Amtsblatt

Stadt Schweich und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg

Jahrgang 40 (124) Ausgabe 20/2013 Freitag, den 17. Mai 2013 Jubiläumsfest 55 Jahre Winzerkapelle Ensch 18.05.2013 - 19.05.2013 - Dorfplatz Ensch Samstag, 18.05.2013 18.00 Uhr Eröffnung der Stände 20.00 Uhr Musikalische Unterhaltung Feuerwehrkapelle Klüsserath

chweich 22.00 Uhr Tanzmusik mit Konrad Paulus Überraschungsshow der Dubes Dancer Sonntag, 19.05.2013 11.00 Uhr Frühschoppen Jugendorchester Winzerkapelle Ensch 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen Tanzgruppe Wirbelwind Ensch anschließend Platzkonzert Martinusgruppe Ensch 16.00 Uhr Winzerkapelle Ensch mit Ehrungen 18.00 Uhr Gaudi mit de Leitsgeheier Die Ortsgemeinde freut sich auf Ihren Besuch Konzert


 
 





 
 

 

 
!


Verbandsgemeinde s 9
 

9
 
 
9
 
  
9
 
!


9
 
 

www.schweich.de Schweich - 2 - Ausgabe 20/2013

Notdienste 1. Ärztliche Notdienste Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur 1.1 Der Notdienstbereich umfasst alle Ortschaften der Verbands- werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des gemeinde Schweich und Hetzerath. Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer ange- 1.2 Notdienst der Ärzte sagt und zweimal wiederholt. Samstag/Sonntag, 18./19.05.2013 und am Mittwoch, 22.05.2013 Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lak- Notdiensttelefon 0180/500 84 34 rlp.de für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Eingabe (Der Notdienst ist bereit, samstags von 08.00 Uhr bis montags der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten 08.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr) Apotheken angezeigt. 1.3 Die Sprechzeiten im Notdienst sind: - samstags und sonntags 09.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr 8. Hilfezentren - mittwochs 16.00 - 18.00 Uhr 8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen Außerhalb dieser Zeiten ist der Notdienst nur für dringende un- und ihre Angehörigen) aufschiebbare Notfälle erreichbar. (Frau Theis) ...... Tel. 06502/9978601 (Herr Katzenbächer)...... Tel. 06502/9978602 2. Kinderärztlicher Notdienst 8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) (Frau Schmitt)...... Tel. 06502/93570 (Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; 8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Schön- 15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) felder Hofes, Schweich Tel. 01805-767 54 634 (Herr Rohr)...... Tel. 06502/995006

3. Zahnärztlicher Notdienst 9. Trinkwasserversorgung Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. Notdiensttelefon: 01805/065100 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und (14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- mer 06502-407704 erreichbar. 4. Augenärztlicher Notdienst Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Bereich Trier...... Tel. 01805/798 999 Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Be- reitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171- 8555 956. 5. Notaufnahmen der Krankenhäuser Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: 26, 54338 Schweich 5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Chirurgie und Innere 0651/208-0 Schlaganfall 0651/208-2535 10. Abwasserentsorgung 5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen, Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- Chirurgie und Innere 0651/20920 mer 06502-407704 erreichbar. 5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Chirurgie und Innere 0651/6830 Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereit- schaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 6. Rettungsdienst und Krankentransport 0171-8555 957. Deutsches Rotes Kreuz Schweich Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brückenstra- (Tag- und Nachtdienst)...... Tel. 112 ße 26, 54338 Schweich 7. Apothekendienste 11. Erdgasversorgung Notdienstbereitschaft der Apotheken Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT (Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das Uhr) Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. Tel.: 01805-258825-PLZ Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier

Notrufe

Polizei Alarmierung der Feuerwehren Notruf...... Tel. 110 Notruf...... Tel. 112 Polizei Schweich...... Tel. 06502/91570 Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr)...... Tel. 0651/94880 Autobahnpolizei Schweich...... Tel. 06502/91650 RWE Rhein-Ruhr...... Tel. 01802/112244 Schweich - 3 - Ausgabe 20/2013 Personalausflug der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung in Mayen

Der Personalaus- flug der Fachhoch- schule für öffentli- che Verwaltung in Mayen führte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am 3. Mai anlässlich des Weinfestes der Roemischen Wein- straße in die Stadt Schweich. Frau Bürgermeis- terin Horsch emp- fing die Gruppe, in Anwesenheit von Stadtbürgermeister Rößler, im Rats- haussaal der Ver- bandsgemeinde.

Diamantene Diese Woche in den Kreis-Nachrichten • Taurus-Rinder weiden bei Greimerath Hochzeit in Föhren • Europapreis für Kreis Trier-Saarburg Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an Die Eheleute Mathilde und Hermann Löhr aus den redaktionellen Teil des Amtsblattes. Föhren, Waldstr. 1, feierten am Dienstag, dem 7. Mai 2013, im Kreise der Familie das Fest der Dia- mantenen Hochzeit. Das Jubelpaar erfreut sich guter Gesundheit und Amtliche Bekanntmachungen und nahm die Glückwünsche der Vertreter von Kreis, Verbandsgemeinde und der Ortsgemeinde Föhren Mitteilungen der Verbandsgemeinde gerne entgegen. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Öffnungszeiten Allgemeine Verwaltung montags - freitags von 08.00 - 12.00 Uhr montags - mittwochs von 14.00 - 16.00 Uhr donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr Bürgerbüro montags - dienstags von 07.30 - 17.00 Uhr mittwochs von 07.30 - 13.00 Uhr donnerstags von 07.30 - 18.00 Uhr freitags von 07.30 - 12.30 Uhr Adresse: Brückenstraße 26 54338 Schweich v. links nach rechts: Kreisbeigeordneter Helmut Reis, Telefonnummer: 06502/407-0 das Ehepaar Mathilde und Hermann Löhr, Bürger- Telefax: 06502/407-180 meisterin Christiane Horsch, Ortsbürgermeister Jür- E-Mail: [email protected] gen Reinehr Web-Seite: www.schweich.de Schweich - 4 - Ausgabe 20/2013 Gleichstellungsbeauftragte Die Glückwünsche der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über- brachte der Vorsitzende des Personalrates, Herr Heinrich Schmitz. im kommunalen Bereich Verbandsgemeinde Schweich Frau Susanne Christmann...... Tel.-Nr.: 06502/5066-450 Sprechstunden dienstags E-Mail: [email protected] von 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr im Familienbüro, Altes Weinhaus, Brückenstraße 46, 54338 Schweich und nach Vereinbarung. Seminar „Stilsicher in die Kommunalpolitik“ am Samstag, 15. Juni 2013 um 09.30 Uhr in der Kreisver- waltung Bernkastel-Wittlich in Wittlich Teil 1: von 09.30 bis 13.00 Uhr Referentin: Eva Hitzges, BDVT gepr. Trainerin & Beraterin*Coach - Umgangsformen - respektvoller Umgang und Höflichkeit tragen zu einer guten Atmosphäre bei - gutes Benehmen - Darf ich vorstellen von links nach rechts: - der erste Eindruck - professionelles Auftreten Heinrich Schmitz, Erich Bales, Christiane Horsch, Rudolf Körner, - Sympathie-Faktor erhöhen Wolfgang Deutsch - Wie wirken Sprache und Körpersprache - welche Rolle spielen meine Gefühle Das Schiedsamt - wie kann ich meine Interessen am wirkungsvollsten kundtun Das Schiedsamt ist die Stelle, an der die außergerichtliche Streit- und durchsetzen schlichtung stattfindet. - Worte die schwächen - Worte die stärken Zuständigkeiten der Schiedsperson: Teil 2: von 14.30 bis ca.16.00 Uhr Örtlich zuständig ist die Schiedsperson, in deren Bezirk die Antrags- Referentin Doris Valerius, Typ- und Stilberaterin gegnerin/der Antragsgegner wohnt. Typgerecht und stilbewusst Schlichten statt Richten - allgemeiner Vortrag zum Thema Typ- und Stilberatung von ca. Sachlich zuständig ist die Schiedsperson im Strafrecht bei nachfol- 45 Minuten. - Erfolg über eine positive Eigenpräsentation durch Typ- und gend im Strafgesetzbuch (StGB) aufgeführten Vergehen: Stilberatung - Hausfriedensbruch - Wie wirke ich kompetent und stimmig auf mein Gegenüber; - Beleidigung - ihr Erscheinungsbild ist ihre „Visitenkarte“. - Verletzung des Briefgeheimnisses Es ist Gelegenheit für Fragen zum Thema; Frau Valerius ist bis ge- - Körperverletzung gen 16.00 Uhr für Sie da! - Einzelberatungen finden an diesem Tag - Bedrohung nicht statt! - Sachbeschädigung Teilnehmer-Beitrag: 45,00 Euro vorausgesetzt, dass kein öffentliches Interesse (staatsanwaltliche Anmeldungen bitte direkt an: Gabi Kretz, 06571-142255 / gabriele. Ermittlungen) gegeben ist. [email protected] Die Schiedsperson bestimmt den Sühnetermin und ordnet mit der Ein Angebot der Gleichstellungsbeauftragten der Region Trier im Ladung, unter Androhung von Ordnungsgeld das persönliche Er- Rahmen des Projektes „Mit Mentoring vor Ort - Mehr Frauen in die scheinen der Parteien an. Kommunalpolitik“ in Kooperation mit der Volkshochschule Witt- Im bürgerlichen Recht ist die Schiedsperson zuständig bei Streitig- lich Stadt und Land. keiten über vermögensrechtliche Ansprüche deren Gegenstand an Geld oder Geldwert bis zu 5.112,92 € beträgt. Darüber hinaus in Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter vielen anderen Bereichen des bürgerlichen Rechts zum Beispiel im Vertrags- und Mietrecht sowie im gesamten rheinland-pfälzischen für die Verbandsgemeinde Schweich Nachbarrecht. Herr Alfons Schaan Nachstehend die Schiedsamtsbezirke in der Verbandsgemeinde Kontakt über Familienbüro, Schweich: Brückenstraße 46, 54338 Schweich, Schiedsamtbezirke zu den Servicezeiten dienstags und mittwochs von 08.00 - 11.30 Uhr 1. Bezirk Tel. 06502/5066-450, Klüsserath (Klüsserath, Detzem, Ensch, Köwerich, Lei- Email: [email protected] wen, Pölich, Schleich, Thörnich, Trittenheim) Peter Weigand, Mittelstr. 20, 54340 Klüsser- ath Fachbereich 3 Amtsraum: Wohnung in Klüsserath am Mittwoch, dem 22.05.2013, geschlossen! Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Telefon-Nr.: Die Mitarbeiter des Fachbereiches 2 - Bürgerdienste- sind am Mitt- 06507/4382 woch, dem 22.05.2013 wegen einer betrieblichen Fortbildung nicht 2. Bezirk Mehring (Mehring, Fell, Longuich, Longen, Riol) erreichbar. Deshalb sind insbesondere die Meldebehörde und das Rainer Schmitt, Bergstraße 4, 54338 Longen Standesamt an diesem Tag geschlossen. Wir bitten um Verständnis. Amtsraum: Wohnung in Longen Schweich, 13.05.2013 Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Telefon-Nr.: Verbandsgemeindeverwaltung Schweich 06502/6796 3. Bezirk Schweich (Schweich, Bekond, Föhren, Kenn, Naurath/E.) 25-jähriges Dienstjubiläum der Bürger- Paul-Gerhard Jahn, Waldstraße 10, 54340 Naurath/E. meisterin der Verbandsgemeinde Schweich Amtsraum: Bürgerhaus Naurath/E., Schulstraße 6, Frau Bürgermeisterin Christiane Horsch feierte ihr 25- jähriges Dienstzimmer des Ortsbürgermeisters Dienstjubiläum. In einer kleinen Feierstunde überreichte der Erste Sprechstunde: Mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr Beigeordnete Rudolf Körner die Jubiläumsurkunde und bedankte und nach Vereinbarung unter Telefon-Nr sich, auch im Namen des Verbandsgemeinderates und der Ortsge- 06508/918996 meinden, für die gute Zusammenarbeit und sprach die besten Wün- (während der Sprechstunde) oder sche für die Zukunft aus. 06508/917411 Schweich - 5 - Ausgabe 20/2013 Öffentliche Bekanntmachung Bebauungsplanverfahren „Industriepark Region Trier“ - 5. Änderung - - erneute Offenlage des Planentwurfes gemäß §§ 4a Absatz 3 und 3 Abs. 2 Baugesetzbuch - Der Bebauungs- planentwurf mit Begründung, Text- festsetzung, Um- weltbericht und der wesentlichen, bereits vorliegen- den umweltbezo- genen Stellungnah- men liegt gemäß §§ 4a Absatz und 3 Absazt 2 Bauge- setzbuch (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414) in der derzeit gültigen Fassung in der Zeit vom 29. Mai bis 1. Juli 2013 erneut bei der Geschäftsstelle des Zweckverban- des Industriepark Region Trier, 54343 Föhren, Europa- Allee 1, 3. Ober- geschoss, während der Dienstzeiten von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr, freitags je- doch nur von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr zur Einsichtnahme öffentlich aus. Die Planung betrifft das in nachfolgender Karte abgegrenzte Gebiet im Bereich der Gemarkung Hetzerath, Flur 24. Während dieser Auslegungsfrist können Stellungnahmen abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragssteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Die Planungsunterlagen pp. können während der öffentlichen Auslegung auch auf der Internetseite des Zweckverbandes Industriepark Region Trier unter www.I-R-T.de, Bereich „Aktuelle Planverfahren“, als PDF-Datei angesehen und heruntergeladen werden. Föhren, den 13. Mai 2013 gez. Günther Schartz, Verbandsvorsteher

43/13 10 Blumenkästen (80 cm) 06507/4819 Umweltinfos / Umweltangebote drockenmuel- [email protected] 44/13 Schlafzimmer-Falttürenschrank 06502/3843 Kostenlose Altgerätebörse (2,70 x 2,20 m) Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die an- sonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutz-  los sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach Kostenlose Altgerätebörse Gebrauchs- oder Sammelwert. Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe Name, Vorname:...... solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit ei- ner kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im Straße:...... Amtsblatt anzubieten. Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bit- Wohnort:...... ten wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusenden. Telefon:...... Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei E-Mail :...... veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die An- bieter wenden. Kurze Beschreibung des kostenlos abzugebenden Gegenstandes: Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern ver- öffentlicht. Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht ...... werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. 06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich...... Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail 39/13 Matraze (2 m x 1,20 m) 0152/56569795 Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die 40/13 Einkochapparat 06507/4445 Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, 41/13 Nagerkäfig 0152/56569795 Brückenstraße 26, 54338 Schweich 42/13 Wohnzimmerschrank 06502/6323 (3,80 m x 2,20 m) Schweich - 6 - Ausgabe 20/2013 Fahrgemeinschaftsbörse der Römischen Mitteilungen der Feuerwehren Weinstraße Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde bieten wir die Nutzung der „Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstra- Jugendfeuerwehr Kenn ße“ an. Am Freitag, 17.05.2013 um 18.00 Uhr findet die nächste Übung der Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie Jugendfeuerwehr Kenn statt. Wir bitten um vollzähliges und pünkt- bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zu- liches Erscheinenn. rücksenden. Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ih- Freiwillige Feuerwehr Köwerich ren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt Am Samstag, dem 18.05.2013 findet um 18.00 Uhr unsere nächste unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. Übung statt. Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz so- Am Sonntag, dem 19.05.2013 findet um 09.00 Uhr die Messe für die wie zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten luv Mitglieder der FFW Köwerich statt. Treffpunkt 08.30 Uhr Feu- und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch erwehrhaus. Im Anschluss besuchen wir das Sommerfest der FFW findet. Leiwen. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindever- Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. waltung Schweich, Tel. 06502/407-111. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Freiwillige Feuerwehr Longuich an der Römischen Weinstraße Am Mittwoch, dem 22.05.2013 findet um 20.00 Uhr eine Weiterbil- dung für alle Maschinisten statt. Wir bitten um pünktliches und voll-  zähliges Erscheinen. Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse Jugendfeuerwehr Mehring Am Samstag, 18.05.2013 findet um 10.00 Uhr unsere nächste Übung Name, Vorname:...... statt. Bitte pünktlich und vollzählig Erscheinen. Wer nicht kann bit- te bei einem Betreuer abmelden. Straße:...... Freiwillige Feuerwehr Thörnich Wohnort:...... Am Sonntag, 19.05.2013 treffen wir uns um 10.30 Uhr am Gerä- tehaus um anschließend zum Feuerwehrfest nach Leiwen zu fahren. Telefon:...... Suche  bzw. biete  Fahrgelegenheit (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Nachrichten aus der Römischen von:...... Weinstraße nach:...... (Fahrtstrecke) Moselwein e.V. Abfahrtszeit:...... Neue Mosel-Weinkönigin gesucht Uhr Der Moselwein e.V. ruft alle Ortsweinhoheiten und anderen weininter- essierten junge Frauen aus dem Anbaugebiet auf, sich für die Wahl der Rückfahrtszeit: ����������������������������������������������������������������������������Uhr Mosel-Weinkönigin zu bewerben. Die Wahl der Mosel-Weinkönigin für die Amtszeit 2013/2014 findet am Freitag, 27. September, statt. In einer Wochentage:...... Fachbefragung und im Rahmen eines festlichen und unterhaltsamen Abends in der Europahalle Trier wird dann die Nachfolgerin von Maria Fahrgemeinschaft könnte ab ������������������������������������������� beginnen. Steffes aus Ayl gewählt und gekrönt. Junge Frauen, die das Amt der Mosel-Weinkönigin übernehmen möchten, reichen ihre Bewerbung bis Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die 31. Mai bei der Geschäftsstelle des Moselwein e.V. (Weinwerbung) in Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Trier ein. Brückenstraße 26, 54338 Schweich Als Repräsentantin der Winzer von Mosel, Saar und Ruwer übernimmt die Mosel-Weinkönigin ein vielseitiges und spannendes, aber auch for- derndes Aufgabengebiet mit rund 200 Einsätzen. Dazu gehören Auf- Verloren / Gefunden tritte auf Gebietspräsentationen, Wein- und Tourismus-Messen im Verloren In- und Ausland. Die Gebietsweinkönigin wirbt auf Winzerfesten, auf Weinmärkten und in Medieninterviews sowie bei Veranstaltungen mit Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor: Weinfachleuten und Weinfreunden aus aller Welt für die heimischen Seit dem 4. bzw. 05.05.2013 werden in Schweich/Issel in der St. Ge- Weine. Unterstützt wird die Weinkönigin von Weinprinzessinnen, die org-Straße ein blaues Damenrad mit Korb und ein blaues Herren- ebenfalls bei vielen Veranstaltungen für den Wein der Region werben. Trekkingrad vermisst. Die Bewerberinnen (mindestens 18 Jahre alt und unverheiratet) müssen In Schweich wurde am Weinfest der römischen Weinstraße ein Han- nicht unbedingt aus einer Winzer- oder Weinhändlerfamilie stammen. dy Samsung Galaxy S 3 mini verloren (Besitzer zahlt Finderlohn). Berufliche Tätigkeit in der Weinbranche, beispielsweise im Marketing Gefunden oder im Vertrieb, besondere Kenntnisse im Weinbau oder in der Keller- wirtschaft qualifizieren ebenso für das Amt. Erfahrungen als Ortswein- Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor: königin sind sicherlich hilfreich, aber keine Bedingung für eine Kandi- Im Real in Kenn wurden zwei Geldbeträge gefunden. datur. Wichtige Eigenschaften für das Amt der Mosel-Weinkönigin sind In Schweich, anl. des Festes der römischen Weinstraße wurde eine - neben Kenntnissen über das Anbaugebiet und seine Weine - vor allem Herren-Steppjacke (901) gefunden. Kontaktfreudigkeit, Witz, Charme und Schlagfertigkeit. Interessierte In Schweich, Stefan-Andres-Straße wurde eine Mädchen-Stoffta- junge Frauen reichen ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Farbfoto bis sche (902) gefunden. zum 31. Mai an Moselwein e.V., Christa Borne, Gartenfeldstraße 12a, Zwischen Schweich und Issel wurde ein Paar Kinderschuhe (903) 54295 Trier, Telefon 0651/71028-0, [email protected], ein - gerne gefunden. auch per Mail. Christa Borne steht als Ansprechpartnerin für weitere Die ehrlichen Finder werden gebeten, sich bei der Verbandsge- Informationen zur Verfügung. meindeverwaltung Schweich, Brückenstraße 26, Zimmer 1, Tel.: Ein Vorbereitungsseminar für amtierende und angehende Ortsweinkö- 06502/407-203 zu melden. niginnen mit Referentin Janine Reichert, ehemalige Mosel-Weinköni- Eigentumsansprüche können ebenfalls dort geltend gemacht wer- gin, bietet die Weinwerbung am 11. Mai an. Hier sind noch Plätze frei. den. Infos bei Weinberatung Janine Reichert, [email protected]. Schweich - 7 - Ausgabe 20/2013 Veranstaltungskalender    

 

 

 Römische Weinstraße vom 17.05. - 23.05.2013

-?@9 1915:01 *1=-:>?-8?@:3*1=-:>?-8?1= A;:.5> *1=-:>?-8?@:3>;=? @?;=1:81>@:3
#-4=@:3
2I=
051
'1181 @8?@=
5:
'/4B15/4
1*   '/4B15/4 ->
@?;=1:?1-9
'@>-::1
'/4;<<
@:0
%1<1
%1=@:
>?1881:
>5/4
A;= #5101=<=I91=
;2
'/4B15/4
'195:-=>--8
135::

)4= +15:<=;.1
2I=
6101=9-::


+15:1
5:78
=;?
@:0
"5:1=-8B->>1= -95851:B15:3@?
"-=9-::'/4:1501=   '/4B15/4 :9180@:3
.5>

)4=
2=15?-3>
@:?1=
   ;=:185@><2;=?1
 
135::

)4=
;>?1: M
<=;
%   =5<<1:9@>1@9
F22:@:3>E15?1:
=';  
)4=
5:?=5??  M
1=9G  M 8I>>1=-?41=
=5<<1:2=1@:01
1* 8I>>1=-?4   5:01=
.5>

-4=1
2=15
=@<<1:-:9180@:31:
-@/4
E@
-:01=1:
,15?1:
9H385/4 -@?=
 

BBB7=5<<1:9@>1@95:2;   51
%2-==75=/41
5>?
2I=
-881
1>@/41=
A;:

.5>

)4=
A1=8G>>85/4
31H22:1?
>
=.15?>7=15>
$221:1
5=/41
'?
!-@=1:?5@> !;:3@5/4   8513?
E@019
15:
7815:1=
5=/41:2I4=1=
-@>
:2;(1812;:
    +15:
@:0
=I/71:21>?
01=
@:3B5:E1= *1=15:
01=
@:3B5:E1= (=5??1:4159   =H:@:3
01=
:1@1:
+15:7H:535:
G4=?@=9
A;881=
+15: 135::

)4=
-9
=15?-3
1>?<8-?E
@:?1=
01:
=I/71:
  1881=
%25:3>?B15:?-31 +5:E1=4H21 188   (-31
01=
;221:1:
+15:71881=
5:
188
@:0
->?=-@ $=?>31915:01
188
@:0
->?=-@ '<;=?A1=15:   #-@=-?4 &-0?;@= #-@=-?4"1??8-/4   +5:E1=7-<1881
:>/4 :>/4 
-4=1
+5:E1=7-<1881
  9
;=29@>1@9   1@1=B14=
!15B1: !15B1: ';991=21>?   1@1=B14=31=G?14-@>   +15:3@?
#57;8-@>
(4@8;22 !;:3@5/4(=122<@:7?
+5:E1=4;2
  "-C595:>?=

:2;(18
    +5:E1=4H21

'/495??51?E

;22=-:E1:
@:0

,5>/4 "14=5:3 @85:-=5>/41=
+15:2=I485:3
  '/4@8>?=-J1=I/71:>?=-J1   :2;=9-?5;:>
@:0
+15:>?-:0
-9
";>18@21= 159-?
@:0
*1=714=>A1=15:
&5;8 &5;8   +15:3@?
815:71&15>
"-=851>
815:71 ";>18@21= 1915:01
1::   1:: 159-?9@>1@9
31H22:1?
159-?9@>1@9
1::
9
/71:




)4= 159-?
@:0
*1=714=>A1=15:   !;:3@5/4I4=@:3
-:
01=
&H95>/41:
*588-
)=.-:- &H95>/41
*588-
)=.-:-
135::

)4=
@8?@=45>?;=5>/41=
*1=15:   "14=5:3 I4=@:3
-:
01=
&H95>/41:
*588-
&@>?5/- &H95>/41
*588-
&@>?5/-
135::

)4= (+
95?
% +
&+
I.1=
@9918>.1=3
L
,5?=;:1:7=G91=7=1@E"14=5:3
5:714=
L
5218A1=15:
$=?>3=@<<1
(=51=
  '/4B15/4 0@=/4
051
+15:.1=31
:-/4
'/4B15/4
+,

'?0
+

=@<<1=? 
)4=
'/4B15/4
%
'/4B599.-0
BBB15218A1=15:?=51=01 12I4=?1
+-:01=@:3
E@=
@C8-DI??1
>?I:0531
+-:01=@:3
7;>?1:8;> (;@=5>?57A1=15:
"14=5:3   "14=5:3 :9180@:3
:5/4?
@:.105:3?
1=2;=01=85/4
.5??1
5:
01=
(
"14=5:3
@:?1=
(18

'?-=?

)4=

(=122<@:7?
+15:
@:0
159-?9@>1@9

;01=
5:2;914=5:39;>1801 159-?
@:0
*1=714=>A1=15:   #-@=-?4;?;>?-99?5>/4 #-@=-?4
=-@4-@>
,58>   17;:0 .>/48@>>2-4=?
!@>?531
'1:5;=1: !@>?531
'1:5;=1:

Museumsmühle „Molitorsmühle“ - Schweich Die historische, denkmalgeschützte Museumsmühle „Molitorsmüh- „Kleine-Hilfe-Börse“ des Familien- le“ am Föhrenbach in Schweich, lädt zum traditionellen Mühlenfest bündnisses Römische Weinstraße ein - Sonntag, 2. Juni 2013 ab 11.00 Uhr. Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es Der idyllische Mühlenhof lädt zum Verweilen ein. In urtümlicher sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen und familiärer Atmosphäre können die Besucher leckere Speisen, von Kindern, Jugendlichen, Familien und älteren Menschen positiv Getränke, Kaffee und Kuchen genießen. zu gestalten und das Zusammenleben der Generationen zu verbes- Ganztägig gibt es kostenfreie Führungen mit Inbetriebnahme der sern. Mühle. Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Be- Der Erlös ist für die weitere Restaurierung der Mühle bestimmt. treuung von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behörden- gänge, bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. Familienbündnis Römische zu unterstützen. Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die Weinstraße ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fähig- keiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen sinn- vollen Beitrag zu leisten. Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehren- amtlich Hilfe bietet. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / E- mail-Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufneh- men. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleis- tung keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung ausschließen. Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066- 450 in Verbindung setzen. Schweich - 8 - Ausgabe 20/2013 ✂ Stefan-Andres-Gymnasium Schweich Kleine-Hilfe-Börse Nach den tollen Erfolgen unserer Schülerinnen und Schüler beim Regionalwettbewerb „Jugend forscht“ in Bitburg fand am 25./26. April 2013 der Landeswettbewerb „Schüler experimentieren“ in In- Name, Vorname: ...... gelheim statt. Wir waren wieder dabei! Die intensiven Forschungs- arbeiten der beiden Schulteams überzeugten auch die Juroren auf Landesebene, sodass wir mit einem Landessieg und einem respekta- Straße: ...... blen 3. Platz überglücklich nach Hause fahren konnten. Die Schulgemeinschaft des Stefan-Andres-Gymnasiums gratuliert Wohnort: ...... den Siegerinnen und Siegern ganz herzlich zu ihrem tollen Erfolg. Ein besonderer Dank gilt der Physikkollegin Frau Christine Döring Telefon/E-mail: ...... für die engagierte Unterstützung der beiden Schülerteams. Landessieger (im Fachgebiet Technik) (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Energiesparlampen-TÜV Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“ Team: Raphael Schommer, David Welker (beide G7d) unter der Leitung von Frau Döring Tätigkeit: ......

Zeitumfang: ......

Beginn: ......

Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das

Familienbündnis Römische Weinstraße Brückenstraße 26, 54338 Schweich ✂

Schulnachrichten

Stefan-Andres-Realschule plus, Schweich Schülerinnen und Schüler der Stefan-Andres-Realschule plus und (v.l.n.r.) Raphael Schomer, David Welker des Stefan-Andres-Gymnasiums Schweich erhalten Französischzer- 3. Preis (im Fachgebiet Physik) tifikate Stiftung Batterientest „Billig versus Teuer“ Auch im letzten Schuljahr haben zum wiederholten Mal motivier- Team: Lukas Berg, Laura Clemens, Désirée Heringlehner (alle 6f) te Französischschülerinnen und -schüler an den Prüfungen zum unter der Leitung von Frau Döring DELF-Diplom (Diplôme d‘Etudes en Langue Française), Niveau A1 und A2, teilgenommen. Nach einjähriger Vorbereitungszeit in einer nachmittäglichen AG unter der Leitung von Frau Saxen haben sich die Schülerinnen und Schüler den Prüfungsaufgaben in den Bereichen Hör- und Lesever- stehen, Schreiben und Sprechen gestellt und die Prüfung mit teil- weise hervorragenden Ergebnissen bestanden. Besonders spannend ist dabei die mündliche Prüfung, denn dort müssen die Schülerinnen und Schüler ihr Können im Gespräch mit französischen Mutter- sprachlern unter Beweis stellen. DELF-Zertifikate sind staatliche Sprachdiplome, die vom franzö- sischen Erziehungsministerium vergeben werden und international anerkannt sind. Die Prüfungsinhalte entsprechen dem Gemeinsa- men europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Hier die Namen der erfolgreichen Prüflinge: Niveau A1: Chiara Bender, Chiara Di Criscito, Vanessa Kastner, Alexander Kohn, Fabian Kordel, Ronja Laux, Pascal Lorscheider, Rebecca Möbius, Philine Müller, Marco Münch, Luca Polis, Michelle Roth, Moritz Schmitz, Jasmin Scholer, Moritz Scholz, Leon Schuler, Hannah Staudt-Rosenbaum, Steffen Tonner, Laura Wahlsdorf. Niveau A2: Denise Görgen, Kevin Grewer, Janina Hardt, Katharina (v.l.n.r.) Lukas Berg, Laura Clemens, Désirée Heringlehner Hoffranzen, Marco Könen, Alexander Krag, Maurice Müller, Tobias Nerling, Jana Roth, Lukas Valerius. Toutes nos félicitations! - Die Schulgemeinschaft gratuliert herzlich! Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium Schweich Silbermedaille für die Volleyballer des DBG - 2. Platz im Landesfinale Volleyball Die Schulmannschaft Volleyball Jungen WK IV des Dietrich-Bon- hoeffer-Gymnasiums Schweich hat im diesjährigen Landesfinale des Wettbewerbes „Jugend trainiert für Olympia“ den zweiten Platz be- legt. Der Regionalsieger der Region Trier besiegte den Regionalsie- ger der Region Koblenz, das Martin-Butzer-Gymnasium Dierdorf, souverän mit 2:0. Danach stand das Finale gegen das Pamina-Schul- zentrum Herxheim, der Regionalsieger der Region Speyer, an. Die Herxheimer Mannschaft setzte sich knapp mit 2:1 gegen die Volley- ball-AG des Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasiums durch. So erhielten Carlos Großjean, Markus Grünen, Matthias Kehrbaum, Henning Reis, David Schmitt, Justus Schuh, Luca Steffen sowie ihr Trainer Thomas Reis jeweils eine Silbermedaille aus den Händen eines Mi- nisterialbeamten des Sportreferates aus Mainz. Schweich - 9 - Ausgabe 20/2013 Dienstag, dem 4. Juni 2013 in der Stadtverwaltung in Trier. Ihre Anmeldung nimmt das Büro des Bürgerbeauftragten, Telefon: 06131/2899999 bis zum 27. Mai 2013 entgegen. Aufgabe des Bürgerbeauftragten des Landes Rheinland-Pfalz, Die- ter Burgard, ist es unter anderem, bei Problemen mit einer Ver- waltung nach Lösungen zu suchen. Er sieht sich als Lotse für die Bürgerinnen und Bürger, die den immer komplexer werdenden Ver- waltungsstrukturen teils hilflos gegenüber stehen. Überparteilich und unabhängig setzt er sich für eine schnelle Klärung im Sinne der Bürgerin und des Bürgers ein. Er ist eine unabhängige Institution für alle Menschen in Rheinland-Pfalz und hat stets ein offenes Ohr für ihre Beschwerden und Vorschläge. Natürlich können sich Bürgerinnen und Bürger jederzeit auch au- ßerhalb der Sprechtage schriftlich (Brief, per Telefax, per E-Mail oder über das Online-Formular auf der Internetseite) und telefo- nisch an den Bürgerbeauftragten des Landes Rheinland-Pfalz, Die- ter Burgard, 55116 Mainz, Kaiserstr. 32, Telefon: 06131/28999-0, Te- lefax: 06131/2899989, Email: [email protected]. de, wenden. Bekanntmachungen anderer Die aktuellen Termine von weiteren Sprechtagen des Bürgerbeauf- tragten finden Interessierte im Videotext, Tafel 725, SWR Fernse- Behörden und Stellen hen. Informationen über den Landtag und die Arbeit des Bürgerbe- auftragten sowie das Online-Formular sind im Internet unter: www. derbuergerbeauftragte.rlp.de abrufbar. Amtsgericht Trier Geschäftsnummer: 23 K 79/12 Bekanntmachungen und Terminsbestimmung Zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft soll das im Grund- Mitteilungen der Ortsgemeinden buch von Leiwen Blatt 2550 eingetragene, nachstehend bezeichnete Grundstück am Donnerstag, dem 20.06.2013 um 14.30 Uhr an der Gerichtsstelle Trier, Justizstraße 2, 4, 6, Saal 56 versteigert werden. Gemarkung Leiwen BV Nr. 2) Flur 10 Nr. 113/2 Gebäude- und Freifläche Landwirtschaftsfläche Klostergarten 20 7,85 ar Bekanntmachung Feststellung Der Verkehrswert ist gemäß § 74 a ZVG auf 191.000,00 EUR fest- gesetzt. Jahresabschluss 2009 Der Versteigerungsvermerk ist am 25.06.2012 in das Grundbuch Der Ortsgemeinderat Bekond hat in seiner Sitzung am 29.04.2013 eingetragen worden. den Jahresabschluss zum 31.12.2009 gem. § 114 Abs. 1 i.V.m. §§ 113, Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht spä- 112 und 110 Gemeindeordnung (GemO) für Rheinland-Pfalz vom ter als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berech- 31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der derzeit gültigen Fassung beschlos- tigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung sen. zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das Recht glaubhaft Der Jahresabschluss zum 31.12.2009 führt zu folgendem Ergebnis: machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Andernfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksich- 1. Die Bilanz schließt auf der Aktiv- und Passivseite mit einer tigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch Bilanzsumme von 9.448.017,34 € ab und weist in der Ergebnis- des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. rechnung einen Jahresfehlbetrag in Höhe von 100.726,53 € aus. Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine genaue 2. Es wird ein Eigenkapital in Höhe von 3.558.221,19 € ausge- Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten der Kün- wiesen. Das Eigenkapital hat sich demnach gegenüber dem digung und der Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden 01.01.2009 um 305.315,78 € verringert. Rechtsverfolgung mit Angabe des beanspruchten Ranges schriftlich 3. Das Vermögen der Ortsgemeinde hat sich gegenüber der Eröff- einzureichen oder zu Protokoll der Geschäftsstelle zu erklären. nungsbilanz um 769.165,15 € auf 9.448.017,34 € erhöht. Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks, des Erbbaurechts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs 4. Das Fremdkapital einschließlich der Rückstellungen erhöht entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige sich um 819.472,23 € auf 2.757.451,91 €. Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zu- 5. Die Investitionskredite haben sich im Haushaltsjahr 2009 um schlag erteilt. Geschieht dies nicht, so tritt für das Recht der Verstei- 725.660,87 € auf 1.735.796,42 € erhöht. gerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. Dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemein- 54290 Trier, den 15.01.2013 de Schweich und den sie vertretenden Beigeordneten wird für das Das Amtsgericht, Abteilung 23 Haushaltsjahr 2009 gemäß § 114 Abs. 1 Satz 2 GemO Entlastung gez.: Graafen, Rechtspfleger erteilt. Ausgefertigt Justizangestellte Der Jahresabschluss 2009 liegt mit seinen zu veröffentlichen Be- Urkundsbeamter der Geschäftsstelle standteilen gemäß § 114 Abs. 2 GemO in der Zeit vom 21.05.2013 bis einschließlich 29.05.2013 während der Dienststunden (montags Der Bürgerbeauftragte bis mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 des Landes Rheinland-Pfalz Uhr bis 18.00 Uhr und freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr) im Ge- Sprechtag des Bürgerbeauftragten des Landes Rheinland- bäude der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Brückenstraße Pfalz, Dieter Burgard, in Trier 26, 54338 Schweich, Zimmer 13, öffentlich zur Einsichtnahme aus. Die nächste Möglichkeit für Bürgerinnen und Bürger aus der Stadt Bekond, den 29.04.2013 Trier und dem Landkreis Trier-Saarburg ihre Anliegen und Prob- Ortsgemeinde Bekond leme mit Dieter Burgard persönlich zu besprechen, besteht am gez. Paul Reh, Ortsbürgermeister Schweich - 10 - Ausgabe 20/2013 Unterrichtung der Einwohner über die Sitzung des Ortsgemeinderats Ensch am 08.04.2013. Unter dem Vorsitz des Ortsbürgermeisters Lothar Schätter und in Anwesenheit von Bürgermeisterin Christiane Horsch versammelte Abgabe der Meldeformulare sich heute der Ortsgemeinderat im Bürgerhaus in Ensch. Der Ortsbürgermeister Lothar Schätter eröffnete die Sitzung um zur EU-Weinbaukartei 18:30 Uhr und stellte fest, dass die Mitglieder des Ortsgemeindera- Ich erinnere an die Abgabe der Meldeformulare zur Rodungs-, tes in beschlussfähiger Anzahl erschienen waren. Pflanz- und Änderungsmeldung. Die Meldeformulare müssen bis Der Ortsgemeinderat erledigte sodann die Tagesordnung wie folgt: spätestens 31. Mai 2013 richtig und vollständig ausgefüllt bei der Beratung und Beschlussfassung Gemeinde-, Verbandsgemeindeverwaltung bzw. der Landwirt- - öffentlich - schaftskammer abgegeben sein. Die Meldungen sollten während 1. Mitteilungen der nächsten Sprechstunden, am Donnertag, 16. Mai 2013 (von - Am 25.01.2013 fand ein Gespräch mit den Jagdpächtern statt. 17.45 Uhr bis 18.45 Uhr) oder am Montag, 27.05.2013 (von 18.30 - Am 21.02.2013 fand ein Gespräch mit den Stadtwerken Trier Uhr bis 20.00 Uhr) im Gemeindebüro abgegeben werden. und der Ortsgemeinde Mehring wegen der Vorgehensweise in Detzem, 12. Mai 2013 Sachen Pumpspeicherkraftwerk RIO statt. Albin Merten, Ortsbürgermeister - Am 18.04.2013 ist eine Mitgliederversammlung des Moselwein e.V. Weinanstellung für die - Am 23.0.42013 wird der Teilnehmervorstand für das eingeleite- te Flurbereinigungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk gewählt. Weinkarte des Bürgerhauses - Das Geländer am Friedhof im Bereich Moselstraße soll in den Die Weinkarte des Bürgerhauses wird regelmäßig zum 1. Juli eines nächsten Tagen angebracht werden. Die Kosten betragen ca. Jahres erneuert. Hierfür können wieder alle Detzemer Winzer bis 800,00 €. maximal drei Weine pro Winzerbetrieb anstellen. Es können Qua- - Der Vorsitzende verliest ein Schreiben des Fördervereins litätsweine, Hochgewächse, Rose, Rotweine und Prädikatsweine in Jugend e.V. Dort war zuletzt ein Zuschuss für Umbaumaßnah- allen Geschmacksrichtungen angestellt werden. Ich bitte alle inter- men am Jugendraum beantragt worden. Der Antrag wurde essierten Winzer 2 Flaschen pro Sorte mit Preisangabe bis spätes- abgelehnt. Der Vorsitzende führte aus, dass die Ortsgemeinde tens Montag, 27. Mai 2013 während der Sprechstunde von 18.30 bis Wege zur Umsetzung der notwendigen Baumaßnahmen finden 20.00 Uhr im Gemeindebüro oder bei mir zu Hause abzugeben. Da- werde, sobald sich ein Jugendlicher bereit erklären würde, mit angemessene Verkaufspreise für die Weine zustande kommen, einen Jugendleiterschein zu machen. werden die Einkaufspreise bei der Weinauswahl mit berücksichtigt. 2. Festsetzung und Erhebung der wiederkehrenden Straßenausbau- Über zahlreiche Anstellungen unserer Winzer würde ich mich sehr beiträge für das Jahr 2012 freuen. Zunächst erläuterte der Vorsitzende den Begriff der Wiederkehren- Detzem, 12. Mai 2013 den Beiträge und ging auf die aktuelle Situation in der Ortsgemein- Albin Merten, Ortsbürgermeister de Ensch ein. Für die im Jahre 2012 in der Ortsgemeinde Ensch entstandenen Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Investitionsaufwendungen sind nach der derzeit gültigen Ausbau- beitragssatzung wiederkehrende Beiträge über den Steuern- und Römische Weinstraße Abgabenbescheid 2013 zu erheben. Nach Ermittlung der Investitionskosten 2012 und Abzug des Ge- Teilgebiet Leiwen-Josefsberg meindeanteils sowie der für das Jahr 2012 erhobenen Vorausleis- Schlussfeststellung gemäß § 149 FlurbG tung errechnet sich für das Jahr 2012 ein Beitragssatz in Höhe von 0,06 € / qm gewichtete Grundstücksfläche. Auf die Bekanntmachung unter Leiwen wird hingewiesen. Nach kurzer Beratung fasste der Ortsgemeinderat einstimmig den Beschluss den wiederkehrenden Ausbaubeitragssatz für das Jahr 2012 in einer Höhe von 0,06 €/ qm gewichtete Grundstücksfläche festzusetzen. 3. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2013 Der Vorsitzende begrüßte zu diesem Tagesordnungspunkt Herrn Dixius von der Finanzabteilung der VG Schweich. Zunächst er- läuterte Herr Schätter eingehend den Haushalt der Ortsgemeinde Ensch und erteilte dann Herrn Kurt Dixius das Wort. 55 Jahre Winzerkapelle Ensch Funktion des Vorberichtes Nach der Gemeindehaushaltsverordnung soll der Vorbericht (§ 6 Aus Anlass ihres 55 jährigen Bestehens veranstaltet die Win- GemHVO) einen Überblick über die Entwicklung der Haushalts- zerkapelle Ensch am 18. und 19. Mai 2013 ein Jubiläumsfest am Enscher Dorfmuseum „Altes Backhaus“. Hierzu heiße ich alle wirtschaft im Haushaltsjahr unter Einbeziehung insbesondere der Gäste und Besucher von nah und fern herzlich willkommen. beiden Haushaltsvorjahre geben. Die durch den Haushalt gesetzten Die Winzerkapelle trägt immer mit Auftritten zum Gelingen Rahmenbedingungen sind zu erläutern. Darüber hinaus soll er einen von kirchlichen, gemeindlichen oder Veranstaltungen anderer Ausblick auf wesentliche Veränderungen der Rahmenbedingungen Vereinen bei und ist damit eine feste Größe in unserem Dorf- der Planung und die Entwicklung wichtiger Planungskomponenten leben. An diesem Wochenende feiert nun die Winzerkapelle innerhalb des Zeitraumes der Ergebnis- und Finanzplanung geben. selbst, und wir sollten es uns nicht nehmen lassen durch einen Gliederung des Vorberichts Besuch des Festes unsere Verbundenheit mit dem Verein zu be- 1. Entwicklung der Einwohnerzahlen, Grundschülerzahlen kunden. und Kindergartenkinder An allen Festtagen wird das Programm durch den Auftritt von 2. Entwicklung der Haushaltswirtschaft befreundeten Musikkapellen und Chören gestaltet. Wenn in ei- 2.1. Übersicht über die Entwicklung der Jahresergebnisse nem Winzerdorf gefeiert wird darf selbstverständlich ein gutes 2.2. Übersicht über die Entwicklung der Finanzmittelüberschüs- Glas Wein nicht fehlen. Hierfür sorgen die Winzer des Vereines, se und -fehlbeträge ebenso ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 2.3. Übersicht über die Entwicklung des Eigenkapitals Ich wünsche den Musikern, dem Verein und seinem Vorstand 3. Haushaltsjahr 2013 für die Zukunft alles Gute, und dem Fest ein gutes Gelingen. 3.1. Rahmenbedingungen Ich darf alle Gästen von nah und fern aufrufen zusammen mit 3.2. Ergebnishaushalt der Winzerkapelle Ensch zu feiern und einige angenehme und 3.3. Finanzhaushalt beschwingte Stunden in unserem Weinort Ensch zu erleben. 3.4. Teilhaushalte Ensch, den 13.05.2013 3.5. Haushaltsausgleich Lothar Schätter, Ortsbürgermeister 4. Darstellung der Einzahlungen und Auszahlungen im Fi- nanzhaushalt (Investitionen) Schweich - 11 - Ausgabe 20/2013 5. Entwicklung der Kredite und Rücklagen (liquide Mittel) Der Stabilitätsrat, früher Finanzplanungsrat, hat sich in seinen Sit- 5.1. Entwicklung der Investitionskredite zungen am 24. Mai und am 24. Oktober 2012 unter anderem mit den 5.2. Entwicklung der Rücklagen (liquide Mittel) gesamtwirtschaftlichen und finanzpolitischen Rahmenbedingungen 6. Steuerhebesätze bei der Aufstellung der öffentlichen Haushalte befasst. Zwar hätten 7. Stellenplan Bund, Länder und Gemeinden die Neuverschuldung insgesamt im 2. Entwicklung der Haushaltswirtschaft vergangenen Jahr deutlich zurückführen können und die anhaltend 2.1. Übersicht über die Entwicklung der Jahresergebnisse gute Einnahmesituation zur Rückführung ihrer Finanzierungsdefi- (gemäß Muster 27 zu § 93 Abs. 4 GemO) zite genutzt. Allerdings weist der Stabilitätsrat gleichzeitig darauf
hin, dass /IG (UJHEQLV -DKU%HWUDJ „auch bei anhaltend positiver Entwicklung der Steuereinnahmen 1U JHP†$EV1U*HP+92  LQ(XUR  eine hohe Ausgabendisziplin gewahrt werden muss, um den einge-  +DXVKDOWVYRUMDKU (UJHEQLV   schlagenen Konsolidierungskurs weiter fortzuführen“ sowie „die  +DXVKDOWVYRUMDKU (UJHEQLV   Konsolidierungsanstrengungen konsequent fortgesetzt werden  +DXVKDOWVYRUMDKU YRUOlXILJHV(UJHEQLV   müssen, um dauerhaft die Vorgaben der Schuldenbremse einhalten  +DXVKDOWVYRUMDKU YRUOlXILJHV(UJHEQLV    zu können und damit die langfristige Tragfähigkeit  +DXVKDOWVYRUMDKU 3ODQ   der öffentlichen Haushalte abzusichern.“  $QVDW]GHV+DXVKDOWVMDKUHV  Gleichzeitig akzentuiert der Stabilitätsrat die besondere Verantwor-  =ZLVFKHQVXPPH   tung von Bund und Ländern bei der Erfüllung der Vorgaben des re-  +DXVKDOWVIROJHMDKU $QVDW]   formierten Stabilitäts- und Wachstumspakts und des europäischen  +DXVKDOWVIROJHMDKU $QVDW]   Fiskalvertrags.  +DXVKDOWVIROJHMDKU $QVDW]   Quelle: Haushaltsrundschreiben 2013 des ISM RLP  6XPPH   Haushaltswirtschaftliche Lage der Kommunen in Rheinland-Pfalz
Das Finanzierungsdefizit der Kommunen belief sich in 2011 auf 439 2.2. Übersicht über die Entwicklung der Finanzmittelüberschüsse Mio. Euro, lediglich die Kommunen in den Ländern Hessen, Nord- und -fehlbeträge rhein-Westfalen und Saarland wiesen höhere Finanzierungsdefizite (gemäß Muster 28 zu § 93 Abs. 4 GemO) je Einwohner aus.
Besonders besorgniserregend gestaltet sich weiterhin die Entwick-    6DOGRGHU   lung der Kredite zur Liquiditätssicherung, die nur als kurzfristiges    RUGHQWOLFKHQXQG      DX‰HURUGHQWOLFKHQ   Zwischenfinanzierungsinstrument dienen sollen. Diese haben im /IG (UJHEQLV -DKU (LQ SODQPl‰LJH YRU]XWUDJHQGH vergangenen Jahr einen Anstieg um 393 Mio. Euro auf 5,78 Mrd. 1U XQG 7LOJXQJ %HWUlJH $XV]DKOXQJHQ Euro erfahren, was einem Aufwuchs von 7 v.H. entspricht. Die Pro- LQ(XUR Kopf-Verschuldung der rheinland-pfälzischen Gemeinden und  $XV+DXVKDOWVYRUMDKUHQYRU]XWUDJHQGH   Gemeindeverbände aus Krediten für Investitionen und Investiti- %HWUlJH GDYRQDXV onsförderungsmaßnahmen und Krediten zur Liquiditätssicherung  +DXVKDOWVYRUMDKU (UJHEQLV     zusammen stieg auf 2.921 Euro je Einwohner an und lag um 69 v.H.  +DXVKDOWVYRUMDKU (UJHEQLV      über dem Durchschnittwert der Kommunen der anderen Flächen-  +DXVKDOWVYRUMDKU YRUO(UJHEQLV     länder. Gerade die Entwicklung im Bereich Liquiditätskredite be-  +DXVKDOWVYRUMDKU YRUO(UJHEQLV      dingen umgehende und nachhaltige Konsolidierungsmaßnahmen in  +DXVKDOWVYRUMDKU YRUO(UJHEQLV      den kommunalen Haushalten.  $QVDW]GHV+DXVKDOWVMDKUHV    Zur Verbesserung der kommunalen Finanzsituation erfolgte nach  6XPPH YRU]XWUDJHQGHU%HWUDJ       *HSODQWHU9RUWUDJ++)ROJHMDKU    den Ergebnissen der Beratungen in der Gemeindefinanzkommissi-  *HSODQWHU9RUWUDJ++)ROJHMDKU     on die Zusage des Bundes, die Finanzierung der Grundsicherung im  *HSODQWHU9RUWUDJ++)ROJHMDKU     Alter und bei Erwerbsminderung schrittweise bis zum Jahr 2014 zu  6XPPH     übernehmen. Der erste Erhöhungsschritt für das Jahr 2012 (Erhö-
hung der Bundesbeteiligung von bisher 16 auf 45 Prozent) wurde 2.3. Übersicht über die Entwicklung des Eigenkapitals mit dem Gesetz zur Stärkung der Finanzkraft der Kommunen vom (gemäß Muster 29 zu § 95 Abs. 3 GemO) 6. Dezember 2011 verwirklicht. Die gesetzestechnische Umsetzung der beiden folgenden Schritte (Erhöhung der Bundesbeteiligung in /IG  (UJHEQLV -DKU -DKUHVHUJHQLV1DFKULFKWOLFK 1U JHP†$EV1U*HP+92  DXIJHODXIHQHV 2013 auf 75 Prozent und in 2014 auf 100 Prozent) soll noch in diesem (LJHQNDSLWDO Jahr abgeschlossen sein. Ab dem Jahr 2014 wird der Bund somit den Kommunen die Netto-Ausgaben für die Grundsicherung im Alter   (LJHQNDSLWDO]XPGHV++9RUMDKUHV   und bei Erwerbsminderung vollständig erstatten.   -DKUHVHUJHEQLVGHV++9RUMDKUHV YRUO(UJHEQLV    Im Zusammenhang mit den Verhandlungen über die innerstaatliche   -DKUHVHUJHEQLVGHV++9RUMDKUHV YRUO(UJHEQLV     Umsetzung des sog. Fiskalpaktes haben der Bund und die Länder   -DKUHVHUJHEQLVGHV++9RUMDKUHV 3ODQ    als Eckpunkt u.a. vereinbart, unter Einbeziehung der Bund-Länder-   -DKUHVHUJHEQLVGHV+DXVKDOWVMDKUHV $QVDW]    Finanzbeziehungen ein neues Bundesleistungsgesetz, welches die   -DKUHVHUJHEQLVGHV++)ROJHMDKUHV 3ODQXQJ    rechtlichen Vorschriften zur Eingliederungshilfe für Behinderte in   -DKUHVHUJHEQLVGHV++)ROJHMDKUHV 3ODQXQJ    der bisherigen Form ablöst, in der nächsten Legislaturperiode des   -DKUHVHUJHEQLVGHV++)ROJHMDKUHV 3ODQXQJ   Bundes zu erarbeiten und In-Kraft zu setzen. Es bleibt abzuwarten,

in welchem Umfang der Bund eine Mitfinanzierung übernimmt. Da- rüber hinaus sind zusätzliche Kostenbeteiligungen für die Schaffung 3. Haushaltsjahr 2013 weiterer Kindertagesstättenplätze vorgesehen. 3.1. Rahmenbedingungen Grundlagen für 2013 Allgemeine wirtschaftliche Rahmenbedingungen Grundlage für die Haushaltsansätze 2013 sind die Mittelanmeldun- Die führenden Wirtschaftsforschungsinstitute prognostizierten gen der Fachbereiche und die Orientierungsdaten des Landes. Die in ihrer Gemeinschaftsdiagnose vom Herbst 2012 (sogenanntes Planwerte 2014 bis 2016 können nur geschätzt werden und beruhen Herbstgutachten), welche die Referenz für die Projektionen der in erster Linie auf Erfahrungswerten der letzten Jahre sowie heute Bundesregierung zur gesamtwirtschaftlichen Entwicklung liefert, schon bekannter Veränderungen oder Investitionsvorhaben. eine Zunahme des Bruttoinlandsprodukts (BIP) um 0,8 v.H. für das Insbesondere bleibt für 2013 festzustellen: Jahr 2012 und um 1,0 v.H. für das kommende Jahr. Die Gutachter - die landesdurchschnittliche Steuerkraft je Einwohner steigt von machen auf das verstärkte Bewusstsein von Unternehmen, privaten 804,21 € auf 876,39 € Haushalten und Regierungen aufmerksam, wonach die langfristigen - der Schwellenwert (75% ) steigt somit von 603,16 € um 54,13 € Wachstums- und Einkommensaussichten schlechter sind als bisher auf 657,29 € gedacht. Die Bundesregierung hat die von den führenden Wirt- - die Umlagengrundlagen für die Ortsgemeinde Ensch steigen schaftsforschungsinstituten geschätzten Wachstumszahlen in ihrer von 284.692 € um 29.494 € auf 314.186 € aktuellen Herbstprognose übernommen. - die Steuerkraft der Ortsgemeinde Ensch ist gegenüber dem Auch nach Auffassung der Bundesbank in ihrem Monatsbericht Vorjahr von 187.928 € um 6.406 € auf 181.522 € gesunken. vom Oktober 2012 verdichten sich die Anzeichen, dass auf eine 3.2. Ergebnishaushalt spürbare Expansion der Wirtschaftsleistung im dritten Vierteljahr Der Ergebnishaushalt bzw. die Ergebnisrechnung sind vergleichbar 2012 eine Stagnation oder sogar ein leichter Rückgang des BIP im einer betrieblichen Gewinn- und Verlustrechnung. Schlussquartal des Jahres folgen könnte. Er bzw. sie enthält periodengerechte Darstellungen aller anfallen- Schweich - 12 - Ausgabe 20/2013 den Erträge (Kontoklasse 4) und Aufwendungen (Kontoklasse 5). stellt. Dazu gehören auch Positionen ohne Zahlungswirksamkeit, wie Die Zuordnung zum jeweiligen Haushaltsjahr bestimmt sich aus- Aufwendungen aus Abschreibungen auf das Anlagevermögen und schließlich nach dem Zeitpunkt der Kassenwirksamkeit der Zah- deren Gegenpart die Erträge aus der Auflösung von Sonderposten lung, nicht aber nach dem Zeitpunkt der Leistungserbringung oder aus Zuwendungen und Beiträgen. Ebenfalls nicht zahlungswirksam der Rechnungsstellung. sind die Zuführung zu den zu bildenden Rückstellungen für Pensi- Im Überblick stellt sich der Finanzhaushalt wie folgt dar: onen, Beihilfen, nicht genommener Urlaub und - soweit zutreffend (Hinweis: Angegebene lfd. Nrn. sind ausgewählte Positionen des Fi- - Altersteilzeitrückstellungen. Verminderungen gebildeter Rück- nanzhaushaltes) stellungen sind als Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
'" 
!1!% $(.(#
.,$'-,*'(
(-!+
ergebnis- aber nicht zahlungswirksam darzustellen bzw. zu buchen. +
, $%!
Nicht Gegenstand des Ergebnishaushaltes sind alle im Zusammen- 

hang mit der Investitionstätigkeit stehenden Einzahlungen aus .+)
Zuwendungen und Krediten und die Auszahlungen für die Inves-











&#
#!
 %"#!"'""
 
 
 
titionen selbst sowie die Auszahlungen für die Tilgung von Investi- 

#!&#
#!
 %"#!"'""
  
  

tionsdarlehen. 
' )
'" 
%(.,1$'.(#!(
.,
!+0  

 
2-%#&!%-
Vorgenannte Beschreibung erklärt auch, weshalb Ergebnishaushalt









bzw. -rechnung und Finanzhaushalt bzw. -rechnung zahlenmäßig 
!&#

 

nicht übereinstimmen. 
!#!&#
 
  
 
Im Überblick stellt sich der Ergebnishaushalt wie folgt dar: 
' )
%(,!%(
.(
%(,.,1$'.(#!(
  
 
 
(Hinweis: Angegebene lfd. Nrn. sind ausgewählte Positionen des Er-










' )
)+ !(-'
%(.,1$'.(#!(
 
 

 

gebnishaushaltes)











#( "
&#




( !'!
'% &%# !
!&$

#( "
#!&#



!
% 

.3!+)+ !(-'% $!,
+#!(%,
  
 















'$"

' )
!+
)+ !(-'% $!(
.(
.3!+)+ !(-'% $!(

 
  










%(
.(
.,1$'.(#!(


!#!&
$"
!%#$ "#&##
 
  












$% $ 
$"
!%#$ "#&##
  

 

#!&#
&#
#
$ 
$!"" !
 
 
 


! "
$"
!%&##


 
  
 
 "





















 "!#!&

 



/!+'!%!( !+
!-+#
"+!%!
%((1,*%-1!
  
  
  

 "$% $ 
 
  
 


 !!($! %


  
 
 
Die wesentlichen Eckpunkte bzw. Veränderungen ergeben sich aus










$!& %
$! %

 
  
 

der nachfolgenden Darstellung:








Die Grundsteuer A wurde mit 10.100 € veranschlagt (Vorjahr: 
$'! ! #
!#!&



10.200 €). Bei der Grundsteuer B werden 29.900 € (Vorjahr 29.700 
$'! ! #
$% $ 



€) vorgesehen. 
'*$"$!& %
$! %

  



Gegenüber dem Vorjahr ist der Planansatz der Gewerbesteuerein-








nahmen nach Maßgabe der vorliegenden Grundlagenbescheide 
$%$! %
)$%'%% &$
  
 

um rd. 1.500 € auf nunmehr 14.500 € zu verringern. Ausgehend von


  






diesem Aufkommen errechnet sich für 2013 unter Berücksichtigung Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über den im Ergeb- eines Umlagesatzes von 69% (Vorjahr 69%) eine abzuführende Ge- nishaushalt enthaltenen Aufwand für bilanzielle Abschreibungen. werbesteuerumlage von rd. 3.200 €. #"'" &%(""
(
(& '&$ "
"'%
Der Gemeindeanteil an der Einkommensteuer ist nach Maßgabe %'
&
der Vorgaben des Landes mit 122.000 € anzusetzen und steigt damit 

gegenüber dem Vorjahr um rd. 4.000 €. (%#
Die Ortsgemeinde Ensch erhält Schlüsselzuweisungen vom Land,










!!'% &
%!*"

 

da die je Einwohner errechnete Steuerkraft von 379,75 € um 277,54









€ niedriger liegt als der Schwellenwert, der für das Jahr 2013 auf 
('
%("&'+ 
 


657,29 € festgelegt ist. Somit wird die Schlüsselzuweisung für 2013









voraussichtlich rd. 132.000 € betragen (478 Einwohner x 277,54 €). 
)(
 
  

Gegenüber dem Vorjahr erhöht sich der Ansatz somit um 35.160 €. Dies ist im Wesentlichen auf die geringere Steuerkraftmesszahl










!#$%#&%&#'# )!
 
  
 
(2012 = 187.928 €, 2013 = 181.522 €) zurückzuführen.









Die Umlagegrundlagen für die Berechnung der Kreis- und Ver-  
$!!
%!$
! !



bandsgemeindeumlage sind gegenüber dem Vorjahr um 29.494 €









auf 314.186 € gestiegen.  
%#$'"##%&!!

 

Der Hebesatz für die Kreisumlage bleibt gegenüber dem Vorjahr









unverändert bei 41%. Aufgrund der gestiegenen Umlagekraft der 
%#$
&!
$(%$&$$%%%&!

 











Gemeinde bedeutet dies in absoluten Zahlen eine Erhöhung von









rd. 12.200 €. Die Kreisumlage beträgt voraussichtlich rd. 129.000 €.

!$$ %

  
 
Der Hebesatz für die Verbandsgemeindeumlage steigt um 1,0% von bisher 22,5% auf nunmehr 23,5%. Bedingt hierdurch und aufgrund Dem vorgenannten Abschreibungsaufwand stehen ertragswirksame der gestiegenen Umlagegrundlage erhöht sich die Verbandsgemein- Auflösungen von gebildeten Sonderposten aus erhaltenen Zuwen- deumlage um rd. 9.900 € und beträgt voraussichtlich rd. 74.000 €. dungen von Bund, Land und Kreis in Höhe von 62.662 € (Vorjahr: Hier ist allerdings anzumerken, dass neben der Verbandsgemeinde- 64.720 €) und für Beiträge und ähnliche Entgelte in Höhe von 24.524 umlage noch eine „Sonderumlage für Grundschulen“ (Ansatz 2013 € (Vorjahr: 24.526 €) gegenüber. = 24.600 €) zu entrichten ist. Der Hebesatz hierfür beträgt 7,19% Der gesamte Abschreibungsaufwand (212.846 €), vermindert um die und sinkt gegenüber dem Vorjahr um 0,23%. Erträge aus der Auf-lösung der Sonderposten (87.186 €), ergibt den Für das Jahr 2013 beträgt der Gesamtumlagesatz der Verbands- Netto-Werteverzehr des Anlagevermögens in Höhe von 125.660 €. gemeindeumlage 30,69% und steigt gegenüber dem Vorjahr um Das Verhältnis der Summe der Erträge aus der Auflösung der Son- 0,77%. derposten zur Summe des Abschreibungsaufwandes beträgt 40,96 Die Zinsausgaben an den Kreditmarkt werden für das Jahr 2013 rd. % (= Sonderpostenquote). 15.100 € betragen. 3.3. Finanzhaushalt 3.4. Teilhaushalte Der Finanzhaushalt umfasst alle zahlungswirksamen Vorgänge Gemäß § 4 Abs. 1 und 2 GemHVO wurde der Haushalt produk- (Ein- und Auszahlungen) des Haushaltsjahres. Dazu gehören die torientiert auf der Grundlage des vom fachlich zuständigen Minis- deckungsgleichen, zahlungswirksamen Erträge und Aufwendungen terium bekannt gegebenen Produktrahmenplans funktional in die aus dem Ergebnishaushalt und darüber hinaus auch die Ein- und folgenden Teilhaushalte gegliedert: Auszahlungen für Investitionen sowie Kreditaufnahmen und deren Teilhaushalt 1 - Allgemeiner Haushalt Tilgung. Letztere werden ausschließlich im Finanzhaushalt darge- Teilhaushalt 2 - Zentrale Finanzdienstleistungen Schweich - 13 - Ausgabe 20/2013 Für den Haupt-Produktbereich „2 - Zentrale Finanzdienstleistun- Vorläufiges Ist-Ergebnis 2012 rd. + 149.595 € gen“ wurde gemäß § 4 Abs. 3 GemHVO ein eigener Teilhaushalt Vorläufiger Bestand am 31.12.2013 rd. + 185.014 € eingerichtet. Es handelt sich somit um einen „Pflicht-Teilhaushalt“. 6. Steuerhebesätze Dort werden zentral alle Steuereinnahmen und Transferleistungen Die Steuerhebesätze für die Grundsteuer A und B, die Gewerbe- im Rahmen des kommunalen Finanzausgleiches abgebildet. steuer und die Hundesteuer bleiben gegenüber dem Haushaltsvor- Nachfolgende Übersicht zeigt summarisch die Teil-Ergebnishaus- jahr unverändert. halte des Jahres 2013 im Vergleich: 7. Stellenplan (Hinweis: Angegebene lfd. Nrn. sind ausgewählte Positionen der Der Stellenplan 2013 hat sich gegenüber 2012 nicht verändert (siehe Teil-Ergebnishaushalte). hierzu die Erläuterungen zum Stellenplan 2013).
Nach eingehender Diskussion nahm der Ortsgemeinderat Ensch $ 
-"!&+&
"$!+)!$*
den Haushaltsplan und die Haushaltssatzung wie besprochen und (


+%%
vorgetragen einstimmig an. +('
4. Strom-Konzessionsvertrag mit der RWE Deutschland AG









Nach intensiven Verhandlungen zwischen der Kreisgruppe Trier- 

!
 


 
  !
Saarburg des Gemeinde- und Städtebundes Rheinland-Pfalz und 

  
 
 

 
  !
der RWE Deutschland AG liegt nun die endgültige Fassung des 
$ 
( &")
+)
(,   
 
/*" #"*
  
Stromkonzessionsvertrages vor. Ebenso ist ein vertragsergänzendes 

Schreiben vorbereitet, dessen Inhalt Bestandteil des Strom-Konzes-










!



sionsvertrages ist. 
   



Die Verhandlungsführer der Kreisgruppe Trier-Saarburg haben die
"&&-( &")


  
  

für die Ortsgemeinde bestmögliche Vertragsgestaltung verhandelt.









Der Vertrag umfasst alle Vorstellungen der Gemeinden.
(&*$"!)
( &")
  
  

 
  
Die endgültige Fassung des Strom-Konzessionsvertrages und das









vertragsergänzende Schreiben sind am 05.03.2013 bei der Verbands- 
 "
!



gemeindeverwaltung Schweich eingegangen und liegen dem Orts- 
 "



  
bürgermeister vor. Dieser erläutert kurz den Inhalt und die Eck- 
+0('(&*$"!)



( &")

  
punkte des Vertrages.








Nach kurzer Diskussion stimmt der Ortsgemeinderat dem Strom- 
!()( &")
  
