copertina 2014_Layout 2 22.04.15 10:27 Seite 2

Coppa PROMENG 2° Trofeo Città di 6.6 -7.7.2014

TC Lugano 1903 Città www.tclugano1903.ch di Lugano TC Lugano 1903 [email protected]

Coppa PROMENG 2° Trofeo Città di Lugano 6.6 -7.7.2014

TC Lugano 1903 Città www.tclugano1903.ch di Lugano TC Lugano 1903 [email protected] copertina 2014_Layout 2 22.04.15 10:27 Seite 1

realizzazione e vendita appartamenti

di standing superiore

amministrazione condomini e stabili di reddito

nuovo progetto

collina park

montagnola

Via Nizzola 2 | Lugano | Tel. 091 924 90 30 | www.dcfpro.ch

realizzazione e vendita appartamenti

di standing superiore

amministrazione condomini e stabili di reddito

nuovo progetto

collina park

montagnola

Via Nizzola 2 | Lugano | Tel. 091 924 90 30 | www.dcfpro.ch     

  

      Saluto del presidente

Lasciata alle spalle nel 2013 una 50esima edizione di grande successo della nostra Coppa Promeng con in palio il primo Trofeo Città di Lugano, vinto con merito dal valido Gianandrea Heyer, eccoci già proiettati verso una nuova edizione che potrà ancora una volta contare sui fedeli Sponsors prin- cipali, la ditta Promeng di Lugano e la Città di Lugano con il patrocinio del suo Dicastero Sport diretto con passione dal Sig. Roberto Mazza.

Il Tennis Club Lugano 1903, come evidenziato dalla recente Assemblea Ordinaria annuale, gode di buona salute e si appresta a celebrare il prossi- mo 5 settembre 2014 un evento per sottolineare con fierezza i 111 anni di età ! Se da un lato potremmo proprio per questo aspetto sembrare un club “vecchio”, in realtà è attualmente il movimento giovanile il nostro fiore all’occhiello. La nostra bacheca di titoli in ambito giovanile si è infatti arric- chita nell’autunno 2013 di un altro prestigioso successo: dopo i due titoli di campioni svizzeri nell’Interclub Juniori Under 12 nel 2010 e 2011 e la medaglia d’argento nel 2012 con i nostri ragazzi Under 15, ecco che que- sta squadra guidata da Matteo e Giovanni Livio si è laureata a Winterthur Campione Svizzero 2013 Interclub Juniori Under 15! Nel contempo i nostri giovani più forti si stanno ben profilando nelle mas- sime categorie dei tornei attivi, cominciando già ad affacciarsi in ambito internazionale nelle categorie juniori.

Termino con il più che doveroso ringraziamento a tutti i fedeli inserzionisti che troverete nelle pagine seguenti. E ai più che collaudati Officials, Elena Rezzonico e Laiko Maderni che da anni dirigono con entusiasmo il nostro torneo, ben coadiuvati da Sergio De Ambrosis.

Antonio Pellanda, Presidente TC Lugano 1903 - Lugano SA S.P.I. S.P.I. ARRIVIAMO DOVE GLI ALTRI NON ARRIVANO.

DA CINQUANT’ANNI CON L’ETICA DELLA RESPONSABILITÀ.

Aziende nazionali e internazionali trovano da noi un patrimonio solido di esperienza e conoscenze tecniche per la consulenza fiscale, contabile e aziendale, nazionale e internazionale. Esperti e qualificati in revisioni e perizie contabili. Affianchiamo i nostri clienti affinché ogni loro sfida diventi un successo.

Via Pioda 5, CP 6011 CH - 6901 Lugano Tel. +41 (0)91 913 40 40 - Fax +41 (0)91 913 40 55 info@besfid.ch - www.besfid.ch 4° Torneo di Doppio nel pallone: N4-R5 finalisti L. Mauri, P. Pellanda, R. Bertola e G. Franchini con il direttore del torneo L. Maderni. Vincitori: Mauri e Franchini.

E      www.blackhillstore.com F    Campionati Ticinesi di doppio 2014, cat. N1-R3: G. Franchini, L. Mauri (argento), A. Bognuda (ArTT), P. Pellanda, R. Bertola (oro)

