OPEL Signum

POUZE MOTOROVÁ NAFTA EN 590!*

Vznìtový motor Vašeho vozidla je vyvinut v souladu s nejnovìjšími poznatky automobilového výzkumu, pøedstavuje nejvyspìlejší technologii a technickou sofistikovanost, kompatibilitu s životním prostøedím a hospodárnost. Aby byl zachován jeho výkon, musí se v motoru používat pouze vysoce kvalitní palivo splòující evropskou normu DIN EN 590 – EURO DIESEL. Viz kapitola „Spotøeba paliva, palivo, èerpání paliva“. Používání jiného paliva mùže negativnì ovlivnit funkènost vozidla a zpùsobit ztrátu platnosti záruky! *Pro vznìtové motory Obsluha, bezpeènost, údržba. Údaje o Vašem vozidle Zapište si zde, prosím, údaje o Vašem vozidle, abyste je mìli snadno dostupné. Tato informace je k dispozici v èásti „Technické údaje“ a na identifikaèním štítku a v servisní knížce.

Palivo Oznaèení

Motorový olej Druh

Viskozita

Tlak vzduchu v pneumatikách Rozmìr maximálnì 4 osoby maximální zatížení pneumatiky Letní pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu

Zimní pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu

Hmotnosti Celková povolená hmotnost vozidla

– Pohotovostní hmotnost

= Nakládání Vaše vozidlo Signum Využívejte tento návod k obsluze: Tento symbol znamená: Vyvinutá v souladu s nejnovìjším stavem z V èásti „V krátkosti“ najdete úvodní 6 Pokraèujte ve ètení na další stranì. vìdomostí z výzkumu automobilù, poskytuje pøehled. 3 Položky oznaèené hvìzdièkou nejsou špiškovou technologii a mimoøádnou míru z Obsah na zaèátku této uživatelské pøíruèky instalované na všech vozidlech (modelové komfortu. a v jednotlivých kapitolách Vám usnadòuje varianty, druhy motorù, modely specifické orientaci v pøíruèce. pro jednu zemi, vybavení za pøíplatek, Vaše vozidlo je inteligentní kombinací z prùkopnické technologie, impozantní S pomocí rejstøíku najdete vše, originální náhradní díly a pøíslušenství co potøebujete. Opel). bezpeènosti, ohledu na životní prostøedí z a hospodárnosti. Seznámíte se se všemi detaily technického provedení. 9 Výstraha Nyní záleží už jen na Vás, zda budete s Vaším z Zvýší se Vaše pohoda ve vozidle. vozidlem bezpeènì jezdit a zachováte tak z Pomùže Vám suverénnì ovládat Vaše Text oznaèený 9 Výstraha poskytuje jeho bezvadné fungování. Tato uživatelská vozidlo. informace o nebezpeèí nehody nebo pøíruèka Vám poskytne veškeré potøebné zranìní. Pokud nebudete dbát tìchto informace. Pøíruèka je uspoøádaná pøehlednì a informace jsou uvádìny v co doporuèení, mùže dojít ke zranìní nebo Upozornìte své spolucestující na nebezpeèí nejsrozumitelnìjší formì. ohrožení života. nehody a zranìní následkem nesprávného V tomto smyslu informujte Vaše používání vozidla. spolucestující.

Vždy musíte dodržovat specifické zákony Žluté šipky na obrázcích Vás upozoròují zemì, kterou právì projíždíte. Tyto zákony na odkazy nebo akci, kterou byste mìli se mohou lišit od informací v této uživatelské vykonat. pøíruèce. Èerné šipky na obrázcích Vás upozoròují Uživatelská pøíruèka by mìla být vždy ve na další akci, kterou byste mìli vykonat, nebo vozidle: po ruce ve schránce v pøístrojové znázoròují reakci. desce. Pøejeme Vám mnoho hodin potìšení z jízdy. Váš tým Opel

Obsah V krátkosti ...... 2 Pøístroje ...... 34 Klíèe, dveøe, kapota ...... 62 Sedadla, interiér ...... 77 Bezpeènostní systémy ...... 101 Osvìtlení ...... 124 Okna, støešní okno ...... 132 Klimatizace ...... 138 Pøevodovka Easytronic ...... 166 Automatická pøevodovka ...... 174 Rady pro jízdu ...... 182 Úspora paliva, ochrana životního prostøedí ...... 184 Spotøeba paliva, palivo, èerpání paliva ...... 186 Katalyzátor, výfukové plyny ...... 189 Podvozkové systémy ...... 194 Brzdy ...... 206 Kola, pneumatiky ...... 210 Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu ...... 216 Svépomoc ...... 223 Opel Servis ...... 256 Údržba, inspekèní systém Opel ...... 258 Péèe o vozidlo ...... 270 Technické údaje ...... 274 Rejstøík ...... 294 2 V krátkosti V krátkosti

Obrázek è.: 17027t.tif Obrázek è.: 16968t.tif Èísla klíèù, Odemknutí a otevøení dveøí: Kódová èísla Stisknìte tlaèítko q, Sejmìte èíslo klíèe z klíèù. zatáhnìte za rukojet’ dveøí 6 Èíslo klíèe je uvedeno v dokladech k vozidlu Zámky dveøí, dìtské pojistky – viz strana 73, a v kartì vozidla (Car Pass) 3. Elektronický imobilizér - viz strana 63, Klíèe – viz strana 62, 3 3 Disky z lehkých slitin , tažné zaøízení : Rádiový dálkový ovladaè – viz strana 64, poznamenejte si identifikaèní kódy. Centrální zamykání – viz strana 66, Elektronický imobilizér, informaèní systém 3: Ochrana proti odcizení 3 – viz strana 66, èísla jsou uvedena v kartì vozidla (Car Pass). Alarm 3 – viz strana 71. Kartu vozidla a kartu autorádia neponechávejte ve vozidle. U klíèe se zasouvatelnou planžetou klíèe 3 vyklopte planžetu stisknutím tlaèítka. 6 Další informace – viz strany 62, 63, opìtovné uvedení vozidla do provozu – viz strana 269. V krátkosti 3

Obrázek è.: 17794j.tif Obrázek è.: 17 504J.tif Obrázek è.: 17505j.tif Odemknutí a otevøení Nastavení pøedního sedadla: Nastavení opìradel pøedních zavazadlového prostoru: Zvednìte rukojet’, posuòte sedadlo, sedadel: Stisknìte tlaèítko q na dálkovém uvolnìte rukojet’ Otáèejte koleèkem ovládání a zatáhnìte za západku Nikdy neprovádìjte nastavení sedadla Sklon opìradla pøizpùsobte poloze sedu. pod klikou za jízdy. Mohlo by se v odjištìné poloze Pøi nastavování se neopírejte o opìradlo. 6 Rádiové dálkové ovládání – viz strana 64, nekontrolovatelnì posunout, pokud je 6 centrální zamykání – viz strana 66, zvednutá rukojet’. Poloha sedadla - viz strana 77, alarm 3 – viz strana 71. 6 Sklopení opìradla sedadla pøedního Poloha sedadla - viz strana 77, spolujezdce – viz strana 93, elektricky nastavitelná pøední sedadla elektricky nastavitelná pøední sedadla - viz strana 81, - viz strana 81, nastavení zadních sedadel - viz strana 80. nastavení zadních sedadel - viz strana 80. 4 V krátkosti

Obrázek è.: 17507J.tif Obrázek è.: 17508J.tif Obrázek è.: 17509J.tif Nastavení bederní opìrky Nastavení výšky pøedního Nastavení sklonu pøedního na pøedním sedadle 3: sedadla 3: sedadla 3: Použijte pøední páèku Otáèejte koleèkem Použijte páèku na vnìjší stranì sedáku Nastavte bederní opìrku podle Vašich na vnìjší stranì sedáku Pohybujte páèkou ve smìru požadavkù. Pohybujte páèkou ve smìru Nahoru: Naklápí sedadlo Pøi nastavování se neopírejte o opìradlo. Nahoru: Zvedá sedadlo Dolù: Vyrovnává sedadlo 6 Poloha sedadla - viz strana 77, Dolù: Snižuje sedadlo Nenastavujte sedadlo øidièe za jízdy. elektricky nastavitelná pøední sedadla Nenastavujte sedadlo øidièe za jízdy. - viz strana 81. 6 Poloha sedadla - viz strana 77, 6 Poloha sedadla - viz strana 77, elektricky nastavitelná pøední sedadla - viz elektricky nastavitelná pøední sedadla strana 81. - viz strana 81. V krátkosti 5

Obrázek è.: 17510j.tif Obrázek è.: 17581j.tif Obrázek è.: 16976t.tif Elektrické ovládání sedadel 3: Nastavení opory stehen 3 pøedních Nastavení výšky opìrky hlavy Použijte spínaè na vnìjší stranì sportovních sedadel 3: na pøedních a zadních vnìjších sedáku Stisknìte tlaèítko v zapuštìné sedadlech 3: 1 Posun sedadla vpøed/vzad rukojeti, která je umístìná uprostøed Stisknìte tlaèítko, 2 Nastavení sklonu sedáku dolní poloviny nastavitelného aby se opìrka uvolnila, polštáøe a nastavte oporu stehen nastavte výšku dle potøeby, 3 Výškové nastavení Nastavte oporu stehen podle Vašich zajistìte opìrku v aktuální pozici 4 Nastavení opìradla požadavkù. 6 Nastavení opìrky hlavy zadního 5 Bederní opìrka 3 Neprovádìjte nastavení této opìrky bìhem prostøedního sedadla – viz strana 79, jízdy. nastavení opìrky hlavy – viz strana 79, Nenastavujte sedadlo øidièe za jízdy. demontáž opìrky hlavy – viz strana 78. 6 Poloha sedadla - viz strana 77, elektricky nastavitelná pøední sedadla - viz strana 81. 6 V krátkosti

Obrázek è.: 17511j.tif Obrázek è.: 17512j.tif Obrázek è.: 17864j.tif Nastavení sklonu opìrky hlavy Nastavení vnitøního Nastavení vnìjších zpìtných zrcátek: na pøedních a zadních vnìjších zpìtného zrcátka: Ètyøpolohový spínaè na madle sedadlech 3: Natoète zrcátko ve dveøích øidièe Nakloòte dolní hranu opìrky do požadované polohy Pokud je stisknutý spínaè vnìjších zrcátek 1, hlavy vpøed nebo vzad Pøeklopením páèky na spodní stranì zrcátka ètyøpolohový spínaè ovládá zrcátka øidièe 6 Poloha opìrky hlavy - viz strana 79, mùžete v noci omezit možnost oslnìní. a pøedního spolujezdce 3, a pokud je stisknutý spínaè vnitøního zpìtného zrcátka 2, je ovládáno zadní opìrky hlavy – viz strana 78. 6 Vnitøní zpìtné zrcátko s automatickou pouze zrcátko pøedního spolujezdce. zmìnou odrazivosti – viz strana 122. U elektrického nastavování sedadla s funkcí pamìti 3: Pokud je stisknutý spínaè pro vnitøní zpìtné zrcátko 2, pøi zaøazení zpáteèky se vnìjší zpìtné zrcátko na stranì spolujezdce automaticky zamìøí na zadní kola, a tím Vám napomùže pøi parkování (neplatí, pokud je pøipojen pøívìs) 3. 6 Více informací o asférickém vnìjším zpìtném zrcátku – viz strana 122, vnìjší zpìtné zrcátko s automatickou zmìnou odrazivosti – viz strana 122, vyhøívaná vnìjší zpìtná zrcátka – viz strana 18, elektricky nastavované sedadlo 3 – viz strana 81. V krátkosti 7

Obrázek è.: 17865j.tif Obrázek è.: 17 515J.tif Obrázek è.: 16982t.tif Nastavení vnìjšího zpìtného Zapnutí bezpeènostního pásu: Uvolnìní blokace volantu: zrcátka: Bezpeènostní pás vytáhnìte plynule Pro odemknutí zámku Manuální: Mírnì zatlaète. z navíjeèe, veïte jej pøes rameno lehce pootoète volantem, Elektrické 3 (oba spínaèe zrcátek nesmìjí být a zapnìte do zámku otoète klíè ve spínací skøíòce zajištìny v poloze): Pás nesmí být v žádném bodì pøekroucený. do polohy 1 Dolní èást pásu musí tìsnì pøiléhat na tìlo. Zatlaète ètyøcestný spínaè doprava: Opìradla pøedních sedadel nesmìjí být vnìjší zpìtná zrcátka se naklápìjí dovnitø. Polohy: zaklonìna pøíliš dozadu (doporuèený úhel 0 = Zapalování vypnuto Zatlaète ètyøcestný spínaè doleva: náklonu je cca 25°). 1 = Odemknuté øízení, zapalování vypnuto vnìjší zpìtná zrcátka se vyklápìjí ven. Chcete-li pás rozepnout, stisknìte èervené 2 = Zapnuté zapalování, Vnìjší zpìtná zrcátka lze sklopit dovnitø tlaèítko na zámku pásu. u vznìtového motoru: Žhavení p 3 = Startování i zvnìjšku vozidla: Stisknìte tlaèítko 6 Bezpeènostní pásy – viz strana 102, na dálkovém ovládání po dobu pøibližnì airbagy 3 – viz strana 108, Startování – viz strana 21, 1 sekundy. Zrcátko se pøíštì vyklopí pøi nastavení sedadla – viz strana 77. elektronický imobilizér – viz strana 63, odemknutí vozidla. vyjmìte klíè ze spínací skøíòky a zamknìte Naklápìní zrcátek probíhá pouze pøi rychlosti volant – viz strana 22. do 7 km/h. 8 V krátkosti V krátkosti 99

Strana Strana Strana 1 Obrysová svìtla, potkávací svìtla ....124 10 Informaèní systém 3 ...... 60 19 Pedál plynu ...... 182 Osvìtlení pøístrojù ...... 129 11 Airbag pøedního spolujezdce ...... 108 20 Spínací skøíòka se zámkem øízení ...... 7 Zadní svìtlo do mlhy ...... 126 Svìtla do mlhy 3...... 126 12 Schránka v palubní desce ...... 98, 142 21 Pedál brzdy ...... 183, 206 Nastavení sklonu svìtlometù 3 ...... 125 13 Vyhøívání pravého sedadla 3 a 22 Ovládací prvek nastavení volantu ..... 14 3 2 Boèní vìtrací otvory ...... 140 Regulace teploty sedadla ...... 141 23 Pedál spojky 3...... 183 Alarm 3 ...... 71 3 Ukazatele smìru ...... 15 Režim SPORT 3 ...... 196 24 Páka uvolnìní kapoty ...... 76 Svìtelná houkaèka, Potkávací svìtla, dálková svìtla ...... 14 14 Klimatizace ...... 138 25 Pojistková skøíòka ...... 239 Funkce svìtel Follow-me-home ...... 128 15 Zapalovaè cigaret 3 nebo Obrysová svìtla ...... 128 zásuvka 3 ...... 96 Tempomat 3 ...... 15, 198 16 Odkládací prostor 3 4 Dálkové ovládání 3 pro 3 informaèní systém ...... 60 17 Popelníky ...... 97 3 5 Houkaèka ...... 16 18 Vyhøívání levého sedadla nebo regulace teploty sedadla 3 ...... 141 6 Pøístroje ...... 34 Výstražná svìtla ...... 16 7 Stìraèe èelního okna, Parkovací asistent 3 ...... 200 Ostøikovaèe èelního okna, Ostøikovaèe svìtlometù 3, Ostøikovaè zadního okna 3 ...... 17 8 Støední vìtrací otvory ...... 140 9 Centrální informaèní displej pro zobrazení data, èasu a venkovní teploty Informaèní systém 3, Funkèní test 3, Palubní poèítaè 3, Automatická klimatizace 3 ...... 42 10 V krátkosti

Kontrolky T Zimní program automatické r Parkovací asistent 3, 3 O Ukazatele smìru, pøevodovky nebo pøevodovky porucha, 3 viz strany 15, 34. Easytronic , viz strana 200. viz strany 170, 178. u 3 I Tlak motorového oleje, Kontinuální øízení tlumení , ( 3 viz strana 34. Otevøené dveøe , porucha, viz strana 36. viz strana 196. R Brzdová soustava, j 3 X 3 systém spojky, Easytronic , Bezpeènostní pásy , 3 viz strany 35, 206, 264. Startování motoru , viz strana 36. viz strana 167. A p Alternátor, Elektronika motoru, t 3 viz strana 35. Výmìna žárovky , Imobilizér, viz strany 36, 245. elektronika pøevodovky 3, v Airbagy, naftový filtr 3, s pøedpínaèe bezpeènostních pásù, Otevøení zavazadlového prostoru, Porucha viz strany 102, 108. viz strany 36, 70. viz strany 37, 180, 192. > 3 W Teplota chladicí kapaliny, Svìtla do mlhy , ! Žhavení 3, viz strany 35, 41. viz strany 36, 126. odluèovaè pevných èástic 3, C viz strana 37. 8 Vnìjší osvìtlení vozidla, Dálková svìtla, viz strany 35, 124. viz strany 14, 36. H Hladina chladicí kapaliny, r viz strany 37, 263. 1 Program SPORT automatické Zadní svìtlo do mlhy, pøevodovky 3 nebo pøevodovky viz strany 36, 126. u Protiblokovací systém brzd, Easytronic 3, viz strana 208. viz strany 169, 177. V krátkosti 11

> Svìtla do mlhy 3: p Elektrohydraulický posilovaè w Systém kontroly tlaku vzduchu viz strany 36, 126. øízení, v pneumatikách 3, porucha, viz strany 38, 202. r Zadní svìtlo do mlhy, viz strana 37. B Adaptivní svìtlomety viz strany 36, 126. v Elektronický stabilizaèní program (Adaptivní pøední osvìtlení = AFL) 3, C Plus 3 porucha, Dálková svìtla, (ESP® ) , viz strana 14. viz strana 194. viz strany 38, 127. y O Ukazatele smìru, Detekce obsazení sedadla viz strana 15. spolujezdce 3, Osvìtlení Spínaè svìtel, viz strana 114. k Osvìtlení pøístrojù, polohy páèky, viz strana 129. S Hladina motorového oleje, viz strany 14, 124, viz strany 38, 260. 7 Svìtla vypnutá, ? Nastavení sklonu svìtlometù 3, viz strana 125. m Tempomat 3, 8 Obrysová svìtla, viz strany 13, 198. 9 Potkávací svìtla, dálková svìtla. c Osvìtlení interiéru, viz strana 129. Y Hladina paliva, AUTO Automatická aktivace potkávacích svìtel 3, viz strany 38, 41, 187. a Lampièky na ètení, viz strana 125. 3 Z 3 pøední nebo zadní , Výfukové emise , viz strana 129. viz strany 38, 191. ¨ Výstražná svìtla, viz strana 16. 12 V krátkosti

3 Klimatizace n Klimatizace 3, Støešní okno x Proudìní vzduchu, viz strany 146, 148. ü Støešní okno, viz strany 143, 159. otevøení – viz strana 135. 4 Systém recirkulace vzduchu 3, Distribuce vzduchu, viz strany 146, 160. d Støešní okno, viz strany 143, 158, zavøení – viz strana 135. A Automatické øízení rychlosti L do oblasti hlavy nastavitelnými ventilátoru 3, f Støešní okno vìtracími otvory a také do oblasti viz strana 150. komfortní poloha - viz strana 135. nohou, AUTO 3 M do oblasti hlavy pøes nastavitelné Automatický režim , e Støešní okno, vìtrací otvory, vpøedu a vzadu 3, Systém regulace prostøedí, zvednutí - viz strana 135. l viz strana 155. vzduch na èelní okno a okna Stìraèe èelního okna pøedních dveøí, ß Vyhøívání pøedních sedadel 3, viz strana 141. Polohy páèky, J na èelní okno, okna pøedních dveøí viz strana 16, a do oblasti nohou A Sedadlo øidièe s regulací teploty 3, § Vypnuto, viz strana 141. K do oblasti nohou. $ Intervalové stírání nebo automatické zapnutí stìraèù V 3 b Dálkové ovládání nezávislého Odmlžení a odmrazení , u modelu s dešt’ovým senzorem 3 viz strany 148, 157. topení / vìtrání 3, viz strana 161. % Stìraèe pracují pomalu Ü Vyhøívání zadního okna, & Stìraèe pracují rychle viz strana 141. V krátkosti 13

Informaèní displej Rùzné j Houkaèka, Informaèní systém 3 p Centrální zamykání, viz strana 16. Informaèní displej: zamykání - viz strana 66. T Automatická pøevodovka 3, viz strana 42. q Easytronic 3: Ö Centrální zamykání, Tlaèítko pro zapnutí data a èasu, odemykání – viz strana 66. Zimní program, viz strana 44. viz strany 170, 178. ; x Zavazadlový prostor, Nastavovací tlaèítko pro datum j 3 a èas, odemykání – viz strana 70. Automatická pøevodovka , Viz strana 44. Blokování páky volièe m Spínaè centrálního zamykání, viz strana 181. 3 odemykání, Dálkové ovládání pro informaèní + 3 systém: viz strana 67. Lékárnièka (polštáøek) , viz strana 60. viz strana 228. ) Spínaè centrálního zamykání, ¨ 3 Tempomat 3 zamykání Výstražný trojúhelník , viz strana 67. viz strana 228. Použití tlaèítek na pákovém pøepínaèi ukazatelù smìru: Ä Alarm 3, viz strana 198. viz strana 71. m Aktivace, uložení, zrychlení, z Dìtský bezpeènostní spínaè 3, g Vyvolání uložené rychlosti, viz strana 133. zpomalení, § Deaktivace. r Parkovací asistent 3, viz strana 200.

SPORT režim SPORT 3, viz strana 196. 14 V krátkosti

Obrázek è.: 17516j.tif Obrázek è.: 16 986t.tif Obrázek è.: 17 519J.tif Nastavení polohy volantu 3: Spínaè svìtel: Pøepínání mezi potkávacími Zatlaète páèku dolù, 7 = Vypnuto a dálkovými svìtly: nastavte výšku a vzdálenost 8 = Obrysová svìtla Dálková svìtla = Zatlaète páèku volantu, pøesuòte páèku nahoru, 9 = Potkávací nebo dálková smìrem od zajistìte ji. svìtla volantu Volant nastavujte pouze ve stojícím vozidle; AUTO = Automatická aktivace Tlumená svìtla = Znovu zatlaète volant nesmí být zamknutý. potkávacích svìtel 3 páèku smìrem od 6 Airbagy 3 – viz strana 108. Stisknìte > = Svìtla do mlhy 3 volantu nebo r pøitáhnìte Stisknìte = Zadní svìtlo do mlhy k volantu 6 Další informace - viz strana 124, Modrá kontrolka C svítí, když svítí dálková upozornìní na rozsvícené svìtlomety svìtla. – viz strana 22. V krátkosti 15

Obrázek è.: 16 988t.tif Obrázek è.: 16 989t.tif Obrázek è.: 16 990t.tif Svìtelná houkaèka: Obsluha ukazatelù smìru: Tempomat 3: Pøitáhnìte pákový pøepínaè volantu Pravé = Posuòte páèku nahoru Stisknìte tlaèítko na pákovém Levé = Posuòte páèku dolù pøepínaèi m Po použití se páèka ukazatelù smìru vrátí zpìt Zapnutí: Stisknìte krátce tlaèítko . do výchozí polohy. Vypnutí: Stisknìte krátce tlaèítko §. Jestliže páèku pøesunete za bod zvýšeného Návrat k uložené rychlosti: odporu, ukazatele smìru zùstanou zapnuté. stisknìte krátce tlaèítko g. Když volant otoèíte zpìt a srovnáte øízení, 6 Tempomat 3 – viz strana 198. ukazatele smìru se automaticky vypnou. Krátké znamení: Posuòte páèku k bodu odporu a uvolnìte ji, ukazatele smìru tøikrát bliknou, napø. pøi zmìnì jízdního pruhu. Jestliže páèku pøesunete za bod zvýšeného odporu, ukazatele smìru zùstanou zapnuté. Ukazatele smìru vypnete manuálnì mírným posunutím páèky. 16 V krátkosti

Obrázek è.: 17520j.tif Obrázek è.: 17 521J.tif Obrázek è.: 17 522J.tif Výstražná svìtla: Ovládání houkaèky: stisknìte j Stìraè èelního okna: ¨ uprostøed volantu Posuòte páèku lehce nahoru Zapnuto = Stisknìte § 6 Airbagy 3 – viz strana 108, = Vypnuto Svìtla $ zhasnutá = Stisknìte ¨ znovu Dálkové ovládání pro = Cyklovaè stìraèù Informaèní systém 3 – viz strana 60. % = Pomalý chod K bezpeènému nalezení spínaèe je pøi & = Rychlé stírání zapnutém zapalování osvìtleno èervené pole. Páèka se vždy vrátí zpìt do výchozí polohy. Jakmile stisknete tlaèítko, budou souèasnì Zvolení jiného režimu stírání: Nepatrnì s varovnými svìtly blikat i kontrolky ukazatelù pohnìte páèkou. smìru. Zatlaète páèku až za bod odporu a pøidržte ji: cykly stìraèù se opakují; v této poloze zazní akustický signál §. Nastavitelný interval stírání $: Kratší intervaly = otoète nastavovací koleèko doprava Delší intervaly = otáèejte nastavovacím koleèkem doleva Zatlaète páèku dolù, z polohy §: Jedno setøení. 6 Další informace – viz strany 265, 266, 271. V krátkosti 17

Obrázek è.: 17 523J.tif Obrázek è.: 17524J.tif Obrázek è.: 17 525J.tif Automatický chod stìraèù Ovládání ostøikovaèù èelního okna Stìraè zadního okna 3 s dešt’ovým senzorem 3: a svìtlometù 3: a ostøikovaè 3 Použití: Pøesuòte pákový pøepínaè nahoru Pøitáhnìte pákový pøepínaè volantu Zapnutí $ = automatické stírání Stìraèe se zapnou na nìkolik stíracích cyklù. stìraèe = Zatlaète páèku s dešt’ovým senzorem K jedinému stíracímu cyklu dochází pøi smìrem od volantu Automatické stírání $: dešt’ový senzor rychlosti do 130 km/h. Vypnutí detekuje množství vody na pøedním skle Ostøikovaèe svìtlometù 3 lze použít, když jsou stìraèe = Zatlaète znovu a automaticky urèuje èasování stíracích cyklù. zapnuty svìtlomety. Na svìtlomety je jednou páèku smìrem od Citlivost systému je možné nastavit otoèným rozstøíknuta kapalina. Následnì je systém volantu koleèkem: ostøikovaèù svìtlometù na 2 minuty vyøazen Ostøikovaè = Stisknìte a pøidržte Automatické stírání $: z èinnosti. Stìraè zadního okna stírá v režimu cyklovaèe. U vozidla s instalovaným dešt’ovým Ke stírání zadního okna dochází automaticky Ménì citlivé = doleva senzorem 3 musíte prostor kolem senzoru v pøípadì, že jsou zapnuty stìraèe èelního Více citlivé = doprava udržovat èistý. okna a je zaøazena zpáteèka. Funkci vypnete zatlaèením páèky dolù. 6 Další informace – viz strany 265, 271. Pøi ostøikování stìraèe provedou nìkolik 6 Další informace – viz strany 265, 266, 271. setøení. V nízké rychlosti provede stìraè pouze jeden dodateèný cyklus. Systém stìraèe zadního okna se deaktivuje v pøípadì, že je nízká hladina kapaliny. 6 Další informace – viz strany 265, 271. 18 V krátkosti

Obrázek è.: 17526j.tif Obrázek è.: 17527j.tif Obrázek è.: 17528j.tif Vyhøívání zadního okna, Odstranìní zamlžení Nastavení automatického vyhøívání vnìjších zpìtných zrcátek: a námrazy z oken: režimu klimatizace 3: Zapnuto = Stisknìte Ü Ovládací prvek distribuce vzduchu Stisknìte tlaèítko AUTO, l Svìtla nastavte do polohy , nastavte teplotu pro stranu øidièe zhasnutá = Stisknìte Ü znovu otoète otoèný spínaè teploty a spolujezdce levým a pravým Vyhøívání funguje pouze pøi bìžícím motoru. a proudìní vzduchu doprava; otoèným knoflíkem Klimatizace 3: Otevøete všechny pøední vìtrací otvory. Vyhøívání zadního okna a vyhøívání vnìjších Stisknìte tlaèítka n a V, V pøípadì potøeby otevøete také zadní vìtrací zpìtných zrcátek se automaticky vypne po Klimatizace 3: otvory 3. pøibližnì 15 minutách. stisknìte tlaèítka n a V, 6 Systém regulace prostøedí 3 – viz 6 Další informace – viz strana 141. otoète otoèný spínaè teploty strana 154. doprava a proudìní vzduchu do polohy A; Klimatizace 3: Stisknìte tlaèítko V Otevøete pøední vìtrací otvory, nasmìrujte boèní vìtrací otvory smìrem k boèním oknùm. Zavøete støedové vìtrací otvory 3. 6 Klimatizace – viz strana 138. V krátkosti 19

Range 257 km

Inst. consumpt. 7.6 Ltr./100km

19,5° 23° 5 Eco x 19:36

Obrázek è.: 17329t.tif Obrázek è.: 17529j.tif Obrázek è.: 17909j.tif Informaèní displej: Mechanická pøevodovka: Easytronic 3: Poskytuje informace: Zpáteèka: øaïte pouze ve stojícím vozidle. N = Neutrál – èas, Zvednìte kroužek na øadicí páce, sešlápnìte o = Jízdní poloha – venkovní teplota, pedál spojky a po uplynutí tøí sekund zaøaïte + = Vyšší pøevodový stupeò – audiosystém 3 a datum, zpáteèku. - = Nižší pøevodový stupeò 3 – navigace , Pokud se Vám zpáteèku nepodaøí zaøadit, A = Zmìna mezi 3 – telefon , zaøaïte neutrál, uvolnìte pedál spojky 3 automatickým a – funkèní test , a znovu ji sešlápnìte; potom zkuste zpáteèku 3 manuálním režimem – palubní poèítaè , zaøadit znovu. – klimatizace 3. R = Zpáteèka (s blokováním páky) 6 Informaèní displej – viz strana 42. Páka volièe musí být vždy vedena ve správném smìru až nadoraz. Po uvolnìní se vrátí zpìt do støední polohy. Vìnujte pozornost indikátoru na displeji pøevodovky, kde vidíte právì zaøazený pøevodový stupeò nebo právì zvolený režim. Pøi startování musíte sešlápnout pedál brzdy. 6 Easytronic 3 – viz strana 166. 20 V krátkosti

Chcete-li páku volièe pøesunout z polohy P, zapnìte zapalování, sešlápnìte brzdový pedál a stisknìte tlaèítko na páce volièe. Pøi øazení P nebo R stisknìte tlaèítko na páce volièe. P: Pouze ve stojícím vozidle, nejprve zabrzdìte parkovací brzdu R: Pouze ve stojícím vozidle 6 Automatická pøevodovka 3 – viz strana 174.

Obrázek è.: 17530j.tif Obrázek è.: 17797j.tif Automatická pøevodovka 3: Výfukové plyny jsou jedovaté P = Parkovací poloha Výfukové plyny obsahují vysoce jedovatý oxid R = Zpáteèka uhelnatý, který je bez barvy a bez zápachu. N = Neutrál (volnobìžný chod) Proto nikdy nevdechujte výfukové plyny, D = Automatické øazení nikdy nenechávejte motor bìžet v uzavøeném Páka volièe v poloze D vlevo: prostoru. Manuální režim Vyhnìte se jízdì s otevøeným víkem + = vyšší pøevodový stupeò zavazadlového prostoru. Jinak mohou nebo úroveò výfukové plyny vnikat do interiéru vozidla. - = nižší pøevodový stupeò nebo úroveò Motor startujte vždy v poloze P nebo N. V krátkosti 21

Pøed odjezdem zkontrolujte: z Tlak vzduchu v pneumatikách a jejich stav – viz strany 202, 210, 284. z Hladinu motorového oleje a hladinu provozních kapalin v motorovém prostoru – viz strany 259 až 267. z Všechna okna, zrcátka a vnìjší osvìtlení vozidla a osvìtlení RZ, zda nejsou zakryta neèistotami, snìhem a ledem a zda správnì fungují. z Neumíst’ujte žádné pøedmìty na palubní desku ani do oblasti, do které se plní airbagy ani na vnitøní kryt zavazadlového Obrázek è.: 17 005t.tif Obrázek è.: 17533J.tif prostoru. Startování motoru: Odbrzdìní parkovací brzdy: z Správné nastavení sedadel, bezpeènostních Použijte spojku a brzdu, Mírnì nadzvednìte páku, pásù a zrcátek. automatická pøevodovka 3 v poloze Stisknìte uvolòovací tlaèítko, z Zda fungují brzdy. P nebo N, Páku spust’te až dolù Easytronic 3: Sešlápnìte brzdu, Za úèelem snížení silového pùsobení souèasnì nepøidávejte plyn; sešlápnìte nožní brzdu. Zážehové motory: A nyní: „Št’astnou cestu!“ Otoète klíè do polohy 3; Vznìtové motory: Jezdìte opatrnì, úspornì a vždy mìjte na pamìti ohled k životnímu prostøedí. Otoète klíè do polohy 2, Pøi jízdì se nièím nerozptylujte. jakmile kontrolka ! zhasne1), otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 3; uvolnìte klíè, jakmile je motor v chodu Pøed opìtovným startováním nebo vypnutím motoru otoète klíèem zpìt do 0. Pro zapnutí zapalování otoète klíèem jen do 2.

1) Žhavení se zapne pouze pøi nízké venkovní teplotì. 22 V krátkosti

Výstražné bzuèáky Pokud vozidlo stojí a dveøe øidièe jsou otevøené: z 3 Pøi startování motoru nebo bìhem jízdy: když je klíè ve spínací skøíòce , z pokud není zapnutý bezpeènostní pás 3, z když svítí parkovací nebo potkávací svìtla, z pokud nejsou dveøe nebo víko z u pøevodovky Easytronic 3, jestliže není zavazadlového øádnì zavøeny, zabrzdìna parkovací brzda a není zaøazen z po dosažení urèité rychlosti, žádný pøevodový stupeò pøi vypnutém pokud je parkovací brzda zabrzdìna 3, motoru. z pokud je pøekroèena zadaná maximální rychlost 3, z u pøevodovky Easytronic 3 – pokud je zvoleno A, M nebo R, když motor bìží a jsou otevøené dveøe øidièe, ale není sešlápnutý Obrázek è.: 17534j.tif pedál brzdy. Parkování vozidla: Zabrzdìte øádnì parkovací brzdu, vypnìte motor, vyjmìte klíè ze spínací skøíòky, zamknìte øízení, zamknìte vozidlo Zamknìte stisknutím tlaèítka p. Pokud chcete aktivovat systém zamykání s ochranou proti odcizení 3 aalarm3, stisknìte tlaèítko p dvakrát. 6 Další informace – viz strany 63, 182, rádiové dálkové ovládání – viz strana 64, centrální zamykání – viz strana 66, alarm 3 – viz strana 71, dlouhodobé odstavení vozidla z provozu – viz strana 269. V krátkosti 23

Pokyny pro parkování: z Pøed vypnutím zapalování: pokud je z Vyjmìte klíè ze spínací skøíòky. z Neparkujte s vozidlem na snadno Vaše vozidlo vybaveno mechanickou z Otoète volantem, až se zamkne zápalném povrchu, protože výfukový pøevodovkou, zaøaïte první pøevodový (ochrana proti odcizení). systém je velmi horký a mohlo by stupeò nebo zpáteèku; pokud je Vaše z I když je vypnutý motor, mùže zaèít dojít ke vznícení. vozidlo vybaveno automatickou pøevodovkou 3, zvolte polohu P; pracovat ventilátor chladièe z Zavøete okna a støešní okno 3. pokud je Vaše vozidlo vybaveno – viz strana 259. z Chcete-li zvednout loketní opìrku 3, pøevodovkou Easytronic 3, zaøaïte první 6 Další informace – strany 268, 269. vždy zcela zabrzdìte parkovací brzdu. pøevodový stupeò nebo zpáteèku (vìnujte Pøi parkování ve svahu zatáhnìte pozornost indikátoru – viz strana 166). parkovací brzdu až nadoraz. Za úèelem z Ve vozidlech s pøevodovkou Easytronic 3 snížení silového pùsobení souèasnì bliká kontrolka R nìkolik sekund po sešlápnìte nožní brzdu. vypnutí zapalování, jestliže nebyla zabrzdìna parkovací brzda – viz strana 171. z U vozidel s automatickou pøevodovkou 3 je možné vyjmout klíè ze spínací skøíòky pouze v pøípadì, že je páka volièe v poloze P. 24 V krátkosti

Originální náhradní díly Opel 9 a pøíslušenství Výstraha Doporuèujeme Vám používat „Originální Provádìjte pravidelné kontroly, doporuèené náhradní díly a pøíslušenství Opel“ a díly pro v jednotlivých kapitolách této Pøíruèky pro úpravu vozidla, urèené výslovnì pro Vaše majitele. vozidlo. Tyto díly prošly speciálními testy ovìøujícími jejich spolehlivost, bezpeènost Dbejte na to, aby byly na Vašem vozidle a vhodnost pro vozidla Opel. Jiné výrobky, provádìny všechny servisní úkony dle plánu které se vyskytují na trhu, nemohou být firmou údržby uvedeném v servisní knížce. Opel monitorovány ani schvalovány - i když Doporuèujeme Vám, abyste svìøili tyto byly úøednì schváleny pro použití práce Vašemu Opel partnerovi. na motorových vozidlech. Jakoukoli závadu nechte neprodlenì „Originální náhradní díly a pøíslušenství Opel“ odstranit! Obrat’te se na servis. Obrázek è.: 17858j.tif schválené spoleèností Opel mùžete získat Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Servis, u svého Opel partnera, který vám mùže V pøípadì potøeby pøerušte cestu. Údržba poskytnout odborné informace o pøípustných 6 Údržba – viz strana 258. Doporuèujeme Vám svìøit veškeré práce technických zmìnách a zajistit správnou Vašemu Opel partnerovi, který zajistí vhodnou instalaci. údržbu v souladu s pokyny výrobce. 6 Servis Opel – viz strana 256, displej servisního intervalu – viz strany 39, 258. V krátkosti 25

To byly, v krátkosti, nejdùležitìjší informace pro Vaší první jízdu s vozidlem Signum.

Ostatní strany této kapitoly obsahují popis nejdùležitìjších funkcí Vašeho vozidla.

Zbývající kapitoly uživatelské pøíruèky obsahují dùležité informace o provozu, bezpeènosti a údržbì a úplný rejstøík pojmù. 26 V krátkosti

Obrázek è.: 17619j.tif Obrázek è.: 17 110t.tif Obrázek è.: 17620j.tif Systém airbagù (Open Full Size) Boèní airbagy 3 Hlavové airbagy 3 Tento systém zahrnuje nìkolik jednotlivých Boèní airbagy se naplní v pøípadì boèního Hlavové airbagy se naplní v pøípadì boèního podsystémù. nárazu a poskytují bezpeènostní bariéru pro nárazu a vytváøejí bezpeènostní bariéru øidièe a/nebo spolujezdce na pøíslušné stranì v oblasti hlavy na pøíslušné stranì vozidla. Èelní airbagy v oblasti pøedních dveøí. Tím je znaènì sníženo Tím je znaènì sníženo riziko zranìní hlavy pøi Èelní airbagy se naplní v pøípadì vážné riziko zranìní horní èásti tìla pøi boèním boèním nárazu. dopravní nehody, pøi níž došlo k nárazu do nárazu. 6 3 vozidla zepøedu. Dojde k naplnìní airbagu Airbagy – viz strana 107. v místì øidièe a pøedního spolujezdce. Je tak omezen dopøedný pohyb tìla øidièe a cestujícího a znaènì sníženo riziko zranìní horní èásti tìla a hlavy. V krátkosti 27

Obrázek è.: 17 011t.tif Obrázek è.: 17 012t.tif Obrázek è.: 17 013t.tif Aktivní opìrky hlavy 3 na pøedních Ovládání menu v informaèním Výbìr pomocí multifunkèního tlaèítka: sedadlech displeji 3 otoète a stisknìte multifunkèní tlaèítko. V pøípadì nárazu zezadu, aktivní opìrky Volby menu se volí se pomocí menu Pokud chcete opustit menu, otoète hlavy se automaticky nakloní dopøedu. a pomocí tlaèítek/ètyøfunkèního tlaèítka nebo multifunkèní tlaèítko doleva nebo doprava Hlava tak má lepší oporu v opìrce hlavy multifunkèního tlaèítka informaèního na Return nebo Main a oznaète. 3 a nebezpeèí zranìní zpùsobené hyperextenzí systému nebo levým nastavovacím 6 Informaèní displej – viz strana 42. v oblasti krèní páteøe je výraznì nižší. koleèkem 3 na volantu. Odpovídající volby Aktivní opìrky hlavy poznáte podle nápisu menu jsou zobrazeny na displeji. ACTIVE na vodicích kroužcích opìrek hlavy. Výbìr pomocí ètyøfunkèního tlaèítka: stisknìte ètyøfunkèní tlaèítko nahoøe, dole, vlevo nebo vpravo. 28 V krátkosti

Range 257 km Coolant level check Inst. consumpt. 7.6 Ltr./100km

19,5° 23° 5 Eco x 19:36 OK

Obrázek è.: 17541j.tif Obrázek è.: 17329t.tif Obrázek è.: 17339t.tif Volba levým nastavovacím koleèkem Palubní poèítaè 3 Funkèní test 3 na volantu: otoète a stisknìte nastavovací Palubní poèítaèe poskytují informace Software funkèního testu monitoruje koleèko. o cestovních údajích, které stále z Hladiny kapalin zaznamenává a elektronicky vyhodnocuje. z Tlak vzduchu v pneumatikách 3 Funkce: z Dojezd z Baterii rádiového dálkového ovladaèe z Okamžitá spotøeba z Alarm 3 z Ujetá vzdálenost z z Prùmìrná rychlost Dùležitá svìtla osvìtlení exteriéru, vèetnì z Skuteèná spotøeba kabelù a pojistek. z Prùmìrná spotøeba 6 Funkèní test - viz strana 58. z Stopky z Tlak vzduchu v pneumatikách 3 6 Palubní poèítaè – viz strany 48, 54. V krátkosti 29

Obrázek è.: 17540j.tif Obrázek è.: 17542j.tif Obrázek è.: 17710j.tif Dálkové ovládání pro Duální audiosystém 3 Parkovací asistent 3 informaèní systém 3 Duální audiosystém umožòuje cestujícím Pøi zvolení zpáteèky se automaticky zapne Funkce informaèního systému 3 na zadních sedadlech výbìr zdroje parkovací asistent. a informaèního displeje je možné ovládat audiosignálu. Z informaèního systému nebo Parkovací asistent mùžete také manuálnì tlaèítky na volantu. nezávislého zdroje audiosignálu. aktivovat pøi rychlosti nižší než 25 km/h Další informace o ovládání informaèního Duálním audiosystémem je možné øídit pouze stisknutím tlaèítka r na pøístrojové desce. systému jsou popsány v pøiloženém návodu zdroj audiosignálu, který není právì aktivní Pokud se vozidlo pøiblíží pøední nebo zadní k použití. na informaèním systému. èástí k pøekážce, v interiéru vozidla budou znít K dispozici je také pøipojení pro dvoje akustické signály. Interval mezi jednotlivými sluchátka, se samostatnou regulací hlasitosti. akustickými signály se bude pøi pøibližování Další informace o ovládání informaèního pøekážky zkracovat. Pokud je vzdálenost systému jsou popsány v pøiloženém návodu menší než 30 cm, tón bude nepøerušovaný. k použití. 6 Další informace – viz strana 200. 30 V krátkosti

Obrázek è.: 17802j.tif Obrázek è.: 17803j.tif Obrázek è.: 17805j.tif Zadní sedadla Nastavení nebo sklopení opìradla vnìjšího Sklopení sedáku prostøedního sedadla Nastavení vnìjších sedadel sedadla z Zatáhnìte za rukojet’ pod sedadlem. z z Zatáhnìte za rukojet’ pod sedadlem. Pøi sklápìní sedadla zaveïte bezpeènostní z Zvednìte sedadlo. pás skrz boèní držák. z Posuòte sedadlo dopøedu nebo dozadu. z z klopte sedadlo dozadu o 180° tak, Zatáhnìte za páèku na vnìjší stranì aby sedák smìøoval dolù. z Uvolnìte páèku a slyšitelnì sedadlo sedadla. zajistìte v jeho poloze. 6 Další informace – viz strana 80. z Posuòte opìradlo dopøedu nebo dozadu nebo tak, dokud se nezajistí na sedáku sedadla. V krátkosti 31

Obrázek è.: 17560j.tif Obrázek è.: 17573j.tif Obrázek è.: Odkládací schránka Stolky 3 Sklopte stolek dolù. Travel Assistant 3 1 Vyklopte loketní opìrku nahoru 4 Sklopte loketní opìrku dolù a nastavte Odkládací schránka obsahuje a vytáhnìte stolek nahoru pomocí stolek do požadované polohy jeho rukojeti až nadoraz. posunutím smìrem dopøedu nebo z Loketní opìrka dozadu. z Úložné schránky 2 Otoète stolek dopøedu. z Odpadkový koš z Držáky nápojù z Zásuvky pro pøíslušenství z Pøipojení pro napø. pro DVD pøehrávaè 3 z Elektrická chladnièka z Stolky z Duální audiosystém (zadní audio modul) 3 nebo úložný prostor Travel Assistant je instalován nad sedákem prostøedního sedadla vzadu. 6 Další informace – viz strana 84. 32 V krátkosti

Osvìtlení pøi odboèování Pøi urèitých nastaveních volantu (za pøibližnì 90°), nastaveních ukazatelù smìru a rychlostech (do pøibližnì 40 km/h) se rozsvítí pøídavné svìtlo. Svìtelný paprsek se promítá v úhlu 90° doleva nebo doprava od vozidla do vzdálenosti pøibližnì 30 metrù. Osvìtlení pøi jízdì po dálnici Pøi vysoké rychlosti a trvalé jízdì pøímým smìrem se potkávací svìtla automaticky mírnì pøizvednou, èímž se zvýší jejich dosah. Obrázek è.: 17793j.tif Obrázek è.: 6 Další informace – viz strana 127. Adaptivním pøedním osvìtlením Osvìtlení zatáèky (AFL) 3 Kužel svìtla xenonových svìtlometù U vozidel s bixenonovými svìtlomety zlepšuje se otáèí podle polohy volantu a rychlosti osvìtlení (od pøibližnì 10 km/h). z v obloucích (osvìtlení zatáèky) Svìtlomety svítí v úhlu maximálnì 15° doprava nebo doleva od smìru jízdy. z køižovatek a prudkých ohybù (osvìtlení pøi odboèování). V krátkosti 33

Ü Board Computer

BC 1 BC 2 Timer Tyres

Obrázek è.: 17705j.tif Obrázek è.: 17334t.tif Režim SPORT 3 Systém sledování tlaku vzduchu Aktivace v pneumatikách 3 Stisknìte tlaèítko SPORT. Systém sledování tlaku vzduchu Dioda LED ve spínaèi se rozsvítí. v pneumatikách nepøetržitì monitoruje tlak Režim SPORT se používá ke zmìnì tlumení 3, ve všech ètyøech pneumatikách, když vozidlo øízení 3, pohybu škrticí klapky a okamžiku jede. øazení a øadicích bodù pro pøevodovku Každé kolo je vybaveno senzorem tlaku Easytronic 3 a automatické pøevodovky 3 vzduchu. Tlaky v pneumatikách za jízdy. na jednotlivých kolech jsou vysílány do øídicí Tlumení a øízení jsou více pøímoèaré jednotky, kde jsou porovnávány. a poskytují lepší kontakt s povrchem vozovky. Aktuální tlaky v pneumatikách lze zobrazit Motor reaguje mnohem rychleji na pohyb na grafickém informaèním displeji nebo pedálu plynu. barevném informaèním displeji 3. S pøevodovkou Easytronic 3 a automatickou Tlaky v pneumatikách, které mají odchylku, pøevodovkou 3 se zkracuje doba øazení se bìhem jízdy zobrazují ve formì zpráv a øazení probíhá pøi vyšších otáèkách na informaèním displeji. (není možné s tempomatem 3). 6 Další informace – viz strana 202. 6 Další informace – viz strana 196. 34 Pøístroje

Pøístroje Kontrolky Pokud se rozsvítí za chodu motoru Zde uvedené kontrolky nemusejí být ve všech Mùže dojít k pøerušení mazání motoru. vozidlech. Tento popis platí pro všechny verze Mùže dojít k poškození motoru a/nebo pøístrojových desek. zablokování pohánìných kol: 1. Sešlápnìte pedál spojky. O Ukazatele smìru 2. U mechanické pøevodovky nebo 3 Pøíslušná kontrolka bliká, když jsou ukazatele pøevodovky Easytronic zaøaïte neutrál; 3 smìru zapnuté. u automatické pøevodovky , pøesuòte páku volièe do polohy N. Obì kontrolky blikají, když jsou zapnutá výstražná svìtla. 3. Co nejdøíve bezpeènì opust’te proud vozidel, abyste nebránili jejich pohybu. Rychlé blikání: porucha ukazatele smìru nebo pøíslušné pojistky. Porucha ukazatele smìru 4. Vypnìte zapalování. pøívìsu 3. Výmìna žárovek - viz strana 245, 9 pojistky - viz strana 239. Výstraha Kontrolky...... 34 Zobrazení pøístrojù...... 40 I Pokud motor nebìží, budete muset pøi Informaèní displej...... 42 Tlak motorového oleje brzdìní a øízení vyvinout mnohem vìtší sílu. Pøíjem rádia 3...... 60 Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování Nevytahujte klíè ze spínací skøínky, dokud Dálkové ovládání pro informaèní a krátce po nastartování motoru zhasne. vozidlo zcela nestojí, jinak mùže dojít systém 3 a informaèní displej ...... 60 k zamknutí øízení. Duální audiosystém 3...... 60 Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Elektronický pøenos dat u systému Opel partnera. placení mýtného 3...... 61 Mobilní telefony a vysílaèky (CB) 3 ...... 61 Pøístroje 35

v Airbagy 3, pøedpínaèe bezpeènostních pásù 3 Pokud se rozsvítí bìhem jízdy, jedná se o závadu v systémech airbagù, v systému detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 nebo v pøedpínaèích bezpeènostních pásù – viz strany 103, 113. W Teplota chladicí kapaliny Pokud se rozsvítí za chodu motoru Zastavte a vypnìte motor, teplota chladicí Obrázek è.: 18276j.tif Obrázek è.: kapaliny je pøíliš vysoká. Hrozí poškození motoru. Zobrazení teploty chladicí kapaliny – R p viz strana 41. Okamžitì zkontrolujte hladinu Brzdová soustava, Alternátor chladicí kapaliny, viz strana 262. systém spojky Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování Kontrolka svítí pøi zapnutém zapalování, když a krátce po nastartování motoru zhasne. 8 je zabrzdìna parkovací brzda nebo je pøíliš Bliká bìhem startování Vnìjší osvìtlení nízká hladina brzdové kapaliny nebo kapaliny Pøíliš nízké napìtí akumulátoru. Nechte Kontrolka se rozsvítí, když je zapnuté vnìjší spojky. Další informace – viz strany 208, 264. elektrický systém otestovat v odborném osvìtlení – viz strana 124. U vozidel s pøevodovkou Easytronic 3 servisu. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. 1 kontrolka nìkolik sekund bliká, když je Pokud se rozsvítí za chodu motoru Režim SPORT automatické pøevodovky 3 vypnuté zapalování, aèkoli není zabrzdìná Zastavte, vypnìte motor. Nedobíjí se nebo pøevodovky Easytronic 3 parkovací brzda. akumulátor. Nefunguje ventilátor chladièe Kontrolka svítí, když je zapnutý režim motoru. U vozidel s dieselovým motorem: 9 Výstraha SPORT 3. mùže pøestat fungovat posilovaè brzd. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Další informace – viz strany 169, 177. Pokud svítí, když není zabrzdìna parkovací Opel partnera. brzda: Zastavte vozidlo; ihned pøerušte jízdu. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme 6 Vašeho Opel partnera. 36 Pøístroje

> Svìtla do mlhy 3 Kontrolka svítí, když svítí zadní svìtla do mlhy – viz strana 126. C Dálková svìtla Kontrolka se rozsvítí, když svítí dálková svìtla a když použijete svìtelnou houkaèku, viz strany 14, 124.

r Zadní svìtlo do mlhy Obrázek è.: 18276j.tif Obrázek è.: Kontrolka svítí, když svítí zadní svìtlo do mlhy T j – viz strana 126. Zimní program automatické pøevodovky 3 Easytronic 3, Easytronic 3 startování motoru r Kontrolka svítí, když je k dispozici zimní Kontrolka se rozsvítí, když je zapnuté Parkovací asistent 3 program. zapalování a není sešlápnutý brzdový pedál. viz strana 200. Zhasne v okamžiku sešlápnutí brzdového Další informace – viz strany 170, 178. u pedálu. Motor lze nastartovat pouze 3 ( v pøípadì, že je sešlápnutý brzdový pedál, Kontinuální øízení tlumení Otevøené dveøe viz strana 167. režim SPORT Rozsvítí se pøi otevøení dveøí. viz strana 196. t X Výmìna žárovky 3 3 Spálená žárovka. Zkontrolujte svìtla Bezpeènostní pás a vymìòte spálenou žárovku. Výmìna Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování žárovky – viz strana 245. a zùstane svítit, dokud se nepøipoutáte bezpeènostním pásem. Není-li po rozjezdu s dosud bezpeènostní pás zapnutý, zazní také Nedovøené dveøe zavazadlového prostoru akustický varovný signál. Pøipoutání Svítí pøi otevøeném zavazadlovém prostoru, bezpeènostním pásem – viz strana 102. zavøení zavazadlového prostoru, viz strana 70. Pøístroje 37

A ! p Elektronika motoru, Žhavení 3, Elektrický posilovaè øízení elektronika pøevodovky 3, Odluèovaè pevných èástic 3 Porucha posilovaèe øízení. Posilovaè palivový filtr vznìtového motoru 3, Kontrolky nefunguje. Vozidlo mùžete stále øídit, ale pro imobilizér bìhem žhavení. otoèení volantu je tøeba vyvinout vìtší sílu než Pokud se rozsvítí za chodu motoru Žhavení se zapne pouze pøi nízké venkovní obvykle. Doporuèujeme Vám, abyste se Porucha elektroniky motoru nebo pøevodovky. teplotì. obrátili na Vašeho Opel partnera. Elektronický systém pøepne na nouzový režim, mùže dojít ke zvýšení spotøeby paliva a snížení Bliká (u vozidel s odluèovaèem pevných èástic) v Plus výkonu - viz strana 192. Obrat’te se okamžitì Odluèovaèe pevných èástic vyžadují èištìní. Elektronický stabilizaèní systém (ESP® ) 3 na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Jakmile to povrch vozovky a dopravní situace viz strana 194. Opel. dovolí, krátce zvyšte rychlost nad 40 km/h. y Vznìtové motory1) Z 19 DTL, Z 19 DT, Z 19 DTH: Kontrola zhasne v okamžiku, kdy je èištìní Detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 Nechte vypustit vodu z naftového filtru, viz dokonèeno. viz strana 114. strana 262. H Pokud kontrolka bliká, když je zapnuté Hladina chladicí kapaliny 6 zapalování Pokud se rozsvítí za chodu motoru Porucha elektronického imobilizéru; motor Pøíliš nízká hladina chladicí kapaliny. nelze nastartovat – viz strana 63. Zastavte, vypnìte motor. Okamžitì zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny, viz 263. u Systém ABS viz strana 208.

1) Obchodní oznaèení – viz strana 277. 38 Pøístroje

Pokud tato kontrolka za chodu motoru bliká Jde o poruchu takového charakteru, že mùže dojít k poškození katalyzátoru; viz strana 191. Obrat’te se okamžitì na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. w Systém sledování tlaku vzduchu v pneumatikách 3 Svítí èervenì Rozdíl tlaku vzduchu v pneumatikách, pøi nejbližší pøíležitosti zkontrolujte tlak v pneumatikách. Obrázek è.: 18276j.tif Obrázek è.: Bliká èervenì S Zážehové motory: nepravidelná dodávka Znaèný rozdíl tlaku vzduchu nebo pøímo Hladina motorového oleje 3 paliva mùže zpùsobit pøehøátí katalyzátoru – ztráta tlaku, okamžitì zastavte a zkontrolujte Pokud se rozsvítí za chodu motoru viz strana 189. pneumatiky a tlak v pneumatikách. Pøíliš nízká hladina motorového oleje. Vznìtové motory: Pokud jste zcela vyjeli Svítí žlutì Zkontrolujte hladinu motorového oleje nádrž, je nutné provést proces pro Porucha v systému, obrat’te se na servis. a v pøípadì potøeby jej doplòte, viz odvzdušnìní palivové soustavy podle instrukcí Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. strana 260. na stranì 223. Systém sledování tlaku vzduchu m Z v pneumatikách – viz strana 202. 3 Tempomat Výfukové plyny 3 viz strana 198. B Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování Vozidla s adaptivním pøedním osvìtlením 3 Y a krátce po nastartování motoru zhasne. (AFL) Hladina paliva Pokud se rozsvítí za chodu motoru Závada systému. V pøípadì poruchy funkce Kontrolky Porucha v systému øízení emisí. Mohou být natáèení svìtel v zatáèce se pøíslušné tlumené Nízká hladina paliva, palivomìr v oblasti pøekroèeny limity obsahu škodlivin. svìtlo deaktivuje. Obrat’te se na servis. rezervy. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Opel partnera. Blikání AFL – viz strana 127. Palivová nádrž je zcela prázdná, okamžitì doplòte palivo. Nikdy nesmíte nádrž zcela vyprázdnit! Pøístroje 39

D Automatický režim automatické pøevodovky. 1-5 Manuální režim, zaøazený pøevodový stupeò pro Easytronic. 1-5 a 1-6 3 Manuální režim, zaøazený pøevodový stupeò s automatickou pøevodovkou. U pøevodovky Easytronic 3 displej nìkolik sekund bliká, jestliže jste za chodu motoru a bez sešlápnutí brzdového pedálu zvolili A, M nebo R.