  
.()!+))!$*( 

  
Konzessionsvertrag zwischen der Ortsgemeinde und der RWE 
  
Deutschland AG in der vorliegenden endgültigen Fassung und dem
vertragsergänzenden Schreiben einstimmig zu. 3.5. Haushaltsausgleich 5. Antrag der DLRG auf Zuschuss für ein Mannschaftstransport- Gemäß § 18 Abs. 1 GemHVO ist der Haushalt in der Planung aus- fahrzeug geglichen, wenn: Dem Ortsgemeinderat liegt ein Antrag der DLRG e.V., Ortsgruppe - der Ergebnishaushalt unter Berücksichtigung von Ergebnisvor- Schweich, auf Bezuschussung eines Mannschaftstransportfahrzeu- trägen aus Hauhalts-vorjahren mindestens ausgeglichen ist. ges vor. Das Fahrzeug kostet insgesamt 28.000 € und wird zu einem - im Finanzhaushalt unter Berücksichtigung von vorzutragenden Großteil aus Eigenleistung und anderen Zuschüssen der Stadt, Ver- Beträgen aus Haus-haltsvorjahren der Saldo der ordentlichen bandsgemeinde und anderen Firmen erbracht. und außerordentlichen Ein- und Auszahlungen (Ziffer 26 Nach Auskunft der Wehrführung ist die DLRG darüber hinaus in Finanz-HH) ausreicht, um die Auszahlungen zur planmäßigen allen Ortsgemeinden außer Naurath, Föhren, Fell und Bekond in Tilgung von Investitionskrediten (Ziffer 46 Finanz-HH) zu die Alarm- und Ausrückeordnung (AAO) der Verbandsgemeinde decken, soweit diese nicht anderweitig gedeckt sind. eingebunden. Seitens der Stadt Schweich wurde bereits ein einmali- Im Ergebnishaushalt wird für das Jahr 2013 ein voraussichtlicher ger Zuschuss von 5.000 € gewährt. Verlust in Höhe von 84.610 € (Ziffer 28 Ergebnis-HH) ausgewiesen Der Verbandsgemeinderat hat eine Unterstützung gem. der Praxis (vgl. Ziffer 3.2.). bei der Förderung von Mannschaftstransportwagen der Feuerwehr Der Ergebnishaushalt ist damit gemäß § 18 Abs. 1 Nr. 1 GemHVO beschlossen. Hintergrund ist, dass die Feuerwehren die Mann- nicht ausgeglichen. schaftstransportfahrzeuge selbst aus privaten Spenden oder aus den Aus der Gegenüberstellung der Beträge der Ziffern 26 und 46 des Erlösen von Festen und anderen Aktivitäten finanzieren. Seitens Finanzhaushaltes ergibt sich im Haushaltsjahr 2013 ein Fehlbetrag der VG erfolgt eine jährliche Anerkennung der Bereitstellung durch in Höhe von 74.458 € (vgl. Ziffer 3.3.), der aus liquiden Mitteln ge- Übernahmen von 500 € für die Fahrzeugunterhaltung. So soll es aus deckt werden kann. Gründen der Gleichbehandlung auch im Falle der DLRG gehand- In den Tilgungsbeträgen in Höhe von 116.310 € ist eine außeror- habt werden. dentliche Tilgung von rd. 96.100 € vorgesehen, so dass die ordentli- Es wurde aus der Mitte der Ortsbürgermeister angeregt, in der chen Tilgungen nur noch 20.210 € betragen. Angelegenheit ein abgestimmtes Vorgehen zu wählen. Vorstellbar Somit reicht der Saldo der ordentlichen und außerordentlichen Ein- wäre, dass sich die Ortsgemeinden mit einem Zuschuss an der An- und Auszahlungen gemäß § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 26 GemHVO aus, um schaffung beteiligen. So könnte ein Betrag je Einwohner als einma- die Auszahlungen zur planmäßigen Tilgung von Investitionskredi- liger Zuschuss in Betracht kommen. Als Zuschuss käme dann Berag ten zu decken. in Höhe von ca. 4.000 € in Frage (13.500 € x 0,30 €). Der Finanzhaushalt ist in der Planung ausgeglichen. Der Vorsitzende führt an, dass auf Ensch bei einem kalkulierten Zu- Aus den investiven Einzahlungen und Auszahlungen ergibt sich ein schuss von 0,30 €/ Einwohner insgesamt 150,00 € zukämen. Finanzierungssaldo (Ziffer 43 Finanz-HH) in Höhe von 80.200 €. Nach eingehender Diskussion ergeht folgender Beschlussvorschlag: Diese Finanzlücke soll durch die Aufnahme von Krediten geschlos- Dem DLRG wird ein einmaliger Zuschuss in Höhe von 150,00 € zur sen werden. Beschaffung eines Mannschaftstransportfahrzeugs gewährt. 5. Entwicklung der Kredite und Rücklagen (liquide Mittel) Abstimmungsergebnis: 6 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen 5.1. Entwicklung der Investitionskredite 6. Flurbereinigungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk RIO; Über- Die dem Haushaltsplan beigefügte Schuldenübersicht gibt jahres- nahme der neuen gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen bezogen erschöpfend Auskunft über die Darlehensstände, Zu- und Die Ortsgemeinde Ensch übernimmt die von der Teilnehmerge- Abgänge sowie die statistische Pro-Kopf-Verschuldung. meinschaft der Vereinfachten Flurbereinigung Pumpspeicherkraft- Der Finanzhaushalt weist unter Ziffer 45 einen Kreditbedarf in werk Rio neu geschaffenen bzw. geänderten gemeinschaftlichen und Höhe von 69.700 € für das Jahr 2013 aus. öffentlichen Anlagen in Eigentum und Unterhaltung, soweit diese Verschuldung: Anlagen in ihrem Gemeindebezirk liegen. Die Übernahme umfasst: Für das Jahr 2012 ist keine Kreditaufnahme erforderlich. 1. Die befestigten und unbefestigten Wirtschaftswege, einschließ- Schuldenstand am 01.01.2012 427.738,18 € lich Nebenanlagen, Neuverschuldung 2011 +100.000,00 € 2. die wasserwirtschaftlichen Anlagen (Vorfluter, Drainagen, planmäßige Tilgungen 2012 ./. 49.852,44 € Rückhaltebecken, soweit sie nicht im Sinne der Gemeindeord- Schuldenstand am 31.12.2012 477.885,74 € nung von der Verbandsgemeinde zu unterhalten sind), und Dieser Schuldenstand entspricht einer Pro-Kopf-Belastung von 3. die landschaftspflegerischen Anlagen. 999,76 € Der Eigentumsübergang soll durch den Flurbereinigungsplan erfolgen. (Einwohnerzahl per 30.06.2012 = 478). Die Übernahme in die Unterhaltung erfolgt jeweils nach beende- 5.2. Entwicklung der Rücklagen (liquide Mittel) tem Ausbau und bleibt einer besonderen Übergabeverhandlung Vorläufiger Bestand am 01.01.2012 rd. + 35.419 € vorbehalten. Schweich - 14 - Ausgabe 20/2013 Nach eingehender Diskussion erging folgender Beschlussvorschlag: Ratsmitglied Stein Der Vorlage des DLR wird nicht zugestimmt. - Aufteilung des Forstreviers Quint, Ensch und Schleich wurden Entsprechende Regelungen sollen im Rahmen des Planfeststel- nicht genannt lungsverfahrens zusammen mit den Stadtwerken Trier getroffen Ratsmitglied Thul, Hermann-Josef werden. - Pumpspeicherkraftwerk RIO Abstimmungsergebnis: Einstimmig 7. Beratung und Beschlussfassung über Änderungen der Friedhofs- Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: gebührensatzung und der Friedhofssatzung Fell Mo.18 -20 Uhr, Do. 18 -20 Uhr Mit Beschluss vom 20.12.2012 wurde die Ruhezeit in der Friedhofs- [email protected] Fell-Fastrau:Tel. 06502/5799 satzung von 30 auf 25 Jahre reduziert. Seitens der Ortsgemeinde Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung wird die Auffassung vertreten, dass hierfür auch eine Anpassung der Grabnutzungsgebühren erfolgen soll. Nach den Vorschriften der Gemeindeordnung und der GemHVO sind Friedhöfe eine kostendeckende Einrichtung, die vorrangig aus den Grabnutzungsgebühren zu finanzieren sind. Nach den allgemei- Grußwort nen Kalkulationsgrundsätzen müssen diese so festgesetzt werden, Feller Pfingstweintage vom 17. - 20 Mai 2013 dass sie die Investitionskosten (Abschreibungen) und die laufenden Sehr verehrte Gäste, Betriebskosten decken (Minimalkalkulation). liebe Freunde des Feller Weines, Durch die Verringerung der Ruhezeit werden keine Kosten berührt, vom 17. bis 20. Mai 2013 laden die Feller und Fastrauer Winzer die eine Kalkulation der Grabnutzungsgebühren aus der Vergan- herzlich zu den schon traditionellen Feller Pfingstweintagen genheit vermindern würden. Weder die Abschreibungen aus den ein. In den Winzerhöfen werden aus den Kellern die besten vergangenen Zeiträumen, noch die laufenden Betriebskosten wer- Weine angeboten und regionale Gerichte gereicht. den dadurch verringert. Allenfalls wird durch eine schnellere Wie- Schlemmen, genießen und den Gaumen verwöhnen ist für die- derbelegung von Grabstätten künftig eine Friedhofserweiterung se Tage angesagt. aus möglichem Platzmangel vermieden. Dies fließt jedoch nicht in Darum schmecken sie sich, liebe Weinfreunde einmal quer die derzeitige Kalkulation mit ein. durch das Angebot der Feller und Fastrauer Winzer, probieren Seit mehreren Jahren wird von der Kreisverwaltung immer wieder sie den neuen Jahrgang 2012 und finden sie ihren persönlichen im Zusammenhang mit der Genehmigung des Haushaltes die Anhe- Favoriten unter den Erzeugnissen der Winzer. bung der Friedhofsgebührensätze von der Ortsgemeinde gefordert. Allen Gästen, Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünsche ich Bereits mit Schreiben aus November 2007 hatte die Kreisverwaltung schöne Pfingsttage, den Winzern aus Fell und Fastrau viele auf die grundsätzliche Notwendigkeit zur Anpassung der Friedhofs- alte und neue Freunde des Weines und allen Besuchern fröhli- gebührensätze an die zwischenzeitliche Kostensteigerungen, mit che, unterhaltsame Stunden in den Winzerhöfen von Fell und dem Ziel einer kostendeckenden Kalkulation des Friedhofswesens Fastrau. im Rahmen der zumutbaren Belastungen der Bürger, hingewiesen. Fell, 13. Mai 2013 Die Ortsgemeinde Ensch bewegt sich im Vergleich aller Ortsge- Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister meinden in der VG Schweich am unteren Rand der Gebührensätze und erfüllt nicht das von der Kreisverwaltung geforderte Mindestmaß. Ein Entwurf zur Anpassung der Gebührensätze ist liegt den Rats- mitgliedern vor. Gemeinderatsmitglieder informieren sich In der anschließenden eingehenden Diskussion stellte der Vorsit- zende klar, dass die Verkürzung der Ruhezeit bei gleichen Gebüh- über die Abfallwirtschaft im Raum Trier rensätzen ja bereits eine Gebührenerhöhung darstelle. Insoweit steht der Ortsgemeinderat den von der Kreisverwaltung geforder- (A.R.T) ten Gebührenerhöhungen kritisch gegenüber. Die Friedhofsgebührensatzung wurde anschließend durchgearbei- tet und es erging folgender Beschlussvorschlag zur Änderung der Friedhofsgebühren: III b) Verlängerung des Nutzungsrechts bei späteren Beisetzun- gen je Jahr für 52,00 € eine Doppelgrabstätte: IV b) Verleihung des Nutzungsrechts an einer Urnenwahlgrab- stätte in den Grabfeldern mit allgemeinen Gestaltungs- vorschriften für die Verlängerung des Nutzungsrechts bei späteren Beisetzungen je ein Jahr 54,00 € V. Ausheben und Schließen der Gräber: Für den Aushub von Erdgräbern und Urnengräbern sind von den Gebührenschuldnern die der Gemeinde tatsächlich entstehenden Kosten als Auslagen zu ersetzen. Die Änderungsvorschläge für VIII werden angenommen. Abstimmungsergebnis: 1 Enthaltung, 6 Ja-Stimmen 8. Vorstellung einer neuen Heizungsanlage für das Bürgerhaus Die vorhandene Ölheizung im Bürgerhaus ist alt und muss in Kürze ausgetauscht werden. In einem Gespräch mit den Stadtwerken Trier wurde der Ortsgemeinde Ensch angeboten, ein Konzept für die Ins- Auf Einladung von Geschäftsführer der A.R.T., Dr. Maximilian tallation einer Luft-Wasser Wärmepumpe zu erstellen. Monzel, informieren sich der Gemeinderat Fell und der Ortsbei- Zur Unterstützung der Wärmepumpe soll auf der Nordseite auf rat Fastrau über die regionale Abfallwirtschaft und die möglichen dem Dach eine Photovoltaikanlage installiert werden, die damit ge- zukünftigen Entwicklungen auf dem A.R.T.-Betriebsgelände. Be- wonnene Energie wird in einen Pufferspeicher eingespeist. sonders beeindruckend die mechanisch-biologische Trocknungsan- Die Anschaffung wird unter Umständen gefördert, zunächst wäre lage (siehe Bild vom 07.05.2013), zu denen z.B. die Restabfälle aus jedoch ein Grundsatzbeschluss zu fassen, ob die Ortsgemeinde an einem solchen Projekt interessiert wäre. In diesem Fall würden die Haushalten zählen, Der Trocknungsprozess nach Vorbehandlung Stadtwerke Trier die genauen Daten ermitteln und ein Angebot er- geschieht durch Mikroorganismen ohne Zuführung von Fremdwär- stellen. me. Das Gewicht der Abfälle wird um bis zu 35 % reduziert. Die Nach kurzer Diskussion beschloss der Ortsgemeinderat einstimmig, getrockneten Abfälle werden als Ersatz für fossile Brennstoffe in dass die Stadtwerke Trier ein entsprechendes Angebot vorlegen sol- Industriekraftwerken eingesetzt. len. Da sich ein Teil des Geländes des Zweckverbandes A.R.T auf der 9. Verschiedenes Gemarkung Fell-Fastrau befindet, war für die Ratsmitglieder ins- Ratsmitglied Weirich besondere die künftige Entwicklung der Abfallwirtschaft und die - Wenden auf dem Basketballfeld beim Glascontainer künftige mögliche Nutzung des Geländes von großem Interesse. 2. Beigeordneter Schätter Fell, 13. Mai 2013 - Leitplanken Am Kautenbach Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister Schweich - 15 - Ausgabe 20/2013 Unterrichtung der Einwohner Wegen der Gefahr, dass Kinder zwischen den parkenden Fahrzeu- gen herauslaufen können, stellt Ratsmitglied Uwe Spanier den An- über die Sitzung des Ortsgemeinderates Fell am 28.02.2013 trag, die verkehrsberuhigende Maßnahme in Form der zwei Park- Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Sebastiani und in Anwe- flächen so nicht auszubauen. Stattdessen sollen beidseitig Gehwege senheit von Herrn Eberhard von der Verbandsgemeindeverwaltung so ausgebaut werden, dass die Fahrbahn optisch schmal erscheint. Schweich fand am 28.02.2013 im Saal Mosel in der Alten Schule in Die anschließende Abstimmung ergibt folgendes Ergebnis: Fell eine Sitzung des Ortsgemeinderates Fell statt. Für den Antrag stimmen 7 Ratsmitglieder, 9 Ratsmitglieder stim- In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: men dagegen. Beratung und Beschlussfassung Damit ist der Antrag abgelehnt. - öffentlich - Im Anschluss daran wird über die vorgesehenen Maßnahmen im 1. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters Einzelnen wie folgt abgestimmt: a) Besucherbergwerk Fell 1. Straßenausbau „Auf der Insel“ (M3) Die Eintrittspreise u. Öffnungszeiten wurden sowohl ins Internet Die Ausbau- und Gestaltungsmöglichkeiten sind auf den Folien 4 als auch ins Ratsinformationssystem einstellt. Das neue Informati- bis 8 der Präsentation dargestellt. onszentrum wird am 15.03.2013, 10.00 Uhr, offiziell eingeweiht und Der Ortsgemeinderat beschließt einstimmig den Restausbau der bleibt danach geöffnet. Die Eintrittspreise sind moderat erhöht Straße entlang des Baches bis zur Brückenstraße in Bitumen aus- worden. zuführen. Am Ostersonntag, dem 31.03.2013 wird ein Tag der offenen Tür 2. Platzgestaltung 2 - Bushaltestelle Granz (M2) stattfinden. Hierzu sind alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein- Die mögliche Platzgestaltung ist auf den Folien 9 bis 12 der Präsen- geladen. Nachmittags wird die Bergmannskapelle und der Männer- tation dargestellt. gesangverein Fell für die Unterhaltung sorgen. Im Rahmen der Beratungen wurde vorgeschlagen, die Bushalte- Am 29./30. Juni 2013 findet in Rheinland-Pfalz der „Tag der Archi- bucht beizubehalten. tektur“ statt. Der Neubau des Informationszentrums ist bei der Ar- Ratsmitglied Josef Fartaczek stellt den Antrag, dass vorhandende chitektenkammer Rheinland-Pfalz angemeldet und auch angenom- Pflaster nicht auszutauschen und so zu belassen. men worden. Sodann wird über folgende Fragestellungen abgestimmt: b) Vermessungsarbeiten im Auftrag der RWE Deutschland AG Sollen die Bushaltebuchten beibehalten werden oder nicht? Die RWE Deutschland AG, Kommunalbetreuung Region Trier teilt Abstimmungsergebnis: mit, dass im Zeitraum Februar bis Mai 2013 im gesamten Gebiet des Für die Beibehaltung der Bushaltebuchten stimmen 7 Ratsmitglie- Regionalzentrum Trier Vermessungsarbeiten durchgeführt werden. der, 9 Ratsmitglieder stimmen dagegen. Die Arbeiten werden durch die beauftragten Firmen Geotechnik Somit werden zukünftig keine Bushaltebuchten vorgesehen. GmbH, Trier und SAG GmbH, Trier durchgeführt. Antrag Josef Fartaczek, dass vorhandene Pflaster nicht auszutau- c) Pachtvertrag zur Pflege der Ausgleichsflächen schen. Wie bereits in der Vorbesprechung mitgeteilt, ist inzwischen ein Abstimmungsergebnis: Pachtvertrag zur Pflege der Ausgleichsflächen der Verbandsgemein- Für diesen Antrag stimmen 7 Ratsmitglieder, de und der Ortsgemeinde mit einem Pächter abgeschlossen worden. 9 Ratsmitglieder stimmen dagegen. In der Ortsgemeinde Fell wird eine Fläche von 3,5 ha gepflegt. Damit ist der Antrag abgelehnt. d) Gratulation zum 100-jährigen Geburtstag 3. Platzgestaltung 3 - Einmündung „Zum Grundtal“ (M1) Der ehemalige Feller Bürger Johann Hansjosten ist 100 Jahre alt Der Einmündungsbereich und die Platzgestaltungsmöglichkeiten geworden. Die Ortsgemeinde hat ihm hierzu herzlich gratuliert. sind auf den Folien 15 bis 19 der Präsentation dargestellt. e) E-Bike Ladestation am Besucherbergwerk Fell Abgestimmt wird über die Gestaltungsmöglichkeit der Folie 15. Mit der RWE Deutschland AG ist ein Sponsoring-Vertrag über eine Es wird über die Fragestellung „Wer ist für diese Platzgestaltung?“ E-Bike Ladestation abgeschlossen worden. Die Ladestation ist im abgestimmt. Zuge des Neubaus des Infozentrums installiert worden. 9 Ratsmitglieder stimmen mit ja, 7 Ratsmitglieder stimmen mit nein. f) Einwurfschlitz für Rezepte Damit ist die Platzgestaltung entsprechend der Folie 15 beschlossen. Mittlerweile wurde bei dem Gebäude der Volksbank ein Rezept- 4. Platzgestaltung 1 - Kirchplatz / Am Friedhof (M4) Briefkasten aufgestellt. Hier können die Rezepte eingeworfen wer- Die Gestaltungsmöglichkeiten sind auf den Folien 21 bis 26 der Prä- den. Der Briefkasten wird von einer Schweicher Apotheke zweimal sentation dargestellt. täglich geleert. Diese liefert dann die Medikamente frei Haus. Aus der Mitte des Rates wird vorgeschlagen, im Bereich Pfarrheim 2. Beratung und Beschluss zu den Dorferneuerungsmaßnahmen eine Buswartehalle vorzusehen (optional eingezeichnet). und Ausbau der Ortsstraßen „Auf der Insel“ und „Im Brühl“ im Zuge des Ausbaus der L 150 Der Ortsgemeinderat stimmt diesem Vorschlag einstimmig zu. Der Vorsitzende führt einleitend aus, dass der Bereich „ehemaliger 5. Straßenausbau „Im Brühl“ (M5) Buswendeplatz“ im Bereich zum Grundtal nicht förderfähig ist. An- Die Gestaltung des Ausbaus der Straße „Im Brühl“ ist auf den Foli- hand der vorliegenden Präsentation des Planungsbüros igr stellt der en 28 und 29 der Präsentation dargestellt. Vorsitzende sodann die nachstehenden Ausbauplanungen vor: Es wird über folgende Fragestellung abgestimmt: „Wer ist für den 1. Straßenausbau „Auf der Insel“ (M3) Ausbau mit 2 Parkplätzen und Prüfung hinsichtlich der 2 Bäume 2. Platzgestaltung 2 - Bushaltestelle Granz (M2) entsprechend der Vorlage?“ 3. Platzgestaltung 3 - Einmündung „Zum Grundtal“ (M1) 9 Ratsmitglieder stimmen mit ja, 7 Ratsmitglieder stimmen mit nein. 4. Platzgestaltung 1 - Kirchplatz / Am Friedhof (M4) Damit ist der Ausbau mit 2 Parkplätzen und Prüfung hinsichtlich 5. Straßenausbau „Im Brühl“ (M5) der 2 Bäume entsprechend der Folie 28 beschlossen. 6. Ortsdurchfahrt L 150 - Straßenquerschnitt und Baumpflanzun- 6. Ortsdurchfahrt L 150 - Straßenquerschnitt und Baumpflanzungen gen (M6) (M6) Die darin dargestellten Ausführungen sind zum Teil intensiv debat- Die vorgesehenen Planungen sind auf den Folien 30 bis 33 der Prä- tiert worden. Es wird auch darauf hingewiesen, dass die Gemeinde sentation dargestellt. die privaten Flächen nicht ohne die Eigentümer überplanen kann. Eine Beschlussfassung hierüber ist nicht erforderlich. Die Gehweg- Die Planer sind aufgerufen, gemeinsam mit den betroffenen Eigen- gestaltung und Baumpflanzungen werden gemeinsam mit den An- tümern eine einvernehmliche Lösung zu finden. liegern abgestimmt. Bezüglich der Planung der Straße „Im Brühl“ wird aus der Mitte des 3. Information über Straßenbeleuchtungen Rates vorgetragen, dass durch die dort vorgesehenen Bäume und Der Vorsitzende begrüßt hierzu Herr Heib von der RWE Deutsch- die drei Parkflächen die Straße sehr eingeengt wird. Zudem würde land AG - Westnetz, dem einstimmig Rederecht erteilt wird. gerade durch die dort parkenden Fahrzeuge eine Gefahrenstelle für a) Ersatz von Masten und Beleuchtung „Auf der Acht“ und „Wald- die Kinder entstehen. Man könne durchaus mit einer engeren Fahr- racher Straße“ bahn leben aber der Gehwegbereich müsse zum Schutz der Kinder Herr Heib trägt vor, dass im Zuge einer turnusmäßigen Überprü- offen gestaltet werden. Aus der Mitte des Rates wird im Verlauf der fung festgestellt worden ist, dass die Holzmasten, die als Haltepunk- Beratung vorgeschlagen, auf einen der beiden Parkpätze zu verzich- te für eine Seilleuchte bzw. eine Mastansatzleuchte dienen, derart ten, da die drei vorgesehenene Parkflächen evtl. zu viel Verkehrs- durch Fäulnis geschädigt sind, das eine Auswechslung aus Sicher- raum in Anspruch nehmen. heitsründen dringend erforderlich ist. Da aber auch die Tragseile Weiterhin wird dazu ausgeführt, dass dieser Weg zur KiTa und zur und die Leuchten über 30 Jahre alt sind, wäre es sinnvoll die kom- Schule führt und man gerade deshalb dort eine Verkehrsberuhigung pletten Leuchten zu erneuern. durch Parkflächen mit einplanen muss. Es wird vorgeschlagen, den Mit Schreiben vom 31.01.2013 der RWE Deutschland AG werden dortigen Bürgersteig um 30 cm zu verbreitern. folgende Varianten angeboten: Schweich - 16 - Ausgabe 20/2013 Variante I Natriumdampf- nachfolgender Darstellung: Hochdrucklampe - gelbes Licht 4.222,48 € Die Grundsteuer A wurde mit 16.000 € veranschlagt (Vorjahr: Variante II LED - weißes Licht 5.569,80 € (16.500 €). Bei der Grundsteuer B werden 159.000 €) erwartet (Vor- Seitens des RWE wird jeweils die Variante I vorgeschlagen. jahr: 145.000 €). Im Rahmen der Beratungen ergeben sich zwei Beschlussvorschläge, Gegenüber dem Vorjahr ist der Planansatz der Gewerbesteuerein- über die zunächst abgestimmt wird. nahmen nach Maßgabe der vorliegenden Grundlagenbescheide um 1. Grundsatzbeschluss: rd. 17.000 € auf nunmehr 97.000 € zu erhöhen. Ausgehend von die- Wird heute hierzu ein Beschluss gefasst? sem Aufkommen, und unter Berücksichtigung von evtl. vorhande- 2. Es sollen keine Straßenleuchten erneuert werden. nen Kasseneinnahmeresten aus 2012, errechnet sich für 2013 unter Der Ortsgemeinderat stimmt sodann über den weitergehenden Berücksichtigung eines Umlagesatzes von 69% (Vorjahr 69%) eine Grundsatzbeschluss ab und beschließt mit 13 Ja-Stimmen und 2 abzuführende Gewerbesteuerumlage von rd. 19.000 €. Nein-Stimmen, dass in der heutigen Sitzung ein Beschluss zur Er- Der Gemeindeanteil an der Einkommensteuer ist nach Maßgabe neuerung der Straßenbeleuchtung gefasst wird. der Vorgaben des Landes mit 711.000,- € anzusetzen und erhöht sich Es werden weiterhin folgende Beschlüsse gefasst: damit gegenüber dem Vorjahr um 81.000,- €. Der Ortsgemeinderat stimmt der Erneuerung der Mastbeleuchtung Die Ortsgemeinde Fell erhält Schlüsselzuweisungen vom Land, da mit 10 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen zu. die je Einwohner errechnete Steuerkraft von 403,88 €, um 253,41 Der Ortsgemeinderat beschließt die Erneuerung entsprechend der € niedriger liegt als der Schwellenwert, der für das Jahr 2013 auf Variante 1 - Natriumdampf-Hochdrucklampe - gelbes Licht zum 657,29 € festgelegt ist. Somit wird die Schlüsselzuweisung für 2013 Preis von 4.222,48 €. voraussichtlich rd. 624.000 € betragen (2.465 Einwohner x 253,41 €). Abstimmungsergebnis: 13 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme, 1 Enthal- Gegenüber dem Vorjahr erhöht sich der Ansatz somit um rd. 29.000 tung €. Dies ist im Wesentlichen auf die Erhöhung des Schwellenwertes Die Ratsmitglieder waren sich mehrheitlich darüber einig, dass (2012 = 603,13 €, 2013 = 657,29 €) zurückzuführen. nach Beginn der Baumaßnahme zunächst die zwei Lampenvarian- Die Umlagegrundlagen für die Berechnung der Kreis- u. VG-Um- ten (Gelblicht und LED) montiert werden. Erst dann wird über die lagen sind gegenüber dem Vorjahr um 127.705 € auf 1.620.211 € ge- endgültige Installation (Gelblicht oder Weißlicht) entschieden. stiegen. b) Erneuerung der Straßenbeleuchtung „Kirchstraße“ und „Neu- Der Hebesatz für die Kreisumlage bleibt gegenüber dem Vorjahr straße“ im Rahmen des Ausbaus der L 150 unverändert bei 41%. Aufgrund der gestiegenen Umlagekraft der Hierzu führt der Heib, RWE, aus, dass Tragseile und Leuchten über Gemeinde bedeutet dies in absoluten Zahlen eine Erhöhung von 30 Jahre alt sind und es damit erforderlich ist, diese auszutauschen. rd. 52.300 €. Die Kreisumlage beträgt voraussichtlich rd. 664.500 €. Mit Schreiben vom 31.01.2013 der RWE Deutschland AG werden Der Hebesatz für die Verbandsgemeindeumlage steigt um 1,0% von folgende Varianten angeboten: bisher 22,5% auf nunmehr 23,5%. Bedingt hierdurch und aufgrund Variante I Mastansatzleuchten Best. der gestiegenen Umlagegrundlage erhöht sich die Verbandsgemein- Natriumdampf-Hochdrucklampe - deumlage um rd. 44.900 € und beträgt voraussichtlich rd. 381.000 €. gelbes Licht 63.040,04 € Hier ist allerdings anzumerken, dass neben der Verbandsgemeinde- Variante II Mastansatzleuchten Best. umlage noch eine Sonderumlage für Grundschulen“ (Ansatz 2013 = LED - weißes Licht 77.263,75 € 127.000 €) zu entrichten ist. Der Hebesatz hierfür beträgt 7,19% und Variante III Seilleuchten Best. LED - sinkt gegenüber dem Vorjahr um 0,23%. weißes Licht, Kostenschätzung 74.970,00 € Für das Jahr 2013 beträgt der Gesamtumlagesatz der Verbands- Aus der Mitte des Rates wird beantragt, die Beleuchtung so zu be- gemeindeumlage 30,69 % und steigt gegenüber dem Vorjahr um lassen wie sie ist. 0,77%. Abstimmung: Die Zinsausgaben an den Kreditmarkt werden für das Jahr 2013 rd. Der Ortsgemeinderat lehnt diesen Antrag mit 1 Ja-Stimme, 11 103.500 € betragen. Nein-Stimmen, und 3 Enthaltung ab. Verschuldung Die Ratsmitglieder waren sich mehrheitlich darüber einig, dass Schuldenstand am 01.01.2012 2.566.095,68 € nach Beginn der Baumaßnahme zunächst die zwei Lampenvarian- ./. planmäßíge Tilgung (ohne Umschuldung) ./. 87.662,72 € ten (Gelblicht und LED) montiert werden. Erst dann wird über die Darl.-aufnahme für 2011 (ohne Umschuldung) + 233.000,00 € endglültige Installation (Gelblicht oder Weißlicht) entschieden. Schuldenstand am 31.12.2012 2.711.432,68 € 4. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und des Dieser Schuldenstand entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von Haushaltsplanes 2013 rd. 1.099,97 € (Einwohnerzahl per 30.06.2012 = 2.465). Der Vorsitzende begrüßt hierzu Frau Bürgermeisterin Horsch und Steuerhebesätze Herrn Branz von der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich und Die Steuerhebesätze für die Grundsteuer A, die Gewerbesteuer führt einleitend aus, dass der Haushaltsplan am 20.02.2013 vom und die Hundesteuer bleiben gegenüber dem Haushaltsvorjahr un- Haupt- und Finanzausschuss intensiv vorberaten wurde. Planerisch verändert. Der Hebesatz für die Grundsteuer B wurde auf 375 v.H. schließt er mit einem Fehlbetrag ab. Er stellt fest, dass sich die Orts- angehoben. gemeinde in einem äußerst engen Spielraum bewegen muss und der Stellenplan Haushalt von der notwendigen Sparsamkeit geprägt ist. Der Stellenplan 2013 hat sich gegenüber 2012 von 4,78 Stellen auf Sodann trägt Herr Branz den Haushalt wie folgt vor: Unter Berück- nunmehr 6,0 Stellen verändert. sichtigung der im Haupt- u. Finanzausschuss vorgesehenen Ände- Im Übrigen wird auf die Erläuterungen bei den jeweiligen Haus- rungen schließt der Ergebnishaushalt der Ortsgemeinde Fell im haltsstellen verwiesen. Ertrag mit 2.229.102,- € und im Aufwand mit 2.398.919,- € ab. Somit Der Sprecher der CDU-Fraktion, Herr Alfons Rodens, nimmt zum weist der Ergebnishaushalt 2013 einen Fehlbetrag von 169.817,- € Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes der Ortsge- aus. Durch diesen Fehlbetrag wird dem Gebot des § 18 Abs. 1 Ziff. meinde Fell für das Haushaltsjahr 2013 wie folgt Stellung: 1 GemHVO nicht Rechnung getragen, da der Haushalt nach dieser Stellvertretend für die CDU-Fraktion bedanke ich mich an dieser Vorschrift auszugleichen ist. Stelle ganz besonders bei Herrn Branz für die Erstellung sowie die Dem Abschreibungsaufwand stehen ertragswirksame Auflösungen ausführliche Darstellung des Haushaltsentwurfes. von gebildeten Sonderposten aus erhaltenen Zuwendungen von Aus Sicht der CDU-Fraktion sind hieraus folgende Schwerpunkte Bund, Land und Kreis in Höhe von 159.001 € (Vorjahr 168.294 €) zu nennen: und für Beiträge und ähnliche Entgelte in Höhe von 44.841 € (Vor- - Die Ortsgemeinde hat im vergangenen HH-Jahr finanziell jahr: 39.167 €) gegenüber. enormes geleistet; beispielhaft zwei wesentliche finanzielle Der gesamte Abschreibungsaufwand (483.656 €), vermindert um die Kraftakte, welche einen besonderen Stellenwert haben. Erträge aus der Auflösung der sonderposten (203.842 €), ergibt den - Beitrag und Abschluss des KiTa-Umbaus mit 400.000 € sowie Netto-Werteverzehr des Anlagever-mögens in Höhe von 297.814 €. - Beitrag zur Maßnahme Informationszentrum Besucherberg- Das Verhältnis der Summe der Erträge aus der Auflösung der Son- werk mit 102.000 € derposten zur Summe des Abschreibungsaufwandes beträgt 42,15% Diese beiden Maßnahmen waren zum einen aus touristischer Sicht (=Sonderpostenquote). und zum anderen für die Zukunft unserer Kinder wichtig und sinn- Der Finanzhaushalt weist im Saldo der laufenden Einzahlungen voll und tragen nicht zuletzt zur Attraktivitätssteigerung der Orts- (2.015.530,- €) und Auszahlungen (1.805.109,- €) einen Überschuss gemeinde insgesamt bei. in Höhe von 210.421,- € aus. An dieser Stelle gilt neben weiteren Zuschussgebern mein besonde- Zur Finanzierung des investiven Bereiches ist eine Kreditaufnahme rer Dank der VG für die Förderung der Maßnahme am Besucher- in Höhe von 100.000,- € vorgesehen. bergwerk mit 50.000 € aus dem Solidaritäts-Topf der Erneuerbaren Die wesentlichen Eckpunkte bzw. Veränderungen ergeben sich aus Energien. Schweich - 17 - Ausgabe 20/2013 Nun möchte ich auf die aus Sicht der CDU-Fraktion wichtigen Entwurf der Haus-haltssatzung und des Haushaltsplanes der Orts- Punkte des vorliegenden Haushalts eingehen: gemeinde Fell für das Haushaltsjahr 2013 wie folgt Stellung: - Die Einkommensteuereinnahmen konnten signifikant um Es wird zunächst festgestellt, dass die vorgesehenen 100.000 € Kre- 81.000 € auf geplante 711.000 € gesteigert werden. ditaufnahme als Puffer vorgesehen sind. Da aus den Rücklagen Nicht zuletzt hieran erkennt man, dass der Ortsgemeinderat ins- 799.675 € dagegen stehen, ist eine Kreditaufnahme aus unserer Sicht gesamt in den vergangenen Jahren mit der Ausweisung und Er- nicht erforderlich. Die Kreisverwaltung wird sonst andere Kreditge- schließung der Baugebiete Häckelsberg II in Fell und Kortsfuhr in nehmigungen versagen. Fastrau klug und weitsichtig gehandelt hat und sich dies in 2013 und Durch die Erhöhung der Kreis- und Verbandsgemeindeumlage feh- den Folgejahren auszahlt. len der Gemeinde über 90.000 €. Das ist das Geld, das in unserer - Die Einnahmen an Gewerbesteuer steigen um 17.000 € auf Kasse fehlt. Ohne diese Erhöhung wäre keine Kreditaufnahme not- nunmehr 97.000 €. wendig. Dies ist zwar keine enorme Steigerung, jedoch unterliegen diese Im Haushaltsplanansatz Besucherbergwerk (Seite 69 - 71) fehlen Einnahmen auch keinen starken Schwankungen, die evtl. negative Erläuterungen zu den einzelnen Anlagepunkten (zum Beispiel 11 Einflüsse auf unseren HH nehmen könnten. Es sollte auch weiterhin Personalaufwendungen). Gewerbetreibenden die Möglichkeit zur Ausübung ihres Gewerbes Warum in 2012 = 40.320 €, in 2011 = 30.085 € und in 2013 = 21.732 €? in Fell gegeben werden, um auch diese Einnahmen zu verstetigen. Das muss doch kommentiert werden. - Zwar erhöhen sich die Kreis- und Verbandsgemeindeumlagen Warum sind die Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen / um ca. 97.000 €, dennoch darf man die Abgabenhöhe insgesamt Pos. 13 um 16.400 € gestiegen? Insgesamt kann festgestellt werden, im Vergleich zu anderen Kreisen oder Verbandsgemeinden als dass die Kostenstelle 25200 sehr schlecht erläutert ist! beispielgebend bezeichnen. Zum Infocenter Besucherbergwerk Seite 72: - Der Ergebnishaushalt schließt mit einem Fehlbetrag in Höhe Die angesetzten Kosten wurden erheblich überschritten von 250.000 von ca. 170.000 € ab und ist daher nicht ausgeglichen. € auf 384.000 €. Diese Kosten konnten nur durch die außergewöhn- - Die Lücke im Finanzhaushalt in Höhe von ca. 260.000 € kann liche Hohe Förderung von 231.000 €, die von dem SPD regierten nur durch Entnahme von liquiden Mitteln - den sogenannten Land zur Verfügung gestellt wurden und dem Zuschuss von der Rücklagen - in Höhe von ca. 156.000 € und einer geplanten Dar- Verbandsgemeinde von 50.000 € gestemmt werden. Den Zuschuss- lehensaufnahme von 100.000 € geschlossen werden. gebern wird hierfür besonders gedankt. Hier sehen wir Handlungsbedarf, den ich in der Folge darstellen und Kostenstelle 34111 Seite 125. begründen möchte. Der viel zu aufwendige Ausbau der Bürgersteige und der Dorfer- - Der Schuldenstand der Ortsgemeinde liegt gemäß dem vorlie- neuerungsmaßnahmen kostet die Feller Bürger - nicht die Gemein- genden Entwurf mit Darlehensaufnahme von 233.000 € für das de - nein, die Bürger 745.000 €. Das bedeutet im Endeffekt ca. 1 € Jahr 2011 zum 01.01.2013 bei ca. 2,711 Mio. € und würde mit pro Quadratmeter für jeden Grundstücksbesitzer. einer weiteren Kreditaufnahme von 100.000 € auf dann 2,811 „Mit dem Leder von anderen ist gut Riemen schneiden“. Mio. € ansteigen. Dies ist aus unserer Sicht nicht vertretbar. Die enormen Kosten kommen, zum Teil durch die Verschmälerung - Die liquiden Mittel (oder auch Rücklagen genannt) belaufen der Fahrbahnbreite dadurch wird der Bürgersteig breiter, was wie- sich zu Beginn des Jahres 2013 auf ca. 800.000 €. derum der Bürger zu unserem Unverständnis zahlen muss. Hier sieht die CDU-Fraktion neben der beabsichtigten Entnahme Trotz Ratsbeschluss, indem keine Verschmälerung der Fahrbahn- von ca. 156.000 € weiteres Potential, welches in 2013 dringend aus- breite und den Erhalt der Bushaltestellen beschlossen wurde, wurde geschöpft werden sollte. Wir sind der Ansicht, dass zwingend so viel dies bei der Planung ignoriert. Auch wurden keine Alternativen wie liquide Mittel entnommen werden sollten, dass eine neue Kredit- beschlossen vorgestellt. An dieser Stelle hätte die Gemeinde dem aufnahme nicht erforderlich ist und die Ortsgemeinde hierdurch Bürger erhebliche Kosten einsparen können. auch klar signalisiert, dass dem gesamten Rat sehr daran gelegen Sodann wird zunächst über den Antrag der CDU-Fraktion bezüglich ist, keine neuen Schulden mehr zu machen und künftig verstärkt am des Verzichts auf die Kreditaufnahme von 100.000 € in Verbindung Schuldenabbau interessiert ist. mit der Anhebung der Entnahme aus der Rücklage abgestimmt. Für das HH-Jahr 2013 würden bei einer Rücklagenentnahme von Der Ortsgemeinderat stimmt diesem Antrag einstimmig zu. maximal 300.000 € immer noch ca. 500.000 € liquide Mittel ver- Der Ortsgemeinderat stimmt sodann dem Haushaltsplan und der bleiben. Mit diesen 500.000 € kann die Ortsgemeinde aus Sicht der Haushaltssatzung für das Jahr 2013 mit 13 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stim- CDU-Fraktion immer noch adäquat auf Steuerschwankungen re- men und 0 Enthaltungen zu. agieren und evtl. außerplanmäßige Tilgungen tätigen. 5. Flurbereinigungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk RIO; Des Weiteren könnten wir damit sowohl den Bürgerinnen und Bür- Beschluss zur Übernahme der neuen gemeinschaftlichen öffentli- ger als auch der Kreisverwaltung deutlich zeigen, dass die Ortsge- chen Anlagen. meinde bewusst und verantwortungsvoll mit den HH-Mitteln um- Der Ortsgemeinderat fasst hierzu folgenden einstimmigen geht. Beschluss: - Mit einem Betrag von 103.500 € wird die Ortsgemeinde in 2013 die Ortsgemeinde Fell übernimmt die von der Teilnehmergemein- die Zinsen für bestehende Kredite zurückzahlen. schaft der Vereinfachten Flurbereinigung Pumpspeicherkraftwerk Nicht zuletzt an dieser Zahl ist erkennbar, dass es zwingend geboten RIO neu geschaffenen bzw. geänderten gemeinschaftlichen und sein muss, wenn möglich keine neuen Schulden mehr aufzunehmen, öffentlichen Anlagen in Eigentum und Unterhaltung, soweit diese insbesondere vor dem Hintergrund der bevorstehenden finanziellen Anlagen in ihrem Gemeindebezirk liegen. Die Übernahme umfasst: Herausforderung des Ausbaus der L 150 und der geplanten Dorfer- 1. Die befestigten und unbefestigten Wirtschaftswege, einschließ- neuerungsmaßnahmen. lich Nebenanlagen, Auch diese beiden Maßnahmen sind aus Sicht der CDU-Fraktion 2. die wasserwirtschaftlichen Anlagen (Vorfluter, Drainagen, riesige Herausforderungen, denn bei uneingeschränkter Umsetzung Rückhaltebecken, soweit sie nicht im Sinne der Gemeindeord- des Ausbaus der L 150 würden über die Wiederkehrenden Beiträ- nung von der Verbandsgemeinde zu unterhalten sind) und ge auf die Bürgerinnen und Bürger Belastungen von ca. 740.000 € 3. die landschaftspflegerischen Anlagen. zukommen. An dieser Stelle mahnt die CDU-Fraktion nochmals Der Eigentumsübergang soll durch den Flurbereinigungsplan erfol- die Bereitschaft aller im Rat an, umsichtig, vernünftig und sparsam gen. mit den uns anvertrauten HH-Mitteln umzugehen und zunächst nur Die Übernahme in die Unterhaltung erfolgt jeweils nach beende- notwendige Maßnahmen umzusetzen. tem Ausbau und bleibt einer besonderen Übergabeverhandlung Antrag der CDU-Fraktion: vorbehalten. Die CDU-Fraktion beantragt hiermit, um auf die Kreditaufnahme 6. Erstellung eines Baumkatasters; nachträgliche Beschlussfassung in Höhe von 100.000 € verzichten zu können, die Anhebung der Ent- zum Beitritt der Ausschreibung der VG Schweich nahme von Rücklagen bis zu einer maximalen Höhe von 300.000 €. In den letzten Ortsbürgermeisterdienstbesprechungen ist die Er- Damit würden der Ortsgemeinde immer noch ca. 500.000 € an liqui- stellung eines Baumkatasters beschlossen worden. In dem Kataster den Mitteln verbleiben, um auf Steuerschwankungen zu reagieren werden alle Bäume auf öffentlichen Flächen, die der Verkehrssiche- und/oder außerplanmäßige Tilgungen von Krediten vornehmen zu rungspflicht den Kommunen unterliegen, erfasst und einer ersten können. Kontrolle unterzogen. Die Verbandsgemeinde Schweich wurde von Sofern der Rat diesem Antrag stattgibt wird die CDU-Fraktion den den Ortsbürgermeistern beauftragt, eine öffentliche Ausschreibung vorliegenden HH-Entwurf mittragen. Ansonsten sehen wir uns den gem. § 3 VOL/A (1. Abschnitt) durchzuführen, um mit einem Unter- Bürgerinnen und Bürgern gegenüber in der Verantwortung, eine nehmen einen Vertrag nach der Vergabe- und Vertragsordnung für weitere - aus unserer Sicht nicht zwingend erforderliche - Neuver- Leistungen (VOL) über die Erstellung eines Baumkatasters und die schuldung und somit den vorliegenden HH-Entwurf abzulehnen. Erfassung von ca. 5.000 Bäumen - einschließlich einer ersten Regel- Der Sprecher der SPD-Fraktion, Herr Uwe Spanier, nimmt zum kontrolle - und als Bedarfsposition 50 eingehende Untersuchungen Schweich - 18 - Ausgabe 20/2013 gemäß der Baumkontrollrichtlinie abzuschließen. Tel. 06502/2391, Sprechzeiten: Die Kosten für die Ortgemeinde Fell betragen rd. 5.000 €. Kenn Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr Der Vorsitzende trägt vor, dass er die Erklärung zur Ausschreibung [email protected] Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache über die Erstellung eines Baumkatasters mit erster Regelkontrolle und ggf. erforderlicher eingehender Untersuchung wegen der vor- gesehenen zeitnahen Ausschreibung schon am 14.02.2013 unter- schrieben an die Verbandsgemeinde abgegeben hat. Bekanntmachung Der Ortsgemeinderat stimmt der Beauftragung zur Ausschreibung Am Mittwoch, dem 22. Mai 2013 findet um 19.00 Uhr im Rathaus in und des Vertragsabschlusses einstimmig zu. Kenn eine Sitzung des Ortsgemeinderates Kenn statt. 7. Verschiedenes Tagesordnung: Ratsmitglied Alfons Rodens -öffentlich- Bezüglich des Ratsinformationssystems trägt er vor, dass es keinen 1. Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes Ordner gibt, auf den auch die Ausschussmitglieder zugreifen kön- 2. Mitteilungen nen 3. Beratung und Beschlussfassung zum Nutzungsvertrag der bau- Anfrage bezüglich des Sachstandes der Bestellung der Ortsfahnen lichen Anlagen und Freiflächen der neuen KiTa Kenn vom Februar 2012: 4. Aufstellung der Vorschlagsliste der Schöffinnen und Schöffen Betreffend Ortsfahnen wird mitgeteilt, dass bisher zwei Bestellun- 5. 3. Änderung des Bebauungsplanes „Schweicherstr./Reihstraße“ gen vorliegen. Die Vorlage des Wappens liegt nicht mehr vor und 6. Bebauungsplanverfahren „Kenner Ley II“, Abstimmung des muss deshalb neu hergestellt werden. Offenlagsentwurfs Anbringung eines einseitigen Geländers am Treppenfußweg von 7. Verschiedenes der Straße Am Sauerborn zum Abenteuerspielplatz. Hierüber wur- -nichtöffentlich- de schon mehrfach gesprochen. 1. Mitteilungen Ratsmitglied Rolf Stark 2. Entwicklung des Baugebietes „Kenner Ley II“ Im Bereich Info-Tafel an der Spielesbrücke parken ständig Fahrzeu- 2.1 Grundstücksangelegenheiten ge, sodass man nicht bis an die Tafel gehen kann. 2.2 Vertragsangelegenheiten Ratsmitglied Christian Bales 3. Jagdpachtangelegenheiten Der Radweg zwischen Fastrau und Fell ist erheblich verdreckt und 4. Bauanträge/Bauvoranfragen muss dringend gereinigt werden. 5. Vergaben Der Vorsitzende teilt hierzu mit, dass der Landesbetrieb Mobilität 6. Grundstücksangelegenheiten hierfür zuständig ist und beauftragt wird. 7. Verschiedenes Ratsmitglied Helmut Krämer Kenn, 13.05.2013 Friedhof Fell Rainer Müller, Ortsbürgermeister Rehe haben in der letzten Nacht die ganzen Pflanzen der Gräber herausgerissen. Hier muss eine Lösung gefunden werden. Ratsmitglied Hermann Spanier Er schlägt vor, die Glascontainer in den Bereich Bauhof hinter den Winzerkeller zu stellen. Hierdurch wird das Ortsbild verbessert.

