An alle Haushalte BÜRGERBLATT‘L

I nteressantes N eues F ortschrittliches O rganisatorisches Aham Kröning

Ausgabe 1 / Januar 2011

Städtebauförderung in Gerzen - Ausbau der ST 2083 Seite 3

Nachrichten aus dem Standesamt

Seiten 4 - 5

Kanalsanierung in Kirchberg beginnt in 2011

Seiten 6 - 7

Flächennutzungsplanung der Gemeinde Schalkham

Im laufenden Jahr 2011 soll der zweite Teil der Ortsdurchfahrt Gerzen ebenfalls wieder in Zusammenar- Seiten 8 - 10 beit mit dem Staatlichen Bauamt einer umfangreichen Sanierung unterzogen werden. Termine und Gerzen. Die Gemeinde Gerzen erung der Kanalsysteme ein- hausplatz wird als öffentlicher Veranstaltungen ist seit vielen Jahren ein Nutz- hergeht, wären diese enormen Parkplatz für Pkw und Lkw aus- nießer des Städtebauförde- baulichen Maßnahmen ohne gestaltet und eine ordnungsge- rungsprogramms „Stadtumbau die Fördermittel des Freistaates mäße Bushaltestelle wird eben- Seite 11 West“. Dieses Sonderprogramm Bayern nicht denkbar. falls eingerichtet. ist mit einem allgemeinen Im laufenden Jahr 2011 soll nun Um ein gefahrenfreies Überque- Entwässerungsspange Fördersatz von 60 % der förder- der zweite Teil der Ortsdurch- ren der Staatsstraße in diesem Erling nahezu fähigen Kosten beschrieben. fahrt Gerzen ebenfalls wieder Bereich zu ermöglichen wird fertig gestellt Nur mithilfe dieses Sonderför- in Zusammenarbeit mit dem in die Fahrbahn eine sog. Que- derprogrammes war es der Ge- Staatlichen Bauamt Landshut rungshilfe eingebaut (siehe Pla- meinde in der Vergangenheit einer umfangreichen Sanierung nungsauszug Seite 2). möglich, das alte Lagerhaus in unterzogen werden. Damit wird es in Zukunft mög- Brennholz der Ortsmitte zu erwerben und Neben dem allgemeinen Stra- lich sein vom neuen Parkplatz- für Selbstwerber abzubrechen, das alte Feuer- ßenbau werden die begleiten- gelände aus den Kindergarten, Kröning. Die Gemein- wehrgerätehaus abzubrechen, den Gehwege neu angelegt bzw. das Rathaus und die Rotkreuz- de Kröning hat Brenn- die Hofmark umfangreich zu sa- erstmals hergestellt (zum Bei- station beziehungsweise den holz aus den Gemeinde- nieren und im letzten Jahr auch, spiel im Bereich der Tankstelle davor verlaufenden Gehweg ge- wäldern für Selbstwerber verbunden mit der Erneuerung Kamm). fahrenfrei zu erreichen. Kinder- abzugeben. Interessen- der Ortsdurchfahrt, die Fronten- Auch eine Querungshilfe ist be- garten und Rathaus sowie die ten können sich mit der hausener Straße komplett zu sa- reits mit den Fachbehörden ab- Rotkreuzstation können über VG Gerzen, Fr. Eßbaumer, nieren. gestimmt und Grundlage der eine neu angelegte Treppenan- 08744 9604-36 in Ver- Da mit diesen Baumaßnahmen Planungen. Der derzeit provi- lage beziehungsweise eine Ram- bindung setzen. regelmäßig auch eine Erneu- sorisch genutzte alte Lager- pe erreicht werden. Der derzeit Aham Gerzen Kröning Schalkham SEITE 2 westlich für das Rathaus vor- handene Treppenaufgang wird dafür aufgelassen. Der Beginn des Bauabschnit- tes für diese Maßnahme liegt auf Höhe der VR Bank in Ger- zen und wird am Ortsausgang in Richtung in etwa auf Höhe des Ortsschildes en- den. Die in diesem Jahr vorgese- hene Baulänge entspricht ziem- lich genau der des letzten Jahres und erreicht mit knapp 670 m eine stattliche Länge. Der Ge- meinderat der Gemeinde Ger- zen hat noch in der Dezember- sitzung des vergangenen Jahres die Arbeiten für die Erneuerung der Kanalsysteme in der Staats- straße an die Firma Breitenei- cher aus Vilsbiburg vergeben. Die Ausführungsplanungen für die Oberflächengestaltung der Staatsstraße und Gehwe- ge, Querungshilfen und Trep- penanlagen befinden sich -der zeit im Endstadium und werden aktuell mit der Regierung von Niederbayern als Städtebauför- derungsstelle und dem Staatli- chen Bauamt Landshut, das für die Staatsstraße zuständig ist, abgestimmt. Die Ausschreibung für diese Maßnahme erfolgt voraussichtlich im März diesen Jahres. Sobald es die Witterung zulässt - voraussichtlich im April - werden die Bauarbeiten für die Erneuerung der Kanalleitungen bei der Volksbank beginnen. Für die gesamten Kanalbauarbeiten sind rund zwei Monate vorge- sehen. Die Dimensionen der Ka- nalhaltungen bewegen sich zwi- verbandes die Wasserleitungen sein, allerdings mit dem Vorteil, von Aham her und über die Jo- schen DN 900 und DN 400. ebenfalls erneuert werden. Die- dass die Ortschaft Gerzen und hannesbrunner Straße erreich- Im Anschluss an die Ausführun- se Arbeiten werden rund vier vor allem auch die Ortsmitte bar bleiben. gen der Kanalbauarbeiten wer- Wochen in Anspruch nehmen. den seitens des Wasserzweck- Wiederum im Anschluss dar- an werden der Stromversorger und die Telekom ihre Arbeiten IMPRESSUM über einen Zeitraum von ca. 2 Herausgeber: Wochen zu erledigen haben. Im VG Gerzen, www.gerzen.de Spätsommer werden die Maß- [email protected] nahmen für die Erneuerung der Telefon: 08744/9604-0 Fahrbahn und der Gehwege so- Telefax: 08744/9604-620 Druck: wie der übrigen Seitenbereiche Ortmaier Druck GmbH durchgeführt werden. Birnbachstraße 2 Leider ist die Abwicklung auch 84160 Frontenhausen dieses Bauabschnittes nicht Telefon 08732/9210-640 Auflage: ohne Vollsperrung der Staats- 2.700 Exemplare straße durchführbar. Damit wird Erscheinungsweise: die Situation in 2011 mit der Vierteljährlich aus dem Jahr 2010 vergleichbar SEITE 3 Aham Gerzen Kröning Schalkham

