INHALT/ CONTENTS

C

21 Vorwort und Dank des Herausgebers 48 Jugenderinnerungen Brief von Albert Einstein an Ernesta Marangoni, 25 Editor's Introduction and Acknowledgments [Princeton], 16. August 1946

Childhood memories 28 Milieu einer Kindheit Letter from Albert Einstein to Ernesta Marangoni, Milieu of a Childhood [Princeton], 16 August 1946

28 Fotografie: Albert und Maja Einstein, um 1887 so Barbarensprache Brief von Albert Einstein an Ernesta Marangoni, Photograph: Albert and Maja Einstein, ca. 1887 [Princeton, Anfang Oktober 1947]

30 Warenexport nach Italien Language of barbarians Brief von Jakob Einstein an Theodor Peters, Letter from Albert Einstein to Ernesta Marangoni, München, 11. April 1890 [Princeton, beginning of October 1947]

Exports to Italy 52 Erinnerungen an Maja Letter from Jakob Einstein to Theodor Peters, Brief von Albert Einstein an Ernesta Marangoni, Munich, 11 April 1890 Princeton, 1. Oktober 1952

33 Einsteins Unabhängigkeit Memories of Maja Fotografie: Albert Einstein in Aarau, 1895 Letter from Albert Einstein to Ernesta Marangoni, Einstein's independence Princeton, 1 October 1952 Photograph: Albert Einstein in Aarau, 1895

34 Albert Einsteins erster wissenschaftlicher Aufsatz 54 Milieu einer Revolution Manuskript von Albert Einstein „Über die Untersu­ Milieu of a Revolution chung des Aetherzustandes im magnetischen Felde", [Sommer? 1895] 54 Fotografie: Albert Einstein, 1898 Photograph: Albert Einstein, 1898 Albert Einstein's first scientific essay Manuscript by Albert Einstein "On the Investigation of the State of the Aether in a Magnetic Field," 56 Stellensuche [summer? 1895] Postkarte von Albert Einstein an Carl Paalzow, Mailand, 12. April 1901

44 Einsteins Abituraufsatz über seine Zukunftspläne Job search Manuskript von Albert Einstein „Mes projets Postcard from Albert Einstein to Carl Paalzow, d'avenir", [Aarau, 18. September 1896] Milan, 12 April 1901

Einstein's final exam paper on his future plans Manuscript by Albert Einstein "Mes projets d'avenir," 58 Ein furibunder Einstein [Aarau, 18 September 1896] Postkarte von Albert Einstein an Conrad Habicht, [Bern, 6. August 1904]

47 Fotografie: Albert Einstein, um 1898 A furious Einstein

Photograph: Albert Einstein, ca. 1898 Postcard from Albert Einstein to Conrad Habicht, [Bern, 6 August 1904]

http://d-nb.info/97794798X r

60 Die angekündigte Revolution 70 Einsteins akademischer Aufstieg Brief von Albert Einstein an Conrad Habicht, Einstein's Academic Career Bern, Donnersta[g], [18. oder 25. Mai 1905]

The revolution proclaimed 70 Fotografie: Albert Einstein mit Spaniens König Alfons XIII., Madrid, 1923 Letter from Albert Einstein to Conrad Habicht, Bern, Thursday, [18 or 25 May 1905] Photograph: Albert Einstein with the king of Spain, Alfons XIII, Madrid, 1923

64 Einladung zum abendlichen Treff Postkarte von Albert Einstein an Conrad Habicht, 72 Forschungsförderung [Zürich, 3. Mai 1913 oder später] Dankschreiben von Albert Einstein an Emil Fischer, Zürich, 5. November 1910 Invitation to an evening get-together Postcard from Albert Einstein to Conrad Habicht, Research sponsorship [Zürich, 3 May 1913 or later] Letter of thanks from Albert Einstein to Emil Fischer, Zürich, 5 November 1910

65 Fotografie: Die „Akademie Olympia", um 1903

Photograph: The "Olympia Academy," ca. 1903 75 Fotografie: Albert Einstein mit seiner Mutter Pauline, um 1910

66 Teilnahme an der schweizerischen Naturforscher­ Photograph: Albert Einstein with his mother Pauline, versammlung ca.1910 Albert Einsteins Teilnehmerkarte für die 96. Jahres­ versammlung der schweizerischen Naturforschen­ 76 Statistik und Kausalität den Gesellschaft vom 7. bis 10. September 1913 in Manuskript von Albert Einstein „Über das Boltz- Frauenfeld mann'sche Prinzip und einige unmittelbar aus demselben fliessende Folgerungen", [Ende 1910] Participation in the Swiss Natural History Society Convention Statistics and causality Albert Einstein's ticket for the 96th Annual Manuscript by Albert Einstein "On Boltzmann's Convention of the Swiss Natural History Society, Principle and a Number of Conclusions Directly 7 to 10 September 1913 in Frauenfeld Following from It," [late 1910]

68 Nachruf auf die „Akademie Olympia" 90 Besuch beim „bedeutendsten aller lebenden Brief von Albert Einstein an Maurice Solovine, Physiker" Princeton, 3. April 1953 Brief von Albert Einstein an Alfred Stern, Zürich, 16. Februar [1911] Obituary for the "Olympia Academy" Letter from Albert Einstein to Maurice Solovine, Visit to the "most eminent of all living physicists" Princeton, 3 April 1953 Letter from Albert Einstein to Alfred Stern, Zürich, 16 February [1911]

92 aber wissen thut keiner was" Brief von Albert Einstein an Heinrich Zangger, [Prag], 15. November [1911]

" but none of them knows anything" Letter from Albert Einstein to Heinrich Zangger, [Prague], 15 November [1911] r

96 Welche Staatsangehörigkeit hat Einstein? 113 Einstein und Mileva Anfrage der Schweizerischen Gesandtschaft in Fotografie: Mileva Einstein mit Sohn Hans Albert, Berlin an den Schulrat Robert Gnehm, um 1907 Berlin, 12.[?] Juni 1913 Einstein and Mileva

What citizenship does Einstein have? Photograph: Mileva Einstein with her son Inquiry by the Swiss Embassy in Berlin to the school Hans Albert, ca. 1907 inspector Robert Gnehm, Berlin, 12[?] June 1913 114 Sind schwere und träge Masse gleich?

