www.ukrweekly.com
Prof. Onatzicy Donates UNA LAUNCHES THREE-YEAR ВОЗВЕСЕЛ1МСЯ ВСІ РАЗОМ БОГ ПРЕДВІЧННП MEMBERSHIP DRIVE; GOAL SET Collection to Minnesota U. НИНІ: MINNEAPOLIS, Minn. -, During World War П Pro- НАРОДИВСЯ The University of Minnesota! fessor Onatzky was arrested AT 100,000 BY THE YEAR 1969 Library recently has received by Mussolini's fascist regime Возвеселімся всі разом ннні, Бог Предвічний народився, 75TH ANNIVERSARY YEAR IS TARGET DATE; PLANS a large gift of Ukrainian and was imprisoned first in Хрнстос родився в бідн.й Прийшов днесь із небес, MAPPED OUT AT EXECUTIVE COMMITTEE MEETING material from Professor Ev- Rome and later in Berlin and ЯСКИНІ Щоб спасти люд свій ввесь, hen (Eugene) Onatzky, of at Oranienburg. After his re Послідннм віком став Тай утішився. JERSEY CITY, N. J.—The The campaign in Canada Buenos Aires, Argentina. lease from prison at the close ЧОЛОВІКОМ, `' В Вифлесмі народився Ukrainian National Associa has been most successful, ac The collection represents of the war, he returned to his Всі утішаймось на землі! Месія, Хрнстос наш, tion has its eyes set on 1969. cording to data available. The part of the donor's personal family in Rome, where he Всі утішаймось на землі гойно, Господь наш, для всіх нас, The year, marking the or total organized in 11 months Horary and consists of more took charge of the Ukrainian І честь віддаймо Йому Нам народився. ganization's 75th anniversary, was 1,026, with branches in than 200 books, varying runs American Relief Committee достойно, „Слова Богу" — заспіваймо, has been designated as the Montreal, Welland and Win of 23 Ukrainian periodicals, in Italy, n 1947 he and his Пожаданому, з Кеба даному, Честь Снну Божому, target date of a new three- nipeg at the top of the list. approximately 200 pamphlets wife migrated from Italy to Котрий увесь світ відкупив. Господу нашому year organizational drive de The Toronto district was first and short publications and Argentina. Пісні співаймо согласно, мило, Поклін віддаймо! signed to raise its member with a total of 589 new mem 20 boxes of manuscript relat University of Minnesota І торжествуймо всі разом ship to the 100,000 member bers organized in that period. ing to Ukrainian political and Professor Emeritus A. A. щиро, ship plateau. The net gain in Canada cultural activities. Granovsky, a long-time friend „Слава по вишніх, а мир для The campaign, to be started amounted to 546 members. Professor Onatzky is a of Professor Onatzky nego ннжнях!" immediately, will be carried Весело світу голосім! scholar in Slavic studies who tiated the gift in behalf of the НА НЕВІ ЗІРКА! on uninterruptedly through Recording Department has written extensively about University, and Edward B. out the United States and Ca Stanford, director of libraries, nada with the broadest appli Ukrainian affairs. He was На небі зірка ясна засяла Mr. Sochan, who noted the born in the city of Hlukhiv in arranged for its shipment V cation of UNA organizational difficulties in the department І ясним світлом сіяє, Ukraine 74 years ago and was from Buenos Aires to Minne manpower, including conven as a result of T. Lutwiniak's educated at Kiev University apolis. НОВА РАДІСТЬ СТАЛА! Хвиля спасення нам завнтала tion delegates, organizers death and extended sick (1912-1917). During and "This collection, rich in Там Діва Бога раждас, — branch and district commit leaves of few other em tee officers and individual after the Bolshevik Revolu material of value to scholars Нова радість стала. Щоб землю з небом в одно ployees, said that as of De members. tion, until his homeland fell concerned with research in Яка не бувала, злучити, cember 29th hie department to the Russian Communists, the Immigrant Archives of had processed 4,800 new mem Над вертепом зірка ясна Хрнстос родився: Славіте! he held several governmental the University Libraries,", світу засіяла. Review Activity bership applications. He anti Благослови нас. Дитятко Боже, posts in Ukraine. He moved said Associate Professor Wil Де Хрнстос родився, cipates a net gain of 1,300 to Italy in 1920 and for many liam E. Wright, chairman of З Діви воплотнвея, Скріпи свосю ласкою, Initial plans for this long- members from this total. He range drive were set in mo years taught Ukrainian lan-1 the University's Immigrant Як чоловік, пеленами — То і пекельна сила не зможе reported losses of nearly 800 tion by the UNA Supreme guage and literature at| Archives committee Убого вповився. Нас розділити з Тобою. members through suspensions Executive officers who met Naples and in Rome. Просим Тебе, Князю, and 1,600 in paid-up certifi Благослови нас, мн ж Твої here Thursday, December 29, Небесний Владарю, cates. in a day-long session devoted Даруй літа щасливії. ДІТИ, Mr. Sochan pointed out that also to the review of progress Ukrainian Veterans Voice Тому господарю! Хрнстос родився: Славіте! the trend will continue in the and activity in 1966. future. He estimates 2,000 Opposition to Trade With Reels Chairing the meeting was losses due to maturing of cer .NEW^YORiU N.Y The arms being used to kill Amer Ihe. Association's. -Supreme tificates in 1967, 2,100 in 1968 ican fighting men." Ukrainian American Vet President Joseph Lesawyer. and 4,100 in 1969. Of these, The resolution states that erans, a prominent national Other supreme officers in at nearly 40 percent occur in in view of this assistance that tendance were: Stephen Kuro- organization whose members the juvenile, department, al is rendered to America's pas and Mrs. Mary Dushnyck, have served with U.S. Armed though a considerable number enemy "directly and indirect Vice-Presidents, Bohdan Zo- Forces in several wars, voiced of those in 'the adult depart ly", there can be "no justifi rych, Vicc-President and Di ment involve persons of re a etrong protest against the GREETINGS ANR APPEAL OF THE UNA SUPREME cation, explanation or reason rector of the Canadian Office, latively young age. government's recently an to warrant the continuation EXECUTIVE COMMITTEE Walter Sochan, Vice-President He recommended that a nounced plans to increase of trade with the Soviet and head of the Recording strong effort be made to per trade with the Soviet Union Union and its satellites." At this time we wish to take the opportunity to extend our traditional greetings of a joyous Department, Dr. Jaroslaw Pa- suade those members to take and its European satellites. The Ukrainian American Christmas and a Happy and Prosperous New Year to all members of the Ukrainian National Association, doch. Secretary, and John Ko- out new certificates in the The protest was issued in Veterans state that they re to the vast communities of Ukrainians in the United States and Canada, to all Ukrainians in the free kolski, Treasurer. Anthony UNA. the form of a resolution, fuse to believe that the ef world, and to our enslaved brethren in their native homeland. Dragan, Editor-in-Chief of Cash surrenders, amounting adopted unanimously by the fects of increased trade with The past year, the 1966th since the birth of Christ, is history. We start the new year in the hope Svoboda, also took part in the to approximately 800, consti UAV's National Executive the Soviet bloc will lessen the that it may at long last see the fulfillment of long-cherished dream of the Ukrainian реоріе–the dream meeting. tute another source of losses. Board at one of its recent Communists' efforts to "des of freedom, justice and independence that was theirs fifty years ago for a short time before the onset Mr. Kokolski, whose report Mr. Sochan offered a series of meetings. It was forwarded troy America and to control of a new, this time even more oppressive Russo-Coinmunist tyranny. was first on the meeting's suggestions on eliminating to the U.S. Government of and enslave" other free na 1966 was an eventful year. Whatever failures we had experienced, they were offset by achieve agenda, noted that there has some of the losses, on im ficials, Including the Pres tions. ments of no small significance. Whatever doubts had crept into our minds, they dissipated in hopeful anti been a marked increase in ap proving the procedures in the ident, Secretary of State Dean In asking for immediate cipation that what is to come will be better than what has been. The year 1966, lik`ermany others in plications for mortgage loans home office and facilitating Rusk, Secretary of Defense discontinuation of trade with the 72-year history of the UNA, has once again shown the true value of this the largest and oldest from tiie UNA, which he at the work of branch officers. tributed to the fact that Robert S. McNamare, as well the Soviet bloc, the Ukrainian Ukrainian organization in the free world for our communities on the North American continent and for He said that monthly asses- banks and loan institutions as Senators and Congressmen, American Veterans state that their contribution to the Ukrainian people's struggle for freedom and independence. ments are being mailed out have been limiting credit in earlier and that a vseries of and other American veterans such a step would best serve As in the past, the Ukrainian National Association is determined to serve its members even view of the national economic new forms will be made avai organizations. America's interests and allow better in the future. Promptness and efficiency, greater benefits, constant improvements and moderniza trends. In granting mortgage lable to the secretaries in the The UAV's opposition to the country's fighting men in Viet Nam to "achieve their tion of our insurance system, higher dividend payments to our members, care and assistance to our sen loans, the UNA adheres to its near future. trade with the USSR and its ior members, promotion and support of our youths activities, further development of our cultural, educa policy of giving priority to satellites stems from the fact objectives as quickly and ef w „^ that the Red countries "are' ficiently as possible," with a tional and publishing departments, financial aid in the form of mortgage loans to our members, community its members. Progress in Canada centers, churches and civic organizations - this, and more, is what makes up the daily activity of the UNA. supplying North Viet Nam minimum of sacrifice in In reporting tor the Cana Loan Demand and the Viet Cong forces with ' American lives. In 1966, the UNA made great strides in all areas of its activity. In spite of many obstacles, a total dian sector, Mr. Zorych dwelt ЖХЖ of 5,000 new members have been brought into the Association's fold. All of our achievements are the re The Supreme Treasurer re on the progress made so far sult of hard work and dedication of thousands of UNA members. ported that since Nov. 17th and the possibilities of fur Plast Organizations Hold The UNA is committed to progress and improvement for the benefit of its members, the Ukrain a total of S337.700 has been ther growth in the future. He ian community and the entire Ukrainian people. But it hinges on our Association's organizational growth, granted in mortgage loans, reported in detail on his 85- Conference and Congress which, in turn, multiplies our resources and increase our over-all potential. The approaching 75th anni while a total of S393.672 haj day trip through western Ca Albany, N. Y. - The first ca, which hosted the affair versary of the UNA, which we will be observing in 1939, offers an exceptional opportunity for such ex been invested in bonds. To nada, which took him through session of the Second Plast Preparatory work of the pansion. " k satisfy the increasing de the provinces of Manitoba. Al Congress took place here on Congress.has been carried out With this in mind, we are announcing a new ^IREE-YEAR MEMBERSHIP DRIVE which is mand, Mr. Kokolski said the berta, British Columbia. Sas since 1965 in committees, December 30 and 31, 1966, designed to raise our membership to the 100.000 plateau. In order to attain this objective, while also sale of some bonds is being katchewan and western On through correspondence, and attended by 209 members if taking into account unavoidable losses, we need at least 24,000 new members. The membership drive contemplated. The money tario. He praised the work of Plast'and Plast-Fricnds from in many articles in the Plast will be stepped up gradually, with 7.000 new members to be organized in 1967, 8,000 in 1968, a year in which would then be made available supreme officers in Canada many countries. This event, press organs. Its aim was to to members applying for and the efforts that they are was followed by the Fourth j review the activity of Plast Svoboda will be marking its 75th anniversary, and ''.000 in 1969, UNA's jubilee year. We can attain this goal if every UNA Branch increases its membership by 10 percent in each of the three years, with a mini mortgage loans. making to broaden UNA ac Conference of Ukrainian Plast including its educational meth tivity. Mr. Zorych voiced sat mum net gain of five percent. Particularly the demand of Organizations on January 1 ods, structure and philosophy Canadian members is not yel isfaction at the cooperation and 2, with representatives if in order to prepare a blue This is an ambitious project, and it will not be easily attained. But a strong and determined com he has been receiving from munity, inspired by a great idea, will surmount any obstacle on the road to success. We can do it, if wc commensurate with the earn Plast groups in Europe, Ar print for the future develop ings from membership dues Regional Organizer and Sup all show but half of that enthusiasm which inspired the pioneer-founders of the Ukrainian National Asso gentina, Australia, as well as ment of the organization. allowed for investments. An reme Advisor Wasyl Didiuk. ciation 75 years ago. Canada and the United States, On Saturday, December 31, increase in membership would Mr. Kuropas noted with taking part: Senior Plast member Dr. A. MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NP3W YEAR! warrant the possibility of some regret that the Chicago The Conference elected Sen Figol of Germany delivered a greater investments in Cana District, for several years ior Plast member George Fe- keynote address on "The SUPREME EXECUTIVE COMMITTEE OF THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION da. UNA's top unit in member rencevych to head the Gener problems of activity and de Dr. Padoch stated that last ship organization, placed low al Plast Executive Board, and velopment of the Plast or Jersey City, N. J. January 4, 1967. year's membership drive has er on the list this past yea". Dr. George Starosolsky as ganization." This was follow brought nearly 5.000 new He attributed this in part to head of the General Plast ed by a panel discussion, in members into the UNA fold. the lack of qualified organiz Council, and decided on vari which six young Plast mem The total by the end of No ers on the local scene. He is ous matters important to the bers, including a psychiatrist, vember was 4,427. He esti hopeful that with the laun future conduct of Plast af psychologist, theologian, so mates that some 600 new ching of the new campaign fairs. ciologist, pedagogue and Plast members were organized in Chicago will strive to regain The first session of the leader, exchanged views on December, although final ta its top position in the UNA Congress was formally opened the jnfiuence 0f environment TO ALL OUR READERS WHO CELEBRATE bulations have not yet been system. by Senior Plast member Ja- on the formative and educa CHRISTMAS ON JANUARY 1TH. WE EX made. The total shows a " Mrs. Dushnyck said that roslaw H I a d k у j, outgoing Uonal proce8ges 0f young U- TEND OUR BEST WISHES FOR A JOYOUS slight increase over that of she has been devoting a great head of the General Plast Ex- ^rainians AND MERRY CELEBRATION OF OUR 1965. The net gain, however, deal of time to the women's ecutive Board. The opening m,. ПЯИЯІ„,)І„„ ,. -,-, . SAVIOUR'S BIRTH will be smaller, the Secretary and youth sectors. She was , ,. , Z ,, The concluding event of the noted, due fo greater number instrumental in securing mat- 0 address was delivered by Mr. of losses in 1966. (Continued on p. 2) Ferencevych. as head of the;Congress was an address de Plast Organization in Атегі–,livered by Dr. Figol. 2 . SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, FRIDAY, JANUARYS 1967' No. 3.' СВОБОДА JfcSVOBODA THE UKRAINIAN CHRISTMAS UNA Membership Drive. Unfinished Autobiography (Continued from p. 1) ужгліналий ивмнник. ЧШ? УЛЖАЧІІЛМ ІДЩ Sheds Light on Author's (life By CLARENCE A. MANNING FOUNDED 189S erial for the UNA Women's of membership organization Fedir Dudko. Mola molodist. her 34th year of life. The IJlcrainlan newspaper published daily except Sunday Mondays The Ukrainian people have found slow acceptance and it Tribune published recently in the 'U.S., said Mr. Lesa New York - Jersey City, scene of his last stay at home, ft holidays (Saturday ft Monday issues combined) Uy wie Ukrain always been proud of their was a couple of centuries be by Svoboda, an innovation Svoboda-Press, 1965. 87 pp. and the mother's blessing for ian National Ass'n, Inc. at 81-83 Grand St^ Jersey City, N.J. 07303 wyer. own special national tradi - fore the bulk of the Western that will be repeated more The increase in UNA assets the young son leaving fo: Subscription Rates for The UKRAINIAN WEEKLY |3.50 per year tions which include their ce European countries, whether Fcdir Dudko'e autobiogra school are very touching. U.N.A. Members , J2.50 per year often from now on. Mrs. for 1966 will be somewhat lebration of Christmas in Catholic or Protestant, ac` Dushnyck reported on her smaller than in 1965, the pres phy is an interesting work His narration, to a great Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J. their own unique way. cepted it. participation in both UNA ident estimated, due primari despite the fact that it is un extent, is historical and des Accepted for mailing at special rate of postage provided for by It is this quality that has Workmen everywhere ob and non-UNA sponsored ly to increased expenditures finished and describes only criptive. But in some Instances Bectlon 1130 of Act of October 3,1917 - authorized July 31, lO"`e. f again and again saved them jected to the loss of the ten events in the period since the in connection, with the 26th the youthful years o a later he tries to be analytical and THE UKRAINIAN WEEKLY from being submerged in the days of their life as was re last meeting. , convention. No major changes famous Ukrainian writer. interpretative. Even as a child P. O. Box 34Є Jersey City, NJ. 07Я03 sea of their neighbors and has quired at the time and that in the Association's fiscal The autobiography, as a at school he wrote good com enabled them to emerge into gap has since measurably in President's Summary policy are anticipated^ for the kind of literary expression, is positions, and his favorite li the twentieth century with creased. The general tide of immediate future. rare and inadequately develop terature teacher O: Malynka EDITORIAL their sense of identity intact modern consensus is working Mr. Lesawyer, in his con There has been little ed in Ukrainian literature. told him after his first com while their former noble ever more strongly to bring cluding summation, reviewed change in Svoboda and Soyu- This was stressed by the U- position that he would be a classes, which had been allur Christmas throughout the the progress of the organiza zivka operations. Svoboda's krainian critic and bibliogra - writer. These words livejd with The Majesty oi Christmas ed by the supposedly superior world into line with the as tion over the past twelve income from advertisements pher V. Doroshenko, who him throughout his life and qualities of their conquerors, tronomical calendar, and slow months and pointed out some shows an increase of appro greatly encouraged Fedir had a magic influenc^on hie " . . . Now when Jesus wns born in Bethlehem of Judca have for the most part lost ly but surely the Ukrainians of the areas where improve ximately 10 percent, although Dudko to write his autobio - formation as a writer. in the days of Herod the King, b hold, there came wise men all consciousness of their are feeling the effect and ments could be made in the there has been a decrease in graphy. 