 2 dans le top 3 était jouable.» Pour sa première saison deuxième samedi du 7,5 km M16, à 1’18’’ de Dario Imwinkel- 59’25’’0. Puis: 6. La Brévine 2 (Estelle Rosselet en élite, la Neuchâteloise (20 ans) a échoué à moins ried (Obergoms). «On peut toujours faire mieux, mais cela me 19’52’’5, Anaïs Pellaton 22’25’’3. Maelle Jeanneret de 30 secondes du podium toutes catégories. convient», glissait le solide Brévinier, qui visera le podium lors 21’52’’2) 1h04’10’’0. Troisième en septembre du test physique de des championnats de Suisse, ainsi qu’une sélection pour la OJ (M16) garçons (3x5 km): 1. Obergoms 2 Swiss-Ski (devant Laurien van der Graaf notam- course OPA (championnat des pays alpins) de fin de saison. «Il (Simon Gerber 14’53’’3, Bjorn Rohweder 16‘14‘‘7, Dario Imwinkelried 14‘23‘‘6) 45‘31‘‘6. 2. La ment), Jéromine Mercier fait partie des six ou huit faut figurer dans le top 3 au général du Nordic Trophy, et j’ai fait Brévine 3 (Colin Schwab 14‘55‘‘1, Benjamin meilleures fondeuses du pays. L’étudiante à la deuxième à Davos lors de la première course.» Avec Benjamin Schwab 16‘50‘‘1, Benjamin Rosselet 15‘39‘‘3) Haute Ecole de santé Arc de Neuchâtel a fait des Rosselet (5e en M16) et Benjamin Schwab (2e en M14), Colin 47‘24‘‘5. 3. Hochmatt Im Fang 2 50’03’’0. Puis: championnats de Suisse (9-10 février à Len- Schwab s’est adjugé la médaille d’argent hier en OJ lors du re- 7. La Brévine 6 (Quentin Pellaton 19’06’’3, Jérôme Benoit 22’04’’8, Ismaël Jacot 20’42’’2) zerheide) et de la Swiss Cup ses objectifs de la sai- lais 3x5 km. Chez les filles M16, les Brévinières Alison Jacot 1h01’53’’3. son. Avec une idée précise derrière la tête. «J’aime- Quatrième toutes catégories, Jéromine Mercier est (2e) et Laura Jeanneret (3e) sont aussi montées sur le podium, Les autres classements des régionaux seront raispouvoirmequalifierpouruneCouped’Europe.» montée sur le podium (3e) en élite. RICHARD LEUENBERGER avant de glaner le titre en relais OJ avec Charline Moulet. publiés dans une prochaine édition. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 7 JANVIER 2013 24 SPORTS
SAUT À SKIS Simon Ammann seulement 27e au général de la Tournée des Quatre-Tremplins. SKI ALPIN Impérial, Marcel Hirscher à Schlierenzauer toujours nouveau couronné à Zagreb Marcel Hirscher a repris le conde. A l’image de l’autre Sué- pouvoir en Coupe du monde. dois Jens Byggmark, en tête le plus haut, toujours plus loin Vainqueur du slalom de Zagreb, matin et poussé à la faute l’après- l’Autrichien devance doréna- midi (26e temps final). Gregor Schlierenzauer est vant Aksel Lund Svindal au clas- Au classement général de la bien le meilleur sauteur actuel, sement général. Si le Norvégien Coupe du monde, dont il est le te- et probablement bientôt le accumule les podiums en vi- nant du titre, Hirscher dispose meilleur sauteur de tous les tesse, Hirscher en fait de même désormais de 51 points d’avance temps. L’Autrichien a remporté en technique. Son bilan frise sur Svindal. Un écart qui devrait sa deuxième Tournée des Qua- même la perfection cet hiver secreuserleweek-endprochainà tre-Tremplins d’affilée, hier à avec neuf podiums en autant Adelboden, où Hirscher avait ra- Bischofshofen (Aut), au terme d’épreuves, parmi lesquels trois flé le slalom et le géant en 2012. d’un concours qui a débouché succès (deux fois en slalom, une Côté suisse, Markus Vogel sur un nouvel échec de Simon fois en géant). n’est pas parvenu à enchaîner Ammann (40e, élimination Sacré l’an dernier à Zagreb, après sa prometteuse 6e place après la première manche). Hirscher est le premier à conser- de Madonna di Campiglio (It), A la veille de son 23e anniver- ver son titre dans la capitale juste avant Noël. A peine remis saire, Schlierenzauer a fait coup croate, ou plus précisément sa d’une grippe et visiblement sans double en gagnant le dernier couronne, offerte chaque année jus, le Nidwaldien a dû se con- concours de cette Tournée ainsi au vainqueur. Deuxième après la tenter de la 27e place à Zagreb. que la victoire finale, avec 13 manche initiale, le phénomène Les quatre autres Suisses enga- points d’avance au total sur le de Salzbourg a écœuré la concur- gés ont tous échoué dès la pre- Norvégien Anders Jacobsen. Ce rencesurlesecondtracé,malgréle mière manche. Il s’en est toute- dernier, vainqueur des deux pre- brouillard et une piste dégradée. fois fallu de très peu pour Luca mières étapes, aura tenu tête au Seul son dauphin, le Suédois Aerni. Parti avec le dossard 60, prodige tyrolien jusqu’au bout. Il Andre Myhrer, est parvenu à li- l’espoir valaisan s’est classé au a encore pris la 2e place à miter la casse (à 0’’59). Tous les 31e rang, à seulement deux cen- Bischofshofen. autres ont perdu plus d’une se- tièmes du «cut». SI Mais Schlierenzauer était à la fois trop régulier et brillant (deux deuxièmes places, deux victoires) pour laisser échapper AUTO/MOTO le trophée. Il a tout pour lui: les Barredo Bort et Peterhansel en tête sauts les plus longs, souvent de Le motard espagnol Joan Barredo Bort (Husqvarna) a fait coup double l’audace, des nerfs d’acier et un lors de la 2e étape du Dakar 2013, une boucle autour de Pisco au Pérou style très pur qui, hier, aura fait la avec une spéciale de 85 km. Il a gagné l’étape et pris la tête du général. différence au final, sous la pluie Il s’est imposé avec 3’16 d’avance sur son compatriote Juan Pedrero de Bischofshofen. (KTM). Au général, le leader compte une avance de 5’36 sur le Portugais Ruben Faria (KTM). Sur quatre roues, le succès du jour est revenu à Maturité nouvelle l’éternel Stéphane Peterhansel (Mini), qui s’est du coup installé en tête Depuis 2006, le champion du classement général. Celui qui compte 10 victoires sur le Dakar (six en d’Innsbruck a amassé déjà 45 moto, quatre en auto) a remporté l’étape devant le Sud-Africain Giniel victoires en Coupe du monde. Il De Villiers (Toyota), devancé de 2’35. Vainqueur samedi de la 1re étape, n’est plus qu’à une unité du re- Carlos Sainz (Esp /Buggy) a perdu 18’03 sur le Français. SI cord absolu du Finlandais Matti Nykänen. «C’est clair, je veux bat- tre ce record. Je veux devenir le TENNIS meilleur sauteur du monde», Gregor Schlierenzauer a brillé de mille feux dans cette Tournée des Quatre-Tremplins. KEYSTONE Wawrinka sacré en double avait-il déclaré avant le début de la Tournée. Sa constance – il ter- genou il y a deux saisons, cou- olympique individuel. Sinon, il consécutif sur la Tournée. Il s’y Stanislas Wawrinka s’est consolé à Chennai (Inde). Sorti dès les quarts mine en moyenne sur le podium plée aux succès de son compa- a absolument tout gagné: le clas- était classé 19e l’an dernier. Cet de finale en simple, le Vaudois a remporté le tournoi en double, un concours sur deux depuis ses triote Thomas Morgenstern, qui sement général de la Coupe du hiver, le Saint-Gallois n’aura fait associé au Français Benoît Paire. Très amis en dehors et sur les courts, les deux hommes se sont imposés 6-2 6-1 en finale contre la paire débuts en Coupe du monde – lui avait alors fait de l’ombre. monde, des titres mondiaux aux illusion que lors du premier con- allemande Andre Begemann /Martin Emmrich. Il s’agit du deuxième fait de lui une exception. «Auparavant, Gregor avait un ca- grand et petit tremplins, ainsi cours à Oberstdorf (6e), avant titre en double pour Wawrinka après sa victoire aux JO de Pékin en Les observateurs germanopho- ractère difficile et se pourrissait qu’en vol à skis, le titre mondial de se classer 42e, 25e et 38e. Il se 2008 avec Roger Federer. Sur