Settore Scientifico Disciplinare -Università di Bologna)

CIFAL Arit -

XXXIV Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la Asociación Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas El espectáculo en la lengua y la literatura italianas

20, 21 y 22 de Septiembre de 2018

Facultad de Lenguas Universidad Nacional de Córdoba

Horario Actividad Lugar 9:00-10:30 h Comisión 16. Letteratura di immigrazione - Letteratura italiana comparata Universidad Nacional de Córdoba Coordina Ángela Castro Nisi, Samantha (UNL) “El imaginario femenino en Rector la literatura de inmigración de la Pampa Gringa Dr. Hugo Oscar Juri argentina” Blunno, Sofía-Melegatti, Francesca. (UNC) Vicerrector “L’Italia e lo straniero. La letteratura migrante come Aula performance identitaria” 3 Dr. Ramón Pedro Yanzi Ferreira Esposito, María C. (USAL) “La voz del que perdió y llora otra cosa: la construcción del (anti) héroe en Facultad de Lenguas Banquete de Platón y en Así que usted comprenderá de Claudio Magris” Decana Castro, Ángela M. (UNC) “Migración e identidad Dra. Elena del Carmen Pérez en Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano (1990) de Pap Khouma.” Vicedecano 9:00-10:30 h Comisión 17. L’importanza della scrittura Mgtr. Martín Salvador Capell teatrale Coordina Elena Acevedo de Bomba Secretaria de Coordinación Acevedo de Bomba, Elena (UNT) “Indicaciones y Aula acotaciones escénicas en el teatro de Eduardo De 5 Dra. Liliana Tozzi Filippo”

Riva, Paula. “La lingua "liturgica" del Mistero Buffo" Secretario Académico di Dario Fo”. Mgtr. Fabián Negrelli 9:00-10:30 h PANEL 2. Alessandro Baricco y el espectáculo. Prosecretaria Académica Coordina Viviana D’Andrea Mgtr. Mariela Andrea Bortolon D’Andrea de Moreno, Viviana-Rojas, M. Gabriela y Heredia Zazzarini, M.del Huerto (UNT) Secretaria de Posgrado “Novecento de Alessandro Baricco y la crisis de la Aula Dra. Graciela Ferrero representación” 6 Pérez, Edith-Rojo Guiñazú, Milagros (UNNE) Prosecretaria de Ciencia y Tecnología “Alessandro Baricco en diálogo con la espectacularidad posmoderna” Dra. María José Buteler Lucero, Adriana (UNT) “La traducción intersemiótica en Senza sangue de Alessandro Baricco: Secretaria de Extensión y Relaciones Internacionales transposición del formato” Mgtr. Patricia Meehan 10:30-11:00 h Pausa – café CONFERENCIA DE CIERRE. Rivoluzione Prosecretaria de Extensión nella tradizione. Linguaggi e modelli Aula 11:00-12:00 h Mgtr. María Josefina Díaz produttivi della fiction italiana contemporanea. Magna Dott. Luca Barra (Dipartimento delle Arti - 14:30-16:00 h Comisión 14. Didáctica de la lengua Secretaria de Asuntos Estudiantiles Coordina María Inés Milano Mgtr. Griselda Bombelli Milano, María Inés-Negritto, Carolina-Voltarel, Silvina (UNC) “Deconstruyendo estereotipos en el Aula aula de italiano” 22 Comisión Directiva de ADILLI Barbano, A. - Bossio, C. - Castro, Á. - Ceballos Aybar, N. - Manzanelli, J. - Sapei, V. - Serqueira, L. - Verzino Dantas, F. (UNC) “Lo spettacolo nella Presidente fraseologia italiano-spagnolo: analisi contrastiva.” Nora Sforza 14:30-16:00 h Comisión 15. Proyectos de investigación Coordina Enrique Rossetto Vicepresidente Rossetto, Enrique (UNC) “Presencia e Identidad de Daniel Capano la Inmigración Italiana en Argentina: Análisis del Film “Nobleza Gaucha” (año 1915)” Secretario Sosa, Olga (UNC) “Una aproximación a los Aula Daniel Del Percio orígenes de la Colonia Sampacho (Dpto. Río Cuarto, 23 Pcia. de Córdoba)” Prosecretario Navilli, E. - Bazzoli, C. M. - Curaba, L. - Mónica Arreghini Gallardo, S. M.- Peralta, D. S.- Populin, T. L. (IIC) “Estudios de lingüística contrastiva Italiano- Español: Las Preposiciones” Tesorero 16:00-16:30 h PausaRuzzante – café Paola Riva

