2. UNE COLONNE DE PIERRE fonte et de l’acier sont présentées dans un CURIOSITÉS : La construction originelle date du XIVe siècle. 15. LA RÉPLIQUE DE LA GROTTE DE documentaire filmé. L’exposition permet 9. LE QUARTIER PESCH Son imposant logis cubique fut transformé au NOTRE-DAME DE LOURDES ENTOURÉE A la découverte de la également de découvrir plus de 500 outils et ET LE PARC DE DÉTENTE début du XVIIe siècle. Il est coiffé d’une toiture PAR UN ÉCRIN DE VERDURE documents, une cage de laminoir ainsi qu’une à quatre pans et comprend des dépendances fresque animée. rurales qui datent du début du XVIIIe siècle. Adresse : ______Ville d’ Pôle Européen de Développement MANIFESTATIONS : 11 rue du Terminal, B-6791 A.S.B.L. RENCONTRES À GUERLANGE Visite commentée les premiers samedis de chaque mois de 14h à 17h (sauf en janvier) ou Brocante dans les rues du Village au mois de ______mai Une colonne en pierre sous un bouquet sur rendez-vous au tél. : Pour tout renseignement complémentaire : CURIOSITÉS de tilleuls, à l’entrée de l’ancien cimetière, 0495/46.19.20 ou 063/38.84.84 L [email protected] - www.athus-acier.be 0477/21.13.79 17. LA CROIX DE JUSTICE semble rappeler un affranchissement ancien Le quartier Pesch et le parc de détente ______En 1914, le chanoine Paul Ley a fait édifier du village lié à la loi de Beaumont (1182). Si Parking aisé s’inscrivent, dans un écrin de verdure, à flanc de coteau une grotte en l’honneur de on ti certains y voient le montant d’une croix de le long de la rivière . Le parc Notre-Dame de Lourdes. justice, la tradition populaire en ferait un pilori. unica 6. « L’UNIVERS DES POMPIERS » se partage entre espaces de détente, de AIX-SUR-CLOIE : m 16. LES CINQ ÉTANGS DE LA BATTE om découverte d’animaux de notre région et En parcourant les rues de ce petit village, RICHES EN POISSONS ET EN MANIFESTATIONS : d’une plaine de jeux pour les plus jeunes vous découvrirez entre autre de belles fermes

indbag C lorraines et un ensemble de calvaires restaurés AMPHIBIENS 3. « LE MARCHÉ AUX FLEURS », (adaptée aux enfants à mobilité réduite). ______3e SAMEDI DU MOIS DE MAI et classés. ______Traditionnellement, celui-ci accueille bon nombre de fleuristes, pépiniéristes, horticulteurs GUERLANGE : noit Dallemagne W CURIOSITÉS : Be et des artisans de produits du terroir. Ce joli petit village niché sur un plateau, visible UNE BELLE SÉRIE DE CALVAIRES DU sa ble de loin, a joué avec la ferme-château de ÈME on XVIII SIÈCLE Noedelange (XIVème siècle), un rôle clé dans l’histoire régionale. L’histoire de cette localité Unique en Wallonie, ce musée rassemble se confond en grande partie avec celle des La croix de justice en calcaire est située au centre du village. Elle symbolise l’affranchis- shot. Editeur resp plus de 4200 véhicules d’incendie miniatures, seigneurs et notamment le fameux Junker ap plus de 800 casques de toutes les époques Dietz, Henri de Bessay (1705-1776), chasseur Ce chapelet d’étangs de pêche privés est sement de la localité à la Loi de Beaumont provenant des cinq continents, des uniformes, maudit dont le fantôme hanterait encore le alimenté par diverses sources qui forment en 1316. Toutefois, la tradition populaire veut : OPT / Sn des pompes d’incendie, des lances, des village par les nuits de tempête. ensuite la Batte. Chaque année, le Syndicat que cette croix ait été érigée suite au grand oto incendie de 1719. extincteurs… Le nombre et la qualité des stèles conservées d’Initiative d’Aubange organise en fin mars © ph Adresse : dans le cimetière classé témoignent effecti- une promenade-découverte sur la migration vement d’une richesse ancienne et de des batraciens. 18. LA CHAPELLE JACOB rue Fernand André, bloc 8, 1er étage Pôle ______4. LA CHASSE AUX ŒUFS Européen de Développement, Athus, zone B1 l’évolution de l’art funéraire. DES FERMES TYPIQUES DE ______L’ARCHITECTURE DU PAYS D’ gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. MANIFESTATION : Heures d’ouverture : CURIOSITÉS : « DANS LES RUES DE BATTINCOURT » 13. LE LAVOIR DU BRÜHL le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h 10. L’ANCIEN CIMETIÈRE ou sur rendez-vous ET SA CHAPELLE CLASSÉS GSM : 0499/14.93.67 [email protected] www.universdespompiers.be ______