le circuit ATP,le joueur de St-Barthélemy nes soulignent à quel point souvent lui-même la vie», expli- juniors, le Grand Prix d’été, la classe cette année 27e au géné- avait jusqu’ici disputé quatre finales pour autant de défaites. SI Schlierenzauer a gagné en matu- que l’entraîneur des Autrichiens Tournée nordique, les Quatre- ral, son plus mauvais résultat de- rité ces deux dernières saisons. Alexander Pointner. «Au- Tremplins, les plus grands titres puis 2005. «Simon n’est pas com- Deux événements l’ont libéré et jourd’hui, il ne pense plus seule- par équipes... pétitif en ce moment», admet son Murray conserve son titre à Brisbane détendu: sa première victoire ment qu’à lui-même mais laisse vi- coach Martin Künzle. «Il lui Le Britannique Andy Murray, No 3 mondial, a commencé sa saison sur la Tournée, l’hiver dernier, vre les autres autour de lui.» Ammann largué manque la constance, mais il reste 2013 comme en 2012 en remportant le tournoi ATP de Brisbane, grâce qui lui a permis de réaliser son «Schlieri» n’a plus qu’un joyau Pour Simon Ammann, il s’agit motivé. Il doit retrouver ses auto- à une victoire en finale sur le Bulgare Grigor Dmitrov en deux rêve de gosse. Et sa blessure à un à conquérir, le plus beau: le titre du deuxième (sérieux) revers matismes.» SI manches. Il s’est imposé 7-6 (7 /0) 6-4. SI
HOCKEY SUR GLACE Accord entre la NHL et les joueurs. VOILE Le Vaudois a heurté un objet flottant au Vendée Globe. Le lock-out touche à sa fin Nouveau couac pour Stamm Les dirigeants de la NHL et le «Il y a encore beaucoup de tra- saison régulière devrait compter La guigne s’acharne sur Ber- qu’il envisageait de puiser dans Mais le mot «abandon» n’a pas syndicat des joueurs ont annon- vail, mais il y a accord sur les 48 matches par équipe (au lieu nard Stamm dans le Vendée ses réserves d’eau potable, faute été (encore?) prononcé. «Il se cé être parvenus à un accord de grandes lignes. Il faut encore rati- de 82). Globe. Le Vaudois a heurté un de pouvoir en faire avec le désa- garde peut-être la possibilité de principe dans la nuit de samedi à fier cet accord et les deux parties Les négociations sur une nou- objet flottant non identifié dans linisateur installé à bord et fonc- bricoler l’hydrogénérateur qui lui dimanche à New York pour doivent encore approuver tout velle convention collective la nuit de samedi à dimanche. tionnant à l’électricité. Par reste», a précisé son service de mettre fin au lock-out qui paraly- cela», a ajouté Bettman. achoppaient notamment de- L’hydrogénérateur bâbord du ailleurs, il ne rallumera ses ins- presse. sait la saison. De nombreuses La saison, qui devrait débuter puis trois mois sur la question bateau a été arraché lors du truments de communication Stamm avait déjà connu des stars s’apprêtent donc à quitter le 19 janvier si la nouvelle con- du partage des 3,2 milliards de choc, et celui installé à tribord a que de manière épisodique pour ennuis avec ses hydrogénéra- la Suisse ou l’ont déjà fait. vention collective est bien si- dollars de revenus générés par été sérieusement endommagé. donner et prendre des nouvelles teurs juste avant Noël. Contraint «Don Fehr, le représentant des gnée par chacune des parties, a la Ligue. Dans l’ancien accord, Du coup, le bateau ne bénéfi- à terre. Le marin de St-Prex a de mouiller vers l’île néo-zélan- joueurs, et moi-même sommes là déjà été amputée de 625 mat- qui a expiré le 15 septembre, cie plus de réserves de carburant également confirmé qu’il traver- daise d’Enderby pour procéder pour vous dire que nous avons pas- ches de saison régulière. les joueurs touchaient 57% des nécessaires à faire tourner son sait des conditions météo diffici- aux réparations, il avait été aidé sé un accord sur le cadre d’une Ces derniers jours, responsa- revenus. La dernière proposi- moteur pour fournir l’électricité les, comme la plupart des autres «malgré lui» par un navire scien- nouvelle convention collective, bles de la NHL et représentants tion des propriétaires faisait du bord. Seulement 5% du po- concurrents du Vendée Globe tifique russe. Le Vaudois avait pu qu’il convient de coucher sur pa- des joueurs s’étaient lancé dans état d’un partage à égalité, mais tentiel de sa batterie principale encore dans le Pacifique, avec repartir, mais cette aide lui avait pier maintenant», a expliqué des négociations marathon sous le syndicat des joueurs n’avait est encore disponible. des vents de 35 à 40 nœuds. Il valu une disqualification. Le dos- Gary Bettman, le commissaire les yeux de médiateurs. Bettman pas donné suite. Stamm va donc devoir écono- fait route vers le cap Horn, qu’il sier de cette disqualification a de la NHL, à la sortie de 16 heu- avait prévenu que si la saison ne Le fonds de pension, le pla- miser le peu d’énergie qui lui envisage d’atteindre le 9 janvier. toutefois été rouvert par le jury res de négociation. Cet accord pouvait pas être lancée le 19 jan- fond salarial de 2013 /14 et la reste, notamment en se passant Pendant ce temps, son équipe après l’appel du skipper et la ré- de principe avait été rapporté, vier, elle serait annulée, comme durée de la convention collec- au maximum de son pilote auto- technique étudie diverses op- ception du témoignage d’un dans un premier temps, par des cela avait été le cas lors du précé- tive étaient aussi des points de matique. Le skipper de Chemi- tions: port, abri, voire navire qui membre de l’équipage de ce na- médias canadiens. dent lock-out en 2004 /05. La désaccord. SI nées Poujoulat a aussi indiqué pourrait le ravitailler en mer. vire russe. SI LUNDI 7 JANVIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 25
«PROFILAGE» blent très à l’aise dans cet univers. «C’est intéres- PIERRE MÉNÈS Un voyage dans le temps sant quand on incarne le même personnage depuis Le nouveau Thierry Roland? «Profilage» est actuellement en tournage. Pour pi- quatre ans d’avoir la possibilité d’en créer un autre. «Canal+ m’a offert un sacré cadeau de Noël.» Pierre menter sa 4e saison, la série de TF1 s’offre un En plus, j’adore les films d’époque…», s’enthou- Ménès, que les téléspectateurs de la chaîne cryptée voyage dans le temps. Moustache pour Philippe siasme Odile Vuillemin. ont eu la surprise samedi dernier d’entendre com- Bas et jolies boucles rousses pour Odile Vuillemin menter Arsenal/Newcastle, n’aspire qu’à une chose: (photo TF1): nous voilà transportés en 1945. «On que ça se renouvelle. «J’espère avoir fait mes preuves, rêvait de faire un épisode comme celui-là, mais on at- «DR HOUSE» explique le poil à gratter du PAF. J’ai gardé mon ton hu- PEOPLE tendait que la série soit installée», explique Fanny Des bonus inédits sur MYTF1.fr moristique et corrosif.» Et le chroniqueur du «Canal Robert l’une des scénaristes. Dans cet épisode, passé Dès le 8 janvier, 20h50, TF1 lance la dernière et ul- Football Club» et des «Spécialistes» de reconnaître: et présent se superposent. Alors que Chloé et Ro- time saison de «Dr House». Pour fêter l’événe- «Je n’ai jamais caché cette envie.» Peut-être aura-t-il cher sont sur une enquête, on replonge en 1945 ment, le site MYTF1.fr propose aux internautes une bonne surprise à son retour du Kenya, où il quand le policier Pierre Barreau et la psychologue de découvrir quatre bonus vidéo exclusifs, tour- passe quelques jours en compagnie du photographe Diane Danville (leurs sosies) essaient de ré- nés alors que le Dr House se trouve derrière les Kyriakos Kaziras pour le tournage d’un documen- soudre un crime. Les deux comédiens sem- barreaux. taire Canal+.