16:30-17:30 h Presentación de libros Protesorero - Nora Sforza y Silvia Cattoni. Primer dialogo de Gustavo Artucio Michelangelo. Traducción Buonarroti de Nora Sforza. Centro Editor La Sofia. Aula Vocales titulares Magna - Silvia Cattoni y Nora Sforza. Poemas de Beatriz Neumann – Norma R. Ceballos Aybar – Adriana Crolla . Traducción de Sandro Abate. Centro Editor La Sofía Cartonera FFyH- Vocales suplentes UNC. Graciela Caram Catalano - Laura Martín - María Troiano 17:30-18:30 h CONFERENCIA Un americano a Roma. I primi passi della Revisores de cuentas televisione italiana tra identità nazionale, Aula Silvia Breccia - María del Carmen Pilán - Elena Acevedo de Bomba europea e USA (1954-1961) Magna Dott. Luca Barra (Dipartimento delle Arti - Revisores de cuentas suplentes Settore Scientifico Disciplinare -Università di Trinidad del Carmen Castiñeira - Analía Soria - Gustavo Kunisch Bologna) CENA DE CAMARADERÍA. 21:00 h (Inscribirse en Mesa de Acreditación el primer día Tribunal de honor del Congreso) Adriana Barbano - Fulvia Lisi - Sandro Abate

Sábado 22 de septiembre 13:30-14:30 h Pausa almuerzo

14:30-16:00 h Comisión 11. Lo spettatore critico Comisión Organizadora Coordina Mariela Bortolon Castaño, Hebe (UNCo) “El espectáculo como espejo: “Autobiografía de un espectador” de Ítalo Calvino.” Aula Swirdesky, Liliana N. (UNMDP) “El escritor 3 Coordinadora General como espectador en Il museo del mondo, de Melania Mazzucco.” Prof. Norma Ceballos Aybar Bortolon, Mariela (UNC) “Dalla musica al teatro, dalla danza al cinema: le metafore dello spettacolo nel discorso politico italiano.” Integrantes 14:30-16:00 h Comisión 12. Letteratura italiana comparata Coordina Silvia Cattoni

Cattoni, Silvia (UNC) “La reflexión sobre el origen Beatriz Blanco, Mariela A. Bortolon, Patricia Deane, Julio A. en Cesare Pavese y Antonio Dal Masetto.” Guastamacchia, Margherita (UNC) “Indagaciones Manzanelli, Egle E. Navilli, Carolina Negritto, Massimo Palmieri, comparativas sobre los recursos autoficcionales en la Valeria Sapei, Silvina Voltarel, Cecilia Chiabrando, Ángela Castro, literatura de investigación periodística: Gomorra de Roberto Saviano y Las vidas del General de Tomás Eloy Aula Leina Serqueira, Florencia Verzino Dantas y Enrique Rossetto Martínez.” 5 Torres, Clara R.(UNC)“Lo siniestro como espectáculo de la vida y de la muerte en la novela La invención de Morel (1940), de , y en el relato “La máquina que detenía el tiempo” (1955) de Dino Buzzati.” Eguia, Bibiana (UNC) “La Divina Comedia, Daniel Moyano y la tradición cultural italiana en la narrativa de Córdoba.” 14:30-16:00 h Comisión 13. La messa in scena

Coordina Samanta Dell’Acqua Dell’Acqua, Samanta (UBA) -Mastalli, Adriana (SDA) “Un proyecto de megalómanos: La ricotta, de Pier Paolo Pasolini y Alfredo Bini.” Aula Frassetto, Fernando L (UNCo) “Poesía en escena. 6 Aspectos autobiográficos en el teatro del poeta .” Mastalli, Adriana (SDA) “Il Gattopardo: escenas, escenarios, espectáculos.” Pelossi, Claudia (USAL) “El cine como espectáculo: una mirada adversa en Il disprezzo, de .” PROGRAMA

