QUOI DE NEUF ?

La cabane toute neuve A vélo page 4 page 12

L’été en fête Un collier de boutons page 17 page 24

Bulletin municipal de la Commune d’Eckwersheim ­ www.eckwersheim.fr Editorial

Chères villageoises, chers villageois,

Cette saison estivale nous aura offert de belles journées ensoleillées. Période qui permet à tous de déconnecter du quotidien et de se ressourcer pour reprendre avec énergie et sérénité les turbulences qui nous attendent en septembre. Les différents guides de rentrée (scolaire, périscolaire, associatif) sont disponibles sur le site internet de la commune. Toutes les informations indispensables afin que Isabelle KREBS les enfants et leurs familles vivent cette rentrée 2018 du mieux possible. Adjointe au Maire J’espère une arrière­saison toute aussi lumineuse car le planning des manifestations d’Eckwersheim s’annonce chargé. en charge de la Je vous donne rendez­vous en septembre, Communication ­ au centre équestre qui ouvre ses Portes du 7 au 9, et de l’Animaiton ­ à la salle socioculturelle, pour prendre le départ de la marche populaire organisée par l’ASSE le dimanche 9, ­ au presbytère, pour prendre part au pique­nique œcuménique proposé par la Paroisse Protestante le dimanche 16. En octobre, ­ sur la place de l’école, pour s’amuser au Messti le week­end du 6 et 7, ­ à la salle socioculturelle, pour donner un peu de votre sang le lundi 15 en soirée, ­ toujours à la salle socioculturelle, pour visionner le film « Total Agates » réalisé par Amifilm dans divers lieux de notre village le samedi 20 à 20h, ­ encore à la salle socioculturelle, pour vivre des émotions aquatiques avec vos enfants à l’occasion du spectacle de contes diffusé dans le cadre du festival VOOLP le jeudi 25 après­midi, ­ à Olwisheim, pour découvrir ou redécouvrir l’art de l’arboriculture le samedi après­midi 27, ­ aux jeunes du village, pour danser et s’amuser lors de la fête d’Halloween organisée par le CMJ le mercredi 31 à la salle socioculturelle. Les associations sportives, culturelles et manuelles ont une place importante dans notre commune. Elles sont dynamiques et participent à l’animation de la vie locale. Elles ne ménagent pas leurs efforts pour vous proposer leur activité. N’hésitez pas à contacter leur Président ou Responsable pour vous informer. Je vous souhaite une rentrée 2018 pleine d’énergie, Isabelle KREBS

Sommaire 3 Vie Municipale 14 Culture et Animations 31 Etat Civil 8 Action Sociale 18 Vie Associative 32 Agenda 10 Jeunesse 28 Informations

QDN à Eckwersheim Rédaction des associations : Bulletin Municipal Edition Automne 2018 Photos & Textes sous leur propre responsabilité. Directeur de la publication : Michel LEOPOLD En libre téléchargement sur le site www.eckwersheim.fr Comité de rédaction : F. KNOLL / I. KREBS / F. MERCIER Reproduction autorisée à condition d'en citer la source. A. SCHRUOFFENEGER / C. SEISENBERGER / G. SPANO Mise en page JC Création Sas Illkirch ­ RCS 350 316 592 Informations : Mairie d'ECKWERSHEIM tel : 03 88 69 41 60 Imprimé par Strasbourg Eurométropole mairie­[email protected] Tiré à 670 exemplaires / Dépôt légal à parution / Diffusion gratuite

2 Vie Municipale

Les décisions du Conseil Municipal Lors des Conseils Municipaux, des décisions sont prises, des approbations sont votées, que nous vous communiquons régulièrement ci­dessous. Nous vous rappelons que les Procès­Verbaux des Conseils Municipaux sont affichés et disponibles en Mairie.

Conseil Municipal du 15 mai 2018  Adhésion à la procédure de passation d’une convention de participation mise en concurrence par le Centre de Gestion.  Adhésion au groupement de commandes proposé par le Centre de gestion de la fonction publique territoriale du Bas­Rhin pour la reliure des registres d’actes administratifs et de l’état civil.  Mise en conformité RGPD – Convention avec le Centre de Gestion.  Avis défavorable sur la demande d’autorisation unique présentée par la Société ARCOS pour le projet de l’Autoroute de Contournement Ouest de Strasbourg sur le territoire des 22 communes situées sur le linéaire du projet.  Débat sur les orientations du règlement local de publicité intercommunal de l’Eurométropole de Strasbourg.

Salle socioculturelle

Des améliorations ont été apportées à cette salle.

Les plots lumineux extérieurs, en mauvais états et tout brinquebalant ont été démon­ tés et remplacés par un luminaire sur mât équipé d’un allumage automatique. Des spots leds ont été installés pour compléter cet éclairage, à l’avant et à l’arrière de la salle, avec une détection de mouvement.

Suite à la démission de Jean­Paul EBERSOLD, la gestion de la conciergerie sera assurée par nos employés communaux.

La Fibre Optique arrive à Eckwersheim !

Dans le cadre du déploiement de la fibre optique sur notre commune, Monsieur le Maire avait annoncé que les premiers foyers profiteraient de ce nouveau service pendant l’été 2018. Effectivement la fibre est efficiente depuis début juillet et son déploiement continue bon train. La Mairie sera raccordée sous peu, elle arrivera chez vous bientôt.

3 Vie Municipale

Une cabane toute neuve !

L’envie de la rénover nous taraudait depuis un certain temps ! Eh bien, c’est fait !

Une petite équipe de bénévoles composée de jeunes et moins jeunes s’est activée un samedi de l’été pour qu’elle retrouve «figure agréable ». Une belle matinée qui a permis aux anciens de transmettre leur savoir­faire aux adolescents et que nous avons close avec un barbecue.

Les travaux se poursuivront lors d’un deuxième rendez­vous au mois de septembre.

4 Vie Municipale

Ampoules Led

Dans la continuité des travaux et investissements sur l’éclairage public.

Les ampoules consommatrices en énergie ont été remplacées dans les quartiers rues de l’Herbe, de la Tuilerie et de Niefern et rue du Canal ainsi que place de l’Eglise.

Des mâts d’éclairage public route d’Olwisheim et devant le stade de football, en mauvais état et devenus inutiles, ont été supprimés.

Toujours dans un souci d’économies de consommation électrique.

Parc Auto Le véhicule communal vieillissant et plus du tout adapté à nos besoins, a été remplacé, en autofinan­ cement par un Renault Master neuf.

Il est équipé en matière de sécurité, de gyrophares et de panneaux lumineux travaux intégrés sur le toit rabattant et marqué au logo de notre commune.

Engins Espaces Verts

Là aussi, du matériel neuf et utile pour nos entretiens quotidiens.

Une débroussailleuse et un râteau mécanique tracté ont été achetés dont 60 % a pu être subventionné par l’agence de l’eau, nous en avons profité.

5 Vie Municipale

Voiries Le revêtement Rue du Général Leclerc asphalte de la SHU a été remplacé, en Dans le cadre des travaux d’assainissement raison de son état et de remplacement des tuyaux d’eaux de délabrement usées, la rue du Général Leclerc a été général et à revêtue d’un tapis d’enrobé neuf sur la demande toute sa largeur et sur la totalité de sa des utilisateurs. longueur.

