CB(1)765/10-11(02)

觀塘線延線 Extension (KTE)

立法會鐵路事宜小組委員會會議 Subcommittee on Matters Relating to Railways

2010年12月6日 6 December 2010

MTR Corporation 03/12/2010 Page 1 觀塘線延線 Kwun Tong Line 擬建沙中線 (大圍至紅磡段) Proposed SCL (Tai Wai to Extension (KTE) Hung Hom Section)

東鐵線 East Rail Line

觀塘線 Kwun Tong Line 荃灣線 Tsuen Wan Line

油麻地站 何文田站

黃埔站 擬建觀塘線延線 Proposed KTE 擬建沙中線 (紅磡至金鐘段) Proposed SCL (Hung Hom to Admiralty Section)

MTR Corporation 03/12/2010 Page 2 觀塘線延線 Kwun Tong Line Extension (KTE)

N F

a

t 佛 K w 何文田邨 光 o n Ho Man Tin Estate g 街

S

t r e

e

t

愛民邨 Oi Man Estate

油麻地站 何文田站

C h 忠 Yau Ma Tei Station u Ho Man Tin Station n g 孝 H 街 au S t re e t 蕪 th W 家維邨 北 or u 湖 道 N hu 街 Ka Wai Chuen 紅磡邨 ad S 咸 o tr Hung Hom Estate 漆 R ee 海逸豪園 am t 加 th T 德 Laguna Verde 士 ha th ak 民 黃埔新邨 Ga 居 C 路 u M sco 道 o a 街 Whampoa Estate ign 南 S n e R e St oa u re d 士 n e e t 利 v A 機 s ie ll i d 圖例 LEGENDS 佐敦站 G a o 道 R 德 車站出入口 觀塘綫 磡 m 安 o Ta Station Entrance Kwun Tong Line 紅 H k 街 海濱南岸 g On n 黃埔花園 S 荃灣綫 Harbour Place u tre 連接地面及車站大堂的升降機 H Whampoa Garden e Passenger Lift Connecting Ground Level Tsuen Wan Line t and Station Concourse 東鐵綫 紅磡站 通風井 East Rail Line Hung Hom Ventilation Shaft 西鐵綫 黃埔站 緊急消防通道 West Rail Line Station Emergency Access 觀塘綫延綫 Whampoa Station 臨時支援工地 Kwun Tong Line Extension Temporary Works Area 沙中綫（東西走廊） 行人天橋 SCL (East West Corridor) Footbridge 沙中綫（南北走廊） 行人隧道 SCL (North South Corridor) Pedestrian Subway 有蓋行人通道 尖沙站 Covered Walkway 觀塘線延線進度報告 KTE Progress Update y 行政會議在二零一零年十一月三十日授權興建該鐵路項目 The railway scheme was authorized by the Executive Council on 30 November 2010. y 環境影響評估報告已獲批准 The Environmental Impact Assessment approved y 詳細設計及規劃接近完成 The detailed design and planning is being finalized y 與公眾保持密切聯繫，經諮詢後修訂鐵路方案 Railway scheme modification in response to public views and requests

• 成立社區聯絡小組，與居民直接溝通 Set up community liaison groups to enable direct dialogue with the residents