TODAS LAS ACTIVIDADES SE DESARROLLARÁN EN LA SEDE DE AV. 9:00-10:30 h Comisión 8. Proyectos de investigación VALPARAÍSO S/N – CIUDAD UNIVERSITARIA Coordina Patricia Deane Alday, M. Victoria - Bortolon, Mariela-Drewniak, Jueves 20 de septiembre Florencia (UNC) “Proyecto didáctico- contrastivo Aula Horario Actividad Lugar en tres lenguas: el desarrollo de la competencia 6 Hall colocacional a través de la metáfora” 8:30-10:30 h INSCRIPCIONES / ACREDITACIONES Negritto, Carolina-Deane, Patricia (UNC) “L’uso central di verbi supporto nella stampa italiana e argentina. 10:30 h ACTO DE APERTURA Studio contrastivo.” 11:00 h Espectáculo musical 9:00-10:30 h Comisión 9. La fusione di musica e CONFERENCIA INAUGURAL letteratura Ma le parole si vedono elle, o si ascoltano? Aula Coordina Daniel Capano Il teatro di Vittorio Alfieri: fra grandi passioni e Magna 11:30 h disinganno della storia Capano, Daniel (UBA) “Una “fuga literaria”: componentes musicales y variaciones narrativas en Aula Dott.ssa Carla Forno (Centro Nazionale di Studi Canone inverso de Paolo Maurensig.” 22 Alfieriani - Asti) Micetich, María C. (UNR) “Las grandes 12:30-14:30 h Brindis de bienvenida bellezas: Spectare la morte e le rovine (Contemplar la LECTURA DE COMUNICACIONES muerte y las ruinas).” 14:30-16:00 h Comisión 1. Letteratura e teatro Godoy, Christian (UNNE) “Francesca y Paolo: la Coordina Nora Sforza muerte como principio y fin en Francesca da Rimini de Ganami, M. Agustina (UNT) “Lo stupro di Lucrezia Serguéi Rachmaminov.” di Valter Malosti. Recupero della tradizione classica e 9:00-10:30 h Comisión 10. Lo spettacolo della morte violenza contro le donne nel teatro italiano Coordina Elena Tardonato Faliere contemporaneo.” Aula 3 Strano, Mariano (UNR) “La spettacolarità della Aula Pilan, M. del Carmen (UNT) “Grazia Deledda: una morte nell'ethos dei Baustelle.” 23 vida para el teatro” Tardonato Faliere, Elena (UNR) “El teatro de Pier Sager, Carolina S. (UNR) “Settepiani: literatura y Paolo Pasolini: Affabulazione y el mito de Cronos.” teatralidad en Dino Buzzati” Sforza, Nora (UBA) “Isabella Andreini: lo spettacolo di 10:30-11:00 h Pausa – café una letterata.” 11:00-12:30 h Presentación de libros 14:30-16:00 h Comisión 2. Letteratura per lo spettacolo -Carla Forno y Nora Sforza Le amate stanze. Coordina Julio Manzanelli Viaggio nelle case d’autore di Carla Forno Bossio, Claudia-Manzanelli, Julio (UNC) “Dal Aula (Aracne, 2016). libro al palcoscenico.” Aula Magna -Daniel Capano y Nora Sforza. Del texto Castiñeira, Trinidad (UNC) “Mirar desde arriba” 5 al metatexto. Estudios de literatura italiana y sobre Il barone rampante de . comparada de Daniel Capano (Biblos, 2018). Berta, M. Antonella (UNT) “De Pirandello a Fo: Aula Las Crisis de las Máscaras.” 