Studio INTERDEBITA SA Fiduciario amministrazioni contabilità dichiarazioni fiscali ATHOS PIAZZA bilanci Direttore consulenze varie Natel 079 240 04 82 Via Monte Boglia 20 Tel. 091 973 31 60 6904 Lugano Fax 091 973 31 69 [email protected] J. Caranchini (cap.), accosciate: A. Laube, G. Flury, assente: F. Flury,assente: Moghini G. Laube, A. accosciate: (cap.), Caranchini J. Squadra attive femminile 1a div. 1a 2014: femminile attive Squadra s s 3’000m Ser s s s 3’000m eambientiesclusivi Servizi s s s s s s s s Aperto tuttiigiorni s Aperto s Parcheggio gratuito Qualitopecassemalattia s Centroriconosciuto acompetizionisportive s Preparazione s Tac FiteBootCamp s BodyFlying, TRX ePilatesReformer corsi,s Programma ancheall’aperto ePersonal s Istruttori Trainers qualificati s Sauna, bagnoturcoeidromassaggio edesterna s Piscinainterna emassaggi s SassaSpapertrattamenti Aurum               o perritrovar per mantenerep per ma la forma WellnessWWellnes Club Sassa &Spa in piedi: M. Brilli, C. Pellanda, K. Fontana, K. Pellanda, C. Brilli, M. piedi: in Centror Prepar BodyFl Progr Sauna, Piscinainter P TTac FiteBootCamp Aper Aur

ac FiteBootCamp archeggio gr vizi eambientiesclusivi ellnes uttor Istr mSsaS um SassaS Via TessereteT 10 VILLA sHOTEL sRESIDENCE s WELLNESS ottiigr to tuttiig amma co r rit bagnoturcoeidromassaggio o o romassaggio dr sclusivi zoeacmeazione acompe RESTAURANT sMEETINGSEVENTS sLOUNGEBAR REST Tesser ying, 2 i eP esser

cnsi Q Q iconosciu disuperficie TA Per A

ss Cl na edeste URANT nt er tz izionispor etiz s ClClub Sas atu r [email protected] swww.villasassa.ch inf sonal TEL HO a la X eP l tener 10 ete tesRef at [email protected] [email protected] ene eall’aper heall’aper ch ni s CH-6900Lugano Tel. +41(0)91911 4111 s CH-6900Lugano s RESIDENCE CH-6900Lugano RESIDENCEs s LOUNGEB lub Sas LOUNGEB attia at alaa ema alitopecasse Qua ub Sa rl rT er ainerai   na taet attament a re l re a ae tamen e l s qualificati menti em la f la ti at for

or s a f www AR NESS WELLNESS mer to aggi saggi assaggi tiv s ETINGS

sa &Spa e rma lasassa.ch . +41(0)919114111 p s s FITNESS FITNESS s EVENTS

s SPA SP PA PA A

il laboratorio blu l 198 a 7 d

Grotto Ristorante Dal 1987 una famiglia ...

Michele Braccia Tel. +41 091 945 02 35 [email protected] Via Serta 6 Fax +41 091 945 01 81 www.serta.ch CH-6814 Nat. 079 218 07 93

Via 33 CH-6816 Tel. 091 649 95 52

ImpiantiImpia itn vvivideosorveglianzaideosorv ailge azna vvivideocitofoniai ed oticoe ffoo aino sonorizzazioneonos orriiizzzzz iza enoi #( 0REGASSONA #( 'IUBIASCO !MMINISTRAZIONE VIA"OSCHINA -AGAZZINO VIA"OSCHINAA -AGAZZINO VIA,INOLEUM

4ELORDINI  4EL  &AXORDINI  &AX  % MAILORDINI ORDINI FABBRICH

4ELCENTRALINO  % MAIL INFO FABBRICH

4ELAMMINISTRAZIONE  &AXAMMINISTRAZIONE 

FIDUCIARIAFIDUCIARIA BERNASCONIBERNASCONI SASA

Umit Nacaroglu

CH-6901 Lugano Via Pioda 12 - P.O. Box 5183 Tel. +41 (0)91 912 20 30/37 Fax +41 (0)91 912 20 35 [email protected] www.fidbernasconi.ch Finalisti Coppa Promeng 2013: R1-R4 maschile Gianandrea Heyer - Nicolas Parizzia R1-R4 femminile Giada Cantamessi - Ilaria Biella ILLUSTRAZIONE TICINESE Da oltre 80 anni, un SERVIZIO a... tutti i ticinesi! Ingg. dipl. ETH - SIA - OTIA Via al Ram 2 - CH-6964 Davesco Soragno Tel. +41 91 972 33 81 - Fax +41 91 970 22 06 [email protected] - www.mauri-banci.ch La squadra specialista della griglia al gran completo Ȭ BUONO PER UN CALICE DI PROSECCO

Vico Tel. 091 996 23 01 - www.lasorgente.ch Chef: Lanzilotto Giuseppe master in italian cooking di Slow Food Ȭ Specialità: cucina regionale italiana Ȭ afiordigusto gastronomia decorazione floreale

via Pietro Capelli 30 6900 Lugano +41 (0)91 970 16 80

www.afiordigusto.ch info@afiordigusto.ch da lunedì a venerdì 09.00 — 19.00 Info su corsi ed eventi al sito sabato www.luganobeachtennis.ch 09.00 — 13.00

