Informatiounen Aus Der Gemeng Wooltz an Der Regioun Index

Editioun Februar 2021 ERPELDANGE - ESCHWEILER - KNAPHOSCHEID - ROULLINGEN - SELSCHEID - WEIDINGEN - WILTZ 1 DE BUET Informatiounen aus der Gemeng Wooltz an der Regioun Index

Politik I Politique 2 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 16.12.2020 Rapport du conseil communal du 16.12.2020 Budget communal 2021 I Gemeindebudget 2021

Das betrifft auch Sie | Ça vous concerne 5 Assermation M. Amel Cosic Welubi - Ludo-Bibliothéik Réglements & avis publics Personnel communal Pacte logement 2.0 Fotoréckbleck - Concours Liichtwochen Doheem Kultur City-Bus Wiltz

€ Die Gemeinde investiert | La commune investit 8

Den drëtten Alter 10 D‘Gemeng Wooltz gratuléiert Neies aus dem CIPA Geenzebléi

Circular Economy 11 Eng Kreeslafwirtschaft fir Lëtzebuerg Quiz Mülltrennung Editorial Jugend | Jeunesse 12 Neies aus der Musikschoul Jugendbureau Eislek Liebe Mitbürgerinnen Chères concitoyennes, LNW: Clean the city Kannerbureau Wooltz und Mitbürger, chers concitoyens,

Geschäftswelt I Commerce 15 Ihnen ist sicherlich das neue Format der Gemeindezeitung Vous avez sûrement remarqué le nouveau format du Webinaire aides Covid-19 et Letzshop.lu aufgefallen. In der Tat ändert die „Zeitung fir Wooltz an journal communal. En effet, la «Zeitung fir Wooltz an Atelier Klimbim: nouveau show-room d’Regioun“ nicht nur das Aussehen und ihren Namen, d‘Regioun» change d‘apparence et de nom, et aura Dofir Wooltz sondern erhält mit einem hochwertigen Magazin demnächst bientôt aussi un nouveau partenaire avec un magazine qualitatif. auch einen neuen Partner. Aus der Regioun 17 Le journal «De Buet» paraîtra cinq fois par an et résumera Naturpark Öewersauer Die Zeitung „De Buet“ erscheint künftig fünfmal im toutes les informations importantes de l‘administration Visit Eislek Jahr und fasst alle wichtigen Informationen aus der communale et de la vie socioculturelle dans la commune CGDIS Gemeindeverwaltung und dem soziokulturellen Leben in der de Wiltz. La mise en page est basée sur celle d‘un Gemeinde Wiltz zusammen. Das Layout orientiert sich an Aus de Veräiner 19 quotidien et communique tout ce qu‘il faut savoir en deux dem einer Tageszeitung und vermittelt alles Wissenswerte langues dans une forme courte et concise. 50 Joer F.C. Wooltz 71 zweisprachig in kurzer und prägnanter Form. D‘Gemeng an d‘Weeltzer Veräiner traueren Kurz-Infos aus de Veräiner Dans le magazine «De Jan», nous entrerons plus en Im Magazin „De Jan“ werden wir ausführlicher auf détail sur divers sujets, par exemple sur les projets de verschiede Themen eingehen, zum Beispiel auf die construction et de développement stratégiques de la strategischen Bau- und Entwicklungsprojekte der Gemeinde commune de Wiltz et de ses partenaires, ainsi que sur des Gemeng Wooltz Wiltz und ihrer Partner, oder auf wichtige Themen die für sujets qui sont importants pour la vie locale. Le nom du das kommunale Geschehen von Bedeutung sind. Der Name nouveau magazine fait référence au comte Jean VI., qui a 2, Grand-Rue, Téléphone des neuen Magazins ist eine Anlehnung an den Grafen commandé la construction de l‘actuel château de Wiltz en L-9530 Wiltz 95 99 39 1 Johann VI., der im Jahre 1631 den Bau des heutigen Wiltzer 1631. Le souverain populaire était plus connu sous le nom Schlosses in Auftrag gab. Im Volksmund wurde der beliebte de „Grof Jan“. Trois numéros du magazine «De Jan» sont E-Mail Internet Herrscher „Grof Jan“ genannt. 2021 sind drei Ausgaben des prévus pour 2021 - la première édition paraîtra fin mars. [email protected] www.wiltz.lu Magazins „De Jan“ geplant – die erste Edition erscheint Ende März. Il est important pour le conseil échevinal que les citoyens Facebook Whats App Infoticker soient informés de la meilleure façon possible sur les Commune de Wiltz Inscipt. 621 829 728 Dem Schöffenrat ist es ein Anliegen, dass die Wiltzer Bürger nouvelles et les développements dans leur commune. auf beste Weise über die Neuheiten und Entwicklungen auf Ainsi, en plus des supports d‘information imprimés et des panneaux d‘information électroniques, l‘administration dem Gemeindegebiet informiert werden. Deshalb betreibt Impressum utilise également plusieurs canaux de communication die Verwaltung neben den gedruckten Informationsmedien numériques: le site internet www.wiltz.lu, la page und den elektronischen Infotafeln auch mehrere digitale Facebook «Commune de Wiltz» et un fil d‘actualité via Kommunikationskanäle: die Website www.wiltz.lu, Herausgeber I Editeur: WhatsApp. Commune de Wiltz die Facebook-Seite „Commune de Wiltz“ sowie einen WhatsApp-Infoticker. Verantwortlicher I Responsable: Le nouveau bulletin communal que vous tenez en Fränk Arndt - Bourgmestre main aujourd‘hui est un élément supplémentaire pour Die neue Gemeindezeitung, welche Sie heute in améliorer l‘offre d‘information au profit des citoyens. Layout & textes: der Hand halten, ist ein weiterer Baustein, um das City-Management Wiltz Informationsangebot im Sinne der Bürger zu verbessern. Le collège des bourgmestre et échevins, Druck I Impression: Imprimerie Ossa Der Bürgermeister- und Schöffenrat, Fränk ARNDT – bourgmestre Patrick COMES – échevin Fränk ARNDT – Bürgermeister Pierre KOPPES – échevin Patrick COMES – Schöffe Albert WAAIJENBERG – échevin Pierre KOPPES – Schöffe Albert WAAIJENBERG – Schöffe

De Buet februar 2021.indd 1 16/02/2021 15:09 Editioun Februar 2021 2

Politik

Bericht der Gemeinderatssitzung vom 16. Dezember 2020

Anwesend: die Herren Arndt, Bürgermeister, Comes und • Wiltz, Weierwee 2: Bereitstellung eines Hauses an die SOZIALAMT Koppes, Schöffen; Jacquemart, Shinn, Hieff, Schenk, Eheleute Bibani-Rabiçio vom 20.11.2020 bis 20.12.2020; Strecker, Strotz, die Damen Kaufmann, Weigel, Herr Cosic, wöchentliche Miete: 200 €. • B erichtigter Haushalt 2020 und Haushalt 2021: Räte; Frau Hahn, Sekretärin. 2. Abstimmung • W iltz, Camping Kaul: Mietvertrag mit Coopérations SC Entschuldigt: Herr Waaijenberg, Schöffe. bis Dezember 2029; jährliche Miete: 45.000 € + 15 % Berichtigter Haushalt 2020 der Umsätze, welche den Referenzwert von 450.000 € Ord. Haushalt Außerord. Haushalt Sofern nicht anders angegeben, wurden die Entscheidungen überschreiten. Gesamteinnahmen 2.961.909,53 € 55.040,22 € einstimmig getroffen. Gesamtausgaben 2.769.211,60 € 17.792,93 € REGLEMENTE POLITIK Überschuss 192.697,93 € 37.247,29 € • W iltz, Camping Kaul: Abschaffung des Taxenreglements Überschuss 2019 78.098,37 € Vereidigung von Herrn Amel Cosic, Gemeinderat für die DP zum 1. Januar 2021. Gesamtüberschuss 270.796,30 € 37.247,29 € infolge des Rücktritts von Herrn Guy Herbin. Transfer 0,00 € 0,00 € • Verkehr: Vorraussichlicher 270.796,30 € 37.247,29 € PERSONAL - T emporäres Reglement: Überschuss Ende 2020 Baustelle rue du Château und Grand-rue. Schaffung von Posten im Sekretariat: - T emporäres Reglement: Haushalt 2021 Kreuzung Montée des Écoles und route de Kautenbach. Ord. Haushalt Außerord. Haushalt - C ircular Economy: - Allgemeines Verkehrsreglement: Zusatz. Gesamteinnahmen 3.507.583,00 € 23.371,19 € Beamter B1 für die Verwaltung des HUB. Gesamtausgaben 3.391.599,00 € 20.000,00 € - Generalsekretariat: ARBEITEN Beamter B1, administrative Untergruppe. Überschuss 115.984,00 € 3.371,19 € - Generalsekretariat: • W iltz, avenue Nic. Kreins 9 „Villa Faber“: zusätzlicher Vorraussichlicher 270.796,30 € 37.247,29 € Beamter B1, technische Untergruppe. Kostenvoranschlag für den Ausbau des Dachgeschosses Überschuss Ende 2020 über 200.000 €. Gesamtüberschuss 386.780,30 € 40.618,48 € TRANSAKTIONEN Transfer 0,00 € 0,00 € • W iltz, rue Knupp/rue des Vieilles Tanneries: Definitiver Überschuss 386.780,30 € 40.618,48 € • Wiltz, rue Jos Simon: notarielle Urkunde für die kostenlose Kostenvoranschlag für Umbauarbeiten über 2.083.000 €. Abtretung von Parzellen mit einer Gesamtfläche von 0,13 Ar durch H. Jukic. • Wiltz, rue des charretiers / rue GD Charlotte: zusätzlicher NATUR UND FORSTVERWALTUNG Kostenvoranschlag für Umbauarbeiten über 40.000 €. • W iltz,op Bolicht: Vertrag über den Verkauf von • T riage Wiltz: Bestätigung der Ernennung von Herrn Dany unerschlossenen Parzellen mit einer Gesamtfläche • W iltz, Gruberbeerig: Kostenvoranschlag für Klein auf den Posten des Vorstehers. von 9,03 Ar zum Preis von 70.000 € an die Gesellschaft Umbauarbeiten über 910.000 €. „Immobilière Riverside SA“. • W aldweg „Groussliitschert“(580 m): URBANISMUS Kostenvoranschlag über 14.000 €. • W iltz, rue Aneschbach: notarielle Urkunde für den Tausch von Parzellen mit Frau Michiels-Reimen. • W iltz, Aufteilungen: BUCHHALTUNG - Rue Michel Thilges. • W eidingen, Weg entlang der „route d‘Erpeldange“: - Weierwee. (2 Gegenstimmen - DP) • Festlegung der Spenden bei Sterbefall von Personal oder notarielle Urkunde für die kostenlose Abtretung von Gemeinderatsmitgliedern. Parzellen mit: • Erpeldange PAP NQ „um Knupp“. - Garage Biver sàrl • Berichtigter Haushalt 2020 und Haushalt 2021: - Frau Bertemes-Reiter • W iltz, rue des Charretiers: NQ7b „op der Lay“: - Erben Bormann - Punktuelle Änderung des PAG. Berichtigter Haushalt 2020 – Enthaltungen: 2 (DP) - Eheleute Alves Ribeiro-Leitao Rodrigues - Punktuelle Änderung des PAP QE. Ord. Haushalt Außerord. Haushalt - Eheleute Teixeira Gomes-Barroso Leite Gesamteinnahmen 32 699 070,97 € 18 947 003,28 € - Frau Justen-Muller • W iltz, op Heidert: - Herr Alves Campos - Punktuelle Änderung des PAG. Gesamtausgaben 28 280 973,13 € 17 102 345,07 € - Punktuelle Änderung des PAP QE. Überschuss 4 418 097,84€ 1 844 658,21 € • Wiltz, rue des Pêcheurs: notarielle Urkunde für die - Vorstellung des PAP NQ. Überschuss d 2019 4 597 299,43 € kostenlose Abtretung von Parzellen mit einer Gesamtfläche Gesamtüberschuss 9 015 397,27 € 1 844 658,21 € von 0.98 Ar durch die „SA Irilux“. Voraussichtlicher 9 015 397,27 € 1 844 658,21 € Überschuss Ende 2020 • W iltz, avenue de la Gare: administrativer Akt über die kostenlose Abtretung von zwei Parzellen an den Fonds du Budget 2021 Logement. Ord. Haushalt Außerord. Haushalt Gesamteinnahmen 33 144 753,39 € 23 484 130,43 € VERTRÄGE Gesamtausgaben 31 597 829,04 € 35 657 450,03 € • V ereinbarung mit Coopérations asbl: pauschale Überschuss 1 546 924,35 € finanzielle Beteiligung : 365.000 € für den Haushalt 2021. Verlust des Haushalts 12 173 319,60 € Vorraussichlicher 9 015 397,27€ 1 844 658,21€ • V ereinbarung mit ALA asbl für ein vorrangiges Überschuss Ende 2020 Zulassungsrecht im Wohn- und Pflegeheim „Beim Gesamtüberschuss 10 562 321,62 € Goldknapp“ in Erpeldange-sur-Sûre. Gesamtverlust 10 328 661,39 € Transfer -10 328 661,39 € +10 328 661,39 € • V ereinbarung UCAW: finanzielle Unterstützung 2021 Definitiver Überschuss 233 660,23 € - F inanzielle Beteiligung der Gemeinde an den großen, gemeinschaftlichen kommerziellen Aktionen bis zu 33 % • M ehrjahresfinanzplan (Plan pluriannuel de financement): der entstandenen Kosten, maximal 10.000 €/Jahr. Vorstellung der aktualisierten Fassung. - K ofinanzierung einer administrativen Hilfskraft in Höhe von 50 % der entstandenen Kosten, maximal 5.000 €/Jahr.

• W iltz, rue du X Septembre 21: Mietvertrag mit AITIA Institut étatique d‘aide à l‘enfance et à la jeunesse über die Miete eines Saals für das Angebot „Treff-Punkt“ bis Oktober 2023; jährliche Miete: 1 €.

• W iltz, Schloss: Mietverträge für die Miete von Räumen und Zimmern mitCentre de Logopédie, EBU, DTMD & BBI.

De Buet februar 2021.indd 2 16/02/2021 15:09 Editioun Februar 2021 3

Politique

Rapport du conseil communal du 16 décembre 2020

Présents: M. Arndt, bourgmestre, Comes et Koppes, • W iltz, château: contrats de bail pour la location de salles ou OFFICE SOCIAL échevins; Jacquemart, Shinn, Hieff, Schenk, Strecker, Strotz, bureaux avec: Centre de Logopédie, EBU, DTMD et BBI. Mmes Kaufmann, Weigel et M. Cosic, membres; Mme Hahn, • Budget rectifié 2020 et budget 2021: 2e vote. secrétaire. • Wi ltz, Weierwee 2: Mise à disposition d’une maison aux époux Bibani-Rabiçio du 20/11/2020 jusqu 20/12/2020; Budget rectifié 2020 Excusé: M. Waaijenberg, échevin. loyer hebdomadaire: 200€. Service ordinaire Service extraord.

