1

Αγαπητοί επισκέπτες, φίλες και φί- Dear visitors, λοι, συμπολίτισσες και συμπολίτες, friends and fellow citizens, Για μια ακόμη χρονιά ο Δήμος For one more year the munici- Σύρου - Ερμούπολης αναδεικνύει pality of Syros - Hermoupolis high- και προβάλλει τη λαμπρή ιστορία lights and displays the brilliant και τον ιδιαίτερο πολιτισμό του νη- history and the notable culture of σιού μας, μέσα από ένα πλούσιο our island, through a rich cultur- πολιτιστικό πρόγραμμα, το Σύρος al program, Syros Culture 2016, Πολιτισμός 2016, το οποίο αποτελεί which constitutes an artistic insti- καλλιτεχνικό θεσμό για το νησί μας tution regarding our island and has και όλα αυτά τα χρόνια χτίζεται με been built for years with love and αγάπη και μεράκι. passion. Το φετινό πρόγραμμα ξεχωρί- This year’s program stands out ζει για την υψηλή ποιότητα και την for its high standard and elegance καλαισθησία του και μας υπόσχεται and is promising to offer a unique μοναδικές εμπειρίες και αξέχαστες experience and unforgettable στιγμές με συναυλίες καταξιωμένων moments through concerts of ac- καλλιτεχνών, αξιόλογες θεατρικές claimed artists, remarkable theat- και μουσικοχορευτικές παραστά- rical and musical performances, σεις, παραδοσιακές βραδιές, πρω- traditional evenings, novel artistic τότυπα καλλιτεχνικά δρώμενα, και events and established festivals. φυσικά τα καθιερωμένα Φεστιβάλ. Culture reflects a people’s Ο πολιτισμός αποτυπώνει την soul and in times, like nowadays, 3 ψυχή ενός λαού και σε μια εποχή, demonstrates the values and ideals, όπως η σημερινή, προβάλλει αξίες which help us overcome obstacles, και ιδανικά που μας βοηθούν να stimulate our imagination and cre- υπερπηδούμε εμπόδια, να τροφο- ativity and look optimistically to- δοτούμε τη φαντασία και τη δημι- wards the future. ουργικότητά μας και να ατενίζουμε Therefore, you are invited to liv- το μέλλον με αισιοδοξία. en our cultural events with your Σας προσκαλούμε, λοιπόν, και presence this summer, by receiving φέτος το καλοκαίρι να ζωντανέψετε and sharing your enthusiasm and με την παρουσία σας τις εκδηλώ- positive energy. σεις μας, εισπράττοντας και μετα- δίδοντας το κέφι και τη θετική σας ενέργεια.

Γιώργος Μαραγκός Δήμαρχος Σύρου-Ερμούπολης/Mayor of Syros-Hermoupolis Φίλες και Φίλοι, Dear friends, Με το πολιτιστικό πρόγραμμα Through the program Syros Σύρος Πολιτισμός 2016 προσδο- Culture 2016 we intend to guide κούμε να σας ταξιδέψουμε στον κό- you through the world of Art and σμο της Τέχνης και του Πολιτισμού, Culture, emphasizing the rich and τονίζοντας την πλούσια και ξεχωρι- distinguished cultural route, on στή πολιτιστική διαδρομή που έχει which Syros has been travelling διανύσει η Σύρος εδώ και αιώνες. for centuries. Κάθε χρόνο φροντίζουμε να Every year we see into expand- εμπλουτίζουμε και να ανανεώνου- ing and renewing our cultural pro- με το πολιτιστικό μας πρόγραμμα, gram, by attracting all age-groups προσελκύοντας όλες τις ηλικίες και and satisfying all preferences, al- ικανοποιώντας όλες τις προτιμή- ways focusing on class and respect σεις, πάντοτε με γνώμονα την υψη- for the history and tradition of our λή αισθητική και το σεβασμό προς island. την ιστορία και την παράδοση του We are very proud to launch τόπου μας. the Festival of Rembetiko, Syros of Με μεγάλη υπερηφάνεια εγκαι- Markos Vamvakaris, for the first νιάζουμε το Φεστιβάλ Ρεμπέτικου, time, in order to honour Markos H Σύρα του Μάρκου Βαμβακάρη, το Vamvakaris, the great local artist οποίο θα πραγματοποιηθεί για πρώτη and cornerstone of popular music φορά, προκειμένου να τιμήσουμε τον in Greece. μεγάλο Συριανό δημιουργό και θε- We would like to warmly thank 5 μέλιο λίθο της λαϊκής μουσικής στην the members of the Cultural Com- Ελλάδα, τον Μάρκο Βαμβακάρη. mittee, the employees and all those Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε who are supporting us in this col- θερμά τα μέλη της Επιτροπής Πο- lective effort. λιτισμού, τους εργαζομένους και You are invited on a magical όλους όσοι είναι δίπλα μας σε αυτή journey to Culture! την συλλογική προσπάθεια. Σας προσκαλούμε σε ένα μαγικό ταξίδι στον Πολιτισμό!

Θωμαή Μενδρινού Αντιδήμαρχος Πολιτισμού/Deputy Mayor of Culture Μουσική/Μusic 11/06 ο πρόγραμμα Σύρος Πολιτισμός/Culture φιλοξενεί το σύνολο των πολιτιστικών εκδηλώσεων που θα παρουσιαστούν το καλοκαίρι Ττου 2016. Εκδηλώσεις, όπως συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, αφιερώματα και εκθέσεις εικαστικών τεχνών συνθέτουν ένα πρόγραμμα Μουσικός που απευθύνεται σε ευρύ κοινό. Στο πρόγραμμα του Σύρος Πολιτισμός/ Culture φιλοξενούνται επίσης το 1ο Φεστιβάλ Ρεμπέτικου «Η Σύρα του Όμιλος Σύρου ο Μάρκου Βαμβακάρη», το Φεστιβάλ Χορού DanceFest, το Φεστιβάλ Αργε- 5 Πανελλήνιο ντίνικου Τανγκό, το 23ο Φεστιβάλ Κιθάρας, το 12ο Διεθνές Φεστιβάλ Αιγαίου, το 12ο Διεθνές Φεστιβάλ Κλασσικής Μουσικής Κυκλάδων, το 10ο Indie Rock Χορωδιακό Φεστιβάλ Festival καθώς και το 9ο Διεθνές Φεστιβάλ & Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Ερμούπολης aniμasyros, τα οποία πλαισιώνονται από το 5ο Φεστιβάλ Ακορντεόν, το Syros International Film Festival (SIFF) και το Eye’s Walk Digital Festival. Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Ξεχωριστή ενότητα αποτελεί και η παρουσίαση των παράλληλων εκδηλώ- και ο Μουσικός Όμιλος Σύρου σεων —παραδοσιακού κυρίως χαρακτήρα— που διοργανώνονται και υπο- διοργανώνουν το 5ο Πανελλήνιο στηρίζονται από τοπικούς φορείς και συλλόγους της Σύρου. Χορωδιακό Φεστιβάλ Ερμούπολης, με τη συμμετοχή των παρακάτω χορωδιών: Μουσικός Όμιλος Γυθείου, Μικτό Πολυφωνικό Σχήμα 6 Δήμου Ναυπλίου, Χορωδία Ψυχαγωγικού Ομίλου Σιδηροδρομικών (ΟΣΕ), Χορωδία Ι.Ν. Ευαγγελίστριας Σύρου, Μικτή Χορωδία Μουσικού Ομίλου Σύρου. Contents Περιεχόμενα Εκδηλώσεις Σύρος Πολιτισμός/Culture Cultural Events 7 Εκθέσεις Εικαστικών Τεχνών Visual Arts Exhibitions 64 Παράλληλες Εκδηλώσεις Θέατρο Απόλλων Parallel Events 74 Apollon Theatre Πληροφορίες & Χώροι Πολιτισμού Ώρα έναρξης 21:00 Information & Venues 82 Eίσοδος ελεύθερη/Free Admission 14 και 15/06 Θέατρο/Theatre Ίου Το τραγούδι της νύχτας του Χάρη Βεκρή Μουσικοχορευτική παράσταση από τους μικρούς και μεγάλους μαθητές του Κέντρου Χορού Ακροποδητί

Ένα παραμύθι για τη Χορογραφίες: διαφορετικότητα και τη φιλία. Ιωάννα Αντώναρου, Μια ιστορία για τις ευχές που Θαλασσινή Νομικού, πραγματοποιούνται και για τη Αγγελική Σιγούρου, δυνατότητα να δούμε τον κόσμο Αριάδνη Ψυχογιοπούλου διαφορετικά. Κείμενο: Χάρης Βεκρής Εικονογράφηση: Φαίδρα Ρίχτερ 8 9 Μουσική: Ευτυχία Πανοπούλου Πιάνο: Μαρίνα Στεργίου Τσέλο: Χρύσα Ελευθερίου Κοστούμια: Μαλβίνα Ανδρώνη, Πολίνα Πετροπουλέα, Ρίτα Κάιλα, Λούλα Κλήμη

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre Ώρα έναρξης 19:30 Τιμή Εισιτηρίου 1€ 16 - 20/06 Syros Tango Festival Μουσική/Μusic 18/06 Φεστιβάλ Τάνγκο Δημήτρης Κούκος από την Χορευτική ομάδα Lo de Elli Ρεσιτάλ Πιάνου Ένα εξωτικό και μαγευτικό Διεθνές Φεστιβάλ Αργεντίνικου Τάνγκο με καλεσμένους καλλιτέχνες του είδους απο Αργεντινή, Ευρώπη και Ελλάδα. Ο πιανίστας Δημήτρης Κούκος Παγκόσμιοι και Ευρωπαϊκοί Πρωταθλητές θα παρουσιάσουν την δουλειά παρουσιάζει στη Σύρο, ένα τους. Το φεστιβάλ αποτελείται απο Μουσικοχορευτικές παραστάσεις, μοναδικό ρεσιτάλ με έργα των Βραδιές Αργεντίνικου Τάνγκο Milongas, Σεμινάρια και εικαστική έκθεση. F.Chopin, F. Liszt και Π. Κούκου. Το ρεσιτάλ σπονδυλωτού χαρακτήρα περιλαμβάνει διάσημα 16 & 17/06 και δεξιοτεχνικά έργα των δυο Melodias de Tango μεγάλων ρομαντικών συνθετών Μια μουσικοχορευτική παράσταση όπου τα χορευτικά του F. Chopin και του F. Liszt ζευγάρια μαζί με το μουσικό τρίο Trio de la plata καθώς και ένα μεγάλο μέρος στροβιλίζονται με δεξιοτεχνία και μας μεταφέρουν στην απο συνθέσεις του φημισμένου μεθυστική ατμόσφαιρα του Μπουένος Άιρες. Έλληνα συνθέτη Π. Κούκου. Θέατρο Απόλλων Διοργάνωση & Επικοινωνία: 10 11 Apollon Theatre www.ActionEsti.gr Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 12 & 15€

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 10€

www.syrostangofestival.com 05 - 09/07 Video Installation Art Όπερα/Opera 11, 13, 15 και 17/07 Eye’s Walk 12ο Διεθνές Φεστιβάλ Αιγαίου I Pagliacci Digital Festival τoυ Ruggero Leoncavallo

Οι Παλιάτσοι είναι όπερα με πρόλογο και δύο πράξεις EUROPASS του σε μουσική και λιμπρέτο του Ρουτζέρο Λεονκαβάλο. Ο ίδιος ισχυριζόταν ότι η πλοκή βασιζόταν σε γεγονότα τα οποία συνέβησαν στην Καλαβρία όταν ήταν παιδί. Το έργο αναπτύσσεται σε δύο Η πρώτη παρουσίαση της όπερας έγινε με επιτυχία στο άξονες που αλληλεπιδρούν άμεσα : θέατρο Dal Verme του Μιλάνου τον Μαΐο του 1892. • Στις εξωτερικές επιφάνειες Συμπεριλαμβάνει την άρια “Recitar!... Vesti la giubba” παλαιών κτηρίων με video που είναι μία από τις γνωστότερες άριες και από τις installation art & graffiti ελλήνων αγαπημένες των τενόρων. και ξένων καλλιτεχνών [Σπύρος Κουδουνάς, Δημήτρης Ζάχος, Ορχήστρα Pan-European Philharmonia Μια συνομιλία μεταξύ Samuele Livornese, Rea-lly Team]. Giovanni Pacor, Μουσική Διεύθυνση/Conductor καλλιτεχνών performing art, 12 • Με τους θεατές και τον Piero Giuliacci, Canio (Τενόρος) 13 video installation art & graffiti για αστικό χώρο της Ερμούπολης Eilana Lappalainen, Nedda (Σοπράνο) το ΠΑΡΟΝ της Ευρώπης καθώς να αποτελούν ουσιαστικό Massimiliano Fichera, Tonio (Βαρύτονος) “ρωτάμε τους εαυτούς μας με μέρος του. Μέσα από στενά, Ιωάννης Κάβουρας, Beppe (Τενόρος) ελπίδα, με φόβο και τρέμοντας, μικρούς λαβύρινθους, κορδέλες Joseph Lim, Silvio (Βαρύτονος) με τι θα μοιάζει το πρόσωπο της απαγόρευσης, απρόσμενες Ευρώπης;” (Derrida) διαδρομές, το τοπίο και ο I Pagliacci Chorus Μια εξερεύνηση της ταυτότητας, άνθρωπος ακολουθούν τα βήματα Ραφαήλ Πυλαρινός, Μουσικός Διευθυντής του “Europass”, της σύγχρονης του Άλλου, των συνόρων, του Choeur d’enfants d’ile de France Οδύσσειας. πολιτισμού, της ελευθερίας. Francis Bardot, Μουσικός Διευθυντής Το «Europass» ασχολείται με έννοιες όπως «η διέλευση», η Detlef Soelter, Σκηνοθεσία/Director «διάβαση», «η μεταβίβαση από Jens Huebner, τη μια κατάσταση στην άλλη», «η Σκηνογραφία & Φωτισμοί/Set & Light Design απαγόρευση» και η «δυσκολία στο να φτάσει κανείς σε αυτό που

Art in public space is a live experience is a live space public Art in επιθυμεί». Ιστορικό Κέντρο Ερμούπολης Θέατρο Απόλλων Hermoupolis Historical Centre Apollon Theatre Eίσοδος ελεύθερη/Free Admission Ώρα έναρξης 20:30 Ώρα έναρξης 21:30 Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€

Με τη συνδιοργάνωση της Περιφέρειας Ν. Αιγαίου Διάθεση εισιτηρίων από το θέατρο και την ιστοσελίδα www.ticketservices.gr Κλασική Μουσική/Classical Μusic 12th Ιnternational Festival of the Aegean