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
8.25 Top Models 8.15 Kung Fu Panda 6.05 Eliot Kid 8.10 Télématin 7. 10 Garfield & Cie 6.00 M6 Music 11.35 Les aventures culinaires 9.15 Un monde à part 8.40 Le petit Nicolas 6.20 Spiez ! Nouvelle 9.35 Amour, gloire 8.10 Oggy et les cafards 7. 2 0 Manny et ses outils de Sarah Wiener Film. 9.05 Les 101 dalmatiens génération et beauté 8.45 Des histoires et des vies 7.45 Docteur La Peluche Mme Tatin et M Foie Gras. 10.55 Quel temps fait-il ? 9.50 SamSam 6.40 TFou de yoga 10.00 C'est au programme 10.35 Edition de l'outre-mer 8.15 M6 Kid 12.05 Venise autrement 11.10 Les Feux de l'amour 10.05 Babar : les aventures 6.45 TFou 11.00 Motus 10.45 Consomag 9.00 M6 boutique Innover pour préserver. 11.50 Scènes de ménages de Badou 8.30 Téléshopping 11.30 Les z'amours 10.50 Midi en France 10.10 Ma famille d'abord 12.50 Arte journal 12.15 Plus belle la vie 10.30 Emilie 9.20 Quatre mariages pour 12.00 Tout le monde veut 12.00 12/13 : Journal régional 11.00 La Petite Maison 13.00 360°-GEO 12.45 Le journal 10.40 Shaun le mouton une lune de miel prendre sa place 12.55 Météo à la carte dans la prairie 13.55 Ensemble, 13.20 Ensemble 10.50 Les Petites Bulles 10.20 Au nom de la vérité 13.00 Journal 13.45 Si près de chez vous 12.40 Météo c'est tout Iameneh Suisse. 11.00 Quel temps fait-il ? 12.00 Les douze coups 14.00 Toute une histoire 14.15 Si près de chez vous 12.45 Le 12.45 Film. 13.25 Toute une histoire 11.30 RTSinfo de midi 15.15 Comment 14.55 Inspecteur Frost 13.05 Scènes de ménages 15.25 Karambolage 14.35 www.soeurtherese.com 12.45 Quel temps fait-il ? 13.45 Au coeur des Restos du ça va bien ! Film TV. 13.40 Météo 15.50 Campagnes de rêves Film TV. 13.20 Le journal coeur 16.20 Le jour où 16.10 Des chiffres 13.45 Rien ne sert de courir 16.20 Sur les sommets 16.25 Ma sorcière bien-aimée 13.55 RTSinfo 13.55 Les Feux de l'amour ut a basculé et des lettres Film TV. de l'Iran 16.50 Patrouille des mers 16.00 Temps présent 14.55 Entre deux rives 17.15 Seriez-vous 16.50 Harry 15.30 L'Ancre des souvenirs 17.05 X:enius 17.40 Télé la question ! 17.05 Malcolm Film. un bon expert ? 17.30 Slam Film TV. Drame. All. 2012. Réal.: 17.30 Villages de France 18.05 Le court du jour 17.25 Malcolm 16.35 American Wives 17.55 On n'demande 18.10 Questions Nikolaus Leytner. 2 h 10. Inédit. 18.00 A la découverte 18.10 Top Models 17.50 Once Upon a Time 17.25 Coup de foudre au qu'à en rire pour un champion 17.40 Un dîner d'une autre Afrique 18.35 Les clés de la fortune 18.40 NCIS : Los Angeles prochain village 19.00 Mot de passe 19.00 19/20 presque parfait 19.00 Cités portuaires 18.50 Météo régionale 19.30 Le journal 18.20 Une famille en or 19.30 N'oubliez pas 20.00 Tout le sport 18.45 100 % mag 19.45 Arte journal 18.55 Couleurs locales 20.00 Trio Magic & Banco 19.05 Le juste prix les paroles 20.05 Le journal du Dakar 19.45 Le 19.45 20.05 28 minutes 19.30 Le journal 20.10 Cougar Town 19.45 Nos chers voisins 20.00 Journal 20.15 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 20.45 Silex and the City
20.15 FILM 20.35 DOCUMENTAIRE 20.50 FILM TV 20.45 SÉRIE 20.45 DOCUMENTAIRE 20.50 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.50 FILM
Bébé Coca-Cola, Le combat contre L'amour est mode d'emploi la formule secrète Camping Paradis Castle l'obésité dans le pré Big Fish Comédie sentimentale. EU. Société. Fra. 2012. Réal.: Ro- Comédie. Fra. 2010. Réal.: Policière. EU. 2011. Réal.: Bill Société. Fra. 2012. Réal.: Prés.: Karine Le Marchand. Comédie dramatique. EU. 2010. Réal.: Greg Berlanti. main Icard. 1 heure. Chaque Bruno Garcia. 1 h 50. Avec : Roe. 40 minutes. 17/23. Inédit. Hervé Brèque et Jean-Bap- 1 h 40. Inédit. Les portraits 2003. Réal.: Tim Burton. 2 h 5. 1 h 55. Avec : Katherine Heigl, jour à travers le monde, 1,5 Laurent Ournac, Princess Avec : Nathan Fillion, Stana tiste Gallot. 1 h 50. 1/2. Inédit. (1/2). «L'amour est dans le Avec : Ewan McGregor, Albert Josh Duhamel, Josh Lucas, milliard de canettes de Coca- Erika. Doc Love au camping. Katic, Susan Sullivan, Jon La main tendue. Près de la pré» a permis à des céliba- Finney, Billy Crudup. Will ne Alexis Clagett. Holly est une Cola sont consommées. «Radio Plein soleil» s'installe Huertas. Il était une fois un moitié des Français sont en taires de trouver l'âme soeur. connaît son père qu'à travers jeune femme sérieuse. au Camping. crime. surpoids. les récits fantastiques.