Pour les enfants de 2 à 11 ans, derrière le hall NOS LIEUX CULTURELS des sports, au domaine de Clémarais de 10h 7. BIBLIOTHÈQUE HUBERT JUIN ATHUS : à 12h. A cette occasion, le lapin de Pâques quittera son terrier avec son grand sac rempli ______Cet édifice néo-gothique de 1866 remplace Curiosités et PAYS D’ARLON la chapelle Notre-Dame des Grâces, bâtie par d’œufs en chocolat… pour venir les rejoindre. Artisanat, produits régionaux, brocante, Les tombes datent des XVIIIe et XIXe siècles sauf la famille Jacob en 1725, en remerciement Date : lundi de Pâques MANIFESTATIONS : marché en journée le 1er dimanche du mois une du XVIIe siècle. Le dernier enterrement de la protection miraculeuse dont Halanzy manifestations Organisateurs : « LA TERRE DES DÉLICES » d’août. AUBANGE : eut lieu en 1922. a bénéficié lors de l’épidémie de choléra qui ème Escal’Concept, S.I. Aubange et le Club Canin Marché des produits du Terroir dans les rues Pour tout renseignement complémentaire : dévasta la région en 1720. Au début du XIV siècle, la famille d’Autel La chapelle du XIVe siècle offre un intérêt du Village. au mois de septembre Groupement Odyssée 78 dans la ville acheta une partie d’Aubange qui comprenait historique de par son armoire eucharistique, le domaine de Clémarais. La construction du JOURNÉES DU PATRIMOINE en septembre l’oculus, la sépulture, les vestiges de la fenêtre Pour tout renseignement complémentaire : 063/38.89.67 19. LE PATRIMOINE DES MINES DE FER ______premier château remonterait à la fin de ce gothique, la porte de la sacristie, le calvaire, Comité Terre des Délices, tél : 063/44.47.99 d’Aubange ______siècle. WEEK-END DES PAYSAGES en septembre Au cœur d’Athus, une bibliothèque les vestiges d’un autel gothique et d’anciennes La Place communale d’Aubange a été ______ludothèque spacieuse, lumineuse, accueillante croix. La commune d’Aubange est renommée place abbé Michel Gigi en et moderne qui s’articule sur trois étages BATTINCOURT : l’honneur du missionnaire originaire consacrés à la lecture (plus de 70 000 titres 11. LA CHAPELLE NOTRE-DAME AU PARC NATUREL située au cœur du Pays des Trois Paisiblement blotti au fond d’une vallée d’Aubange qui s’est dévoué corps et âme ATHUS : référencés) et aux jeux. CHÊNE OU CHAPELLE DU KUES Frontières entre le Grand-Duché encaissée, le village de Battincourt est entouré pour sa paroisse de Cyeza (Rwanda) pendant Curieuse destinée que celle de cette localité Adresse : par de riches terrasses aux talus boisés situés de et la France. Elle 26 ans. Il y décéda lors des tragiques qui connut une croissance effrénée de sa DE 64 Grand-rue, 6791 ATHUS en zone Natura 2000 dont l’emblème est est le trait d’union entre la Gaume événements de 1994. population liée à la création de la Société des et le Pays d’Arlon (Arelerland) ______Hauts-fourneaux d’Athus, à l’installation de Tél. : 063/24 06 84 la pie grièche écorcheur. Sept sources et Fax : 063/37 09 57 5 étangs de pêche privés vous invitent à la et constitue le carrefour entre la ligne de chemin de fer Athus-Meuse et à CURIOSITÉS : l’ouverture de la gare, à la fin du XIXème siècle. [email protected] flânerie. le Gutland luxembourgeois Au fil de vos promenades pédestres, vous Pour tout renseignement complémentaire : mystérieux, la Gaume accueillante 1. LE DOMAINE DE CLÉMARAIS Aujourd’hui, deux expositions permanentes sont visitables dans le bâtiment réaménagé de 8. CENTRE CULTUREL D’AUBANGE pourrez découvrir l’ancien lavoir ainsi qu’un LA MINE HIER, Association sans but lucratif. et la Lorraine française joyeuse. la chaudronnerie et de l’atelier mécanique de très bel abreuvoir. http://www.chemin-des-mines.eu [email protected] Riche d’un passé industriel l’ancienne usine fermée en 1977. ______prestigieux, la commune ______D’après la tradition orale, les frères Schwab, prêtres originaires de Guerlange, offrirent CURIOSITÉS : d’Aubange est composée de sept MANIFESTATIONS : NOS MUSÉES une statue de la Vierge à la paroisse. Elle fut 14. LES VITRAUX DE L’ÉGLISE ET DEUX localités qui ont chacune leur STATUES EN PIERRE POLYCHROME 5. « ATHUS ET L’ACIER » placée en premier sur un chêne qui fut détruit JOURNÉES AMIFER : charme : Athus et son parc de par la foudre. On la plaça ensuite dans un DU XIVÈME SIÈCLE détente, Aubange et le domaine oratoire vers 1760. La chapelle, quant à elle, de