Obrázek è.: 17536j.tif Obrázek è.: 17858j.tif Displej pøevodovky 3 InSP Zobrazuje zvolený pøevodový stupeò Displej servisního intervalu 3 u automatické pøevodovky 3 nebo zvolený Pokud se na displeji poèítadla kilometrù pøevodový stupeò u pøevodovky Easytronic 3: objeví InSP, co nejdøíve si dojednejte návštìvu P Parkovací poloha automatické servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis pøevodovky. Opel. R Zpáteèka. Údržba, systém prohlídek – viz strana 258. N Neutrál A Automatický režim pøevodovky Easytronic. M Manuální režim pøevodovky Easytronic. 40 Pøístroje

Poèítadlo kilometrù Zaznamenává poèet ujetých kilometrù. Zobrazení v pøípadì závady systému airbagù – viz strana 113. Denní poèítadlo kilometrù Vynulování provedete stisknutím a pøidržením tlaèítka zhruba 2 sekundy pøi zapnutém zapalování.

Obrázek è.: 17537j.tif Obrázek è.: Zobrazení pøístrojù Rychlomìr Otáèkomìr Ukazuje rychlost vozidla. Ukazuje otáèky motoru. Varovná zóna: Maximální povolené otáèky motoru jsou pøekroèeny; hrozí poškození motoru. Pøístroje 41

Z fyzikálních dùvodù ukazuje teplomìr teplotu chladicí kapaliny motoru pouze tehdy, když je správná hladina chladicí kapaliny. Za chodu motoru je soustava pod tlakem. Teplota mùže krátkodobì vystoupit nad 100 °C.

Obrázek è.: 17538j.tif Obrázek è.: 17539j.tif Teplomìr chladicí kapaliny Palivomìr Ruèka v levé zónì = Motor ještì nedosáhl Ruèièka v levé provozní teploty zónì nebo Y svítí = Rezerva paliva Ruèièka ve støední Ruèièka je zcela èásti = Normální provozní vlevo nebo teplota kontrolka Y bliká = Doplòte palivo – viz strana 187. Ruèièka je ve výstražné zónì Nikdy nesmíte nádrž zcela vyprázdnit! vpravo nebo Vznìtové motory: Pokud jste zcela vyjeli kontrolka W svítí = Teplota je pøíliš nádrž, je nutné provést proces pro vysoká: odvzdušnìní palivové soustavy podle instrukcí Zastavte. na stranì 223. Vypnìte motor. Hrozí poškození Podle množství paliva, které zùstalo motoru. Okamžitì v palivové nádrži mùže být naèerpané zkontrolujte hladinu množství paliva menší než je udávaný objem chladicí kapaliny, palivové nádrže. viz strana 263. 42 Pøístroje

} .5 °C 12:01 17,0 °C 11:25 21 Range 257 km FM 3 90,6MHz Range REG AS RDS TP RDS [TP] Inst. consumpt. 7.6 Ltr./100km 257km 19,5° 23° 5 Eco x 19:36

Obrázek è.: 17336t.tif Obrázek è.: 17337t.tif Obrázek è.: 17329t.tif Informaèní displej Palubní informaèní displej 3 Grafický informaèní displej 3, 3 Trojfunkèní informaèní displej Displej pro hodiny, venkovní teplotu Barevný informaèní displej 3 Displej pro hodiny, venkovní teplotu a datum/informaèní systém (je-li zapnutý). Displej hodin, venkovní teploty a data/ 3 a datum/informaèní systém 3 (je-li zapnutý). Zobrazení F na displeji signalizuje poruchu. informaèního systému (je-li zapnutý) a klimatizace 3. Je-li zapalování vypnuté, po krátkém stisknutí Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme jednoho ze dvou tlaèítek nad displejem se Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Grafický informaèní displej zobrazuje zobrazí na dobu pøibližnì 15 sekund hodiny, Opel nebo autorizovaný servis Opel. informace monochromaticky. Barevný datum a venkovní teplota. informaèní displej zobrazuje informace barevnì. Zobrazení F na displeji signalizuje poruchu. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. Pøístroje 43

Typ a zpùsob zobrazování informací je závislý na výbavì vozidla a na nastavení informaèního systému 3, palubního poèítaèe 3 a klimatizace 3. Nìkteré informace jsou na displeji zobrazeny : ve zkrácené formì. 8:56 -5,5 °C Informaèní systém, viz návod k použití Slippery road informaèního systému. Systém regulace 07.04.2004 -2,5 °C prostøedí, viz strana 154. Zobrazení F na displeji signalizuje poruchu. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme OK Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. Obrázek è.: 17336t.tif Obrázek è.: 17338t.tif Venkovní teplota U vozidel s grafickým informaèním 3 Pokles teploty se zobrazí ihned, zvýšení displejem nebo barevným informaèním 3 teploty s malým prodlením. displejem se na displeji objeví varovné hlášení o možnosti výskytu námrazy Pokud venkovní teplota poklesne na 3 °C, na vozovce. Když je teplota nižší než -5 °C, symbol : se rozsvítí na trojfunkèním neobjeví se žádné hlášení. informaèním displeji nebo palubním informaèním displeji 3 jako varování pøed 9 Výstraha možnou námrazou na vozovce. : zùstane svítit, dokud teplota nevystoupí alespoò na 5 °C. Výstraha: Povrch vozovky mùže být namrzlý i v pøípadì, že je na displeji zobrazena venkovní teplota o nìkolik stupòù vyšší než 0 °C. 44 Pøístroje

Korekce èasu 3 Deaktivace/aktivace automatické Nìkteré vysílaèe RDS nevysílají správný synchronizace èasu: Informaèní systém èasový signál. Pokud se èasto zobrazuje je vypnutý, tisknìte Ö a ; pod displejem °C nesprávný èas, deaktivujte automatickou následovnì: 8:56 5,5 3 synchronizaci èasu , viz následující sloupek, Stisknìte Ö a podržte po dobu pøibližnì 07.04.2004 a nastavte èas ruènì. 2 sekund, displej hodin je nyní v režimu Automatické nastavení je na displeji seøízení, indikováno symbolem }. Stisknìte Ö dvakrát (až zaène blikat rok). Stisknìte a cca 3 sekundy držte Ö, až bliká } na displeji 3 a objeví se text „RDS TIME“ (bìhem této doby bliká rok), Stisknìte Obrázek è.: 17024t.tif ; - na displeji se objeví: RDS TIME 0 = Vypnuto Trojfunkèní informaèní displej Stisknìte ; Nastavení data a èasu ; - na displeji se objeví: RDS TIME 1 = Zapnuto Ö ; Informaèní systém je vypnutý: Stisknìte a Stisknìte Ö tøikrát. pod displejem následovnì: Stisknìte a pøibližnì 2 sekundy držte Ö: Bliká den ;: Nastavte den Ö: Bliká mìsíc ;:Nastavte mìsíc Ö: Bliká rok ;: Nastavte rok Ö: Blikají hodiny ;: Seøiïte hodiny Ö: Blikají minuty ;: Seøiïte minuty Ö: Hodiny se spustí. Pøístroje 45

11:25} 21.5 °C Range

257km

Obrázek è.: 17337t.tif Obrázek è.: 17012t.tif Obrázek è.: 17541j.tif Palubní informaèní displej 3, Volby menu vybírejte prostøednictvím menu V závislosti na úrovni výbavy vozidla je možné Výbìr funkcí a tlaèítek/ètyøcestného tlaèítka volby menu vybírat levým nastavovacím 3 3 K funkcím a nastavením nìkterých zaøízení 3 na informaèním systému . koleèkem na volantu. Pøíslušné položky je možné pøistupovat prostøednictvím menu se zobrazují v následujících øádcích palubního informaèního displeje. na displeji. Pokud se zobrazí varovné hlášení funkèního A to prostøednictvím menu a tlaèítek/ 3 ètyøcestného tlaèítka na informaèním testu , displej je pro ostatní funkce blokován. systému 3 nebo levým nastavovacím Potvrïte varovnou zprávu stisknutím pravého koleèkem 3 na volantu. Pøíslušné položky nebo levého tlaèítka ètyøcestného tlaèítka nebo stisknutím levého nastavovacího menu se zobrazují v následujících øádcích 3 na displeji. koleèka na volantu. Pokud se objeví více varovných hlášení, potvrïte je jedno po druhém. Nastavení systému – viz strana 46. Palubní poèítaè 3 - viz strana 48. 46 Pøístroje

Funkce se zobrazují v následujícím poøadí: z Èas, synchronizace z Èas, nastavení hodin z Èas, nastavení minut 11:25} 21.5 °C z Datum, nastavení data 11:25} 21.5 °C z Datum, nastavení mìsíce z Datum, nastavení roku System z Podle zapalování Clock Sync.On z Volba jazyka z Nastavení mìrných jednotek

Obrázek è.: 17337t.tif Obrázek è.: 17337t.tif Palubní informaèní displej 3, Korekce èasu 3 Systémová nastavení Nìkteré vysílaèe RDS nevysílají správný Stisknìte tlaèítko Settings na informaèním èasový signál. Pokud se trvale zobrazuje nesprávný èas, deaktivujte automatickou systému. Objeví se položka 3 menu Audio nebo System. synchronizaci èasu a nastavte èas ruènì - viz následující strana. Stisknutím dolního tlaèítka na ètyøcestném tlaèítku zpøístupníte položku menu System. Po stisknutí pravé èásti ètyøcestného tlaèítka se objeví první funkce menu System. Nìkteré informace jsou na displeji zobrazeny ve zkrácené formì. Pøístroje 47

Automatické nastavení je na displeji indikováno symbolem }. Pro nastavení èasu pomocí signálu RDS zvolte položku menu pro synchronizaci èasu z menu Settings. 11:25} 21.5 °C 11:25} 21.5 °C Proveïte požadované nastavení. Nastavení data a seøízení hodin Deutsch Unit Europe-SI Zvolte položku menu pro nastavení èasu a datumu z menu Settings. Proveïte požadované nastavení. Nastavení je provedeno po opuštìní položky menu. Obrázek è.: 17337t.tif Obrázek è.: 17337t.tif Podle zapalování 3 Volba jazyka Nastavení mìrných jednotek Viz návod k použití informaèního systému. Mùžete si zvolit jazyk, ve kterém budou funkce Mùžete si zvolit, jaké mìrné jednotky se budou palubního poèítaèe zobrazovány. používat. Z menu Settings zvolte položku pro nastavení Z menu Settings zvolte položku pro mìrné jazyka a proveïte požadované nastavení. jednotky a proveïte požadované nastavení. 48 Pøístroje

Palubní informaèní displej 3, Prùmìrná spotøeba palubní poèítaè 3 Zobrazení prùmìrné spotøeby. Kalkulaci lze Palubní poèítaè poskytuje informace kdykoliv zahájit znovu od zaèátku o cestovních údajích, které stále – viz následující strana. zaznamenává a elektronicky vyhodnocuje. 11:25} 21.5 °C Skuteèná spotøeba Zpøístupnìte data vozidla palubního poèítaèe Zobrazení spotøeby paliva. Mìøení lze stisknutím tlaèítka BC na informaèním Inst. Consumpt. kdykoliv zahájit znovu od zaèátku systému nebo levého nastavovacího – viz následující strana. koleèka 3 na volantu. Prùmìrná rychlost Nìkteré informace jsou na displeji zobrazeny 7.6l/100km Zobrazení prùmìrné rychlosti. Kalkulaci lze ve zkrácené formì. kdykoliv zahájit znovu od zaèátku – viz následující strana. Když vyberete funkci audio, zobrazí se další øádky funkce palubní poèítaè. Obrázek è.: 17337t.tif Pøerušení jízdy s vypnutým zapalováním Okamžitá spotøeba se do výpoètu nezahrne. Funkce se zobrazují v následujícím poøadí: Údaje se mìní v závislosti na rychlosti: Ujetá vzdálenost z Okamžitá spotøeba Zobrazení v l/h pod 13 km/h, Zobrazení kilometrického probìhu. Kalkulaci z Prùmìrná spotøeba lze kdykoliv zahájit znovu od zaèátku z Skuteèná spotøeba Zobrazení v l/100 km nad 13 km/h. – viz následující strana. z Prùmìrná rychlost z Ujetá vzdálenost z Dojezd z Stopky Pøístroje 49

Vynulování informací palubního poèítaèe Následující informace palubního poèítaèe mohou být vynulovány (restart mìøení/výpoètu): 11:25} 21.5 °C 11:25} 21.5 °C z Prùmìrná spotøeba z Skuteèná spotøeba z Prùmìrná rychlost Range Stop Watch z Ujetá vzdálenost. Zvolte informace pøíslušného palubního 257km 01:22:32h poèítaèe. Vynulujte levým tlaèítkem na volantu nebo pravým/levým tlaèítkem ètyøcestného tlaèítka: Obrázek è.: 17337t.tif Obrázek è.: 17337t.tif Stisknìte a držte déle Dojezd Stopky než 2 sekundy aktuální Dojezd se vypoèítává z hodnot okamžitého Ovládání pomocí ètyøcestného tlaèítka: hodnota množství paliva v nádrži a okamžité spotøeby. Stisknìte pravé tlaèítko Start/Stop, Stisknìte a držte déle Na displeji se zobrazují prùmìrné hodnoty. Stisknìte levé tlaèítko než 4 sekundy všechny Hodnota dojezdu se po chvíli automaticky na dobu delší hodnoty. pøepoèítá po doplnìní paliva. než 2 sekundy Reset Stromunterbrechnung (Pøerušení napájení) Pokud je se zbývajícím palivem v nádrži Ovládáte pomocí levého nastavovacího Pokud dojde k pøerušení napájení nebo je možno ujet ménì než 50 km, zobrazí koleèka 3 na volantu: akumulátor málo nabitý, data uložená se na displeji výstraha „Range“. v palubním poèítaèi budou vymazána. Stisknutí Start/Stop. Pokud je se zbývajícím palivem v nádrži možno ujet ménì než 30 km, výstraha „Refuel!“ 3 se zobrazí na displeji. 50 Pøístroje

Range 257 km

Inst. consumpt. 7,6 Ltr./100km

19,5° 23° 5 Eco x 19:36

Obrázek è.: 17329t.tif Obrázek è.: 17012t.tif Obrázek è.: 17 013t.tif Grafický informaèní displej 3 Volba ètyøfunkèním tlaèítkem: Výbìr pomocí multifunkèního tlaèítka 3 nebo barevný informaèní displej Položky menu vybírejte prostøednictvím menu Otáèení Oznaèení položek menu nebo Volba funkcí a tlaèítek/ètyøcestného tlaèítka informaèního pøíkazù, volba funkcí Funkce a nastavení nìkterých zaøízení 3 systému. Stisknutí Výbìr oznaèené položky, mùžete zpøístupnit pøes grafický informaèní Pokud se zobrazí varovné hlášení funkèního potvrzení pøíkazu. displej nebo barevný informaèní displej. 3 testu , displej je pro ostatní funkce blokován. Pokud chcete opustit menu, otoète Funkce jsou voleny a provádìny z menu Potvrïte varovné hlášení stisknutím pravého multifunkèní tlaèítko doleva nebo doprava 3 na displeji pomocí ètyøfunkèního tlaèítka na nebo levého tlaèítka ètyøfunkèního tlaèítka. na Return nebo Main a oznaète. informaèním systému nebo levým tlaèítkem 3 Pokud se objeví více varovných hlášení, 3 na volantu. potvrïte je jedno po druhém. Jestliže funkèní test vydá varovné hlášení, je displej pro ostatní funkce zablokován. Potvrïte zprávu stisknutím multifunkèního tlaèítka. Pokud se objeví více varovných hlášení, potvrïte je jedno po druhém. Pøístroje 51

7 Settings 19,5° 19:36 FM AS [TP] REG CDin MP3 Time, Date 19:36 Language ᕃ 90.6 MHz Units 10 . 07 . 2004 Contrast Day / Night 19,5° 19:36
Ign. logic

Obrázek è.: 17541j.tif Obrázek è.: 17331t.tif Obrázek è.: 17332t.tif Volba levým nastavovacím koleèkem 3 Pro každou funkèní oblast je zde hlavní Systémová nastavení na volantu: stránka (Main), která je vybrána u horní hrany Nastavení se zpøístupní pøes menu Settings. displeje (ne u informaèního systému CD 30 Otoèení Pøedchozí položka menu Stisknìte tlaèítko Main 3 (není na všech nebo Mobile Phone Portal): nahoru informaèních systémech) na informaèním z Otoèení dolù Následující položka menu Audio, systému (vyvolání hlavní obrazovky). z Navigace 3, Stisknutí Zvolte oznaèenou položku, Stisknìte tlaèítko Settings na informaèním z Telefon 3, potvrïte pøíkaz. z 3 systému. Na informaèním systému CD 30 Palubní poèítaè . nemusí být zvoleno žádné menu. Jestliže jsou zobrazena varovná hlášení Pro audio, navigaci 3 a funkce telefonu 3, 3 Na displeji se zobrazí menu Settings. funkèního testu , zobrazení ostatních hlášení viz pokyny k informaènímu systému. je zablokováno. Potvrïte varovnou zprávu stisknutím levého nastavovacího koleèka. Pokud se objeví více varovných hlášení, potvrïte je jedno po druhém. 52 Pøístroje

Korekce èasu 3 V systémech s pøijímaèem GPS1) se datum a èas nastavují automaticky po pøíjmu signálu 7 Time, Date 19,5° 19:36 družice GPS. Jestliže zobrazovaný èas 7 Settings 19,5° 19:36 neodpovídá místnímu èasu, mùže být èas Time 19:36 manuálnì korigován ve 30 minutových krocích Time, Date nebo automaticky korigován pøíjmem signálu Language Deutsch èasu RDS2) 3. Date 10 . 07 . 2004 Units English Nìkteré vysílaèe RDS nevysílají správné Contrast Espanol èasové signály. Pokud se èasto zobrazuje Day / Night ...
Synchron. clock automatical. nesprávný èas, deaktivujte automatickou synchronizaci èasu 3 a nastavte èas ruènì.
Ign. logic Pro nastavení èasu pomocí signálu RDS zvolte Obrázek è.: 17340t.tif položku Synchron. clock automatical. z menu Obrázek è.: 17341t.tif Nastavení data a seøízení hodin 3 Time, Date. Volba jazyka Zvolte položku Time, Date z menu Settings. Mùžete si zvolit jazyk, ve kterém budou funkce Rámeèek pøed Synchron. clock automatical. palubního poèítaèe zobrazovány. Zobrazí se menu pro Time, Date. bude zaškrtnutý; viz obr. 17340 T. Zvolte požadované položky menu: Zvolte položku Language z menu Settings. Proveïte požadované nastavení. Zobrazí se seznam dostupných jazykù.

1) GPS = Global Positioning System, Satelitní systém pro urèování polohy. 2) RDS = Radio Data System. Pøístroje 53

7 13 Languages 19,5° 19:36 7 Settings 19,5° 19:36 7 Contrast 19,5° 19:36

Deutsch Time, Date English Language
Europe-SI Espanol Units
Japan 12 Dutch Contrast
Great Britain French Day / Night
USA Italiano
Ign. logic

Obrázek è.: 17342t.tif Obrázek è.: 17343t.tif Obrázek è.: 17926t.tif Zvolte požadovaný jazyk. Nastavení mìrných jednotek Nastavení kontrastu 3 Oznaèená položka je indikována 6 pøed Mùžete si zvolit, jaké mìrné jednotky se budou (grafický informaèní displej) položkou menu. používat. Zvolte položku Contrast z menu Settings. U systémù s hlasovým výstupem 3, když je Zvolte položku Units z menu Settings. Na displeji se zobrazí menu pro Contrast. nastavení jazyka zobrazení zmìnìno, systém Zobrazí se seznam dostupných jednotek. Potvrïte požadované nastavení. se dotáže, zda jazyk zpráv se má také zmìnit Zvolte požadované jednotky. – viz instrukce k informaènímu systému. Oznaèená položka je indikována o pøed položkou menu. 54 Pøístroje

Nastavení režimu displeje 3 Nastavení zobrazení na displeji lze pøizpùsobit podle potøeby: èerný nebo barevný text na svìtlém podkladu nebo Ü Board Computer 19,5° 19:36 bílý èi barevný text na tmavém podkladu. BC 1 All values Zvolte položku Day / Night z menu Settings. BC 2 Range 257 km Zobrazí se seznam možností. 257.0 km Timer 1 Automaticky: v závislosti na osvìtlení vozidla. O40km/h Tyres Inst. consumpt. 7,6 Ltr./100km Immer Tag Design: èerný nebo barevný text 31,0 Ltr. na svìtlém podkladu. 8 O 7,0 Ltr./100km 19,5° 23° 5 Eco x 19:36 Immer Nacht Design: bílý nebo barevný text na tmavém podkladu. Obrázek è.: 17344t.tif Obrázek è.: 17329t.tif Oznaèená položka je indikována o pøed Grafický informaèní displej 3 Dojezd položkou menu. nebo barevný informaèní displej 3, Dojezd se vypoèítává z hodnot okamžitého Podle zapalování 3 palubní poèítaè 3 množství paliva v nádrži a okamžité spotøeby. Na displeji se zobrazují prùmìrné hodnoty. Viz návod k použití informaèního systému. Palubní poèítaèe poskytují informace o cestovních údajích, které stále Hodnota dojezdu se po chvíli automaticky zaznamenává a elektronicky vyhodnocuje. pøepoèítá po doplnìní paliva. Hlavní strana palubního poèítaèe poskytuje informaci o dojezdu a okamžité spotøebì. Pokud chcete zobrazit ostatní údaje palubního poèítaèe, stisknìte tlaèítko BC na informaèním systému 3, zvolte menu palubního poèítaèe na displeji nebo stisknìte levé nastavovací koleèko 3 na volantu. Pøístroje 55

Ujetá vzdálenost Zobrazuje poèet ujetých kilometrù. Mìøení lze kdykoliv zahájit znovu od zaèátku, viz následující sloupec. Ü Board Computer 19,5° 19:36 Prùmìrná rychlost BC 1 All values Výpoèet prùmìrné rychlosti. BC 2 Range Mìøení lze kdykoliv zahájit znovu od zaèátku, 257.0 km viz následující sloupec. Timer 1 33km O40km/h Pøerušení jízdy s vypnutým zapalováním Tyres se do výpoètu nezahrne. 8 31,0 Ltr. OK Skuteèná spotøeba O 7,0 Ltr./100km Zobrazuje množství spotøebovaného paliva. Obrázek è.: 17345t.tif Mìøení mùže být kdykoliv znovu zahájeno. Obrázek è.: 17344t.tif Pokud je se zbývajícím palivem v nádrži Viz další sloupec. Vynulování informací palubního poèítaèe možno ujet ménì než 50 km, zobrazí se Prùmìrná spotøeba Následující informace palubního poèítaèe na displeji výstraha „Range“. Výpoèet prùmìrné spotøeby. Mìøení mùže být mohou být vynulovány (restart mìøení): Pokud je se zbývajícím palivem v nádrži kdykoliv znovu zahájeno. Viz další sloupec. z Ujetá vzdálenost možno ujet ménì než 30 km, výstraha „Please z Prùmìrná rychlost refuel!“ 3 se zobrazí na displeji. z Skuteèná spotøeba z Potvrïte položku menu tak, jak je popsáno Prùmìrná spotøeba na stranì 50. Zvolte položku BC 1 nebo BC 2 z menu Okamžitá spotøeba palubního poèítaèe. Údaje se mìní v závislosti na rychlosti: Zobrazení v l/h pod 13 km/h, Zobrazení v l/100 km nad 13 km/h. 56 Pøístroje

Pøerušení napájení Pokud dojde k pøerušení napájení nebo je akumulátor málo nabitý, data uložená Ü Reset BC 1 19,5° 19:36 Ü Reset BC 1 19,5° 19:36 v palubním poèítaèi budou vymazána.

All values All values

257.0 km 257.0 km O40km/h O40km/h

31,0 Ltr. 31,0 Ltr. O 7,0 Ltr./100km O 7,0 Ltr./100km

Obrázek è.: 17346t.tif Obrázek è.: 17347t.tif Informace z obou palubních poèítaèù mohou Chcete-li vynulovat všechny informace být resetovány samostatnì, což umožòuje palubního poèítaèe, zvolte položku vyhodnocovat data z rùzných èasových menu All values. úsekù. Pokud byly zvoleny informace palubního Zvolte informace pøíslušného palubního poèítaèe, po resetování je zobrazeno „- - -“. poèítaèe. Po krátkém èase se zobrazí pøepoètené údaje. Hodnoty zvolených funkcí budou vynulovány a pøepoèítány. Pøístroje 57

Požadované zobrazení stopek je možné zvolit v menu Options 3. Ü Doba jízdy s výjimkou zastávek Ü Board Computer 19,5° 19:36 Je zaznamenávána doba, po kterou je vozidlo Board Computer BC 1 v pohybu. Doba, po kterou vozidlo stojí, BC 1 není zahrnuta. BC 2 00:00:00 BC 2 Doba jízdy vèetnì zastávek Timer Timer Je zaznamenávána doba, po kterou je vozidlo Tyres Start v pohybu. Doba, po kterou vozidlo stojí Tyres Reset s klíèem ve spínací skøíòce, je zahrnuta. Options Doba cesty Mìøení èasu od manuálního zapnutí Obrázek è.: 17348t.tif prostøednictvím Start až po manuální vypnutí Obrázek è.: 17334t.tif Stopky prostøednictvím Reset. Zobrazení aktuálního Zvolte položku menu Timer z menu Board tlaku v pneumatice 3 computer. Zvolte položku menu Tyres Na displeji se zobrazí menu Timer. z menu Board computer. Stopky zapnete volbou položky menu Start. Zobrazí se aktuální tlak vzduchu Stopky vynulujete volbou položky menu Reset. v každé pneumatice. Další informace – viz strana 202. 58 Pøístroje

Funkèní test 3 Jsou znázornìny pøíklady varovných hlášení 3 Funkèní test monitoruje hladiny provozních pro grafický informaèní displej a barevný 3 kapalin, tlak vzduchu v pneumatikách 3, stav informaèní displej . Na palubním baterií dálkového ovládání, alarm 3 a hlavní informaèním displeji jsou hlášení jsou systémy osvìtlení vozidla, vèetnì elektrické zobrazována ve zkrácené formì. kabeláže a pojistek. Pøi jízdì s pøívìsem je Potvrzení varovných hlášení je popsáno také kontrolována funkènost svìtel pøívìsu. na stranách 45, 50. Nepotvrzená varovná Coolant level Pøi zapnutí zapalování jsou automaticky hlášení se mohou znovu zobrazit pozdìji. check zkontrolovány všechny funkce. Varovná hlášení: Varovná hlášení se zobrazují na displeji. Remote Control Pokud se objeví více varovných hlášení, Battery OK zobrazují se jedno po druhém. check Nìkteré informace jsou na displeji zobrazeny (Kontrola baterie dálkového ovládání) Obrázek è.: 17339t.tif ve zkrácené formì. Brakelight switch Je témìø vybitá baterie dálkového ovládání - check viz strana 65. (Kontrola spínaèe brzdového svìtla) Porucha. Brzdové svìtlo se nerozsvítí po sešlápnutí pedálu brzdy. Poruchu nechte okamžitì odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera.

Safeguard check (Kontrola zabezpeèovacího systému) Porucha. Systémová porucha alarmu. Poruchu nechte okamžitì odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Pøístroje 59

Pokud je porucha v systému osvìtlení vozidla, Ve vozidlech se systémem sledování tlaku Washer je urèena oblast poruchy, jako napøíklad: vzduchu v pneumatikách 3, je-li velký pokles Fluid level Brakelight tlaku vzduchu v pneumatice, se objeví check check right zobrazení signalizující defekt pneumatiky, (Kontrola hladiny ostøikovací kapaliny) napø.: (Kontrola pravého brzdového svìtla) Hladina kapaliny v nádržce ostøikovaèù je Attention! Pokud je žárovka brzdového svìtla vadná, pøíliš nízká. Doplòování kapaliny ostøikovaèù – Rear left tyre viz strana 267. funkci brzdového svìtla pøevezme koncové pressure loss svìtlo na stejné stranì vozidla. (value in bar) Pokud je hladina kapaliny v nádržce ostøikovaèe nízká, je systém ostøikovaèù U vozidel se systémem sledování tlaku (Pozor! zadního okna a ostøikovaèù svìtlometù 3 vzduchu v pneumatikách 3, je-li tlak vzduchu Pokles tlaku v levé zadní pneumatice deaktivován. pøíliš nízký, se objeví zobrazení signalizující, (hodnota v barech)) kterou pneumatiku máte zkontrolovat, napø.: Okamžitì zastavte a zkontrolujte pneumatiku Coolant level Tyre pressure a tlak vzduchu v pneumatice check check rear Systém sledování tlaku vzduchu (Kontrola hladiny chladicí kapaliny) v pneumatikách 3 – viz strana 202. rightturn Hladina kapaliny v chladicím systému motoru (value in bar) je pøíliš nízká. Okamžitì zkontrolujte hladinu (Tlak vzduchu v pneumatikách, chladicí kapaliny – viz strana 262. zkontrolujte pravou zadní Pøerušení napájení (hodnota v barech)) Uložená varovná hlášení se postupnì objeví Pøi nejbližší pøíležitosti ovìøte tlak na displeji jedno po druhém. v pneumatice vhodným tlakomìrem. Systém sledování tlaku vzduchu v pneumatikách 3 – viz strana 202. Kontrola tlaku v pneumatikách – viz strana 211. 60 Pøístroje

Pøíjem rádia 3 Pøíjem rádia je odlišný od pøíjmu bìžných domácích radiopøijímaèù: Protože je anténa vozidla relativnì blízko zemì, nemohou rozhlasové spoleènosti zaruèit stejnou kvalitu pøíjmu jako je tomu u domácích radiopøijímaèù, které používají vysoko umístìnou anténu. z Zmìny ve vzdálenosti od vysílaèe. z Pøíjem z nìkolika smìrù v dùsledku odrazu a z stínìní mohou zapøíèinit výskyt syèení, šumù, Obrázek è.: 17540j.tif Obrázek è.: 17542j.tif zkreslení nebo ztráty signálu. Dálkové ovládání pro informaèní Duální audiosystém 3 Informaèní systém 3 systém 3 a informaèní displej Duální audiosystém poskytuje cestujícím 3 na zadních sedadlech možnost poslouchat Obsluha informaèního systému je popsána Funkce informaèního systému v pøiloženém návodu k použití. a informaèního displeje je možné ovládat zdroj audiosignálu nastavený na informaèním tlaèítky na volantu. systému 3 nebo jiný zdroj audiosignálu. Další informace – viz strany 45, 50 a pøíslušné Duálním audiosystémem je možné øídit pouze návody k obsluze. zdroj audiosignálu, který není právì aktivní na informaèním systému. K dispozici je také pøipojení pro dvoje sluchátka, se samostatnou regulací hlasitosti. Další informace o ovládání informaèního systému jsou popsány v pøiloženém návodu k použití. Pøístroje 61

Mobilní telefony a vysílaèky (CB) 3 Informujte se o umístìní vnìjší antény, držáku Pøi instalaci a obsluze mobilního telefonu a zpùsobu použití zaøízení s vysílacím musíte dodržovat pokyny pro instalaci firmy výkonem nad 10 W. Doporuèujeme Vám Opel a pokyny uvedené v návodu k obsluze obrátit se na Vašeho Opel partnera, mobilního telefonu. Pøi jejich nedodržení který má rùzné typy držákù a instalaèních sad mùže být vozidlo nezpùsobilé pro (dodávaných jako pøíslušenství), a také Vám provoz na veøejných komunikacích je v souladu s pøedpisy mùže instalovat. (Smìrnice 95/54/EG). Z dùvodù bezpeènosti doporuèujeme, Nezbytné pøedpoklady pro bezproblémový a byste nepoužívali telefon pøi øízení. provoz: I použití handsfree sady mùže vést k odvedení pozornosti pøi øízení. Dbejte na dodržování z Odbornì instalovaná vnìjší anténa místních pøedpisù. k zajištìní maximálního možného dosahu. Obrázek è.: 17543j.tif z Maximální pøenosový výkon je 10 W. 9 Výstraha Elektronický pøenos dat u systému z Vhodné umístìní telefonu (viz informace placení mýtného 3 Mobilní telefony a radiostanice (CB) na stranì 116). s integrovanou anténou pøi provozu Ve vozidlech s èelním oknem odrážejícím v interiéru mohou zpùsobit poruchy funkce 1) 3 3 teplo Pøipevnìte èipovou kartu pro elektroniky vozidla. zaznamenávání elektronických dat a platby mýtného v èerné oblasti èelního okna na levé Mobilní telefony a radiostanice (CB) nebo pravé stranì za vnitøním zpìtným používejte jen s anténou umístìnou zrcátkem, viz oznaèení v obrázku. Pøipevnìní na karosérii vozidla. èipové karty mimo tuto oblast mùže zpùsobit chybné zaznamenávání dat.

1) Sluneèní odraz. 62 Klíèe, dveøe, kapota

Klíèe, dveøe, Výmìna klíèù Klíè v sobì obsahuje elektronický imobilizér. kapota Jen náhradní klíèe, objednané u Vašeho Opel partnera, zaruèují bezporuchovou funkci elektronického imobilizéru. Náhradní klíè uložte na bezpeèném místì. Zámky, viz strana 273. Car Pass 3 Karta vozidla (Car Pass) obsahuje všechny údaje o vozidle, proto ji nesmíte nechat ve vozidle. Kartu vozidla (Car Pass) vezmìte s sebou Obrázek è.: 17027t.tif na každou konzultaci k partnerovi Opel. Klíè s výklopnou planžetou 3 Elektronický imobilizér ...... 63 Stisknutím tlaèítka vyklopíte planžetu klíèe. Rádiový dálkový ovladaè ...... 64 Stisknutím tlaèítka pøiklopíte planžetu klíèe Centrální zamykání ...... 66 a planžeta se slyšitelnì zajistí. Porucha pøi zamykání nebo odemykání 69 Zavazadlový prostor ...... 70 Alarm 3...... 71 Dìtské pojistky...... 73 Univerzální dálkové ovládání v tìlese vnitøního zpìtného zrcátka 3...... 74 Kapota ...... 76 Klíèe, dveøe, kapota 63

Pokud se rozsvítí kontrolka A po nastartování motoru, došlo k závadì v elektronice motoru nebo pøevodovky 3 (viz strany 172, 180, 192) nebo je voda v palivovém filtru vznìtového motoru 3, viz strana 262. Poznámka Imobilizér nezamyká dveøe. Proto, po vystoupení z vozidla, vozidlo vždy zamknìte a zapnìte alarm 3 – viz strany 66, 71.

Obrázek è.: 17349t.tif Obrázek è.: 17 544J.tif Elektronický imobilizér Kontrolka imobilizéru A Systém kontroluje, zda-li je vloženým klíèem Kontrolka se krátce rozsvítí pøi zapnutí možné nastartovat motor. Motor lze zapalování. nastartovat pouze v pøípadì, že je klíè Pokud pøi zapnutí zapalování kontrolka bliká, „rozpoznán“. Kontrola je provádìna došlo k poruše v systému; motor nemùžete prostøednictvím transpondéru v klíèi. nastartovat. Vypnìte zapalování a pokuste Elektronický imobilizér se aktivuje automaticky se opìtovnì nastartovat. pøi vyjmutí klíèe ze spínací skøíòky. Pokud kontrolka A stále bliká, pokuste se nastartovat motor rezervním klíèem a obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. 64 Klíèe, dveøe, kapota

Rádiový dálkový ovladaè Rádiovým dálkovým ovládáním uložte Dálkový ovladaè je integrován do klíèe. a aktivujte osobní nastavení Nastavení pro osvìtlení pøístrojù, systém Klíè mùžete použít k ovládání: centrálního zamykání, pamìt’ovou funkci 3 z centrálního zamykání, pro sedadlo øidièe a zrcátka a systém z mechanické ochrany proti odcizení 3, regulace prostøedí 3 se ukládají automaticky z alarmu 3. v závislosti na právì používaném klíèi. z dveøí zavazadlového prostoru. Pro každý dálkový ovladaè jsou uložena Kromì toho lze rádiovým dálkovým rozdílná nastavení. Pøi použití dálkového ovládáním otevøít èi zavøít elektricky ovládaná ovladaèe se budou aktivovat nastavení 3 okna . Rádiovým dálkovým ovládáním lze s ním spojená. otevøít èi zavøít i elektricky ovládané støešní okno 3. Je možné uložit nastavení pro pìt rádiových dálkových ovládání. Obrázek è.: 17 029t.tif Rádiový dálkový ovladaè má dosah pøibližnì Centrální zamykání, 3 metry. Tento dosah mùže být ovlivnìn viz strana 66. vnìjšími vlivy. Pøi používání dálkový ovladaè Mechanická ochrana proti odcizení 3, namiøte pøímo na vozidlo. viz strana 66. O rádiové dálkové ovládání se musíte starat; dveøe zavazadlového prostoru, chraòte jej pøed vlhkostí a vysokými teplotami viz strana 70. a nepoužívejte jej zbyteènì. alarmu 3. Výstražná svìtla se rozsvítí, jako signál viz strana 71. správného fungování dálkového ovladaèe. Elektricky ovládaná okna 3, viz strana 132. Elektricky ovládané støešní okno 3, viz strana 135. Klíèe, dveøe, kapota 65

Porucha Ujistìte se, že staré baterie jsou zlikvidovány Pokud nefunguje rádiové dálkové ovládání v souladu s pøedpisy ochranu životního centrálního zamykání, mùže to být z tìchto prostøedí. dùvodù: Synchronizace rádiového dálkového z Jste pøíliš daleko od vozidla. ovladaèe z Je témìø vybitá baterie rádiového Po výmìnì baterie odemknìte dveøe klíèem dálkového ovládání. Výmìna akumulátoru v zámku, viz strana 69. Zasunutím klíèe do – viz následující strana. zámku se synchronizuje dálkové ovládání rádia. z Èasté, opakované používání rádiového dálkového ovladaèe mimo jeho dosah (pokud jste pøíliš daleko od vozidla, dálkový ovladaè není rozpoznán). Synchronizace dálkového ovládání –viz další strana. Obrázek è.: 17 031t.tif z Pokud opakovaným používáním Výmìna baterie dálkového ovladaèe centrálního zamykání v krátkém intervalu Když se zaène zkracovat dosah rádiového pøetížíte systém centrálního zamykání, dálkového ovládání, vymìòte baterii. Na krátkou dobu se pøeruší napájení. Vyklopení planžety – viz strana 62. z Rádiové vlny dálkového ovladaèe jsou Otevøete rádiové dálkové ovládání. Výmìna rušeny jiným zdrojem. baterie (typ baterie – viz strana 289), Doporuèujeme Vám, abyste pøíèinu závady poznamenejte si polohu baterie. nechali odstranit u Vašeho Opel partnera. Zavøete rádiové dálkové ovládání. Manuální odemykání a zamykání klíèem vozidla, viz strana 69. 66 Klíèe, dveøe, kapota

Obrázek è.: 17042t.tif Obrázek è.: 17 043t.tif Obrázek è.: 16968t.tif Centrální zamykání Zajištìní pomocí mechanické Odemknutí 3 q Pro dveøe, víko/dveøe zavazadlového prostoru ochrany proti odcizení Stisknìte tlaèítko na rádiovém dálkovém a víèko palivové nádrže. 9 Výstraha ovládání. Zamknutí Stisknìte tlaèítko p na rádiovém dálkovém Nepoužívejte tento systém, pokud ve vozidle ovládání. zùstávají cestující! Dveøe není možno zevnitø odemknout.

Všechny dveøe musí být zavøené. Stisknìte opìtovnì tlaèítko p na rádiovém dálkovém ovladaèi ne pozdìji než 15 sekund po zamknutí. Zamykací tlaèítka všech dveøí jsou umístìna tak, že dveøe nemùžete otevøít. Jestliže bylo zapnuté zapalování, musejí být dveøe øidièe jednou otevøeny a zavøeny, aby mohl být vùz zajištìn. Klíèe, dveøe, kapota 67

Programování režimu odemykání Automatické zamknutí 3 Když je vozidlo dodáno z výrobního závodu, Centrální zamykání je možné nastavit tak, je dálkové ovládání pøednastavené tak, že dojde k uzamknutí pøi urèité rychlosti. q aby se jediným stisknutím tlaèítka otevøely Chcete-li tuto funkci aktivovat, souèasnì držte všechny dveøe a zavazadlový prostor. stisknuté tlaèítko p dálkového ovládání Jednotku je možno nakonfigurovat tak, m q a tlaèítko ve dveøích øidièe, dokud se aby se jediným stisknutím tlaèítka odemklo dvakrát neozve varovný tón. celé vozidlo nebo pouze dveøe øidièe. Dveøe a zavazadlový prostor se odemykají Zmìna pøednastavení: q vypnutím zapalování nebo stisknutím Souèasnì držte stisknuté tlaèítko ) m tlaèítka ve dveøích øidièe. Jednotlivé dveøe na dálkovém ovládání a tlaèítko ve dveøích mohou být odemknuty vytažením zamykacího øidièe, dokud se neozve dvojí zabzuèení. Poté kolíku. se pøi jednom stisknutí tlaèítka q odemknou pouze dveøe øidièe. Obrázek è.: 17866J.tif Chcete-li tuto funkci deaktivovat, souèasnì p q Zamykání nebo odemykání všech dveøí držte stisknuté tlaèítko dálkového ovládání Dvojím stisknutím tlaèítka na dálkovém a tlaèítko m ve dveøích øidièe, dokud se neozve ovládání se potom odemkne celé vozidlo. zevnitø vozidla Stisknìte tlaèítko m ve dveøích øidièe: bzuèák. Chcete-li obnovit pùvodní nastavení, Dveøe a zavazadlový prostor se zamknou. q Aktuální nastavení se uloží pro rádiové souèasnì držte stisknuté tlaèítko dálkového dálkové ovládání, viz strana 64. ovládání a tlaèítko m ve dveøích øidièe, dokud Stisknìte tlaèítko ) ve dveøích øidièe: se neozve bzuèák. Dveøe a zavazadlový prostor se odemknou. Aktuální nastavení se uloží pro rádiové Je-li aktivována ochrana vozidla proti dálkové ovládání, viz strana 64. odcizení 3, viz strana 66, není možné dveøe tímto tlaèítkem odemknout. Pokud je vozidlo zamèeno pomocí dálkového ovládání, nefungují tlaèítka m a ) ve dveøích øidièe. 68 Klíèe, dveøe, kapota

Poznámka U vozidel s elektricky ovládanými okny lze z Nejsou-li dveøe øidièe správnì zavøené, okna zavírat a otvírat zvenku vozidla: Držte centrální zamykání vozidlo ihned po stisknuté tlaèítko q nebo p na dálkovém zamknutí opìt odemkne. ovladaèi, až jsou všechna okna otevøená nebo z Pokud nebudou do 30 sekund od zcela zavøená. odemknutí dveøí dálkovým ovladaèem Støešní okno lze také zavøít zvenku: Stisknìte otevøeny žádné dveøe nebo zavazadlový a držte tlaèítko p na dálkovém ovládání, prostor, dveøe se opìt automaticky až se støešní okno zcela zavøe. zamknou. Verze s elektricky zatahovatelnými vnìjšími z Chcete-li zevnitø vozidla zamknout všechny zpìtnými zrcátky 3: Pøi zavøených/otevøených dveøe (aby nikdo cizí nemohl otevøít dveøe oknech lze zrcátka zatahovat/vysunovat zvenku), stisknìte tlaèítko centrálního pomocí dálkového ovládání. zamykání m. Obrázek è.: 17046t.tif Pokud jsou zrcátka zasunutá použitím tlaèítka z Pokud jsou zamèené, dveøe a zavazadlový Ovládání okna a posuvné støechy 3 zvenku. ve dveøích øidièe, zùstanou v této poloze prostor se odemknou automaticky v pøípadì, že jsou otevøená okna. v pøípadì nehody urèité závažnosti 9 Výstraha (aby mìla do vozidla pøístup pomoc zvenèí). Pøedpoklad: Zapalování nesmí být Pøi manipulaci s elektrickým ovládáním oken vypnuté. a støešního okna buïte velmi opatrní. Hrozí nebezpeèí zranìní, zejména dìtem. Všichni cestující ve vozidle by mìli být podle toho informováni. Pøi zavírání oken a støešního okna dávejte pozor. Vždy se pøesvìdète, že jejich pohybu nic nebrání. Klíèe, dveøe, kapota 69

Automatické zavøení 3 Výpadek centrálního zamykání Pokud je aktivovaná mechanická ochrana Odemknutí proti odcizení 3, elektronicky ovládaná okna Zasuòte klíè do zámku dveøí øidièe a otoète jím a støešní okno 3 se automaticky zavøou smìrem dopøedu až na doraz. Otoète klíè zpìt a elektricky zatahovatelná vnìjší zpìtná do vertikální polohy a vytáhnìte jej. Ostatní zrcátka 3 se automaticky zasunou dveøe mùžete odemknout vytažením vnitøního v okamžiku, kdy senzor deštì 3 detekuje vodu tlaèítka zamykání (pokud není aktivována na èelním oknì. mechanická ochrana vozidla proti 3 Za úèelem ochrany akumulátoru pøed odcizení ). Zavazadlový prostor a dvíøka vybíjením prostøednictvím senzoru deštì 3 palivové nádrže zùstanou zamknuté. se po uplynutí ètyø hodin automaticky zavøou Zamknutí okna a støešní okno 3 a elektricky Dveøe pøedního spolujezdce a zadní dveøe zatahovatelná vnìjší zpìtná zrcátka 3 zamknete zatlaèením vnitøního zamykacího se automaticky zasunou. Obrázek è.: 17546j.tif kolíku. Dveøe øidièe zamknìte klíèem v zámku. Více informací o oknech a støešním oknì Porucha pøi zamykání nebo Otoète klíè smìrem k zadní èásti vozidla – viz strany 132, 135. odemykání až nadoraz, potom zpìt do vertikální polohy a vytáhnìte jej. Odemknutá dvíøka palivové Porucha Porucha rádiového dálkového ovladaèe nádrže a zavazadlový prostor není možné Pokud nefunguje dálkové ovládání Odemknutí zamknout. centrálního zamykání, mùže to být z tìchto Zasuòte klíè do zámku ve dveøích øidièe dùvodù: a otoète jím smìrem dopøedu až na doraz. Otoète klíè zpìt do vertikální polohy z Pokud opakovaným používáním a vytáhnìte jej ze zámku. Odemknìte dveøe centrálního zamykání v krátkém intervalu øidièe spínaèem centrálního zamykání, pøetížíte systém centrálního zamykání, viz strana 67. Na krátkou dobu se pøeruší napájení. Mechanická ochrana proti odcizení 3 je z Vadná pojistka v pojistkové skøíòce deaktivována, když je klíè zasunutý do spínací – viz strana 239. skøíòky. Pøíèinu poruchy nechte odstranit. Obrat’te se Zamknutí na Vašeho Opel partnera. Ovládání dveøí Otevøete dveøe pøedního spolujezdce, zavøete øidièe klíèem - viz následující èást. dveøe øidièe, zamknìte vozidlo spínaèem centrálního zamykání, viz strana 67, zavøete dveøe pøedního spolujezdce. 70 Klíèe, dveøe, kapota

Obrázek è.: 16 968t.tif Obrázek è.: 17794j.tif Obrázek è.: 17798j.tif Zavazadlový prostor Otevøení Zavøení: Odemknutí Zavazadlový prostor lze otevøít zatažením za Na vnitøní stranì dveøí zavazadlového Stisknìte tlaèítko q na rádiovém dálkovém západku pod klikou. prostoru je rukojet’ pro snadné zavøení dveøí. ovládání. Rozsvícení symbolu s signalizuje otevøený zavazadlový prostor. Dodržujte pokyny ohlednì otevírání dveøí zavazadlového prostoru, viz strana 71. Klíèe, dveøe, kapota 71

Alarm 3 sleduje z dveøe, zavazadlový prostor, kapotu, z prostor pro cestující, z náklon vozidla, napø. pokud je zvedáno, z zapalování. 9 Výstraha

Nepoužívejte tento systém, když ve vozidle zùstávají cestující! Dveøe není možno zevnitø Obrázek è.: 17042t.tif odemknout. Obrázek è.: 17043t.tif Zamknutí Aktivace Stisknìte tlaèítko p na rádiovém dálkovém Všechny dveøe, okna, støešní okno 3 a kapota ovladaèi musejí být zavøené. Ne pozdìji než 10 sekund – nebo – po zamknutí stisknìte opìtovnì tlaèítko p Spínaè centrálního zamykání m ve dveøích na rádiovém dálkovém ovladaèi. øidièe – stisknìte pøi zavøených dveøích. Jestliže bylo zapnuté zapalování, musejí být Otevøené dveøe zavazadlového prostoru dveøe øidièe otevøeny a zavøeny, aby se znovu aktivoval alarm. 9 Výstraha

Pøi transportu rozmìrných pøedmìtù 6 nejezdìte s otevøenými dveømi zavazadlového prostoru, protože by do interiéru vozidla mohly pronikat toxické výfukové plyny. Také registraèní znaèka není jasnì èitelná, dokud dveøe zavazadlového prostoru nejsou zavøené. Instalace pøíslušenství na dveøe zavazadlového prostoru zvyšuje jejich hmotnost. Pokud jsou pøíliš tìžké, nezùstanou otevøené. 72 Klíèe, dveøe, kapota

Po uplynutí pøibližnì 10 sekund po aktivaci alarmu: z LED dioda pomalu bliká = Systém je zapnutý, z LED dioda svítí po dobu pøibližnì 1 sekundy = Systém je vypnutý. Dojde-li k poruše systému, obrat’te se na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Obrázek è.: 17550j.tif Obrázek è.: 17551j.tif Zapnutí alarmu bez ochrany prostoru pro LED dioda cestující a èidla náklonu Bìhem prvních 10 sekund po aktivaci alarmu: napø. pokud ve vozidle zùstane zvíøe. z LED dioda svítí = Test, zpoždìní 1. Zavøete dveøe zavazadlového prostoru pøi zapnutí, a kapotu. z LED dioda rychleji bliká = Otevøené dveøe, 2. Stisknìte tlaèítko Ä, dioda LED v tlaèítku zavazadlový bude blikat (maximálnì 10 sekund), prostor nebo viz následující sloupec, kapota, 3. Zavøete dveøe. porucha systému, 4. Zapnìte alarm. LED svítí. Zhruba po 10 sekundách je alarm aktivní, èidla ochrany prostoru pro cestující a èidla náklonu jsou vypnuta. LED dioda bliká, dokud alarm nevypnete. Klíèe, dveøe, kapota 73

Poznámka Zmìny v interiéru vozidla, jako napøíklad použití potahù sedadel, mohou mít nepøíznivý vliv na funkci prostorové ochrany. Poplach Když je aktivován alarm, mùže se poplach spustit: z akusticky (houkaèka) a z vizuálnì (výstražná svìtla). Poèet poplachù a jejich doba trvání jsou dány zákonem. Poplach mùžete vypnout stisknutím tlaèítka Obrázek è.: 16 968t.tif na dálkovém ovládání nebo zapnutím Obrázek è.: 17 052t.tif q Deaktivace zapalování. Stisknutím tlaèítka nebo Dìtské pojistky Stisknìte tlaèítko q na dálkovém ovládání zapnutím zapalování vypnete souèasnì – nebo – alarm. 9 Výstraha zapnìte zapalování. Dìtské bezpeènostní pojistky používejte Pokud je v rádiovém dálkovém ovládání vždy pøi jízdì s dìtmi na zadních sedadlech. závada, odemknìte vozidlo dle popisu Pokud nebudete dbát tohoto doporuèení, na stranì 69. mùže dojít ke zranìní nebo ohrožení života. Jestliže se spustí poplach, když otevøete dveøe Všichni cestující ve vozidle by mìli být podle øidièe, ukonèete poplach zapnutím toho informováni. zapalování. Pomocí klíèe otoète segment u zámku zadních dveøí doprava z vertikální polohy: dveøe nyní nemùžete otevøít zevnitø. 74 Klíèe, dveøe, kapota

Váš Opel partner Vám poskytne podrobnìjší 5. Kontrolka na krytu vnìjšího zpìtného údaje. zrcátka bude nejdøíve blikat pomalu. Jakmile bude blikat rychle, uvolnìte obì 9 Výstraha tlaèítka. Univerzální dálkový ovladaè je nyní naprogramován. Dejte pozor, aby se v oblasti fyzického 6. Pro naprogramování ostatních tlaèítek pohybu dálkovì ovládaného zaøízení pro jiné systémy opakujte kroky 3 až 5. (napøíklad garážových vrat) nepohybovaly dìti, zvíøata èi nebyly zde uloženy nìjaké Jestliže systém není funkèní po opakovaném pøedmìty. Všichni cestující ve vozidle by mìli programování a kontrolka bliká krátce po být o tomto nebezpeèí informováni. stisknutím pøíslušného tlaèítka rychleji a poté svítí 2 sekundy, mùže být pøijímaè vybaven Základní naprogramování univerzálního systémem s plovoucím kódem, viz následující dálkového ovládání strana. Obrázek è.: 17552j.tif Univerzální dálkové ovládání 1. Zapnìte zapalování. v tìlese vnitøního zpìtného zrcátka 3 2. Pøi prvním programování stisknìte obì vnìjší tlaèítka na krytu vnitøního zpìtného slouží k ovládání až 3 rùzných systémù zrcátka, až bude kontrolka vedle tlaèítkem na dálkové ovládání (napøíklad garážová rychle blikat. vrata, alarm od domu, vnìjší osvìtlení domu). 3. Pøidržte manuální dálkový ovladaè Naprogramované univerzální dálkové ve vzdálenosti 0 až 30 cm od místa, ovládání mùže nahradit jednotlivé dálkové kde se na zrcátku nachází ovládací tlaèítko. ovladaèe, které èasto používáte. Tøi tlaèítka na dolní hranì krytu zrcátka se využívají pro 4. Stisknìte tlaèítko na manuálním dálkovém ovládání rùzných systémù. ovládání systému a souèasnì stisknìte a pøidržte jedno z tlaèítek na univerzálním dálkovém ovladaèi. Klíèe, dveøe, kapota 75

Programování univerzálního dálkového Pøeprogramování nastavení jednotlivých Poznámka ovládání pro systémy s variabilním kódem tlaèítek Pro pøípad nového programování tlaèítek 1. Proveïte základní programování Pokud chcete naprogramovat již døíve si uschovejte manuální dálkové ovladaèe. – viz pøedchozí strana. naprogramované tlaèítko pro jiný systém, I nadále je také možné používat manuální 2. Aktivujte synchronizaèní režim (viz návod opakujte kroky 3 až 5 základního postupu dálkové ovladaèe. výrobce dálkového ovladaèe) a bìhem popsaného výše. Pokud opakovanì provedete výše uvedené 30 sekund tøikrát krátce stisknìte Vymazání všech programovacích tlaèítek kroky a systém nebude reagovat na signály pøedprogramované tlaèítko Pøed prodejem vozidla je dobré vymazat univerzálního dálkového ovladaèe, obrat’te na univerzálním dálkovém ovládání. všechna nastavení programovatelných se na odborný servis. Doporuèujeme Vám, 3. Univerzální dálkové ovládání je nyní tlaèítek. abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. naprogramováno pro systémy s variabilním Vymazání nastavení tlaèítek je možné pouze Bìhem programování by mìlo být vozidlo kódem Chcete-li naprogramovat ostatní jako celek. Není možné vymazat nastavení v dosahu pøijímaèe. Za žádných okolností systémy pro variabilní kódy, opakujte kroky jednotlivých tlaèítek. Tlaèítka je ale možné se vozidlo nesmí nacházet v oblasti pohybu 1 a 2 pro ostatní tlaèítka univerzálního individuálnì pøeprogramovat, dálkovì ovládaného zaøízení (napøíklad rádiového dálkového ovládání. viz „Pøeprogramování nastavení jednotlivých garážových vrat). Použití univerzálního dálkového ovládání tlaèítek“. Neprogramujte systémy, které nemají Pøi zapnutém zapalování stisknìte Pokud chcete vymazat nastavení všech tøí automatický bezpeènostní pøerušovaè požadované tlaèítko na univerzálním tlaèítek, stisknìte zároveò obì vnìjší tlaèítka (systémy instalované pøed dubnem roku 1982). dálkovém ovládání; rozsvítí se kontrolka vedle a uvolnìte, jakmile zaène LED dioda blikat (po Mìjte vždy na pamìti bezpeènostní instrukce tìchto tlaèítek. Nyní lze ovládat systém, který pøibližnì 20 sekundách). Nyní jsou všechna pro øidièe a používání manuálních dálkových je naprogramovaný pod zvoleným tlaèítkem. nastavení tlaèítek vynulována a tlaèítka ovladaèù. je možné znovu naprogramovat. 76 Klíèe, dveøe, kapota

Obrázek è.: 17553j.tif Obrázek è.: 17799j.tif Obrázek è.: 17555j.tif Kapota Pod kapotou se nachází bezpeènostní Pro zajištìní kapoty v otevøené poloze zasuòte Kapotu otevøete zatažením za odjišt’ovací západka: nadzvednìte ji a otevøete kapotu. vzpìru na levé stranì do malého výøezu páèku, která se nachází pod pøístrojovou Neèistoty nebo sníh mohou pøi otevøené na spodní stranì kapoty. deskou na stranì øidièe. Kapotu tak odjistíte kapotì sklouznout dolù a blokovat otvory pro Pøed zavøením upevnìte vzpìru do jejího a pootevøete. Odjišt’ovací páku vrat’te do sání vzduchu. Otvory pro sání vzduchu držáku. Pøivøete kapotu a nechte jí spadnout pùvodní polohy. – viz strana 164. do její západky. Zatažením za pøední hranu zkontrolujte, že je kapota správnì zavøená. Není-li správnì zajištìna, opakujte postup. Sedadla, interiér 77

Sedadla, interiér Sedadlo spolujezdce musí být posunuto co nejdále. Opìradla pøedních sedadel nesmìjí být zaklonìna pøíliš dozadu (doporuèený úhel náklonu je cca 25°). 9 Výstraha

Nedodržování popisu mùže vést ke zranìním, která mohou být i smrtelná. Všichni cestující ve vozidle by mìli být pøed jízdou v tomto smyslu informováni.