Elena ed Elisa responsabili del ”banco dolci”, la loro attività preferita

Medicinali - Profumeria - Dietetica

Farmacia Amavita Pelli Farmacia Pelli SA Via la Forte 3 CH-6900 Lugano Telefono 091 923 17 56 Fax 091 923 59 19 [email protected] www.amavita.ch Squadra Attivi 1a divisione 2014: in piedi: M. Bertini, A.Villorini, S. Burger, M. Moghini, C. Blomberg; accosciati: M. Gysi, L. Mauri (cap.), S. Flury, assenti: C. D’Antonoli, L. Bossi

La scelta giusta per viaggiare meglio…

- viaggi individuali e su misura - vacanze, crociere, wellness & spa - biglietteria aerea

Via dei Gorini 2 – 6900 Lugano Ph : +41 91 911 34 70 Fx : +41 91 911 34 79 [email protected] www.globusgateway.ch Bormio Campi d’allenamento Interclub 2014 Versilia > Revisioni > Dichiarazioni fiscali > Immobiliare > Consulenza societaria

Manzolini, Pedretti & Partners SA Fiduciaria Commerciale & Immobiliare

Corso Pestalozzi 6 CH-6901 Lugano Tel. +41 091 922 24 74 [email protected] www.mppartners.ch Sponsor ufficiale Open de Gstaad 2012

Il mio datore di lavoro mi sostiene nei miei molteplici talenti

Gestiamo talenti Abbiamo bisogno dei migliori per perpetuare l’eccellenza Foto di gruppo Squadra Giovani Seniori Nazionale B 2013, promozione lega A, Grasshopper - Lugano 1903

Via Canova 7, Lugano Tel. 091 923 29 66 Fax 091 923 59 11 email: [email protected] Consegne gratuite a domicilio Squadra Giovani Seniori Nazionale B 2014: in piedi: S. Rampazzo, C. Castellano, F. Ghidini, M. Marafioti, D. Rodomonti; accosciati: J. Vitari, G. Franchini, G. Acierno (cap.), assente: S. Devittori

Squadra Attivi Lega Nazionale C 2014: in piedi: N. Parizzia, L. Petruccioli, B. Mladjan, M. Livio (cap.), G. Livio; accosciati: P. Pellanda, F. Hurth, R. Bertola, F. Valsangiacomo assenti: G. Cavuoli, L. Liebi, L. Frei-Ortelli GEONIKA Copy-Shop

Via Besso 41a 6900 Lugano 091 220 03 18 [email protected] GRANDE www.geonika.ch ASSORTIMENTO

AbbIGlIAMENTO STAMPA uOMO - DONNA DIGITALE stampa grafica web plottaggi brochure flyers banner insegne gadgets l’albo d’oro dei vincitori del tabellone principale del nostro torneo PROMENG

(già ”Coppa Corecco”)

dal 2002 anche la categoria femminile

1964 Giuliano Bernardoni 1989 Massimo Santoro 1965 Adolfo Fröhlicher 1990 Giovanni Livio 1966 Andrea Mazzaro 1991 Claudio Sulser 1967 Adolfo Fröhlicher 1992 Davide Testori 1968 Aurelio Pizzali 1993 Stefano Mair 1969 Fulvio Caldelari 1994 Christian Pulz 1970 Aurelio Pizzali 1995 Primo Veneri 1971 Fulvio Caldelari 1996 Fabrizio Musitelli 1972 Massimo Bramati 1997 Francesco Trachsel 1973 Roberto Guggiari 1998 Goran Vasilevic 1974 Luciano Becherini 1999 Yves Wellauer 1975 Piergiorgio Mazzucchelli 2000 Davide Montorfano 1976 Diego Antonietti 2001 Davide Montorfano 1977 Carlo Vassella 2002 Mario Pettinari e Paola Gervasoni 1978 Marco Zennaro 2003 Damiano Gatti e Sabrina Cattaneo 1979 Giovanni Moggio 2004 Giovanni Antonioli e Jasmine Bertoletti 1980 Giacomo Jacovitti 2005 Massimiliano Fiscalini e Annalisa Mastronardi 1981 Giulio Airoldi 2006 Michael Cappelletti e Jasmine Radaelli 1982 Franco Guarneri 2007 Roberto Paffi e Eleonora Melandri 1983 Antonio Pellanda 2008 Massimiliano Fiscalini e Floretta Chiesa 1984 Francesco Peduzzi 2009 Gianandrea Heyer e Claudia Signorelli 1985 Fabrizio Cecchi 2010 Gianluca Franchini e Melissa Arnoldi 1986 Daniele Manzoni 2011 Giuliano Acierno e Lara Schori 1987 Roberto Parli 2012 Nikola Maksimovic e Giulia Gonnella 1988 Fabrizio Musitelli 2013 Gianandrea Heyer e Giada Cantamessi Risalita inin funicolare funicolare e piattoe piatto del giornodel giorno Hin-Hin- undund Rückfahrt Rückfahrt mitmit der der Seilbahn Seilbahnn inklusivinklusiv inklusiv Tagesteller agestelleragT T AllerAller-retour--retourretour enen funiculaire funiculaire inclus inclus platplat du du jour jour RoundRound triptrip via via funicular funicular inclusive lusivinc e dishdish of of the the day yda Fr.Frr.. 30.-33000.-.- no f Luugggaa TopTTooopp oof f Lugano PPrenotazioniatonerP noiza 09109i 993991 3 2626 707 -- www.montesansalvatore.ch w om.ww0 rotavlasnaestno hc.er