'However, illness and His style of writing is swift, from the east to Jerusalem . . . origin and have been lost to ,nore and more Ukrainian future. contributions to the press an untimely death did not per his sentences are rich and mit Dudko to finish his wort;. " . . . And. lo. the star which they saw in the cast, w?nt the people during their rebirth churches in the United States In discussing the organiza fund. At the same time, the picturesque. However, he is Even in this form, it gives, before them, till it came and stood over where the child in the nineteenth^and still ire coming to see the com- tional sector, the president price of paper has increased not always coherent since he the reader information about was born. more—the twentieth century. non sense of the arrange noted that the total of 5,000 as have the wages of the em describes the events of his life ment. Without pressure in Ukrainian life in Tsarist Rus.- "When they saw the star, they rejoiced with exceeding new members fell short of the ployees. in chronological order.' His iny form from outside, life sia. great joy. And when they were come into 'he house, they No Outworn Archaism designated quota of 6,000 for Soyuzivka's net profit of first sight of revolutionary tself is solving this problem, Baw the young child with Mary his mother, and fell down, the year. He said that the some S30.000 has been in Next to the revolutionaries, books is described with super ft should in no way be treat and worshipped him Yet we must always rem usual post-convention slow vested in improvements of the non-Russians, and part - natural feelings and in great ember that this maintenance ed as a retreat from the tradi down in the membership drive facilities and accommoda icularly the Ukrainians, pro contrast to other events. It ія, Thus the account in St Matthews of the homage paid of tradition was not an out - tions of the past. was to some extent respon tions, notably the installation voked Alexander Ill's and of course, impossible'for any to the King of Kings by the worldly rulers from distant worn piece of archaism. There sible for the failure to attain of air conditioning in the Ve- Nicholas H's strong resent one not intimately 'familiar lands. is always an element of Removal of Barriers the goal. The expanded or selka pavilion, and other in ment. "One Russia, one Creed, with the general condition of There is both majesty and humility in the birth of our weakness and artificiality in ganizational apparatus, how novations. Both in Svoboda one Tsar," was to them a liv this particular area, to pasa Saviour at Bethlehem. There is majesty in the fulfillment the preservation of an ar- In the same way, when ever, was expected to produce and at Soyuzivka, the admin ing motto, and there began a judgment in any way on the of God's promise that Christ the Redeemer, the Second cheological perfection at a ?ope Paul VI and the Ecu- better results. He felt that the istrative staff has been func ruthless Russification of the author's feelings and findings. Person of the Holy Trinity, would come down to earth to time when it has ceased to be nenical Patriarch Athenago- progress made in Canada was tioning commendably well, the subject nations by means of I am inclined to accept bis save mankind at a time of darkness and despair. There is a living part of a nations ras I met in Jerusalem and quite encouraging. The future president noted. force and coercion. conclusions in their entirety humility in God's desire to reveal Himself to man, the tragic being, an artificial pageant mutually agreed to rescind months and years will require Fedir Dudko was born and since the author based them ally ungrateful being He created in His own image. Indeed, that is put on as a showpiece he e x c о m m u n ications of a greater effort in the area Publications attended schools during this on careful observations. What there is much majesty and humility in the birth of Christ when its vitality has long 1051, it marked the removal Mr. Dragan, in discussing time. His observations of I gained from this book is the and in the spirit that it creates each year almost 2,000 departed. jf a number of other artifi- the progress in the publish these times are very realistic definitely interwoven rela years after the first Christmas. In such cases it may some `ial barriers which were total- may sink into the background ing sector, reported that ad and almost documentary. He tionship of the author's life Regardless of the time we celebrate this holiest of holy times become a detriment ra y out of place and harmful. but they will he replaced by ditional material for the sec is not ashamed of admitting with historical and psycholog days, depending on our choice of calendar days, the aura ther than an asset, for it seeks itill the removal of the offi others that are In harmony ond volume of the English- his youthful limited knowledge ical changes that took place of majesty and humility that is peace pervades the earth, an accuracy and a standardi cial barrier of excommunica with both the old and the new. language encyclopedia, now in, about the past of his nation. in Ukraine in the last quarter shunning all evil and instilling hope. zation that is probably far tion was one thing; the re- preparation, was received late However, he often rebelled of the 19th century. The book We see it in the many kindnesses, the charity, the from the primitive or even ;toration of sympathy and Time Will Show in December from the book's against the school administra on the whole is a tribute to Dudko's industriousness and swelling of good will that attends the entire Christmas the ancient rites. understanding is another and editor, Prof. V. Kubijovych. tion which he considered un clear - sightedness. season. And it is not just the decorations, the colored The development of these г slow product which cannot No one, least of all a non- He said that the prospects of just, deliberately hiding U - be hurried or forced. Too baubles, the lighted trees. It is something more mystifying customs, which throughout all Ukrainian, canventure to pre- publishing the volume in 19(37 kraine's past, which was to This autobiography is a much bitterneass had been that makes even drab lives joyful, if only for a few days. the Ukrainian lands show 4 diet what these changes will are good. UNA's Calendar- become important to him reprint from the Ukrainian aroused in the last nine hun- in his later years. Only If greed and avarice and commercialism exist, they are their common origin revealing be both among the Ukrain Almanac "The Golden Anni daily "Svoboda" and appears Ired years to permit the mod- versary," dedicated to the through correspondence with insignificant when compared with the many examples of surprising differences of mi ians under the iron heel of in book form with the financ ;rn generation to forget it 50th anniversary of the re a friend, Vira Lytvyn, did he sacrifice ad unselfish giving that bring cheer to leas fortu nor details, was undoubtedly Moscow or in the freer atmos ial hefp of the relatives of the even if it formed a strong re birth of Ukrainian statehood, begin to realize and under - nate neighbors. the work of centuries. phere of the West, but we late writer. solution to do so. can be sure that jufet as their has been released and mailed stand his Ukrainian ancestry. There is majesty and humility in our traditional way But it was not until the end ancestors were able to incor out to the subscribers of Svo From her letters he read for The preface to the book, of observing the Saviour's birth. There is the feeling of joy of the eighteenth century that There is another factor in .he twentieth century which porate Christian ideals in boda. Also, Mr. Dragan noted the first time the verses of dealing with F. Dudko's life ful anticipation as we look for the first star in the sky to the conception of the unity nust not be overlooked. This, their pagan rites, so in the that the Svoboda Press had T. Shevchenko which appealed and work, was written by Dr. appear, the same star that led the three kings from the of people rather than the із a century of active change twentieth century, the modern published an English-language to him. Luke Luciw. east to the manger of Bethlehem. customs of the village began to be a decisive factor. It was and we are not alluding to urban civilization can adapt digest of the children's ma Dudko sensibly takes as his W.T. Zyla There is no more majestic expression of humble devo an unconscious response of the such interferences as the the old rites and will do it, if gazine Veselka, and that so broad theme his own nation tion to the newborn child than the family gathering on people in a separated commun atheistic Communist attempt time is allowed to do its work. far the response of both chil al aspirations and briefly ana Christmas Eve. There is both wisdom and beauty in the ity to what they felt was to wipe out religion and to It is all well to have presen dren and educators has been lyzes his own achievements HOLD INTERRTTUAL Ukrainian traditions surrounding the feast of the Nativity. good. proper that the strength and Russify completely all who tations with correct arche- and failures. His freshness of PARLEY Rendered down from generation to generation, they go back appeal of the national