Opìrky hlavy ...... 78 Obrázek è.: 17350t.tif Loketní opìrka 3 mezi pøedními sedadly 79 Nastavení pøedního sedadla Loketní opìrka mezi zadními sedadly.... 80 viz strana 3. Zadní sedadla ...... 80 Poloha sedadla 3 Odkládací schránka Travel Assistant . 84 Sedadlo øidièe nastavte tak, aby øidiè sedìl Elektricky nastavitelná pøední sedadla 3 81 vzpøímenì, s mírnì pokrèenýma rukama Zvìtšení zavazadlového prostoru ...... 91 na volantu. Kryt zavazadlového prostoru ...... 93 Bezpeènostní sít’ 3...... 94 Poznámky o nakládání vozidla...... 95 Poutací oka...... 96 Zapalovaè cigaret 3...... 96 Zásuvka pøíslušenství 3...... 97 Popelník...... 97 Úložné prostory ...... 98 Držáky nápojù ...... 100 Sluneèní clony ...... 100 78 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 17055t.tif Obrázek è.: 16976t.tif Obrázek è.: 17800j.tif Opìrky hlavy Nastavení pøedních opìrek hlavy (všechny Nastavení støední zadní opìrky hlavy 3 3 Støed opìrky hlavy by mìl být v úrovni oèí. verze) a zadních vnìjších opìrek hlavy Opìrky hlavy nastavíte jejím naklopením Pokud není možné, pro velmi vysoké cestující, Pro nastavení stisknìte tlaèítko na boku dopøedu obìma rukama a posunutím nahoru takto opìrku nastavit, musíte ji vysunout do a nastavte výšku. nebo dolù. nejvyšší polohy; pro velmi malé cestující ji Za úèelem zvìtšení velikosti zavazadlového Ke zlepšení výhledu zatlaète opìrku hlavy nastavte do nejnižší polohy. prostoru (pøípadnì pokud nejsou používány), až na doraz dolù, když není prostøední stlaète zadní opìrky hlavy co nejníže, sedadlo obsazeno, nebo když chcete 9 Výstraha viz strana 91. zvìtšit velikost zavazadlového prostoru.

Nedodržení tìchto doporuèení mùže vést ke Pokud jsou sedadla obsazená, vytáhnìte Pokud je sedadlo obsazené, vytáhnìte opìrku zranìní, pøípadnì ohrožení života. Všichni opìrky hlavy nahoru. hlavy nahoru. cestující ve vozidle by mìli být pøed jízdou v tomto smyslu informováni.

Nastavení – viz strana 6 a pravý sloupec. Sedadla, interiér 79

Obrázek è.: 17056t.tif Obrázek è.: 17557j.tif Obrázek è.: 17558j.tif Demontáž opìrek hlavy Loketní opìrka 3 mezi pøedními V loketní opìrce je úložný prostor: posuòte Stisknìte a uvolnìte dvì západky. sedadly opìrku dozadu, stisknìte tlaèítko na její Táhnìte za opìrku hlavy a vyjmìte ji. Loketní opìrku mùžete posunout dopøedu. pøední hranì a opìrku otevøete. Za úèelem zvìtšení velikosti zavazadlového Pokud loketní opìrku nepotøebujete, zatlaète prostoru (pøípadnì pokud nejsou používány), ji dozadu a vyklopte ji nahoru. stlaète zadní opìrky hlavy co nejníže, viz strana 91. 80 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 17801j.tif Obrázek è.: 17802j.tif Obrázek è.: 17803j.tif Loketní opìrka mezi zadními Zadní sedadla Nastavení sklonu opìradla sedadly Posunutí sedadla Zatáhnìte za páèku na vnìjší stranì sedáku Loketní opìrku lze sklopit dolù. Zatáhnìte za páèku pod sedákem a posuòte a sklopte opìradlo dle potøeby. Uvolnìte sedadlo dopøedu nebo dozadu. Uvolnìte páèku a nechte sedadlo slyšitelnì zajistit Pokud chcete prostøední zadní sedadlo použít páèku a nechte sedadlo slyšitelnì zajistit v nové poloze. nebo pokud chcete zadní sedadla sklopit dolù, v nové poloze. vyklopte loketní opìrku nahoru. Sedadla, interiér 81

Elektricky nastavitelná pøední sedadla 3 9 Výstraha

Pøi manipulaci s elektricky ovládanými sedadly buïte vždy opatrní. Hrozí nebezpeèí zranìní, zejména jsou-li ve vozidle dìti, a riziko zachycení pøedmìtù. Pøi nastavování sedadel dávejte vždy pozor. Všichni cestující ve vozidle by mìli být v tomto smyslu informováni. Obrázek è.: 17804j.tif Obrázek è.: 17805J.tif Prostøední zadní sedadlo Pod sedákem prostøedního sedadla je konzola 6 9 s úložným prostorem a držákem nápojù. Výstraha Abyste získali pøístup k této konzole, musíte sedák prostøedního sedadla vyklopit nahoru. Na prostøedním zadním sedadle mùže sedìt Zatáhnìte za rukojet’ za sedadlem, zvednìte pouze osoba vysoká 150 cm až 175 cm. sedadlo a pøeklopte jej o 180° dozadu, Pokud používáte toto sedadlo, obì vnìjší až je sedák sedadla obrácenì. sedadla musejí být posunuta úplnì dozadu a opìradla musejí být v zákrytu s opìradlem prostøedního zadního sedadla. Na prostøední zadní sedadlo nesmíte instalovat dìtské zádržné systémy. 82 Sedadla, interiér

Posun sedadla vpøed/vzad Použijte spínaè 1 (posuòte spínaè dopøedu/dozadu). Výškové nastavení Použijte spínaè 1 (zadní èást spínaèe naklopte nahoru/dolù). Nastavení sklonu opìradla Otoète spínaè 2 dopøedu/dozadu. Spínaè pøidržujte do té doby, než se provede požadované nastavení. Nastavení sedadla – viz strana 77. Po nastavení sedadla nastavte výšku ukotvení Obrázek è.: 17579j.tif bezpeènostního pásu – viz strana 104. Obrázek è.: 17580j.tif Nastavení Elektricky ovládaná bederní opìrka 3 Polohu sedadla lze nastavit spínaèi na vnìjší na sedadle øidièe stranì sedáku. Bederní opìrku nastavujete ètyøcestným Nastavení sklonu sedáku spínaèem, který se nachází na vnìjší stranì použijte spínaè 1 sedáku øidièe. (pøední èást spínaèe naklopte nahoru/dolù). Nastavte bederní opìrku podle Vašich požadavkù. Nastavení bederní opìrky nahoru a dolù: zatlaète tlaèítko nahoru nebo dolù. Zvìtšení nebo zmenšení bederní opìrky: tlaèítko zatlaète smìrem dopøedu nebo dozadu. Podpora stehen 3 ne sedadle øidièe viz strana 4. Sedadla, interiér 83

Pamìti lze použít Vyvolání nastavení z pøi zapnutém zapalování, Pøidržte stisknuté tlaèítko 1, 2 nebo 3, dokud se sedadlo a zrcátka nenastaví do potøebné z bìhem 10 minut po vypnutí zapalování, polohy. z bìhem 10 minut od otevøení nebo zavøení Z bezpeènostních dùvodù se nastavování dveøí øidièe, okamžitì pøeruší, pokud pamìt’ové tlaèítko z bìhem 10 minut od zasunutí nebo vyjmutí uvolníte nebo stisknete ještì jiné tlaèítko. klíèe ze spínací skøíòky. Nastavení lze provést pouze ve stojícím Pamìti nelze použít, pokud je vozidlo vozidle. zamknuté. Uložení a aktivace nastavení pomocí Uložení nastavení dálkových ovladaèù 3 Pokud vozidlo zamknete dálkovým 1. Nastavení sedadla. Obrázek è.: 17582j.tif ovládáním, bude uloženo aktuální nastavení Funkce pamìti 3 pro elektricky nastavitelné 2. Nastavení vnìjšího zpìtného zrcátka sedadla øidièe a vnìjších zpìtných zrcátek, sedadlo øidièe a vnìjší zpìtná zrcátka – viz strana 6. viz strana 64. Do pamìti lze uložit tøi rùzná nastavení 3. Stisknìte souèasnì tlaèítko M a tlaèítko Nastavování sedadla mùžete okamžitì sedadla a polohy zrcátek (napøíklad pro tøi polohy, které chcete použít (1, 2 nebo 3); pøerušit použitím tlaèítka pro uložení polohy. øidièe). uložení je potvrzeno akustickým signálem. Zrcátko strany spolujezdce s parkovacím asistentem 3 viz strana 6. Pøetížení Dojde-li k pøetížení systému, automaticky se krátkodobì pøeruší napájení. Tento systém je chránìn pojistkou v pojistkové skøíòce – viz strana 239. 84 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 17560j.tif Obrázek è.: 17806j.tif Obrázek è.: 17807j.tif Odkládací schránka Travel Montáž schránky Travel Assistant Vyklopením otevøete kryt pøedních kotvicích Assistant 3 Sedák prostøedního sedadla musí být otoèen bodù v dolní pøední èásti konzoly. Odkládací schránka obsahuje horní stranou (polstrováním) dolù. Zatáhnìte Otoète pøípojnou konzolu dolù a zajistìte ji za rukojet’ za sedadlem, zvednìte sedadlo v kotvicích bodech. z Loketní opìrka a pøeklopte jej o 180° dozadu – viz strana 91. z Úložné schránky z Koš na odpadky, Vyklopte pojistnou páèku na konzole nahoru. z Držáky nápojù Zaháknìte oba háèky pøipojené konzole z Zásuvky pro pøíslušenství. do výklenkù pod opìradlem prostøedního z Pøipojení pro zadního sedadla. napø. pro pøehrávaè DVD 3, z Elektrický chladicí box, z Stolky, z Duální audiosystém (zadní audio modul) 3 nebo úložný prostor. Odkládací schránka Travel Assistant a pøípojná konzole se instalují na sklopený sedák prostøedního sedadla (viz pøedcházející strana). Sedadla, interiér 85

Obrázek è.: 17808j.tif Obrázek è.: 17565j.tif Obrázek è.: 17566j.tif Pøesuòte pojistnou páèku smìrem dolù. Zajištìní: zasuòte odkládací schránku Travel Pokud je správnì zajištìna, èervená znaèka již Zkontrolujte zajištìní odkládací schránky Assistant do výklenkù v pøípojné konzole není v okénku viditelná. Pokud tomu tak není, Travel Assistant: Èervená znaèka a posuòte ji maximálnì dozadu. musíte celý postup zopakovat. (viz obr. 17566 J) nesmí být vidìt. Jinak ji 9 Výstraha zamknìte klíèem – viz strana 89, obr. 17575 J. Sejmìte víèko 3 ze zátky u zajišt’ovacího Pokud nebude správnì zajištìna, je možné, držáku. že bude schránka Travel Assistant v pøípadì prudkého brzdìní vymrštìna smìrem dopøedu a mohla by zpùsobit zranìní cestujícím. 86 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 17567j.tif Obrázek è.: 17568j.tif Obrázek è.: 17569j.tif Držák nápojù a zásuvka pro napájení Úložné schránky Modul pro DVD pøehrávaè 3 pøíslušenství Spodní úložný prostor otevøete stisknutím Pokud jej nepoužíváte, vytáhnìte konzolu Držák nápojù otevøete stisknutím v oznaèeném bodu. Na dolní hranì nahoru, stisknìte tlaèítko a zasuòte dolù. v oznaèeném bodì. odkládacího prostoru je výklenek, kterým Do zásuvky lze pøipojit pouze pøíslušenství mùžete vyzvednout pøedmìty z úložného s maximálním pøíkonem 120 W. prostoru. Další poznámky – viz strana 97. Horní odkládací prostor se nachází pod loketní opìrkou. Chcete-li ho otevøít, stisknìte tlaèítko a vyklopte loketní opìrku nahoru. Sedadla, interiér 87

Obrázek è.: 17570j.tif Obrázek è.: 17571j.tif Obrázek è.: 17572j.tif Vyklopte nahoru držák displeje, posuòte displej Elektrický chladicí box Chladicí box v pøípadì potøeby zapnìte. DVD pøehrávaèe do držáku a zajistìte ho. Otevøení: vyklopte loketní opìrku spoleènì Maximální zatížení: 1 kg. s odkládací schránkou. 88 Sedadla, interiér

Nastavte požadovanou vzdálenost nastavením podélné polohy stolku (4). Sklopte opìrku dolù.

Obrázek è.: 17573j.tif Obrázek è.: Stolky Uchopte stolek za výøez a vyklopte ho nahoru, Vyklopte loketní opìrku nahoru (1). až nadoraz (1), potom ho naklopte dopøedu (2) a sklopte dolù (3). Sedadla, interiér 89

Obrázek è.: 17574j.tif Obrázek è.: Obrázek è.: 17575j.tif Sklopení stolku: vyklopte loketní opìrku Vyklopte stolek nahoru, až za bod odporu (2), Demontáž boxu Travel Assistant nahoru. natoète jej dozadu a zasuòte do schránky Klíèem odjistìte západku, až se v kontrolním Zatlaète stolek dopøedu, až nadoraz (1). Travel Assistant (3). okénku objeví èervená znaèka. Sklopte opìrku dolù.

6 90 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 17576j.tif Obrázek è.: 17577j.tif Obrázek è.: 17578j.tif Zatlaète schránku Travel Assistant do pøední Zatlaète pojistnou páèku dolù, stisknìte Vyklopte pøípojnou konzoli nahoru a vyjmìte ji. èásti pøípojné konzoly a vyjmìte ji. tlaèítko na pøední èásti pøípojné konzoly Namontujte víèko 3 k zátce na zajišt’ovacím a natoète pojistnou páèku nahoru. držáku. Sedadla, interiér 91

Zvìtšení zavazadlového prostoru Maximální zavazadlový prostor získáte sklopením prostøedního zadního sedadla a obou vnìjších zadních sedadel a opìradla sedadla spolujezdce 3 a demontáží krytu zavazadlového prostoru, viz následující popis. 9 Výstraha

Náklad nesmí bránit používání parkovací brzdy a øazení pøevodových stupòù. Dodržujte pokyny uvedené na stranì 95.

Obrázek è.: 17805J.tif Obrázek è.: 17809J.tif Sklopte dolù sedák prostøedního zadního Chcete-li vyklopit sedák sedadla, zatáhnìte sedadla za rukojet’ pod sedadlem, zvednìte za zadní V pøípadì potøeby demontujte kryt rukojet’ a sklopte dopøedu o 180°. zavazadlového prostoru – viz strana 93. Demontáž schránky Travel Assistant 3 – viz strana 89. Zatáhnìte za rukojet’ pod sedadlem, zvednìte sedadlo a pøeklopte jej o 180° dozadu, až je sedák sedadla obrácenì. 92 Sedadla, interiér

Sklopte opìradla vnìjších zadních sedadel V pøípadì potøeby demontujte kryt zavazadlového prostoru – viz strana 93. Zatlaète zadní opìrku hlavy dolù až nadoraz – viz strana 78. Opìradlo sedadla posuòte dozadu.

Obrázek è.: 17810j.tif Obrázek è.: 17812j.tif Sklopte opìradlo prostøedního sedadla Jsou-li instalovány, demontujte prùvleky 3 pro Sklopte sedák prostøedního sedadla, ukotvení dìtského zádržného systému viz levý sloupec. ISOFIX 3; viz pøiložený návod k dìtskému Zasuòte dolù støedovou opìrku hlavy zádržnému systému ISOFIX. – viz strana 78. Zatáhnìte za rukojet’ na vnìjší stranì zadního Zatáhnìte za popruh na zadní stranì sedadla a sklopte opìradlo zadního sedadla opìradla prostøedního sedadla a sklopte na sedák. Zatlaète opìradlo zadního opìradlo. sedadla, až se slyšitelnì zajistí. Vnìjší sedadla mùžete stále používat. Pokud si pøejete, sklopte druhé opìradlo zadního sedadla a prostøední zadní sedadlo. Pøi vracení do pùvodní polohy vzpøimte opìradlo tahem za poutko a slyšitelnì jej zajistìte. Sedadla, interiér 93

Obrázek è.: 17813j.tif Obrázek è.: 17587J.tif Obrázek è.: 17814j.tif Chcete-li zadní sedadla vrátit do výchozí Sklopení sedadla pøedního spolujezdce 3 Kryt zavazadlového prostoru polohy, zatáhnìte páèku na vnìjší stranì, Opìrku hlavy pøedního spolujezdce zasuòte Zavøení: narovnejte opìradlo sedadla a nechte ho co nejníže. Kryt zavazadlového prostoru zatáhnìte za slyšitelnì zajistit. Posuòte sedadlo pøedního spolujezdce rukojet’ smìrem k zadní èásti vozidla dozadu. a zavìste jej do boèních držákù. Sedadlo sklopte dopøedu zvednutím Na kryt neumist’ujte tìžké pøedmìty nebo uvolòovací páèky. pøedmìty s ostrými hranami. Pøi vracení do pùvodní polohy zatlaète Otevøení uvolòovací páèku, vrat’te opìradlo pøedního Vyháknìte kryt zavazadlového prostoru sedadla do vzpøímené polohy a slyšitelnì je z boèních držákù. Kryt se automaticky navine. zajistìte. 6 Poznámky o nakládání vozidla viz strana 95. 94 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 17815j.tif Obrázek è.: 17816j.tif Obrázek è.: 17817j.tif Demontáž Bezpeènostní sít’ 3 Zaháknìte pružná poutka sítì 3 do poutacích Otevøete kryt zavazadlového prostoru. Bezpeènostní sít’ se instaluje za pøední ok na podlaze za pøedními sedadly a sít’ Pøesuòte páèku na pravé stranì krytu sedadla. napnìte. zavazadlového prostoru nahoru. Za bezpeènostní sítí nikdy nesmíte Zvednìte pravý kryt a vyjmìte ho z držáku. pøepravovat žádné osoby. Instalace Instalace Zasuòte levý kryt zavazadlového prostoru do Rozepnìte zip a bezpeènostní sít’ vybalte. držákù, zatáhnìte za páèku na pravé stranì Stisknìte bezpeènostní knoflíky na spojích krytu zavazadlového prostoru nahoru, a sestavte obì tyèe bezpeènostní sít’ky; musí zasuòte kryt do držáku a zajistìte. se zajistit – viz následující strana, obr. 17818 J. V rámu støechy se nacházejí dva montážní držáky 3. Zavìste tyè sítì do držáku na jedné stranì, poté na druhé stranì. Posuòte tyèe vpøed, aby se zajistily. Sedadla, interiér 95

z Upevnìte bezpeènostní sít’ 3, když pøepravujete pøedmìty v zavazadlovém prostoru – viz strana 94. z Volné pøedmìty v zavazadlovém prostoru musíte zajistit proti klouzání bezpeènostní sítí na zavazadla 3 – viz strana 96. z Pøi pøepravì pøedmìtù v zavazadlovém prostoru musí být zajištìna opìradla zadních sedadel – viz strana 91. z Zavøete kryt zavazadlového prostoru, aby se náklad neodrážel v zadním oknì. z Náklad nesmí pøesahovat pøes horní hranu Obrázek è.: 17818j.tif Obrázek è.: 17820J.tif opìradel zadních sedadel, nebo pøes horní Demontáž Poznámky o nakládání vozidla hranu opìradel pøedních sedadel, jsou-li Pružná poutka vyháknìte z poutacích ok z Tìžké pøedmìty v zavazadlovém prostoru zadní sedadla sklopena. vpodlaze. musíte umístit za zajištìná opìradla z Vždy musí být dobøe pøístupný výstražný Vyháknìte tyèe z držákù v rámu støechu. zadních sedadel, nebo, pokud jsou trojúhelník 3 a lékárnièka 3. Stisknìte pøídržné prvky v kotvících bodech opìradla zadních sedadel sklopena, z Pøed zadní okno nebo na pøístrojovou desku a složte tyèe. Sít’ srolujte a uložte do za opìradla pøedních sedadel. Musíte-li nesmíte umístit žádné pøedmìty. Odrážely pøiloženého obalu. pøedmìty vrstvit, tìžší pøedmìty umístìte dolù. Nezajištìné objekty mohou být by se ve skle, bránily by øidièi ve výhledu ze zavazadlového prostoru vymrštìny a byly by vrženy dovnitø vozidla, napø. pøi do prostoru pro cestující, napø. pøi prudkém prudkém brzdìní. brzdìní. z Tìžké pøedmìty zajistìte poutacími popruhy 3 pevnìnými do poutacích ok – viz strana 96. Pokud tìžké pøedmìty kloužou pøi brzdìní nebo pøi zatáèení, mùže se zmìnit chování vozidla. 96 Sedadla, interiér z Pøedmìty nesmíte ukládat do prostoru airbagù, protože by mohly cestujícím v pøípadì naplnìní airbagù zpùsobit zranìní. z Náklad nesmí bránit používání pedálù, parkovací brzdy nebo øazení pøevodových stupòù nebo omezovat volný pohyb øidièe. Do interiéru neumíst’ujte volnì ložené pøedmìty. z Pøi transportu rozmìrných pøedmìtù nejezdìte s otevøenými dveømi zavazadlového prostoru, protože by do interiéru vozidla mohly pronikat toxické výfukové plyny. Obrázek è.: 17819j.tif Obrázek è.: 17602j.tif Poutací oka Zapalovaè cigaret 3 z Hmotnosti, dovolené zatížení vozidla a støechy, viz strana 281. V zavazadlovém prostoru se nacházejí V pøední èásti støedové konzole: 3 poutací oka k upevnìní poutacích popruhù Když je zapnuté zapalování, stisknìte z Jízda se støešním nosièem (viz strany 182, nebo sítì na zavazadla 3. 185, 216) zvyšuje citlivost vozidla na boèní zapalovaè cigaret. Zapalovaè se automaticky vítr a ovlivòuje chování vozidla v dùsledku vypne, jakmile je nahøátý. Zapalovaè vyjmìte. zvýšení tìžištì vozidla. 9 Výstraha

Nedodržování tìchto pokynù mùže vést ke zranìním, která mohou být i smrtelná. Všichni cestující ve vozidle by mìli být v tomto smyslu informováni. Sedadla, interiér 97

Obrázek è.: 17863j.tif Obrázek è.: 17603j.tif Obrázek è.: 17605j.tif Zásuvka pøíslušenství 3 Použitím nevhodného pøíslušenství mùže Popelník Zásuvku pro napájení pøíslušenství a zásuvku dojít k poškození zásuvky. Je urèen pouze pro popel, ne pro hoølavý zapalovaèe lze použít pro pøipojení Maximální pøíkon elektrického pøíslušenství odpad. elektrického pøíslušenství. Zásuvky jsou nesmí pøekroèit 120 W. funkèní, pokud je zapnuté zapalování. 9 Výstraha Nepøipojujte žádné pøíslušenství, které Pokud není nastartovaný motor, dochází dodává elektrický proud, napø. nabíjeèky k vybíjení akumulátoru. Více zásuvek Nedodržování tìchto pokynù mùže vést ke nebo akumulátoru. pro napájení pøíslušenství 3 je umístìno zranìním, která mohou být i smrtelná. ve støedové konzole za zadními vìtracími Elektrické pøíslušenství pøipojené do zásuvky Všichni cestující ve vozidle by mìli být otvory a také v odkládacím schránce musí splòovat zákonné požadavky v tomto smyslu informováni. Travel Assistant 3. elektromagnetické kompatibility dle normy DIN VDE 40 839, v opaèném pøípadì mùže Popelník, pøední dojít k poruše vozidla. Kryt se otevírá stisknutím oznaèeného bodu. Zásuvky pro napájení pøíslušenství ve schránce Travel Assistant 3 – viz strana 86. 98 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 17606j.tif Obrázek è.: 17607J.tif Obrázek è.: 17608j.tif Chcete-li popelník vyprázdnit, uchopte obì Zadní popelník 3 Úložné prostory strany vložky popelníku v místech oznaèených V zadní støedové konzole. Schránka v palubní desce na obrázku a vytáhnìte ji nahoru. Kryt se otevírá stisknutím oznaèeného bodu. Otevøete ji zatažením za rukojet’. Vyprázdnìní: otevøete popelník, stisknìte Na vnitøní stranì víka se nachází držák pružinu (na obrázku oznaèena šipkou) na pero. a popelník vyjmìte. Chlazená schránka v palubní desce 3 – viz strana 142. Sedadla, interiér 99

Obrázek è.: 17614j.tif Obrázek è.: 17821j.tif Obrázek è.: 17822j.tif Úložná schránka støedové konzole 3 Úložný prostor v obložení stropu 3 Úložné schránky v zavazadlovém prostoru Rozdìlení úložné schránky lze mìnit pohybem Otevøení: stisknìte oznaèený bod. Pro pøístup do schránek zatlaète dolù obì pøepážky v boèních vodítkách. Maximální zatížení každé schránky je 0,4 kg. zajištìní a otevøete kryt. ¨3 +3 Je-li vozidlo v pohybu, musí být tyto odkládací Výstražný trojúhelník a lékárnièka prostory zavøené. schránka – viz strana 228. Umístìní rezervního kola – viz strana 229. Zvedák a náøadí – viz strana 231. 100 Sedadla, interiér

Sluneèní clony Jako ochranu proti oslnìní použijte sluneèní clony vyklopením dolù a otoèením do strany.

Obrázek è.: 17613J.tif Obrázek è.: 17823J.tif Držáky nápojù Držáky nápojù, vzadu 3 Držáky nápojù, vpøedu 3 Držák nápojù se nachází v konzole pod Držák nápojù se nachází ve støedové konzole prostøedním zadním sedadlem: mezi pøedními sedadly: pro otevøení držáky otevøete jejich vyklopením. odsuòte kryt 3. Roztáhnìte sedák prostøedního zadního sedadla, viz strana 81. Držák nápojù ve schránce Travel Assistant 3 – viz strana 86. Bezpeènostní systémy 101

Bezpeènostní systémy Tøístupòový bezpeènostní systém 9 Výstraha Skládá se z tìchto èástí: z Tøíbodové bezpeènostní pásy. Airbagy jsou doplòkem tøíbodových z z pøedpínaèù bezpeènostních pásù bezpeènostních pásù a pøedpínaèù na pøedních a vnìjších zadních sedadlech. bezpeènostních pásù. Proto vždy používejte bezpeènostní pásy. Pokud nebudete dbát z Airbagy øidièe, pøedního spolujezdce a pro tohoto doporuèení, mùže dojít ke zranìní cestující na vnìjších zadních sedadlech 3. nebo ohrožení života. Všichni cestující ve Tyto tøi stupnì se aktivují postupnì v závislosti vozidle by mìli být podle toho informováni. na závažnosti dopravní nehody: Žádáme Vás, abyste si dùkladnì pøeèetli z Automatické blokovací zaøízení pøiložený návod k dìtskému zádržnému bezpeènostních pásù brání vytažení pásu systému! a tak zajišt’uje, že všichni cestující ve vozidle Bezpeènostní pásy ...... 102 zùstanou na svých sedadlech. Tøíbodové bezpeènostní pásy...... 102 Pøedpínaèe bezpeènostních pásù...... 102 z Pøezky pásù na pøedních sedadlech Používání bezpeènostních pásù...... 104 a vnìjších zadních sedadlech jsou tažené dolù. V dùsledku toho jsou bezpeènostní Kontrola bezpeènostních pásù ...... 106 pásy okamžitì napnuté a cestující jsou Systém airbagù (Open Full Size)...... 107 velmi brzo chránìni pøed zpomalením 3 Ukotvení pro dìtské zádržné vozidla. Tak se snižuje zatížení pùsobící systémy ISOFIX ...... 119 na tìlo. Dìtský zádržný systém 3 ...... 120 z Systém airbagù se zapojí v pøípadì vážné Vnìjší zrcátka ...... 122 nehody a vytvoøí bezpeènostní polštáø pro Asférická vnìjší zpìtná zrcátka 3 ...... 122 cestující. Pøední airbagy se aktivují ve dvou Automatické vnitøní zpìtné zrcátko fázích v závislosti na závažnosti dopravní 3 s automatickou zmìnou odrazivosti nehody. a vnìjší zrcátko 3 na stranì øidièe...... 122 Sluneèní clony, schránka v palubní desce 122 Opìrky hlavy ...... 123 Bezpeènostní pøíslušenství 3...... 123 102 Bezpeènostní systémy

Bezpeènostní pásy 9 Výstraha

Vždy se ve vozidle pøipoutejte, to znamená i v mìstském provozu a pøi cestování na zadních sedadlech. Mùžete si tak zachránit život! Tìhotné ženy se musejí vždy pøipoutat bezpeènostním pásem – viz strana 104.

V pøípadì nehody nepøipoutané osoby ohrožují spolucestující i sami sebe. Obrázek è.: 17515j.tif Obrázek è.: 17616j.tif Kontrolka X bezpeènostních pásù Správné nastavení sedadla Aktivace pøedpínaèù bezpeènostních pásù – viz strana 36. – viz strany 77, 104, 109. Aktivace je signalizována rozsvícením Bezpeènostní pásy jsou urèeny pouze pro v Pøi velkém zrychlení nebo zpomalení vozidla kontrolky , viz následující strana. jednu osobu. Nejsou vhodné pro osoby mladší ve všech smìrech se bezpeènostní pás Pokud byl systém pøedpínaèù aktivován, 12 let nebo menší než 150 cm. okamžitì zablokuje. musíte jej nechat vymìnit. Doporuèujeme Pro dìti do 12 let doporuèujeme dìtský Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel zádržný systém Opel – viz strana 120. Pøedpínaèe bezpeènostních pásù partnera. Pøední a vnìjší zadní sedadla jsou vybavena Pokud nejsou bezpeènostní pásy poškozené, Tøíbodové bezpeènostní pásy pøedpínaèi bezpeènostních pásù. V pøípadì jejich funkce je nedotèena, i když byly Vozidlo je vybaveno tøíbodovými èelní srážky nebo nárazu zezadu, v závislosti aktivovány pøedpínaèe bezpeènostních pásù. samonavíjecími pásy s blokovací na síle nárazu, je zámek pásu stažen smìrem automatikou, které poskytují naprostou dolù, tím jsou pásy napnuty. Další informace – viz strana 106. volnost pohybu, aèkoliv pás vždy pevnì pøiléhá k tìlu. Bezpeènostní systémy 103

z Neprovádìjte žádné zmìny na souèástech 9 Výstraha pøedpínaèù bezpeènostních pásù, jinak nebude Vaše vozidlo zpùsobilé k jízdì. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel 9 Výstraha Opel nebo autorizovaný servis Opel. Nesprávná manipulace (demontáž nebo Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé montáž) mùže zpùsobit aktivaci pøedpínaèù odstranìní poruchy. Na konzultaci k Opel bezpeènostních pásù – riziko zranìní. partnerovi s sebou vezmìte kartu vozidla (Car Pass). z Øídicí elektronika pøedpínaèù Pokud dojde k závadì kontrolky v bezpeènostních pásù a systému airbagù v pøístrojové desce, z bezpeènostních je umístìna ve støedové konzole. Z dùvodu dùvodù se na displeji poèítadla kilometrù vylouèení funkèních poruch zde nesmí být Obrázek è.: 17617j.tif zobrazí text AIRBAG. Stisknutím resetovacího odkládány žádné magnetické pøedmìty. Kontrolka pøedpínaèù v bezpeènostních pásù tlaèítka tento text zmizí. Potom, o 10 sekund z Funkce pøedpínaèù bezpeènostních pásù Doporuèujeme Vám, abyste se s výmìnou pozdìji, se znovu objeví v displeji poèítadla pøedních sedadel obrátili na Opel partnera. je elektronicky monitorována spolu kilometrù. se systémem airbagù a jejich stav z Pøedpínaèe bezpeènostních pásù mohou je signalizován kontrolkou v na pøístrojové Dùležité být aktivovány jen jednou. Již aktivované desce. Pøi zapnutí zapalování kontrolka bliká z Pøíslušenství ani jiné pøedmìty nesmíte pøedpínaèe bezpeènostních pásù nechte po dobu pøibližnì 4 sekund. Pokud se umístit nebo upevnit v akèní zónì vymìnit. Doporuèujeme Vám, abyste nerozsvítí, po uplynutí 4 sekund nezhasne pøedpínaèù bezpeènostních pásù se obrátili na Vašeho Opel partnera. nebo se rozsvítí za jízdy, došlo v systému (v blízkosti zámkù bezpeènostních pásù), z Pøi likvidaci vozidla musejí být vždy pøedpínaèù bezpeènostních pásù nebo protože by pøi aktivaci pøedpínaèù systému airbagù k poruše, viz strana 113. dodržovány bezpeènostní pøedpisy. bezpeènostních pásù mohlo dojít ke zranìní Z tohoto dùvodu musí likvidaci provádìt Pøedpínaèe bezpeènostních pásù nebo systém osob. airbagù nejsou poté v pøípadì nehody autorizovaná recyklaèní spoleènost. funkèní. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný Aktivace pøedpínaèù bezpeènostních pásù servis Opel. je indikována trvalým svícením v. 104 Bezpeènostní systémy

Obrázek è.: 17 106t.tif Obrázek è.: 17 107t.tif Obrázek è.: 17618j.tif Výškové nastavení Používání bezpeènostních pásù 9 Výstraha Umístìní bezpeènostních pásù ukotvení bezpeènostního pásu: Vytáhnìte pás z navíjeèe a veïte jej pøes tìlo U tìhotných žen musí vést spodní èást 1. Povytáhnìte pás. tak, aby nebyl pøekroucený. bezpeènostního pásu co nejníže pøes pánev, 2. Pøední bezpeènostní pásy Jazýèek zaklapnìte do zámku aby nebylo bøicho pod tlakem. Zatlaète tlaèítko dolù nebo posuòte vodítko bezpeènostního pásu. Aby bezpeènostní pás pásu nahoru. mohl fungovat správnì, nesmí být opìradlo Objemný odìv brání správnému pøilehnutí Zadní bezpeènostní pásy sedadla pøíliš zaklonìné. Doporuèený úhel pásu na tìlo. Pás nesmí vést pøes tvrdé nebo Stlaète vodítko pásu a posuòte ho nahoru sklonu je 25°. Zkontrolujte, zda není køehké pøedmìty v kapsách odìvu nebo dolù. bezpeènostní pás pøekroucený a zda vede (napø. kulièková pera, klíèe, brýle), 3. Nastavte požadovanou výšku. pevnì pøes tìlo. Spodní èást pásu pøi jízdì protože by mohlo dojít ke zranìní. Mezi pás obèas dotáhnìte zatažením za diagonální a tìlo neumíst’ujte žádné pøedmìty 4. Umožnìte, aby se vodítko pásu slyšitelnì èást pásu. (napø. kabelky, mobilní telefony). zajistilo. Neprovádìjte nastavení za jízdy. Bezpeènostní systémy 105

Obrázek è.: 17515j.tif Obrázek è.: 17109t.tif Obrázek è.: 17824j.tif Výškové seøízení pásu má být takové, aby pás Rozepnutí pásu Tøíbodový bezpeènostní pás na prostøedním vedl pøes rameno a k rameni pøiléhal. Bezpeènostní pás rozepnete stisknutím zadním sedadle Pás nesmí vést pøes krk nebo horní èást paže. èerveného tlaèítka na zámku; pás se Odsuòte posuvný kryt ve støešním panelu automaticky navine. a vyjmìte bezpeènostní pás. 6 106 Bezpeènostní systémy

Rozepnutí pásu: stisknìte tlaèítko na zámku (2). Kontrola bezpeènostních pásù Pokud je sklopené prostøední sedadlo, stisknìte Pravidelnì kontrolujte všechny èásti systému 1 tlaèítko na zámku ( ). bezpeènostních pásù z hlediska poškození Pás se automaticky navine. Zasuòte horní a správné funkce. Poškozené díly nechte jazýèek pásu do výklenku a dolní jazýèek pásu vymìnit. Po nehodì musejí být vymìnìny do magnetického prvku ve støeše. Uzavøete kryt. bezpeènostní pásy i použité pøedpínaèe bezpeènostních pásù. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Neprovádìjte žádné zmìny na bezpeènostních pásech, jejich úchytech, samonavíjecím mechanismu a zámcích bezpeènostních pásù. Obrázek è.: 17825j.tif Ujistìte se, že bezpeènostní pásy nejsou Zajistìte dolní jazýèek pásu do levého zámku poškozeny nebo roztøepeny ostrými (1) prostøedního sedadla. Veïte bezpeènostní pøedmìty. pás pøes rameno a boky (pás nesmí být pøekroucený) a zajistìte ho v pravém zámku (2) prostøedního sedadla. Pokud používáte prostøední zadní sedadlo, obì vnìjší sedadla musí být posunuta dozadu a opìradla musí být v zákrytu s opìradlem prostøedního zadního sedadla. Bezpeènostní systémy 107

Obrázek è.: 17619j.tif Obrázek è.: 17110t.tif Obrázek è.: 17620j.tif Systém airbagù (Open Full Size) Boèní airbagy 3 Hlavové airbagy 3 Tento systém zahrnuje nìkolik jednotlivých Boèní airbagy budou naplnìny v pøípadì Hlavové airbagy se naplní v pøípadì boèního podsystémù. boèního nárazu a vytvoøí bezpeènostní nárazu a vytváøejí bezpeènostní bariéru vzduchový polštáø pro øidièe nebo pøedního v oblasti hlavy na pøíslušné stranì vozidla. Èelní airbagy spolujezdce v oblasti pøedních dveøí. Je tak Tím je znaènì sníženo riziko zranìní hlavy pøi Èelní airbagy se naplní v pøípadì vážné znaènì sníženo riziko zranìní horní èásti tìla boèním nárazu. dopravní nehody, pøi níž došlo k nárazu do a pánve. vozidla zepøedu. Dojde k naplnìní airbagu v místì øidièe a pøedního spolujezdce. Je tak omezen dopøedný pohyb tìla øidièe a cestujícího a znaènì sníženo riziko zranìní horní èásti tìla a hlavy. 108 Bezpeènostní systémy

Výjimka: Sedadlo spolujezdce se systémem detekce obsazení sedadla spolujezdce 3. Systém detekce obsazení sedadla deaktivuje èelní a boèní airbag spolujezdce a boèní airbagy, není-li pøední sedadlo spolujezdce obsazeno nebo je na nìm umístìn dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3. Systém detekce obsazení sedadla – viz strana 114. Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 – viz strana 120. Pøíklady naplnìní pøedních airbagù: z Náraz do nepohyblivé pøekážky: pøední Obrázek è.: 17 111t.tif Obrázek è.: 17827j.tif airbagy se naplní pøi nižší rychlosti vozidla. Systém airbagù (Open Full Size) z Detekce obsazení sedadla spolujezdce 3. z Náraz do pohyblivé pøekážky Èelní airbag z Kontrolky dìtského zádržného systému (napø. do jiného vozidla): pøední airbagy Systém pøedních airbagù je identifikován Opel y s vysílaèem 3 na pøístrojové desce. se naplní pouze pøi vyšší rychlosti vozidla. slovem AIRBAG na volantu a nad schránkou Systém pøedních airbagù se uvede do èinnosti: v palubní desce. z V závislosti na síle nárazu. Systém pøedních airbagù se skládá z: z V závislosti na typu nárazu. z airbagu a generátoru plynu ve volantu a druhé jednotky v palubní desce. z Dle úhlu nárazu, viz obrázek. z Øídicí elektroniky s èidly nárazu. z nezávisle na systému boèních a hlavových airbagù 3. z kontrolky systému airbagù v na pøístrojové desce. Bezpeènostní systémy 109

Obrázek è.: 17619j.tif Obrázek è.: 17350t.tif Obrázek è.: 17515j.tif Naplnìní pøedních airbagù trvá nìkolik 9 9 tisícin sekundy. Airbagy vytvoøí bezpeènostní Výstraha Výstraha vzduchový polštáø pro øidièe a pøedního spolujezdce. Je tak omezen dopøedný pohyb Systém pøedních airbagù poskytuje Tøíbodové bezpeènostní pásy musejí být tìla øidièe a cestujícího a znaènì sníženo riziko optimální ochranu, jsou-li správnì vždy správnì zapnuty – viz strana 102. zranìní horní èásti tìla a hlavy. nastavena sedadla, opìradla a opìrky hlavy: Nastavte sedadlo øidièe v souladu Pøední airbagy se nenaplní, když Airbag se naplní i vyfoukne bìhem velmi s výškou cestujícího tak, aby øidiè sedìl z je vypnuté zapalování krátké doby, takže nebrání ve výhledu a pøi vzpøímenì, pokrèenýma rukama držel z èelní srážka je mírná nehodì není jeho naplnìní èasto vùbec volant v oblasti horních ramen volantu. z dojde k pøevrácení vozidla zaznamenáno. Sedadlo spolujezdce musí být posunuto z dojde k boènímu nárazu nebo nárazu co nejdále, s opìradlem ve vzpøímené zezadu poloze – viz strany 3, 77. Hlavu, tìlo, ruce tedy v pøípadech, kdy by naplnìní pøedních ani nohy nepokládejte na kryty airbagù. airbagù neposkytlo cestujícímu ochranu. Do oblasti naplnìní airbagù neumíst’ujte 6 žádné pøedmìty. Dùležité informace – viz strana 116. 110 Bezpeènostní systémy

9 Výstraha

Vždy používejte bezpeènostní pásy. Systém pøedních airbagù doplòují tøíbodové bezpeènostní pásy. Pokud se nepøipoutáte, riskujete v pøípadì nehody vážné zranìní nebo vymrštìní z vozidla. Bezpeènostní pásy pomáhají udržet správnou polohu tìla, ve které airbag poskytne pøi nehodì nejúèinnìjší ochranu.

Navíc se pøední airbag spolujezdce nenaplní ve verzích se systémem detekce obsazení Obrázek è.: 17622j.tif Obrázek è.: 17828j.tif sedadla spolujezdce 3, pokud Boèní airbag 3 Systém boèních airbagù se uvede do èinnosti: z sedadlo pøedního spolujezdce není Systém boèních airbagù je oznaèen nápisem z v závislosti na síle nárazu, obsazeno, AIRBAG na vnìjších stranách opìradel pøedních sedadel. z v závislosti na typu nárazu, z je správnì instalován dìtský zádržný z systém Opel s vysílaèem 3. Systém detekce Systém boèních airbagù se skládá z: dle úhlu nárazu, viz obrázek, do dveøí øidièe nebo spolujezdce, obsazení sedadla – viz strana 114. Dìtský z airbagu a generátoru plynu v opìradle zádržný systém Opel s vysílaèem 3 sedadla øidièe a druhé jednotky v opìradle z nezávisle na systému pøedních airbagù. – viz strana 120. sedadla pøedního spolujezdce, Výjimka: z øídicí elektroniky, Sedadlo spolujezdce se systémem detekce 3 z obsazení sedadla spolujezdce . Systém èidel boèních nárazù, detekce obsazení sedadla deaktivuje èelní z kontrolky systému airbagù v na pøístrojové a boèní airbag spolujezdce a boèní airbagy, desce, není-li pøední sedadlo spolujezdce obsazeno z nebo je na nìm umístìn dìtský zádržný systému detekce obsazení sedadla 3 spolujezdce 3, systém Opel s vysílaèem . Systém detekce obsazení sedadla – viz strana 114. Dìtský z kontrolky dìtského zádržného systému zádržný systém Opel s vysílaèem 3 – viz Opel y s vysílaèem 3 na pøístrojové desce. strana 120. Bezpeènostní systémy 111

Navíc se pøední airbag spolujezdce nenaplní 9 Výstraha ve verzích se systémem detekce obsazení sedadla spolujezdce 3, pokud Mezi opìradlo sedadla a karosérii nebo z v prostoru, kde se plní airbagy, neumíst’ujte sedadlo pøedního spolujezdce není žádné pøedmìty. Ruce ani paže obsazeno, nepokládejte na kryty airbagù. z je správnì instalován dìtský zádržný Dùležité informace – viz strana 116. systém Opel s vysílaèem 3. Systém detekce obsazení sedadla – viz strana 114. Tøíbodový bezpeènostní pás musí být vždy 3 správnì zapnutý – viz strana 102. Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem – viz strana 120. Boèní airbagy se nenaplní, když z je vypnuté zapalování, Obrázek è.: 17 110t.tif z Boèní airbagy se naplní bìhem nìkolika dojde k èelní srážce, tisícin sekundy a vytvoøí bezpeènostní z dojde k pøevrácení vozidla, vzduchový polštáø pro øidièe nebo pøedního z dojde k nárazu zezadu, spolujezdce v oblasti pøedních dveøí. Pøi naplnìní tìchto airbagù je znaènì sníženo z dojde k boènímu nárazu mimo prostor pro riziko zranìní horní èásti tìla a pánve pøi cestující. boèním nárazu. 112 Bezpeènostní systémy

Obrázek è.: 17624j.tif Obrázek è.: 17828j.tif Obrázek è.: 17620j.tif Hlavový airbag 3 Systém hlavových airbagù se uvede do Hlavové airbagy se naplní bìhem nìkolika Tento typ airbagu rozeznáte podle nápisu èinnosti: tisícin sekundy a vytvoøí bezpeènostní AIRBAG na rámu støechy. z v závislosti na síle nárazu, vzduchový polštáø v oblasti hlavy Systém hlavových airbagù se skládá z: na zasažené stranì vozidla. Tím je znaènì z v závislosti na typu nárazu, sníženo riziko zranìní hlavy pøi boèním z airbagu a generátoru plynu v rámu støechy z dle úhlu nárazu, viz obrázek, nárazu. na stranì øidièe a pøedního spolujezdce, do dveøí øidièe nebo spolujezdce, z øídicí elektroniky, z spolu se systémem boèních airbagù, z èidel boèních nárazù, z bez ohledu na obsazení sedadla, z v kontrolky systému airbagù na pøístrojové z nezávisle na systému pøedních airbagù. desce. Bezpeènostní systémy 113

9 Výstraha 9 Výstraha

Do oblasti naplnìní airbagù neumíst’ujte Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme žádné pøedmìty. Ruce ani paže Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel nepokládejte na kryty airbagù. Opel nebo autorizovaný servis Opel. Dùležité informace – viz strana 116. Integrovaná autodiagnostika umožní Tøíbodový bezpeènostní pás musí být vždy rychlé odstranìní poruchy. Na konzultaci správnì zapnutý – viz strana 102. k Opel partnerovi s sebou vezmìte kartu vozidla (Car Pass). Hlavové airbagy (nafukovací clony) Pokud dojde k závadì kontrolky v se nenaplní, když: v pøístrojové desce, z bezpeènostních dùvodù z je vypnuté zapalování, se na displeji poèítadla kilometrù zobrazí text Obrázek è.: 17617j.tif z AIRBAG. dojde k èelní srážce, Kontrolka v systému airbagù z dojde k pøevrácení vozidla, Funkce systému airbagù je elektronicky Text se potvrzuje stisknutím nulovacího monitorována spolu se systémy detekce tlaèítka. Potom, o 10 sekund pozdìji, z dojde k nárazu zezadu, obsazeného sedadla 3 a pøedpínaèù zmizí z displeje poèítadla kilometrù. z dojde k boènímu nárazu mimo prostor pro bezpeènostních pásù a jejich stav j cestující. e signalizován kontrolkou v na pøístrojové desce. Pøi zapnutí zapalování kontrolka bliká po dobu pøibližnì 4 sekund. Pokud se nerozsvítí, po uplynutí 4 sekund nezhasne nebo se rozsvítí za jízdy, došlo v systému airbagù, systému detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 nebo pøedpínaèù bezpeènostních pásù k poruše, viz strana 103. V pøípadì výskytu nehody se tyto systémy nemusí aktivovat. Aktivace airbagù je indikována trvalým svícením v. 114 Bezpeènostní systémy

Detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 Systém detekce obsazení sedadla deaktivuje 9 Výstraha èelní a boèní airbag pøedního spolujezdce a boèní airbagy, není-li pøední sedadlo Na sedadlo pøedního spolujezdce smíte spolujezdce obsazeno nebo je na nìm umístit pouze dìtský zádržný systém Opel umístìn dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3. Používání systémù bez s vysílaèem 3. Systém hlavových airbagù 3 vysílaèe ohrožuje život dítìte. zùstane aktivní. Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem Kontrolka systému detekce obsazení sedadla poznáte podle štítku 3. spolujezdce y je na pøístrojové desce. Pokud se kontrolka y rozsvítí po zapnutí zapalování po dobu asi 4 sekund, je vozidlo vybaveno systémem detekce obsazení sedadla spolujezdce – viz strana 115, obr. 17626 J. Obrázek è.: 17625j.tif Je-li instalován dìtský zádržný systém Opel Vozidla se systémem detekce obsazení s vysílaèem 3, kontrolka y zùstane svítit sedadla poznáte také podle štítku, který je trvale po zapnutí zapalování, jakmile systém umístìn na boku pøístrojové desky, detekoval dìtský zádržný systém. Pouze viz obrázek výše. potom lze sedadlo pøedního spolujezdce Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 použít pro pøepravu dítìte v zádržném je detekován automaticky po umístìní systému. na sedadlo pøedního spolujezdce v souladu s pokyny. Když na sedadlo pøedního spolujezdce umístíte tento dìtský zádržný systém, jsou systémy pøedního a boèního airbagu pøedního spolujezdce deaktivovány. Systém hlavových airbagù zùstane aktivní. Vìnujte pozornost kontrolce y systému detekce obsazení sedadla spolujezdce 3, viz strana 115. Bezpeènostní systémy 115

Kontrolka y dìtského zádržného systému Jestliže kontrolka bliká, i když je dìtský Opel s vysílaèem 3 zádržný systém s vysílaèi 3 nainstalován Pøítomnost dìtského zádržného systému Opel správnì, došlo k poruše a hrozí riziko zranìní s vysílaèem 3 je indikována trvalým svícením dítìte. Dìtský zádržný systém umístìte kontrolky y na pøístrojové desce po zapnutí na zadní sedadlo. Poruchu nechte odstranit. zapalování a detekci dìtského zádržného Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili systému. na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. Pokud není instalován žádný dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3, kontrolka nesmí svítit ani blikat, jinak by systém airbagù pøedního spolujezdce nebyl aktivní. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste Obrázek è.: 17626j.tif se obrátili na dealera vozidel Opel nebo Pokud kontrolka za jízdy nesvítí, systém autorizovaný servis Opel. airbagù (èelní a boèní airbagy) pøedního spolujezdce není deaktivován. Hrozí riziko 9 Výstraha smrtelného zranìní dítìte – dìtský zádržný systém instalujte na zadní sedadlo. Pøíèinu Pokud jste dìtský zádržný systém Opel poruchy nechte odstranit. Doporuèujeme s vysílaèem 3 umístili dle instrukcí výrobce, Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel kontrolka dìtského zádržného systému Opel partnera. s vysílaèem umístìná na palubní desce musí po zapnutí zapalování svítit. Pokud není dìtský zádržný systém správnì instalován nebo je vysílaè vadný, kontrolka Pokud kontrolka za jízdy nesvítí, systém bliká. Zkontrolujte, zda je dìtský zádržný airbagù pøedního spolujezdce není systém umístìn správnì. Instalace dìtského deaktivován. Nebezpeèí ohrožení života. zádržného systému s vysílaèem 3, viz pokyny V tomto pøípadì dìtský zádržný systém dodané s dìtským zádržným systémem. umístìte na zadní sedadlo. Pøíèinu poruchy nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. 116 Bezpeènostní systémy

Dùležité z Volant, pøístrojovou desku, opìradla z Neprovádìjte žádné úpravy prvkù systému z Neinstalujte pøíslušenství ani neumíst’ujte pøedních sedadel, støešní rám v blízkosti airbagù, jinak nebude Vaše vozidlo pøedmìty do zóny plnìní systémù airbagù – airbagù nebo sedák sedadla pøedního zpùsobilé k jízdì. riziko zranìní v pøípadì naplnìní airbagù. spolujezdce èistìte pouze suchou tkaninou nebo èisticím prostøedkem na interiéry. 9 Výstraha z Do prostoru mezi airbagy a cestující Nepoužívejte žádné agresivní èisticí nevkládejte žádné pøedmìty – riziko prostøedky. Pøi nesprávné manipulaci se systémy zranìní. airbagù mùže dojít k náhlé aktivaci airbagù z Na pøední sedadla smíte použít pouze aporanìní. 9 Výstraha potahy, které jsou schváleny pro vozidlo Signum, vybavené boèními airbagy. z V pøípadì potøeby nechte volant, Pøi navlékání potahù na sedadla se ujistìte, Nikdy nepøepravujte dìtské zádržné pøístrojovou desku, výplnì pøedních dveøí, že nejsou zakryty jednotky airbagù systémy nebo jiné pøedmìty na klínì tìsnìní dveøí, kliky a sedadla demontovat na vnìjších stranách opìradel pøedních – riziko smrtelného zranìní. pouze u Vašeho Opel partnera. sedadel. z Pøi likvidaci vozidla musejí být vždy z Háèky ve støešním rámu používejte pouze z Systémy airbagù jsou navzájem nezávislé, dodržovány bezpeènostní pøedpisy. pro zavìšení lehkých èástí odìvu nebo plní se v závislosti na síle a typu nárazu. Z tohoto dùvodu musí likvidaci provádìt ramínka. V kapsách odìvù nenechávejte Hlavové 3 a boèní airbagy 3 se aktivují autorizovaná recyklaèní spoleènost. žádné pøedmìty – riziko zranìní. souèasnì. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili z Øídící elektronika pøedpínaèù z Každý airbag je použitelný pouze jednou. na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný bezpeènostních pásù a systému airbagù Použité airbagy nechte neprodlenì servis Opel. je umístìna ve støedové konzole. Z dùvodu vymìnit. Doporuèujeme Vám, abyste z Osoby lehèí než 35 kg musí cestovat vylouèení funkèních poruch zde nesmí být se obrátili na dealera vozidel Opel nebo výhradnì na zadních sedadlech. To neplatí odkládány žádné magnetické pøedmìty. autorizovaný servis Opel. pro dìti cestující v dìtském zádržném z Na volant, palubní desku, opìradla z Rychlost, smìr pohybu a deformaèní zóny systému s vysílaèem 3. pøedních sedadel, støešní rám v blízkosti vozidla a vlastnosti pøekážky rozhodují airbagù nebo sedák sedadla pøedního o síle nárazu a naplnìní airbagù. Stupeò spolujezdce neumist’ujte žádné nálepky, poškození vozidla a následné náklady ani je nièím nezakrývejte. na opravy nejsou ukazatelem pro rozhodování øídicí jednotky pro naplnìní airbagù. Bezpeènostní systémy 117 z Ve vozidlech se systémem detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 neumíst’ujte 9 Výstraha na sedadlo spolujezdce žádné tìžké pøedmìty, protože by se pøi nehodì naplnil Vozidla s èelním airbagem, ale bez boèního i airbag spolujezdce. airbagu 3: dìtské zádržné systémy proti smìru jízdy nesmíte instalovat na sedadlo z Ve vozidlech se systémem detekce obsazení 3 pøedního spolujezdce; hrozí zde riziko sedadla spolujezdce pøedejdìte poruše smrtelného zranìní dítìte. Dìtské zádržné tím, že na sedadle spolujezdce nebudete systémy používané èelem po smìru jízdy používat ochranný potah nebo podkládací (dìtské sedaèky hmotnostní kategorie I, II sedák. a III – viz následující strany) mohou být z Abyste pøedešli poruše pøi používání na sedadlo pøedního spolujezdce umístìny dìtského zádržného systému Opel pouze tehdy, když je sedadlo posunuto co s vysílaèem 3 na sedadle pøedního nejdále dozadu a opìradlo je nastaveno spolujezdce, neumíst’ujte pod zádržný Obrázek è.: 17424t.tif tak, aby horní èást bezpeènostního pásu systém žádné pøedmìty (napø. mìkké Používání dìtských zádržných systémù 3 tìsnì pøiléhala. pokrývky, podložky nebo vyhøívací na pøedním sedadle spolujezdce ve podložky). vozidlech se systémem airbagù 3, ale bez systému detekce obsazení sedadla 9 Výstraha spolujezdce 3

Dìtské zádržné systémy, stejnì tak jako jiné pøedmìty, nesmíte nikdy pøevážet na klínì; nebezpeèí ohrožení života. Pokud byste toto naøízení nedodrželi, mohlo by dojít v pøípadì dìtského zádržného systému s transpondérem 3 ve vozidle s detekcí obsazení sedadla spolujezdce 3 k tomu, že by v pøípadì dopravní nehody nebyl aktivován airbag pøedního spolujezdce. 118 Bezpeènostní systémy

Obrázek è.: 17 118t.tif Obrázek è.: 17627j.tif Obrázek è.: 17625j.tif Vozidla s airbagem pøedního spolujezdce 9 Používání dìtských zádržných systémù 3 poznáte podle slova AIRBAG nad odkládací Výstraha na pøedním sedadle spolujezdce ve schránkou a podle výstražného štítku vozidlech se systémem airbagù 3 3 na sluneèní clonì sedadla spolujezdce – viz Vozidla s boèním airbagem : Na sedadlo se systémem detekce obsazení sedadla obr. 17424 T. V nìkterých verzích1) mùže být pøedního spolujezdce se nesmí instalovat spolujezdce 3 žádný dìtský zádržný systém 3; nebezpeèí výstražný štítek umístìný na boèní stranì 9 pøístrojové desky – viz obr. 17118 T. ohrožení života. Výstraha Vozidlo s boèními airbagy poznáte podle Na sedadlo pøedního spolujezdce smíte nápisu AIRBAG na vnìjších stranách opìradel umístit pouze dìtský zádržný systém Opel pøedních sedadel. s vysílaèem 3. Používání systémù bez Systém detekce obsazení sedadla 3 vysílaèe ohrožuje život dítìte. – viz strana 114.

