¡INGRESA PARA GANAR La Ciudad UNA Explora FIESTA COOL PARA De Nueva York NIÑOS EN EL GRATUITAMENTE CHILDREN’S Con Tu Pase De Cool Culture

2018-2019

GUÍA FAMILIAR

¡INGRESA PARA GANAR la Ciudad UNA Explora FIESTA COOL PARA de Nueva York NIÑOS EN EL GRATUITAMENTE CHILDREN’S con tu Pase de Cool Culture. MUSEUM OF THE Pase la página ARTS! para obtener más información sobre cómo ingresar. ¡INGRESA PARA GANAR UNA FIESTA COOL PARA NIÑOS EN EL Children’s Museum of the Arts!

¡Dele un Like y Siga nuestra página de Facebook! 1 www.facebook.com/coolculture

Publique un comentario en nuestra página de Facebook que responda a esta pregunta: 2 ¿Cual es el institución cultural favorito de su familia para visitar en NYC, y porque? En junio, anunciaremos el ganador de una fiesta de cumpleaños ¡Asegúrese de incluir valorada en $700 en el Children’s 3 #coolculturecontest en su respuesta! Museum of the Arts.**

**Para las reglas oficiales del concurso, por favor visite coolculture.org/contest.

Cool Culture® se encarga de que todas las familias puedan aprovechar las inagotables oportunidades educativas de las instituciones culturales y artísticas de la ciudad con experiencias divertidas y enriquecedoras para niños pequeños y sus padres.

Este programa es apoyado, en parte, por A menos que se indique lo contrario, toda la fotografía de esta guía fondos públicos del Departamento de es por Margarita Corporan. Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva Mapas de Tren ©2018 utilizados con la autorización del Metropolitan York en sociedad con el Concejo Municipal. Transportation Authority. Mapa vigente a partir de julio de 2018.

ÚNETE A COOL CULTURE POR INTERNET

facebook.com/coolculture @coolculture www.coolculture.org

Visite www.coolculture.org/cip para accesar la Guia Familiar en linea y para enterarse en que días el Pase no es aceptado. CÓMO USAR TU PASE FAMILIAR COOL CULTURE

EL 5 DE LA SUERTE MUESTRA TU Con el Pase Familiar Cool Culture se le IDENTIFICACIÓN dará admisión gratis a un máximo de Podrían pedirte que muestres tu 5 personas. identificación. El museo lo hará sólo para verificar que el Pase Familiar te pertenece. 5 ¿Más de 5 en el grupo? Se les cobrará admisión a las personas adicionales.

ESTÁ PERSONALIZADO LOS EXTRAS SON EXTRA Por lo menos un adulto de la familia, El Pase Familiar cubre la admisión general. presente en el momento de la visita, Es posible que tengas que pagar extra para debe tener su apellido impreso en la exhibiciones y actividades especiales. Si no tarjeta. estás seguro, llame al museo.

ANTES DE SU VISITA AL MUSEO Empaque su bolsa con: PAPEL Y LÁPICES: Para dibujar y escribir lo que ven en el museo. (Típicamente, los museos solo permiten los lápices dentro de sus instalaciones).

UN “TELESCOPIO DE ARTE”: En tu hogar podría haber herramientas divertidas, como una lupa o un rollo de papel de baño decorado, que mantendrán las manos de los niños pequeños ocupadas y los ayudarán a observar de cerca.

UNA CÁMARA: Averigua si se permite tomar fotos en el museo. Si lo es, toma fotos de tu(s) hijo(s) junto al arte (p.ej. imitando una estatua) y las exhibiciones. Hablen sobre las fotos después de la visita para fortalecer los recuerdos.

MERIENDAS: Los museos casi siempre tienen cafeterías pero podrían ser caras. Puedes preparar una merienda para comer justo antes de la visita ya que muchos museos no permiten comida de afuera. comida de afuera.

DURANTE SU VISITA EN EL MUSEO Explore unas cuantas maneras en que su familia pueda divertirse y aprender en el museo.

SIGA EL EJEMPLO DE SU NIÑO(A) TOME UNA POSE IMAGINAR Y CREAR

Explore las áreas del museo, jardín Haga que todos en la familia posen Con su niño(a), use su imaginación botánico o el zoológico que más le como algo que ven. para crear historias sobre los objetos interesan a su hijo(s) y pregúnteles: Pregúntele a su niño(a): o arte que estén viendo. ¿Qué ves aquí? ¿Qué es lo que el personaje Pregúntele a su niño(a): está haciendo o sintiendo? ¿Qué está pasando ahí? ¿Qué te preguntas sobre lo que ves? ¿Qué sonidos haría? ¿Qué pasara después? ¡Actúen la escena juntos!