Nachrichten aus dem Standesamt Altersjubilare

14.12. Therese Fuchs, 80. Geburtstag, Aham Geburten 15.12. Josef Maier, 95. Geburtstag, Aham 27.12. Georg Vilsmeier, 80. Geburtstag, Aham 22.10. Kilian Hilburger – 06.01. Therese Greindl, 97. Geburtstag, Aham Eltern Holger & Bianca Hilburger, Kröning 09.01. Erwine Böhmer, 90. Geburtstag, Aham 14.01. Bartholomäus Penker, 80. Geburtstag, Aham 23.11. Anastasia Wüstendörfer – 29.01. Anna Herrnreiter, 85. Geburtstag, Aham Eltern Markus & Zorka Wüstendörfer, Aham 31.01. Anna Geltinger, 80. Geburtstag, Aham 31.01. Wilfred Herold, 80. Geburtstag, Aham 01.12. Olivia Bayersdorfer – Eltern Thomas & Fabienne Bayersdorfer, Gerzen 12.12. Christina Hinfurtner, 85. Geburtstag, Gerzen 25.12. Hilde Setz, 80. Geburtstag, Gerzen 05.12. Constanze Limmer – 01.01. Franz Maier, 80. Geburtstag, Gerzen Eltern Boris & Andrea Limmer, Aham 08.01. Franziska Weiß, 85. Geburtstag, Gerzen

09.12. Clara Pfaffeneder – 06.12. Maria Nickl, 85. Geburtstag, Kröning Eltern Robert & Cornelia Pfaffeneder, Aham 09.12. Anna Schedlbauer, 85. Geburtstag, Kröning 17.12. Josef Blüml, 85. Geburtstag, Kröning 17.12. Luisa Wagenhofer – 17.12. Elisabeth Votava, 91. Geburtstag, Kröning Eltern Sabine & Andreas Wagenhofer, Schalkham 03.01. Josef Sachsenhauser, 80. Geburtstag, Kröning 07.01. Sebastian Wachinger, 85. Geburtstag, Kröning 30.12. Maria Eigner – 11.01. Gundelinde Robold, 80. Geburtstag, Kröning Eltern Penzkofer Magdalena & Eigner Albert, Aham 24.01. Frieda Bartsch, 90. Geburtstag, Kröning 25.01. Paul Eberl, 85. Geburtstag, Kröning

Hochzeiten 02.01. Martin Rembeck, 80. Geburtstag, Schalkham Ehejubilare Michael Reithmaier und Manuela Reithmaier, geb. Seidel, haben am 25. November 2010 03.12. Elfriede und Georg Paul, beim Standesamt Gerzen geheiratet. 50. Hochzeitstag, Gerzen

Florian Obermaier und Gabriele Obermaier, geb. Pramps, 03.12. Johanna und Rudolf Schiedermeier, haben am 26. November 2010 50. Hochzeitstag, Gerzen beim Standesamt Gerzen geheiratet. 21.01. Maria und Hermann Ernst, Markus Rauscher und Kathrin Rauscher, geb. Zieglgruber, 50. Hochzeitstag, Gerzen haben am 20. Dezember 2010 beim Standesamt Gerzen geheiratet. 27.01. Theresia und Josef Gmeineder, 60. Hochzeitstag, Kröning Norbert Schultz und Monika Strebl haben am 29. Dezember 2010 Bestattungstradition seit über 165 Jahren www.trauerhilfe-denk.de beim Standesamt Gerzen geheiratet. www.trauervorsorge.de

Sterbefälle WIR HELFEN WEITER • Bestattungen aller Art • Erledigung aller Behördengänge 06.11. Maria Geisperger, Gerzen 17.11. Maria Sauer, Aham • individuelle Organisation der Trauerfeier 21.11. Christine Fuchs, Schalkham • Gestaltung von Trauerdrucksachen 28.11. Maria Brandstetter, Gerzen und -anzeigen 08.12. Paul Hilburger, Schalkham • auf Wunsch Hausbesuche 11.12. Anna Wurm, Aham Landshut: Felix-Meindl-Weg 13 12.12. Katharina Stürminger, Kröning Landshut: Luitpoldstraße 17a 14.12. Marlies Schulze, Gerzen : Hauptstraße 35 Tag & Nacht 19.12. Anna Haselberger, Kröning Velden / : Marktplatz 18 0871 / 96 29 60 21.12. Wolfgang Wunderlich, Schalkham Vilsbiburg: Bergstraße 4 29.12. Sebastian Pollner, Kröning 08.01. Anna Maier, Aham BESTATTUNGEN • VORSORGE • ÜBERFÜHRUNGEN Aham Gerzen Kröning Schalkham SEITE 4 Kanalsanierung in Kirchberg beginnt in 2011