Dans le même temps une étude concernant le stationnement des véhicules sur les trottoirs, et un marquage au sol de places de stationnement ont été réalisés. Ceci pour servir également de chicane pour réduire la vitesse des voitures et bus sur ce parcours, très demandé par les villageois. D’après les retours des riverains, le rôle de cet aménagement est positif et joue son rôle de ralentisseur de vitesse, qui pour rappel est limité à 40 km/h.

Rue des Ecoliers

La petite rue des écoliers, délaissée depuis fort longtemps, a été entièrement réhabilitée. Elle trouve une nouvelle vocation de voie réservée aux piétons et cycles. On peut aujourd’hui l’emprunter aisément sans avoir à éviter les flaques d’eau et autres obstacles.

Petite cabane dans les champs

Le quartier Auteuil­Vincennes : une voie passant derrière le quartier a été réalisée en enrobé, pour que les Le Club­House : un cheminement réservé aux vélos et piétons a habitants puissent se rendre dans de été réalisé afin d’amener en toute sécurité ses usagers devant la bonnes conditions à l’arrêt de bus, et porte du vélo club. ceci par tous les temps.

6 Vie Municipale

Hydraulique douce

Les plantations sont réalisées et à priori efficaces.

Cette année, au vu des périodes orageuses des mois de mai et de juin, nous pouvons affirmer avoir été épargnés des coulées d’eaux boueuses, en comparaison de certaines communes voisines très impactées. Des améliorations sont encore à prévoir. Le curage du passage sous le canal devrait être réalisé fin septembre afin de réduire le débordement du ruisseau et permettre une meilleure évacuation des eaux en aval du village. Sans oublier la finalisation de l’assainissement et de la construction du bassin d’orage.

Columbarium

Encore des aménagements divers pour cet espace, enfin abouti, avec la mise en place d’un nouveau columbarium de six casiers.

Une forte demande et les urnes du précédent toutes allouées, une nécessité évidente de compléter ce lieu de recueillement. AW

7 Action Sociale

INFORMATIONS Brico Bus

Courses du CIAS Les prochaines dates

 23 et 30 août

 6, 13, 20 et 27 septembre

 4, 11, 18 et 25 octobre

 8, 15, 22 et 29 novembre A partir de septembre 2018, le Centre

 6, 13, 20 et 27 décembre Intercommunal d’Action Sociale des communes d’Eckwersheim, Lampertheim, Mundolsheim et Vendenheim, propose aux seniors isolés de plus de 60 ans, Les Ateliers un service de bricolage à domicile :

 mardis 15, 22, 29 mai Yoga des Yeux de 10h à 11h30

Le CIAS, en partenariat avec l’association YOGA  mardis 5 et 12 juin ASANA de Vendenheim propose aux séniors de plus de 10h à 11h30 de 55 ans, 3 ateliers « YOGA DES YEUX ». Chaque premier vendredi du mois de Apprenez par des exercices simples et accessibles à : 9h à 12h, après inscription au CIAS,  relâcher les tensions oculaires, 2 bénévoles viendront chez vous pour  entretenir une bonne mobilité des muscles de l’œil, un service de bricolage :  développer le calme mental par la respiration.  Simple et occasionnel Les jeudis 13, 20 et 27 septembre 2018, au centre  Ne nécessitant aucun savoir culturel de Mundolsheim, de 14h30 à 15h30. professionnel particulier Sur inscription au CIAS (nombre de places limité).  Réalisable en 1h maximum Participation financière de 5€/personne par séance. Inscription au CIAS une semaine avant l’intervention (au plus tard) Planning Relaxation  7 septembre à Lampertheim, avec l’association Éveil et Bien­Être  5 octobre les lundis 1er, 8 et 15 octobre, de 10h à 11h.  2 novembre

 7 décembre Hypnose Médicale jeudi 25 octobre à 18h à Vendenheim, avec le Docteur Quin Resto Bus Préparer ses produits ménagers Les prochaines dates : vendredi 9 novembre, de 9h à 11h30  Lundi 3 septembre au Club­House du Climont Mundolsheim,  Vendredi 21 septembre avec l’association Éveil et Bien­Être  Mardi 9 Octobre  Lundi 22 Octobre

 Mardi 6 Novembre

 Vendredi 23 Novembre Pour toute information, contacter le CIAS  Lundi 10 décembre animation@cias­vendenheim.fr ou & 03 88 64 78 04 CIAS ­ 12 rue Berlioz ­ 67550 VENDENHEIM

8 Action Sociale

Excursion gourmande au pays de Saverne

Mardi 25 septembre 2018. Visite de la brasserie METEOR, la chèvrerie de RIEDHEIM ou la chocolaterie BOCKEL Pause déjeuner à Birckenwald (Menu : Assiette Garnie, Rossbif de bœuf, frites ou salade de pomme de terre, glace, Boissons : apéritif + ¼ vin ou eau minérale, café ou tisane).

Inscription au CIAS ou en mairie d’Eckwersheim. 35 €/personne pour les résidents d’Eckwersheim, Lampertheim, Mundolsheim, Vendenheim. 40€ pour les personnes extérieures. Il reste encore quelques places.

La Journée des DYS en Alsace, 12ème édition dédiée aux troubles des apprentissages ou troubles Dys :

Votre e n fa Dyslexie, Dysphasie, Dyspraxie nt a du mal à ortho à liire, graphier cor et s rectement i c’était un e DYSLEXIE ? Votre e nfant est “m “VIVRE AVEC UN TROUBLE DYS” et si c aladroit” ’était une D YSPRAXIE ? Votre enfan t s’exprime samedi 13 octobre 2018 de 9h à 18h00, ne comp m al, rend pas bi et si c en ’était une DY au CCI Campus, 234 avenue de Colmar, Strasbourg, SPHASIE ? RENSEIGN EZ-VOUS... SAMEMMEDI Co­organisée par trois associations locales (APEDA ­ pour la dyslexie, 1 3 OCT 2 CO OBRE NFÉRENCES Dyspraxie France Dyspraxie et Avenir Dysphasie Alsace), elle permet Dr 9H-H - M. Ma ze au 9H30 18H C. Clément 15H chaque année de sensibiliser professionnels et grand public à ces troubles. CCI Cam mpus/s/ Je m’inscris sur

Pôle F wwwww.dys-alsac oormationti e.com

r f S . trasbou y l our h g - Mei e t einau s Atel @ iers e r

u

a l D : é mon e stra m ti s on i s h

p

a Au programme : r G Tab ww le ronde ww.dys-als acce.comm • http s://www des stands d’information, des démonstrations, 4 ateliers, 2 conférences : .ffacebook 2 €/Adult .ccom/JD participa e DAlsac tion e/ solidaire  L’évolution du concept de DYS : impact sur les diagnostics et les 2018_JDD_Affiche_A4-OK.indd20201188_J_JD 11 JDDDD_A_AfAff ffificichchehe_A_A4 A44-OOKOK.K. prises en charge par Dr Michèle Mazeau, médecin de rééducation inindndddd 1

17/05/201817/7/0/0505/ 20:48 MPR, pratiquant la neuropsychologie infantile, DYS & TSA 5/2/20201018 2020:0:4:4848  Constellation des DYS et accompagnement des familles Mme Céline Clément, professeure en psychologie et sciences de l’éducation/ESPE de l’Académie de Strasbourg ­ Laboratoire Interuniversitaire des Sciences de l’Education et de la Communication, EA 2310

Objectifs

 Faire connaître les troubles DYS et le quotidien des personnes touchées.