char are unfortunate enough to ological details so far as they Svoboda's editor also stat approach is stimulating perhaps to pagan times When Christianity was beginning acter relied. be enselaved under its ride. can be acertaine`d, but that ed that in spite of the failure throughout. He speaks with to make inroads in ancient Rus-Ukraine. They have survived EDMONTON, Alta. It is the growing urbaniza will not change the inexorable to secure a higher subscrip great reverence about bis | Priests of the Catholic even the darkest periods of our history and have been proud Julian Calendar tion. course of progress which may tion rate for the newspaper mother who passed away in Church's Ukrainian Byzantine ly retained by the Ukrainian people everywhere. There is take still unforeseen turns (the proposal was voted down a kind of majesty in this deep attachment of our people to The strength of the Ukrain and Latin rites at a meeting Let us take some exampk`s perhaps in the immediate fu by the convention), the pub what makes them genuinely and uniquely Ukrainian. ian tradition in the past lay in here took major steps toward more or less at random. The the attachment of the Ukrain ture. Furthermore, in the lishing sector has been show mitted by Mr. Lesawyer, de improving interritual rela But will the star herald the good tidings of the Saviour's Ukrainians, whether Ortho ian people to the soil. Their same way, it is hard to pre ing satisfactory progress cided that UNA members 82 tions, according to an NCWS birth in Ukraine today? Will our people be allowed to ex dox or Catholic, preserved traditional rites were derived dict what elements of the U- thanks to the understanding years of age and over will re report. press their joy in their own traditional way? Will they hear krainian traditions will pass and cooperation of the Su ceive dividends equaling 12 their celebration of the Old from the pagarf agricultural The meeting, believed the the church-bells chime and the carolers sing? into other traditions and preme Executive Committee months' dues on their certi Style Christmas according to year which in its time had first of its kind in Canada, usages or what immediate and the Supreme Assembly. ficates. Until now this applied In the land where official silence prevails at Christmas the Julian calendar and they been permeated by the then drew some 35 priests at Holy impact those traditions may to members 85 years of age time, imposed by the most cruel of mortals, the Ukrainian made much of it as a means newly introduced Christian Eucharist Ukrainian Church have upon the Ukrainians. 19S7 Annual Meeting and over. The dividend will people will be offering prayers in the seclusion of their of self-protection while U- faith until it had acquired the for informal talks and dis Mr. Lesawyer announced, in also cover their Svoboda sub hearts, strengthened, not weakened, by the endurance of kra`nc wait under Polish domi form which became tradition The Ukrainian Christmas cussions. The two-rites were the course of his report, that scription. their suffering, inspired in Christ's ageless faith reborn nation. It continued to be such al. As early as the twentietli has long been one of the most about evenly represented. and eternal aspirations renewed. There is majesty and for those areas that were lat century with the beginning A important manifestations of the annual meeting of the In addition, all UNA mem Msgr. E. F. Donahoe, vicar humility in this, too. er included in various parts industry, many of the old the Ukrainian people. Still it UNA Supreme Assembly will bers 82 years of age and over of the Hapsburg dominations. be held at Soyuzivka May 22- will be entitled to a four-week general of Latin-rite Edmon And as we pause at Christmastime in thought and re- rites began to lose some if should not be regarded as г finished product, for life it 27, 1987. Earlier plans for the stay at Soyuzivka free of ton archdiocese and Father recollection, we might share a silent prayer with those of Yet this was a result rather their vitality. Yet it was ^n exactly those years that the self is never finished and neeting to be held in Mon charge, including one wee"k M. Sopulak, chancell6r of the our kin who have a memory, a hope, if not a reality, of than a cause, for during Ukrainian consciousness of traditions have a striking treal had to be abandoned be during the summer season. Ukrainian-rite Edmonton dio- Christmas at this time. more than half of its history national identity reached its way of shifting and yet re cause of difficulties to secure There will be no charge at сезе, said it is hoped priests Let us unite with them at Christmastime in the tradi as a Christian state, Ukraine highest point since the fall maining the same. hotel accommodation at this Soyuzivka for children two of the two rites will meet at tions that are our common, inseparable bond and in the faith celebrated Christmas accord least two or three times a ing to the general Christian of medieval Kievan Rus. It is only a question of re time (Canada's Centennial years of age and under. One that nourishes the hopes of all men awaiting their star of and Expo 1967). week of free vacation at So year. freedom. tradition. It was only aftei That process is still con taining and developing the the 1569 Union of Lublin, that tinuing, and as the Ukrainians Ukrainian spirit with all of its Individual committees cif yuzivka will be granted to all Some 52,000 people in Ed KHRYSTOS ROZHDAIETSIA SLAV IT E YOHO! Pope Gregory XIII introduced find their place in the modern assets and its ability to re the Supreme Assembly will UNA members who are cur monton belong to the Ukrain the new Gregorian calendar world, the traditions will act to all kinds of stimuli. If hold their meetings Sunday, rently serving overseas in the ian Byzantine rite.` (1573) with the idea of bring gradually fit themselves to that is preserved, there will May 21st. U.S. Armed Forces and who Msgr. Donahoe said the ing the calendar in line with the new conditions, if they be no need to worry regard will be on leave from active meeting primarily was.intend Increased Benefits the equinoxes as shown by are not, forced by external less of the apparent innova duty in the U.S. ed to initiate an atmosphere S-^ the improved knowledge of pressured Some details that tions that are introduced with The Executive Committee, The 26th Convention's re of understanding in accord astronomy. That new calendar were inspired by agriculture the passage of time. acting on the proposals sub- commendation regarding ance with the Second Vatican higher rewards for branch Council's decree on Eastern secretaries will be taken up rites. at the meeting of the Su "Shchedryk shchedryk, oils New Year. "Health, through its tiny speaker. Olga ton Avenue. Bloomingdale'3 "We don't know each other preme Assembly in May. A DAY TO REMEMBER shchedrivochka, pryletila las- wealth and happiness," he Huk walked on, lost in her department store loomed be and, therefore, we dqn't un A great deal of discussion tivochka. .." said. fore her, huge and elegant. derstand the problems, each By MARTA ZOWNIR memories. centered on plans of the Papa touched Mama's shoul She felt cold and alone, so may run into," he said. "We are going to America "God bless you, God bless three-year membership drive `Z. der. "The carolers are here, alone that it frightened her. very soon," said Papa. you." the blind man was say- to be initiated at the start of pull yourself together." He Peter turned and his gaze ing, on cue to the tinkling of A thought came to her that Olga Huk moved her lips continued to eat. The уеаг– the new year. CATHEDRAL TO BE BUILT in prayer in front of the card і long plans, the arguments, opened the door. rested on Helen. She blushed coins as they hit the bottom she did not belong here, that shop window, but none in the per s u a s ions have reached "May v/e come in and sing and lowered her head. Mama of his cup. He stood in the there is nothing here that FOB UKRAINIANS IN hurrying ctowd noticed. | their end. Mama bent her head for you?" — they asked. handed each caroler a cake, middle of the sidewalk hold- could reach her. someone. Sidewalk Santa suit GERMANY Then Papa wished them all and cried, quietly but terribly, "Please come in. You are wel thanking them for coming, jing the strap of a big dog. A sidewalk Santa stood ed perfectly. He had no per a happy Christmas and best!Tbe children sat with blank come here," replied Papa. "Excuse me, can you move The animal sat quietly and near a cardboard chimney, sonal identity. He was some MUNICH, Germany. - A of everything. He ate a piece faces, Singly they walked into the so we can get through?" | patiently on the wet pave- ringing a bell. The sign one and no one. cathedral will be built here of Prosfora with each of them. I "Can I help you madam?" house, young boys and girls Olga had blocked the en-'ment. "Support the Volunteers "That must have been in for Catholics of the Ukrain "Im so hungry," cried little the card shop clerk asked jin furry jackets and leather trace to a hosiery store. The j "God bless you, God bless of America" was propped be the country, because here it's ian Byzantine rite in Ger John, as it was offered to him. 'the small old lady, standing ; boots, stomping their feet and face of the young woman who you," said Paraska Luciw, fore it. Olga Huk reached into just hopeless." many. They all laughed. Mama motionless before the window. | beating their hands to drive spoke loomed in front of her.