98 Einstein ist interessant, aber auch komisch Brief von Albert Einstein an Wilhelm Wien, Brief von Emma Nernst an David Hilbert, Prag, 10. Juli [1912] Rittergut Rietz, 7. August 1913 Are gravitational and inertial mass equal?

Einstein is interesting, but also funny Letter from Albert Einstein to Wilhelm Wien, Letter from Emma Nernst to David Hilbert, Prague, 10 July [1912] Rittergut Rietz, 7 August 1913 118 Einstein und die Mathematik

105 Einstein über Ehrungen und Jubiläen Brief von Albert Einstein an Arnold Sommerfeld, Fotografie: Albert Einstein erhält die Ehrendoktor­ [Zürich], 29. Oktober [1912] und Brief von würde der Sorbonne, Paris, 1929 Arnold Sommerfeld an David Hilbert, [München], 1. November 1912 (auf der Rückseite des zweiten Einstein on honours and anniversaries Blattes des Briefes von Einstein) Photograph: Albert Einstein receives an honorary doctorate from Sorbonne, Paris, 1929 Einstein and mathematics Letter from Albert Einstein to Arnold Sommerfeld,

106 Aufnahme in die Berliner Akademie [Zürich], 29 October [1912], and letter from Dankschreiben von Albert Einstein an die Preußi­ Arnold Sommerfeld to David Hilbert, [Munich], sche Akademie der Wissenschaften, 1 November 1912 (on the back of the second sheet Zürich, 7. Dezember 1913 of Einstein's letter)

Admission to the Academy of Sciences in Berlin 121 Fotografie: Albert Einstein, Prag, 1912 Letter of thanks from Albert Einstein to the Prussian Academy of Sciences, Zürich, 7 December 1913 Photograph: Albert Einstein, Prague, 1912

122 Einstein zollt Mach Tribut

108 Relativitätstheorie Brief von Albert Einstein an Ernst Mach, Theory of Relativity Zürich, 25. Juni 1913

Einstein pays tribute to Mach 108 Fotografie: Albert und Elsa Einstein in Berlin, 1921 Letter from Albert Einstein to Ernst Mach,

Photograph: Albert and Elsa Einstein in Berlin, 1921 Zürich, 25 June 1913

1io Auf dem Weg zur Allgemeinen Relativitätstheorie 126 Michele Besso und Einsteins „Lochbetrachtung" Brief von Albert Einstein an Conrad Habicht, Manuskript von Michele Besso, 28. August 1913

Bern, 24. Dezember 1907 Michele Besso and Einstein's "hole argument"

Moving towards the general theory of relativity Manuscript by Michele Besso, 28 August 1913 Letter from Albert Einstein to Conrad Habicht, Bern, 24 December 1907 r

131 Einstein und Besso 146 Hilberts „Entwurftheorie" Fotografie: Albert Einstein und Michele Besso, Druckfahnen mit handschriftlichen Korrekturen um 1920 von David Hilbert „Die Grundlagen der Physik (Erste Mitteilung)", Stempel 6. Dezember 1915 Einstein and Besso Photograph: Albert Einstein and Michele Besso, Hilbert's "Entwurf theory" ca. 1920 Galley proof with handwritten corrections by David Hilbert, "The Foundations of Physics (First 132 Auf der Suche nach der Lichtablenkung Communication)," stamped 6 December 1915 Brief von Albert Einstein an George E. Haie, Zürich, 14. Oktober 1913 160 Hilberts „allgemeine Relativitätstheorie" David Hilbert: „Die Grundlagen der Physik (Erste Searching for the deflection of light Mitteilung)", Königliche Gesellschaft der Wissen­ Letter from Albert Einstein to George E. Haie, schaften zu Göttingen, Mathematisch-Physikalische Zürich, 14 October 1913 Klasse, Nachrichten (1915), erschienen 1916, S. 395-407 135 Fotografie: Albert Einstein in Berlin, 1920 Hilbert's "general theory of relativity" Photograph: Albert Einstein in Berlin, 1920 David Hilbert: "The Foundations of Physics (First Communication)," Royal Society of Sciences and 136 Wettlauf um die Feldgleichung Humanities in Göttingen, Mathematics-Physics Class, Postkarte von Albert Einstein an David Hilbert, News (1915), published in 1916, pp. 395-407 [Berlin, 18. November 1915]

Race for the field equation 174 Die Rolle der Materie in der Allgemeinen Postcard from Albert Einstein to David Hilbert, Relativitätstheorie [Berlin, 18 November 1915] Brief von Albert Einstein an Hermann Weyl, [Berlin], 23. November 1916 138 Einsteins Coup The role of matter in the general theory of Postkarte von David Hilbert an Albert Einstein, relativity [Göttingen, 19. November 1915] Letter from Albert Einstein to Hermann Weyl, Einstein's coup [Berlin], 23 November 1916 Postcard from David Hilbert to Albert Einstein,

[Göttingen, 19 November 1915] 177 Fotografie: Albert Einstein bei der Verabschiedung von James Franck, Berlin, 1920 140 Das Scheitern der „Entwurftheorie" Photograph: Albert Einstein at the farewell party for Brief von Albert Einstein an Arnold Sommerfeld, James Franck, Berlin, 1920 Berlin, 28. November [1915]

The failure of the "Entwurf theory" 178 Triumph der Relativitätstheorie Letter from Albert Einstein to Arnold Sommerfeld, Telegramm von Hendrik Antoon Lorentz an Albert Berlin, 28 November [1915] Einstein, Den Haag, 22. September 1919

Triumph of the theory of relativity 145 Einstein und seine Söhne Telegram from Hendrik Antoon Lorentz to Albert Fotografie: Albert Einstein mit seinen Söhnen, Einstein, The Hague, 22 September 1919 um 1920