10/07 12/07 14/07 16/07 Συναυλία Έναρξης Haydn: Κονσέρτο για Chopin: Κονσέρτο για Συναυλία για Παιδιά του Φεστιβάλ βιολοντσέλο και ορχήστρα πιάνο και ορχήστρα, αρ. 1, ης Brahms: Τραγική Εορτασμός της 190 Επετείου της No.1 σε Ντο Μείζονα op.11, σε Μι Ελάσσονα Ονομασίας της Ερμούπολης από τον Εισαγωγή, Οp. 61 Κύκλος: Λουκά Ράλλη στις 24 Ιουνίου, 1826. Κύκλος: Σπουδαίοι Καλλιτέχνες Καλλιτέχνες στο προσκήνιο Berlioz: Ο Θάνατος της Κλεοπάτρας, H. 36 Haydn: Λειτουργία Nicholas Canellakis, Asiya Korepanova, πιάνο Κύκλος: σε Εποχή Πολέμου Βιολοντσέλο και Εξάρχων (Ρωσία, Πρώτη εμφάνιση στο Φεστιβάλ) Καλλιτέχνες στο προσκήνιο Missa in Tempore Belli (ΗΠΑ, πρώτη εμφάνιση στην Ελλάδα) Λυδία Ζερβάνου, Σοπράνο Tchaikovsky: Συμφωνία Κατερίνα Ρούσσου, Mέτζο-σοπράνο Beethoven: Κονσέρτο για (Ελλάδα, πρώτη εμφάνιση στο Φεστιβάλ) Κατερίνα Ρούσσου, Μέτζο-σοπράνο Νο. 6 (“Παθητική”) βιολί και ορχήστρα σε Ρε Παναγιώτης Τιμπόρης, Ιωάννης Κάβουρας, Τενόρος Μείζονα, Op.61 Μουσική Διεύθυνση/Conductor Tchaikovsky: Συμφωνία Stanislav Chernenkov, Μπάσος Κύκλος: Νο. 6 σε Σι Ελάσσονα, op. Ορχήστρα Pan-European Συμμετέχει η Χορωδία του Σπουδαίοι Καλλιτέχνες Philharmonia από τη Βαρσοβία 74 (“Παθητική”) Δήμου Κέρκυρας San Giacomo Pavel Šporcl, βιολί Παναγιώτης Τιμπόρης, 14 Antoniy Ivanov, Mουσ. Διευθυντής 15 (Τσεχία, πρώτη εμφάνιση στο Φεστιβάλ) Θέατρο Απόλλων Μουσική Διεύθυνση/Conductor Apollon Theatre Tchaikovsky: Συμφωνία Παναγιώτης Τιμπόρης, Ώρα έναρξης 20:30 Ορχήστρα Pan-European Νο. 6 (“Παθητική”) Μουσική Διεύθυνση/Conductor Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€ Philharmonia από τη Βαρσοβία Παναγιώτης Τιμπόρης, Ορχήστρα Pan-European Μουσική Διεύθυνση/Conductor Θέατρο Απόλλων Philharmonia από τη Βαρσοβία 15/07 Apollon Theatre Ορχήστρα Pan-European Ώρα έναρξης 20:30 Philharmonia από τη Βαρσοβία Θέατρο Απόλλων Συναυλία στο Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Apollon Theatre Θέατρο Απόλλων Ηλιοβασίλεμα Ώρα έναρξης 20:30 Θρησκευτική Χορωδιακή Μουσική Apollon Theatre Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€ Ώρα έναρξης 20:30 «a cappella» / Sunset concert: Sacred a cappella choral music Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€ Choeur d’Enfants d’Ile-de-France Francis Bardot, Μαέστρος

Ι.Ν. Αγίου Νικολάου St. Nicholas Church Ώρα έναρξης 18:00 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission

Διάθεση εισιτηρίων από το θέατρο και την ιστοσελίδα www.ticketservices.gr Κλασική Μουσική/Classical Μusic 12th Ιnternational Festival of the Aegean

18/07 19/07 20/07 Handel: Σονάτα Αρ. 4 σε Ρε Μείζονα για Βιολί, Συναυλία για Παιδιά Συναυλία για Παιδιά Η Τρέλα των Γάμων Πιάνο, και Έγχορδα, HWV Britten: The Young Άριες από γνωστά του Μότσαρτ 372, μεταγραφή του Χ. Person’s Guide to the Ορατόρια με Καλλιτέχνες Βασισμένο στην όπερα Οι Γάμοι Παπαγεωργίου του Φίγκαρο του Μότσαρτ Orchestra του Greek Opera Studio Παρουσιάζεται από το J.S. Bach: Κονσέρτο για Ραφαήλ Πυλαρινός, Kleisinger: Tubby the Greek Opera Studio Πιάνο και Έγχορδα Αρ. 5 σε Μουσική Διεύθυνση/Conductor Tuba Eilana Lappalainen, Φα Ελάσσονα, BWV 1056 Dirk Boiy, Ορχήστρα Pan-European Γενική Διευθύντρια του Greek Μουσική Διεύθυνση/Conductor Philharmonia από τη Βαρσοβία Opera Studio Χ. Παπαγεωργίου: Κονσέρτο Dirk Schattner, Σκηνοθεσία για Πιάνο και Έγχορδα No. Ορχήστρα Pan-European Βραδιά Τραγουδιού 3, βασισμένο στο Κονσέρτο Philharmonia από τη Βαρσοβία Σπύρος Σουλαδάκης, Πιάνο Καλλιτέχνες του Greek Opera για Πιάνο και Έγχορδα Αρ. 5 Γιώργος Μιχαλάκης, Studio ερμηνεύουν έργα από Θέατρο Απόλλων σε Φα Ελάσσονα, BWV 1056 Αφηγητής/Narrator Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Αμερική Apollon Theatre του Bach και Ελλάδα Ώρα έναρξης 20:30 Henry Mollicone: Starbird Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€ Παραδοσιακό Ζεϊμπέκικο 16 Eilana Lappalainen, και Τάνγκο-Μπαλλάντα- 17 Παρουσιάζεται από το Γενική Διευθύντρια του Greek Μάμπο Greek Opera Studio Opera Studio 21/07 Eilana Lappalainen, Χρίστος Παπαγεωργίου, Παντελής Πολυχρονίδης, Πιάνο Γενική Διευθύντρια του Greek Academica Μαέστρος και Πιανίστας Opera Studio Θέατρο Απόλλων Athens Orchestra Θέατρο Απόλλων Detlef Soelter, Apollon Theatre Έγχορδα από την Αθήνα σε Apollon Theatre Πρώτη Εμφάνιση στο Φεστιβάλ Σκηνοθεσία/Director Ώρα έναρξης 20:30 Ώρα έναρξης 20:30 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€ Θέατρο Απόλλων Britten: Simple Symphony, Apollon Theatre Op. 4 Ώρα έναρξης 20:30 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Barber: Αντάτζιο για Έγχορδα, από το Κουαρτέτο Εγχόρδων, Op. 11

Διάθεση εισιτηρίων από το θέατρο και την ιστοσελίδα www.ticketservices.gr 12th Ιnternational Festival of the Aegean

22/07 23/07 Academica Greek Opera Studio, το Athens Orchestra Μεγάλο Φινάλε: Η Όπερα Έγχορδα από την Αθήνα σε σε Αφθονία Πρώτη Εμφάνιση στο Φεστιβάλ Σκηνές, ντουέτα και άριες από τις πιο διάσημες όπερες με νέους και Mozart: Μικρή Νυχτερινή ανερχόμενους καλλιτέχνες του Μουσική (Σερενάτα Αρ. Greek Opera Studio 13 για Έγχορδα σε Σολ Eilana Lappalainen, Μείζονα), K.525 Γενική Διευθύντρια του Greek Opera Studio Genzmer: Κονσερτίνο Αρ. Παντελής Πολυχρονίδης, 2 για Πιάνο και Έγχορδα Πιάνο Τζένια Μανουσάκη, Θέατρο Απόλλων Μαέστρος και Πιανίστα Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:30 Tchaikovsky: Σερενάτα για Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€ 18 Έγχορδα σε Ντο Μείζονα, 19 Op. 48 Παναγιώτης Τιμπόρης, Μουσική Διεύθυνση/Conductor

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:30 Τιμή Εισιτηρίου 17, 12 & 7€ ΑιγαίουΦεστιβάλ Διάθεση εισιτηρίων από το θέατρο και την ιστοσελίδα www.ticketservices.gr Dance Fest Akropoditi 2016 Χορός/Dance 11 - 24/07

ο Δύο δωρεάν Ειδικά Εργαστήρια 4 Διεθνές στο Αθλητικό Κέντρο Δ. Βικέλας Φεστιβάλ Χορού 11 - 15/07 Παιδικό εργαστήρι: Εμείς κι ο κόσμος & Χοροθεάτρου 1,5 ώρα/μέρα (11:00 - 12:30) Δύο εβδομάδες γεμάτες από εργαστήρια, ανοιχτών αυτοσχεδιασμών και παραστάσεων 18 - 22/07 Εργαστήριο δημιουργικού Το Κέντρο Χορού, σύγχρονης έκφρασης και δημιουργίας και το Χοροθέ- χορού για άτομα με αναπηρία ατρο Ακροποδητί θα πραγματοποιήσουν Εργαστήρια Σύγχρονου Χορού, και χωρίς αναπηρία από 16 Χορογραφίας - Μεθοδολογίας Χορού, Κλασικού Μπαλέτου, Αυτοσχεδια- έως 50 ετών σμού για μουσικούς και χορευτές, Υποκριτικής - Σκηνικής γραφής - Δρα- 3 ώρες/μέρα (17:30 - 20:30) ματουργίας, Αφρικάνικου Χορού, Contact Improvisation, Παραδοσιακών Χορών, Τεχνικής Martha Graham, Σωματικού Θεάτρου, Feldenkrais, Yoga, Σωματικής - Νοητικής Επίγνωσης, Butoh και Αυθεντικής Κίνησης. 20 Προβολές, ανοιχτοί αυτοσχεδιασμοί και παραστάσεις από τους διδάσκο- 21 ντες και συμμετέχοντες των εργαστηρίων, καθώς και από προσκεκλημέ- νους καλλιτέχνες από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανοιχτές δράσεις και εκδηλώσεις για κατοίκους ή επισκέπτες του νησιού γύρω από τη σύγχρονη έκφραση στο Χορό και το Θέατρο...

Οι ανοιχτοί αυτοσχεδιασμοί, το Day out of Time και η παράσταση Hayali έχουν ελεύθερη είσοδο για το κοινό και τους συμμετέχοντες των Εργαστηρίων. Εισιτήρια παραστάσεων του Φεστιβάλ: Σε βραδιά με μία παράσταση: 7 € κανονικό & 5 € μειωμένο Σε βραδιά με 2 παραστάσεις: 10 € κανονικό & 7 € μειωμένο

περισσότερες πληροφορίες στο dancefest.akropoditi.gr Χορός/Dance Dance Fest Akropoditi 2016

12/07 15/07 19/07 23/07 Α) Trajectory: Over A Rainbow All these places NoBody’s land A Tragedy of a Victory Carmen Moreira had their moments Χορογραφία – Ερμηνεία: Blenard Χορογραφία: Μαργαρίτα Τρίκκα Κέντρο Χορού Ακροποδητί Χορογραφία: Patricia Hastewell Azizaj, Maya Gomez Ερμηνεία: Κάντυ Καρρά, Χαρά Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 38 λεπτά) Ερμηνεία: Αλέξανδρος Κέντρο Χορού Ακροποδητί Κότσαλη Αναστασιάδης, Giulia Tornarolli, Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 30 λεπτά) Κέντρο Χορού Ακροποδητί 16/07 Luis Garcia και Patricia Hastewell Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 22 λεπτά) Κέντρο Χορού Ακροποδητί 24/07 Α) seligarF Video-live Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 20 λεπτά) Β) WAKE installation performance Α) Hayali СоюЗ / Ομάδα Χορού Soyuz Αθανασία Κανελλοπούλου Mélissa Guex and Emre Yildizlar - Κέντρο Χορού Ακροποδητί 20/07 Πινακοθήκη Κυκλάδων Compagnie du Paon Ώρα: 22:30 (Διάρκεια: 30 λεπτά) Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 30 λεπτά) Ανοιχτός αυτοσχεδιασμός Βιομηχανικό Μουσείο Ερμούπολης με ζωντανή μουσική - Βυρσοδεψείο Κορνηλάκη - 13/07 Β) Twisted Genders Εξωτερικός Χώρος Δενδρινού Παραγωγή: Χοροθέατρο Λυδία Λίθος Ώρα: 21:30 Ώρα: 19:30 (Διάρκεια: 45 λεπτά) Ανοιχτός αυτοσχεδιασμός Πινακοθήκη Κυκλάδων Δωρεάν με ζωντανή μουσική Ώρα 22:30 (Διάρκεια: 35 λεπτά) 22 Κέντρο Χορού Ακροποδητί 21/07 Β) Bad trip 23 Ώρα: 21:30 Χορογραφία - Ερμηνεία: Εύα ApersonA 17/07 Γεωργιτσοπούλου, Λαμπρινή Χορογραφία - Ερμηνεία: Ιωάννης Γκόλια, Αγγελική Γούβη Α) Day out of Time Μανταφούνης, Έλενα Γιαννώτη 14/07 Κέντρο Χορού Ακροποδητί Ανατολή έως δύση του ηλίου στα Κέντρο Χορού Ακροποδητί Ώρα: 21:00 (Διάρκεια: 12 λεπτά) Α) UNCIA Βαπόρια, Πλατεία Μιαούλη, Πλατεία Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 50 λεπτά) Χορογραφία - Ερμηνεία: Διονύσης Τσιροπινά, Λιμάνι και Νησάκι. Αλαμάνος, Δανάη Δημητριάδη Δωρεάν Κέντρο Χορού Ακροποδητί 22/07 Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 10 λεπτά) Β) R.I.P. Romeos Ioulietta On the spot Panta Χορογραφία: Νάντη Γώγουλου Φρόσω Κορρού, Δημήτρης Β) Εxeō [ek.se.o] Ερμηνεία – Δημιουργική Χορογραφία - Ερμηνεία: Edgen Κουρούμπαλης, Κατερίνα Λούρα επεξεργασία: Βάγγη Κιμπιζή, Lame, Λουκιανή Παπαδάκη Πινακοθήκη Κυκλάδων Andrew Renbal, Λία Χαμηλοθώρη Κέντρο Χορού Ακροποδητί Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 60 λεπτά) Κέντρο Χορού Ακροποδητί Ώρα: 22:00 (Διάρκεια: 35 λεπτά) Ώρα: 21:30 (Διάρκεια: 39 λεπτά)

Για μία παράσταση, 7 και 5€ | Για δύο παραστάσεις, 10 και 7€ 100 Years Tsiropinas Mansion Αφιέρωμα/Tribute 24/07 - 24/09

24/07 100 Χρόνια Η Έπαυλη Τσιροπινά μέσα στον χρόνο Έπαυλις Η Μαίρη Ρώτα (Αρχαιολόγος), η Τερέζα Σκριβάνου-Δάσκου (Ιδιοκτήτρια Έπαυλης από 1966 έως 2000) και ο Ιωσήφ Στεφάνου Τσιροπινά (Ομότιμος Καθηγητής ΕΜΠ) σε μια ομιλία που Η Έπαυλη Τσιροπινά στην θα μας ταξιδέψει στην ιστορία της Έπαυλης Ποσειδωνία κτίστηκε το 1916 Τσιροπινά. Θα παρουσιάσουν ιστορικά στοιχεία και είναι ένα πετρόκτιστο της δημιουργίας της Έπαυλης, στοιχεία της ιστορικό ακίνητο, μοναδικό στη αρχιτεκτονικής της δομής, καθώς και τη σύνθεση, στη μορφή και στη βιωματική εμπειρία της ζωής εντός αυτού του δομή, αξιόλογο δείγμα μεγα- μοναδικού στη σύνθεση και στη μορφή κτιρίου. λοαστικής θερινής κατοικίας Ώρα Έναρξης 19:30 των αρχών του 20ου αιώνα, το Είσοδος ελεύθερη/Free Admission οποίο είναι συνυφασμένο με την ιστορική και αρχιτεκτονική παράδοση της μεγαλοπρέπειας του προαστίου Ντελαγκράτσια, 24/07 παραθεριστικού θέρετρου εύ- πορων Συριανών οικογενειών Ανδριάννα Μπάμπαλη: κατά το παρελθόν. Κουαρτέτο

Ο Δήμος Σύρου-Ερμούπολης, Η Ανδριάνα Μπάμπαλη και μια εξ’ ολοκλήρου έχει την τιμή να είναι κάτο- γυναικεία μπάντα, διασκευάζουν με το χος από το 2000, αυτής της μοναδικό και μαγευτικό ήχο των εγχόρδων και εντυπωσιακής έπαυλης που του φλάουτου, κομμάτια από την προσωπική παραμένει μέχρι σήμερα ένα δισκογραφία της Ανδριάνας, αλλά και έργο τέχνης και να γιορτάσει τραγούδια από όλο τον κόσμο. φέτος τα 100 χρόνια από την Παίζουν: δημιουργία της, με μία σειρά Ανδριάνα Μπάμπαλη, Βασιλική Μαζαράκη, πολιτιστικών εκδηλώσεων. Μαρί Χασάπη, Εύη Μάζη

Διοργάνωση: Δήμος Σύρου - Ερμούπολης & www.ActionEsti.gr

Ώρα Έναρξης 21:15 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission 100 Χρόνια Έπαυλη Τσιροπινά Αφιέρωμα/Tribute 24/07 - 24/09

