N°16 MAGAZINE INTERCOMMUNAL MIEUX D’INFORMATION Juillet 2017

MIEUX MIEUX MIEUX MIEUX MIEUX MIEUX MIEUX MIEUX ensembleensemble ensemble ensemble ensemble ensemble ensemble ensemble ensemble

DOSSIER 13 SAINT-LOUIS AGGLOMÉRATION SUR LES RAILS

INFOS MINUTE 03 SAINT-LOUIS EURO3LYS : NOTRE FUTUR Agglomération 3 Frontières 2 EDITO PROXIMITÉ : LE FIL ROUGE QUI A GUIDÉ LA CRÉATION DE SAINT-LOUIS AGGLOMÉRATION

communes, 78 351 habitants : 40la fusion au 1er janvier 2017 des communautés de communes du Pays de et Porte du Sundgau et de la CA3F a donné naissance à la 3e intercommunalité du Haut-Rhin et à la 5e d’Alsace. Ces quelques chiffres traduisent la nouvelle dimension prise par notre communauté d’agglomération. Nous avons voulu une intercommunalité capable de donner du poids à notre territoire et d’assurer son développement, mais attentive aussi à répondre à vos besoins. Notre réflexion a ainsi été guidée par deux priorités : la proximité et la préservation de la qualité des services qui vous sont rendus. La naissance de Saint-Louis Agglomération vous, qui connaissent bien les différents Autant d’outils à votre disposition pour n’a ainsi entraîné aucun bouleversement secteurs. vous familiariser avec votre communauté dans votre vie quotidienne. Quelle que La proximité, c’est aussi un nouveau d’agglomération, en découvrir les soit votre commune de résidence, les site web, www.agglo-saint-louis.fr, riche rouages et partager le projet que nous services dont vous bénéficiiez n’ont pas d’informations sur les services et le portons pour le développement de notre changé. Si vous habitez dans les secteurs fonctionnement de l’intercommunalité. territoire et le renforcement de votre Pays de Sierentz et Porte du Sundgau, nul Ce magazine semestriel « Mieux ensemble » qualité de vie. besoin de vous rendre à Saint-Louis pour présente nos projets et réalisations. Alain Girny inscrire vos enfants aux animations d’été Si vous vous intéressez à la façon dont Président de Saint-Louis Agglomération ou dans un multi-accueil. Avec les pôles les décisions se prennent, vous pouvez de proximité de Sierentz et , aussi assister aux séances du conseil MIEUX vous disposez d’interlocuteurs proches de communautaire, ouvertes au public. ensemble

Le magazine intercommunal ”Mieux ensemble” 3>12 INFOS MINUTE est édité par Saint-Louis Agglomération. Directeur de publication : Alain Girny 13>19 DOSSIER Conception, réalisation : , en collaboration avec Saint-Louis Agglomération. Impression : Gyss Imprimeur 20>21 L’AGGLO et vous Date de parution : juillet 2017

SOMMAIRE Dépôt légal : à parution 22>24 Notre AGGLO Tirage : 39 500 exemplaires ISSN : 2104-9130 INFOS MINUTE 3 UN SITE WEB POUR TOUT SAVOIR A quel service s’adresser pour trouver une assistante maternelle ? our tout savoir de Saint-Louis PAgglomération, une adresse, celle de Quels sont les horaires de la piscine couverte de Village-Neuf ou son nouveau site, en ligne depuis le 15 de la médiathèque « La Citadelle » à Sierentz, les jours de collecte mars : www.agglo-saint-louis.fr dans votre commune ? Vous y trouvez aussi le nom de vos élus, la présentation des projets, les coordonnées de votre mairie ou encore le compte rendu des conseils d’agglomération. Vous pouvez de plus télécharger les différentes publications (magazine « Mieux ensemble », horaires de la piscine...) et suivre l’actualité de votre communauté d’agglomération.

L’ÉLITE DU www.agglo-saint-louis.fr BADMINTON À SAINT-LOUIS

LE TOUR D’ALSACE Le Sportenum de Saint-Louis accueillera à l’automne une étape du FAIT LE TOUR DE L’AGGLO circuit européen juniors de badminton Le tour cycliste professionnel d’Alsace réunissant 120 à 150 joueurs venus (26-30 juillet 2017) parcourra notre de 15 pays. C’est la 1ère fois qu’un tel communauté d’agglomération lors de sa événement a lieu en . 3e étape, le 28 juillet 2017. Partis de Belfort, Il est organisé par le club V3F-Volant les coureurs passeront à Folgensbourg puis des 3 Frontières, soutenu par Saint- traverseront une vingtaine de communes Louis Agglomération. L’objectif est avant d’arriver à (16 h 45 - 17 h). de faire de cette manifestation une Un trajet de 144 km « agrémenté » d’un col étape habituelle dans le calendrier de de 2e catégorie et de 2 cols de 4e catégorie. badminton ; un moyen de contribuer à Pour Saint-Louis Agglomération, la notoriété de notre région. partenaire de cet événement, c’est Sportenum, allée des Sports à Saint- l’occasion de mettre en valeur et de Louis, les 29, 30 septembre et 1er promouvoir notre territoire. octobre 2017. Pour en savoir plus : www.touralsace.fr

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 4 INFOS MINUTE FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ! Avec la thermographie de votre maison Avec les permanences EIE Une centaine de personnes ont assisté Découvrez comment mener à bien le 9 mai, à , à la réunion la rénovation énergétique de votre d’information sur la campagne de logement grâce aux permanences thermographie organisée par Saint-Louis de l’Espace Info Energie (EIE). Vous y Agglomération en janvier 2017 (120 trouverez des conseils neutres et gratuits personnes inscrites). sur les techniques, les matériaux, les Elles ont reçu un cliché de la façade aides vous permettant de concrétiser de leur habitation et la conseillère votre projet. Info>Energie leur a expliqué comment La conseillère Info>Energie vous reçoit interpréter le cliché, analyser les sur rendez-vous dans les Mairies des principaux défauts observés, quelles communes de Saint-Louis Agglomération solutions adopter pour y remédier et deux fois par mois, de septembre à juillet. les aides financières possibles pour les travaux. POUR EN SAVOIR PLUS : calendrier des permanences sur www.agglo-saint-louis.fr, rubrique « Eco-citoyen ».