1) Verze pro urèité zemì. Bezpeènostní systémy 119

Ukotvení 3 pro dìtské zádržné systémy ISOFIX Ukotvení mezi opìradlem a sedákem se používá pro montáž dìtských zádržných systémù ISOFIX. Dodržujte prosím pokyny dodané spolu s dìtským zádržným systémem ISOFIX. Je možné použít pouze dìtský zádržný systém ISOFIX schválený pro toto vozidlo. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. Obrázek è.: 17626j.tif Obrázek è.: 17 424t.tif Vozidla se systémem detekce obsazení Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 sedadla poznáte také podle kontrolky y je identifikovatelný podle nálepky nebo na pøístrojové desce. Pokud se kontrolka y emblému. rozsvítí po zapnutí zapalování po dobu asi 4 sekund, je vozidlo vybaveno systémem detekce obsazení sedadla spolujezdce – viz strana 114. Vozidla se systémem detekce obsazení sedadla poznáte také podle štítku, který je umístìn na boku pøístrojové desky, viz obr. 17625 J. Systém detekce obsazení sedadla spolujezdce detekuje dìtský zádržný systém s vysílaèem 3 a vypne pøední a boèní airbagy na stranì pøedního spolujezdce. Systém hlavových airbagù zùstane aktivní. Systém detekce obsazení sedadla – viz strana 114. 120 Bezpeènostní systémy

3 Dìtský zádržný systém Pøípustné možnosti umístìní dìtské bezpeènostní sedaèky1) Dìtský zádržný systém Opel je zkonstruován speciálnì pro Vaše vozidlo Opel, a proto Hmotnostní Sedadlo pøedního Na vnìjších zadních Prostøední zadní sedadlo poskytuje Vašemu dítìti v pøípadì nehody a vìková spolujezdce sedadlech optimální bezpeènost. Pokud použijete jiný kategorie2) dìtský zádržný systém, vždy dodržujte pokyny výrobce pro instalaci a používání 0: tohoto zádržného systému. do 10 kg nebo pøibl. V zemi, v které cestujete, mùže být zakázáno 10 mìsícù 1 používat dìtské zádržné systémy B , + U, + X na nìkterých sedadlech. Vždy dodržujte 0+: místní nebo národní pøedpisy. do 13 kg nebo pøibl. Volba vhodného zádržného systému 2 let Vaše dítì by mìlo používat co nejdéle dìtský zádržný systém instalovaný zády ke smìru I: jízdy. Vymìòte dìtský zádržný systém, když 2 9 až 18 kg B , + U, + X je dítì již tak vysoké, že jeho hlava pøeènívá nebo pøibl. pøes horní hranu sedaèky a hlava již není 8 mìsícù až podpírána ve výšce oèí. Krèní obratle dítìte 4 let jsou dosud velmi slabé. V pøípadì dopravní nehody jsou vystaveny menšímu namáhání II: v lehce zaklonìné poloze, než když sedí 15 až 25 kg vzpøímenì. nebo pøibl. 3 až 7 let 9 XU X Výstraha III: 22 až 36 kg Nikdy nepøepravujte dìtské zádržné nebo pøibl. systémy na klínì, riziko smrtelného zranìní. 6 až 12 let

1) Z bezpeènostních dùvodù Vám doporuèujeme, abyste dìtské bezpeènostní sedaèky instalovali na vnìjší zadní sedadla. 2) Doporuèujeme Vám, abyste využívali každý systém až do té doby, kdy dítì dosáhne horního hmotnostního limitu. Bezpeènostní systémy 121

B1 = Pouze pokud je vozidlo vybaveno U = Pro univerzální použití ve spojení Poznámka detekcí obsazení sedadla a je použit s tøíbodovým bezpeènostním pásem. z Dìti mladší 12 let nebo menší než 150 cm dìtský zádržný systém Opel +=K dispozici je sedadlo vozidla musí cestovat pouze v odpovídajícím s vysílaèem. s ukotvením ISOFIX. Pokud pro ukotvení zádržném systému. Pokud pøipevòujete dìtský zádržný použijete ISOFIX, smíte použít pouze z Pøi pøepravì dìtí musíte používat dìtské systém tøíbodovým bezpeènostním dìtský zádržný systém ISOFIX, který byl zádržné systémy vhodné pro hmotnostní pásem, uveïte výškové nastavení schválen pro toto vozidlo. kategorii tìchto dìtí. sedadla 3 do nejvyšší možné polohy. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. z Zkontrolujte, zda jsou dìtské zádržné Posuòte sedadlo pøedního spolujezdce X = Není povolen žádný dìtský zádržný systémy správnì instalované, viz pokyny co nejdále dozadu a pøesuòte ukotvení systém. dodané s dìtským zádržným systémem. bezpeènostního pásu pøedního spolujezdce do nejnižší polohy. z Potahy dìtských zádržných systémù 2 Opel mohou být otírány. B = Pouze pokud je vozidlo vybaveno detekcí obsazení sedadla a je použit z Na dìtský zádržný systém nic nelepte ani dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem. jej nezakrývejte jiným materiálem. Pokud pøipevòujete dìtský zádržný z Dovolte dìtem nastupovat a vystupovat systém tøíbodovým bezpeènostním pouze na stranì, která nesmìøuje do pásem, uveïte výškové nastavení vozovky. 3 sedadla do nejvyšší možné polohy. z Dìtský zádržný systém, ve kterém sedìlo pøi Posuòte sedadlo pøedního spolujezdce nehodì dítì, musíte vymìnit. co nejdále dozadu tak, aby bezpeènostní pás vozidla vedl od ukotvení smìrem k pøedku vozidla. 122 Bezpeènostní systémy

Zrcátko se nepøepne do režimu automatické redukce oslnìní v pøípadì, že: z je vypnuté zapalování, z je zaøazena zpáteèka nebo je páka volièe v poloze R, z je rozsvíceno osvìtlení interiéru, z jsou otevøené dveøe. Nastavení vnitøního a vnìjších zpìtných zrcátek – viz strana 6. Automatická regulace osvìtlení støedové konzole, viz strana 129. Obrázek è.: 17628j.tif Obrázek è.: 17629j.tif Vnìjší zrcátka Automatické vnitøní zpìtné Sluneèní clony, schránka v palubní S ohledem na bezpeènost chodcù je uchycení zrcátko s automatickou zmìnou desce vnìjších zpìtných zrcátek konstruováno tak, odrazivosti 3 a vnìjší zrcátko 3 Bìhem jízdy musejí být kryty zrcátek ve že se pøi nárazu dostateènou silou vyklopí ze na stranì øidièe sluneèních clonách a schránka v palubní své polohy. Lehkým tlakem je možno zrcátko V noci je automaticky regulováno oslnìní. desce zavøené. opìt vrátit do jeho pùvodní polohy. Vozidla s pamìtí pro polohy nastavení Asférická vnìjší zpìtná zrcátka 3 elektricky ovládaných sedadel 3 je èidlo Zvìtšují zorné pole. Urèení vzdálenosti vozidel umístìno v pravém horním rohu zrcátka. za Vámi je možné pouze pøi urèitém odstupu vozidla, protože výhled je mírnì deformovaný. Bezpeènostní systémy 123

Opìrky hlavy Bezpeènostní pøíslušenství 3 Nastavení opìrek hlavy podle výšky 3, Široká nabídka originálního pøíslušenství Opel viz strany 5, 78. Vám umožòuje vybavit Vaše vozidlo Signum Na opìrky hlavy ve vozidle Signum podle Vašeho pøání. Kromì bezpeènostního nepøipevòujte žádné neschválené pøedmìty. pøíslušenství, prvkù zvyšujících komfort Mohly by negativnì ovlivnit úèinnost opìrek a kompletního sortimentu prostøedkù pro péèi hlav a v pøípadì prudkého brzdìní nebo o vozidlo najdete v nabídce také mnoho náhlého manévru by mohly být nebezpeèné pøedmìtù, které Vám mohou být velmi pro ostatní cestující ve vozidle. užiteèné. „Originální náhradní díly a pøíslušenství Opel“ jsou zárukou špièkové kvality a pøesného lícování. Obrázek è.: 17011t.tif U Vašeho Opel partnera Vám velmi rádi Aktivní opìrky hlavy 3 poskytnou odbornou radu, týkají se napøíklad V pøípadì nárazu zezadu, aktivní opìrky tìchto prvkù: z Dìtské zádržné systémy Opel, hlavy se automaticky nakloní dopøedu. z Hlava je tak lépe podepøena opìrkou hlavy Tažná lana, z Tažné tyèe, a nebezpeèí zranìní v oblasti krèní páteøe z je sníženo. Startovací kabely, z Sada rezervních žárovek, Aktivní opìrky hlavy poznáte podle nápisu z Sada rezervních pojistek, ACTIVE na vodicích kroužcích opìrek hlavy. z Halogenové žárovky svìtel do mlhy, z Lapaèe neèistot, z Výstražný trojúhelník, z Lékárnièka, z Lékárnièka (polštáøek). 124 Osvìtlení

Osvìtlení Vozidla se svìtly pro jízdu ve dne 3: Obrysová svìtla svítí, pokud je zapnuté zapalování a spínaè svìtel je v poloze 7 nebo AUTO. Potkávací svìtla svítí, pokud bìží motor. Svìtla pro jízdu ve dne se vypnou spolu s vypnutím zapalování. Dodržujte zákonná ustanovení v zemích, kterými projíždíte, pokud používáte svìtla pro jízdu ve dne a svìtla do mlhy 3. Jízda do zahranièí – viz strana 131.

Automatická aktivace potkávacích Obrázek è.: 17122t.tif svìtel 3...... 125 Vnìjší osvìtlení Svìtla do mlhy >3...... 126 Otoèný spínaè osvìtlení: r Zadní svìtlo do mlhy ...... 126 7 = Svìtla zhasnutá Ukazatele smìru, výstražná svìtla...... 126 8 = Obrysová svìtla Svìtla zpáteèky ...... 126 9 = Potkávací svìtla, dálková svìtla Nastavení sklonu svìtlometù ?...... 125 Adaptivní pøední osvìtlení 3 (AFL) ...... 127 Potkávací svìtla, dálková svìtla a svìtelná Funkce doprovodného osvìtlení houkaèka – viz strana 14. („Follow-me-home“)...... 128 V polohách spínaèe 8 a 9 svítí také koncová Obrysová svìtla ...... 128 svìtla a osvìtlení RZ. k Osvìtlení pøístrojù , Osvìtlení Pokud je vypnuto zapalování pøi rozsvícených informaèního displeje...... 129 potkávacích svìtlech nebo dálkových Osvìtlení interiéru ...... 129 svìtlech, rozsvítí se obrysová svìtla 3. Ochrana proti vybití akumulátoru ...... 130 Prosvìtlovací kryty ...... 130 Svìtlomety pøi jízdì do zahranièí...... 131 Osvìtlení 125

Vozidla bez systému nastavení svìtlometù z Obsazena pøední sedadla = 0 z Obsazena všechna sedadla = 1 z Obsazena všechna sedadla a náklad v zavazadlovém prostoru = 2 z Obsazeno sedadlo øidièe a náklad v zavazadlovém prostoru = 3 Vozidla se systémem nastavení svìtlometù z Obsazena pøední sedadla = 0 z Obsazena všechna sedadla = 0 Obrázek è.: 17123t.tif Obrázek è.: 17 125t.tif z Obsazena všechna sedadla Automatická aktivace potkávacích Nastavení sklonu svìtlometù ? a náklad v zavazadlovém prostoru = 0 svìtel 3 Ruèní nastavení sklonu svìtlometù 3 z Obsazeno sedadlo øidièe Spínaè svìtel v poloze AUTO: Když je motor Zapnìte potkávací svìtlomety a potom a náklad v zavazadlovém prostoru = 1 v chodu, budou se potkávací svìtla upravte nastavení sklonu svìtlometù podle Automatické nastavení sklonu svìtlometù 3 automaticky zapínat a vypínat na základì aktuálního zatížení vozidla. Na vozidlech s xenonovými svìtlomety venkovních svìtelných podmínek. Otáèejte koleèkem proti odporu a nastavte se dosah svìtlometù nastavuje automaticky ho do požadované polohy. Vnìjší svìtla zhasnou pøi vytažení klíèe na základì zatížení vozidla. ze spínací skøíòky. Správné nastavení sklonu svìtlometù snižuje oslnìní ostatních úèastníkù silnièního provozu. Z bezpeènostních dùvodù by mìl být spínaè svìtel vždy v poloze AUTO. Regulace sklonu svìtlometù – viz strana 202. 126 Osvìtlení

Zadní svìtlo do mlhy r Ukazatele smìru, výstražná svìtla Zapnuto = Stisknìte r, rozsvítí se r viz strana 15. na pøístrojové desce Svìtla = Stisknìte r znovu nebo vypnìte Svìtla zpáteèky zhasnutá zapalování nebo svìtlomety Svítí, když je zaøazena zpáteèka a je zapnuté Zadní svìtlo do mlhy je možné zapnout pouze zapalování. pøi zapnutém zapalování a zapnutých potkávacích svìtlech nebo obrysových svìtlech nebo pokud je spínaè svìtel v poloze AUTO 3 a jsou zapnutá potkávací svìtla. Pøi tažení pøívìsu/karavanu jsou zadní svìtla do mlhy deaktivována. Obrázek è.: 17124t.tif Svìtla do mlhy >3 Zapnuto = Stisknìte >, rozsvítí se > na pøístrojové desce Svìtla = Stisknìte > znovu nebo vypnìte zhasnutá zapalování nebo svìtlomety Svìtlomety do mlhy lze zapnout, jen když jsou zapnuta svìtla i zapalování. Osvìtlení 127

Obrázek è.: 17793j.tif Obrázek è.: Obrázek è.: 17630j.tif Adaptivní pøední osvìtlení 3 Osvìtlení pøi odboèování Kontrolka B (AFL) Pøi urèitých nastaveních volantu Svìtla: Porucha v systému. Systém není U vozidel s bixenonovými svìtlomety zlepšuje (za pøibližnì 90°), nastaveních ukazatelù pøipraven k provozu. osvìtlení smìru a rychlostech (do pøibližnì 40 km/h) se rozsvítí pøídavné svìtlo. Pokud zaøízení natoèení pro osvìtlení zatáèky z v obloucích (osvìtlení zatáèky), selže, odpovídající potkávací svìtlo se vypne. z køižovatek a prudkých ohybù (osvìtlení pøi Svìtlomety svítí pod úhlem pøibližnì 90° Z bezpeènostních dùvodù se automaticky odboèování). doprava nebo doleva od vozidla a pøibližnì rozsvítí odpovídající svìtlo do mlhy. 30 metrù dopøedu. Osvìtlení zatáèky Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Kužel svìtla xenonových svìtlometù se otáèí Osvìtlení pøi jízdì po dálnici autorizovaný servis Opel. Pøi vysoké rychlosti a trvalé jízdì pøímým podle polohy volantu a rychlosti (od pøibližnì Pokud se kontrolka B rozsvítí po dobu 10 km/h). smìrem se potkávací svìtla automaticky mírnì pøizvednou, èímž se zvýší jejich dosah. pøibližnì 4 sekund po zapnutí zapalování, Svìtlomety svítí v úhlu maximálnì 15° svìtlomety byly nastaveny pro symetrická doprava nebo doleva od smìru jízdy. potkávací svìtla, viz „Svìtlomety pøi jízdì v zahranièí“, strana 131. 128 Osvìtlení

Pokud zùstanou dveøe øidièe otevøené, svìtla zhasnou po dvou minutách. Osvìtlení „Follow-me-home“ mùžete zrušit zasunutím klíèe do spínací skøíòky nebo opìtovným pøitažením páèky ukazatelù smìru k volantu, když jsou otevøené dveøe øidièe.

Obrázek è.: 17 128t.tif Obrázek è.: 17129t.tif Funkce doprovodného osvìtlení Obrysová svìtla („Follow-me-home“) Pøední a zadní obrysová svìtla na jedné Potkávací svìtla a svìtla zpáteèky svítí pøibl. stranì vozidla je možné rozsvítit pøi parkování: 30 sekund po zavøení dveøí øidièe jako funkce 1. Nastavte spínaè svìtel na 7 nebo AUTO 3. doprovodného osvìtlení pøi opuštìní vozidla. 2. Vypnìte zapalování. Aktivace funkce: 1. Vypnìte zapalování. 3. Pøesuòte páèku ukazatelù smìru úplnì nahoru (pravá obrysová svìtla) nebo dolù 2. Vyjmìte klíè ze spínací skøíòky. (levá obrysová svìtla). 3. Otevøete dveøe øidièe. Pro indikaci aktivace zazní zvukový signál 4. Pøitáhnìte páèku ukazatelù smìru smìrem a krátce se rozsvítí kontrolka O na pøístrojové kvolantu. desce. 5. Zavøete dveøe øidièe. Pøed opuštìním vozidla vyjmìte klíè ze spínací skøíòky. Obrysová svìtla mùžete vypnout vložením klíèe do spínací skøíòky nebo posunutím pákového pøepínaèe v opaèném smìru. Osvìtlení 129

Obrázek è.: 17130t.tif Obrázek è.: 17631j.tif Obrázek è.: 17632j.tif Osvìtlení pøístrojù k, Osvìtlení interiéru Pøední lampièky na ètení 3 Osvìtlení informaèního displeje Pøední stropní svítilna Levou a pravou lampièku na ètení mùžete Když je rozsvícené vnìjší osvìtlení vozidla, Rozsvítí se automaticky pøi odemknutí vozidla ovládat jednotlivì. Pøi zapnutém zapalování: mùžete nastavit jas: Stisknutím uvolnìte dálkovým ovladaèem, pøi otevøení dveøí nebo Zapnuto = Stisknìte tlaèítko a k knoflík a otáèejte doprava nebo doleva, po vypnutí zapalování a vyjmutí klíèe Svìtla dokud nedosáhnete požadovaného jasu. ze spínací skøíòky. zhasnutá = Stisknìte tlaèítko a znovu 3 Zhasne automaticky po uplynutí prodlevy Režim displeje – viz strana 54. po zavøení dveøí, nebo okamžitì pøi zapnutí zapalování nebo uzamèení dveøí. Manuální ovládání zevnitø pøi zavøených dveøích: Zapnuto = Stisknìte tlaèítko c Svìtla zhasnutá = Stisknìte tlaèítko c znovu 130 Osvìtlení

Nástupní osvìtlení 3 Ochrana proti vybití akumulátoru Po odemknutí vozidla se na nìkolik sekund Z dùvodu prevence vybití akumulátoru rozsvítí osvìtlení pøístrojù a spínaèù a stropní zhasne automaticky osvìtlení interiéru, svítilny. lampièky na ètení, osvìtlení zavazadlového 3 prostoru a osvìtlení schránky v palubní desce Osvìtlené zrcátko ve sluneèních clonách 5 minut po vypnutí zapalování. Svìtlo se rozsvítí po otevøení krytu.

Osvìtlení schránky v pøístrojové desce Prosvìtlovací kryty Schránka v palubní desce je osvìtlena, když Vnitøek prosvìtlovacích krytù se mùže jsou otevøena dvíøka a je zapnuté zapalování. krátkodobì zamlžit bìhem nepøíznivých povìtrnostních podmínek, hustého deštì nebo Osvìtlení zapalovaèe cigaret a popelníku 3 po umytí vozidla. Bìhem krátké doby toto Zapne se pøi zapnutém zapalování. zamlžení zmizí, avšak to je možné ještì Obrázek è.: 17829J.tif urychlit rozsvícením svìtel. Osvìtlení interiéru a lampièky na ètení 3 Osvìtlení zavazadlového prostoru 3 Zadní svìtlo interiéru se rozsvítí souèasnì Rozsvítí se pøi otevøení víka/dveøí s pøedním. zavazadlového prostoru. Stropní svítilnu 3 vypnete stisknutím tlaèítka c. Automatické osvìtlení støedové konzoly 3 Pøi zapnutém zapalování lze zapnout levou Bodové svìtlo v krytu vnitøního zpìtného nebo pravou zadní lampièku na ètení. zrcátka. Závislé na denním svìtle, automaticky Zapnuto = Stisknìte tlaèítko a regulované osvìtlení støedové konzoly Svìtla - pøi zapnutém zapalování. zhasnutá = Stisknìte tlaèítko a znovu Osvìtlení 131

Svìtlomety pøi jízdì do zahranièí Vozidla s halogenovými svìtlomety nebo Vozidla s adaptivním pøedním osvìtlením 3 Asymetrická potkávací svìtla zvyšují pole xenonovými svìtlomety, bez (AFL) 3 viditelnosti na pravé stranì jízdního pruhu. Adaptivní pøední osvìtlení (AFL) 1. Otevøete kryt pojistkové skøíòky Svìtlomety nechte seøídit v servisu. v motorovém prostoru, viz strana 243. Pøi jízdì v zemích, kde se jezdí po opaèné Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 3 stranì silnice, asymetrická svìtla oslòují 2. Vložte pojistku (maxi-fuse) do pozice 37. ostatní úèastníky silnièního provozu. Pøiøazení pojistek – viz strana 244. Abyste pøedešli oslnìní, postupujte 3. Zapnìte zapalování. následovnì: Potom se kontrolka AFL B rozsvítí na dobu pøibližnì 4 sekund, kdykoliv zapnete zapalování. Kontrolka B, viz strany 38, 127. 132 Okna, støešní okno

Okna, støešní okno Elektricky ovládaná okna 3 9 Výstraha Elektricky ovládaná okna lze používat: Pøi obsluze elektricky ovládaných oken 3 z pøi zapnutém zapalování, 3 a støešního okna buïte opatrní. z bìhem 10 minut po vypnutí zapalování, Hrozí nebezpeèí zranìní, zejména dìtem. Všichni cestující ve vozidle by mìli být z bìhem 10 minut od otevøení nebo zavøení v tomto smyslu informováni. dveøí øidièe, Jestliže pøepravujete na zadním sedadle z bìhem 10 minut od zasunutí nebo vyjmutí dìti, zapnìte dìtskou bezpeènostní klíèe ze spínací skøíòky. pojistku 3 elektircky ovládaných oken. Pamìti nelze použít, pokud je vozidlo Pøi zavírání oken a støešního okna dávejte zamknuté. pozor. Vždy se pøesvìdète, že jejich pohybu Elektricky ovládaná okna 3 ...... 132 nic nebrání. Okna v zadních dveøích...... 134 Støešní okno 3...... 135 Sluneèní rolety na oknech zadních dveøí 3...... 137 Okna, støešní okno 133

Obrázek è.: 17868j.tif Obrázek è.: 17869j.tif Obrázek è.: 17870j.tif Okna se ovládají dvìma kolébkovými spínaèi, Vozidla s elektrickým ovládáním zadních Dìtská pojistka pro zadní okna 3 umístìnými na loketní opìrce dveøí øidièe. oken 3 mají posuvný spínaè mezi tlaèítky Spínaè z ve dveøích øidièe Další kolébkové spínaèe jsou umístìné ve dveøích øidièe z stisknutí (spínaè z svítí èervenì): zadní na loketní opìrce dveøí spolujezdce a zadních z 3 Nahoru: tìmito tlaèítky se ovládají pøední okna nemohou být ovládána tlaèítky dveøí . okna, v zadních dveøích, Chcete-li otevøít okno èásteènì, stisknìte z Dolù: tìmito tlaèítky se ovládají zadní okna. z Opìtovné stisknutí (spínaè z již nesvítí spínaè. Pokud chcete využít funkci Bezpeènostní funkce èervenì): zadní okna mohou být ovládána automatického otevøení nebo zavøení okna, tlaèítky v zadních dveøích, stisknìte spínaè a podržte jej trochu déle; Když okno pøi automatickém zavírání narazí pohyb okna zastavíte opìtovným stisknutím na pøekážku, zastaví se ihned jeho pohyb spínaèe. a okno se opìt otevøe. Když se okna nepohybují lehce – napøíklad když jsou pokryta námrazou – pøidržte tlaèítko stisknuté, až se okno postupnì zavøe. 134 Okna, støešní okno

Automatické zavøení 3 viz strana 69. Pøetížení Pøi opakovaném otvírání a zavírání oken v rychlém sledu dojde ke krátkému pøerušení napájení. Tento systém je chránìn pojistkou v pojistkové skøíòce – viz strana 239. Porucha Okna nemohou být automaticky otvírána ani zavírána. Elektronicky ovládaná okna aktivujte následovnì: Obrázek è.: 17046t.tif Obrázek è.: 17636j.tif Ovládání oken zvenku 1. Zavøete dveøe. Okna v zadních dveøích Dálkovým ovladaèem lze otevøít èi zavøít Otáèejte ruèní klikou 3 smìrem k pøední nebo 2. Zapnìte zapalování. elektricky ovládaná okna. zadní èásti vozidla. 3. Okno zcela otevøete. Otevøení q 4. Zavøete okna a stisknìte tlaèítko po dobu Stisknìte a podržte tlaèítko dokud se okna alespoò 3 sekund. neotevøou. 5. Tento postup zopakujte pro každé okno. Zavøení: Stisknìte a držte tlaèítko p, dokud nejsou okna zavøená. Okna, støešní okno 135

Støešní okno 3 Vyklopení elektricky ovládané støešní okno lze používat Otoète otoèným koleèkem do jakékoliv polohy mezi d a e. Støešní okno se automaticky z pøi zapnutém zapalování, otevøe do zvolené polohy. Pokud zvolíte z bìhem 10 minut po vypnutí zapalování, polohu e, støešní okno se zcela otevøe. z bìhem 10 minut od otevøení nebo zavøení Zavøení dveøí øidièe, Otoète ovládací prvek do polohy d. z bìhem 10 minut od zasunutí nebo vyjmutí Pamìt’ klíèe ze spínací skøíòky. Po zapnutí zapalování mùže být krátkým stisknutím otoèného ovládacího prvku Pamìti nelze použít, pokud je vozidlo nastavena poslední zvolená poloha støešního zamknuté. okna. Obrázek è.: 17637j.tif Ovládá se otoèným ovládacím prvkem, který je umístìn na ovládacím panelu na stropì. Otevøení Otoète otoèným koleèkem do jakékoliv polohy mezi d a ü. Støešní okno se automaticky otevøe do zvolené polohy. Pokud zvolíte polohu ü, støešní okno se zcela otevøe. Komfortní poloha Nastavte otoèný ovládací prvek do polohy f. Pøi této poloze vzniká minimální aerodynamický hluk. Zavøení: Otoète ovládací prvek do polohy d. 136 Okna, støešní okno

Bezpeènostní funkce Automatické zavøení 3 Pokud støešnímu oknu bude pøi automatickém viz strana 69. zavírání nìco bránit v pohybu, okamžitì se Sluneèní clona zavírání pøeruší a støešní okno se znovu otevøe Pro snížení sluneèního svìtla v interiéru pøi (pokud vozidlo stojí). zavøené nebo zvednuté posuvné støeše. 9 Výstraha Dle potøeby otevøete nebo zavøete sluneèní clonu. Pøi jízdì není ochranná funkce automatického Je-li støešní okno otevøené, je sluneèní clona pøerušení zavírání støešního okna zaruèena také otevøená. (v dùsledku vìtšího odporu pøi zavírání) a je zde možné riziko zranìní.

Pokud se støešní okno pohybuje ztuha, napøíklad v dùsledku námrazy, otoète Obrázek è.: 17638j.tif ovládací prvek do polohy d a pøidržte ho Zavøení støešního okna zvenku stisknutý, dokud se støešní okno zcela nezavøe. Zavøení støešního okna rádiovým dálkovým ovládáním: Stisknìte a podržte tlaèítko p, dokud se støešní okno nezavøe. Pokud zavøete okna zvenku vozidla, ale støešní okno necháte otevøené, pøed vypnutím zapalování krátce stisknìte otoèný spínaè. Okna, støešní okno 137

Pøetížení Dojde-li k pøetížení systému, automaticky se krátkodobì pøeruší napájení. Porucha Jestliže støešní okno automaticky nedosáhne požadované polohy, naprogramujte elektroniku støešního okna následovnì: 1. Zapnìte zapalování. 2. Pøidržte stisknutý otoèný ovládací prvek, až se støešní okno zavøe; potom ho pøidržte stisknutý ještì další 3 sekundy. 3. Otoète ovládací prvek do polohy ü a pøidržte ho stisknutý, až se støešní okno Obrázek è.: 17640j.tif zcela otevøe. Sluneèní rolety na oknech zadních 3 4. Otoète ovládací prvek do polohy d dveøí a pøidržte ho stisknutý, až se støešní okno Pro snížení sluneèního svìtla na zadních zcela zavøe. sedadlech. 5. Otoète ovládací prvek do polohy e Vytáhnìte sluneèní roletu nahoru a zajistìte a nechte ho v této poloze, až se støešní ji v rámu dveøí (viz obrázek). okno zcela nevyklopí. 6. Otoète ovládací prvek do polohy d a pøidržte ho stisknutý, až se støešní okno zcela zavøe. 138 Klimatizace Klimatizace

Ventilaèní otvory ...... 140 Obrázek è.: 17641j.tif Obrázek è.: 17642j.tif Systém topení a vìtrání, Vozidla bez systému klimatizace nemají Vyhøívání zadního okna, vyhøívání n 4 vnìjších zpìtných zrcátek...... 141 klimatizace 3 tlaèítka pro chlazení , recirkulaci ani odmlžování a odmrazování V. Vyhøívání pøedních sedadel 3...... 141 Vìtrání, topení a ochlazování 3 jsou slouèeny Vyhøívání zadních sedadel 3 ...... 141 do jednotky, která zvyšuje komfort cestujících Klimatizace 3 – viz strana 146. Sedadlo øidièe s regulací teploty 3...... 142 ve všech roèních obdobích, za všech Ochlazovaná schránka v palubní povìtrnostních podmínek a jakékoli vnìjší desce 3...... 142 teplotì. Systém topení a vìtrání...... 143 Pokud je ochlazování 3 aktivní, Klimatizace 3 ...... 146 vzduch je ochlazován a vysoušen. Automatická klimatizace 3...... 148 Jednotka topení ohøívá vzduch dle Vašich Elektronicky øízená klimatizace 3...... 154 požadavkù ve všech režimech provozu, Nezávislé topení/ventilace 3...... 161 v závislosti na poloze spínaèe teploty. Otvory pro sání vzduchu ...... 164 Množství vzduchu mùžete regulovat Otvory pro výstup vzduchu ...... 164 nastavením rychlosti ventilátoru. Pylový filtr ...... 164 Všeobecné informace ...... 164 Údržba ...... 165 Klimatizace 139

Nastavené hodnoty se zobrazují na informaèním displeji. Elektronicky øízená klimatizace – viz strana 154.

Obrázek è.: 17643j.tif Obrázek è.: 17675j.tif Systém automatické klimatizace 3 Elektronicky øízená klimatizace 3 Poskytuje pøíjemné prostøedí v interiéru Poskytuje nejvìtší komfort uvnitø vozidla vozidla bez ohledu na poèasí, venkovní bez ohledu na venkovní podmínky. teplotu a roèní období. Abyste zajistili konstantní a pøíjemné prostøedí Pokud je teplota uvnitø vozu nastavena ve vozidle, teplota vzduchu proudícího do pomocí ovládacího prvku teploty, v prostoru vozidla, množství tohoto vzduchu a distribuce pro cestující se automaticky reguluje teplota vzduchu jsou automaticky pøizpùsobovány a množství vzduchu proudícího dovnitø. podle venkovních klimatických podmínek Rovnomìrnìho a pøijemného klimatu uvnitø a aktuální teploty uvnitø vozidla. vozidla je tedy dosaženo automaticky na základì venkovních klimatických podmínek. Automatická klimatizace – viz strana 148. 140 Klimatizace

Obrázek è.: 17645j.tif Obrázek è.: 17646j.tif Obrázek è.: 17647j.tif Ventilaèní otvory Chcete-li pøívod vzduchu vìtracími otvory Zadní vìtrací otvory 3 Vždy podle polohy ovladaèe teploty vzduchu zavøít, otoète regulaèní koleèko zcela dolù. Otevøení ventilaèního otvoru: Otoète vertikální se dosáhne komfortního vìtrání v prostoru nastavovací koleèko úplnì nahoru. Vìtrací otvory pro odstranìní námrazy hlavy. Nastavte množství vzduchu otoèením na èelním oknì (2) regulaèního koleèka. Chcete-li zvìtšit množství vzduchu, nastavte Spínaè pro distribuci vzduchu nastavte do vyšší rychlost ventilátoru a ovládání distribuce polohy l nebo J: Proud vzduchu mùžete smìrovat podle svého vzduchu na M. vzduch proudí na èelní okno a boèní okna. pøání natoèením a naklopením lamel. Chcete-li pøívod vzduchu vìtracími otvory Støední a boèní vìtrací otvory (1) Doplòkové vìtrací otvory zavøít, otoète regulaèní koleèko zcela dolù. Otevøení ventilaèního otvoru: Otoète vertikální se nacházejí pod èelním oknem a postranními nastavovací koleèko nahoru. okny, a také v oblasti nohou. Pokud na zadních sedadlech nejsou cestující, Nasmìrování proudìní vzduchu nastavte zadní vìtrací otvory zavøete, aby se zvýšil otáèením horizontálního a vertikálního pøívod vzduchu do vozidla pøedními vìtracími nastavovacího koleèka. otvory. Klimatizace 141

Obrázek è.: 17651j.tif Obrázek è.: 17648j.tif Obrázek è.: 17649j.tif Vyhøívání zadního okna, Vyhøívání pøedních sedadel 3 Vyhøívání zadních sedadel 3 vyhøívání vnìjších zpìtných zrcátek Dvì rýhovaná koleèka pod støedovým Na zadní stranì støedové konzole, pøed Ovládání pøi zapnutém zapalování: vìtracím otvorem pro levé a pravé sedadlo. zadními sedadly, jsou umístìny dva spínaèe. Zapnuto = Stisknìte Ü Otoèením pøíslušného koleèka nastavte Ovládání pøi zapnutém zapalování: požadovanou teplotu. Svìtla Zapnuto = Stisknìte ß Ü zhasnutá = Stisknìte znovu Kontrolka se nachází nad regulaèním Svìtla koleèkem. Kontrolka ve spínaèi. zhasnutá = Stisknìte ß opìtovnì Nedoporuèujeme dlouhodobé použití nejvyšší Topení funguje pøi bìžícím motoru a vypne Kontrolky ve spínaèích. úrovnì osobám s citlivou pokožkou. se automaticky po uplynutí pøibližnì 15 minut. Vnìjší sedadla jsou vyhøívaná. Chcete-li vyhøívání vypnout, zvolte polohu 0. Vozidla s odluèovaèem pevných èástic 3: bìhem èistìní filtru se vyhøívání zadního okna Vyhøívání funguje pouze pøi zapnutém automaticky zapne. zapalování. 142 Klimatizace

Všeobecné informace, a rovnìž informace o otvorech pro sání vzduchu, otvorech pro výstup vzduchu, pylovém filtru a údržbì, viz strany 164, 165.

Obrázek è.: 17650j.tif Obrázek è.: 17652j.tif Sedadlo øidièe s regulací teploty 3 Ochlazovaná schránka Rýhované koleèko je umístìno na stranì v palubní desce 3 øidièe, pod støedovými vìtracími otvory. Ochlazený vzduch proudí do odkládací Pohybem rýhovaného koleèka nastavujete schránky v pøístrojové desce prostøednictvím ventilaci nebo topení dle individuálních trysky. potøeb. Pokud nechcete mít zapnuté chlazení této Kontrolka se nachází nad regulaèním odkládací schránky, otoète koleèko dolù. koleèkem. Nedoporuèujeme dlouhodobé použití nejvyšší úrovnì vyhøívání osobám s citlivou pokožkou. Chcete-li vyhøívání vypnout, zvolte polohu 0. Tato funkce je k dispozici pouze pøi zapnutém zapalování. Klimatizace 143

Obrázek è.: 17653j.tif Obrázek è.: 17654j.tif Obrázek è.: 17655j.tif Systém topení a vìtrání Prostøední otoèný spínaè: Teplota Pravý otoèný spínaè: proudìní vzduchu Levý otoèný spínaè: Distribuce vzduchu èervená zóna = Teplejší vzduch Ventilátor má 4 rychlosti: x L do oblasti hlavy nad nastavitelnými modrá zóna = Chladnìjší vzduch Vypnutý ventilátor vìtracími otvory a do oblasti nohou 4 Nejvyšší rychlost M do oblasti hlavy pøes nastavitelné Množství vzduchu je urèeno rychlostí vìtrací otvory ventilátoru. Ventilátor proto musíte za jízdy zapnout. l vzduch na èelní okno a okna pøedních dveøí J na èelní okno, okna pøedních dveøí a do oblasti nohou K Do oblasti nohou Když je spínaè nastaven do polohy L nebo M, otevøete vìtrací otvory. 144 Klimatizace

Topení Komfort a dobrý pocit cestujících závisí z velké Výkon topení závisí na teplotì chladicí míry na správném nastavení systému vìtrání kapaliny a proto topení dosáhne plného a topení. výkonu až po zahøátí motoru. K dosažení teplotního vrstvení ve vozidle Chcete-li prostor pro cestující vytopit velmi s pøíjemným efektem „chladná hlava a nohy rychle: v teple“, uveïte otoèný spínaè distribuce z Nastavte spínaè distribuce vzduchu vzduchu do polohy K nebo J, otoèný spínaè do požadované polohy – viz strana 143. teploty uveïte do prostøední polohy z Otoète spínaè teploty doprava až na doraz a otevøete prostøední vìtrací otvory. (teplý vzduch). z Nastavte rychlost ventilátoru na 3. Prostor pro cestující je vyhøíván mnohem Obrázek è.: 17656j.tif rychleji elektrickým pøídavným topením Vìtrání ve vozidlech s Quickheat 3. z Maximální vìtrání v oblasti hlavy: nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy M a otevøete všechny vìtrací otvory. z Vìtrání v oblasti nohou: Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy K. z Souèasné vìtrání v oblasti hlavy a oblasti nohou: nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy L. z Otoète ovládací spínaè teploty do požadované polohy. z Nastavte požadovanou rychlost ventilátoru. Klimatizace 145

z Boèní vìtrací otvory podle potøeby otevøete a nastavte na okna dveøí. z Zapnìte vyhøívání zadního okna Ü. K souèasnému vyhøátí prostoru pro nohy nastavte ovladaè rozvodu vzduchu na J.

Obrázek è.: 17657j.tif Obrázek è.: 17658j.tif Topení v oblasti nohou Odstranìní zamlžení a námrazy z oken z Nastavte spínaè distribuce vzduchu 9 Výstraha do polohy K. z Nastavte ovladaè teploty vzduchu Nedodržení tìchto pokynù mùže vést do èervené zóny. k zamlžení nebo namrznutí oken a následné z Zapnìte ventilátor. nehodì z dùvodu zhoršené viditelnosti. Zamlžená nebo namrzlá okna jako napø. ve vlhkém poèasí z mokrých odìvù nebo pøi nízké venkovní teplotì: z Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy l. z Otoète spínaè teploty doprava až na doraz (teplý vzduch). z Nastavte spínaè ventilátoru na 3 nebo 4. 146 Klimatizace

Klimatizace 3 Jako doplnìk k systému topení a vìtrání, systém klimatizace ochlazuje a odvlhèuje (vysušuje) vzduch proudící dovnitø. Pokud nechcete vysoušet a ochlazovat vzduch, ochlazování vypnìte; ušetøíte i palivo. Klimatizace se automaticky vypne pøi nízké venkovní teplotì.

Obrázek è.: 17659j.tif Obrázek è.: 17660j.tif Chlazení n Systém recirkulace vzduchu 4 Funguje pouze pøi bìžícím motoru Tlaèítko recirkulace 4 se používá k pøepnutí a zapnutém ventilátoru: klimatizace do režimu recirkulace vzduchu Zapnuto = Stisknìte n (kontrolka ve spínaèi). Svìtla zhasnutá = Opìtovnì stisknìte n Když do interiéru proniká nepøíjemný Kontrolka v tlaèítku. zápach zvenku: zapnìte doèasnì systém recirkulace 4. Klimatizace 147

Zapnutý systém recirkulace vzduchu redukuje výmìnu vzduchu. Vlhkost vzduchu se zvyšuje a mùže dojít k zamlžení oken. Kvalita vzduchu v interiéru se zhorší, což mùže zpùsobit ospalost.

Obrázek è.: 17661j.tif Obrázek è.: 17662j.tif Komfortní nastavení Maximální chlazení z Nastavte ochlazování n do požadované Na krátkou dobu otevøete okna a støešní polohy. okno 3, aby tak mohl rychle uniknout ohøátý z Systém recirkulace vzduchu 4 je vypnutý. vzduch. z n z Nastavte spínaè distribuce vzduchu Zapnìte klimatizaci . do polohy M nebo L. z Nastavte spínaè distribuce vzduchu M z Nastavte spínaè teploty vzduchu do polohy . do požadované polohy. z Otoète spínaè teploty nadoraz doleva z Uveïte spínaè ventilátoru (studený vzduch). do požadovaného nastavení. z Nastavte spínaè ventilátoru na 4. z Otevøete vìtrací otvory podle potøeby. z Otevøete všechny vìtrací otvory. Ovládací spínaè teploty vzduchu ve støední Systém se automaticky pøepne do režimu poloze: teplejší vzduch proudí k nohám recirkulace. a chladnìjší nahoru, z boèních výstupù proudí teplejší vzduch, ze støedních výstupù vzduchu pak chladnìjší. 148 Klimatizace

z Otoète spínaè teploty vzduchu doprava. Automatická klimatizace 3 z Boèní vìtrací otvory podle potøeby otevøete Poskytuje rovnomìrnì pøíjemné prostøedí a nastavte na okna dveøí. v interiéru vozidla bez ohledu na poèasí, venkovní teplotu a roèní období. z Zapnìte vyhøívání zadního okna Ü. Abyste zajistili konstantní a pøíjemné prostøedí Provoz s ochlazováním (kompresor ve vozidle, teplota vzduchu proudícího klimatizace) není možný pøi nízké venkovní do vozidla a množství tohoto vzduchu jsou teplotì. automaticky mìnìny podle venkovních Chcete-li tento režim vypnout, stisknìte znovu klimatických podmínek. tlaèítko V; klimatizace bude fungovat podle Zmìny teploty vlivem vnìjších èinitelù, posledního nastavení. jako je sluneèní záøení, jsou automaticky kompenzovány. Obrázek è.: 17663j.tif Odmlžení a odmrazení oken 9 Výstraha

Nedodržení tìchto pokynù mùže vést k zamlžení nebo namrznutí oken a následné nehodì z dùvodu zhoršené viditelnosti.

Zamlžená nebo namrzlá okna jako napø. ve vlhkém poèasí z mokrých odìvù nebo pøi nízké venkovní teplotì: z Zapnìte klimatizaci n. z Stisknìte tlaèítko V: ventilátor se automaticky pøepne do polohy 4, vzduch bude smìrován na èelní okno. Klimatizace 149

Obrázek è.: 17912j.tif Obrázek è.: 17666j.tif Obrázek è.: 17667j.tif Automatický režim Nastavení distribuce vzduchu Pøednastavení teploty Základní nastavení pro dosažení L do oblasti hlavy nad nastavitelnými Nastavte otoèný spínaè na hodnotu maximálního komfortu: vìtracími otvory a do oblasti nohou mezi 17 °C a 27 °C. Mezipolohy jsou možné. z Nastavte spínaè ventilátoru na A. M do oblasti hlavy pøes nastavitelné Nastavená teplota je udržována. z Spínaè distribuce vzduchu nastavte do vìtrací otvory Pro maximální pohodlí mìòte teplotu pouze požadované polohy – viz pøíští sloupec. l vzduch na èelní okno a okna pøedních v malých krocích. z Pomocí otoèného spínaèe nastavte teplotu dveøí Regulace teploty neprobíhá pro na 22 °C (dle potøeby lze nastavit vyšší nebo J na èelní okno, okna pøedních dveøí nastavené hodnoty pod 17 °C (úplnì vlevo) nižší teplotu). a do oblasti nohou nebo nad 27 °C (úplnì vpravo). z Zapnutí kompresoru klimatizace K Do oblasti nohou Klimatizace maximálnì chladí nebo topí. – viz strana 150. Nastavení mezi tìmito hodnotami je možné. z Otevøete všechny pøední vìtrací otvory. Když je spínaè nastaven do polohy L nebo M, V pøípadì potøeby otevøete také zadní otevøete vìtrací otvory. vìtrací otvory 3. Vypnutí kompresoru klimatizace mùže snížit úroveò komfortu a bezpeènosti – viz strana 150. 150 Klimatizace

Když je klimatizace (kompresor klimatizace) zapnutá, ochlazuje vzduch a odstraòuje z nìj vlhkost. Pokud nechcete vysoušet a ochlazovat vzduch, ochlazování vypnìte; ušetøíte i palivo. Klimatizace se automaticky vypne pøi nízké venkovní teplotì.

Obrázek è.: 17668j.tif Obrázek è.: 17669j.tif Nastavení proudìní vzduchu Zapnutí/vypnutí kompresoru klimatizace 1 - 4 Manuální nastavení rychlosti (chlazení) n ventilátoru. Nastavení mezi tìmito Funguje pouze pøi bìžícím motoru hodnotami je možné. a zapnutém ventilátoru: n A Automatické øízení rychlosti ventilátoru Zapnuto = Stisknìte Svìtla zhasnutá = Opìtovnì stisknìte n x Vypnutý ventilátor Kontrolka ve spínaèi. Rychlost ventilátoru reguluje rychlost proudìní vzduchu, která je potøebná pro udržení pøednastavené teploty. Pro nejvyšší úroveò komfortu si zvolte automatický režim. Když je ventilátor vypnutý, kompresor klimatizace je také vypnutý. Klimatizace 151

V režimu cirkulace vzduchu je omezena výmìna èerstvého vzduchu. Kvalita vzduchu v interiéru se zhoršuje, takže cestující mohou pocítit i nevolnost. Pøi režimu bez chlazení se vlhkost vzduchu zvyšuje, takže mùže dojít k zamlžení oken. Režim cirkulace vzduchu používejte pouze po krátkou dobu. Vypnutí manuálnì zapnuté cirkulace vzduchu: Stisknìte tlaèítko 4 znovu. Kontrolka v tlaèítku zhasne.

Obrázek è.: 17670j.tif Obrázek è.: 17671j.tif Manuální režim recirkulace vzduchu Vìtrání Systém recirkulace zabraòuje vstupu z Maximální vìtrání v oblasti hlavy: nastavte venkovního vzduchu do prostoru pro cestující spínaè distribuce vzduchu do polohy M a je stále cirkulován vzduch v interiéru. a otevøete všechny vìtrací otvory. Stisknìte tlaèítko 4, kontrolka v tlaèítku. z Vìtrání v oblasti nohou: Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy K. z Souèasné vìtrání v oblasti hlavy a oblasti nohou: nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy L. z Nastavte požadovanou teplotu. z Nastavte spínaè ventilátoru na A. Ventilátor je také možné nastavit manuálnì: Nastavte otoèný spínaè do polohy 1 - 4. Je rovnìž možné provádìt nastavení mezi tìmito hodnotami. 152 Klimatizace

Topení Prostor pro cestující je vyhøíván mnohem Výkon topení závisí na teplotì chladicí rychleji elektrickým pøídavným topením kapaliny a proto topení dosáhne plného ve vozidlech s Quickheat 3. výkonu až po zahøátí motoru. Komfort a dobrý pocit cestujících závisí z velké Chcete-li prostor pro cestující vytopit velmi míry na správném nastavení systému vìtrání rychle: a topení. z Nastavte spínaè distribuce vzduchu do K dosažení teplotního vrstvení ve vozidle požadované polohy – viz strana 143. s pøíjemným efektem „chladná hlava a nohy z Otoète prostøední otoèný spínaè v teple“, uveïte otoèný spínaè distribuce na požadovanou teplotu. Doporuèujeme vzduchu do polohy K nebo J, otoèný spínaè hodnotu okolo 22 °C. teploty uveïte do polohy pøibližnì 22 °C z Nastavte spínaè ventilátoru na A. a otevøete prostøední vìtrací otvory. Ventilátor je také možné nastavit Obrázek è.: 17672j.tif manuálnì: Nastavte otoèný spínaè do Maximální chlazení pro velmi teplý interiér polohy 1 - 4. Je rovnìž možné provádìt Na krátkou dobu otevøete okna a støešní nastavení mezi tìmito hodnotami. okno 3, aby tak mohl rychle uniknout ohøátý vzduch. z Zapnìte klimatizaci n. z Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy M. z Nastavte spínaè teploty na požadovanou teplotu. z Nastavte spínaè ventilátoru na A. z Otevøete všechny vìtrací otvory. Klimatizace 153

Automatická klimatizace zajišt’uje maximální z Nastavte teplotu na maximální vytápìní, tj. ochlazení na zadanou hodnotu. otoète prostøední otoèný spínaè úplnì Pøi nastavení pod 17 °C (otoèný spínaè úplnì doprava (28 °C). vlevo) systém bìží nepøetržitì na maximální z Zapnìte vyhøívání zadního okna Ü. chlazení. Když kompresor klimatizace bìží, Provoz s ochlazováním (kompresor systém se automaticky nastaví do režimu klimatizace) není možný pøi nízké venkovní recirkulace vzduchu. teplotì. Chcete-li tento režim vypnout, stisknìte znovu tlaèítko V; automatická klimatizace bude fungovat podle posledního nastavení.

Obrázek è.: 17673j.tif Odmlžení a odmrazení oken 9 Výstraha

Nedodržení tìchto pokynù mùže vést k zamlžení nebo namrznutí oken a následné nehodì z dùvodu zhoršené viditelnosti.

Zamlžená nebo namrzlá okna jako napø. ve vlhkém poèasí z mokrých odìvù nebo pøi nízké venkovní teplotì: z Zapnìte klimatizaci n. z Stisknìte tlaèítko V: V poloze spínaèe A se ventilátor automaticky pøepne na nejvyšší rychlost a vzduch je smìrován na èelní okno. 154 Klimatizace

Elektronicky øízená klimatizace 3 Poskytuje nejvìtší míru komfortu v interiéru vozidla bez ohledu na poèasí, venkovní teplotu a roèní období. Abyste zajistili konstantní a pøíjemné prostøedí ve vozidle, teplota vzduchu proudícího do vozidla, množství tohoto vzduchu a distribuce vzduchu jsou automaticky mìnìny podle klimatických podmínek. Proudìní a teplota vzduchu je automaticky regulována podle nastavení ovládacích prvkù na stranì øidièe a spolujezdce. Zmìny teploty vlivem vnìjších èinitelù, Obrázek è.: 17675j.tif Obrázek è.: 17676j.tif jako je sluneèní záøení, jsou automaticky Pro každý dálkový ovladaè jsou uložena Systém automatické recirkulace 3 má èidlo kompenzovány. rozdílná nastavení. Pøi použití dálkového kvality vzduchu 3, které zjistí škodlivé plyny Údaje se zobrazují na informaèním displeji. ovladaèe se budou aktivovat nastavení s ním v ovzduší a v takovém pøípadì automaticky Zmìny nastavení se krátce objeví spojená. pøepne do režimu recirkulace. na informaèním displeji, pøekryjí aktuálnì Manuální nastavení, resp. provoz bez V automatickém režimu poskytuje klimatizace zobrazené menu. chlazení, a distribuce vzduchu mohou být optimální nastavení prakticky za všech Zobrazení na displeji se mùže mìnit podle zvoleny pøes menu – viz strana 156. okolností. Pokud je to nutné, nastavení typu prezentace – viz strana 42. Když je klimatizace (kompresor klimatizace) automatické klimatizace je možné upravit manuálnì. Nastavení klimatizace se automaticky zapnutá, ochlazuje vzduch a odstraòuje z nìj individuálnì uloží pro pøíslušný klíè od vozidla. vlhkost. Klimatizace je funkèní pouze za chodu Viz strana 64. Filtr odstraòuje z nasávaného vzduchu prach, motoru. saze, pyl a spory. Klimatizace (kompresor klimatizace) se automaticky vypne pøi nízké venkovní teplotì. Klimatizace 155

Teplotu lze nastavit dle potøeby. Systém automatické recirkulace vzduchu 3 Øidiè i spolujezdec si mohou nastavit odlišnou Systém vìtrání se nastaví do režimu teplotu vzduchu. recirkulace a vzduch v interiéru je recirkulován. Vypnutí kompresoru klimatizace (na displeji klimatizace se objeví Eco) mùže nepøíznivì Systém automatické recirkulace vzduchu ovlivnit komfort a bezpeènost, viz strana 158. obsahuje senzor kvality vzduchu, který detekuje škodlivé plyny ve vzduchu Všechny vìtrací otvory (kromì zadních a automaticky zapne režim recirkulace. vìtracích otvorù 3) jsou v automatickém režimu ovládány automaticky. Je proto tøeba Pøí nízké venkovní teplotì a vypnutém mít pøední vìtrací otvory vždy otevøené. chlazení (kompresoru klimatizace) není funkce automatické recirkulace vzduchu aktivní. Zamezuje se tím zamlžení oken. V pøípadì potøeby mùžete recirkulaci vzduchu zapnout Obrázek è.: 17528j.tif manuálnì. Automatický režim Základní nastavení pro dosažení Aktivování/deaktivování systému automatické maximálního komfortu: recirkulace vzduchu – viz strana 159. z Stisknìte tlaèítko AUTO. Manuální režim recirkulace vzduchu – viz strana 160. z Otevøete všechny pøední vìtrací otvory. V pøípadì potøeby otevøete také zadní vìtrací otvory 3. z Zapnutí kompresoru klimatizace – viz strana 158. z Pomocí vnìjších knoflíkù individuálnì nastavte teplotu pro stranu øidièe a spolujezdce na 22 °C. 156 Klimatizace

Pøednastavení teploty Climate Vnìjšími ovládacími prvky mùžete individuálnì nastavit hodnoty mezi 16 °C a 28 °C. Air distribut. AC Pro maximální pohodlí mìòte teplotu pouze Autom. blower v malých krocích. Auto. recirc Prostor pro cestující je vyhøíván mnohem rychleji elektrickým pøídavným topením ve vozidlech s Quickheat 3. Jestliže je nastavená teplota nižší než 16 °C, objeví se na displeji Lo: elektronicky øízená klimatizace bude stále produkovat maximálnì chladný vzduch. Teplota není regulována. Obrázek è.: 17677j.tif Obrázek è.: 17678j.tif Jestliže je nastavená teplota vyšší než 28 °C, Nastavení stejné teploty Manuální nastavení objeví se na displeji Hi: elektronicky øízená Stisknìte knoflík na stranì øidièe. Nyní mùžete Za urèitých okolností (napøíklad zamlžená klimatizace bude stále produkovat nastavit teplotu souèasnì na stranì øidièe, nebo zamrzlá okna) je možné funkce maximálnì ohøátý vzduch. tak i spolujezdce použitím ovládacího prvku automatické klimatizace ovládat manuálnì. Teplota není regulována. na stranì øidièe. Nastavení automatické klimatizace lze mìnit Uložení nastavení teploty je uloženo po Nastavení rozdílných teplot použitím centrálního otoèného prvku, pomocí vypnutí zapalování. Stisknìte knoflík na stranì spolujezdce. tlaèítek a menu zobrazeném na displeji. Teploty lze nastavit nezávisle, použitím Stisknìte centrální ovládací prvek pro vyvolání ovládacího prvku na stranì øidièe menu. Na displeji se zobrazí menu pro aspolujezdce. manuální nastavení funkcí automatické Teplota na stranì øidièe a spolujezdce klimatizace. je zobrazena na displeji. Pro zajištìní maximálního komfortu by se pøedvolené hodnoty teploty nemìly lišit o více než 2 °C. Klimatizace 157

Rychlost proudìní vzduchu lze zvyšovat nebo Air distribut. snižovat otáèením centrálního ovládacího prvku. Návrat do automatického režimu: stisknìte tlaèítko V nebo AUTO. Vyhøívání zadního okna, viz strana 141. Pøídavné topení 3, viz strana 161.

Obrázek è.: 17679j.tif Obrázek è.: 17680j.tif Jednotlivé položky funkce se zvýrazòují Odmlžení a odmrazení oken otáèením knoflíku a výbìr se provádí jeho 9 Výstraha stiskem. Volba urèitých menu stisknutím knoflíku otevøe podmenu. Nedodržení instrukcí by mohlo vést Pokud chcete opustit menu, otoète støedový k zamlžení a zamrznutí oken a nehodám, knoflík doleva nebo doprava na Return jejichž pøíèinou je špatná viditelnost. nebo Main a oznaète. Manuální nastavení je uložené i po vypnutí Zamlžená nebo namrzlá okna jako napø. ve zapalování. vlhkém poèasí z mokrých odìvù nebo pøi nízké venkovní teplotì: Stisknìte tlaèítko V, kontrolka v tlaèítku. Nastavení teploty a distribuce vzduchu se provedou automaticky, ventilátor bìží vysokou rychlostí (rychlost ventilátoru je indikována na displeji) a z oken je rychle odstranìno zamlžení a námraza. 158 Klimatizace

Vzduch proudící do vozidla není ani Climate Air distribut. ochlazován, ani vysoušen. Tím je omezen Air distribut. komfort poskytovaný elektronicky øízenou AC Air conditioning klimatizací. Mùže tak docházet napøíklad Autom. blower on / off
Auto. recirc k zamlžování oken. Zapnutí chlazení: Zvolte položku menu AC z menu manuálního nastavení a stisknutím zapnìte chlazení.

Obrázek è.: 17681j.tif Obrázek è.: 17682j.tif Zapnutí a vypnutí kompresoru klimatizace Distribuce vzduchu Pokud nepotøebujete ochlazovat nebo Zvolte položku menu Air distribut. z menu vysoušet vzduch, vypnìte kompresor manuálního nastavení. klimatizace (maximální úspora energie): Požadovaná nastavení Oznaète položku menu AC z menu proveïte v Air distribut. menu: manuálního nastavení a stisknutím zvolte. Na displeji se zobrazí Eco. nahoru Vzduch proudí na èelní okno a na okna v pøedních dveøích Støední Vzduch na cestující pøedními nastavitelnými vìtracími otvory dolù Proudìní vzduchu do prostoru pro nohy Návrat k automatickému režimu distribuce vzduchu: vypnìte pøíslušné nastavení nebo stisknìte tlaèítko AUTO. Klimatizace 159

Automatic blower Climate Air distribut. Strong AC Automatic Normal Autom. blower recirculation Weak Auto. recirc air control at bad outside air

Obrázek è.: 17683j.tif Obrázek è.: 17684j.tif Obrázek è.: 17685j.tif Proudìní vzduchu Automatický režim øízení otáèek Zapnutí nebo vypnutí automatické Otoète støední ovládací knoflík vpravo nebo ventilátoru 3 recirkulace 3 vlevo (pokud na displeji není zobrazeno menu Otáèky ventilátoru mohou být modifikovány Systém automatické recirkulace vzduchu manuálního nastavení). Na displeji se zobrazí v automatickém režimu. obsahuje senzor kvality vzduchu, který x zvolená rychlost ventilátoru jako aèíslice. Zvolte položku menu Automatic blower detekuje škodlivé plyny ve vzduchu Pøi nastavené rychlosti 0 je vypnutý ventilátor z menu manuálního nastavení a stisknutím a automaticky zapne režim recirkulace. i klimatizace (kompresor klimatizace). zvolte požadované øízení ventilátoru. Zvolte položku menu Auto. recirc z menu Návrat do automatického režimu: V závislosti na nastavení se maximální proud manuálního nastavení a stisknutím zapnìte Stisknìte tlaèítko AUTO. vzduchu, a tedy hluk, zvýší. nebo vypnìte. V pøípadì potøeby mùžete recirkulaci vzduchu zapnout manuálnì. 160 Klimatizace

Teplota ve vozidle bude nyní po omezenou dobu automaticky regulována. V pøípadì potøeby bude také zapnuto 3 Residual air conditioning on nezávislé topení . Dodržujte pokyny uvedené na stranì 161. Klimatizaci vypnete stisknutím tlaèítka AUTO.