Total des recettes 2.961.909,53 € 55.040,22 € Sauf indication contraire, les décisions ont été prises à • W iltz, Camping Kaul: contrat de location avec Coopérations l’unanimité des voix. SC jusqu’en décembre 2029; loyer annuel: 45.000 € + 15 % Total des dépenses 2.769.211,60 € 17.792,93 € sur le montant excédant le chiffre d’affaires de référence de Boni propre 192.697,93 € 37.247,29 € POLITIQUE 450.000 €. Boni du compte 2019 78.098,37 € - Boni général 270.796,30 € 37.247,29 € Assermentation de Monsieur Amel Cosic, conseiller RÈGLEMENTS Transfert 0,00 € 0,00 € communal pour le parti DP suite à la démission de M. Guy Boni présumé fin 2020 270.796,30 € 37.247,29 € Herbin. • W iltz, Camping Kaul: abrogation du règlement-taxe avec er effet au 1 janvier 2021. Budget 2021 Service ordinaire Service extraord. PERSONNEL • Circulation: - Règlement temporaire: Total des recettes 3.507.583,00 € 23.371,19 € • Créations de postes pour le secrétariat: chantier rue du Château et Grand-rue. Total des dépenses 3.391.599,00 € 20.000,00 € - Règlement temporaire: Boni propre 115.984,00 € 3.371,19 € - É conomie circulaire: intersection montée des écoles et route de Kautenbach. Boni présumé fin 2020 270.796,30 € 37.247,29 € fonctionnaire B1 pour la gestion du HUB. - Règlement général: avenant. Boni général 386.780,30 € 40.618,48 € - Secrétariat général: Transfert 0,00 € 0,00 € fonctionnaire B1, sous-groupe administratif. TRAVAUX - Secrétariat général: Boni définitif 386.780,30 € 40.618,48 € fonctionnaire B1, sous-groupe technique • Wiltz, avenue Nic. Kreins 9 «Villa Faber»: - de vis supplémentaire pour l’aménagement des combles TRANSACTIONS de 200.000 €. NATURE ET FORÊTS

• W iltz, rue Jos Simon: acte notarié pour la cession gratuite • Wiltz, rue Knupp / rue des Vieilles Tanneries: • Tr iage Wiltz: confirmation de la nomination de parcelles d’une contenance totale de 0,13 are par - devis pour travaux d’aménagement de 2.083.000 €. de M. Dany Klein au poste de préposé. M. Jukic. • W iltz, rue des Charretiers / rue G.-D. Charlotte: • C hemin forestier «Groussliitschert» (580 m): • W iltz, op Bolicht: compromis pour la vente de parcelles - devis supplémentaire pour travaux d’aménagement; devis à hauteur de 14.000 €. non viabilisées d’une contenance totale de 9,03 are au prix - devis supplémentaire de 40.000 €. de 70.000 € à la société Immobilière Riverside SA. COMPTABILITÉ • W iltz, Gruberbeerig: • W iltz, rue Aneschbach: acte notarié pour l’échange - devis pour travaux d’aménagement de 910.000 €. • Fixation des dons en cas de décès de membres du de parcelles avec Mme Michiels-Reimen. personnel et du conseil communal. URBANISME • W eidingen, Chemin longeant la route d’Erpeldange: • Budget rectifié 2020 et budget 2021: actes notariés pour les cessions gratuites de parcelles avec: • W iltz, morcellements: - Garage Biver sàrl - Rue Michel Thilges. Budget rectifié 2020 – abstentions: 2 (DP) - Mme Bertemes-Reiter - Weierwee. (2 voix contre - DP) Service ordinaire Service extraord. - Consortium d’héritiers Bormann Total des recettes 32 699 070,97 € 18 947 003,28 € - Époux Alves Ribeiro-Leitao Rodrigues • Erpeldange PAP NQ «um Knupp». Total des dépenses 28 280 973,13 € 17 102 345,07 € - Époux Teixeira Gomes-Barroso Leite Boni propre 4 418 097,84€ 1 844 658,21 € - Mme Justen-Muller • W iltz, rue des Charretiers: NQ7b «op der Lay»: - M. Alves Campos - Modification ponctuelle du PAG. Boni du compte 2019 4 597 299,43 € - - Modification ponctuelle du PAP QE. Boni général 9 015 397,27 € 1 844 658,21 € • W iltz, rue des Pêcheurs: acte notarié pour la cession Boni présumé fin 2020 9 015 397,27 € 1 844 658,21 € gratuite de parcelles d’une contenance totale de 0.98 are • W iltz, «op Heidert»: par la SA Irilux. - Modification ponctuelle du PAG. Budget 2021 - Modification ponctuelle du PAP QE. Service ordinaire Service extraord. • W iltz, avenue de la Gare: acte administratif pour la cession - Présentation du PAP NQ. Total des recettes 33 144 753,39 € 23 484 130,43 € gratuite de deux parcelles au Fonds du Logement. Total des dépenses 31 597 829,04 € 35 657 450,03 € CONTRATS Boni propre à l’exercice 1 546 924,35 € - Mali propre à l’exercice - 12 173 319,60 € • C onvention avec Coopérations asbl: participation Boni présumé fin 2020 9 015 397,27€ 1 844 658,21€ financière forfaitaire: 365.000 € pour l’exercice 2021. Boni général 10 562 321,62 € - Mali général - 10 328 661,39 € • C onvention avec ALA asbl pour un droit d’admission Transfert -10 328 661,39 € +10 328 661,39 € prioritaire à la Maison de séjour et de soins «Beim Boni définitif 233 660,23 € Goldknapp» à Erpeldange-sur-Sûre.

• Pl an pluriannuel de financement: communication de la • C onvention UCAW: soutien financier 2021. version actualisée. - P articipation financière de la commune pour les grandes actions commerciales collectives est accordée pour un maximum de 33 % des frais engagés par l’UCAW, sans pouvoir dépasser 10.000 €/an. - C ofinancement une assistance administrative à hauteur de 50 % des frais engagés par l’UCAW, sans pouvoir dépasser 5.000 €/an

• W iltz, rue du X Septembre 21: contrat de bail avec AITIA Institut étatique d’aide à l’enfance et à la jeunesse pour la location d’une salle pour les besoins du service «Treff-Punkt» jusqu’en octobre 2023 ; loyer annuel: 1 €.

De Buet februar 2021.indd 3 16/02/2021 15:09 Editioun Februar 2021 4

Politik I Politique

7,5 Mio. € 25,5 Mio. € Wohnen in der Gemeinde Wiltz Leben in der Gemeinde Wiltz Habiter dans la Commune de Wiltz Vivre dans la Commune de Wiltz

Erschließungsprojekt „Heidert“: 3 Mio. € Kinder, Jugend und Bildung: 13 Mio. € Projet de développement Heidert Enfants, jeunesse et enseignement

Ankauf von Immobilien und Grundstücken: 2,3 Mio. € Kultur, Sport und Vereinswesen: 3,5 Mio. € Acquisition de terrains et de bâtiments Culture, sports et vie associative

Wohnungsbau- und Renovierungsprojekte: 2,2 Mio. € Öﬀentliche Infrastrukturen: 9 Mio. € Projets de construction et de rénovation de logements Infrastructures publiques

7,5 Mio. € 25,5 Mio. € 3 Mio. € 3 Mio. € Arbeiten in der Gemeinde Wiltz Travailler dans la Commune de Wiltz

Bau einer Halle für Handwerksbetriebe in Weidingen: 2 Mio. € Construction d’un hall pour entreprises artisanales à Weidingen

Beteiligung an CIGR Wiltz Plus zur Schaﬀung von Arbeitsplätzen: 0,8 Mio. € Participation au CIGR Plus pour la création d’emplois

Unterstützung des lokalen Handels und weitere Maßnahmen:0,2 Mio. € Soutien du commerce local et autres initiatives

Budget 2021: die Zukunft trotz der Krise Budget 2021: se focaliser sur l‘avenir, nicht aus den Augen verlieren malgré la crise

Obwohl die Gemeinde Wiltz durch die unterstützt auch weiterhin den lokalen Pour les budgets 2020 et 2021, la commune les initiatives pour l‘emploi telles que le Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie in Handel sowie Beschäftigungsinitiativen wie de Wiltz a dû calculer avec des dotations CIGR Plus Wiltz. den Haushalten 2020 und 2021 mit insgesamt CIGR Plus Wiltz. étatiques en moins de 5,1 millions en raison 5,1 Millionen Euro an fehlenden Einnahmen de la pandémie du coronavirus. Malgré Avec 26 millions, la plus grande part des aus staatlichen Dotationen planen muss, Mit 26 Millionen fällt der größte Anteil cela, les responsables politiques ont investissements revient au «vivre». La halten die Verantwortlichen an den der Investitionen in den Bereich „Leben“. décidé de maintenir les investissements commune investira 13 millions dans les geplanten Investitionen in die Zukunft der 13 Millionen investiert die Gemeinde in prévus. infrastructures pour enfants, jeunes et Ardennenhauptstadt und der Region fest. Infrastrukturen für Kinder, Jugendliche l‘éducation, par ex. le campus scolaire Géizt und Bildung, z.B. in den Schulcampus Plan de développement CAP 2030 (11,2 millions), la rénovation de la maison CAP 2030 als Entwicklungsleitfaden Géizt (11,2 Mio.), den Umbau des des jeunes (440.000 €), la construction Jugendhauses (440.000 €), den Bau Cette année aussi, l‘accent sera mis sur d‘une nouvelle crèche en forêt à la rue Auch in diesem Jahr liegt der Fokus einer neuen Bëschcrèche in der rue des la planification stratégique de l‘avenir des Pêcheurs (105.000 €) et une nouvelle auf der strategischen Planung für die Pêcheurs (105.000 €) und eines neuen de la commune, orientée par le plan de aire de jeux pour les enfants de Selscheid Zukunft der Gemeinde, welche durch den Kinderspielplatzes in Selscheid (120.000 développement CAP 2030. (120.000 €). Entwicklungsplan CAP 2030 vorgegeben €) sowie Investitionen in bestehende wird. Kinderbetreuungsstrukturen. La consolidation de la commune de La culture, le sport et les clubs sont Wiltz en tant que centre régional par soutenus avec 3,3 millions: à travers Die Festigung der Gemeinde Wiltz als Kultur, Sport und Vereinswesen werden l‘expansion de l‘offre éducative, la création la construction d‘une hall sportif sur le regionales Zentrum durch den Ausbau mit 3,3 Millionen unterstützt: durch den d‘emplois, les investissements dans les campus Géizt (1,8 million), la rénovation des Bildungsangebots, die Schaffung von Bau einer Sporthalle am Campus Géizt infrastructures publiques et la création de la salle des fêtes «Reenert» (470.000 €) Arbeitsplätzen, Investitionen in öffentliche (1,8 Mio.), der Renovierung des Festsaales de logements restent les objectifs de et le soutien financier du tourisme et de la Infrastruktur und Schaffung von Wohnraum „Reenert“ (470.000 €) und der finanziellen la majorité LSAP-CSV. L‘intégration culture (environ 1 million). sind weiterhin die Ziele der LSAP-CSV- Unterstützung von Tourismus und Kultur progressive des principes de l‘économie Mehrheit. Durch die progressive Einbindung (knapp 1 Mio.). circulaire dans tous les projets communaux 8,3 millions seront investis dans les der „Economie Circulaire“ in allen Projekten crée également de nouvelles perspectives infrastructures publiques, dont 4 millions der Gemeinde werden zudem neue Schließlich werden auch 8,3 Millionen in de développement. pour travaux de voirie. La rénovation de la Entwicklungsperspektiven geschaffen. öffentliche Infrastrukturen investiert, davon piscine Kaul (1 million) et les études pour la 4 Millionen für Straßenbauarbeiten in der Points clés du budget 2021 construction d‘un immeuble de parking et Schwerpunkte im Budget 2021 Gemeinde. Die Renovierung des Freibades de bureaux à la rue du Château (0,5 million) Kaul (1 Mio.) sowie Studien zum Bau eines Avec les thèmes «Habiter, travailler et bien sont d‘autres projets importants. De plus, Mit den Themenfeldern „Wohnen, Arbeiten Park- und Bürogebäudes in der rue du vivre dans la commune de Wiltz», le but est les citoyens auront leur mot à dire dans la und gut Leben in der Gemeinde Wiltz“ will Château (0,5 Mio.) sind weitere Projekte de continuer à créer des conditions-cadres refonte de l‘espace public de la ville haute, man weiterhin ideale Rahmenbedingungen in dieser Kategorie. Daneben sollen die idéales pour les résidents actuels et futurs autour de la Grand-Rue, dans un processus schaffen, damit sich die aktuellen und Bürger in einem partizipativen Prozess an de la commune. participatif. künftigen Einwohner der Gemeinde wohl der Neugestaltung des öffentlichen Raumes fühlen. in der Oberstadt, rund um die Grand-Rue, 7,5 millions seront investis dans des Le budget 2021 est le prochain élément mitbestimmen können. projets reliés au «habiter». Parmi ceux- du développement à long terme de la 7,5 Millionen werden in Projekte zum Thema ci, environ 2,7 millions seront dédiés au commune afin de la rendre encore plus „Wohnen“ investiert. Davon sind rund 2,7 Das Budget 2021 ist ein weiterer Baustein für projet de développement «Heidert» avec attractive pour ses citoyens actuels et Mio. für das Erschließungsprojekt „Heidert“ die langfristige Entwicklung der Gemeinde, 130 logements. De plus, des logements futurs. Dans la prochaine édition du eingeplant, einem neuen Stadtteil mit 130 um das die Gemeinde für die aktuellen und supplémentaires seront créés avec l‘achat magazine « De Jan », nous allons vous Wohneinheiten. Zudem wird durch durch den künftigen Einwohner sowie Unternehmen et la rénovation d‘immeubles. présenter en détail les projets prévus. Ankauf und Renovierung von Immobilien attraktiver zu gestalten. In der nächsten neuer, qualitativer Wohnraum geschaffen. Ausgabe des neuen Magazins „De Jan“ Les dépenses en relation avec le «travail» werden wir ausführlicher auf die geplanten dépassent les 3 millions. A Weidingen, Die Ausgaben zum Thema „Arbeiten“ Projekte eingehen. un hall pour entreprises artisanales sera beziffern sich auf über 3 Millionen. construit selon les principes de l‘Economie In Weidingen entsteht eine Halle für Circulaire (2 millions). La commune Handwerksbetriebe nach den Prinzipien der continue de soutenir le commerce local et Economie Circulaire (2 Mio. €). Die Gemeinde