 Poursuivre nos réflexions et ainsi définir en commun des solutions motivantes au profit des DYS (enfants, adolescents, jeunes), de ceux qui les accompagnent, les forment et les embauchent.

Plus d’informations

 Contact : & 06 47 34 86 01

 Facebook Journée des Dys en Alsace : https://fr­fr.facebook.com/JDDAlsace/

 Site : www.dys­alsace.com, rubrique Journée des Dys

9 Jeunesse

Un cross pour partager des moments inter­écoles

L'Ecole primaire La Pépinière d'Eckwersheim a cette année ciblé son projet "Eco­Ecole" sur la solidarité.

En effet, les enfants de toutes les classes, ainsi que les correspondants de Kienheim (CE1/CE2) se sont retrouvés ce vendredi 11 mai pour partager ensemble un cross "champêtre" à proximité de l'école d'Eckwersheim et de la ferme du Bruehl qui a, pour l'occasion, accueilli l'ensemble des élèves et les parents encadrants. Chaque enfant a pu courir à son rythme, encourager ses camarades et a été récompensé par une médaille.

Was isst du gern zum Frühstück ? Mardi 3 juillet tous les élèves de l’école ont participé au « petit déjeuner allemand » : une découverte gourmande de la culture allemande. Chacun s’est exprimé dans la langue pour demander ce qu’il souhaitait boire ou manger et s’est installé dans la cour pour déguster son repas avec des copains. Merci aux parents qui ont aidé au bon déroulement de ce moment de partage très convivial où petits et grands se sont mêlés.

La

10 Jeunesse

Le retour chez nos correspondants

Jeudi 5 juillet, nous sommes allés à Kienheim dans l’école de nos correspondants. Nous avons fait des ateliers coopératifs, pris le goûter et joué dans la cour de l’école. C’était trop bien !! Les CE1/CE2.

11 Jeunesse

Sortie de fin d’année à l’Ecomusée d’Ungersheim Lundi 25 juin, tous les élèves de l’école ont participé à leur sortie de fin d’année.

Outre la découverte ou redécouverte de ce grand musée vivant à ciel, organisé comme un village alsacien du début du XXème siècle et qui fait vivre le patrimoine rural, les élèves ont tous participé à différents ateliers : promenade en barque pour les maternelles, école d’antan pour les CP­CE1­CE2, charpente et couverture pour les CM1­CM2. Les CM ont ainsi pu découvrir comment les maisons alsaciennes étaient construites, depuis le plan de trace jusqu’au montage de la charpente.

Au boulot à vélo ! Effectif Rentrée 2018

L’école a participé au challenge 2018 et a Madame Lechner remporté la première place avec près de Petite et Moyenne 64% d’élèves venus à l’école en vélo !! sections maternelles : Bravo à tous !! 26 élèves 28 écoles se sont inscrites à ce nouveau challenge, représentant plus de 7700 élèves. Madame Fetique 70% des établissements sont situés dans les Grande Section maternelle communes de l’Eurométropole hors Stras­ et CP : 23 élèves bourg et 30 % à Strasbourg. Le taux de participation est d’environ 20% Madame Tischler, (pourcentage d’enfants venus à vélo dans les directrice différentes écoles) ; certains établissements Décharge le mardi ont des taux dépassant les 40%. CE1/CE2 : Les vainqueurs 2018 sont : 22 élèves 1er ­ Ecole La Pépinière ­ Eckwersheim Madame Baderot 2ème ­ Ecole Jules Verne ­ Niederhausbergen CM1/CM2 : 3ème ­ Ecole d’Entzheim 23 élèves

12 Jeunesse

Après un mois de vacances bien mérité, Alex et son équipe retrouveront les enfants à la rentrée.

Relais d’Assistantes Maternelles

Le planning des services du Relais Assistants Maternels changera à compter de la rentrée de septembre. Les permanences auront lieu : • A Eckwersheim en Mairie, le lundi de 8h30 à 10h30, • A Lampertheim à la salle des Tilleuls, le jeudi de 14h à 16h, • A Mundolsheim à la Maison de la Famille, le jeudi de 8h30 à 10h30, • A Vendenheim au CIAS, le mardi de 13h30 à 18h30. Les ateliers d’éveil seront proposés, en alternance sur les quatre communes, le mardi et le vendredi matin de 9h à 11h. Le Prog’RAM détaillé des ateliers du mois est disponible sur simple demande par mail : ram@cias­vendenheim.fr

Lauriane SCHOTT Animatrice Relais Assistants Maternels CIAS des communes d’Eckwersheim, Lampertheim, Mundolsheim, Vendenheim & 07.78.41.75.43

13 Culture et Animations

Bibliothèque

Rétrospective de printemps Durant les mois d’avril et mai ont été programmées plusieurs animations autour du livre.

• Une exposition prêtée par la Bibliothèque Départementale du Bas­Rhin (BDBR) retraçant la genèse d’un album a fait l’objet d’une activité pédagogique proposée aux écoliers de classes de primaire pendant l’accueil scolaire.

Pour finaliser cette jolie œuvre collective, l’album a été imprimé et chacun des illustrateurs a reçu un exemplaire.

• Dans cette série d’animations consacrées au livre, les adultes n’ont pas été oubliés : un atelier de reliure a réuni le vendredi 25 mai, une dizaine de participants dans une ambiance sympathique pour s’initier à cet art sous la houlette de Monsieur Ulrich, relieur professionnel du département patrimoine de la Médiathèque Malraux. En 3 heures, les apprentis relieurs ont pu réaliser, selon une technique traditionnelle, un carnet relié de 80 pages. • Quatre mercredis, sept enfants âgés de 6 à 11 ans ont réalisé les illustrations d’un album sur une histoire qui leur avait été proposée. Ils ont ensuite participé à l’élaboration de la maquette et pour clore leur travail, il leur fallut trouver un titre à cette histoire et créer la première de couverture (en collaboration avec Mesdames Jacquot & Fuchs, bibliothécaires du centre d’illustration de la médiathèque Malraux).

Perspectives d’automne

• Café­lecture le samedi 13 octobre à 15h “Les grands noms de la littérature française ou étrangère”. Ne vous laissez pas impressionner par cette formule un peu cérémonieuse ! Comme toujours, cette petite réunion littéraire trimestrielle n’est pas destinée aux érudits mais à tous ceux qui ont envie de passer un moment agréable dans une ambiance décontractée à écouter ou présenter une œuvre qui les a séduits.

14 Culture et Animations Rencontre intergénérationnelle du 25 avril Pendant les vacances de printemps, en partenariat avec l’ “Arc en Ciel” (Accueil de loisirs sans hébergement), s’est déroulée la troisième rencontre intergénérationnelle de l’année (scolaire). Deux conteuses “sénior” ont lu ou raconté des histoires aux enfants qui ont ensuite présenté au public un petit spectacle qu’ils avaient travaillé avec Sophie.