29/07-28/08 09/08 13/08 Αχιλλέας Δρούγκας και Αγλάτι Μιχάλης Μακρουλάκης της Ηλιοφώτιστης Παπαστεφάνου Παύλος Παυλίδης μαζί και ο κλόουν Popoman Έκθεση Ζωγραφικής των Γνωστός στο ευρύ κοινό, μεγάλων εικαστικών Αχιλλέα Δυο θεάματα που συνδυάζονται σε σαν το κεντρικό πρόσωπο Δρούγκα και Μιχάλη μια κοινή παράσταση. Ο κλόουν του συγκροτήματος θρύλος Μακρουλάκη με τίτλο Popoman θα απασχολήσει τους «Ξύλινα Σπαθιά», ο Παύλος Διαδρομές σε νέα Μονοπάτια μικρούς μας φίλους κάνοντας Παυλίδης ξαναγυρνά στη ακροβατικά και μαγικά κόλπα, Σύρο. Μετά τον Μάρτιο του Εγκαίνια: 29/07, 21:00 προκαλώντας το θαυμασμό και το 2008 και τις δύο ζωντανές Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 γέλιο των παιδιών. Η παράσταση εμφανίσεις του στο Θέατρο & 19:00-22:00 (Κυριακή και διανθίζεται με face painting. Απόλλων, που ηχογραφήθηκαν Τετάρτη κλειστά) και κινηματογραφήθηκαν και Διοργάνωση & Επικοινωνία: κυκλοφόρησαν αντίστοιχα σε www.ActionEsti.gr CD και DVD, έφτασε η στιγμή της 01/08-06/08 επιστροφής. Ώρα Έναρξης 19:00 ο 5 Φεστιβάλ Ακορντεόν Τιμή εισιτηρίου 7€ Παρέα με τον Ορέστη Μπενέκα (πλήκτρα) θα μας παρουσιάσουν 26 Έκθεση και Εργαστήριο 27 ένα ακουστικό πρόγραμμα επισκευής οργάνων. Το Αγλάτι επίσης αναδρομή σε όλη την μουσική Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 & πορεία του Π. Παυλίδη. Αξέχαστοι 18:00-20:00 στις 10/8 στίχοι και μελωδίες τόσο από Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Κηπάριο Μεταμόρφωσης την εποχή των Ξύλινων Σπαθιών Metamorphosis Garden όσο και από τη μετέπειτα Ώρα Έναρξης 19:00 δισκογραφία του, φτάνοντας 03/08 Τιμή εισιτηρίου 7€ έως και τον τελευταίο δίσκο που 5ο Φεστιβάλ Ακορντεόν: κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του BaiLdSA 2016 με τον τίτλο «Μια Πυρκαγιά σ’ένα σπιρτόκουτο». Βαλκανικός ήχος και τσιγγάνικες 17/09 – 24/09 Διοργάνωση & Επικοινωνία: μελωδίες με punk αέρα δημιουρ- Μπουζάκη Μαίρη www.ActionEsti.gr γώντας ξεχωριστές μελωδίες. Έκθεση Ζωγραφικής με τίτλο Ώρα Έναρξης 21:00 Ώρα έναρξης 21:00 Στα μάτια της Ψυχής Τιμή Εισιτηρίου: Τιμή Εισιτηρίου 5€ 10 (προπώληση) & 12€ Είσοδος ελεύθερη για παιδιά κάτω Εγκαίνια: Σάββατο 17/09, 19:00 των 12 ετών/Free Admission for Ώρες Λειτουργίας: children under 12 years 10:00-14:00 & 18:00-20:00 Hermoupolis Guitar Festival 25 - 29/07 ο ο Φεστιβάλ Κιθάρας Ερμούπολης ξεκίνησε το Φεστιβάλ Κιθάρας 1994, υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Άγγελου Ερμούπολης ΤΝικολόπουλου και θεωρείται ως ένα από τα κορυφαία φεστιβάλ στην Ελλάδα. 23 Ένα καλοκαιρινό φεστιβάλ πέντε ημερών που 25/07 27/07 περιλαμβάνει ρεσιτάλ, συναυλίες μουσικής δωματίου, Α' Μέρος: Daniel Marx (Γερμανία), «Από το Μπλουζ στο ρεμπέτικο» ρεσιτάλ κιθάρας Α' Μέρος: Hrach Altunyan σεμινάρια, διαγωνισμούς και μια μεγάλη ορχήστρα από Β' Μέρος: Sébastien Vachez (Αρμενία) κιθάρα μπλουζ τους συμμετέχοντες κιθαριστές. Είναι μια ανοιχτή γιορτή, (κιθάρα) - Μαρία Φραγκιαδάκη Β' Μέρος: Διονύσης Κατινάκης, η (φωνή) κιθάρα στο ρεμπέτικο μια δημιουργική συνεύρεση μουσικών, καθηγητών και “Ματωμένος Γάμος” - Αφιέρωμα στον Μάνο Χατζηδάκι Κηπάριο Μεταμόρφωσης σπουδαστών με το φιλόμουσο κοινό. Metamorphosis Garden Θέατρο Απόλλων Ώρα έναρξης 21:00 Apollon Theatre 28 Ώρα έναρξης 21:00 28/07 29/07 29 26/07 Nathalie & Pierre Goliot (Γαλλία) “Κιθαριστικό Gala” “Sous le ciel de Piaf” Τελετή λήξης του φεστιβάλ Α' Μέρος: Αφιέρωμα στο Γαλλικό τραγούδι κιθάρας με όλους τους σολίστ και Julia Malischnig (Αυστρία), και την μουσική της Edith Piaf. τους νικητές των «Κιθαριστικών ρεσιτάλ κιθάρας Nathalie Goliot (φωνή-πλήκτρα) - Αγώνων». Την ορχήστρα από Με την ευγενική υποστήριξη της Pierre Goliot (κιθάρα-φωνή) κιθάρες διευθύνει ο Άγγελος πρεσβείας της Αυστρίας Νικολόπουλος. Β' Μέρος: Θεατράκι Πινακοθήκης “Hesperia Guitar Orchestra” - Κυκλάδων Θέατρο Απόλλων

Ορχήστρα Κιθαριστών Theatre at Cyclades Art Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Διεύθυνση: Φραγκούλης Gallery Ώρα Έναρξης 21:00 Καραγιαννόπουλος Θεατράκι Πινακοθήκης Κυκλάδων Theatre at Cyclades Art Gallery Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος Ελεύθερη/Free Admission

www.guitarfestival.gr 25/07 Συναυλία/Concert Θέατρο/Theatre 27/07 Ορχήστρα των H Ψυχή του Βιολιού Κυκλάδων με της Εύης Γεροκώστα τον Διονύση Μια μαγική ιστορία που περνά δρόμους και βουνά, λίμνες και δάση, πολιτείες και χωριά. Βλέπει τους ήλιους και τα φεγγάρια να χάνονται και να γεννιούνται Σαββόπουλο ξανά. Φτάνει παντού εκεί όπου κάποιος θέλει να την ακούσει. Με λόγο, ζωντανή μουσική, σκιές και Ο Διονύσης Σαββόπουλος και σιωπές, για μικρούς και μεγάλους, για μεγάλους και η Ορχήστρα των Κυκλάδων μικρούς. Ένα συναρπαστικό ταξίδι ανακάλυψης και μετά τις λαμπρές συναυλίες συνειδητοποίησης. τους στο ιστορικό θέατρο της Σύρου “Απόλλων” και στο - Πες μου, δασκάλα. Ηρώδειο της Αθήνας το 2014, - Μέσα στο βιολί υπάρχει ένα λεπτό-λεπτό συνεχίζουν την ιδιαίτερη και ξυλαράκι. Αυτή είναι η ψυχή του. Χωρίς αυτή, γοητευτική συνεργασία τους βιολί δεν υπάρχει. με μια μεγάλη συναυλία, αυτή - Έχει το βιολί ψυχή; 30 τη φορά στο ανοικτό Θέατρο - Έχει, κι αν τη βρεις ποτέ δεν θα τη χάσεις. 31 της Σύρου “Μάνος Ελευ- Ερμηνεύουν: θερίου”. Θα παρουσιάσουν Μαξιμιλιανός Γκοντορόζα, Ίριδα Κανδρή, μια πλούσια επιλογή από το Αντιγόνη Νικολάου, Απόστολος Μαλεμπιτζής, μαγευτικό μουσικό ταξίδι του Ιάσονας Παπαματθαίου, Περικλής Σαββόπουλου που ξεκίνησε Τιμπλαλέξης, Δημήτρης Δασκαλόπουλος πριν από έξι δεκαετίες και συνεχίζεται με την ίδια ζέση Σκηνοθεσία: Μαξιμιλιανός Γκοντορόζα και το ίδιο πάθος.

Την Ορχήστρα των Κυκλάδων διευθύνει ο Νίκος Κυπουργός

Πολιτιστικός Χώρος Μάνος Ελευθερίου Θέατρο Απόλλων Manos Eleftheriou Concert Arena Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Ώρα έναρξης 19:00 Τιμή Εισιτηρίου 12 & 10€ Τιμή Εισιτηρίου 7€

Παραγωγή - Οργάνωση: www.ActionEsti.gr 28/07 - 01/08 Μουσική/Μusic 30 και 31/07 SIFF. Μουσικός Όμιλος Σύρου Χορωδιακό Syros International αφιέρωμα στον Film Festival Σταύρο Ξαρχάκο

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σύρου (SIFF) προβάλλει μια Ο Μουσικός Όμιλος Σύρου με τη ευρεία γκάμα κινηματογραφικών ειδών σε παραδοσιακούς και αναδια- μικτή χορωδία του παρουσιάζει το 3ο μορφωμένους χώρους του νησιού. Χορωδιακό Αφιέρωμα, με το οποίο θα Στη τέταρτη χρονιά του, το φεστιβάλ θα επικεντρωθεί στο θέμα της τιμήσει τον κορυφαίο μουσικοσυνθέτη «Αναθεώρησης» στοχεύοντας στο να διευρύνει τις εγγενείς ιδιότητες αλλά Σταύρο Ξαρχάκο, ο οποίος έχει και τις επιπρόσθετες δυνατότητες του κινηματογράφου, μέσα από μια γράψει μουσική για το θέατρο, τον σειρά προγραμμάτων που περιλαμβάνουν: προβολές ταινιών μεγάλου κινηματογράφο, μεγάλες λαϊκές και μικρού μήκους, παρουσιάσεις, drive-in κινηματογράφο, εκτεταμένες επιτυχίες, καθώς και σουίτες μπαλέτου, προβολές σε ιδιαίτερα διαμορφωμένους χώρους στην πρωτεύουσα της κονσέρτα, αλλά και συμφωνικά έργα. 32 Σύρου, την Ερμούπολη, αλλά και σε όλο το νησί. 33 Στην εκδήλωση θα παραστεί ο ίδιος ο συνθέτης, ενώ φιλικά θα συμμετέχουν η Ηρώ Σαΐα και πλήρης ορχήστρα.

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή Εισιτηρίου 12 & 8€

Εισιτήριο: 3€ www.syrosfilmfestival.org SIFFΚάρτα: 15€ για αναλυτικές πληροφορίες και πρόγραμμα 01-04/08 Θέατρο/Theatre Γκρουπ Θέραπι του Laurent Baffie από τον Θεατρικό Όμιλο Σύρου Ο Σουρής

Μία εκρηκτική κωμωδία η οποία “πατάει” σε συμπεριφορές που αναπτύσσουν πολλοί άνθρωποι σήμερα, αλλά και στη σύγχρονη μόδα της ψυχανάλυσης και των ψυχιάτρων.

Σκηνοθεσία: Γιάννης Δεσύπρης

Σκηνογραφία: Γιάννης Παλαιολόγος 34 35

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή Εισιτηρίου 7 & 5€

*Κατάλληλο άνω των 16 Χρονών Syros Accordion Festival 01 - 05/08

05/08 Tο Φεστιβάλ Ακορντεόν στη Σύρο είναι η μοναδική Φεστιβάλ Qua’SH Το «Κουαρτέτο των αισθήσεων εκδήλωση, αφιερωμένη Ακορντεόν Σύρου και... παραισθήσεων» Qua’SH στο Ακορντεόν, σε όλη ανιχνεύει την επιρροή του Μάνου ο Χατζιδάκι στο έργο τριών, πολύ την Ελλάδα. Φέτος, το 5 01/08 03/08 σημαντικών, νεότερων, ξένων φεστιβάλ μας δίνει την συνθετών. Ανοιχτή Μουσική Σκηνή BaiLdSA ευκαιρία να ανακαλύψουμε Θέατρο Απόλλων Βαλκανικός ήχος και τσιγγάνικες Αυλή Νηπιαγωγείου Φοίνικα Apollon Theatre τη διαδρομή του ακορντεόν μελωδίες με punk αέρα Κindergarten yard, Finikas Ώρα έναρξης 21:00 δημιουργώντας ξεχωριστές στη μουσική, στο πέρασμα Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή Εισιτηρίου 10€ & 6€ Είσοδος ελεύθερη/Free Admission μελωδίες στο άκουσμα των οποίων του χρόνου και τις δύσκολα «κρατάς τα πόδια σου στο χώμα». διάφορες επιδράσεις που 02/08 Έπαυλη Τσιροπινά δέχτηκε, από τις ρίζες της «Το ακορντεόν στην Ελληνική Tsiropinas Mansion παραδοσιακής μουσικής μουσική. Συνομιλία με τον Αντώνη Ώρα έναρξης 21:00 Αμιράλη» Τιμή Εισιτηρίου 5€ - Είσοδος στην Ανατολή μέχρι τους ελεύθερη για παιδιά κάτω των 12 Ένα πρόγραμμα βασισμένο στην σύγχρονους ρυθμούς πρώιμη περίοδο του ρεμπέτικου ετών/Free Admission for children (1920-1932). under 12 years της Δύσης. Ηρακλής Βαβάτσικας Κώστας Καλαφάτης 04/08 Πιάτσα Άνω Σύρου Ano Syros, Piazza Μικρές ομάδες, σκορπισμένες Ώρα έναρξης 21:00 στον πεζόδρομο, παίζουν μουσική Καθημερινά Είσοδος ελεύθερη/Free Admission και παρουσιάζουν τη δουλειά τους από τα σεμινάρια μαζί με τους Έκθεση και Εργαστήριο επισκευής δασκάλους τους. ακορντεόν στην Έπαυλη Τσιροπινά (10.00-14.00 και 18.00-20.00) Ερμούπολη Hermoupolis Ώρα έναρξης 19:00 Από την ομάδα Ούριος Άνεμος σε συνεργασία με τον Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Πολιτιστικό Σύλλογο Ποσειδών, τον Επιμορφωτικό Φιλοτεχνικό Σύλλογο Ο Φοίνικας Σύρου, τον Δήμο Σύρου - Ερμούπολης και την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου.

περισσότερες πληροφορίες στο www.syrosaccordionfestival.com 06/08 Μουσική/Music Θέατρο/Theatre 07-09/08 10th Hermoupolis Ποιά Ελένη; Indie Rock Festival των Θ. Παπαθανασίου & Μ. Ρέππα από τον Θεατρικό Πολιτιστικό Το Φεστιβάλ Ανεξάρτητου Rock Ερμούπολης κλείνει Σύλλογο Απόλλων φέτος τα δέκα του χρόνια! Δέκα χρόνια γεμάτα μουσική τα οποία θα γιορτάσουμε στην σκηνή του Θεάτρου Ευανθία Καΐρη. Για μια ακόμα φορά τα Oι δύο χαρισματικοί συγγραφείς καταπιάνονται Συριανά rock σχήματα πρωταγωνιστούν παρέα με τον πασίγνωστο μύθο του τρωικού πολέμου, με εκλεκτούς καλεσμένους που θα βρεθούν επί ανακατεύουν το ομηρικό υλικό και φτιάχνουν σκηνής για να ευχηθούν στο φεστιβάλ να τα μια ξεκαρδιστική παρωδία, μια νόστιμη χιλιάσει! παραμυθοσαλάτα με στοιχεία μιούζικαλ. Γι’αυτούς ο τρωικός πόλεμος δεν έγινε ποτέ. Οι THE MIRRORS θα μας παρασύρουν σε μια Το όλο μπλέξιμο το δημιούργησαν οι θεές ηλεκτρική 60s δύνη συνδυάζοντας το κλασικό Ήρα, Αφροδίτη και Αθηνά. Ο Πάρης κλέβει rock, το blues και το garage ενώ οι NEON την καρδιά της Ελένης αλλά στο πλοίο του αντί NIGHTS παίζουν μελωδικό hard rock και γι’ αυτήν επιβιβάζεται η άσχημη ξαδέλφη της, κάνουν το ντεμπούτο τους στην σκηνή του Πευκίδα. Μαγεμένοι, ο Πάρης και οι Τρώες θα 38 φετινού Festival. λατρέψουν την Πευκίδα ως Ωραία Ελένη. 39 Αυτά είναι δύο από τα σχήματα που θα Ο τρωικός πόλεμος μένει χωρίς αιτία και το συμμετέχουν φέτος, με την λίστα να happy end είναι η μόνη λύση στην ομηρική μεγαλώνει και άλλο! παρεξήγηση.