De Buet februar 2021.indd 4 16/02/2021 15:09 Editioun Februar 2021 5

Das betrifft auch Sie I Ça vous concerne

Vereidigung Bibliothéik von H. Amel Cosic Weeltzer Ludo-Bibliothéik a.s.b.l. Neues Gemeinderatmitglied

Die Demokratische Partei Wiltz dankt Dr. Guy Herbin für sein kurzes Mitwirken im Gemeinderat und hat die Ehre, seinen Op der Gare, L-9540 Wiltz Nachfolger, Herrn Amel Cosic, vorzustellen. Tel.: 28 20 00 43 E-mail: [email protected] Amel, geboren in Bosnien, kam im Jahre 1989 im Alter www.welubi.lu von drei Jahren nach Wiltz. Mit seiner Familie integriert er sich schnell, löste im Alter von 6 Jahren bei FC Wiltz 71 Heures d’ouverture: seine erste Lizenz. Er besuchte die Grundschule und das Technische Gymnasium in Wiltz und Ettelbrück. Mardi: 13h00 - 18h00 Mercredi: 09h00 - 12h00 Nach Ferienarbeiten in der Gemeinde Wiltz und Jeudi: 14h00 - 19h00 verschiedenen Schulungskursen wurde er 2010 als Sekretär Vendredi: 15h00 - 18h00 in einer Arztpraxis in Wiltz angestellt. Seit 2020 ist er als Samedi: 10h00 - 12h00 Verwaltungsangestellter am CHdN in Ettelbrück tätig. Es war der verstorbene Henri Roemer, der ihn zur DP brachte, Cathy Kieffel et ses bénévoles vous accueillent wo er sich voll Tatendrang engagierte, bevor er seine avec beaucoup de nouveautés: Kandidatur auf der DP-Liste für die Kommunalwahlen 2017 stellte. Am 16. Dezember 2020 tritt er die Nachfolge des Livres en langue luxembourgeoise, allemande, zurückgetretenen Guy Herbin im Gemeinderat aus Wiltz an. française, anglaise, néerlandaise, serbo-croate et Die DP Sektion Wiltz ist stolz darauf, Amel in den eigenen slovaque. Reihen zu haben und wünscht ihm viel Energie und Erfolg in seiner neuen Funktion. (Text: DP Wiltz) Prêt gratuit de livres et de jeux de société.

Covid: on respecte les prescriptions: masque, désinfection, quarantaine des livres retournés, …

Avis au public Avis au public

Règlements Développement urbain

Le collège des bourgmestre et échevins porte à la Conformément à l’article 31 de la loi modifiée du connaissance du public que lors de sa séance du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et 18 septembre 2020, le conseil communal a valide le le développement urbain, il est porté à la connaissance règlement suivant: du public qu’en date du 18 septembre 2020, Madame le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du CIMETIÈRES: conseil communal de la commune de Wiltz du 13 novembre 2019 par décision ministérielle, référence adaptation du règlement-taxe 18872/23C, portant adoption du projet d’aménagement particulier «PAP NQ Idéal & Südhang» concernant des Assermentation Approuvé par le ministère de l’intérieur fonds sis à Wiltz au lieu-dit «Bei der Papiermuehle», le 10 décembre 2020 présenté par le collège des bourgmestre et échevins de M. Amel Cosic Publié au 31 décembre 2020 pour le compte du Fonds du logement. Entré en vigueur le 4 janvier 2021

Wiltz, le 31décembre 2020 Nouveau conseiller communal Le collège des Bourgmestre et Échevins Morcellements

Le Parti Démocratique de Wiltz remercie le Dr Guy Herbin pour son bref engagement au sein du Le collège des bourgmestre et échevins porte à la connaissance du public que lors de sa séance du conseil communal et a l’honneur de présenter son Le collège des bourgmestre et échevins porte à la 16 décembre 2020 le conseil communal a validé successeur, Monsieur Amel Cosic. connaissance du public que lors de sa séance du deux morcellements «Rue Michel Thilges» (parcelle 16 décembre 2020, le conseil communal a validé un 807/4940) et «Weierwee» (parcelles 219/3259, 220/3260, Amel, d’origine bosnienne, né en 1989, est arrivé à avenant au règlement suivant: 216/1326 et 42/1507) par délibérations n°252 et n°253. Wiltz à l’âge de trois ans. Avec sa famille il s’intègre rapidement, entre au FC Wiltz à l’âge de 6 ans. Il suit l’école primaire et les lycées techniques de Wiltz et CIRCULATION: d’Ettelbrück. avenant au règlement général Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 la partie écrite et la partie Après des travaux de vacances à la Commune de Approuvé par le ministère de l’intérieur graphique en question sont à la disposition du public au Wiltz et divers stages de formation, il est engagé en le 18 janvier 2021 service technique de la maison communale à partir de ce 2010 comme secrétaire auprès d’un cabinet médical Publié au 04 février 2021 jour, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas à Wiltz, et depuis 2020 il travaille comme employé Entré en vigueur le 07 février 2021 échéant contre remboursement. administratif au CHdN. C’est feu Henri Roemer qui l’a amené au DP où il s’est engagé de plein cœur jusqu’à Wiltz, le 4 janvier 2021 En exécution de la loi du 21 juin 1999 portant règlement poser sa candidature sur la liste du DP pour les Le collège des Bourgmestre et Échevins de procédure devant les juridictions administratives, un élections communales en 2017. C’est ainsi que le 16 recours en annulation devant les juridictions de l’ordre décembre 2020 il prend la relève du démissionnaire administratif est ouvert contre la présente décision dans Guy Herbin au sein du conseil communal de Wiltz. Le un délai de trois mois. DP de Wiltz est fier d’avoir Amel dans ses rangs et lui souhaite beaucoup de courage et de succès dans sa Wiltz, le 4 janvier 2021 nouvelle fonction. (Texte: DP Wiltz) Le collège des Bourgmestre et Échevins

De Buet februar 2021.indd 5 16/02/2021 15:09 Editioun Februar 2021 6

Das betrifft auch Sie I Ça vous concerne

Administration communale AdministrationPacte Logement communale

Personnel communal Wiltz, Pilotgemeinde des Pacte Logement 2.0

Der 2008 in Kraft getretene Wohnungspakt („Pacte Um diese Ziele zu erreichen, werden die Kommunen Nouveaux collaborateurs Logement“) stellt den Gemeinden finanzielle Mittel zum finanziell und beratend unterstützt: Bau neuer Wohnungen und öffentlicher Infrastrukturen zur Verfügung. • D urch einem Wohnungsberater, der die Gemeinden bei der Entwicklung und Umsetzung einer Wohnraumstrategie Fritz Heirandt Angesichts der großen Nachfrage nach bezahlbarem unterstützt. Wohnraum in Luxemburg hat die Regierung beschlossen, Service des Régies dieses Instrument zu überarbeiten. In einem partizipativen • D urch finanzielle Unterstützung des Staates, die direkt Atelier menuiserie / aires de jeux / Ansatz haben das Ministeriun für Wohnungswesen und von der Anzahl der geschaffenen, erschwinglichen couvreurs das Innenministerium zusammen mit den Gemeinden ein Wohnungen abhängt und darauf abzielt, Projekte neues Konzept zur Unterstützung der Wohnungspolitik auf durchzuführen, welche die Ziele des Wohnungspakts entré en service kommunaler Ebene entwickelt. unterstützen. le 1er mars 2020 Die drei Ziele des neuen Pacte Logement 2.0 sind: Die Gemeinde Wiltz ist eine der Pilotgemeinden des Pacte Logement 2.0. Mit Großprojekten wie der Aufwertung Marc Vaguet 1. S teigerung des Angebots an bezahlbarem und von Industriebrachen über das vom Fonds du Logement nachhaltigem Wohnraum. entwickelten Wohngebiet „Wunne mat der Wooltz“ oder Service des Régies 2. M obilisierung von vorhandenem Grundstücks- der Schaffung von Wohnraum mit dem Projekt „Heidert“ ist Atelier menuiserie / aires de jeux / und Wohnpotentials. (Grundstücke, „Baulücken“, die Gemeinde Wiltz bereits jetzt aktiv an der Schaffung von couvreurs bestehender Wohnraum) bezahlbarem Wohnraum beteiligt. 3. Verbesserung der Wohnqualität. entré en service le 1er mars 2020 Wiltz, commune pilote du Pacte Logement 2.0 Paul Welfring Le Pacte Logement, entré en vigueur en 2008, met à Pour cela, les communes seront soutenues Service des Régies disposition des communes des financements pour la financièrement et en conseil: Atelier hygiène / transport / construction de nouveaux logements et d’infrastructures signalisation publiques. • A vec un conseiller logement, qui assiste les communes dans le développement d’une stratégie pour le entré en service Vu la grande demande de logements abordables au logement et dans la mise en œuvre de celle-ci. le 1er décembre 2020 Luxembourg, le gouvernement a décidé de procéder à une refonte de cet outil. Dans une approche participative, • Avec un soutien financier de l’Etat, qui dépendra les ministères du Logement et de l’Intérieur ont directement du nombre de logements abordables développé ensemble avec les communes un nouveau créés et qui vise la réalisation de projets soutenant les Melvin de Leeuw concept pour soutenir la politique du logement au niveau objectifs du Pacte logement. communal. Service des Régies - Apprenti La Commune de Wiltz est une des communes-pilotes Atelier espaces verts Les trois objectifs du nouveau Pacte Logement 2.0 sont: du Pacte Logement 2.0. Avec des projets importants en cours comme la revalorisation des friches industrielles entré en service 1. L ’augmentation de l’offre de logements abordables et via le quartier «Wunne mat der Wooltz» développé par le er le 1 janvier 2021 durables. Fonds du Logement, ou la création de logements dans le 2. La mobilisation du potentiel foncier et résidentiel cadre du projet «Heidert», la commune de Wiltz est d’ores existant. (terrains, «Baulücken», résidentiel existant) et déjà activement impliquée dans la construction de 3. L ’amélioration de la qualité résidentielle. logements à prix accessible.

John Lamberty

Secrétariat général Syndicat d’Initiative Wiltz entré en service le 15 janvier 2021 Fotoréckbleck - Concours Liichtwochen Doheem

Déi schéinst 10 dekoréiert Haiser déi beim Concours „Liichtwochen Doheem“ matgemaach hunn, goufe mat engem flotte Myriam Berg Cadeau beschenkt. An hei ee klenge Réckbléck vun deenen éischten 3 Gewënner.

Biergeramt Fam. Steichen-Klein Fam. Leunessen Fam. Mujanovic

entrée en service le 1er février 2021

Liba Horackova

Service des Régies Atelier espaces verts

entrée en service le 15 février 2021 www.museedelabiere.lu

De Buet februar 2021.indd 6 16/02/2021 15:09 Editioun Februar 2021 7

Das betrifft auch Sie I Ça vous concerne

Kultur Mobilitéit

City-Bus Wiltz Nouvel habillage in neuem Gewand des City-Bus Wiltz

Ist ihnen der neue Look des City-Bus schon Est-ce que vous avez déjà remarqué le nouveau aufgefallen? look du City-Bus ?

Seit kurzem ziert ein detailreiches Motiv die beiden Busse, Depuis quelques semaines, les deux véhicules qui welche von montags bis samstags in alle Ecken von Wiltz circulent dans tous les coins de Wiltz du lundi au samedi fahren. sont décorés d’un joli motif détaillé.

Die Natur der Ardennen spielt im neuen Design eine große La nature des Ardennes prend un rôle important dans Rolle, und auch der „Reenert“, das Epos über den Fuchs les dessins, et le «Reenert», l’épopée sur le renard écrit welches von Michel Rodange in Wiltz geschrieben wurde, à Wiltz par Michel Rodange, y trouve sa place. En plus taucht auf dem Bus auf. Neben den Sehenswürdigkeiten des curiosités de Wiltz – le Château, l’Hôtel de Ville, la der Ardennenhauptstadt, wie z.B. das Schloss Wiltz, das cheminée de l’ancienne usine IDEAL, … - la mobilité sous Rathaus oder den Kamin der früheren IDEAL-Fabrik, findest toutes ses formes (à pied, en vélo, en train, bus ou voiture) sich auch das Thema Mobilität in all ihren Formen wieder: zu est un des sujets principaux représentés sur le nouvel Fuß, auf dem Rad, mit dem Zug, dem Bus oder dem Auto. habillage des City-Bus.

Ciné Prabbeli Wiltz

Lauschige Kinotage versüßen uns diesen Winter, denn unser Ciné Prabbeli darf die Türen wieder öffnen.

Wir starten gleich mit der ersten „Kannerkino“- Saison des Jahres: Jeden letzten Samstag im Monat spielen wir etwas für Kinder und Junggebliebene. Das gesamte Kinoprogramm + Tickets finden Sie auf www.prabbeli.lu.

Ciné Prabbeli 8, Gruberbeerig, L-9538 Wiltz www.prabbeli.lu

SÉMINAIRES DE BRASSAGE 5 DATES | 5 THÈMES

SAISON SUMMER ALE SAM. - 13 MARS 2021 SAM. - 8 MAI 2021

BLANCHE SCOTCH ALE SAM. - 5 JUIN 2021 SAM. - 25 SEPTEMBRE 2021

WINTER ALE SAM. - 23 OCTOBRE 2021

«Brasser sa propre bière. Un style de bière bien spécifique. S’enrichir de l’Histoire et des techniques brassicoles liées à ce style. Affiner une recette et la brasser en une seule journée. Choisissez votre style!»

Adresse: 35, rue du Château, L-9516 Wiltz Infos et réservations: [email protected] | +352 95 74 44

www.museedelabiere.lu

De Buet februar 2021.indd 7 16/02/2021 15:09 Editioun Februar 2021 8

€ Die Gemeinde investiert I La commune investit

Wiltz, Grand-Rue 2 Wiltz, Campus Géitzt 95 % 9 %

Projektfortschritt I Avancement du projet Projektfortschritt I Avancement du projet

Rathaus Schulkomplex

Der Endspurt der Renovierungsarbeiten Der Bau des neuen Schulkomplexes hat begonnen. Die Elektro-, Sanitär- und schreitet wie geplant voran. Nach Lüftungsinstallationen sind fertig. Auf Abschluss der Planierarbeiten werden den verschiedenen Etagen wird derzeit derzeit werden die Fundamente gelegt und Bodenbelag verlegt, Beleuchtung die Drainage verlegt. installiert, Einbauschränke montiert und für den Anstrich gesorgt. Bezogen werden soll das Gebäude im Frühjahr.