Einstein and his sons Photograph: Albert Einstein with his sons, ca. 1920 r

180 Das Beste, was passieren konnte 192 Ist Licht zugleich Welle und Teilchen? Brief von Arthur S. Eddington an Albert Einstein, Brief von Hendrik Antoon Lorentz an Albert Einstein, Cambridge, 1. Dezember 1919 Haarlem, 13. November 1921

The best thing that could have happened Is light both wave and particle? Letter from Arthur S. Eddington to Albert Einstein, Letter from Hendrik Antoon Lorentz to Albert Cambridge, 1 December 1919 Einstein, Haarlem, 13 November 1921

183 Fotografie: Der Einsteinturm in Potsdam, um 1925 199 Fotografie: Albert Einstein mit Hendrik Antoon Lorentz in Leiden, 1921 Photograph: The Einstein Tower in Potsdam, ca. 1925 Photograph: Albert Einstein and Hendrik

184 Einstein gesteht einen Fehler ein Antoon Lorentz in Leiden, 1921 Manuskript von Albert Einstein „Notiz zu der Arbeit von A. Friedmann .Über die Krümmung des 200 Einstein und die Lichtmühle Raumes'", [1923] Manuskript von Albert Einstein „Zur Theorie der Radiometerkräfte", 1924 Einstein admits a mistake Manuscript by Albert Einstein "Note on the Article Einstein and the light mill byA. Friedmann 'On the Curvature of Space'," [1923] Manuscript by Albert Einstein "On the Theory of Radiometer Forces," 1924

186 Quantentheorie 206 Einstein als Schuster Quantum Theory Brief von Albert Einstein an Max Born, 29. April 1924

186 Fotografie: Albert Einstein mit Kollegen in Paul Einstein as a cobbler Ehrenfests Wohnung, Leiden, 1920 Letter from Albert Einstein to Max Born,

Photograph: Albert Einstein with colleagues at Paul 29 April 1924 Ehrenfest's home, Leiden, 1920 208 Die Bose-Einstein-Kondensation

188 Frühe Kritik an der Lichtquantenhypothese Manuskript von Albert Einstein für „Quantentheorie Brief von Max Laue an Albert Einstein, des einatomigen idealen Gases. Zweite Abhand­ Berlin, 2. Juni 1906 lung", [Ende 1924]

Early critique of the light-quantum hypothesis Bose-Einstein-Condensation Letter from Max Laue to Albert Einstein, Manuscript by Albert Einstein for "Quantum Theory Berlin, 2 June 1906 of the Monatomic Ideal Gas. Second Part," [End of 1924]

191 Fotografie: Albert Einstein in Pieter Zeemans Labor, Amsterdam, 1920 226 Elementarteilchen folgen eigenen Gesetzen Brief von Albert Einstein an Erwin Schrödinger, Photograph: Albert Einstein in Pieter Zeeman's Berlin, 28. Februar 1925 laboratory, Amsterdam, 1920 Elementary particles follow their own laws Letter from Albert Einstein to Erwin Schrödinger, Berlin, 28 February 1925 c

229 Einstein und die Ostsee 240 „Die Drachensaat meiner Jugend..." Fotografie: Albert Einstein an der Ostsee, 1928 Brief von Albert Einstein an Heinrich Zangger, 29. Oktober 1926 Einstein and the Baltic Sea Photograph: Albert Einstein on the Baltic Sea, 1928 "The seeds of discord from my youth..." Letter from Albert Einstein to Heinrich Zangger,

230 Prinzipienfuchser und Virtuosen 29 October 1926 Brief von Albert Einstein an Paul Ehrenfest, [Berlin], 18. September 1925 242 Die Quantenmechanik ist nicht der wahre Jakob Brief von Albert Einstein an Max Born, Sticklers for principle and virtuosos 4. Dezember 1926 Letter from Albert Einstein to Paul Ehrenfest, [Berlin], 18 September 1925 Quantum mechanics is not the real McCoy Letter from Albert Einstein to Max Born,

233 Fotografie: Albert Einstein mit Paul Ehrenfest und 4 December 1926 dessen Sohn Paul in Leiden, 1920 244 Einstein beschwört den Geist Newtons Photograph: Albert Einstein with Paul Ehrenfest and Manuskript einer Erklärung von Albert Einstein für his son Paul in Leiden, 1920 die Royal Society anlässlich des 200. Todestages von Newton, [März 1927] 234 Freude über die Wellenmechanik Postkarte von Albert Einstein an Erwin Schrödinger, Einstein conjures up the spirit of Newton [Berlin], 26. April 1926 Manuscript of Albert Einstein's Statement for the Royal Society on the 200th anniversary of Newton's Delight over wave mechanics death, [March 1927] Postcard from Albert Einstein to Erwin Schrödinger, [Berlin], 26 April 1926 246 Die Unschärferelation Brief von Werner Heisenberg an Albert Einstein, 236 Dichtung oder Wahrheit? Kopenhagen, 10. Juni 1927 Manuskript einer Notiz von Albert Einstein für die The uncertainty principle Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Letter from Werner Heisenberg to Albert Einstein, Wissenschaften über eine Arbeit von Emil Rupp, die Copenhagen, 10 June 1927 er der physikalisch-mathematischen Klasse der Akademie am 21. Oktober 1926 vorgelegt hat 250 Der Kern des Einstein-Podolsky-Rosen- (erschienen 15. November) Experimentes Fact or fiction? Brief von Albert Einstein an Erwin Schrödinger, Manuscript of a memo by Albert Einstein for the Old Lyme, 19. Juni 1935 Proceedings of the Prussian Academy of Sciences The core idea behind the Einstein-Podolsky-Rosen- on a work of Emil Rupp which he submitted to the experiment Academy's Mathematics-Physics Class on Letter from Albert Einstein to Erwin Schrödinger, 21 October 1926 (publishedon 15 November) Old Lyme, 19 June 1935

238 Einstein unterstützt zweifelhafte Experimente 254 Quantenmechanik und Wirklichkeit Postkarte von Albert Einstein an Emil Rupp, Manuskript von Albert Einstein für einen Artikel in Berlin, [23. Oktober 1926] Dialectica 2 (1948), S. 320-324 Einstein supports dubious experiments Quantum mechanics and reality Postcard from Albert Einstein to Emil Rupp, Manuscript by Albert Einstein for an article in Berlin, [23 October 1926] Dialectica 2 (1948), pp. 320-324 r