MIEUX Profitez, vous aussi, de cette opération de ensemble thermographie de façades des maisons particulières et des copropriétés. Les inscriptions pour la prochaine saison hivernale sont ouvertes : DES FAMILLES tél. 03 89 50 06 20 ou [email protected] À ÉNERGIE POSITIVE

15 familles de Saint-Louis Agglomération ont participé au défi des Familles à énergie positive qui consiste à réduire sa consommation d’énergie de manière ludique. En adoptant simplement quelques écogestes à la maison, elles ont réalisé en moyenne 5 % d’économies d’énergie, sans changer leurs équipements. Certaines d’entre elles ont même installé un compteur qui montre la consommation en instantané, par exemple sous la douche (nombre de litres...). Des moments conviviaux sont organisés entre les participants pour échanger des astuces. Vous pouvez vous aussi vous engager dans cette démarche en vous inscrivant au défi qui aura lieu l’hiver prochain ! Renseignements : www.familles-a-energie-positive.fr

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 INFOS MINUTE 5 EURO3LYS, UN PROJET PHARE AU CŒUR DE L’AGGLOMÉRATION 110 hectares de terrains disponibles à l’entrée de Saint-Louis : un tel espace, représente un atout majeur pour le développement de notre territoire. C’est là que va naître Euro3Lys, à l’horizon 2020-2050...

itué le long de l’autoroute A35 et la voie Sferrée, desservi par la future extension du tram3, à proximité d’un aéroport international, Euro3Lys offrira des pôles d’activités, de loisirs, des commerces... ; une vitrine de qualité permettant d’attirer de nouvelles entreprises et leurs salariés, de drainer des clients suisses et allemands et de renforcer la qualité de vie des habitants. Euro3Lys comprendra plusieurs quartiers : le quartier du Lys : un pôle tertiaire sur 37 hectares, avec jusqu’à 100 000 m2 de bureaux, des centres de recherche et développement, des hôtels... le Technoport : sur plus de 80 hectares, pourront être développés des bureaux (environ 80 000 m2), des équipements de loisirs (40 000 m2), des espaces naturels (35 000 m2), des hôtels et résidences hôtelières... L’un des projets phares sur ce secteur étant un pôle commercial et de loisirs pouvant atteindre 60 000 m2 de surfaces de vente et représentant un volume d’environ 1 500 emplois. Ce projet est développé par la société Unibail-Rodamco, leader européen de l’immobilier commercial, avec laquelle une promesse de vente portant sur 20 hectares a été signée en mars 2015. Le projet Euro3Lys est porté par POUR EN SAVOIR PLUS : www.euro3lys.fr Saint-Louis Agglomération, le Syndicat mixte d’aménagement du Technoport (SMAT) et le Conseil départemental du Haut-Rhin. MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 6 INFOS MINUTE BEAU BILAN POUR LE 1ER SALON TRINAT’EMPLOI

vec plus de 350 offres d’emploi (boulanger, éducateur spécialisé, Aproposées par près de 60 entreprises, technico-commercial...). le premier Forum trinational de Le bilan de cette 1ère édition est donc l’emploi, des métiers et de la formation prometteur et Saint-Louis Agglomération a pleinement rempli sa mission : réunir organisera la prochaine édition de entreprises, agences de placement Trinat’Emploi le 6 avril 2018. A vos suisses et allemandes et personnes à la agendas ! recherche d’un emploi. Trinat’Emploi a attiré 2 500 visiteurs qui ont pu profiter des échanges avec les DRH présents. Un mois après le forum, près de 62 recrutements sont déjà effectifs, dont 44 concernant des entreprises en France et 18 des entreprises suisses. Une vingtaine d’organismes de formation étaient également présents et la plupart des CFA et lycées ont pu proposer des places d’apprentissage aux jeunes. Parallèlement, 600 collégiens de 3e ont profité du salon des métiers pour rencontrer une cinquantaine de professionnels représentant 48 métiers

ETB : 10 ANS DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE

L’Eurodistrict Trinational de Bâle a fêté de mobilité, par le pilotage du projet ses 10 ans en mars dernier au Triangle d’aménagement 3Land. L’ETB s’attache à . L’ETB permet de penser également à susciter des échanges le développement de notre région à entre les citoyens, grâce à son fonds de l’échelle des trois pays. Ses réflexions et rencontre et à son fonds microprojets qui études, notamment dans le domaine des financent les projets transfrontaliers des transports, ont ainsi abouti à l’extension associations locales. du tramway bâlois vers l’Allemagne et la France. POUR EN SAVOIR PLUS : Son action se poursuit aujourd’hui par www.agglo-saint-louis.fr, la mise en place d’un portail trinational rubrique Coopération transfrontalière

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 INFOS MINUTE 7 TRAM 3 : JONCTION FRANCO-SUISSE

Depuis le 12 mai 2017, la Suisse et la France sont enfin réunies par les rails du tram ! Alain Girny, président de Saint-Louis Agglomération, et Hans-Peter Wessels, conseiller d’Etat du canton de Bâle-Ville, ont symboliquement effectué la jonction des rails au poste LE PARKING P frontière de Bourgfelden.

n moment fort pour ce projet, communication sera lancée cet été pour RELAIS SORT Uvéritable « plaidoyer pour un droit sensibiliser les automobilistes, cyclistes à la mobilité transfrontalière », et piétons à la future cohabitation avec DE TERRE qui représente pour Alain Girny un le tram. Le chantier du parking relais de la gare de « bel exemple de la volonté de faire Saint-Louis laisse entrevoir ses premières bouger les choses ». A partir de septembre, la circulation du élévations. Ce parking offrira 740 places Les travaux d’infrastructure seront bientôt tram sera testée dans des conditions de stationnement sur 6 niveaux, une terminés, laissant la place à la phase réelles d’utilisation, sans voyageurs. vélostation de 150 places et une dizaine d’essais, avec l’entrée de la première rame Quant à l’inauguration, elle aura lieu le de bornes de recharge pour les véhicules à Saint-Louis le 2 août. Une campagne de samedi 9 décembre 2017. électriques. + 2,27 % Distribus poursuit sa progression : en 2016, le réseau a totalisé 2 540 285 voyageurs, soit 56 389 voyageurs supplémentaires par rapport à l’année précédente, soit une hausse de 2,27 %.

DE NOUVELLES PISTES CYCLABLES EN PROJET Hésingue et (2e semestre) ; L’aménagement de plusieurs pistes cyclables Blotzheim et Michelbach-le-Bas (2e semestre) ; est prévu en 2017 entre : -la-Chaussée et Rosenau (2e semestre).