Hôtel de Ville Complexe scolaire

Les travaux de rénovation sont sur la Le chantier du complexe scolaire dernière ligne droite. Les installations avance comme prévu. Les travaux de électriques, sanitaires et la ventilation sont terrassement sont terminés, les ouvriers prêtes. Sur les différents étages, la pose continuent avec la pose des fondations des revêtements du sol continue, l‘éclairage et du drainage. est en cours d‘installation, les armoires encastrées vont être montées et les travaux de peinture ont commencé.

Wiltz, Grand-Rue 20 Wiltz, Campingstrooss 13

28 % 2 %

Projektfortschritt I Avancement du projet Projektfortschritt I Avancement du projet

Renovierung der Geschäfts- und Bau von 9 Wohnungen Wohnflächen Derzeit wird an der Verstärkung der Ende Januar haben die Bauarbeiten Fundamente des bestehenden Gebäudes im Gebäude begonnen. Nachdem die gebaut, damit die Rohbauarbeiten Grundmauern abgestützt wurden, planmäßig im März beginnen können. wird das Gebäude derzeit entkernt. Die In 510 Arbeitstagen entstehen dann 9 Rohbauarbeiten inklusive Fenster und Dach erschwingliche Wohnungen von je 110 m2. dürften im Juli 2021 abgeschlossen sein.

Rénovation des surfaces Construction de 9 appartements commerciales et d‘habitation Les fondations du bâtiment existant Les travaux de gros-œuvre ont débuté fin sont actuellement renforcées afin que janvier. Une fois les murs de fondation les travaux de gros-œuvre puissent étayés, le bâtiment sera énucléé. Les commencer en mars, selon les délais travaux de gros-œuvre fermé (fenêtres et prévus. En 510 jours ouvrables, toiture inclus) vont durer jusqu‘en juillet 9 appartements abordables de 110 m2 2021. chacun seront construits.

Wiltz, Campingstrooss Wiltz, rue Geetz 85 % 85 %

Projektfortschritt I Avancement du projet Projektfortschritt I Avancement du projet

Halle für Crossfit Straßenbauarbeiten

Die Sporthalle, in der schon fleißig Wetterbedingt verschieben sich der Einbau trainiert wird, erhält momentan noch eine des Straßenbelags und das Montieren der Deckenheizung. Abschließend wird der Beleuchtung auf Mitte März. Anschließend provisorische Stromanschluss von CREOS bleiben noch kleinere Endarbeiten und das durch die definitive Anbindung ans Stromnetz Errichten einer Leitplanke zu erledigen. ersetzt.

Salle pour Crossfit Travaux routiers

La salle de sport, dans laquelle les En raison des conditions météorologiques, membres du Crossfit s‘entraînent déjà, est la pose de la couche de roulement et de actuellement en cours d‘être équipée d‘un l’éclairage sont reportés à la mi-mars. chauffage au plafond. Ensuite, la CREOS Ensuite, ils restent encore des petits procédera au remplacement du raccord travaux de finition et la pose d’une électrique temporaire par la connexion glissière de sécurité à faire. définitive au réseau électrique.

De Buet februar 2021.indd 8 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 9

Eschweiler, MIGO Wiltz, Grand-Rue & rue du Château 100 % 75 %

Projektfortschritt I Avancement du projet Projektfortschritt I Avancement du projet

Sanierungsarbeiten am Minigolfplatz Infrastrukturarbeiten

Da der künstliche Bachlauf inmitten In beiden Straßen wurden neue Gas- und des Minigolfplatzes undicht war, Wasserleitungen verlegt. Dabei wurden auch wurde die alte Abdichtfolie entfernt das Rathaus sowie das Schloss ans Gasnetz und von den Gemeindearbeitern mit angeschlossen. Es bleiben noch ein paar speziellen Dichtbahnen neu angelegt. In Wasseranschlüsse zu erledigen und ein paar Zusammenarbeit mit dem CIGR wurden Baugruben zu schließen, bevor die neuen ebenfalls noch kleinere Stabilisierungs- Versorgungsleitungen in Betrieb genommen und Verlegearbeiten erledigt. werden können.

Travaux de rénovation du mini-golf Travaux d‘infrastructure

Comme le ruisseau artificiel au milieu du De nouvelles conduites de gaz et d‘eau parcours de minigolf fuyait, l’ancien film ont été posées dans les deux rues. L‘Hôtel d’étanchéité a été enlevé et les ouvriers de ville et le château ont été connectés au communaux ont mis de nouvelles bandes réseau de gaz. Il reste encore quelques étanches. En coopération avec le CIGR, raccordements d‘eau à réaliser et quelques d’autres petits travaux de stabilisation et fosses de construction à fermer avant la de pose ont été réalisés en même temps. mise en service des nouvelles conduites d‘alimentation.

Weidingen, Am Pëtz Weidingen, Am Pëtz

1 % 90 %

Projektfortschritt I Avancement du projet Projektfortschritt I Avancement du projet

Bau einer Industriehalle nach den Umbau der Mehrzweckhalle Prinzipien der Economie Circulaire Letzte Abschlussarbeiten laufen in der Am 1. März beginnen die Rohbauarbeiten früheren Industriehalle, welche bald für für diese Halle, die Platz für 4 Handwerks Veranstaltungen gemietet werden kann. betriebe mit Büroflächen bietet und über Die Akustik wurde mit der Installation von einen gemeinsam genutzten Sanitärbereich speziellen Vorhängen verbessert, zudem verfügt. die Inneneinrichtung fertiggestellt und zusätzliche Türen eingebaut, um im Notfall sichere Fluchtwege zu ermöglichen.

Construction d‘un hall industriel Transformation du hall polyvalent selon les principes de l‘Économie Circulaire Les derniers travaux de finition sont en cours. Il pourra bientôt être loué pour des Les travaux de gros-œuvre du hall événements. L‘acoustique a été améliorée. débuteront le 1er mars. L‘immeuble pourra Les aménagements intérieurs ont été accueillir 4 entreprises artisanales et achevés et des portes supplémentaires disposera de surfaces de bureau ainsi que ont été installées pour permettre des voies d‘un espace sanitaire commun. d‘évacuation sûres en cas d’urgence.

Wiltz, rue des Charretiers / rue G.-D. Charlotte 100 %

Projektfortschritt I Avancement du projet WhatsApp Infoticker

Sanierung des Fußgängerwegs Um die wichtigsten Informationen aus der Gemeinde Wiltz auf Ihrem Mobiltelefon zu erhalten, schreiben Sie sich in unseren Mit der Montage der Beleuchtung und des Whatsapp-Infoticker ein. neuen Geländers ist die Sanierung des Verbindungswegs zwischen den beiden Dazu schicken Sie bitte eine WhatsApp-Nachricht mit Ihrem Namen Straßen abgeschlossen. an die Nummer +352 621 829 728. Sie müssen die Nummer ebenfalls zu Ihren Kontakten hinzufügen um Nachrichten empfangen zu können. Fil d’actu WhatsApp

Rénovation du chemin piétonnier Pour recevoir les informations importantes de la Commune de Wiltz sur votre téléphone mobile, inscrivez-vous L’éclairage public et le nouvel garde- à notre fil d‘info WhatsApp. corps étant installé, le chantier de rénovation du chemin reliant les deux Pour cela, il suffit d‘envoyer un message WhatsApp avec votre nom rues est terminé depuis peu. au numéro +352 621 829 728. Notez que vous devez ajouter ce numéro à votre carnet d‘adresses pour pouvoir obtenir les messages.

De Buet februar 2021.indd 9 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 10

Den drëtten Alter

D’Gemeng Wooltz Neies aus dem Servior Geenzebléi

gratuléiert Text & Fotoen: Servior Och a schwéiere Zäiten probéiere Mme Maria Roemer-Kessel, 105 Joer mir eise Clienten ee Laachen an Wooltz d‘Gesiicht ze zauberen

Mat eisem flotten Projet, dem„Jerusalema-Danz“ wollte mir Positivitéit, Wuelbefannen an Zesummenhalt ausstralen. Souwuel d‘Bewunner wéi och d‘Personal waren immens motivéiert un dëser Challenge deelzehuelen. Houfereg ass d‘ganzt Maison de Soins Geenzebléi fir all déi positiv Feedbacken déi mir op eise Video kruten. De Video fannt dir am Internet bei Servior, Facebook, Youtube an Twitter.

Deeglech bidde mir eise Clienten eng Rei aner Aktivitéiten un. Dobäi hale mer eis natierlech strikt un déi virgeschriwwe Mesuren. Beispiller heizou sinn Entspannungsaktivitéite wie Qi-Gong oder Snoezelen, Gymnastik, Fitness, Sëtzdanz, Bitzatelier, Gesellschaftsspiller oder Kaartespiller, wéi

och Bustouren, wou d‘Clienten d‘Méiglechkeet hunn, hire Famillen aus dem Bus eraus ze wénken oder d‘Landschaft ze genéissen an Dierfer ze kucken.

An der Chrëschtzeit wollten mir trotz Aschränkungen net komplett ob eis Traditioune verzichten. Dofir gouf fir eis Bewunner een interne Chrëschtmoart, souwei verschidden Concerten an een Showcooking organiséiert. Weiderhin hunn mir mat eisen Clienten a hiren Famillen Facetime gemaach.

Fir eise Clienten an dësen Zäiten sou vill Normalitéit wéi Mme Maria Scheer-Blasen, 90 Joer méiglech ze bidden, hu mir een interne Kleederverkaf Wooltz organiséiert. Dës Offer kumm ganz gutt un, an eis Clienten freeën sech schonn op de Schung- an Ënnerwäsch verkaf, deen am Februar stattfënnt.

Vaccin Covid 19 - ee wichtege Schratt fir eis Gesondheet

Den 26. Januar 2021 hate souwuel Clienten wéi och d‘Personal vun der Maison de Soins Geenzebléi d‘Meiglechkeet sech géint de Covid 19 impfen ze loossen.

Text & Fotoen: Amicale Geenzebléi Aktivitéiten 2020 vun der Amicale an der Geenzebléi

D’Joer 2020 war e ganzt besonnescht Geenzebléi, organiséiert. Der Weeltzer geschwënn d‘Bewunner matt all eisen fir eis allegoer. Ween awer op ganz vill Musik mussen mir och e ganz grousse traditionnelen Aktivitéiten, hiren Alldag hott mussen verzichten, dat waren eis Merci soen déi de Bewunner mat hire verschéinere kënnen. Bewunner aus der Geenzebléi. Ween Concerten ganz vill Freed gemaach mir och nik vergeesse sollen, dat ass hunn, Sougoer op Chrëschtdag hu Mä all dat kascht Suen,a mécht nik Direktioun an sämtlicht Personal vun puer Musikanten vun der Weeltzer nëmmen eisem Keessier Suergen. Servior, déi et nik einfach haten an Musik d‘Bewunner mat hiren Optrëtt De Bénévolat ass wichtig, mä ouni dëser schwieriger Zäit. iwwerrascht. Op der Chrëschtfeier finanziell Ënnerstëtzung nik méiglich. matt engem formidabelen Menu a Dofir soe mir all eisen Memberen an M. Jos Clees, 90 Joer Mir als Amicale konnten eisen matt engem schéine Concert vum Lisa eise Sponsoren e ganz ganz grousse Ierpeldang Programm dee schonn am Januar Mariotto kruten all Bewunner e super Merci datt si eis an dëser schwieriger geplangt war leider nik ganz Kaddo vun der Amicale. Dëst alles hott Zäit nach ëmmer ënnerstëtzen. verwirklichen. Mir konnte leider de Bewunner gutt gefall an hiren esou dëst Joer nik eng Schoeberfouer, ageschränkten Alldag verschéinert. BCEELULL LU25 0019 3600 1742 7000. Beeteburger Park oder Ausflug op D‘Amicale hofft, datt mir dëst Joer rëm Merci. Mousel asw. organiséieren. Op Ufro vun der Direktioun sënn mir och hirem Wonsch nokomm, mir hu Material wat fir all Bewunner gebraucht gëtt am Wäert vun 4000 € gesponsert. Mir hu sou wéit wéi et erlaabt war eis Organisatiounen duerchgezunn. Am Februar konnte mir nach eis traditionell Fuesparty halen, dono hu mer es mussen un d‘Covidbestëmmunge vun der Regierung halen. Eis Bingonomëttiger konnten zwar nëmmen a klengen Gruppen organiséiert ginn.

D‘Bewunner krute Kaddoen fir Ouschterdag, Mammen- an Pappendag vun hirer Amicale. Bei guddem Weeder hu mir ganz spontan musikalich Nomëttiger op der Terrasse vun der

De Buet februar 2021.indd 10 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 11

Circular Economy

Strategie für eine Circular Economy Emweltberodung Lëtzebuerg „Eng Kreeslafwirtschaft fir Lëtzebuerg“ QUIZ: Trennen ohne Am 8. Februar 2021, wurde die „Strategie für eine Economie Circulaire Luxemburgs“ von den Ministern Fayot, Trennungsschmerz Dieschbourg und Turmes gemeinsam vorgestellt. Drei Ministerien (das Ministerium für Wirtschaft, das Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung sowie das Papier gehört in die blaue Papiertonne, PET-Flaschen Ministerium für Energie und Raumentwicklung) schließen sich in die Valorluxtüte. So weit, so gut – doch bei manchen zusammen und setzen auf die Circular Economy, um das Klima Alltagsgegenständen liegt es nicht unbedingt auf der Hand, und unsere Ressourcen zu schützen sowie eine nachhaltige wie man diese richtig recycelt. Entwicklung zu fördern. Beantworten Sie unser kleines Quiz und finden Sie auf Diese neue integrierte Strategie wird es künftig der folgenden Seite heraus, wie Sie abgeschnitten ermöglichen, die verschiedenen Initiativen im Bereich haben! der Economie Circulaire besser zu strukturieren. Eine neue „Governance“ wird eine bessere Einbeziehung 1) Gehören Metalldeckel und Korken in die Glastonne? und Koordinierung privater und öffentlicher Akteure Ja Nein gewährleisten. Um die Umsetzung der Circular Economy 2) Darf ich Kassenzettel in die Papiertonne werfen? in den verschiedenen Sektoren anzuregen und zu Ja Nein konkretisieren, gibt sich die Regierung drei Instrumente: widerstandsfähigere Geschäftsmodelle wie PaaS (Product unverzichtbare Vorschriften und Standards, finanzielle as a Service) und vieles mehr. 3) K ann ich Aluminiumfolie getrennt sammeln? Anreize und ein besseres Wissensmanagement. Ja Nein Durch die konkrete Anwendung der Economie Circulaire- 4) Kann ich Kaffeebecher to go mit dem Papier und Karton In dieser ganzheitlichen Vision eines „zirkulären Grundsätze gewinnt die Gemeinde wertvolle Erkenntnisse trennen? Luxemburgs“ gehört Wiltz als „kommunaler Hotspot der und testet die Grenzen der bisherigen Umsetzung von Economie Circulaire“ zu den Hauptakteuren, unter anderem zirkulären Lösungen aus. Ein ständiger und konstruktiver Ja Nein im Bauwesen und der Bildung. Austausch zwischen der Gemeinde, den Ministerien und 5) Gehören benutzte Taschentücher in die Papiertonne? anderen Organisationen und Einrichtungen des öffentlichen Ja Nein Konkret setzt die Gemeinde durch ihre emblematischen oder privaten Sektors ist dabei nicht nur bereichernd, Projekte viele Aspekte der Circular Economy um (wie sondern für die Umsetzung der Strategie von wesentlicher 6) Darf ich Glühbirnen in der Glastonne entsorgen? das gemeinsam mit dem Fonds du Logement entwickelte Bedeutung. Ja Nein Projekt „Wunne mat der Wooltz“, die Renovierung des Rathauses, den Bau des Schulcampus Géizt). Man setzt auf Schließlich findet auch derCircular Innovation HUB in ökologische und wiederverwendbare Materialien, flexible Wiltz, Austausch- und Bildungsplattform für die Economie und modulare Gebäude, rückbaubare Konstruktionen, die Circulaire, seinen Platz in der nationalen Strategie und wird Gebäude in Materiallager verwandeln, Synergien zwischen unter den Projekten Bildung und Wissensmanagement biologischer Vielfalt und gebauter Umwelt, neue, genannt.