Un grand Merci à tous ! Martine KELLER Responsable de la bibliothèque

Festival Holà l’eau là ! VOS OREILLES ONT LA PAROLE C CIT | POUR TOUT PUBLI CONTES ET AR TS D U RÉ 018 Du 15 oct . au 4 n ov . 2 Aimer l’eau ! Aimer sa musique, ses tourbillons, ses dégoulinades,

ses jaillissements.

n

o

j

i

d

,

l

e

é

R

s p

m que e he t bliot : in.fr/bi n as-rh

g b i

s r e e su d ramm t prog

e Tout le

n

o

i

t

a

r

t

s

u

l

l

i

©

at avec : #voolp En partenari La voix de Christine LAVEDER, chante, susurre, raconte. Et les drôles d’instruments d’Henri OGIER : une Méduse musicale, une Goutte chantante, des Tubes sonores immergés. Le festival Vos Oreilles Ont La Parole effec­ tuera une halte dans notre village au travers d’un joli conte aquatique qui enchantera les petits dès 4 ans et les grands ! La représentation d’une durée de 40 minutes aura lieu le jeudi 25 octobre 2018 à 15h à la salle socioculturelle d’Eckwersheim. Entrée gratuite. Précision ! Cette année le spectacle se déroulera l'après­midi pendant les vacances contrairement aux années précédentes.

Quelques informations pratiques pour la rentrée…

Horaires d’ouverture de la bibliothèque Tarifs : à compter du 1er septembre : • adulte Plein tarif : 8,40€ pour 1 année. • le mercredi de 16h à 19h • pour les moins de 16 ans : abonnement gratuit. • le jeudi de 16h à 17h (uniquement en période scolaire) La carte Pass’relle délivrée lors de l’inscription donne le droit • le samedi de 10h à 12h d’emprunter des documents dans toute l’Eurométropole.

Pour le spectacle “Holà l’eau là” : renseignements et réservation à la bibliothèque

Bibliothèque d’Eckwersheim : & 03 88 69 31 12 ­ Email : [email protected]

15 Culture et Animations

• La marche aux flambeaux du 13 juillet Cette édition fut encore une fois un moment de rencontre convivial. Petits et grands étaient au rendez­vous. Une jolie farandole de lampions illuminés dans la nuit en mémoire de ce jour fatidique de 1789. Les Jeunes Sapeurs­Pompiers, toujours présents, ont accompagné la joyeuse troupe. Merci à eux !

• 14 juillet Cérémonie aux Monuments aux Morts

• La Soirée Culturelle Serge Schleifer revient à Eckwersheim pour nous présenter son dernier film, "Total Agates" dont plusieurs scènes ont été tournées dans notre village. Toute l’équipe du film sera présente et répondra à toutes les questions. Rendez­vous le 20 octobre à 20h30 Salle socioculturelle.

• Messti le dimanche 7 octobre Ne manquez pas ce rendez­vous incontournable de notre village ! Tout au long de la journée, vous pourrez déambuler autour de la place de l’école. • Dans les couloirs et salles de classe de l’école, pour admirer les travaux effectués par les exposants dans le cadre de l’Exposition Artisanale. La fête foraine sera installée dès la veille sur la place de l’école. • Dans les rues adjacentes pour y « chiner » toutes sortes d’articles proposés par les vendeurs du vide­grenier. • Le stand de crêpes et gâteaux sera organisé par le groupe scolaire. • La restauration et buvette seront assurées par l’association Vélo Club d’Eckwersheim. • Grillades toute la journée et tartes flambées en soirée. • Les restaurants du village concocteront un menu « spécial Messti ». Le Comité des Fêtes, les Associations, les Forains et la Municipalité ne ménageront pas leurs efforts pour vous faire passer une agréable journée.

16 Culture et Animations

Sommerfest

Une météo plus que parfaite pour nous permettre de fêter l’été de manière agréable et conviviale. C’est le tournoi de pétanque qui a ouvert les festivités. Francis UHRING, l’organisateur, a accueilli les amateurs de ce sport dans le jardin du presbytère. Une bonne ambiance, à l’image de ce jeu de boules d'origine méditerranéenne, a régné jusqu’à la tombée de la nuit. Dès 19h, c’est au son la musique jouée par notre musicien préféré, Bernard NOEPPEL, que s’est poursuivie la fête. Les villageois présents ont pu apprécier les tartes flambées et grillades proposées par les membres du Comité des Fêtes. La «fiesta» s’est prolongée jusqu’à minuit, heure à laquelle les derniers convives ont quitté la place de l’église. Une première très réussie ! Isabelle KREBS

17 Vie Associative

Vente des roses au profit des Amis des Enfants du Monde Un grand merci aux habitants de notre commune qui chaque année soutiennent l’action des AEM en achetant une ou plusieurs roses à l’occasion de la fête des Mères. Un grand merci à la boulangerie Schott, à la municipalité et à tous ceux qui nous ont aidés à réussir cette action.

Ce sont près de 350 roses qui ont été vendues à Chiffres clés Eckwersheim (600 en y rajoutant les communes de (Sources : atlas­francophone.refer.org et AEM) Lampertheim, Mundolsheim et Vendenheim), soit • Population totale : 158 millions d’habitants l’équivalent de 845 jours de vie pour un enfant • 29,1 % des enfants de moins de 15 ans sont mariés financés par les habitants de notre village (1524 jours • Indice de développement humain : 142ème / 187 pays pour l’ensemble des communes). • Taux d'inscription en éducation secondaire : 54 % Cette année nous voulions plus particulièrement sou­ • 15,6 % des enfants de moins de 5 ans ont un retard tenir les enfants du Bangladesh, pays parmi les plus de croissance dû à la malnutrition pauvres de la planète. • 28.9 % de population urbaine

Les toits AEM au BANGLADESH et nos partenaires : Congrégation catholique RNDM (Don Bosco : Ecole de l'après­midi (1983), Miriam Ashram : Ecoles de villages (1986), San Peter : Internat de jeunes filles orphelines Le Bangladesh est un pays très densément peuplé : (1993). SAPRV (1998) : Prodipaloy : Ecole accueillant 1.000 habitants au km². Plus de la moitié des Bangladais enfants valides et handicapés. Seva Sangha (1976) : sont des ruraux ; ils pratiquent une agriculture de Centre d'apprentissage de Chittagong. Friendship subsistance, et subissent régulièrement des catastrophes (2010) : Ecoles primaire et secondaire de Sardar Para naturelles telles les inondations dévastatrices. L’exode rural est très important. Dans les bidonvilles des Vous trouverez de plus amples informations sur le agglomérations ou dans les campagnes, près de site des AEM : 30 millions d’enfants vivent sous le seuil de pauvreté. https://www.amisdesenfantsdumonde.org/ Les besoins d'éducation et de scolarisation sont énormes et l’Etat bangladais ne parvient pas à faire Encore merci pour votre fidèle soutien. face. Beaucoup d'ONG assurent ce travail et les AEM collaborent avec certaines d'entre elles, parfois depuis Marie­Paule et Jacky HEITZ longtemps, afin de soutenir des programmes éducatifs.