Clémarais, Halanzy « Sur fut construite en 1912 sur son emplacement. HALANZY : « Allons-y », appellation consacrée par la les traces de nos mineurs », Le Centre culturel présente un éventail Le domaine de Clémarais est un site classé 12. LA FERME-CHÂTEAU DE NOEDELANGE tradition populaire en référence aux sources Battincourt « La verte vallée d’activités dont des spectacles grand public et qui se compose de plusieurs constructions Classée comme monument et site d’eau ferrugineuse qui, autrefois, ont assuré la en famille, un ciné-club (séances précédées et ses sept sources », Aix-sur- et d’un parc arboré. Une tour carrée, vestige (non visitable). réputation de cette localité. d’un commentaire) et un beau panel d’ateliers Cloie, son patrimoine rural et ses du premier château, se dresse en sentinelle Premier village gaumais pour qui vient de l’Est, pour enfants et adultes. calvaires, Guerlange « Le pays inamovible, des dépendances du second cette agglomération lorraine typique, bâtie au des légendes » avec la ferme édifice (XVIIème siècle) dont l’une abrite le Adresse : pied de la cuesta bajocienne, possède un riche Syndicat d’Initiative d’Aubange et l’autre, le 17 rue du Centre, 6791 ATHUS passé industriel lié à l’unique activité d’une de Noedelange et le prestigieux mine de fer de Belgique dont l’exploitation a centre sportif. Le troisième château édifié en Tél.: 063 / 38.95.73 - fax : 063 / 38 50 93 Brocante, braderie, artisanat et animations de cimetière, tous deux classés, L’église Saint-Nicolas, édifice néo-gothique été arrêtée en 1939. 1839 est occupé aujourd’hui par l’hostellerie [email protected] rue le 2ème week-end de juin Rachecourt, son moulin, ses lavoirs « Le Claimarais ». http://www.ccathus.be/ du XIXème siècle, accueille des vitraux Sur la Grand-Place, une locomotive, Cette exposition permanente plonge le visiteur remarquables qui immortalisent le souvenir L’Américaine, et ses wagonnets ainsi que Pour tout renseignement complémentaire : et son verger conservatoire. Salle de spectacle et parking accessible aux dans l’ambiance des usines où l’homme des fils du village tombés durant les deux le menhir de l’artiste Fernand TOMASI, S.I. AMIFER, 063/67.52.57 manipulait le fer dans la chaleur, la poussière personnes à mobilité réduite. symbolisent le passé minier de la localité. ______guerres mondiales. et le bruit. Les étapes de fabrication de la RACHECOURT : CURIOSITÉS : 20. LA CHAPELLE SAINT PHILIPPE ET UNE BELLE SÉRIE DE FERMES TYPIQUES Foire artisanale, produits du terroir, marché LES PROMENADES « RANDO- Les promenades balisées SAINT JACQUES OU CHAPELLE DE DE L’ARCHITECTURE GAUMAISE ET de la pomme et de ses dérivés, stands DÉCOUVERTE » (+/- 10 KM) C’est l’autre village gaumais de la INTÉRESSANTE SÉRIE DE CALVAIRES SYNDICAT D’INITIATIVE ÈME ÈME L’ÂTRE DEUX LAVOIRS. didactiques sur les anciennes variétés de en Ville d’Aubange commune. Situé dans le creux de la vallée, DES XVII ET XVIII SIÈCLES Tous les mardis départ à 13h30 (Départ pommes, animation diverses, rue de la Strale de la Place abbé Michel Gigi, à Aubange). Rachecourt est traversé par le ruisseau du de 9h à 19h au mois d’octobre. D’AUBANGE Haza. Il a été, à plusieurs reprises, lauréat du Chaque semaine un nouvel itinéraire est A. LE JOLI BOIS À ATHUS (8,7 KM) challenge « Village propre et fleuri » organisé Pour tout renseignement complémentaire : proposé dans notre région transfrontalière. Départ : parking du Complexe sportif du Joli par la Fédération touristique du Luxembourg S.I. de Rachecourt - 063/67.58.03 Bois à Athus ______belge. Au mois d’octobre, la fête de la pomme B. LE CLÉMARAIS À AUBANGE (12,5 KM) attire de nombreux visiteurs. St Léger Départ : parking du domaine de Clémarais à En vousMeix-le-Tige référant au plan de promenade du NOS PROMENADES Aubange village, vous découvrirez de beaux exemples ______de la typologie de l’habitat traditionnel Ce petit édifice construit vers 1700 et EN VILLE D’AUBANGE gaumais qui est défini par de longues propriété de la famille Badoux, a été cédé C. LES 7 SOURCES À BATTINCOURT rangées d’habitations jointives, séparées à la fabrique d’église de Rachecourt avant MANIFESTATIONS : (9,5 KM) MANIFESTATIONS : ET ACTIVITES DU LA GAUME BUISSONNIÈRE « TOUT RACHECOURT Départ : devant l’église à Battincourt SYNDICAT D’INITIATIVE D’AUBANGE