Stratégie nationale pour une économie circulaire «Eng Kreeslafwirtschaft fir Lëtzebuerg»

Le 8 février 2021, la «stratégie pour une économie constructions réversibles transformant les bâtiments en circulaire Luxembourg» a été présentée conjointement stocks de matériaux, des synergies entre la biodiversité QUIZ: Séparation par les ministres Fayot, Dieschbourg et Turmes. Trois et l’environnement construit, des nouveaux modèles ministères (le Ministère de l’Economie, le Ministère d’affaires plus résilients tels que le PaaS (Product as a sans souffrance de l’Environnement, du Climat et du Développement Service) et bien d’autres. durable et le Ministère de l’Energie et de l’Aménagement du Territoire) unissent leurs efforts et s’appuient sur A travers l’application concrète des principes de Le papier dans la poubelle bleue, les bouteilles l’économie circulaire pour protéger le climat et nos l’économie circulaire, la commune s’approprie PET dans les sacs Valorlux: ces règles de tri sont ressources en plus de promouvoir le développement des expériences précieuses et teste les limites de plutôt évidentes. Mais pour certains objets de la vie durable. l’implémentation des solutions circulaires à ce jour. Un quotidienne, il n’est pas si évident de savoir comment échange permanent et constructif entre la commune, les recycler correctement. Cette nouvelle stratégie intégrée permettra dorénavant de les ministères et autres organisations et établissements mieux structurer les différentes initiatives dans le domaine du secteur public ou privé est enrichissant, voire Participez à notre petit jeu et découvrez les bonnes de l’économie circulaire. Une nouvelle «gouvernance» indispensable pour la mise en pratique de la stratégie pour réponses sur la page suivante! assurera une meilleure implication et coordination des économie circulaire. acteurs privés aussi bien que publics. Pour stimuler et 1) Couvercles en métal et bouchons de liège, peut-on concrétiser l’implémentation de l’économie circulaire dans Finalement, le Circular Innovation HUB à Wiltz les jeter dans le container à verre? les différents secteurs, le gouvernement se donne trois – plateforme d’échange et de formation en économie Oui Non outils: des règlementations et standards incontournables, circulaire – trouve sa place au sein de la stratégie des incitations financières et une meilleure gestion des nationale et est cité parmi les projets de l’éducation et de 2) Les tickets de caisse, peuvent-ils être jetés dans connaissances. la gestion des connaissances en économie circulaire. le récipient de papier et de carton? Oui Non Dans cette vision holistique d’un «Luxembourg circulaire», 3) P apier aluminium, puis-je le trier? Wiltz en tant que «hotspot communal en économie circulaire» se trouve parmi les acteurs-clé, et ce – entre Oui Non autres – dans les domaines de la construction et de 4) Puis-je trier les gobelets à café à emporter avec l’éducation. le papier et le carton? Oui Non Concrètement, la commune met en œuvre de nombreux aspects de l’économie circulaire à travers ses projets 5) Les mouchoirs usés, vont-ils dans récipient de papier emblématiques (comme le projet «Wunne mat der et de carton? Wooltz» co-développé avec le Fonds du Logement, Oui Non la rénovation de l’Hôtel de Ville, la construction du 6) Les ampoules, peuvent-elles être jetées dans campus scolaire Géizt): des matériaux écologiques et le conteneur à verre? réutilisables, des bâtiments flexibles et modulaires, des Oui Non

De Buet februar 2021.indd 11 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 12

Jugend I Jeunesse

Emweltberodung Lëtzebuerg Neies aus der Musiksschoul

Text & Fotoen: Musikschoul Wooltz QUIZ: Antworten Rendez-vous avec la direction Bonjour Monsieur Gillis et Monsieur Huvelle. Pouvez- vous nous décrire comment s’est effectuée votre rentrée scolaire en ces temps difficiles de crise sanitaire? 1) NEIN: Metalldeckel und Kronkorken können über den blauen Valorlux-Sack getrennt entsorgt werden. Die meisten Cédric Gilis: Cette rentrée s’est effectuée de manière Recyclingcenter bieten eine Sammelstation für Korken. plus ou moins naturelle. Nous avons respecté les 2) NEIN: die meisten Kassenzettel bestehen aus normes établies par le Gouvernement avec le maintien Thermopapier und müssen im Restmüll entsorgt werden. des précautions pour la circulation dans l’enceinte du bâtiment, la mise à disposition de gel hydro-alcoolique et 3) JA: im Recyclingcenter, ansonsten im Restmüll. Besser ist la réduction du nombre d‘élèves dans les salles de classe. es jedoch, ganz auf Alufolie und Mehrwegverpackungen zu verzichten. Les services communaux ont mis à notre disposition tous 4) NEIN: Verschmutztes Papier und Karton kann nicht les moyens logistiques et le matériel nécessaire au bon recycelt werden und muss in den Restmüll. Außerdem sind déroulement de cette rentrée hors du commun. Jusqu‘à die Becher oft mit Plastik beschichtet. Besser ist es, einen présent, tous les cours se déroulent normalement à part Mehrwegbecher zu benutzen. certains cours collectifs qui ont dû être scindés en deux ou suspendus depuis fin décembre. 5) NEIN: Benutzte Papiertaschentücher und Haushaltspapier können nicht recycelt werden, können aber Qu’en est-il au niveau de vos inscriptions? vereinzelt in die Biotonne gegeben werden. Interview mam John Wolter 6) NEIN: die Sammlung von Leuchtmitteln wird über Ecotrel Paul Huvelle: Nous avons fort heureusement maintenu organisiert. Sie können bei der SuperdrecksKëscht sowie in notre population en nombre d’élèves. Certes, nous EMW: Salut, kéints du dech kuerz virstellen? Wat sinn an manchen Geschäften abgegeben werden. n’avons pas connu l’augmentation habituelle du nombre der Weeltzer Museksschoul deng Aufgaben? d’élèves inscrits lors des autres rentrées, mais maintenir le nombre est en soi déjà une «réussite» dans les temps Mäin Numm ass John Wolter an ech si säit ongeféier difficiles actuels. Il faut peut-être voir là l’effet positif de la annerhallwem Joer Enseignant an der Batterie. Ech visibilité que nous avons voulu donner à l’école de musique ënnerriichte Formation musicale, hunn eng Kombosklass via les vidéos effectuées en juin dernier et diffusées sur a maachen och verschidde Workshops mat Maison les réseaux sociaux notamment. Celles-ci sont d’ailleurs Relaisen, zum Beispill am zesummen u Lidder schreiwe toujours visibles sur le site internet de l’École. (emw.lu) mam Zil se duerno opzehuelen an de Kanner domat eng Erënnerung un de Projet an un d‘Musek maache mat heem Qu‘en est-il des manifestations culturelles, sont-elles ze ginn. toutes annulées pour cette année scolaire? Wéi koums du a Kontakt mat der Weeltzer Musikschoul? Cédric Gilis: La situation actuelle ne nous permet malheureusement pas d‘organiser toutes les activités Vu dass ech nik wäit vu Wooltz gebuer sinn, hunn ech als culturelles, concerts et auditions prévues annuellement. Kand scho Coursen am Piano beim Paul Huvelle geholl. Ces activités sont néanmoins primordiales pour l‘évolution Méi spéit hunn ech dunn awer ugefaange beim Salvatore d‘un jeune musicien mais également pour l‘enseignant, la Salamone dat Instrument, bei deem ech och bis haut visibilité de l‘école de musique et pour de la vie culturelle bliwwe sinn, ze léieren: den Drumset. de la région. Pour l‘instant, beaucoup d‘activités en collaboration avec d‘autres associations n‘ont pas pu avoir Déi Coursen hu mäin Interessi un dem Instrument lieu. Nous allons cependant maintenir, dans la mesure du waakreg gerëselt! Ech hunn duerno am Conservatoire zu possible, certaines d‘entre elles sous forme digitale. Maastricht mäi Studium ofgeschloss. Ech géif dat Gefill a meng Erfarunge ganz gär och anere mat op de Wee ginn. Notre spectacle annuel sera organisé sous forme d‘une Dofir ass et schéin, dass mäi Krees sech mat der Weeltzer journée «Portes ouvertes» dans et à l’extérieur du Château, Museksschoul op déi heiten Aart a Weis zoumécht. tout en respectant les normes Covid du moment. Si nécessaire, un planning avec réservation sera établi. Cet Wat sinn deng zukünfteg Pläng? QUIZ: événement se déroulera le samedi 19 juin. Ech wëll trotz de momentane Schwieregkeeten am Réponses Pour mieux connaitre l’école de musique Wiltz, nous vous kulturelle Secteur an op villen anere Plaze weiderhi proposons une interview avec un vous sera présentée kreativ bleiwen, Musek maachen a Freed un der Musek régulièrement dans ce journal. Nous commençons cette vermëttelen, an hoffen dass nach vill Schüler sech bei mir 1) NON: les couvercles et capsules en métal peuvent série d‘interview avec un ancien élève de l‘école de am Drumset umellen. Ech wier och immens interesséiert être jetés dans les sacs Valorlux. Les bouchons de liège musique de Wiltz. drun, Coursen an der elektronescher Musek ubidden ze peuvent être déposés dans la plupart des centres de kënnen. recyclage.

2) NON: la plupart des tickets de caisse sont constitués de papier thermographique et doivent être jetés dans la poubelle des déchets résiduels.

3) OUI: au centre de recyclage, sinon dans les déchets résiduels. Cependant, il est mieux de renoncer au papier alu en faveur d’emballages réutilisables.

4) NON: le papier et le carton sales ne peuvent pas être recyclés et doivent être jetés dans les déchets résiduels. De plus, les gobelets à boisson sont souvent plastifiés. Utilisez plutôt un gobelet réutilisable.

5) NON: les mouchoirs en papier usés et les autres papiers à usages domestiques ne peuvent pas être recyclés, mais peuvent être déposés dans le bac à déchets organiques.

6) NON: la collecte des sources d’éclairage est prise en charge par Ecotrel. Les ampoules peuvent être déposés à la SuperdrecksKëscht ou dans certains magasins.

De Buet februar 2021.indd 12 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 13

Jugend I Jeunesse

Jugendbureau LNW

Neues aus dem Jugendbureau Éislek Clean the city

Text: Jugendbureau Eislek Foto: Caroline Martin Texte &photo: LNW

«Clean the city» est un projet de quatre élèves du Lycée du Nord Wiltz, créé le 25 septembre 2020 par Dylan Fernandes, Fiona Carvalho, Tiago Pereira et José Pereira.

L’objectif de notre projet est de sensibiliser les habitants sur le manque de propreté dans beaucoup de villes. Nous avons remarqué que beaucoup de personnes jettent leurs ordures dans les parcs ou même en dehors de leur voiture sans penser aux conséquences. Ceci est vraiment triste car le simple geste de jeter ses déchets à la poubelle n’est définitivement pas compliqué. Pour sensibiliser la population, nous avons donc réalisé une vidéo où nous montrons notamment notre sortie dans les rues de Wiltz afin de récolter un maximum de déchets pour le documenter et diffuser ensuite au Lycée du Nord et sur YouTube.

Le 28 janvier 2021, notre groupe a réalisé un interview avec le Bourgmestre de la Commune de Wiltz, Fränk Arndt. Il nous a expliqué Rückblick: April 2021: Dein Projekt la situation actuelle de la ville de News zum Jugendbureau Éislek Wiltz en ce qui concerne la propreté Du hast eine Projektidee und brauchst Hilfe et la gestion des déchets. Il nous a Graffiti Workshop Was ist das Jugendbureau Éislek? Welche bei der Planung und Umsetzung? Etwas également expliqué le futur concept Projekte oder Workshops werden gerade was du gerne in deiner Gemeinde umsetzen de gestion des déchets pour éviter „De la guerre à la paix: quelle (est ton) angeboten? Der neue Newsletter des oder verändern willst? Ein Thema, ein l’accumulation des déchets dans les histoire?!“ war Thema eines partizipativen Jugendbureau gibt Antworten auf diese Wunsch oder ein Bedürfnis, über das du rues et les parcs de la commune de Projektes, dass das Jugendbureau Éislek und noch viele weitere Fragen. dich gerne austauschen willst? Wiltz. Cette interview était informative in Zusammenarbeit mit dem Naturpark et agréable. Öewersauer organisiert hat. Das Projekt Wenn ihr den Newsletter erhalten Dann teil uns das gerne per Facebook, fand im Rahmen des Interreg Projektes VA wollt, schreibt eine E-mail an Instagram (Jugendbureau Eislek), GR „Land of Memory“ statt. [email protected] und die E-mailadresse: nadine.lepage@ erste Ausgabe, die im April 2021 erscheint, cooperations.lu oder Whatsapp mit. Im September 2020 haben 5 Jugend wird euch zugeschickt. (Tel.: +352 621 781 057) liche die tragische Geschichte des Schumannsecks kennengelernt und sich zu den Themen Krieg und Frieden ausgetauscht. Die Jugendlichen ergründeten selbst, was Freiheit und Frieden heute für sie bedeutet, was diese Important !!! Themen bei ihnen auslösen und was sie hier besonders beschäftigt. Was bedeutet Nous demandons à la population Krieg für mich? Was verbinde ich mit de Wiltz et aux élèves du lycée Frieden? Was macht mich glücklich? d’essayer de produire le moins de Ihre Gedanken und Gefühle brachten die déchets possibles, de ne pas les jungen Künstler in einem Graffiti zum jeter dans la nature et de faire plus Ausdruck und konnten sich somit an der attention au recyclage et au triage Gedenkarbeit beteiligen. Besonders des déchets. Des situations comme wichtig für die Jugendlichen waren hier celles montrées sur les photos ci- Themen wie Rassismus, Zusammenleben dessous sont inadmissibles, car elles und Glücklich sein. nuisent à la beauté de la nature, aux animaux, à notre santé et surtout à Unterstützt bei der Gestaltung ihres l’environnement. Tous les déchets eigenen Graffitis wurden die Jugendlichen sur les photos ont été trouvés dans un von den luxemburgischen Graffiti Künstlern espace vert juste à côté du lycée. und Gründer des „Kamellebuttek“ Raphael Gindt und Daniel Mac Lloyd.