Σκηνοθεσία: Γιώργος Πάχος

Θέατρο Ευανθία Καΐρη Θέατρο Απόλλων Evanthia Kairi Theatre Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:00 Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Τιμή Εισιτηρίου 8 & 5€ 07/08 Συναυλία/Concert Συναυλία/Concert 08/08 STORM String Quartet Άλκηστις History of a quartet… Revised!!! Πρωτοψάλτη Τα χρώματα Οι STORM String Quartet έρχονται στη Σύρο για μια εκρηκτική συναυλία! Συνδυάζοντας άρτια μουσική δεξιοτεχνία, δυναμική παρουσία της Ελλάδας και επικοινωνία με το κοινό, σκηνοθεσία, φώτα και χειροποίητα κοστούμια, οι STORM είναι ένα πραγματικό live experience. Μέσα από τις Η Άλκηστις Πρωτοψάλτη, πρωτότυπες και δυναμικές διασκευές τους, ερμηνεύουν με το ίδιο πάθος, η οποία φημίζεται για την ενέργεια και τρέλα, από κλασική και κινηματογραφική, μέχρι ποπ, ροκ, “δωρική” και τρυφερή φωνή μέταλ και ηλεκτρονική μουσική, δίνοντας τη δική τους μοναδική εκδοχή της, την ξεχωριστή έκφρασή της ιστορίας ενός κουαρτέτου! της και την σκηνική της πα- Έκτορας Λάππας, βιολί/violin (διασκευές, πρωτότυπες συνθέσεις) ρουσία που ξεσηκώνει το Μαρία Ζαχαριάδου, βιολί/violin κοινό σε όλον τον κόσμο, Μαίρη Χρίστοβα, βιολοντσέλο/cello θα μας συγκινήσει τρα- Ρενάτο Δαμονίτσα, βιόλα/viola γουδώντας μελοποιημένη Κώστας Βρετός, ηλεκτρική κιθάρα/electric guitar ποίηση του Νομπελίστα 40 41 Δημήτρης Βίττης, κρουστά/drums Οδυσσέα Ελύτη και θα Νίκος Καλαϊτζίδης, σκηνοθεσία, σκηνογραφία, φωτισμός συνεχίσει με σύγχρονη Θώμις Παπαδημητρίου, κοστούμια Ελληνική μουσική, Παραγωγή: In art Productions χαρίζοντας μας τα κα- λύτερα της τραγούδια που θα μας κάνουν να ονειρευτούμε, να αγαπήσουμε, να ξε- χάσουμε, τραγούδια μελωδικά, με ροκ πινελιές, τραγούδια που θα γεμίσουν την ψυχή μας.

Πλατεία Μιαούλη Πολιτιστικός Χώρος Μάνος Ελευθερίου Miaouli’s Square Manos Eleftheriou Concert Arena Ώρα έναρξης 21:15 Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Τιμή Εισιτηρίου 14€

Διάθεση εισιτηρίων στο www.ticketservices.gr 09/08 Συναυλία/Concert Μουσική/Music 10/08 Ομάδα Και στα Καβάφης δικά μας...

Δέκα χρόνια Προφανώς δεν πρόκειται για κανονικό γάμο, αλλά δεν σας λένε ψέματα... Είναι σαν μια γιορτή...! Πρόκειται για το πάντρεμα από στον πηγαιμό σκέψεις, διαθέσεις και δημιουργίες εφτά φίλων που αποφάσισαν για την Ιθάκη να τις ταιριάξουν, να τις προσδιορίσουν και να τις μοιραστούν με εσάς.

Η Ομάδα Καβάφης του Πολ. Βασίλης Προδρόμου τραγούδι, ηλεκτρική κιθάρα, μπαγλαμά Συλλόγου Άνω Σύρου, παρουσιάζει, Ασπασία Στρατηγού τραγούδι σε σκηνοθεσία Μπάμπη Κουλούρα, Διονύσης Θεοδώσης κλαρίνο, καβάλ το κοσμογυρισμένο μουσικοποιητικό Μιχάλης Μπακάλης κρουστά αφιέρωμα Κ. Π. Καβάφης - Απ’εξω Κωνσταντίνος Πλούσιος κιθάρα, μπουζούκι και τραγουδιστά, γιορτάζοντας την Νίκος Σαμαράς τρομπέτα, μπουζούκι, μπαγλαμά επέτειο των δέκα χρόνων από την Δημήτρης Σίντος πιάνο, μπάσο πρώτη της παράσταση. Γιάννης Μπαξεβάνης Ηχοληψία 42 43

Ενυδρείο Κινίου Θέατρο Απόλλων Kini Aquarium Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:30 Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Τιμή Εισιτηρίου 7€

Με τη συνδιοργάνωση του Πολιτιστικού Συλλόγου Άνω Σύρου o 12 - 21/08 Συναυλία/Concert 17/08 Φεστιβάλ Κλασικής Νατάσα 12 Θεοδωρίδου Μουσικής Κυκλάδων Ένα καλοκαίρι International Classical Music γεμάτο τραγούδι! Festival of the Cyclades

Η αγαπημένη Νατάσα Δυναμικά επιστρέφει το Διεθνές Φεστιβάλ Κλασικής Μουσικής Θεοδωρίδου, η πιο σημαντική και Κυκλάδων, συμπληρώνοντας αισίως φέτος 12 χρόνια στο Θέατρο καταξιωμένη λαϊκή τραγουδίστρια Απόλλων, που το φιλοξενεί από την πρώτη στιγμή. Με σύνθημα τη της νεότερης γενιάς ταξιδεύει ανά φράση « Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρά» του Ιπποκράτη (460 π.Χ. - την Ελλάδα και μας παρουσιάζει 377 π.Χ), το φεστιβάλ, που αποτελεί πλέον θεσμό με διεθνή εμβέλεια, ένα μοναδικό πρόγραμμα γεμάτο ταξιδεύει στον χρόνο, θυμάται όλους τους καλλιτέχνες διεθνούς υπέροχα αγαπημένα τραγούδια φήμης που το έχουν τιμήσει, όπως οι Λεωνίδας Καβάκος, Nobuko που όλοι λατρέψαμε, σε μια Imai, Michaela Martin, Frans Helmerson, Radovan Vlatkovic, αναδρομή στο δισκογραφικό της Γιάννης Βακαρέλης, Κώστας Κοτσιώλης, Michel Lethiec, κ.ά, και 44 παρελθόν μέσα από κορυφαίες 45 παρουσιάζει ένα πρόγραμμα πλούσιο και πολυσυλλεκτικό. επιτυχίες, τραγουδισμένες με τη μοναδική φωνή της. Με μοναδικές ερμηνείες, έντονα συναισθήματα και ιδιαίτερες εκτελέσεις η Νατάσα Θεοδωρίδου θα μας μαγέψει, θα μας ταξιδέψει και θα γεμίσει μουσική τα καλοκαιρινά μας βράδια.

Θέατρο Απόλλων Πολιτιστικός Χώρος Μάνος Ελευθερίου Apollon Theatre Manos Eleftheriou Concert Arena Ώρα έναρξης 21:00 Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή Εισιτηρίου 10 - 25€ Τιμή Εισιτηρίου 14€

Περισσότερες πληροφορίες για το πρόγραμμα στο www.festivalcyclades.gr Διάθεση εισιτηρίων στο www.ticketservices.gr 22 - 24/08 Θέατρο/Theatre Συναυλία/Concert 23/08 Δεσποινίς Μελίνα Διευθυντής! Ασλανίδου των Α. Γιαλαμά και Κ. Πρετεντέρη από την Θεατρική Ομάδα «Μπαστιάς» Η Μελίνα, με την μοναδική, ιδιαίτερη χροιά στη φωνή της, το εκρηκτικό της ταμπεραμέντο και τη δυναμική Μια θεατρική παράσταση, βασισμένη στο κείμενο της της σκηνική παρουσία, μαγνητίζει αγαπημένης ταινίας, με σπινθηροβόλο ευγενή λόγο, το κοινό, δημιουργώντας ένα ρεσι- ταχύτατο ρυθμό, σατυρίζουσα τα πάντα ευφυώς, διαρκώς, τάλ ερμηνείας και μία ατμόσφαι- προσφέρουσα άφθονο γέλιο! Μια κωμωδία βαθύτατα ρα μαγική σε κάθε της μουσική Ερωτική, Ανθρωπιστική, διόλου “ελαφρά”!!! παράσταση! Με τραγούδια από την προσω- Σκηνοθεσία: πική της δισκογραφία, από τη Ανδρέας Τζίνης σύγχρονη ελληνική ροκ σκηνή, τραγούδια που αγαπήθηκαν τη χρυσή δεκαετία του ελληνικού 46 κινηματογράφου, λαϊκά του 47 πενήντα, ρεμπέτικα και παρα- δοσιακά Σμυρνέικα καθώς και μια συγκινητική αναφορά στον Πόντο, η Μελίνα φιλοτεχνεί ένα πολύχρωμο μωσαϊκό. Αγαπημένα και απρόβλεπτα τραγούδια, τολμηρές ενορχη- στρώσεις, κορυφαίοι μουσι- κοί μαζί με την ευαισθησία και το πάθος της Μελίνας και η Συναυλία του καλο- καιριού είναι εδώ!

Θέατρο Απόλλων Πολιτιστικός Χώρος Μάνος Ελευθερίου Apollon Theatre Manos Eleftheriou Concert Arena Ώρα έναρξης 21:00 Ώρα έναρξης 21:30 Τιμή Εισιτηρίου 7 & 5€ Τιμή Εισιτηρίου 12 & 15€ Hermoupolis: 190 years Αφιέρωμα/Tribute 26-28/08

26/08 και τα θρησκευτικά κειμήλια που 190 Xρόνια έφεραν από τις πατρίδες τους και Εγκαίνια εκθέσεως υλικού αναφε- βρίσκονται ακόμη στους ναούς της ρομένου στην εποχή της ιδρύσεως Ερμούπολης. Θα ακολουθήσει στο Ερμούπολη της Ερμούπολης (παλαιά βιβλία & προαύλιο του ναού η αναπαρά- εφημερίδες, φωτογραφίες, ενδύμα- σταση της επίσημης ονοματοδο- τα, αναμνηστικά κ.λπ.). H έκθεση σίας της Ερμούπολης από τους Η τελετή της ονοματοθεσίας έγινε το θα λειτουργεί καθ’ όλη τη διάρκεια Δημογέροντες, με επικεφαλής τον 1826 στη νεόκτιστη εκκλησία της Με- του τριημέρου εορτασμού: 11:00- Λουκά Ράλλη. ταμόρφωσης. Εκεί συγκεντρώθηκαν οι 13:00 & 19:00-22:00. Στο ρόλο του Λουκά Ράλλη ο Γιάννης Δε- κάτοικοι με πρωτοβουλία του Δρόσου σύπρης. Συμμετέχει ο Θεατρικός ΄Ομιλος Μανσόλα και του Λουκά Ράλλη. Αίθουσα Λυκείου Ελληνίδων «ΣΟΥΡΗΣ». Lyceum Club of Greek Women Ώρα έναρξης 20:00 Ι.Ν. Μεταμορφώσεως «…Κύριοι, υπό την σκέπην του Ερμού, Metamorphosis Church Εφόρου του Εμπορίου συνέστη και Ώρα έναρξης 19:30 προήχθη η πόλις αυτή, δίκαιον και Αναπαράσταση με ξύλινα καραβά- πρέπον δια τούτο νομίζω, να την κια τα οποία θα ξεκινήσουν από αφιερώσωμεν εις τον Κερδώον Ερμήν, τον ταρσανά και θα αποβιβάσουν 28/08 και να την ονομάσωμεν «Ερμούπολιν». στην πλατεία Κανάρη «πρόσφυ- γες - άνδρες & γυναικόπαιδα, με Επίσημη επετειακή εκδήλωση με 48 Ερμούπολιν! Ερμούπολιν! Αντήχησαν 49 πανταχόθεν όλων αι φωναί και έκτοτε μπόγους και βαλίτσες, κατατρεγμέ- κεντρικό ομιλητή τον Καθηγητή του καθιερώθη το όνομα της νέας πόλεως νους από τους Τούρκους, να βρουν Πανεπιστημίου Κρήτης, ιστορικό «Ερμούπολις»! καταφύγιο στην παραλία». κ. Χρήστο Λούκο, με θέμα την Συμμετέχουν ο Σύλλογος Μικρασιατών Γέννηση και Ανάπτυξη της Ερμού- Σύρου, το Σωματείο των Λεμβούχων και Η Ερμούπολη. Η γέφυρα που συνέδεε πολης. Θα ακολουθήσει αφιέρωμα οι Πολιτιστικοί Σύλλογοι Καμινίων και στους Ερμουπολίτες λογοτέχνες τα μεγάλα εμπορικά κέντρα της Ευρώ- Αναστάσεως. πης με τις χώρες της Ανατολής. Ότι η Δ. Βικέλα, Εμμ. Ροΐδη, Γ. Σουρή, Ερμούπολη ήταν «φερώνυμος όχι μόνο Λιμάνι Ερμούπολης Ρίτα Μπούμη - Παππά και Μάνο του Κερδώου και του Λόγιου Ερμή» το Port of Hermoupolis Ελευθερίου, με ανάγνωση αντιπρο- αποδεικνύουν η ιστορία των σχολείων Ώρα έναρξης 21:00 σωπευτικών αποσπασμάτων από της, η ίδρυση βιβλιοθήκης, μουσείων έργα των. και θεάτρου από τα πρώτα χρόνια του Καλλιτεχνικό πρόγραμμα από την Ορ- χήστρα των Κυκλάδων με τραγούδια σε 19ου αιώνα! 27/08 στίχους Μάνου Ελευθερίου. Επίσημη Δοξολογία, χοροστατού- ντος του Σεβ/του Μητροπολίτου Θέατρο Απόλλων Κου Δωροθέου Β΄ και ομιλία Apollon Theatre Διοργάνωση εκδηλώσεων: Ώρα έναρξης 20:30 Λύκειον των Ελληνίδων Σύρου του Πρωθιερέως του Ναού π. Εμμανουήλ Συρίγου, με θέμα την Υπό την Αιγίδα και Συνδιοργάνωση: Ιερά Μητρόπολις Σύρου, Δήμος Σύρου - Ερμούπολης, Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου. θρησκευτικότητα των προσφύγων

Οι εκδηλώσεις είναι ελεύθερες για το κοινό. 26/08 Συναυλία/Concert Θέατρο/Theatre 29-31/08 Onirama Οίκος Ενοχής των Θ. Παπαθανασίου & Μ. Ρέππα Το πιο δυναμικό συγκρότημα που Θοδωρής Μαραντίνης από τον Εκπολιτιστικό Σύλλογο Χρουσσών τα τελευταία χρόνια έχει αγαπηθεί Τραγούδι κιθάρα απ’ όλους και έχει ξεχωρίσει για την Δημήτρης Κοκονίδης ενέργεια και το πάθος στις ζωντανές Τύμπανα Η παράσταση είναι μία επίκαιρη κωμωδία, εμφανίσεις, έρχεται στη Σύρο. Θα η ιστορία οχτώ χαρακτηριστικών «έχουν μαζί τους» τραγούδια από Χρήστος Τρεσίντσης Πλήκτρα νεοελλήνων που προσπαθούν με χίλιους όλη τη δισκογραφία τους αλλά και τρόπους να εξαπατήσουν το Δημόσιο για διασκευές αγαπημένων ελληνικών Άλεξ Παπακωνσταντίνου να αποσπάσουν εύκολο χρήμα. και ξένων τραγουδιών όπως μόνο Μπάσο αυτοί ξέρουν να κάνουν, σε μια Τόλης Μακρογιάννης Σκηνοθεσία: συναυλία για όλους, γεμάτη ένταση Ηλεκτρική κιθάρα Γιάννης Δεσύπρης και χρώματα. Σκηνογραφία: Νίκος Πονηρός