260 Die bange Frage, ob Gott wirklich würfelt 280 Gibt es rotierende Sterne? Antwortskizze von Albert Einstein an Niels Bohr, Manuskriptfragment von Albert Einstein „Über [um den 13. März 1949] rotationssymmetrische stationäre Gravitationsfelder", [1937] The disquieting question whether God really throws dice Do rotating stars exist? Draft for reply from Albert Einstein to Niels Bohr, Manuscript fragment by Albert Einstein "About [around 13 March 1949] Rotation-Symmetrical Stationary Gravitational Fields," [1937]

262 Einheitliche Feldtheorie Unified Field Theory 292 Weltkrieg und Revolution World War and Revolution

262 Fotografie: Albert Einstein beim Segeln, um 1930 Fotografie: Albert Einstein vor einem deutschen Photograph: Albert Einstein sailing, ca. 1930 292 Bunker in Frankreich, April, 1922

264 Ein neuer Weggefährte Photograph: Albert Einstein in front of a German Brief von Albert Einstein an Hermann Weyl, bunker in France, April, 1922 [Berlin], 3. Januar 1917 294 Nationalistische Ressentiments A new companion Manuskript von Ernst Gehrcke „Die Engländer", Letter from Albert Einstein to Hermann Weyl, zwischen 1914 und 1918 [Berlin], 3January 1917 Nationalist resentments

268 Einstein ist kein Physiker mehr Manuscript by Ernst Gehrcke, "The English," Brief von Wolfgang Pauli an Albert Einstein, between 1914 and 1918 Zürich, 19. Dezember 1929 296 Physik und Chauvinismus im Ersten Weltkrieg Einstein is no longer a physicist Aufruf von Wilhelm Wien „Aufforderung", 1915 Letter from Wolfgang Pauli to Albert Einstein, Zürich, 19 December 1929 Physics and chauvinism in World War I "Demand" appeal by Wilhelm Wien, 1915

271 Einstein als Beobachter Fotografie: Albert und Elsa Einstein am Grand 298 Einstein als Außenseiter während des Krieges Canyon, 1931 Manuskript von Albert Einstein „Meine Meinung über den Krieg", [23. Oktober-11. November 1915] Einstein as an observer Photograph: Albert and Elsa Einstein at the Einstein as an outsider during the war Grand Canyon, 1931 Manuscript by Albert Einstein "My Opinion on the War," [23 October-11 November 1915]

272 Über den gegenwärtigen Stand der Feldtheorie Artikel von Albert Einstein für die Festschrift für 302 Die Aufgabe der Intellektuellen Aurel Stodola, Zürich, 1929 Brief von Romain Rolland an Albert Einstein, Beausejour, Geneve-Champel, 28. März 1915 On the current State of field theory Contribution by Albert Einstein to a commemorative The task of the intellectuals publication for Aurel Stodola, Zürich, 1929 Letter from Romain Rolland to Albert Einstein, Beausejour, Geneve-Champel, 28 March 1915 r

304 Einstein erfreut sich des denkbar besten Rufes 326 „Genossen und Genossinnen!" Bericht des Polizeispitzels Göring über Albert Entwurf für eine Rede, die Albert Einstein am Einstein, Berlin, 5. Januar 1916 13. November 1918 vor dem Bund Neues Vaterland hält und Bericht über die Versammlung im Berliner Einstein enjoys the best conceivable reputation Tageblatt vom 14. November 1918 Report by the police informer Göring about Albert Einstein, Berlin, 5 January 1916 "Comrades!" Draft of a speech held by Albert Einstein on 3io Aussichtsloser Kampf gegen die Hydra des 13 November 1918 for the New Fatherland League Krieges? and report about the assembly in the newspaper Brief von Romain Rolland an Albert Einstein, Berliner Tageblatt of 14 November 1918 [Villeneuve/Vaud], 23. August 1917

A hopeless fight against the hydra of war? 329 Fotografie: Albert Einstein auf der Russischen Letter from Romain Rolland to Albert Einstein, Naturforscherwoche in Berlin, 1927 [Villeneuve/Vaud], 23 August 1917 Photograph: Albert Einstein at the Week of Russian Natural Scientists in Berlin, 1927 315 Fotografie: Albert Einstein in Berlin, 1920

Photograph: Albert Einstein in Berlin, 1920 330 Die Verfolgung von Georg Friedrich Nicolai Brief von Albert Einstein an Hans Delbrück, 316 Bitte um Gnade für einen Attentäter Berlin, 26. Januar 1920 Entwurf eines Gnadengesuchs von Albert Einstein The persecution of Georg Friedrich Nicolai für Friedrich Adler an den österreichischen Kaiser, Letter from Albert Einstein to Hans Delbrück, [vermutlich Frühjahr 1917] Berlin, 26 January 1920 Requesting mercy for an assassin Draft for a petition by Albert Einstein to the Austrian 333 Fotografie: Albert Einstein bei einer Sitzung der Emperor, requesting a pardon for Friedrich Adler, Völkerbund-Kommission für Geistige Zusammen­ [probably spring 1917] arbeit, Paris, 1927

Photograph: Albert Einstein at a meeting of the 319 Fotografie: Albert Einstein in Wien, 1922 League of Nations Committee on Intellectual Photograph: Albert Einstein in Vienna, 1922 Cooperation, Paris, 1927

320 Albert Einstein in der Gesellschaft von Pazifisten

Liste der im Landespolizeibezirk Berlin und Umge­ 334 Die Front der Anti-Relativisten bung wohnhaften namhaften Pazifisten, At the Anti-Relativist's Front 29. Januar 1918

Albert Einstein in the society of pacifists 334 Fotografie: Albert Einstein im Garten der Universität List of the renowned pacifists living in the State Tokio, Japan, 1922 police district of Berlin and its surroundings, Photograph: Albert Einstein in the garden of the 29 January 1918 University of Tokyo, Japan, 1922