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 8 INFOS MINUTE BROYEZ VOS DES POINTS D’APPORT DÉCHETS VERTS SUPPLÉMENTAIRES

aint-Louis Agglomération a organisé e nouveaux points d’apport volontaire S4 journées de broyage de déchets Dont été installés au 1er semestre verts au printemps. Environ 100 m3 de 2017 avec des conteneurs enterrés à branchages ont été apportés par les Hésingue (rue du Bon Coin) et Saint-Louis particuliers, qui ont pu repartir avec (rue Saint-Exupéry) et aériens à Saint- leur broyat. Celui-ci peut être utilisé Louis (place des Acacias). comme paillage ou être placé dans un D’autres points ont été déplacés (Saint- composteur pour obtenir un engrais 100 % Louis, rue de la Paix ; Huningue, du naturel et gratuit ! parking Coop vers la rue du Port) ou D’autres journées auront lieu à l’automne. supprimés (rue des 3 Lys à Saint-Louis). Vous trouverez les dates et lieux dans la presse locale et sur le site web www.agglo-saint-louis.fr e nouvelles filières de tri ont été mises DE NOUVEAUX Den place dans les déchetteries de Village-Neuf et : pots horticoles, DÉCHETS RECYCLÉS capsules de café en aluminium, terre végétale, racks huisseries, films et emballages en plastique, traverses de chemin de fer (uniquement à Village- Neuf). Pour ces filières spécifiques les déchetteries de Village-Neuf et de Kembs accueillent l’ensemble de la population de Saint-Louis Agglomération.

DÉCHETTERIES : PRODUIRE MOINS DE DÉCHETS HORAIRES D’ÉTÉ aint-Louis Agglomération va se doter ateliers de fabrication Sau courant de l’année d’un programme de produits ménagers usqu’au 30 septembre 2017, les de prévention des déchets. Son objectif : naturels. Des actions Jdéchetteries de Bartenheim, Sierentz, sensibiliser le public à la réduction des pour le compostage et Michelbach-le-Haut sont aux déchets et au réemploi à travers des actions ont permis d’éviter horaires d’été. très diverses, à l’image des opérations quelque 15 tonnes menées en 2016 par l’ancienne CA3F : de biodéchets (vente TOUTES LES INFOS PRATIQUES : animations dans les écoles (1 063 élèves de composteurs, de www.agglo-saint-louis.fr, sensibilisés), les accueils périscolaires lombricomposteurs, rubrique Eco-citoyen. (70 enfants et une dizaine de parents), ateliers sur le diffusion de 2 230 autocollants Stop-pub, compostage...).

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 INFOS MINUTE 9

RAM Tom Pouce de Hagenthal-le-Bas, 3 RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES 3 rue Oberdorf, tél. 03 89 68 14 10 À VOTRE DISPOSITION

1 425 : c’est le nombre de places d’accueil POUR EN SAVOIR PLUS : proposées par les 480 assistantes www.agglo-saint-louis.fr, maternelles agréées que compte notre rubrique Au quotidien/Petite enfance et territoire. Pour trouver la vôtre, adressez- jeunesse. vous aux Relais Assistantes maternelles de Saint-Louis Agglomération. RAM de Huningue, 6 rue des RAM de Sierentz, 57 rue Rogg-Haas, Les RAM vous informent sur les modes Boulangers, tél. 03 89 70 93 68 tél. 03 89 28 59 14 de garde et vous accompagnent dans vos démarches (contrat de travail...). Ils organisent des animations pour les assistantes maternelles et les enfants qu’elles gardent : éveil musical, psychomotricité, chansons et danses en alsacien... Un programme appelé à s’enrichir grâce à la fusion des trois intercommunalités.

ctivités Anim’Eté, séjours dans les DES VACANCES AVosges, stage de voile, accueils de VOS PERMANENCES loisirs... : Saint-Louis Agglomération PLEINES propose cet été un programme SUR LE LOGEMENT d’animations pour les 3-17 ans dans les D’ANIMATIONS secteurs du Pays de Sierentz et de la Porte ous avez des questions, besoin d’un du Sundgau. Vconseil sur le logement ? Saint- D’autres animations sont proposées Louis Agglomération vous propose des le reste de l’année : accueils de loisirs permanences de l’ADIL 68*. pendant les vacances scolaires, sorties Folgensbourg : 4e jeudi du mois, de 9 h à 12 h, ski... Elles sont ouvertes à tous les jeunes Maison de Santé, 72 rue de Delle ; de Saint-Louis Agglomération, avec Saint-Louis : 1er et 3e mardi du mois, priorité aux habitants du Pays de Sierentz de 9 h à 12 h, Maison des Associations, et de la Porte du Sundgau. 3A avenue de Bâle ; Sierentz : 2e jeudi du mois, de 9 h à 12 h, PROGRAMMES, CONDITIONS Pôle de proximité, 57 rue Rogg-Haas. D’INSCRIPTION, TARIFS : www.agglo-saint-louis.fr, rubrique Contact : ADIL, 03 89 46 79 50, Au quotidien/Animation jeunesse. www.adil68.org *Agence départementale d’information sur le logement

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 10 INFOS MINUTE ACTIVITÉS ET FARNIENTE AU CENTRE NAUTIQUE

té paresseux ou été actif, toutes les Vous pouvez profiter d’animations INFOS PRATIQUES Éoptions sont possibles au Centre gratuites : aquabike, aquagym, baptêmes Centre nautique Pierre de Coubertin nautique Pierre de Coubertin. de plongée, beach-volley ou vous adonner 4 rue Saint-Exupéry à Saint-Louis Il vous offre son parc de 2,5 hectares, son à la lecture grâce au prêt de livres de la Tél. 03 89 67 11 21 bassin familial ludique et son toboggan, médiathèque Le Parnasse. www.agglo-saint-louis.fr, le bassin olympique, la pataugeoire, des Le Centre nautique sera ouvert jusqu’au rubrique Au quotidien/Sports tables de ping-pong et des trampolines 3 septembre 2017. sécurisés.