Vendita e rappresentanze: Macchine Caffè  Lavastoviglie industriali COLGED-WOLK Cucine e grandi impianti e attrezzature alberghiere Assistenza e riparazioni di qualsiasi macchina

Officina e ufficio: c/o C. Vismara Zona La Stampa - 6952 CANOBBIO Tel. ufficio: 091 942 70 92 Tel. officina: 091 942 71 43 BECA FERRETTI SA Tel. 091 605 57 76 Fax 091 942 11 38 Fax 091 604 67 87 Via della Posta [email protected] gastromatic©bluewin.ch 6934 BIOGGIO www.becaferretti.ch Comitato TC Lugano 1903

PELLANDA Antonio presidente

RIGHETTI Luca vice-presidente

MELCHIORRE Nicola segretario

BAI Susanna amministrazione e contabilità

BERTINI Aloscia membro, presidente onorario

MADERNI Lajko commissione tecnica

MAURI Luca comm. tecnica e resp. Internet

REZZONICO Elena responsabile tesseramenti

STINCA Giuseppe Public Relations

FRANCHINI Gianluca coordinatore scuola tennis

FOTOVOLTAICO E ANALISI ENERGETICA PER FAMIGLIE E AZIENDE

GREENKEY SAGL Via Guioni 7D CH-6963 Pregassona T: +41 78 604 54 55 E: [email protected] www.greenkey.ch

ROLANDO SESSI Impresario costruttore

Ditta - Firma Privato - Privat SESSI-SPIESS SA CH-6952 Canobbio CH-6952 Canobbio Via S. Bernardo 7b Via S. Bernardo 7 Tel. 091 941 06 84 Tel.-Fax 091 942 71 59 Natel 079 230 15 35

rristoranteistorante pizzeria minigolf

vviaia dassone, 6965 cadrcadroo +41 91 930 06 24 [email protected]@[email protected] chiuso il lunedì

facebook.com/ilgrottino.cadrofacefacebook.com/ilgrottino.cadrroo Dell’Era G. & Pagnamenta N. Impianti Sanitari - Riscaldamenti Servizio riparazioni Via Boschina 10 - 6963 Pregassona Tel. ufficio 091 971 76 80 Tel. magazzino 091 941 41 57 Natel 079 354 07 72 - 079 681 22 43 Fax 091 970 28 60 e-mail: [email protected]

Farmacia Sole Via Ciseri 13A 6600 Locarno Tel. 091 752 01 01 Fax 091 752 01 50 Marinella in compagnia di Natale, fedele sostenitore e amico del club Hair Studio Idea Donna Sagl

Viale Cassone 7 6963 Pregassona Tel. 091 941 34 07 Squadra 2a div. femminile 2014: in piedi: T. Crivelli, B. Schraemmli, F. Raas, F. Petrimpol (cap.), K. Kohler, M. Lemmens, assente: L. Franceschi

Factory Gourmet Shop

Un sostenitore del

Specialità ticinesi, idee regalo e souvenir culinari TC Lugano 1903 Venite a visitare il nostro negozio e degustare i nostri prodotti.