Obrázek è.: 17686j.tif Obrázek è.: 17687j.tif Manuální režim recirkulace vzduchu Provoz klimatizace pøi vypnutém motoru Systém recirkulace zabraòuje vstupu Když vozidlo stojí a je vypnutý motor, je venkovního vzduchu do prostoru pro cestující možné stále používat topení nebo klimatizaci a je stále cirkulován vzduch v interiéru. pro zajištìní optimálních podmínek v prostoru Stisknìte tlaèítko 4, kontrolka v tlaèítku. pro cestující (napøíklad pøi stání na køižovatce). V režimu cirkulace vzduchu je omezena výmìna èerstvého vzduchu. Kvalita vzduchu Pøi vypnutém zapalování stisknìteÛ v interiéru se zhoršuje, takže cestující mohou tlaèítko AUTO. Zpráva Residual air pocítit i nevolnost. Pøi režimu bez chlazení conditioning on se krátce objeví na displeji. se vlhkost vzduchu zvyšuje, takže mùže dojít k zamlžení oken. Režim cirkulace vzduchu používejte pouze po krátkou dobu. Vypnutí manuálnì zapnuté cirkulace vzduchu: Stisknìte tlaèítko 4 znovu. Kontrolka v tlaèítku zhasne. Klimatizace 161

Vzduch je smìrován na èelní okno a boèní pøední okna, pokud stisknete pøed vypnutím zapalování tlaèítko V. Climate Parking heater 9 Výstraha Air distribut. Start 1 AC U èerpací stanice nebo v uzavøených Start 2 Autom. blower prostorech nezapínejte nezávislé topení Start 3 – riziko požáru nebo zranìní. Auto. recirc On Parking heater Setting

Obrázek è.: 17688j.tif Obrázek è.: 17689j.tif Nezávislé topení/ventilace 3 Pøímá aktivace Pøi vypnutém motoru je interiér vozidla Chcete-li nezávislé topení okamžitì zapnout, vyhøíván nebo ochlazován v závislosti pøi zapnutém zapalování zvolte položku menu na nastavené teplotì interiéru. Parking heater a poté položku menu On z menu pro manuální nastavení. Regulace je podle posledního nastavení teploty v systému klimatizace – viz strana 156. Když je systém aktivován, kontrolka v tlaèítku Je-li systém zapnutý, je možné teplotu mìnit AUTO se rozsvítí. pomocí vnìjších otoèných ovládacích prvkù. Nezávislé topení se automaticky vypne maximálnì po 60 minutách, podle toho, jaká je nastavená teplota. Systém vypnete døíve stisknutím tlaèítka AUTO nebo volbou položky menu Parking heater a poté ještì opìt položky menu On. 162 Klimatizace

Parking heater Parking heater Setting Start 1 Start 1 Start 1 Start 2 Start 2 Start 2 Start 3 Start 3 Start 3 On On

Setting Setting

Obrázek è.: 17690j.tif Obrázek è.: 17691j.tif Obrázek è.: 17692j.tif Zapnutí nezávislého topení Nastavení èasu: zvolte položku menu Setting. Zvolte požadovaný èas pro zapnutí v pøedem urèený èas Poté zvolte položku menu Start 1, Start 2 nezávislého topení. Lze nastavit tøi rùzné èasy pro zapnutí nebo Start 3 a nastavte požadovaný èas. Když je systém aktivován, kontrolka nezávislého topení. v tlaèítku AUTO se rozsvítí. Z bezpeènostních dùvodù mùže být aktivní Nezávislé topení se automaticky vypne vždy pouze jeden naprogramovaný èas. maximálnì po 60 minutách, podle toho, Po dokonèení jednoho cyklu nezávislého topení jaká je nastavená teplota. musí být aktivován další pøednastavený èas. Klimatizaci vypnete stisknutím tlaèítka AUTO. Chcete-li uložit naprogramovaný èas, zvolte položku menu Parking heater z menu Menu systému nezávislého topení lze vyvolat manuálního nastavení. ještì bìhem 2 hodin po vypnutí zapalování a to stisknutím centrálního otoèného Po položce menu Parking heater se objeví ovládacího prvku. aktuální stav. Klimatizace 163

Dálkový ovladaè má dosah pøibližnì 600 m. Dosah mùže být snížen pøekážkami mezi vysílaèem a pøijímaèem (napø. zdi) a díky vybité baterii. Nezávislé topení se automaticky vypne maximálnì po 60 minutách, podle toho, jaká je nastavená teplota. Nezávislé topení mùžete kdykoliv vypnout stisknutím tlaèítka §. Vypnutí a aktivace pøednastaveného èasu pro zapnutí: 1. Stisknìte tlaèítko §. Obrázek è.: 17693j.tif Obrázek è.: 17694j.tif 2. Poèkejte alespoò 3 sekundy. Dálkové ovládání Výmìna baterie v dálkovém ovladaèi Nezávislé topení lze také zapnout nebo 3. Stisknìte znovu tlaèítko §. Když se zaène zkracovat dosah dálkového vypnout pøímo dálkovým ovladaèem: V pøípadì potøeby je možné naprogramovat ovladaèe, vymìòte baterii. Zapnuto = Stisknìte tlaèítko b, kontrolka až tøi dálkové ovladaèe. Doporuèujeme Vám, Do výøezu ve spodním krytu dálkového v dálkovém ovladaèi se rozsvítí abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. ovládání vložte tenký pøedmìt a kryt Svìtla vypáèete. Vymìòte baterie, dejte pozor, zhasnutá = Stisknìte tlaèítko §, kontrolka abyste nezamìnili polaritu baterií. v dálkovém ovladaèi se rozsvítí Typ baterie – viz strana 289. Pokud kontrolka svítí, není možné vyslat další Vždy vymìòte všechny baterie v dálkovém signál. ovladaèi. Když je systém aktivován, kontrolka v tlaèítku Ujistìte se, že staré baterie jsou zlikvidovány AUTO se rozsvítí. v souladu s pøedpisy na ochranu životního prostøedí. 164 Klimatizace

Otvory pro výstup vzduchu Všeobecné informace Pøi ukládání zavazadel do zavazadlového Pokud se okna ve vlhkém poèasí zamlží, prostoru nezakrývejte otvory pro výstup doèasnì nastavte systém tak, jak je popsáno vzduchu. v odstavci „Odmlžování a odmrazování oken“, viz strany 145, 148 a 157. Pylový filtr Systém chlazení 3 funguje nejlépe, když jsou Pylový filtr odstraòuje prach, saze, pyly okna a støešní okno 3 zavøená. Pokud je a spory z nasávaného venkovního vzduchu. prostor pro cestující velmi vyhøátý po delším Vrstva aktivního uhlí 3 eliminuje vìtšinu pachù pobytu vozidla na pøímém slunci, nejdøíve a škodlivých plynù z venkovního vzduchu. na krátkou dobu otevøete všechna okna Pylový filtr musíte nechat mìnit v intervalech a støešní okno 3, aby mohl být horký vzduch uvedených v servisní knížce. odvìtrán. Obrázek è.: 17695j.tif Otvory pro sání vzduchu Otvory pro sání vzduchu, které se nacházejí na levé a pravé stranì motorového prostoru, musíte udržovat v èistotì, bez listí, neèistot a snìhu. Odstraòte všechny neèistoty. Klimatizace 165

Když je ochlazování 3 (kompresor klimatizace) Aby se zlepšil výkon topení a bylo zajištìno Údržba zapnuté, vytváøí se kondenzát, který vytéká pod rychlé dosažení normální provozní teploty Aby byla trvale zachována dobrá funkce, 3 vozidlo. motoru, nezávislé topení se také musí být kompresor klimatizace 3 jednou Když je ochlazování 3 (kompresor klimatizace) automaticky zapne v pøípadì, že venkovní za mìsíc na nìkolik minut zapnut, nezávisle zapnuté, musíte otevøít alespoò jeden vìtrací teplota je nižší než cca 8 °C. K tomu dojde bez na poèasí a roèním období. Je-li vozidlo otvor, aby v dùsledku nedostateèného pohybu ohledu na uložených èasech pro zapnutí vybaveno elektronicky øízenou klimatizací, vzduchu nenamrzl výparník. nezávislého topení. Nezávislé topení se zapne se automaticky bìhem jízdy. automaticky vypne po vypnutí motoru, ale Provoz s ochlazováním (kompresor Klimatizace se automaticky vypne pøi nízké ventilátor vzduchu u spalovací komùrky bude klimatizace) není možný pøi nízké venkovní venkovní teplotì. bìžet ještì asi 2 minuty (mùžete slyšet huèení). teplotì. Každých 6 mìsícù musíte pøídavné Pokud je zapnuté nezávislé topení/ventilace 3, topení 3 na nìkolik minut zapnout, jsou deaktivována èidla ochrany vnitøního s pøednastavenou teplotou vyšší než 22 °C. prostoru vozidla 3. Dojde-li k poruše, obrat’te se na servis. Nezávislé topení 3 spotøebovává palivo Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. (pøibližnì 0,3 litru na jeden vytápìcí cyklus). Když je zapnuté pøídavné topení 3, mùžete zpozorovat kouø a slyšet zvuk. Pøídavné topení 3 se zapne samo pouze tehdy, když je venkovní teplota nižší než cca 20 °C a teplota chladicí kapaliny je nižší než cca 80 °C. 166 Pøevodovka Easytronic

Pøevodovka Easytronic Easytronic 3 Poloautomatická pøevodovka Easytronic 3 umožòuje jak manuální øazení (manuální režim), tak i automatické øazení (automatický režim); spojka je vždy ovládána plnì automaticky. 9 Výstraha

Pokud nebudete dbát tohoto doporuèení, mùže dojít ke zranìní nebo ohrožení života.

Displej pøevodovky...... 166 Obrázek è.: 17924j.tif Startování motoru ...... 167 Displej pøevodovky Ovládání pøevodovky Easytronic pákou Na displeji je zobrazen aktuálnì zvolený jízdní volièe...... 167 stupeò nebo aktuální režim. Páka volièe v poloze N ...... 167 Rozjezd...... 168 Elektronicky øízené programy jízdy...... 169 Zimní program T...... 170 Kickdown...... 170 Brzdìní motorem...... 171 Zastavení vozidla...... 171 Odstavení vozidla ...... 171 „Vyprošt’ování vozidla rozhoupáním“... 172 Manévrování s vozidlem...... 172 Porucha...... 172 Pøerušení napájení ...... 173 Pøevodovka Easytronic 167

Pøed startováním není nutné zvolit polohu neutrál. Pokud není zaøazen žádný pøevodový stupeò, pøevodovka pøed startováním automaticky zaøadí neutrál (N). To mùže vést ke krátkému zpoždìní pøi startování.

Obrázek è.: 18277j.tif Obrázek è.: 17909j.tif Startování motoru Ovládání pøevodovky Easytronic Pøi startování motoru použijte nožní brzdu. pákou volièe Motor lze nastartovat pouze v pøípadì, že je sešlápnutý brzdový pedál. Na displeji Páka volièe musí být vždy vedena pøevodovky se zobrazí „N“. ve správném smìru až nadoraz. Po uvolnìní Pokud není použita nožní brzda, rozsvítí se vrátí zpìt do støední polohy. Vìnujte se kontrolka j na pøístrojové desce, a bude pozornost indikátoru na displeji pøevodovky, blikat „N“ v displeji pøevodovky – motor není kde vidíte právì zaøazený pøevodový stupeò možné nastartovat. nebo právì zvolený režim. Vozidlo také není možné nastartovat Páka volièe v poloze N v pøípadì, že mají všechna brzdová svìtla Neutrál. poruchu. 168 Pøevodovka Easytronic

Je také možné rozjet se bez sešlápnutí brzdového pedálu, pokud je pedál plynu sešlápnutý ihned po pøesunutí páky volièe. Pokud ihned nesešlápnete pedál plynu nebo není sešlápnutý brzdový pedál, není zaøazen žádný pøevodový stupeò a bliká „A“. Po nìkolika sekundách se na displeji opìt objeví „N“. Opakujte døíve popsaný postup startování. V automatickém režimu je volba jiného pøevodového stupnì automatická, bez ohledu na jízdní podmínky. Páka volièe v poloze A Obrázek è.: 17910j.tif Pøepnutí mezi automatickým a manuálním Obrázek è.: 17909j.tif Rozjezd režimem. Páka volièe v poloze + nebo - Sešlápnìte brzdový pedál, odbrzdìte + Øazení vyššího pøevodového stupnì. Manuální øazení je možné v manuálním parkovací brzdu a pøesuòte páku volièe - Øazení nižšího pøevodového stupnì. do polohy A, + nebo -. režimu. Na displeji vidíte právì zaøazený Easytronic je v automatickém režimu pøevodový stupeò. Pokud je pøi nízkých otáèkách motoru zvolen a je zaøazen první pøevodový stupeò Pokud jsou otáèky motoru pøíliš nízké, vysoký pøevodový stupeò, nebo pokud (druhý pøevodový stupeò, pokud je aktivní zimní pøevodovka Easytronic automaticky podøadí je pøi vysokých otáèkách motoru zvolen nízký program). „A“ se objeví na displeji pøevodovky. na nižší pøevodový stupeò, dokonce pøevodový stupeò, nebude øazení provedeno. Tím se ochraòuje motor, aby nepracoval Jakmile pedál brzdy uvolníte, vozidlo se zaène i v manuálním režimu. Tím se zabrání zhasnutí motoru. v pøíliš nízkých nebo pøíliš vysokých otáèkách rozjíždìt. motoru. Pøevodové stupnì mohou být pøeskoèeny opakovaným posunem páèky v krátkých intervalech. Pøevodovka Easytronic 169

Jestliže jede vozidlo v automatickém režimu, Elektronicky øízené programy jízdy + - pøi pohybu páky volièe do polohy nebo z Program pro dosažení provozní teploty Easytronic zaøadí manuální režim a øadí pomocí opoždìného øazení (vyšší otáèky nahoru nebo dolù. Na displeji pøevodovky motoru) po studeném startu, umožní je zobrazen právì zvolený pøevodový stupeò. katalyzátoru rychleji dosáhnout teploty, Páka volièe v poloze R požadované pro optimální redukci škodlivin Zpáteèka. Zpáteèku øaïte pouze ve stojícím ve výfukových plynech. vozidle. z Adaptivní programy automaticky Sešlápnìte brzdový pedál, odbrzdìte pøizpùsobují øazení pøevodových stupòù parkovací brzdu a pøesuòte páku volièe podmínkám jízdy, jako je napø. tažení do polohy R. Je zaøazen pøevodový stupeò. karavanu/pøívìsu, vysoké zatížení vozidla Na displeji pøevodovky se zobrazí „R“. nebo jízda v kopcích. Jakmile pedál brzdy uvolníte, vozidlo se zaène Obrázek è.: 17705j.tif rozjíždìt. z Když je zaøazen režim SPORT, probíhá Je také možné rozjet se ve zpáteèce bez øazení rychleji a pøevodovka øadí pøi vyšších sešlápnutí brzdového pedálu, pokud je pedál otáèkách motoru (pokud není zapnutý plynu sešlápnutý ihned po pøesunutí páky tempomat). Režim SPORT – viz strana 196. volièe. Pokud ihned nesešlápnete pedál plynu z Zimní program: Stisknìte tlaèítko T – viz nebo není sešlápnutý brzdový pedál, není následující sloupec. zaøazen žádný pøevodový stupeò a bliká „R“. Po nìkolika sekundách se na displeji opìt objeví „N“. Opakujte døíve popsaný postup startování. 170 Pøevodovka Easytronic

Zapnete-li zimní program, režim SPORT se vypne. Pokud je vozidlo pøepnuto do manuálního režimu, když je aktivní zimní program, zimní program je pøerušen. Zimní program se obnoví po návratu do automatického režimu.

Obrázek è.: 17911j.tif Obrázek è.: 17 176t.tif Zimní program T Kickdown V pøípadì potíží pøi rozjezdu na kluzké Pøi sešlápnutí pedálu plynu za bod odporu: vozovce stisknìte tlaèítko T („A“ a T se pøi urèitých rychlostech, pøevodovka zaøadí zobrazí na displeji pøevodovky). Easytronic nižší pøevodový stupeò. Mùžete tak pro pøepne do automatického režimu a vozidlo akceleraci využít maximální výkon motoru. se rozjede na druhý pøevodový stupeò. Bìhem kickdownu není možné manuálnì øadit. Pomocný program pro rozjezd vypnete: z opìtovným stisknutím tlaèítka T, z vypnutím zapalování. Jako ochrana pøevodovky Easytronic se zimní program automaticky vypne v pøípadì, že je detekována pøíliš vysoká teplota kapaliny spojky. Pøevodovka Easytronic 171

Jakmile otáèky motoru dosáhnou povolené Zastavení vozidla Odstavení vozidla horní hranice, pøevodovka pøeøadí na vyšší V automatickém nebo manuálním režimu, Pøed opuštìním vozidla: pøevodový stupeò, i když je zvolen manuální když vozidlo zastaví, se automaticky zaøadí z Zatáhnìte parkovací brzdu, režim. první pøevodový stupeò (je-li zapnutý zimní z vyjmìte klíè ze spínací skøíòky. Pokud kickdown nepoužijete, automatické režim, druhý pøevodový stupeò) a vypne se V pøevodovce zùstane zaøazený naposledy pøeøazení v manuálním režimu neprobìhne. spojka. Je-li zvolen režim R, zùstane zpáteèka zvolený pøevodový stupeò (indikátor zaøazena. Pokud je zvolen režim SPORT a použijete na displeji pøevodovky). Je-li na displeji N, kickdown, hnací kola se mohou pøi rozjezdu Když bìží motor, je zaøazený pøevodový stupeò není zaøazen žádný pøevodový stupeò. mírnì protáèet. To umožòuje maximální a není sešlápnutý brzdový pedál, zní pøi Je-li vypnuté zapalování, pøevodovka akceleraci vozidla. otevøení dveøí øidièe výstražný tón a bliká Easytronic nereaguje na pohyby páky volièe. vysokou rychlostí pøevodový stupeò zobrazený Brzdìní motorem na displeji pøevodovky. Zamknìte vozidlo. Jinak mùže dojít k vybití Automatický režim: Pokud není zabrzdìná parkovací brzda, vozidlo akumulátorku, jestliže je vozidlo zaparkované Pøi jízdì z kopce pøevodovka Easytronic neøadí se pomalu pohybuje. Pøesuòte páku volièe do dlouho. vyšší pøevodové stupnì, dokud motor polohy N a zabrzdìte parkovací brzdu. Pokud nebyla zabrzdìna parkovací brzda, nedosáhne pøedepsaných otáèek. Pøi brzdìní Pøi zastavení ve svahu zabrzdìte parkovací kontrolka R bliká nìkolik sekund po vypnutí øadí pøevodovka Easytronic dolù ve správný zapalování. okamžik. brzdu nebo sešlápnìte pedál brzdy. Abyste pøedešli pøehøátí spojky, nevytáèejte motor Když je motor vypnutý a není zabrzdìná Manuální režim: pøi zaøazeném pøevodovém stupni. parkovací brzda, zní pøi otevøení dveøí øidièe Abyste využili brzdného úèinku motoru, zvolte výstražný bzuèák a kontrolka R bliká; pøi jízdì z kopce vèas nižší pøevodový stupeò. Aby nedošlo k poškození pøevodovky Easytronic, spojka se automaticky sepne zapnìte zapalování, zaøaïte pøevodový pøi extrémnì vysoké teplotì spojky. stupeò, vypnìte zapalování a zabrzdìte parkovací brzdu. Vypnìte motor, když stojíte delší dobu, napø. v dopravní zácpì nebo pøed køižovatkou. 172 Pøevodovka Easytronic

„Vyprošt’ování vozidla rozhoupáním“ Když chcete vyprostit vozidlo z písku, bláta, snìhu nebo prohlubnì, volte støídavì polohy R a A (nebo + nebo -) a zároveò lehce sešlapujte pedál plynu. Motor nevytáèejte a vyvarujte se náhlého zrychlení. Toto platí pouze pro výjimeèné pøípady, zmínìné výše.

Obrázek è.: 17 177t.tif Obrázek è.: 17544j.tif Manévrování s vozidlem Porucha Pøi zajíždìní a vyjíždìní, napø. pøi parkování Kontrolka A svítí pøi poruše v systému nebo zajíždìní do garáže využijte popojíždìní Easytronic. V pøípadì vážných poruch vozidla lehkým uvolnìním pedálu nožní brzdy. se na displeji pøevodovky objeví také F. Nikdy nesešlapujte zároveò pedál plynu Je možné pokraèovat v jízdì, pokud svítí a pedál brzdy. pouze kontrolka A. V takovém pøípadì není Aby nedošlo k poškození, Easytronic vypne možné manuálnì øadit. funkci „plazivé rychlosti“ pøi extrémnì vysoké Jestliže se na displeji pøevodovky objeví F, teplotì automatické spojky. není možné pokraèovat v jízdì. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé odstranìní poruchy. Pøevodovka Easytronic 173

V pøípadì, že k pøerušení napájení nedošlo 6. Instalujte zpìt oèištìný uzávìr. Uzávìr musí dùsledkem vybitého akumulátoru, kontaktujte být v plném kontaktu se skøíní. odborný servis. Doporuèujeme autorizovaný Pokud takto uvolníte spojku, nesmíte vozidlo servis Opel. Pokud potøebujete vozidlo nastartovat ani táhnout za jiným vozidlem, odstavit stranou dopravního provozu, i když by to bylo na velmi krátkou vzdálenost. spojku uvolníte následujícím zpùsobem: Obrat’te se okamžitì na servis. Doporuèujeme 1. Zabrzdìte ruèní brzdu a vypnìte autorizovaný servis Opel. zapalování. 2. Otevøete kapotu. 3. Oèistìte kryt pøevodovky Easytronic (viz obrázek 17925 J), aby se po sejmutí krytu dovnitø nedostaly neèistoty. Obrázek è.: 17925j.tif 4. Otáèejte krytem tak, abyste ho uvolnili Pøerušení napájení a vytažením nahoru ho sejmìte Spojka nefunguje v pøípadì, že je sice – viz obrázek 17925 J. zaøazený pøevodový stupeò, ale je vybitý 5. Pomocí plochého šroubováku (náøadí akumulátor. Vozidlo nemùže jet. vozidla 3 – viz strana 231) otáèejte Pokud je akumulátor vybitý, nastartujte nastavovacím šroubem, až jasnì pocítíte vozidlo pomocí startovacích kabelù odpor. Nyní je spojka uvolnìna. – viz strana 224. Neotáèejte šroub až za bod odporu, mohli byste poškodit pøevodovku Easytronic. 174 Automatická pøevodovka

Automatická Automatická pøevodovka 3 9 Výstraha Automatická pøevodovka umožòuje provádìt pøevodovka automatické øazení (Automatický režim) Pokud nebudete dbát tohoto doporuèení, nebo manuální øazení (Manuální režim). mùže dojít ke zranìní nebo ohrožení života. Motor je možné nastartovat pouze tehdy, když je páka volièe v poloze P nebo N. Volbou polohy D zvolíte automatický režim Pøed startováním s pákou volièe v poloze N pøevodovky. sešlápnìte pedál brzdy nebo zabrzdìte Je-li páka volièe pøesunuta doleva z polohy D, parkovací brzdu. Po nastartování motoru je aktivován manuální režim. Øazení sešlápnìte pøed zaøazením pøevodového pøevodových stupòù mùže poté probíhat stupnì pedál brzdy. Bìhem øazení jiné polohy manuálnì, kliknutím páky volièe smìrem + nesešlapujte pedál plynu. Pokud zaøadíte nebo -. pøevodový stupeò a uvolníte pedál brzdy, Displej pøevodovky...... 175 vozidlo se zaène pomalu pohybovat vpøed. Polohy páky volièe P, R, N a D Nikdy nesešlapujte zároveò pedál plynu (automatický režim) ...... 175 a pedál brzdy. Na displeji pøevodovky vidíte ActiveSelect (manuální režim)...... 176 právì zaøazený pøevodový stupeò, Displej pøevodovky...... 175 viz strana 175. Elektronicky øízené programy jízdy...... 177 Zimní program T...... 178 Kickdown...... 178 Brzdìní motorem...... 179 „Vyprošt’ování vozidla rozhoupáním“... 179 Manévrování s vozidlem...... 179 Zastavení vozidla...... 180 Porucha...... 180 Pøerušení napájení ...... 181 Automatická pøevodovka 175

Pákou volièe mùžete z polohy P nebo N pohnout pouze pøi zapnutém zapalování a sešlápnutém pedálu brzdy (blokování páky volièe). V poloze N páky volièe se blokování páky volièe aktivuje po prodlevì a pouze pøi stojícím vozidle.

Obrázek è.: 17536j.tif Obrázek è.: 17696j.tif Displej pøevodovky Polohy páky volièe P, R, N a D Zobrazuje aktuálnì zvolený jízdní stupeò (automatický režim) nebo aktuální režim. P Parkovací poloha, pøední kola jsou P Parkovací poloha. zablokována. Øaïte pouze tehdy, když vozidlo stojí a je zabrzdìna R Zpáteèka. parkovací brzda. Na displeji pøevodovky N Neutrál se zobrazí „P“. D Automatický režim. R Zpáteèka. Øaïte pouze ve stojícím 1-6 Manuální režim, zaøazený pøevodový vozidle. „R“ se objeví na displeji stupeò. pøevodovky. N Neutrál nebo volnobìh. Na displeji pøevodovky se zobrazí „N“. D Poloha pro normální jízdu øadí se první až nejvyšší pøevodový stupeò. Na displeji pøevodovky se zobrazí „D“. 176 Automatická pøevodovka

Jestliže jsou pøíliš nízké otáèky motoru, pøevodovka automaticky zaøadí nižší pøevodový stupeò, avšak ne v pøípadì, že byl zvolen pod urèitými otáèkami. Pokud je zvolen vyšší pøevodový stupeò pod urèitou hodnotou rychlosti, k pøeøazení dolù nedojde. Ve vysokých otáèkách motoru však není automaticky øazen vyšší pøevodový stupeò. Z bezpeènostních dùvodù je kickdown k dispozici také v manuálním režimu øazení – viz strana 178. Obrázek è.: 17697j.tif Obrázek è.: 17698j.tif Na displeji pøevodovky se objeví zvolený V poloze P nebo N svítí èervenì kontrolka j ActiveSelect (manuální režim) pøevodový stupeò – viz strana 175. ve skupinì indikátorù páky volièe, a páka Pøesuòte páku volièe z polohy D nejprve volièe je blokována. doleva a potom dopøedu nebo dozadu. Pøi øazení P nebo R stisknìte tlaèítko na páce + Pøeøazení na vyšší pøevodový stupeò. volièe. - Podøazení na nižší pøevodový stupeò. Motor je možné nastartovat pouze s pákou volièe v poloze P nebo N. Pøed startováním Pokud zvolíte vysoký pøevodový stupeò s pákou volièe v poloze N sešlápnìte pedál a otáèky motoru budou pøíliš nízké nebo brzdy nebo zabrzdìte parkovací brzdu. zvolíte nízký pøevodový stupeò pøi vysokých otáèkách motoru, žádné øazení neprobìhne. Bìhem øazení jiné polohy nesešlapujte pedál Tím se zabrání vytoèení motoru do pøíliš plynu. vysokých nebo nízkých otáèek. Pokud je teplota oleje v pøevodovce nižší než - 25 °C, není možné pohnout pákou volièe, dokud teplota oleje v pøevodovce nedosáhne - 25 °C pøi bìžícím motoru (P nebo N bliká na displeji pøevodovky, dokud je páka volièe blokována). Automatická pøevodovka 177

Elektronicky øízené programy jízdy z Funkce automatického zaøazení neutrálu z U adaptivních programù pøevodovka (automaticky zaøadí N pro snížení spotøeby pøizpùsobuje øazení automaticky stylu Vaší paliva, napøíklad pøi èekání jízdy, napøíklad: na semaforech). – Ekonomická jízda: pøi pomalejších Funkce automatického zaøazení neutrálu otáèkách motoru. se aktivuje, pokud nastanou souèasnì následující situace: – Pøizpùsobování øazení stylu jízdy ve zvláštních podmínkách probíhá – Páka volièe je v režimu automatickém i v následujících pøípadech: jízda do nebo manuálním. kopce a z kopce, tažení karavanu – Pedál brzdy je sešlápnutý. nebo pøívìsu, jízda s velkým zatížením. – Vozidlo stojí. – Pedál plynu není sešlápnutý. Obrázek è.: 17705j.tif – Teplota pøevodového oleje je vyšší z Pokud je aktivován režim SPORT než 0 °C. kontinuálního øízení tlumení 3, zkrátí se èasy øazení a øadí se pøi vyšších otáèkách Pøi uvolnìní brzdy a sešlápnutí pedálu motoru (není-li zapnutý tempomat). plynu se vozidlo rozjede normálním Zobrazí se kontrolka 1 na displeji zpùsobem. pøevodovky. Kontinuální øízení tlumení, režim SPORT 3 – viz strana 196. z Program pro dosažení provozní teploty pomocí opoždìného øazení (vyšší otáèky z Zimní program: Stisknìte tlaèítko T. motoru) po studeném startu, umožní Zobrazí se kontrolka T na displeji katalyzátoru rychleji dosáhnout teploty, pøevodovky – viz pøíští strana. požadované pro optimální redukci škodlivin ve výfukových plynech. 178 Automatická pøevodovka

Deaktivace Pomocný program pro rozjezd vypnete: z opìtovným stisknutím tlaèítka T, z vypnutím zapalování, z pøepnutím do manuálního režimu pøevodovky. Jako ochrana pøed poškozením je pomocný program pro rozjezd automaticky odpojen v pøípadì, že je pøevodový olej pøíliš horký.

Obrázek è.: 17699j.tif Obrázek è.: 17176t.tif Zimní program T Kickdown Stisknìte tlaèítko T v pøípadì, že máte Sešlápnìte pedál plynu až za bod odporu: problémy s rozjíždìním na kluzkém povrchu pøevodovka automaticky podøadí (podle vozovky. otáèek motoru). Mùžete tak pro akceleraci Aktivace využít maximální výkon motoru. Zimní program je možné aktivovat Z bezpeènostních dùvodù je kick-down v automatickém režimu (v displeji pøevodovky k dispozici jak v režimu automatického, se rozsvítí T). Vozidlo se rozjíždí na ètvrtý tak i manuálního øazení. pøevodový stupeò. Automatická pøevodovka 179

Brzdìní motorem „Vyprošt’ování vozidla Automatická pøevodovka volí režimy jízdy pro rozhoupáním“ maximální využití brzdného úèinku motoru. Když chcete vyprostit vozidlo z písku, bláta, V pøípadì potøeby lze manuálnì zaøadit nižší snìhu nebo prohlubnì, volte støídavì polohy D pøevodový stupeò pro zvýšení brzdného a R a zároveò lehce sešlapujte pedál plynu. úèinku motoru. První pøevodový stupeò Motor nevytáèejte a vyvarujte se náhlého poskytuje maximální úèinek brzdìní motorem. zrychlení. Toto platí pouze pro výjimeèné pøípady, zmínìné výše.

Obrázek è.: 17177t.tif Manévrování s vozidlem Pøi zajíždìní a vyjíždìní, napø. pøi parkování nebo zajíždìní do garáže využijte popojíždìní vozidla lehkým uvolnìním pedálu brzdy. Nikdy nesešlapujte zároveò pedál plynu a pedál brzdy. 180 Automatická pøevodovka

Zastavení vozidla Pøed opuštìním vozidla zabrzdìte Páku volièe mùžete pøi bìžícím motoru nechat parkovací brzdu, poté pøesuòte páku volièe ve zvolené jízdní poloze. do polohy P a vytáhnìte klíè ze spínací skøíòky. Pøi zastavení ve svahu zabrzdìte parkovací Klíè ze spínací skøíòky mùžete vytáhnout brzdu nebo sešlápnìte pedál brzdy. pouze tehdy, když je páka volièe v poloze P. Nezvyšujte pøi zaøazeném pøevodovém stupni Jestliže není páka volièe v poloze P pøi vypnutí otáèky motoru, aby nedošlo k pøehøátí zapalování, kontrolka j v pásu indikátorù páky pøevodovky. volièe bliká – viz strana 175, obr. 17697 J. Vypnìte motor, když stojíte delší dobu, napø. Pøesuòte páku volièe do polohy P. v dopravní zácpì nebo pøed køižovatkou. Pokud klíè ze spínací skøíòky nevytáhnete, mùže dojít pøi dlouhodobìjším nepoužívání vozidla k vybití akumulátoru. Obrázek è.: 17544j.tif Porucha V pøípadì poruchy automatické pøevodovky se rozsvítí kontrolka A. Automatická pøevodovka již neøadí automaticky. Mùžete pokraèovat v jízdì. V manuálním režimu mùžete øadit druhý a nejvyšší pøevodový stupeò. V pøípadì urèitých typù poruch mùžete øadit pouze nejvyšší pøevodový stupeò. V automatickém režimu je k dispozici v poloze D pouze nejvyšší pøevodový stupeò. Automatická pøevodovka 181

Rozsvícení kontrolky A mùže také signalizovat poruchu v elektronice motoru – viz strana 191. U vznìtových motorù1) Z 19 DTL, Z 19 DT, Z 19 DTH mùže rozsvícení kontrolky A také signalizovat, že je nutné odvodnit palivový filtr – viz strana 262. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé odstranìní poruchy. Obrázek è.: 17700j.tif Obrázek è.: 17701j.tif Pøerušení napájení 4. Zatlaète žlutou pojistku dolù šroubovákem Dojde-li k vybití akumulátoru vozidla, a páku volièe vyøaïte z polohy P. nemùžete pohnout pákou volièe z polohy P 5. Instalujte zpìt popelník a zajistìte ho. nebo N. 6. Instalujte zpìt vnitøní schránku popelníku. Pokud je akumulátor vybitý, nastartujte Opìtovným zvolením polohy P nebo N vozidlo pomocí startovacích kabelù se páka volièe opìt zablokuje. Nechte pøíèinu – viz strana 224. pøerušení napájení odstranit. Doporuèujeme Pokud akumulátor není vybitý, odjistìte páku autorizovaný servis Opel. volièe: 1. Zabrzdìte parkovací brzdu. 2. Vyjmutí popelníku – viz strana 97. 3. Vytáhnìte celé tìleso popelníku nahoru.

1) Obchodní oznaèení – viz strana 276. 182 Rady pro jízdu

Rady pro jízdu Prvních 1000 km Jízda v horách nebo jízda Jezdìte promìnlivou rychlostí. Nejezdìte s pøívìsem/karavanem na plný plyn. Motor nepøetìžujte v nízkých Vìtrák chladièe je pohánìn elektricky. otáèkách. Jeho chladicí výkon tudíž není závislý Využívejte všechny pøevodové stupnì. na otáèkách motoru. Pøi jakémkoliv zaøazeném pøevodovém stupni Pøi vyšších otáèkách motoru vzniká vìtší nesešlapujte pedál plynu více než do 3/4 jeho množství tepla, pøi nižších pak odpovídajícím dráhy. zpùsobem menší. Proto pøi jízdì ve stoupání Nejezdìte rychleji než 3/4 maximální rychlosti. neøaïte na nižší pøevodový stupeò tak dlouho, dokud vozidlo bez problémù zvládá Bìhem prvních 200 km nebrzdìte zbyteènì stoupání i na vyšší pøevodový stupeò. intenzívnì. Vznìtové motory: Ve stoupání 10% nebo Nikdy nejezdìte vìtším nejezdìte rychleji než 30 km/h na první s vypnutým motorem pøevodový stupeò nebo 50 km/h na druhý pøevodový stupeò; s automatickou Mnoho zaøízení za tohoto stavu nefunguje pøevodovkou 3, nejezdìte rychleji (napø. posilovaè brzd, elektrohydraulický než 40 km/h s pákou volièe v poloze 1. posilovaè øízení). Taková jízda je pro Vás i ostatní úèastníky silnièního provozu velmi Jízda s nákladem na støeše nebezpeèná. Nepøekraèujte maximální povolené zatížení Posilovaè brzd støechy – viz strany 216, 281. Z bezpeènostních dùvodù náklad rovnomìrnì Pøi vypnutém motoru pøestane posilovaè øízení rozložte a pevnì jej zafixujte pomocí fungovat po jednom až dvou sešlápnutích upevòovacích pásù. Tlak v pneumatikách pedálu brzdy. Nesníží se brzdný úèinek, ale upravte podle zatížení vozidla. Pøi jízdì k zastavení vozidla musíte vyvinout mnohem nepøekraèujte rychlost 120 km/h. Upevnìní vìtší sílu. nákladu kontrolujte èastìji a upevòovací pásy v pøípadì potøeby znovu napnìte. Seznamte Elektrohydraulický posilovaè øízení se s pøedpisy v pøíslušné zemi. Pokud posilovaè øízení nefunguje pøi tažení vozidla s vypnutým motorem – musíte pøi Vypnutí motoru øízení vozidla vyvinout mnohem vìtší sílu. Po vypnutí motoru mùže stále bìžet ventilátor chladièe v motorovém prostoru, aby byl chlazen motor. Rady pro jízdu 183

Je-li teplota motoru velmi vysoká, napø. po Vozidla s pøeplòovaným motorem Spojka jízdì v horách: nechte motor bìžet pøibližnì Hluk generovaný prùtokem vzduchu Vždy sešlapujte pedál spojky až k podlaze, dvì minuty na volnobìh, aby nedošlo turbodmychadlem mùže být slyšet pøi abyste tak pøedešli potížím s øazením k hromadìní tepla. prudkém sešlápnutí pedálu plynu. a eventuálnímu poškození pøevodovky. Vozidla s pøeplòovaným motorem Otáèky motoru Pedál nepoužívejte pøi jízdì jako opìru pro Po jízdì s motorem ve vysokých otáèkách nohy; docházelo by k nadmìrnému Pokud je to možné, udržujte nízké otáèky nebo pøi velkém zatížení motoru nechte motor opotøebení spojky. pøed vypnutím zapalování bìžet v nízkých motoru. otáèkách nebo na volnobìh asi 30 sekund, Ventilátor chladièe aby nedošlo k poškození turbodmychadla. Zahøátí motoru Ventilátor chladièe je ovládán termospínaèem Motor zahøívejte jízdou. Nezahøívejte motor a proto bìží pouze tehdy, je-li to nutné. Šetøení energií – více kilometrù na volnobìh. Dokud není dosažena provozní 3 Radám, uvedeným na pøedcházející stranì teplota motoru, nejezdìte na plný plyn. Vozidla s odluèovaèem pevných èástic : ventilátor chladièe se automaticky spustí pøi a tipùm pro šetøení energií, uvedeným Po studeném startu øadí automatická èistìní odluèovaèe pevných èástic. na následujících stranách, vìnujte patøiènou pøevodovka 3 nebo pøevodovka Easytronic 3 pozornost. v automatickém režimu na vyšší pøevodové Pedály Technicky správná a ekonomická jízda stupnì pøi vyšších otáèkách motoru. Na podlaze se nesmìjí nacházet žádné zajišt’uje maximální životnost a výkon Vašeho Tak se zajistí rychlé dosažení provozní teploty pøedmìty, protože by se mohly dostat pod vozidla. katalyzátoru a dosažení optimální úrovnì emisí ve výfukových plynech. pedály a blokovat pohyb pedálù. Pøebìh V oblasti pedálù Vám pøi sešlápnutí pedálù Pøívod paliva je automaticky odpojen pøi Správné øazení až na podlahu nesmí pøekážet žádný koberec pøebìhu, napø. pøi absolvování dlouhého Motor je v neutrálu a bez vytáèení otáèek pøi nebo rohožka. klesání nebo pøi brzdìní. Pøi pøebìhu zaøazeném nízkém pøevodovém stupni. Jízda nesešlapujte pedál plynu, aby mohl systém s èastými zastávkami a jízda vysokou rychlostí Péèe o akumulátor pøerušit pøívod paliva. V režimu manuálního pro zvolený stupeò nebo pøevodový pomìr Pøi pomalé jízdì nebo ve stojícím vozidle, napø. øazení nesešlapujte pedál spojky. Aby se zvyšuje opotøebení a spotøebu paliva. v pomalém mìstském provozu, jízdách pøedešlo poškození katalyzátoru je pøebìh na krátké vzdálenosti nebo dopravní zácpì, doèasnì deaktivován, pokud je teplota Øazení na nižší pøevodové stupnì vypnìte veškeré nepotøebné elektrické katalyzátoru pøíliš vysoká. Pøi klesající rychlosti vozidla pøeøaïte na nižší spotøebièe (napø. vyhøívání zadního okna, pøevodový stupeò. Nenechte prokluzovat vyhøívání sedadel). spojku pøi vytáèení motoru. To je dùležité Pøi startování motoru sešlápnìte pedál spojky, zejména v prudkém stoupání. abyste omezili zátìž startéru a akumulátoru. 184 Úspora paliva, ochrana životního prostøedí

Úspora paliva, Nové technologie lakování využívají jako Zahøátí motoru øedidlo vodu. z Jízda na plný plyn nebo zahøívání motoru ochrana životního ve volnobìžných otáèkách zvyšují Recyklace vozidla po ukonèení jeho opotøebení, spotøebu paliva, obsah prostøedí životnosti škodlivin ve výfukových plynech a hluk. Informace o recyklaèních centrech a recyklaci z Po nastartování motoru se co nejdøíve vozidla po ukonèení jeho životnosti naleznete rozjeïte. na www.opel.com. Rovnomìrná rychlost Ekonomická a ekologická jízda z z Hektický zpùsob jízdy znaènì zvyšuje Vysoká úroveò hluku a obsahu škodlivin ve spotøebu paliva, množství emisí a obsah výfukových plynech jsou èasto zpùsobeny škodlivin ve výfukových plynech a hluk. jízdním stylem, který nebere ohled z Vyvarujte se zbyteèného zrychlování Technologie budoucnosti na úsporu energie a ochranu životního prostøedí. a brzdìní. Jeïte plynule, sledujte dopravní Pøi vývoji a výrobì Vašeho vozidla použila situaci. firma Opel materiály, které jsou šetrné z Mìli byste jezdit úspornì – „více kilometrù k životnímu prostøedí a které lze do znaèné s menší spotøebou“. Peèlivým naplánováním jízdy se vyvarujte míry recyklovat. Výrobní metody používané zbyteèného rozjíždìní a zastavování, napø. Snižte hladinu hluku a emise ve výfukových na semaforech, pøi jízdì na krátkou pøi výrobì Vašeho vozidla jsou k životnímu plynech pøizpùsobením stylu jízdy. Takový prostøedí ohleduplné. vzdálenost a dopravní zácpì. zpùsob se vyplatí a zároveò zvyšuje kvalitu Vybírejte si plynule prùjezdné ulice. Recyklací zbytkù materiálù použitých pøi života. výrobì je uzavøen materiálový obìh. Snížení Spotøeba paliva závisí zejména na Vašem Volnobìh spotøeby energie a vody také chrání pøírodní vlastním stylu jízdy. Následující rady Vám z I na volnobìh spotøebovává motor palivo. zdroje. pomohou dosáhnout spotøeby paliva, která z Už pøi dobì èekání delší než jednu minutu Pokroková konstrukce usnadòuje rozebrání se co možná nejvíce pøibližuje normovaným hodnotám – viz strana 279. se vyplatí motor vypnout. Pìt minut chodu Vašeho vozidla po ukonèení životnosti na volnobìh odpovídá pøibližnì jednomu a tøídìní materiálù k jejich dalšímu použití. Pøi každém doplòování paliva kontrolujte kilometru jízdy. Materiály, jako je azbest a kadmium, spotøebu vozidla. To usnadòuje zjištìní nejsou používány. Chladivo v klimatizaci 3 pøíèin zvýšené spotøeby paliva. je bezfreonové. Úspora paliva, ochrana životního prostøedí 185

Pøebìh z Nepatrným ubráním plynu výraznì omezíte Opravy a údržba z Pøívod paliva je automaticky odpojen pøi spotøebu bez znatelné ztráty rychlosti. z Nesprávnì provedené opravy nebo seøízení pøebìhu, napø. pøi absolvování dlouhého Motor vytáèejte maximálnì a údržba mohou zvýšit spotøebu paliva. klesání nebo pøi brzdìní – viz strana 183. na 3/4 povolených otáèek. Neprovádìjte sami žádné práce na motoru. z Pøi pøebìhu nesešlapujte pedál plynu ani Bez znatelného prodloužení Nesprávnou likvidací použitých materiálù spojky, aby mohl systém pøerušit pøívod doby jízdy ušetøíte až 50% paliva. mùžete porušit zákony na ochranu paliva. životního prostøedí. Tlak vzduchu v pneumatikách Vhodné èásti by nemusely být recyklovány. Správné øazení z Nesprávné hodnoty tlaku vzduchu z Vysoké otáèky motoru zvyšují jeho v pneumatikách vedou ke zvýšení valivého Kontakt s nìkterými materiály mùže opotøebení a spotøebu paliva. odporu a provozních nákladù dvìma pøedstavovat nebezpeèí ohrožení zdraví. zpùsoby: vyšší spotøeba paliva a zvýšení z z Doporuèujeme Vám, abyste se s opravami Motor zbyteènì nevytáèejte do vysokých opotøebení pneumatik. otáèek. Nejezdìte pøi vysokých otáèkách a údržbou obrátili na Vašeho Opel z motoru. Pravidelné kontroly tlaku vzduchu partnera. (jednou za 14 dní) se Vám vyplatí. Používání otáèkomìru napomáhá ušetøit Ztížené jízdní podmínky palivo. Pokud je to možné, udržujte nízké Elektrické spotøebièe z Jízda v prudkých kopcích, zatáèení, jízda po a rovnomìrné otáèky motoru pøi každém z Spotøeba elektøiny zvyšuje spotøebu paliva. nekvalitních vozovkách a jízda v zimì, zaøazeném pøevodovém stupni. Jezdìte to vše zvyšuje spotøebu paliva. pokud možno brzy na nejvyšší pøevodový z Vypnìte elektrické spotøebièe, které stupeò a na nižší pøevodový stupeò øaïte, nepotøebujete (napø. klimatizaci 3, Spotøeba paliva se velmi zvyšuje pouze když už motor nebìží plynule. vyhøívání zadního okna). v mìstském provozu a pøi teplotách pod bodem mrazu, zejména pøi krátkých Vysoká rychlost Støešní nosièe, držáky lyží jízdách, kdy motor nedosáhne provozní z Vyšší rychlost zvyšuje spotøebu paliva z Støešní nosiè a držák lyží mohou z dùvodu teploty. a úroveò hluku. Pøi maximální rychlosti jsou odporu vzduchu zvýšit spotøebu paliva z Dodržujte výše uvedené rady, abyste velmi vysoké emise škodlivin, spotøeba o cca 1 l/100 km. spotøebu paliva za všech okolností udrželi paliva a hluk. z Jakmile je nepotøebujete, demontujte je. na minimálních hodnotách. 186 Spotøeba paliva, palivo, èerpání paliva

Spotøeba paliva, Spotøeba paliva Palivo pro zážehové motory Spotøeba paliva je stanovena za Vhodná jsou normální komerèní paliva vysoké palivo, èerpání paliva pøedepsaných jízdních podmínek kvality s maximálním obsahem etanolu 5% – viz strana 279. v souladu s DIN EN 228 (pro katalyzátor – viz Zvláštní vybavení zvyšuje hmotnost vozidla. strana 189, pro oktanová èísla – viz Zvyšuje se tak také spotøeba paliva a snižuje strany 276, 277). Kvalita má tedy významný maximální rychlost vozidla. vliv na výkonnost, chod a životnost motoru. Aditiva smísená s palivem jsou extrémnì Když je vozidlo nové, motor a pøevodovka dùležitá. Z tohoto dùvodu musíte doplòovat bìhem nìkolika prvních tisíc kilometrù pouze paliva vysoké kvality obsahující aditiva. vykazují zvýšené tøení. Proto je vyšší spotøeba paliva. Paliva s obsahem etanolu vìtším než 5% nesplòují normu DIN EN 228 a je povoleno je používat pouze v pøípadì, že dané vozidlo Spotøeba paliva...... 186 bylo speciálnì vyvinuto a schváleno pro Palivo pro zážehové motory ...... 186 používání takových paliv. Palivo pro vznìtové motory ...... 187 Paliva s velmi nízkým oktanovým èíslem Víèko palivové nádrže ...... 187 mohou zpùsobit klepání ventilù motoru. Doplòování paliva...... 187 Za takto vzniklé škody nemùže nést firma Opel zodpovìdnost. Vždy mùžete použít benzín s vyšším oktanovým èíslem. Spotøeba paliva, palivo, èerpání paliva 187

U vozidel s motorem Z 22 H není povoleno 1) Palivo pro vznìtové motory používání benzínu s oktanovým èíslem 91 . Pro vznìtové motory doplòujte pouze Pistoli èerpacího stojanu s olovnatým palivem motorovou naftu, splòující normu DIN EN 590. nelze zasunout do hrdla palivové nádrže Nepoužívejte bionaftu, napø. øepkovou vozidla, pro který je pøedepsán bezolovnatý bionaftu, naftu pro lodní motory, benzín. topné oleje, atd. Pøedstih zapalování je nastavován Tekutost a filtrovatelnost nafty je teplotnì automaticky podle oktanového èísla paliva závislá. – viz strany 276, 277. Proto je v zimním období prodávána tzv. Použitím benzínu s oktanovým èíslem 95 zimní motorová nafta. Ujistìte se, že již pøed dosáhnete hospodárného provozu. pøíchodem zimního období jste doplnili zimní motorovou naftu. Do zimní motorové nafty mùžete pøidávat Obrázek è.: 17197t.tif aditiva, jsou-li schválena výrobcem vozidla Doplòování paliva a za pøedpokladu používání vyhøívaného palivového filtru (v závislosti na venkovní 9 Výstraha teplotì). Pøi manipulaci s palivem buïte opatrní. Motorové nafty se nesmìjí øedit palivy, která jsou urèená pro benzínové motory. Pøed doplòováním paliva vypnìte motor a také vypnìte externí vytápìní se Víèko palivové nádrže spalovacími komorami (vyznaèeno Pokud víèko palivové nádrže vymìníte, nálepkami na víèku plnicího otvoru paliva). použijte pouze originální víèko palivové Vypnìte mobilní telefony. nádrže Opel pro Váš model, aby byla zajištìna plná funkènost. Vozidla se Zobrazení nádrže se aktualizuje rychleji, vznìtovým motorem mají speciální víèko pokud je pøi doplòování paliva vypnuté palivové nádrže. zapalování.

1) Obchodní oznaèení – viz strana 276. 188 Spotøeba paliva, palivo, èerpání paliva

Správné doplnìní paliva závisí na správné 9 Výstraha obsluze pistole èerpacího stojanu:

Palivo je hoølavé a výbušné. Proto se 1. Zasuòte pistoli èerpacího stojanu co nejdále vyvarujte pøístupu s otevøeným ohnìm nebo a stisknìte spoušt’. vytváøení jisker, když manipulujete s palivem 2. Po automatickém vypnutí se dosáhne nebo v blízkosti paliva. Nekuøte! Toto platí nominální kapacity palivové nádrže také v pøípadì, že je pøítomnost paliva prostøednictvím dvou odmìøených patrná pouze z dùvodu zápachu paliva. doplnìní. Zasuòte pistoli co nejdále. Jestliže ucítíte zápach paliva uvnitø vozidla, Pokud chcete zavøít uzávìr hrdla palivové nechte pøíèinu ihned zjistit a odstranit. nádrže, nasaïte jej na hrdlo a otáèejte pøes Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili odpor, dokud neuslyšíte cvakání. na Vašeho Opel partnera. Zavøete dvíøka palivové nádrže. Obrázek è.: 17 198t.tif Pøeteklé palivo ihned otøete. Dvíøka palivové nádrže se nacházejí na pravé stranì vozidla vzadu. Kryt víèka palivové nádrže se zamyká spoleènì s dveømi – viz strana 66. Otevøete dvíøka palivové nádrže. Vyšroubujte uzávìr hrdla, sejmìte jej a zavìste na dvíøka. Palivová nádrž je vybavena zaøízením zamezujícím pøeplnìní palivové nádrže. Katalyzátor, výfukové plyny 189

Katalyzátor, výfukové K poškození katalyzátoru nebo vozidla mùže dojít, nebudete-li dodržovat následující plyny pokyny: z Obrat’te se co nejdøíve na Vašeho Opel partnera v pøípadì zpìtných zápalù, nepravidelného chodu motoru po studeném startu, znatelné ztráty výkonu nebo dalších neobvyklých jevù, které mohou signalizovat závadu v systému zapalování. V pøípadì potøeby mùžete pokraèovat v jízdì nízkou rychlostí, po krátkou dobu, bez vytáèení motoru do vyšších otáèek. Nepravidelný bìh a ztráta výkonu motoru, Katalyzátor pro zážehové motory...... 189 Obrázek è.: 17 199t.tif pokud je aktivní systém elektronické Plus Katalyzátor pro vznìtové motory...... 190 Katalyzátor pro zážehové motory stabilizace vozidla (ESP® 3), jsou Øízení obsahu emisí...... 191 Použití olovnatého benzínu poškodí zpùsobeny provozními podmínkami a není Výfukové plyny...... 192 katalyzátor a èásti elektronického systému, nutné jim vìnovat pozornost – viz strana 194. které tím ztratí svou úèinnost. Údržba ...... 193 6 Používání jiného paliva, než které je specifikováno na stranì 186 (napø. LRP1)) mùže zpùsobit poškození katalyzátoru. U vozidel vybavených katalyzátorem je hrdlo nádrže zúženo a tím je znemožnìné zasunutí èerpací pistole stojanu s olovnatým benzínem.

1) LRP = Lead Replacement Petrol (palivo nahrazující olovnatý benzín). 190 Katalyzátor, výfukové plyny z Dostane-li se do katalyzátoru neshoøelé z Pokud kontrolka Z bliká, zpomalte, dokud Katalyzátor pro vznìtové motory palivo, mùže dojít k pøehøátí kontrolka nepøestane blikat a nezùstane K poškození katalyzátoru nebo vozidla mùže a neopravitelnému poškození katalyzátoru. svítit. Obrat’te se okamžitì na servis. dojít, nebudete-li dodržovat následující Proto se musíte vyvarovat zbyteènì Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. pokyny: Kontrolka emisí Z – viz strana 191. dlouhého bìhu startéru pøi startování z Obrat’te se co nejdøíve na Vašeho Opel motoru, úplného vyprázdnìní nádrže partnera v pøípadì nepravidelného chodu (nepravidelný pøívod paliva vede k pøehøátí) motoru, znatelné ztráty výkonu nebo a startování motoru roztažením nebo dalších neobvyklých jevù. V pøípadì roztlaèením. potøeby mùžete pokraèovat v jízdì nízkou rychlostí, po krátkou dobu, bez vytáèení motoru do vyšších otáèek. Nepravidelný bìh a ztráta výkonu motoru, pokud je aktivní systém elektronické stabilizace vozidla (ESP®Plus 3), jsou zpùsobeny provozními podmínkami a není nutné jim vìnovat pozornost – viz strana 194. Katalyzátor, výfukové plyny 191

Pokud kontrolka bliká za jízdy, nastala porucha, pøi které mùže dojít k poškození katalyzátoru. Mùžete pokraèovat v jízdì bez poškození katalyzátoru za pøedpokladu, že zpomalíte, dokud kontrolka nepøestane blikat, ale zùstane svítit. Obrat’te se okamžitì na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel.

Obrázek è.: 17797j.tif Obrázek è.: 17702j.tif Øízení obsahu emisí Kontrolka Z pro výfukové plyny Díky konstrukènímu øešení motoru – zejména Svítí pøi zapnutí zapalování a bìhem v oblasti systému dodávky paliva a systému startování. Zhasne krátce po nastartování zapalování – množství jedovatých škodlivin motoru. ve výfukových plynech, jako jsou oxid Pokud se rozsvítí pøi bìžícím motoru, znamená uhelnatý (CO), uhlovodíky (HC) a oxidy dusíku to poruchu systému øízení emisí. Mohou být (NOx), je sníženo na minimum. pøekroèeny limity obsahu škodlivin. Obrat’te se okamžitì na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 192 Katalyzátor, výfukové plyny

V nìkterých pøípadech mùže být závada Výfukové plyny odstranìna vypnutím a zapnutím motoru. Pokud se kontrolka znovu rozsvítí za jízdy, 9 Výstraha obrat’te se na servis a nechte poruchu odstranit. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Výfukové plyny vznikající pøi spalování paliva v motoru, obsahují jedovatý oxid Pokud se krátce rozsvítí a potom zhasne, uhelnatý, který je bez barvy a bez zápachu. neznamená to žádnou poruchu. Vdechování tohoto oxidu je životu Rozsvícení A mùže také signalizovat nebezpeèné. vodu v palivovém filtru v motorech1) Jestliže výfukové plyny vniknou do interiéru Z 19 DTL, Z 19 DT a Z 19 DTH. Nechte filtr vozidla, otevøete okna a vyhledejte zkontrolovat s ohledem na zbytkovou vodu. okamžitì pomoc servisu. Doporuèujeme Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili Vašeho Opel partnera. na Vašeho Opel partnera. Obrázek è.: 17544j.tif Kontrolka A elektroniky motoru Pokud po zapnutí zapalování kontrolka bliká, Jedete-li s vozidlem poprvé, mùže se Rozsvítí se na nìkolik sekund po zapnutí došlo k poruše v systému imobilizéru. Motor z výfukové soustavy odpaøovat vosk a olej, zapalování. nemùžete nastartovat. Viz strana 63. což mùže produkovat kouø. Po první jízdì zaparkujte vozidlo venku a vyvarujte se Pokud se rozsvítí za jízdy, znamená vdechování výparù. to poruchu v elektronice motoru nebo 3 elektronice pøevodovky. Elektronický systém Odluèovaè pevných èástic se automaticky pøepne do režimu nouzového Systém odluèovaèe pevných èástic obsahuje režimu. Mùže dojít ke zvýšení spotøeby paliva samoèisticí funkci v urèitých intervalech. a zhoršení ovladatelnosti vozidla. Filtr se èistí prostøednictvím spalování sazí. Množství generovaného hluku a výparù je normálním jevem. Vyhøívání zadního okna se automaticky zapne na dobu trvání samoèisticí funkce 3.