Beschädigungen Waldkapelle In der letzten Woche sind an der Waldkapelle (an der alten Kreis- straße zwischen Neumagen und Rivenich) ein Rosenstock und ein Metallkerzenständer endwendet worden. Die Waldkapelle wird, wie Lebendiges Föhren auch andere Einrichtungen auf der Gemarkung, von Bürgerinnen Beim Bürgernachmittag im März hatten wir über die Möglichkei- und Bürgern ehrenamtlich gepflegt und es wird viel Zeit und z.T. ten der Umgestaltung der eigenen Wohnung informiert, damit das auch Geld aufgewendet, um diese Einrichtungen in einem guten Leben in den eigenen vier Wänder erleichtert ist. Rückmeldungen Zustand zu erhalten. Um so ärgerlicher ist es, wenn die Arbeit der zeigten Interesse an einer Infoveranstaltung, um auf Fragen genauer Ehrenamtlichen so „mit Füßen getreten“ wird. eingehen zu können. In diesem Zusammenhang weise ich nochmals darauf hin, dass die Interesse bestand an: Abfallbehälter an den Kapellen nur für Kerzenreste bestimmt sind; 1. Wohnen und versorgt werden, Pflegestufen, Finanzierung, für Hausmüll sind die Restmülltonnnen der Privathaushalte zu be- betreutem wohnen. nutzen. 2. Hilfsmittel, Geräte, die das Leben im Haushalt erleichtern. Klüsserath, den 13. Mai 2013 3. Finanzierung von Umbauten zur altersgerechten Wohnung, Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister Umbaumaßnahmen. Um eine solche Veranstaltung besser planen zu können, bitten wir Freihalten von Rettungswegen Interessierte sich bei Lorenz Müller zu melden, um die Richtung (1./2./oder 3.) abzusprechen (Tel.: 1687, email: lorenzmueller@email. In der letzten Zeit häufen sich wieder Beschwerden, dass in eini- de) bis 27.05.2013. Eine Infoveranstaltung ist für den 24.06.2013, gen Ortsstraßen die freie Durchfahrt durch parkende Fahrzeuge 19.30 Uhr geplant. beschränkt wird. Es ist bekannt, dass besondes in der Hauptstraße Nächste AG Wohnen, am 27.05, 19.00 Uhr wenig Parkraum zur Verfügung steht, dass aber auch alle Anwohner in der Nähe ihres Hauses parken wollen. Dies ist auch erlaubt, wenn Liedernachmittag laut Straßenverkehrsordnung eine Mindest-Durchfahrtsbreite von Das nächste Treffen des beliebten Volksliedersingen, ist am Don- 3,00 m eingehalten wird und Kreuzungs- und Einmündungsbereiche nerstag, dem 23.05.2013 im Bürger und Vereinshaus in Föhren und sowie unübersichtliche Stellen freigehalten werden. Ich appelliere beginnt um 15.30 Uhr. Frohe Stunden in gemütlicher Atmosphäre daher an die Vernunft aller Fahrzeugbesitzer, diese nach der Stra- erwarten sie. Wir freuen uns auf viele sangesfreudige Besucher/ ßenverkehrsordnung geltenden Regelungen zu befolgen. innen in geselliger Runde. Liedblätter sind wie immer vorhanden. Ebenso werden Wirtschaftswege hinter dem Dorf mit parkenden Feinsinnige und heitere Textlesungen ergänzen das Ganze. Bei Fahrzeugen, stillgelegten Fahrzeugen oder Material so in der Durch- Bedarf an Fahrdienst, wenden sie sich bitte an Otmar Weber, Tel.: fahrtsbreite eingeschränkt, dass breitere Fahrzeuge oder Rettungs- 9311354. Machen sie ruhig vom Fahrdienst Gebrauch, daran soll es fahrzeuge nicht hindurch fahren können. Auch die Wirtschaftswege nicht scheitern, im Gegenteil es ist den Veranstaltern ein besonde- oder die kleineren Ortsstraßen sind im Ernstfall Rettungswege, die res Anliegen, das alle die möchten teilnehmen können! Besonders freigehalten werden müssen. wenn sie nicht mehr so mobil sind, ist das kein Hinderungsgrund Klüsserath, den 13. Mai 2013 und bestimmt eine schöne Abwechslung. Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister Schweich - 19 - Ausgabe 20/2013 Jugendsammelwoche, Dank sionsvertrages ist. Die Verhandlungsführer der Kreisgruppe Trier-Saarburg haben die In der Zeit vom 25. April bis 4. Mai 2013 wurde im Auftrag des Lan- für die Ortsgemeinde bestmögliche Vertragsgestaltung verhandelt. desjugendrings von den Jugendlichen der Feuerwehrkapelle und Der Vertrag umfasst alle Vorstellungen der Gemeinden. von der Jugendfeuerwehr die diesjährige Jugendsammelwoche mit Die endgültige Fassung des Strom-Konzessionsvertrages und das gutem Ergebnis durchgeführt. Der Erlös Aktion kommt neben der vertragsergänzende Schreiben sind am 05.03.2013 bei der Verbands- Landesjugendhilfe auch direkt der Jugendarbeit der Feuerwehrka- gemeindeverwaltung Schweich eingegangen und liegen dem Ge- pelle und der Jugendfeuerwehrzugute. Für die freundliche Unter- meinderat vor. stützung der Jugendarbeit durch unsere Bürgerinnen und Bürger, Beschluss: aber auch bei denen, die sich für die Sammlung zur Verfügung ge- Der Ortsgemeinderat stimmt dem Strom-Konzessionsvertrag zwi- stellt haben, bedanke ich mich recht herzlich. schen der Ortsgemeinde und der RWE Deutschland AG in der Klüsserath, den 13. Mai 2013 vorliegenden endgültigen Fassung und dem vertragsergänzenden Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister Schreiben zu. Abstimmungsergebnis: 7 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme, 1 Enthaltung 3. Antrag der DLRG auf Zuschuss für ein Mannschaftstransport- fahrzeug Die DLRG Schweich plant die Anschaffung eines Mannschaftstrans- portfahrzeuges und hat deshalb sowohl bei der Verbandsgemeinde Schweich, als auch bei Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde einen Zuschussantrag gestellt. EU Weinbaukartei 2013 Die DLRG weist in dem Antrag darauf hin, dass sie neben der Die Frist zur Abgabe der Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung Schwimmausbildung zusätzlich einen ehrenamtlichen Rettungs- zur EU Weinbaukartei 2013 endet am 31. Mai 2013. Abzugeben ist wachdienst im Freibad Schweich und auf der Mosel durchführt. Das diese Meldung bei der Landwirtschaftskammer, der Verbandsgemein- Wachgebiet umfasst die Strecke vom Ehranger Hafen bis nach Det- deverwaltung oder bei der Ortsgemeinde. Annahmetermin im Gemein- zem. Laut Auskunft der Wehrführung ist die DLRG darüber hinaus debüro ist Dienstag, der 28. Mai 2013 von 19.00 bis 20.00 Uhr. in allen Ortsgemeinden außer Naurath, Föhren, Fell und Bekond in Köwerich, den 12.05.2013 die Alarm- und Ausrückeordnung (AAO) der Verbandsgemeinde Robert Linden, Ortsbürgermeister eingebunden. Seitens der Stadt Schweich wurde bereits ein einmaliger Zuschuss Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren von 5.000,00 € gewährt. Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 29.01.2013 eine Römische Weinstraße Unterstützung gemäß der Praxis bei der Förderung von Mann- schaftstransportwagen der Feuerwehr beschlossen. Hintergrund ist, Teilgebiet Leiwen-Josefsberg dass die Feuerwehren die Mannschaftstransportfahrzeuge selbst Schlussfeststellung gemäß § 149 FlurbG aus privaten Spenden oder aus den Erlösen von Festen und anderen Auf die Bekanntmachung unter Leiwen wird hingewiesen. Aktivitäten finanzieren. Seitens der Verbandsgemeinde erfolgt eine jährliche Anerkennung der Bereitstellung durch Übernahme von 500,00 € für die Fahrzeugunterhaltung. So soll es aus Gründen der Unterrichtung der Einwohner Gleichbehandlung auch im Falle der DLRG gehandhabt werden. über die Sitzung des Ortsgemeinderates Köwerich Aus der Mitte der Ortsbürgermeister wurde vorgeschlagen, in der Angelegenheit ein abgestimmtes Vorgehen zu wählen. Vorstellbar am 2. Mai 2013 wäre, dass sich die Ortsgemeinden mit einem Zuschuss an der An- Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Robert Linden und schaffung beteiligen. So könnte ein Betrag je Einwohner als ein- Schriftführerin Caroline Welter von der Verbandsgemeindeverwal- maliger Zuschuss in Betracht kommen. Berücksichtigt man, dass tung Schweich fand am 02.05.2013 im Gasthaus „Alter Bahnhof“ in Föhren, Naurath, Fell und Bekond weder an der Mosel liegen, noch Köwerich eine Sitzung des Ortsgemeinderates Köwerich statt. in der AAO aufgeführt sind, und dass die Stadt Schweich bereits In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: einen Beschluss gefasst hat, kann für die restlichen Ortsgemeinden 1. Mitteilungen von etwa 13.500 Einwohnern ausgegangen werden. Würde man sich a) Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2013 untereinander auf einen Zuschussbetrag von 0,30 € je Einwohner Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg teilt mit Schreiben vom 4. verständigen, so ergäbe sich ein Gesamtzuschussbetrag von 4.000,00 März 2013 mit, dass die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan € (13.500 Einwohner x 0,30 €) für alle beteiligten Ortsgemeinden. der Ortsgemeinde Köwerich für das Haushaltsjahr 2013 genehmigt Ortsbürgermeister Robert Linden schlägt vor, wie beschrieben zu ist. Der Ortsbürgermeister gibt dem Ortsgemeinderat das Genehmi- verfahren und dem DLRG den Zuschuss zu gewähren. gungsschreiben bekannt. Innerhalb des Rates ist man sich darüber einig, dass der Zuschuss b) Außengelände Kindertagesstätte nur gewährt werden sollte, wenn das Wachgebiet auch die Ortsge- Die Einfriedung des Außengeländes der Kindertagesstätte ist fertig- meinde Köwerich mit einschließt. gestellt. Die weitere Spielplatzgestaltung ist in der Planung. Beschluss: c) Maibaumständer Unter der Voraussetzung, dass das Wachgebiet auch die Ortsge- Der Maibaumständer beim Jugendheim wurde in Eigenleistung der meinde Köwerich mit einschließt, wird dem DLRG ein einmaliger Feuerwehr erstellt. Zuschuss in Höhe von 0,30 € pro Einwohner zur Beschaffung eines Es handelt sich hier um eine stabile Eisenkonstruktion, die knick- Mannschaftstransportfahrzeuges gewährt. bar ist. Das Aufstellen des Maibaumes wird hierdurch erheblich Abstimmungsergebnis: einstimmig vereinfacht. Für die umfangreiche Eigenleistung bedankt sich der 4. Grundstücke „Auf der Heid“; Beratung über die weitere Vorge- Ortsbürgermeister im Namen der Ortsgemeinde bei allen Helfern, hensweise besonders bei Harald Gindorf und beim Wehrführer Nico Micheln. In der letzten Gemeinderatsitzung wurde angesprochen, dass die d) Windkraftanlagen Pachtverträge für die Grundstücke „Auf der Heid“ auslaufen. Dies Der Vertrag für Windkraftanlagen mit der Firma juwi wurde gemein- hat der Vorsitzende überprüft und alle Pachtverträge laufen bis zum sam mit den Ortsgemeinden Leiwen und Detzem am 18.03.2013 ab- Jahr 2016. Die Verträge sind alle 3 Jahre kündbar, somit auch dieses geschlossen. Wir hoffen sehr, dass die vorgesehenen Anlagen nun Jahr. auch die notwendigen Genehmigungen erhalten um erstellt zu wer- Ortsbürgermeister Linden hat mit einer Reihe von Pächtern ge- den. Mit diesen Anlagen würden wir einen Anteil zur Energiewende sprochen und diese wollen ihre Grundstücke weiterhin behalten. beitragen und zugleich die Gemeindefinanzen verbessern. Somit besteht zur Zeit kein Handlungsbedarf, an den Pachtverträ- e) Baum Moselbahnstraße gen etwas zu ändern. Der umgefahrene Baum in der Moselbahnstraße wurde durch den Innerhalb des Rates wurde Einstimmigkeit erzielt, die Pachtverträ- Verursacher kostenneutral ersetzt. ge wie abgeschlossen bis 2016 weiter bestehen zu lassen. 2. Stromkonzessionsvertrag mit der RWE Deutschland AG Zu diesem Tagesordnungspunkt wird kein Beschluss gefasst. Nach intensiven Verhandlungen zwischen der Kreisgruppe Trier- 5. Imprägnierwerk; Sachstandsinformation Saarburg, des Gemeinde- und Städtebundes Rheinland-Pfalz und Der Vorsitzende erteilt zum Thema Imprägnierwerk Lex folgende der RWE Deutschland AG liegt nun die endgültige Fassung des Sachstandsinformationen: Stromkonzessionsvertrages vor. Ebenso ist ein vertragsergänzendes Nach der einstimmigen Beschlussfassung vom 14.02.2013 und einer Schreiben vorbereitet, dessen Inhalt Bestandteil des Strom-Konzes- weiteren Verhandlung zwischen der Ortsgemeinde (Ortsbürger- Schweich - 20 - Ausgabe 20/2013 meister und Beigeordnete) mit dem Inhaber des Imprägnierwerkes Über die erforderliche Abwasserbeseitigung an der Grillhütte wur- wurde eine Einigung erreicht. de bereits in den letzten beiden Sitzungen beraten. Ein neuer Antrag des Betriebsinhabers stellt neue Fragen, die heute Nun besteht die Möglichkeit einen Zuschuss vom RWE für diese unter „nichtöffentlich“ beraten werden. Maßnahme zu erhalten. Der Abschluss des Städtebaulichen Vertrages ist zur Zeit daher Voraussetzung für diesen Zuschuss ist, dass die Maßnahme in Ei- noch ungewiss. genleistung erbracht werden muss und die Materialien dann gestellt 6. Theke Jugendheim, Instandsetzung werden. Ortsbürgermeister Robert Linden erklärt, dass sich die Theke im Der Vorsitzende hat bereits bei der Feuerwehr Köwerich angefragt, Jugendheim in einem schlechten Zustand befindet und deshalb er- ob sie diese Maßnahme erledigen können. Die Männer der Feuer- neuert werden soll. wehr sind bereit die Maßnahme umzusetzen, erwarten aber auch Zum einen wird die eingebaute Kühlung nicht mehr benötigt, da ein Entgegenkommen der Ortsgemeinde, z.B. eine angemessene nun ein Kühlraum vorhanden ist. Außerdem soll der Unterbau ent- Bewirtung. fernt werden und durch Regale (evtl. auch teilweise mit Schiebetü- Dem Rat liegt bereits ein Angebot der Firma Eiden, Kenn für einen ren) ersetzt werden. entsprechend erforderlichen Sammelbehälter vor. Die Kosten hier- Die Arbeiten sollen vom ortsansässigen Handwerker ausgeführt für belaufen sich auf ca. 840,00 €. Zusätzliche Kosten würden dann werden. noch für Sand, Rohrleitungen usw. anfallen. Beschluss: Somit würden sich die Gesamtkosten für das Material auf ca. Der Rat beauftragt den Ortsbürgermeister und die Beigeordneten 1.500,00 € belaufen. vor Ort im Jugendheim mit dem ortsansässigen Handwerker zu be- Beschluss: reden, wie mit der Instandsetzung der Theke verfahren werden soll. Der Rat beschließt die Entsorgung des Abwassers an der Grillhüt- Abstimmungsergebnis: einstimmig te mit der Einrichtung eines Sammelbehälters zu sichern, unter der 7. Aufstellung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffinnen und Voraussetzung, dass der Zuschuss vom RWE hierfür erfolgt. Schöffen Es wird beabsichtigt, dass die erforderlichen Arbeiten durch die Die Wahl der Schöffen und Jugendschöffen ist nach der Neurege- Feuerwehr Köwerich ausgeführt werden. lung durch das Gesetz zur Vereinfachung und Vereinheitlichung Die weiteren anfallenden Kosten, die nicht bezuschusst werden, der Verfahrensvorschriften zur Wahl und Berufung ehrenamtlicher übernimmt die Ortsgemeinde. Richter vom 21.12.2004 (BGBl. I S. 3599) 2008 und in jedem fünften Abstimmungsergebnis: 7 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen auf das Jahr 2008 folgenden Jahr durchzuführen (Wahljahr). 9. Verschiedenes Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg hat der Verbandsgemeinde- Weitere Mitteilungen des Ortsbürgermeisters: verwaltung die Mitteilung des Präsidenten des Landgerichts Trier a) Kehre Kapellenstraße über die Zahl der für die Vorschlagsliste zu benennenden Personen Die Vermessung an der Kehre Kapellenstraße ist erfolgt. Der Notar- übersandt. termin wird in Kürze sein. Was soll nun kurzfristig mit der erworbe- Aus der Gemeinde ist 1 Person in die Vorschlagsliste aufzunehmen. nen Fläche geschehen? Das Amt eines Schöffen ist ein Ehrenamt. Es kann nur von Deut- Innerhalb des Rates ist man sich darüber einig, dass die Fläche erst schen versehen werden (§ 31 Gerichtsverfassungsgesetz - GVG). im Zusammenhang mit dem Ausbau der Kapellenstraße verändert Der Vorsitzende trägt sodann vor, welche Personen nicht in die Vor- werden soll. schlagsliste aufzunehmen sind und welche Personen, die Berufung b) Kiesfirmen zum Amt eines Schöffen ablehnen dürfen. Die beiden Kiesfirmen sollen wegen der vertraglich festgelegten Die Gemeinden haben bei der Aufstellung der Vorschlagslisten Wegeinstandsetzungen zum 30.06.2013 angeschrieben werden. sorgfältig zu prüfen, ob die vorgeschlagenen Personen für das Amt c) Rodung Brachflächen eines Schöffen geeignet sind. Den Personen, die für eine Aufnahme Die Rodung der Brachflächen „Auf Bruchborn“ wurde wie von der in die Vorschlagslisten in Betracht kommen, ist zuvor Gelegenheit Gemeinde gefordert, vollzogen. zu geben, sich zu ihrer Benennung zu äußern. Das verantwortungsvolle Amt eines Schöffen verlangt in hohem Maße Unparteilichkeit, Selbständigkeit und Reife des Urteils, aber auch - wegen des anstrengenden Sitzungsdienstes - körperliche Eig- nung. Da es entscheidet darauf ankommt, für das Amt eines Schöffen Per- sonen zu gewinnen, die für diese Tätigkeit ein besonderes Interesse haben, sollen Personen, die sich bewerben, bei Eignung nach Mög- lichkeit berücksichtigt werden. Zur Beschlussfassung weisen wir auf Folgendes hin: Öffentliche Bekanntmachung Für die Aufnahme einer Person in die Vorschlagsliste ist die Zustim- Dienstleistungszentrum 54295 Trier, mung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder, mindestens Ländlicher Raum den 13.05.2013 jedoch die Hälfte der gesetzlichen Zahl der Mitglieder des Gemein- DLR Mosel Tessenowstr. 6 derates erforderlich (§ 36 Abs. 1 Satz 2, § 77 GVG). Flurbereinigungs- und Telefon: 0651-9776267 Bei der Aufnahme einer Person in die Vorschlagsliste handelt es sich Siedlungsbehörde Telefax: 0651-9776330 um eine Wahl im Sinne von § 40 GemO mit den weiteren Folgen, Vereinfachtes Internet: www.dlr.rlp.de - dass das Stimmrecht der/des Vorsitzenden, die/der nicht ge- Flurbereinigungsverfahren wähltes Ratsmitglied ist, ruht (§ 36 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 GemO), Römische Weinstraße, - Ausschließungsgründe keine Anwendung finden (§ 22 Abs. 3 Teilgebiet Leiwen-Josefsberg GemO) und Aktenzeichen: 71051-HA11.5. - der Beschluss grundsätzlich in geheimer Abstimmung zu fassen Schlussfeststellung des Vereinfachten Flurbereinigungsver- ist, der Gemeinderat jedoch mit der Mehrheit der anwesen- den Ratsmitglieder beschließen kann, die Wahl im Wege der fahrens Römische Weinstraße, Teilgebiet Leiwen-Josefs- offenen Abstimmung durchzuführen (§ 40 Abs. 5 2. Halbsatz berg GemO). gemäß § 149 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) Bei der Ermittlung der erforderlichen Stimmenzahl wird somit der I. Feststellung des Abschlusses des Vereinfachten Flurbereinigungs- Vorsitzende, der nicht gewähltes Ratsmitglied ist, nicht mitgezählt. verfahrens Römische Weinstraße, Teilgebiet Leiwen-Josefsberg Ortsbürgermeister Robert Linden schlägt für die Wahl des Schöffen Die Flurbereinigungsbehörde schließt hiermit das Vereinfachte Herrn Winand Regnery, Köwerich vor. Flurbereinigungsverfahren Römische Weinstraße, Teilgebiet Lei- Beschluss: wen-Josefsberg durch folgende Feststellung ab: Der Ortsgemeinderat beschließt die Wahl im Wege der offenen Ab- 1. Die Ausführung nach dem Flurbereinigungsplan ist bewirkt. stimmung durchzuführen. 2. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Abstimmungsergebnis: einstimmig Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren hätten berücksichtigt Beschluss: werden müssen. Der Ortsgemeinderat beschließt die vorgeschlagene Person, Herr 3. Die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft sind abgeschlossen. Winand Regnery, Köwerich für die Vorschlagsliste für die Wahl der II. Hinweise Schöffen zu benennen. Mit der Zustellung der unanfechtbaren Schlussfeststellung an die Abstimmungsergebnis: einstimmig Teilnehmergemeinschaft ist das Vereinfachte Flurbereinigungsver- 8. Abwasserbeseitigung Grillhütte fahren beendet. Schweich - 21 - Ausgabe 20/2013 Gründe Region Trier und auch des Raumes Leiwen. Die Leiwener Verei- Die Voraussetzungen für die Schlussfeststellung nach § 149 FlurbG ne und die Leiwener Gastronomie werden für ein schönes Fest auf liegen vor. der Moselfreizeitanlage am Radweg sorgen. Das Kraftwerk kann Die Ausführung des Flurbereinigungsplanes ist in tatsächlicher und den ganzen Tag besichtigt werden. Auch die Freunde des Schrift- rechtlicher Hinsicht bewirkt. Insbesondere sind alle Anträge, Wider- stellers Stefan Andres werden sich zu der Feier einfinden - haben sprüche und Klagen der Beteiligten erledigt. doch auch wichtige Romane des Schriftstellers einen Bezug zu dem Das Grundbuch und das Liegenschaftskataster wurden nach den Dhronkraftwerk. Der Schirmherr ist der Trierer Oberbürgermeister Ergebnissen der Vereinfachten Flurbereinigung berichtigt. Herr Klaus Jensen. Wein-Sekt, Kaffee u. Kuchen und ein schönes Aufgaben, die die Teilnehmergemeinschaft noch zu erfüllen hätte, Programm mit Leiwener Vereinen und der Partyband „Hunsrücker sind nicht bekannt. Nachtschwärmer“ werden für ein schönes Fest sorgen. Alle sind zu Der verbleibende Restkassenbestand wird nach Unanfechtbarkeit dieser einmaligen Feier eingeladen. der Schlussfeststellung der Ortsgemeinde Leiwen überwiesen und Leiwen, den 07.05.2013 die Kasse aufgelöst. Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft hat Claus Feller, Ortsbürgermeister dieser Regelung zugestimmt. Mit der Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung ist das Verein- fachte Flurbereinigungsverfahren beendet und die Teilnehmerge- meinschaft erloschen. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Feststellung kann innerhalb eines Monats ab dem ers- ten Tag der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Mosel, zur EU-Weinbaukartei 2013 Tessenowstraße 6, 54295 Trier Ich weise hiermit auf die Meldepflicht für die o.g. Meldung hin. Das oder wahlweise bei der Meldeformular wurde Anfang April jedem Meldepflichtigen durch Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, die Landwirtschaftskammer zugestellt. Diese Meldung muss bis - Obere Flurbereinigungsbehörde - zum 31. Mai 2013 ausgefüllt und zurückgeschickt werden. Ich bitte Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier unbedingt um Beachtung. einzulegen. Longen, 13.05.2013 Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchs- Hermann Rosch, Ortsbürgermeister frist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist. Hinweis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail eingelegt werden. Longuich Tel. 06502/1364 Im Auftrag (Siegel) Sprechzeiten: Gez. Manfred Heinzen [email protected] Mi. 18.30 - 20.00 Uhr Bekanntmachung Am Mittwoch, dem 22. Mai 2013, findet um18:00 Uhr im Hotel Bekanntmachung Zummethof in Leiwen eine Sitzung des Ortsgemeinderates Leiwen Am Mittwoch, 22. Mai 2013, findet um 20:00 Uhr im Gasthaus statt. Schlöder in Longuich-Kirsch eine Sitzung des Ortsgemeinderates Tagesordnung Longuich statt. - öffentlich- Tagesordnung 1. Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes öffentlich 2. Wahl des ehrenamtlichen 2. Beigeordneten, Ernennung, Verei- 1 Mitteilungen digung und Einführung in das Amt 2. Grundschule Longuich-Riol, Information über den Sachstand 3. Nachwahlen in Ausschüssen: sowie Beratung und Beschluss über einen Antrag der Ortsge- a) Bau- und Wegeausschuss meinde Longuich an die Verbandsgemeinde Schweich b) Haupt- und Finanzausschuss 3. Aufstellung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffinnen c) Fremdenverkehrs- und Weinwerbeausschuss und Schöffen für die Geschäftsjahre 2014-2018 d) Vertreter der Gemeinde in der Stiftung „Heimat und Wein“ 4. Bebauungsplan Altortslage Kirsch, Planbereich A.; Beratung e) stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für Familie, Soziales und Beschluss über das weitere Vorgehen und Freizeit 5. Beratung und Beschluss über die Änderung der Straßenreini- 4. Aufstellung der Vorschlagsliste für Schöffinnen und Schöffen gungssatzung der Ortsgemeinde Longuich 5. Straßenausbau zum Ferienpark „Landal Greenpark“ und Lau- 6. Beratung und Beschluss zur Übernahme von Kosten im Rah- rentiusstraße men des Weinkulturellen Wochenendes am 22./23. Juni 2013 6. Sanierungen Weinbrunnenplatz und Ortsstraßen 7. Verschiedenes 7. Verschiedenes nichtöffentlich - nicht öffentlich - 1. Bauangelegenheiten 1. Mitteilungen 2. Grundstücksangelegenheiten 2. Beratung und Beschluss über die Vergabe der Arbeiten zur 3. Verschiedenes Herstellung der Straße „Hinter Michelshaus“ Leiwen, 08.05.2013 3. Beratung und Beschluss über Erstellung einer Überdachung Claus-Peter Feller, Ortsbürgermeister der Feuerstelle an der Grillhütte. 4. Auftragsvergabe zur Erstellung einer Überdachung der Feuer- stelle an der Grillhütte Sommerfest der Feuerwehr Leiwen 5. Auftragsvergabe zur Renovierung der Wegekreuze in der Die Feuerwehr Leiwen lädt uns am Pfingstwochenende ein zu ihrem Strumm und in der Trierer Straße Sommerfest im Feuwehrhaus am Festplatz. Das Fest beginnt mit ei- 6. Bau-, Pacht- und Grundstücksangelegenheiten nem „Bayrischen Abend“ am Samstag, dem 18.05.2013. Fassanstich 7. Verschiedenes und Stimmung sind angesagt. An diesem Abend spielt eine bekannte Longuich, 13.05.2013 Partyband zur Musik auf. An Pfingstsonntag trägt die Winzerkapelle Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Leiwen zu einem schönen Programm bei. Allen Besuchern wünsche ich schöne Stunden und der Feuerwehr ein erfolgreiches Fest. Leiwen, den 07.05.2013 Anna Burg neue Weinkönigin Claus Feller, Ortsbürgermeister der Römischen Weinstraße Im Namen der Ortsgemeinde Longuich-Kirsch möchte ich der 100 Jahre RWE Dhronkraftwerk Leiwen Longuicher Weinkönigin Anna Burg ganz herzlich zur Krönung als Am Sonntag, dem 26.05.2013 feiert die Gemeinde Leiwen zusam- Weinkönigin der Verbandsgemeinde Schweich gratulieren. Liebe men mit RWE Power das 100 jährige Bestehen des Dhronkraft- Anna, wir wünschen Dir ein interessantes Jahr und sind sicher, dass werkes Leiwen. Die Dhronstaumauer und das Kraftwerk gelten als Du auch die Winzerinnen und Winzer der Verbandsgemeinde her- sehr wichtige Investitionen für die wirtschaftliche Entwicklung der vorragend repräsentieren wirst. Schweich - 22 - Ausgabe 20/2013 Gleichzeitig darf ich mich ebenso herzlich bei der Vorgängerin Nina Thielen bedanken. Liebe Nina, du hast deine Sache ganz prima ge- macht. Es ist schon etwas besonderes, dass in zwei Jahren hinterein- ander junge Damen aus Longuich-Kirsch diese Amt bekleiden. Alle Longuicher und Kirscher Bürgerinnen können stolz sein, ich bin es ganz bestimmt. Longuich, 13.05.2013 Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Symbolische Baumpflanzaktion für die Neugeborenen im Jahr 2012 Platz an der Kirscher Kapelle fertiggestellt Liebe Kirscher, liebe Longuicher, im Jahr 2012 kamen erfreulicherweise 12 Kinder zur Welt, die wir mit unserer Baumpflanzaktion ganz herzlich begrüßt haben, denn für alle Kinder wird ein Baum gepflanzt. Seit dem Beginn der Ak- tion im Jahr 2005 sind es dann bereits 90 Bäume! In diesem Jahr Sebastian Krewer, Marc Schmitt, Hans-Josef Schneider, Kathrin werden die meisten Bäume in Kürze im Bereich des neuen Mehr- Schlöder generationenparks stehen. Symbolisch wurde am Samstag, dem 4. Am 15.04.2013 wurde der bis dahin stellvertretende Wehrführer, Mai aber ein wunderschöner Amberbaum vor der Kirscher Kapelle Oberbrandmeister Hans-Josef Schneider zum Wehrführer der Frei- gepflanzt. Zahlreiche Eltern waren mit Ihren Kindern dabei. Die willigen Feuerwehr Longuich gewählt. Im Namen der Ortsgemein- de gratuliere ich Herrn Schneider ganz herzlich und freue mich Longuicher Weinkönigin Anna aus dem Weingut Burg, seit kurzem auf eine gute Zusammenarbeit. Als Vertreter von Herrn Schneider auch Weinkönigin der Verbandsgemeinde Schweich, übernahm ge- wurde Sebastian Krewer gewählt. Brandmeister Krewer gehört konnt die Bewirtung der Gäste. Gekommen waren auch zahlreiche der Wehr seit dem Jahr 2000 an. Auch ihm einen herzlichen Glück- Bürgerinnen und Bürger um den alten/neuen Platz in Augenschein wunsch. zu nehmen. Longuich, 06.05.2013 Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin

Tel. 06502/2140 Mehring Sprechzeiten: [email protected] Di. 19-21 Uhr, Sa. 10-12 Uhr

Brunnen in Lörsch errichtet

Baumpflanzaktion 04.05.2013 Denn mit der Pflanzung des Baumes, der Gestaltung zweier barri- erefreier Zugänge zur Kapelle und zum Platz, dem Aufstellen von Bänken und eines Fahrradständers usw. konnte das Projekt „Kir- scher Kapelle“ abgeschlossen werden. Geplant vom Architekturbü- ro Bläsius, umgesetzt durch die Gemeindebediensteten und mitfi- nanziert durch das Fest an der Kapelle und einer Spende der kfd Longuich-Kirsch ist dies ein Beispiel für ein gutes Miteinander in unserem Dorf. Mein herzlicher Dank geht an alle, die sich hier ein- gebracht haben. Longuich, 13.05.2013 Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Wechsel im Amt des Wehrführers der Ortsgemeinde Longuich-Kirsch Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, nach fast 12 Jahren hat Oberbrandmeister Marc Schmitt sein Amt als Wehrführer der Ortsfeuerwehr Longuich aus persönlichen Grün- Der alte Hochbehälter der ehemals selbstständigen Gemeinde den niedergelegt. Die Ortsgemeinde ist Herrn Schmitt zu großem Lörsch aus dem Jahre 1911 musste im letzten Jahr aus Gründen der Dank verpflichtet, denn die Feuerwehr Longuich entwickelte sich in Standsicherheit abgerissen werden. dieser Zeit ganz hervorragend. Herr Schmitt trat 1986 in die Feuer- Nunmehr wurde an diesem Standort von der Ortsgemeinde in Erinnerung an diesen Hochbehälter ein Brunnen errichtet. Bei wehr ein. Sein Engagement erstreckte sich über die Feuerwehr der der Errichtung wurde ausschließlich die Sandsteinverkleidung Ortsgemeinde hinaus und so war er bis 2008 auch als Kreisausbilder des alten Hochbehälters verwendet und der Kopfstein mit der tätig. In der Zeit von 1995 bis zum Jahr 2010 gehörte er auch zur Inschrift“Wasserwerk Lörsch 1911“ wurde in die Anlage mit inte- Führungsgruppe/Technische Einsatzleitung des Landkreises Trier- griert. Saarburg. Sein großes Engagement wurde bereits 2004 mit dem Bei der Durchführung dieser Maßnahme konnte gleichzeitig auch Deutschen Feuerwehrehrenzeichen in Silber gewürdigt. Verbunden der Brunnen in der Ortsmitte wieder mit Wasser versorgt werden. mit dem Dank wünschen wir Herrn Schmitt, der weiterhin aktiver Die Maßnahme wurde von der Fa. Timo Schroeder unter Mithilfe Wehrmann in Longuich bleibt, alles Gute für die Zukunft. unserer Mitarbeiter ausgeführt. Schweich - 23 - Ausgabe 20/2013 Wir bedanken uns bei den Mitarbeitern der Verbandsgemeindever- flächen hierauf besonders zu achten. Nur gemeinsam und wenn sich waltung Schweich die den Brunnen geplant und die Baumaßnahme alle daran beteiligen, können wir unser Wirtschaftswegenetz in ei- betreut haben, insbesondere bei Herrn Markus Penth. nem guten Zustand erhalten. Durch diese Baumaßnahme wurde die Touristische Infrastruktur Mehring, den 16.05.2013 der Ortsgemeinde weiter aufgewertet. Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister Nach der Gestaltung des Umfeldes wird im Sommer die feierliche Einweihung erfolgen. Mehring, den 15. Mai 2013 Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister

Unterrichtung der Einwohner über Sitzung des Ortsgemeinderates Naurath/E. vom 25. April 2013 Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Paul-Gerhard Jahn und in Anwesenheit von Frau Bürgemeisterin Christiane Horsch, sowie den Verwaltungsfachwirtinnen Frau Carmen Wagner als Schriftfüh- rerin und Frau Sabine Lemsch zu Top 2 fand am 25. April 2013 im Bürgerhaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Naurath/E. statt. Eröffnung des Mountain-Bike 1. Mitteilungen - Am 16.04.2014 fand beim Jugendheim ein Treffen mit Vertretern der Ortsgemeinde, der Polizeiinspektion und des LBM statt. Die „Trailpark-Mehring“ auf der Einwohnerversammlung im November 2012 angespro- chene Problematik wurde mit den Vertretern erläutert. Seitens des LBM ist eine Erneuerung der Straßenmarkierung hin zum Der vom Mountain-Bike-Club Mehring geplante und errichte- Parkplatz nicht machbar, weil die Straßenmarkierungsfarbe auf te „Trailpark Mehring“ ist nunmehr fertiggestellt und wird am einem Straßenpflaster nicht dauerhaft haftet. Startpunkt im Kammerwald in Nähe der Drachenfliegerstart- - Bezüglich der Kindertagesstätte Föhren fand am 22.04.2013 ein rampe am Pfingstsamstag, dem 18. Mai 2013 um 11.00 Uhr Treffen mit Vertretern der Ortsgemeinden Föhren und Naurath freigegeben und eröffnet. und der Kita gGmbH Trier statt. Nach dem Beschluss des Bis- Nach intensiven Planungen, ergebnisorientierter Optimie- tums entfallen zukünftig zusätzlich 5 % der Sachkosten (früher rung und in unzähligen Arbeitsstunden wurde der „Trailpark- vom Bistum getragen) auf die Ortsgemeinden. Mehring“ von den Mitgliedern des MCM errichtet. In enger 2. Beratung und Verabschiedung Haushaltssatzung und Haushalts- Zusammenarbeit mit der Ortsgemeinde Mehring, der Tourist- plan 2013 Info Schweich und der Forstverwaltung konnte diese wunder- Der Vorsitzende begrüßt zu diesem Punkt Frau Lemsch von der schöne Anlage entstehen. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich und erteilt ihr das Wort. Dort kann man auf fünf verschiedenen Linien einschließlich Frau Lemsch erläutert sodann die Haushaltssatzung und den Haus- eines Übungsparcours (vom Anfänger bis Freeride-Profi) haltsplan. Die wichtigen Positionen der Teilergebnishaushalte und wunderschöne und verspielte Singletrails -wahlweise mit geni- der Teilfinanzhaushalte werden eingehender erläutert. alen Sprüngen - genießen. Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Naurath für das Jahr 2013 Mit dieser Anlage steht den Bürgerinnen und Bürgern sowie vom unseren Gästen eine weitere großartige sportliche Betäti- Der Gemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rhein- gungsmöglichkeit zur Verfügung. Auch erfährt die Ortsge- land-Pfalz in der Fassung vom 31.01.1994 (GVBl.S. 153), in der der- meinde damit eine Steigerung ihrer touristischen Attraktivität. zeit gültigen Fassung, folgende Haushaltssatzung beschlossen: Im Namen der Ortsgemeinde bedanke ich mich bei den Mit- gliedern des MCM für die geleistete Arbeit. § 1 Wir wünschen den Besuchern und Nutzern dieser schönen An- lage stets unfallfreies Fahren und viel Spaß. Ergebnis- und Finanzhaushalt Zur Eröffnung und Freigabe laden wir alle Bürgerinnen und Festgesetzt werden Bürger herzlich ein. 1. im Ergebnishaushalt Im Anschluss an die Eröffnung lädt der Mountain-Bike-Club der Gesamtbetrag der Erträge auf 298.702 Euro Mehring an der Auslaufzone oberhalb des Schützenhauses zu der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 344.766 Euro einem Umtrunk ein. Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag -46.064 Euro 2. im Finanzhaushalt Mehring, den 15. Mai 2013 die ordentlichen Einzahlungen auf 272.450 Euro Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister die ordentlichen Auszahlungen auf 281.823 Euro Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen -9.373 Euro die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Euro Unterhaltung der Wirtschaftswege Saldo der außerordentlichen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ein- und Auszahlungen 0 Euro die Ortsgemeinde hat ein sehr großes Wirtschaftswegenetz zu un- die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 48.500 Euro terhalten. die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 96.500 Euro Jahr für Jahr investiert die Ortsgemeinde große Summen in die Un- Saldo der Ein- und Auszahlungen terhaltung unseres Wirtschaftswegenetzes. aus Investitionstätigkeit -48.000 Euro Leider müssen wir feststellen, dass nicht alle Anlieger ihrer Ver- die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 68.163 Euro pflichtung zur Sauberhaltung der Wirtschaftswege nachkommen. die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 10.790 Euro Insbesondere lassen die Freihaltungen der Wasserführungen, die Saldo der Ein- und Auszahlungen Bestandteile der Wirtschaftswege sind, sehr zu wünschen übrig. aus Finanzierungstätigkeit 57.373 Euro Immer wieder auftretende Starkregenereignisse geben uns Anlass der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 389.113 Euro erneut daraufhin zu weisen, dass gerade durch die Nichtsauberhal- der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 389.113 Euro. tung der Wasserführungen (Rinnen) immer wieder große Schäden die Veränderung des Finanzmittelbestands an unseren Wirtschaftswegen entstehen. im Haushaltsjahr auf 0 Euro Den Besen mitzuführen ist nicht ausreichend, man muss diesen § 2 auch benutzen. Bei ordnungsgemäßer Frei- und Sauberhaltung könnte die Ortsge- Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite meinde viel Geld sparen. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Wir bitten alle Bewirtschafter, aber auch die Eigentümer von Brach- Finanzierungstätigkeit von Investitionen und Investitionsförde- Schweich - 24 - Ausgabe 20/2013 rungsmaßnahmen erforderlich ist, wird festgesetzt für Abgänge sowie die statistische Pro-Kopf-Verschuldung. zinslose Kredite auf 0 Euro Der Finanzhaushalt weist unter Ziffer 43 einen Kreditbedarf in verzinste Kredite auf 48.000 Euro Höhe von 48.000 € für das Jahr 2013 aus. zusammen auf 48.000 Euro. Verschuldung: Die Entscheidung über den Zeitpunkt der Kreditaufnahme, die Für das Jahr 2012 ist keine Kreditaufnahme erforderlich. Konditionen, sowie über den Darlehensgeber, trifft die Verbands- Schuldenstand am 01.01.2012 121.108,61 € gemeindeverwaltung im Einvernehmen mit der Gemeindeverwal- + Neuverschuldung 2011 103.000,00 € tung; eines besonderen Beschlusses des Ortsgemeinderates bedarf ./. Tilgungen 2012 8.950,05 € es insoweit nicht. Schuldenstand am 31.12.2012 215.158,56 € Dieser Schuldenstand entspricht einer Pro-Kopf-Belastung von § 3 587,86 € (Einwohnerzahl per 30.06.2012 = 366). Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 5.2 Entwicklung der Rücklagen (liquide Mittel) Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Einge- Vorläufiger Bestand zu Beginn des Jahres 2012 + 47.990,68 € hen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Aus- Vorläufiges Ist-Ergebnis 2012 + 114.547,65 € zahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Vorläufiger Bestand luquide Mittel zu (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt Beginn des Jahres 2013 + 162.538,33 € auf 0 Euro. Beschluss: Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künf- Der Ortsgemeinderat stimmt der Haushaltssatzung und dem Haus- tigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufge- haltsplan für das Haushaltsjahr 2013 zu. nommen werden müssen, beläuft sich auf 0 Euro. Abstimmungsergebnis: einstimmig 3. Baugebiet Hofgartenstraße / Molienpesch; § 4 Vorstellung der Machbarkeitsstudie Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt der Vorsitzende Herrn Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung Stolz vom Architekturbüro Stolz & Kintzinger und Herrn Fries vom Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird fest- Ingenieurbüro BFH-Plan und erteilt ihnen das Wort. gesetzt auf 0 Euro. Herr Fries war seitens der Ortsgemeinde beauftragt eine Möglich- § 5 keit zur Erstellung eines Baugebietes zu erarbeiten. Er erläutert die von ihm erstellten 4 Entwürfe zur Gestaltung eines Baugebietes. Kredite und Verpflichtungsermächtigungen Diese Entwürfe bestehen aus einigen Varianten, insbes. zu den vor- für Sondervermögen handenen RWE-Stromleitungen und der Anzahl der neu zu bilden- Die Kredite und Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermö- den Baustellen. gen mit Sonderrechnungen werden festgesetzt auf Herr Stolz erläutert zu den vorgestellten Entwürfen die entspre- 1. Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförd.maß- chenden Kosten. Diese reichen von Quadratmeterpreisen von 64,00 nahmen 0 Euro bis 84,00 Euro / qm. 2. Verpflichtungsermächtigungen 0 Euro Nach eingehender Diskussion, insbesondere zur Nutzbarkeit der Hofgartenstraße als Zufahrt für ein neues Baugebiet, fasst der Orts- § 6 gemeinderat folgenden Beschluss: Beschluss: Steuersätze Der Ortsgemeinderat wartet die schriftliche Hereingabe der Mach- Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festge- barkeitsstudie ab. Anschließend erfolgt eine neue Beratung unter setzt: Vorlage aller Entwürfe. Auch die Möglichkeit nach weiteren Flä- - Grundsteuer A auf 300 v. H. chen (außerhalb der Hofgartenstraße und Molienpesch) zu suchen, - Grundsteuer B auf 350 v. H. wird offen gehalten. - Gewerbesteuer auf 330 v. H. Abstimmungsergebnis: einstimmig Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeinde- 4. Erstellung eines Baumkatasters, Information und Beratung gebietes gehalten werden Der Vorsitzende gibt dem Rat das Schreiben der Verbandsgemein- - für den ersten Hund 50,00 Euro deverwaltung vom 08.02.2013 bekannt: - für den zweiten Hund 70,00 Euro „Aufgrund der jüngsten Ereignisse in der Stadt Trier wurde in den bei- - für jeden weiteren Hund 90,00 Euro den letzten Ortsbürgermeisterdienstbesprechungen die Erstellung ei- - für den ersten und jeden weiteren nes Baumkatasters beschlossen. In dem Kataster werden alle Bäume gefährlichen Hund 650,00 Euro auf öffentlichen Flächen, die der Verkehrssicherungspflicht der Kom- § 7 mune unterliegen, erfasst und einer ersten Kontrolle unterzogen. Nach Einschätzung von Fachleuten ist für jede Ortsgemeinde pro 5 Eigenkapital Einwohner ca. 1 Baum anzusetzen. Pro Baum ist mit Kosten von ca. Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2009 967.557,41 Euro 10,00 Euro zu rechnen. voraussichtlicher Stand zum 31.12.2010 944.048,88 Euro Die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich wurde von den Orts- voraussichtlicher Stand zum 31.12.2011 934.707,21 Euro bürgermeistern beauftragt, eine öffentliche Ausschreibung gem. § 3 voraussichtlicher Stand zum 31.12.2012 VOL/A (1. Abschnitt) durchzuführen, um mit einem Unternehmen lt. Haushaltsplan 2012 882.030,21 Euro einen Vertrag nach der Vergabe- und Vertragsordnung für Leis- Die tatsächliche Entwicklung des Eigenkapitals ist nach Vorliegen tungen (VOL) über die Erstellung eines Baumkatasters und die der Schlussbilanzen für die Jahre 2010, 2011 und 2012 entsprechend Erfassung von ca. 5.000 Bäumen einschließlich einer ersten Regel- zu korrigieren. kontrolle und als Bedarfsposition 50 eingehende Untersuchungen gemäß der Baumkontrollrichtlinie abzuschließen. § 8 Weitere, in der Regel jährliche Kontrollen in den kommenden Jah- Über- und außerplanmäßige Aufwendungen ren sollen neu ausgeschrieben werden. Hier ist mit geringeren Kos- und Auszahlungen ten von ca. 2,50 €/Baum zu rechnen. Die Ausschreibung soll zeitnah durchgeführt werden, damit die Er- Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Aus- fassung der Bäume in der Vegetationsphase 2013 (Durchführung zahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Mai - November) erfolgen kann.“ Einzelfall die Wertgrenzen nach Maßgabe der Hauptsatzung über- Da auf den Flächen der Ortsgemeinde Naurath nur wenige Bäume schritten sind. stehen, würden für die Erstellung des Baumkatasters mit erster Re- § 9 gelkontrolle nur geringe Kosten anfallen. Innerhalb des Rates erfolgt eine eingehende Beratung bezüglich Wertgrenze für Investitionen dieser Thematik. Investitionen sind unabhängig von einer Wertgrenze einzeln im Teil- Es wird angeregt nicht nur die Privaten, sondern insbesondere auch haushalt darzustellen. die Kirchengemeinden innerhalb der VG Schweich auf diese The- Auszug aus dem Vorbericht des Haushaltsplanes matik aufmerksam zu machen und um Kontrolle ihrer Bäume zu 5. Entwicklung der Kredite und Rücklagen (liquide Mittel) bitten. Der Baum bei der Kapelle steht auf Eigentum der Kirchen- 5.1 Entwicklung der Investitionskredite gemeinde und muss daher auch von dieser überprüft werden. Die dem Haushaltsplan beigefügte Schuldenübersicht gibt jahres- Der Vorsitzende beantragt, wie von der Verbandsgemeindeverwal- bezogen erschöpfend Auskunft über die Darlehensstände, Zu- und tung vorgeschlagen, abzustimmen. Schweich - 25 - Ausgabe 20/2013 Beschluss: Terminvorankündigung Die Ortsgemeinde Naurath tritt der Ausschreibung über die Erstel- Ich möchte schon heute darauf hinweisen, dass es auf Grund eines lung eines Baumkatasters mit erster Regelkontrolle und ggfls. erfor- Festes an der Mosel am Freitag, dem 31. Mai 2013 und am Sonntag, derlicher eingehender Untersuchung bei und verpflichtet sich, die dem 1. Juni 2013 zu gewissen Verkehrsbeeinträchtigungen im Be- Arbeiten an den günstigsten Anbieter zu vergeben. reich des Bootsanlegers von Herrn Scheffer und des 1. Dt. Wasserski Die Verbandsgemeindeverwaltung wird ermächtigt, den Auftrag an den Show Team kommen wird. Eine weitere und genauere Mitteilung nach der Ausschreibung wirtschaftlichsten Anbieter zu vergeben. wird in der nächsten Amtsblattausgabe erfolgen. Abstimmungsergebnis: einstimmig Pölich, 13.05.2013 5. Stromkonzessionsvertrag mit der RWE Deutschland AG Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister Nach intensiven Verhandlungen zwischen der Kreisgruppe Trier- Saarburg des Gemeinde- und Städtebundes Rheinland-Pfalz und der RWE Deutschland AG liegt nun die endgültige Fassung des Stromkonzessionsvertrages für die Stromleitungen innerhalb der Ortsgemeinde vor. Ebenso ist ein vertragsergänzendes Schreiben vorbereitet, dessen Inhalt Bestandteil des Strom-Konzessionsvertrages ist. Die Verhandlungsführer der Kreisgruppe Trier-Saarburg haben die für die Ortsgemeinde bestmögliche Vertragsgestaltung verhandelt. Ausbau Teilbereich Hauptstraße Der Vertrag umfasst alle Vorstellungen der Gemeinden. und Teilbereich Bahnhofstraße Die endgültige Fassung des Strom-Konzessionsvertrages und das vertragsergänzende Schreiben sind am 05.03.2013 bei der Verbands- Einladung zur Bürger-/Anliegerversammlung gemeindeverwaltung Schweich eingegangen und liegen dem Orts- Die Ortsgemeinde Riol beabsichtigt in diesem Jahr den Ausbau der bürgermeister vor. Dieser erläutert kurz den Inhalt und die Eck- Haupt- und Bahnhofstraße in Teilbereichen durchführen zu lassen. punkte des Vertrages. Weiterhin werden die Verbandsgemeindewerke Leitungsarbeiten Beschluss: durchführen. Nach kurzer Beratung stimmt der Ortsgemeinderat dem Strom- Durch das Ing.-Büro John und Partner, Wittlich (Bauleitung) wer- Konzessionsvertrag zwischen der Ortsgemeinde und der RWE den am Dienstag, dem 28.05.2013 um 19.00 Uhr die vorgesehenen Deutschland AG in der vorliegenden endgültigen Fassung und dem Maßnahmen im Bürgerhaus Riol vorgestellt. vertragsergänzenden Schreiben zu. Ich lade hiermit alle interessierten Bürger zu dieser Veranstaltung ein. Abstimmungsergebnis: einstimmig Riol, den 10.05.2013 6. Aufstellung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffinnen und Arnold Schmitt, Ortsbürgermeister Schöffen Die Wahl der Schöffen und Jugendschöffen ist nach der Neurege- Kartenvorverkauf für die Weinprobe lung durch das Gesetz zur Vereinfachung und Vereinheitlichung der Verfahrensvorschriften zur Wahl und Berufung ehrenamtlicher „Zum Wohl Riol“ Richter vom 21.04.2004 (BGBl. I S. 3599) im Jahr 2008 und in jedem Die traditionelle Weinprobe des Weinfestes am Moselufer findet am fünften auf das Jahr 2008 folgenden Jahr durchzuführen (Wahljahr). 15.06.2013 ab 18.00 Uhr statt. Daher erfolgt der diesjährige Karten- Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg hat der Verbandsgemeinde- vorverkauf am Samstag, dem 25. Mai 2013 um 09.00 Uhr im Rathaus. verwaltung die Mitteilung des Präsidenten des Landgerichts Trier Die Eintrittskarten kosten 20,00 € (inklusive Glas und Brötchen). über die Zahl der für die Vorschlagsliste zu benennenden Personen Bitte beachten Sie, dass aus Gründen der großen Nachfrage nur 5 übersandt. Karten pro Person abgegeben werden können. Aus der Ortsgemeinde Naurath/Eifel ist 1 Person in die Vorschlags- Das Rückgaberecht ist ausgeschlossen. liste aufzunehmen. Da unser Kartenkontingent begrenzt ist, wird es sehr wahrschein- Die Aufstellung der Vorschlagslisten für Schöffen durch die Ge- lich keine Abendkasse geben. meinden ist bis zum 30.06.2013 durchzuführen. Anschließend ist die Riol, 13.05.2013 Vorschlagsliste in der Gemeinde für die Dauer einer Woche zu je- Arnold Schmitt, MdL, Ortsbürgermeister dermanns Einsicht auszulegen. Die Grundsätze über Zulassungsvoraussetzungen einer Person, die Senioren machen mobil Ablehnungsgründe und die Vorschriften des § 40 GemO liegen je- Wir fahren am Freitag, dem 24.05.2013 mit mehreren Fahrzeugen dem Ratsmitglied vor. gemeinsam nach Schillingen. Treffpunkt 10.00 Uhr am Rathaus Es erfolgt eine eingehende Beratung. Riol. Hier besteht die Möglichkeit den Fleschfelsenrundweg (ca. 5 Beschluss: Km) zu wandern oder direkt an der Hütte den Barfußpfad zu nut- Der Ortsgemeinderat beschließt, ein Gremium bestehend aus den zen. Alternativ kann sich aber auch am Schillinger Weiher der sich beiden Beigeordneten zu bilden. Diese sind damit beauftragt, eine auch in unmittelbarer Nähe befindet, aufgehalten werden. geeignete Person für die Vorschlagsliste zu finden und diese der Nach der Wanderung werden wir gegen 13.00 Uhr in der Spießbra- VGV Schweich bis zum 30.06.2013 zu benennen. tenhütte essen, hier sind für uns Plätze reserviert. Abstimmungsergebnis: einstimmig Rückfahrt ist für 16.00 Uhr geplant. 7. Verschiedenes Anmeldung bis 20.05.2013 an: Bruno Christmann, Im Bungert 5, - Der Zustand des Wirtschaftsweges „Im Wingertsberg“ runter Tel.: 95000, Mail: [email protected]. in Richtung „In der Eichwies“ ist an einer Stelle schlecht. Dies soll auf der nächsten Versammlung der Jagdgenossen angespro- chen werden. - Der asphaltierte Wirtschaftsweg vom Baugebiet in Richtung Schulstraße muss dringend repariert werden, da dort sehr große Löcher vorhanden sind. Der Bauhof hat mit eigenen Mitteln keine Möglichkeit diese fachgerecht zu reparieren. Der Vorsitzende bespricht eine Reparatur mit der Verbandsgemein- deverwaltung. Ablagerungen an Wegen und in der Landschaft Tel. 06507/3186 Leider kippen Umweltverschmutzer immer wieder Müll, Bauschutt, Pölich Teppiche, ja sogar Schrott, der einfach und kostenlos direkt vor jeder [email protected] Haustür abgeholt wird, gedankenlos in unsere schöne Landschaft. Ein solches Verhalten kann nicht toleriert werden! Die ordentliche Entsorgung aller Abfälle und Wertstoffe ist pro- blemlos möglich. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Abfall- Kindergartenfest Fibel des ART. Hiermit möchte ich mich bei allen ganz herzlich bedanken, die zum Bitte helfen Sie alle mit, unsere wunderschöne Umgebung, vor al- guten Gelingen unseres Kindergartenfestes beigetragen haben. lem an Wanderwegen sauber zu halten. Pölich, den 13.05.2013 Schleich, 12.05.2013 Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister Rudolf Körner, Ortsbürgermeister Schweich - 26 - Ausgabe 20/2013

Kultur in Schweich Niederprümer Hof - Schweich Freitag, 17. Mai 2013 um 19.00 Uhr Bekanntmachung Eintritt frei. Die nächste Sitzung des Stadtrates der Stadt Schweich findet am Donnerstag, dem 23.05.2013 um 19.00 Uhr im Römersaal des Alten Weinhauses, Brückenstraße 26 statt. Tagesordnung öffentlich: 1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung 2. Mitteilungen 3. Ausbau der Ortsdurchfahrt Schweich, Oberstiftstraße 4. Windkraftanlagen im Meulenwald 5. Vorschlagsliste für die Wahl von Schöffen 6. Behindertengerechter Ausbau von Gehwegen und Plätzen, Sachstandsdarstellung - Anfrage der CDU-Fraktion 7. Ausweisung/Markierung von Parkplätzen in „Alt-Schweich“ - Antrag der FWG-Fraktion 8. Bebauungsplan „Gemeinbedarfsgebiet“; Konkretisierung der Planung „Nahrung für die Seele“ 9. Bebauungsplan „Ermesgraben“; Festsetzung eines Fuß-und Autorenlesung mit Pepe Perun und Susanna Schopp Radweges zur Anbindung des neuen Schulstandortes und Fragen wir uns nicht alle hin und wieder nach dem Sinn des Lebens? Vergabe von Planungsleistungen 10. Offenlegung des Lehmbachs, Konkretisierung der Planung „Des Guten Strebens“ ist nur eine mögliche Antwort, die Sie an die- 11. Verschiedenes sem Abend von den Autoren Pepe Perun (geboren am 25.09.1963 in nichtöffentlich: Montenegro) und Susanna Schopp (geboren am 22.09.1963 in Stutt- 1. Mitteilungen gart) zu hören bekommen. 2. Lärmschutzwall entlang der B 53, Vorstellung des Präquali- Tiefgründige Texte in gereimter Gedichtform werden an diesem fikationsverfahrens Abend „serviert“ - oft humorvoll, meist erkenntnisreich aufklärend 3. Städtebaulicher Vertrag „Moselvorland“ - doch in jedem Fall äußerst nahrhaft für Herz und Seele eines jeden 4. Grundstücksangelegenheiten Einzelnen. 5. Vergaben 6. Bauanträge, Bauvoranfragen, Nutzungsänderungen 7. Verschiedenes Schweich, den 10.05.2013 Otmar Rößler, Stadtbürgermeister Blindensammlung In der Zeit vom 17. bis 27.06.2013 findet die diesjährige Haussamm- lung für Blinde und hochgradig Sehbehinderte statt. Ortsgemeinde Thörnich Geschäftsstelle: Der Sammlungsertrag dient der Beschaffung von Blindenhilfsmit- -Umlegungsausschuss- Vermessungs- und Katasteramt teln, der Erholungsfürsorge für Blinde und der umfassenden Ein- Westeifel-Mosel zelbetreuung blinder, vor allem mehrfach behinderter, blinder und Im Viertheil 24 sehbehinderter Menschen. 54470 Bernkastel-Kues Für die Durchführung dieser Sammlung werden Sammler bzw. Sammlergruppen gesucht, die sich bitte bis spätestens 01.06.2013 bei Bekanntmachung der Stadtverwaltung Schweich, Brückenstr. 46, melden. Am Dienstag, 21. Mai 2013, 16.00 Uhr findet im Vermessungs- und Schweich, 13.05.2013 Katasteramt Westeifel-Mosel, Im Viertheil 24, 54470 Bernkastel- Otmar Rößler, Stadtbürgermeister Kues, Sitzungssaal (Zimmer 128, 1.OG) eine Sitzung des Umle- gungsausschusses der Ortsgemeinde Thörnich statt. Maststahlsanierung an der 220-/380 Tagesordnung: KV-Leitung Niederstedem-Uchtelfangen Nichtöffentliche Sitzung: 1. Widerspruchsangelegenheiten Die Fa. Amprion, Lampertheim wird in der Zeit vom 27.05.2013 bis 2. Sonstiges 14.06.2013 an einem Mast zw. Schodenpfädchen und Hummelsberg Bernkastel-Kues, den 03.05.2013 eine Maststahlsanierung durchführen. Der stellvertretende Vorsitzende Für die anstehenden Arbeiten ist es unumgänglich, den Maststand- des Umlegungsausschusses ort zum Personal- und Materialtransport mit LKW sowie ggfls. auch gez. Volker Rohrbacher mit anderen Maschinen und Geräten anzufahren. In einem gewissen Umfange werden dabei Flurschäden leider unvermeidbar sein. So- Hinweis: Ratsmitglieder, die einem Ausschuss nicht angehören, fern Schäden auftreten, bitte ich, mir diese anzumelden. Diese wer- können an den Sitzungen als Zuhörer teilnehmen, § 22 GemO gilt den dann durch die Fa. Amprion reguliert. Schweich, den 14.05.2013 sinngemäß (§ 46 Abs. 4) GemO. Otmar Rößler, Stadtbürgermeister Kuchenspenden und Helfer fürs Brückenfest Sachbeschädigungen Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger An unserem Fest 50 Jahre Moselbrücke Thörnich wird auch am auf dem Friedhof Schweich Samstag und Sonntag Kaffee und Kuchen angeboten. Wir würden In den letzten Wochen wurden auf dem Friedhof Schweich durch uns sehr freuen, wenn möglichst viele von Ihnen uns Kuchen backen Unbekannte Blumen von Grabstätten entwendet bzw. herausgeris- würden. sen und Grabbepflanzungen abgeschnitten. Ansprechpartner für Kuchenspenden ist Maria Linden. Sie ist unter Ich bitte alle Friedhofsbesucher, aufmerksam zu sein und Auffällig- der Tel. Nr. 3187 erreichbar. keiten der Stadtverwaltung Schweich (Fr. Berweiler), Brückenstr. Außerdem sind wir auch dankbar für jeden Helfer beim Zeltauf- 46, 54338 Schweich (Tel.: 06502/933826) zu melden oder aber die und Abbau, beim Herrichten des Festzeltes sowie beim Standdienst. Bediensteten des städtischen Bauhofs zu informieren. Wer Fragen hat, kann sich beim Ortsbürgermeister Hans-Peter Alle Informationen werden vertraulich behandelt. Brixius, Tel.: 3567, gerne melden. Schweich, 13.05.2013 Thörnich, den 13.05.2013 Otmar Rößler, Stadtbürgermeister Hans-Peter Brixius, Ortsbürgermeister Schweich - 27 - Ausgabe 20/2013

Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung Tel. 0172/6874689, o. Tourist- Trittenheim Info: 06507/2227, Sprechz.: zur EU-Weinbaukartei 2013 [email protected] Dez. - April je. Fr.19-20 Uhr Im letzten Monat hat jeder Winzerbetrieb von der Landwirtschafts- oder nach Vereinbarung kammer einen Auszug aus der EU-Weinbaukartei erhalten. Er dient als Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung und muss bis zum31. Mai 2012 bei der zuständigen Gemeinde- oder Verbandsgemeinde- verwaltung oder direkt bei der Landwirtschaftskammer Rheinland- Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Pfalz abgegeben werden. Thörnich, den 13.05.2013 Römische Weinstraße Hans-Peter Brixius, Ortsbürgermeister Teilgebiet Leiwen-Josefsberg Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Schlussfeststellung gemäß § 149 FlurbG Römische Weinstraße Auf die Bekanntmachung unter Leiwen wird hingewiesen. Teilgebiet Leiwen-Josefsberg Schlussfeststellung gemäß § 149 FlurbG Auf die Bekanntmachung unter Leiwen wird hingewiesen.

Liebe Festgäste, liebe Trittenheimer,

Liebe Weinfreunde, zum diesjährigen Wein- und Brückenfest am Pfingstwochende heiße ich euch alle recht herzlich willkommen. mit guten Freunden trinkt man ein Gläschen Wein Auch in diesem Jahr stehen die Trittenheimer Weine aus den weltbe- & das auf dem Jungwinzerweinfest am 17. - 19. Mai! kannten Lagen Apotheke und Altärchen im Mittelpunkt. Pfingsten in Trittenheim: Kommt gern‘ vorbei, So dürfen Sie sich auf ein ganz besonderes Programm freuen, wel- zu sehen gibt’s drei Tage lang allerlei. ches mit viel Fleiß und Engagement von den Trittenheimer Jungwin- zern für alle Altersgruppen ausgearbeitet wurde. Ich darf Sie als zu- Und wie könnte man dem Stress des Alltags besser entfliehen, als in künftige Trittenhei- gemütlicher Atmosphäre unter den Brücken von Trittenheim. mer Weinkönigin, Beginnen wir das Fest am Freitag mit einem besonderen Höhe- auch im Namen mei- punkt, mit der Krönung unserer neuen Weinkönigin Anna I. mit ner Prinzessin Alina, ihrer Prinzessin Alina. ganz herzlich einla- GrußwortDie anschließende Weinparty wird musikalisch gestaltet von der den, mit uns einige Band „The Candies“. Grußwort unvergessliche Tage Der Samstag steht ganz im Zeichen von Wein, Tanz und Musik mit unter den Brücken Stargate. An diesem Abend können Sie gerne ein paar weinfrohe von Trittenheim zu Stunden mit unserer neuen Weinkönigin Anna und ihrer Prinzessin verbringen. Alina bei gutem Trittenheimer Wein erleben. Lassen Sie sich von Ein weiterer Höhepunkt ist die große Riesling Regatta, die am dem vielfältigen Pro- Sonntagnachmittag auf der Mosel gestartet wird. Erleben Sie einen gramm für Jung und Fährturm voller Wein, die in den Weinkellern unserer Jungwinzer Alt begeistern und von Trittenheim gereift sind. genießen Sie die Zeit bei einem oder auch zwei Gläsern gutem Wein. Für eine hervorragende Verpflegung mit moseltypischen Speisen Ich würde mich freuen, den Freitagabend ab 19.00 Uhr mit einem wird auch in diesem Jahr wieder unsere Freiwillige Feuerwehr sor- kleinen Umtrunk vor unserem Weingut Seminarshof beginnen zu gen. lassen. Höhepunkt des Abends wird die feierliche Krönung zur spä- Wir wünschen Ihnen viel Freude uns schöne Stunden inmitten einer teren Stunde sein. reizvollen Landschaft, wo der Riesling zu Hause ist. Wir freuen uns auf Sie, Trittenheim, 13.05.2013 Ihre zukünftige Weinkönigin Anna Franz Josef Bollig, Ortsbürgermeister mit Weinprinzessin Alina Christiane Horsch, Bürgermeisterin Schweich - 28 - Ausgabe 20/2013 FWG Longuich Kirchliche Nachrichten Am Dienstag, dem 21. Mai 2013 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Hilt-Hoff die Vorberatung der Gemeinderatssitzung am 22. Mai 2013 statt. Dekanat Schweich-Welschbillig Außer der Fraktion sind alle Mitglieder der Freien Wählergruppen Zeltinger und Bläsius hierzu herzlich eingeladen. Klosterstr. 1b, 54338 Schweich Kommunalpolitisch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind Dechant: Pfr. Berthold Fochs, Welschbillig, Tel. 06502/93745-0 herzlich willkommen! Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle, Trierweiler, Tel.: 0651/88370 Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel.: 06502/93745-11 Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel.: 06502/93745-13 SPD-Ortsverein Mehring Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel.: 06502/9371600 Der SPD-Ortsverein Mehring veranstaltet am Samstag, 18. Mai Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel.: 06502/7775 2013 ab 10.00 bis 12.00 Uhr einen Info-Stand vor dem Gemeinde- Dekanatssekretärin: Marion Thömmes, Schweich, Tel.: 06502/937450 haus in Mehring. Mit dabei ist unsere Bundestagskandidatin Dr. Ka- E-Mail: [email protected] tarina Barley, die gerne interessierten Bürgerinnen und Bürgern zu Öffnungszeiten: Mo.-Do. 08.30 bis 11.30 Uhr persönlichen Gesprächen zur Verfügung steht. Für die Helferinnen und Helfer ist der Treffpunkt zum Aufbau be- Gottesdienstzeiten vom 18.05.2013 bis 20.05.2013: reits um 09.00 Uhr vor dem Gemeindehaus. Bekond: Sa., 18.05.: 19.00 Uhr Festtagsvorabendmesse, Mo., 20.05.: 10.30 Uhr Hochamt Detzem: Sa., 18.05.: 18.30 Uhr Vorabendmesse, Mo., 10.30 Uhr CDU Stadtverband Schweich Hochamt Am Dienstag, 21.05.2013, findet die nächste Sitzung der Stadtrats- Ensch: Sa., 18.05.: 18.30 Uhr Vorabendmesse am Martinskreuz, Mo., fraktion statt. Beginn ist um 19.00 Uhr im Gasthaus Junges. 20.05.: 10.30 Uhr Hochamt mit Diamantene Hochzeit Auf der Tagesordnung steht die Vorbereitung der nächsten Stadt- Fell: So., 19.05.: 10.30 Uhr Festhochamt ratssitzung; außerdem wird über das aktuelle kommunalpolitische Föhren: So., 19.05.: 10.30 Uhr Festhochamt Geschehen informiert. Kenn: Sa., 18.05.: 17.45 Uhr Festtagsvorabendmesse, So., 19.05.: Wir bitten um zahlreiche Teilnahme, kommunalpolitisch interessier- 18.00 Uhr Maiandacht, Mo., 20.05.: 10.30 Uhr Hochamt te Bürgerinnen und Bürger sind als Gäste willkommen. Klüsserath: Sa., 18.05.: 17.00 Uhr Vorabendmesse Bitte die Änderung des Termins und des Lokals beachten. Köwerich: So., 19.05.: 09.00 Uhr hl. Messe Leiwen: So., 19.05.: 10.30 Uhr Hochamt, 18.30 Uhr Maiandacht Longuich: So., 19.05.: 09.15 Uhr Festhochamt Freie Wählergruppe Mehring: So., 19.05.: 10.30 Uhr Hochamt in der Stadt Schweich e.V. Naurath: So., 19.05.: 09.00 Uhr Festmesse Hiermit werden Vorstand, Fraktion und die Mitglieder der Freien Pölich: So., 19.05.: 09.00 Uhr hl. Messe Wählergruppe in der Stadt Schweich zu einer Versammlung für Riol: Sa., 18.05.: 19.00 Uhr Festtagsvorabendmesse, So., 19.05.: 18.00 Dienstag, dem 21.05.2013 um 19.00 Uhr in das Hotel Grefen, Brü- Uhr Maiandacht, Mo., 20.05.: 09.15 Uhr Hochamt ckenstraße 31, 54338 Schweich herzlich eingeladen. Schweich: So., 19.05.: 10.30 Uhr Festhochamt, Mo., 20.05.: 10.30 Uhr Hochamt Tagesordnung: 1. Mitteilungen, 2. Vorbesprechung der Stadtratssit- Schweich-Issel: Mo., 20.05.: 09.00 Uhr hl. Messe zung vom 23.05.2013, 3. Verschiedenes. Thörnich: Mo., 20.05.: 09.00 Uhr hl. Messe Um Teilnahme an der Versammlung wird höflich gebeten. Kom- munalpolitisch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich Evangelische Kirchengemeinde in Schweich willkommen. Pfingstsonntag, 19.05.2013 09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Hetzerath SPD-Ortsverein Schweich (Pfarrer Wermeyer) Die nächste gemeinsame Sitzung der Fraktion und dem Vorstand, 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Schweich findet amDienstag, dem 21. Mai 2013 um 19.00 Uhr im Gasthaus (Pfarrer Wermeyer) Junges, Oberstiftstr. 5, Schweich statt. Tagesordnung: 1. Mitteilung, 2. Vorbereitung der Stadtratssitzung vom 23. Mai 2013, 3. Verschiedenes. Parteien / Wählergruppen Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Interessier- te Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. CDU Föhren-Naurath CDU-Senioren-Union Zum 26. Föhrener Viezabend lät die CDU Föhren-Naurath auch Gemeindeverband Schweich dieses Jahr wieder herzlich die Bevölkerung ein. Verbringen Sie ei- Unser nächstes Treffen ist am Dienstag, dem 21. Mai 2013 um 15:00 nen geselligen Abend am 24. Mai 2013 ab 20.00 Uhr in der „Bak- Uhr im Hotel Leinenhof im Schweich. Unsere Bürgermeisterin Frau scheier am Hofgut“. Genießen Sie neben guten Gesprächen bei Christiane Horsch wird uns besuchen und über die Entwicklung der einer Porz Viez auch einen herzhaften Imbiss frisch aus dem Holz- Verbandsgemeinde Schweich berichten. Wir freuen uns auf Ihre ofen. Die CDU Föhren-Naurath freut sich auf Ihr Kommen. Teilnahme. SPD Ortsverein Föhren SPD AG 60 plus Nachrichten und Kurzmitteilungen Einladung zur Wanderung von Föhren nach Schweich am Samstag, 25. Mai 2013, 14.00 Uhr. Treffpunkt Feuerwehrgerätehaus Föhren. Führung durch die Molitorsmühle - Molitorsmühle ist ein techni- aus dem Gemeinde- und Vereinsleben sches und bauliches Denkmal historischer Mühlentechnik auf vier Etagen (Eintritt Gruppen ab 20 Personen 1,50 €/Pers; Hutsamm- lung). Ab ca. 16.00 Uhr gemütliches Beisammensein im Fischerstüb- chen Schweich. Mitglieder und Gäste sind wie immer herzlich will- kommen. Rückfragen und Anmeldungen: 06501-7499 [email protected] Sportverein Bekond 1921 e.V. CDU Klüsserath Abteilung Jugendfußball Zur Vorbereitung der nächsten Gemeinderatssitzung trifft sich die CDU-Fraktion im Gemeinderat, die CDU-Ausschussmitglieder Freitag, 17.05.2013 und der CDU-Ortsverbands-Vorstand Klüsserath am Montag, dem D-Jugend 27.05.2013 und am Montag, dem 10.06.2013 jeweils um 20.00 Uhr. 19.00 Uhr SV Eintracht Trier II - JSG Bekond/Föhren/Hetze- Laut Sitzungsplan findet die nächste Gemeinderatssitung am Mitt- rath II, Moselstadion, KR woch, dem 12.06.2013 statt. Fortsetzung auf Seite 32 Schweich - 29 - Ausgabe 20/2013 Arbeitsgruppe Flächenmanagement prüft Stand der Pflegemaßnahmen

Der Rückzug der Weinbergsflächen seit Ende der 90er Jahre führte meinde in Teilbereichen eine maschinelle Erstpflege durchgeführt. zu einer zunehmenden Verbuschung und zunehmenden Bewaldung In Kenn wird dieser Pflegegang aufgrund des langen Winters erst im der landschaftsprägenden ehemaligen Weinbergshänge. Herbst erfolgen. Die Offenhaltung der Mosellandschaft und ihrer Seitentäler sind Andere Flächenbereiche werden im Rahmen von Beweidungsmaß- eines der Ziele des Flächenmanagements in der Verbandsgemeinde nahmen offen gehalten. In Fell hat hierzu ein Schweich, mit der dieser Entwicklung begegnet wird. Hierzu hat die heimischer Landwirt eine Rinderbeweidung gestartet. Im Bereich Verbandsgemeinde annähernd 200 ha Flächen erworben und diese Ensch-Schleich führt derzeit ein Biobetrieb aus der Verbandsge- im Rahmen entsprechender Maßnahmen in eine Offenhaltungspfle- meinde die Entbuschung und Offenhaltung mit Ziegen durch. ge überführt. Die vom Verbandsgemeinderat eingerichtete Arbeitsgruppe „Flä- chenmanagement“ machte sich letzte Woche vor Ort ein Bild von den Maßnahmen. Der größte Teilbereich sind ca. 100 ha Moselhänge von Schweich bis Mehring, die vom Bundesforst im Rahmen des Planfeststellungs- verfahrens „Flugplatzerweiterung Spangdahlem“ naturnah offen gehalten werden. Der Bundesforst berichtet im Rahmen eines jähr- lichen Monitorings über den Stand der Umsetzung der Maßnahmen.