SANDRO VANINI SA Via Vignascia 21 Orario di apertura: CH-6802 Rivera Martedì – Venerdì Tel. +41 91 611 27 55 10 – 12 / 13 – 18 www.sandrovanini.ch Sabato 9 – 12 / 13 – 17 [email protected] Squadra Seniori 1a div. 2014: in piedi: M. Mozzato, M. Biglia, R. Petrimpol, accosciati: F. Manzolini (cap.), Y. Wellauer, A. Pellanda, assente: N. Melchiorre DISTEl SA Costruzioni e montaggio quadri elettrici Forniture elettriche

6934 BIOGGIO - Vedeggio 1 Via della Posta Tel. 091 605 18 14 Fax 091 605 18 15 Squadra Seniori Over 55 3a div. 2014: P. Livio, C. Delli Gatti, C. Zaiacboswki, L. Maderni, G. Stinca, N. Melchiorre (cap.), assenti: A. Cattaneo, U. Nacaroglu, A. Bertini

RISTORANTE PIZZERIA 22018 (CO) - Piazza Selva 33 - Fraz. Cima Tel. Tel. +39 +39 0344 0344 72738 72738 [email protected] E. F T +41(0)916301941 . +41(0)916301942 .

www.elettrocontrolli.ch CH-6850 Mendrisio C.P. 1338

Costine, carni alla griglia e specialità estive 6952 Canobbio6952 Via Circonvallazione 1 091-941.25.52 Elettro Controlli sagl

a bassatensione(OIBT734.27). (RaSi) inbaseallanuovaordinanzasugliimpiantielettrici Il nostropersonalespecializzatorilasciaunRapportodisicurezza Controlliamo impiantielettricidiognigenere. che tuttofilidritto... Controlliamo

OsteriaOsteria deldel TennisTennis Via Maraini 3 - 6963 Pregassona Tel. 091 941 43 40 www.osteriadeltennis.ch

Da lunedì a sabato 08.30 - 22.30 Domenica e festivi 08.30 - 19.30 Cucina chiusa la sera martedì, domenica e festivi Il Team di Rafael ti aspetta per un pranzetto in compagnia. EAGLESPORT VIADELLESCUOLE44 6963PREGASSONA TEL091 940  10 50 [email protected]

WILSONSIXONEBLX250. WILSONSIXONERFBLX250.

BABOLATAERODRIVE220. HEADSPEEDYOUTEK220. BABOLATPUREDRIVE180. HEADPRESTIGEYOUTEK230.  4  . 1, . ALTROANCORA!!!           

               

                                        

Il futuro del Tennis Club Lugano 1903 è assicurato con le nuove generazioni

Garage Lidauto  SA Agenzia Toyota Via del Tiglio 9 6906 -Lugano Tel. +41 91 972 67 51 [email protected]

La vostra agenzia Toyota a Lugano-Cassarate



                                                                                                   

                           ElIA COlOMbI SA

Libreria - Cartoleria Tipografia - Legatoria - Agenzia giornali Mobili e macchine per l’ufficio Arredamenti E... PER LA VOSTRA SPESA Organizzazioni CHIOSCO SHOP 6501 STAZIONE FFS BELLINZONA tutti i giorni fino Via Dogana 3 alle 21.00 Tel. 091 825 28 92 - Fax 091 825 66 39 per 365 giorni È con particolare affetto che scrivo questo saluto in nome della Città di Lugano. Potrebbe sembrare esage- rato provare un sentimento così profondo per una real- tà che non appartiene alla stretta sfera personale. Sì, è proprio affetto! Perché il Tennis Club Lugano 1903 è parte della mia storia, della storia della mia famiglia: i miei genitori si sono conosciuti sui campi di tennis di Villa e sin da bambino sono cresciuto nella condivisione della passione per il tennis. Ho sgambettato a bordo del campo rosso, ho imparato a fare buon uso della racchetta, mi sono appassionato a giocare amichevolmente i miei primi set e come tutti gli appassionati di tennis ho tentato di emulare qualche mito… Sugli accoglienti campi di via Maraini incontro i Luganesi che, come me, assapora- no qualche momento del tempo libero all’aria aperta e in buona compagnia.

Il Tennis Club Lugano 1903 è il veterano dei club ticinesi, fra i più longevi della Svizzera. Da ben 111 anni rende possibile ai Luganesi la pratica del tennis, interpre- tando in senso evolutivo gli scopi statutari “sviluppo e diffusione della pratica del tennis, intesa come mezzo di formazione psico-fisica e morale dei soci, mediante la gestione di ogni forma di attività agonistica, ricreativa o di ogni tipo di attività moto- ria e non, idonea a promuovere la conoscenza e la pratica del tennis”. E la storia – come la passione – continua, passando di generazione in generazione.

Come ha ben illustrato la ricerca sulla storia del club pubblicata in occasione del centenario del sodalizio, il Tennis Club Lugano 1903 è nato e cresciuto in simbiosi con Lugano e i Luganesi, aprendosi a livello cantonale, nazionale e internazionale.