324 Einstein über die Revolution 336 Öffentliche Veranstaltung gegen Einstein Postkarte von Albert Einstein an seine Mutter Programmentwurf von Ernst Gehrcke, [1920] Pauline Einstein, [Berlin], 11. November [1918] Public event against Einstein Einstein on the revolution Draft of a program by Ernst Gehrcke, [1920] Postcard from Albert Einstein to his mother Pauline Einstein, [Berlin], 11 November [1918] f

338 „Wissenschaftlicher Dadaismus" 356 Das Uhrenparadoxon Manuskript von Paul Weyland, [1920] Manuskript von Ernst Gehrcke „Über das Uhrenpara­ doxon in der Rel[ativitäts]-th[eorie]", [1921] "Scientific dadaism" Manuscript by Paul Weyland, [1920] The clock paradox Manuscript by Ernst Gehrcke "About the Clock 349 Einsteins Lebensstationen in Berlin Paradox in the Theory of Relativity," [1921] Fotografie: Albert Einstein in der Haberlandstraße 5 in Berlin-Schöneberg, um 1920 358 Eine willkommene Reise Brief von Albert Einstein an Max von Laue, Einstein's addresses in Berlin Berlin, 12. Juli 1922 Photograph: Albert Einstein at Haberlandstraße 5 in Berlin-Schöneberg, ca. 1920 A welcome journey Letter from Albert Einstein to Max von Laue, 350 Einstein über die „antirelativitätstheoretische Berlin, 12 July 1922 GmbH" Artikel von Albert Einstein „Meine Antwort, lieber 360 Flieht Einstein aus Deutschland? die .antirelativitätstheoretische G.m.b.H.'", Berliner Artikel „Austritt Einsteins aus der Kaiser-Wilhelm- Tageblatt, 27. August 1920, Morgen-Ausgabe, S. [1-2] Akademie. Eine Folge der reaktionären Hetze", Neue Berliner 12 Uhr Zeitung, 29. September 1922 Einstein on the "anti-relativity theory Corporation" Article by Albert Einstein "My Response. On the Is Einstein fleeing Germany? 'Anti-Relativity Theory Corporation,'" Berliner Tage­ Article "Einstein's Resignation from the Kaiser blatt, 27 August 1920, morning edition, pp. [1-2] Wilhelm Academy. A Consequence of Reactionary Agitation," Neue Berliner 12 Uhr Zeitung, 352 „Schießt die Schufte nieder!" 29 September 1922 Artikel von Rudolf Lebius „Ungesühnter Landes­ verrat?", Staatsbürgerzeitung, 9. Januar 1921 362 Aufruf zur Verhinderung eines Vortrags über Relativitätstheorie "Gun the scoundrels down!" Flugblatt, August/September 1922 Article by Rudolf Lebius, "Unavenged Treason?," Staatsbürgerzeitung, 9 January 1921 Call to prevent a lecture on the theory of relativity 354 Ist Einstein ein Plagiator? Flyer, August/September 1922 Titelblatt des The Dearborn Independent, 30. April 1921 364 „Die abscheuliche Relativitätslehre" Artikel von Alfred Döblin „Die abscheuliche Relativi­ Is Einstein a plagiarist? tätslehre", Berliner Tageblatt (Abendausgabe), Title page of The Dearborn Independent, 24. November 1923 30 April 1921 "The abominable doctrine of relativity"

355 Fotografie: Albert Einstein auf der S.S. Rotterdam Article by Alfred Döblin "The Abominable Doctrine of bei seiner Ankunft in New York, 1921 Relativity," Berliner Tageblatt (evening edition), 24 November 1923 Photograph: Albert Einstein on the S.S. Rotterdam upon arrival in New York, 1921 366 Meine „Versöhnung" mit Einstein Manuskript von Ernst Gehrcke, 10. März 1926

My "Reconciliation" with Einstein Manuscript by Ernst Gehrcke, 10 March 1926 c

368 Einstein als öffentliche Person 388 Einstein distanziert sich von der Idee der Einstein the Public Figure Assimilation Offener Brief von Albert Einstein an den Centrai- 368 Fotografie: Albert Einstein hält einen Vortrag in der Verein Deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens, Berliner Philharmonie, 1932 abgedruckt im Israelitischen Wochenblatt für die Schweiz, 24. September 1920, S. 10 Photograph: Albert Einstein gives a lecture in

Berlin's Philharmonie Hall, 1932 Albert Einstein distances himself from the idea of assimilation 370 „Einstein ist für Berlin eine große Erwerbung" Open Letter from Albert Einstein to the Central Brief von Robert Wichard Pohl an seine Mutter [?], Association of German Citizens of the Jewish Faith, Berlin, 20. Mai 1914 reprinted in the Israelitisches Wochenblatt für die Schweiz, 24 September 1920, p. 10 "Einstein is a great acquisition for Berlin" Letter from Robert Wichard Pohl to his mother [?], 390 Einsteins Reise nach Amerika 1921 - Berlin, 20 May 1914 eine Treulosigkeit? Brief von Albert Einstein an Fritz Haber, 375 Fotografie: Albert Einstein zu Gast bei Hugo Simon, [Berlin], 9. März 1921 Berlin, 1930

Photograph: Albert Einstein Visits Hugo Simon, Einstein's j ourney to America in 1921 - Berlin, 1930 a betrayal? Letter from Albert Einstein to Fritz Haber, [Berlin], 9 March 1921 376 Einstein und seine Söhne Brief von Albert Einstein an seinen Sohn Hans Albert Einstein, [vermutlich Mai 1918] 395 Einsteins Reisen Fotografie: Albert Einstein mit Präsident Warren Einstein and his sons G. Harding, Washington D.C., 1921 Letter from Albert Einstein to his son Hans Albert Einstein, [presumably May 1918] Einstein's travels Photograph: Albert Einstein with President Warren