1) Obchodní oznaèení – viz strana 277 Katalyzátor, výfukové plyny 193

Údržba Vy tak významnì pøispìjete k udržování Veškeré údržbové práce nechávejte provést èistého vzduchu díky dodržování emisních v intervalech daných firmou Opel. limitù. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera, Kontrola a seøízení komponentù vstøikování který je vybaven vhodným vybavením a zapalování je souèástí pravidelných a nástroji a má k dispozici školené mechaniky. servisních prohlídek. Z tohoto dùvodu byste Elektronické testování systémù umožòuje mìli nechat všechny servisní práce provádìt rychlou diagnostiku a odstranìní problému. v intervalech pøedepsaných v servisní knížce. Proto si mùžete být jisti, že všechny komponenty elektrické soustavy vozidla, vstøikování a zapalování pracují správnì, že má vozidlo nízkou úroveò emisí výfukových plynù a že katalyzátor bude mít dlouhou životnost. 194 Podvozkové systémy

Podvozkové systémy Interaktivní podvozkový systém Systém elektronické stabilizace (IDS+ = Interaktivní podvozkový vozidla systém) 3 (ESP®Plus ) 3 IDS+ spojuje senzory a øídicí jednotky ESP®Plus za všech jízdních podmínek zlepšuje elektronického stabilizaèního systému v pøípadì potøeby jízdní stabilitu, bez ohledu (ESP®Plus), protiblokovacího systému brzd na povrch vozovky a pøilnavost pneumatik. (ABS) a kontinuálního øízení tlumení (CDC). Zároveò zabraòuje prokluzování kol. To zajišt’uje jak vynikající jízdní dynamiku, tak Systém kontroluje pohyb vozidla. Jakmile i vìtší bezpeènost. vozidlo zaène ztrácet stopu (pøetáèivé nebo nedotáèivé tendence), je snížen výkon motoru (zvuk motoru se zmìní) a jsou pøibrzïována jednotlivá kola dle potøeby. Tak se výraznì zlepšuje jízdní stabilita vozidla, zejména Interaktivní podvozkový systém...... 194 na snìhu a náledí, stejnì jako na vlhkých Systém elektronické stabilizace vozidla . 194 nebo kluzkých vozovkách. Tempomat 3 ...... 198 Parkovací asistent 3 ...... 200 Automatická regulace svìtlé výšky 3 .... 202 Systém sledování tlaku vzduchu v pneumatikách 3...... 202 Podvozkové systémy 195

ESP®Plus je pøipraven k fungování po zapnutí Rozsvícení bìhem jízdy zapalování a zhasnutí kontrolky v. Systém je vypnutý nebo se vyskytla porucha. Kontrolka v bliká, když je ESP®Plus v èinnosti. Mùžete pokraèovat v jízdì. V závislosti na stavu povrchu vozovky se mùže zhoršit Vozidlo se dostalo do kritické situace; systém Plus stabilita vozidla. ESP® Vám umožní stálou kontrolu nad Plus vozidlem a zároveò Vám pøipomene, abyste Opìtovnì aktivujte ESP® nebo nechte pøizpùsobili rychlost jízdy stavu vozovky. odstranit pøíèinu poruchy. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel 9 Výstraha partnera. Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé odstranìní poruchy. Nenechte se na základì tohoto bezpeènostního prvku svést k riskantnímu stylu jízdy. Obrázek è.: 17703j.tif Bezpeènosti v silnièním provozu dosáhnete Kontrolka v jen odpovìdným stylem jízdy. Rozsvítí se na nìkolik sekund po zapnutí zapalování. Systém je nyní pøipraven k provozu. Bliká bìhem jízdy To znamená, že systém právì pracuje. Mùže dojít k doèasnému snížení výkonu motoru (mìní se zvuk motoru) a také k mírnému pøibrzdìní vozidla. 196 Podvozkové systémy

Kontinuální øízení tlumení 3 Režim SPORT (CDC) V režimu SPORT se mìní faktory, jako jsou tlumení, øízení, aplikování škrticí klapky Normální režim a body pøeøazování automatické CDC automaticky pøizpùsobuje tlumení pøevodovky 3 a pøevodovky Easytronic 3. vozidla aktuální jízdní situaci a stavu vozovky. Tlumení a øízení jsou více pøímoèaré Systém nepøetržitì monitoruje kola a pohyb a poskytují lepší kontakt s povrchem vozovky. vozidla a okamžitì upravuje èinnost Motor reaguje mnohem rychleji na pohyb jednotlivých tlumièù. Nastavení podvozku pedálu plynu. je potom optimálnì pøizpùsobeno jízdní situaci a stavu vozovky. S automatickou pøevodovkou 3 a pøevodovkou Easytronic 3 se zkracuje doba Pøi zapnutém zapalování je kontinuální øízení øazení a øazení probíhá pøi vyšších otáèkách tlumení vždy v normálním režimu. Pokud je (není možné s tempomatem 3). tøeba, lze systém pøepnout do režimu SPORT. Obrázek è.: 17705j.tif V režimu SPORT je øízení tlumení pøizpùsobeno Aktivování režimu SPORT sportovnìjšímu stylu jízdy. Toto pøizpùsobení Stisknìte tlaèítko SPORT. Dioda LED ve spínaèi má za následek „tvrdší“ nastavení zavìšení kol. se rozsvítí. 3 Režim SPORT - viz pøíští sloupec. Ve vozidlech s automatickou pøevodovkou nebo pøevodovkou Easytronic 3 se také rozsvítí kontrolka 1 na displeji pøevodovky. Režim SPORT nemùže být aktivován, pokud je aktivován zimní program 3 (vozidla s automatickou pøevodovkou 3 nebo pøevodovkou Easytronic 3). Zimní program - viz strana 178. Podvozkové systémy 197

Deaktivování režimu SPORT Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé Krátce stisknìte znovu tlaèítko SPORT. odstranìní poruchy. LED dioda ve spínaèi zhasne. Systém kontinuálního øízení tlumení obnoví normální režim. Režim SPORT se vypíná vypnutím zapalování nebo aktivováním zimního programu 3 (vozidlo s automatickou pøevodovkou 3 nebo pøevodovkou Easytronic 3). Zimní program – viz strana 178.

Obrázek è.: 17706j.tif Kontrolka u pro závadu kontinuálního øízení tlumení nebo režimu SPORT Rozsvítí se na nìkolik sekund po zapnutí zapalování. Pokud kontrolka nezhasne nebo se rozsvítí bìhem jízdy, jedná se o závadu v systému kontinuálního øízení tlumení nebo režimu SPORT. Systém není provozuschopný. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. 198 Podvozkové systémy

Tempomat 3 U automatické pøevodovky 3 doporuèujeme Tempomat mùže ukládat a udržovat rychlosti používat tempomat pouze v poloze D nebo 3 v rozmezí pøibližnì od 30 do 200 km/h. u pøevodovky Easytronic pouze Odchylka od uložené hodnoty rychlosti v automatickém režimu. je možná pøi jízdì ve svahu nahoru nebo dolù. Když je tempomat zapnutý, prodlouží se Z bezpeènostních dùvodù není možné reakèní doba v dùsledku odlišné polohy nohy. aktivovat tempomat, dokud nebyl sešlápnutý 9 pedál brzdy. Výstraha Tempomat se ovládá tlaèítky m, g, I když je aktivován tempomat, je øidiè nadále a § na pákovém pøepínaèi ukazatelù smìru. plnì odpovìdný za udržování správné Nepoužívejte tempomat, není-li možné rychlosti. Pokud nebudete dbát tohoto udržovat stálou rychlost (napø. v situacích doporuèení, mùže dojít ke zranìní nebo nebezpeèných pro Vás a ostatní úèastníky ohrožení života. Obrázek è.: 17707j.tif silnièního provozu, v hustém provozu nebo Kontrolka m na klikatých nebo kluzkých vozovkách). Rozsvítí se na nìkolik sekund po zapnutí zapalování. Systém je nyní pøipraven k provozu. Za jízdy se kontrolka m rozsvítí ihned, jakmile systém zapnete. Podvozkové systémy 199

Zpomalení (snížení rychlosti) Deaktivace Když je tempomat aktivní, podržte Stisknìte krátce tlaèítko §: tlaèítko g nebo jej opakovanì stisknìte: rychlost Tempomat je vypnutý, kontrolka m zhasne klesá postupnì nebo v krocích po 2 km/h. a vozidlo postupnì zpomaluje. Jakmile tlaèítko g uvolníte, je aktuální rychlost Pro pokraèování v jízdì používejte pedál uložena a udržována. plynu bìžným zpùsobem. Tempomat se automaticky vypne z bezpeènostních dùvodù za urèitých jízdních situací. Napøíklad: z rychlost vozidla klesne pod pøibližnì 30 km/ h nebo Obrázek è.: 16 990t.tif z sešlápnete pedál brzdy nebo Aktivace z sešlápnete pedál spojky nebo Stisknìte krátce tlaèítko m: je uložena z páka volièe automatické pøevodovky 3 a udržována právì dosažená rychlost. nebo pøevodovky Easytronic 3 v poloze N. Mùžete uvolnit pedál plynu. Rychlost vozidla mùžete zvýšit sešlápnutím Vyvolání uložené rychlosti pedálu plynu. Když uvolníte pedál plynu, bude Stisknìte krátce tlaèítko g pøi rychlosti vyšší opìt udržována døíve nastavená rychlost. než 30 km/h: vozidlo bude udržovat rychlost Zvýšení rychlosti naposledy uloženou do pamìti pøed vypnutím Když je tempomat aktivní, podržte tempomatu. tlaèítko m nebo jej opakovanì krátce Uložená rychlost se z pamìti vymaže stisknìte: rychlost se zvyšuje plynule nebo po vypnutí zapalování. v krocích 2 km/h, bez použití pedálu plynu. Jakmile tlaèítko m uvolníte, je aktuální rychlost uložena a udržována. 200 Podvozkové systémy

Obrázek è.: 17830j.tif Obrázek è.: 17831j.tif Obrázek è.: 17710j.tif Parkovací asistent 3 Systém registruje vzdálenost ètyømi senzory Aktivace Parkovací asistent usnadòuje couvání pøi v pøedním a zadním nárazníku. Je-li zapnuté zapalování, systém pøedního parkování tím, že mìøí vzdálenost mezi a zadního parkovacího asistenta se vozidlem a pøekážkou a v prostoru pro automaticky aktivuje, když je zaøazena cestující jsou slyšet akustické signály. zpáteèka. Parkovací asistent mùžete také manuálnì aktivovat pøi rychlosti nižší než 25 km/h stisknutím tlaèítka r na pøístrojové desce. Aktivace systému je indikována rozsvícením LED diody a akustickým signálem. Podvozkové systémy 201

Pokud se vozidlo pøiblíží pøední nebo zadní Tažné zaøízení pro jízdu s pøívìsem/ èástí k pøekážce, v interiéru vozidla budou znít karavanem 3, jízda s pøívìsem/karavanem akustické signály. Interval mezi jednotlivými Systém automaticky detekuje správné akustickými signály se bude pøi pøibližování pøipojení tažného zaøízení k vozidlu. pøekážky zkracovat. Pokud je vzdálenost Pøi tažení/jízdì s pøívìsem je nutné zapojit menší než 30 cm, tón bude nepøerušovaný. konektor pøívìsu, aby zhasla pøíslušná 9 Výstraha kontrolka. Umístìní zadního nosièe 3 Za urèitých podmínek mùže urèitý typ Pokud umístíte zadní nosiè (napøíklad nosiè lesklého povrchu objektu nebo odìv, stejnì jízdních kol) do blízkosti èidel, mùže být tak jako urèitý typ venkovního hluku èinnost systému narušena. zpùsobit, že systém nesprávnì detekuje pøekážku. Z tohoto dùvodu je nutné vždy Obrázek è.: 17711j.tif vìnovat couvání zvýšenou pozornost, i když r je zapnutý parkovací asistent. Zejména je Kontrolka tøeba dávat velký pozor na chodce. Svítí Porucha v systému. Systém není pøipraven Deaktivace k provozu. Nechte poruchu odstranit. Chcete-li systém vypnout, stisknìte znovu Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili tlaèítko r, LED dioda integrovaná v tlaèítku na Vašeho Opel partnera. Integrovaná zhasne. autodiagnostika umožní rychlé odstranìní poruchy. Systém se automaticky vypne, pokud rychlost vozidla pøekroèí 25 km/h pøi jízdì dopøedu. Pokud bliká Porucha vznikla v dùsledku zanesení senzoru, napøíklad jeho pokrytí snìhem èi ledem. Senzory nesmí být poškozené, musí být èisté, bez snìhu a námrazy. Rušení vzniklé pùsobením vnìjších zdrojù ultrazvuku (napøíklad pneumatické vrtaèky, rotaèní stroje). Jakmile je zdroj rušení odstranìn, systém bude pracovat normálnì. 202 Podvozkové systémy

Zadní èást vozidla je automaticky mírnì Systém sledování tlaku vzduchu pøizvednuta, aby byla zvýšena svìtlá výška. v pneumatikách 3 Systém automatické regulace svìtlé výšky Systém sledování tlaku vzduchu se aktivuje zhruba po ujetí 3 kilometrù, v pneumatikách nepøetržitì monitoruje v závislosti na zatížení vozidla a povrchu bìhem jízdy tlak vzduchu ve všech ètyøech vozovky. pneumatikách. Nastavení sklonu svìtlometù – viz strana 125. Každé kolo je vybaveno senzorem tlaku V pøípadì poruchy systému nejezdìte s plnì vzduchu. Jednou za minutu je hodnota tlaku zatíženým vozidlem. Poruchu nechte každé pneumatiky odeslána za úèelem bezodkladnì odstranit. Doporuèujeme Vám, porovnání do øídicí jednotky. Pokud systém abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. detekuje jeden nebo více tlakových rozdílù, bude kontrolka w èervenì svítit nebo blikat. Ve vozidlech s funkèním testem 3 Obrázek è.: 17832j.tif se na informaèním displeji zobrazí pøesný Automatická regulace svìtlé tlak postižené pneumatiky. 3 výšky U vozidel s grafickým informaèním Automatická regulace svìtlé výšky umožòuje displejem 3 nebo barevným informaèním udržovat stálou svìtlou výšku vozidla, když je displejem 3 a palubním poèítaèem 3 zmìnìno zatížení zadní èásti vozidla (napø. pøi se na informaèním displeji zobrazí aktuální tažení karavanu nebo pøívìsu). To významnì tlak v pneumatice. zlepšuje podmínky øízení vozidla. Aby byl systém funkèní, musí být všechna kola vybavena senzory a pneumatiky musí být nahustìny na správný tlak. Systém kontroly tlaku vzduchu v pneumatikách automaticky rozpozná, pokud je vozidlo více zatíženo až tøemi cestujícími nebo plným zavazadlovým prostorem. Podvozkové systémy 203

Ihned po zapnutí zapalování je tento systém funkèní. Tlak vzduchu v pneumatikách systém neustále sleduje pøi rychlosti 30 km/h a vyšší. Ü Board Computer 9 Výstraha BC 1 Systém kontroly tlaku vzduchu BC 2 v pneumatikách nenahrazuje manuální Timer kontroly vhodným manometrem. Tyres Tlak vzduchu v pneumatikách kontrolujte jednou za 14 dní a pøed každou delší cestou; pneumatiky musíte kontrolovat za studena. Nezapomeòte zkontrolovat rezervní kolo 3. Obrázek è.: 17334t.tif Obrázek è.: 17713j.tif Tlak vzduchu v pneumatikách Zobrazení aktuálního tlaku v pneumatice 3 Kontrolka w svítí èervenì jako varovné hlášení – viz strany 211, 284. Zvolte položku menu Tyres z menu Board Rozsvícení èervenì bìhem jízdy signalizuje computer. odchylku v tlacích pneumatik. Zobrazí se aktuální tlak vzduchu v každé Kontrolka svítí èervenì pneumatice. Malý rozdíl tlaku vzduchu; zpomalte. Pøi nejbližší pøíležitosti zkontrolujte tlak vzduchu vhodným tlakomìrem a upravte jej na správnou hodnotu, pokud je to nutné. Kontrolka bliká èervenì Znaèný rozdíl tlaku vzduchu nebo pøímo ztráta tlaku! Okamžitì zastavte a zkontrolujte pneumatiku a tlak vzduchu v pneumatice. Pokud je to nutné, namontujte rezervní kolo, viz strany 229, 232. 204 Podvozkové systémy

Varovná hlášení na grafickém informaèním displeji 3 nebo barevném informaèním displeji 3 Ve verzi s funkèním testem 3 se Navi active Navi active na informaèním displeji bìhem jízdy zobrazují rozdílné tlaky v pneumatikách prostøednictvím hlášení. V závislosti na dané Tyre pressure Attention! verzi se toto hlášení zobrazí ve zkrácené check rear Front left tyre formì. leftturn pressure loss (value in bar) (value in bar) Na displeji se zobrazí napøíklad tato zpráva: OK OK

Obrázek è.: 17353t.tif Obrázek è.: 17354t.tif Souèasnì se zobrazí symbol 3, na kterém Souèasnì se zobrazí diagram 3, na kterém bude oznaèena levá zadní pneumatika a její bude oznaèena levá pøední pneumatika a její tlak vzduchu: Mírná odchylka tlaku. Snižte tlak vzduchu: Znaèný rozdíl tlaku vzduchu rychlost. Pøi nejbližší pøíležitosti zkontrolujte nebo pøímo ztráta tlaku! Co nejdøíve bezpeènì tlak vzduchu vhodným tlakomìrem a upravte opust’te proud vozidel, abyste nebránili jejich ho na správnou hodnotu, pokud je to nutné. pohybu, zastavte a zkontrolujte pneumatiku Na barevném informaèním displeji bude daný a tlak v pneumatikách. Pokud je to nutné, symbol žlutý. namontujte rezervní kolo, viz strany 229, 230. Na barevném informaèním displeji bude daný symbol zobrazen èervenì. Potvrzení pøeètení varovné zprávy – viz strana 58. Podvozkové systémy 205

Všeobecné informace Pøi manuální kontrole tlaku vzduchu Rezervní kolo/nouzové rezervní kolo není v pneumatikách manometrem, pøišroubujte vybaveno senzorem tlaku vzduchu adaptér na ventilek. Tlak vzduchu v pneumatice. Proto pøi jízdì s instalovaným v pneumatikách – viz strana 211. nouzovým rezervním kolem není systém Pøi každé výmìnì pneumatik je tøeba také kontroly tlaku vzduchu v pneumatikách vymìnit ventilky a tìsnìní. Doporuèujeme na této pneumatice funkèní a rozsvítí se žlutì w Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel kontrolka . Systém však stále monitoruje tlak partnera. vzduchu ve zbývajících tøech pneumatikách. Použití bìžnì dostupných nouzových Je-li na vozidle nasazena celá sada kol, která opravných sprejù pøi defektu pneumatiky nejsou vybavena senzory systému sledování mùže negativnì ovlivnit funkci systému. tlaku vzduchu v pneumatikách (napø. ètyøi Mohou být použity systémy schválené firmou zimní pneumatiky nebo pneumatiky rùzného Opel. Obrázek è.: 17713j.tif rozmìru), neobjeví se žádné varovné hlášení. Kontrolka w svítí žlutì jako hlášení o závadì Systém není provozuschopný. Rádiové vysílaèe (napøíklad rádiová Jestliže kontrolka w za jízdy svítí žlutì, bezdrátová sluchátka, pøenosné vysílaèky) Senzory pro systém kontroly tlaku vzduchu provozované v okolí mohou zpùsobit jde o poruchu v systému sledování tlaku v pneumatikách je možné instalovat vzduchu v pneumatikách. Pokud použijete interference v systému kontroly tlaku vzduchu i dodateènì. Doporuèujeme Vám, v pneumatikách. kolo, které není vybaveno senzorem tlaku abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. vzduchu (napø. rezervní kolo), dojde také k poruše systému. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé odstranìní poruchy. 206 Brzdy

Brzdy Brzdová soustava Brzdy jsou dùležitým faktorem pro bezpeènost silnièního provozu. U nových brzdových destièek kotouèových brzd se v zájmu jejich vysoké úèinnosti vyvarujte bìhem prvních 200 km zbyteèného intenzivního brzdìní. Opotøebení brzdového obložení nesmí pøekroèit urèitou mez. Proto je pravidelné provádìní údržby podle servisní knížky pøedpokladem pro bezpeènost silnièního provozu. Brzdová soustava ...... 206 Opotøebované brzdové obložení nechte Obrázek è.: 17 206t.tif Protiblokovací systém brzd (ABS u)...... 208 vymìnit. Doporuèujeme, abyste se obrátili Brzdový asistent na Vašeho Opel partnera, kde Vám namontují V pøípadì náhlého prudkého sešlápnutí pouze originální destièky Opel, které jsou pedálu brzdy je vozidlo brzdìno automaticky zárukou optimálního výkonu brzd. s maximální zesílenou brzdnou silou z dùvodu dosažení co nejkratší brzdné dráhy pøi plném brzdìní (brzdový asistent). Udržujte trvalý tlak na pedál brzdy po celou dobu brzdìní. Po uvolnìní pedálu brzdy maximální zesílená brzdná síla ustane. Adaptivní brzdová svìtla Bìhem brzdìní s plnou intenzitou blikají po dobu aktivace ABS všechna tøi brzdová svìtla. Brzdy 207

Nožní brzda Pøed každou jízdou zkontrolujte funkci Nožní brzda pùsobí na dva navzájem brzdových svìtel. U vozidel s funkèním nezávislé brzdové okruhy. testem 3 jsou brzdová svìtla kontrolována Jestliže dojde k výpadku funkce jednoho automaticky – viz strana 58. z tìchto okruhù, lze vozidlo brzdit pomocí Krátce po zahájení jízdy by mìl být brzdový druhého brzdového okruhu. Brzdný úèinek systém pøi nízké rychlosti mimo dopravní ruch se však dostaví až pøi více sešlápnutém vyzkoušen z hlediska jeho úèinnosti, zejména brzdovém pedálu a pøi sešlápnutí je nutno v pøípadech, kdy mùže být brzdové obložení vyvinout vìtší sílu. Brzdná dráha bude delší. vlhké, napø. po mytí vozidla. Pøed pokraèováním v jízdì kontaktujte Hladinu brzdové kapaliny kontrolujte odborný servis. Doporuèujeme Vašeho Opel pravidelnì. Pokud je hladina brzdové kapaliny partnera. pøíliš nízká a parkovací brzda není zabrzdìna, Abyste zajistili, že mùže být využita celá dráha rozsvítí se kontrolka R na pøístrojové desce – pedálu, zejména v pøípadì poruchy jednoho viz strana 35. Obrázek è.: 17714j.tif z brzdových okruhù, nesmìjí být v blízkosti Parkovací brzda pedálù žádné rohože, viz strana 183. Vždy pevnì zabrzdìte ruèní brzdu, a co možno nejpevnìji pøi parkování ve svahu Pøi vypnutém motoru pøestane posilovaè øízení v obou smìrech. Z tohoto dùvodu sklopte fungovat po jednom až dvou sešlápnutích loketní opìrku 3. pedálu brzdy. Nesníží se brzdný úèinek, ale k zastavení vozidla musíte vyvinout mnohem Mechanická parkovací brzda pùsobí na brzdy vìtší sílu. To je dùležité zejména pøi tažení. zadních kol. Páka se pøi zabrzdìní automaticky zajistí. Pokud chcete parkovací brzdu uvolnit, lehce ji nadzvednìte, stisknìte uvolòovací tlaèítko a páku spust’te úplnì dolù. Za úèelem snížení silového pùsobení parkovací brzdy souèasnì sešlápnìte nožní brzdu. 208 Brzdy

Protiblokovací systém brzd (ABS u) 9 Výstraha Systém ABS nepøetržitì monitoruje brzdový systém a brání zablokování kol, nezávisle Chcete-li dosáhnout optimálního brzdìní, na typu povrchu vozovky a trakci pneumatik. držte pøi brzdìní sešlápnutý pedál brzdy, Jakmile nìkteré z kol zaène jevit sklon i když pedál pulzuje. Pedál brzdy k zablokování, systém ABS upraví brzdový neuvolòujte. tlak v pøíslušném kole. Vozidlo zùstává Nenechte se na základì tohoto øiditelné i pøi velmi intenzivním brzdìní napø. bezpeènostního prvku svést k riskantnímu v zatáèkách nebo vyhýbacích manévrech. I pøi stylu jízdy. plném brzdìní se lze vyhnout pøekážce, aniž by byl uvolnìn pedál brzdy. Bezpeènosti v silnièním provozu dosáhnete jen odpovìdným stylem jízdy. Jakmile dojde k aktivaci systému ABS, projeví Obrázek è.: 17715j.tif se tato skuteènost pulzováním brzdového Kontrolka brzdové soustavy R pedálu a urèitým zvukem. Kontrolka svítí pøi zapnutém zapalování, když je zabrzdìna parkovací brzda nebo je pøíliš nízká hladina brzdové kapaliny nebo kapaliny spojky. Brzdová kapalina – viz strana 264. 9 Výstraha

Pokud kontrolka svítí a parkovací brzda není zabrzdìna: zastavte. Ihned pøerušte jízdu. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Brzdy 209

Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme 9 Výstraha Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Integrovaná autodiagnostika Pokud je v systému ABS porucha, kola mají umožní rychlé odstranìní poruchy. tendenci se zablokovat v pøípadì nezvykle silného brzdìní. Výhody systému ABS nejsou k dispozici. Vozidlo není možné øídit a mùže dojít ke smyku.

V jízdì mùžete pokraèovat pøi dodržování pøedvídavého a opatrného stylu jízdy.

Obrázek è.: 17716j.tif Kontrolka u pro ABS Pøi zapnutí zapalování se rozsvítí na nìkolik sekund kontrolka, souèasnì se uskuteèní (eventuálnì i slyšitelná) autodiagnostika systému. Jakmile kontrolka zhasne, je systém pøipraven k provozu. Jestliže tato kontrolka po nìkolika sekundách nezhasne, nebo jestliže se rozsvítí bìhem jízdy, došlo k poruše v systému ABS. Brzdová soustava vozidla je i nadále funkèní, ale bez možnosti regulace systémem ABS. 210 Kola, pneumatiky

Kola, pneumatiky Pneumatiky Vozidla se systémem sledování tlaku vzduchu 3 Na stranì 284 jsou uvedena omezení v pneumatikách a vhodné typy pneumatik. Pokud jsou nasazeny zimní pneumatiky nebo pneumatiky odlišného rozmìru, mohou být Pneumatiky instalované výrobcem nabízejí instalovány senzory systému sledování tlaku optimální jízdní komfort a bezpeènost. vzduchu v pneumatikách. Jinak systém nebude zobrazovat pøípadné rozdíly tlaku Zmìna typu pneumatik/ráfkù vzduchu v pneumatikách. Doporuèujeme Pøed volbou jiných pneumatik/ráfkù se Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel informujte o vhodných typech. Doporuèujeme, partnera. abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera, Systém sledování tlaku vzduchu který Vám poskytne všechny potøebné v pneumatikách 3 – viz strana 202. informace. Pokud chcete instalovat pneumatiky jiných Pneumatiky...... 210 rozmìrù než byly pùvodní, bude nutné Zmìna typu pneumatik/ráfkù...... 210 pøeprogramovat rychlomìr, aby zobrazoval Tlak vzduchu v pneumatikách...... 211 správnì. Stav pneumatik a ráfkù ...... 213 Zimní pneumatiky 3 ...... 215 9 Výstraha Ozdobné kryty kol 3...... 215 Snìhové øetìzy 3 ...... 215 Použití nevhodných pneumatik nebo ráfkù mùže vést k dopravní nehodì a znehodnocení vozidla. Kola, pneumatiky 211

Instalace nových pneumatik Nìkteré znaèky pneumatik mají zesílené boky Nové pneumatiky osazujte v páru, nebo radìji pro slitinové ráfky, z dùvodu ochrany proti jako celou sadu. Ujistìte se, že obì poškození. Používáte-li kryty kol na ocelové pneumatiky na jedné nápravì jsou ráfky s pneumatikami se zesílenými boky, z stejného rozmìru musíte postupovat následovnì: z stejné konstrukce z Používejte kryty kol a pneumatiky, které z stejné znaèky z jsou pro pøíslušné vozidlo schváleny firmou a se stejným vzorkem. Opel a splòují všechny požadavky pro Smìrové pneumatiky musíte nasadit tak, kombinaci ráfek/pneumatika. aby se otáèely ve smìru jízdy. Smìr otáèení je vyznaèen symbolem (napø. šipkou) na boku z Používáte-li neschválené kryty kol pneumatiky. a pneumatiky, pneumatiky nesmìjí mít zesílené boky. Pokud máte instalované pneumatiky proti smìru otáèení (napøíklad pøi výmìnì), je tøeba 9 Výstraha Obrázek è.: 17 211t.tif je co nejdøíve demontovat a nasadit správnì. Tlak vzduchu v pneumatikách To je jediný zpùsob, jak maximálnì využít Používání nevhodných pneumatik nebo Tlak vzduchu v pneumatikách, vèetnì výhody konstrukce pneumatiky. krytù kol mùže vést k náhlému úniku rezervního kola, kontrolujte jednou za 14 dní 9 Výstraha vzduchu a následnì nehodì. a pøed každou delší cestou; pneumatiky musíte kontrolovat za studena. Nezapomeòte zkontrolovat rezervní kolo. Pneumatiky nechte vymìnit u Vašeho Opel partnera, kde dodržují všechny pøedpisy Demontáž èepièky ventilku usnadòuje klíè ohlednì ekologické likvidace pneumatik na èepièky ventilku. Klíè je umístìn na vnitøní a pomáhají tak ochraòovat životní stranì dvíøek palivové nádrže. prostøedí. 6 212 Kola, pneumatiky

Skryté poškození pneumatiky nemùžete eliminovat upravením tlaku vzduchu. 9 Výstraha

Nesprávné nahustìní pneumatik mùže vést k jejich prasknutí.

Obrázek è.: 17212t.tif Obrázek è.: 17213t.tif Vozidla se systémem sledování tlaku vzduchu Po kontrole tlaku utáhnìte èepièku ventilku v pneumatikách 3 jsou vybavena adaptérem. pomocí klíèe na ventilky. Pøed nasazením manometru našroubujte Nesprávný tlak vzduchu v pneumatikách adaptér na ventilek, viz strana 202. zhorší bezpeènost a ovladatelnost vozidla, Tlak vzduchu v pneumatikách – viz strana 284 jízdní komfort a spotøebu paliva a zvýší a štítek na vnitøní stranì víèka palivové opotøebení pneumatik. nádrže. Po zmìnì velikosti pneumatik nechte Je-li tlak pøíliš nízký, mùže dojít k nadmìrnému nálepku vymìnit. zahøátí a vnitønímu poškození,vedoucímu Pokud mìøíte tlak v zahøátých pneumatikách, k oddìlení bìhounu a prasknutí pneumatiky neupouštìjte z nich vzduch. Upustíte-li pøi vyšší rychlosti. vzduchu, budou pneumatiky po vychladnutí podhustìné. Kola, pneumatiky 213

Pravidelnì kontrolujte pneumatiky z hlediska poškození (cizí pøedmìty, propíchnutí, prasknutí, naøíznutí, vyboulení bokù). Zkontrolujte také ráfky. V pøípadì poškození nebo abnormálního opotøebení se obrat’te na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. 9 Výstraha

Poškozená pneumatika mùže kdykoliv prasknout.

Obrázek è.: 17214t.tif Obrázek è.: 17 215t.tif Stav pneumatik a ráfkù Hloubka vzorku Hrany pøejíždìjte pomalu, a pokud možno Pravidelnì kontrolujte hloubku vzorku. kolmo. Pøejíždìní ostrých hran mùže vést ke Pokud je opotøebení vìtší vpøedu než vzadu, skrytému poškození pneumatik a poškození proveïte zámìnu pøedních a zadních kol. ráfku, které zaznamenáte pozdìji. Upravte tlak vzduchu v pneumatikách. Pøi parkování se ujistìte, že pneumatiky nejsou Z bezpeènostních dùvodù byste mìli pneumatiky opøeny o hranu obrubníku. vymìnit, když je vzorek hluboký pouze asi 2 až 3 mm (pro zimní pneumatiky: 4 mm). 214 Kola, pneumatiky

Všeobecné informace Oznaèení pneumatik z Nezapomeòte, že pøi vìtším opotøebení Význam: pneumatik hrozí nebezpeèí aquaplaningu. napø. 215/55 R 16 93 H z Pneumatiky stárnou, i když se používají 215 = Šíøka pneumatiky v mm velmi málo nebo vùbec. Rezervní kolo je 55 = Profilové èíslo použitelné šest let, a to pouze v nouzových (pomìr výšky k šíøce pneumatiky) v % pøípadech; je-li nasazeno na vozidle, jeïte R = Typ pneumatiky: Radial pomaleji. 16 = Prùmìr ráfku v palcích z Nikdy nepoužívejte pneumatiky 93 = Index zatížitelnosti neznámého pùvodu nebo používání. napø.: 93 znamená 654 kg H = Rychlostní kód z Používejte pouze ozdobné kryty schválené výrobcem, aby se nezhoršilo chlazení brzd. Písmena rychlostního kódu: Obrázek è.: 17216t.tif Q Do 160 km/h Pøedpisy je urèena minimální hloubka vzorku S Do 180 km/h (1,6 mm), pøi jejímž dosažení jsou již viditelné T Do 190 km/h 1) indikátory opotøebení (TWI ). Indikátory H Do 210 km/h opotøebení jsou rozmístìny v bìhounu V Do 240 km/h pneumatiky v pravidelných vzdálenostech. W Do 270 km/h Jejich poloha je vyznaèena na boku pneumatiky.

1) TWI = Tread Wear Indicator. Kola, pneumatiky 215

Zimní pneumatiky 3 U plechových ráfkù se mùže velký ozdobný Informace týkající se instalace nových kryt dostat do styku s øetìzy a být poškozen. pneumatik – viz strana 211. Ozdobný kryt sejmìte – viz strana 233. Na stranì 284 najdete popis omezení. Se snìhovými øetìzy smíte jet maximální rychlostí 50 km/h a po holé vozovce smíte Zimní pneumatiky (pneumatiky M+S) zvyšují jet pouze krátce, nebot’ øetìzy by se na tvrdé bezpeènost pøi teplotách nižších než 7 °C, vozovce velmi rychle opotøebovaly a mohly a mìly by být proto použity na všech ètyøech by prasknout. kolech. Nouzové rezervní kolo Letní pneumatiky nejsou vhodné pro provoz Na nouzové rezervní kolo nesmíte nikdy v zimním období. instalovat snìhové øetìzy. Pokud musíte Pokud je maximální povolená rychlost pro instalovat na kola snìhové øetìzy, nejdøíve instalujte nouzové rezervní kolo na zadní zimní pneumatiky nižší než maximální rychlost Obrázek è.: 17217t.tif vozidla, v zorném poli øidièe musí být umístìno nápravu a kolo ze zadní nápravy použijte 3 upozornìní s maximální povolenou rychlostí Snìhové øetìzy na pøední nápravu. 1) pneumatik . Omezení a další informace – viz strana 284. Poznámky k nouzovému rezervnímu kolu Používáte-li rezervní kolo, které je osazeno Snìhové øetìzy smíte použít pouze na hnací – viz strana 230. letní pneumatikou: mùže se zhoršit kola (pøední náprava). Výmìna kola – viz strana 232. ovladatelnost vozidla, zejména na kluzké Používejte pouze øetìzy s drobnými èlánky, Upravte tlak vzduchu v pneumatikách. vozovce. Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit které nezvýší bìhoun ani bok pneumatiky a nasadit normální kolo. Systém sledování tlaku vzduchu o více než 10 mm (vèetnì zámku øetìzu). v pneumatikách 3 – viz strana 202. Ozdobné kryty kol 3 Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný Používáte-li neschválené kryty kol servis Opel. a pneumatiky, ujistìte se, že pneumatiky nemají zesílené boky, viz strana 211.

1) Mìní se v jednotlivých zemích podle národních pøedpisù. 216 Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu

Støešní nosièe 3 ...... 216 Obrázek è.: 17218t.tif Obrázek è.: 17219t.tif Modely bez støešních ližin Tažné zaøízení 3 ...... 217 9 Výstraha Tažné zaøízení s demontovatelnou Otevøete kryty montážních otvorù, viz obr. 17218 J. kulovou hlavou 3...... 217 Nedodržení tìchto doporuèení mùže vést Zatížení pøívìsu a karavanu ...... 220 ke zranìní, pøípadnì ohrožení života. Instalujte støešní nosiè podle pokynù výrobce. Svislé zatížení kulové hlavy ...... 220 Všichni cestující ve vozidle by mìli být Verze se støešními ližinami 3 Zatížení zadní nápravy pøi jízdì podle toho informováni. Støešní nosiè pøipevnìte na ližiny v bodech s pøívìsem/karavanem...... 220 oznaèených na obrázku, dodržujte pokyny Tlak vzduchu v pneumatikách...... 221 Støešní nosièe 3 výrobce støešního nosièe. 3 Systém stabilizace pøívìsu (TSA)...... 221 Z bezpeènostních dùvodù a z dùvodu Chování vozidla za jízdy, rady pro jízdu prevence poškození støechy používejte pouze s pøívìsem ...... 221 støešní nosiè Opel. Kontaktujte Vašeho Opel Rozjezd ve svahu...... 222 partnera. Støešní nosiè upevnìte podle pokynù výrobce systému. Rady pro jízdu - viz strana 182. Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu 217

Tažné zaøízení 3 Používejte pouze tažné zaøízení, které bylo schváleno pro Vaše vozidlo. Doporuèujeme Vám svìøit dodateènou instalaci tažného zaøízení Vašemu Opel partnerovi, kde Vás také budou informovat o pøípadném možném zvýšení tažného zatížení. Váš Opel partner má potøebné informace, jak tažné zaøízení instalovat, stejnì jako provést pøípadné nutné úpravy vozidla, týkající se chladicí soustavy, tepelných krytù nebo jiných systémù. 9 Výstraha Obrázek è.: 17833j.tif Obrázek è.: 17717j.tif Tyè s kulovou hlavou by mìla být Tažné zaøízení s demontovatelnou Instalace tyèe s kulovou hlavou demontována a uložena, pokud se 3 Zatlaète konce tìsnicích zátek k sobì nepoužívá. kulovou hlavou Tyè s kulovou hlavou je uložena ve vaku a vytáhnìte je z otvoru pro tyè s kulovou upevnìném k rezervnímu kolu. hlavou. Tìsnicí zátky uložte v zavazadlovém Rozmìry pro instalaci tažného zaøízení prostoru. Uvolnìte a vyklopte zásuvku 3. – viz strana 293. 6 218 Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu

Obrázek è.: 17718j.tif Obrázek è.: 17719j.tif Obrázek è.: 17720j.tif Kontrola napnutí tyèe s kulovou hlavou Tyè s kulovou hlavou musí být napnuta pøed Nasazení tyèe s kulovou hlavou z Èervená znaèka na koleèku ukazuje nasazením do závìsu: Zasuòte napjatou tyè s kulovou hlavou na zelenou znaèku na tyèi s kulovou hlavou. do závìsu až nadoraz, až se zajistí. z Odemknìte tyè s kulovou hlavou. z Mezi otáèecím koleèkem a tyèí s kulovou Otáèecí koleèko zapadne zpìt do výchozí z vytáhnìte knoflík a potom jím otoète hlavou je mezera cca 6 milimetrù. polohy proti tyèi s kulovou hlavou. doprava, až nadoraz – viz obrázek. z Klíè je v zámku. 9 Výstraha

Nedotýkejte se otáèecího koleèka, když zasouváte tyè s kulovou hlavou – nebezpeèí zranìní. Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu 219

Dùležité Zkontrolujte, že je tyè s kulovou hlavou správnì instalovaná: z Èervená znaèka na koleèku ukazuje na bílou znaèku na tyèi s kulovou hlavou. z Mezi knoflíkem a tyèí s kulovou hlavou není žádná mezera. z Tyè s kulovou hlavou sedí pevnì. z Tyè s kulovou hlavou musí být zamknutá a klíè vytažen. 9 Výstraha Obrázek è.: 17721j.tif Obrázek è.: 17722j.tif Odemknìte tyè s kulovou hlavou. Tažení karavanu/pøívìsu je povolené pouze Demontáž tyèe s kulovou hlavou Vyjmìte klíè a nasaïte ochranný kryt. v pøípadì, že je tažné zaøízení správnì Zamknìte tyè s kulovou hlavou. Je-li tyè s kulovou hlavou zamknutá, není instalováno. Pokud nelze tyè s kulovou Vytáhnìte knoflík a potom jím otoète možné vytáhnout otoèný knoflík. hlavou správnì pøipevnit, obrat’te se doprava, až nadoraz. Vytáhnìte tyè s kulovou na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis hlavou dolù z tìlesa tažného zaøízení a uložte Opel. ji do zavazadlového prostoru – viz strana 217, obr. 17833 J. Oko pro pojistné lano Pøi používání brzdìného pøívìsu/karavanu Zasuòte záslepku do otvoru pro tyè s kulovou zavìste pojistné lano do oka. hlavou. Sklopte zásuvku – viz strana 217, Oko – viz obr. 17721 J. obr. 17717 J. Tažné zaøízení nemyjte vysokotlakým proudem vody ani parou. 220 Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu

1) Zatížení pøívìsu a karavanu Pøípustné zatížení závìsu by mìlo být Svislé zatížení kulové hlavy Pøípustná zatížení jsou maximální hodnoty využíváno jen øidièi, kteøí mají dostatek Svislé zatížení kulové hlavy je zatížení, které závislé na vozidle a motoru, které nesmìjí být zkušeností s tažením velkých pøívìsù. vyvíjí naložený pøívìs/karavan na kulovou pøekroèeny. Skuteèné zatížení závìsu je rozdíl Povolené zatížení karavanu/pøívìsu platí pro hlavu. Zmìnou rozložení nákladu na pøívìsu/ mezi skuteènou celkovou hmotností pøívìsu uvedené stoupání/klesání do nadmoøské karavanu mùžete toto zatížení zmìnit. a skuteèným zatížením kulové hlavy tažného výšky 1000 m.n.m. Se stoupající nadmoøskou Hodnota maximálního povoleného zatížení zaøízení v pøipojeném stavu. Pøi zjišt’ování výškou klesá výkon motoru, protože je vzduch kulové hlavy (78 kg) tažného vozidla zatížení závìsu smí proto na váze stát jen kola øidší, a je tedy snížena stoupavost, snižuje se je uvedena na štítku tažného zaøízení pøívìsu – nikoliv pøíïové kolo. povolená hmotnost soupravy také o 10% a v dokumentech vozidla. Vždy se zamìøte Pøípustné zatížení závìsu Vašeho vozidla je na každých 1000 metrù nadmoøské výšky. na maximální zatížení, zejména v pøípadì uvedeno v úøedních dokladech k Vašemu Hmotnost nemusí být snížena pøi jízdì po tìžkého karavanu/pøívìsu. V žádném pøípadì vozidlu. Pokud není uvedeno jinak, platí tyto vozovkách s mírným stoupáním/klesáním nesmí být zatížení na kouli nižší než 25 kg. (ménì než 8%, napø. dálnice). hodnoty pro stoupání do max. 12%. Pøi mìøení zatížení na kouli uveïte oj Skuteèná hmotnost karavanu/pøívìsu plus naloženého pøívìsu/karavanu do stejné skuteèná celková hmotnost vozidla nesmí úrovnì, jaká bude v pøipojeném stavu pøekroèit celkovou hmotnost, povolenou pro u naloženého tažného vozidla. tažení pøívìsu. Jestliže je tedy celková Toto je dùležité zejména pro pøívìsy/karavany hmotnost vozidla využita, mùže zatížení se zdvojenou nápravou. pøívìsu èinit pouze povolenou hodnotu pro tažení pøívìsu. Maximální celkovou hmotnost, Zatížení zadní nápravy pøi jízdì povolenou pro tažení pøívìsu, naleznete s pøívìsem/karavanem na identifikaèním štítku, viz strana 274. Maximální povolené zatížení náprav nesmí být pøekroèeno.

1) Dodržujte vždy pøedpisy zemì, ve které se nacházíte. Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu 221

Chování vozidla za jízdy, rady pro Systém parkovacího asistenta vzadu 3 jízdu s pøívìsem je pøi tažení karavanu/pøívìsu deaktivován. Pøi používání brzdìného pøívìsu/karavanu Jízdní vlastnosti jsou závislé na naložení zavìste pojistné lano do oka. pøívìsu/karavanu. Zavazadla musíte zajistit, Pøed pøipojením karavanu/pøívìsu namažte aby za jízdy neklouzala. Uložte je, pokud kulovou hlavu tažného zaøízení. Nicménì, možno, do støedu pøívìsu/karavanu, tj. nad nemažte kulovou hlavu, pokud je používán nápravu pøívìsu. stabilizátor pøívìsu. Pøi tažení pøívìsu, který je nestabilní, Pøed jízdou zkontrolujte osvìtlení pøívìsu/ by nemìla povolená celková hmotnost karavanu. Pøi tažení pøívìsu/karavanu jsou pøekroèit 1500 kg a rychlost soupravy by zadní svìtla do mlhy deaktivována. nemìla pøekroèit 80 km/h; doporuèujeme použít stabilizátor. Karavan/pøívìs s ukazateli smìru LED musí Obrázek è.: 17213t.tif být opatøen zaøízením umožòujícím Nejezdìte rychleji než 80 km/h, a to ani Tlak vzduchu v pneumatikách monitorování standardních žárovek. v zemích, kde je povolena vyšší rychlost. Pøi pøipojení pøívìsu zvyšte tlak vzduchu Kontrolka ukazatelù smìru – viz strana 34. Ujistìte se, že máte pro zatoèení dostatek na hodnoty pøedepsané pro plné zatížení, místa a vyvarujte se náhlých zmìn smìru viz strana 284. Zkontrolujte také tlak vzduchu jízdy. v pneumatikách karavanu/pøívìsu Pokud se pøívìs/karavan za jízdy rozkývá, a v rezervním kole. zpomalte. Nepokoušejte se korigovat kývání pohyby volantem. V pøípadì potøeby prudèeji Systém stabilizace pøívìsu 3 (TSA) pøibrzdìte. TSA sleduje pohyby vozidla pøi tažení Musíte-li nouzovì brzdit naplno, když karavanu nebo pøívìsu. Zjistí-li systém potøebujete zajistit krátkou brzdnou dráhu kolébavé pohyby, výkon motoru se sníží pøi tažení pøívìsu/karavanu, musíte pedál a souprava vozidlo/pøívìs je selektivnì brzdy sešlápnout co nejsilnìji. brždìna, dokud kolébání neustane. Nezapomeòte, že vozidlo s karavanem/ pøívìsem, at’ už brzdìným nebo nebrzdìným, má delší brzdnou dráhu, než vozidlo bez karavanu/pøívìsu. 222 Støešní nosièe, tažení karavanu a pøívìsu

Pøi jízdì z kopce s pøívìsem/karavanem jsou U vozidel s automatickou pøevodovkou 3 brzdy zatíženy více než pøi jízdì bez karavanu/ nebo pøevodovkou Easytronic 3 pøívìsu. Z tohoto dùvodu zaøaïte vždy stejný v automatickém režimu staèí sešlápnout pøevodový stupeò, jaký byste použili pro jízdu pedál plynu až na podlahu. do kopce a jeïte pøibližnì stejnou rychlostí. v horách nebo prudké stoupání èi klesání), Automatická pøevodovka 3 nebo pøevodovka vypnìte všechny elektrické spotøebièe, které Easytronic 3 v automatickém režimu nepotøebujete, jako napøíklad vyhøívání automaticky zvolí jízdní program s optimální zadního okna, klimatizace 3, vyhøívání úèinností brzdìní motorem. pøedních sedadel 3). V pøípadì potøeby lze také øadit manuálnì. Vìtrák chladièe je pohánìn elektricky. Jeho chladicí výkon tudíž není závislý na otáèkách motoru. Obrázek è.: 17834j.tif Pøi vyšších otáèkách motoru vzniká vìtší Rozjezd ve svahu množství tepla, pøi nižších pak odpovídajícím U vozidel s mechanickou pøevodovkou jsou zpùsobem menší. Proto pøi jízdì ve stoupání nejlepší otáèky motoru pro rozjezd ve svahu neøaïte na nižší pøevodový stupeò tak v rozmezí 2500 až 3000 ot./min pro zážehové dlouho, dokud vozidlo bez problémù zvládá motory a mezi 2000 až 2200 ot./min pro stoupání i na vyšší pøevodový stupeò. vznìtové motory. Udržujte konstantní otáèky Vznìtové motory: Ve stoupání 10 % nebo motoru, postupnì pouštìjte pedál spojky vìtším nejezdìte rychleji než 30 km/h na první (nechte ji prokluzovat), uvolnìte parkovací pøevodový stupeò nebo 50 km/h na druhý brzdu a pøidejte plyn. Pokud možno, nenechte pøevodový stupeò; s automatickou otáèky motoru klesnout. pøevodovkou 3, nejezdìte rychleji než 40 km/h s pákou volièe v poloze 1. Svépomoc 223

Svépomoc Startování 9 Výstraha Nestartujte s rychlonabíjeèkou Pøedejdete tak poškození elektronických Nedodržení tìchto doporuèení mùže vést ke obvodù. zranìní, pøípadnì ohrožení života. Všichni cestující ve vozidle by mìli být podle toho Nestartujte roztlaèením nebo roztažením informováni. Protože je Vaše vozidlo vybaveno katalyzátorem, nesmíte startovat roztlaèením Palivová soustava vznìtového nebo roztažením – viz strana 189. motoru, odvzdušnìní Vozidlo je možné startovat pouze pomocí Nikdy nesmíte nádrž zcela vyprázdnit! Pokud startovacích kabelù – viz následující strana. se kontrolka Y rozsvítí, co nejdøíve doplòte Startování motoru pomocí startovacích palivo. Pokud kontrolka bliká, okamžitì kabelù 3...... 224 doplòte palivo. Tažení vozidla ...... 226 Odtahová služba ...... 227 Pokud jste zcela vyjeli nádrž, je stále možné Tažení jiného vozidla ...... 227 nastartovat motor. Musíte poèítat s delším startováním. Zapnìte tøikrát zapalování Výstražný trojúhelník ¨3, na cca 15 sekund. Poté se pokuste Lékárnièka- +3...... 228 3 nastartovat motor, po dobu max. 40 sekund. Rezervní kolo ...... 229 Pokud se motor nepodaøí nastartovat, £3 3 Zvedák a náøadí vozidla ...... 231 vyèkejte nejménì 5 sekund a potom zkuste Výmìna kola...... 232 nastartovat znovu. Nepodaøí-li se Vám motor Souprava na opravu pneumatik 3...... 235 nastartovat, obrat’te se na servis. Elektrická soustava ...... 239 Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Pojistky a nejdùležitìjší chránìné obvody 241 Výmìna žárovky ...... 245 Halogenové svìtlomety tlumená a dálková svìtla ...... 246 Xenonové svìtlomety, potkávací a dálková svìtla ...... 248 Adaptivní pøední osvìtlení 3...... 250 Halogenové svìtlomety, Xenonové svìtlomety, Obrysová svìtla ...... 250 Zadní svìtla...... 251 Osvìtlení RZ ...... 253 Osvìtlení interiéru ...... 254 224 Svépomoc

Startování motoru pomocí startovacích kabelù 3 Vozidlo s vybitým akumulátorem mùžete nastartovat pomocí startovacích kabelù a akumulátoru jiného vozidla. 9 Výstraha

Pøi startování motoru pomocí startovacích kabelù buïte extrémnì opatrní. Jakékoli odchýlení se od následujících pokynù mùže vést ke zranìním nebo poškození následkem výbuchu akumulátoru nebo k poškození elektrického systému obou vozidel. Obrázek è.: 17229t.tif Obrázek è.: 17731j.tif z Pøi manipulaci s akumulátorem používejte z Vypnìte veškeré nepotøebné elektrické z Nikdy se nepohybujte v blízkosti ochranné brýle a ochranný odìv. spotøebièe. akumulátoru s otevøeným ohnìm nebo z z zdrojem jisker. Ujistìte se, že pomocný akumulátor má Pøi nouzovém startování se nenaklánìjte stejné napìtí jako akumulátor Vašeho nad akumulátor. z Vybitý akumulátor mùže zamrznout pøi vozidla (12 V). Její kapacita (Ah) nesmí být z poklesu teploty k 0 °C. Pøed pøipojením Svorky jednoho pomocného kabelu nižší než je kapacita vybitého akumulátoru. se nesmìjí dotýkat druhého kabelu. kabelù nechte akumulátor rozmrznout. Údaje o napìtí a kapacitì jsou uvedeny z z Kapalina akumulátoru se nesmí dostat na akumulátoru. Pøi startování s pomocným akumulátorem se vozidla nesmíte dotýkat. do kontaktu s oèima, kùží, textilními nebo z Používejte startovací kabely s izolovanými lakovanými plochami. Kapalina obsahuje svorkami a prùøezem minimálnì 16 mm2 z Zabrzdìte parkovací brzdu. Mechanická kyselinou sírovou, která mùže pøi pøímém (25 mm2 pro vznìtové motory). pøevodovka nebo pøevodovka Easytronic 3 kontaktu zpùsobit zranìní a hmotné škody. 3 z v neutrálu, automatická pøevodovka Neodpojujte vybitý akumulátor z vozidla. v poloze P. Akumulátor se nachází ve schránce v pøední èásti motorového prostoru, na pravé stranì (pøi pohledu zepøedu). Schránku otevøete odklopením krytu nahoru. Svépomoc 225

z Nepøipojujte kabel k zápornému pólu z Nastartujte motor vozidla s pomocným vybitého akumulátoru! akumulátorem. z Bod pøipojení na kostru zvolte co nejdále od z Po 5 minutách nastartujte druhý motor. vybitého akumulátoru. Pokusy o nastartování by mìly být z Veïte startovací kabely tak, aby se provádìny v intervalech 1 minuty a nemìly nemohly dotknout pohyblivých èástí by být delší než 15 sekund. v motorovém prostoru. z Po nastartování nechte oba motory bìžet na volnobìh pøibližnì 3 minuty, stále s pøipojenými kabely. z Aby nedošlo v elektrickém rozvodu vozidla k pøepìtí, pøed odpojením kabelù zapnìte nìjaký elektrický spotøebiè (napø. svìtla, Obrázek è.: 17732j.tif vyhøívání zadního okna) ve vozidle, Pøipojte kabely v poøadí znázornìném ve kterém byl vybitý akumulátor. na obrázku: z Pøi odpojování kabelù postupujte opaènì. 1. Pøipojte jeden konec prvního startovacího kabelu na kladný pól 1 pomocného akumulátoru (oznaèen znaèkou „+“ na schránce akumulátoru nebo na pólu). 2. Pøipojte druhý konec tohoto kabelu na kladný pól 2 vybitého akumulátoru (znaèka „+“). 3. Pøipojte první konec druhého startovacího kabelu na záporný pól 3 pomocného akumulátoru (znaèka „–“). 4. Pøipojte druhý konec druhého startovacího kabelu 4 na kostru, napø. blok motoru nebo šroubové spojení v zavìšení motoru. 226 Svépomoc

Jeïte pomalu. Nejezdìte trhavì. Nadmìrné tažné síly mohou poškodit vozidlo. 9 Výstraha

Pøi brzdìní je nutné použít podstatnì vìtší sílu: posilovaè brzd pracuje pouze za chodu motoru. Pøi otáèení volantem budete muset vyvinout mnohem vìtší sílu, protože posilovaè øízení funguje pouze pøi bìžícím motoru.

Pøedejdìte pronikání výfukových plynù Obrázek è.: 17835j.tif Obrázek è.: 17836j.tif z prvního vozidla zapnutím recirkulace 3 Tažení vozidla Zašroubujte tažné oko doleva až nadoraz a zavøením oken. Otevøení krytu tažného oka v pøedním tak, aby se zastavilo v horizontální poloze. Vozidla s automatickou pøevodovkou 3 nárazníku, na pravé stranì: kryt odjistìte Tažné lano 3 – nebo lépe tažnou tyè 3 – musíte táhnout pouze dopøedu, rychlostí nižší stiskem jeho dolní èásti a vyjmìte ho smìrem pøipojte do oka. než 80 km/h, na vzdálenost maximálnì dolù. 100 km. Pøi poruše pøevodovky nebo pøi Tažné oko se smí používat pouze pro pøekroèení rychlosti nebo vzdálenosti, musí Tažné oko je umístìno v obalu se zvedákem odtahování a nikoliv pro vyprošt’ování být pøi tažení pøední èást vozidla zdvižena. a sadou náøadí; nachází se pod rezervním vozidla. kolem v zavazadlovém prostoru. Zvedák Zapnìte zapalování, abyste odemkli zámek a náøadí – viz strana 231. øízení, a aby fungovala brzdová svìtla, houkaèka a stìraèe èelního okna. Mechanická pøevodovka nebo pøevodovka Easytronic 3 v neutrálu, automatická pøevodovka 3 v poloze P. Svépomoc 227

Obrat’te se na servis. Doporuèujeme nechat vozidlo dopravit k Vašemu Opel partnerovi, kde vozidlo opraví tak, abyste mohli co nejdøíve pokraèovat v cestì. Pokud byla automatická spojka manuálnì vystavena (u vozidel s pøevodovkou Easytronic 3) v dùsledku pøerušení napájení, vozidlo nesmí být odtahováno – viz strana 172. V takovém pøípadì co nejdøíve kontaktujte odborný servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Po odtažení vyšroubujte tažné oko otáèením ve smìru hodinových ruèièek a nasaïte a zavøete víèko. Obrázek è.: 17837j.tif Obrázek è.: 17838j.tif Tažení jiného vozidla Zašroubujte tažné oko doleva až nadoraz Odtahová služba Otevøení krytu tažného oka v zadním tak, aby se zastavilo v horizontální poloze. Odtahovou službu si vyberte sami. Pøed nárazníku, na pravé stranì: kryt odjistìte Tažné lano 3 – nebo lépe tažnou tyè 3 odtažením vozidla si dohodnìte cenu. stiskem jeho dolní èásti a vyjmìte ho smìrem – pøipojte do oka. dolù. Tak pøedejdete zbyteènì vysokým nákladùm Jeïte pomalu. Nejezdìte trhavì. a možným potížím pøi vyøizování pojistné Tažné oko je umístìno v obalu se zvedákem Nadmìrné tažné síly mohou poškodit vozidlo. události. a sadou náøadí; nachází se pod rezervním Po odtažení vyšroubujte tažné oko otáèením kolem v zavazadlovém prostoru. Zvedák ve smìru hodinových ruèièek a nasaïte a náøadí – viz strana 231. a zavøete víèko. 228 Svépomoc

Pøi nakládání vozidla se vždy ujistìte, že výstražný trojúhelník a lékárnièka jsou snadno dostupné.