Ed è questa dimensione che consente di proporre anche quest’anno la “Coppa Promeng”, appuntamento fisso della stagione tennistica cantonale, che ha ormai superato le 50 edizioni. Il vincitore del tabellone principale si aggiudicherà il Trofeo Città di Lugano, offer- to dalla Città.

Un benvenuto a giocatori e appassionati di ogni dove che vorranno godersi questo appuntamento agonistico. E chissà che non sarà l’occasione per coinvolgere nuove leve che resteranno affascinate da questo sport che richiede un ben bilanciato approccio fisico, tecnico, tattico e mentale, utile anche fuori dai campi in terra rossa. Michele Bertini Municipale di Lugano, Capo Dicastero dello Sport

   

      

      

        

                                    

!

                       ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !          

                                            ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! CoppaCoppa Promeng Promeng - - 2° 1° TrofeoTrofeo CittàCittà didi LuganoLugano                ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !       ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

           

              

  

                    

              

Regolamento: Regolamento tornei SWISS TENNIS e ArTT. TENNIS SWISS Regolamento tornei Regolamento: Tassa: Attivo: CHF 50.- per giocatore compresa tassa ArTT ArTT tassa compresa giocatore per 50.- CHF Attivo: Tassa: Assicurazione: A carico dei partecipanti dei carico A Assicurazione: Official: Sergio de Ambrosis, Via Ganna 23, Canobbio 079 423 83 78 079 423 83 SergioAmbrosis, de Via Ganna Canobbio 23, Official: Categorie: Data: Da mercoledì 11 giugno a domenica 22domenica a giugno giugnomercoledì11 Da 2014 Data: Arbitri: Si gioca senza arbitri senza gioca Si Arbitri: 24.00 ore 2014 giugno 5 giovedì Entro Iscrizioni: Promeng -Coppa 2° Trofeo Città di Lugano Tennis1903,Lugano Via Lugano-PregassonaClub Maraini3, Importante: Aggiornamenti ed eventuali cambiamenti sono da consultare consultare da sono cambiamenti eventuali ed Aggiornamenti Importante: ATP Head iscritti 32 da partire a primi 4 in Per Palline: 4campi interni in terra rossa - Illuminazione artificiale Premi: Campi: 09.00 ore dalle festivi Domenica Sabato, e gioco: di Orari Sorteggio: Venerdì 6 giugno 2014, presso la Club House, House, Club la presso 2014, giugno Venerdì 6 Sorteggio:

 

                                     

             

!             

     





           

                                   

                       

                       



  

  

              

    

        

                                     Sabato, Domenica e festivi dalle ore 09.00 ore dalle festivi e Domenica Sabato,     

                        A carico dei partecipanti dei carico A

Sabato, Domenica e festivi dalle ore 09.00 ore dalle festivi e Domenica Sabato,

               

A carico dei partecipanti dei carico A

                       

                    

Sabato, Domenica e festivi dalle ore 09.00 ore dalle festivi e Domenica Sabato,

A carico dei partecipanti dei carico A

              

              

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

     

     

Venerdì 6 giugno 2014, presso la Club House, House, Club la presso 2014, giugno Venerdì 6

 

In caso di a wo, sorteggio avvenuto, verrà addebitata una tassa 25.- di CHF (ai partecipanti sconfitti al primo incontro saranno restituiti 10.-) CHF MS MS R7/R9 e WS R7/R9 MS R5/R6 e WS R5/R6 R1/R4WS eR1/R4 MS con il programma Advantage di My Tennis Juniori: CHF 30.- per giocatore compresa tassa ArTT ArTT tassa compresa giocatore per 30.- CHF Juniori: Lajko Maderni, Via G. Guisan 19, 6830 Chiasso 079 423 75 61 75 423 079 Chiasso 6830 Guisan 19, G.Lajko Maderni, Via Esclusivamente Online Online Esclusivamente Lunedì – Venerdì ore 18.30dalle oppure su precisare da sono impedimenti o particolari orari con Richieste (art. 28 RT). 28 (art. più possibile possibile più sarà non sorteggio il Dopo www.tennis-.ch -

            internet. su direttamente I tabelloni saranno visibili sul sito internet della della internet ArTT sito sul visibili saranno tabelloni I

al momento al momento dell’iscrizione (solo per il turno). 1°        

7luglio         

Sabato, Domenica e festivi dalle ore 09.00 ore dalle festivi e Domenica Sabato,               

   A carico dei partecipanti dei carico A

Sabato, Domenica e festivi dalle ore 09.00 ore dalle festivi e Domenica Sabato,   

   A carico dei partecipanti dei carico A

                      

                

                                     

              

                    

      

!