Seit geraumer Zeit beschäftigt schlüsse da diese Leitungen im Zu guter Letzt werden die völ- tenaufwand von brutto gut 1,1 sich der Gemeinderat mit der fraglichen Bereich alle zu klein lig zerstörten Straßenoberbelä- Millionen € ergeben. notwendigen Kanalsanierung im dimensioniert sind. Der bauliche ge komplett erneuert werden. Zusammen mit den Kosten für Ortsteil Kirchberg. Zustand spielt damit keine Rol- Ebenso wird der seit vielen Jah- die weiteren Bauabschnitte, die Bereits im Jahr 2006 wurde ein le mehr. Selbstverständlich wird ren geplante Gehweg von der im unteren Teil noch näher er- Ingenieurbüro beauftragt, eine parallel dazu untersucht, inwie- Staatsstraße in Richtung Hof- läutert werden, werden diese Kanalbestandsuntersuchung weit durch den Zweckverband mark angelegt werden. Kosten über so genannte Ver- vorzunehmen, um festzustellen, zur Wasserversorgung die von Für diesen ersten Bauabschnitt besserungsbeiträge von den ob die bestehenden Kanäle noch dieser Seite aus verlegten Was- hat die bereits durchgeführ- derzeit angeschlossenen Grund- ausreichend leistungsfähig sind serleitungen zu erneuern sind. te Ausschreibung einen Kos- stückseigentümern eingehoben. und ob bauliche Schäden vor- liegen. Diese Bestandsuntersuchung musste aufgrund gravierender Mängel durch ein zweites In- genieurbüro überarbeitet wer- den und mündete nun ein in die Ausführungsplanung für den Bauabschnitt der Kanalsanie- rung in Kirchberg. Ziel der Kanalsanierung ist zum einen die weitestgehende Tren- nung von Oberflächenwasser und Schmutzwasser und die möglichst langfristige Rück- haltung von starken Regen- ereignissen in Regenrückhal- tebecken. Dieses Rückhalten von Oberflächenwasser ent- spannt vor allem die Vorfluter in Hochwassersituationen. Dar- über hinaus können die Kanal- netze etwas kleiner dimensio- niert werden, was letzten Endes Kosten spart und damit den Beitragspflichtigen entgegen- kommt.

Der erste Bauabschnitt führt von der Kläranlage durch das Li- lienthal in Richtung Staatsstra- ße und endet vorläufig dort. Ausgetauscht werden sämtliche Schmutzwasserableitungen so- wie sämtliche Grundstücksan-

Krankengymnastik für Erwachsene + Kinder + Babies  Bobath Massage

SCHENKEN & GENIESSEN  Fango Eis - individuelle Geschenke Natalie Maier  - Wohnambiente Pattendorf 19 · Feldenkrais Heißluft - offene Liköre & Spirituosen Tel: 0 87 07 / 87 17  - Wein & Feinkoste Öffnungszeiten: LYMPHDRAINAGE HAUSBESUCHE - Schönes für Haus & Garten Mi., Do., Fr. 13–18 Uhr - festliche Tischdekorationen Sa. 10–14 Uhr Di. + Fr. vormittags  Mo.+Di.+Do.+Fr. nachmittags SEITE 5 Aham Gerzen Kröning Schalkham

Hierzu wird im Frühsommer diesen Jahres eine Informati- onsversammlung für die Bevöl- kerung abgehalten, bei der die Gesamtkostensituation und die Kalkulation der sich ergeben- den Verbesserungsbeiträge Er- läuterung finden werden.

Weitere Bauabschnitte in Kirchberg:

Als nächster Bauabschnitt ist die Weiterführung der Ent- wässerungsleitung unter der Staatsstraße hindurch in Rich- tung Baugebiet Kirchberg Ost geplant. In diesem Zusammenhang wer- den auch die Kanalleitungen in der Zufahrt zur Grundschule (An der Freyung) erneuert wer- den. Die Kostenschätzung für die- sen Abschnitt wird derzeit er- stellt. Im Folgenden sind noch klei- nere Sanierungsmaßnahmen in der Staatsstraße selbst sowie im Bereich des Bebauungspla- nes „Im Feld“ notwendig.

Umlegungsgebiet Verbesserungsbeiträge:

Die Kosten für die Sanierung des Kanalnetzes in Kirchberg sind auf alle an die Kläranlage in Kirchberg angeschlossenen Grundstücke zu verteilen. Der Verbesserungsbeitrag an sich wird nur von den Grund- stücken erhoben, die bereits in der Vergangenheit einen Her- beitrag zu entrichten hatten sind, werden in Zukunft einen höher sein wird, als die Summe stellungsbeitrag entrichtet ha- und die künftigen Bauflächen, deutlich höheren Herstellungs- des bisherigen Herstellungsbei- ben. Diejenigen Grundstücke, die in die Berechnung des Ka- beitrag zu entrichten haben, der trages und des Verbesserungs- die bisher keinen Herstellungs- nalnetzes bereits einbezogen -und so fordert es das Gesetz- beitrages.