379 Fotografie: Hans Albert und Eduard Einstein, G. Harding, Washington D.C., 1921 um1917 396 Begründung des Zionismus Photograph: Hans Albert and Eduard Einstein, Entwurf einer Rede von Albert Einstein, die er am ca.1917 27. Juni 1921 im Blüthner-Saal in Berlin hält, [Juni 1921] 380 Einstein wird wegen Ehebruchs geschieden Scheidungsurteil aus der Scheidungsakte von Albert The Foundations of Zionism und Mileva Einstein, Zürich, 14. Februar 1919 Draft of a speech by Albert Einstein, held on 27 June 1921 in the "Blüthner-Saal" in Berlin, [June 1921] Einstein is divorced on grounds of adultery Decree of divorce from the divorce records of Albert 399 Fotografie: Albert Einstein pflanzt einen Baum in and Mileva Einstein, Zürich, 14 February 1919 Palästina, 1923

387 Einstein und Elsa Photograph: Albert Einstein plants a tree in Fotografie: Albert und Elsa Einstein in Chicago, 1931 Palestine, 1923

Einstein and Elsa Photograph: Albert and Elsa Einstein in Chicago, 1931 r

400 Der „Kulturfaktor ersten Ranges" 416 Enthusiastischer Empfang in Japan Brief der Deutschen Botschaft in Frankreich an das Bericht der Deutschen Botschaft in Tokio an das Auswärtige Amt in Berlin, Paris, 29. April 1922 Auswärtige Amt in Berlin, Tokio, 3. Januar 1923

A "cultural factor of the first rank" Enthusiastic reception in Japan Letter from the German Embassy in France to the Report from the German Embassy in Tokyo to the Foreign Ministry in Berlin, Paris, 29 April 1922 Foreign Ministry in Berlin, Tokyo, 3 January 1923

403 Fotografie: Albert Einstein am Rand eines großen 421 Fotografie: Albert und Elsa Einstein in Japan, 1922

Minentrichters in Frankreich, 1922 Photograph: Albert and Elsa Einstein in Japan, 1922 Photograph: Albert Einstein on the edge of a large minecraterin France, 1922 422 Einstein in Spanien Bericht der Deutschen Botschaft in Spanien an das 404 Missklänge vor der Argentinienreise Auswärtige Amt in Berlin, Madrid, 19. März 1923 Bericht der Deutschen Gesandtschaft in Buenos Einstein in Spain Aires an das Auswärtige Amt in Berlin, Buenos Aires, Report from the German Embassy in Spain to the 4. Oktober 1922 Foreign Ministry in Berlin, Madrid, 19 March 1923 Notes of discord before the journey to Argentina

Report from the German Embassy in Buenos Aires 426 Einstein zum Selbstverständnis der Hebräischen to the Foreign Ministry in Berlin, Buenos Aires, Universität Jerusalem 4 October 1922 Artikel von Albert Einstein „The Mission of Our University", The New Palestine, 27. März 1925 411 Fotografie: Albert Einstein in Argentinien, 1925 Albert Einstein on the self-conception of the Photograph: Albert Einstein in Argentina, 1925 Hebrew University of Jerusalem Article by Albert Einstein "The Mission of Our 412 Gruß aus Japan University," The New Palestine, 27 March 1925 Postkarte von Albert Einstein an Heinrich Zangger,

Nagoya, [11. Dezember 1922] 428 „Kakteen für Mama" Greetings from Japan Brief von Albert Einstein an seine Söhne Hans Albert Post card from Albert Einstein to Heinrich Zangger, und Eduard (Tete/Teddy) Einstein, Nagoya, [11 December 1922] Buenos Aires, 23. April 1925

"Cacti for Mama" 414 Die Begreiflichkeit der Welt Letter from Albert Einstein to his sons Hans Albert Briefentwurf zur Religion an einen nicht genannten and Eduard (Tete/Teddy) Einstein, Empfänger, Kyoto, 14. Dezember 1922 Buenos Aires, 23 April 1925 The comprehensibility of the world 430 Politische Instrumentalisierung Draft of a letter on religion to an unnamed recipient, Bericht des deutschen Gesandten in Buenos Aires Kyoto, 14 December 1922 an das Auswärtige Amt in Berlin, Buenos Aires, 30. April 1925

Political instrumentalization Report from the German envoy in Buenos Aires to the Foreign Ministry in Berlin, Buenos Aires, 30 April 1925 r

435 Fotografie: Albert Einstein steigt in ein Flugzeug, 446 Einstein über die Logik von Keplers Entdeckung Argentinien, 1925 der Gesetze der Planetenbewegung Zeitungsartikel von Albert Photograph: Albert Einstein boarding an airplane, Einstein in der Frankfurter Zeitung (Reichsausgabe) am 9. November 1930 aus Argentina, 1925 Anlass des 300. Todestages von Johannes Kepler

436 Über die Theorie des Lichts Einstein on the logic of Kepler's discovery of the Vortragsmanuskript von Albert Einstein „Bemer­ laws of planetary motion kungen zur gegenwärtigen Lage der Theorie des Newspaper article by Albert Einstein in the Frank­ Lichtes", 7. Mai 1925 furter Zeitung (national edition) for 9 November 1930 on the occasion of the 300th anniversary of the On the theory of light death of Johannes Kepler Manuscript for Albert Einstein's lecture "Remarks on the Current State of the Theory of Light," 7 May 1925 448 Kriegsdienstverweigerer berufen sich auf Einstein Brief der Brüder Schönholzer an den Schweizeri­ 440 Einsteins Haltung zum Krieg schen Bundesrat, Zürich, 17. September 1931 Notiz von Albert Einstein auf einem Brief von Frida Perlen, Ende Dezember 1928 Conscientious objectors invoke Einstein

Einstein's stance on war Letter from the Schönholzer brothers to the Swiss Note by Albert Einstein on a letter from Executive National Council, Zürich, Frida Perlen, late December 1928 17 September 1931

442 Einstein und das Hellsehen 45t Fotografie: Albert und Elsa Einstein bei den Hopi am Brief von Albert Einstein an Heinrich Zangger, Grand Canyon, 1931

[Berlin, März? 1930] Photograph: Albert and Elsa Einstein with Hopi at Einstein and clairvoyance the Grand Canyon, 1931 Letter from Albert Einstein to Heinrich Zangger, [Berlin, March? 1930] 452 Emigration 444 Papa glaubt an Hellseher Emigration Brief von Eduard (Tete/Teddy) Einstein an