                       

                 - 2° Trofeo Città di Lugano  - 2° Trofeo Città di Lugano

                          

                          

www.swisstennis.ch

  

  

- 2° Trofeo Città di Lugano 6 giugno 2014, presso la Club House, House, Club la presso 2014, giugno 6

modificare modificare

giugno a domenica 22domenica a giugnogiugno 2014

 



- 2° Trofeo Città di Lugano

- 2° Trofeo Città di Lugano

                         

!    

Sabato, Domenica e festivi dalle ore 09.00 ore dalle festivi e Domenica Sabato, A carico dei partecipanti dei carico A

Lunedì – Venerdì ore 18.30dalle

www.tennis-ticino.ch

il programma

- 2° Trofeo Città di Lugano

 

2014

  

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! ! !

L copertina 2014_Layout 2 22.04.15 10:36 Seite 3 L L

La Promeng SA

Costituita nei primi anni ‘90 con la finalità di costruire in Engadina, ha poi allargato la sua attività operando, oltre che nel campo delle costruzioni edilizie Costituitain proprio neie per primi conto anni terzi, ‘90 come con la promotrice finalità di immobiliarecostruire in Engadina, e impresa ha generale poi di costruzione, dall’acquisto del terreno alla progettazione ed alla realizzazione allargato la sua attività operando, oltre che nel campo delle costruzioni edilizie ine consegna proprio e chiaviper conto in mano. terzi, come promotrice immobiliare e impresa generale di costruzione, dall’acquisto del terreno alla progettazione ed alla realizzazione e consegna chiavi in mano. La Promeng SALa ha Promeng sempre prestato SA ha particolare sempre prestato particolare attenzione ai fattori principali quali: attenzione ai fattori principali quali:

La PromengLA PROMENG SA ha sempre prestatoSA ha particolare sempre prestato particolare attenzione attenzione ai fattori principali quali: • studioai fattori di fattibilità• principali studio del progettodi fattibilità quali: del progetto

• impostazione• architettonicaimpostazione studio di fattibilità architettonica del progetto • analisi studio e pianificazione di fattibilità dei bisogni del e delle progetto priorità • studio di fattibilità• analisiimpostazione del progettoe pianificazione architettonica dei bisogni e delle priorità • impostazione progettazione impostazione architettonicadi massima architettonica ed esecutiva • progettazioneanalisi e pianificazione di massima dei edbisogni esecutiva e delle priorità • analisideterminazione        e pianificazione dei costi dei di bisogni realizzazione e delle priorità • determinazioneprogettazione di dei massima costi di ed realizzazione esecutiva • piani progettazione progettazione finanziari di massima died esecutivamassima ed esecutiva • allestimento• offerte,piani determinazione gestionefinanziari appalti dei e costicontratti di realizzazione • determinazione determinazione dei costi di realizzazione dei costi di realizzazione • piani messa finanziari in cantiere• allestimentopiani delle finanziari opere offerte, gestione appalti e contratti • direzione lavori • allestimento allestimento • offerte, messaallestimento gestione offerte,in cantiere appaltiofferte, gestione delle e contrattigestione opere appalti appalti e econtratti contratti • collaudi messa in cantiere delle opere messa• direzione messain cantiere in cantierelavori delle delle opere opere • direzione consegna direzione lavorientro i termini lavori prestabiliti con la certezza che “la casa• è collaudidirezionesempre il migliore lavori investimento!” • collaudi collaudi • consegna entro• consegnacollaudi i termini prestabiliti entro i terminicon la certezza prestabiliti con la certezza consegna entro i termini prestabiliti che “la casa • è checonsegnasempre “la il casamigliore entro è sempreinvestimento!” i termini il migliore prestabiliti investimento!” con la certezza Inoltre è attiva anche nel settore di lavori di sottostruttura che “la casa è sempre il migliore investimento!” per cconto( $ 9%/ delle 9&Inoltre -*)-# Amministrazioni # è / attiva 9& 0-9%/ anchepubbliche. 9& / ./nel 9 settore 9.-, + di *-9'%9, lavori ' di %'( sottostruttura *-9'$  -.)', -$ )( 9 Inoltre è attivaper anche conto nel settoredelle Amministrazionidi lavori di sottostruttura pubbliche. per $conto ( %)*-9 delleI 9/Amministrazioni ))' / 9/ $ & 0-9$ pubbliche. -%9.-))( *-9 '9%/  ( *'9 '9.( ))( .)* )) */ 9+ -*9 conto delleInoltre Amministrazioni è attiva anche nel settorepubbliche. di lavori di sottostruttura per conto delle Amministrazioni pubbliche. SA