22.10 Lovely Bones 21.35 La juge et 22.40 New York 21.25 D'art d'art 23.05 Bon pour 22.30 L'amour est dans le 22.55 Ultime Évasion Film. Fantastique. EU - NZ. l'affaire des dioxines Unité Spéciale 21.30 Castle le service militaire pré : que sont-ils devenus ? Film. Thriller. GB - Irl. 2008. 2009. Réal.: Peter Jackson. 22.50 Le court du jour 3 épisodes. 2 épisodes. Documentaire. Société. Fra. (1/2) Réal.: Rupert Wyatt. 1 h 40. Iné- 2h20. 23.00 Pardonnez-moi 1.05 Au Field de la nuit 22.55 Mots croisés 2011. Réal.: Juliette Cahen. Retour sur les candidats de la dit. 0.30 Les Experts Magazine. Information. Prés.: Invités: Valérie Tong Cuong, 0.15 Expression directe 1h25. sixième saison de «L'amour est 0.35 Argentinian Lesson Faute de preuves. Darius Rochebin. 25 minutes. pour «L'Atelier des miracles» 0.25 Journal de la nuit 0.30 Flamenco dans le pré». 1.35 Metropolis 1.15 Les Experts 23.25 El Mocito (Lattès); Philippe Forest, pour 0.34 Météo 2 entre deux suds 0.25 Jericho 2.35 Le Thé ou l'Électricité Le révélateur. Documentaire. Politique. Chl. «Le Chat de Schrödinger» (Galli- 0.35 CD'aujourd'hui 1.20 Chabada Infiltré. 4.10 Les vaisseaux du désert 1.55 Couleurs locales 2012. Réal.: Marcela Said et mard); Alain Mabanckou, pour 0.40 Bivouac 2.15 Inspecteur Derrick 1.10 Jericho Des chameaux et des 2.15 Le journal Jean de Certeau. 50 minutes. «Lumières de Pointe-Noire» 1.05 Toute une histoire 3.05 Soir 3 Insurrection. hommes. 2.45 Météo Inédit. (Seuil)... 2.10 Dans le secret 4.05 Nous nous sommes 1.50 Jericho 4.55 Fin des programmes 0.15 Couleurs locales 2.15 Sept à huit du patronat tant aimés Le prix de la liberté.
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.15 Friends Celui qui n'osait 20.30 Journal (France 2) 20.55 20.20 Dr CAC 20.25 C à 19.45 Wissen vor acht, Zukunft 19.10 Gossip Girl 20.00 15.15 La vita in diretta 18.50 5.00 Boucle du week-end 19.00 pas dire la vérité. 19.45 Le journal du Dakar 21.00 vous la suite 20.40 Thomas 19.50 Wetter vor acht Grey's Anatomy 20.45 L'eredità 20.00 Telegiornale Journal régional: un suivi L'Agence tous risques Rio Pierrot le fou Film. Hugues présente Invité: 19.55 Börse vor acht 20.00 Private Practice 21.35 20.30 Affari tuoi 21.10 L'isola quotidien de l’actualité de l’Arc jurassien, météo, Clin d’œil: Blanco. (1/2). 20.40 Mickey les Comédie dramatique. 22.50 Daniel Janneau, auteur- Tagesschau 20.15 Der Revenge 22.25 Sportlounge 22.55 TG1 23.00 Porta a porta images fortes de rencontre à yeux bleus Film. Comédie. TV5MONDE, le journal 23.00 réalisateur. 20.50 Le vernis Edeka/Rewe-Check 21.00 23.10 Mein cooler Onkel 0.35 TG1-Notte 1.05 Che travers le pays de l’Arc jurassien EU. 1999. Réal.: Kelly Makin. Journal (RTS) 23.25 Vendée craque 21.35 Le vernis Hart aber fair 22.15 Charlie Bereit für die tempo fa 1.10 Sottovoce 1.40 19.20 Les visiteurs 19.30 Le Canal 1h50. 22.30 Le Silence des Globe 23.30 Le journal de craque 22.45 C dans l'air Tagesthemen 22.45 Winter Grossaufnahme. 23.35 Grey's Rai educational 2.10 Specchio sportif 20.00 Rediffusion en agneaux Film. Thriller. l'économie 23.50 Dr CAC 42/43 Kriegswende. Anatomy segreto boucle de la tranche 19h/20h
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR 19.45 Las Vegas La folie des 17.45 Marseille (L1)/Guingamp 19.45 Il rompiscatole 19.55 18.05 Soko 5113 19.00 14.00 Para todos La 2 14.30 17.00 Carmen Opéra. 2 h 45. Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - grandeurs. 20.40 TMC Météo (L2) Football. 18.45 Eurogoals Meteo regionale 20.00 Heute 19.20 Wetter 19.25 Corazón 15.00 Telediario 1a 19.45 Intermezzo 20.00 Valery 18.00 - 20.00 - 22.00 La Raiffeisen soutient l’art 20.45 La Ligue des gentlemen 19.00 Arras (CFA2)/Paris-SG (L1) Telegiornale 20.35 Meteo Wiso 20.15 Das Adlon : Eine Edicion 16.05 Saber y ganar Gergiev dirige Chostakovitch contemporain suisse. Kat et extraordinaires Film. Football. 20.00 Dakar 2013 20.40 Attenti a quei due Familiensaga Film TV. Drame. 16.40 Cine 17.50 España en Concert. Classique. En direct. Hortense sont à Fresens. Le Aventure. EU. 2003. Réal.: Rallye-Raid. 20.30 Istres 21.05 Che bella giornata 21.45 Heute-journal 22.12 24 horas 18.15 Miradas 2 3 h 15. Direction musicale: Panorama céramique de Morat Stephen Norrington. 1 h 50. (L2)/Valenciennes (L1) Football. Film. Comédie. 22.45 Wetter 22.15 State of Play : 18.30 Españoles en el mundo Valery Gergiev. 23.15 22.35 The Contractor Film 23.00 European Poker Tour Telegiornale notte 23.00 Meteo Der Stand der Dinge Film. 20.30 Repor 21.00 Telediario Intermezzo 23.30 Hommage à TV. Action. Poker. notte 23.05 Segni dei tempi Thriller. 2a Edicion 22.15 El tiempo Cesária Evora RADIO CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV Espace 2 6.06 Point du jour 7.06 Les matinales 9.06 10.06 19.10 Le grand journal 16.15 Vivre au temps de Jésus 19.25 SRF Börse 19.30 17.40 Api assassine 18.35 La 16.05 Portugal no Coração 19.20 Canon en 10 leçons Babylone Musique en mémoire 11.06 Entre les lignes 12.06 20.05 Le petit journal 20.30 17.05 Une saison chez les ours Tagesschau 20.05 Die signora in giallo La 18.45 Notícias RTP Madeira Télé-réalité. Episode 1. 20.10 Magma 13.00 Journal 13.30 L’humeur Le grand journal, la suite 18.00 D comme débrouille Millionen-Falle 21.05 Puls maledizione della strega. 19.20 19.00 Portugal em directo 17 Ans et maman 21.00 Jersey vagabonde 14.06 Fauteuil d’orchestre 20.55 Spécial investigation 18.50 L'hebdo des JT 19.05 21.50 10 vor 10 22.20 ECO Fairly Legal 20.10 Law & 20.00 Ler+, Ler Melhor 20.15 Shore 21.50 Jersey Shore Télé- 16.30 A vue d’esprit 17.06 D’un air French Connections: au coeur Les crimes de la côte Ouest 22.55 Schawinski 23.30 Order : I due volti della giustizia O Teu Olhar Film TV. réalité. After Hour 606. 22.15 entendu 18.03 Imaginaire 19.06 des nouvelles mafias. 22.25 20.45 Ce jour-là tout a changé Tagesschau Nacht 23.45 20.50 Insieme 21.00 60 Sentimental. 21.00 Telejornal Jersey Shore 23.05 Jersey Babylone 20.00 Disques en lice 22.30 L'année du zapping 2012 22.20 La Danse, le Ballet de Borgen, gefährliche Minuti 22.10 La2 Doc 22.00 Best of Portugal 22.30 Shore Bloopers Special. 23.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03 Musique en l'Opéra de Paris Seilschaften 23.50 Cult tv Decisão final Geordie Shore mémoire L'EXPRESS LUNDI 7 JANVIER 2013 26 CARNET