L'Atelier Créatif

Les membres ont soutenu l'aventure du record du plus grand collier de boutons du monde. Chacun garde en mémoire la sympathique manifestation du 10 juin dernier dans notre village. Un stage de cartonnage s'est déroulé les 22 et 29 mai. Quatre personnes étrangères à l’association ont réalisé de très jolies boites (photo). Si cette activité vous tente, n'hésitez pas à me contacter pour participer à une telle expérience. Parlez­en autour de vous !

Contact : Marie­Laurence WALDHART ­ & 03 88 69 38 49

18 Vie Associative

L’Association des Supporters Sportifs d’Eckwersheim Chers marcheurs et sympathisants d'Eckwersheim, l'ASSE vous informe de la prochaine MARCHE POPULAIRE qui aura lieu le 9 septembre 2018.

Le départ (à partir de 7h) et l'arrivée se feront comme tous les ans de notre salle socioculturelle route d'Olwisheim. Nos maîtres­queux de l'USE (club de football) s'occuperont de la restauration. Les circuits élaborés par notre topographe de service (Danilo du VCE) sont déjà concoctés. Dans l'attente de pouvoir vous saluer de vive voix, permettez­moi de vous souhaiter une belle rentrée.

Francis WALDHART

19 Vie Associative

L'actualité de Ligne Verte

Incroyable comme parfois des situations se retournent ! Danielle Dambach, Maire écologiste nouvellement élue à Schiltigheim, et Martine Wonner, Députée de la 4ème circons­ cription du Bas­Rhin s'affichent ouvertement à nos côtés et partagent notre combat contre une nouvelle autoroute.

Par ailleurs, 4 membres du Collectif GCOnonmerci ont (enfin) pu rencontrer Nicolas Hulot fin juin, qui a reconnu que "l'Etat 3ème fête des Bishnoïs ne pouvait pas accorder les dernières autorisations à ce dossier Notre prochaine démonstration de force aura lieu dans sa formulation actuelle". Ajoutons encore que les partisans à Ernolsheim sur Bruche les 24 et 24 août prochains du projet ont encaissé deux avis défavorables de la part des l'occasion aussi de moments festifs commissions d'enquêtes... De fait, le projet n'avance plus sur le terrain, et la Préfecture, d'habitude si prompte à signer des arrêtés au bénéfice de Vinci/Arcos, a été stoppée net dans son élan.

Nous n'avons pas encore perdu le combat contre l'autoroute inutile et polluante ! Restons unis et déterminés. Les membres et les sympathisants de Ligne Verte vous souhaitent un bel été.

Jean­Marie WILHELM, Président

20 Vie Associative

Marche gourmande musicale

Cette nouvelle formule fut une réelle réussite, plus de 600 participants ! Toutes les étapes ont permis aux marcheurs de passer un agréable moment.

Chacun a pu se désaltérer et déguster de très bons produits, mais aussi écouter (ou danser sur...) divers horizons musicaux proposés par les groupes. Musiques traditionnelles alsaciennes à la Ferme Bilger, les années 80 à l'étang de pêche, rock, salsa, rumba, ... au Jardin des Quatre Saisons et pour finir en beauté sur des airs "après­ski autrichien" à la salle socioculturelle. Il y en avait pour toutes les oreilles !

Objectif atteint pour l'association "Les Amis d'Eckwersheim" : l'ambiance était au rendez-vous !

Isabelle KREBS

15 juin 2019 à noter

Marchemusicale gourmande idem 2018

21 Vie Associative

Des champions tout horizon au VC Eckwersheim La chasse aux titres s’est avérée fructueuse pour le Vélo­Club Eckwersheim.

Le président Julien Bornert et son comité ont fêté leurs sur piste et championne du Grand Est par équipes (après champions au siège historique du club, créé en 1922 au l’avoir été à 7 reprises en Alsace, au bonheur du président Restaurant ‘’Chez Georgette’’ à Eckwersheim. Furent à d’honneur Daniel Quintiliani) et même un Champion du l’honneur les meilleures sociétaires de la section course Monde (et de France), Eric Géhant, titré dans le contre­ à pied dirigée par Aude Schruoffeneger, à savoir Chris­ la­montre, chez les Sapeurs­Pompiers. tiane Martig (podiums à Vendenheim, Hoerdt et Ober­ Une brochette de champions honorés en présence de haslach), Guilaine Schneider (à Dinsheim et Morsbronn), Mme Isabelle Krebs, adjointe au Maire et de M. Etienne Florence Géhant (à Hoerdt, Île des Açores et Marcaires), Wolf, Vice­Président du Conseil Départemental du Carine Vandermarlière (à Vendenheim), Dominique Bas­Rhin et Vice­Président de la Communauté des Paris (à Vendenheim) et Valérie Lefèbvre (à Dinsheim). communes de la région de Brumath, qui rappela la Les honneurs allèrent crescendo, avec les champions du mémoire du grand dirigeant que fut M. Albert Kaiser, Bas­Rhin de cyclisme sur route, Bernard Walther tout en exprimant sa satisfaction que parmi les lauréats (pass’cyclisme) et Maximilien Braun (seniors 3), figure notamment un vaillant sapeur­pompier.

Thomas Rochel, champion de France sur route cadets Alfred NORTH, correspondant de presse pour les DNA (parution DNA) des greffés, l’école de cyclisme, championne du Bas­Rhin

La section Course à Pied du VCE reprendra ses activités le 4 septembre 2018.

Vous pourrez croiser ce groupe de filles lors des entrainements dans le village ou sur les chemins avoisinants. Le Vélo Club du VCE et la section CAP vous donnent d’ores et déjà rendez­vous le 1er novembre au matin pour une course à pied nature sur les hauteurs d’Eckwersheim en ouverture du Bike & Run. La course sera ouverte à tous les habitants d’Eckwersheim et à tous les niveaux.