Für Neubau und Sanierung AP Spenglerei SCHREINEREI BERNHARD SCHLAMA Beratung - Planung - Ausführung Alexander Paringer • Fenster, Wintergärten und Haustüren (Holz, Holz-Alu, Alu, Kunststoff) Jesendorfer Str. 15 • Türen - Treppen • Möbel - Küchen - Badeinrichtungen 84175 Gerzen • Innenausbau usw. Mobil 01 71 / 3 54 49 28

Postreit 1 · 84178 Kröning · Tel. 08707/1521 Spenglerartikel Fax 0 87 44 / 96 61 14 Mobil 0171/9278534 · Fax 08707/931367 Aham Gerzen Kröning Schalkham SEITE 6 Flächennutzungsplanung der Gemeinde Schalkham

Mit der Flächennutzungspla- ten genaue Vorgaben, wie mit Bereich sicherzustellen, kann je- sorgung und Abwasserbe- nung, die der Gemeinderat im Grund und Boden seitens der doch in Zukunft nicht mehr auf seitigung, für Ablagerungen vergangenen Jahr beschlos- öffentlichen Hand umzugehen die Erstellung eines qualifizier- sowie für Hauptversorgungs- sen hat, wurde in der Gemein- ist. Dabei sollen nicht nur die ten Flächennutzungsplanes ver- und Hauptabwasserleitun- de Schalkham das Planungsbüro bestehenden Strukturen abge- zichtet werden. gen; KOMPLAN aus Landshut beauf- bildet werden, wie zum Beispiel tragt. Flächen der Land- und Forst- Was wird konkret im Flächen- 5. die Grünflächen, wie Park- wirtschaft oder bebaute Gebie- nutzungsplan dargestellt? anlagen, Dauerkleingärten, Ein erster Entwurf der Flächen- te oder Straßen und Flüsse, son- Sport-, Spiel-, Zelt- und Ba- nutzungsplanung wurde noch dern es soll vielmehr darüber 1. die für die Bebauung vorge- deplätze, Friedhöfe; Ende vergangenen Jahres im hinaus auch die Planungsab- sehenen Flächen nach der all- Gemeinderat vorgestellt. Die sicht der Gemeinde dargestellt gemeinen Art ihrer baulichen 6. Die Flächen für Nutzungsbe- Planungen zu den Vorbereitun- werden. Wo sollen neue Bauge- Nutzung (Bauflächen), nach schränkungen oder für Vor- gen werden nun soweit zum Ab- biete entstehen? der besonderen Art ihrer bau- kehrungen zum Schutz gegen schluss gebracht, dass eine ers- lichen Nutzung (Baugebiete) schädliche Umwelteinwirkun- te Beteiligung der Bürgerschaft Wo kann eine sinnvolle Ortsab- sowie nach dem allgemeinen gen im Sinne des Bundesim- und der wichtigsten Behörden rundung kleinerer Ortsteile ge- Maß der baulichen Nutzung; missionsschutzgesetzes; durchgeführt werden können. funden werden? Bauflächen, für die eine zen- trale Abwasserbeseitigung 7. die Wasserflächen, Häfen und Hierzu wird die Bevölkerung ge- Wo können Gewerbegebiete nicht vorgesehen ist, sind zu die für die Wasserwirtschaft sondert informiert werden, die oder Sonderbauflächen ausge- kennzeichnen; vorgesehenen Flächen sowie beteiligten Behörden erhalten wiesen werden? die Flächen, die im Interesse Planungsauszüge auf elektroni- 2. die Ausstattung des Gemein- des Hochwasserschutzes und schem Wege zugeleitet. Selbst- Um all diese Fragen qualifiziert degebiets mit Einrichtungen der Regelung des Wasserab- verständlich wird der neue Flä- beantworten zu können ist eine und Anlagen zur Versorgung flusses freizuhalten sind; chennutzungsplan für die grundlegende Flächenplanung mit Gütern und Dienstleistun- Gemeinde Schalkham in digita- mit Ausarbeitung einer natur- gen des öffentlichen und pri- 8. die Flächen für Aufschüttun- ler Form erstellt. Dies bietet die schutzfachlichen Eingriffsrege- vaten Bereichs, insbesonde- gen, Abgrabungen oder für Möglichkeit die unterschiedli- lung zwingend erforderlich. Wie re mit den der Allgemeinheit die Gewinnung von Steinen, chen Betrachtungsweisen für oben dargestellt, ist diese dann dienenden baulichen Anlagen Erden und anderen Boden- die Flächen in unterschiedli- eine verbindliche Grundlage und Einrichtungen des Ge- schätzen; chen Ebenen darzustellen und für konkrete weitere Planungs- meinbedarfs, wie mit Schulen sie zu überlagern oder getrennt schritte. und Kirchen sowie mit sons- 9. zu begutachten. Der Flächen- tigen kirchlichen und mit so- a) die Flächen für die Landwirt- nutzungsplan wird auch in das In der Vergangenheit wur- zialen, gesundheitlichen und schaft und geographische Informations- de eine entsprechende Forde- kulturellen Zwecken dienen- b) Wald; system bei der Verwaltungsge- rung gegenüber der Gemein- den Gebäuden und Einrich- meinschaft Gerzen eingearbei- de Schalkham nicht erhoben, da tungen, sowie die Flächen für 10. die Flächen für Maßnahmen tet werden. seitens der Landesbehörden ak- Sport- und Spielanlagen; zum Schutz, zur Pflege und zeptiert wurde, dass für die bis- zur Entwicklung von Boden, Warum braucht die Gemeinde herige Entwicklung