Heinrich Zangger, Berlin, 12. März 1930, 452 Fotografie: Personenschutz für Albert Einstein, [Anlage zu einem Brief seines Vaters] England, 1933

Papa believes in clairvoyants Photograph: Albert Einstein with bodyguards, Letter from Eduard (Tete/Teddy) Einstein to England, 1933 Heinrich Zangger, Berlin, 12 March 1930, [enclosure to a letter by his father] 454 Austritt aus der Akademie Brief von Albert Einstein an die Preußische Akademie der Wissenschaften, an Bord der S.S. Belgenland, 28. März 1933

Resignation from the Academy Letter from Albert Einstein to the Prussian Academy of Sciences, from on board the S.S. Beigenland, 28 March 1933 r

456 Die Akademie bedauert Einsteins Austritt nicht 472 Ein Lichtblick Presseerklärung der Preußischen Akademie der Brief von Albert Einstein an Thomas Mann, Wissenschaften, Berlin, 1. April 1933 Le Coq [sur Mer] bei Ostende, 29. April 1933

The Academy does not regret Einstein's A ray of hope resignation Letter from Albert Einstein to Thomas Mann, Prussian Academy of Sciences press release, Le Coq [sur Mer] near Ostende, 29 April 1933 Berlin, 1 April 1933 474 Das Scheitern der Assimilation 458 Einstein wehrt sich gegen die Angriffe aus Brief von Albert Einstein an Fritz Haber, Deutschland 19. Mai 1933 Brief von Albert Einstein an die Preußische Akade­ The failure of assimilation mie der Wissenschaften, Le Coq [sur Mer] Letter from Albert Einstein to Fritz Haber, bei Ostende, 5. April 1933 19 May 1933 Einstein defends himself against attacks from Germany 476 „Für die Jugend in Deutschland aber wird die Letter from Albert Einstein to the Prussian Acadamy Tradition abbrechen" of Sciences, Le Coq [sur Mer] near Ostende, Brief von Albert Einstein an Heinrich Zangger, 5 April 1933 Cromer, 1. Oktober 1933

"For young people in Germany, however, the 461 Fotografie: „Herzliche Grüße aus dem Exil!" Albert tradition will be broken" und Elsa Einstein, Le Coq sur Mer, 1933 Letter from Albert Einstein to Heinrich Zangger, Photograph: "Greetings from exile!" Albert and Cromer, 1 October 1933 Elsa Einstein, Le Coq sur Mer, 1933 479 Fotografie: Albert Einstein zu Besuch bei 462 Spottgedicht auf die Preußische Akademie der Winston Churchill, 1933 Wissenschaften Photograph: Albert Einstein Visits Manuskript von Albert Einstein, [April 1933] Winston Churchill, 1933 Satirical poem on the Prussian Academy of Sciences 480 „Liebe Königin" Manuscript by Albert Einstein, [April 1933] Brief von Albert Einstein an Königin Elisabeth von Belgien, Princeton, 17. November 1933 465 Fotografie: Albert Einstein bei einer Ansprache in "Dear Queen" der Royal Albert Hall, London, 1933 Letter from Albert Einstein to Queen Elizabeth of Photograph: Albert Einstein during an address at Belgium, Princeton, 17 November 1933 the Royal Albert Hall, London, 1933

483 Fotografie: Thomas Mann zu Besuch bei 466 Tragik der Emigration Albert Einstein, Princeton, 1938 Brief von Elsa Einstein an Antonina Vallentin, Photograph: Thomas Mann Visits Albert Einstein, Scheveningen, 11. April [1933] Princeton, 1938 The tragedy of emigration Letter from Elsa Einstein to Antonina Vallentin, Scheveningen, 11 April [1933] c

484 Illusionslos 498 Einstein verteidigt den Militärdienst Brief von Elsa Einstein an Ulli Petschnikoff, Manuskript von Albert Einstein „Antwort auf einen Princeton, 21. Dezember 1933 Artikel von B.D. Allinson", [recte: Allison], 1934

Without illusions Einstein defends military Service Letter from Elsa Einstein to Lilli Petschnikoff, Manuscript by Albert Einstein "Response to an Princeton, 21 December 1933 article by B.D. Allinson," [recte: Allison], 1934

487 Fotografie: Albert Einstein mit Ernst Lubitsch, 501 Einstein als Erfinder Palm Springs, 1933 Fotografie: Albert Einstein an der Setzmaschine des

Photograph: Albert Einstein with Ernst Lubitsch, Jewish Bulletin, 1934

Palm Springs, 1933 Einstein as inventor Photograph: Albert Einstein at the typesetting 488 Elsa Einstein über den Terror der National­ mach ine of Jewish Bulletin, 1934 sozialisten

Brief von Elsa Einstein an Lilli Petschnikoff, 502 Einsteins Einwanderungsbüro Princeton, 5. Februar 1934 Brief von Hermann Broch an Albert Einstein,

Elsa Einstein on National Socialist terror St. Andrews, 4. September 1938 Letter from Elsa Einstein to Lilli Petschnikoff, Einstein's immigration office Princeton, 5 February 1934 Letter from Hermann Broch to Albert Einstein, St. Andrews, 4 September 1938 491 Fotografie: Albert, Margot und Elsa Einstein in Princeton, 1935 505 Fotografie: Albert Einstein am Strand, um 1938 Photograph: Albert, Margot and Elsa Einstein in Photograph: Albert Einstein on the beach, ca. 1938 Princeton, 1935

506 Einstein hilft verfolgten Künstlern 492 Nationalistischer Putschversuch in Paris Brief von Albert Einstein an William E. Rappard, Brief von Elsa Einstein an Lilli Petschnikoff, Princeton, 11. September 1941 4. März 1934 Einstein helps persecuted artists Nationalist coup attempt in Paris Letter from Albert Einstein to William E. Rappard, Letter from Elsa Einstein to Lilli Petschnikoff, Princeton, 11 September 1941 4 March 1934