Aude SCHRUOFFENEGER

22 Vie Associative

Paroisse Catholique Paroisse Protestante

Comme à l'accoutumée, pour terminer l'année Remerciement pastorale dans l'action de grâce, la joie et la bonne Le conseil presbytéral est heureux et reconnaissant humeur, l'équipe d'animation de la Communauté pour votre présence et pour la convivialité lors de Catholique d'Eckwersheim a invité les paroissiens à la fête paroissiale et aussi bien lors de la soirée tarte venir rendre grâce à Dieu et lui dire merci pour tout ce qu'il a permis de réaliser et de vivre au long de flambée dans le jardin du presbytère. cette année. Dans le cadre du Temps de la Rencontre TDR 7 : La visite d’une chorale togolaise à Eckwersheim Cet office en plein air, fût le 28ème depuis sa Après les Soweto Gospel Choir, La paroisse création par l'équipe d'animation. Pas d'inquié­ tude, ni aucun stress, le beau temps qui durait protestante et les Freedom Voices accueilleront à depuis quelques jours nous était favorable à Eckwersheim dans le cadre du TEMPS DE LA maintenir les festivités sur le terrain de foot, et RENCONTRE, une chorale inter­religieuse venue c'est avec beaucoup d'entrain que les diverses du Togo. Des voix chaleureuses et vibrantes installations furent mises en place. chantent la fraternité et le message de la paix au­delà des frontières religieuses, le dimanche 2 décembre à 16 heures à l’église d’Eckwersheim Ils partageront le moment du culte à 10h15 . Ne manquez pas ce rendez­vous exceptionnel !!! Pique­nique de la rentrée Nous vous donnons rendez­vous le dimanche 16 septembre à 11h30 pour le pique­nique fraternel de la rentrée. Ce temps de retrouvailles après les vacances est une occasion de partage et de convivialité de notre paroisse Le Père Gabriel SEYFRIED était cette année, seul à l’endroit de tous. Chacun pour célébrer la cérémonie, assisté par Clara amène de quoi agrémenter LOTZ, charmant servant de messe. Le Père Joseph WEINLING était en cure, et le Père cette fête de la rentrée. Gilbert OUEDRAGO en congés dans son pays. La journée sera clôturée par Très belle prestation des choristes, de beaux un temps de méditation morceaux de musique ont aussi agrémenté accompagné par le saxo. l'office, puis le ravissement des enfants pour le traditionnel lâcher de ballons, partagé également par les grands ; nous espérons à nouveau des messages de réceptionnaires. Les grillades, saucisses et la grande diversité au Couscous du dimanche de la Paix stand de pâtisserie furent très appréciées la Troisième dimanche de l’Avent température très douce a permis au public de Dans le cadre de la septième édition du Temps de prolonger la soirée. la rencontre, quoi d’aussi exotique qu’un couscous Le bénéfice sera reversé à l'Association Aide à pour nous retrouver ensemble en prélude de Noël, l'Eglise en Détresse et aux jeunes qui se rendent en le dimanche 16 décembre à 12h. Pèlerinage à Lourdes. Nous tenons aussi à remercier toutes les personnes Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire auprès du qui, de manière tout à fait exceptionnelle, ont pasteur. Une affiche d’inscription sera déposée apporté leur aide précieuse au bon déroulement dans votre boîte à lettre très prochainement. de la soirée. Rendez­vous l’année prochaine, Samedi le 29 juin La date du prochain rassemblement des jeunes du 2019 et vous êtes chaleureusement remerciés pour consistoire et la marche aux flambeaux vous sera votre présence. communiquée ultérieurement.

Elfie MUSER Frédéric SETODZO

23 Vie Associative

Le Bel Âge

Record du Monde atteint ! 2868,30 mètres ! Pour réserver une suite heureuse aux 7000 Boutons récoltés lors des Téléthons de 2003 à 2006, Annelise KRUMMEICH a eu l’idée de créer un collier pour inscription au livre de Record "GUINNESS". La grande fête du 10 Juin ne fut possible qu’avec l’aide des Après une dense campagne de communication, les nouveaux boutons communes d’Eckwersheim affluaient de toute part. et d’Olwisheim, du personnel Annelise a géré avec ténacité et efficacité la confection des rubans qui ont enseignant, enfants des écoles, été déployés sur le stade de Foot pour former le "Collier de Boutons, le plus long du Monde". parents d’élèves, membres Tous vous avez contribué à une belle aventure, qui a tissé des liens, des associations du village, symboles de solidarité intergénérationnelle et d’amitié tous les Séniors et nombreux Soyez tous remerciés ! sympathisants présents ce jour­là. Pour le comité d’organisation Yvonne PFRIMMER

Article paru dans les DNA

24 Vie Associative

Merci à notre paparazzi Danilo !

25 Vie Associative

L’Association Générale des Familles Section Gym

Les membres de la section GYM espèrent que vous avez passé de très bonnes vacances et Les séances reprendront dès le 5 septembre 2018, toujours vous souhaitent une agréable et courageuse animées avec beaucoup de talents par Christine Roser : reprise, peut­être qu'avec un petit peu de gym, vous pourrez conserver les bienfaits de vos ­ Step : mercredi 5 Septembre 2018 de 19h à 20h vacances ! L’animation dure 1h. ­ Gym dynamique : mercredi 5 Septembre 2018 de 20h à 21h Le coût annuel : ­ Gym douce : jeudi 6 Septembre 2018 de 10h15 à 11h15 un prix modique pour un fabuleux entretien Séances particulièrement recommandées aux Séniors du corps et de l’esprit. 22€ de cotisation­famille AGF + 78€ par type de gym Rendez­vous au Salle socio­culturelle Pour un peu de sport, venez nous rejoindre, cela ne vous Section gym : reprise le 5 septembre engage à rien de faire un petit essai. Les premières séances Section cuisine : reprise le 25 septembre vous seront offertes à titre d’essai, quel que soit le cours. Renseignements auprès de : Marcelle FELTEN Raymonde UHRING & 06 75 58 66 44 Marcelle FELTEN & 03 88 69 37 94

Section cuisine

PourL'Atelier tout Cuisine renseignement se remet contactezau fourneau Marcelle pour une nouvelle saison Recette pour 4 personnes pleine de saveurs. Si l’aventure vous tente, si vous aimez vous exprimer FELTEN 03.88.69.37.94 ou Raymonde UHRING Ingrédients : à travers un bon petit plat ou simplement partager, donner ou recevoir 06 75 58 66 44. 4 blancs de poulet de nouvelles recettes, venez vous joindre à nous... Et pour vous donner une idée de nos réalisa­ 100 g. de feta tions,Nous nous nous réunissons vous proposons une fois une par recette mois, un très mardi soir, c'est un 300 g. d’épinard frais simplemoment à réaliserconvivial mais où, quien faitgénéral, beaucoup l'une d'effetdes participantes prépare 2 carottes dans(en démonstration) l'assiette.... un plat et une deuxième, un dessert, évidemment, 1 petit pot de crème fraîche nous terminons notre soirée en dégustant ces réalisations. Les frais 1 bouquet de cerfeuil occasionnés sont partagés entre les participantes. sel, poivre Variante : Lors de la réunion d'information du 25 septembre 2018, nous établirons faire colorer dans une poêle des oignons, le planning pour toute la saison 2018/2019, nous y définirons les dates ajouter sel poivre, un peu de vin blanc, un des rencontres et les plats que nous y préparerons. peu d’eau, faire épaissir avec du fond de Venez vous joindre à nous, avec vos idées et vos envies, il nous reste veau…une petite sauce. Faire dorer au quelques places, sans toutefois excéder 15 personnes autour du piano beurre, dans une autre poêle les ballotines, de la cuisine de la salle socioculturelle. les servir nappées de sauce. Accompagner de pâtes fines. Rendez­vous donc pour la réunion d'information le 25 septembre 2018 à 19h45 à la salle socioculturelle