die beiden 3. die Flächen für den überörtli- Natur und Landschaft Schalkham einen Flächennut- genannten Bebauungspläne und chen Verkehr und für die ört- zungsplan? diverse Ortsabrundungssatzun- lichen Hauptverkehrszüge; Nach den Vorschriften des Bau- gen ausreichend sind. Um eine gesetzbuches ist die Öffentlich- Das Baugesetzbuch des Bun- weitere qualifizierte Entwick- 4. die Flächen für Versorgungs- keit möglichst frühzeitig über des macht seit vielen Jahrzehn- lung der Gemeinde in baulichen anlagen, für die Abfallent- die allgemeinen Ziele und Zwe- SEITE 7 Aham Gerzen Kröning Schalkham cke der Planung zu unterrichten. konkreten Planungen, zum Bei- Daneben ist der Öffentlichkeit spiel Bebauungspläne, entfal- Gelegenheit einzuräumen, sich ten mit ihrer Rechtskraft auch zu den Planungen zu äußern. rechtlich verbindliche Wirkun- Für die vorbereitende Bauleit- gen gegenüber Bürgern und planung, den Flächennutzungs- Grundstückseigentümer. In den plan, bedeutet dies, dass zum Bebauungsplänen, die letzten einen eine vorgezogene Betei- Endes immer nur ein Teilgebiet ligung der Bürgerschaft und -in der Gemeinde abbilden, wer- einem späteren Planungsstadi- den konkrete Festsetzungen für um- die so genannte öffentliche die dortigen Baumöglichkeiten Auslegung durchzuführen sind. geschaffen. Konkrete Parzellie- Auch die richtigen Behörden im rung der Grundstücke, Darstel- Zusammenhang mit Bauleitpla- lung der Erschließungsstraßen, nung sind in das Planungsver- überbaubare Teile der Bau- fahren einbezogen. Sie geben grundstücke, Festsetzung von ihre Stellungnahmen zu den Grundflächenzahlen und - Ge Planungen ab und die Gemeinde schoßflächenzahlen sind dabei hat über diese Stellungnahmen die wichtigsten Instrumente um zu beraten und zu entscheiden, die Bebauung konkreter Grund- ob und inwieweit Änderungs- stücke, die bisher nicht oder wünsche oder Änderungsnot- anders bebaut worden sind zu wendigkeiten in die Planungen regeln. In der Gemeinde Schalk- einbezogen werden. ham bestehen derzeit bereits zwei Bebauungspläne die in den Der Flächennutzungsplan hat neunziger Jahren noch ohne die dabei nur darstellenden Charak- Grundlage eines Flächennut- ter. Verbindliche Rechtswirkun- zungsplanes aufgestellt wur- gen nach außen oder gegenüber den. Für den Ortsteil Johannes- Dritten erzeugt der Flächennut- brunn wurde hier das Baugebiet zungsplan nicht. Allerdings bin- Pelzgarten festgesetzt, für den det er sämtliche Behörden, so- Ortsteil Leberskirchen wurde der bald der Flächennutzungsplan gleichnamige Bebauungsplan durch das Landratsamt geneh- erlassen, der die Bebauung im migt ist. Die aus dem Flächen- südöstlichen Bereich regelt. nutzungsplan abzuleitenden ALLERHEILIGEN ◆ ◆ ◆ ALLERHEILIGENALLERHEILIGENIN NATUR ALLERHEILIGENFLORISTIKALLERHEILIGENIN NATUR ALLERHEILIGENIN INNATUR NATURININ NATUR NATUR für alle Anlässe: INHochzeiten, NATUR Taufen, Feiern aller Art, im Trauerfall, Dekobedarf, Keramik, Garten- und Wohnaccessoires u.v.m. bei IRDENS & GREANS Metzgerei Heindl www.irdens-greans.deKeramik und Floristik bei IRDENSbei & GREANS Kirchberg Niederviehbach Landshut IRDENSbei IRDENSbei IRDENS& in GREANS &Germ GREANSbei Lichtenhaag & GREANS Tel. 08744/966383 Tel. 08702/8256 Tel. 0871/9748052 Öffnungszeiten: Mo - Do jeweils 17 bis 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung KeramikGerm 1bei 84175IRDENS KeramikLichtenhaag Keramik undTel 0 87 41 /und &16 Keramik Floristik67 Fax GREANSund 0 Floristik87 41 / 92 Floristik 72 und72 www.IRDENS-GREANS.de Floristik Keramikin Germ undin Germ beiin LichtenhaagFloristik Germbei Lichtenhaag beiin LichtenhaagGerm bei Lichtenhaag Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Mo - DoÖffnungszeiten: jeweils Mo - 17Do bisjeweils Mo 19 - Do Uhr17 jeweilsbis oder 19 17Uhr nach bis oder 19 telefonischerUhr nach oder telefonischer nach telefonischer Vereinbarung Vereinbarung Vereinbarung Germ 1 84175 Lichtenhaag TelÖffnungszeiten: 0 87 41 / 16 67Mo -Faxin Do Germ 0jeweils 87 41 17/bei 92 bis 72 Lichtenhaag19 72 Uhr www.IRDENS-GREANS.de oder nach telefonischer Vereinbarung Germ 1 84175 LichtenhaagGerm Tel1 841750 87Germ Lichtenhaag41 1/ 16 84175 67 Lichtenhaag TelFax 0 870 8417 /41 16 Tel 67/ 092 87 Fax 72 41 0 72/ 8167 4167www.IRDENS-GREANS.de / 92Fax 72 0 7287 41www.IRDENS-GREANS.de / 92 72 72 www.IRDENS-GREANS.de Öffnungszeiten: Mo - Do jeweils 17 bis 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Germ 1 84175 Lichtenhaag Tel 0 87 41 / 16 67 Fax 0 87 41 / 92 72 72 www.IRDENS-GREANS.de