- their next door neighbor, her purse to find some money. "Oh yes," said Olga Huk, It was like Helen's face. No, j when they came to call that She fumbled with the folded "that was in the country. It The apostolic exarch for brought the traditional Christ Olga Huk felt a shudder away the cold. Their cheeks Ukrainians here is Bishop mas food that broke the day run through her body. She were red as apples, their eyes or maybe, it was so long ago, I Christmas Eve. Mama cried shopping bag. was in another country too. I and Helen did not come with with her a long time. "Take your time lady. I've come from another country, Platon V. Kornyljak; who long fast. Olga disliked fish fumbled for words, but could sparkling. They spoke greet- resides in Munich. but she stuffed down every only say no. no, and quickly'ings, and sang a carol. them. She married Peter and! Paraska and Taras were plenty of time," said Santa, from Ukraine. But I've been morsel of the salted herring hurried away. The beating "Boh Predvichnyi, narodyv- stayed behind. Olga never; very poor and childless. Ta- stomping his black paper here such a very long time." Construction of the cathed Then they ate fat-fre ' pulse of the city hit her withlsia Helen quickly pulled saw her again. ras was blind, and she was boots. The old lady dropped her ral was made possible through "borshch" with a sparing num a tremendous impact. It was on her boots and donned her J A taxi was racing along bitter. Papa brought a basket "So have I," meekly re dime into the paper chimney. the contributions of Ukrain Santa eyed her. ber of "ushka." her favorite, almost physically painful for jacket. She was going with , the avenue, madly OUtman- filled with a part of every- plied Olga Huk. Santa laugh ians and with the support of euvering other cars. Suddenly!thing they had for Holy Sup- ed through his withered mou "Thank you," he said. The She helped Mama make them.'her to readjust. them to make the rounds of Julius Cardinal Doepfner of it screeched to a dead ston,'per that night, to share with stache and beard. old lady smiled. while Catherine keot a sharp She crossed 56th street in the village. Mama collected a Munich, president of the Ger eye on her lest she nibble on slow motion. The crowds were good portion of baked cakes! hitting a smaller vehicle. Both them. Little John was sleepy "Today is a lousy day. Such "You're welcome," she said, man Bishops' Conference. them. Mama made the delicate like oncomming waves that with fruit for each caroler. drivers got out with angry land began to cry. nice snow yesterday, and to "and Merry Christmas." dough, while she filled it with separated before her. A re- The younger children tried to looks on their faces, and Іт– і Mama picked him up and day nothing but mud." "Khrystos Rozhdaietsia," mushrooms. I cord store was spreading hide behind her skirts. mediately a crowd collected j rocked him. Olga climbed on "I was just remembering said the sidewalk Santa. For Then Papa stood up. "Mo- Christmas cheer, with canned Peter, the best looking of around them. A teenage boy Papa's lap and leaned her Christmas when I was a child, Olga Huk the world stopped, ther, children today I spoke carols over the loudspeaker the group, and the village holding a portable radio join-head on his chest. He stroked how beautiful and white it but for a second. With Mr. Harasym. In three The music was quiet, discreet, Don Juan, stepped forward ed them. "Here comer, Santa her -hair. Soon she fell asleep. was," said Olga Huk. "Slavite Yoho," she replied, Clans, here comes Santa Olga Huk stood on the cor- months we are going to A- the voices muffled, and far, and began to wish Papa a She felt a sudden desire to and turned toward Blooming- Claub," the radio was blaring ner of 58th street and L^r.ing- nn-rica." The silence was far away. happy holiday and a prosper^ share her memories with , dale's to do her shopping. No. 3. SVOBODA, THE UKRAINIAN WHITTLY, FRIDAY JANUARY б 1967
Ukrainian Designer Uses Raymond Wolansky, Baritone, Milwaukee's Dnipro Dancers Native Patterns for Fashions Joins Opera in Germany Win 'Prize, at Folk Fair Nadia Bartkiw was knitting Street, who sew beautifully SACRAMENTO, California Since 1958 he has been at SPORTS SCEW bikinis "td, pass the time" on and who all happen to be (zrw).-In opening its 15th' the State Opera of Wuerttem- a train trip to Mexico a year married to Ukrainian men," season last fall, the Sacra- j berg, in Stuttgart and has By Oleh Ztoodmfc ago. Today, the 25-year-old, she said. "I spent half my raento, Calif., Opera Guild made guest appearances green - eyed blonde who wastim e running back and forth staged Vinzenzo Bellini's "1 in Buenos Aires, Rio de Ja- born in Ukraine has her own on the bus or in taxis with Puritani" as performed by the! neiro, S"ao Paolo, the Glyn- fashion business. She designs the patterns and material. It's San Francisco Opera here. debourne Festival and with and manufactures clothes that tiring but it seems to work One of the star performers opera companies in Brussels, are currently sold at Віоот– out. Do or Die for Soccer in U.S. was Raymond Wolansky, bar Paris, Naples, Trieste, Zurich, 1967 can be the year in soccer as it is enjoyed ingdale's, Macy's and Bonwit "I suppose it would be nice itone, a Cleveland-born U- Vienna and Chicago. Teller. which soccer in the United throughout the world. We in to be a big operation, but in krainian who is rapidly mak (Mr. Wolansky and his States will either live and tend to bring soccer to a m.;- (The story; written by Enid a way I'm afraid of that." ing a name for himself on the Nemy, appeared in.the New family are members of the prosper or die a horrible jor league status in North Miss Bartkiw can't remem international scene. Ukrainian National Associa death, America." York Times of December 29, ber a time when she wasn't Born of Ukrainian parents 1966). tion.) This year, and in 1968, pro Walsh signed a five-year aware of fashion. who emigrated to the United fessional soccer will be mak contract with the owners Of The transition from ama His wide-ranging repertoire States after World War I, ing the greatest effort ever the league in Houston's As teur to professional came includes some 80 roles. He Displaced Persons' Camp Wolansky received his inspi to come out of the backwoods trodome. His salary was not after "everyone on the beach has appeared with outstand ration to become an opera where it has always been on disclosed, but it was more at Acapulco asked me where ing operatic stars on stages "I spent six years in a singer from hearing his the national arena. If if. than he received , with the I got the bikinis." aronud the world. displaced persons' camp in father sing. should fail, there might never Dodgers. As member of the San Germany when I was a child. He received a scholarship be another chance. The league elaborated on Sold First Dozen We used to get those 'army to the Cleveland Institute of Francisco Opera, he perform ed with the world-famous its plans, announcing that the Miss Ba,rtkiw returned to green' sweaters from Ameri Music, but after a year his Nicholas Prasko (right), representing the Dnipro Dancers Great Opportunity exhibitions will begin on April New York, found someone can relief organizations and studies were interrupted by soprano Joan Sutherland of of the Ukrainian Congress Committee of America, Milwaukee Australia. 16 and will Continue for 0 with a-knitting machine and we found that if you boiled military service. After serving Branch, receives a plaque designating his group as one of That it is being given the weeks. James McGuire, thj sold her first dozen bathing them, they'd turn into a beau in the Navy, he resumed his As of January 1967, Mr. Wo the winners of the SIO,OOO of awards at the 23rd annual greatest opportunity ro league's president, said that suits to the Voyager shops in tiful turquoise shade. We'd studies, and in 1953 went to lansky will be appearing with Holiday Folk Fair held here recently. The presentation was emerge from oblivion is evi the teams would be" the Southampton and Sag Har boil them, then rip them apart Europe where he made his the City Opera of Hamburg, made by Theodore Uosenak (left), executive vice president denced by the great amounts world's best. Regular league bor. L. I. and knit oi'r own styles." operatic debut. | Germany. of the Pabst Brewing Company, sponsor of the awards. Look of money being expended on games would begin May 28 "Then someone showed Blankets donated by the ing on are Albert M. Davis, executive director of the In it by well-known and well- and continue through early them to Bioomingdale's and same organizations were tak ЯЖУ. ternational Institute of Milwaukee, sponsor of the fair, and heeled sports figures in the August, he said. en route to see them I got en to women in the surround Mrs. Ix`oii Wozinski, 1966 fair chairman. A 5500 check United States. A behind-the- an idea for a dress and that ing countryside to be con He Will Attempt Anything! which accompanied the plapue was later contributed by the scenes struggle among the old Receive Honors dance group to St. Michael's Ukrainian Catholic Church. started the whole thing," she verted into coats. Everything A s ev e n t y-five-yearrold his release, but was forced guards '`an be the one thing Alf Ramsay and Bobby The brewing firm and 35 nationality groups cooperate in related the other day. was done on a barter system. member of Manhattan's U- to wander around and earn to put the sport back were Moore received Britain's the Institute's sponsorship of the Folk Fair. "The whole thing" to date "I remember that one pound krainian church Andrey Sa- his living at whatever type it has been wallowing for highest honors accorded to has been 1,500 dresses, gowns of oatmeal would get me fresh dowyj, was the subject of a of work he could find, years. a sports figure. Ramsay was and separates, including her flowers to give my mother on lengthy article which recently і„ 1943 he was taken pri- The most serious effort :o knighted and Moore, captain first major success—a version Mother's Day." appeared in the Long Island soner again, this time by the Artist Finds Paper Lack bring the sport to its proper of England's team, was made of the Mexican, wedding dress. Press. It played up his rule!Nazis who sent him to work and rightful level is being an officer of the order of the The dress went intp Віоот– Bring Habit Here of life which can be briefly І ІД Munich as a factory clean- No Detriment to Talent made by two groups, the NaBritish Empire (OBE). Ram ingdale'e junior sportswear say or Sir Alfred Ramsay, stated, "When one approaches j er. Refusing to return to life NEWARK. N.J. - Perhaps The decoration of the ele tional Professional Soccer department last spring and When Miss Bartkiw and Was the mannger of the team a task with the right spirit, under the Communist rule at you have seen the colorful vator walls completed, Nick League and the North Ameri has since been followed by a her parents arrived here in that brought the world cup one can get it done." 