12:30-13:30 h ASAMBLEA DE SOCIOS de ADILLI 6 teatrale e il primo viaggio in Sud America” Iwaya, Mutsuki (Università delle Arti di Tokyo) 14:30-16:00 h Comisión 3. Lo spettacolo della vita “Il “volo” negli anni trenta e cinquanta: fra politica e arte attraverso l’esperienza di Lucio Fontana.” quotidiana - Il mondo come spettacolo Martin, Laura E. (UNCUYO) “Una mujer Tutta Coordina Massimo Palmieri casa, letto e Chiesa. El espectáculo teatral de Franca Bottino, M. Eugenia (UNC) “La intimidad como Rame y Dario Fo y los discursos político feministas espectáculo en la obra de Giuseppe Tomasi di de su contexto de producción.” Lampedusa.” ENTREVISTA a Andrea Prodan (actor de cine, Aula Aula Fernandez Astrada, M. Federico (UNC) “Cinema 18:00-19:00 músico y compositor) a cargo de Emilio Bellon e società: Rappresentazione sociale del 6 Magna (UNR). sottoproletariato e la periferia cittadina in Accattone SEMINARIO (1961) di Pier Paolo Pasolini.” Le “regine tragediabili”: personaggi femminili Palmieri, Massimo (UNC) “Pupi Avati: Bologna Aula 18:00-20:00 città – madre o il corpo della memoria.” del teatro alfieriano 3 Dott.ssa Carla Forno (Centro Nazionale di Studi Salaris Banegas, Francisco (UNC) “K., de Roberto Alfieriani - Asti) Calasso: la crítica como espectáculo.” 14:30-16:00 h Comisión 4. Didáctica de la lengua y la literatura Viernes 21 de septiembre Coordina Elvio Guagnini Horario Actividad Lugar Guagnini, Elvio (UT-IT) “Dalla narrativa allo SEMINARIO spettacolo: transcodificazione e adattamento. Italo Le “regine tragediabili”: personaggi femminili 8:30-10:30 h Aula Svevo e Tullio Kezich (su Una burla riuscita e su La Aula del teatro alfieriano Magna coscienza di Zeno).” 22 Dott.ssa Carla Forno (Centro Nazionale di Studi Rossi, A. María-Di Nucci, Sergio (UBA) “El Alfieriani - Asti) espectáculo del mundo: teatro y cine en la obra de 9:00-10:30 h Comisión 6. Letteratura e teatro Dino Buzzati e Italo Calvino.” Coordina Federico Ferrogiaro Gherlone, Laura (UNC) “Tra fiction e biografia nel Rigano, Mariela E. (UNS) “Isabella Andreini: entre cuore della frontiera. Elvira Dones e Igiaba Scego.” la voz y el silencio.” 14:30-16:00 h Comisión 5. Traducción Bellon, Emilio (UNR) “Entre la crónica y la Aula Coordina Gabriela Piemonti leyenda, los retratos de una joven mujer.” 3 Pernuzzi, Giselle (UNC) “Actitud y ethos Ponce Faila, Susana Literatura y teatro. pedagógico en procedimientos de tratamiento en Arzuaga, Gonzalo-Ferrogiaro, Federico (UNR) manuales de instrucciones. Estudio contrastivo Aula “La espera y el miedo: temas centrales en tres obras italiano/español.” 23 teatrales de Dino Buzzati.” Basevi, Anna. (UERJ) “Tradurre letteratura di 9:00-10:30 h Comisión 7. Lo spettacolo dei mass media testimonianza: quali sfide per la traduzione?” Coordina Claudia Pelossi Piemonti, M. Gabriela. (UNR) “Las ideas sobre el Cellino, Regina V. (UNR) “La televisión exhala traducir en El Banquete, de Dante Alighieri.” algo terrible: Pasolini y el espectáculo de los mass 16:00-16:30 h Pausa – café Aula media.” 5 16:30-18:00 h PANEL 1. Lo spettacolo della politica Ferro Sardi, Silvia N. (UNT) “Leer el espectáculo Coordina Hideyuki Doi Aula Representaciones de los feminicidios en Argentina e Doi, Hideyuki. (Ritsumeikan University-Kyoto) Magna Italia: Aproximaciones desde el feminismo “Marinetti 1926: le Misurazioni come nuova critica interseccional.”