de la voirie par un usoir. Le vergerR conser- sa rénovation en 1988 par le syndicat

U E

D Circuit pédestre permanent de 225 km qui

E d’initiative local. La chapelle fut dotée de DANS LES POMMES » Le calendrier des manifestations reprend

vatoire, le moulin et son bief ainsiL que deux

A

B LES PROMENADES NATURE R

A parcourt le grand sud Luxembourg par ses diverses activités programmées dans la anciens lavoirs rénovés méritentS un petit cinq vitraux, réalisés par Raymond Rochus.

S D. LE BOIS HAUT À HALANZY (10 KM) I

N ET PATRIMOINE (5 KM) E 0 chemins champêtres et forestiers principa- commune d’Aubange. Des informations 7 détour. 8 . ______N lement. Tous les 3èmes dimanche de chaque mois à Départ : parking de la Grand Place à complémentaires peuvent être obtenues au BOIS DE er Halanzy Syndicat d’Initiative d’Aubange ou sur le site PRIRE Pour toute information complémentaire, 14h30 du 1 mars au 15 octobre internet du Syndicat d’Initiative. consulter le site internet : Départ devant la salle de la Harpaille au www.gaumebuissonniere.jimdo.com domaine de Clémarais à Aubange E. LE SENTIER DE LA BATTE À HALANZY ADRESSE : Habergy R U Bâtiment la « Harpaille », Domaine de Clémarais E Participation : (6,3 KM) D E

L A Rue de Clémarais, 28A, 6790 AUBANGE B R T 3 € par adulte, gratuite pour les enfants de Départ : parking de la Grand Place à

A U S A S H I N Tél.-fax : 063/38.86.54 U E moins de 12 ans. D Halanzy E U R [email protected]

R BOIS DE BRANDIEBUSCH U www.aubange-tourisme.be E UT RECHAUVAUX HAIE D HA E DU DULIEU LA UE F R F. LE BOIS DE PRIRE À RACHECOURT O S HORAIRES : SE ET H R C U (10 KM) O E B T E D L E Pendant l’année scolaire, bureau ouvert du U A L ' H E T U KLÄRBUSCH A RAPP N

D ARECHAUVAUX Départ : devant la plaine de jeux rue de la lundi au vendredi de 8h30 à 12h30. G

E U Ancien E

R R Moulin R U T E A Etang Strale à Rachecourt D ' E L de la Pendant les congés de Pâques et les grandes L L E A A D Batte S B TR E R A L U A E R vacances, du lundi au dimanche de 8h30 à

S

S 13

I

N E

E L A 12h30. Fermé le mercredi. R 20 LA T BRÛLURE S PROSCHBUSCH A F L Rachecourt

E G

E N R A S T N U L S O R E IM E A R E U D D E D Fermede B E DE E RU N E O E R Noedlange N U A E L 16

R ' E

M L E D

A T E U A M A R L R A N U E R G E D N E Y B E S R E E R A E I U S GUERLANGE T E S U M N Z E R A O I 12 R B b H F E r E A U ü L R U h E l E R D IR R E a R A U U z Le Chenoi U V 10 E R L R E A S ha U D C T E E U M e D R D L 1. RUEDUBERCEAU D'OR d E LA ' E A U COUR E U R d 2. RUEDELABELLE VALLEE R T O T 14 n A I C N o N 3. RUEDES LAVANDIÈRES E f A G D