MTR Corporation 主要基建工程 Essential Public Infrastructure Works 何文田站 Ho Man Tin Station 何文田邨 有蓋行人天橋橫跨佛光街伸延至何文有蓋行人天橋橫跨佛光街伸延至何文N 行人天橋將橫跨孝行人天橋將橫跨孝 Ho Man Tin Estate 田邨田邨 民街伸延至愛民邨民街伸延至愛民邨 CoveredCovered FootbridgeFootbridge acrossacross FatFat KwongKwong FootbridgeFootbridge acrossacross 樂街 StreettStreet toto HoHo ManMan TinTin EstateEstate 常 Stree Hau Man Street to Oi Lok S Hau Man Street to Oi eung 線 She 有蓋行人天橋連接原中 L ManMan EstateEstate 有蓋行人天橋連接原沙 C 行人隧道橫過佛光街行人隧道橫過佛光街 建 d S F 擬 有天橋之升降機及樓有天橋之升降機及樓e a Pedestrian Subway os tt Pedestrian Subway rop梯 愛民邨 K 佛 Pr 梯 w across Fat Kwong 光 across Fat Kwong Covered Footbridge Oi Man o Coveredt Footbridge o e n 街 StreetStreet e Estate g rconnecting to Estate t connecting to S 街 C tt SS existing lift towers h rr 用 g existing lift towers u 忠孝 e n n e 信 u andand staircasesstaircases g tt Y H 街 a 街 n u u S 忠義街 h 車站/鐵路設施 t 街 S 線 re Chung Station/Railway 線 e Yee Stre 延 t et Facilities TE 線 KT 塘 d 出入口 觀 se Val 山 Station Entrance 建 o 谷 p lle 擬 ro y 道 通風井 P R o Ventilation Shaft ad 擬建行人隧道 緊急救援通道 Proposed Pedestrian Subway Emergency Access th or 連接地面及車站大堂的 擬建行人天橋/有蓋行人通道 北 No 道 N Proposed Footbridge/Covered ad 升降機 Ro Passenger Lift Walkway 漆咸 W 蕪 停車處及有蓋行人通道am u 湖 Connecting Ground 停車處及有蓋行人通道th hu 街 擬建公共交通設施 Lay-bys and coveredha S Level and Station Lay-bys and coveredC tre Proposed Public Transport Facilities walkwaywalkway et Concourse MTR Corporation 03/12/2010 Page 6 何文田站 Ho Man Tin Station 何文田邨 有蓋行人天橋橫跨佛光街伸延至何文有蓋行人天橋橫跨佛光街伸延至何文N Ho Man Tin Estate 田邨田邨 CoveredCovered FootbridgeFootbridge acrossacross FatFat KwongKwong 樂街 StreetStreet toto HoHo ManMan TinTin EstateEstate 常 treet Lok S eung 線 She 中 L 沙 C 建 d S F 擬 e a os tt rop 愛民邨 K 佛 Pr w 光 Oi Man o t o e n 街 e Estate g r Estate t S 街 C tt SS h rr 用 g u 忠孝 e n n e 信 u g tt Y H 街 a 街 n u u S 忠義街 h 車站/鐵路設施 t 街 S re Chung Station/Railway 線 e Yee Stre 延 t et Facilities 線 E 線 KT 塘 d 出入口 觀 se Station Entrance 建 po 擬 ro Val 山 通風井 P 谷 lle y 道 Ventilation Shaft 擬建行人隧道 R o 緊急救援通道 Proposed Pedestrian Subway ad Emergency Access 擬建行人天橋/有蓋行人通道 連接地面及車站大堂的 Proposed Footbridge/Covered th 升降機 or 北 No Passenger Lift Walkway 道 d W 蕪 咸 a u 湖 漆 Ro uh 街 Connecting Ground u 擬建公共交通設施 am St Level and Station th re Proposed Public Transport Facilities at et Concourse Ch MTR Corporation 03/12/2010 Page 7 何文田站 Ho Man Tin Station 何文田邨 N Ho Man Tin Estate