26 E pààr Wertle vùn de Vie Associative Danielle CRÉVENAT-WERNER

Section Yoga Il y a très longtemps, on appelait un Une fois de plus, l'AGF reconduit les cours de yoga à partir du mendiant, une personne qui mendie mercredi 5 septembre. e Bettelmànn / e Battelmànn, avant Le yoga est un art de vivre qui allie des exercices d'étirements, que ce mot ne soit remplacé par d'assouplissements qui procurent le lâcher prise et la relaxation. Ce qui Bettler / Battler. permet d'aborder la vie avec plus de sérénité. Deepak Yadav, originaire de l'Inde, professeur de yoga formé à l'école Mais, quand nous disons : Hit gìbt’s de Shiwananda Yoga, anime ces cours avec attention et bienveillance. Battelmànn, cela signifie qu’aujourd’hui, Trois créneaux horaires sont proposés le mercredi soir : il y a du mendiant au menu. Il s’agit • 17h30 à 18h30, d’un dessert dégusté de préférence • 18h35 à 19h35, tiède, qui peut aussi constituer un • 19h40 à 20h40 plat sans viande, servi après une au 1er étage de l'ancienne mairie. bonne soupe. Tarif pour l'année scolaire : Et nous entendons ceux qui ne 150€ et 20€ pour la carte de membre à l'AGF. parlent pas l’alsacien dire : J’ai mangé un morceau de Bettelmànn, ou bien, Les places étant limitées, l'inscription est obligatoire. Inscription ou renseignement auprès de : j’ai fait un Bettelmànn aux cerises, Sylviane HARTER & 03 88 69 49 27 aux pommes, aux poires, avec du Agnès KRAEMER & 03 88 30 56 45 pain sec, des restes de gâteau, ou des petits pains au lait, un peu rassis, du lait, des œufs, du sucre, de la cannelle, et un peu de schnaps ou de rhum. BALLOTINES DE POULET M’r màcht Battelmànn mìt trùcket Enfermer chaque rouleau dans Brot, Kuecheraschter, odder Mìllich­ Ouvrir les blancs de poulet en les une feuille de papier aluminium, weckle, wo e bìssel trùcket sìn. coupant dans l’épaisseur pour bien fermée à chaque extrémité. M’r schìtt wàrmi Mìllich drùff, ùn obtenir des escalopes minces. Bien Plonger les rouleaux dans une losst àlles guet wëësch ware, dànn les aplatir à l’aide du rouleau de casserole d’eau bouillante, laisser pâtisserie. Poser chaque escalope cuire 20 mn. A petits bouillons. kùmme d’Ëier drùnter, e bìssele Zùcker, sur une feuille de papier sulfurisé. Faire cuire en même temps les Zìmmet, ùn e bìssele Schnàps odder Equeuter et laver les épinards, les carottes coupées en petits dés. Rhum. blanchir 1 minute dans de l’eau Sortir les rouleaux à l’aide d’une Alors, quand nous traduisons bouillante salée, les égoutter et les écumoire, laisser tiédir. sécher sur du papier absorbant. Retirer les papiers, couper chaque e Kìrschebattelmànn par un mendiant Les couper grossièrement. ballotine en tranches épaisses. aux cerises, e Äpfelbattelmànn, Couper la feta en bandes d’1 cm Battre la crème fraîche, l’assaisonner. e Bìrebattelmànn par un mendiant d’épaisseur. Placer 3 tranches de ballotine par aux pommes, aux poires, ne s’agit­il Sur chaque escalope, poser 1 à 2 assiette puis ajouter quelques dés pas d’un sens particulier que nous cuillerées d’épinards et une bande de carottes, des feuilles d’épinards de feta. Rouler les escalopes sur et un brin de cerfeuil. donnons au mot « mendiant » ? elles­mêmes. Enrouler le papier Accompagner de frites ou d’une Et la langue française d’Alsace a sulfurisé autour des escalopes. purée, de la crème battue. emprunté le mot Bettelmànn à l’alsacien, au milieu du 19ème siècle.

27 Informations

CTS : Ligne 71 : Eckwersheim Hippodrome ­ Les Halles Sébastopol

• Depuis Eckwersheim, la ligne 71 permet d’accéder directement aucentre­ville de Strasbourg via Vendenheim et l’autoroute A4. • Au départ d’Eckwersheim­Hippodrome cette ligne dessert le pôle d’échanges de la gare de Vendenheim où il est possible de faire correspondance avec le TER, la ligne L6 et la ligne 75. Elle emprunte ensuite l’autoroute au niveau de la Zone Commerciale Nord jusqu’à Strasbourg. • La ligne 71 circule en semaine toutes les 30 minutes aux heures de pointe et toutes les heures le reste de la journée. • Pratique : Les horaires de la ligne 71 seront adaptés pour permettre les correspondances avec certains TER à la gare de Vendenheim • Particularité : En soirée (après 21h) et le week­end, la ligne 75 remplace la ligne 71, elle propose un passage par heure. Elle permet à ces périodes de rejoindre le centre­ville de Strasbourg, via la zone commerciale nord et les communes de Lampertheim, Mundolsheim et Niederhausbergen.

Le TER ? Prenez le tram ! Depuis décembre 2016, les habitants de l’Eurométropole abonnés de la CTS peuvent voyagerglomération sur lesans réseau coût TER dans l’ag tique, il faut supplémentaire. En pra justifier de son domicile en se procurant une contremarque auprès de la CTS.

Code du travail : Votre employeur est tenu de prendre en charge 50 % de vos frais de transports publics.

Pour tous renseignements : ALLO CTS & 03 88 77 70 70 ou sur www.cts­strasbourg.eu

28 Carte Badgéo Solo CTS LIGNE 71 DIRECTE

Réponse suite au tractage en date du 10 juin réalisé par Georges SPANO Conseiller municipal d’opposition.

A grand renfort de distribution de tracts, de certitudes personnelles, sans fondement et sans avoir travaillé sur ce dossier sensible, M. Spano annonce SA vérité. J’estime nécessaire de la rétablir en rappelant tout simplement les faits. En effet, les propos exposés dans le tract du 10 juin dernier laissent Elle est nominative et gratuite. entendre «que seul son mouvement et uniquement son intervention» par Une solution sécurisée pour des voyages l’intermédiaire d’une pétition en fin d’année datée du 18 décembre, occasionnels ou fréquents. Elle propose auraient permis l’exploitation de notre ligne CTS en liaison directe. le maximum de services ! Permet de Non ! Le Maire ne reste pas les bras croisés comme il souhaite le faire charger tickets et abonnements. entendre !!! Dès le mois de mai 2017 j’ai été informé des propositions de transport dans le secteur Quadrant Nord par le nouveau schéma apporté à la Carte Badgéo multi ligne directe Eckwersheim/Vendenheim /Strasbourg. Ce schéma de liaison n’était pas acceptable dans l’état pour notre commune, ni pour celle de Vendenheim. Aussitôt nous avons adressé un courrier signé conjointement par les Maires d’Eckwersheim et de Vendenheim, à Monsieur RIES, Maire de STRASBOURG et 1er Vice­Président en charge des transports, ainsi qu’à Monsieur HERRMANN, Président de l’EUROMETROPOLE, afin qu’ils prennent en considération nos demandes. Ce courrier est daté du 31 Mai 2017 et demandait de maintenir cette liaison directe 71 (via l’autoroute) absolument indispensable pour nos usagers. Elle est non nominative, elle se prête. Depuis cette date ce dossier était une priorité pour nos deux Une solution pour des voyages communes impactées. Nous l’avons défendu avec ardeur, et notre occasionnels. Permet de charger des acharnement et nombreuses interventions, notamment lors des aller­simple à l'unité, par 2, par 10 (tarif réunions de travail avec le COPIL CTS, ont porté leurs fruits. plein ou tarif réduit), par 30. Une offre de transport nous donnant entière satisfaction nous a été proposée en date du 9 novembre 2017. Elle assurait le maintien de la ligne 71 directe, et apportait même une amélioration avec la Le billet sans contact rechargeable venue d’autres dessertes pour compléter favorablement un manque de liaisons vers l’espace Européen d’Entreprises de Schiltigheim, la ZAC de Mundolsheim et le relais Tram de Hœnheim (travaux en cours) et plan joint. Il est donc prétentieux de la part de M. SPANO de se vanter d’avoir l’unique gloire sur ce sujet. Bien au contraire ! Son initiative personnelle et isolée, était malheureusement bien tardive puisque postérieure aux propositions positives que nous avions d’ores et déjà obtenues par la certitude d’une proposition d’un schéma de desserte adaptée à nos besoins. Je constate malheureusement que, malgré mes explications rassurantes au er Il remplace depuis le 1 mars le ticket fil du dénouement favorable de ce dossier, certaines personnes restent magnétique. obstinément sourdes, campent sur leurs idées et préfèrent inquiéter Vous pouvez acquérir votre billet au et chauffer les esprits ! restaurant La Charrue. Michel LEOPOLD Maire d’ECKWERSHEIM