Obrázek è.: 17839j.tif Obrázek è.: 17840j.tif Výstražný trojúhelník ¨3, Otevøení krytu: zatlaète západku dolù a kryt Lékárnièka- +3 vyklopte. Výstražný trojúhelník a lékárnièku uložte do zavazadlového prostoru, za panel na pravé stranì. Svépomoc 229

Obrázek è.: 17742j.tif Obrázek è.: 17841j.tif Obrázek è.: 17842j.tif Rezervní kolo 3 Demontujte ochranný kryt a povolte køídlovou Uložení poškozené plnohodnotné Nìkterá vozidla jsou vybavena soupravou pro matici. Vyjmìte nouzové kolo (rezervní kolo pneumatiky do prostoru pro rezervní kolo opravu pneumatik namísto rezervního kola. pro nouzové dojetí). Pod nouzovým kolem Prohlubeò je konstruována pro uložení Viz strana 235. je uložen zvedák a sada náøadí. nouzového kola. Pokud potøebujete uložit poškozené plnohodnotné kolo (po instalaci Rezervní kolo (nouzové rezervní kolo) nouzového kola) do vozidla: je uloženo pod podlahou zavazadlového prostoru. Sklopte podlážku. Tlakem v oznaèeném bodì vyklopte Vyšroubujte šroub, který pøidržuje podlážku uvolòovací rukojet’ a zvednìte zcela podlahu (viz obr. 17842 J), zvednìte podlážku nahoru zavazadlového prostoru. a držte ji otevøenou. Vyveïte poutací oka výøezy v podlaze zavazadlového prostoru, viz obr. 17843 J, následující strana. Vyjmìte vymezovací podložku z prostoru pro rezervní kolo. 6 230 Svépomoc

Poznámky týkající se používání nouzového rezervního kola z Používání rezervního kola mùže ovlivnit chování vozidla na silnici, zvláštì v kombinaci se zimními pneumatikami 3. Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit a nasadit normální kolo. z Vždy instalujte pouze jedno nouzové rezervní kolo. z Pøi jízdì nepøekraèujte rychlost 80 km/h. z Zatáèky projíždìjte opatrnì a pomalu. z Nejezdìte s instalovaným rezervním kolem Obrázek è.: 17843j.tif Obrázek è.: 17844j.tif dlouhodobì. Uložte náøadí a zvedák – viz strana 231. Ochranný kryt, køídlovou matici z Co nejdøíve nahraïte rezervní kolo Poškozené kolo vložte do prohlubnì pro a pøipevòovací šrouby podlážky uložte standardním kolem. rezervní kolo vnìjší stranou nahoru. na bezpeèném místì. z Montáž snìhových øetìzù na nouzové Instalujte zpìt vymezovací podložku. Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit a nasadit rezervní kolo není povolena. Pokud musíte normální kolo. Umístìte podlážku nad kolo. použít snìhové øetìzy po proražení pøední Nezasunujte šroub. Pøed uložením nouzového rezervního kola pneumatiky, namontujte nouzové rezervní Tìžký náklad umístìte do støedu. vložte vymezovací podložku a uložte náøadí kolo na zadní nápravu a namontujte zadní k vozidlu – viz strana 231. Nouzové kolo kolo na pøední nápravu. Zkontrolujte tlak zajistìte maticí s køídlovou hlavou a nasaïte vzduchu a v pøípadì potøeby jej upravte, ochranný uzávìr. Upevnìte podlážku. Poutací viz strana 211. oka veïte pøedepsanými výøezy. Zatlaète z Dodržujte pokyny pro nouzové rezervní kolo pøídržný šroub pøidržující podlahu (šipka na stranách 215, 284. na obr. 17842 J na pøedcházející stranì). Svépomoc 231

Poznámky týkající se smìrových pneumatik 3 Smìrové pneumatiky dosáhnou jejich plného výkonového potenciálu pouze v pøípadì, že jsou nainstalovány v pøedepsaném smìru otáèení. V pøípadì, že je po defektu pneumatiky nainstalována pneumatika nebo rezervní kolo proti pøedepsanému smìru otáèení, dodržujte následující: z Mohou se zmìnit jízdní vlastnosti. Co nejdøíve vymìòte vadnou pneumatiku, vyvažte kolo a namontujte jej na vozidlo. z Pøi jízdì nepøekraèujte rychlost 80 km/h. Obrázek è.: 17845j.tif Obrázek è.: 17242t.tif z V mokrém nebo snìhovém poèasí jezdìte Zvedák £ 3 a náøadí vozidla 3 Po použití uložte vždy zvedák a náøadí zpìt, obzvlášt’ opatrnì. Zvedák a náøadí dodávané s vozidlem jsou jak je vidìt na obrázku. Další informace o smìrových pneumatikách - konstruovány výhradnì pro použití na Vašem viz strana 211. vozidle. Zvedák používejte pouze pro výmìnu kola. Vozidla s rezervním kolem 3 : Zvedák a sada náøadí jsou umístìny v úložném prostoru pod rezervním kolem v zavazadlovém prostoru. Otevøete kryt podlahy, viz strana 229. Vozidla se sadou pro opravu pneumatik 3: Náøadí vozidla je uloženo spolu se sadou pro opravu pneumatik v pøihrádce pod podlahou v zavazadlovém prostoru. 232 Svépomoc

Výmìna kola z Vyjmìte rezervní kolo ze zavazadlového z Je-li povrch pod vozidlem mìkký, pod Místo rezervního kola mùže být ve vozidle prostoru. zvedák musíte položit pevnou podložku souprava pro opravu pneumatik – viz strana 235. z Pøed zvedáním vozidla srovnejte øízení (tloušt’ka max. 1 cm). Použitím silnìjší do pøímého smìru. podložky by mohlo dojít k poškození Pro zajištìní své bezpeènosti proveïte zvedáku a vozidla. následující pøípravu a dodržujte následující z Pøed zvedáním vozidla povolte šrouby z pokyny pøi výmìnì kola: kol o pùl otáèky, ale úplnì je Po výmìnì kola naneste tenkou vrstvu nevyšroubovávejte. mazacího tuku na kužel každého šroubu z Zaparkujte vozidlo na rovinì, na pevném kola pøedtím, než je zašroubujete. Pro tento a neklouzavém povrchu. z Nikdy nemìòte zároveò více než jedno kolo. úèel bude nutné použít nìjaký normální z Zapnìte výstražná svìtla, zabrzdìte z Zaklínujte kolo diagonálnì proti kolu komerèní mazací tuk. Doporuèujeme parkovací brzdu, pákou volièe automatické s defektem klíny nebo podobnými autorizovaný servis Opel. pøevodovky 3 zvolte polohu P, pøedmìty pøed a za kolem. z Ve vozidle, které je zvedáno, nesmìjí být u mechanické pøevodovky nebo z Zvedák používejte pouze pro výmìnu kol. žádné osoby ani zvíøata. pøevodovky Easytronic 3 – zaøaïte 1. z pøevodový stupeò nebo zpáteèku. Nikdy nepracujte pod vozidlem na zvedáku. z Umístìte správnì výstražný trojúhelník. z Výstražný trojúhelník – viz strana 228. Nestartujte motor, ani jej nenechte bìžet, když je vozidlo na zvedáku. z Po úplném spuštìní vozidla øádnì dotáhnìte šrouby kol. Svépomoc 233

Obrázek è.: 17743j.tif Obrázek è.: 17 244t.tif Obrázek è.: 17 245t.tif 1. Vypaète ozdobný kryt kola pomocí háku ze Ráfky z lehkých slitin 3: Uvolnìte kryty 2. Povolte šrouby kola pomocí klíèe na šrouby sady náøadí. Náøadí vozidla – viz strana 231. šroubù kol pomocí šroubováku kol 3, klíè nasaïte na šroub až nadoraz 3. Pokud má ozdobný kryt kola viditelné a demontujte. Chraòte kolo tím, že umístìte šrouby kola 3, mùže kryt zùstat na kole. mìkkou tkaninu mezi šroubovák a ráfek Pøídržné podložky 3 na šroubech kola z lehké slitiny. se nesmìjí demontovat. 234 Svépomoc

Obrázek è.: 17846j.tif Obrázek è.: 17745j.tif Obrázek è.: 17746j.tif 3. V pøední a zadní èásti podvozku jsou 4. Pøed nasazením zvedáku 3 nastavte Do oka na vøeteni nasaïte kliku a jejím plastové výklenky, které slouží pro umístìní požadovanou výšku tím, že rukou otáèejte otáèením zvednìte vozidlo. 3 zvedáku. Poloha výklenku je indikována okem. Nasaïte zvedák vpøedu - nebo Pokud se Vám nepodaøí zvedák nasadit znaèkou na prahu vozidla. vzadu - tak, aby se dosedací plocha správnì, spust’te vozidlo dolù a zvedák zvedáku zajistila v plastovém dílu nasaïte znovu. na spodku vozidla. Zkontrolujte, zda je správnì zajištìn. 5. Odšroubujte šrouby kola a oèistìte je tkaninou. Potom naneste tenkou Základna zvedáku musí být pøímo pod vrstvu mazacího tuku na šrouby kola. zvedacím bodem, aby nedošlo ke Nepromazávejte závit na šroubech. sklouznutí zvedáku. Nepokládejte šrouby kola do místa, kde by mohlo dojít k jejich zneèištìní. Pokud jsou na šroubech kol pojistné podložky 3, nesmí být tyto podložky demontovány. Svépomoc 235

10. Pøed nasazením ozdobného krytu oèistìte Souprava na opravu pneumatik 3 kolo v okolí pøítlaèných pružin. Symbol Drobné poškození bìhounu a boku 3 ventilku na zadní stranì krytu musíte pneumatiky, zpùsobené napøíklad cizími umístit k ventilku kola. objekty, mùžete opravit pomocí soupravy Nasaïte zpìt ozdobný kryt kola nebo na opravu pneumatik. 3 kryty šroubù . Cizí objekt nevyjímejte z pneumatiky. 3 Ráfky z lehkých slitin : Srovnejte Poškození pneumatiky pøesahující 4 mm nebo 3 a nasaïte krytky šroubù kola . poškození v boku pneumatiky nemùžete 11. Uložte vymìnìné kolo, náøadí a výstražný soupravou na opravu pneumatik opravit. trojúhelník do zavazadlového prostoru – viz strany 228, 229 a 231. 9 Výstraha 12. Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatice Obrázek è.: 17 249t.tif Jízda s nesprávným tlakem vzduchu novì nasazeného kola. V pøípadì potøeby v pneumatikách nebo s pneumatikou 6. Vymìòte kolo. Poznámky týkající se jej upravte. s defektem mùže vést ke skrytému nouzového kola najdete na stranì 230. 13. Dotažení šroubù kol nechte co nejdøíve poškození pneumatiky, které nemùže být 7. Zašroubujte šrouby kola a mírnì je zkontrolovat momentovým klíèem; opraveno soupravou na opravu pneumatik. dotáhnìte, klíè na šrouby kol 3 zasuòte v pøípadì potøeby nechte šrouby Zaparkujte vozidlo a obrat’te se na servis. co nejdále. dotáhnout. Utahovací moment Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 8. Vozidlo spust’te na zem. – viz strana 284. Dùležité informace – viz strana 239. 9. V køížovém poøadí dotáhnìte šrouby kola, 14. Nechte co nejdøíve opravit vadné kolo. Pøi defektu pneumatiky: klíè 3 pøitom zasuòte až nadoraz. 15. Neprodlenì nahraïte nouzové rezervní z Zapnìte výstražná svìtla, zabrzdìte kolo plnohodnotným kolem. parkovací brzdu, pákou volièe automatické pøevodovky 3 zvolte polohu P, u mechanické pøevodovky nebo pøevodovky Easytronic 3 – zaøaïte 1. pøevodový stupeò nebo zpáteèku. z Umístìte správnì výstražný trojúhelník. Výstražný trojúhelník – viz strana 231. 236 Svépomoc

Souprava na opravu pneumatik se nachází v prostoru v rezervním kole v zavazadlovém prostoru. 1. Vyjmìte vak se soupravou na opravu pneumatik ze zavazadlového prostoru. Opatrnì vyjmìte komponenty z vaku. 2. Vyjmìte kompresor.

Obrázek è.: 17 251t.tif Obrázek è.: 17 252t.tif 3. Vyjmìte elektrický kabel a hadièku 4. Našroubujte hadièku kompresoru z úložného prostoru na spodní stranì na nádobce s tìsnicí hmotou. kompresoru. 5. Zatlaète nádobku s tìsnicí hmotou do držáku na kompresoru. Postavte kompresor blízko pneumatiky tak, aby nádobka s tìsnicí hmotou byla svisle. 6. Vyšroubujte èepièku ventilku z pneumatiky s defektem. Svépomoc 237

Obrázek è.: 17 253t.tif Obrázek è.: 17 254t.tif Obrázek è.: 17 255t.tif 7. Našroubujte hadièku na ventilek 10. Zapnìte zapalování. Pokud není pøedepsaného tlaku pneumatiky. 11. Kolébkový spínaè na kompresoru v pneumatice dosaženo bìhem 10 minut, 8. Spínaè na kompresoru musí být v poloze §. nastavte do polohy I. Pneumatika je odpojte soupravu na opravu pneumatik. plnìna tìsnicí hmotou. Ujeïte s vozidlem vzdálenost odpovídající 9. Pøipojte konektor kompresoru do zásuvky jednomu otoèení pneumatiky (cca 2 metry) pro napájení pøíslušenství nebo zásuvky 12. Bìhem vyprazdòování nádobky s tìsnící dopøedu nebo dozadu. Opìt pøipojte zapalovaèe. Zásuvka pro napájení hmotou (pøibližnì 30 sekund) ukazuje soupravu na opravu pneumatik pøíslušenství – viz strana 97. manometr na kompresoru krátce až a pokraèujte ještì 10 minut v plnìní 6 barù. Tlak potom opìt poklesne. pneumatiky. Pokud požadovaného tlaku 13. Všechna tìsnicí hmota je napumpována není stále ještì dosaženo, pneumatika do pneumatiky. Potom je pneumatika je pøíliš poškozená. Zaparkujte vozidlo plnìna vzduchem. a obrat’te se na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 14. Pøedepsaný tlak v pneumatice – viz strana 284, by mìl být dosažen bìhem 10 minut. Po dosažení požadovaného tlaku kompresor vypnìte. 238 Svépomoc

Pøebyteèný tlak mùžete upustit pomocí 18. Na pøiložené nálepce je uvedena tlaèítka nad manometrem. maximální povolená rychlost, kterou Kompresor nenechávejte zapnutý déle než mùžete jet, když je opravena pneumatika. 10 minut, viz „Dùležité informace“ Upevnìte nálepku do zorného pole øidièe. na stranì 239. 19. Ihned pokraèujte v jízdì, aby se tìsnicí 15. Odpojte soupravu na opravu pneumatik. hmota rovnomìrnì rozmístila Našroubujte plnicí hadièku na volnou v pneumatice. Po ujetí pøibližnì 10 km pøípojku na nádobce s tìsnicí hmotou. (ale ne déle než 10 minut) zastavte Pøedejdete tak úniku tìsnicí hmoty. a zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatice. Soupravu na opravu pneumatik uložte Pøitom hadici kompresoru našroubujte do zavazadlového prostoru. pøímo na ventilek (viz obr. 17256 T). 16. Pøípadnì uniklý tìsnicí prostøedek otøete kusem tkaniny. Obrázek è.: 17 256t.tif 17. Složte výstražný trojúhelník a uložte jej do Pokud je tlak vzduchu vyšší než 1,3 bar, zavazadlového prostoru – viz strana 228. upravte jej na pøedepsanou hodnotu. Opakujte postup, dokud nedochází ke ztrátì tlaku. Jestliže je tlak vzduchu nižší než 1,3 bar, nesmíte s vozidlem pokraèovat v jízdì. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 20. Soupravu na opravu pneumatik uložte do zavazadlového prostoru – viz strana 235. Svépomoc 239

Dùležité Doba použitelnosti tìsnicího prostøedku èiní Elektrická soustava cca 4 roky. Po uplynutí této lhùty již nemohou 9 Výstraha být zaruèeny tìsnicí vlastnosti prostøedku. 9 Výstraha Dbejte data použitelnosti na nádobce Pøi jízdì nepøekraèujte rychlost 80 km/h. s tìsnicím prostøedkem. Elektronické zapalování pracuje s vysokým napìtím. Nedotýkejte se kabeláže Nejezdìte s instalovaným rezervním kolem Nádobku s tìsnicí hmotou je možné použít zapalování; mohlo by to být životu dlouhodobì. pouze jednou. Použitou nádobku vymìòte. nebezpeèné. Mùže být negativnì ovlivnìna øiditelnost Kompresor a tìsnicí hmotu je možné používat a jízdní vlastnosti vozidla. od teploty pøibližnì -30 °C. Pojistky Ve vozidle se nacházejí tøi pojistkové skøíòky: Opravené pneumatiky vymìòte co možno Zlikvidujte soupravu na opravu pneumatik v interiéru vozidla na levé stranì palubní nejdøíve. v souladu s platnou legislativou. desky, v zavazadlovém prostoru na levé Adaptér pro plnìní nafukovacích matrací, Jízdní komfort pøi jízdì s opravenou stranì v levém úložném prostoru a vpøedu duší do pneumatik, atd. se nachází na spodní pneumatikou je výraznì ovlivnìn, nechte vlevo v motorovém prostoru. stranì kompresoru. Odšroubujte hadièku proto tuto pneumatiku vymìnit. z kompresoru a vytáhnìte adaptér. 6 Jestliže je kompresor abnormálnì hluèný nebo zahøátý, minimálnì na 30 minut jej vypnìte. Integrovaný bezpeènostní ventil se otvírá pøi tlaku 7 barù. Chraòte kompresor pøed vlhkem a deštìm. 240 Svépomoc

Obrázek è.: 17747j.tif Obrázek è.: 17748j.tif Obrázek è.: 17 259t.tif Doporuèujeme vozit s sebou kompletní sadu Pøed výmìnou pojistky vypnìte pøíslušný Používejte pouze pojistky stejné ampérové pojistek, kterou lze zakoupit u každého Opel spínaè a zapalování. hodnoty. Na každé pojistce je uvedena partnera. Vadnou pojistku (obr. 17259 J) poznáte podle ampérová hodnota; pojistky jsou také Rezervní pojistky jsou umístìny na vnitøní pøerušeného drátku. Novou pojistku instalujte barevnì odlišeny. stranì krytu pojistkové skøíòky v pøístrojové až po odstranìní poruchy. Pojistka Pojistka desce. Otevøení krytu – viz následující strana. V pojistkové skøíòce je umístìna pinzeta barva jmenovitý proud na vytahování pojistek – viz obrázek výše. Žlutohnìdá 5 A Hnìdá 7,5 A Èervená 10 A Modrá 15 A Žlutá 20 A Prùhledná 25 A Zelená 30 A Oranžová 40 A Tmavì modrá 60 A Svépomoc 241

È. Obvod Jmenovitý proud 10 Øídicí jednotka Øídicí jednotka modulu øízení 7,5 A 11 Diagnostická zásuvka 7,5 A 12 Ochrana pøetížení akumulátoru 15 A 13 –– 14 –– 15 Øídicí jednotka dveøí 30 A 16 –– Obrázek è.: 17749j.tif Obrázek è.: 17750j.tif 17 Pøístroje, Pojistky a nejdùležitìjší Nìkteré obvody mohou být chránìny více informaèní displej 15 A pojistkami. chránìné obvody 18 Svorka zapalování 15 Pojistková skøíòka v prostoru pro cestující È. Obvod Jmenovitý Klimatizace 7,5 A Pojistková skøíòka je umístìná na levé, vnìjší proud 19 –– stranì pøístrojové desky. Otevøete dveøe. 1 Informaèní systém 20 A 20 Snímaè stáèivé rychlosti Odklopte kryt a sejmìte ho. Plus 2 Ventilátor interiéru, (ESP® )7,5 A Rezervní pojistky, pinzeta na pojistky topení, klimatizace 7,5 A – viz strana 240. 21 Informaèní systém 7,5 A 3 Støešní okno 20 A 22 Zapalovaè cigaret 30 A 4 ––23 Ventilátor interiéru, 5 Øídicí jednotka dveøí 7,5 A klimatizace, 30 A 6 Brzdové svìtlo 7,5 A 40 A 7 Øídicí jednotka karoserie 30 A 24 –– 8 Øídicí jednotka 25 Topení, Øídicí jednotka modulu klimatizace 7,5 A pøedních dveøí 30 A 26 Pøístroje, 9 Centrální øídicí jednotka 7,5 A informaèní displej 7,5 A 27 –– 242 Svépomoc

È. Obvod Jmenovitý proud 11 Napìtí akumulátoru 25 A 12 Vyhøívání sedadla, levé zadní 15 A 13 Tažné zaøízení 20 A 14 Zadní stìraè 15 A 15 Vyhøívání sedadel, klimatizace sedadla, levé pøední 15 A 16 Vyhøívání sedadla, pravé pøední 15 A Obrázek è.: 17822j.tif Obrázek è.: 17847j.tif 17 Zásuvka pro pøíslušenství 15 A Pojistková skøíòka v zavazadlovém prostoru Nìkteré obvody mohou být chránìny více 18 – – Pojistková skøíòka je umístìna na levé stranì pojistkami. 19 Svorka 30 10 A zavazadlového prostoru. Obvod Jmenovitý È. Zamykání víèka palivové proud 20 7,5 A Zatlaète dolù obì zajištìní a otevøete kryt. nádrže Rezervní pojistky, pinzeta na pojistky 1 –– 21 Vnitøní prostorová ochrana – viz strana 240. 2 ––(èidlo alarmu), alarm 5 A 3 Elektrické ovládání sedadel 40 A 22 – – 4 Vyhøívání zadního okna 40 A 23 Èidlo rozbití okna alarm 7,5 A 5 Elektrické ovládání sedadel 40 A 24 Napìtí akumulátoru 25 A 6 Elektrické ovládání okna, 25 Elektronika podvozku 10 A pravé zadní 30 A 26 Svorka 15 (zapalování) 25 A 7 Elektrické ovládání okna, 27 Detekce obsazení sedadla levé zadní 30 A spolujezdce, 8 Vyhøívání sedadla, systém sledování tlaku pravé zadní 15 A vzduchu v pneumatikách, 9 Houkaèka, alarm 15 A dešt’ový senzor, klimatizace 7,5 A 10 Palivové èerpadlo 20 A 28 Parkovací asistent 7,5 A 29 –– Svépomoc 243

Nìkteré obvody mohou být chránìny více pojistkami. È. Obvod Jmenovitý proud 1 Elektronika motoru, elektronika pøevodovky 20 A 2 Startér 25 A 3 Houkaèka 20 A 4 Klimatizace, 10 A 5 Systém ostøikovaèù èelního 15 A Obrázek è.: 17731j.tif Obrázek è.: 17752j.tif okna Pojistková skøíòka v motorovém prostoru Stisknìte pojistnou západku na pøední hranì 6 –– Pojistková skøíòka je umístìna na levé stranì krytu a otevøete kryt vyklopením nahoru. motorového prostoru. Rezervní pojistky, pinzeta na pojistky 6 9 Výstraha – viz strana 240.

Pøed otevøením pojistkové skøíòky vypnìte motor, riziko zranìní.

Otevøete odpojením pøedního krytu akumulátoru a vyklopením nahoru. 244 Svépomoc

È. Obvod Jmenovitý proud 27 Easytronic 30 A 28 Øídicí jednotka dveøí 60 A zavazadlového prostoru 29 ABS 40 A 30 Øídicí jednotka dveøí 60 A zavazadlového prostoru 31 Øídicí jednotka interiéru vozidla 60 A 32 ABS 40 A 33 Øídicí jednotka interiéru Obrázek è.: 17753j.tif Obrázek è.: vozidla 60 A 34 Øídicí jednotka dveøí 60 A È. Obvod Jmenovitý È. Obvod Jmenovitý zavazadlového prostoru proud proud 35 Ventilátor chladièe1) 30 A 7 Centrální øídicí jednotka, 15 A 17 –– 40 A ESP®Plus 18 ––36 Ventilátor chladièe1) 20 A 8 Svìtlomety, trysky ostøikovaèù 19 Adaptivní pøední osvìtlení, 15 A 30 A èelního okna 10 A nastavení sklonu 37 Adaptivní pøední osvìtlení jakákoliv 9 Posilovaè øízení 7,5 A svìtlometù, xenonové 5 A (AFL): Slot pro zmìnu maxi- 10 Adaptivní pøední osvìtlení 10 A svìtlomety 15 A na symetrická potkávací pojistka svìtla pøi jízdì v zahranièí, 20 Nastavení sklonu 11 Stìraèe èelního okna 30 A viz strana 131 svìtlometù 5 A 12 Centrální øídicí jednotka, 7,5 A 38 –– ESP®Plus 21 –– 13 Systém ostøikovaèù svìtlometù 30 A 22 Stìraèe èelního okna 30 A 14 Lambda sonda 10 A 23 Nezávislé topení 20 A 15 Øídicí jednotka motoru1) 10 A 24 Nabití akumulátoru, koncovka 30 30 A 16 ABS 5 A 25 Nabití akumulátoru, koncovka 30 30 A 1) Je-li vadná pojistka brzdového svìtla a je 26 –– zapnuté zapalování, brzdová svìtla svítí nepøetržitì. 1) Podle typu motoru. Svépomoc 245

Výmìna žárovky Seøízení svìtlometù Pøed výmìnou žárovky vypnìte odpovídající Doporuèujeme svìøit seøizování svìtlometù spínaè svìtel a zapalování. Vašemu Opel partnerovi, který disponuje potøebnými speciálními seøizovacími pøístroji. Novou žárovku držte pouze za patici! Prsty zpùsobí mastné skvrny, které se budou Pøi seøizování svìtlometù musí být nastaven odpaøovat. Zbytky se usadí na reflektoru ovládací prvek sklonu svìtlometù na 0. a sníží se tak jeho reflexní schopnost. Skvrny na žárovce mùžete oèistit èistou tkaninou, která nepouští chloupky, namoèenou do alkoholu nebo lihu. Výmìnu žárovky provádìjte podle údajù na patici defektní žárovky, aby hodnoty byly stejné. Nepøekraèujte zde uvedenou hodnotu Obrázek è.: 17754j.tif výkonu. Pøí výmìnì žárovky na levé stranì musíte vyjmout plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe èelního okna. Získáte tak lepší pøístup k žárovkám: Odjistìte západku a vytáhnìte plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe smìrem nahoru. Pokud je nádržka ostøikovaèe plná, mùže dojít k úniku kapaliny ostøikovaèe. 9 Výstraha

Chraòte životní prostøedí. Nenechte kapalinu ostøikovaèù vsáknout do zemì nebo vytéci do kanalizace.

Jelikož je nutné odmontovat svìtlomet, svìøte provedení výmìny žárovky na pravé stranì servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 246 Svépomoc

Obrázek è.: 17755j.tif Obrázek è.: 17756j.tif Obrázek è.: 17757j.tif Halogenové svìtlomety tlumená Potkávací svìtla 4. Zatlaète žárovku dolù v držáku žárovky. a dálková svìtla 1. Otevøete kapotu. Svìtlomety se samostatnými systémy pro 2. Za úèelem výmìny žárovky na levé stranì dálkové svìtlo 1 (vnitøní žárovky) a potkávací musíte sejmout plnicí hrdlo nádržky svìtlo 2 (vnìjší žárovky). ostøikovaèe - viz strana 245. Jelikož je nutné odmontovat svìtlomet, svìøte provedení výmìny žárovky na pravé stranì servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 3. Otoète kryt svìtlometu proti smìru hodinových ruèièek a sejmìte jej. Svépomoc 247

Obrázek è.: 17758j.tif Obrázek è.: 17 270t.tif Obrázek è.: 17759j.tif 5. Z tìlesa svìtlometu vyjmìte držák žárovky. 6. Vytáhnìte žárovku z držáku. Dálková svìtla 7. Zasuòte novou žárovku do držáku, 1. Otevøete kapotu. pøitom se nedotýkejte sklenìné baòky. 2. Za úèelem výmìny žárovky na levé stranì 8. Zasuòte novou žárovku tak, aby ji dva musíte sejmout plnicí hrdlo nádržky výènìlky na držáku žárovky zajistily ostøikovaèe - viz strana 245. Jelikož je nutné v tìlese svìtlometu. odmontovat svìtlomet, svìøte provedení 9. Pøipojte držák žárovky. výmìny žárovky na pravé stranì servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 10. Nasaïte kryt svìtlometu a otoète jím ve smìru hodinových ruèièek. 3. Otoète kryt svìtlometu proti smìru hodinových ruèièek a sejmìte jej. 11. Po výmìnì žárovek na levé stranì vložte zpìt plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe 4. Vytáhnìte konektor z držáku žárovky. a upevnìte jej. 6 248 Svépomoc

Obrázek è.: 17760j.tif Obrázek è.: 17761j.tif Obrázek è.: 17764j.tif 5. Zatlaète drátìnou pružnou pøíchytku 6. Vytáhnìte žárovku ze svìtlometu. Xenonové svìtlomety, dopøedu, odpojte ji smìrem doprava 7. Pøi instalaci nové žárovky zajistìte potkávací a dálková svìtla a rozevøete ji. výènìlky na držáku žárovky do prohlubní Svìtlomety se samostatnými systémy pro ve svìtlometu, aniž se dotknete sklenìné dálkové svìtlo 1 (vnitøní žárovky) a potkávací baòky žárovky. svìtlo 2 (vnìjší žárovky). 8. Zasuòte zpìt drátìnou pružinu, zapojte Potkávací svìtla konektor do žárovky. 9 Upozornìní 9. Nasaïte kryt svìtlometu a otoète jím ve smìru hodinových ruèièek. Potkávací svìtla pracují s velmi vysokým 10. Po výmìnì žárovek na levé stranì vložte napìtím. Nedotýkejte se jich; mohlo by to zpìt plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe být životu nebezpeèné. Xenonové výbojky a upevnìte jej. nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Svépomoc 249

Obrázek è.: 17759j.tif Obrázek è.: 17760j.tif Obrázek è.: 17761j.tif Dálková svìtla 5. Zatlaète drátìnou pružnou pøíchytku 6. Vytáhnìte žárovku ze svìtlometu. 1. Otevøete kapotu. dopøedu, odpojte ji smìrem doprava 7. Pøi instalaci nové žárovky zajistìte a rozevøete ji. 2. Za úèelem výmìny žárovky na levé stranì výènìlky na držáku žárovky do prohlubní musíte sejmout plnicí hrdlo nádržky ve svìtlometu, aniž se dotknete sklenìné ostøikovaèe - viz strana 245. Jelikož je nutné baòky žárovky. odmontovat svìtlomet, svìøte provedení 8. Zasuòte zpìt drátìnou pružinu, výmìny žárovky na pravé stranì servisu. zapojte konektor do žárovky. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 9. Nasaïte kryt svìtlometu a otoète jím 3. Otoète kryt svìtlometu proti smìru ve smìru hodinových ruèièek. hodinových ruèièek a sejmìte jej. 10. Po výmìnì žárovek na levé stranì vložte 4. Vytáhnìte konektor z držáku žárovky. zpìt plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe a upevnìte jej. 250 Svépomoc

Adaptivní pøední osvìtlení 3 Xenonové svìtlomety pro dálková a potkávací svìtla se natáèejí spoleènì v závislosti na natoèení volantu. 9 Výstraha

Xenonové svìtlomety pracují s velmi vysokým napìtím. Nedotýkejte se jich. Nebezpeèí ohrožení života. Nechte žárovky potkávacích, dálkových a obrysových svìtel a ukazatelù smìru vymìnit pouze v servisu. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Obrázek è.: 17759j.tif Obrázek è.: 17762j.tif Halogenové svìtlomety, 4. Vyjmìte držák žárovky obrysových svìtel Xenonové svìtlomety, z reflektoru. Obrysová svìtla 1. Otevøete kapotu. 2. Za úèelem výmìny žárovky na levé stranì musíte sejmout plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe - viz strana 245. Jelikož je nutné odmontovat svìtlomet, svìøte provedení výmìny žárovky na pravé stranì servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 3. Otoète kryt svìtlometu proti smìru hodinových ruèièek a sejmìte jej. Svépomoc 251

Halogenové svìtlomety, Xenonové svìtlomety, Pøední ukazatele smìru Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Boèní ukazatele smìru Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Svìtla do mlhy 3 Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Obrázek è.: 17763j.tif Obrázek è.: 17848j.tif 5. Vytáhnìte žárovku z objímky. Zadní svìtla 6. Zasuòte novou žárovku, pøitom 1. Úložný prostor otevøete zatlaèením obou se nedotýkejte sklenìné baòky. zajištìní dolù. Také odstraòte ochranný kryt v úložném prostoru. Stisknìte dvì pojistné 7. Nasaïte objímku do reflektoru, umístìte západky. kryt svìtlometu do správné polohy a otoète jím ve smìru hodinových ruèièek. 8. Po výmìnì žárovek na levé stranì vložte zpìt plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe a upevnìte jej. 252 Svépomoc

Obrázek è.: 17849j.tif Obrázek è.: 17850j.tif Obrázek è.: 17851j.tif 2. Zvenku držte kryt žárovek, klíèem 3 povolte 3. Od tìlesa svìtlometu odpojte elektrický 4. Stisknìte pojistné západky na vnìjších pøídržné matice a vyšroubujte je rukou. konektor. okrajích držáku žárovky. Vytáhnìte držák Tìleso svìtlometu vyjmìte smìrem dozadu. žárovky. Klíè na šrouby kol 3 – viz náøadí, strana 231. Svépomoc 253

6. Instalujte novou žárovku, nedotýkejte se sklenìné baòky. Držák žárovky zajistìte v tìlese svìtlometu. Zapojte elektrický konektor. Zasuòte tìleso svìtlometu do karosérie a rukou dotáhnìte pøídržné matice. Zavøete kryt a úložný prostor.

Obrázek è.: 17852j.tif Obrázek è.: 17853j.tif Žárovky v držáku: Osvìtlení RZ 1 = žárovka zpáteèky 1. Otevøete zavazadlový prostor. 2 = žárovka ukazatele smìru 3 = žárovka zadního svìtla do mlhy1) 2. Vyšroubujte dva šrouby na spodní stranì 4 = žárovka zadního koncového svìtla rukojeti dveøí zavazadlového prostoru. 5 = žárovka zadního koncového/brzdového Vyjmìte tìleso osvìtlení. svìtla 6 5. Vytáhnìte žárovku z objímky.

1) Verze pro urèité zemì. Mlhové svìtlo je pouze na levé stranì. Žárovku na pravé stranì mùžete použít jako náhradní. 254 Svépomoc

Obrázek è.: 17854j.tif Obrázek è.: 17774j.tif Obrázek è.: 17775j.tif 3. Zatlaète žárovku lehce smìrem k pøídržné Osvìtlení interiéru 2. Vytáhnìte žárovku z objímky. pružinì a vyjmìte ji. Pøední stropní svítilna, lampièky na ètení 3 3. Zasuòte novou žárovku do držáku, pøitom 4. Zasuòte novou žárovku, pøitom se Pøed zahájením práce zavøete dveøe, aby se nedotýkejte sklenìné baòky. svìtlo nebylo pod proudem. nedotýkejte sklenìné baòky. 4. Nasaïte svítidlo a zajistìte je. 1. Opatrnì vypáète èoèku svítilny. 5. Zasuòte tìleso osvìtlení a zašroubujte jej. Osvìtlení zadní èásti vozidla 3, zadní lampièky na ètení 3 Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Svépomoc 255

Osvìtlení pøístrojù, osvìtlení informaèního displeje 3 Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel.

Obrázek è.: 17 301t.tif Obrázek è.: 17 302t.tif Osvìtlení schránky v palubní desce, 2. Zatlaète žárovku lehce smìrem k pøídržné zavazadlového prostoru, pružinì a vyjmìte ji. 3 osvìtlení prostoru nohou 3. Zasuòte novou žárovku, pøitom Pøed zahájením práce zavøete dveøe nebo se nedotýkejte sklenìné baòky. držte stisknutý kontaktní spínaè, aby svìtlo nebylo pod proudem. 4. Vložte svítidlo zpìt a zajistìte jej. 1. Šroubovákem opatrnì vypaète plastový kryt osvìtlení. 256 Opel Servis

Opel Servis Všechny náhradní díly prošly kontrolami kvality a pøesnosti, se zøetelem na jejich spolehlivost, bezpeènost a vhodnost pro vozidla Opel. Opel Service je založen na zkušenostech jednoho z pøedních svìtových výrobcù automobilù. Informace a pomoc Vám poskytnou následující národní zastoupení firmy Adam Opel GmbH a podniky General Motors: V Lucembursku se, prosím, obrat’te na zastoupení firmy General Motors Obrázek è.: 17 303t.tif v Antverpách – Belgie Náš cíl: mìjte ze svého vozidla dlouho užitek. Tel. 00 32-34 50 63 29 Dojde-li k technické poruše, nemusíte mít V Albánii, Bosnì-Hercegovinì, Bulharsku, žádné obavy, protože je vám k dispozici Chorvatsku, Estonsku, Lotyšsku, Litevsku, asistenèní/mobilní služba Opel Makedonii, Rumunsku, Srbsku-Èerné hoøe (Opel Mobilservice), která vám pomùže ve více aSlovinsku se, prosím, obrat’te na General než 30 evropských zemích. Motors Service Department v Budaörs – Maïarsko Všichni Opel partneøi nabízejí prvotøídní servis Tel. 00 36-23 446 100 za pøijatelné ceny. General Motors Belgium N.V. Dostane se Vám rychlých a spolehlivých Noorderlaan 401 – Haven 500 služeb s individuálním pøístupem. 2030 Antwerp – Belgie Zkušení mechanici, vyškolení firmou Opel, Tel. 00 32-34 50 63 29 pracují v souladu s pokyny firmy Opel. Každý Opel partner Vám mùže poskytnout brožuru „Originální náhradní díly a pøíslušenství Opel“ s doplòky vhodnými pro Vaše vozidlo. Opel Servis 257

General Motors Austria GmbH General Motors Hellas S.A. General Motors Poland Sp. z o. o. Groß-Enzersdorfer Str. 59 56 Kifisias Avenue & Delfon str. Domaniewska 41 1220 Vídeò – Rakousko Amarousion 06-672 Varšava – Polsko Tel. 00 43 1-2 88 77 444 nebo 151 25 Atény – Øecko Telefon 00 48 -22-606 17 00 00 43-1-2 88 77 0 Telefon 00 30-1-6 80 65 01 General Motors Portugal General Motors Southeast Europe, General Motors Southeast Europe Ltd. Quinta da Fonte org. složka Szabadság utca 117 Edificío Fernao Magalhaes, Piso 2 Olbrachtova 9 2040 Budaörs – Maïarsko 2780-190 Paço d’Arcos – Portugalsko 140 00 Praha – Èeská republika Tel. 00 36-23 446 100 Telefon 00 351-21 440 75 00 Tel. 00 420-2 39 004 321 General Motors India General Motors Southeast Europe, General Motors Danmark Sixth Floor, Tower A org. zložka Jaegersborg Alle 4 Global Business Park Apollo Business Centre 2920 Charlottenlund – Dánsko Mehrauli – Gurgaon Road Mlynské Nivy 45 Tel. 00 45-39 97 85 00 Gurgaon – 122 022, Haryana – Indie 821 09 Bratislava – Slovensko Vauxhall Motors Ltd. Telefon 00 91-124 280 3333 Tel. 00 421-2 58 275 543 Customer Care General Motors Ireland Ltd. General Motors Espana S.L. Griffin House, Osborne Road Opel House, Unit 60, Heather Road Paseo de la Castellana, 91 Luton, Bedfordshire, LU1 3YT – Anglie Sandyford, Dublin 18 – Irsko 28046 Madrid – Španìlsko Telefon 00 44 -15 82-42 72 00 Tel. 00 353-1-216 10 00 Telefon 00 34-902 25 00 25 General Motors Finland Oy General Motors Italia Srl General Motors Norden AB Pajuniityntie 5 Piazzale dell’Industria 40 Arstaängvägen 17 00320 Helsinki – Finsko 00144 Øím – Itálie 100 73 Stockholm – Švédsko Tel. 00 358-9 817 101 47 Tel. 00 39-06-5 46 51 Tel. 00 46-20 333 000 General Motors France General Motors Nederland B.V. General Motors Suisse S.A. 1 – 9, avenue du Marais Lage Mosten 49 – 63 Stelzenstraße 4 Angle Quai de Bezons 4822 NK Breda – Nizozemí 8152 Glattbrugg – Švýcarsko 95101 Argenteuil Cedex – Francie Tel. 00 31-76-5 44 83 00 Telefon 00 41-44 828 28 80 Tel. 00 33-1-34 26 30 51 General Motors Norge AS General Motors Türkiye Ltd. Sti. ADAM OPEL GmbH Kjeller-Vest 6 Kemalpasa yolu üzeri Bahnhofsplatz 1 2027 Kjeller – Norsko 35861 Torbali/Izmir – Turecko 65423 Rüsselsheim – Nìmecko Telefon 00 47-23 50 01 04 Tel. 00 90-2 32-8 53-14 53 Tel. 00 49-61 42-77 50 00 nebo 00 49-61 42-7 70 258 Údržba, inspekèní systém Opel

Údržba, Servisní interval uvedený na displeji nebere v úvahu období, po která byl odpojen inspekèní systém Opel akumulátor. U vozidel s flexibilními intervaly výmìny oleje a údržby je délka tìchto intervalù založena na nìkolika parametrech vycházejících z používání. Proto jsou nepøetržitì zaznamenávána specifická data motoru, která se využívají k výpoètu zbývající vzdálenosti do provedení servisní prohlídky. Po vypnutí zapalování se na displeji poèítadla kilometrù zobrazí zbývající vzdálenost: Stisknìte nulovací tlaèítko vedle denního Bezpeènostní pokyny ...... 259 Obrázek è.: 17858j.tif poèítadla kilometrù. InSP a objeví se zbývající Kontrola a doplnìní kapalin ...... 259 V zájmu zachování ekonomického vzdálenost. a bezpeèného provozu a udržení hodnoty Motorový olej...... 260 vozidla je nezbytné provádìní pravidelné Pokud je zbývající vzdálenost kratší než Palivový filtr pro vznìtové motory...... 262 údržby v pøedepsaných intervalech, 1500 km, pøi zapnutí zapalování bude Chladicí kapalina ...... 262 stanovených firmou Opel. na displeji zobrazen symbol InSP a hodnota Brzdová kapalina...... 264 1000 km. Pokud je zbývající vzdálenost menší Na vozidlech s pevnì stanovenou výmìnou Stìraèe èelního okna...... 265 než 500 km, na displeji je nìkolik sekund oleje a servisním intervalem se na displeji zobrazeno InSP. Nechte provést potøebnou Ostøikovaèe èelního okna InSP 3 poèítadla kilometrù objeví pøi zapnutí servisní prohlídku do jednoho týdne nebo a svìtlometù ...... 267 a vypnutí zapalování. Nechte provést Akumulátor...... 268 do ujetí 500 km. Tyto servisní práce nechte potøebnou servisní prohlídku do jednoho týdne provést u Opel partnera, aby byla zajištìna Ochrana elektronických obvodù...... 268 nebo do ujetí 500 km. Doporuèujeme nechat platnost záruky. Dlouhodobé odstavení vozidla ...... 269 tyto servisní práce provést u Opel partnera. Uvedení vozidla do provozu ...... 269 Údržba, inspekèní systém Opel 259

Více informací týkající se údržby najdete v servisní knížce ve schránce v pøístrojové desce. Veškeré údržbové práce, stejnì jako opravy karosérie a agregátù nechte provádìt pouze ve specializovaném servisu. Doporuèujeme Vám provádìt práce u Vašeho Opel partnera. Jeho pracovníci jsou dobøe seznámeni s vozidly Opel a mají k dispozici speciální náøadí a nejnovìjší servisní informace od firmy Opel. To je dùležité zvláštì v pøípadì, že je vozidlo stále v záruce. Provádìním údržby u Opel partnera zajistíte platnost záruky. Více informací, viz servisní knížka. Obrázek è.: 17304t.tif Obrázek è.: 17776j.tif Zvláštní protikorozní servis Bezpeènostní pokyny Nikdy neprovádìjte sami žádné opravy, Veškeré práce nechávejte provést Veškeré práce v motorovém prostoru seøízení nebo údržbu. To platí zejména pro v intervalech pøedepsaných v servisní knížce. (napø. kontrolu hladiny brzdové kapaliny nebo motor, podvozek a bezpeènostní prvky Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. hladiny motorového oleje) provádìjte pouze vozidla. Z neznalosti byste mohli porušit pøi vypnutém zapalování z dùvodu nebezpeèí zákonné pøedpisy nesprávným provedením zranìní od kabelù vysokého napìtí nebo tìchto prací, nebo byste mohli ohrozit sebe rotaèních èástí. èi ostatní úèastníky silnièního provozu. 9 Výstraha Kontrola a doplnìní kapalin Pro snazší orientaci jsou víèko plnicího otvoru Ventilátor chladièe je øízen termostatem motorového oleje, víèko vyrovnávací nádržky a mùže zaèít pracovat neoèekávanì, i když chladicí kapaliny, kryt nádržky kapaliny je vypnuté zapalování. Riziko poranìní. ostøikovaèe a rukojet’ mìrky motorového oleje oznaèeny žlutì. Elektronické zapalování pracuje s vysokým napìtím. Nedotýkejte se kabeláže zapalování; mohlo by to být životu nebezpeèné. 260 Údržba, inspekèní systém Opel

Obrázek è.: 17777j.tif Obrázek è.: 17778j.tif Obrázek è.: 17779j.tif Motorový olej Ve vozidlech s monitorováním hladiny Hladina motorového oleje 3 Informace o motorových olejích najdete motorového oleje je hladina motorového doplnìní motorového oleje v servisní knížce. oleje monitována automaticky – viz strana 38. Obrázky na této stranì pøedstavují pøíklady Pøed delšími jízdami je velmi vhodné kontrol pro rùzné modely zážehových Hladina a spotøeba motorového oleje zkontrolovat hladinu oleje. a vznìtových motorù. Obr. 17780 J Z technických dùvodù spotøebovává každý na následující stranì zobrazuje kontroly pro motor olej. Míru spotøeby motorového oleje motor Z 30 DT1). nelze urèit až do ujetí pomìrnì dlouhé vzdálenosti, a rovnìž mùže být nad Hladinu motorového oleje je tøeba kontrolovat pøedepsanou hodnotou v poèáteèním období na vodorovné ploše s vypnutým motorem provozu vozidla (doba zábìhu). Èasté jízdy (musí být však zahøátý na provozní teplotu). s motorem ve vysokých otáèkách zvyšují Po vypnutí motoru vyèkejte nejménì 5 minut, spotøebu motorového oleje. aby olej nahromadìný v motoru mohl stéci do olejové vany.

1) Obchodní oznaèení – viz strana 277. Údržba, inspekèní systém Opel 261

Obrázek è.: 17780j.tif Obrázek è.: 17781j.tif Obrázek è.: 17782j.tif Pro kontrolu hladiny motorového oleje Doplòte motorovým olejem stejné znaèky, Výmìna motorového oleje, výmìna zasuòte otøenou mìrku oleje do otvoru který byl použit pøi pøedchozí výmìnì oleje, olejového filtru až nadoraz. Doplòte motorový olej v pøípadì, pøièemž dodržujte pokyny v servisní knížce. Motorový olej mìòte v servisních intervalech že jeho hladina klesla do rozsahu znaèky MIN. Pøi zavírání nasaïte víko a zašroubujte je. zobrazených na displeji. Hladina motorového oleje nesmí pøekroèit Objemy provozních náplní – viz strana 290. Pro motor doporuèujeme používat originální horní znaèku MAX na mìrce. Nadbyteèné olejové filtry Opel. množství motorového oleje se musí vypustit nebo vysát. Pokud hladina motorového oleje 9 Výstraha dosahuje nad znaèku MAX, hrozí nebezpeèí poškození motoru nebo katalyzátoru. Doporuèujeme motorový olej a olejový filtr mìnit u Opel partnera, kde zaruèí likvidaci Hladina oleje musí dosahovat mezi znaèky oleje a olejového filtru v souladu se zákony, MIN a MAX – viz strana 290. a tak chrání životní prostøedí i Vaše zdraví. 262 Údržba, inspekèní systém Opel

Palivový filtr pro vznìtové motory Chladicí kapalina Pøi každé výmìnì motorového oleje Za chodu motoru je soustava pod tlakem. zkontrolujte palivový filtr z hlediska Teplota mùže krátkodobì vystoupit nad 100 °C. eventuálních zbytkù vody. Doporuèujeme Chladicí kapalina na bázi glykolu zajišt’uje Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel výbornou ochranu rozvodù chlazení a topení Opel nebo autorizovaný servis Opel. proti korozi, stejnì jako ochranu pøed mrazem U motorù1) Z 19 DT, Z 19 DTL and Z 19 DTH do cca -28 °C. Zùstává v soustavì celý rok se rozsvítí kontrolka A, když je v palivovém a nemusíte ji v prùbìhu roku mìnit. filtru voda. Používání nìkterých nemrznoucích kapalin Palivový filtr kontrolujte èastìji, když mùže vést k poškození motoru. Z tohoto provozujete vozidlo za ztížených podmínek, dùvodu používejte jen nemrznoucí kapalinu jako jsou napøíklad vysoká vlhkost vzduchu schválenou firmou Opel. (zejména v pobøežních oblastech), velmi Obrázek è.: 17783j.tif 9 Výstraha vysoká nebo nízká venkovní teplota a velké Ochrana proti zamrznutí a korozi rozdíly mezi denními a noèními teplotami. Pøed zaèátkem zimního období nechte Nemrznoucí kapalina je zdraví škodlivá; zkontrolovat koncentraci nemrznoucí smìsi proto ji pøechovávejte jen v originálním v chladicí kapalinì. Doporuèujeme Vám, balení a mimo dosah dìtí. abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Náplò v chladicí soustavì musí poskytovat ochranu pøed zamrznutím do zhruba -28 °C. Pokud je koncentrace nemrznoucí smìsi pøíliš nízká, je ochrana pøed zamrznutím a korozí znaènì snížena. V pøípadì potøeby doplòte nemrznoucí kapalinu. Doplníte-li chladicí kapalinu pouze vodou, nechte zkontrolovat koncentraci a v pøípadì potøeby doplnit nemrznoucí kapalinu.

1) Obchodní oznaèení – viz strana 277. Údržba, inspekèní systém Opel 263

Když motor dosáhne provozní teploty, stoupne hladina chladicí kapaliny. Po ochlazení systému opìt klesne. Pokud klesne pod znaèku KALT/COLD v dobì, kdy je systém studený, doplòte jí ke znaèce.

Doplòte nemrznoucí kapalinu. Pokud nemáte nemrznoucí kapalinu k dispozici, doplòte pouze vodu z vodovodu. Pokud voda z vodovodu není k dispozici, použijte destilovanou vodu. Po doplnìní pitnou vodou nebo destilovanou vodou zkontrolujte koncentraci nemrznoucí Obrázek è.: 17784j.tif Obrázek è.: 17862j.tif smìsi a v pøípadì potøeby doplòte Hladina chladicí kapaliny U zážehových i vznìtových motorù V6 je nemrznoucí kapalinu. Pøíèinu úniku Chladicí soustava je utìsnìná a proto je nutné za úèelem kontroly hladiny chladicí nemrznoucí kapaliny nechte odstranit. zøídkakdy nezbytné chladicí kapalinu doplnit. kapaliny otevøít expanzní nádržku. Když je Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. 4válcové zážehové a vznìtové motory: Když chladicí systém studený, musí chladicí Pøi zavírání nasaïte víko a zašroubujte je. je chladicí systém studený, musí být hladina kapalina dosahovat ke znaèce COLD 6 chladicí kapaliny v expanzní nádržce mírnì na plnicím otvoru. nad znaèkou KALT/COLD. Hladinu chladicí 9 Výstraha kapaliny lze pøeèíst z vnìjší strany expanzní nádržky. Pøed sejmutím víèka plnicího hrdla chladicí soustavy nechte vychladnout motor. Víèko odšroubujte pomalu, aby unikl pøetlak ze soustavy, jinak hrozí nebezpeèí opaøení. 264 Údržba, inspekèní systém Opel

Teplota chladicí kapaliny Použitím urèitých brzdových kapalin mùže Pokud ruèièka teplomìru chladicí dojít k poškození nebo ke ztrátì brzdné síly. kapaliny vstoupí do èervené zóny, rozsvítí Proto Vám v pøípadì potøeby doporuèujeme se kontrolka W; okamžitì zkontrolujte hladinu používat vysoce výkonnou brzdovou kapalinu chladicí kapaliny. schválenou spoleèností Opel. z Nízká hladina chladicí kapaliny: Pøi doplòování je nutná absolutní èistota, Doplòte chladicí kapalinu. Velmi peèlivì protože neèistoty v brzdové kapalinì mohou dodržujte pokyny uvedené v kapitole zpùsobit poruchy brzdového systému. „Nemrznoucí smìs a ochrana proti korozi“ Po doplnìní brzdové kapaliny nechte a „Hladina chladicí kapaliny“. Pøíèinu úniku odstranit pøíèinu ztráty kapaliny. chladicí kapaliny nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. Obrázek è.: 17786j.tif z Hladina chladicí kapaliny na správné Brzdová kapalina úrovni: Hladina brzdové kapaliny Pøíèinu zvýšené teploty chladicí kapaliny nechte odstranit. Obrat’te se na servis. 9 Výstraha Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Brzdová kapalina je jedovatá a korozivní. Kapalina se nesmí dostat do kontaktu s oèima, kùží, textilními nebo lakovanými plochami. Pøímý kontakt mùže zpùsobit zranìní osob a poškození vozidla.

Hladina kapaliny v nádržce nesmí být ani výše, než je znaèka MAX, ani níže, než je znaèka MIN. Údržba, inspekèní systém Opel 265

Výmìna brzdové kapaliny Stìraèe èelního okna Pøimrzlé stírací lišty na skle uvolnìte pomocí Brzdová kapalina je hygroskopická, tzn. Dobrý výhled je základem bezpeèné jízdy. rozmrazovacího spreje Opel. absorbuje vodu. Bubliny, které vzniknou Lišty stìraèù oèistìte mìkkou tkaninou varem kapaliny pøi brzdìní (napøíklad pøi jízdì Stìraèe èelního okna a systém stìraèù svìtlometù 3 pravidelnì kontrolujte, aby byla a èisticím prostøedkem Opel s nemrznoucím z prudkého kopce), mohou ovlivnit úèinek úèinkem. brzd (v závislosti na pomìrném objemu vody). zajištìna jejich správná funkce. Doporuèujeme výmìnu lišt stìraèù minimálnì jednou roènì. Lišty stìraèù, které jsou ztvrdlé, popraskané Intervaly výmìny brzdové kapaliny, dané nebo pokryté silikonem, musíte vymìnit. v servisní knížce, musíte pøesnì dodržovat. Pokud jsou okna zneèištìná, spust’te nejdøíve ostøikovaèe a teprve potom stìraèe nebo Pøíèinou mùže být led, chemický posyp, teplo 9 Výstraha automatický systém stírání s dešt’ovým nebo nesprávnì používané èisticí prostøedky. senzorem 3. Pøedejdete tak opotøebení lišt Pøed vjezdem do automatické myèky vypnìte Brzdovou kapalinu nechte vymìnit u Opel stìraèù. stìraèe nebo systém automatického stírání 3 partnera, kde zaruèí ekologickou likvidaci Nezapínejte stìraèe èelního okna nebo systém s dešt’ovým senzorem – viz strany 17, 271. brzdové kapaliny v souladu se zákony, automatického spuštìní stìraèù s dešt’ovým Údržba lišt stìraèù èelního okna, viz strana 273. a chrání tak životní prostøedí i Vaše zdraví. senzorem 3, pokud je èelní okno zamrzlé, protože by mohlo dojít k poškození lišt stìraèù 6 nebo celého systému. 266 Údržba, inspekèní systém Opel

Obrázek è.: 17 315t.tif Obrázek è.: 17787j.tif Obrázek è.: 17788j.tif Aby dešt’ový senzor pracoval správnì 3, musí Servisní nastavení stìraèù èelního okna Lišty stìraèù èelního okna být prostor kolem senzoru èistý, bez prachu, (pro výmìnu nebo èistìní stíracích lišt stìraèù). Aktivace servisní polohy, viz pøedchozí neèistot a ledu. Také je tøeba pravidelnì Bìhem 8 sekund po vypnutí motoru, avšak sloupec. Odklopte rameno stìraèe od okna. používat ostøikovaèe èelního okna, aby s klíèem ve spínací skøíòce, zatlaète páèku Stisknìte pojistnou západku a lištu stìraèe prostor senzoru zùstal èistý a bez ledu. sejmìte. 3 ovládání stìraèù dolù. Jakmile se stìraèe Vozidla s dešt’ovým senzorem poznáte pøesunou do vertikální polohy, páèku podle senzoru, který je umístìn na horní hranì uvolnìte. èelního okna. Údržba, inspekèní systém Opel 267

Plòte nádržku pouze èistou vodou, aby Ostøikovaèe èelního/zadního okna nedošlo k zanesení trysek. Èisticí úèinek a svìtlometù v zimì nezamrznou: zvýšíte pøidáním malého množství èisticího prostøedku Opel s nemrznoucím úèinkem. Ochrana Smìs proti Èisticí prostøedek mrazu do Opel a nemrznoucí kapalina: Voda - 5 °C 1 : 3 - 10 °C 1 : 2 - 20 °C 1 : 1 - 30 °C 2 : 1

Obrázek è.: 17789j.tif Pøi zavírání nádržky stisknìte víèko pevnì pøes límec plnicího otvoru. Ostøikovaèe èelního okna a svìtlometù 3 Plnicí hrdlo nádržky ostøikovaèe èelního okna a svìtlometù 3 se nachází vpøedu, na levé stranì motorového prostoru, blízko akumulátoru. Hladinu kapaliny v nádržce mùžete odeèíst z indikátoru výšky hladiny. 1 Nádržku nepøeplòujte nad /1. Objemy provozních náplní – viz strana 290. 268 Údržba, inspekèní systém Opel

Pokud odstavíte vozidlo na dobu delší než 4 Ochrana elektronických obvodù týdny, mùže dojít k vybití akumulátoru, èímž Poruše elektronických obvodù mùžete by se snížila jeho životnost. Proto by mìl být zabránit tak, že nebudete nikdy odpojovat akumulátor odpojen od elektrické soustavy baterii pøi bìžícím motoru nebo zapnutém 3 vozidla: odpojte zápornou svorku (alarm zapalování. Nikdy nestartujte motor pøi bude deaktivován). odpojené baterii, napø. pøi používání Ujistìte se, že zapalování je pøed pøipojením startovacích kabelù. baterie vypnuté. Potom proveïte následující Aby nedošlo k poškození vozidla, kroky: neprovádìjte žádné zmìny elektrické z Nastavte datum a èas na informaèním soustavy, napøíklad pøipojení pøídavných displeji - viz strany 44, 47, 52. spotøebièù nebo pøeèipování. z V pøípadì potøeby aktivujte elektroniku oken 9 Výstraha Obrázek è.: 17 320t.tif a støešního okna 3 – viz strany 134, 137. Akumulátor Nìkteré spotøebièe jako napøíklad osvìtlení Elektronické zapalování pracuje s vysokým Akumulátor je bezúdržbový. interiéru se vypne zhruba po 20 minutách po napìtím. Nedotýkejte se kabeláže vypnutí zapalování, aby nedošlo k vybití zapalování; mohlo by to být životu 9 Výstraha akumulátoru vozidla. nebezpeèné.