Κουστούμια: Γιάννης Ζυγομαλάς

Πλατεία Μιαούλη Θέατρο Απόλλων Miaoulis Square Apollon Theatre Ώρα έναρξης 22:15 Ώρα έναρξης 21:00 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Τιμή Εισιτηρίου 8 & 5€

*Κατάλληλο άνω των 13 Χρονών Rembetiko Festival 31/08 - 04/09 Φεστιβάλ Ρεμπέτικου Η Σύρα του Μάρκου Βαμβακάρη και γίνεται μπουζουξής στον Πειραιά. O Δήμος Σύρου - Ερμούπολης και Εκεί έμαθε μπουζούκι και άρχι- Σαν τον φιλόσοφο Φερεκύδη που η Εταιρεία Ανάπτυξης και Προόδου σε να γράφει τραγούδια, εντυπω- είχε τη σπηλιά του εδώ στη Σύρο, ή Κυκλάδων του Επιμελητηρίου Κυ- σιάζοντας με την ικανότητα και το σαν ασκητής, έτσι κι ο Μάρκος μας κλάδων, αξιοποιώντας το πολιτιστικό ευρηματικό του παίξιμο, αλλά και λέει: «...θα πάω να εύρω μια σπηλιά απόθεμα της Σύρου και τιμώντας τον την καταπληκτική στιχογραφία του. με πέτρες και με χώμα, εκεί ν’ αφήσω πρωτοπόρο λαϊκό συνθέτη, τον Συ- Καθιέρωσε την ορχήστρα με μπου- κόκκαλα, ζωή, ψυχή και σώμα». Και ριανό Μάρκο Βαμβακάρη, συνδιορ- ζούκια και μπαγλαμάδες, η οποία για το φεγγάρι τι μας λέει: «…χιλιάδες γανώνουν το Φεστιβάλ Ρεμπέτικου Η παραμέρισε την προηγούμενη λαϊκή χρόνια στα ψηλά, συντρόφους έχεις τ’ Σύρα του Μάρκου Βαμβακάρη. ορχήστρα των σαντουροβιολιών. άστρα, απόφευγέ τηνε τη γη, γιατί εί- Ο «Πατριάρχης» του Ρεμπέτικου Έκανε γνωστό το είδος του ρεμπέτι- ναι ξελογιάστρα». 52 γεννήθηκε στις 10 Μαΐου του 1905 κου με τη μεγάλη επιτυχία που γνώρι- Η μουσική του πορεία χαρακτηρί- 53 στο συνοικισμό Σκαλί της Απάνω σαν τα δισκογραφημένα του τραγού- ζεται από δύο περιόδους, προπολε- Χώρας της Σύρου. Οι γονείς του ήταν δια, σε μια εποχή που το «ρεμπέτικο» μική και μεταπολεμική. Στη δεύτερη φτωχοί αγρότες και ήταν ο πρωτότο- είναι τρόπος και στάση ζωής, παλεύ- περίοδο, τα χρόνια από το 1948 έως κος από έξι αδέλφια. Ο παππούς του οντας ανάμεσα στις παλιές αξίες και το 1960, ο Μάρκος βρίσκεται στην έγραφε τραγούδια και ο πατέρας του στην προσπάθεια για διαμόρφωση αφάνεια και στη φτώχεια, περνώντας έπαιζε ζαμπούνα, ενώ από μικρή ηλι- μιας νέας ελληνοπρεπούς ταυτότη- δύσκολες ώρες. Μετά από μια μακρά κία ο μικρός Μάρκος συνόδευε τον τας, που και αυτή παραπατά μεταξύ περίοδο απαξίωσης αυτού του διαμα- τελευταίο παίζοντας τουμπί σε διάφο- ευρωπαϊκού προσανατολισμού και ντιού στο βωμό της μοντερνοποίησης ρα πανηγύρια. ελληνορθόδοξου χαρακτήρα. του αγνού λαϊκού τραγουδιού και Λόγω της κακής οικονομικής κα- Ο Μάρκος, είναι ελληνοπρεπέστα- της επικράτησης ινδόφερτων μουσι- τάστασης της οικογένειάς του, ο τος. Και καλός. Αγαπάει τα ζώα και κών, έρχεται η καταξίωσή του μέσω Μάρκος αναγκάστηκε να αφήσει τα πουλιά. Αγαπάει και τα καλά και των επανεκτελέσεων παλαιότερων το σχολείο και να εργαστεί ως λού- τα κακά κορίτσια. Και τους μερα- τραγουδιών του, από τον μέγιστο στρος, εφημεριδοπώλης, εργάτης σε κλήδες παραλήδες αλλά και τους Γρηγόρη Μπιθικώτση, καθώς και τις κλωστήρια, βοηθός σε οπωροπωλεία απόκληρους αυτής της ζωής. Είναι ηχογραφήσεις νέων τραγουδιών του. κ.ά. Το 1917 σε ηλικία 12 ετών έφυγε απλός και απέριττος. Είναι παλιός Στις 8 Φεβρουαρίου του 1972, σε από τη Σύρο, και πήγε στον Πειραιά, σαν την Ακρόπολη. Έχει εκείνη τη ηλικία 66 ετών, ο Μάρκος Βαμβακά- όπου αργότερα τον ακολούθησε και μυρωδιά των αιώνων και του αληθι- ρης πέρασε στην ιστορία, αφήνοντας η οικογένειά του. νού. Έρχεται από την αρχαία Ελλάδα μια τεράστια παρακαταθήκη.

Πίνακας του Γ. Τζινιόλη που βρίσκεται στην Άνω Σύρο, στην Κατώγα του Λιλή. Ρεμπέτικο/Rembetiko H Σύρα του Μάρκου Βαμβακάρη

Μ’αρέσουν οι καρδιές 31/08 01/09 02/09 σαν τη δική μου Έναρξη Φεστιβάλ Διάλεξη και σεμινάριο Ντοκιμαντέρ για το Μάρκο Διάλεξη και σεμινάριο Παρουσίαση: Μπάμπης Κουλούρας με θέμα την Τεχνική του Βαμβακάρη του Γιώργου Ζέρβα, με θέμα την Τεχνική του Μπουζουκιού - Α μέρος βασισμένο τόσο στην ηχογραφημέ- Μπουζουκιού - Β μέρος και 1ο μέρος: και την εξέλιξή του μέσα στο νη συνέντευξη που έδωσε ο ίδιος την εξέλιξή του μέσα στο πέρασμα Ήθελα να σ’αντάμωνα πέρασμα των δεκαετιών που χαρα- στην Αγγελική Καλαμαρά, όσο και των δεκαετιών που χαρακτηρίστη- Μουσικοχορευτική παράσταση κτηρίστηκαν από το ρεμπέτικο και στις μαρτυρίες των συγγενών και καν από το ρεμπέτικο και λαϊκό αφιερωμένη στο Μάρκο Βαμβακά- λαϊκό τραγούδι, από τον σημαντικό των ανθρώπων που έζησαν κοντά τραγούδι, από τον σημαντικό δεξι- ρη από τον Λαογραφικό Χορευτικό δεξιοτέχνη σολίστα και διδάσκαλο του και δούλεψαν μαζί του. οτέχνη σολίστα και διδάσκαλο του Όμιλο «Η σοφία της παράδοσης» του οργάνου, Βαγγέλη Τρίγκα, με οργάνου, Βαγγέλη Τρίγκα, με τη με τη συνεργασία της Λαϊκής Ορ- τη συνεργασία του πιανίστα Θοδω- Πιάτσα Άνω Σύρου συνεργασία του πιανίστα Θοδωρή χήστρας Σύρου. ρή Μπρουτζάκη. Ano Syros Piazza Μπρουτζάκη. Ώρα έναρξης 20:15 Χοροδιδάσκαλος: Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Ηλίας Λασκαρίδης Θέατρο Απόλλων Θέατρο Απόλλων Συντονισμός: Σοφία Λούβαρη Apollon Theatre Apollon Theatre Αφήγηση: Μαρία Κρόντη, Ώρα έναρξης 18:00 Ο Μάρκος Βαμβακάρης Ώρα έναρξης 18:00 Γιώργος Μιχαλάκης Είσοδος ελεύθερη/Free Admission στη γειτονιά που γεννήθηκε Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Μουσικό σχήμα αποτελούμενο από Σκηνοθεσία: Γιώργος Πάχος Συριανούς μουσικούς, θα παρουσι- 54 Ο ρεμπέτης Γιοβάν Markos Vamvakaris, the 55 άσει τραγούδια του Μ. Βαμβακάρη, 2ο μέρος: Μια παράσταση κουκλοθέατρου Man and the Bouzouki, Ρομαντικά τραγούδια της Αννέτας Στεφανοπούλου. αλλά και τραγούδια στα οποία ο Autobiography του Ρεμπέτικου Ο Γιοβάν ο ρεμπέτης, είναι μια κού- Μάρκος Βαμβακάρης συμμετείχε Παρουσίαση της αυτοβιογραφίας ως ερμηνευτής. Η Λαϊκή Ορχήστρα Σύρου, κλα στην οποία η κουκλοπαίκτρια του Μάρκου Βαμβακάρη για πρώτη θα συνεχίσει με παλιά λαϊκά τρα- «δίνει ζωή» εμψυχώνοντάς την με Συμμετέχουν: Ευτυχία Πανοπού- φορά σε αγγλική μετάφραση, η γούδια των μεγαλύτερων συνθετών τρόπο τόσο εκφραστικό που ξεχνάς λου, Μάρκος Βαρθαλίτης, Πάρης οποία εκδόθηκε στο Λονδίνο. Πρό- της προπολεμικής και μεταπολεμι- πού σταματά ο άνθρωπος και πού Ξηνταριανός και Κωνσταντίνος κειται για τη μετάφραση της ήδη κής περιόδου. αρχίζει η κούκλα. Το σκηνικό του Καρακατσάνης εκδοθείσας αυτοβιογραφίας της Παίζουν και τραγουδούν: Ανδρειω- σπιτιού του, με φόντο το δρόμο και Αγγελικής Βέλλου Κάιλ (1978). Πιάτσα Άνω Σύρου μένος Γιάννης, Βαρθαλίτης Πέτρος, τους περαστικούς, είναι η καρέκλα Ano Syros Piazza Πιάτσα Άνω Σύρου Βέργου Ρένα, Θεοδωρόπουλος Ηλί- που κάθεται κι ένα τραπεζάκι με Ώρα έναρξης 21:30 Ano Syros Piazza ας, Κεχαγιόγλου Χρυσούλα, Κοτσα- ωραίο τραπεζομάντηλο, το μπρίκι και το φλιτζάνι του καφέ του, τη Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Ώρα έναρξης 19:30 ρίνης Σάκης, Μαραγκός Αντώνης Είσοδος ελεύθερη/Free Admission και ο Ρούσσος Ισίδωρος. φωτογραφία της αγαπημένης του. Και φυσικά, το μπουζούκι του. Πλατεία Μιαούλη Η ορχήστρα Μυστικό Miaoulis Square Πιάτσα Άνω Σύρου Μπουζούκι σε τραγούδια Ώρα έναρξης 20:30 Ano Syros Piazza του Τσιτσάνη Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Ώρα έναρξης 19:00 «Το Μυστικό Μπουζούκι», είναι μια Είσοδος ελεύθερη/Free Admission παρέα παιδιών στην Ερμουπόλη Ρεμπέτικο/Rembetiko H Σύρα του Μάρκου Βαμβακάρη

της Σύρου, που αθόρυβα ανακα- δεικνύει την άρρηκτη σχέση του Γιώργος Νταλάρας έχει προσεγγί- Χρήστος Ζέρβας, Λουκία Βαλάση, λύπτουν τα μυστικά της λαϊκής μπουζουκιού με το λαϊκό τραγούδι σει όλα αυτά τα χρόνια με συνέπεια Ντάσσο Κούρτι, Γιώργος Μάτσικας, μας μουσικής... Με τη φαντασία και την παράλληλη εξέλιξή τους και γνώση. Γνώστης βαθύς της Κωνσταντίνος Γεδίκης και ο Βασί- ελεύθερη, ήχοι και εικόνες σε ταξι- στις πρώτες δεκαετίες. παράδοσης αυτού του τραγουδιού λης Κορακάκης. δεύουν στις εποχές… Τα τραγούδια παίζονται με ιστορική ο ίδιος, έδωσε στο ρεμπέτικο μια σειρά δίνοντας έτσι το στίγμα κάθε καινούργια ώθηση, κάνοντας Πλατεία Μιαούλη Παίζουν και τραγουδούν: Καλλιστώ Miaoulis Square Μάστορη, Γιάννης Φρέρης, Γιώρ- περιόδου, ενώ τα σχόλια που κάνει γνωστά τα διαχρονικά στοιχεία εμβόλιμα ο Βαγγέλης Τρίγκας βο- αυτού του τραγουδιού στο κοινό Ώρα έναρξης 21:00 γος Παχής, Θεολόγος Ζερβός, Λαυ- Είσοδος ελεύθερη/Free Admission ρέντης Στρατής, Παντελής Ρούσσος ηθούν το κοινό να κατανοήσει πώς της Ευρώπης. Τραγούδια του Βαμ- και Φραγκίσκος Παλαιολόγος συντελέστηκε αυτή η μετάβαση από βακάρη και του Τσιτσάνη, αλλά και το ρεμπέτικο στο λαϊκό και από το μεγάλων Σμυρνιών συνθετών όπως 31/08 - 04/09 Ρεμπέτικα της λαϊκό στο έντεχνο λαϊκό τραγούδι. ο Βαγγέλης Παπάζογλου και άλλων προπολεμικής και Η παράσταση έχει επίσης παρουσι- συνθετών όπως ο Απόστολος Καλ- Έκθεση παραδοσιακών μεταπολεμικής περιόδου αστεί και εξακολουθεί να παρουσι- δάρας, ο Απόστολος Χατζηχρήστος, μουσικών οργάνων από το σχήμα των Βασίλη Αντωνίου άζεται σε πολιτιστικούς χώρους του τραγούδια κοσμήματα της μουσι- Οι Κατασκευαστές Αναστασά- και Γιώργου Βαμβακούση. εξωτερικού, διαρκεί δύο ώρες και κής μας. Ο Γιώργος Νταλάρας στη κης Σταμάτης, Κατσιφής Τάσος, παίρνουν μέρος οι: σκηνή, τραγουδιστής και μουσικός, Στάμκος Παναγιώτης, Τσουλογιάν- Πιάτσα Άνω Σύρου Βαγγέλης Τρίγκας, Θοδωρής με μια εξαιρετική ορχήστρα και δύο νης Γιάννης και Φρονιμόπουλος Ano Syros Piazza Μπρουτζάκης, Αλέξανδρος Κασαρ- πολύ καλές τραγουδίστριες. Την Νίκος, εκθέτουν τη δουλειά τους. Ώρα έναρξης 21:30 τζής, Μαργαρίτα Καραμολέγκου, 56 Ασπασία Στρατηγού και την Αθηνά Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη 57 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Αντώνης Τζίκας, Βασίλης Κατσαρός Λαμπίρη, η οποία έχει εντρυφήσει Y. & E. Vatis Art Hall και Λάμπρος Κουκουβής. στο ρεμπέτικο όχι μόνο ως ερμη- Ώρες Λειτουργίας: 10:00-23:00 03/09 Θέατρο Απόλλων νεύτρια, αλλά και ως μουσικός, Apollon Theatre ερμηνεύοντας αυτά τα τραγούδια Μάρκος ο Συριανός Ώρα έναρξης 21:30 με έναν πολύ γοητευτικό δικό της Παρουσίαση βιβλίου για το Μάρκο Τιμή εισιτηρίου: 9€ τρόπο. Μαζί τους και ο Βασίλης Βαμβακάρη από τους συγγραφείς Κορακάκης, τραγουδιστής και μου- του, Γιώργο Θανόπουλο και Διονύ- σικός, γιος του σπουδαίου λαϊκού ση Μανιάτη 04/09 συνθέτη Βαγγέλη Κορακάκη. Η μουσική επιμέλεια είναι του Πιάτσα Άνω Σύρου Γιώργος Νταλάρας Γιώργου Νταλάρα και οι ενορχη- Ano Syros Piazza Rembetiko «Unplugged» στρώσεις έγιναν σε συνεργασία με Ώρα έναρξης 19:30 Από τη Σουηδία στις 26 Απριλίου τον Γιώργο Παπαχριστούδη. Είσοδος ελεύθερη/Free Admission 2014, ο Γιώργος Νταλάρας ξεκίνη- σε την περιοδεία του σε θέατρα και Μαζί τους στη σκηνή θα βρίσκο- Μπουζούκι και Λαϊκό φεστιβάλ της Ευρώπης. Rembetiko νται οχτώ εξαιρετικοί σολίστες τραγούδι, μια παράλληλη Unplugged ήταν ο τίτλος του μουσικοί που «ντύνουν» τα μεγάλου αυτού μουσικού ταξιδιού διαδρομή… τραγούδια με τη δεξιοτεχνία και το Συνδιοργάνωση: Συναυλία του Βαγγέλη Τρίγκα με και το περιεχόμενό του αφιέρωμα μεράκι τους. Είναι οι: Γιώργος Πα- Εταιρεία Ανάπτυξης και Προόδου το μουσικό του σύνολο που ανα- στο ρεμπέτικο. Ένα είδος που ο παχριστούδης, Θανάσης Σοφράς, Κυκλάδων του Επιμελητηρίου Κυκλάδων 12 - 14/09 Θέατρο/Theatre Θέατρο/Theatre 16 και 17/09 Μια Θαλασσινή Πολιτεία Οφσάιντ |Εκτός Παιδιάς| του Νίκου Σφυρόερα του Σέρτζι Μπελμπέλ από τον Θεατρικό Πολιτιστικό Σύλλογο Απόλλων από τους This Famous Tiny Circus theater group