Tel. 091 972 42 15 Fax 091Promeng 976 18 14 SA - Via Trevano 39 - CH-6904 Lugano [email protected] 091 972Impresa 42 15 Generale Faxwww.promeng.ch 091Tel. 976Promozioni 18 091 14 972 42 Immobiliari 15 - Fax 091 976 18 14 [email protected] www.promeng.ch       Tel. 091 972 42 15 [email protected] Fax 091 976 18 14 www.promeng.ch Da oltre vent’anni nell’edilizia

La Promeng SA

Costituita nei primi anni ‘90 con la finalità di costruire in Engadina, ha poi allargato la sua attività operando, oltre che nel campo delle costruzioni edilizie Costituitain proprio neie per primi conto anni terzi, ‘90 come con la promotrice finalità di immobiliarecostruire in Engadina, e impresa ha generale poi di costruzione, dall’acquisto del terreno alla progettazione ed alla realizzazione allargato la sua attività operando, oltre che nel campo delle costruzioni edilizie ine consegna proprio e chiaviper conto in mano. terzi, come promotrice immobiliare e impresa generale di costruzione, dall’acquisto del terreno alla progettazione ed alla realizzazione e consegna chiavi in mano. La Promeng SALa ha Promeng sempre prestato SA ha particolare sempre prestato particolare attenzione ai fattori principali quali: attenzione ai fattori principali quali:

La PromengLA PROMENG SA ha sempre prestatoSA ha particolare sempre prestato particolare attenzione attenzione ai fattori principali quali: • studioai fattori di fattibilità• principali studio del progettodi fattibilità quali: del progetto

• impostazione• architettonicaimpostazione studio di fattibilità architettonica del progetto • analisi studio e pianificazione di fattibilità dei bisogni del e delle progetto priorità • studio di fattibilità• analisiimpostazione del progettoe pianificazione architettonica dei bisogni e delle priorità • impostazione progettazione impostazione architettonicadi massima architettonica ed esecutiva • progettazioneanalisi e pianificazione di massima dei edbisogni esecutiva e delle priorità • analisideterminazione        e pianificazione dei costi dei di bisogni realizzazione e delle priorità • determinazioneprogettazione di dei massima costi di ed realizzazione esecutiva • piani progettazione progettazione finanziari di massima died esecutivamassima ed esecutiva • allestimento• offerte,piani determinazione gestionefinanziari appalti dei e costicontratti di realizzazione • determinazione determinazione dei costi di realizzazione dei costi di realizzazione • piani messa finanziari in cantiere• allestimentopiani delle finanziari opere offerte, gestione appalti e contratti • direzione lavori • allestimento allestimento • offerte, messaallestimento gestione offerte,in cantiere appaltiofferte, gestione delle e contrattigestione opere appalti appalti e econtratti contratti • collaudi messa in cantiere delle opere messa• direzione messain cantiere in cantierelavori delle delle opere opere • direzione consegna direzione lavorientro i termini lavori prestabiliti con la certezza che “la casa• è collaudidirezionesempre il migliore lavori investimento!” • collaudi collaudi • consegna entro• consegnacollaudi i termini prestabiliti entro i terminicon la certezza prestabiliti con la certezza consegna entro i termini prestabiliti che “la casa • è checonsegnasempre “la il casamigliore entro è sempreinvestimento!” i termini il migliore prestabiliti investimento!” con la certezza Inoltre è attiva anche nel settore di lavori di sottostruttura che “la casa è sempre il migliore investimento!” per &conto ( $ 9%/ delle 9&Inoltre -*)-# Amministrazioni # è / attiva 9& 0-9%/ anchepubbliche. 9& / ./nel 9 settore 9.-, + di *-9'%9, lavori ' di %'( sottostruttura *-9'$  -.)', -$ )( 9 Inoltre è attivaper anche conto nel settoredelle Amministrazionidi lavori di sottostruttura pubbliche. per $conto ( %)*-9 delleI 9/Amministrazioni ))' / 9/ $ & 0-9$ pubbliche. -%9.-))( *-9 '9%/  ( *'9 '9.( ))( .)* )) */ 9+ -*9 conto delleInoltre Amministrazioni è attiva anche nel settorepubbliche. di lavori di sottostruttura per conto delle Amministrazioni pubbliche. SA

Tel. 091 972 42 15 Fax 091Promeng 976 18 14 SA - Via Trevano 39 - CH-6904 Lugano [email protected] 091 972Impresa 42 15 Generale Faxwww.promeng.ch 091Tel. 976Promozioni 18 091 14 972 42 Immobiliari 15 - Fax 091 976 18 14 [email protected] www.promeng.ch       Tel. 091 972 42 15 [email protected] Fax 091 976 18 14 www.promeng.ch Da oltre vent’anni nell’edilizia

copertina 2014_Layout 2 22.04.15 10:36 Seite 4