UN NOUVEAU GYMNASE POUR L’AGGLO

UN NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE

À ATTENSCHWILLER epuis le 1er janvier 2017, Saint- DLouis Agglomération gère un n nouveau centre technique du patrimoine sera mis en service cet été dans la zone nouvel équipement sportif : le Cosec de Ud’activité « Les Forêts » à Attenschwiller. Il accueillera le personnel chargé d’assurer Hégenheim. Ce complexe omnisport la maintenance des bâtiments et des voiries dans les secteurs du Pays de Sierentz et de comprend un plateau sportif et plusieurs la Porte du Sundgau. Ils disposeront d’un atelier, de locaux de stockage et de rangement salles pour la gymnastique, l’escalade, pour le matériel, d’une zone de stationnement les sports de combat. A l’extérieur, on pour les véhicules, de vestiaires et sanitaires... trouve un plateau sportif (handball, Programmé par l’ancienne Communauté de basketball) et une piste d’athlétisme. Il Communes de la Porte du Sundgau, le chantier est utilisé par le collège de Hégenheim a débuté en octobre 2016. Il s’est poursuivi et par les clubs de basket de Michelbach- après la fusion, permettant de doter notre le-Bas et Hégenheim et le club de karaté territoire d’un équipement de proximité pour de Hégenheim. l’ouest de Saint-Louis Agglomération.

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 INFOS MINUTE 11 UNE CITADELLE À PRENDRE D’ASSAUT !

a médiathèque de Sierentz L« La Citadelle » vous offre sur 800 m2 environ 22 000 documents : livres, CD, DVD, jeux vidéo, jeux de société, ebooks, livres audio... mais aussi des postes informatiques, des tablettes...

4 bibliothèques en 1 Des animations pour tous 24 octobre, 20 h : « L’Oiseau d’or » de Elle fonctionne en réseau avec les La Citadelle propose aussi des spectacles Grimm, spectacle de conte tous publics. bibliothèques de , et des ateliers. Les spectacles sont gratuits mais pensez Koetzingue et Landser. Avec une seule à réserver. carte d’abonné, vous avez accès aux Les prochaines dates : 4 lieux et pouvez réserver des documents 26 septembre 2017, 17 h 30 : « Giboulés », CONTACT : médiathèque « La Citadelle », dans la bibliothèque de votre choix spectacle bilingue pour les 0-5 ans par la 6 rue du Moulin à Sierentz, grâce au catalogue en ligne. compagnie « Oz la Muse ». tél. 03 89 83 83 20, http://mediatheques.pays-sierentz.fr/

e guide touristique du Pays de Saint- TRICOTER POUR VOTRE GUIDE LLouis édité par l’Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis vous permet de UNE BONNE TOURISTIQUE découvrir toutes les richesses de notre territoire : sites, bonnes tables, activités, CAUSE visites, idées de sorties... 2017-2018 Un document incontournable pour usqu’en décembre 2017, la s’adonner au tourisme à côté de chez soi. Jmédiathèque vous invite à faire du Vous pouvez le télécharger sur le site de « Tricotage et papotage ». Il s’agit de l’OT : www.saintlouis-tourisme.fr tricoter au kilomètre pour habiller les alentours de la médiathèque avec le tricot réalisé. On appelle cela du « yarnbombing » ou tricot urbain. Une opération réalisée au profit de l’Arame, association qui aide les enfants atteints de leucémie à l’hôpital de Strasbourg- Hautepierre.

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 12 INFOS MINUTE

Quatre nouveaux itinéraires pédestres Le projet a été lancé par l’ancienne DES SENTIERS invitent les randonneurs à découvrir Communauté de Communes du Pays de le Bas Sundgau, autour de , Sierentz, avec la Petite Camargue alsacienne Helfrantzkirch, Kappelen, Stetten et . et le Club Vosgien. Les nouveaux itinéraires POUR DÉCOUVRIR Les panneaux d’information ont été posés en viennent s’ajouter aux sentiers qui existent décembre 2016. déjà dans les secteurs Pays de Sierentz et LE BAS SUNDGAU Porte du Sundgau. Les boucles (5,1 à 12,6 km) ne présentent pas de difficulté. Vous pouvez donc vous POUR EN SAVOIR PLUS : promener en famille en suivant les panneaux retrouvez l’ensemble des sentiers marqués du chêne. de Saint-Louis Agglomération sur Ces sentiers sont en effet réunis sous www.saint-louis-agglo.fr, l’appellation « Mémoire du grand chêne ». rubrique Au quotidien/Tourisme.

Donner le goût de l’alsacien : c’est ce que fait Saint-Louis Agglomération à travers son action pour le bilinguisme. Les animations ne cessent de se développer avec le concours de bénévoles et des services municipaux.

Depuis la rentrée scolaire, les enfants ont ainsi pu bénéficier de nombreuses nouveautés : sortie bilingue à la Petite Camargue alsacienne, jardinage pédagogique, animations périscolaires et dans les accueils de loisirs à Saint- Louis, Bartenheim, Kembs, Rosenau... Un programme qui va s’étendre à l’ensemble du territoire. En mai, les enfants ont pu profiter d’un grand événement : le « Kifri / Kinder Friejohr », un bouquet de spectacles APPRENDRE pour se familiariser avec l’alsacien en L’ALSACIEN s’amusant ! EN S’AMUSANT

POUR EN SAVOIR PLUS : www.saint-louis-agglo.fr, rubrique Au quotidien/Culture et langue régionale

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 DOSSIER 13

SAINT-LOUIS Saint-Louis Agglomération Alsace 3 Frontières Agglomération sur les rails

Installation du conseil d’agglomération, élection du bureau, force qui guideront l’action de Saint-Louis Agglomération. création des commissions, nouvelle organisation des services, Avec une priorité : continuer à vous apporter les prestations mise en place des pôles de proximité : ce premier semestre 2017 auxquelles vous êtes habitués et un service de proximité. a permis de poser les bases de votre nouvelle communauté Découvrez dans ce dossier les élus qui représentent votre d’agglomération. commune au sein du conseil d’agglomération, les chiffres clés Autre étape importante : l’adoption, fin mars, des premiers du budget, les incidences de la fusion sur les services qui vous budgets qui dessinent les contours et traduisent les lignes de sont rendus au quotidien...

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 14 DOSSIER

Le conseil d’agglomération s’est réuni SAINT-LOUIS AGGLOMÉRATION, pour la première fois le 18 janvier 2017. Au cours de cette séance d’installation, les 78 conseillers ont élu COMMENT ÇA MARCHE ? les membres du bureau : le président, les vice-présidents et assesseurs. Le bureau Il est composé du président, de 15 vice- présidents et de 8 assesseurs. Le Président prépare et exécute les délibérations du conseil communautaire, engage les dépenses, gère le personnel. Il agit en vertu des délégations qui lui sont données par le conseil de communauté. Les vice-présidents et assesseurs l’assistent et ont en charge un domaine de compétence.