Ιστορικό θεατρικό χρονικό της ίδρυσης της Ερμούπολης. Μια μαύρη κωμωδία για την οικονομική Το έργο παραστάθηκε για μία και μοναδική φορά το 1961. κρίση, την μετανάστευση, το ποδόσφαιρο, Κατάθεση τιμής του ΘΕΠΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ στην πόλη μας, τα παράλληλα σύμπαντα, τα όνειρά μας με τις Ιωνικές άκρες και στους πρώτους οικιστές της. για επιτυχία και ένα καλύτερο μέλλον, τις σχέσεις μέσα στην οικογένεια. -Κατεβάστε το μαύρο ματωμένο κουρέλι πούχομε για παντιέρα και δεν Το «Οφσάιντ-Εκτός Παιδιάς» είναι η έχουμε μηδ’ άλλον δρόμο να πάρουμε, μηδ’ άλλο τρόπο ν’ αρχίσουμε, ιστορία πέντε χαρακτήρων εν καιρώ πάρεξ την Απόφαση και τη Θέληση!.. Με τούτα μονάχα τα δυο, οικονομικής κρίσης. θα ριζώσουμε σε τούτον τον σταχτί και γυμνό βράχο… Ομπρός! Ας γίνει ο καθένας μας ένας μικρός θεός Σκηνοθεσία: και ας αρχίσει το έργο των χεριών του…! Κωνσταντίνος Μάρκελλος Ήρθα, πάτησα και πίσω δε ματαγυρίζω! Εδώ! Μετάφραση: 58 (μπήγοντας το κουπί του δυνατά στη γη) Εδώ φυτεύω Μαρία Χατζηεμμανουήλ 59 το πρώτο δέντρο αυτού του τόπου! Το πρώτο δέντρο του δάσους του, που θ’ απλώσει και θα τον σκεπάσει και άλλο δάσος πιο σκιερό, Παίζουν: δεν θάχει σ’ ολόκληρη της γης..! Φαίδων Καστρής, Άννα Κουτσαφτίκη, - Λουκάς Ράλλης Κώστας Ανταλόπουλος, Θέατρο Απόλλων Γιάννης Καπελέρης, Apollon Theatre Ελένη Στεργίου Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή Εισιτηρίου 8 & 5€

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre Ώρα έναρξης 21:00 Τιμή Εισιτηρίου 12 & 10€ 21 - 25/09 Χορός/Dance 28/09 aniμasyros Χοροί από τις Αλησμόνητες Πατρίδες Διεθνές Φεστιβάλ από το Παραδοσιακό εργαστήρι «Άρωμα Παράδοσης» + Αγορά Τιμώντας όσους έφυγαν από την ζωή, αφήνοντας Κινουμένων πίσω τους πικρές αναμνήσεις, με μια χορευτική παράσταση αφιερωμένη στις Αλησμόνητες Πατρίδες Σχεδίων με χορούς και δρώμενα από τα παράλια της Μικράς Ασίας και την Καππαδοκία, όπως επίσης και σε όλους τους Μικρασιάτες που βρίσκονται στην Σύρο. Με πάνω από 200 ταινίες σε 3 aniμasyros grows by one day διαγωνιστικά τμήματα (Μεγάλου and extends to Possidonia and Νίκος Σολάρης Μήκους, Διεθνές και Φοιτητικό), Ano Syros with more than 200 Υπεύθυνος χορευτικών ομάδων ειδικές προβολές ταινιών animation films in 3 competitive sections από όλο τον κόσμο, τιμώμενες (Feature Films, International and χώρες τις Αυστραλία, Τουρκία και Student), special screenings of Λουξεμβούργο, θεματικό αφιέρωμα animation films from all over the 60 στο Θρησκευτικό Συγκρητισμό, world, honoured countries of 61 όπερα και animation σε Australia, Turkey and Luxembourg, συνεργασία με την Εθνική Λυρική thematic tribute to Religious Σκηνή, εκπαιδευτικά εργαστήρια, Syncretism, opera and animation προβολές για παιδιά και την in collaboration with the Greek επαγγελματική Αγορά (Αgora), National Opera, educational το aniμasyros μεγαλώνει κατά workshops, screenings for children μία ημέρα και επεκτείνεται στην and the professional Agora. Ποσειδωνία και την Άνω Σύρο. We are all together on this boat! Σε αυτή τη βάρκα είμαστε όλοι We are expecting you! μαζί! Σας περιμένουμε!

Θέατρο Απόλλων | Αpollon Theatre Κινηματογράφος Παλλάς | Pallas Cinema Πλατεία Μιαούλη | Miaoulis Square Θέατρο Απόλλων Άνω Σύρος | Ano Syros Apollon Theatre Ποσειδωνία | Possidonia Ώρα έναρξης 20:00 Η είσοδος σε όλες τις εκδηλώσεις είναι ελεύθερη/Free Admission Τιμή Εισιτηρίου 8 & 5€

Αναζητήστε το πλήρες πρόγραμμα στο www.animasyros.gr 07 - 09/10 Syros Jazz Festival ο Φεστιβάλ 4Jazz Σύρου Το Syros Jazz Festival φιλοξενεί κάθε χρόνο σπουδαία ονόματα, αντιπροσωπευτικά του εύρους στο οποίο εκτείνεται η σύγχρονη αυτοσχεδιαζόμενη μουσική. Για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά, σε συνδιοργάνωση Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου και Δήμου Σύρου - Ερμούπολης, φέρνει στο Θέατρο Απόλλων καταξιωμένους μουσικούς από την ελληνική και τη διεθνή σκηνή της τζαζ, καθώς και παράλληλες εκδηλώσεις.

62 63

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre Ώρα έναρξης 20:30 Είσοδος ελεύθερη/Free Admission 09/07 - 21/08

Έκθεση Ζωγραφικής / Art Exhibition Μάκης Θεοφυλακτόπουλος To Πνεύμα της Ύλης

Πολυσήμαντος και αυθεντικός καλλιτέχνης ο Μάκης Θεοφυλακτόπουλος (1939) φέρει στο DNA του το δαιμόνιο της ζωγραφικής που μετουσιώνει, χάρη στο εγγενές του πάθος, την ύλη σε μια «άλλη», μεταφυσική υπόσταση. Διαπερασμένες, από τη δημιουργικά ασυγκράτητη ορμή του, οι όποιες μορφές του Μάκη, πλάθονται από την ταυτισμένη με τη φέρουσα επιφάνεια της σύνθεσης ζωγραφική ύλη, που δουλεμένη με ορμή και πάθος – με τη μορφή «πάστας»– κυριεύει το 64 χώρο ολόγυρα, καταργώντας ως και αυτή τη 65 φέρουσα επιφάνεια. Η ενέργεια και το πάθος με το οποίο δημιουργεί τα έργα του αυτός ο κατεξοχήν «ελεύθερος» καλλιτέχνης, μας ενθαρρύνει, για μια ελεύθερη ερμηνεία, προκαλώντας δημιουργικά τη φαντασία και τον ψυχισμό μας.

Επιμέλεια Έκθεσης: Γιώργος Αλτουβάς

Πινακοθήκη Κυκλάδων, Ερμούπολη Cyclades Art Gallery, Hermoupolis Εγκαίνια: Σάββατο 09/07, 20:30 Ώρες λειτουργίας: 11:00 - 13:00 & 19:00 - 22:00 (Κυριακή και Τετάρτη κλειστά) 25/05 - 22/06 11/06 - 05/07 ΞΕΝΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΞΙΦΑΡΑ ΙΟΛΗ Έκθεση Ζωγραφικής Έκθεση Ζωγραφικής Art Exhibition Art Exhibition Το Αιγαίο άλλοτε και τώρα Κήποι ανάμεσα Πινακοθήκη Κυκλάδων Gardens between Cyclades Art Gallery Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Εγκαίνια: Τρίτη 24/05, 19:30 Y. & E. Vatis Art Hall Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 Εγκαίνια: Σάββατο 11/06, 20:30 (Δευτέρα έως Παρασκευή) Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα έως Παρασκευή 11:00-13:30, 28/05 - 08/06 Δευτέρα, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο 19:00-21:30 ΚΑΤΑΓΑΣ ΚΩΣΤΑΣ Έκθεση Ζωγραφικής 24/06 - 05/07 Art Exhibition WWF ΕΛΛΆΣ Rest[art] 3 Έκθεση Φωτογραφίας Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Photography Exhibition Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Σάββατο 28/05, 20:30 Γυάρος: Η απομόνωση του 66 Ώρες Λειτουργίας: 10:30-14:00 χθες, πνοή οράματος σήμερα 67 & 20:00-22:30 Πινακοθήκη Κυκλάδων Cyclades Art Gallery 25/06 - 30/09 Εγκαίνια: Σάββατο 25/06, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 Συλλογή του Μάνου Ελευθερίου & 19:00-23:00 Manos Eleftheriou Archive & Photography Exhibition 01/07 - 10/07 Τετράδια και Φωτογραφίες ΚΑΡΑΧΑΛΙΟΥ ΑΡΓΥΡΩ μαθητών από τον 19ο αιώνα Έκθεση Ζωγραφικής Αίθ. πρώην Ταμείου και Αίθ. Art Exhibition Πρώην ΔΗΚΕΔΑΣ, Άνω Σύρου Ano Syros former Treasury Πανόραμα & DIKEDAS Halls Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 Emmanuel Rhoides Hall & 19:00-22:00 Εγκαίνια: Σάββατο 02/07, 21:00 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 19:00-22:30

Γ. Βαλυράκης 08/07 - 03/08 15/07 - 30/07 ΒΑΛΥΡΑΚΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΚΑΒΑΪΣΕ ΜΑΡΙΑΝΘΗ Έκθεση Ζωγραφικής Έκθεση Κοσμήματος Art Exhibition Jewellery Exhibition Close-Up Exhibition Art Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Αιθ. Δημ. Συμβουλίου Άνω Σύρου Y. & E. Vatis Art Hall Ano Syros City Council Hall Εγκαίνια: Παρασκευή 08/07, 20:30 Εγκαίνια: Σάββατο 16/07, 20:00 Ώρες Λειτουργίας: Ώρες Λειτουργίας: 11:00-13:30 & 18:30-22:30 11:00-14:00 & 18:00-24:00 (Κυριακή και Τετάρτη κλειστά) 23/07 - 01/08 09/07 – 16/07 KAΣΙΜΑΤΗ ΝΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ & Έκθεση Ζωγραφικής ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΣΥΡΟΥ Art Exhibition η 14 Ομαδική Έκθεση Φωτογραφίας Εντυπώσεις Photography Exhibition Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Photo Perspectives Emmanuel Rhoides Hall Πρώην Μουσείο Παραδοσιακών Εγκαίνια: Σάββατο 23/07, 19:00 68 Επαγγελμάτων Άνω Σύρου Ώρες Λειτουργίας: Αχ. Δρούγκας 69 Ano Syros former Exhibition of 11:00-13:30 & 19:00-21:30 Traditional Professions Εγκαίνια: Σάββατο 09/07, 20:00 25/07 - 10/08 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 18:00-23:00 ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΛΕΩΝΙΔΑΣ Έκθεση Φωτογραφίας 12/07 - 21/07 Photography Exhibition ΖΑΚΑ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΙΜΑΙΡΑ Αίθουσα Καμάρα Άνω Σύρου Έκθεση Ζωγραφικής Ano Syros Kamara Hall Art Exhibition Ώρες Λειτουργίας: 19:00-24:00 Ταξιδεύοντας Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Emmanuel Rhoides Hall Εγκαίνια: Τρίτη 12/07, 21:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & 19:00-22:30

Μ. Μακρουλάκης 25/07 - 18/08 05/08 - 12/08 ΣΥΡΟΤΕΧΝΉΜΑΤΑ ΔΑΣΚΟΥ ΚΑΡΜΕΛΑ Ομαδική Έκθεση Έκθεση Ζωγραφικής Χειροποίητων Αντικειμένων Art Exhibition Handicraft Exhibition Η Θεϊκή παρέμβαση Χειροποίητες Δημιουργίες στον ανθρώπινο πόνο Πρώην Μουσείο Παραδοσιακών Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Επαγγελμάτων Άνω Σύρου Emmanuel Rhoides Hall Ano Syros former Exhibition of Εγκαίνια: Πέμπτη 04/08, 21:00 Traditional Professions Ώρες Λειτουργίας: 10:30-13:00 Εγκαίνια: Δευτέρα 25/07, 20:30 & 20:00-22:30 Ώρες Λειτουργίας: 18:00-24:00 05/08 - 29/08 29/07 - 28/08 ΦΕΙΔΑΚΗΣ ΠΑΝΟΣ ΔΡΟΥΓΚΑΣ ΑΧΙΛΛΕΑΣ & Έκθεση Ζωγραφικής ΜΑΚΡΟΥΛΑΚΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ Art Exhibition Έκθεση Ζωγραφικής Ένα τρυφερό βλέμμα Art Exhibition Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Διαδρομές σε νέα μονοπάτια Y. & E. Vatis Art Hall 70 - Πρόσφατα έργα Εγκαίνια: Σάββατο 06/08, 20:30 71 Έπαυλη Τσιροπινά Ώρες Λειτουργίας: Tsiropinas Mansion 11:00-13:30 & 18:30-22:30 Εγκαίνια: Παρασκευή 29/07, 21:00 (Κυριακή και Τετάρτη κλειστά) Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 & 19:00-22:00 08/08 - 20/08 (Κυριακή και Τετάρτη κλειστά) ΠΑΝΕΠΙΣΤΉΜΙΟ ΑΙΓΑΊΟΥ, 01/08-07/08 ΤΜΗΜΑ ΣΎΡΟΥ Ομαδική Έκθεση ΣΥΡΙΓΟΥ ΛΙΛΙΑΝ Art & Handicraft Exhibition Έκθεση Κοσμήματος Horizon Jewellery Exhibition Πνευμ. Κέντρο Άνω Σύρου GEO Ano Syros Cultural Center Πνευμ. Κέντρο Άνω Σύρου Εγκαίνια: Δευτέρα 08/08, 20:00 Ano Syros Cultural Center Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 Εγκαίνια: Δευτέρα 01/08, 20:30 & 18:00-24:00 Ώρες Λειτουργίας: 19:00-24:00