L SPREIDBUSCH A u GRAND-DUCHE L E R P A U d D U E B O E C L u U AYS A R E F H L a RU DU E E R E A I S LE CHEMIN TRANSFRONTALIER D DE LUXEMBOURG e N E T R ES S s O D R T R A U I A P

s N M U E E i U O 11 E E U C E u P L D . LA

r LE R C E E E Y UQ L DES MINES DE FER (41KM) 3 D U D E A R

L U I A E RU R BATTINCOURT E

M 1 1 Réservoir JUFFERNBUSCH

A RU 2

R Départ sur le territoire E LA Q MONUMENT D D. B . a U R E Bergen z A I S a Trou du S T E h N R E T I RU de la Ville d’Aubange : Gare d’Halanzy Beau Bois E A E D e O E LA C T G Gävle U 0 100 200 300 d N R b T O O E F T r Roa d T ü Hønefoss Sweden E n EP T N R.D.S h MESSANCY o . f l 8 R RUE DE LA GR C P Gardermoen Kongsvinger

7 U OTT H u Grotte E R U Borlänge

d 0 E U E O distances in kilometres E L Notre-Dame M Y

D Norway u C C E I D E L N a de Lourdes A S N S A S Oslo e I R R 15 E A S Ludvika s U AIX-SUR-CLOIE S P Charlottenberg U Haugesund s D S E E E i T O E E L P VA RODENBUSCH u C I T E T M r RU L U Drammen A U F C M E R E . G Arvika L C .D O L R AIE D R I Kongsberg

C E N E E Uppsala

H D T B U A E Kil

E N R I L

N R B

U U E Nordagutu E Moss F E

R E I Västerås

R RE S R

U G WOSWEILER Karlstad Musson E RUE DU C G C HATEAU ER Stavanger Sarpsborg

L NB A E

HL I Kristine- Eskilstuna Û E E M Örebro E U CLÉMARAIS RU Sandefjord R V RE hamn 0 B O U B E R Neslandsvatn Halden O L U 0 E E A U V L ' Larvik 8 R E S D S E EL IN Stockholm

S Kornsjø . E D P B E SA

E U N C ES Laxå

E R L RUE D E E M R NG Strömstad U RU LA Sira R A E ER R V GU U AN S E BOIS D'ATHUS Hallsberg A E D E S R RU Arendal I P E E S 1 4 E I ORG G Y LA F B S R R I Egersund E .C O A .D E R D R L N E C E K C G M

R E Skövde UE D E A Kristiansand S E L U - R R Motala E A F A C . A R S

O R UE C L R RG U L D DES TILLE S E R L U E E IS ULS A DE H ASSEURS G IE E - .H VENUE AR B N E M M T D N R R Nyköping U A A N S EN A U SO Uddevalla R D O R U A NAI L E S P E N A T AB S OSE S R DE Trollhättan

S S Y R E R E

E T IS B HINTERSWEILER Nörköping D C S U S RUE D E E P N X H R A R.D S G NC

R N A E V U U A U V

A E V ER Falköping A L E P A I Linköping E U S A

I RUE P R L E D . R ERBAL S L R I L E R R IN AUBANGE E U U S N D U D I E UE G ASF S G E E UL . E N ELD S E PE D U E DOLLBIERG A . E U S U R E E R Ï R R I N U I D B E Skagen A R R A O E M C L M E O L ' J

L A L R H R M E G D

A E . . R R E D A E A D S S R U E Göteborg E D

IM N E D O . N Jönköping B L T A L E D O U Hirtshals ' N R S R.

E E AUF . U N L D E H E E N R R L R E C U S E R E U E J A N SF G A L E D E A U R S A A U U BREIDENWEG O S

U P A O U O N H RODE R R E L J

B E R Västervik U R

S C EB E U U E A G Hjørring DE Borås U E R E S

L E D R N E R T EN N S IN Nässjö O G D T A G C Frederikshavn 2 U N . E A S A

A E AU S T I A RM R A U D'E D E IN AP

L N R L S

L N R E U U R A R E N E R E

E E I I O D D I U

U VILLAG E P E U E R E E U E

D T C M RUE A G R D Thisted

E B E C 3 A U N U M U E N L E R I P A P R ISCINE D T A

H M Z R U S T A C A T U A A E L E D P E L M E R H A R U E D I D R U U C E MA R A U ATHUS RUE AH U U Ålborg E . L L D U E

T E R U R 2 U C D DE N H ES R R E 0 D Varberg Oskars-

I E U R . I E L N S D . U e E L E U P

L A M CO D R D R. M R TE . ' L hamn M R O M ' U S A R A E TH U U I A AT .E. E R T D R Denmark O H D A R E T H E U E R I M N U LO QUARTIER U U L E Struer Skive U E U E L R V R E N U M I E D R D E LL U SCHLAUSS E I E D L R A E E Viborg T N E I TZ G ' E M E T E U H O Holstebro C R T S I R G R S R . S IE D E T E L . E RLES Randers Halmstad Alvesta Kalmar R R . E A R U L DES M S N I Centrale .F T B T G S