'the close of World War П, drawings that decorate the turned next to the far aide can Soccer League. But be similar design, and separates, 1951, the habit of handmade \o England for the first time. Mr. Sadowyj has found a he remained in the American temporary plywood walls of of tlie plywood screen that tween the two leagues stands in velvet wjth lace and suede dresses came with them. He was alone in predicting way to make almost every- Zone in Germany until able t'^ freight elevator in thej facer, the Plane Street end of the United States Soccer with lace. "I'd design them and give thing he owns and uses' - to come to the United States Football Association which із that England would win. them to women on the Lower Washington Street Building in jth e Washington Street Build "Suddenly I had three or honey, clothes, shoes, furni- ш 1949. Newark. N.J. These drawings і ing lobby. Cats chasing rats, not exactly known for its for Bobby Chaxlton, a star on four accounts and I didn't East Side to make," she said. ture, a wood-burning stove. " ward thinking. the English World Cup team "But I never called myself j \u лл ^w^, t^ av He broke down and wept are the work of Mikolai Hycz- a r о m a n t і c-looking pirate know what to do with them,'' and three porrches, for ех–. `r ' The North American Soc was named European soccer a designer." ample1 . Hu e paiJIIAd 54,50ел кпп0 for^ r hihic'whes n turned away' because ko, a field engineer for the ship, horses, pirates, and a she said. cer League is the one thai player of the year. He was Her current project was in house eight years ago and he cou|d n ot sPeak ^ff Bianchard Construction Com vulture perched high in a tree b f f received the official blessing named by France-Foot'oaU, spired by traditional Ukrain putinsomanyimrpovements,^en he first appeared о pany, a firm currently ет– I soon sprung to life on the First Step take from the U3SFA while the whose poll is recognized ian and Indian design. it is now worth S10.000. Hel f bis citizenship test. I ployed in the renovation of. bare surface. wan others, the National Profes throughout Europe. The first step was to leave A small Ukrainian group is will attempt anything. When' ^ to die as a U.S. cit.- Prudential's ipew Eastern A graduate of Art High zen sional Soccer League, went her job as a collection super being made of linens imported his leg was broken in an auto ' -J^Mjd. Heiws later Home office headquarters. School in Newark, Nick is j out on its own anil despite Swear by Mao visor for hospital accounts from Eastern Europe and accident recently, he made his Permitted to take the test and Nick, as his friends call currently attending Pratt In-1 warnings seems to be making with Hayt and Hayt and deprinted embroidery from Can become a c,tizen him, keeps himself busy in Ьіз \ stitute in Brooklyn and stu-, A coach of the Czechoslo- own wheel chair from scraps, - progress. But the two grouD3 vote all her time to designing ada. It will include knickers spare time and also on lunch dying architecture. He has; vakian girls' basketball team of wood and metal. j Andrey Sadowyj is happy are now realizing that a rift and overseeing production. based on Sharavary (Ko- This elderly Ukrainian gen- to have picked up know-how hours by exercising his artist-; been employed by the Віап–, just back from Peking reports between them would be more that every time the Chineac The second step was to ar - zak) balloon trousers, blous tleman has not had an easy in many trades when forced ic talents on any available j chard Construction Companv І harmful than some sort of an girls assembled at their end range the production, a es and long gowns. life. From 1935 to 1936 h-lto work at whatever job he surface be it wall, door, or. for a period of six years and agreement and so there is be of the court, they would put scheme she organized some Dress and coat ensembles was imprisoned by the Rus-'could find during his years elevator. is a resident of Irvington. | hind-the-scenes maneuvering Mao Tse-Tung's picture or what on the basis of a cot are being made from hand - sian Communists because he'as a wanderer. "But most im- These drawings were begun `,Travelin g from job to job, to get the two together. one of his books on the ball tage industry. embroidered Indian b e d- resisted demands that he givu' portant of all," he says, "із whc.i Nick came to work at, Nick says that he has always and swear an oath, with the "I founds whole group of spreads and slim shifts from up his farm. He was not al- the joy of figuring something Prudential on the reconstruc made the.se sketches wher-1 I Prepare For A,clion referee presiding, to fight Colombian women on Eighth embroidepeds Indian etoles. lowed to return to пів--па– out, of creating." tion, of the 13th floor. The! ever he has located and jusl | against imperialism and revi tive village of Krasulka after' Dan Hawley freight elevator walls were leaves them behind when he.і While this g3cs on, the two sionism. Thus reinforced the the first surfaces to bear thej moves on. `'continu e to prepare for the Chinese girls invariably won. 2СЕЇ ^іШШВШіШНШО evidences of Nick's talents,' Also capable of executing actual competition. Player.5, WSsSS^^SesF^Sm?^Slm^u Daniel T. Kuzyk Appointed and they now display subject j fine paintings, Nick enjoys coaches and other personnel It all sounds too simple and u о ьт matter which ranges from creative expression. For all are \ being recruited from a theory was' advanced that Judge's Legal Secretary stubborn horses to baseball, those who see his work, his abroad. Only recently it was the victories were gained as golf, and bowling scenes, all many animated figures add a result of the referee's "im SEASON NEW YORK N.Y. - Da senior judges of the Civil announced that several top pictured under the most a touch of brightness to what, flight Zambian soccer players partiality." There is also the niel T. Kuzyk, a local Ukrain Court of the City of New peaceful of blue mountain might otherwise be a routine1 theory that a modern Chinese at ian attorney, has been ap - York. would be coining to the Unit ranges. day. I ed States in the spring to try basketball team is made up pointed and taken the oath Mr. Kuzyk was one of tho of a left-of center, two far- SOYUZiVKA of office as legal secretary to out for the Atlanta team of former officers of the Ukrain хавй? the NPSL. Baltimore also leftist forwards and two Red Xavier C. Riccobono, Judge of ian Circle of Columbia Uni - Guards. the Civil Court of the City of announced the appointment of versity during his studies Bela Fabian, 77, Hungarian a Londoner, 34-year-old Give On FRIDAY, JANUARY 6, 1967 8 New York. The appointment there and subsequently pres - Г-^.TS R4AL ESTATE POST was recommended and ap - Toye as its vice-president and ident of the Ukrainian Pro - general manager. CHRISTMAS SUPPER I proved by the Appellate Di - fessional Association of New Refugee Leader, Dies vision of the State of New He vvill be charged with І York City from 1961 to 1934. NEW YORK. N.Y. Dr. mans invaded Hungary in setting up a system for get York. His duties in this ca 194-1 Dr. Fab!an was Bent to INCLUDING THE TRADITIONAL 12 COURSES OF 2 He is presently co-counsel Bela Fabian, noted Hungarian ting good players and with pacity commenced as of Jan what was perhaps the most for the Ukrainian Youth refugee leader, died of a heart organizing a scouting system THE UKRAINIAN CHRISTMAS MEAL. g uary 3, 1967. dreaded Nazi concentration League of North America attack in San Juan. Puerto and player development pro 1. Prosphora Pyrohy with Cabbage Mr. Kuzyk leaves the law cam P—Auschwitz. 2 2. Borshcb with Mushroom Foundation, Inc., and active gram. Dumplings with Plums offices of Stephen J. Jarema, Rico, Sunday, December 25, At the end of the war. Dr. Dumplings Fried Fish In where he has been associated in the Ukrainian Division jf The National Professional 3. Potato" Pancakes In while on vacation. He was 77 Fabian managed to escape Horseradish Sauce ever since his graduation from the New York State Demo Soccer League will open it^ Mushroom Sauce Apple "Strudel cratic Committee. years old. and went to Paris, where he schedule in April with each 4. Boiled Carp in Jello Columbia Law School and A lawyer by profession Dr. remained until his departure і 6. Holubtsi in Mushroom Fruit Cocktail admittance into the New York Mr. Kuzyk and his family of its 10 teams playing 32 Kutia with Honey 8c Fabian was a former member for the United States in 19 IS. Sauce State Bar in June, I960. By are members of the Ukrainian games. The league has a mil Poppy Seeds of Hungary's parliament. He, During that period, he became! 