Ergebnis der maschinellen Flächenpflege im Steilhang in Fell

Mitarbeiter des Bundesforstes erläutern der Arbeitsgruppe Flächenmanagement die Ergebnisse der Offenhaltungspflege an den Moselhängen

Ziegenbeweidung in Ensch-Schleich

Durch die Stadtwerke Trier und deren Planer wurden die beabsich- tigten Beweidungsprojekte im Rahmen des Pumpspeicherkraftwer- kes in Fell und Mehring vorgestellt. Der Ausschuss wünscht hier eine enge Abstimmung der Maßnahmen und ihrer Durchführung mit den Gemeinden und dem Flächenmanagement der Verbandsgemeinde. Erstmals tätig geworden im Flächenmanagement ist die Verbands- gemeinde in den Offenhaltungsbereichen in Leiwen und Tritten- heim. Die Eigentümer der betreffenden Grundstücke sind auf Be- schluss des Verbandsgemeinderates für den Flächenerwerb angeschrieben worden. Die Resonanz ist durchaus positiv und es liegen bereits Flächenzusagen für rund 10 ha vor. Überwiegend handelt es sich um noch junge Weinbergsbrachen, aber auch Flächen, die in den nächsten Jahren aus der Weinbergs- nutzung herausfallen. Die Ausschussmitglieder betonten ausdrücklich die Wichtigkeit des Verbesserungsvorschläge der Arbeitsgruppe für das Pflegemanage- Flächenerwerbs und der Offenhaltungspflege für das Landschafts- ment wurden mit dem Bundesforst besprochen, der dies bei den bild und den Tourismus und bitten die Grundstückseigentümer, die anstehenden Pflegegängen berücksichtigen will. Hier sind insbeson- Flächen der Verbandsgemeinde mit ihren Ortsgemeinden zur Ver- dere die Mulch- und Mäharbeiten im Bereich der Mauerkronen und fügung zu stellen. die Konzentration von wechselnden Mahdflächen in geeigneten zen- Schweich, den 13.05.2013 tralen Bereichen zu nennen. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Im Bereich Fell und Ensch-Schleich wurde von der Verbandsge- Christiane Horsch, Bürgermeisterin Schweich - 30 - Ausgabe 20/2013 Impressionen vom Fest der Roemischen Weinstrasse 2013

Tausende besuchten am ersten Maiwochenen- de das Fest der Roemi- schen Weinstrasse. Bei herrlichen Wetter erleb- ten zahlreiche Besuche- rinnen und Besucher die Eröffnung des Festes durch die Schirm- herrin, Frau Dagmar Barzen, Präsiden- tin der Aufsichts- und Dienstleistungsdi- rektion Trier, sowie die Vorstellung des neuen Logo´s der Verbandsgemeinde Schweich. Weiterer Höhepunkt war die Krönung von Anna I. Zahlreiche Musikgruppen unterhielten die Gäste, die bei heimischen Weinen und Speisen schöne Stunden verbrach- ten. Schweich - 31 - Ausgabe 20/2013 Schweich - 32 - Ausgabe 20/2013 Samstag, 18.05.2013 4. Jahresberichte der Abteilungsleiter, 5. Jahresbericht der Kassen- F-Jugend prüfer, 6. Entlastung des geschäftsführenden Vorstandes, 7. Wahl 11.00 Uhr FSV Trier-Tarforst III - JSG Bekond/Föhren/Hetze- des Versammlungsleiters, 8. Neuwahlen des geschäftsführenden rath III, KR Vorstandes, 9. Wahl der Kassenprüfer, 10. Bestätigungen der Abtei- 13.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Mehring I, lungsleiter, 11. Beschlussfassung über anstehende Anträge, 12. Sat- Föhren, RP zungsänderung, 13. Verschiedenes. E-Jugend Schriftliche Anträge sind spätestens bis zum 17.05.2013 beim 1. Vor- 11.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Osburg, sitzenden Hr. Günter Kronz einzureichen. Der Vorstand lädt alle Föhren, RP Mitglieder und Gönner des SV Fortuna Fell 1924 e.V. zu dieser Ge- 13.00 Uhr VfL Trier II - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath III, neralversammlung ein. Heiligkreuz, RP Abteilung AH Am Samstag, 18.05.2013 spielen wir um 18.00 Uhr bei der AH Zerf/ Greimerath. Treffpunkt Vereinslokal 16.30 Uhr. Abteilung Jugendfußball Hubschrauberspritzgemeinschaft Detzem Freitag 17.05.2013 Der Spritzplan ist von dem Spritzausschuss erstellt worden. Bitte A-Jgd. 19.30 Uhr SG Zerf - JSG Mehring Hentern, Rasenplatz beachten Sie bei notwendigen Handspritzungen die maximale An- Samstag 18.05.2013 wendungszahl einzelner Pflanzenschutzmittel um Resistenzen zu E-Jgd. 12.00 Uhr Jgd. JSG Mehring II - JSG Ehrang Fell, Rasen- verhindern. (www.dlr-mosel.rlp.de) platz Die aktuell eingesetzten Mittel und Flugtermine können sich wäh- rend der Saison wetterbedingt noch ändern. Diese werden recht- VdK-Ortsverband Fell-Riol zeitig auf der Internetseite der ADD-Trier, unter www.add.rlp.de Wir laden alle ein, am Samstag, 01.06.2013 beim 3. VdK-Sommerfest, veröffentlicht. Die ordnungsgemäße Ausbänderung/Ausschilderung der eigenen dabei zu sein. Beginn 14.00 Uhr im Weingut Willi Rohles - Obere Rebflächen wie auch die einzelnen Spritzungen sind durch den Ruwerer Straße 6 - Fell. Für Kaffee + Kuchen, sowie später Gegrill- Winzer zu überprüfen. Unstimmigkeiten sind sofort im zuständigen tes, Wein usw., ist wie immer gesorgt. Elisabeth Thiel und Roswitha Raiffeisenmarkt zu melden. Der Hubschraubereinsatz im Weinberg Kranzeder werden euch auch in diesem Jahr mit musikalischen Ein- ist kein vollständiger und vollwertiger Ersatz für vom Boden aus- lagen begeistern. Jedes Mitglied erhält einen Verzehrbon. geführte Bekämpfungsmaßnahmen. Bei entsprechender infektions- fördernder Witterung sollte eine Handspritzung eingeplant werden. Die 1. Spritzung (Delan/Topas/Netzschwefel/Phosf.) findet am 24.05.2013 statt. Um der Infektionsgefahr von Oidium und Perono- spora vorzubeugen, sollte vor dem ersten Hubschraubereinsatz eine Handspritzung erfolgt sein. Förderverein „Freunde des Gesanges“ Hiermit laden wir alle Vereinsmitglieder zu unserer Mitgliederver- Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 sammlung am Dienstag, dem 21. Mai 2013 um 18.30 Uhr in den Ge- Im Jugendbereich findet am Wochenende das folgende Heimspiel meinderaum ein. statt: Vorgesehene Tagesordnung: Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, Freitag, 17.05.2013 (Rasenplatz Leiwen) Jahresbericht, Kassenbericht, Bericht des Kassenprüfers, Verschie- D-Jugend II: 19.00 Uhr gegen JSG Kordel II denes Die Kinder freuen sich auf Ihren Besuch. Anstellen von Proben für den Wein-/Sektstand anlässlich Pokaltur- nier und die nächste Kirmes Gesangverein Föhren 1906 e.V. Vom 06.07.2013 bis 08.07.2013 richtet der Sportverein sein traditio- Die diesjährige Jahreshauptversammlung findet statt amDienstag, nelles Fußballpokalturnier aus. Veranstaltungsort wird das Stadion dem 21.05.2013 um 19.30 Uhr im Gemeinderaum bei der Grund- Roemische Weinstrasse Leiwen sein. Zur Erstellung der Karte für schule. den Wein-/Sektstand, die auch bei der Kirmes im Januar 2014 ge- Tageordnung: 1. Begrüßung, 2. Totengedenken, 3. Bericht des nutzt wird, bitten wir interessierte Vereinsmitglieder um Anstellung Schriftführers, 4. Kassenbericht, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Aus- von Proben. Wir bitten, die Proben unter Angabe des Jahrgangs, sprache zu Top 3-5, 7. Kirmesbeteiligung, 8. Verschiedenes. Prädikat und Preis bis Dienstag, 26.05.2013 beim Vorstandsmitglied Alle Vereinsmitglieder sind zu der Veranstaltung herzlich eingela- Bernd Scholtes abzugeben. Später eingehende Proben können nicht den, um sich über die weiteren Ziele der Chöre zu informieren. mehr berücksichtigt werden. Musikverein Föhren 1955 e.V. Am Freitag, 31. Mai 2013 um 20.00 Uhr präsentiert der Musikverein Föhren unter der Leitung von Jochen Hofer zum dritten Mal sein Sommerkonzert „Schlossakkorde“ auf Schloss Föhren - in diesem Jahr wieder im Rahmen des „Kultursommer Rheinland-Pfalz“. Un- Winzerkapelle Ensch ter dem Leitmotiv „Eurovisionen“ freuen wir uns, zwei Orchester An unserem Jubiläumsfest an Pfingsten bieten wir am Sonntag- aus Luxembourg zu Gast zu haben: Die „Harmonie Municipale nachmittag Kaffee und Kuchen an. Über Kuchenspenden würden Luxembourg Gasperich (HMLG)“ und die Dudelsackkapelle „Spi- wir uns sehr freuen. rit of the Highlands Pipes & Drums“ aus Grevenmacher. Ab 20.00 Uhr erwartet die Besucher ein vielfältiges Konzertprogramm. Der Fell Musikverein Föhren wird die erste Hälfte bestreiten und die Besu- cher mit einem spanischen Programm begrüßen. Die zweite Hälfte bestreiten dann die HMLG und die Pipers aus Grevenmacher, die Feller Gegenwind uns musikalisch auf die Britischen Inseln „entführen“. Vergünstigte Am Freitag, 17. Mai 2013 um 20.00 Uhr findet im Restaurant „Zum Karten erhalten Sie im Vorverkauf über jeden Aktiven des Musik- Winzerkeller“ die Vorstandsitzung des Feller Gegenwind statt. Ab- vereins und bei den Föhrener Bankinstituten. meldungen aus wichtigem Grunde bitte dem Vorsitzenden rechtzei- tig anzeigen oder per E-Mail an [email protected] Partnerschaftskomitee Föhren-Monéteau Zur weiteren Planung der Partnerschaftsfeier am 14./15. September SV Fortuna Fell 1924 e.V. treffen wir uns am Donnerstag, 23. Mai 2013, 20.00 Uhr im Bürger- Am Freitag, dem 24.05.2013 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Kas- und Vereinshaus. Wir bitten alle, nach Möglichkeit diesen Termin ler, Fell unsere diesjährige Generalversammlung statt. einzuplanen. Rückmeldungen bitte an unseren Vorsitzenden Her- Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Hr. Gün- mann Arenz (Tel.: 8557) oder an Ortsbürgermeister Jürgen Reinehr ter Kronz, 2. Totengedenken, 3. Jahresbericht des Geschäftsführers, (Tel.: 3387). Schweich - 33 - Ausgabe 20/2013

Jesus - Quelle des Lebens

seit 1996 Danke 06502-932617 für die vielen Glückwünsche, Karten und Geschenke Europaallee 6 zum Fest unserer 1. heiligen Kommunion. 54343 Föhren Wir haben uns sehr darüber gefreut. Louis Dany Alina Scholtes Melina Leyendecker-Berkele Emily Winnebeck Jule Berwanger Widiya Schmitz

Detzem, im Mai 2013

No Stress!

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern!

AUTOHAUS AM HAFEN IHR HONDA-VERTRAGSHÄNDLER IN TRIER AUTOMOBILE & MOTORRÄDER 54293 TRIER INDUSTRIEGEBIET EHRANG-HAFEN TEL. 0651 - 96 80 30 WWW.AUTOHAUS-AM-HAFEN.DE

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0

Sachs-Roller (Mofa) Speed Jet, limited Edition, schwarz/rot/weiß, 3 Jahre alt, 2.055 km, gr. Helmfach, guter Zustand, VB 900,- Euro. Tel. 0173/9942594 Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "Pfingstfest" der Jungwinzer Trittenheim. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "hauszeitung" der Firma Triolago. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Schweich - 34 - Ausgabe 20/2013 vom 18. Mai Sommerfest bis 19. Mai 2013 närrischenärrische Jahr‘Jahr‘ -- 3333 EinEin GrundGrundder zumzum Feiern,Feiern, Freiwilligen istist dochdoch klarklar!! Feuerwehr Leiwen

Wir gratulieren zum Jubiläum Grußwort

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leiwener, liebe Feuerwehrkameradinnen und Feuerwehrkameraden,

zum diesjährigen traditionellen Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Leiwen am 18. und 19. Mai darf ich Sie recht herzlich begrüßen.

An beiden Festtagen haben wir wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt und hoffen, dass für jeden Geschmack etwas dabei ist.

Nutzen Sie unser Fest, um Ihre Verbundenheit mit den Wehrkameradinnen und Wehrkameraden der Freiwilligen Feuerwehr zu bekunden.

Ich wünsche Ihnen einige schöne, unterhaltsame Stunden im Kreise der Feuerwehr Leiwen.

Jürgen Schneider, Wehrführer

Das Bestattungsinstitut in Ihrer Nähe Wir wünschen viel Spaß auf dem Fest Herbert Schu GmbH Heizung - Sanitär - Umwelttechnik Notdienst rund um die Uhr 54340 Leiwen Fon: 06507 / 3115 • Fax 06507 / 8199 Internet: www.schu-leiwen.de E-Mail: [email protected]

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen viel Spaß! Schweich - 35 - Ausgabe 20/2013 vom 18. Mai Sommerfest bis 19. Mai 2013 der Freiwilligen Feuerwehr Leiwen

Programm: Partner der Wüstenrot

Samstag, 18.05.13: Berufs- Dieter Ponzlet Generalagentur ab 20.00 Uhr unfähigkeits- Württembergische Versicherung Oktoberfest mit der Band rente Klostergartenstraße 6 • 54340 Leiwen Tel. 0 65 07 / 93 81 90 • Fax 9 91 01 Hunsrücker Nachtschwärmer Die Arbeitskraft Mobil 01 71 / 9 59 91 86 ist die Grundlage Büro Thalfang: Tel. 0 65 04 / 95 50 33 Sonntag, 19.05.13: Ihrer Existenz Büro Schillingen: Tel. 0 65 89 / 78 40 ab 11.00 Uhr Eröffnung der Stände zum Frühschoppen

ab 14.00 Uhr Kinderbelustigung durch Jugendfeuerwehr und Springburg

ab 12.00 Uhr Mittagessen von k-tering

ab 16.00 Uhr Kaffee und Kuchen

ab 17.00 Uhr Winzerkapelle Leiwen Ein Service für alle(s) Wartung und Reparatur Alle Marken und Modelle Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Mechanik und Elektronik Benzin-und Dieselfahrzeuge

TÜV-Abnahme Rollende Imbissbetriebe jeden Di. und Fr. im Haus Party- und Großveranstaltungs- service Metzgerei • Catering See-Imbiss & Beachbar am Triolago Freizeitsee Riol Dammstraße 79 • 54340 Klüsserath Telefon: 0 65 07 / 44 19 • Mobil: 01 76 / 32 12 66 23 Ausoniusstr. 15 · Leiwen · Tel. 06507/3600 · [email protected] www.hoelzemers.de • [email protected] Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen viel Spaß! Schweich - 36 - Ausgabe 20/2013 vom 18. Mai Sommerfest bis 19. Mai 2013 der Freiwilligen Feuerwehr Leiwen

Weinbau- u. Motorgeräte Reparaturwerkstatt E-Mail: [email protected] Holder Vertretung Moselweinstr. 66 · 54349 Trittenheim/Mosel · Tel. 06507 / 992119

Die Freiwillige Feuerwehr Leiwen freut sich auf Ihren Besuch !!!

Spannend...

54347 Neumagen - Dhron Tel. 0 65 07 - 70 34 73 Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen viel Spaß! Schweich - 37 - Ausgabe 20/2013 SV Föhren 1920 e.V. Der Fahrtpreis mit Übernachtung/Halbpension im Hotel in Ascheberg (Doppelzimmer mit DU/WC) inkl. Rundfahrten und Stadtführung in Abteilung Fußball Münster beträgt pro Person 220,00 €, Einzelzimmerzuschlag 20,00 €. Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt: Anmeldungen zur Fahrt bitte bis 10. Juni 2013 beim Vorsitzenden Freitag, 17.05.2013 Norbert Rosch (Tel.: 06507/4487) oder Geschäftsführer Walter Her- D-Junioren men (Tel.: 06507/4607). SV Eintracht Trier II - JSG Föhren II 09.00 Uhr Samstag, 18.05.2013 Hubschrauberspritzgemeinschaft Klüsserath E-Junioren Der Spritzplan ist von dem Spritzausschuss erstellt worden. Bitte JSG Föhren - JSG Osburg 11.00 Uhr beachten Sie bei notwendigen Handspritzungen die maximale An- VfL Trier II - JSG Föhren III 13.00 Uhr wendungszahl einzelner Pflanzenschutzmittel um Resistenzen zu Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt: verhindern. (www.dlr-mosel.rlp.de) Samstag, 18.05.2013 Die aktuell eingesetzten Mittel und Flugtermine können sich wäh- SV Dörbach - SV Föhren 17.30 Uhr rend der Saison wetterbedingt noch ändern. Diese werden recht- Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden zeitig auf der Internetseite der ADD-Trier, unter www.add.rlp.de sich unsere Mannschaften sehr freuen! veröffentlicht. Abteilung Karate Die ordnungsgemäße Ausbänderung/Ausschilderung der eigenen Rebflächen wie auch die einzelnen Spritzungen ist durch den Win- 19.05.2013 Pfingstsonntag, kein Training in Föhren zer zu überprüfen. Unstimmigkeiten sind sofort im zuständigen 02.06.2013 Karatetunier in Bergen-Enkheim. Anmeldeschluss Raiffeisenmarkt zu melden. Der Hubschraubereinsatz im Weinberg ist der 12.05.2013 ist kein vollständiger und vollwertiger Ersatz für vom Boden aus- 02.06.2013 kein Training in Föhren geführte Bekämpfungsmaßnahmen. Bei entsprechender infektions- 23.06.2013 Karatelehrgang für Kinder in Gutenacker. Aus- fördernder Witterung sollte eine Handspritzung eingeplant werden. schreibung folgt. Die 1. Spritzung (Polyram/ Netzschwefel/ Phosf.) findet am 28. -29.05.2013 statt. Um der Infektionsgefahr von Oidium und Perono- spora vorzubeugen, sollte vor dem ersten Hubschraubereinsatz eine Handspritzung erfolgt sein.

Kath. Frauengemeinschaft Kenn Seifenkistenklub Klüsserath Die Halbtagesfahrt der Frauengemeinschaft Kenn führt uns in die- 31. Klüsserather Seifenkistenrennen am Sonntag, 26. Mai 2013 sem Jahr in die Vulkaneifel. Wir werden eine kleine Stadtführung Freitag, 24. Mai 2013 um 17.00 Uhr ist die tech. Abnahme für alle durch Hillesheim unternehmen mit dem bekannten Kriminalhaus, Klüsserather Seifenkistenfahrer und -fahrerinnen. der St. Martinskirche, Resten der Stadtmauer und einem kleinen Ort: Hauptstraße 30. Bitte pünktlich sein. gepflegten Park. Weiter führt uns unsere Reise nach Loogh in die Aufbau Rennstrecke - Vorbereitungen Hofkäserei Gröner. In einer Führung werden wir diesen Betrieb Treffpunkt: Samstag, 25. Mai 2013 um 15.00 Uhr beim Vorsitzenden kennenlernen und bei Kaffee und Kurchen bekommen wir Einbli- Kuchenspenden cke in die Schaukäserei. Die Abfahrt ist um 12.30 Uhr am Pfarrhaus Für unsere Gäste bitten wir um Kuchenspenden. Die Kuchen sind und die Rückkunft ca. 20.00 Uhr ebenfalls am Pfarrhaus. abzugeben am Rennsonntag ab 11.00 Uhr am Kuchenstand. Bei gro- In dem Teinehmerpreis von 27,00 € sind die Fahrtkosten und Füh- ßer Hitze bitten wir auf Sahnekuchen zu verzichten. rungen enthalten. Anmeldungen nehmen entgegen: Katharina Por- Einladung an alle Freunde unseres Kindersports zum Jubiläums- ten, Telefon 3241 und das Pfarrbüro Kenn, Telefon 2455. Seifenkistenrennen Rennstrecke und Stände: Klüsserath K 41 Orstausgang Klüsserath Richtung Rivenich Kath. Pfarrgemeinde Kenn 10.30 - 11.30 Uhr a) Tech. Kontrolle der Vereinskisten Der Bund Deutscher katholischer Jugend (BDKJ) veranstaltet vom b) Technische Abnahme der Gastfahrerkisten 13. bis 16. Juni 2013 unter dem Titel „Uns schickt der Himmel“ bun- 11.30 - 12.45 Uhr Mittagspause, Essen und Getränke an unse- desweit eine Sozialaktion. Ziel der Aktion ist die Realisierung eines ren Ständen sozialen, ökologischen oder kulturellen Projektes innerhalb von 72 13.00 Uhr Probeläufe mit anschließenden Rennläufen Stunden möglichst vor Ort. ca. 16.30 Uhr Siegerehrung In der Pfarrgemeinde Kenn haben sich 31 Jugendliche gemeldet um Saftstand mit alkoholfreien Mixgetränken, Grillspezialitäten, Pom- bei dieser Aktion mit zu machen. Sie haben sich als Projekt ausge- mes Frites, Kaffee und Kuchen, Kinderaktionsfläche und Kinder- wählt, mit Unterstützung des Heimat- und Verkehrsvereins und der schminken. Gemeinde den seit vielen Jahren zerstörten Grillplatz nebst Schutz- Ein Fest für die ganze Familie - feiern Sie mit und feuern Sie unsere hütte oberhalb des Kenner Sportplatzes wieder herzurichten. Piloten an. Die Projektpatenschaft hat Ortsbürgermeister Rainer Müller über- nommen. Wenn Sie die Jugendlichen bei ihrer Aktion finanziell oder mit Sachspenden unterstützen möchten, nehmen Sie bitte mit den VdK OV-Klüsserath Aktionsgruppenleitern Frau Birgit Schreiner oder Herrn Stefan Wir möchten an unsere diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung Stein Kontakt auf. am 25.05.2013 um 15.00 Uhr in der „alten Ökonomie“ in Klüsserath erinnern. Über eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Ortsverband.