. U R R E D E Grenå T E Ringkøbing O U S A

C U R N R Silke-

E IR M

Électrique R L R. E S E Langå e V A

D SS W U t . U L I

. A D A T E R R

t . B E . CL M S . P L A S E T .

a E R .N B E T E L R E E

b UG U R T U UE borg R RU T E

T O S D S

R U Q U ' T E U

D

a A I G H A

L E D U

l O A O E E R Herning L E

D E U R Q R

E P U

R D G N O Århus

G EL E U

R E

L U N

R L R U E S E

X A T. R E D U

B I

U L U E A U 8L V

X

U . Öland

U L R L E

I L U Helsingborg Karlshamn E L

R H . 7 O

E T R L T

A D R O

U D O . E A I N Skanderborg D R N R U 9 E ET Skjern Hässleholm L E D T IS Helsingør R I ' M AT C R R O E HU B C R P I U S E L L E E O OL C PLACE R J U E H UE M I F . U R J P N O R D

U D UE D R A E E U

U A N G M T A M S E L R

E D E R I L .

E E DES C E Hillerød Karlskrona

M D . L S E H E N R

. A AV U V U ENU Kalundborg O R E R D r T D E U E LA LIBE D N P I A U RATION . T O R E u M S Vejle S R MARTYRS G U E P E RAND R E I A R RUE N C S D is T U D E Kristianstad L S S U L Fredericia R E S D

R T K N E D E I E B R E A Holbaek

N E

N E E U D s SO A S N - B N AMP IZ O R 9

A I AVENUE CH ION U A

E R E I D V P V P Kolding ea

R E R V T A A . E

D E C C A N R Esbjerg L E O Y . R B L U

S R D N E S PLACE E I

E I O A N R U R O C D

R T

u

U L

T L København

E S U I G U LA J VERTE R. A E M S T U S L T E L Fyn

RU T A E E B R

LE B T E E R ER B UX Odense

L Roskilde

F A A N O S E I A E E d V I M X A O M

R R U L N E P F B R B O U A W A BI L E P N

e L C Pompage S I O E ES RIX O A

E E E C C R.D U U Malmö S Helsinki D D H S H L RU R LA RU E F G N N E HAU G D E A A TE E Halanzy S

E l D B P. A ER T A E

' I IM E I Simrishamn S E A R R R M S E a ISIE P U I R F

U ER C N R F L U Ringsted

L Nyborg Korsør

AT u L M R A P

B E L E E H E O S Tønder

E I

U

b R C I Westerland Tinglev

E U S N D O Ystad S D D R I S U V Naestved

L ée R E G E D N N E I E E E E O E L E R L D S A Sjaelland Trelleborg R D U A R A D D E L J Bornholm

R GRAND-DUCHE S U E U Padborg Svendborg

E S L E U S S S

R E T E Sønder- D R C I L T OR N D E E A H SP Flensburg N S A O E E borg C R . I M S U I S R.D H E ' DE LUXEMBOURG C H UE R C T R Lolland 18 PARC Y P L K A A S R R U U R B N P W R E Husum Nykøbing E INDUSTRIEL DE E U E U E A C E D G F E S R L E RA D M Schleswig E IE L E N N D R D

E T E D U CE U M Rødby O E E E E E O

L E C

M L S D R M E L U Heide GedseGedserr E I R A E A E

E R F C S I R R D C FR Kiel U P E O A D R I IH R L RE O A R E T

S E B A D Puttgarden

U RE E RU CU A A AV U E U RAMELDINGEN F D T

E R

E RIE R DU L N R A L U

AR E U IX E U E E Rendsburg L N G R

D C U E RO D C Saßnitz

. R C U H Station

D E E A R U

E . N S D U BOIS DE LA M ERILL G s E K R COC R r Barth

S A T E R PIO S U AND ANDRE RUE e Warne-

E N E i B R d'épuration E N

U PRALLE V E R U ch E D

R A I E

A M R E V R F R a Binz

E O l O

T N G D E . R B münde

Y GRAND E Cuxhaven

E U D

PLACEDU E B

E S E U U Neumünster L PLACE CH E . .

R U KIOSQUE A D D S R HIERS Stralsund

I M L.C M ´ U A

R P L Norddeich Gdansk

E E I ; R ' O D RS N O B O A

E RMIN E Travemünde A E L U TE Lübeck

L E DE L FRATERNIT R O TE B G U E A U I D R X

R S I R E UE Rostock Wolgast Hafen E R G U U C Station L

E

A A E F Barrage I A U Wilhelmshaven UM R E O E ED RUE DE L T U

L RU N A N L

E D U N E A E Y R T E E L d'épuration TA G

I T U L I N E E Z A S N X E W U E E E L

E E B X U R E S U T G R S T U I TT H A O Emden R I R D RUE ZE T A U R T U NI X Bremerhaven

E N L U N R E S U . E E E C U U O R O T I E Leeuwarden

D E UE D D E D ON DE L T . T O E Schwerin

S N A L E E C Groningen VI MUS I B P R H ' EU ' A R R X CHEMIN DE L L IE R . D Hamburg D O O C L

E A A S . E Den Helder N I 5 S

S C E D L D

U NT DE U

U E .