Doporuèujeme Vám, abyste výmìnu Odpojení/pøipojení akumulátoru od/k akumulátoru nechali provést u Opel elektrické soustavì vozidla partnera. Pracovníci Opel partnera zlikvidují Baterii musíte pøed dobíjením odpojit od starý akumulátor v souladu se zákony elektrické soustavy vozidla: Nejprve odpojte o ochranì životního prostøedí. záporný kabel, poté kladný kabel. Nezmìòte polaritu akumulátoru, tj. pøipojení kladného Elektrické nebo elektronické pøíslušenství a záporného kabelu. Pøi pøipojování pøipojte instalované dodateènì pøedstavuje další nejprve kladný kabel a poté záporný kabel. zatížení akumulátoru a mùže zpùsobit vybití akumulátoru. O technických možnostech i pøípadné instalaci výkonnìjšího akumulátoru Vás budou informovat u Opel partnera. Údržba, inspekèní systém Opel 269

Dlouhodobé odstavení vozidla Parkování vozidla Uvedení vozidla do provozu z Dodržujte vždy pøedpisy zemì, ve které Zaparkujte vozidlo na suchém a dobøe Dodržujte vždy pøedpisy zemì, ve které se nacházíte. vìtraném místì. U mechanické pøevodovky se nacházíte. nebo pøevodovky Easytronic 3, zaøaïte Pokud chcete odstavit vozidlo na delší dobu, první pøevodový stupeò nebo zpáteèku. Pøed uvedením vozidla do provozu proveïte musí být provedeny následující úkony, U automatické pøevodovky 3, zvolte následující úkony: aby nedošlo k poškození Vašeho vozidla. polohu P. Kola vozidla zablokujte klíny, z Pøipojte akumulátor – viz strana 268. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili aby se vozidlo nemohlo samovolnì rozjet. na Vašeho Opel partnera. z Zkontrolujte tlak vzduchu a v pøípadì z Parkovací brzdu nechte odbrzdìnou. potøeby jej upravte - viz strana 284. z Umyjte a nakonzervujte vozidlo z – viz strana 271. Odpojte záporný pól akumulátoru vozidla z Naplòte nádržku ostøikovaèù èelního okna – viz strana 268. – viz strana 267. z Zkontrolujte nakonzervování prvkù v motorovém prostoru a podvozku; z Zkontrolujte hladinu motorového oleje pøípadnì proveïte opravu. – viz strana 260. z Oèistìte a nakonzervujte gumové tìsnìní z Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny; kapoty a dveøí. v pøípadì potøeby kapalinu doplòte – viz strana 263. z Vymìòte motorový olej – viz strana 261. z Pokud je to nutné, namontujte RZ. z Zkontrolujte nemrznoucí smìs a protikorozní ochranu – viz strana 262. z Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny, v pøípadì potøeby kapalinu doplòte – viz strana 263. z Vypust’te náplò z ostøikovaèù èelního okna a svìtlometù. z Nahustìte pneumatiky na hodnotu pro plnì zatížené vozidlo, viz strana 284. 270 Péèe o vozidlo

Péèe o vozidlo Kontaktujte Opel partnera, který Vám Prostøedky pro péèi o Vaše vozidlo 3 poskytne potøebné informace o péèi o Vaše Mytí vozidla: vozidlo a dostupných pøípravcích. z Smetáèek na mytí Pøi péèi o vozidlo dodržujte všechny zákony z Šampon na ochranu životního prostøedí, zvláštì pøi z Houba na mytí vozidla mytí vozidla. z Houba na odstranìní hmyzu z Jelenice Pravidelná a dùkladná péèe o vozidlo pomáhá zachování dobrého vzhledu Péèe o zevnìjšek vozidla: a vysoké hodnoty Vašeho vozidla. Je také z Prostøedek na èištìní laku pøedpokladem platnosti záruky v pøípadì z Leštìnka na lak poškození laku nebo koroze. Na následujících z Krémová leštìnka stranách Vám poskytneme nìkolik rad pro z Vosk na metalické laky údržbu Vašeho vozidla, jejichž dodržováním z Tuhý vosk Prostøedky pro péèi o Vaše vozidlo 3 .... 270 snížíte nepøíznivé vlivy provozu automobilu z Opel Touch-up (Tužka na opravy laku) Mytí vozidla ...... 271 na životní prostøedí. z Opel Touch-up (Aerosol na opravy laku) z Voskování ...... 271 Ochranná pasta na ráfky z lehkých slitin z Sprej na odstranìní asfaltu Leštìní...... 271 z Odstraòovaè hmyzu Kola ...... 271 z Sprej na èištìní oken Poškození laku...... 272 z Èisticí prostøedek Opel a nemrznoucí Asfaltové skvrny ...... 272 kapalina Vnìjší osvìtlení ...... 272 z Silikonový olej na gumová tìsnìní Plastové a pryžové díly...... 272 z Èistiè Kola a pneumatiky...... 272 Interiér a èalounìní ...... 272 Bezpeènostní pásy ...... 272 Okna...... 272 Lišty stìraèù...... 273 Zámky ...... 273 Motorový prostor...... 273 Spodek vozidla ...... 273 Péèe o vozidlo 271

Mytí vozidla Vyèistìte také hrany a drážky otevøených Leštìní Lak Vašeho vozidla je vystaven povìtrnostním dveøí a plochy, které dveøe zakrývají. Leštìní je nutné v pøípadì, že lak ztratil lesk vlivùm, napø. zmìnám poèasí, prùmyslovému Vozidlo dùkladnì opláchnìte a osušte jelenicí. nebo již není tak vzhledný. zneèistìní a prachu z chemického posypu, Jelenici èasto proplachujte. Na lak a okna Leštìnka Opel se silikonem vytváøí ochranný proto vozidlo musíte pravidelnì mýt použijte samostatné kusy jelenice: zbytky film. Po jejím použití již lak nemusíte voskovat. a voskovat. Myjete-li vozidlo v automatické vosku na oknech by zhoršily prùhlednost oken. myèce, vyberte program zahrnující voskování. Na plastové díly vosk ani leštìnku Dodržujte vždy pøedpisy zemì, ve které se nepoužívejte. Trus ptákù, mrtvý hmyz, pryskyøice, pyl apod. nacházíte. musíte ihned odstranit, nebot’ obsahují Na metalické laky používejte vosk agresivní složky poškozující lak. Voskování na metalické laky. Pøi mytí vozidla v automatické myèce vždy Vozidlo voskujte pravidelnì, zejména po umytí Kola dodržujte pokyny výrobce/provozovatele autošamponem a nejpozdìji tehdy, když se myèky. Stìraèe èelního okna a systém voda na lakovaných plochách slévá ve velké Na ráfky používejte pH-neutrální èisticí automatického stírání s dešt’ovým plochy, jinak lak vysychá. prostøedek. 3 3 senzorem a stìraè zadního okna musí být Voskujte také hrany a drážky otevøených dveøí Ráfky jsou lakované. Peèujte o nì stejnì jako 3 vypnuté – viz strana 16. Demontujte anténu a plochy, které dveøe zakrývají. o karosérii. Na slitinové ráfky používejte a støešní nosiè 3; když si stoupnete na práh ochranný prostøedek na slitinové ráfky. dveøí, demontáž se Vám bude provádìt snadnìji. Pøi ruèním mytí zajistìte dùkladné umytí podbìhù. 272 Péèe o vozidlo

Poškození laku Plastové a pryžové díly Bezpeènostní pásy Malá poškození laku, napø. zpùsobená Pro další èistìní plastových a pryžových dílù Bezpeènostní pásy udržujte stále suché odletujícími kaménky, škrábance atd., používejte pouze èisticí prostøedek. a èisté. okamžitì opravte pomocí opravné tužky nebo Nepoužívejte žádné jiné prostøedky, Pro èistìní používejte jen vlažnou vodu nebo barvy ve spreji Opel, aby nedošlo k napadení zejména ne øedidla nebo benzín. prostøedek pro èistìní interiéru. korozí. Jestliže již k napadení korozí došlo, Nepoužívejte èisticí zaøízení s vysokotlakými nechte pøíèinu odstranit. Doporuèujeme Vám, tryskami. Okna abyste se obrátili na dealera vozidel Opel Pøi èistìní vyhøívaného zadního okna dbejte nebo autorizovaný servis Opel. Mìjte Kola a pneumatiky na pamìti, že je nutno z hlediska výskytu na to, aby nedošlo k poškození topných koroze kontrolovat i plochy a hrany karosérie, Nepoužívejte èisticí zaøízení s vysokotlakými vláken. které jsou pøivráceny k vozovce a nejsou tryskami. Použijte mìkkou tkaninu, která nepouští na první pohled vidìt a kde koroze tudíž mùže chloupky nebo jelenici a sprej na èistìní oken pracovat nepozorovanì a dlouhou dobu. Interiér a èalounìní a odstraòovaè hmyzu. Interiér vozidla, vèetnì pøístrojové desky èistìte èistícím prostøedkem na interiéry. K odstranìní námrazy na sklech je vhodný Asfaltové skvrny èisticí a nemrznoucí prostøedek Opel. Asfaltové skvrny neodstraòujte tvrdými Pøístrojová deska by se mìla èistit pouze pøedmìty, ale ihned jen odstraòovaèem vlhkým hadøíkem. K mechanickému odstranìní námrazy a ledu asfaltových skvrn ve spreji. Tento odstraòovaè používejte bìžnì dostupné škrabky na led. Èalounìní vyèistìte vysavaèem a kartáèem. asfaltových skvrn ve spreji nepoužívejte Škrabku pevnì pøitlaèujte na sklo, aby se pod K odstranìní skvrn používejte prostøedek, na kryty sdružených svítilen pro vnìjší ni nemohla dostat žádná neèistota, která by vhodný pro tkaniny a vinyl. osvìtlení vozidla. mohla poškrábat sklo. Nepoužívejte èisticí prostøedky jako aceton, Vnìjší osvìtlení tetrachlor, øedidlo na laky, odbarvovaè, Kryty sdružených svítilen a svìtlometù jsou odlakovaè na nehty, prací prášek nebo bìlicí z plastu. Jestliže je nelze dostateènì umýt pøi prostøedek. Nevhodný je i benzín. Otevøené mytí vozidla, vyèistìte je pomocí suché zipy na odìvech mohou poškodit autošamponu. Nepoužívejte žádné drsné èalounìní sedadel. Dbejte na to, aby suché nebo leptavé prostøedky, nepoužívejte zipy byly zavøené. škrabky na led a neèistìte je na sucho. Péèe o vozidlo 273

Lišty stìraèù Pøi mytí motoru parním èistièem nesmìrujte Povrch spodku vozidla, který není pokryt PVC, Vosk, který se používá v myèce, mùže trysku na komponenty protiblokovacího je pokryt vrstvou ochranného vosku. zpùsobit šmouhy na èelním oknì pøi použití systému, klimatizace, pøídavného topení, U vozidel, která jsou èasto myta stìraèù. hnací øemen a øemenice. v automatických myèkách s programem mytí Lišty stìraèù oèistìte mìkkou tkaninou Pøi mytí motoru se odstraní také ochranný spodku vozidla, mùže být ochranná vrstva a èisticím prostøedkem Opel s nemrznoucím vosk. Proto po mytí motoru nechte nanést na podvozku narušena. Proto podvozek po úèinkem. V pøípadì potøeby je vymìòte – viz ochranný vosk na motor, èásti brzdové mytí zkontrolujte, pøípadnì nechte nanést strana 265. soustavy umístìné v motorovém prostoru, díly vosk. Pøed zaèátkem zimního období náprav vèetnì øízení, èásti karosérie a dutiny. zkontrolujte vrstvu PVC a ochranného vosku Zámky Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili a v pøípadì potøeby ji nechte obnovit. na Vašeho Opel partnera. Zámky jsou pøed opuštìním výrobního Upozornìní - komerèní hmoty na bázi živce závodu namazány vysoce kvalitním mazivem Motor mùžete umýt na jaøe, abyste odstranili nebo kauèuku mohou vrstvu PVC poškodit. na zámky. Mazivo na zámky Opel pøedchází všechny neèistoty, které se nahromadily Všechny práce na spodku vozidla zamrznutí zámkù. Rozmrazovací prostøedky v motorovém prostoru a mohou obsahovat doporuèujeme nechat provést u Opel používejte pouze v nouzi, protože odstraòují vysoké procento soli. Zkontrolujte ochrannou partnera, nebot’ vyžadují znalosti specifických mazivo a mohou zhoršit funkci zámkù. Po voskovou vrstvu a v pøípadì potøeby ji materiálù a zkušenosti pøi jejich aplikaci. použití rozmrazovacího prostøedku zámky opravte. Spodek vozidla musíte po skonèení zimního znovu namažte. Doporuèujeme Vám, abyste Nepoužívejte èisticí zaøízení s vysokotlakými období nechat perfektnì umýt, aby byly svìøili tyto práce Vašemu Opel partnerovi. tryskami. odstranìny neèistoty obsahující sùl. Zkontrolujte vrstvu ochranného vosku Motorový prostor Spodek vozidla a v pøípadì potøeby ji nechte obnovit. O plochy v motorovém prostoru, které jsou Podbìhy (vèetnì podélných nosníkù) byly ve lakovány v barvì vozidla, se peèuje stejnì výrobním závodì ošetøeny ochrannou vrstvou jako o ostatní lakované èásti. PVC, která poskytuje trvalou ochranu Doporuèujeme umýt motorový prostor pøed a nevyžaduje žádnou speciální údržbu. zahájením a po skonèení zimního období a nakonzervovat ho voskem. Pøed mytím motoru chraòte alternátor a nádržku brzdové kapaliny plastovým krytem. 274 Technické údaje Technické údaje

Dokumentace k vozidlu, identifikaèní Obrázek è.: 17 321t.tif Obrázek è.: 17322t.tif štítek ...... 274 Dokumentace k vozidlu, Informace na identifikaèním štítku: Identifikaèní údaje vozidla ...... 275 identifikaèní štítek 1 Výrobce Chladicí kapalina, brzdová kapalina, Technické údaje jsou stanoveny v souladu 2 Èíslo schválení typu oleje ...... 275 s normami Evropské unie. Firma Opel si 3 Identifikaèní údaje vozidla Údaje o motoru ...... 276 vyhrazuje právo na provedení jakýchkoli 4 Celková povolená hmotnost vozidla Výkon ...... 278 zmìn. Technické údaje uvedené v dokladech 5 Celková povolená hmotnost vozidla k vozidlu mají pøednost pøed údaji v této 6 Maximální povolené zatížení pøední Spotøeba paliva, emise CO2 ...... 279 pøíruèce. nápravy Hmotnosti, užiteèná hmotnost a zatížení 7 Maximální povolené zatížení zadní nápravy støechy ...... 281 Identifikaèní štítek vozidla je upevnìn v rámu pravých pøedních dveøí. 8 Specifické údaje o vozidle nebo specifické Pneumatiky...... 284 národní údaje Elektrická soustava ...... 289 Objemy provozních náplní ...... 290 Rozmìry ...... 292 Rozmìry pro instalaci tažného zaøízení . 293 Technické údaje 275

U nìkterých verzí mùže být identifikaèní štítek Chladicí kapalina, brzdová upevnìn na pøístrojové desce. kapalina, oleje Typové oznaèení a výrobní èíslo motoru: Pøi doplòování je vyraženo na levé stranì motoru, na bloku – chladicí kapaliny, motoru. – brzdové kapaliny, – oleje mechanické pøevodovky, – oleje automatické pøevodovky, – kapaliny posilovaèe øízení kontaktujte Opel partnera, který Vám poradí pøi výbìru správných produktù. Pøi použití nevhodných kapalin mùže dojít k vážnému poškození vozidla. Obrázek è.: 17 323t.tif Motorový olej Identifikaèní údaje vozidla Informace o motorových olejích najdete v servisní knížce. Identifikaèní èíslo vozidla je vyraženo na identifikaèním štítku (viz pøedchozí strana) a na podlaze vozidla, pod krytem mezi dveømi pøedního spolujezdce a sedadlem spolujezdce. 276 Technické údaje

Údaje o motoru Obchodní oznaèení 1,8 1,8 2,0 Turbo 2,2 DIRECT 2,8 V6 2,8 V6 Kód motoru Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Poèet válcù444466 Zdvihový objem (cm3) 1796 1796 1998 2198 2792 2792 Výkon motoru (kW/k) 90 103 129 114 169 184 pøi ot./min 6000 6300 5500 5600 5500 5500 Toèivý moment (Nm) 167 175 265 220 330 350 pøi ot./min 3800 3800 2500 až 3800 3800 1800 až 4500 1800 až 4500 Typ paliva Zážehový Zážehový Zážehový Zážehový Zážehový Zážehový Oktanové èíslo (RON)1) bezolovnatý 95 (S) 95 (S) 95 (S) 95 (S)5) 95 (S) 95 (S) nebo bezolovnatý 98 (SP)2) 98 (SP)2) 98 (SP)2) 98 (SP)2) 98 (SP)2) 98 (SP)2) nebo bezolovnatý 91 (N)2)3) 91 (N)2)3) 91 (N)2)4) –6) 91 (N)2)3) 91 (N)2)3) Max. povolené otáèky motoru, trvalý provoz (ot/min) cca 6500 6500 6200 6500 6700 6700 Spotøeba motorového oleje (l/1000 km) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

1) Standardní palivo vysoké kvality, bezolovnatý benzín splòující normu DIN EN 228; N = Normal (Regular), S = Super (Premium), SP = Super Plus (Premium Plus); hodnoty vytištìné tuènì: doporuèené palivo. 2) Regulace klepání automaticky nastaví èasování zážehu v souladu s typem používaného paliva (oktanové èíslo). 3) Pøi používání bezolovnatého benzínu s oktanovým èíslem 91 dojde k mírnému snížení výkonu motoru. 4) Není-li k dispozici bezolovnaté palivo Premium, mùžete používat palivo s oktanovým èíslem 91, avšak vyvarujte se vysokého zatížení motoru nebo plného zatížení vozidla, jízdy v horském terénu s karavanem/pøívìsem. 5) Doporuèujeme používat benzín s minimálním oktanovým èíslem RON 95. 6) Nesmíte používat benzín s oktanovým èíslem 91. Technické údaje 277

Údaje o motoru Obchodní oznaèení 1,9 CDTI 1,9 CDTI 1,9 CDTI 3,0 CDTI Kód motoru Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT Poèet válcù4446 Zdvihový objem (cm3) 1910 1910 1910 2958 Výkon motoru (kW/k) 74 88 110 135 pøi ot./min 3500 3500 4000 4000 Toèivý moment (Nm) 260 280 320 400 pøi ot./min 1700 až 2500 2000 až 2750 2000 až 2750 1900 až 2700 Typ paliva Vznìtový Vznìtový Vznìtový Vznìtový Doporuèené cetanové èíslo paliva (CN)1) 49 (D)2) 49 (D)2) 49 (D)2) 49 (D)2) Max. povolené otáèky motoru, trvalý provoz (ot./min) 5100 5100 5100 5000 Spotøeba motorového oleje (l/1000 km) 0,6 0,6 0,6 0,6

1) Standardní palivo vysoké kvality, motorová nafta splòující normu Diesel DIN EN 590; D = motorová nafta; hodnoty vytištìné tuènì: doporuèené palivo. 2) Nižší hodnoty platí pøi používání zimní nafty. 278 Technické údaje

Výkon (pøibližnì km/h) Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Maximální rychlost2) Mechanická pøevodovka – 201 – 210 243 250 Sportovní pøevodovka 197 207 222 210 – – Pøevodovka Easytronic – 207 – – – – Automatická pøevodovka – – – 206 243 250

Motor1) Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT Maximální rychlost2) Mechanická pøevodovka 180 193 210 224 Sportovní pøevodovka – – – – Pøevodovka Easytronic – – – – Automatická pøevodovka – – 205 219

1) Obchodní znaèení – viz strany 276, 277. 2) Uvedená maximální rychlost je dosažitelná pøi pohotovostní hmotnosti (bez øidièe) plus užiteèné zatížení 200 kg. Další pøíslušenství mùže maximální rychlost vozidla snížit. Technické údaje 279

Spotøeba paliva, emise Nová norma je založena na skuteèných Uvedené hodnoty nemùžete brát jako CO2 provozních podmínkách: mìstský cyklus hodnoty zaruèené pro skuteènou spotøebu Pro mìøení spotøeby paliva se od roku je urèen jako pøibližnì 1/3 a mimomìstský paliva pøíslušného vozidla. 1996 používá nová norma 80/1268/EEC, provoz jako pøibližnì 2/3 (mìstská Všechny hodnoty jsou založené na základním naposledy novelizovaná jako 1999/100/E. a mimomìstská spotøeba). Do výpoètu jsou modelu EU se standardní výbavou. dále pøidány ještì údaje o zvýšené spotøebì pøi studených startech a akceleraci. Výpoèet spotøeby paliva podle normy 1999/100/EC bere v úvahu pohotovostní Nová norma také vyžaduje stanovení obsahu hmotnost vozidla v souladu s vyhláškou. emisí CO2 ve výfukových plynech. Další pøíslušenství mùže mírnì zvýšit spotøebu paliva i obsah emisí CO2 nad uvedené hodnoty. Úspora paliva, ochrana životního prostøedí

– viz strana 184. 280 Technické údaje

Spotøeba paliva (cca l/100 km), emise CO2 (cca g/km) (šíøka pneumatik do 225 mm) Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Mechanická/Sportovní/Easytronic/Automatická mìsto –/11,0/–/– 10,3/10,4/10,0/– –/12,8/–/– 10,9/10,9/–/11,6 15,7/–/–/17,4 15,7/–/–/17,4 jízda mimo mìsto –/ 6,1/–/– 5,9/ 6,1/ 5,7/– –/ 6,6/–/– 6,6/ 6,5/–/ 6,4 7,6/–/–/ 7,6 7,6/–/–/ 7,6 kombinovaná spotøeba –/ 7,9/–/– 7,5/ 7,7/ 7,3/– –/ 8,9/–/– 8,2/ 8,1/–/ 8,3 10,6/–/–/11,2 10,6/–/–/11,2 CO2 –/ 190/–/– 180/ 185/ 175/– –/ 214/–/– 197/ 194/–/ 199 254/–/–/ 269 254/–/–/ 269 Motor1) Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT Mechanická/Sportovní/Easytronic/Automatická mìsto 7,6/–/–/– 7,6/–/–/– 7,7/–/–/ 9,6 9,9/–/–/10,3 jízda mimo mìsto 4,9/–/–/– 4,9/–/–/– 5,0/–/–/ 5,5 5,3/–/–/ 5,4 kombinovaná spotøeba 5,9/–/–/– 5,9/–/–/– 6,0/–/–/ 7,0 7,0/–/–/ 7,2 CO2 159/–/–/– 159/–/–/– 162/–/–/189 189/–/–/ 194

Spotøeba paliva (cca l/100 km), emise CO2 (cca g/km), (šíøka pneumatik do 235 mm) Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Mechanická/Sportovní/Easytronic/Automatická mìsto –/11,1/–/– 10,4/10,5/10,1/– –/12,9/–/– 11,0/11,0/–/11,7 15,8/–/–/17,5 15,8/–/–/17,5 jízda mimo mìsto –/ 6,2/–/– 6,0/ 6,2/ 5,8/– –/ 6,7/–/– 6,7/ 6,6/–/ 6,5 7,7/–/–/ 7,7 7,7/–/–/ 7,7 kombinovaná spotøeba –/ 8,0/–/– 7,6/ 7,8/ 7,4/– –/ 9,0/–/– 8,3/ 8,2/–/ 8,4 10,7/–/–/11,3 10,7/–/–/11,3 CO2 –/ 192/–/– 182/ 187/ 178/– –/ 216/–/– 199/ 197/–/ 202 257/–/–/ 271 257/–/–/ 271 Motor1) Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT Mechanická/Sportovní/Easytronic/Automatická mìsto 7,7/–/–/– 7,7/–/–/– 7,8/–/–/ 9,7 10,0/–/–/10,4 jízda mimo mìsto 5,0/–/–/– 5,0/–/–/– 5,1/–/–/ 5,6 5,4/–/–/ 5,5 kombinovaná spotøeba 6,0/–/–/– 6,0/–/–/– 6,1/–/–/ 7,1 7,1/–/–/ 7,3 CO2 162/–/–/– 162/–/–/– 165/–/–/192 192/–/–/ 197

1) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. Technické údaje 281

Hmotnosti, užiteèná hmotnost Povolené zatížení pøední a zadní nápravy Zatížení støechy a zatížení støechy nesmí dohromady pøekroèit pøípustnou Povolené zatížení støechy je 100 kg. Zatížení Užiteèná hmotnost je rozdíl mezi pøípustnou celkovou hmotnost vozidla. Napøíklad pokud støechy se skládá z hmotnosti støešního nosièe celkovou hmotností (viz identifikaèní štítek, je pøední náprava plnì zatížena, nesmí být a hmotnosti naložených zavazadel. strana 274) a pohotovostní hmotností. zatížení zadní nápravy takové, aby byla Rady pro jízdu - viz strana 182. pøekroèena celková povolená hmotnost K vypoètení pohotovostní hmotnosti si do vozidla. Støešní nosiè, viz strana 216. následujících kolonek zaneste údaje Vašeho vozidla: Hmotnost pøipojeného pøívìsu a zatížení z Pohotovostní hmotnost tažného vozidla vèetnì všech cestujících z tabulky 1, strana 282 + ...... kg nesmí pøekroèit maximální zatížení zadní nápravy. z Zvýšení hmotnosti podle vybavení verze z tabulky 2, Hodnoty maximálního zatížení náprav strana 283 + ...... kg najdete na identifikaèním štítku vozidla nebo v technickém prùkazu. z Zvýšení hmotnosti v dùsledku vybavení z tabulky 3,strana 283 + ...... kg Souèet = ...... kg tvoøí pohotovostní hmotnost. Zvláštní výbava a pøíslušenství zvyšují pohotovostní hmotnost a v dùsledku toho snižují užiteènou hmotnost. Vìnujte pozornost hmotnostním rozsahùm v dokumentaci vozidla a na identifikaèním štítku. 282 Technické údaje

Hmotnosti (kg), Tabulka 1, pohotovostní hmotnost1) Model Motor2) Mechanická pøevodovka Easytronic Automatická pøevodovka Signum Z 18 XE 1495 – – s klimatizací nebo Z 18 XER 1495 1495 – Z 20 NET 1575 – – Z 22 YH 1550 – 1580 Z 28 NEL 1650 – 1675 Z 28 NET 1650 – 1675 Z 19 DTL 1605 – – Z 19 DT 1605 – – Z 19 DTH 1613 – 1638 Z 30 DT 1715 – 1733

1) V souladu se smìrnicí Evropské unie EC, vèetnì pøedpokládané hmotnosti øidièe (68 kg), zavazadel (7 kg) a provozních kapalin (objem palivové nádrže pøibližnì 90 %). 2) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. Technické údaje 283

Hmotnosti (kg), tabulka 2, zvýšení hmotnosti podle vybavení

Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Z 19 DTL, Z 19 DTH Z 30 DT Z 19 DT Elegance 18 18 18 18 18 18 18 18 18 Cosmo 24 24 24 24 24 24 24 24 24 Sport191919191919191919

Hmotnosti (kg), Tabulka 3, tìžké pøíslušenství

Pøíslušenství Støešní okno Tažné zaøízení Hmotnost 13 24

1) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. 284 Technické údaje

Pneumatiky Snìhové øetìzy 3 Tlak vzduchu v pneumatikách 1) Omezení Omezení v barech Ne všechny typy pneumatik, které lze na trhu Snìhové øetìzy smíte použít pouze na pøední Údaje o tlaku vzduchu v pneumatikách platí zakoupit, splòují všechny nezbytné technické kola. pro studené pneumatiky. Vyšší tlak vzduchu požadavky. Doporuèujeme Vám, abyste se Používejte pouze øetìzy s drobnými èlánky, v pneumatikách vzniklý v dùsledku delší jízdy obrátili na Opel partnera, kde Vám poradí které byly testovány firmou Opel a nezvýší nesmí být snižován. Tlak vzduchu uvedený vhodný typ pneumatik. bìhoun ani bok pneumatiky o více než 10 mm na následujících stranách platí jak pro letní, Tyto pneumatiky prošly speciálními testy (vèetnì zámku øetìzu). tak i zimní pneumatiky. ovìøujícími jejich spolehlivost, bezpeènost Snìhové øetìzy nejsou povoleny pro Vìnujte pozornost tlaku vzduchu nouzového a vhodnost pro vozidla Opel. Navzdory rozmìry pneumatik 115/70 R 16, 215/50 R 17, rezervního kola. neustálému monitorování trhu nelze 225/45 R 18 a 235/35 R 19. Vozidla se systémem sledování tlaku vzduchu garantovat tyto kvality u jiných typù v pneumatikách 3 jsou vybavena adaptérem. pneumatik, i když byly schváleny jinou Další informace – viz strana 215. Pøed nasazením manometru našroubujte autoritou nebo jiným zpùsobem. Ráfky adaptér na ventilek - viz strana 211. Další informace – viz strana 210. Utahovací moment šroubù kol: 110 Nm. Další informace – viz strany 210 až 215. Zimní pneumatiky 3 Rezervní kolo je považováno za nouzové Pneumatiky rozmìrù 215/50 R 17, 225/45 R 18 rezervní kolo: pøi použití nouzového rezervního a 235/35 R 19 nesmíte používat jako zimní kola mùže dojít ke zmìnì chování vozidla. pneumatiky. Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit a nasadit normální kolo. Pouze zimní pneumatiky uvedené na stranì 288 mohou být použity na vozidle, které je z výrobního závodu vybaveno pneumatikami 235/35 R 19. Namontování nouzového rezervního kola, když jsou na vozidle zimní pneumatiky: pøi použití nouzového rezervního kola mùže dojít ke zmìnì chování vozidla. Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit a nasadit normální kolo. Další informace – viz strana 215.

1) 1 bar odpovídá 100 kPa. Technické údaje 285

(pokr.) Tlak vzduchu pro Tlak vzduchu Tlak vzduchu pro zatížení max. v pneumatikách plnì zatížené Tlak vzduchu v pneumatikách 2) v barech1) 4 osobami ECO zatížení max. vozidlo 4 osobami Motor3) Pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu Z 18 XE, 195/65 R 154) 2.0 2.2 2.4 2.6 2.2 2.7 Z 18 XER 205/55 R 16, 215/55 R 16, 215/50 R 17, 225/45 R 17, 225/45 R 18 Z 20 NET 205/55 R 164) 2.4 2.4 – – 2.6 3.1 215/55 R 16, 2.3 2.3 2.6 2.6 2.5 3.0 215/50 R 17, 225/45 R 17, 225/45 R 18 Z 22 YH 195/65 R 154) 2.3 2.3 – – 2.4 2.9 205/55 R 16 215/55 R 16, 2.2 2.2 2.5 2.5 2.2 2.7 215/50 R 17, 225/45 R 17, 225/45 R 18 všechny T 115/70 R 16 4.2 4.2 – – 4.2 4.2 motory (nouzové rezervní kolo)5)

2) 3) Za úèelem co nejvìtšího snížení spotøeby paliva. 4) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. 5) Pøípustné pouze jako zimní pneumatiky. 1) 1 bar odpovídá 100 kPa. Poznámky k nouzovému rezervnímu kolu – viz strana 230. 286 Technické údaje

(pokr.) Tlak vzduchu pro Tlak vzduchu pro Tlak vzduchu v pneumatikách zatížení plnì zatížené vozidlo v barech1) max. 4 osobami Motor2) Pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu Z 28 NEL, 215/55 R 163) 2.5 2.3 2.7 3.2 Z 28 NET 215/50 R 173), 2.7 2.4 2.9 3.4 225/45 R 173), 225/45 R 183) 215/55 R 164) 2.6 2.4 2.8 3.3 215/50 R 174), 2.8 2.5 3.0 3.5 225/45 R 174), 225/45 R 184) všechny motory T 115/70 R 16 (nouzové 4.2 4.2 4.2 4.2 rezervní))5)

2) 3) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. 4) Modely s mechanickou pøevodovkou. 5) Modely s automatickou pøevodovkou. Poznámky k nouzovému rezervnímu kolu – viz strana 215. 1) 1 bar odpovídá 100 kPa. Technické údaje 287

(pokr.) Tlak vzduchu pro Tlak vzduchu Tlak vzduchu pro zatížení v pneumatikách plnì zatížené Tlak vzduchu v pneumatikách 2) v barech1) max. 4 osobami ECO zatížení max. vozidlo 4 osobami Motor3) Pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu Z 19 DTH 195/65 R 154) 2.3 2.3 – – 2.4 2.9 205/55 R 16 215/55 R 16, 2.2 2.2 2.5 2.5 2.2 2.7 215/50 R 17, 225/45 R 17, 225/45 R 18 Z 19 DTL, 195/65 R 154) 2.4 2.4 – – 2.6 3.1 Z 19 DTH 205/55 R 16 215/55 R 16, 2.3 2.3 2.6 2.6 2.5 3.0 215/50 R 17, 225/45 R 17, 225/45 R 18 Z 30 DT 215/55 R 16 2.5 2.3 – – 2.7 3.2 215/50 R 17, 2.6 2.4 – – 2.8 3.3 225/45 R 18 225/45 R 17 2.7 2.4 – – 2.9 3.4 všechny T 115/70 R 16 4.2 4.2 – – 4.2 4.2 motory (nouzové rezervní))5)

2) 3) Za úèelem co nejvìtšího snížení spotøeby paliva. 4) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. 5) Pøípustné pouze jako zimní pneumatiky. Poznámky k nouzovému rezervnímu kolu – viz strana 230. 1) 1 bar odpovídá 100 kPa. 288 Technické údaje

(pokr.) Vozidla s 19 palcovými ráfky Tlak vzduchu pro Tlak vzduchu pro Tlak vzduchu v pneumatikách zatížení plnì zatížené vozidlo v barech1) max. 4 osobami Motor2) Pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu Z 18 XE, 235/35 R 19 2.7 2.4 2.8 3.3 Z 18 XER, 3) Z 22 YH 215/55 R 16 , 2.3 2.3 2.5 3.0 225/45 R 173), 205/50 R 173) Z 20 NET, 235/35 R 19 2.7 2.4 2.8 3.3 Z 19 DTL, 3) Z 19 DTH 215/55 R 16 , 2.3 2.3 2.5 3.0 225/45 R 173) 205/50 R 173) 2.7 2.4 2.8 3.3 Z 28 NEL, 235/35 R 19 2.9 2.6 3.1 3.5 Z 28 NET 215/55 R 163), 2.8 2.5 3.0 3.5 225/45 R 173) 205/50 R 173) 2.9 2.6 3.1 3.5 Z 30 DT 235/35 R 19 2.9 2.6 3.1 3.5 215/55 R 163), 2.7 2.5 2.9 3.4 225/45 R 173) 205/50 R 173) 2.9 2.6 3.1 3.5 všechny motory T 115/70 R 164) 4.2 4.2 4.2 4.2

2) 3) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. 4) Pøípustné pouze jako zimní pneumatiky. Poznámky k nouzovému rezervnímu kolu – viz strana 230. 1) 1 bar odpovídá 100 kPa. Technické údaje 289

Elektrická soustava

Akumulátor Napìtí 12 Voltù Kapacita 55 Ah / 66 Ah 3 / 70 Ah 3 / 72 Ah 3 / 85 Ah 3 Baterie pro dálkové ovládání centrálního zamykání CR 20 32 Baterie pro rádiové dálkové ovládání nezávislého topení/vìtrání AAA LR 03 290 Technické údaje

Objemy provozních náplní (pøibližnì litrù) Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Palivová nádrž (jmenovitý objem) 60 60 60 60 60 60 Motorový olej s výmìnou filtru 4,25 4,5 6,0 5,0 6,0 6,0 mezi MIN a MAX na mìrce 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Nádržka ostøikovaèe oken s ostøikovaèi svìtlometù 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6

1) Obchodní oznaèení – viz strany 276, 277. Technické údaje 291

Objemy provozních náplní (pøibližnì litrù) Motor1) Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT Palivová nádrž (jmenovitý objem) 60 60 60 60 Motorový olej s výmìnou filtru 4,3 4,3 4,3 7,5 mezi MIN a MAX na mìrce 0,7 0,7 0,7 1,0 Nádržka ostøikovaèe oken s ostøikovaèi svìtlometù 2.9 2.9 2.9 2.9 5.6 5.6 5.6 5.6

1) Obchodní znaèení – viz strany 276, 277. 292 Technické údaje

Rozmìry (pøibližnì mm) Signum Celková délka 4651 Celková šíøka 1798 Šíøka vèetnì dvou vnìjších zpìtných 2036 zrcátek Celková výška 1466 Délka podlahy zavazadlového prostoru 929 Šíøka zavazadlového prostoru maximum 978 mezi podbìhy kol 1054 Výška otvoru zavazadlového prostoru 727 Rozvor 2830 Prùmìr otáèení1) 11.92

1) V metrech. Technické údaje 293

Rozmìry pro instalaci tažného zaøízení s demontovatelnou tyèí s kulovou hlavou Všechny rozmìry (v mm) se vztahují k tažnému zaøízení, montovanému ve výrobì. Rozmìry mm A 602 B 540 C 380 D 998 E 495 F 492.5 G 486.5 H 238

9 Výstraha

Používejte pouze tažné zaøízení, které bylo schváleno pro Vaše vozidlo. Doporuèujeme Vám, abyste svìøili dodateènou montáž tažného zaøízení Vašemu Opel partnerovi. 294 Rejstøík

Rejstøík A B Adaptivní brzdová svìtla ...... 206 Barevný informaèní displej ...... 42 Adaptivní pøední osvìtlení (AFL) ...... 127 Baterie...... 289 Jízda v zahranièí...... 131 Bederní opìrka...... 4, 82 Výmìna žárovky...... 250 Benzín...... 186 Airbag pøedního spolujezdce ...... 108 Bezolovnaté palivo ...... 187, 189, 276 Airbagy ...... 108 Bezpeènost ...... 101 Akumulátor ...... 183, 268 Bezpeènostní pásy ...... 102, 104, 272 Pøerušení napájení...... 173, 181 Bezpeènostní pøíslušenství.....120, 123, 228 Stromunterbrechnung Bezpeènostní sít’...... 94 (Pøerušení napájení) ...... 134 Bezpeènostní systémy...... 101 Alarm...... 22, 71 Blokování páky volièe ...... 20, 175 Alternátor...... 35 Pøerušení napájení...... 181 Anténa...... 60 Boèní airbagy ...... 110 Aquaplaning...... 214 Brzdová soustava ...... 35 Autodiagnostika...... 103, 209 Brzdové svìtlo ...... 206 Automatická pøevodovka...... 20, 174 Brzdový asistent...... 206 Automatický režim ...... 175 Brzdy ...... 206 Blokování páky volièe...... 175 ABS ...... 208 Jízdní program...... 177 Brzdová kapalina...... 264 Kickdown...... 178 Brzdová svìtla...... 251 Manuální režim ...... 176 Brzdový asistent ...... 206 Páka volièe...... 20, 175, 176 Nožní brzda ...... 206, 207 Porucha ...... 180 Parkovací brzda ...... 207 Pøerušení napájení...... 181 Posilovaè brzd ...... 182 Zimní program...... 178 C Automatické Car Pass ...... 2 Vnitøní zpìtné zrcátko s automatickou Celková povolená hmotnost vozidla.... 281 zmìnou odrazivosti ...... 122 Centrální zamykání...... 66 Automatické stírání...... 17 Cinknutí ...... 186 Automatický režim recirkulace vzduchu ...... 159 Rejstøík 295

È Displej pøevodovky...... 166 F Èas...... 44, 47 Díly...... 24, 123, 256 Funkce doprovodného osvìtlení Èerpací stanice Dlouhodobé odstavení vozidla ...... 269 („Follow-me-home“) ...... 128 Hladina motorového oleje ...... 260 Dlouhodobé odstavení z provozu...... 269 Funkèní test...... 28, 58 Doplòování paliva ...... 187 Klíè zapalování ...... 2 G Objemy provozních náplní...... 290, 291 Držáky nápojù ...... 100 Otevøení kapoty ...... 76 Duální audiosystém...... 29, 60 Generátor, viz Alternátor...... 35 Palivo ...... 186, 276, 277 Dveøe ...... 36 Grafický informaèní displej...... 42 Systém ostøikovaèù èelního okna ...... 267 Dveøe zavazadlového prostoru...... 70 H Tlak vzduchu v pneumatikách ..185, 284 E Halogenové svìtlomety Údaje o vozidle ...... 275 Easytronic...... 19, 166 Jízda v zahranièí...... 131 Èísla klíèù...... 2 Kickdown...... 170 Výmìna žárovky...... 246 Èíslo podvozku, viz identifikaèní Páka volièe...... 19 Hladina chladicí kapaliny...... 263 èíslo vozidla...... 275 Porucha ...... 172 Hladina motorového oleje...... 38, 260 D Režimy jízdy ...... 169 Hladina oleje ...... 260 Data...... 62, 274 Rozjezd...... 168 Hladina paliva...... 41 Datum...... 44, 47 Stromunterbrechnung Hlavové airbagy...... 112 Dálková svìtla ...... 14, 124 (Pøerušení napájení) ...... 173 Hloubka vzorku ...... 213 Kontrolka...... 36 Zimní program...... 170 Hmotnosti ...... 281 Výmìna žárovky...... 247, 249 Ekonomická jízda ...... 182, 184 Houkaèka...... 16 Dálkové ovládání Elektrická soustava ...... 239, 268, 289 Ch Centrální zamykání...... 64 Elektrické ovládání sedadel...... 81 Chladicí box...... 87 Nezávislé topení ...... 163 Elektricky ovládaná okna ...... 132 Chladicí kapalina ...... 262 Univerzální dálkový ovladaè ...... 74 Elektricky ovládané støešní okno...... 135 Chlazení ...... 147, 152 Volant ...... 29, 60 Elektrohydraulický posilovaè øízení. 37, 182 Dálkové ovládání na volantu ...... 29, 60 Elektronické obvody...... 268 I Elektronický imobilizér ...... 63 Defekt pneumatiky...... 235 Identifikaèní štítek ...... 274 Emise CO2 ...... 278, 279 Denní poèítadlo kilometrù ...... 40 Identifikaèní údaje vozidla ...... 275 Dešt’ový senzor...... 17, 134, 265, 271 ESP (Systém elektronické stabilizace vozidla) ...... 194 Imobilizér ...... 63 Detekce obsazení sedadla spolujezdce .....114 Informaèní displej...... 42 Dìtské pojistky...... 73, 133 Informaèní systém...... 60 Dìtský zádržný systém ...... 120, 123 Interaktivní podvozkový systém (IDS+). 194, 196 Displej ...... 39, 42, 175 ISOFIX ...... 119 296 Rejstøík

J IDS+...... 197 Nastavení výšky sedadla...... 4 Jízda v zahranièí...... 186, 256, 257 Imobilizér...... 63 Nádrž Placení mýtného ...... 61 Protiblokovací systém brzd...... 209 Palivomìr ...... 41 Svìtlomety...... 131 Pøedpínaèe bezpeènostních pásù ..... 103 Nádržka ostøikovaèe, Tempomat ...... 198 systém ostøikovaèù èelního okna ...... 267 K Výfuk...... 191 Náhradní klíèe ...... 62 Kapalina elektrohydraulického Zadní svìtlo ...... 192 Náøadí...... 231 posilovaèe øízení ...... 275 Korekce èasu ...... 46, 52 Nemrznoucí smìs...... 262 Kapota ...... 76 Kožené èalounìní...... 272 Neutrál, pøevodovka...... 19 Katalyzátor ...... 189, 193, 223 Kód motoru...... 275, 276, 277 Nezávislé topení...... 161 Klimatizace ...... 138 Kódová èísla ...... 2 Dálkové ovládání ...... 163 Klíè spínací skøíòka ...... 7, 21, 63 Kryt zavazadlového prostoru...... 93 Programování...... 162 Startování motoru...... 7, 21 Kvalita paliva proti klepání ventilù...... 186 Nouzové rezervní kolo ...... 215, 230 Vyjmutí...... 22 Oktanové èíslo ...... 276 Nožní brzda...... 206, 207 Vytažení...... 62 L O Zamykání dveøí...... 66 Klíèe ...... 62 Lampièky na ètení ...... 129, 130 Objemy provozních náplní ....290, 291, 292 Klíèe vozidla, viz Klíèe ...... 62 Lékárnièka ...... 228 Obrysová svìtla ...... 14, 128 Klíè na èepièky ventilku...... 211 Lékárnièka, ...... 123 Výmìna žárovky...... 250 Kola, pneumatiky ...... 210 Loketní opìrka...... 80 Ochrana proti vybití akumulátoru...... 130 Kontinuální øízení tlumení (CDC) ...... 196 M Ochrana proti zamrznutí...... 262, 267 Ochrana životního prostøedí ...... 261, 270 Kontrast...... 53 Maziva...... 260, 275 Kontrolka Odkládací schránka Travel Assistant .... 31, 84 Mechanická ochrana proti odcizení ...... 66 Odluèovaè pevných èástic ... 37, 141, 183, 192 Parkovací asistent...... 201 Mechanická pøevodovka ...... 19 Systém elektronické stabilizace Odstranìní zamlžení a námrazy Mìrné jednotky...... 47, 53 Okna...... 145 vozidla (ESP)...... 194 Mobilní telefon...... 61 Systém sledování tlaku S klimatizací...... 148, 153, 157 Motorový olej ...... 260 Odvzdušnìní palivové vzduchu v pneumatikách...... 205 Mytí motoru ...... 273 Kontrolka elektroniky motoru...... 192 soustavy vznìtového motoru...... 223 Kontrolka emisí ...... 191 N Okna Odstranìní zamlžení Kontrolky ...... 10, 34 Nakládání ...... 95, 220, 281 a námrazy...... 18, 145, 148, 153, 157 Adaptivní pøední osvìtlení...... 38, 127 Nakládání vozidla...... 95 Oktanová èísla ...... 186, 276 Airbag...... 113 Nastavení sedadla ...... 3, 80, 81 Oleje ...... 260 Brzdová soustava...... 208 Nastavení sklonu svìtlometù ...... 125, 245 Rejstøík 297

Olejový filtr ...... 261 Palubní poèítaè...... 28, 48, 54 Automatický režim ...... 175 Opel Servis...... 256 Pamìt’ ...... 6, 64, 83 Blokování páky volièe ...... 175 Opìrky hlavy...... 6, 27, 78, 79, 123 Parkovací asistent ...... 200 Jízdní program...... 177 Originální náhradní díly Parkovací brzda ...... 21, 22, 207 Kickdown...... 178 Opel a pøíslušenství ...... 24, 256 Parkování ...... 22, 200 Páka volièe...... 175, 176 Ostøikovaè zadního okna...... 17, 267, 271 Parkování vozidla...... 22 Porucha ...... 180 Osvìtlení...... 14, 35, 124 Parní èisticí stroje...... 219, 272, 273 Pøerušení napájení...... 181 Jízda v zahranièí ...... 131 Páka volièe...... 175 Zimní program ...... 178 Osvìtlení interiéru...... 129 Pedály...... 183 Pøevodovka, Easytronic ...... 166 Výmìna žárovky...... 254 Péèe ...... 270 Kickdown...... 170 Osvìtlení pøi jízdì po dálnici...... 32, 127 Péèe o vozidlo...... 270 Páka volièe...... 19, 168 Osvìtlení pøi odboèování...... 32, 127 Poèítadlo kilometrù ...... 40 porucha...... 172 Osvìtlení pøístrojù...... 129 Podle zapalování...... 47, 54 Pøerušení napájení...... 173 Výmìna žárovky...... 255 Pojistky ...... 239 Režimy jízdy ...... 169 Osvìtlení RZ...... 253 Poloha sedadla...... 77 Zimní program ...... 170 Výmìna žárovky...... 253 Popelník...... 97, 130 Pøíjem rádia ...... 60 Osvìtlení schránky v palubní desce...... 130 Poplach ...... 73 Pøíslušenství ...... 120, 123, 228 Výmìna žárovky...... 255 Posilovaè øízení, viz Pøístroje ...... 34, 40 Osvìtlení støedové konzole...... 129, 130 Elektrohydraulický posilovaè øízení..... 182 Pøístrojová deska...... 8 Osvìtlení zatáèky ...... 32, 127 Poškození laku...... 272 Pylový filtr ...... 164 Otáèkomìr ...... 40 Potkávací svìtla ...... 124 Q Otáèky motoru...... 183 Poutací oka...... 96 Otvory pro sání vzduchu...... 164 Použitý olej...... 261 Quickheat ...... 144, 152 Otvory pro výstup vzduchu ...... 164 Protiblokovací systém brzd ...... 208 R Protikorozní servis...... 259 P Rady pro jízdu ...... 182 Provozní teplota ...... 183 Rádio...... 60 Palivo ...... 186, 187, 276, 277 Prvních 1000 km ...... 182 Rádiové dálkové ovládání Palivomìr ...... 41 Pøebìh ...... 183, 185 Centrální zamykání ...... 64 Palivová soustava vznìtového Pøed odjezdem...... 21, 22 Nezávislé topení...... 163 motoru ...... 223, 262 Pøedpínaèe bezpeènostních pásù...... 102 Univerzální dálkový ovladaè...... 74 Palivový filtr...... 262 Pøerušení napájení Ráfky ...... 210 Palivový filtr pro vznìtové motory ...... 262 Blokování páky volièe...... 181 Registraèní znaèky ...... 269 Palubní deska, viz Pøístrojová deska...... 8 Elektricky ovládaná okna...... 134 Regulace teploty ...... 143, 156 Palubní informaèní displej ...... 42 Pøevodovka, automatická ...... 174 298 Rejstøík

Relé ...... 239 Spotøeba paliva...... 184, 186, 278, 279 Nádržka ostøikovaèe...... 267 Rezervní kolo...... 229, 232 Startování motoru ...... 7, 21, 63, 167, 223 Objemy provozních náplní ...... 290, 291 Režim displeje ...... 54 Svépomoc...... 223 Ochrana proti zamrznutí ...... 267 Režim Sport...... 33, 36, 196 Stav pneumatik ...... 213 Systém ostøikovaèù svìtlometù...... 17, 267 Rozmìry ...... 292 Stehenní opìrka...... 5 Systém ostøikovaèù zadního okna...... 271 Roztlaèení, roztažení...... 223 Stìraèe èelního okna...... 16, 265 Systémová nastavení...... 46, 51 Rychlomìr ...... 40 Stolky...... 31, 88 Systém prohlídek, údržby ...... 258 Rychlost ...... 184, 185 Stromunterbrechnung Systém recirkulace vzduchu ..146, 151, 159 Spotøeba paliva ...... 184, 185 (Pøerušení napájení) ...... 56, 59, 134 Systém regulace svìtlé výšky...... 202 Rychlostní stupnì...... 19 Easytronic...... 173 Systém sledování tlaku S Støešní nosièe ...... 185, 216, 281 vzduchu v pneumatikách ...... 202 Støešní okno ...... 135 Systém stabilizace pøívìsu (TSA) ...... 221 Schránka v palubní desce...... 98 Studený start ...... 183 Systémy placení mýtného...... 61 Sedadla ...... 3, 4, 80 Svépomoc ...... 223 Systém zapalování...... 259, 268 S klimatizací ...... 142 Automatická pøevodovka...... 181 Š Vyhøívané ...... 141 Centrální zamykání ...... 69 Zvìtšení zavazadlového prostoru ...... 91 Elektricky ovládaná okna...... 134 Šetøení energií...... 184 Sedadlo øidièe s regulací teploty...... 142 Elektricky ovládané støešní okno ...... 137 T Senzor kvality vzduchu ...... 155 Informaèní displej ...... 44 Tažení...... 226 Servis...... 24 Rádiový dálkový ovladaè ...... 65 Tažení karavanu/pøívìsu...... 182, 216 Servisní knížka...... 24 Svìtelná houkaèka...... 15 Tažné oko ...... 226, 227 Servis Opel...... 24 Svìtla do mlhy ...... 126 Tažné zaøízení ...... 217 Signální soustava ...... 16 Výmìna žárovky...... 251 Technické údaje ...... 274 Signální systém ...... 15 Svìtla pro jízdu ve dne...... 124 Telefon, viz Mobilní telefon ...... 61 Sluneèní clona...... 136, 137 Svìtla zpáteèky ...... 130 Tempomat ...... 198 Snìhové øetìzy ...... 215, 284 Výmìna žárovky...... 251 Teplomìr chladicí kapaliny ...... 41 Souprava na opravu pneumatik ...... 235 Svìtlomety ...... 14 Teplomìr venkovní teploty...... 43 Spínací skøíòka ...... 7, 21 Jízda v zahranièí...... 131 Tlak motorového oleje ...... 34 Spínaè startéru...... 7 Svìtla do mlhy ...... 126 Tlak oleje...... 34 Spínaè svìtel ...... 14 Svìtla pro jízdu ve dne...... 124 Tlak vzduchu Spínaè svìtlometù ...... 14, 124, 125 Svìtla zpáteèky ...... 126 v pneumatikách...... 202, 211, 284 Spojka...... 183 Svislé zatížení kulové hlavy ...... 220 Tlumená svìtla...... 14 Spotøeba motorového oleje ...... 260 Systém elektronické stabilizace vozidla194 Výmìna žárovky...... 246, 248 Spotøeba oleje...... 260 Systém ostøikovaèù èelního okna...... 17 Rejstøík 299

Tlumiè výfuku, viz Výfukový systém...... 192 Volba jazyka...... 47, 52 neoprávnìnému použití...... 7, 23 Topení...... 138, 144, 152 Vyhøívání pøedních sedadel...... 141 Zadní sdružená svítilna ...... 124 Sedadla ...... 141 Vyhøívání vnìjších Výmìna žárovky...... 251 S klimatizací ...... 148, 153, 156 zpìtných zrcátek ...... 18, 141 Zadní svìtla...... 124 Trojfunkèní informaèní displej ...... 42 Vyhøívání zadních sedadel ...... 141 Výmìna žárovky...... 251 U Vyhøívání zadního okna...... 18, 141 Zadní svìtlo do mlhy ...... 126 Vysílaèka (CB)...... 61 Zamlžená okna ...... 18, 145, 157 Ukazatele smìru...... 15 Vysokotlaké èisticí stroje...... 219, 272, 273 Zamykání dveøí ...... 2, 66 Výmìna žárovky...... 251 Výfuková soustava...... 192 Zamykání z prostoru interiéru ...... 67 Utahovací moment...... 235, 284 Výfukové plyny ...... 192 Zapalovaè cigaret ...... 96, 130 Uvedení vozidla do provozu...... 269 Výkon ...... 278, 279 Zatížení støechy...... 96, 182, 185, 281 Ú Výmìna akumulátoru Zavazadelník, viz Zavazadlový Rádiový dálkový ovladaè ...... 289 prostor...... 70, 91 Údržba...... 24, 258 Výmìna baterie Zavazadlový prostor Brzdová kapalina ...... 264 Rádiový dálkový ovladaè ...... 65, 163 Nakládání ...... 95, 220, 281 Brzdy...... 206 Výmìna klíèù ...... 62 Nástavec...... 91 Katalyzátor ...... 193 Výmìna kola...... 232 Osvìtlení ...... 130 Klimatizace...... 165 Výmìna motorového oleje ...... 261 Poutací oka...... 96 Motorový olej ...... 260, 261 Výmìna oleje ...... 261 Výmìna žárovky...... 255 Ochrana proti zamrznutí ...... 262 Výmìna olejového filtru...... 261 Zamknutí...... 70 Pneumatiky ...... 213 Výmìna žárovky...... 245 Zábìh...... 182 Spotøeba paliva ...... 185 Výstražná svìtla...... 16 Brzdy ...... 206 Stìraèe èelního okna ...... 265 Výstražný trojúhelník, ...... 123, 228 Zámek øízení...... 7, 22 Tlak vzduchu v pneumatikách ...... 211 Výškové nastavení Zámky...... 273 Úložné schránky ...... 79, 98, 99 Bezpeènostní pásy...... 104 Zámky dveøí...... 62, 273 V Volant...... 14 Zásuvka pro pøíslušenství...... 97 Varovná hlášení...... 45, 50, 51 X Zážehový...... 276, 277 Varovné signály...... 22 Zimní pneumatiky...... 215, 284 Xenonové svìtlomety Ventilaèní otvory...... 140 Zimní program Jízda v zahranièí...... 131 Ventilátor...... 143, 150, 259 Pomoc pøi rozjezdu ...... 170 Výmìna žárovky...... 248 Vìtrání...... 138, 144, 151, 158 Vnìjší zrcátka ...... 122, 141 Z Vnitøní zpìtné zrcátko...... 6 Zabezpeèení proti Univerzální dálkový ovladaè ...... 74 300 Rejstøík

Zimní program...... 170 Zimní provoz Akumulátor ...... 183 Nemrznoucí chladicí kapalina...... 262 Odstranìní zamlžení a námrazy z oken ...... 145 Palivo pro vznìtové motory...... 187 Snìhové øetìzy...... 215, 284 Spotøeba paliva ...... 185 Systém ostøikovaèù èelního okna, ochrana proti zamrznutí...... 267 Topení...... 138, 148, 153 Zámky...... 273 Zmìna typu pneumatik/ráfkù ...... 210 Zpoždìní zhasnutí stropní svítilny ...... 129 Zrcátka...... 6, 122 Zvedák ...... 231 Ž Žárovky ...... 123, 245 Žhavení ...... 37