Le président : Alain Girny Développement économique LES VICE-PRÉSIDENTS : 1er vice-président : Jean-Marc Deichtmann Affaires transfrontalières / Communication 2e vice-président : Jean-Marie Belliard e Aménagement du territoire 9 vice-président : Thomas Zeller Accessibilité 3e vice-président : Denis Wiederkehr e LES ASSESSEURS Culture / Maison de santé 10 vice-président : Gaston Latscha Environnement 4e vice-président : Gérard Kielwasser 1. Pascale Schmidiger Politique de la ville e Tourisme 11 vice-présidente : Catherine Troendlé 2. Philippe Ginder Petite enfance, RAM 5e vice-président : Jean-Paul Meyer Jeunesse / Langue alsacienne e Habitat 12 vice-président : Thierry Litzler 3. Martin Welté Sport Energie, climat 6e vice-président : Bernard Tritsch e 4. Gilbert Fuchs Sécurité civile Assainissement 13 vice-présidente : Christèle Willer Numérique 5. Clément Sibold Transports / Rail 7e vice-président : Gérard Burget e Pépinière d’entreprises Eau (et Gemapi, gestion des milieux 14 vice-président : Daniel Adrian 6. Yves Tschamber aquatiques et prévention des inondations) Mutualisation, équilibre territorial, proximité 7. Pierre Pfendler Développement rural 8e vice-président : Jacques Ginther 15e vice-président : Jean-Marie Zoellé 8. André Rueher Patrimoine, infrastructures Mobilité / Transports urbains Usages numériques des communes

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 DOSSIER 15 Les commissions thématiques Elles sont au nombre de 18 et sont composées d’un vice-président et d’un conseiller municipal pour chaque commune. Les commissions thématiques s’intéressent chacune à un domaine particulier. Elles préparent des projets, débattent, font des propositions.

Affaires transfrontalières Eau Accessibilité Aménagement du territoire Mobilité / transports urbains Numérique Mutualisation / équilibre territorial / proximité Patrimoine / infrastructures Politique de la ville Environnement Habitat Petite enfance / RAM Climat / énergie Tourisme Jeunesse / langue alsacienne Assainissement Sports Culture / maison de santé

Bernard Schmitter BLOTZHEIM (4 CONSEILLERS) Le conseil Jocelyne Straumann-Hummel Jean-Paul Meyer de communauté Philippe Knibiely Sandrine Schmitt-Meyer Sandrine Walter Lucien Gasser Il comprend 78 titulaires et 30 suppléants. Raymond Eckes Philippe Peter Les 40 communes y sont représentées par Lola Sfeir un nombre de délégués qui dépend de leur Bernard George VILLAGE-NEUF (3 CONSEILLERS) démographie. Les communes qui n’ont Nawal Feghoul-Ferhati Bernard Tritsch qu’un conseiller ont droit à un suppléant Pascal Duriatti Isabelle Trendel qui remplace le titulaire en cas de besoin. Amal Houdaf Richard Rogowski Le conseil de communauté vote les délibérations, le budget, fixe les taux HUNINGUE (6 CONSEILLERS) BARTENHEIM (3 CONSEILLERS) d’imposition, définit les orientations politiques. Jean-Marc Deichtmann Jacques Ginther LES CONSEILLERS TITULAIRES Clarisse Guerne Monique Herrmann SAINT-LOUIS (18 CONSEILLERS) Martin Welté Jérôme Noeglenn Christiane Erny Jean-Marie Zoellé Denis Andolfatto Pascale Schmidiger SIERENTZ (3 CONSEILLERS) Patrick Striby Alain Girny Jean-Marie Belliard Catherine Barth Elisabeth Grava KEMBS (4 CONSEILLERS) Benoît Marichal Eric Wissler Gérard Kielwasser Françoise Dinten Suzanne Rudler Daniel Schicca Jean-Paul Bandinelli Stéphanie Gerteis Martine Myotte Liste des communes en fonction du nombre d’habitants.

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 16 DOSSIER Liste des communes en fonction du nombre d’habitants.

HÉGENHEIM (3 conseillers) STEINBRUNN-LE-HAUT (1 conseiller) Thomas Zeller Vincent Strich Richard Armbruster Sabine Kibler-Krauss KAPPELEN (1 conseiller) Séverine Weider-Niglis Gérard Burget Karine Willauer HÉSINGUE (2 conseillers) (1 conseiller) HELFRANTZKIRCH Gaston Latscha Guy Picquet Jean-Claude Tschamber Daniel Lang (1 conseiller) MICHELBACH-LE-BAS ROSENAU (2 conseillers) Alain Escalin Julien Schicklin Thierry Litzler Sylviane Spindler-Liégeon WAHLBACH (1 conseiller) -LE-BAS André Rueher Vincent Meyer LANDSER (1 conseiller) Daniel Adrian MAGSTATT-LE-BAS (1 conseiller) HAGENTHAL-LE-HAUT Lucien Brunner Patrick Dirig HAGENTHAL-LE-BAS (1 conseiller) Gilbert Fuchs (1 conseiller) MICHELBACH-LE-HAUT Christian Baumlin Gérard Brom SCHLIERBACH (1 conseiller) Bernard Juchs (1 conseiller) RANSPACH-LE-HAUT Roger Zinniger Fernand Wadel LEYMEN (1 conseiller) Patrick Oser KNOERINGUE (1 conseiller) KOETZINGUE André Ueberschlag André Kelbert BUSCHWILLER (1 conseillère) Christèle Willer BRINCKHEIM (1 conseiller) STEINBRUNN-LE-HAUT Philippe Ginder Denis Wach ATTENSCHWILLER (1 conseiller) Denis Wiederkehr STETTEN (1 conseiller) KAPPELEN Jean-Luc Muller Christophe Klein FOLGENSBOURG (1 conseiller) Max Delmond MAGSTATT-LE-HAUT (1 conseillère) WALTENHEIM Florence Heitz Aloyse Schuffenecker UFFHEIM (1 conseiller) Christian Martinez (1 conseiller) NEUWILLER Hubert Muller Caroline Groelly RANTZWILLER (1 conseiller) Clément Sibold WAHLBACH LES SUPPLÉANTS Raymond Henlin WENTZWILLER (1 conseiller) Fernand Schmitt LANDSER MAGSTATT-LE-BAS Barbara Bourges Mathieu Wilhelm HELFRANTZKIRCH (1 conseiller) Yves Tschamber HAGENTHAL-LE-BAS GEISPITZEN Virginie Rey Patrice Schneider MICHELBACH-LE-BAS (1 conseiller) Henri Mattes SCHLIERBACH ZAESSINGUE Annie Devey Daniel Runser RANSPACH-LE-BAS (1 conseillère) Catherine Troendlé LEYMEN KNOERINGUE Irina Oser Patrick Groelly HAGENTHAL-LE-HAUT (1 conseiller) Pierre Pfendler BUSCHWILLER BRINCKHEIM Roger Obermeyer Henri Goepfert MICHELBACH-LE-HAUT (1 conseiller) André Wolgensinger ATTENSCHWILLER STETTEN Adrien Kunkler Estelle Ferini-Lewald RANSPACH-LE-HAUT (1 conseillère) Catherine Bubendorff FOLGENSBOURG MAGSTATT-LE-HAUT Dominique Demeusy Jean-Jacques Bissel KOETZINGUE (1 conseiller) Gérard Arbeit UFFHEIM LIEBENSWILLER Bernard Haas Christian Ketterlin