Ausblick:

März 2021: Radioprojekt

Du hast Lust eine eigene Radiosendung mitzugestalten und zu Themen zu entwickeln, die dich interessieren? Dann melde dich beim Jugendbureau Éislek und gebe dir und deinen Ideen eine Stimme!

De Buet februar 2021.indd 13 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 14

Jugend I Jeunesse

Kannerbureau

Neues aus dem Kannerbureau Wooltz

Texte & Fotos: Kannerbureau Wooltz Eure Lieblingssachen neu zusammengeflickt

Habt ihr in letzter Zeit auch so viel ausgemistet oder euer Kinderzimmer aufgeräumt? Sind dabei Kuscheltiere, alte T-shirts oder Stoffreste aufgetaucht, die ihr nicht mehr braucht und uns schenken wollt? Super, denn wir wollen aus Dingen, die euch wichtig sind, die neue Kannerbureau Stofffigur zusammenflicken. Egal, ob kaputt oder ganz, je bunter und vielfältiger desto besser! Bringt sie uns doch in einem gut verschließbaren Plastiksack vorbei und legt sie bis 08.03.2021 zur Kannerbureau Stiege mit der bunten Schrift aus Wolle (24, Campingstrooss).

Haltet die Augen offen, denn unsere fertige Stofffigur wird sich bald auf Reisen machen. Vielleicht kommt sie ja bei euch vorbei.

„Kannercafé“ - Digital Edition - 20.03.2021

Das nächste "Kannercafé" findet am 20.03.2021 um 14 Uhr statt. Nähere Informationen findet ihr auf Instagram oder Facebook in der Woche davor. Schreibt euch schon die nächste Termine auf: 17.04 & 15.05 .

Kinder stellen Wiltz vor

Gemeinsam mit dem Syndicat und der Gemeinde erstellt das Kannerbureau Wooltz einen Stadtplan von Wiltz von Kindern für Kinder und ihre Familien. Die Karte soll vor den Sommerferien 2021 fertiggestellt sein.

Um erste Ideen zu bekommen, fand in den Herbstferien 2020 das Kameraprojekt „Stolz op Wooltz“ statt, in welchem sich Kinder gemeinsam mit dem Kannerbureau Team und einem Kameramann auf Entdeckungsreise machten. Als Tourist*innen schlüpften sie in eine neue Rolle und machten sich erste Gedanken zu: was ist eine Stadt? Was kennzeichnet Wiltz? Wo sind schöne, geheime oder auch coole Plätze für Kinder und ihre Familien?

In einem nächsten Schritt wurden im Dezember 2020 mit Kindern in den Maison Relais alle wichtigen Plätze in Wiltz für Kinder gesammelt und skizziert. Nun gilt es das Ganze zu digitalisieren: deshalb sind seit Januar 2021 zwei Klassen der Schule Millermoaler daran alle bisher genannten Plätze in einfache Symbole zu verwandeln. Ein Kind sagte: „Das ist ja mega, dann kann ich meinen Enkelkindern mal sagen, dass ich die Karte mitgemacht hab!“

Auch Lust bekommen ein Bild zu malen, eine Geschichte zu schreiben oder ein Foto zu machen? Dann freuen Julia, Naomi und Irene sich darüber via Instagram, Facebook, per Post oder via [email protected] ein.

„Kannerzeitung“ von und für Kinder

Schreibst du oder malst du gern? Bist du neugierig und wolltest schon immer mal wissen, wie eine Zeitung funktioniert?

Das Kannerbureau Wooltz startet eine Kinderzeitung von und für Kinder. Während hier im Kinderbüro alles für euer Team mit Schreibtisch, Druckerei, Leseecke und Zeitungsarchiv eingerichtet wird, gestalten Kinder aus Maison Relais eine erste Minizeitung.

Für alle anderen: Wenn ihr jetzt schon wisst, dass ihr zum Beispiel als Fotograf*in oder Reporter*in mitmachen wollt, schreibt Irene per Mail [email protected] oder per Post an Kannerbureau Wooltz 24, Campingstroos L-9560.

De Buet februar 2021.indd 14 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 15

Geschäftwelt I Commerce

Atelier KlimBim: ein neuer Showroom hat in der „rue Hannelast“ eröffnet

Im Atelier Klimbim des CIGR Wiltz Plus passt durch sein Konzept perfekt nach werden alte Möbel restauriert, umgebaut und Wiltz, dem nationalen Hotspot der Circular upgecyclet. Economy.

In der hauseigenen Schreinerei werden Seit Februar verfügt das Atelier Klimbim so gleichzeitig Arbeitsplätze geschaffen, nun um einen neuen Showroom in der bei denen Arbeitssuchende in der „Rue Hannelast“ in Wiltz. Auf rund 100 Holzverarbeitung, dem Möbelbau und Quadratmetern sind zahlreiche Möbelstücke Möbeldesign ausgebildet werden können und Einrichtungsgegenstände zum Verkauf und so wieder in den „ersten Arbeitsmarkt“ ausgestellt. Auf Wunsch können die Möbel LOKAL ASS EIS NET EGAL eingegliedert werden können. auch nach Hause geliefert werden. In Kürze kann man die Kreationen des Atelier Klimbim Dieses Projekt, welches sich an den zudem über einen Onlineshop bequem von zu Prinzipien der Economie Circulaire orientiert, Hause aus einkaufen.

Webinar für lokale Geschäfte zum Thema finanzielle Covid-19-Beihilfen und Letzshop.lu

Die Einschränkungen und Maßnahmen im GIE Letzshop lud die Gemeinde Wiltz Anfang Kampf gegen das Coronavirus belasten Februar lokale Unternehmen zu einem den Handel und das Unternehmertum. Seit kostenlosen Webinar über die spezifischen Beginn der Pandemie hat die luxemburgische Hilfsangebote für den Einzelhandel und Regierung eine Reihe von Hilfsmaßnahmen die Vorteile des Letzshop-Projekts in eingerichtet, um die von der sanitären Lockdownzeiten ein. Die Teilnehmer Krise betroffenen Wirtschaftsakteure zu erhielten konkrete Erläuterungen zu den unterstützen. Es handelt sich zum einen um verschiedenen staatlichen Hilfsmaßnahmen direkte finanzielle Hilfe und zum anderen um sowie zu den Vorteilen des Online-Verkaufs Konjunkturprogramme für die Zukunft. Im über letzshop.lu Atelier KlimBim: un showroom Frühjahr 2020 startete die Gemeinde Wiltz die Solidaritätsaktion „Zesumme fir eisen Handel Das „House of Entrepreneurship“ steht a ouvert dans la «rue Hannelast» a Solidaritéit mat de Weeltzer Veräiner“, Unternehmern für alle weiteren Fragen um einen Beitrag zur Unterstützung lokaler im Zusammenhang mit der vom Staat L‘atelier Klimbim du CIGR Wiltz Plus se trouve sa place idéale à Wiltz, hotspot Akteure zu leisten. angebotenen Hilfe zur Verfügung. charge de restaurer, reconstruire ou national de l‘économie circulaire. «upcycler» des anciens meubles. In Zusammenarbeit mit der Handelskammer www.houseofentrepreneurship.lu Depuis février, l‘Atelier Klimbim dispose über ihr „House of Entrepreneurship“ und das Tel.: 42 39 39 330 Dans l‘atelier de menuiserie interne, des d‘un nouveau showroom dans la „Rue emplois sont créés en même temps, où Hannelast“ à Wiltz. De nombreux meubles les demandeurs d‘emploi sont formés et objets de décoration sont exposés à la aux métiers de menuisier, ébéniste ou vente sur environ 100 m2. Sur demande, Webinaire pour les commerces créateur de meubles. Ainsi, ils pourront les meubles peuvent également être être réintégrés sur le marché du travail livrés à votre domicile. Dans un futur locaux sur les aides Covid-19 et primaire. proche, les créations de l‘Atelier Klimbim pourront également être achetées Letzshop.lu Le concept de ce projet, basé sur les facilement via une boutique en ligne. principes de l‘Economie Circulaire,

Les restrictions et mesures prises la Commune de Wiltz avait invité les dans le cadre de la lutte contre le commerces locaux début février à un coronavirus mettent le commerce et webinaire gratuit sur les aides spécifiques l’entrepreneuriat à rude épreuve. Depuis disponibles pour le commerce de détail et le début de la pandémie, le Gouvernement sur les avantages du projet Letzshop en luxembourgeois a lancé une série de période de confinement. Les participants mesures d’aide destinées à soutenir les ont reçu des explications concrètes sur acteurs de l’économie touchés par la les différentes mesures d’aides ainsi que crise sanitaire. Il s’agit d’une part d’aides sur les avantages de la vente en ligne via financières directes et d’autre part de letzshop.lu programmes de relance pour l’avenir. Au printemps 2020, la commune de Wiltz avait Le «House of Entrepreneurship» se tient à 15, Hannelast, L-9544 Wiltz lancé l’action de solidarité «Zesumme fir disposition des entrepreneurs pour toute Tél.: 26 95 22 1 eisen Handel a Solidaritéit mat de Weeltzer question relative aux aides proposées par E-mail: [email protected] Veräiner» afin de contribuer également au l’Etat. www.klimbim.lu soutien des acteurs locaux. www.houseofentrepreneurship.lu Öffnungszeiten I En collaboration avec la Chambre Tél.: 42 39 39 330 Heures d’ouverture: de Commerce via son «House of Dienstag – Freitag I Mardi à vendredi: Entrepreneurship» et la GIE Letzshop, 9h00 – 18h00 Samstag I Samedi: 10h00 – 14h00

De Buet februar 2021.indd 15 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 16

Geschäftwelt I Commerce

DOFIR WOOLTZ

DoFir Wooltz DoFir Wooltz DoFir Wooltz Wiltz – 26. Januar 2021 Wiltz – 26. Januar 2021 Wiltz – 28. Januar 2021

Happy Birthday Institut Lady M! RC ProMat SA Päiperléck Aides et Soins à Domicile

Virun 30 Joer huet d‘Mylène Bové säin Institut op Des nouvelles de chez RC ProMat SA, votre magasin Résidence Eisknippchen - Betreit Wunnen zu Nummer 8 Rue du X Septembre opgemaach! spécialisé dans les revêtements de sol (carrelages, Wegdichen pierre naturelle, parquet ...) ainsi que dans les portes Vu Méindes bis Mëttwochs kënnt Dir Eech am Institut intérieures. Angelo (à droite) a rejoint l’équipe il y a Haut stelle mir Eech de Familljebetrib Päiperléck Aides op Rendezvous Soins Visagë mat natierleche Produkter quelques mois. Il est le neveu de Rainer (à gauche) et et Soins à Domicile fir. vun der Mark PHYT‘S gënnen, Epilatioun oder Pedicure est actuellement formé pour reprendre l’entreprise à maache loossen. l’avenir. D’Geschicht vum Betrib geet zréck an 90’er Jore wou de Robert Hein (rechts) säin Hotel zu Bäerdref an ee D‘Mylène ass iwwerdeems och op medezinesch Betreit Wunnen Haus ëmgewandelt huet. Foussfleeg spezialiséiert. Ee Service deen hat 2006 sinn dunn seng Meedercher Stéphanie Donneschdes a Freides an 2 Altersheimer am Norden (Generaldirectrice) an Isabelle (Fleegedirectrice) och ubitt. an d’Entreprise erakomm an hunn se zesumme mat hirem Papp erweidert. Antëscht bitt Päiperléck Soins à Domicile, Seniorenresidenzen, Foyer de Jours a villes méi un. Trotz senger Gréisst, ass et nach ëmmer ee richtege Familljebetrib an d’Famill Hein freet sech elo mam neien Haus och ee Standpunkt am Norde kënnen opzemaachen!

Bei Froen kënnt Dir d’Ekipp vu Päiperléck per Telefon um Nummer 24 25 40 01 erreechen.

DOFIR DoFir Wooltz WOOLTZ DoFir Wooltz Wiltz – 23 janvier 2021 Wiltz – 06 février 2021

Muppen Eck L‘Endroit, Bar des Sommeliers

Au Muppen Eck, situé à la rue Michel Thilges, vos Follow us on En novembre, une semaine avant la fermeture du compagnons à quatre pattes seront choyés pendant secteur Horeca, Max et Kenny ont ouvert L’endroit. leur toilettage par Dagmara, Danielle et Marieke ! Ce bar de sommeliers à la Grand-Rue à Wiltz vous L’équipe du Muppen Eck accorde une très grande propose, outre le vin, une cuisine raffinée et des ateliers importance aux soins adaptés à la race de chien et est autour du thème du vin. heureuse de partager leurs connaissances avec vous. La prise de rendez-vous se fait par téléphone au DoFir Wooltz «Partager» est au cœur de leur concept. Comme numéro +352 957435. Wiltz – 17. Januar 2021 on partage une bonne bouteille de vin, on partage également un bon repas. (www.lendroit.lu) En outre, vous y trouvez tout dont vos chiens rêvent: de Ale Moart la nourriture, en passant par les jouets et accessoires. Mat neiem Look a ganz ville regionalen an ethesche Produkter & Geschenker, esou wéi enger eegener Bäckerei, huet den Ale Moart muer seng Dieren an der Groussgaass erëm opgemaach!