Wir fertigen für Sie im Neu- und Altbau nach Maß: - Zimmertüren - Bad- und Wohnmöbel - Treppen - Haustüren, Fenster, Wintergärten - Küchen in Holz und Kunststoff Sie benötigen eine Wohlfühloase? Wir stehen Ihnen gerne beratend und ausführend zur Seite, damit all Ihre Bedürfnisse in ein Handwerk Kaminsanierung harmonisch wirkendes Bad mit einfließen.  & Handel Lindenstraße 6 · 84178 Wippstetten · Tel. 08744/91210 www.schreinerei-giglberger.de Aham Gerzen Kröning Schalkham SEITE 8

Termine und Veranstaltungen

Gemeinde Aham

Februar 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

05.02. 06.00 Uhr Tagesfahrt SC Aham Dorfgestein 12.02. 19.00 Uhr Schneesturmparty SC Aham Sportgelände Aham 16.02. 06.00 Uhr Frauenfahrt SC Aham Flachau 19.02. 06.00 Uhr Apres Skifahrt SC Aham Kaltenbach 26.02. 20.00 Uhr Ball der Feuerwehren FF Aham Lerchenhofhalle 27.02. 06.00 Uhr Tagesfahrt SC Aham Elmau – Cheffau

März 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

05.03. 20.00 Uhr Sportlerball FC Aham Lerchenhof 08.03. 07.00 Uhr Faschingsfahrt SC Aham Rußbach 19.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung FF Aham Lerchenhof 19.03. 06.00 Uhr Tagesfahrt SC Aham Finkenberg-Hippach 20.03. 10.00 Uhr Jahreshauptversammlung + Gottesdienst FF Loizenkirchen Gasthaus Holzner 24. – 27. 03. 05.00 Uhr 4-Tagesfahrt SC Aham Südtirol / Seiseralm 25.03. 20.00 Uhr Theateraufführung Theaterverein Aham Pfarrheim Loizenkirchen 26.03. 20.00 Uhr Theateraufführung Theaterverein Aham Pfarrheim Loizenkirchen 27.03. 20.00 Uhr Theateraufführung Theaterverein Aham Pfarrheim Loizenkirchen

April 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

13./14./15.04. jeweils 18.00 Uhr Herren-Turnier ESC Aham Stockhalle 16.04. 07.30 Uhr + 13.00 Uhr Herren-Turnier ESC Aham Stockhalle

 „Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen“ 

Wir betreuen Senioren und Menschen mit Behinderung, wenn Sie Urlaub machen wollen.  Unsere Einrichtung wird von den Pflegekassen bezuschusst!

•  Marianne Bulin Tagesbetreuung und Verhinderungspflege  Finkenstraße 4, 84175 Gerzen, Telefon 087 44 / 96 65 26 •  WIR BETREUEN ALLE PFLEGESTUFEN •  •  •    •    •   •  •     •   DREIFALTIGKEITSSTR. 8  84168 AHAM TEL. 0 87 44 / 88 82  AUTOHAUS MICHAEL WINKLER E. K.       www.haartraum.de Vilstalstraße 73 Tel.: 08744 335  Öffnungszeiten:      D-84168 Aham Fax: 08744 8566 Mo.-Fr. 7-18 Uhr  Öffnungszeiten: Di. 9 - 18 Uhr Mi. 9 - 20 Uhr E-Mail: [email protected] Sa. 8-12 Uhr www.autohaus-winkler.de Do./Fr. 9 - 17 Uhr Sa. 9 - 13 Uhr SEITE 9 Aham Gerzen Kröning Schalkham

Termine und Veranstaltungen

Gemeinde Gerzen

Februar 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

05.02. 06.30 Uhr Tagesfahrt nach Brixen im Thal Skiclub Lichtenhaag 19.02. 06.30 Uhr Apres-Ski-Fahrt nach Obertauern Skiclub Lichtenhaag 24.02. 19.30 Uhr Faschingsfeier Frauenbund Gerzen Gasthof Köck 26.02. 19.00 Uhr Dorffasching Bürgerverein Lichtenhaag Gasthaus Schwaiger

März 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

11.03. 19.30 Uhr Dorfmeisterschaft Burgschützen Lichtenhaag Gasthaus Schwaiger 12.03. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung Obst – und Gartenbau- verein Gerzen Gasthaus Köck 12.03. 18.45 Uhr Generalversammlung FFW Gerzen Gasthaus Kaspar 12.03. 06.30 Uhr Tagesfahrt zur Zillertal-Arena Skiclub Lichtenhaag 12.03. 19.30 Uhr Generalversammlung FFW Lichtenhaag FFW-Haus 13.03. 19.00 Uhr Mitgliederversammlung TSV Gerzen Gasthaus Köck 16.03. 16.00 Uhr – 20.30 Uhr Blutspende BRK Gerzen Schule Gerzen 20.03. 19.30 Uhr Generalversammlung KSK Lichtenhaag Gasthaus Schwaiger 26.03. 19.30 Uhr Generalversammlung Obst – und Gartenbau- verein Lichtenhaag Gasthaus Schwaiger 26./27.03. 06.30 Uhr Zweitagesfahrt (Ziel noch nicht bekannt) Skiclub Lichtenhaag

April 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

09.04. 19.30 Uhr Generalversammlung Fahr – und Reit- verein Lichtenhaag Gasthaus Schwaiger 10.04. 19.30 Uhr Generalversammlung Skiclub Lichtenhaag Stockhütte 23.04. 13.00 Uhr Saisoneröffnungsturnier Stockschützen Lichtenhaag Stockbahnen 25.04. 13.00 Uhr Osterwanderung Obst – und Gartenbau- verein Lichtenhaag 25.04. 13.30 Uhr Ostermontagswanderung nach Obst – und Gartenbau- Hundspoint zur Fam. Niedermeier verein Gerzen Sportplatz Gerzen Die ideale Werbe-Plattform für Ihre Firma! Vilstalbote Anzeigenblatt und BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Der Garant für exclusives Wohnen Lesen Sie den Vilstalboten auch im Internet! MÖBEL · INNENAUSBAU · SCHREINEREI Unser E-Paper unter: www.vilstalbote.de