VAL-DE-RUZ ç Pro Infirmis NEUCHÂTEL ç Hôpital de Landeyeux Au service de personnes en situation de handicap. Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 59 032 854 45 45. Policliniquechirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 ç 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, Accueil familial de jour ç Pharmacie de service District de Neuchâtel et de Boudry, Tivoli 28, CP 26, Pharmacie Marti Cernier, 032 853 21 72 Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 ç Pro Senectute Arc Jurassien Neuchâtel, 032 717 74 56, permanence tél. lu 8h-11h30/14h- ç Médecin de garde 17h, ma 14h-17h, je 8h-11h30 Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53, 18h-8h ç ADCN (chômage) Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, Service des repas. 032 886 83 30 ç Sages-femmes à domicile Association pour la défense des chômeurs de Neuchâtel. 032 853 19 64 Maison des Associations, rue Louis-Favre 1, Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura tél. et fax 032 725 99 89 FONTAINEMELON bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 ç Alcoolisme ADRESSES UTILES ç Bibliothèque communale ADRESSES ç S.A.S Lu 19h-21h. Je 13h30-15h30 CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie. 032 889 62 10. Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de Alcooliques anonymes, 0848 848 846. SOS Alcoolisme, ç Bibliothèque des jeunes Lu/je 15h-17h30 violences, hommes et femmes et en cas de conflits. ç Ludothèque de la Colombine 0848 805 005 URGENCES RÉGION 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] ç Al-Anon ç Lu/je 15h-17h30. Sa 9h30-11h30 Urgences sanitaires et ambulance: 144 ç SAVC - Service pour les auteurs-e-s Aide aux familles d’alcooliques. 0848 848 833. 24h/24h ç Police: 117 ç LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE Accompagnement de violence conjugale ç Avivo ç Feu: 118 De personnes en fin de vie. Service bénévole. ç Bibliothèque communale Je 19h-20h CNP,Site de Préfargier, Marin-Epagnier, permanence Association de défense et de détente des retraités et ç Intoxication: 145 032 886 80 70 ç Bibliothèque des jeunes Je 15h30-17h téléphonique 7/7, 8h-20h, 032 886 80 08 préretraités, Louis-Favre 1, tél. répondeur 032 725 78 60. ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): ç Alcoolisme ç Serei Permanence hebdomadaire, ma 9h-11h 032 755 15 15 SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 VAL-DE-TRAVERS Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, ç ç ANAAP (psychiatrie) BastA ç Médecin de garde 032 888 90 00h La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou NEUCHÂTEL Association neuchâteloise d’accueil et d’action Bureau d’aide pour Auteur-e-s de violences. ç Pharmacie de service 032 888 90 00 032 426 13 65 (Bassecourt) ç La Providence psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: 032 863 30 60. [email protected] ç Hôpital Couvet 032 864 64 64 ç Permanence médicale et chirurgicale pour adultes Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. Solidarité-femmes 032 886 46 36 ç Boutique d’information sociale ç Foyer d’accueil L’Etoile 032 863 21 91 dès 16 ans. 7 jours sur 7, 7h-20h. 032 720 30 42 Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93 ç SOS Racisme 0800 55 44 43 Rue St-Maurice 4. Lu-ve 9h30-11h30/14h-16h. ç Policlinique COUVET ç ANPP (psychologie) ç SOS Racket-violence 079 270 92 06 032 717 74 12 Centre médical, av. du 1er Mars 4. Lu-sa, 032 724 55 55 Association neuchâteloise des psychologues et ç TIM ç ç ç Bibliothèque communale Caritas Neuchâtel Pharmacie de service psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. Lu 17h-19h. Me 15h-17h. Ve 14h-16h Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise de Service social et administration. Vieux-Châtel 4, 032 886 ç [email protected] soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39, lu 14h-18h, ma-ve 8h30- En dehors de ces heures, le 144 renseigne Ludothèque Lu/je 17h-18h30 ç Association Alzheimer ç Dépannage eau, gaz, électricité 032 855 24 24 079 476 66 33 12h/14h-18h, sa 8h30-12h, 032 721 28 87 ç Bibliothèque publique et universitaire 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve ç Vivre sans fumer ç Centre de consultations Lavi FLEURIER après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je ç Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- Aide aux victimes d’infractions, rue J.-L. Pourtalès 1, Bibliothèque communale présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Lu/ma 17h-20. Je 15h-18h 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch 032 889 66 49 ou La main tendue 143 ou la police 117 Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. jeunes proches, www.alz.ch/ne ç Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. LA CHAUX-DE-FONDS Assoc. suisse maladie de Parkinson Salle Rousseau: Lu-ma, je-ve 9h-11h30/14h-17h ç Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. Pharmacie de garde 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, AVIS MORTUAIRES (s’adresser à l’accueil); me et sa 14h-17h Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à Jç Bibliothèque à domicile ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces ç Cancer Service gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 886 886 0 heures, le 144 renseigne ç Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve Bibliothèque des pasteurs ç Dépannage eau, gaz, électricité Après des années riches en émotions, Ma-ve 8h-11h30. Ma 13h30-17h15 8h-12h/13h30-17h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. 032 843 90 00 ç Bibliothèque Pestalozzi Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes ç Bibliothèque de la ville Ma-ve 10h-12h/14h-18h. Sa 9h-12h opérées à votre écoute, visite sur demande, Charles HULIN ç Ludothèque Pestalozzi Ma-je 14h-18h Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- 0327212325/0327511813/0327243219 ç Bibliomonde 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h ç Caritas Neuchâtel (6 mai 1920 - 6 janvier 2013) Livres en langues étrangères. Lu 14-17h. Ma 9-11h/14-17h. ç Bibliothèque des jeunes I Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. Me 14-17h. Je 16-19h. Ve 14-17h. Sa 10-12h Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h Programme d’insertion et lieu d’accueil. Lieu d’accueil, a quitté ceux qu’il aimait, dans la discrétion comme à son habitude. ç Bibliothèque des jeunes II ç Piscines du Nid-du-Crô lu 14h-17h et je 14h30-16h30, 032 886 80 60. Nous lui dirons un dernier adieu mardi 8 janvier, à 14h au domicile Intérieure: Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-21h. Di 9h-20h. Fermées Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h Epicerie. Collège 13. Lu 13h30-18h. Ma-ve 8h30-12h/13h30- jusqu’au vendredi 18 janvier, pour cause de travaux ç Ludothèque 18h. Sa 8h30-12h. 032 964 12 70 puis au cimetière de Bôle. annuels. Réouverture samedi 19 janvier à 8h Lu, ma, je 15h30-18h30 ç Cartons du cœur ç Patinoires du Littoral ç Bibliothèque chrétienne District de Neuchâtel, Boudry et Val-de-Ruz, 079 152 11 11, Sont dans la peine: Piste principale: Lu-ma 9h-11h45/13h45-15h30. Me 9h- Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 lu-ve 8h-10h. Montagnes neuchâteloises et Val-de- Son épouse: Monique Hulin; 11h45/14h15-16h45. Je 9h-11h45/13h45-15h45. Travers, 079 310 50 20, lu-ve 9h-10h. Hockey libre, 1/2 piste: Lu-ma 9h-11h45/13h45-15h30. Me LE LOCLE www.cartonsducoeur-ne.ch Ses enfants: 9h-11h45/14h15-16h15. Je 9h-11h45/13h45-15h45 ç Pharmacie de garde ç Jeunes handicapés Micheline Hulin: Halle couverte: Lu-ve 9h-11h45/13h45-16h15 Pharmacie Amavita Poste, Bournot 17, jusqu’à 19h30. En Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Me-ve dehors de ces heures: 144 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 Dominique et Dany van den Borre, Kevin et son amie Evelien, LITTORAL-OUEST ç Dépannage eau, gaz, électricité ç La Leche League Kenny et Yana, ç Pharmacie de garde 032 843 90 00 Soutien et accompagnement à l’allaitement et le Anne et Mario De Braeckeleer, Gerrit De Ville; Le no gratuit 0800 832 800 renseigne ç Bibliothèque de la ville maternage. 