De Buet februar 2021.indd 16 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 17

Aus der Regioun

Naturpark Öewersauer

Duch vum Séi in neuem Design Interreg-Projekt DEFI-Laine Texte: Naturpark Öewersauer Fotos: John Oesch

Duch vum Séi in neuem Design von den traditionellen Decken aus da nur die Wolle bestimmter Zurück zu nachhaltigem und „Duch vum Séi“ unterscheiden Körperpartien sich für die lokalem Konsumverhalten… diese sollten. Die Luxemburger Stoffherstellung eignet. Idee scheint einer stetig steigenden Textildesignerin Véronique Mathay Anzahl an Menschen zu gefallen. fertigte in Zusammenarbeit mit In Ballen verpackt wurde die 12 Akteure aus der Großregion dem Naturpark Öewersauer Wolle direkt im Anschluss in die haben sich im Interreg-Projekt verschiedene Entwürfe an. Wollwäscherei gebracht, wo sie DEFI-Laine (dt.: AUFTRAG- Entschieden wurde sich für ein gereinigt wurde. Die Spinnerei war Wolle) zusammengeschlossen, modernes Dessin, welches sich die nächste Station. Hier durchlief um eine grenzüberschreitende farblich stark von den bisher die Wolle mehrere Arbeitsgänge bis Wollverarbeitungs-Kette ins erhältlichen Farb-Kombinationen zum Garn. Aus einem Kilogramm Leben zu rufen. Diese ermöglicht absetzt. Wolle wurden jeweils 9.000 Meter die Herstellung regionaler Garn gesponnen. Ein Teil wurde Wollprodukte. In diesem Zeitgleich wurde auch schon nach naturbelassen, während der Rest Zusammenhang ist nun das regionalen Schäfereien gesucht, des Garns mit GOTS-zertifizierten Angebot von „Duch vum Séi“ um welche die benötigte Qualität und Farbstoffen gefärbt wurde. eine weitere limitierte Auflage an Quantität an Schafwolle liefern modernen, kuscheligen Decken konnten. Dies war kein leichtes Anfang 2020 mussten in der erweitert worden. Die Kollektion ist Unternehmen, da viele der hier Tuchfabrik in Esch-Sauer 1.800 im Naturpark-Shop in Esch-Sauer gezüchteten Schafrassen eine Kettfäden (Längsfäden des (15, rue de Lultzhausen), wo im Wolle liefern, die sich nicht zur Gewebes) auf der Webmaschine Museum der alten Tuchfabrik immer Herstellung von Garn für die angeknotet werden, bevor mit noch Einblicke in die Kunst des Produktion von Wolldecken eignet. dem Weben des Stoffes begonnen Webens erlangt werden können, Oftmals ist die Wolle zu grob, werden konnte. Der fertige sowie in der Robbesscheier in was dazu führt, dass das Produkt Deckenstoff wurde anschließend Munshausen erhältlich. hart und kratzig wird. Die Decken mit Fransen versehen oder mit sollten aber angenehm kuschelig einer Wolltresse bzw. durch Die einzelnen Etappen im und weich werden. Ketteln eingefasst. Nachdem das Überblick Etikett angenäht wurde, sind nun Nachdem zwei passende alle Arbeitsgänge abgeschlossen Als 2018 die Idee aufkam, Decken Schafzüchter aus der Region und die Decken warten auf neue aus regionaler Wolle herzustellen, gefunden wurden, fand im Frühjahr Besitzer, die dieses handwerklich war allen Beteiligten klar, dass 2019 die Schafschur statt. Bereits entstandene, regionale Produkt zu diese sich auch durch ihr Design vor Ort wurde die Wolle sortiert, schätzen wissen.

Duch vum Séi dans un nouveau design

Retour à la consommation traditionnelles de «Duch car seule la laine de certaines durable et locale... cette vum Séi» en ce qui concerne parties du corps convient à la idée semble séduire un le look. La designer textile production de tissus. nombre toujours croissant de luxembourgeoise Véronique ee projet mat ËNNerstËtzuNg vum personnes. 12 acteurs de la Mathay a réalisé différents Conditionnée en balles, uN projet souteNu par Grande Région se sont associés dessins en coopération avec la laine était ensuite dans le projet Interreg DEFI- le Parc Naturel de la Haute- directement acheminée vers coCONCOURSNcouRs Laine pour créer une chaîne Sûre. La décision a été prise en la blanchisserie, où elle était ee projet mat ËNNerstËtzuNg vum transfrontalière de traitement faveur d’un design moderne, nettoyée. La filature était la uN projet souteNu par de la laine. Cela permet la qui contraste fortement avec station suivante. Ici, la laine ÄREÄre PROJETprojetcoNcou (m)am(M)AMRs NaturparkNATURPARK production de produits lainiers les combinaisons de couleurs passait par plusieurs étapes VOTRE PROJET AVEC LE PARC NATUREL régionaux. Dans ce contexte, disponibles jusqu’à présent. de traitement jusqu’à ce qu’elle votRe PRojet avec le PaRc NatuRel la gamme de «Duch vum Séi» devienne du fil. A partir d’un Äre projet (m)am Naturpark s’est enrichie d’une nouvelle En même temps, des bergers kilogramme de laine, 9 000 votRe PRojet avec le PaRc NatuRel édition limitée de couvertures régionaux qui pourraient fournir mètres de fil ont été filés. Une 15.03.2021 modernes et douillettes. La la qualité et la quantité de partie a été laissée naturelle, collection est disponible dans laine de mouton requises ont tandis que le reste du fil a été la boutique du Parc Naturel de été cherchés. Ce n’était pas teint avec des colorants certifiés la Haute-Sûre à Esch-sur-Sûre une entreprise facile, car de GOTS. (15, rue de Lultzhausen), où les nombreuses races de moutons visiteurs peuvent encore avoir élevées ici fournissent de la Au début de l’année 2020, 1 800 un aperçu de l’art du tissage au laine qui ne convient pas à fils de chaîne (fils longitudinaux musée de l’ancienne draperie, la fabrication de fils pour la du tissu) devaient être noués sur ainsi que dans la Robbesscheier production de couvertures le métier à tisser de l’ancienne à Munshausen. en laine. Souvent, la laine est draperie à Esch-sur-Sûre trop grossière, ce qui rend le avant que le tissage puisse Un aperçu des différentes produit dur et cassant. Mais les commencer. Le tissu de la RealiséieRt ÄR PRojet ‘s iddi EntdecktRealiséieRt d’Gewënnerprojeten ÄR PRojet ‘s iddi étapes couvertures doivent devenir couverture finie était ensuite mam NatuRPaRk ! vun dermam leschter NatuRPaRk Editioun! ! agréablement douces et frangé ou garni d’un galon RéalisezDécouvrezRéalisez votRe votReles lauréatsidée idée Lorsque l’idée de fabriquer confortables. de laine ou par ourdissage. de PRojet avec le PaRc NatuRel ! des couvertures à partir de la Maintenant que l’étiquette a de PRojetde la avecdernière le PaRc édition! NatuRel ! laine régionale est apparue en Après avoir trouvé deux éleveurs été cousue, tout le travail est renseignéiertrenseignéiert Iech op Iech der opInternetsäit der Internetsäit vun vunÄrem Ärem Naturpark Naturpark 2018, il était clair pour toutes de moutons appropriés de la terminé et les couvertures Weider Informatiounen / Plus d’infos : www.naturpark.lu renseignez-vousrenseignez-vous sur le sitesur le internet site internet de votre de votre parc parc naturel naturel les personnes concernées région, la tonte des moutons a attendent de nouveaux qu’elles devaient également se eu lieu au printemps 2019. Déjà propriétaires qui apprécieront différencier des couvertures sur place, la laine a été triée, ce produit artisanal et régional.

www.naturpark-our.lu www.naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-sure.lu

De Buet februar 2021.indd 17 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 18

Aus der Regioun

Visit Éislek CGDIS

Das Éislek auf dem Weg Neue Einheit des zur ERSTEN Leading Hiking Region SAMU im CIS Wiltz

Die Beschilderung hat begonnen! die 24 Partner-Gemeinden des Projekts, die Naturparke Our Seit November 2020 ist während den Zeiten, an denen und Obersauer sowie das Forum pour l’Emploi und CNDS. Zur der Rettungshelikopter wetterbedingt nicht fliegen kann, Das Éislek bietet ideale Vorrausetzungen eine der Top- weiteren Orientierung und Sichtbarkeit des Wanderangebotes eine Einheit des SAMU-Notdienstes (Service d‘Aide Wanderregionen Europas zu werden. Und genau darauf dient dem Wanderer an jedem Startpunkt eine Info-Tafel. Médicale Urgente) im Centre d‘Incendie et de Secours Wiltz arbeitet das Office Régional du Tourisme Éislek im Rahmen Auch neues Kartenmaterial sowie ein online Tourenportal stationniert. Der Notdienst wird hauptsächlich während der des LEADER-Projekts „Qualitéitswanderregioun Éislek“ hin. werden ab Saisonbeginn zur Verfügung stehen. Ein weiterer Wintermonate gewährleistet. Nach intensiver Abstimmung mit den Partnern der Region wichtiger Baustein dieses Projekts ist die Entwicklung des sind die Planungsarbeiten soweit abgeschlossen und die Wegemanagements, wobei es um regelmäßige Kontrollen Das Team setzt sich aus einem Notarzt sowie einem infrastrukturellen Arbeiten auf den Wanderwegen haben und Instandhaltungen der Wanderwege geht. Intensivkrankenpfleger der „Air Rescue“ zusammen und begonnen. verfügt über einen modernen Notarztwagen, welcher mit Dieses Projekt kann nur dank der intensiven Zusammenarbeit sämtlichen medizinischen Geräten ausgestattet ist. Angestrebt wird das Label „Leading Hiking Region“, zwischen regionalen Partnern und öffentlichen Trägern welches erstmals von der Europäischen Wandervereinigung umgesetzt werden. In Anbetracht der langen Distanzen, welche im Norden an eine herausragende Wanderregion vergeben wird. zurückgelegt werden müssen, ist dieser Notdienst ein Zentrale, zu erfüllende Kriterien haben direkt mit den wichtiger Schritt in Richtung einer flächendeckenden Wanderwegen zu tun, andere betreffen die Einbindung Notfallversorgung für die Einwohner der Ardennenregion. von Gastronomie- und Übernachtungsbetrieben, Services und Informationsmöglichkeiten für Wanderer sowie die Organisation im Hintergrund. CIS Wiltz: une unité Getreu der Philosophie „Qualität statt Quantität“ wurden im Éislek die Verläufe der Wanderwege auf Grundlage du SAMU à Wiltz der bestehenden Wanderwege verändert und attraktiver gestaltet. Zu den überarbeiteten Wanderwegen kommt zukünftig eine neue Kategorie, die „Éislek Pied“. Diese 18 Depuis novembre 2020, une unité du SAMU (Service Qualitätstouren versprechen beste Wanderqualität. d’Aide Médicale Urgente) est stationnée au Centre d’Incendie et de Secours Wiltz pour intervenir lorsque Neben der Überarbeitung der Wegeverläufe ist die les vols à hélicoptère ne sont pas possibles. La garde neue einheitliche Kennzeichnung der Wanderwege est assurée principalement pendant les mois d’hiver. Hauptbestandteil des Projekts. Die Installation übernehmen, unter der Leitung des ORT Éislek, die Syndicats d’Initiative, L’équipe se compose d’un urgentiste et d’un infirmier en anesthésie et réanimation de «Air Rescue», Texte & Fotos: Visit Éislek disposant d’un véhicule d’intervention équipé avec tous les appareils médicales nécessaires.

Vu les distances importantes à parcourir dans le Nord L’Éislek en direction du pays, la présence du SAMU à Wiltz est une étape importante vers un service d’urgence adéquat pour la vers la PREMIÈRE «Leading Hiking Region» région des Ardennes.

Le balisage a démarré! principal du projet. L’installation est réalisée, sous la direction de l’ORT Éislek, par les Syndicats d’Initiative, L‘Éislek bénéficie de conditions idéales pour devenir les 24 communes partenaires du projet, les Parcs l’une des meilleures régions de randonnée d’Europe. naturels de l’Our et de la Haute-Sûre, le Forum pour Et ceci est exactement le but de l’Office Régional l’Emploi et la CNDS. Pour une meilleure orientation et du Tourisme Éislek dans le cadre du projet LEADER visibilité de l’offre de randonnée, le randonneur trouvera « Qualitéitswanderregioun Éislek ». Après une un panneau d’information à chaque point de départ. coordination intensive avec les partenaires de la De nouvelles cartes topographiques et un portail des région, la planification a été finalisée et les travaux randonnées en ligne seront également disponibles dès d’infrastructure sur les sentiers de randonnée ont le début de la saison. Un autre volet important de ce démarré. L’objectif est de renforcer encore plus la région projet est le développement et la mise en œuvre de ladite et d’accroître la qualité des expériences de randonnée gestion des sentiers par des contrôles réguliers et par pour les habitants ainsi que pour les visiteurs. l’entretien des sentiers de randonnée.

Le tout vise à obtenir le label « Leading Hiking Region » Ce projet ne peut être mis en œuvre que grâce à la qui est attribué pour la première fois par la Fédération coopération intensive entre les partenaires régionaux et les organismes publics. Européenne de la Randonnée Pédestre à une région Le saviez-vous? de randonnée exceptionnelle. Les critères centraux concernent principalement les sentiers de randonnée, CORPS GRAND-DUCAL D‘INCENDIE d’autres concernent l’intégration des établissements ET DE SECOURS de restauration et d’hébergement, les services et les possibilités d’information pour les randonneurs ainsi que Depuis le 1er juillet 2018 tous les acteurs nationaux l’organisation en arrière-plan. des services de secours sont regroupés au sein d‘un établissement public dénommé Corps grand-ducal Fidèle à la philosophie de « la qualité plutôt que la d‘incendie et de secours (CGDIS). quantité », les tracés des randonnées dans l’Éislek ont été modifiés et améliorés en se basant sur des randonnées Les acteurs composant le CGDIS sont: existantes. L’ensemble des randonnées révisées sera • les services d’incendie et de sauvetage communaux complété par une nouvelle catégorie, les « Éislek Pied ». • les unités de la Protection civile Ces 18 sentiers de qualité promettent la meilleure qualité • le Service d’aide médicale urgente SAMU de randonnée. • le Service incendie et ambulance de la Ville de Luxembourg Outre la révision des tracés, le nouveau balisage • les pompiers aéroportuaires uniforme des sentiers de randonnée est le composant

De Buet februar 2021.indd 18 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 19

Aus de Veräiner

„50 Joer F.C. Wooltz 71“ Text: Emile Lutgen

Seit dem 12. März 1971 gibt es den F.C. Wiltz 71. An jenem Lutgen (Präsident und wie F. Thines Gründungsmitglied). Tag sprachen sich die Mitglieder der „Union Sportive Wir trafen uns ein erstes Mal am 9. Dezember 2019 Niederwiltz“ und des „F.C. Gold a Rout Wiltz“ zu 91 Prozent und… planten so Vieles, vor allem für den 12. März 2021: für eine Fusion aus. Diejenigen der „Arminia Weidingen“, die Akademische Sitzung mit u.a. Ehrung der verdienstvollsten zu diesem Zeitpunkt der Ehrenpromotion – zweithöchste Mitglieder (Spieler,Betreuer, ...), Foto-Ausstellung und Spielklasse – angehörte, stimmten mehrheitlich dagegen. Vorstellen des Buches „1971 - 2021: 50 Joer F.C. Wooltz 71“.