6. Pyrohy with Potatoes his appointment, he becomes lion-dollar contract with the National Association Branch served in the Austro-Hungar-I increasingly aware of the associated with one of the Columbia Broadcasting Cor CHRISTMAS SPIRIT and CAROLS 325-\in New York. ian Army as a reserve officer, j plight of refugees from com ' J poration (CBS) for weekly January 7th, 8th and 9th -SOLEMN LITURGIES and eventually became a pris munism, and devoted himself telecasts of its games. oner of war in Russia. He to calling attention of west Its rival, the North Ameri Alien Address Reports witnessed the Bolshevik Rev ern public and official opinion can Soccer League, the "in" olution seeing in it the onset to their cause. group, has 12 franchises. The In this country. Dr. Fabian Due In January of totalitarian communism league will stage a series Jf Dimitri Horbay, Ukrainian On Fri., Jan. 6th at-11:30 p.m. organized and led demonstra NEW YORK, N.Y. - Non show, 90 percent of the alien.' that was later to envelop half exhibitions by foreign teams real estate broker in Flushing, tions against Communist lead citizens in the United States who reported filed their re of Europe. in 10G7 and then begin league Qu`ens, New York, owner of MID1V1G1IT HOLY LITURGY 2 ers who came to visit the U.S. must report their addresses ports at local post offices. An outspoken foe of com play in 19G8. the Penningtoa Agency, was І He authored many books and in January. This requirement If an alien is ill, he may munism, Dr. Fabian was sworn in as corresponding THIS IS THE IDEAL WAY TO GIVE THE HOUSEWIVES g articles, in which he strove to of the Immigration and Na - .send a friend or relative to chairman of the Federation of Nam? Commissioner secretary of th? Queens North A CHRISTMAS TREAT! Я point out the dangers of Rus tionality Act applies to almost obtain the report card, and Hungarian Former Political Dick Walsh, a vice presi Shore Chapter of the Long sian communism as a global all aliens, whether they are after filling it out, ask the Prisoners. He led many dem dent of the Los Angeles Island Real Estate Board at For the CHILDREN and the YOUNG PEOPLE: menace bent on domination. admitted for permanent resid friend or relative to return it onstrations here against So-; Dodgers, was named con)jnjs- a dinner and dance held in TOBOGGANING m SKATING m SKIING viet communism and organ He devoted most of his life to For the ADULTS: ence or whether they are ``n to the issuing clerk. Any alien sioner of the NASL on De Flushing by the chapter on combating that menace. HUNTING 9 BRIDGE TOURNAMENT the United States temporari- who resides in the United ized rallies for Hungarian cember 29. He said "we must December 8. Mr. Horbay is n Surviving Dr. Fabian is his For EVERYONE: ly. States but is temporarily ab freedom. educate the public in North member of UNA Branch 5, in White, сгіяр SNOW e Pleasant COMPANY m Family widow, the former Mrs. Edna The only exceptions are sent during January is requir Throughout the postwar America to accept and enjoy Astoria, N. Y. ATMOSPHERE at the friendly SOYUZIVKA In the period in Hungary, before! Kabat Rabinavicius. His first CatekiU Hills. non-citizens in diplomatic sta ed to file an address repo-t Please make the reservation in advance, by filling out the tus and foreign representat - card within 10 days after his Nazi takeover of Europe, Dr. wife, the former Uona form below and mailing It to the SOYUZIVKA. wee to international organi - return. Fabian fought against both Schwarz, died in 1964. Also zations of which the United Last January some 3,480,000 centers of totalitarian aggres surviving are a brother, Alex Change of Address States is ,i member, such as aliens reported their adresscs. sion, Nazi Germany and Com ander, and a sister in Buda Administration of "SVOBODA" the United Nations. Tourists an increase of nearly 90,000 munist Russia. When Ger pest. 81-83 Grand Street UKRAINIAN NATIONAL ASS'N ESTATE in the United States on Jan (P. 0 Box 346) from January 1905. A similar r^^^J^^^^^^^^^^^^^O^^^f Ю++ФФФ++Ф4 JERSEY CITY, N. J. Kerhonkson, N. Y. uary 1, even though here for increase is expected tins Jan Єдиний підручник для студентів і викладачів only a brief visit, are among Please find enclosed 10 ф to cover the cost ot Tel.: 914 626-5641 uary. A tabulation of last І англійських коледжів і університетів! those required to register. year's registrations shows making a new addressograph plate. Name: The filing of these addresses that the ten states with the \ Ukrainian Literature My OLD Address was : Address: із a simple matter. Every Post largest number of aliens are j Within the Framework BRANCH No. (il ЦГ N. A. member) Enclosed is reservation deposit 5 for O'ficc hag on hand the forms California, Texas, New York, to bo filled out. The alien dinner for persons - for day- Illinois, New Jersey, Florida, \ of World Literature simply asks for an alien ad - Address to Massachusetts, Michigan, s Короткий нарис історії української літератури від Класи from dress report card, fills it out, X цнзму до Романтизму, на тлі всесвітньої літератури д-ра S My NEW Address It: and leaves it at the Post Of Pennsylvania, and Ohio. The і Григора ЛУЖННЦЬлОГО, професора ПенсилвенШського \ fice, with the clerk from whom countries from which the \ університету у ФнладелфіІ, Па. Name largest numbers come are \ SO сторін, численні фотокопії українських стародруки), ная– I No Place Like Souuzivka At he received it. The card should J ' важливіша бібліографія, подана в 6-тн монах. J Address Christmas Holidays not be mailed. Offices of the Mexico, Canada, the United X ЦІНА - 1 50 дол. Immigration anr Naturaliza Kingdom, Germany. Italy, 9 tion Service also have these Poland, Cuba, Japan, Ireland, j "Svoboda? liookstore Please cut this form and mail - Thank vou. ВШШ forms but last year, reports and the Soviet Union. X P. О. Box 346 Jersey City, N. J. 07303 I SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY. FIUDAY, JANUAR3 б 1967 No.3. as СВЯТ-ВЕЧІР В УКРАЇНІ З НАШИХ БУДНІВ -.'`. (Закінчення з 2- ої стор. „Свободи") бездомних людей. Коли в'язус в хустину. Де не ЧІЛМПІ СВІТ ; на Вечері є така людина має дітей, вечерю несуть Сніг не падав, а валив, тато зберігає-щось спецій — вважається це доброю старші, як казали колись вдома, яльне, що пригадаєsвам МИКОЛА ЩЕРБАК прикметою. Такому госте-| На Гуцульщині та По– ві дуже раді і завжди кутті с дуже гарний звн– Валив і засипав світ хо чимсь обдаровують,. чай. Заможніші господарі лодним піском, аж по вер РІЗДВЯНІ ВІРШІ Після вечері кутя й уз несуть вечерю біднішим. ховіття ялиць, по найвищі вар ставились на покуті, Сам „ґазда" бере мисочку шпилі Вац,чанової „фамі ГОЛОДНА КУТЯ а на столі залишали деякі куті з медом, пшеничних лії". Or, здавалося, ще потрави та ложки, а на пирогів, усякого печива і трохи-трохи, і позапа Кутя й узвар на покуті на сіні, вікні склянку води. Віри свічку. Все це загортає я даються в білу безодню 1 житній хліб, і, ніби сонце, книш . . . ли, що вночі душі-духн новий рушник і сам несе всі зірки разом з блідим– Але нігого зранку не торкнись — прийдуть і сядуть за Свя бідному. Увійшовши в ха перестрагиеним профілем Ще волу й волю святять в Україні! ту Вечерю. ту і привітавшися слова місяця, і тоді вже ніхто и альпіністові, піхирв попег ЗДЩШ.0 SCI ВИХ^А^ИШ^ Повечерявши, діти не ми : „Хрнстос Рождасть– ніщо з неї не викарабкас– | реду, протоптлрфги І наА Хай святиться — там, де ,вітцівська хата! суть до дідуня й бабуні, ся" запалює свічку і ста ться, —ж звірі, ані люди, Хай святиться — там, дів святий Дніпро! З різдвяної картки В. Доброліжа Вид. Т. Барана хресних батька - матері, вить усе на стіл, а сам ви ані небо, ні земля . . . ДасТь Бог, що прийде воля і добро — старших дядька - тітки ходить із хати. Коли я так стояв, за– Кутя голодна стане нам багата! Святу Вечерю. Мама кла В деяких місцевостях дивлєний і заслуханий у Т. Федоришин де в нову хустку чи руш України, зокрема в Гали білий світ за шибкою ві ВОДОХРЯЩА ник колач на колач, посу чині, на Свят - Вечір ді кна, у сусідні від моїх РІЗДВЯНІ ЗВИЧАЇ В СЕЛІ БАЗАР ду з кутею та зі стравами. ти ходять вечором попід двері легенько постукано. Замерзлий став. Широкополий діл. В ЧОРТНІВЩИНІ Прийшовши до дідуня-ба– вікна „колядувати". Але Погувся знайомий, жар Черпни,, людино, тут свягену воду, буні чи до інших родичів взагалі починають коля тівливий Андріїв голос: Де еяс хрест і Господа престіл Всі ще пам'ятаємо, як то паїеннця, що до стелі при — Пане докторе, та не ми святкували Різдво Хрис іепилася. діти ставлять на стіл вече дувати на перший день З іскристого засніженого льоду; вже ви зубули? . . Я так тове на Рідних Землях. Вечеря проходить у вро рю й говорять: — Проси Різдва. Після служби Бо і знав! Ну, так, ми гекає Той прегарний настроє чистій тншІ. Закон велить ли тато й мама і ми проси жої, пообідавши, а обід у– мо вас із святою веге Де світить сонцем синій небосхил, вий Святий Вечір з тради з'їсти кожної страви і замо на Святу Вечерю. — же скоромний, м'ясний, рею . . , Мама дуже про Приймаюги вгорі земну молитву. ційними дванадцятьма стра кінчити узваром та відспіва Дідуньо й бабуня дяку спочатку ідуть діти коля сить не спізнятися: бор Черпни і пий, щоб Бог пйсАав ним сил — вами, в куті під образами ти коляду — ,.Бог Предві ють, садовлять дітей за дувати, а вечором дорослі щик стигне! Свій щедрий дар — на подвиг і на битву! святими дідух, на землі со чний". Після коляди дівча стіл, частують їх та обда з звіздою та з вертепом. Тоді мені раптом при лома, на довгім дубовім сто та брали ложки і йшли на ровують ласощами та гро Старші звичайно збира гадалося, що я також за 1 пгня 1967 року лі під обрусом сіно, коляд поріг до сіней тарахкати, з шима. Бабуня забйрас ве ють гроші на якусь добро прошений на Свят-Вегір ники, які ж чудові різдвяні якої сторони обізвалася го– черю та кладе свою й за– чинну ціль. ,ІО-СЧХ^ zs e`ac-^` f--v ^ i^-fV"i` s^^^^^ff-^fc^s^^c^e^a` ?^\ у гостинний дім наших звичаї, які прегарні коляд бака, з тої сторони прийде MWC.MM.IOC4W добрих сусідів, панства ки. суджений. Ук `Kpucroe Рожщаетьея! Ж Напередодні Свят-Вечора Гарассвигїв. господняя вишукує все те, Що лишилося з вечері, то Три республіканські губернатори З незабутнім д-ром 0- чого буде потребувати до господар ніс до хліва поді стапом Грицаєм, як і з ЧХЧЖЧЦЖЄШ.