Birnbachstraße 2 Meisterbetrieb Franz Mifka 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 Pelzgartenstraße 12 84175 Johannesbrunn Fax 08732/9210-639 Tel. 0 87 44 / 91 94 11 Fax 0 87 44 / 9 19 413 [email protected] Mobil 01 71 / 7 31 41 08 www.der-moebel-franz.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER www.vilstalbote.de Aham Gerzen Kröning Schalkham SEITE 10

Termine und Veranstaltungen

Gemeinde Kröning

Februar 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

05.02.2011 Generalversammlung Fasslclub Kirchberg 12.02.2011 Vereinsfasching FFW Jesendorf 19.02.2011 Generalversammlung Gartenbauverein Kirchberg Triendorf

März 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

04.03.2011 Vereinsfasching Ortsvereine Dietelskirchen 05.03.2011 20.00 Uhr Faschingsball TSV Kirchberg Triendorf 08.03.2011 Kinderfasching Gasthaus Sedlmeier, Kirchberg 09.03.2011 Aschermittwoch Fischparty Gasthaus Sedlmeier, Kirchberg 11.03. - 13.03.2011 Skiwochenende TSV Kirchberg - Abteilung Ski - 12.03.2011 20.00 Uhr Generalversammlung KSK Triendorf Triendorf 12.03.2011 20.00 Uhr Generalversammlung FFW Jesendorf Winterst. 18.03.2011 19.00 Uhr Generalversammlung Real Jesendorf Winterst. 19.03.2011 20.00 Uhr Generalversammlung FFW Kröning Triendorf 19.03.2011 20.00 Uhr Generalversammlung Gartenbauverein Jesendorf Winterst. 26.03.2011 20.00 Uhr Generalversammlung TSV Kirchberg Triendorf

April 2011

Datum Uhrzeit/Beginn Veranstaltung Veranstalter Ort

02.04.2011 19.30 Uhr Generalversammlung Reservisten Jesendorf Winterst. 22.04.2011 Karfreitag Fischparty Gasthaus Sedlmeier, Kirchberg 25.04.2011 Emausgang KAB Kirchberg 25.04.2011 Emausgang OGV Dietelskirchen

Gemeinde Schalkham

12.02.2011 – Wiggerl – Kloster Johannesbrunn 19.03.2011 – Horst Eberl – Kloster Johannesbrunn 27.03.2011 – Klick-Klack-Theater – Kloster Johannesbrunn 02.04.2011 – Da Bertl und I – Kloster Johannesbrunn Friedhofweg • 1 84175 Gerzen • Tel. 0 87 44 / 88 97 09.04.2011 – Lady Strings – Kloster Johannesbrunn Spezialist für Haarverlängerung & Verdichtung 07.05.2011 – Basarab – Kloster Johannesbrunn

Sommerau 2 84175 Gerzen Tel. 08744 228 Handy 0170 4428299 Fax 08744 8568 www.fischer-spenglerei.de [email protected] Heizung - Sanitäre Anlagen Wärmepumpen - Solaranlagen Immer ein guter Fang. 84175 Gerzen · Frontenhausener Straße 14 Tel. 0 87 44 / 96 86-0 · Fax 0 87 44 / 96 86-29 Fachbetrieb für Spenglerarbeiten aller Art in Neubau und Altbausanierung E-Mail: [email protected] SEITE 11 Aham Gerzen Kröning Schalkham Entwässerungsspange Erling nahezu fertig gestellt

Einen weiteren Abschnitt in der Schmutzwasser – Oberflächen- menhang mit der Abwicklung schussung angemeldet. Die Be- Abwasserentsorgung der Ge- wasser darf nicht zugeleitet des Abwasserkonzeptes im Jahr zuschussung erfolgt im Rahmen meinde Aham konnten Bürger- werden – entlang des Erlin- 2007 erfolgreich abgeschlossen. der Gesamtbetragsförderung, meisterin Kobold und das Inge- ger Baches in das Kanalsystem Im Jahr 2008 erfolgte damals was heißt, dass die Einzelmaß- nieurbüro Preiss und Schuster der Gemeinde Aham. Die bei- der zweite Bauabschnitt und nahmen nicht getrennt für sich aus Vilsbiburg noch vor dem den Stationen werden, wie die die erstmalige Erschließung des betrachtet werden, sondern die Jahreswechsel seiner Bestim- übrigen Pumpstationen im Ge- so genannten oberen Dorfes in Gesamtsanierung beurteilt wird. mung übergeben. Die Entwäs- biet der Gemeinde Aham auch, Aham selbst, mit dem dritten Dies ist nach den Berechnun- serung des Ortsteiles Erling ist durch automatische Warnsys- Abschnitt wurde der Ortsteil gen des Wasserwirtschaftsamtes der vierte Abschnitt im gesam- teme überwacht, die Probleme Ziegelstadel an das Entwässe- Landshut für die Gemeinde und ten Entwässerungskonzept der oder Warnungen der Pumpen- rungsnetz der Gemeinde ange- damit auch für die Beitrags- Gemeinde, der zwischenzeit- anlagen zuverlässig per Fax an schlossen. Aham West und der pflichtigen günstiger. lich fertig gestellt ist. Ledig- das Rathaus in Gerzen und per Ortsteil Ziegelstadel sind mittels lich der Anschluss eines einzel- SMS an den diensthabenden Sauganlagen an das Entwässe- nen Grundstücks muss noch in Klärwärter absenden. rungsnetz angeschlossen. ◆ ◆ ◆ diesem Frühjahr vorgenommen Mit der Sanierung und Erwei- Für die Gesamtabwicklung des werden. Die beiden Pumpstati- terung der Kläranlage wurde der Entwässerungskonzeptes fehlen onen befördern das anfallende erste Bauabschnitt im Zusam- dann noch zwei Abschnitte, zum einen die Spange Nöham-Hit- zenberg, zum anderen die Span- Für Neubau und Sanierung ge Guntendorf-Wassing. Gut 3 Millionen Euro hat die SCHREINEREI Gemeinde Aham bis dato in BERNHARD SCHLAMA die Sanierung beziehungswei- se Herstellung ihrer Entwässe- Beratung - Planung - Ausführung rungsanlagen gesteckt. Mittels • Fenster, Wintergärten und Haustüren (Holz, Holz-Alu, Alu, Kunststoff) Herstellungsbeiträgen werden • Türen - Treppen die Eigentümer der neu ange- • Möbel - Küchen - Badeinrichtungen schlossenen Grundstücke an der • Innenausbau usw. Kostentragung beteiligt. Dane- Postreit 1 · 84178 Kröning · Tel. 08707/1521 ben sind sämtliche Maßnahmen Mobil 0171/9278534 · Fax 08707/931367 beim Freistaat Bayern zur Bezu- Aham Gerzen Kröning Schalkham SEITE 12