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 DOSSIER 17 BUDGETS : LES GRANDS CHIFFRES

129 MILLIONS D’€ BUDGET PRINCIPAL

Le montant cumulé des 8 budgets de 72,3 MILLIONS pour le fonctionnement l’Agglo : Dépense principale : 24,37 M€ versés par Saint-Louis Agglomération aux communes • Budget principal : 107 990 756 € pour compenser la fiscalité professionnelle qu’elles ne perçoivent plus (ce sont les • Assainissement : 13 383 738 € « attributions de compensation »). • Eau : 3 503 779 € • Ordures ménagères : 1 569 357 € 46,14 MILLIONS pour l’investissement • Petite enfance : 1 533 280 € dont 15,22 millions d’euros de reports • Zone artisanale d’Attenschwiller : 727 424 € • Pépinière d’entreprises de LES PRINCIPALES DÉPENSES Schlierbach : 466 191 € • Maison de santé de Folgensbourg : D’INVESTISSEMENT 72 950 € • Extension du Tram 3 : 25 M€ • Centre technique à Attenschwiller : • Dette : 2,1 M€ 900 000 € • Déchets ménagers : 1,5 M€ dont • Extension du pôle santé de Saint- 400 000 € pour la conteneurisation de Louis : 850 000 € Maintien la collecte pour le Pays de Sierentz • Nouvelles pistes cyclables : 800 000 € • de la redevance (REOM) et des taux • Acquisitions foncières : 1,15 M€ • Camping à Kembs : 600 000 € de la taxe d’enlèvement des ordures • Travaux de voirie : 1,2 M€ • Extension de la pépinière d’entreprises ménagères (TEOM) (p. 18). de Sierentz : 177 500 € • du prix de l’eau pour les communes du Pays de Sierentz, de la Porte du Sundgau et Kembs. • Aménagement, environnement : 2 561 501 € 253 900 € - Petite Camargue Le montant des subventions alsacienne, Brigade verte... • Action sociale : 1 527 250 €, dont • Coopération transfrontalière : 24,85 % 984 850 € pour les crèches C’est le taux de la cotisation foncière 176 000 € - Infobest, ETB... • Economie, emploi, tourisme : des entreprises (CFE) qui sera le • Enseignement, culture, sports : 435 361 € - Pépinière, offices de même pour tout le territoire de Saint- 168 990 € - Collèges et lycées, école tourisme de Saint-Louis et du Louis Agglomération. Il sera atteint de musique du Pays de Sierentz, Sundgau et syndicat d’initiative Pays progressivement, sur une durée de 8 ans, événements sportifs... de Sierentz... de 2017 à 2024.

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 18 DOSSIER CE QUI CHANGE (OU PAS) POUR VOUS

Service des déchets : pas de changement Le service des déchets est financé de façon différente selon les secteurs de Saint-Louis Fiscalité : Chaque année, selon le secteur où vous Agglomération. habitez, la part intercommunale baissera En 2017, il n’y a aucun changement : des taux identiques dans 8 ans ou augmentera légèrement pour atteindre • la redevance (REOM) est maintenue pour un taux unique de : Dans les impôts locaux que vous payez, la Porte du Sundgau ; • 5,20 % pour la taxe d’habitation, une part va à l’intercommunalité. Avant la • le taux de la taxe d’enlèvement des • 3,60 % pour la taxe sur le foncier bâti fusion, les Communautés de Communes du ordures ménagères (TEOM) reste de • 10,45 % pour la taxe sur le foncier non bâti. Pays de Sierentz et de la Porte du Sundgau 10,98 % pour le Pays de Sierentz (avec et la Communauté d’Agglomération des 1 collecte hebdomadaire) et 11,49 % Des abattements homogènes Trois Frontières avaient chacune des taux pour l’ex-CA3F (avec 1 collecte Les différents régimes d’abattement pour différents : hebdomadaire « bacs verts » et une la taxe d’habitation sont remplacés par un • taxe d’habitation : 5,77 % (ex-CA3F) ; collecte hebdomadaire « bacs beiges »). régime homogène afin de mettre tous les 2,64 % (ex-Pays de Sierentz) ; 3,07 % contribuables sur un pied d’égalité. (ex-Pays du Sundgau) ; • taxe sur le foncier bâti : 3,83 % ; 1,78 % ; Les abattements ne dépendent plus du 2,47 % ; lieu de résidence mais des caractéristiques • taxe sur le foncier non bâti : 10,96 % ; sociales de chaque foyer, et avantagent les 8,53 % ; 11,97 %. familles et les personnes handicapées ou Ces taux vont être harmonisés sur une invalides. Ces abattements vont de 0 à 28 € période de 8 ans, de 2017 à 2024. par an et par foyer fiscal.