032 751 51 31 ç Médecin de garde Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h ç Lecture et compagnie Annick et Denis Müller-Hulin: 079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h. Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h-8h çBibliothèque des jeunes Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile ou Olivier Müller et sa fille Thaïs, Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. 079 543 44 AUVERNIER ç Ludothèque Casse noisette 62, Pascal Müller, Alba Lacabe Azconegui et Edgar, ç Bibliothèque pour enfants Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h ç Ligue NE contre le rhumatisme Joanne Müller et ses enfants Robin, Noah et Zoé; Ve 15h30-17h. Me 14-15h30 Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, ç Yves Hulin: Bibliothèque publique Ma 9-11h. Je 14-16h JURA BERNOIS 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif ç Bibliothèque communale ç Pharmacies de garde et cours, 032 913 22 77 Karim Hulin et Macha, Antony, Mélissa et Jérémie, Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h Saint-Imier, Pharmacie Pilloud, 032 941 21 94 ç MédiaNE Audrey Hulin et Emmanuel Neyt, Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48 Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, BEVAIX ç Médecins de garde Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 Luana Hulin; ç Bibliothèque communale De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37 18. www.medialogue.ch, [email protected] Martine et Freddy Sommerhalder-Hulin: Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h ç Médiathèque ç Mouvement de la condition paternelle Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, Mylène, BÔLE de jours fériés 14h-17h 2034 Peseux Alexis; ç Bibliothèque des jeunes ç NOMAD stomathérapie canton Les familles parentes et amies en Suisse et en Belgique. Collège. Lu/je 15h15-17h15 JURA Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. ç Pharmacies de garde [email protected] Domicile de la famille: Monique Hulin, Goutte d’Or 22, 2014 Bôle BOUDRY Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, ç NOMAD Magasin matériel de soins ç Bibliothèque communale 032 951 12 03 Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 [email protected] ç Ludothèque de la Basse-Areuse Ma 14h-16h30. Me 15h30-18h. Je 16h-18h30
COLOMBIER REMERCIEMENTS ç Bibliothèque communale ✝ Me 14-18h, je 16-20h Réconfortée par vos innombrables témoignages de CORCELLES-CORMONDRÈCHE Tu as quitté ceux que tu aimais et ç Bibliothèque communale sympathie et d’affection reçus lors du décès de tu vas retrouver celui que tu as tant aimé. Lu 16h-19h. Me-je 15h-18h Monsieur Ses enfants: Pierre-Alain et Eliane Lüthi-Vuillemez CORTAILLOD Jacques Lüthi et Marie-Josée Prado ç Bibliothèque communale Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: Ma 15h30-18h30. Me 14-17h. Ve 15h30-17h30 Jean-Jacques CARREL Michaël et Priscille, Anaïs et David, Elodie et Hervé, GORGIER-LA BÉROCHE sa famille vous remercie très sincèrement, vous tous, Bryan et Jihane, ç Bibliothèque intercommunale Me-ve 15-19h parents, amis, proches ou lointains, du soutien que vous lui avez apporté par votre présence, Nolan, Sohane, Lia et Ayden PESEUX vos fleurs, vos messages chaleureux ou vos dons. Ses belles-sœurs: Annette Boissenin et famille ç Bibliothèque jeunesse Elle vous prie de trouver ici l’expression Lucy Perret Collège des Coteaux. Lu 13h30-17h. Ma 14-17h. Me 8- 10h/13h30-17h. Ve 8-12h de sa profonde reconnaissance. Les descendants de feu Roland Bétrisey ç Bibliothèque adultes La Chaux-de-Fonds, janvier 2013. Les familles parentes et alliées Temple 1a. Ma 10-12h. Me 17-19h. Je 17-20h 132-257237 ont la tristesse de faire part du décès de SAINT-AUBIN ç Ludothèque ZigZagZoug Madame Je 15h-17h, sa 10h-12h Profondément attristés et bouleversés par le départ d’ici-bas pour l’au-delà de notre cher LITTORAL-EST Olga LÜTHI-BÉTRISEY ç Pharmacie de garde No d’appel unique, 0844 843 842 Camille GOGNIAT enlevée à leur tendre affection dans sa 82e année. ç Permanence médicale Cornaux, Cressier, Le Landeron, Lignières: le 144 renseigne vous avez su par vos messages de sympathie, Le Locle, le 6 janvier 2013 La Neuveville, Douanne, Gléresse, Plateau de Diesse: 0900 vos dons, vos fleurs, votre présence à l’église 900 024 (1.95/min.) La cérémonie sera célébrée le mardi 8 janvier à 15 heures ou toute autre marque d’affection, nous réconforter en l’Eglise catholique du Locle, suivie de l’incinération sans suite. LE LANDERON et nous accompagner dans ces moments ç Bibliothèque des Deux Thielles de très douloureuse séparation. Notre maman repose à la chambre mortuaire de l’hôpital du Locle. lu 13h30-17h. Ma 9h30-11h30/13h30-16h. Me 15-17h. Je 15-19h. Ve 10-12h Dans l’impossibilité de s’adresser à chacune et chacun personnellement, Domiciles de la famille: Pierre-Alain Lüthi Jacques Lüthi veuillez trouver, ici, le témoignage de notre profonde gratitude Peupliers 4a Beau-Site 34 LA TÈNE et nos chaleureux remerciements. 2056 Dombresson 2400 Le Locle ç «La ludotène» Lu/je 15h30-18h ç Bibliothèque-médiathèque Claire Gogniat et famille Un grand merci au personnel de NOMAD pour son dévouement. Ma 10h-12h/15h-19h. Me 15h-18h. Je 15h30-19h. Ve 9h-12h LUNDI 7 JANVIER 2013 L'EXPRESS CARNET 27