A D R A S Leer RU N E E T E

D RU L . O Oldenburg Neubrandenburg C E

D R R E

C D E R D D

E E I R . A D A

H E E RUE E Bremen U U L E N S U I R U D 17 R A ' R D E G EU E U R ATHI OUGREE Lüneburg Ludwigslust . R E L E M M R Pasewalk E Szczecin L RU I T MARIHAYE . TA s E r F FRANCE G e T E i A IEU T ATH h G S E M c I O RU Neustrelitz N a O 6 l E M B RU U E DU EDE LA Amsterdam Zwolle Wittenberge L RU EUROPE L AVENUE DE L' E PE Haarlem E L'EURO b NUE D Den Haag Celle r E

R AV Amersfoort Angermünde ü U h Hoek van Holland Bydgoszcz E l Osnabrück D Hengelo Stendal U Utrecht P Rotterdam Rheine Braunschweig A PE Hannover Q URO AM PUHL Arnhem U S L'E Berlin I R DE S E E NU FRANCE AVE Netherlands Potsdam Stationde Carrière RG Münster E Vlissingen

transformation V R Oostende S Magdeburg U Germany

E E Frankfurt DE P Calais Ville Eindhoven Essen LE RO

E U Poznan ´

D L Antwerpen E 'E I

L L Halberstadt

E E a/d Oder

U L V D Duisburg

I E Dortmund

R U L Boulogne D R N V E A U AV Gent N Dessau

D E R M A

N O Hagen

R D Göttingen A

I U Mönchen-Gladbach N U JUNGENBUSCH

G

R T

I P E Brussel/ Warszawa E G

A A Düsseldorf R N Wuppertal L Q FREIHAUT

A . E Cottbus U E L 8 Lille Bruxelles I 0 D S 4 E Maastricht Halle E D Kassel Réservoir LE FAYS E Köln