Sieben Jahre später hatten sie ihre Meinung geändert. Ab Mitte Dezember wurde beschlossen, alle Feierlichkeiten, 1978 gibt es nur noch einen Fußballverein auf dem Gebiet zu denen auch ein Quizabend, ein Konveniat und ein Spiel der Wiltzer Gemeinde, den „F.C. Wiltz 71“, entstanden gegen einen attraktiven Gegner gehör(t)en, auf spätere, aus der „U.S. Niederwiltz“ (1919 - 1971), aus „Gold a Rout noch zu bestimmende Daten zu verlegen… vorausgesetzt Wiltz“ (1920 - 1971) und aus der „Arminia Weidingen“ Corona lässt es (überhaupt) zu. (1924-1978). Chronik „50 Joer F.C. Wooltz 71“ Am 12. März 2021 wird „Wiltz 71“ 50 Jahre alt. Die Herausgabe der Chronik „50 Joer F.C. Wooltz 71“ wird durch Covid-19 zwar aufgeschoben, aber nicht aufgehoben. Wann, wo und wie wir sie vorstellen können, steht auf 50 JOER An diesem Datum wollten wir den Goldenen Geburtstag einem anderen Blatt. gebührend feiern, aber Corona machte uns einen Strich durch die Rechnung. Wir mussten umdenken. Sie beschäftigt sich auf den ersten Seiten mit der Historie F.C. WOOLTZ 71 der drei früheren Wiltzer Fußballvereine. „Wir“, das sind die Mitglieder des Organisationskomitees 1971 – 2021 der 50-Jahre-Festlichkeiten: Besonders interessant scheinen mir die Zeitungsartikel CLUB N SP D - A FC IO O OL A LL R und Fotos aus den 1920er-Jahren. Alle 50 Saisons des N R R A M U T G B I . O A . V T N

C C T O . E Fernand Thines (Vizepräsident und im Jahr 1971 I .

F A O F Jubilarvereins werden unter die Lupe genommen und F C WILTZ Gründungsmitglied),Romain Gasper (Sekretär), Michael F N W 71 reichlich mit ein paar hundert Fotos illustriert. - T Z W EA EN Schenk, Christian Lisch, Jean-Claude Thines, Alice W IL ILT Z IDING Goeders, Marc Goeders, Guy Scholzen, Sam Damit, Statistiken runden das Ganze – so um die 300 Seiten – ab. Vinciane Foyen, Marc Foyen , John Scholzen, Chantal Die Chronik können Sie für 50 € erstehen. Thilmany, Diane Weber, Robert Thillens und Emile Emile Lutgen www.fcwiltz.com

D‘Weeltzer Gemeng an d’Weeltzer Veräiner traueren ëm

eng ganz grouss Bedeitung fir de huet den Heng „säin“ FC Wooltz 71 Strukture geschaf huet, déi 150 säin Engagement nët vergiessen. Roland Kinnen. Keng Stonn war him vu 1981 un geprägt ewéi kaum en Mataarbechter a 540 betreite Och um kommunale Plang war den ze fréi oder ze spéit fir sech an den aneren, och wann hie seng Spueren Kanner zielt. Erny Hoffmann wäerend laange Dingscht vum Festival ze stellen, bis wäit iwwer d’Éislék eraus Joren a verschiddene konsultative och wann et munchmol nik einfach hannerléisst. Kommissiounen engagéiert. Bis war, déi speziell Weensch vun zum Schluss war hie Member vun deene ville grousse Kënschtler ze Als Spiller war hee mat der der Integratiounskommissioun. erfëllen. Aris Bouneweeg Lëtzbeuerger Champion a Finalist vun der Mir behalen de Roland Kinnen an Coupe de Luxembourg, während Erënnerung als een engagéierte hien bei der FLF fir d’éischt als Meensch, dee ganz vill fir d’Stad Nationalspiller a vu 1998 bis Wooltz a besonnesch fir d’Kultur 2004 dunn och als President gemaach huet. Lëtzebuerger Fussballgeschicht den Här Roland Kinnen matgeschriwwen huet. Säin organisatorescht Talent a seng Fréiere President vum Weeltzer Léift zum Fussball hunn heen vun Festival dëser Zäit un awer och bei der UEFA a bäi der FIFA an héchste Kreeser den Här Erny Hoffmann Schonns mat 28 Joer huet sech matwierke gelooss. Trotz allem de Roland Kinnen als jonke huet hee seng Heemicht Wooltz op Ob an de Reie vun den Oeuvre Franséischprof am Lycée zu sportlechem wéi op politischem Saint-Nicolas, vun der Gewerk Wooltz fir d’Kultur an eiser Stad a sozialem Plang ni vergiess oder schaft, vum Fussball, vun der den Här Nicky Hinger interesséiert an engagéiert. 1971 zeréckgestallt. Sou stoung den Entente des Sociétés, vun der gouf hee Member vum Weeltzer Heng 1981 mat un der Wéi vun der Amicale vum Weeltzer Altersheim Als typesche Weeltzer Jong, deen Festival, 1987 Vize-President Weeltzer Kannerhaus Asbl, déi oder vun der Amicale Aneschbaach: hei säi ganzt Leewe verbruecht an 1982 Nofolger vum Fernand heen vun der éischter Stonn bis mam Erny Hoffmann huet Wooltz hott, war de Nicky Hinger d’Gesiicht Koenig um Presidenteposten. zu sengem Doud bal 40 Joer als ee Veräinsmënsch verluer, deen vum Fotoclub voa Wooltz, deen D’Geschécker vum Weeltzer President geleet huet. d’Wuert Benevolat mat sengem heen 1965 matgegrënnt hott a Festival huet hee während bal 25 den Här Henri Roemer Engagement a ville lokale Veräiner deen hee vun der éischter Stonn Joer op eng engagéiert a kompetent Esou ass 1982 hei zu Wooltz ee aktiv gelieft huet. bis zu sengem Doud als Trésorier Manéier geleet. Ënnert senger Fréiere President an Éiere vun deene landeswäit éischte a vun 2005 un och als President Regie konnt eis Stad vill grouss president vum FC Wooltz 71, Foyers de jour fir Kanner enstan, Als Houseker bei der Naklosfeier, matgeprägt hott. Jo, zesoame mam Nimm op der Bühn vum Schlass Grënnungspresident vun der deen et de Fraën erméiglecht als Mataarbechter bäim Bau Scheer’s Jos war heen d’Séil vum begréissen, ewéi de Miles Davis, Kannerhaus asbl huet, sech nieft hierer Roll an der vun der Amicale Aneschbaach Fotoclub, ëmmer frou a gutt gelaunt den Herbie Hancock oder d‘Cesaria Famill selwer ze verwierklechen, hiere Ween fir de Geenzekorso an och e gudde Léiermeeschter Evora. Mee och grouss Operen Mam Henri Roemer verléieren den an de Kanner a Jugendlechen, - wou hien ouni Weideres an der Fotografie. De Veräin, mä ewéi Nabbucco, La Traviata - an FC Wooltz 71 an den nationalen an dank enger flotter Betreiung, nei och alt emol als Lederbarong och d’Gemeng an d’Organisateure och fir d’éischte Kéier Musicals - internationale Fussball een treie Horizonter ze erschléissen. E opgetrueden ass – oder als voam Geenzefest wäerten hee mat hunn derzou bäigedron, Woolz op Streider fir hiere Sport. Als Spiller, Prozess, deen den Heng mat villen aktive Comitésmember vun der Dankbaarkeet fir déi vill Fotoën engem héije kulturellen Niveau am Comitésmember an technischen Impulser matgelieft, matgedroën Altersheem-Amicale am Dingscht an Erënnerung behalen, déi heen ganze Land strahlen ze loossen. Direkter, a virun allem als Vize- a matgestalt huet an deen aus vum Drëtten Alter, iwwerall hinnen an all deene Joeren zur Och den däitschen a besonnesch President, President (2009-2013) enger klenger Organisatioun haut war den Erny fir d’Weeltzer Verfügung gestallt hott. de franséischen Theater haten an Éierepresident (2013-2020) e Kannerhaus mat villfältege Veräinswelt am Asaz. Dës wäert

De Buet februar 2021.indd 19 16/02/2021 15:10 Editioun Februar 2021 20

Aus de Veräiner

Kurz-Infos aus de Veräiner an der Gemeng Wooltz

D’Lëtzebuerger Bicherfrënn Fc Wiltz 71 Associations: Wiltz - 7. Dezember 2020 – 16h45 Weidingen – 2. Januar 2021 – 13h23 envoyez-nous vos actualités!

Duerch de Verkaf vu gebrauchte Bicher an der Bicher Fc Wiltz 4 Nature Dans cette rubrique, les associations de la stuff Wolz an der Pabeierscheier Buerglënster kënnen Commune de Wiltz ont la possibilité de publier all Joer Done gemaach ginn, sou wéi elo 5000 € fir Der Fußballverein FC Wiltz 71 will sich bis 2025 les actualités de leur club sous une forme de Croix-Rouge Buttek Wolz. Wéinst den aktuellen vollständig nachhaltig aufstellen und den 9-Punkte- simple et concise. Si vous désirez participer, Emstänn war d’Iwwerreechung am ganz klenge Kreess. Plan gezielt umsetzen. envoyez-nous vos news (texte de maximum 300 Merci all deenen déi Bicher spenden a Bicher kafen. caractères par message, avec ou sans photo, en 1) Einwegplastik eliminieren. luxembourgeois, français ou allemand) par e-mail 2) Unterstützung der „Sports 4 Trees“-Initiative. à [email protected]! 3) Nachhaltige Teamkleidung mit Playerlayer. 4) Ersatz der Fahrzeugflotte durch Elektrofahrzeuge. 5) Investition in Solarenergie in der Gemeinde Wiltz. 6) Verwendung von regionalen, lokalen und fair Éisleker Klammveräin gehandelten Produkten in der Gastronomie. ÉKV Éisleker Klammveräin 7) Teilnahme an der „grouss Botz“ in der Gemeinde Weidingen - 19. November 2020 - 16h35 Wiltz. 8) Projekt Mülltrennung. Aktuell gëtt och beim Éisleker Klammveräin 9) Einsatz von nachhaltigen Produkten im fläisseg gebouldert. Reinigungsbereich. Trotz der aktueller Situatioun stinn d’Diere vun der neier Boulderhal «Nordblock» awer fir d’Memberen op. Organiséiert gëtt sech iwwert eng intern App, bei där sech d’Membere fir eng Boulder-session Weeltzer Scouten androe kënnen. Aktuell sinn d’Platze pro Training awer begrenzt. Mee d’Nofro fir d’Memberschafte Wiltz – 19. Dezember 2020 – 16h30 vum Éisleker Klammveräin klëmmt, an den Interêt ass present. Reegelméisseg ginn nei Boulder-routen Den 19. Dezember hunn d‘Scouten am ganzen Land geschrauwt. Fir jiddereen ass eppes dobäi. d‘Friddensliicht gefeiert. Wooltz war eng vun den 5 Plaatzen wou d‘Kerzen am Land verdeelt guffen. Mir haten d‘Éier dass den Här Buergermeeschter, Fränk Arndt an den Här Pastouer, Maurice Péporté un der klenger Zeremoni deelgeholl hunn. Hei fand Dir nach de Video vun der ganzer „Friddensliicht-Feier“: https:// youtu.be/PnBdvIkeZbI.

Amicale vun den Eschwëller Pompjeeën Eschweiler – 5. Dezember 2020 – 18h00

Zanter méi wéi 30 Joer organiséiert d’Amicale vun den Eeschwëller Pompjeeën, dass den Kleeschen an séin Gesell den Housiker, Heem bei d’Kanner kënnt. Sub Aqua club Wiltz Wiltz – 10. Januar 2021 – 19h46 Andeems sech dëst Joer, opgrond vun der Pandemie, vill an eisem Alldag geännert hot, an dat och fir eis 45-jähriges Jubiläum des Wiltzer Tauchvereins Kanner eng grouss Belaaschtung ass, wollte mir als Veräin nik dorop verzichte fir hinnen eng kleng Freed Gegründet 1976, feiert der Sub Aqua Club Wiltz sein ze maachen. Wéi d’Traditioun et wëll, sinn mir eis 45-jähriges Jubiläum. Der Verein zählt mittlerweile Pompjeesmusée Gäscht, um Virowend vun Niklosdag, siche gaangen 90 aktive Mitglieder und bietet wöchentlich zwei Wiltz - 16. Januar 2021 – 16h45 an hunn si duerch déi verschidden Uertschafte vun der Trainingseinheiten an. Im Winter finden diese Gemeng begleet. überwiegend im Wiltzer Schwimmbad statt, im Fir an dësen schwéieren Zäiten och ee Liichtbléck mat Sommer hingegen hauptsächlich im Stausee oder in Erënnerungen ze hunn, präsentéieren „Frënn Ënner anhale vun deene virgeschriwwene Tauchgewässern der Großregion. Innerhalb des Clubs vum Pompjeesmusée an der Géitz“ Iech säit Sanitärsmesuren, konnt de Kleeschen deene brave kann man in den angebotenen Kursen international dem 16. Januar 2021 erëm d’ «Geschicht vum Kanner hir «Tiitchen» virun den Haiser gin, wat fir anerkannt Tauchscheine erlangen. Seit kurzem bietet Lëtzebuerger Feierläschwiesen» am Pompjeesmusée grouss Freed gesorigt hott. der Verein auch Kindertauchkurse für Kinder ab 10 vum Lëtzebuerger Pompjeesverband am Jahren an. Wer das Tauchen einmal „erschnuppern“ ale Pompjeesschapp vu Nidderwooltz. Nodeem 122 Am Numm vun der Amicale vun den Eeschwëller möchte, dem bietet der SACW Schnuppertauchkurse Joer Pompjeeën vu Nidderwooltz an dem Gebai hiert Pompjéeën wëlle mir op dësem Wee all eisen an. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Doheem haten an vill Weeltzer um 1. Stack am Turnsall Ënnerstëtzer Merci soen. Webseite: www.sacw.org. vill Stonne verbruecht hunn, huet dat Gebai haut erëm eng Séil kritt. Mir sinn all Samschdes vun 10h00 bis 18h00 fir Iech op an den Entrée ass gratis. Tel.: 28 55 64 22 E-Mail: [email protected]

De Buet februar 2021.indd 20 16/02/2021 15:10