樂街 常 treet Lok S eung 線 She 中 L 沙 C 建 d S F 擬 e a os tt rop 愛民邨 K 佛 行人天橋將橫跨孝行人天橋將橫跨孝 Pr w 光 Oi Man o 民街伸延至愛民邨 t o 民街伸延至愛民邨 e n 街 e Estate g r Estate FootbridgeFootbridge acrossacross t S 街 C tt SS h rr HauHau Man Man StreetStreet toto用 OiOi g u 忠孝 e n n e Man Estate 信 u g tt Man Estate Y H 街 a 街 n u u S 忠義街 h 車站/鐵路設施 t 街 S re Chung Station/Railway 線 e Yee Stre 延 t et Facilities 線 E 線 KT 塘 d 出入口 觀 se Station Entrance 建 po 擬 ro Val 山 通風井 P 谷 lle y 道 Ventilation Shaft 擬建行人隧道 R o 緊急救援通道 Proposed Pedestrian Subway ad Emergency Access 擬建行人天橋/有蓋行人通道 連接地面及車站大堂的 Proposed Footbridge/Covered th 升降機 or 北 No Passenger Lift Walkway 道 d W 蕪 咸 a u 湖 漆 Ro uh 街 Connecting Ground u 擬建公共交通設施 am St Level and Station th re Proposed Public Transport Facilities at et Concourse Ch MTR Corporation 03/12/2010 Page 8 何文田站 Ho Man Tin Station 何文田邨 N Ho Man Tin Estate

樂街 常 treet Lok S eung 線 She 中 L 沙 C 建 d S F 擬 e a os tt rop 愛民邨 K 佛 Pr w 光 Oi Man o t o 停車處及有蓋行人通道停車處及有蓋行人通道e n 街 e Estate g r Estate t Lay-bysLay-bys andand coveredcovered S 街 C tt SS h rr 用 g walkwaywalkway u 忠孝 e n n e 信 u g tt Y H 街 a 街 n u u S 忠義街 h 車站/鐵路設施 t 街 S re Chung Station/Railway 線 e Yee Stre 延 t et Facilities 線 E 線 KT 塘 d 出入口 觀 se Station Entrance 建 po 擬 ro Val 山 通風井 P 谷 lle y 道 Ventilation Shaft 擬建行人隧道 R o 緊急救援通道 Proposed Pedestrian Subway ad Emergency Access 擬建行人天橋/有蓋行人通道 連接地面及車站大堂的 Proposed Footbridge/Covered th 升降機 or 北 No Passenger Lift Walkway 道 d W 蕪 咸 a u 湖 漆 Ro uh 街 Connecting Ground u 擬建公共交通設施 am St Level and Station th re Proposed Public Transport Facilities at et Concourse Ch MTR Corporation 03/12/2010 Page 9 何文田站 Ho Man Tin Station 何文田邨 N Ho Man Tin Estate

樂街 常 treet Lok S 有蓋行人天橋連接原 eung 有蓋行人天橋連接原線 She 中 L 有天橋之升降機及樓有天橋之升降機及樓沙 C 建 d S F 擬 e a 梯梯os tt rop 愛民邨 K 佛 P CoveredCovered FootbridgeFootbridge w 光 Oi Man o connectingt to o connectinge to n 街 e Estate g r Estate t existingexisting liftlift towerstowers S 街 C tt SS h rr 用 g andand staircasesstaircases u 忠孝 e n n e 信 u g tt Y H 街 a 街 n u u S 忠義街 h 車站/鐵路設施 t 街 S re Chung Station/Railway 線 e Yee Stre 延 t et Facilities 線 E 線 KT 塘 d 出入口 觀 se Station Entrance 建 po 擬 ro Val 山 通風井 P 谷 lle y 道 Ventilation Shaft 擬建行人隧道 R o 緊急救援通道 Proposed Pedestrian Subway ad Emergency Access 擬建行人天橋/有蓋行人通道 連接地面及車站大堂的 Proposed Footbridge/Covered th 升降機 or 北 No Passenger Lift Walkway 道 d W 蕪 咸 a u 湖 漆 Ro uh 街 Connecting Ground u 擬建公共交通設施 am St Level and Station th re Proposed Public Transport Facilities at et Concourse Ch MTR Corporation 03/12/2010 Page 10 預計完工日期 2015 Anticipated Completion Date 多謝 Thank You

MTR Corporation 03/12/2010 Page 12