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 DOSSIER 19

Tarifs : les mêmes pour tous L’harmonisation entre les trois anciennes intercommunalités concerne également les tarifs des services petite enfance, animations jeunesse et médiathèque intercommunale, avec la fin du tarif « extérieurs » des ex-Communautés de Communes du Pays de Sierentz et de la Porte du Sundgau. Des services « territorialisés » Petite enfance, jeunesse Si vous habitez les secteurs Pays de Sierentz Le tarif « résidents » va être étendu et de la Porte du Sundgau, vous bénéficiez progressivement à tout le périmètre de toujours des mêmes services. Certains Saint-Louis Agglomération, mais avec une sont « territorialisés », c’est-à-dire qu’ils priorité d’inscription. concernent uniquement ou en priorité les Par exemple, pour les animations jeunesse, habitants de ces secteurs. le tarif « extérieurs » a été supprimé mais Dans le Pays de Sierentz, par exemple, vous les animations sont ouvertes d’abord aux continuez à recevoir vos cartes de transport habitants des secteurs Pays de Sierentz scolaire, à utiliser le RAM de Sierentz, les et Porte du Sundgau, puis aux autres multi-accueils de Sierentz et Landser ou à communes de Saint-Louis Agglomération inscrire vos enfants aux Anim’Eté. et enfin aux communes extérieures. A la Porte du Sundgau, les multi-accueils de Hagenthal-le-Bas et Ranspach-le-Bas sont Médiathèque « La Citadelle » toujours ouverts aux enfants de ce secteur, Depuis le 1er avril, tous les habitants de tout comme les animations jeunesse et vous Saint-Louis Agglomération bénéficient pouvez toujours vous rendre à la Maison de du tarif « résidents » pour les nouvelles santé de Folgensbourg, d’ailleurs ouverte à inscriptions. Ce tarif est étendu aux tous les habitants de l’agglomération. personnes déjà inscrites au moment du Les pôles de proximité de Sierentz et renouvellement de leur abonnement Folgensbourg vous permettent d’avoir des (15 € par an pour les + de 16 ans). interlocuteurs près de chez vous.

SAINT-LOUIS Agglomération Alsace 3 Frontières

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 20 L’AGGLO et vous LE TRÈS HAUT DÉBIT SE DÉPLOIE...

Les opérations pour le déploiement d’un réseau Internet très haut débit commencent cette année dans dix communes de Saint-Louis Agglomération. L’objectif est de couvrir l’ensemble du territoire d’ici 2021. Tous les habitants auront alors accès à un réseau performant, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui...

ans certains secteurs, le débit internet vous pourrez souscrire un abonnement. DADSL est inférieur à 3 Mégabits/seconde. Durant cette période, une réunion publique Difficile de profiter vraiment des services sera organisée afin de vous présenter le Qui fait quoi ? numériques... Cette situation va changer réseau et les différentes offres d’abonnement radicalement, grâce à un réseau très haut Internet très haut débit. Vous pourrez choisir La Région débit (débit supérieur à 30 Mbits) utilisant la votre fournisseur d’accès Internet et celui-ci Elle a repris le projet de création fibre optique. commandera à Rosace le raccordement vers d’un « réseau d’initiative publique » Les opérations pour son déploiement votre maison ou votre entreprise. (RIP) à la suite de la Région Alsace démarrent en 2017 pour Buschwiller, et des Départements du Bas-Rhin et Hésingue, Koetzingue, Magstatt-le-Bas, Ce que cela vous coûtera du Haut-Rhin. Magstatt-le-Haut, Rantzwiller, Rosenau, Vous serez raccordé gratuitement à la fibre La société Rosace Steinbrunn-le-Haut, Wahlbach et Zaessingue. optique. Vous n’aurez à payer que le montant de La Région a confié la concrétisation votre abonnement mensuel et d’éventuels frais du projet à la société Rosace Comment se déroulent les opérations ? d’activation fixés par chaque fournisseur d’accès. (Entzheim). Celle-ci assure la Les équipes mandatées par la société conception, la construction, Rosace relèvent précisément les bâtiments Les avantages l’exploitation, la maintenance, la à raccorder. Elles vérifient que les commercialisation du réseau et une infrastructures pressenties pour recevoir de la fibre optique partie de son financement. la fibre (fourreaux, poteaux, etc.) sont en bon état et dimensionnées pour intégrer Le niveau de débit est quasiment Saint-Louis Agglomération de nouveaux câbles. Viennent ensuite illimité. L’agglomération a, dès l’origine, les travaux proprement dits. Pour les 10 La distance n’altère pas le débit, adhéré au projet. C’est elle qui premières communes, Rosace doit les qui est donc le même en zone contribue financièrement au réaliser avant fin 2018. urbaine et en zone rurale. déploiement du réseau sur son Vous pouvez profiter pleinement territoire à la place des communes. Une réunion d’information de tous les services numériques : Elle est aussi un relais entre Rosace A l’issue du chantier, la règlementation impose télévision haute définition, vidéo et les communes pour faciliter le un délai « de prévenance » de 3 mois. Ensuite, à la demande, télétravail... déroulement des travaux.

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 L’AGGLO et vous 21 LE CALENDRIER

LANDSER SCHLIERBACH PRÉVISIONNEL KEMBS DU DÉPLOIEMENT

GEISPITZEN SIERENTZ STEINBRUNN WALTENHEIM -LE-HAUT KTZINGUE 2017 Buschwiller Rantzwiller RANTZWILLER UFFHEIM Hésingue Rosenau MAGSTATT BARTENHEIM ROSENAU Koetzingue Steinbrunn-le-Haut -LE-BAS Magstatt-le-Bas Wahlbach Magstatt-le-Haut Zaessingue WAHLBACH MAGSTATT -LE-HAUT STETTEN BRINCKHEIM

ZAESSINGUE SAINT-LOUIS KAPPELEN VILLAGE -NEUF HELFRANTZKIRCH BLOTZHEIM 2018 MICHELBACH HUNINGUE Attenschwiller Leymen -LE-BAS Geispitzen Michelbach-le-Haut RANSPACH Hagenthal-le-Haut Uffheim -LE-BAS HESINGUE Knoeringue Village-Neuf RANSPACH Liebenswiller Waltenheim -LE-HAUT ATTENSCHWILLER HEGENHEIM KNRINGUE MICHELBACH -LE-HAUT BUSCHWILLER 2019 WENTZWILLER Folgensbourg Ranspach-le-Bas Hagenthal-le-Bas Michelbach-le-Bas FOLGENSBOURG Huningue Sierentz HAGENTHAL Kembs Wentzwiller -LE-BAS Neuwiller 5,3 M€ NEUWILLER HAGENTHAL C’est le coût pour Saint-Louis -LE-HAUT Agglomération (175 € par prise et 30 360 prises à installer) LEYMEN 2020 LIEBENSWILLER Bartenheim Kappelen Blotzheim Landser La ville de Saint-Louis n’est pas concernée par cette Brinckheim Ranspach-le-Haut Hégenheim Schlierbach démarche : le déploiement de la fibre y est assuré sur Helfrantzkirch Stetten fonds propres par un opérateur.