Π. Φειδάκης 09/08 - 21/08 19/08 - 10/09 25/08 - 19/09 05/09 - 15/09 ΛΟΥΔΑΡΟΥ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΠΟΛΙΑ ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΉΜΙΟ ΑΙΓΑΊΟΥ, ΔΑΠΟΛΛΑ ΣΤΕΦΑΝΙΑ Ιδιαίτερα χειροποίητα Έκθεση Χειροποίητων Αντικειμένων TMHMA ΣΎΡΟY Έκθεση Ζωγραφικής αναμνηστικά του νησιού μας Handicraft Exhibition Ομαδική Έκθεση Ζωγραφικής Art Exhibition Greek inspired fashion collection, Έκθεση λαϊκών Art Exhibition Χειμερινό ηλιοστάσιο exclusive handmade souvenirs μουσικών οργάνων Βουτιά στον Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Αιθ. Δημ. Συμβουλίου Άνω Σύρου Πρώην Μουσείο Παραδοσιακών ψηφιακό πολιτισμό Emmanuel Rhoides Hall Ano Syros City Council Hall Επαγγελμάτων Άνω Σύρου Πινακοθήκη Κυκλάδων Εγκαίνια: Δευτέρα 05/09, 20:30 Ώρες Λειτουργίας: 18:00-24:00 Ano Syros former Exhibition of Cyclades Art Gallery Ώρες Λειτουργίας: 11.00-14.00 & Traditional Professions Εγκαίνια: Δευτέρα 29/08, 20:00 18.00-22.00 11/08 - 04/09 Εγκαίνια: Παρασκευή 19/08, 19:00 Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 Ώρες Λειτουργίας: 19:00-23:00 & 18:30-21:30 (Κυριακή και ΞΕΝΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ 17/09 - 24/09 Τετάρτη κλειστά) Χειροποίητα κοσμήματα 22/08 - 05/09 ΜΠΟΥΖΑΚΗ ΜΑΙΡΗ από φερμουάρ by alcha Έκθεση Ζωγραφικής Handmade zipper jewelry BORN HIER 05/09 - 25/09 Art Exhibition by alcha Έκθεση χειροποίητου ενδύματος Στα μάτια της Ψυχής Αίθουσα Καμάρα Άνω Σύρου και καλλιτεχνικών εγκαταστάσεων ΔΑΝΕΛΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ Έπαυλη Τσιροπινά Ano Syros Kamara Hall Art-Fashion Exhibition with hand- Έκθεση Ζωγραφικής Tsiropinas Mansion Εγκαίνια: Σάββατο 12/08, 19:30 made clothes and art installations Art Exhibition Ώρες Λειτουργίας: 18:00-24:00 Εγκαίνια: Σάββατο 17/09, 19:00 72 Your Body is a Battleground Ι ή Υ Ώρες Λειτουργίας: 10:00-14:00 73 Ιδέα ή ύλη 14/08 - 22/08 Αιθ. Δημ. Συμβουλίου Άνω Σύρου & 18:00-20:00 Ano Syros City Council Hall Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη ΣΤΕΛΛΑ ΣΠΑΝΟΥ Εγκαίνια: Τετάρτη 24/08, 19:00 Y. & E. Vatis Art Hall 14/10 - 21/10 Έκθεση Ζωγραφικής Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα και Εγκαίνια: Σάββατο 10/09, 21:00 Art Exhibition Παρασκευή 10:30-21:30 / Τρίτη- Ώρες Λειτουργίας: 11:00-14:00 & SYROS OPEN ART STUDIOS Τετάρτη-Πέμπτη 10:30-17:30 / 18:30-22:30 Αέρινες Μορφές Έκθεση Ζωγραφικής Σάββατο και Κυριακή 17:00-21:30 Art Exhibition Αίθουσα Εμμ. Ροΐδη Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Emmanuel Rhoides Hall Y. & E. Vatis Art Hall Εγκαίνια: Κυριακή 14/08, 19:30 Ώρες Λειτουργίας: 11:30-14:00 Ώρες Λειτουργίας: 12:00-15:00 & 20:00-23:00 & 19:30-24:30 23/06 | 20:00 Ιούλιος/July Αναβίωση Εθίμου του Αφανού παράλληλες Πλατεία Μικρασιατικής Μνήμης, 03/07 | 20:30 Ξηρόκαμπος Σύλλογος Μικρασιατών Σύρου Στην αυλή του Αη Γιάννη εκδηλώσεις Ερμούπολης, Περ. Ν. Αιγαίου Μουσικοχορευτικό Parallel Events ταξίδι στις ομορφιές 23/06 | 20:00 της Ελλάδας Ιούνιος/June Προαύλιος χώρος Ι.Ν. Αγ. Ιωάννη, Εκδήλωση Εορτασμού Ποσειδωνία 04/06 | 19:30 18/06 | 20:30 Αγ. Ιωάννη του Αφανιστή Λαογραφικός-Χορευτικός Όμιλος Γήπεδο Μπάσκετ, Ανάσταση Η σοφία της παράδοσης, Πολ. Έσπασε ο βυθός. Κρακ. Γιορτή του Κολοκυθιού Πολ. Σύλλογος Αναστάσεως Παιδική Θεατρική Παράσταση Προαύλιος Χώρος Σύλλογος Ο Ποσειδών Αίθουσα Εκδηλώσεων Νηπιαγωγείου Φοίνικα 23/06 | 20:00 Κ. Τουλούπη, Επιμ. Φιλ. Σύλλογος Ο Φοίνικας 08/07 | 19:00 Παραδοσιακός Κλήδονας Σχ. Συγκρότημα Λυκείων Μάννα Σύρου, Τοπική Κοινότητα Πανηγύρι της Χρούσσα Όμιλος Φουσκωτών & Ταχύπλοων Φοίνικα, Περ. Ν. Αιγαίου, Ιεράς Καρδίας του Ιησού Εκπ. Σύλλογος Χρουσσών Σκαφών Σύρου Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Γαλησσάς Ναυτικός Όμιλος Γαλησσά, 11/06 | 21:00 19/06 | 12:00 24/06 | 20:00 Εξωραϊστικός Πολ. Σύλλογος Latin Party Γιορτή της Φύσης, του Αναβίωση Εθίμου Γαλησσά, Πολ. Σύλλογος με χορευτικό show της Πρασίνου και Αη Γιάννη Φανιστή Άγιος Στέφανος, Σύλλογος 74 ομάδας El Beso Dance group των Λουλουδιών Πλατεία Φοίνικα Επιχειρηματιών Γαλησσά, Τοπική 75 Χρούσσα Χρούσσα Επιμ. Φιλ. Σύλλογος Κοινότητα Γαλησσά Εκπ. Σύλλογος Χρουσσών Εκπ. Σύλλογος Χρουσσών Ο Φοίνικας Σύρου 08 έως 16/07 18/06 | 20:00 19/06 | 21:00 25/06 | 21:00 14η Ομαδική Το στόμα είναι και για Ημέρα του πατέρα Ετήσιο Παραδοσιακό Έκθεση Φωτογραφίας τραγούδι Θέατρο Απόλλων Ηπειρώτικο Πανηγύρι ΦΩΤΟ-ΑΝΤΙΛΗΨΕΙΣ Επιστημονική και Πολιτιστικός Σύλλογος Άνω Σύρου, Γήπεδο Μπάσκετ, Πάγος (PHOTO-PERSPECTIVES) Καλλιτεχνική εκδήλωση Δήμος Σύρου - Ερμούπολης, Σύλλογος Ηπειρωτών Σύρου Χώρος πλησίον Ιστορικών Έπαυλη Τσιροπινά Περ. Ν. Αιγαίου Αρχείων Κυκλάδων Πολ. Σύλλογος Ο Ποσειδών, 29/06 Λέσχη Φωτογραφίας & Κινηματογράφου Σύρου Ελληνική Εταιρεία Κλινικής 22/06 | 21:00 Πανηγύρι Αγ. Πέτρου Εγκαίνια: Παρασκευή 22/07, 21:00 Στοματολογίας, μετά το πέρας Μουσική Βραδιά Ώρες Λειτουργίας: 19:00-23:00 Δήμος Σύρου - Ερμούπολης με Πανσέληνο της Θείας Λειτουργίας Βορνάς, Άνω Σύρος Ποσειδωνία Πολιτιστικός Σύλλογος Άνω Σύρου, Πολ. Σύλλογος Ο Ποσειδών Δήμος Σύρου - Ερμούπολης 10 έως 20/07 21/07 | 19:30 Αύγουστος/ 08/08 | 20:00 Έκθεση Χειροποίητων Συναυλία μελών Πανηγύρι του Γλυκών και Ποτών της Φιλαρμονικής August Αγίου Κυριάκου Έπαυλη Τσιροπινά, Ποσειδωνία του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης, Δανακός Πολ. Σύλλογος “Ο Ποσειδών” μαζί με την Φιλαρμονική του 01 - 17/08 Ναυτικός Όμιλος Γαλησσά, Εγκαίνια: Κυριακή 10/07, 19:30 Δήμου Αμπελοκήπων - Μενεμένης Έκθεση Παραδοσιακών Τοπική Κοινότητα Γαλησσά, Ωράριο Λειτουργίας: 18:00-22:00 Θεσσαλονίκης Συριανών Παιχνιδιών Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Καθολικό γηροκομείο ΚΑΠΗ Άνω Σύρου 13/07 | 20:30 των Αδελφών του Ελέους ΚΑΠΗ Δήμου Σύρου - Ερμούπολης 13/08 | 20:00 Σύλλογος Φίλων Μουσικής Σύρου Μουσική Βραδιά και με την συνεργασία του τμήματος Latin Beach Party Είσοδος Ελέυθερη ΚΑΠΗ Άνω Σύρου και του δασκάλου Γήπεδο Πάγου Παραλία Γαλησσά τους χορού κ. Νίκου Σολάρη Σύλλογος Πελοποννησίων Σύρου Εξωραϊστικός Πολ. Σύλλογος 22/07 | 19:00 Εγκαίνια: Δευτέρα 01/08, 21:00 Ο Γέρος του Μωριά, Αθλητικός Γαλησσά, El Beso Dance School, Σύλλογος Πάγου Καλλιστεία Αλόγων Εκπολιτιστικός Σύλλογος Τιμή Εισιτηρίου: 15€ Γαλησσάς 01 έως 16/08 Χρουσσών Ναυτικός Όμιλος Γαλησσά, Τα έσοδα θα διατεθούν στον 2η Έκθεση Παιδικής Τοπική Κοινότητα Γαλησσά, 13/08 | 20:30 Σύλλογο Καρκινοπαθών Κυκλάδων Yπαίθριας Ζωγραφικής: Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Καθαρές Ακτές Αυγουστιάτικη Βραδιά Συνδιοργάνωση: 17/07 | 20:00 Καθαρές Θάλασσες Αύλιος χώρος Ι.Ν. Αναλήψεως, Ιππικός Όμιλος Σύρου Νησιώτικη Βραδιά Παραλία Βάρης Αζόλιμνος Γήπεδο Μπάσκετ, Ανάσταση Δημοτική Κοινότητα Βάρης, Εκπολιτιστικός Σύλλογος Μάννα 76 Πολ. Σύλλογος Αναστάσεως 23/07 | 20:30 Δήμος Σύρου-Ερμούπολης 77 Νησιώτικη Μουσική Βραδιά 14/08 | 21:30 17/07 | 21:00 Πλατεία Φοίνικα 03/08 | 18:00 Ενετική - Λαϊκή Από τον Μάρκο στο σήμερα Επιμ. Φιλ. Σύλλογος Δημιουργώντας στην Άμμο Νησιώτικη Βραδιά Συνάντηση Συριανών Ο Φοίνικας Σύρου Απασχόληση παιδιών από Παραλία Βάρης Λαϊκών Μουσικών παιδαγωγούς, Παιχνίδια δράσης Πολ. Σύλλογος Η Πανάχραντος, Γήπεδο Μπάσκετ Πάγου 24/07 | 21:00 και δημιουργίες στην άμμο Αλιευτικός Όμιλος Βάρης Η Πολ. Σύλλογος Πάγου, Μουσική Βραδιά Παραλία Βάρης Φάμπρικα, Δήμος Σύρου - Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Πλατεία Αγ. Αντωνίου, Άνω Σύρος Δημοτική Κοινότητα Βάρης, Ερμούπολης Φιλική Συμμ.: Νίκος Τατασόπουλος Πολιτιστικός Σύλλογος Άνω Σύρου, Δήμος Σύρου-Ερμούπολης Παρουσίαση Χορών: Δήμος Σύρου-Ερμούπολης 15/08 | 12:00 Λαογραφικός-Χορευτικός Όμιλος 06/08 | 19:30 4th Summer Beach Η σοφία της παράδοσης Νησιώτικη Εκδήλωση Party Festival Τιμή Εισιτηρίου 2,50€ Το τράβηγμα της Πεζότρατας Παραλία Γαλησσά Παραλία Αγκαθωπών Syros by Night, Εξωραϊστικός Πολ. Σύλλογος Ο Ποσειδών, Πολ. Σύλλογος Γαλησσά, Περ. Ν. Αιγαίου, Δήμος Σύρου Τοπική Κοινότητα Γαλησσά, - Ερμούπολης, Λαογραφικός Δήμος Σύρου-Ερμούπολης Χορευτικός Όμιλος Η σοφία της παράδοσης 16/08 | 18:30 22/08 | 20:00 Πανηγύρι Μεταστάσεως Πανηγύρι Παναγίας Μουσικά ταξίδια στη Σύρα της Θεοτόκου Θαλασσινής Κοιμητήριο Βάρης Μέγας Γυαλός 02/07 23/07 Πολ. Σύλλογος Η Πανάχραντος, Πολ. Σύλλογος Φίλων Μέγα Ενοριακή Κοινότητα Βάρης Γυαλού, Δήμος Σύρου Ερμούπολης Συναυλία με ελαφρό και Ταξίδι στο Νότο με την Αγγελική ελαφρολαϊκό Ελληνικό τραγούδι: Κοκκίνη, τον Χρήστο Σπυράκη 19/08 | 21:00 23/08 | 19:00 Μια συλλογή τραγουδιών από και τον Πάνο Δραμυτινό. Ένα τον Ελληνικό κινηματογράφο, ρεπερτόριο μουσικής και Μουσική Βραδιά Συναυλία μικρών μαθητών τραγούδια των Μητσιά, Κόκοτα, τραγουδιών υψηλών τεχνικών με Πανσέληνο της Φιλαρμονικής Δήμου Μοσχολιού, Κουμιώτη, Καλατζή, απαιτήσεων που γοητεύει με την Φίνα στην Αληθινή Σύρου-Ερμούπολης Μπιθικώτση κ.α. Όλα αυτά από πληθωρικότητα και την ζωντάνια Αληθινή Κίνι, στις εγκαταστάσεις των Φρερ ένα ανερχόμενο και πολύ αξιόλογο των ρυθμών και μελωδιών της Πολιτιστικός Σύλλογος Άνω Σύρου, Σύλλογος Φίλων Μουσικής Σύρου μουσικό σχήμα. Λατινικής Αμερικής. Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Είσοδος Ελεύθερη Παραλία Φοίνικα Κηπάριο Μεταμόρφωσης Finikas Bay Metamorphosis Garden 19 έως 21/08 27/08 | 21:00 Ώρα έναρξης 21:00 Ώρα έναρξης 21:00 Chopper Rider’s Club Syros Τσιπουροβραδιά 19/08, 20:00 Live Rock Πηγή Αγ. Αθανάσιου 12/07 στην παραλία Γαλησσά Πολιτιστικός Σύλλογος Άνω Σύρου, 11/08 20/08, 21:00 Anniversary, Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Η Λαϊκή Ορχήστρα Σύρας θα με Live Rock στην Λέσχη παρουσιάσει ένα αφιέρωμα στον Συναυλία από τους Γης Μαδιάμ 78 (Δρόμος Αεροδρομίου, Μάννα) 28/08 Γιώργο Μητσάκη με αφορμή τα Ένα μουσικό σχήμα που θα 79 21/08, 20:00 Live Rock και Πανηγύρι Αγ. Ιωάννου 95 χρόνια από την γέννησή του. παρουσιάσει έντεχνο και Rock Ένας μικρός φόρος τιμής στον Ελληνικό τραγούδι. Έκθεση Μοτοσυκλετών στην μετά το πέρας της Θ. Λειτουργίας δάσκαλο του γνήσιου λαϊκού Πλατεία Μιαούλη Ποσειδωνία τραγουδιού που άφησε το στίγμα Κίνι / Kini Πολ. Σύλλογος “Ο Ποσειδών” του με μεγάλες επιτυχίες αλλά και Ώρα έναρξης 21:00 20/08 | 20:00 άγνωστα διαμάντια. Αυγουστιάτικη Πανσέληνος Σεπτέμβριος/ Πιάτσα Άνω Σύρου 22/08 στην Ανάσταση September Ano Syros Piazza Γήπεδο Μπάσκετ, Ανάσταση Ώρα έναρξης 21:00 Μουσικές διαδρομές στην Πολ. Σύλλογος Αναστάσεως Ελληνική μουσική 10/09 | 20:30 Ένα οδοιπορικό από το ρεμπέτικο 20/08 | 20:30 Γιορτή της Παστελαριάς 21/07 μέχρι το λαϊκό τραγούδι. Πολ. Σύλλογος Πάγου Κακαβιά Πιάτσα Άνω Σύρου Πρώην Δημοτικό Σχολείο Πάγου Μουσικές διαδρομές στην Πλατεία Φοίνικα Ελληνική μουσική. Eνα οδοιπορικό Ano Syros Piazza Τοπική Κοινότητα Φοίνικα, από το ρεμπέτικο μέχρι το λαϊκό Ώρα έναρξης 21:00 Επιμ. Φιλ. Σύλλογος Ο Φοίνικας 11/09 | 21:00 τραγούδι. Σύρου, Περ. Ν. Αιγαίου, Παραδοσιακό Τρυγοπάτι Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Γήπεδο Βάρης Παραλία Φοίνικα Πολ. Σύλλογος Η Πανάχραντος, Finikas Bay Ενοριακή Κοινότητα Βάρης, Ώρα έναρξης 21:00 Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Είσοδος ελεύθερη/Free Admission Δημοτική Βιβλιοθήκη Η Δημοτική Βιβλιοθήκη στεγάζεται στο ισόγειο του Πνευματικού Κέντρου Ερ- μούπολης, ενός όμορφου νεοκλασικού κτιρίου του 19ου αιώνα (1863-1865), όπου Ινστιτούτο Σύρου είναι ένας Μη Κυβερνητικός Ορ- περίπου 55.000 τόμοι βιβλίων είναι στη διάθεση του αναγνωστικού κοινού. γανισμός Ιστορικής και Πολιτισμικής Έρευνας που Τοφιλοξενείται από την Καθολική Επισκοπή στην Ιστορική Μονή Ιησουιτών στην Άνω Σύρο, της οποίας τους Για παιδιά από 3 έως 6 ετών χώρους αξιοποιεί μέσω πολλαπλών δραστηριοτήτων όπως διαλέξεις, συνέδρια, εκδηλώσεις, σεμινάρια και εργαστήρια. 01/07 & 08/07 | 11:00 Στόχος είναι η προστασία, ανάδειξη και βιώσιμη αξιοποίη- Δραματοποίηση γνωστών και μη παραμυθιών ση της συνολικής πολιτισμικής κληρονομιάς του τόπου μας, και κατασκευή κούκλας κουκλοθέατρου. είτε με την κεντρικά συγκροτημένη ιστορική εκδοχή της, είτε με την υποστήριξη της ζωντανής εξελισσόμενης παράδοσης. 15/07 & 22/07 | 11:00 Δημιουργώντας τη δική μας Παραμυθοσαλάτα... 6ο ΔΙΑΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Για παιδιά από 6 έως 12 ετών ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 29/07 & 05/08 | 11:00 Ανάγνωση λαϊκών παραμυθιών, δοξασιών, μύθων και κατασκευή αντίστοιχων 27/06 - 02/07 παραδοσιακών παιχνιδιών. 80 Η Ανάδειξη της Φυσιογνωμίας του Τόπου 81 Ο ρόλος των Πυλών στη διαμόρφωση 12/08 & 19/08 | 11:00 της φυσιογνωμίας των Παραδοσιακών Οικισμών Δημιουργώντας τη δική μας Παραμυθοσαλάτα... Ιστορική Μονή Ιησουϊτών, Άνω Σύρος 20/08 | 11:00 02/07 Παρουσίαση, από τα παιδιά που συμμετείχαν στις Η Σύρος στην UNESCO δραστηριότητες, των παραδοσιακών παιχνιδιών και Παρουσίαση τιμητικού τόμου για τον Ιωσήφ Στεφάνου και των... παραμυθοσαλάτων τους! την παρουσίαση της δράσης για την ένταξη της Ερμούπολης και της Άνω Σύρου στα μνημεία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Εκθέσεις Θέατρο Απόλλων | 21:00 Έκθεση με αντικείμενα γραφής του Μιχάλη Καΐρη: Χαρτί και Καλαμάρι Ωράριο Λειτουργίας: 09:00 - 14:30