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES SIS NEUCHÂTEL Randonneur à ski La perte d’un être cher ne doit pas nous faire oublier Pourquoi si tôt? le bonheur qu’il nous a donné. Toi qui avais encore héliporté par la Rega tant de rêves à réaliser! Entrevendredià17hethieràlamême Son épouse: Gemma Besomi, à Cernier, Son épouse: Josette Blandenier heure, le Service d’incendie et de secours Ses enfants et petits-enfants: Ses enfants: Patrick et Tilla Blandenier et leur fille Lila (SIS) est intervenu, au total à 23 reprises. – Les véhicules du feu ont été appelés Michel et Marguerite Besomi, à St-Aubin/FR, Isabelle Blandenier et Victor Pinho et leur fille Océane Ludivine et son mari Gaëtan, trois fois pour: en renfort, à la demande Mylène, ainsi que les familles parentes, alliées et amies du Centre de secours du Val-de-Travers, ont l’immense tristesse de faire part du décès de avec transport d’eau au Mont-de-Buttes, Nicole et Romeo Guiducci-Besomi, au Locle, vendredi à 17h30; une alarme Sofia et son ami Carlos, Monsieur automatique feu, sans engagement de Fabio et son amie Coralie, notre part, rue de l’Hôpital, à Neuchâtel, Alain Besomi et son amie Corinne Padovan, au Pâquier, Eric BLANDENIER samedi à 16h15; une intervention en Joris Besomi, terrain isolé et difficile d’accès avec le qui nous a quittés à l’aube de ses 66 ans. Pinz du Groupe de reconnaissance et ainsi que les familles parentes et amies Le Locle, le 6 janvier 2013 d’intervention en milieu périlleux (Grimp), ont l’immense tristesse de faire part du décès de Une cérémonie aura lieu au centre funéraire de La Chaux-de-Fonds, en collaboration avec une ambulance et le mercredi 9 janvier 2013 à 14 heures. la Rega, à la Grande-Sagneule, hier à Monsieur 14h45, suite à la chute d’une personne qui Domicile de la famille: rue des Primevères 21 – 2400 Le Locle pratiquait le ski de randonnée. Eric repose au pavillon du cimetière de La Chaux-de-Fonds. – Les ambulances ont été sollicitées à 20 René BESOMI reprises pour: une chute, rue de Vigner, à Cet avis tient lieu de faire-part. qui les a quittés dans sa 80e année suite à un malaise cardiaque. Saint-Blaise, vendredi à 17h50; une 2053 Cernier, le 2 janvier 2013 urgence médicale, rue des Fontaines, à (Rue du Bois Noir 1) Cornaux, vendredi à 18h55; une urgence En mémoire médicale, avec intervention du Service Selon son désir, les adieux ont eu lieu dans l’intimité de la famille. mobile d’urgence et de réanimation Cet avis tient lieu de lettre de faire part. (Smur), rue Denis-de-Rougemont, à Nathalie Neuchâtel, vendredi à 19h15; une urgence médicale, rue du Clos-de-Serrières, à NICOLET-BOUVIER Neuchâtel, vendredi à 19h20; une urgence Son épouse Martine Biasotto à Hauterive, 2008 – 6 janvier – 2013 médicale, rue du Rocher, à Neuchâtel, Ses enfants Laure et Damien à Hauterive, En ce jour, nous pensons à toi, vendredi à 19h55; un transfert non urgent, Sa sœur Gabriella Jenzer-Biasotto à Pully et ses nièces, Mélanie et Albane, aux moments heureux passés ensemble. de l’hôpital Pourtalès à Neuchâtel pour le Sa maman Norma Biasotto et sa sœur Nadia Bortoluzzi en Italie, Cinq ans déjà que tu nous as été arrachée… CHUV à Lausanne, vendredi à 21h15; une Ses beaux-parents Matilde et Bernard Borel à Neuchâtel, et que tu nous manques. urgence médicale, avec intervention du ainsi que les familles parentes, alliées et amies en Suisse et en Italie Smur, rue du Rafour, à Saint-Aubin, Tes filles Margot et Mathilde, tes parents, vendredi à 21h20; une urgence médicale, ont le chagrin de faire part du décès de ton frère et famille, tes amis place des Halles, à Neuchâtel, vendredi à 028-720800 23h05; un relevage, rue du Verger-Rond, à Monsieur Neuchâtel, samedi à 1h55; une urgence obstétricale, Rebenweg à Gampelen, Si tu aimes une fleur qui se trouve sur une étoile, Luigi G. BIASOTTO c’est doux, la nuit, de regarder le ciel. samedi à 2h30; une urgence médicale, chemin du Petit-Pontarlier, à Neuchâtel, enlevé à leur tendre affection le 1er janvier 2013. Antoine de Saint-Exupéry Ses enfants: samedi à 9h30; une urgence médicale, avec intervention du Smur, rue de l’,Evole, La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. Bernard et Heidy Hübscher, au Landeron; Adresse de la famille: Martine, Laure et Damien Biasotto à Neuchâtel, samedi à 9h55; un transport Ariane Bart, à Cudrefin; non urgent, Sur l’Arcie, à Fresens, samedi Ch. de la Marnière 11 Ses petits-enfants: 2068 Hauterive à 10h20; une urgence médicale, rue du Philippe Hübscher et son amie Maja Weber, à Boveresse; Vieux-Châtel, à Neuchâtel, samedi à En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à la recherche suisse Sébastien Bart et son amie Laure Müller, à Chabrey; 11h25; un malaise, place des Halles, à contre le cancer, CP 30-3090-1, mention «deuil Monsieur Biasotto». Véronique et Patrick Möckli, leur fille Eloise, à Colombier; Neuchâtel, samedi à 12h25; une urgence Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Céline Bart, à Cudrefin; médicale, rue de l’Orée, à Neuchâtel, 028-720807 Ses belles-sœurs: samedi à 16h30; une chute, route des Addoz, à Boudry, hier à 4h50; une chute Suzanne Martinet, à Neuchâtel; sur rue, rue des Troncs, à Neuchâtel, hier Madeleine Hübscher, à Saint-Blaise, à 8h; une urgence médicale, rue Ernest- ainsi que les familles parentes, alliées et amies, Roulet, à Peseux, hier à 13h20; une ont la tristesse de faire part du décès de urgence médicale, à la Grande-Sagneule, avec l’intervention milieu isolé et difficile L’entreprise BIASOTTO Instruments de Mesure Madame d’accès du Pinz du Grimp et de la Rega, à La Chaux-de-Fonds ainsi que le personnel hier à 14h45, suite à la chute d’une Eliane HÜBSCHER personne qui pratiquait le ski de ont le profond regret de faire part du décès de randonnée. COMM-RÉD enlevée subitement à leur tendre affection, le 5 janvier 2013, Monsieur dans sa 86e année, suite à une courte maladie. La cérémonie sera célébrée à la chapelle du Centre funéraire Luigi G. BIASOTTO de Beauregard, à Neuchâtel, mercredi 9 janvier à 14 heures, 028-720806 suivie de l’incinération sans suite. Le mot caché Eliane repose au pavillon de Beauregard. Solution Prov. 19: 21 Adresse de la famille: Bernard Hübscher Le mot caché à former de la grille Madame Sido Willer; Résidence Les Pêches, 2525 Le Landeron avec les lettres inutilisées est: Monsieur et Madame Dominique et Isabelle Willer, Quentin, Shadia, Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Marion et Killian; JAGUAR Monsieur Antoine Willer et Sonia Colliard; Madame Corine Willer; Guillaume, Aziliz et Lindy; Son épouse: Monsieur et Madame Philippe et Marie-Laurence Leuba-Willer, Elsy Renaudin, à Neuchâtel; Victoria et Baptiste; Ses enfants: POMPES FUNÈBRES Les enfants et petits-enfants de Monsieur et Madame François Berthoud; Constant et Suzanne Renaudin, à Evolène; WASSERFALLEN Madame Françoise de Pury, ses enfants et petits-enfants; Jean-Pierre et Marie-Louise Renaudin, à Schwarzenburg; Depuis 1939 Evelyne et Charly Ducry-Renaudin, à Dompierre; Les familles Wolf, Decoppet, Montmollin, Morin; 24h/24
ainsi que les familles parentes, alliées et amies Ses petits-enfants:
d’Yverdon-les-Bains, le jeudi 10 janvier 2013 à 14 heures.