495 Fotografie: Albert Einstein, von Journalisten umringt, Pittsburgh, 1934

Photograph: Albert Einstein, surrounded by journalists, Pittsburgh, 1934

496 Einsteins Feinde sehen ihre Stunde gekommen Schreiben aus dem Büro von Rudolf Hess an den Preußischen Kultusminister Bernhard Rust, München, 1. März 1934

Einstein's enemies believe their hour has come Letter from the Office of Rudolf Hess to the Prussian Minister of Culture Bernhard Rust, Munich, 1 March 1934 r

508 Einstein in Amerika 522 Ein Gedenkbuch für die ermordeten Juden Einstein in America Manuskript von Albert Einstein zur Buchpräsen­ tation, [1946] 508 Fotografie: Albert Einstein in Princeton, um 1940 A commemorative book for the murdered Jews Photograph: Albert Einstein in Princeton, ca. 1940 Manuscript for book-presentation by Albert Einstein, [1946] 510 Einstein warnt vor einer deutschen Atombombe Brief von Albert Einstein an den amerikanischen 525 Einstein und Kinder Präsidenten Franklin D. Roosevelt, Nassau Point Fotografie: Albert Einstein erhält an seinem Peconic, Long Island, 2. August 1939 70. Geburtstag Besuch von Kindern, Princeton, 1949

Einstein wams of a German atomic bomb Einstein and children Letter from Albert Einstein to the American Photograph: Albert Einstein is visited on his 70th President Franklin D. Roosevelt, Nassau Point birthday by children, Princeton, 1949 Peconic, Long Island, 2 August 1939

526 Einstein lehnt den Wiedereintritt in die Berliner 513 Einstein und Maja Akademie nach 1945 ab Fotografie: Albert Einstein und seine Schwester Telegramm von Johannes Stroux an Albert Einstein, Maja Winteler-Einstein, New York, 1939 26. Juli 1946

Einstein and Maja Einstein declines re-admittance to the Berlin Photograph: Albert Einstein and his sister Maja Academy after 1945 Winteler-Einstein, New York, 1939 Telegram from Johannes Stroux to Albert Einstein, 26 July 1946

514 Ist das Erdmagnetfeld symmetrisch? Brief von Albert Einstein an Erwin Schrödinger, 528 Einstein lehnt die Mitgliedschaft in der Princeton, 10. September 1943 Max-Planck-Gesellschaft ab Brief von Albert Einstein an Otto Hahn, Is the Earth's magnetic field symmetrical? 28. Januar 1949 Letter from Albert Einstein to Erwin Schrödinger, Princeton, 10 September 1943 Einstein declines membership in the Max Planck Society 516 One World or None Letter from Albert Einstein to Otto Hahn, Manuskript von Albert Einstein „Der Ausweg", 1946 28 January 1949

One World or None Manuscript by Albert Einstein "The Way Out," 1946 531 Fotografie: Albert Einstein in seinem Arbeitszimmer in Princeton, 1939

521 Fotografie: Albert Einstein während einer Photograph: Albert Einstein in his study in Princeton, Besprechung mit US-Marine-Offizieren, 1939 Princeton, 1943

Photograph: Albert Einstein during a meeting with 532 Einstein als Präsident Israels? U.S. naval officers, Princeton, 1943 Telegramm von Azriel Carlebach an Albert Einstein, 18. November 1952

Einstein as the President of Israel? Telegram from Azriel Carlebach to Albert Einstein, 18 November 1952 c

535 Fotografie: Israels Ministerpräsident David Ben 546 Friedenssicherung Gurion besucht Albert Einstein in Princeton, 1951 Unvollendetes Manuskript von Albert Einstein für eine Fernsehsendung zum israelischen Unabhängig­ Photograph: The Israeli prime minister David Ben keitstag, [1955] Gurion Visits Albert Einstein in Princeton, 1951 Keeping the peace 536 Einstein lehnt das ehrenvolle Angebot, Präsident Unfinished manuscript by Albert Einstein for a Israels zu werden, ab television broadcast on Israeli Independence Day, Brief von Albert Einstein an Azriel Carlebach, [1955] 21. November 1952 548 Albert-Einstein-Schulen Einstein refuses the honorable offer to become Brief von Albert Einstein an das Albert-Einstein- President of Israel Gymnasium in Berlin, Princeton, 2. April 1955 Letter from Albert Einstein to Azriel Carlebach, 21 November 1952 Schools named after Einstein Letter from Albert Einstein to the Albert Einstein 538 Zivilcourage Gymnasium in Berlin, Princeton, 2 April 1955 Briefentwurf von Albert Einstein an William Frauenglass, [16. Mai 1953] 550 Anti-Atomkriegsbewegung deutscher Wissenschaftler Moral courage Brief von Otto Hahn an Max Born, Draft of letter from Albert Einstein to [Göttingen], 5. Februar 1955 William Frauenglass, [16 May 1953] German scientists support the movement 540 Gegen die Wiederaufrüstung Deutschlands against atomic war Brief von Albert Einstein an Andre Bly, Letter from Otto Hahn to Max Born, Princeton, 22. Januar 1954 [Göttingen], 5 February 1955

Against German rearmament 553 Fotografie: Albert Einstein in Princeton, 1954 Letter from Albert Einstein to Andre Bly, Princeton, 22 January 1954 Photograph: Albert Einstein in Princeton, 1954

542 Ein außergewöhnlicher Fall 554 „In der heutigen für die Menschheit so tragischen Brief von Albert Einstein an Max von Laue, Situation..." 3. Februar 1955 Russell-Einstein-Manifest, London, 9. Juli 1955

An unusual case "In the tragic Situation which confronts Letter from Albert Einstein to Max von Laue, humanity today..." 3 February 1955 The Russell-Einstein manifesto, London, 9 July 1955

545 Einstein - Ingenieur des Universums Fotografie: Albert Einstein empfängt seine Post, 556 Biografie / Biography

Princeton, 1939 559 Personenregister / Name Index

Einstein - chief engineer of the universe 556 Abbildungsnachweis / Image Credits Photograph: Albert Einstein receives his mail, Princeton, 1939