RU U Leipzig R Aachen Riesa Poland FRANCE Dieppe Belgique Erfurt Namur Liège Bautzen Bonn Le Havre Bebra Dresden Görlitz Wroclaw R Morlaix Carentan U Roscoff Bayeux Jena E Amiens B 19 Paimpol St. Lô Deauville Zittau O Chemnitz I Rouen S Brest Koblenz Fulda Réservoir G Zwickau E Guingamp N St. Malo Caen Charleville O T Lisieux Mézieres Luxembourg Frankfurt Meiningen St. Brieuc Dinan Luxem- BOIS Pontorson Evreux bourg Mainz HAUT LA FRANCE Quimper Dol Arlon MASSUE Mont-St. Michel Reims Trier Cheb Alençon Paris Darmstadt Würzburg Laval Praha Lorient Vannes Chartres Épernay Thionville Mannheim Kraków Rennes Aubange Metz Katowice BOIS Le Mans Heidelberg Czech GENOT Redon Saarbrücken Nürnberg Plzen La Baule Ostrava Le Croisic Nancy Republic Nantes Orléans St. Nazaire Angers Troyes Karlsruhe Stuttgart Fürth im Wald Strasbourg LE Blois Treuchtlingen Regensburg Brno CHALET Tours Ceské Platting Budejovice Saumur St. Pierre- Offenburg Ingolstadt desdes-Corps Gien Gmünd Ulm FRANCE Colmar Passau Breclav La Roche- France Augsburg Landshut Slovakia Kosice sur-Yon Vierzon Freiburg Summerau CROIXDE Les Sables Bourges Montbard München Linz LORRAINE d'Olonne Mulhouse Buchloe Singen Wels Belfort Basel Rosenheim Melk Wien Editeur responsable : Syndicat d’initiative d’Aubange, Gérard Schmidt Châteauroux Dijon Kempten Gmunden n Niort Poitiers Nevers Bratislava Miskolc Tokaj St. Pölten La Rochelle BBeauneaune Kufstein Salzburg Besançon Zürich Garmisch-P. Baden Moulins Bad Ischhll Salgótarján Montluçon Dôle Olten Wörgl Wiener Bisschofs- Eger Nyíregyháza Le Creusot Neuchâtel LLuzeruzern Innsbruck Neustadt Feldkirch hofen Selzthal Komárom Saintes Chalon Kitzbühel Sopron Royan Bern Debrecen Vichy sur Saone Zell am See Schwarzach Leoben Györ Hatvan St. Veit Bruck a/d Mur Angoulême St. Michael Budapest Oradea Limoges Roanne Lausanne El Ferrol Lienz Spittal Graz Szombathely Veszprém Szolnok La Coruña Ussel Clermont- Merano Mâcon Switzerland Székesfehérvár Périgueux Tulle Ferrand Bourg-en- Austria Szentgotthárd Cegléd LLee MMont-Doreont-Dore Bresse Genève Brig Santiago de Bordeaux Libourne Villach Spielfeld Keszthely Békéscsaba St. Emilion Annecy Tarvisio Siófok Kecskemét Compostela Gijón Brive Neussargues SSt.t. GGervaierv s Bolzano Klagenfurt Kiskunfélegyháza Arcachon Souillac Lyon SSatolaatolas Jesenice Maribor TTGGV Chamonix Facture SSt.t. FFlourlour Lugo Bergerac Le Bugue Aix- Chambéry Hungary Oviedo St. Etienne les-Bains Aosta Chiasso Trento Nagykanizsa Dombóvár Kiskunhalas Figeac Aurillac Bourg- Como Lecco Udine Ljubljana Gyékényesy Santander St. Maurice Pordenone Kaposvár Vigo Monforte Szeged Arad Le Puy Arona Bergamo Baja Subotica Orense Cahors Grenoble Ivrea Bassano Gorizia Szentlorinc” Pécs Valenca Agen Novara Brescia Slovenia Zagreb Bilbao Rodez Modane Treviso León Bayonne Milano Vicenza Dax Briançon Verona Trieste Timisoara Biarritz Valence Vercelli Pavia Viana do Castelo Astorga San Sebastián Millau Cremona Rijeka Montauban Torino Asti Alessandria Padova Venezia Mantova Croatia Braga Albi Gap Piacenza Guimarães Vitoria Pau Alès Montélimar Novi Sad Cuneo Porto Bragança Tarbes Veynes Parma Miranda de Ebro Toulouse Castres Orange Burgos Genova Ferrara Pamplona Lourdes Digne Nimes Avignon Reggio E. Zamora Palencia Logroño Montpellier Beograd St. Gaudens Carcassonne Savona Modena Bologna Ravenna Aveiro Luchon Foix Béziers Arles Pocinho Castejón Jaca San Remo Bosnia Valladolid Agde Sète Nice La Spezia Guarda Aranda de Duero Aix-en-Provence M Ventimiglia Lucca Rimini Salamanca Narbonne o Viareggio Pistoia Hercegovina Figueira da Foz Medina Ax-les- Cannes na del Campo Soria co Pesaro Coimbra Thermes Marseille Firenze Sarajevo Pobla St. Raphaël Pisa Covilhã Huesca de Segur La Tour Segovia de Carol Perpignan Cerbère Toulon Hyères Ancona Livorno Arezzo Fátima Castelo Zaragoza Puigcerda Port Bou Calatayud Siena Entroncamento Tomar Branco Plasencia Avila Serbia Setil Perugia Assisi Guadalajara Montenegro Sintra Lleida Gerona Madrid Chiusi Foligno S. Benedetto Cáceres Grosseto del Tronto Cascais Lisboa Ascoli Nis Aranjuez Mataró Orvieto Terni Piceno Barreiro Castillejo Barcelona Corsica Portugal Toledo Tarragona l'Aquila Pescara Tortosa Setúbal Cuenca Teruel Viterbo Orte Chieti Evora Mérida Badajoz Alcázar Civitavecchia Sulmona Spain Avezzano Beja Roma Castellón Skopje Ciudad Real Latina Italy Manzanares Cassino Foggia Titov Veles Valencia Golfo Aranci Puertollano Albacete Porto Torres Barletta Albania Sassari Olbia Villa Real de Formia Benevento Bari Lagos Santo António Huelva Córdoba Caserta Tirana Linares Palma de Chilivani Faro Napoli Mallorca Potenza Sevilla Jaén Salerno Brindisi Florina Elche Oristano Balearic Isles Sardinia Taranto Bobadilla Murcia Alicante Lecce Kozani Lorca Cádiz Granada Sibari Cartagena Cagliari Kalambáka Málaga Aguilas Kerkyra Igoumenitsa Paola Algeciras Almería Corfu Trikkala Tanger Cosenza Crotone Greece

Trapani Messina Palermo Milazzo Villa S.Giovanni

Sicily Reggio Calabria Taormina Enna

Caltanisetta Catania Map Design by: Agrigento Siracusa arto Studio Amsterdam, Holland