29 Informations Noces d’Or Don du Sang Ils se sont unis.. Prochaine collecte : Salle Socioculturelle d’Eckwersheim lundi 15 octobre de 17h à 20h Les réserves sont faibles, l’EFS lance un appel d’urgence et invite les donneurs à se déplacer massivement.

Entretien du Cimetière La commune est responsable de l’entretien le 14 juin 1968 des cheminements, du nettoyage et balayage Doris SCHNEIDER et Gérard HAMM des équipements divers. Mais elle n’est pas, au travers de ses employés municipaux, en charge de l’enlèvement des mauvaises herbes entre les tombes. Etant engagée dans la démarche « zéro pesticide », le temps alloué à l’arrachage manuel de ces végétaux non désirables est considérable, aussi nous demandons aux propriétaires de nous soutenir en arrachant régulièrement ces mauvaises herbes pour éviter leur prolifération à l’ensemble du cimetière. Nous tenons tous à un cimetière bien entretenu. le 14 juin 1968 Nicole KUHN et Raymond SPRINGMANN

Déchèteries (Place de l’école) Spéciales Végétaux  Vendredi 7 septembre de 14h à 19h  Samedi 13 octobre de 10h à 17h  Mercredi 7 novembre de 14h à 19h

Spéciales Mobiles  Lundi 27 août de 11h à 19h  Mercredi 26 septembre de 11h à 19h le 3 juillet 1968  Samedi 27 octobre de 9h à 17h Hélène BUCCELLATO et Marc RUCH  Lundi 26 novembre de 11h à 19h

Numéro infos déchets & 03 68 98 51 90

Juste pour rire...

le 12 juillet 1968 Erna MISCHLER et Jean­Georges MOEBS

30 Etat Civil

Joyeux anniversaire à

BARTH Chrétien, 84 ans, né le 21 avril 1934 KUHN Georges, 93 ans, né le 21 avril 1925 HURST Jean, 84 ans, né le 6 mai 1934 SCHWARTZ Suzanne, 86 ans, née le 6 mai 1932 PFRIMMER Michel­André, 80 ans, né le 10 mai 1938 BARTH Annette, 82 ans, née le 12 mai 1936 LOBSTEIN Jeanne, 90 ans, née le 17 mai 1928 Monsieur Michel­André PFRIMMER HIRSCHMILLER Marlène, 82 ans, née le 19 mai 1936 PFRIMMER Robert, 81 ans, né le 20 mai 1937 KERN Marie­Louise, 88 ans, née le 25 mai 1930 KRATZEISEN Marlise, 89 ans, née le 26 mai 1929 QUIRIN Yvette, 88 ans, née le 1er juin 1930 HUSS Eveline, 81 ans, née le 17 juin 1937 FRANIATTE Yvonne, 82 ans, née le 26 juin 1936 PFRIMMER André, 84 ans, né le 30 juin 1934 SCHROTH Alice, 92 ans, née le 5 juillet 1926 ENG Jean­Georges, 80 ans, né le 14 juillet 1938 SCHMITT Mariette, 82 ans, née le 20 juillet 1936 Madame Jeanne LOBSTEIN KUHN Emma, 91 ans, née le 1er août 1927 PETER Monique, 80 ans, née le 6 août 1938 STRUB Denise, 83 ans, née le 6 août 1935

Nous souhaitons la bienvenue à

Mylan SATORI, né le 5 mai 2018 Thiago SATORI, né le 6 mai 2018 Monsieur Jean­Jacques ENG Esteban GONCALVES, né le 2 juillet 2018 Toutes nos félicitations !

Jean­Marc MULLER le 8 juillet 2018

Madame Monique PETER

31 Agenda

QUEL MOIS ? QUEL JOUR ? QUOI ? AVEC QUI ? OÙ ?

SEPTEMBRE Vend à Dim 7 au 9 C.S.O. & Portes ouvertes SHU Centre Equestre Dimanche 9 Marche Populaire ASSE Salle Socioculturelle Dimanche 9 Pique­nique œcuménique Paroisse Protestante Presbytère Vendredi 14 Rencontre des Associations Commune lubC House Dimanche 23 C.C.E. SHU Centre Equestre

OCTOBRE Samedi 6 MESSTI, Fête Foraine Commune / VCE Place de l'école Dimanche 7 MESSTI, Exposition artisanale Commune / VCE Groupe scolaire ­ Chapiteau MESSTI, Vide Grenier Comité des Fêtes Rue des Peupliers, rue des Charmilles, allée des Erables Lundi 15 Don du sang ADSB Salle Socioculturelle Samedi 20 Soirée Culturelle : Commune Salle Socioculturelle Projection film Total Agates Jeudi 25 Festival VOOLP Bibliothèque Salle Socioculturelle Samedi 27 Cours de taille Arboriculteurs Olwisheim Mercredi 31 Fête Halloween (Jeunes) Commune Salle Socioculturelle

NOVEMBRE Dimanche 11 Dépôt de gerbe Commune Monument aux Morts Vendredi Rencontre Jeunes Marche Flambeaux Paroisse Protestante Eglise Samedi 24 Fête des Aînés Commune Salle Socioculturelle

DECEMBRE Samedi 1er Marché de l'Avent Atelier Créatif Place de l'Eglise Samedi 8 Animation Noël Commune Place de l'Eglise Dimanche 9 Fête de Noël SHU Centre Equestre Jeudi 13 Fête de Noël du Bel Age Bel Age Salle Socioculturelle Lundi 17 Don du sang ADSB Espace Culturel Vendenheim Lundi 31 Réveillon de la St Sylvestre USE Salle Socioculturelle

Rentrée 2018 Le Conseil Municipal vous souhaite une bonne rentrée !

32