Ч.Ч.КЧ.ЧЧКЧЧНЧІ ІЩЯЯММММММ Святої Вечері, щоб у той литися з худібкою. Старі критикують уряд кожним апостолом прав РІДНИМ, ПРИЯТЕЛЯМ та ЗНАЙОМИМ день не шукала. Та ж толюд и казали, що на Свя ди і науки, був завжди ВЕСЕЛИХ СВЯТ та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ дванадцять пісних страв тий Вечір худібка між со Ню Йорк. — 2-го січня змагання. Він казав, що той самий клопіт: він,сер треба приготовити! Майже бою говорить. три республіканські сенато– американський нарід не дешний, забувався. Впра– — бажають — Рн складали присягу, пере–, любить того, щоб Федераль– цілу ніч не спить, все при Цього вечора не лягали вді, на диво, доктор па бнраючи владу, критнкую– ннй Уряд вмішувався до ІВАН і ІїЙСЯ ВИТВИЦЬКІ готовляє до варення і пе вчасно спати. Старші розпо м'ятав, що його запроше чи при цьому демократнч–! всіх справ, не залишаючи чення. Як усе було зварене, відали про звичаї своїх' ба но сьогодні на вегерю, ний Уряд президента Джан–: стейтовим Леґісллтурам до– засуває до гарячої печі, щоб тьків та дідів, а молоді коля тільки забув, до кого са s^ir^v4vcwvw44i(v^4itiMwi(vciKi(ittetKiKVf4icici(VKtC4vcvm сона. В Олбані губернатор'волі влади для вирішуван– страви були теплі на Co. дували. Всі чекали, коли ме: до панства Гриневи– Нелсон А. Рокефеллер по-!ня різних проблем. В Сак– ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! Вечерю. пролунає перший дзвін на гів, — заходив у голову, Дорогі Ви Сестри і Браття розсіяні по всьому світу. Як що ро чав-урядувати третю чоти– раменті в Каліфорнії склав ку, так і того в цей празник Рождества ІсуСа Хрнста. ми Хата біленька, святково дзвіниці. Тоді одягалися в — ги до панства Коза всі щіфою душею скажімо „з нами Бог" мн Твої діти - п р и к р ашені на стінах теплі кожухи, та вся родина рнрічну каденцію і в інав присягу нововибрании гу ків? . . Тоді Андрій мусів даруй нам усім справедливий мир, а ми приймім його для образи, а поміж образами йшла на Різдвяну Утреню, гураційній промові закли бернатор республіканец!.. дати докторові пластове спокою правди та на краще завтра. сухе зілля, васильок, че віддати поклін Божому "Ди кав суспільство Нюйорксь– Колишній відомий актор слово гєсти, що його Я старець над грибом, може і не гідний, але зі сльозами Вам Ронелд Ріґен. ждуть з вегерою у них в исім бажаю — брик, та інше. Постіль за тяткові. кого стейту відкинути пов - ну „апатію до публічних хаті! Це помогло. Доктор -ЗДОРОВИХ. ВЕСЕЛИХ СВЯТ і ЩАСЛИВОГО НОВОГО стелена веретами домашньої По скінченні святочних справ" та приєднатися До' „ЯКЕ Ж ТО ЩАСТЯ обмотав шию шаликом, РОКУ НА КРАЩЕ. ЗАВТРА. роботи до самої долівки, а відправ в церкві всі йшли нього, щоб спільно розв'я засукав долоні і допитли МИХАЇЛ МАЦЯХ подушки до стелі, одна на додому й гостнлнсь святоч зувати стейтові проблеми, ,,Сердечно п о з д о ро^ляю во прижмурив око: ь одній. Лавки накриті тка ними стравами. Потім моло– І р ф ллер окке Є мого дорогого друга, ви — А буде гим, пане то нинами, що їх господиня са ді йшли з колядою по селі' заявив, що датного російського поета варишу, тес . . . душу роз ма ткала. й колядували на народні треба всім спільно здійсню вільних і .Миколу Семеновича Тіхоно– радити? Посередині хати довгий цілі, а церковні браття на вати мрію всіх Усім нашим л v.- людей всіх віків про ,,спра– і ва з присвоєнням йому ви– і — Для вас, Уіане докто– ОРГАНІЗАЦІЯМ. ТОВАРИСТВАМ дубовий стіл, накритий бі церкву. По селі було чути, ведлнве суспільство". Роке–, сокого звання героя соція– j рС сказав Андрій, -f- І ПРИХИЛЬНИКАТ^ ',. -\ : ;: леньким обрусом. Під обру як лунало могутнє „Бог феллер критикував Уряд лістнчної праці", - пише в) сом звисає пахуче сіно, що Предвічний нам народився' . Джансона за те, що замало „Радянській Україні" з 5-го Весепих Свят Різдва Христового пригадує Божий вертеп. На Покидаючи Рідну Землю, дас допомоги стейтам. В грудня 1966 року поет Пав– столі три біленькі колачі. і Щаспивого Нового Року мн привезли в своїй пам'яті ЛенеінґУ' Мншнґен. перей– і лло Тичина, Перед появою 2-го тому І-У.К. вабезаеч)тмж t^qf ціни Рядком дві щклянки, напов бо його пізніше може забракнути. Муеажо tAMb ШМЯШ - б а ж а с — '-' і в серці цей наш скарб ^– няв владу на третю каден– | Яке ж то щастя для пое– нені сім'ям з конопель, а в свількв друкував 1-го тому. наші прадідівські звичаї. Не цію губернатор Джордж та стати літописцем під ле– Василь Ббенн них горять свічки, що при забуваймо їх і тут. Пере Ромні, який відбув дві дво– пінським npanopo.v! ви– '— ' in ічЬмний^Д–і і його оркеетра гадують світло радостн. яке даймо їх нашим дітям, вну річні каденції і почав третю гукус далі Павло Тичина, 2093 Matthews Avenue - Bronx, N.Y. 10462 зійшло на землю з наро кам і правнукам, що вже — чотирирічну. Він також називаючи вже Тіхонова не Tel.: 597-7223 дженням Божого Сина. ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ - народились тут, поза межа критикував Федеральний У– лише дорогим другом, а й Вечорів . . . ніхто сьогодні ми рідного Краю. ояд за його централізаційні рідним братом. (ДРУГЕ ВИДАННЯ. ДОПОВНЕНЕ ДО IBM Г.) . нічого не їв; чекають на святвечірню зірку. В хаті метушня. Господиня кладе Гартфорщ і околиця! .(-^.'Й”Т– ва стіл миску з кутею. На ОРГАНІЗАЦІЇ ВИЗВОЛЬНОГО ФРОНТУ кладає на кружок дванад (Шлють км ніл говнХ — влаштовують — цять розпечених вугликів, кндас на вуглики дванад ТРАДИЦІЙНИЙ МАЛАНЧИН ВЕЧІР Ввдавши ЬУМ. цять зерен ладану, йде дов ва, ва найкращому Міне рі, тверда вів^аявіва, круги стола, кадить кутю. в суботу, 11-го січня 1967 p., год. 8:30 вечора оправлена Ш Імітацію Господар вносить до хати в УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДНОМУ ДОМІ шкірщ, щ водотадруком в'язку соломи. Діти з радіс мри 961 В?тороф1лд Евеню я ГартфордІ. Коїш. та целкйдовло входо тю стелять на долівку соло ДОБІРНА ОРКЕСТРА. В РІЗНІ НЕСПОДІВАНКИ вою обгорткде,ь так, яв му і все поглядають у вікно, БУФЕТ В ЗАРЯДІ ПАНЬ О.Ж. ПРИ ООЧСУ Столи просимо замовляти в панів: Imt^^ чи зійшла перша зірка. І І; Несторук Яків, тел. 525-5825 — Васяленко Володимир, тел. 644-1752 ось на радість дітям показа– 1-^,^,^?.,^..^^..-.^.^^..^.^.^^ лась . . . До хати входить го– ” Першая тем вяи рввді– лв: Мітолагію. Побут І сподар дому, вносить на ру Пвсьмеиотво. Рфйж ІМ ках сніп жита - дідуха, Так виглядає І.У./С. в ломде– сторінок | Iff ІИІ'ДЩМНІП стає на порозі і вітається з шеїшю Дійсна величина Шва першої тоапг господинею Божими слова 10 х 71/2 х IVJ палів. ІШМ Замовлення вислати до ми: ,,Христос Рождасться!" ІЦаціть є Українській Щащниці УСІМ НАШИМ ШАНОВНИМ І ДОРОГИМ — ,,Славім Його!-' Господар КЛЮВУ ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНГОКЗЩі ГОСТЯМ хреститься три рази і звер UKRAINIAN BOOK CLUB тається до родини, гово c L. TYKTOB, Publisher Весепих Свят рить: ,Зіншую вас щастям, і Щаспивого Нового Року здоров'ям з тим Святим Ве She ^arnta ^abmgs Go P.O. Box 3597, B. Winnipeg 4, Мав. чором, щоб мн в щасті і здо - б а ж a с ров'ї ці свята провели і дру (Відтяти, виповнвтя 1 вислати) гих дочекалн, від ста літ до ДО КЛЮВУ ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ: ПРИМОРСЬКА гостинниця ста літ, поки нам Бог на КЛІВЛЕНД, Огайо Замовляю Історію Української Культури (першая і том) значить вік!" в ціні 512.00. Належність пересилаю чеком, моніордером, ОСНОВАНА 1915 P. готівкою в листі. (Коли готівкою то в рвджістроваяім З тими словами він ста листі). Книгу п^ошу вислатв ва адресу; вить дідуха на покутті. Це II СЛАВУТА на те, щоб народжений Ісус Щадіть по модерному -– Щадіть через пошту. обдарував добрим урожаєм на другий рік. Усі клякають я Оплачуємо кошта пересилки в If. 120 Е. Crocus Road Wildwood Crest, N.J. на коліна, очі всіх звернені Кожне щдднкпе конто обезпечене до 515,000.00 Федеральною Аг'енцісю Telephone 609 522-1615 на святі образи Господар а гарантоване |1,500,000.00 власного резервового фонду. ЬУ-К. яродають також уві ужаяЬввмМ провів молитву. По молитві всі в радісному святочному настрою засіли до Святої 527,000,000.00 майна Вечері. УВАГА! УВАГА! За давнім звичаєм на Свя Центрапя: Цього року збільшуємо подарушш камн на Уродипи, Ім'янннн, Вінчання, тий Вечір треба спожити дво, Новий Рік та irrm\ нагоди. дванадцять страв пісних: 5839 Ridge Road, CLEVELAND (Parma), Ohio. 44129. Тел.: 884-8700 З Рождеством Христовим 0 кутю, борщ, фасолю. рибу, Придбайте також для себе люксусове і Новим Роком пироги з картоплею, з капу ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ стою, зі сливками, пампуш Українська фіпія: Рояптонська фіпія: ки на олії, голубці гречані. або подаруйте таку цінну книгу своїм ДІТЯХ, внукам, Ієрархам Українських Церков, Головній Пластовій приятелям або Рідній Школі. Ідім слідами ІяшЦа куль Раді, Головній Пластовій Булат Красній Пластовій пшоняну кашу, гриби - сма 2190 Professor Street 6465 Royalton Road турних народів, англійців, німців, французів і їй. Хай Старшині. Членам Пласт-Прияту і Фундації Купна жені на олію, узвар зі суше здійсниться клич: У кожну українську хату вартісжа Пластового Дому. Членам усіх У ладів та всьому CLEVELAND, Ohio. 44113 NORTH ROYALTON, Ohio. 44133 книга: Історія Української Культура. Українському Громадянству них овочів. Починали від куті Госпо Тел.: 771-3627 Тел.: 237-5636 На бажання замовця можемо доклеїти до СУ,К. кар с к л а д а є тонку з золотою печаткою для Вашого напасу йугч кого ітапигна Пластова дар набирав Ложку куті і даруєте книгу. кидав під стелю три рази, Читайте оголошення про Івтор!м Уі Старшина a ffio Ґіорки .тЧ мовляв, щоб бджоли роїлися турв. та купки трималися, як оця
1 СЛУХАЙТЕ Усім Краянам, Знайомим, нашим Покупцям Увага! Рочестер, Н. И. й околиці! Увага! та цШй к Громаді , УКРАЇНСЬКОЇ РІЗДВЯНОЇ - е^м? 6-го січня 19Ь7 р. від 7 до 8 год. неп. РАЩІОПРОГРАМН ВЕСЕЛИХ СВЯТ та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ НА ХВИЛЯХ WHEC або 1460 І мнгтецьк”й корінник проф. Борне ГУБКА. Спонзорутоть п-во М. КРИЖЛШВСПЬКІ Марія і Михайло Криншнівсьні