Gesangverein „Cäcilia“ 1905 Klüsserath e.V. Der Gesangverein „Cäcilia“ führt vom 19. bis 21. Juli 2013 eine Theaterverein Köwerich e.V. 3-Tages-Fahrt ins Münsterland mit Abstecher in die niederländische Am Sonntag, dem 9. Juni 2013 findet um19.30 Uhr im Jugendheim Marktstadt Enschede durch. Zur Teilnahme an der Fahrt sind die in Köwerich die diesjährige Generalversammlung statt. Mitglieder und Freunde des Gesangvereins recht herzlich eingela- Die Tagesordnung umfasst folgende Punkte: 1. Begrüßung, 2. Jah- den. Auch Nichtmitglieder können gerne an der Fahrt teilnehmen. resbericht, 3. Rückblick auf die Saison, 4. Kassenbericht, 5. Wahl des Folgendes Programm ist vorgesehen (Kurzfassung): Versammlungsleiters, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Neuwahl des 1. Tag: Abfahrt in Klüsserath 07.00 Uhr. Unterwegs ausgiebiges Vorstandes, 8. Neuwahl der Kassenprüfer, 9. Verschiedenes. Sektfrühstück. Aufenthalt in Oberhausen/Centro mit Gasometer. Weiterfahrt nach Ascheberg bei Münster/Hotelbezug und Abend- essen. 2. Tag: Fahrt durchs Münsterland. In die Marktstadt Enschede in Holland/großer Fischmarkt. Besuch der Grafschaftsstadt Bad Ben- theim (evtl. Besichichtigung der Burg Bentheim). Freiwillige Feuerwehr Leiwen 3. Tag: Stadtführung in Münster mit Gelegenheit zum Mittagessen. An- Die Freiwillige Feuerwehr Leiwen feiert am 18. und 19. Mai 2013 ihr schließend Heimfahrt mit Aufenthalt und Abschluss in Ahrweiler. traditionelles Sommerfest am Gerätehaus. Schweich - 38 - Ausgabe 20/2013 Festprogramm Tennisspielgemeinschaft Leiwen Samstag, 18.05.2013 Am Wochenende finden folgende Begegnungen statt: 18.00 Uhr Eröffnung des Festes Samstag, 18.05.2013 20.00 Uhr Bayrischer Abend; Live: Hunsrücker Nachtschwär- 09.00 Uhr Mädchen 15 B-Klasse: TSG Leiwen 1 - TuS Sch- mer, Eintritt 5,00 EUR, Einlass ab 16 Jahre. weich 1 Sonntag, 19.05.2013 Freizeitmannschaft Damen: 11.00 Uhr Öffnung der Stände, Frühschoppen mit Musik - Un- Mittwoch, 22.05.2013 terhaltung 15.30 Uhr TC Osann-Monzel - TSG Leiwen 12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen; Angebot: Spießbraten, Lust auf Tennis: Am 18. Mai 2013, 10.00 - 12.00 Uhr findet auf der Kaisergemüse, Kartoffelgratin Tennisanlage Leiwen, Im Bachtal ein kostenloses Schnuppertrai- 14.00 Uhr Kinderunterhaltung mit der Jugendfeuerwehr Lei- ning für Kinder unter der Leitung von C-Trainerin: Claudia-Mül- wen, Spiele und Riesenspringburg, ler-Hamacher statt. Infos: Claudia Müller-Hamacher, Föhren, Tel. Kaffee und Kuchen 06502/931968 oder Sabine Jostock, Köwerich, Tel. 06507/8242. 17.00 Uhr Konzert der Winzerkapelle Leiwen, Tennis und Boule für Feriengäste - Angebot der Tennisspielgemein- anschl. gemütlicher Ausklang des Festes schaft Leiwen Für das leibliche Wohl sorgt die Fa. Catering Imbiss Hölzemer, Klüs- Aufruf an alle Zimmervermieter: Bieten Sie Ihren Urlaubsgästen serath. Die Feuerwehr würde sich über Ihren Besuch freuen. die Möglichkeit kostenlos (bei guter Witterung) - jeden Mittwoch- nachmittag ab 15.00 Uhr, Im Bachtal in Leiwen - Tennis oder Boule zu spielen. Hubschrauberspritzgemeinschaft Leiwen - Köwerich Der Spritzplan ist von dem Spritzausschuss erstellt worden. Bitte beachten Sie bei notwendigen Handspritzungen die maximale An- wendungszahl einzelner Pflanzenschutzmittel um Resistenzen zu TV Longuich verhindern. (www.dlr-mosel.rlp.de) Wir möchten wieder ganz herzlich zu unserem traditionellen Pfingst- Die aktuell eingesetzten Mittel und Flugtermine können sich wäh- turnier einladen. Es beginnt am Sonntag, dem 19.05.2013 um 11.00 rend der Saison wetterbedingt noch ändern. Diese werden recht- Uhr auf der Tennisanlage in Longuich. Alle Mitglieder oder Nicht- zeitig auf der Internetseite der ADD-Trier, unter www.add.rlp.de mitglieder, die für ein paar Stunden Spaß und Geselligkeit suchen, veröffentlicht. sind willkommen. Bringt gutes Wetter und tolle Laune mit! Die ordnungsgemäße Ausbänderung/Ausschilderung der eigenen Rebflächen wie auch die einzelnen Spritzungen ist durch den Win- Wanderfreunde Longuich 1976 e.V. zer zu überprüfen. Unstimmigkeiten sind sofort im zuständigen Die Wanderfreunde Longuich veranstalten am Samstag, dem Raiffeisenmarkt zu melden. Der Hubschraubereinsatz im Weinberg 25.05.2013 und Sonntag, dem 26.05.2013 ihre 36. Internationale ist kein vollständiger und vollwertiger Ersatz für vom Boden aus- Volkswanderung in Longuich-Kirsch. Start- und Zielort ist der Fest- geführte Bekämpfungsmaßnahmen. Bei entsprechender infektions- saal des Gasthauses Haubrich in Longuich. Gestartet werden kann fördernder Witterung sollte eine Handspritzung eingeplant werden. am Samstag von 09:00 - 14:00 Uhr auf den 5- und 10 Km-Strecken Die 1. Spritzung (Polyram/ Vivando/ Netzschwefel/ Phosf.) findet und 09:00 - 13:00 Uhr auf der 20-Km Strecke sowie am Sonntag von am 27.05.2013 statt. Um der Infektionsgefahr von Oidium und Pe- 07:00 - 13:00 Uhr auf den 5- und 10 Km-Strecken und 07:00 - 12:00 ronospora vorzubeugen, sollte vor dem ersten Hubschraubereinsatz Uhr auf der 20-Km-Strecke. eine Handspritzung erfolgt sein. Zu dieser Veranstaltung werden wieder zahlreiche Wanderfreunde aus dem In- und Ausland erwartet. Alle Wanderfreunde sind herz- lich zur Teilnahme eingeladen. Für das leibliche Wohl ist auch den MGV 1893 Leiwen Strecken bestens gesorgt. Die Mitglieder und Gönner des Vereins werden gebeten, möglichst Wir möchten unsere Sänger darauf hinweisen, dass am kommenden selbst gebackenen Kuchen zur Verfügung zu stellen. Freitag, dem 17.05.2013 die Probe wegen Belegung des Pfarrheimes Weitere Infos bei Jürgen Berg, Longuich, Tel.: 06502/ 7280. ausfällt. Mehring SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V. Am kommenden Samstag, 18.05.2013 findet das folgende Spiel un- serer 1. Mannschaft statt: MTB Club Mehring e.V. Bezirksliga West 17.30 Uhr SV Leiwen-Köwerich 1 - SG Zell 1, Lei- Mountainbiker der ganzen Region können sich auf die langersehnte wen, Rasenplatz an der Kelterstation. Eröffnung des „Trailpark Mehring“ freuen! Wir bitten zum letzten Heimspiel in dieser Saison nochmals um gu- Nach intensiven Planungen, ergebnisorientierten Optimierungen ten Besuch und lautstarke Unterstützung unserer Ersten. und unzähligen Arbeitsstunden in ehrenamtlicher Tätigkeit, öffnet JSG Mittelmosel am Samstag, 18. Mai 2013 der „Trailpark Mehring“ seine Pforten und zeigt passionierten Mountainbikern sein facettenreiches Ge- Folgende Begegnungen finden statt: sicht. In enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mehring, der Freitag, 17.05.2013 Verbandsgemeinde Schweich und der Forstverwaltung Trier konnte D-Junioren so der „Trailpark Mehring“ entstehen. 19.00 Uhr JSG Leiwen II - JSG Kordel II in Leiwen RP Programm am Samstag, 18.05.2013 Samstag, 18.05.2013 11.00 Uhr Unterzeichnung der Vereinbarungen, offizieller F-Junioren: Startschuss 12.00 Uhr JSG Schöndorf - JSG Leiwen II in Schöndorf RP 15.30 Uhr Geführte MTB-Tour rund um Mehring (ca. 25km E-Junioren: und 700hm), mit Ende im Trailpark. Startpunkt: 13.45 Uhr JSG Langsur - JSG Leiwen in Igel RP Auslaufzone Trailpark. D-Junioren: Alle Strecken im „Trailpark Mehring“ stehen nach dem Startschuss 14.45 Uhr JSG Kenn - JSG Leiwen/Mehring in Schweich KR für jedermann bereit. Besonders Anfänger und weniger geübte Fah- C-Junioren: rer können die Strecke 5 (Übungsparcours) nutzen. 15.15 Uhr JSG Saarburg - JSG Mehring/Leiwen in Saarburg KR St. Seb. Schützenbruderschaft AH Leiwen-Trittenheim 1636 Mehring e.V. Unser nächstes Spiel findet am 18.05.2013 um 18.00 Uhr in Breit Am 18.05.2013 fahren wir nach Neuwied-Nodhausen zur Diözesan- statt. meisterschaft. Abfahrt ist für alle Schützen um 10.30 Uhr am Peter- Treffpunkt zur Abfahrt 17.00 Uhr Gasthaus Schu Leiwen oder Schröder-Platz. Sportplatz Breit 17.30 Uhr. Am 19.05.2013 ist das erste Königsfest dieses Jahr. Dieses findet in Schweich - 39 - Ausgabe 20/2013 Neumagen-Dhron statt. Um 09.30 ist das Eintreffen der Vereine an der Peterskapelle. Am 26.05.2013 kämpft unsere Luftgewehrmannschaft im Relegati- onswettkampf in Neuwied-Nodhausen um den Aufstieg in die Lan- desoberliga. Abfahrt ist um 08.00 Uhr am Peter-Schröder-Platz. Chor „Surprising Voices“ Unsere nächste Probe ist am Samstag, dem 18.05.2013 um 16.00 Uhr SV Mehring 1921 e.V. im Pfarrheim in Pölich. Info unter: 06507 8348. Abteilung Fußball Folgende Meisterschaftsspiele unserer Mannschaften finden statt: Samstag, 18.05.2013 Oberliga-Rheinland-Pfalz-Saar SV Gonsenheim - SV Mehring I, 15.30 Uhr in Gonsenheim Kp Bezirksliga Gesangverein Cäcilia 1923 Riol SG Ruwertal - SV Mehring II, 17.30 Uhr in Kasel Rp Der Gesangverein Cäcilia 1923 Riol wird 90 Jahre alt und feiert sein Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich unsere Jubiläum am Sonntag, dem 26.05.2013 um 17.00 Uhr im Bürgerhaus Mannschaften freuen. Riol. Zu diesem Fest laden wir Sie herzlich ein und freuen uns auf Im Mannschaftsbus zu den Auswärtsspielen in der Oberliga. Ihr zahlreiches Kommen. Anmeldungen für die kommende Reise nach Gonsenheim, (Sams- tag, 18.05.2013 Anstoß: 15.30 Uhr). Abfahrt ab Peter-Schroeder-Platz, ca. 12.00 Uhr. Anmeldungen nimmt das Vereinslokal Gasthaus-Hotel Verein für Kultur und Tourismus Riol e.V. „Zum Moseltal“ entgegen: Tel. 06502-2656. Fahrpreis: 10,— Euro. Von Samstag, 18. Mai bis Montag, 20. Mai 2013 ist der Weinstand am Abteilung Jugendfußball Moselufer täglich ab 11.00 Uhr geöffnet. Betreiber ist der Verein für Nachstehende Meisterschaftsspiele unserer Jugendmannschaften Kultur und Tourismus Riol e.V., es werden Weine der Mitgliedsbe- finden statt: triebe ausgeschenkt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Freitag, 17.05.2013 A-Junioren JSG Zerf - JSG Mehring, 19.30 Uhr in Hentern Rp D-Junioren JSG Leiwen/Mehring II - JSG Kordel II, 19.00 Uhr in Leiwen Rp Samstag, 18.05.2013 A.S.V. „Fährturm“ Schweich 1956 e.V. F-Junioren Am Freitag, 24.05.2013 ist ein Arbeitseinsatz am Weiher. Die Fo- JSG Föhren - JSG Mehring/Fell I, 13.00 Uhr in Föhren Rp rellen aus den Zuchtweihern werden in den großen Weiher umge- E-Junioren setzt. Treffen ist um 14.00 Uhr. Das 1. Gemeinschaftsangeln ist am JSG Temmels - JSG Mehring/Fell I, 14.00 Uhr in Temmels Rp 26.05.2013. Treffpunkt ist um 06.00 Uhr auf dem Parkplatz. Nach JSG Mehring/Fell II - JSG Ehrang, 12.00 Uhr in Fell Rp dem Angeln lädt der Angelkönig zu einer kleinen Feier ein. D-Junioren JSG Kenn - JSG Leiwen/Mehring/ /Fell I, 14.45 Uhr in Schweich Rp DLRG OG Schweich e.V. C-Junioren Die DLRG Schweich konnte ihren Fuhrpark um ein weiteres Fahr- JSG Saarburg - JSG Mehring/Leiwen/Fell I, 15.15 Uhr in Saarburg zeug erweitern. Neben unserem Geländewagen verfügen wir jetzt Sonntag, 19.05.2013 auch über einen Mannschaftstransportfahrzeug (MTW). Nach kur- E-Junioren zer Umbauphase können wir unser Fahrzeug seiner neuen Bestim- JSG Mehring III - JSG Langsur II, 11.00 Uhr in Mehring Kp mung am Sonntag, dem 26. Mai 2013, um 14.00 Uhr bei unserem Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Junioren Vereinsheim, Schweich, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 3 übergeben. Kaf- freuen. fee, Kuchen und Getränke laden zudem zum Verweilen ein. Hierzu DFB-Mobil zu Gast beim SV Mehring sind alle Mitglieder, Freunde und Interessierte recht herzlich ein- Das DFB-Mobil macht am 24. Mai 2013 ab 16.15 Uhr beim SV geladen. Mehring auf der Kunstrasensportanlage „Mehringer Lay“ Station. Mit im Gepäck ein attraktives und informatives Programm für alle Freundeskreis Schweich / Marsannay-la-Côte interessierten Jugendtrainer/innen, Betreuer und Sportbegeisterte. An diesem Pfingstwochenende treffen wir uns mit unseren fran- Die Veranstaltung ist Teil eines Modellprojektes des DFB, unter zösischen Freunden zur Partnerschaftsbegegnung in Marsannay. dem Motto „Einsatz des DFB-Mobil vor Ort mit anschließender Abfahrt des Busses ist am Samstag, 18.05.2013 um 07.30 Uhr an Vereinsberatung für Ehrenamt und Finanzwesen“. der Verbandsgemeindeverwaltung. Das Mittagessen auf der Hin- Ab 17.00 Uhr demonstrieren DFB-Trainer ein Training mit den E- fahrt werden wir wieder in Bulgnéville einnehmen. Der Empfang Junioren, E-Juniorinnen und F-Jugendlichen der JSG Mehring. Im in Marsannay ist um ca. 15.00 Uhr geplant. Freuen wir uns auf ein Mittelpunkt der praktischen Demonstration steht der Nachwuchs erlebnisreiches Wochenende, in das auch die Stadtkapelle Schweich und die einfache Organisation und Durchführung eines entwick- eingebunden ist. lungsgerechten Trainings für Jungen und Mädchen. Die Vereinstrai- ner lernen dabei die neuesten Trainingsmethoden im Nachwuchs- Gewerbeverband Schweich bereich kennen. Anschließend findet ab ca. 18.45 Uhr (Dauer 60 5. Musikwettbewerb des Gewerbeverbandes Schweich für junge Minuten) eine Infoveranstaltung/Vereinsberatung im Vereinsheim Musiker in der VG Römische Weinstraße, Samstag, 31. August 2013 statt. Themen Infoblock: Qualifizierungsmaßnahmen des DFB für Trai- im Rahmen der Stadtwoche, 09.00 Uhr Start der Musikvorträge in ner und Ehrenamtliche. Frauen- und Mädchenfußball. Integration. der Synagoge, 15.00 Uhr Preisverleihung. Zu der Vereinsberatung laden wir alle Jugendtrainer/innen, Betreu- Der Gewerbeverband Schweich sucht die „besten“ jungen Musi- er, Jugendliche, Eltern, Großeltern, sowie alle Vereinsvertreter und ker im Alter bis zu 15 Jahre in der Verbandsgemeinde Schweich im Vereinsfunktionäre ebenfalls recht herzlich ein. Bereich Klavier solo und Violine, die Violine darf mit Begleitung spielen. Die Veranstalter und die teilnehmenden Jungmusiker und -innen freuen sich über viele Zuhörer. Der Wettbewerb ist erstmals in diesem Jahr Teil der Stadtwoche. Die Wertung erfolgt getrennt nach Altersgruppen und Instrument nach einem Punktesystem. Sie erfolgt durch fachkundige Juroren. SG Naurath - Dierscheid Bei der Bewertung spielen insbesondere die technische Ausführung Die SG Naurath - Dierscheid veranstaltet am Samstag, dem und die musikalische Gestaltung der Werke eine entscheidende 18.05.2013 eine Fahrrad-Tour nach Mettlach zur Abtei-Brauerei. Rolle. Es sind pro Instrument und Altersklasse drei Preise möglich. Die Fahrtstrecke führt an der Mosel und Saar entlang (Radweg, Altersgruppen und Vortragszeit: Länge ca. 68 Kilometer.) Abfahrt in Naurath: 10:00 Uhr beim Feu- I unter 8 Jahren 5-10 Minuten erwehrhaus. Zu der Radtour laden wir alle interessierten Naurather II 8-10 Jahre 5-10 Minuten und Dierscheider Bürger herzlich ein (auch Nichtmitglieder). Die III 11-13 Jahre 10-15 Minuten Rückfahrt von Mettlach erfolgt mit der Bundesbahn bis Hetzerath. IV 14-15 Jahre 10-15 Minuten Schweich - 40 - Ausgabe 20/2013 Stichtag für die Altersbestimmung ist der 1. August 2013. Die Vor- MGV 1910 Issel e.V. tragszeit umfasst den gesamten Auftritt. Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet amDienstag, Die Erstplatzierten erhalten Preise in Form von Gutscheinen sowie 28. Mai 2013 um 20.00 Uhr, in Issel, in der Gaststätte Isseler Hof Pokale. statt. Hierzu laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder des Anmeldeformulare findet man im Internet unter www.schweich- Männergesangvereins Issel recht herzlich ein. erleben.de. Anmeldeschluss ist Freitag, der 31. Mai 2013. Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Ehrung der Gefallenen und Verstorbenen, Gut Blatt Schweich 3. Geschäftsbericht, 4. Kassenbericht, 5. Bericht der Kassenprüfer, Unser Spielabend findet am20.05.2013 in unserem Vereinslokal im 6. Wahl des Wahlleiters, 7. Entlastung des Vorstandes, 8. Wahl des Alten Weinhaus, Brückenstraße 46 (Schweich) um 20.00 Uhr statt. neuen Vorstandes, 9. Neuwahl der Kassenprüfer, 10. Verschiedenes. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gäste sind herzlich willkommen. TuS Issel 1952 e.V. Heimat- und Verkehrsverein Schweich e.V. Am 24. Mai 2013 um 19.00 Uhr findet im Gasthaus Junges in Sch- Abteilung Mädchen- und Frauenfußball weich, Oberstiftstraße 5 unsere Jahreshauptversammlung statt. Unsere nächsten Spiele: Hiermit lädt der Vorstand der HuVV Schweich e.V. alle aktiven und Freitag, 17.05.2013 inaktiven Mitglieder recht herzlich ein. C-Juniorinnen, 18.00 Uhr, SV Ehrang : TuS Issel Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 1.1. Gedenken der Ver- Frauen, Rheinlandpokal, Halbfinale, 19.30 Uhr, SG Daleiden : TuS storbenen, 2. Tätigkeitsberichte, 3. Berichte des Kassenwartes, 4. Be- Issel richt der Kassenprüfer, 5. Aussprache, 6. Wahl des Versammlungs- Sonntag, 19.05.2013 leiter, 7. Entlastung des Vorstandes, 8. Neuwahlen des Vorstandes, 9. Frauen, Rheinlandliga, 17.00 Uhr, TuS Issel II : FC Kommlingen Vorausschau, 10. Verschiedenes. Mittwoch, 22.05.2013 Anträge oder Eingaben an die Mitgliederversammlung sind spätes- B-Juniorinnen, Rheinlandpokal, Halbfinale, 18.30 Uhr, SV Leien- tens eine Woche vor der Versammlung schriftlich bei dem Vorsitzen- kaul : TuS Issel den einzureichen. Gleich zwei Halbfinale im Rheinlandpokal stehen auf dem Pro- Es wird darauf hingewiesen, dass keine weitere persönliche Einla- gramm. Sowohl die B-Mädchen, als auch die Frauen können die dung mehr erfolgt. Endspiele am Sonntag, dem 9. Juni 2013 in Bitburg erreichen. Über Zuschauerunterstützung würden wir uns sehr freuen. Isseler Cultur Verein e.V. Die Wallfahrt nach Klausen findet amSonntag, dem 26.05.2013 statt. TuS Mosella Schweich e.V. Los geht es am Kapellchen in Issel um 05:15 Uhr und in Schweich Abteilung Fußball Ecke Feldstraße/Bahnhofstraße um 05:30 Uhr. Wir möchten gerne am dortigen Hochamt um 10.00 Uhr teilnehmen. Wer die Strapazen Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften fol- einer solchen 3-stündigen Fußwallfahrt nicht auf sich nehmen kann, gende Spiele bevor: ist recht herzlich eingeladen die Pilgermesse in Klausen mit uns zu Rheinlandliga feiern. Nach der heiligen Messe besteht die Möglichkeit das Mit- Samstag, 18.05.2013, 17.30 Uhr tagessen gemeinsam einzunehmen. Der ICV freut sich, wenn recht TuS Mosella Schweich - TuS Mayen viele Interessierte aus nah und fern, egal ob zu Fuß oder mit dem Über die zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden Auo, teilnehmen würden. sich unsere Mannschaften freuen! Abteilung Jugendfußball Kath. Pfarrgemeinde Schweich Samstag, 18.05.2013 Der Bund Deutscher katholischer Jugend (BDKJ) veranstaltet vom 14.45 Uhr D-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K - JSG 13. bis 16. Juni 2013 unter dem Titel „Uns schickt der Himmel“ bun- Leiwen (KR Winzerkeller) desweit eine Sozialaktion. Ziel der Aktion ist die Realisierung eines 13.45 Uhr E-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K - JSG sozialen, ökologischen oder kulturellen Projektes innerhalb von 72 Irsch (KR Winzerkeller) Stunden möglichst vor Ort. 13.45 Uhr E-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K II - SV In der Pfarrgemeinde Schweich haben sich innerhalb der Firmvor- Sirzenich II (KR Winzerkeller) bereitung 16 Jugendliche bereit erklärt zusammen mit 15 Schülern 13.45 Uhr E-Junioren Kreisklasse: JSG Osburg II - JSG der Levana-Schule, Schweich zusammen ein Projekt auf dem Gelän- Schweich/I/K III de der Levana-Schule anzugehen, das im Zusammenhang mit dem 12.00 Uhr E-Junioren Kreisklasse: DJK St. Matthias Trier - 40jährigen Jubiläum der Schule am 23. Juni steht. Die Projektpaten- JSG Schweich/I/K IV schaft hat Herr Dr. Josef-Peter Mertes übernommen. 12.45 Uhr F-Junioren Kreisklasse: JSG Welschbillig - JSG Aktionsgruppenleiter sind Frau Daniela Konz, Levana-Schule und Schweich/I/K Herr Roland Hinzmann, Dekanat-Schweich-Welschbillig. Wenn Sie Mittwoch, 22.05.2013 die Jugendlichen bei ihrer Aktion finanziell oder mit Sachspenden 19.30 Uhr B-Junioren Rheinlandliga: JSG Heimbach-Weis - unterstützen möchten, nehmen Sie Kontakt mit den Aktionsgrup- JSG Schweich/I/K penleitern auf. Donnerstag, 23.05.2013 18.15 Uhr D-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K - DJK Vorbereitungstreffen für Firmbewerber St. Matthias Trier (KR Winzerkeller) Am Freitag, 24. Mai 2013 um 17.00 Uhr sind alle Firmbewerber aus Über die zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden Bekond, Föhren und Schweich zu einem Gottesdienst mit der Mög- sich unsere Mannschaften freuen! lichkeit zum Empfang des Sakraments der Firmung in die Pfarrkir- che in Föhren eingeladen. Die Firmbewerber aus Schweich treffen Abteilung AH sich am Samstag, 25. Mai zur Vorbereitungstreffen im Pfarrheim in Am Samstag, 18.05.2013, 19.30 Uhr, haben wir ein Heimspiel gegen Schweich, die Firmbewerber aus Bekond und Föhren am Samstag, die AH Riol. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr am Sportplatz „Winzer- 8. Juni im Pfarrheim in Föhren, jeweils von 9:30 Uhr bis 12:30 Uhr keller“. oder von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr, je nach Anmeldung. Wassersportclubs Schweich - Issel Kolpingsfamilie Schweich Der Wassersportclub Schweich - Issel führt einen 5 Abende Inten- Am Pfingstdienstag findet traditionell die Echternacher Spring- siv Kurs zum Erwerb des Motorboot-Führerscheines Binnen durch. prozession statt. Wie bereits seit einigen Jahren nehmen die Kol- Der Führerschein berechtigt zur Führung eines Wasserfahrzeuges pingfrauen in Verbindung mit der Pfarrei Mehring daran teil. Auch mit einer Länge bis zu 15m und einer Motorleistung ab 3,68 KW. Frauen, die nicht Mitglied sind, sind herzlich willkommen. In diesem Die Ausbildung erfolgt in der vom deutschen Motoryachtverband Jahr fahren wir mit einem eigenen Bus. Abfahrt am 21.05.2013 um anerkannten Ausbildungsstelle des WSC Schweich-Issel, das Club- 09.30 Uhr an der Verbandsgemeindeverwaltung. Die Rückfahrt er- schiff in Issel. Die Ausbildung erfolgt an fünf aufeinander folgenden folgt um 16.00 Uhr ab Echternach. Der Fahrpreis in Höhe von 15,00 Abenden jeweils um 19.30 Uhr. EUR wird im Bus kassiert. Kurzentschlossene, ob Springer- oder Beginn ist am Montag, dem 01.07.2013. Betgruppe, können sich noch bei Margret Krier, Tel.: 8319, anmel- Prüfungstermin ist am Sonntag, dem 07.07.2013. Anmeldeschluss ist den. am Dienstag, dem 04.06.2013. Schweich - 41 - Ausgabe 20/2013 An diesem Abend findet um 20.00 Uhr ein Informationsabend auf dem Clubschiff in Issel statt. Kursteilnehmer, die keine ausreichen- Erwachsenenbildung de Fahrpraxis haben, können nach Wunsch Fahrstunden erhalten. Anmeldungen und Auskünfte unter: Tel:0651/958050, e-mail [email protected]. Kath. Erwachsenenbildung Jahrgang 1935/36 aus Schweich und Issel im Dekanat Schweich-Welschbillig Maiwanderung am Donnerstag, dem 23. Mai 2013. Wir treffen uns Klosterstr. 1b, 54338 Schweich, Tel. 06502/93745-0, um 14.00 Uhr beim Gasthaus Junges am Raiffeisenbrunnen. Alle E-Mail: [email protected] Schulkolleginnen und Schulkollegen aus Schweich und Issel mit KEB Bekond Partnern sowie auch die außerhalb von Schweich wohnen, sind ganz Karl-Josef Schneider, Tel.: 06502/2569 herzlich eingeladen. Einkehr etwa zwischen 15.30 Uhr und 16.00 Gymnastik für Frauen I Uhr im Hotel Leinenhof, Schweich. Info: Telefon 06502/3644. mittwochs, 19.00-20.00 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bol- lig, Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR Jahrgang 1943/44 Schweich und Issel Gymnastik für Frauen II Unsere nächste Wanderung findet am Mittwoch, dem 22. Mai 2013 mittwochs, 20.00-21.00 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bol- statt. Wir treffen uns um 14.30 Uhr am Spielesplatz bei der kath. lig, Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR Pfarrkirche in Schweich. Die Wanderroute führt über Kirsch - Lon- Gymnastik im Sitzen guich nach Fastrau. Gegen 16.00 Uhr kehren wir sodann zum gemüt- mittwochs, 09.00-10.00 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Frau Born lichen Beisammensein im Restaurant Fastrauer Mühle, Moselstraße Seniorentreff 60 in Fell - Fastrau ein. Alle Interessierte sind herzlich eingeladen, lebendige Gemeinschaft Alle Kolleginnen und Kollegen aus Schweich und Issel sind recht zu erfahren und sich gemeinsam mit grundsätzlichen sowie aktuel- herzlich eingeladen. len Themen auseinander zu setzen, donnerstags, 14.00-18.00 Uhr, Termin: 14.04.13, Ort: Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Anni Weinand, Marlene Ewen KEB Schweich Rhythmische Gymnastik in Verbindung mit Rückenschule, Pilates und Elementen aus Qigong - 1410-500428 Hubschrauberspritzgemeinschaft Thörnich Vermittlung eines Rückenmuskeltrainings, um Verspannungen und Rückenschmerzen entgegen zu wirken! Unter Beachtung einer Der Spritzplan ist von dem Spritzausschuss erstellt worden. Bitte richtigen Atmung, soll das allgemeine Wohlbefinden der Teilneh- beachten Sie bei notwendigen Handspritzungen die maximale An- mer/innen stabilisiert und erhalten werden. wendungszahl einzelner Pflanzenschutzmittel um Resistenzen zu dienstags, 19.00-19.45 Uhr und 20.00-20.45 Uhr, Ort: Stefan-Andres- verhindern. (www.dlr-mosel.rlp.de) Schulzentrum, Schweich, Neuanmeldungen möglich!, Ltg.: Margret Die aktuell eingesetzten Mittel und Flugtermine können sich wäh- Müller, Tel.: 06501/9471833 rend der Saison, wetterbedingt noch ändern. Diese werden recht- Wirbelsäulengymnastik für Männer-1401-500428 zeitig auf der Internetseite der ADD-Trier, unter www.add.rlp.de montags, 18.00-19.00 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Ltg.: veröffentlicht. Manfred März, Tel.: 06502/934934 Die ordnungsgemäße Ausbänderung/Ausschilderung der eigenen Heilgymnastik für Frauen- 1404-500428 Rebflächen wie auch die einzelnen Spritzungen ist durch den Win- montags, 19.00-20.00 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, zer zu überprüfen. Unstimmigkeiten sind sofort im zuständigen Neuanmeldungen möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Ursula Raiffeisenmarkt zu melden. Der Hubschraubereinsatz im Weinberg Mader, Tel.: 06502/8810 ist kein vollständiger und vollwertiger Ersatz für vom Boden aus- Heilgymnastik für Frauen- 1405-500428 geführte Bekämpfungsmaßnahmen. Bei entsprechender Infektions- montags, 20.00-21.00 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, fördernder Witterung sollte eine Handspritzung eingeplant werden. Neuanmeldungen möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Fr. Jonas, Die 1. Spritzung (Polyram/Vivando/Netzschwefel/Phosf.) findet am 24.05.2013 statt. Um der Infektionsgefahr von Oidium und Perono- Tel.: 06502/20822 spora vorzubeugen sollte vor dem ersten Hubschraubereinsatz eine Heilgymnastik für Frauen am Vormittag - 1408-500428 Handspritzung erfolgt sein. mittwochs, 08:30-09.30 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina Sohn, Info‘s Fr. Olejnizak, Tel.: 06502/5736 Seniorengymnastik - 1402-500428 4RITTENHEIM mittwochs, 09:30-10.00 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina Sohn, Info‘s Fr. Brass, Tel.: 06502/5908 Qi Gong Ist eine sanfte, meditative Bewegungslehre, die aus der TCM (Tra- Frauengemeinschaft Trittenheim ditionellen Chinesischen Medizin) stammt. Durch die Kombination Die Frauengemeinschaft Trittenheim, lädt zur Wallfahrt nach Saar- von Bewegung, Atmung und Vorstellungskraft, gelingt es, blockier- burg - Beurig in die Pfarrkirche St. Marien am 23.05.2013 ein. Dort te Lebensenergie wieder zum Fließen zu bringen. Da die runden, halten wir eine Andacht. Anschließend fahren wir nach Saarburg. weichen Bewegungen fast im Zeitlupentempo ausgeführt werden, Hier hat jeder Zeit zur freien Verfügung. Der Preis für die Busfahrt eignet sich Qigong für alle Altersstufen, ohne dabei sportliches Leis- beträgt für Mitglieder 8,00 EUR und für Nichtmitglieder 12,00 tungsvermögen vorauszusetzen. Mit Qigong reduziert man nicht EUR. Abfahrtzeit: 13.00 Uhr an der Touristinformation. Rückfahrt nur wirksam Stress, sondern die inneren Selbstheilungskräfte wer- ca. 17.00 Uhr. Anmeldung bei Clementine Seibel, Tel.: 06507/2946. den aktiviert und so kann Harmonie von Körper, Geist und Seele wieder hergestellt werden. Die Übungen werden im Sitzen, Stehen Sportverein Laurentius Trittenheim und Gehen ausgeführt. Bitte lockere Kleidung, leichte Schuhe oder Der Sportverein Laurentius Trittenheim bietet am Samstag, Stoppersocken tragen. 25.05.2013 einen Technikkurs für Mountainbiker an. Als Referent Qigong am Vormittag - es sind noch Plätze frei - konnte der erfahrene Techniktrainer Markus Thomas aus Cochem Beginn: Mittwoch, 15.05.2013, 09.45-11.00 Uhr, Ort: Schweich, gewonnen werden. Treffpunkt ist um 11.00 Uhr auf dem Waldpark- Leitung: Brigitte Ludwig-Bassmann, Info und Anmeldung: Tel.: platz hinter dem Landal-Park Sonnenberg, Leiwen. Der Kurs endet 06502/994108, E-Mail:[email protected] gegen 18.00 Uhr. Anschließend gibt es Pasta und Kaltgetränke auf dem Sportplatz in Trittenheim, dort besteht auch Duschgelegenheit. Kursgebühr: Mitglieder 5 €, Nichtmitglieder 30 €. VHS Schweich In der Kursgebühr enthalten sind neben dem Technikkurs auch Zwi- Richtstraße 1- 3 schenverpflegung (Obst, Müsliriegel, Wasser und Traubensaft, Isoto- 54338 Schweich nische Getränke) und das Pasta Essen am Abend mit 2 Getränken. Programm im Internet: www.vhs-schweich.de Die Kursgebühr ist vor Beginn des Kurses zu entrichten. Die Teil- E-Mail: [email protected] nehmerzahl ist beschränkt. Die Auswahl erfolgt nach Eingang der Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935 Anmeldungen. Wir bitten um Verständnis, dass die schriftliche An- Achtung: Bitte beachten Sie unser neues VHS-Programm für das 1. meldung zur Zahlung der Kursgebühr verpflichtet. Anmeldung per Halbjahr 2013, welches im Internet unter www.kvhs-trier-saarburg. Mail unter [email protected] Anmeldungen werden de finden ist. Kursanmeldungen können per Mail, Fax oder Anruf- berücksichtigt bis spätestens 23.05.2013. beantworter erfolgen. Schweich - 42 - Ausgabe 20/2013 Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm Englisch für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen Mi., 18.30 Uhr, 19 Termine, SAZ, Tatjana Ullrich I. Semester 2013 Pep up your English Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ Kurs für Teilnehmer mit Vorkenntnissen und Wiedereinsteiger, Levana-Schule Schweich = LevS Donnerstag, 18.30 Uhr, SAZ, Silke Jungbluth Recht Französisch 1 für Anfänger Do., 20.00 Uhr, 15 Termine, SAZ, Christina Krames Kindesunterhalt Französisch für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen Wann hat ein Kind Anspruch auf Unterhalt? Wie viel Unterhalt Mi., 20.00 Uhr, 19 Termine, SAZ, Petra Bauer wird geschuldet und wie wird der Anspruch berechnet? Wie verhält Di., 20.00 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer es sich mit eigenen Einkünften des Kindes und dem Kindergeld? Di., 18.30 Uhr, 18 Termine, SAZ, Christina Krames Welche Unterhaltspflichten bestehen gegenüber volljährigen Kin- Französisch für Teilnehmer mit Vorkenntnissen dern? Welcher Betrag muss dem Unterhaltsschuldner verbleiben Di., 18.30 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer (sog. Selbstbehalt)? Mo., 19.45 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer Di., 04.06.13, 19.30 Uhr, Irene Dischke (Anmeldung erforderlich) Französisch für Fortgeschrittene Kunst- und Kulturgeschichte Mo., 18.15 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer Der Dom zu Trier und seine Nachbarschaft Spanisch für Fortgeschrittene Traditionelle Führung durch den Dom und das Diözesanmuseum, Mo. 20.00 Uhr, SAZ, 18 Termine, SAZ, Gabriela Sontag Sa., 08.06.13, 14.00 – 17.00 Uhr, Dom Eingangsbereich, Prof. Alois Peitz Italienisch für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen Mi., 18.30 Uhr, SAZ, Petra Bauer Gartenbau / Botanik Luxemburgisch Heilkräuter und Wildgemüse Mo., 18.30 Uhr, 15 Termine, LevS, Mario Block Sa., 25.05.13, 14.00 Uhr, Parkplatz LevS, Dr. Hans Reichert Darüber hinaus bieten wir zahlreiche weitere Sprachkurse für Fort- Die exotischen Bäume im Palastgarten in Trier geschrittene an. Bitte wenden Sie sich an unser Büro, wir helfen Ih- Exkursion mit Führung nen gerne weiter. Die reichhaltige Auswahl an Bäumen aus fast allen Kontigenten im Trier Palastgarten wird – just zur Blütezeit der Bäume – im Rahmen EDV - Büropraxis einer zweistündigen Führung präsentiert durch Forstingenieur Karl- Internet - Kurs für Senioren und Einsteiger Josef Prüm. Mo., 03.06.13, 18.00 - 20.15 Uhr, 4 Termine Sonntag, 26.05.13, 13.00 Uhr, Bahnhof Schweich bzw. 13.30 Uhr, Au- Vermittlung von Grundkenntnissen; Was versteht man unter Inter- ßentreppe Bahnhof Trier, Karl-Josef Prüm net? Wie funktioniert es? Suche im Internet; Einkaufen im Internet; E-Mail: Kommunikation übers Internet Gesundheit Anmeldungen: 06502/2332 / e-mail: vhsschweich@kvhs-trier-saar- Physiotherapie – Bewegung ohne Beschwerden burg.de Vortrag zum Unterschied zwischen aktiver und klassischer Physio- therapie Do. 23.05.13, 18.00 Uhr, LevS, David Pelzer Säure – Basen – Gleichgewicht Vortrag Was lässt einen Menschen sauer werden? Warum macht zu viel Säu- re unseren Körper krank? Welche Krankheiten können entstehen, z. B. Arthrose, Arthritis, Rheuma und Osteoporose. Mi., 05.06.13, 18.30 Uhr, LevS, Dr. med. Peter Krapf Ganzheitliches Sehtraining Sehkraftstärkung durch gezieltes Augentraining <ŝŶĚĞƌͲƵŶĚ:ƵŐĞŶĚďƺƌŽ Fr., 07.06.13, 15.00 – 19.30 Uhr, LevS, Gudrun Selzner, Sehtrainerin ĚĞƌsĞƌďĂŶĚƐŐĞŵĞŝŶĚĞ^ĐŚǁĞŝĐŚ Kochen $OWHV:HLQKDXVƔ%UFNHQVWUD‰HƔ6FKZHLFK Singles am Herd 7HOHIRQ  Ɣ)D[  ƔZZZ.L-X%QHW Di., 21.05.13, 18.00 – 21.00 Uhr, 3 Termine, LevS, Stefan Schmitz,  Küchenmeister 6HUYLFH]HLWHQ'LHQVWDJXQG0LWWZRFK8KU Kunst -XJHQGSIOHJH6DFKJHELHWVOHLWXQJ 'LUN0DUPDQQ'LSO3lGDJRJH Malen in der freien Natur 7HOHIRQ   Tagesseminar 0RELO   Malen im Freien ist spannend, fordert heraus und birgt viele Mög- (PDLOMXJHQGSIOHJH#.L-X%QHW lichkeiten der Darstellung. Auf Wunsch kann mit Aquarelloder Ac- rylfarben gearbeitet werden. 6DFKEHDUEHLWXQJ Sa., 08.06.13, 09.30 – 16.30, LevS, Ruth Krisam, Dipl. Designerin. 6XVDQQH&KULVWPDQQ Junge VHS 'L0L8KU  Über Stock und Stein 7HOHIRQ   Familienwanderung durch den Meulenwald nach Naurath für Fami- (PDLOLQIR#.L-X%QHW lien mit Kindern von 5 – 12 Jahren So., 02.06.13, 10.00 – 17.30 Uhr, Treffpunkt: Schweich, Bahnhof, 6WDGWMXJHQGSIOHJH6FKZHLFK Christoph Postler, Naturerlebnis-Pädagoge, Anmeldung erforderlich. ,VDEHOOH=LHKP'LSO3lGDJRJLQ Fledermäuse fliegen durch die Nacht 0RELO   2-stündige Abendexkursion zu den Fledermäusen (PDLOMUVFKZHLFK#.L-X%QHW  Fr., 07.06.13, 20.45 – 23.00 Uhr, Schweich, Christoph Postler, Natu- 3lGDJRJLVFKH)DFKNUlIWHIURIIHQH-XJHQGWUHIIDUEHLW rerlebnis-Pädagoge Sprachen 2UWVJHPHLQGH)|KUHQ 0RELO   0DUWLQD:HUUH  (PDLOMUIRHKUHQ#.L-X%QHW Bitte entnehmen Sie unser vollständiges Programm dem aktuellen Programmheft bzw. dem Internet unter www.kvhstrier- 2UWVJHPHLQGH.OVVHUDWK 0RELO   saarburg.de. 0DWWKLDV+XEHUW\  (PDLOMUNOXHVVHUDWK#.L-X%QHW Deutsch als Fremdsprache Montag, 18.30 und 19.30 Uhr, SAZ, 18 Termine, Ewa Pesie 2UWVJHPHLQGH/RQJXLFK 0RELO   Englisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse 1LFROH1HLEHFNHU (PDLOMUORQJXLFK#.L-X%QHW Do., 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Christina Krames Schweich - 43 - Ausgabe 20/2013

Bestellen Sie sich das gute Buch, für Jung und Alt: Muss jeder Mensch lesen. Hahn Airport „Behüte dein Herz“ Warum es wichtig ist, mit Sexualität richtig umzugehen. Journal CLV.: Postfach 11.01.35, 33661 Bielefeld Christliche Literatur-Verbreitung e.V.

Sie haben Probleme mit Ihrer Steuererklärung? Interessante Informationen rund Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommen- um den Flughafen Frankfurt-Hahn, steuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und ausgewählte Reisereportagen mit Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. exklusiven Länder- & City-Specials Lohnsteuerhilfeverein e.V., Beratungsstelle: Astrid Bales u. v. m. - dafür steht das Zum Burgberg 4 • 54528 Salmtal Foto: (c) Salzkammergut Tourismus, W.Stadler Hahn Airport Journal. Tel.: 0 65 78 - 9 84 19 10 • Tel.: 01 71 - 2 64 49 57

Nadel, Faden & Schere Schneiderei Genevieve Grünig Maximinstr. 26 a Check in! • Anfertigungen Passende & tragbare 54340 Longuich • Änderungen Mode - auch für Sie Meine neuen Öffnungszeiten: Mi. 10-13 Uhr / Do. 10-13 u. 16.30-18 Uhr anzeigenannahmeschluss: Termine ausschließlich nach Vereinbarung Tel.: 06502/939958 21.05., 9.00 Uhr Cathrin Molitor Telefon 0151/16305405 Fax 0 65 02/9 14 72 49 E-Mail: [email protected]

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0

Auf Desburg 4 • Schweich Pfingsten Samstag, den 18.05.2013 bis Montag, 20.05.2013 Sonntag und Montag ab 11 Uhr Frühschoppen Anschließend Mittagstisch sowie Kaffee und Kuchen Wir halten Köstlichkeiten aus Keller und Küche für Sie bereit!

www. - Mueller.info 54343 Föhren • Wintergärten Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen Schweich - 44 - Ausgabe 20/2013

Unser Sonntags-Brunch Außenstände oder sonstige am 26.05.2013 Preis pro Person € 24,90 Geldforderungen Grosses Frühstücksbuffet mit zusätzlich 3 warmen Gerichten seriös und zeitnah beitreiben. inkl. Kaffee, Tee, Milch, Fruchtsäfte und Sekt Bei schönem Wetter auf der Terrasse. InkAssobüro G. Goerlich, St. Margarethen-Str. 13, 54344 Kenn, Tel. 06502/99255, Fax 06502/99256 Um Reservierung wird gebeten Tel. +49 (0) 6502 - 93 99 0 · [email protected] Mobil 0176 / 34188028

Der Anzeigenschluss für UNG diese Wochenzeitung wird T ! vorverlegt von Dienstag, H dem 28.05. auf C UN Montag, A LEG G ER den 27.05.2013 V 9.00 Uhr im Verlag. R Wir bitten um Beachtung! VO des Anzeigenschlusses in der KW 22 wegen Verlag + Druck LINUS WITTICH KG FRONLEICHNAM, 30.05.13 Anzeigenabteilung Schweich - 45 - Ausgabe 20/2013

Dankeschön sage ich allen Gratulanten, die mich zu meinem 70. Geburtstag mit Glückwünschen und Geschenken erfreut haben. Franz Koster Kenn, im Mai 2013

Wir haben geheiratet Zum Polterabend ab 19 Uhr laden wir alle Freunde, Nachbarn und Bekannte (auch die unserer Eltern) ganz herzlich in die Römerstraße 28, 54340 Leiwen, ein. Victoria grans & Michael Schmitz Die kirchliche Trauung findet am 03. August 2013 in Saffig statt.

Praxis Dr. med. Welter-Gorges/ Dr. med. Gorges Internistin / Internist Bernhard-Becker-Str. 4 · 54338 Schweich Wir machen Praxisurlaub Zahnmedizinische Fachangestellte vom 27.05. - 31.05.2013 zum nächstmöglichen Termin gesucht Vertretung: Die anwesenden Fachkollegen Was wir bieten? Ein nettes Praxisteam, flexible Urlaubsregelung, anspruchsvolles Arbeiten im Schichtsystem Was suchen wir? Motivierte Stuhlassistentin Was erwarten wir? Offener und freundlicher Umgang mit Patienten und Kolleginnen, schnelle Auffassungsgabe, Zuverlässigkeit, sorgfältiges Arbeiten Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Wolfgang Beier und Dr. Eckhard Lehmon Im Maar 1 • 54343 Föhren

Zahnarztpraxis ZÄ Gabriele Waldschmidt Im Pöhlen 1/Brunnenzentrum, 54338 Schweich Telefon: 0 65 02 / 99 42 77 Wir machen Urlaub vom 27.05. - 31.05.2013 Vertretung in dringenden Fällen: Dr. P. Conrad-Born, Schweich, Telefon 0 65 02 / 23 83 Zahnärztlicher Notdienst am Feiertag und 31.05.2013: Tel. 01805 / 065100 Schweich - 46 - Ausgabe 20/2013

“ Sagen Sie „JA –

www.pauli-dach.de

Büro & Bedachungen: Zimmerei & Werkstatt Feldstraße 1B Gewerbegebiet Am Bahnhof D-54338 Schweich D-54338 Schweich Fon: 0 65 02 / 24 68 Fon: 0 65 02 / 99 58 88 Fax: 0 65 02 / 75 10 Fax: 0 65 02 / 99 58 89 Mail: [email protected] Mail: [email protected]

Teich-Schlammsauger wegen Zierfischaufgabe zu verkaufen. zu einer Hochzeitsanzeige Neupreis 149,00 Euro. 1 mal benutzt. Verkauf 90,00 Euro. in Ihrem Mitteilungsblatt! Schweich, Tel. 06502 995647

Gestalten und buchen Sie gleich online. Hof- und Straßenfest

Werben Sie für Ihr Just d it! Hoffest in unseren Katrin Muster & Marco Mustermann Mitteilungsblättern! Wir heiraten am 3. Dezember 2011 im Standesamt Musterhausen. Cathrin Molitor

Mustergasse 12, Musterhausen, im Mai 2013 i hr h offe S t! Rufen Sie an: 0151-16305405 Werben Sie für oder schicken Sie mir eine Mail: [email protected] Wählen Sie in Ruhe Ihre Hochzeitsanzeige aus unserem ich berate Sie Gerne! Online-Familienkatalog oder Freudige ereignis-Anzeigen: entwerfen Sie diese selbst www.wittich.de ganz bequem online auf www.wittich.de/hochzeit Schweich Ihre Hochzeitsanzeige online aufgeben bei LINUS WITTICH – ein Service von WITTICHonline. Schweich - 47 - Ausgabe 20/2013

Ich mache UrlaUb vom 23.05. bis einschl. 10.06.2013.

TAGESSEMINARE GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE Bachstr. 44 · 54346 Mehring · Tel. 0 65 02 / 9 32 98 66 Verkaufspsychologisches Geprüfte/r Logistikmeister/in www.ruthdixius.com Grundlagenwissen für Vertriebsmitarbeiter in Trier, Ausbildung der Ausbilder Termin: 27.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Beginn: 2. November 2013 Gebühr: 190 € Zeiten: samstags Konstruktiv kommunizieren 07:30 Uhr bis 14:00 Uhr Termin: 28.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 450 € Jetzt günstig Gebühr: 190 € Lehrgang Teamführung - Teamarbeit und Beginn: 08.02.2014, 944 Ustd. ■ Markisen ständige Teamentwicklung Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr Ausstellung! Termin: 04.06., 9:00 bis 16:30 Uhr - 47 Jahre Berufserfahrung - Gebühr: 190 € Gebühr: 4.390 € ■ Haustüren – mit/ohne Glas Schwierige Situationen im Geprüfte/r Technischer Betriebswirt Schreinerei Verkaufsgespräch meistern Beginn: 10.11., 620 UStd. Zeiten: freitags/samstags, ■ Haustürvordächer Termin: 05.06, 9:00 bis 16:30 Uhr SCHREINERMEISTER Gebühr: 190 € je 17:00 bis 20:30 Uhr 54518 Dreis/Wittlich Gebühr: 3.175 € ■ Tel. 0 65 78 / 9 87 73 Recruiting 2.0 – Social Media im Balkonüberdachungen [email protected] Personalmarketing Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien Termin: 11.06., 9:00 bis 16:30 Uhr Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. www.lamberti-dreis.com Gebühr: 190 € Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr Das 1 x 1 des Onlinemarketing Gebühr: 3.890 € Termin: 18.06., 9:00 bis 16:30 Uhr Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print in der VG Schweich und Umgebung! Gebühr: 190 € Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. NEU Lebensbalance durch Selbstentwicklung Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr Termin: 20.06., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 3.890 € Gebühr: 190 € Seniorenbegleitung - Abwicklung von Exportgeschäften EDV-SEMINARE und praktischen Übungen bei der Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation, Immer da,wenn Sie es wunschen Zolldokumenterstellung Termin: 25. und 26.06.; Planung und Grafik Oft braucht man nur ein bisschen Unterstützung. Wir sind Alltagshelfer, je 9:00 bis 16:30 Uhr Beginn: 04.06., 32 UStd. fahren und begleiten Sie zum Einkaufen, zum Arzt oder zu Behörden, ent- Gebühr: 340 € Zeit: dienstags/donnerstags, lasten Sie für ein paar Stunden bei der Betreuung von Angehörigen oder Kreativ zu mehr Umsatz 18:30 bis 21:30 Uhr sind einfach nur da zum Reden. Termin: 22.08., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 380 € Dafür gibt es Daheim statt Heim. Hilfe, die bezahlbar ist. Gebühr: 190 € Daten professionell mit Pivot – Damit Sie Ihr Leben leichter leben können. Geschäftskorrespondenz – Tabellen und Filtern auswerten modern und professionell Beginn: 27.08., 8 UStd. Termin: 26.08., 9:00 bis 16:30 Uhr Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 € Gebühr: 190 € Excel-Automatisierung mit VBA und Makros RECHNUNGSWESEN Grundlagen – Teil 1 GISELa BLäSIUS Grundlagen der Steuerlehre Termin: 03.09., 8 UStd. Tel. 0 65 02/93 88 789 Beginn: 03.06., 60 UStd. Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr Mobil 01 76/41 24 72 20 Zeiten: montags/mittwochs, Gebühr: 190 € E-Mail: [email protected] 18:00 bis 21:15 Uhr Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen Excel-Automatisierung mit VBA und Makros Web: www.daheimstattheim.com Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene in Grundlagen – Teil 2 Theorie und Praxis Termin: 17.09., 8 UStd. Beginn: 19.08., 80 UStd. Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr Zeiten: montags/mittwochs, Gebühr: 190 € 18:00 bis 21:15 Uhr Controllingaufgaben mit Excel lösen Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen Termin: 23./24.09.,16 UStd. Lohn- und Gehaltsabrechnung in Zeit: Montag/Dienstag, Theorie und Praxis 09:00 bis 16:30 Uhr Beginn: 10.09., 60 UStd. Gebühr: 340 € Zeiten: dienstags/donnerstags, 18:00 bis 21:15 Uhr TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen Informationsabend für Existenzgründer: Wie mache ich mich selbstständig ? KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG Termin: 27.05. und 10.06., Trier Ausbildung der Ausbilder in Prüm in Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr Kooperation mit der Volkshochschule Prüm Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) Beginn: 11.09., 92 UStd. Zeiten: mittwochs, Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 18:00 bis 21:15 Uhr Termin: 24.05. und 21.06. Gebühr: 450,00 € Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr Ausbildung der Ausbilder in Trier Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der Beginn: 18.09., 92 UStd. Agentur für Arbeit) Zeiten: montags/mittwochs 18:00 bis 21:15 Uhr Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser Gebühr: 450 € Weiterbildungsprogramm 2013 zu.

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 www.ihk-trier.de Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 Schweich - 48 - Ausgabe 20/2013

Die schönste Trier-Quint renovierungsbed. ETW, DG, offene Bauweise, Verbindung für Bastler, ca. 64 m2, 2 ZKB, Balkon, VB 69.000.- €, von privat zu verkaufen. Tel. 01 60 / 93 86 11 05

Riol Niedrigenergiehaus in ruhiger Ortsrandlage, 122 m2, 4 ZKB, Gäste-WC, Garage, Abstellplatz, Terrasse, Schreinerei Michael Leisen GmbH · Im Paesch 12 (Gewerbegebiet) · 54340 Longuich/Mosel Telefon 06502 / 20600 · Mobil 0171 / 2380333 · Fax 06502 / 7016 großer Garten, zu vermieten. Tel. 0 65 02 / 21 84 Internet: www.treppenbau-leisen.de · E-Mail: [email protected]

EFH in Trittenheim zu verkaufen Longuich Wfl.: 121 qm / Grdst.: 272 qm / Bj: 1969 / mit Garten u. Garage / Preis 109.000 Euro zzgl. 3,57 % Provision Whg., 3 ZKB, 64 qm, 2. OG., Balkon, Stellpl., Keller, inkl. gesetzl. MwSt. www.fiyore-immobilien.com Waschküche, (EBK kann übernommen werden) günstige Anb. Tr/Lux/Saarb. zum 1.6.2013 Tel. (Lux.): 00352 / 267 147 80 oder 0151 - 24 19 33 31 od. später zu vermieten. Tel.: 06502 / 5546 Schweich - 49 - Ausgabe 20/2013

Pfingsten, 18. - 20. Mai 2013 im Weingut Thul-Hoff Schweich, 2 Zimmer, Küche, Bad, Longuich, Maximinstraße 5 450,- € warm einschl. Parkplatz. Pfingstsamstag ab 19.00 Uhr Tel. 06502 / 4034411 oder 0152 / 29590607 Musikverein Geisfeld Pfingstsonntag ab 19.00 Uhr LEIWEN-ZUMMET Livemusik „Querbeat“ sehr schöne Einliegerwohnung mit Gartenterrasse, 2 ZKB, ca. 60 m2, zu vermieten. Herzlich willkommen ... Ihre Familie Thul Telefon: 01 71 / 3 31 10 16 Sa. ab 16.00 Uhr / So. u. Mo. ab 11.00 Uhr

Nutzen Sie das gute Angebot der Moselbahn am Wochenende!