LORENZ FUCHS Kompakt, robust & variabel: Im Verbund von E & C Assekuranzservice GmbH der neue Subaru Impreza XV! unabhängige Versicherungsmakler Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten. Abbildung: Impreza XV 2.0R mit 110 kW (150 PS); Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 11,4 bis 11,3; Heute Steuern sparen! Im Alter Lebensstandard sichern! außerorts: 6,9 bis 6,6; kombiniert: 8,6 bis 8,4. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 199 bis 194. D Dank Riester, Rürup und betrieblicher Subaru. Spricht für sich. Und für Sie. ab ab.23.800 EUR ,– Altersvorsorge. Wir wählen für Sie die günstigsten Angebote der verschiedenen Versicherer. Lohgartenweg 2 · 84175 Johannesbrunn Telefon 0 87 44 / 91 99 00 Fax 0 87 44 / 96 77 76 E-Mail: [email protected] Internet: www.ecass.de

Sebastian Birnkammer – Schreinermeister – Weiherweg 5 · Lichtenhaag 84175 Gerzen

Telefon (08741) 31 10 Fax (08741) 94 80 67

Manuel Meier Einbaumöbel Brunnenstraße 28 Schlossstraße1 Möbel nach Maß

84175 Johannesbrunn 84168 Aham Weltgrößter Innenausbau · Fenster · Türen Tel. 08744/401, Fax 8970 Tel. 08744/256 Allrad-PKW-Hersteller Holzfußböden · Reparaturen www.subaru-meier.de www.subaru.de

IHR PARTNER RUND TIEFPREISE FÜR: WERBETECHNIK UM DEN DRUCK: • Visitenkarten • Flyer • Displays, Rollups • Geschäftsdrucksachen • Briefbögen • Plakate • Werbeplanen IHRIHR PARTNER PARTNER• Broschüren RUND RUND TIEFPREISETIEFPREISEOnline FÜR: FÜR: kalkulieren im InternetWERBETECHNIK WERBETECHNIK• Messestände • Festschriften … unter www.flyerpara.de • Fahrzeugbeschriftungen … UM DEN DRUCK: • Visitenkarten• Visitenkarten • Flyer• Flyer • Displays,• Rollups Displays, Rollups UM DEN DRUCK: • Briefbögen • Geschäftsdrucksachen • Briefbögen • Plakate• Plakate• Werbeplanen• Werbeplanen • Geschäftsdrucksachen• Broschüren Online kalkulieren im Internet • Messestände • Broschüren DIGITALDRUCK Online kalkulierenÜbrigens … im wir Internet bedrucken auch • Messestände • Festschriftenideal … für niedrige Auflagenunter www.flyerpara.deund • Fahrzeugbeschriftungen … • Festschriften … unter www.flyerpara.deT-SHIRTS, SWEAT-SHIRTS usw.• Fahrzeugbeschriftungen … wenn’s schnell gehen muss! Kostenlosen Katalog anfordern! DIGITALDRUCK• Facharbeiten Übrigens … wir bedrucken auch • Diplomarbeiten DIGITALDRUCKideal für niedrige Auflagen und T-SHIRTS,Übrigens SWEAT-SHIRTS … wir bedrucken usw. auch wenn’s schnell• Hochzeitszeitungengehen muss! Kostenlosen Katalog anfordern! ideal• fürFacharbeiten niedrige• Flyer Auflagen … und T-SHIRTS, SWEAT-SHIRTS usw. wenn’s• Diplomarbeiten schnell gehen muss! Kostenlosen Katalog anfordern! • Facharbeiten• Hochzeitszeitungen Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen • Diplomarbeiten• Flyer … Telefon 0 87 32 / 92 10-0 · www.ortmaier-druck.de • Hochzeitszeitungen Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen • Flyer … Telefon 0 87 32 / 92 10-0 · www.ortmaier-druck.de

Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Telefon 0 87 32 / 92 10-0 · www.ortmaier-druck.de