Έκθεση Συριανού Τύπου του 19ου αιώνα Επιμέλεια: Χρήστος Λούκος Επιμέλεια: Ομότιμος Καθηγητής Παν. Κρήτης Ε. Σαγκινέτου & Χ. Σκαβάκη

www.syrosinstitute.eu Απαραίτητη η δήλωση συμμετοχής στις δραστηριότητες στο τηλ. 2281088089. Θέατρο Απόλλων Έπαυλη Τσιροπινά Αpollon Theatre Tsiropinas Mansion Μ. Μερκούρη, Ερμούπολη Πρώην Δημαρχείο Ποσειδωνίας Τηλ.: 22810 85192 Τηλ.: 22813 61401 Ώρες επισκεπτών, καθημερινά: Επισκέψιμη κατά την διάρκεια

© Freddeus 10:00 - 15:00 των εκθέσεων

Πινακοθήκη Κυκλάδων Ενυδρείο Art Gallery Aquarium Ε. Παπαδάμ, όπισθεν Τελωνείου Κίνι | Τηλ.: 22810 79428 Επισκέψιμη κατά την διάρκεια Ώρες Λειτουργίας, καθημερινά: των εκθέσεων 10:00 - 14:00 & 18:00 - 22:00 (Τετάρτη και Κυριακή κλειστά) Αίθουσα Τέχνης Γ. & Ε. Βάτη Y. & E. Vatis Art Hall Μουσείο Μάρκου Πλατεία Μιαούλη, Ερμούπολη Βαμβακάρη Επισκέψιμη κατά την διάρκεια Museum of των εκθέσεων Markos Vamvakaris Πιάτσα, Άνω Σύρος Αίθουσα Εμμ. Ροϊδη Ώρες Λειτουργίας: 10:00 - 14:00 Emm. Rhoides Hall & 19:00 - 22:00 Πνευματικό Κέντρο Ερμούπολης 82 Επισκέψιμη κατά την διάρκεια Ιστορικό Αρχείο Άνω Σύρου 83 των εκθέσεων & Έκθεση Παραδοσιακών Επαγγελμάτων Δημοτική Βιβλιοθήκη Ano Syros Μunicipal Municipal Library Historical Archives & Πλατεία Μιαούλη, Ερμούπολη Exhibition of Traditional Ώρες Λειτουργίας: Professions Δευτέρα ως Παρασκευή 09:00 - 14:30 Πιάτσα, Άνω Σύρος Ώρες Λειτουργίας: 10:00 - 14:00 Βιομηχανικό Μουσείο & 19:00 - 22:00 Ερμούπολης πληροφορίες Industrial Museum Εκθεσιακοί χώροι Γ. Παπανδρέου, Ερμούπολη Άνω Σύρου Τηλ.: 22810 84762 Ano Syros Exhibition Halls & χώροι Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα ως Επισκέψιμοι κατά την διάρκεια Παρασκευή 10:00 - 15:30 των εκθέσεων Σάββατο 10:00 - 15:30 & 18:00 - 20:00, πολιτισμού Κυριακή 10:00 - 15:00 Information & Venues Το Επιμελητήριο Κυκλάδων προτείνει… για να γευθείτε την αυθεντική αιγαιοπελαγίτικη κουζίνα, αναζητήστε τα εστιατόρια με το σήμα Aegean Cuisine!

Οι Κυκλάδες είναι μια χούφτα ανεμοδαρμένα, θαλασ- σοδαρμένα και μοναδικής ομορφιάς νησιά καταμεσής του Αιγαίου. Η ιστορία τους μακρόχρονη και πλούσια. Ζυμώθηκαν στο πέρασμα του χρόνου σαν διαχρονικοί εμπορικοί σταθμοί, σημαντικά θαλασσινά περάσματα ρησιμοποιήστε το παραπάνω γάλους θιάσους, από την Ελλάδα και διάγραμμα για τηλεφωνική το εξωτερικό, με ποικίλο ρεπερτόριο και πατρίδες άξιων ναυτικών. Οι μετακινήσεις πληθυ- Χ κράτηση θέσεων στις παρα- και με έμφαση στο λυρικό θέατρο. σμών άνοιξαν νέους ορίζοντες, ιδιαίτερα για τη Σύρο στάσεις του Θεάτρου Απόλλων. Για Η παρακμή του έρχεται μεταπολεμικά, τεχνικούς ή άλλους λόγους ανωτέρας όπου κακοποιείται και αφού κρίνεται που υπήρξε το πρώτο εμπορικό, ναυτιλιακό και βιομη- βίας υπάρχει πάντοτε η πιθανότη- 84 λειτουργικά επικίνδυνο, κλείνει, με χανικό κέντρο της ελεύθερης Ελλάδας. 85 τα κάποιας αλλαγής ημέρας ή ώρας τελευταία αναλαμπή του την παρά- έναρξης εκδήλωσης ή ακόμα και ακύ- σταση της Μαρίκας Κοτοπούλη (1953) Στοιχείο πολιτισμικής ταυτότητας η κυκλαδίτικη μαγει- ρωσής της. Για πληροφορίες σχετικά με το έργο Σκιά του Ντάριο Νικοντέμι. ρική, έχει συντεταγμένες της τη θάλασσα, τη λιγοστή με τις παραστάσεις μπορείτε να επι- Το 1970, έγινε μια πρώτη προσπάθεια κοινωνήσετε με το θέατρο τηλεφωνικά ανακαίνισής του, που έμεινε ημιτελής. γη, την ισορροπία, το μέτρο και την ελληνικότητα. ή να μας επισκεφθείτε στο διαδίκτυο. Η αποκατάσταση του θεάτρου στην Προϊόντα ιδιαίτερα, κρασιά ονομαστά, πιάτα μοναδικά Το Θέατρο Απόλλων αποτελεί έμ- αρχική του μορφή ξεκίνησε τη δεκα- βλημα της Ερμούπολης και είναι άρ- ετία του ’90, σε σχέδια ομάδας αρχι- με μικρές παραλλαγές από νησί σε νησί αποτελούν ρηκτα συνδεδεμένο με την ιστορία τεκτόνων με επικεφαλής τον Πέτρο κορμό μιας ζώσας παράδοσης στα κυκλαδίτικα σπίτια. της. Η κατασκευή του ολοκληρώθη- Πικιώνη και ολοκληρώθηκε το 2000. κε σε δύο μόλις έτη (1862-1864) σε Το 2014, το Θέατρο Απόλλων συ- σχέδια του δημοτικού αρχιτέκτονα μπλήρωσε 150 χρόνια ζωής. Φιλοξε- Η «Κουζίνα του Αιγαίου» (Aegean Cuisine) υποστηρίζεται από τα Επιμελητήρια Κυκλάδων και Πιέτρο Σαμπό. Εγκαινιάστηκε με ιδι- νεί σε όλη τη διάρκεια του έτους θε- Δωδεκανήσου και περιλαμβάνει ένα δίκτυο πιστοποιημένων μελών-εστιατορίων των νησιών αίτερη αίγλη στις 20 Απριλίου 1864 ατρικές παραστάσεις, καλλιτεχνικές του Νότιου Αιγαίου, που προσφέρουν στους επισκέπτες μας: Αιγαιοπελαγίτικο συναίσθημα και με την όπερα Rigoletto του Verdi. εκδηλώσεις, καθώς και διεθνή φε- Το θέατρο γνώρισε χρόνια χρυσής στιβάλ. Στον τρίτο όροφο μια μικρή εμπειρία στην ιδιαίτερα πλούσια αιγαιοπελαγίτικη οινο-γαστρονομία | Τοπικά προϊόντα και ακμής ακολουθώντας τη μοναδική έκθεση «αναμνήσεων» με αφίσες, συνταγές | Ονομαστά πιάτα | Γεύση ελληνική | Απαράμιλλη ποιότητα πορεία και ευημερία της Ερμούπο- αντικείμενα και φωτογραφίες από τη Στη Σύρο επισκεφθείτε τα εστιατόρια με το ειδικό σήμα για μοναδικές γευστικές εμπειρίες! λης, φιλοξενώντας στη σκηνή του μακρά ιστορία του υποδέχεται τους διακεκριμένους καλλιτέχνες και με- επισκέπτες. Για περισσότερες πληροφορίες: www.aegeancuisine.gr Τηλ. 22810 85192 www.apollontheater.gr & apollontheater ΧΟΡΗΓΟΣ

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Επιμέλεια εντύπου Θωμαή Μενδρινού Συντονισμός ύλης Μαργιώτα Γαβρή Δημιουργικό/Στοιχειοθεσία Μια έκδοση του Φρειδερίκος Ρούσσος Syrostoday.gr Εικονογράφηση εξωφύλλου Δημήτρης Κάσδαγλης

Η Επιτροπή Πολιτισμού του Εκτύπωση Δήμου Σύρου-Ερμούπολης έχει ως Τυποκυκλαδική βασικό αντικείμενο την καλλιέργεια των τεχνών και την ανάδειξη της Πρόεδρος Επιτροπής Πολιτισμού πολιτιστικής κληρονομιάς στο Θωμαή Μενδρινού νησί της Σύρου. Διαχειρίζεται το ιστορικό Θέατρο Απόλλων, στο Μέλη οποίο πραγματοποιούνται σχεδόν Χριστίνα Παναγιωτοπούλου 300 παραστάσεις ετησίως, τις Γιώργος Περρής Μάρκος Ρούσσος 88 αίθουσες τέχνης Γ. & Ε. Βάτη και Ροΐδη, την Πινακοθήκη Κυκλάδων, το θέατρο Ευανθία Καΐρη, την Έπαυλη Τσιροπινά καθώς και Ευχαριστούμε τον Θάνο Αρβανίτη τις αίθουσες διαλέξεων Γ. Ρίτσος για την παραχώρηση των φωτογρα- και Α. Παναγούλης. Η Επιτροπή φιών του, της Έπαυλης Τσιροπινά διαχειρίζεται επίσης το Βιομηχανικό και του Μάρκου Βαμβακάρη. Μουσείο Ερμούπολης, το Μουσείο H Επιτροπή Πολιτισμού δεν ευθύ- Μάρκου Βαμβακάρη & την Έκθεση νεται για τυχόν τροποποιήσεις στα Παραδοσιακών Επαγγελμάτων στην προγράμματα των φιλοξενούμενων Άνω Σύρο, το Eνυδρείο στο Κίνι, εκδηλώσεων που περιλαμβάνονται καθώς και τον Πολιτιστικό Χώρο στο έντυπο. Επιτρέπεται η αναδημο- Μάνος Ελευθερίου. σίευση όλου του υλικού σε έντυπα Για περισσότερες πληροφορίες και η ανάρτηση σε ιστοσελίδες. Οι απευθυνθείτε στο Γραφείο φωτογραφίες ενδέχεται να καλύπτο- Πολιτισμού, στο τηλέφωνο 22813 νται από πνευματικά δικαιώματα. 61065 & στο e.mail politismos@ syros-ermoupolis.gr www.syrosisland.gr Το 1935 πήρα μαζί μου τον Μπάτη, τον αδερφό μου τον μικρό και τον πιανίστα Ροβερτάκη και πήγα για πρώτη φορά στη Σύρο, σχεδόν είκοσι χρόνια αφ’ ότου έφυ- γα από το νησί. Πρωτόπαιξα, λοιπόν, σ’ ένα μαγαζί στην παραλία. Κάθε βράδυ γέμιζε ο κόσμος το μαγαζί. Εγώ, όταν έπαιζα και τρα- γουδούσα, κοίταζα πάντα κάτω, αδύνατο να κοιτάξω τον κόσμο, τα έχανα. Εκεί όμως που έπαιζα, σηκώνω μια στιγμή το κεφάλι και βλέπω μια ωραία κοπέλα. Τα μάτια της ήταν μαύρα. Δεν ξανασήκωσα το κεφάλι, μόνο το βράδυ την σκεφτόμουν, την σκε- φτόμουν... Πήρα, λοιπόν, μολύβι κι έγραψα πρόχειρα:

Μία φούντωση, μια φλόγα έχω μέσα στην καρδιά. Λες και μάγια μου ’χεις κάνει, Φραγκοσυριανή γλυκιά...

Ούτε και ξέρω πώς την λέγανε, ούτε κι εκεί- νη ξέρει πως γι’ αυτήν μιλάει το τραγούδι...