10.000 km Service bei unS! nach 2 Wochen koStenloSe nachSorgung!

Glockenstraße 5 · 54290 Trier Tel. 06 51 / 7 50 97 · [email protected] Schweich - 50 - Ausgabe 20/2013

Auszubildende zur zahnmedizinischen Facharztpraxis in Schweich Fachangestellten zum 1.7.2013 gesucht sucht Medizinische Fachangestellte Was bieten wir? auf 450-€-Basis zum nächstmöglichen Zeitpunkt Fundierte Ausbildung in allen Bereichen der Zahnmedizin Was suchen wir? Bewerbungen unter Tel. 06502 / 95667 Sympathische Mitarbeiterin ab mittlerer Reife Was erwarten wir? Freude am Umgang mit Menschen, handwerkliches Geschick, Einfühlungsvermögen und Zuverlässigkeit Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Wolfgang Beier und Dr. Eckhard Lehmon Im Maar 1 • 54343 Föhren

Putzhilfe Gartenhilfe sowie Reinigungskraft nach Schweich gesucht für Haushalt nach Leiwen gesucht. 3 Stunden vormittags · 4 Tage pro Woche Telefon 0 65 02 / 15 80 Telefon 0174 / 7965148

Wir suchen eine/n zuverlässige/n Ausschreibung Zeitungszusteller/in Bistro im Erholungs- und Gesundheitszentrum für die Verbandsgemeinde Schweich in Thalfang Föhren: Bergstr., Erlenbachstr., Bergstr., uvm. Pächter/in gesucht! Mehring: Römerstr., Brunnenstr., Gerberstr., uvm.

Für das Bistro im Erholungs- und Gesundheitszentrum des Luftkurortes Thalfang mit Hallenbad, Sauna, Solarium und Physiotherapie sowie einem attraktiven Außenbereich suchen wir baldmöglichst eine/n Sie sind jede Woche am Pächter/in. Freitag für uns tätig. Das Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang besuchen jährlich rd. 60.000 Personen. Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der Wir erwarten eine/n Betreiber/in mit Unternehmergeist, die / der in Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. Eigenregie die Besucher mit Speisen und Getränken bewirtet, die dem Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: Charakter des Erholungs- und Gesundheitszentrums entsprechen. Die [email protected] oder Telefon: erforderliche Fachkunde sowie die persönliche Zuverlässigkeit setzen 06502/9147710 oder 06502/9147719 wir voraus. Das Bistro umfasst einen Trockenbereich (ca. 64 qm/36 Sitzplätze), einen Nassbereich (ca. 25 qm), eine Küche (ca. 14 qm), Lagerräume (ca. 11 qm), einen Personalraum (ca. 11 qm), einen Putzraum und Toiletten. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Verbandsgemeindeverwaltung Thalfang am Erbeskopf Stichwort „EGZ –Bistro“ Saarstraße 7-9 • 54424 Thalfang Schweich - 51 - Ausgabe 20/2013

www.steil-kranarbeiten.de

Als führendes Kranunternehmen im Raum Saar-Lor-Lux legen wir großen HAUSHALTSHILFE www.steil-kranarbeiten.de Wert auf Sicherheit im Umgang mit schwersten Aufgabenstellungen und gesucht ab 03.06.2013 in Schweich (3-Personen Haushalt) Gütern. Zur Erweiterung unseres Fuhrparks bieten wir sorgfältigen und ca. 10 Std/Wo (2-3 Mal/ Woche) auf EUR 450-Basis. engagierten Interessenten ab sofort eine Anstellung als: Telefon 0177 - 666 5454

Als führendesLKW-Fahrer/in Kranunternehmen im Raum Saar-Lor-Lux legen wir großen Wert auf Sicherheit im Umgang mit schwersten Aufgabenstellungen und Gütern. Zur Erweiterung unseres Fuhrparks bieten wir sorgfältigen und mit Berufserfahrung und Führerschein Klasse CE engagierten Interessenten ab sofort eine Anstellung als: zur Durchführung von Schwertransporten auch in Nachbarländern Aufbau von Teleskop- und Gittermastkranen AusbildungLKW-Fahrer/in als KFZ-Mechaniker von Vorteil LKW-Fahrer/inTeamfähigkeit u. Kran-Fahrer/in

mit Berufserfahrung und Führerschein Klasse CE zur Durchführung von Schwertransporten auch in Nachbarländern MithilfeAufbauWachmann vonbeim Teleskop- Auf- und und Abbauen Gittermastkranen von Gitterkranen Ausbildung als KFZ-Mechaniker von Vorteil Suche pünktliche Putzfrau Teamfähigkeitnachts, zur Bewachung des Firmengeländes nach Schweich, 4 Stunden wöchentlich. 1x pro Woche nach Absprache Ihre postalische Bewerbung bitte an unten vermerkte Anschrift Telefon: 0 65 02 / 9 97 40 84 Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: oderWachmann per E-Mail an [email protected]

nachts, zur Bewachung desSTEIL Firmengeländes KRANARBEITEN GmbH & Co. KG Auf dem Adler 3, D-54293 Trier 1x pro Woche nach AbspracheTel. +49 (0) 651 146 56-0, Fax +49 (0) 651 146 56-30 [email protected] Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

STEIL KRANARBEITEN GmbH & Co. KG Auf dem Adler 3, D-54293 Trier Tel. +49 (0) 651 146 56-0, Fax +49 (0) 651 146 56-30 Eine [email protected] zum Aufbinden nach Detzem gesucht. Tel. 0 65 07 / 37 72 Wir suchen ab sofort/nach Vereinbarung: Stellvertretende/-n Restaurantleiter/-in Chef de Rang oder Demichef de Rang Mitarbeitende Hausdame mit Erfahrung Mitarbeiter/-in Zimmerreinigung Spüler/-in (Vollzeit/Teilzeit) Aushilfen auf 450-€-Basis für die Bereiche Service (primär abends), Zimmerreinigung und Spülküche. Garten- und Landschaftsbauer Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung oder (m/w) zur Festanstellung Ihren Anruf für die Aushilfsstellen! - für sofort gesucht - WEinRoMAnTikHoTEl RiCHTERSHof • Andrea Mereu Hauptstr. 81-83 • 54486 Mülheim/Mosel Ihre Aufgaben umfassen selbstständiges und fachge- Tel. 06534/948-0 rechtes Arbeiten an verschiedenen Bauvorhaben. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Gar- ten- und Landschaftsbauer und sind im Besitz des Führerscheins Klasse C1/CE. Senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung mit Lebenslauf sowie der Angabe des nächstmöglichen Eintrittster- mins zu.

Tel.: (06500) 91 73 98 Zuckerberg 2 Fax: (06500) 35 40 61 54317 Morscheid www.gartenbau-kuhl.de [email protected] Schweich - 52 - Ausgabe 20/2013

Unterricht • nachhilfe erwachsenenbildUng Nachhilfe-Institut Trier

Liebe Eltern, - Anzeige - für das aktuelle Schuljahr ist nun der Endspurt eingeläu- tet. Die letzten entscheiden- den Klassenarbeiten sind zum Teil bereits angekündigt und werden in den kommenden Wochen geschrieben. Für viele Kinder ist diese Endspurtphase in der Schule eine sehr stressige Zeit, besonders, wenn die Ver- setzung gefährdet ist. Sollten Sie den Eindruck haben, dass Ihr Kind in dem einen oder anderen Fach Hilfe benötigt, so Ihre starken Partner möchte ich Ihnen unsere qua- lifizierte AHA!-Einzelnachhilfe für ein gutes Schuljahr und empfehlen. Unsere erfahrenen AHA! Nach- hilfe-Lehrerinnen und -Lehrer eine erfolgreichere Zukunft sind fachkompetent und kön- nen Ihr Kind mit einer indi- viduellen Einzelnachhilfe zur Prüfungsvorbereitung unter- stützen, die letzten Tests und Klassenarbeiten erfolgreich zu meistern. Diagnostik und Therapie bei: Legasthenie, Dabei findet AHA!-Einzelnach- Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, Rechenschwäche, Aufmerksamkeitsstörung AD(H)S hilfe bei Ihnen zu Hause in ver- qualifizierte Einzelnachhilfe zu Hause trauter Umgebung Ihres Kindes Elke Nettekoven Montessori-Diplom • Lerntherapeutin www.aha-nachhilfe.de Petrusstraße 4 • 54292 Trier • Tel. 0651 - 9372680 statt. www.lernbruecke-trier.de (0651) 1 70 96 20 Wenn Sie Interesse an einer individuellen Prüfungsvorbe- Pädi Nachhilfe reitung für Ihr Kind haben,  Einzelunterricht zu Hause dann wäre es gut, wenn Sie  oder in kleinen Gruppen sich kurzfristig mit uns tele-  Vermittlung effektiver Lerntechniken fonisch in Verbindung setzen. Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstrai- ning und pflegen engen Kontakt zu Eltern und Schule. Sie erreichen uns telef. unter Ich engagiere mich für den Erfolg Ihres Kindes: Sabine Schmitt (Dipl.-Pädagogin) 06 51 / 1 70 96 20 Päd. Institut oder besuchen Sie unsere für Lernförderung und Weiterbildung Tel.: 06502/988164 oder 0651/99472756 Internetseite: Schulamtlich gemeldet www.aha-nachhilfe.de und mailen Sie uns.

Die Werkstatt für Erfolg! Wir freuen uns über Ihr In- Richtstr. 1 - 3 teresse und wünschen Ihrem 54338 Schweich Kind und allen Schülerinnen Tel.: 0 65 02 / 9 97 99 74 und Schülern viel Erfolg beim Fax: 0 65 02 / 9 97 99 44 [email protected] Schuljahres-Endspurt! www.lernwerkstatt-schweich.de Monika Kaiser Diplom-Pädagogin AHA! Nachhilfe-Institut Trier Schulamtl. gemeldet die Katse ligt im Schneh Birgit Capitain Institutsleiterin Schweich - 53 - Ausgabe 20/2013 Schweich - 54 - Ausgabe 20/2013 Schweich - 55 - Ausgabe 20/2013 Schweich - 56 - Ausgabe 20/2013 nicht nur die Regionalliga-Südwest-Saison zu Ende gespielt, son- Sonstige Mitteilungen dern steht auch noch das Finale um den Bitburger-Rheinlandpokal an. Zwei Mal genießt der SVE noch Heimrecht in den verbleibenden Spielen: Am Mittwoch, 15. Mai, ab 19 Uhr, ist die TSG Hoffenheim Offener Kanal Trier II zu Gast im Moselstadion. Drei Tage später, am Samstag, 18. Mai, Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 ab 14.00 Uhr, gibt der 1. FC Eschborn seine Visitenkarte an gleicher Freitag, 17. Mai 2013 Stelle ab. Den Saisonkehraus bestreitet das Team von Cheftrainer 17.59 Uhr: Dippegucke - Ausgabe 1; Kochsendung mit Miss „B“ - Roland Seitz am Samstag, 25. Mai, ab 14.00 Uhr, im tiefen Süden Eiersalat mit Butterkartoffeln Baden-Württembergs, rund 25 Kilometer vom Bodensee entfernt 18.16 Uhr: OK54 - Gesundheit; Dr. med. LudwinTrampert (Klini- beim Sportclub Pfullendorf. kum Mutterhaus) - Thema: PET-Computer-Tomographie Für Mittwoch, 29. Mai, ab 19.00 Uhr, hat der Fußballverband Rhein- 19.18 Uhr: triki-magazin; Das Magazin des Trierer Kinderbüros „tri- land unterdessen das Pokalfinale angesetzt. Es findet beim Trierer ki“ - Thema: Schulhund Bennie Endspielgegner in Salmrohr statt. „Nach Rücksprache mit allen Be- 19.33 Uhr: Pinnwand; Tipps und Events aus der Region Trier - Aus- teiligten und Abwägung aller Eventualitäten waren wir uns einig, gabe Mai 2013 dass das Finale in unmittelbarer Umgebung der Finalisten stattfin- 20.18 Uhr: Zwischen den Zeilen; Regionale Autoren im Gespräch den soll. Angesichts des Derbycharakters der Begegnung und des bei „Die Buchhändler“ - Heute: Hans Muth gesteigerten Zuschauerinteresses kamen letzten Endes nur die Sta- 20.52 Uhr: Falco - The Spirit Never Dies – am Theater Trier dien Trier und Salmrohr infrage. Wir haben uns für Salmrohr ent- 21.23 Uhr: Bühne frei für den Sport; Über den Sportabend des Max- schieden, da Trier bereits im Jahr 2011 das Endspiel um den Bitbur- Planck-Gymnasium Trier in der Arena Trier ger Rheinlandpokal im eigenen Stadion bestritten hat“, sagt Bernd Schneider, stellvertretender Vorsitzender des Spielausschusses des Samstag, 18. Mai 2013 und Sonntag, 19. Mai 2013 gleiche Program- Fußballverbandes Rheinland. mabfolge Unterdessen laufen die Anmeldungen für die SVE-Fußball-Ferien- 18.00 Uhr: innenAnsicht camps im Sommer weiter. Reif(f) fürs Fernsehen - Gast: Matthias Krings Gleich vier Möglichkeiten gibt es in den großen Ferien, auf den Spu- 18.49 Uhr: Zwischen den Zeilen; Regionale Autoren in der Mayer- ren der Profis zu wandeln und sich in einer ganz besonderen Atmo- schen Interbook - Helmut Schröer und Dieter Lintz sphäre auf dem Moselstadion-Gelände unter fachkundiger Anlei- 19.34 Uhr: innenAnsicht; Reif(f) fürs Fernsehen - Studiogast: Jac- tung von lizenzierten Übungsleitern eine Extraportion im Umgang ques Berndorf, Autor der Eifel-Krimis mit dem runden Leder zu holen. Auf die sechs- bis 15-jährigen Teil- 20.19 Uhr: Zwischen den Zeilen; Regionale Autoren im Gespräch nehmer warten Camps mit (9. bis 12. Juli und 6. bis 8. August) und bei „Die Buchhändler“ - Heute: Andreas Wunn ohne Übernachtung (29. bis 31. Juli und 13. bis 15. August). Jeweils 21.00 Uhr: Ortsgespräch: Franz-Josef Euteneuer gibt es täglich zwischen 09.30 und 16.00 Uhr zwei abwechslungs- 21.34 Uhr: Ortsgespräch: Walter Liederschmitt reiche Übungseinheiten, in denen die Kinder und Jugendlichen in 22.00 Uhr: innenAnsicht; Reif(f) fürs Fernsehen - Studiogast: Wer- altersgerechte Gruppen aufgeteilt werden. Wettbewerbe, techni- ner Persy, Maler sche und taktische Trainingsinhalte und ein attraktives Rahmenpro- 22.56 Uhr: Treffpunkt Weinhexe; Ein Gespräch bei Wein und Ker- gramm sorgen für viel Spaß und eine überaus sinnvolle Ferienge- zenschein in der „Weinhexe“ mit Andy B. Jones staltung, dank derer man danach sicher auch gestärkt und verbessert 23.27 Uhr: Eckpunkte - Thema: Politiker als Vorbild? Gäste im Stu- das Training im Verein bestreiten kann. dio: Dieter Lintz und Peter Rauen Infos und Anmeldung über Michael Palm von der Eintracht-Ge- Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz schäftsstelle: Telefon: 0651/146710, Mobil: 0171/9213790; E-Mail: in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saar- [email protected]. burg, Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, Weitere Informationen: www.eintracht-trier.com und www.ein- Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu emp- tracht-trier-jugend.de fangen. Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet (www.ok54.de/iptv). Rund 1060 Sendungen stehen für jedermann zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link lautet www.ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet Nach Redaktionsschluss eingegangen man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54. de/programm. Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Inter- net unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist von montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Bekanntmachung Am Mittwoch, 22. Mai 2013 findet um 19.00 Uhr in der Gaststätte DEHOGA Rheinland e.V. „Beim Ansches“ in Trittenheim eine Sitzung des Ortsgemeinderates Trittenheim statt. HACCP-Schulung nach dem Infektionsschutzgesetz, welche einmal Tagesordnung: pro Jahr vorgeschrieben ist, bietet das DEHOGA Dienstleistungs- Nichtöffentlich zentrum Trier für Sie und Ihr gesamtes Küchen- und Serviceperso- 1. Mitteilungen nal wie folgt an: Dienstag, 4. Juni 2013 von 15.00 bis ca. 17.00 Uhr 2. Vergabe der Straßenbauarbeiten für den Ausbau der B 53 Orts- Hotel-Restaurant Leinenhof, Leinenhof 5, 54338 Schweich. Zusätz- durchfahrt Trittenheim lich wird in dieser Schulung § 40/1a LFGB behandelt: Veröffentli- 3. Verschiedenes chung von Betrieben, die ein Bußgeld erhalten haben. Gebühr für Trittenheim, 14.05.2013 DEHOGA-Mitglieder € 10,00 pro Person, Gebühr für Nichtmitglie- Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister der: € 30,00 pro Person. Gebühr bitte vor Ort begleichen! Anmel- dung nicht erforderlich! Ende des redaktionellen Teils

Verlagsmitteilungen

Neuer Finanzausgleich: So nicht! Aktuelle Informationen Der GStB lud seine Mitglieder im April zu zwei Regionalkonferen- vom SV Eintracht Trier 05: zen ein. Im Mittelpunkt standen das neue Landesfinanzausgleichs- gesetz (LFAG) und die Finanzierung des KiTa-Ausbaus. Es galt Noch zwei Mal zu Hause - Pokalfinale vor allem, gegen die Folgen des geplanten LFAGs zum Nachteil am 29. Mai - der kreisangehörigen Gebietskörperschaften Flagge zu zeigen. Der Verfassungsgerichtshof hatte 2012 vom Land gefordert, die Zuwei- Anmeldungen für Fußball-Feriencamps sungen an die Kommunen spürbar zu erhöhen und in einem neuen Auf die Zielgerade biegt der SV Eintracht Trier 05 ein: Im Mai wird LFAG insbesondere die weiter steigenden Kosten im Sozialbereich Schweich - 57 - Ausgabe 20/2013 zu berücksichtigen. Diese Vorgaben sieht der GStB als nicht erfüllt an. Berechnungen zeigen, dass das Gesetz zu einer dramatischen Umverteilung zu Lasten der Ortsgemeinden und Verbandsgemein- 4 Allwetterreifen auf Stahlfelgen den führen würde. Auch die Finanzierung des KiTa-Ausbaus durch für Mercedes C 180 / 16 Zoll, Hankook das Land wird zurzeit intensiv mit der Landesregierung erörtert. Der GStB hält die angebotene Landesbeteiligung für nicht ausrei- Ventus Prime, 205/55 R 16, gutes Profil, chend, allerdings zeichnet sich eine für alle Beteiligten akzeptable 100,- €. Telefon 0 65 02 / 21 84 Lösung ab. Beilagenhinweis Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "wir sind an ihrer seite!" "Damit komm ich sicher an: Urlaubs-Check" des Sozialverband VDK Rheinland-Pfalz. der Fa. BOSCH Service Wir bitten unsere Leser um beachtung! Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Isseler Str. 4, 54338 Schweich SprachkursTelefon 0 65 02e& / 83Nachhilf 35 e Lern reff IsseleMobilrS tr0160.4 •/ 854338 316 216Schweich Mobil: [email protected] /8316 216 Tel: 06502 /8335 UlrikeTThul • Neue Kurse Englisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen Montag, 13.05.2013, 11.00 Uhr Brush up your English - Kurs für Wiedereinsteiger Montag, 27.05.2013, 19.45 Uhr Spanisch für Anfänger Donnerstag, 23.05.2013, 18.30 Uhr Französisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse Dienstag, 28.05.2013, 18.00 Uhr

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, Internet: www.wittich.de Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Christine Lentes, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, Internet: http://www.schweich.de Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle Haushaltungen kostenlos. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Schweich - 58 - Ausgabe 20/2013

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> A >> >> C >>

Do. u. Fr. 10.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Genießen Sie unser Sa. 10.00 - 13.00 Uhr leckeres Frühstück Richtstr. 24 · 54338 Schweich und unseren Tel.: 06502/996480 · [email protected] • Anspruchvolle Feinkostprodukte • Hauseigene Öle So. - Do. 9-18 Uhr, Fr. - Sa. 9-14 Uhr und frischen Flammkuchen. • Wohn-Accessoires • Geschenkideen und Kunsthandwerk 18-24 Uhr, Mi. Ruhetag Reihstraße 18 | 54344 Kenn | Tel. 06502-99 79 910 Numerianstr. 8a 54294 Trier-Euren 0651 - 463 92 80 COMPUTERNOTEBOOKSREPARATUREN www.igeltec.de

>> D >>

Ihr Fachmann für: W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau • Dachreparaturen Zur Kieselkaul 1 • Dachsanierungen 54317 Osburg-Gewerbegebiet • Dachfenster u. Beschattung [email protected] • Flachdächer www.ws-bedachungen.de • Dachentwässerung • Kamin- u. Fassadenverkleidung Tel. 0 65 00 / 77 38 • Kranarbeiten ➜ Auto reparatur ➜ Auto waschanlage E ➜ Auto gasumrüstung >> >> ➜ Auto gastankstelle 24h KFZ-Meisterbetrieb • Autoservice Udo Druckenmüller GmbH Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de

Wir liefern Ihr Wunschauto Mercedes Jahreswagen >> F >> Ständig Großauswahl an Mercedes Jahreswagen & Top-Gebrauchtwagen Praxis für Podologie Medizinische Fußpflege - Zulassung aller Kassen - Manfred Klären Termine nach Vereinbarung, auch Hausbesuche Bahnhofstraße 46 Sehlem ... gut zu(m) Fuß! Ruwerer Str. 10, Fell, Tel. 06502 - 9316822, www.podologie-klaeren.de Leis & Adam 06508/9180032

Podologische Fußpflege Kostenlose Anhängervermietung Schweich PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM Parkplätze AnhängeAnhängervermietungrvermietung Sch wSceihcwheich ➜ eigene Praxis und Hausbesuche am Haus Anhängervermietung -- ATV-Vermietung -- Wohnmobilvermietung ➜ [email protected] Tel.:Tel.: 0160T 0160el.: /0160 8232629 / 8232629 / 8232629 St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN oderoder 0650206502 oder/ 995194 / 06502995194 / 995194 wohnmobil-reisen.euwohnmobil-wrohnmobil-eisen.eu r eisen.eu ATV-mieten.deATATV-mieten.deV-mieten.de

>> B >> Stefan Andres • Thomm • Tel.: 06500 - 8850

Vermittlung von Bankshop AG Bankdienstleistungen Tina‘s mobiler Friseur Für Sie vor Ort: Franz-Georg Tonner Termine nach Vereinbarung! ✆ 06502-4059060 | [email protected] Telefon 01 70 / 5 88 71 73 Schweich - 59 - Ausgabe 20/2013

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> F >> Ihr kompetenter Partner an der Mosel! Kurzzeit- und vollstationäre Pflege Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70

>> L >>

Fußpfl ege 54338 Schweich · Brückenstraße 81 In Schweich Praxis für (1. Etage - Perfect Color World) 0 65 02 Telefon: 0 65 02 / 9 31 78 08 Logopädie 93 97 90 TERMINE NACH VEREINBARUNG! Sabine Altmeier, Madellstraße 1

>> H >> Lernwerkstatt nachhiLfe-institut Monika Kaiser - Dipl.-Pädagogin Richtstr. 1-3 | 54338 Schweich | tel. 06502/9979974 Hausmeisterservice Achim Walther www.lernwerkstatt-schweich.de Handwerksarbeiten im & ums Haus Garten- & Landschaftspflege WIR LadDieWENIR Logo LSadIE HERZLICHENP ä SDIEie HERZLICHP r AEIN…xis EIN… Gerberstr. 6, Mehring …ZUR ERÖFFNUNGin…ZUR schweich UNSERERERÖFFNUNG NEUEN UNSERER RÄUMLICHKEITEN. NEUEN RÄUMLICHKEITEN. Seit 1.5.2004 Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393 Tel. 06502 / 934 834 elke Kronesin der BRÜCKENSTRinaBrückenstraße derßE 9 B inRÜCKENSTR SCHWEICH 65aßE 9 in SCHWEICH am SONNTaG, 8. MamaI vonSONNT 12.0054338aG ,bis 8. SchweichM19.00aI von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr. - staatlich anerkannte Logopädin - aKTUELLETherapie avonKTUELLE Sprach-, WEITERBIL Sprech-, Stimm-WEITERBIL undd SchluckstörungenUNGENdUNGEN sowie auditiven Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörungen BEWERBUNGSTRaININGBEWERBUNGSTR – STaRTKLaRa FÜRINING dIE – WSTUNSCHPOSITIONaRTKLaR FÜR dIE! WUNSCHPOSITION! Termine: Samstag, 15.Termine: -Oktober Bei PatientenSamstag,oder Donnerstag, 15. Oktober jeden 20. oderOktober Donnerstag, Alters 2011, 9.30 20.- bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr Preise:Individuelle Privatpersonen: TherapienPreise: 199,00 Privatpersonen: €; •Unternehmen: Qualifiziertes 199,00 299,00 Team €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten:• Stimm- und299,00 Ruhe- €; 99,00 Schüler/Studenten:Raum € 99,00 € Zum Wingert 3, 54344 Kenn Tel.: 06502 402091 Zentrale Lage • Praxis-Parkplätze • Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung aRBEITSMETHOdIK UNaRBEITSMETHOd SELBSTMaNdaIKGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT dEN ORGaNISaTIONS-d UNENd ORG ZEITFRESSERNaNISaTIONS- a UNUF dd ERZEITFRESSERN SPUR – WIE aORGUF adNISIEREER SPUR ICH – W MICHIE ORG? aNISIERE ICH MICH? Termine: Donnerstag,Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr Hundestudio Gartenstraße 11 · 54344 Kenn LogopädischePreise: Privatpersonen:Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: p raxis 199,00 299,00 €; Unternehmen:in €; Schüler/Studenten: Mehring 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: € 99,00 € Tel.: 0 65 02 - 93 89 98 Claudia SchmittWINdOWS · KBrückenstr.OMPaKTW – INSTRUKTURIERTESdOWS 45 KOMP · Tel.:aKT a –RBEITEN0 STRUKTURIERTES 65 02 aM C/OMPUTER 99 a RBEITEN50! 66 aM COMPUTER! Trimm Dich Termine: mittwochs, 5.Termine: Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 5. Oktober 2011 bis jeweils 21. Dezember 19.00 bis 20.302011 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr Preise: Privatpersonen:Preise: 299,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 299,00 399,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 399,00 €; 199,00 Schüler/Studenten: € 199,00 €

>> I >> >> N >> WEITERE INFORMaTIONENWEITERE INFORMaTIONEN Die Trainings finden inDie Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten8 Personen viele statt und beinhalten viele Übungen und Tipps fürÜbungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auchdie Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich.

zuverlässig - seriös - kompetent Unter www.bildungsinstitut-maerz.deUnter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen persönliche Handlungskompetenzen,persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer Föhren - Schweich - Konz Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. (06502) 9384480 Gerne beraten wir Sie Gerneauch persönlich. beraten wir Sie auch persönlich. www.weyer-immobilien.de Christoph Maerz, MasterChristoph of Science, Maerz Dipl.-Informatiker, Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker · Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin, Dipl.-Pädagogin, Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin Brückenstraße 9 · 54338Brückenstraße Schweich · Telefon: 9 · 54338 06502 Schweich 9384038 · Telefon: oder 06502 06502 9309940 9384038 oder 06502 9309940

>> K >> Pädi Nachhilfe Kosmetik & Nagelstudio J Einzelnachhilfe zu Hause All Woman J oder in kleinen Gruppen Kosmetik • Aknebehandlung J Vermittlung effektiver Lerntechniken Pediküre • Make up Vereinbaren Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining und pflegen engen Kontakt zu Eltern und Schule. Sabine Schmitt (Diplom-Pädagogin) Bodenländchen 10 • 54338 Schweich Sie einen Termin! Päd. Institut für Lernförderung und Weiterbildung Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de Telefon 0 65 02 / 98 81 64 • Schulamtlich gemeldet

• Handgefertigtes aus Stoff, Filz & Wolle SprachkursSprachkurse&e&Nachhilfee Ambiente für innen & außen, mosell. Spezialitäten LernLern reffreff • IsseleIsselerSrStrtr.4.4•• 5433854338 Schweich Gerne fertigen wir auch nach Ihren Wünschen! LernTT reff Sprachkursschulamtliche& anerkanntNachhilfe Ulrike Thul Mobil:Mobil:Issele01600160rS/8/8tr316.4316216•21654338Tel:Schweich06502 /8/8333355 LONGUICH Mo. - Fr.: 10.30 - 17.30 Uhr UlUlrikerikeThulThulT •• Mobil: 0160 /8316 216 Tel: 06502 /8335 Kleinod Maximinstr.13 Sa.: 10.30 - 16.00 Uhr www.lerntreff-thul.deUlrike Thul • Schweich - 60 - Ausgabe 20/2013

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> P >> PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN ➜ Verkauf + Montage Ulli Kettern | Detzem | Tel. 0 65 07 - 93 93 49 | 01 51 - 12 72 00 26 Wohnberatung, Stilberatung, Farbberatung J. Höllen, Tel.: 06500/7041 • www.wohnstilberatung-judithhöllen.de >> R >>

[PlanB] Stefan Regnery - Trockenbau - Detaillösungen rund um - Boden legen Ihr Haus In der Neuwies 4 - Hausmeisterdienst - kleine & große Reparaturen 54344 Kenn Mobil: 0172/9089200 [email protected] www.regnery-planb.de

Reifen- und Autoteile-Shop Schu ••• SERVICE RUND UMS AUTO ••• • Reifen - Felgen • Räder und mehr! • Gebrauchtwagen Maximinstr. 5 | 54341 Fell | Tel.: 06502-9329836 | Fax: 06502-9329837

Reisemobile Vermietung Annenberg [email protected] • Tel. 06531-501820 >> S >> Seniorenbegleitung - Immer da,wenn Sie es wunschen Stundenweise Unterstützung und Entlastung im Alltag für Sie selbst oder Ihre Angehörigen! Damit Sie Ihr Leben leichter leben können. in der VG Schweich Gisela Bläsius · Tel. 06502/9388789 oder NEU und Umgebung! 06507/8118 · www.daheimstattheim.com >> V >>

■ Absicherung ■ Wohneigentum ■ Risikoschutz ■ Vermögensbildung Michael Rohles Obere Ruwerer Str. 8 · 54341 Fell · Tel. 06502 988673 · www.Rohles.eu

>> Z >> Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage • Dachstühle • Holzhäuser "Vw service & Zubehör" • Aufstockungen • Altbausanierung Zimmerei des Autohauses Bojahr. KosterGmbH • Dachgauben • Bedachungen Schulstr. 12 • 54317 Herl Wir bitten unsere Leser um beachtung! Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 www.zimmerei-koster.de • [email protected] Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "angebote ab 15.05.2013" der Firma Bierverlag Kessler. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Schweich - 61 - Ausgabe 20/2013 Weinsinn, Frohsinn, Gemeinsinn Mehringer Weinfrühling

18. – 20. Mai 2013 Im Ortskern von Mehring

Auszug aus unserem Reiseprogramm Schmittschens Klosterhof Weingut Klaus Schmitt - Brückenstraße 5 Kurzurlaub an HP € 164,-- 12.-14.07.13 + Hollands Küste p.P. 16.-18.08.13Wochenende am Meer Classisches Weingut Hans Hoffranzen - Schulstraße 22 06.-07.07. Kölsche Lebensfreude HP € 189,-- 11.-14.07. Ostfriesland inkl. RL HP € 379,-- 12.-14.07. Hamburg, Intern. Gartenschau inkl. Eintritt € 259,-- Weingut Martinshof 19.-21.07. Elsaß inkl. Weinprobe € 229,-- Hans Zisch - Schulstraße 25 21.-25.07. Radwandern entlang des Mains HP € 489,-- 02.-04.08. Niederrhein - Clubtour HP € 269,-- 08.-11.08. Wien HP € 339,-- 21.-22.09. Spessarträuber - Clubtour HP € 174,-- p.P. TAGESFAHRTEN 08.06. Metz & Nancy € 28,-- 29.06.+14.09. Düsseldorf € 28,-- 25.08. Elsaß € 26,-- 25.08. Blumenkorso Bad Ems € 22,-- 01.09. Mainz, ZDF Fernsehgarten € 29,-- 01.09. Ahrweiler, Winzerfest € 22,-- Gewerbegebiet Am Bahnhof 54338 Schweich Tel.: 06502 - 5090 - Fax: 06502 - 7583 Weitere Information und Buchung: E-Mail: [email protected]

Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "so kann die sonne kommen!" der Firma Heinz Heimdecor. Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Das Leben erleben. Das Leben erleben. Schweich - 62 - Ausgabe 20/2013

54292 Trier • Metternichstraße 31 Tel. (06 51) 14 69 90 von 09 - 18 Uhr

Einkaufen auf dem Fleisch- und Wurstwaren Bauernhof weil‘s vom Land kommt aus eigener Tierhaltung, Schlachtung und Herstellung

BRILLEN KONTAKT– Bauernhofladen LINSEN Rosemarie Leinen Leinenhof Aussiedlung 54338 Schweich Tel. 06502 / 51 62

06502 3956, SCHWEICH 06502 3956, Qualität und Frische, die man schmeckt!

ALLES AUS MEISTERHAND

Nebenverdienst – Hauptberuf – Karriere (freie Zeiteinteilung, kommunikative Tätigkeit) Einmalige, bisher nicht dagewesene Chancen bieten wir Ihnen heute. Willkommen sind alle willigen und erfahrenen Personen, auch im Rentenalter, die gerne Kontakt mit anderen Menschen haben möchten. Verdienen Sie gerne noch 3 – 800 Euro pro Monat zusätzlich. Verdienen Sie so viel Geld, wie Sie Zeit investieren möchten. Besonders interessante Chancen auch für Hauptberufler oder für diejenigen, die noch eine richtige Karriere angehen möchten. Investieren Sie 2 – 3 Stunden Zeit und Sie erfahren, wie Sie anderen helfen und noch viel Geld verdienen können. Senden Sie uns per Mail Ihren Kontakt oder rufen Sie uns an. Ihre Unternehmensgruppe in Trier, Tel. 0651 - 460 291 11 und Irrel, Tel. 06525 - 93 48 90 Mail [email protected] Schweich - 63 - Ausgabe 20/2013

w ww.s imeda .d e Mietanhänger Arnold-Janssen-Str. 2 | 54516 Wittlich Tel. 06571-955558 zu TOP-Preisen Das etwas andere Sanitätshaus www.anhaenger-handel.de Produkte für die Erste Hilfe und häusliche Pflege neU: Vermietung von Scheren-arbeitsbühnen! Siegfried Hau * Birkenweg 36 * 54338 Schweich

Tel.: 06502 / 9969057 * Fax: 06502 / 1417 * Mail: [email protected]

Qualität ist unser Maßstab! " ...der Leistungsbeweis! Von Generationen besten Preisen und eine riesige Auswahl für Generationen an sofort verfügbaren, stark reduzierten Abverkaufsmodellen bieten,... das können Wir renovieren, Sie profitieren! ""Von Generationen für Generationen"... eben nicht alle. So gab man vor einem Jahr den Anpfiff zur das spiegelt sich auch in der Ausstellung Nach 12 Monaten harter Arbeit, vielen großen Renovierungsaktion bei City-Polster wider. Für jeden Geschmack, für jede Verzögerungen und einem guten Start in in Trier. Generation das Richtige. Vielleicht ist es den neu gestalteten Räumen erhalten Sie auch gerade die familiäre Atmosphäre, bis zum 15. Juni 2013 auf alle bereits stark Es hat sich seither viel getan. Die fast reduzierten Abverkaufsmodelle 2 die das Gefühl von Gemütlichkeit vermittelt. 3000 m große Ausstellungsfläche ist 12% einfach mal so Bereits auf der Suche nach der passenden schöner als je zuvor. Die neuen Marken- "Gute-Laune-Rabatt". studios, ein neues Lichtkonzept und die Polstergarnitur fühlt man sich hier schon ein Liebe zum Detail machen die Ausstellung bisschen wie zu Hause. zu einem echten Highlight. "Das positive Nun tritt man bei City-Polster den Leistungs- Feedback unserer Kunden freut uns sehr beweis an. Günstige Angebote wegen und zeigt, dass sich die Mühe, die wir uns Gute-Laune-12% Deckeneinsturz, eines Wasserschadens gemacht haben, gelohnt hat!" Rabatt oder Ähnlichem, das kann jeder! Judith Bücher, Inhaberin. Dauerhaft die aktuellsten Modelle zu Schweich - 64 - Ausgabe 20/2013

Unsere Preishits vom 21. bis 25. Mai

Von Montag bis Mittwoch Stielkotelett

 4,44 EUR/kg

Asiatisches Putengulasch 0,99 EUR/100 g aus magerstem Putenfleisch, handgeschnitten Provence-Rinderkotelett 1,99 EUR/100 g der deftige Grillgenuss Brasilianischer Rahmbraten 0,99 EUR/100 g mit Champignons, in herrlich cremiger Sauce Fleischkäseaufschnitt 0,99 EUR/100 g täglich ofenfrisch Bärlauchbratwurst 0,99 EUR/100 g frisch aus unserer Wurstküche Chinesischer Hähnchensalat 0,89 EUR/100 g hausgemacht Von Donnerstag bis Samstag KräuterbutterbratenvomRind 9,99 EUR/kg

BegInn neuer Kurse für: www.musikschule-genschow.de • gesang • Akkordeon • Keyboard • Klavier • e-Piano • Heimorgel • e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre • saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete • Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug • unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse Grillen vom Fachmann! Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung Größte Grillauswahl der Region Musikschule Genschow Lamp aden, Wincheringen

In: Trier, Saarburg, Schweich Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180