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Ouverture du Festival de la glace et de la neige, samedi à Harbin, dans le nord de la Chine. KEYSTONE ROBERT NUSSBAUM Les résolutions de Jules
Jules le bon Chaux-de-Fonnier le chômage. Quatre jours, qua- a pris de bonnes résolutions, ra- tre fois en retard à cause de conte-t-il à la table du diman- trains de merde. Alors, faudra che. Pour arrêter de fumer, il va commencer par virer tous les passer au e-brissago, le cigare responsables de l’échec. électronique suisse. Deuxième- «Tu parles du Conseil d’Etat?» ment, il troquera le blanc contre dit Fritz. «Tiens, écoute la der- l’œil-de-perdrix. Trois, Jules a nière. Tu sais pourquoi y’a que des décidé de s’inscrire sur Face- hommes candidats aux élections? bouc, pour être au top du top Parce qu’après tous les problèmes question information. Et quatre, vécus, il faut des personnes capa- dans un élan de suprême man- bles et sérieuses...» suétude, il abreuvera le réseau «Quel con», dit Trudi. Jules re- de vœux d’unité cantonale. garde tendrement sa femme en «Ça va pas!», crache le copain croquant dans une miche du gâ- Fritz par-dessus les restes de teau des rois. «Mer-de, je me suis dinde. «T’oublie le Transrun?!?!» pété une dent sur la fève!» Re- «Nonnnn», le calme d’un geste mer-de, le dentiste d’office est à auguste Jules. Il était en décem- Vaumarcus! Elles n’auront pas bre à Lausanne pour des cours tenu longtemps, les bonnes ré- de travail sur soi-même payé par solutions.
SUDOKU N° 534 Lever 08h16 Lever 03h15 CoucheCoucherr 17h03 Coucher 13h04 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 533 en utilisant les chiffres 3° 5° de 1 à 9. Ils doivent obli- PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 1° 6° dans chaque ligne, 3° 5° BRÉVINE (LA) -5° 7° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 1° 6° et chaque carré de 3X3. COURT 3° 5° Solution dans 15 0° 9° COURTELARY -1° 5° notre prochaine édition. Saignelégier 2° 5° COUVET 1° 6° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 6° 9° 1° 6° DOMBRESSON 1° 6° ESTAVAYER-LE-LAC 4° 5° -1° 5° Métérologue en direct GRANGES 4° 5° St-ImierSt-Imier BienneBienne 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute 40 LANDERON (LE) 5° 5° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 5° 5° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 5° 8° MONT RACINE 6° 9° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) 0° 9° LeLe LocleLocle -1° 9° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) -5° 7° Difficulté 1/4 0° 10° CernierCernier 4° 5° 1° 6° RANGIERS (LES) 1° 6° SAINT-AUBIN 4° 5° 20 Mt-RacineMt-Racine SAINTE-CROIX 4° 9° NeuchâtelNeuchâtel 4° 5° 20 BoudryBoudry SAINT-URSANNE 3° 5° 1° 6° SONCEBOZ 1° 6° FleurierFleurier 4° 5° TRAMELAN -1° 5° Grisailles et VERRIÈRES (LES) 4° 9° VUE-DES-ALPES 7° 10° petite bise YVERDON 4° 5° SUR NOS LACS Le stratus devrait avoir davantage de peine à DANS LE MONDE AUJOURD’HUI se dissiper ce lundi que durant le week-end. ATHÈNES averses éparses 9° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs Journée donc plutôt grise à prévoir en BANGKOK en partie ensoleillé 32° dessous de 1000m, alors qu'il fera beau et 17° Neuchâtel 7° Bise 429.18 m BARCELONE assez ensoleillé 1 à 2 Bf doux dans le Jura. Dès demain, on parlera BERLIN averses éparses 5° plutôt de brouillards, avec un sommet vers BRUXELLES averses éparses 9° Bienne 6° Bise 428.90 m 800m. Le temps changera jeudi avec le retour en partie ensoleillé 17° 1 à 2 Bf LE CAIRE de quelques averses. Ces conditions variables LONDRES éclaircies 10° Niveau du lac des Brenets: 751.00 m se prolongeront ensuite dans de l'air frais. LOS ANGELES beau temps 18° MONTRÉAL assez ensoleillé -9° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU faible neige -4° NEW YORK beau temps 5° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS ciel couvert 8° Zurich 15° RIO DE J. variable, orageux 33° 14° 10° ROME assez ensoleillé Neuchâtelhââ Berne TOKYO en partie ensoleillé 7° Grille proposée par la filière informatique de gestion 5°
St-MoritzSt-Moritz 0° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE -5° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 13° 11° -10° Yalta Sotchi 14°15° 14°10° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 10°1° 31.12 01.01 02.01 03.01 04.01 05.01 06.01 Biarritz 14° 15° 14° 15° Split 11° 7° La Corogne 15° 14° Dubrovnik 10° 0° Barcelone 15°16° Lido di 14°17° Roma Olbia Palma de Maj. 16° 15° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 16° 14° Alicante 15° 16° 15°15° Palerme Lipari 16° 15° Zante MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Faro 15° 20° Malaga 17°15° Santorin Antalya 16°15° 17°19° Alger 16° 18° 18°13° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 17°12° Rhodes Aya Napa 16° 17° 17° 16° Héraklion 18° 10° 19° 15° Saïdia 17°18° 18° 12° Paphos 19° 15° Djerba 18°18° 19° 16° Benghazi20°16° Tel-Aviv 19° 16° 19° 22° Matrouh 2° 5°-1° 9° 0° 6° -1° 8° 2° 6° 0° 3° 4° 5° -1° 2° Agadir Eilat / Aqaba 22°18° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 24° 20°