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 22 Notre AGGLO PORTRAITS D’UN TERRITOIRE

Saint-Louis Agglomération réunit sur ses 268 km2 trois secteurs complémentaires offrant une mosaïque de paysages, une diversité de services, une richesse du tissu économique qui en font un territoire particulièrement attractif ; notre communauté d’agglomération connaît une croissance démographique soutenue : 1,2 % par an entre 2008 et 2013 (Haut-Rhin : 0,3 %), et même 1,37 % entre 2013 et 2014...

l’impulsion des Habsbourg. et de sorties pour tous les publics, une Secteur Pays de Sierentz On peut parcourir le secteur grâce à médiathèque ouverte il y a deux ans, A l’ouest de notre territoire, le Pays de un réseau de sentiers mis en place par « La Citadelle » ou encore une zone Sierentz déploie ses collines, forêts et l’ancienne Communauté de Communes d’activité à Schlierbach qui accueille champs entre le massif forestier du du Pays de Sierentz. Celle-ci a aussi notamment l’Espace Entreprises « La Schneckenberg et le vallon de Steinbrunn, permis la création de services dans Pépinière ». au pied du massif de l’Altenberg. le secteur de la petite enfance (RAM, Le secteur bénéficie aussi d’une Landser fut l’une des seigneuries les Multi-Accueil à Landser et Sierentz), une importante zone commerciale à Sierentz. plus importantes de Haute Alsace sous politique active d’animations jeunesse

vergers... On peut notamment y admirer multi-accueils, animations avec l’APALIB Secteur Porte du Sundgau le château du Landskron à Leymen. et l’Université populaire, la Maison Le secteur Porte du Sundgau est composé Aujourd’hui, les habitants peuvent de Santé de Folgensbourg, sentiers lui aussi de collines et de vallons profiter de la vie commerciale animée pédestres... A Attenschwiller, la zone orientés est-ouest qui débouchent sur la de Hagenthal-le-Bas, du tram de Leymen d’activité « Les Forêts » accueille des plaine rhénane. Il s’étend sur le Sundgau qui les mène en Suisse et des services entreprises artisanales et commerciales et le massif du Jura alsacien, alternant créés par l’ancienne Communauté de sur 5,35 hectares. champs, bois, prairies naturelles, Communes du Pays du Sundgau : RAM et

Secteur des Trois Frontières présent les frontières, elles est franchie de notre territoire. Les zones d’activités chaque jour en moyenne par plus de accueillent de grandes entreprises Il s’étend sur les terrasses alluviales du 2000 personnes. (chimie-pharmacie, aéronautique...) et Rhin. La Petite Camargue alsacienne et Le secteur dispose d’équipements établissements de recherche (ISL). l’île du Rhin renaturée font revivre le comme l’EuroAirport, le port de Parmi les services de l’ancienne CA3F : Rhin sauvage pendant que les vestiges Huningue/Village-Neuf, la clinique des la piscine couverte de Village-Neuf, le de la forteresse de Huningue rappellent Trois Frontières, bientôt le tram 3 et le centre nautique Pierre de Coubertin, le la situation stratégique du secteur. parking relais à la gare de Saint-Louis ou réseau Distribus... La passerelle des Trois Pays efface à encore Euro3Lys, future porte d’entrée

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 Notre AGGLO 23

LES MOTS D’ICI ebbis Ebbis, eppis, eps, eppes (moyen-haut-allemand etewaz et vieux-haut- allemand eddes-, etewaz ) : quelque chose. Collège Don Bosco à Landser Ce mot bref désigne un nombre de choses indéterminé. Ech süech ebbis, ech weiss àber net wàs : je cherche quelque chose mais je ne sais pas quoi. Il peut susciter la curiosité. Ech will der ebbis sàga, ebbis ga : je veux te dire, te donner quelque chose. Il peut au contraire couper court à toute curiosité, à toute discussion. Wàs hesch, wàs süechsch ? Qu’as-tu, que cherches-tu, Ebbis ! Quelque chose ! Màch ebbis ! Fais quelque chose ! Sàg ebbis ! Dis quelque chose ! Selon l’intonation, le mot peut être marque d’encouragement, Château du Landskron à Leymen d’exaspération ou d’ironie : Dàs esch ebbis ! C’est quelque chose... Il peut aussi être plein de sous-entendus... Da läuft ebbis zum Dokter : il va souvent chez le médecin. Die han ebbis metanànder : il y a quelque chose entre eux. Il peut être appréciatif ou dépréciatif selon, là encore, l’intonation: Dàs esch ebbis gse ! Quel événement marquant ! ou quel malheur, quel désastre ! Expressions : SAINT-LOUIS Ech hà ebbis met ‘m ! : il m’en fait voir de toutes les couleurs. Da stellt mer ebbis à ! : il ne fait que des bêtises. Place Abbatucci (forteresse Vauban) à Huningue MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017 Agglomération Alsace 3 Frontières 24 Notre AGGLO

SAINT-LOUIS Agglomération Votre site web Alsace 3 Frontières www.agglo-saint-louis.fr Pour : Saint-Louis Agglomération suivre l’actualité de Saint-Louis Place de l’Hôtel de Ville - CS50199 Agglomération 68305 Saint-Louis cedex trouver toutes les informations pratiques Tél. 03 89 70 90 70 dont vous avez besoin Télécopie : 03 89 70 90 85 savoir comment fonctionne votre [email protected] communauté d’agglomération Bureaux ouverts : du lundi au jeudi, de 9 h à 11 h 30 et de 14 h 30 à 17 h. télécharger de nombreux documents vendredi, de 9 h à 11 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 30.

Informations et démarches Les bureaux sont ouverts : Pays de Sierentz administratives : lundi : 10 h - 12 h Pôle de proximité de Sierentz Transport scolaire collèges et lycées mardi : 13 h - 16 h 57 rue Rogg-Haas Ordures ménagères mercredi : 9 h - 12 h 68510 Sierentz Sentiers de balade et pistes cyclables jeudi : 15 h - 18 h Tél. 03 89 28 54 28 Petite enfance : RAM et crèches vendredi : 10 h - 12 h [email protected] Sorties et activités pour les 4-17 ans Modification possible des horaires en pendant les vacances scolaires (centres septembre. de loisirs)

Informations et démarches Les bureaux sont ouverts : Porte du Sundgau administratives : lundi, mardi et jeudi : Pôle de proximité de Folgensbourg Transport à la demande 8 h 30 - 12 h, 13 h 30 - 17 h 72 rue de Delle Ordures ménagères mercredi et vendredi : 8 h 30 - 12 h 68220 Folgensbourg Sentiers de balade et pistes cyclables Modification possible des horaires en Tél. 03 89 68 17 07 Petite enfance : RAM et multi-accueils septembre. [email protected] Sorties et activités pour les 3-18 ans pendant les vacances scolaires (accueils de loisirs).

MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N° 16 - JUILLET 2017