No ha recibido su Pase de Cool Culture? Favor de ponerse en contacto con un miembro de la facultad de la escuela de su niño(a) para registrarse. El Pase expira el 31 de Octubre del 2019. The New York Botanical Garden nybg.org • 718.817.8700 • 2900 Southern Boulevard, Bronx NY Mar a dom, y selectos lun: 10 a.m.-6 p.m. • 22 de ene al 4 de mar: 10 a.m.-5 p.m.

¿Que es bueno para las familias? Edible Academy Los niños están invitados a subirse las mangas y ayudar a mantener los jardines con actividades prácticas de jardinería en la academia comestible. Cavar en el suelo, sembrar semillas, y cosecha de productos maduros. Cada temporada ofrece nuevos temas para investigar a través de actividades prácticas y proyectos para llevar a casa.

Everett Children’s Adventure Garden ¡Explorar la naturaleza y ciencia de las plantas durante investigaciones excitante, dentro y fuera, en nuestro jardín de aventura para niños de casi 5 hectares! Vuelva cada temporada para revisar el cambio de programas temáticos para los niños.

Visite en Cualquier Momento ¡Una visita al Jardín Botanico de Nueva York es un día entero de diversión para toda la familia! El Jardín les ofrece algo a todos. Tomes el tranvía para llegar a mas de 100 hectares y 50 jardines y colecciones, como el Bosque Familia

Thain, Jardín de Plantas Nativas, y mucho más. O visite el histórico invernadero https://www.nybg.org/learn/edible-academy/ (below): sources Photo Enid A. Haupt para descubrir un mundo de plantas, que muestra las maravillas de colecciones vivas del Jardín, desde las selvas tropicales, desiertos de cactus, palmas de todo el mundo, plantas acuáticas y carnívoras, y mucho más. ASOCIADOS DE COOL CULTURE QUE ACEPTAN EL PASE FAMILIAR

BRONX 15. WYCKOFF FARMHOUSE MUSEUM 30. FDNY FIRE ZONE www.wyckoffmuseum.org • (718)629-5400 www.fdnysmart.org/firezone/ 1. THE BRONX MUSEUM OF THE ARTS 5816 Clarendon Rd. in the park (212)698-4520 st www.bronxmuseum.org • (718)681-6000 B8 B47 34 W 51 St. 1040 Grand Concourse

MANHATTAN 31. GRACIE MANSION CONSERVANCY 2. THE NEW YORK BOTANICAL GARDEN www.nyc.gov/gracie • (212)676-3060 th www.nybg.org • (718)817-8700 16. AFRICAN BURIAL GROUND NATIONAL E 88 St. & East End Ave. 2900 Southern Blvd. MONUMENT Advanced reservations are required. www.nps.gov/afbg • (212)637-2019 290 Broadway 3. VAN CORTLANDT HOUSE MUSEUM 32. INTERNATIONAL CENTER OF www.vchm.org/ • (718)543-3344 PHOTOGRAPHY Van Cortlandt Park, Broadway at W 242nd St. 17. AMERICAN FOLK ART MUSEUM www.icp.org •(212)857-0003 Bx9 BxM3 www.folkartmuseum.org • (212)595-9533 250 Bowery 2 Lincoln Square M5 M103 B51 4. WAVE HILL www.wavehill.org • (718)549-3200 33. INTREPID SEA, AIR & SPACE MUSEUM W 249th St. & Independence Ave. 18. AMERICAN MUSEUM OF NATURAL HISTORY www.intrepidmuseum.org • (212)245-0072 th www.amnh.org • (212)769-5100 One Intrepid Square, W 46 St. Central Park West & 79th St.

34. JAPAN SOCIETY 19. ASIA SOCIETY www.japansociety.org • (212)832-1155 BROOKLYN th www.asiasociety.org • (212)288-6400 333 E 47 St. th 5. BROOKLYN BOTANIC GARDEN 725 Park Ave. & 70 St. M1 M2 M3 M4 M30 M66 M101 M102 www.bbg.org • (718)623-7200 35. THE JEWISH MUSEUM 990 Washington Ave. 20. THE CATHEDRAL CHURCH OF www.jewishmuseum.org • (212)423-3200 SAINT JOHN THE DIVINE 1109 Fifth Ave. 6. BROOKLYN CHILDREN’S MUSEUM www.stjohndivine.org • (212)316-7540 1047 Amsterdam Ave. www.brooklynkids.org • (718)735-4400 36. MERCHANT’S HOUSE MUSEUM 145 Brooklyn Ave. www.merchantshouse.org • (212)777-1089 th 21. CENTER FOR ARCHITECTURE 29 E 4 St. 7. BROOKLYN HISTORICAL SOCIETY www.centerforarchitecture.org • (212)683-0023 536 LaGuardia Pl. www.brooklynhistory.org • (718)222-4111 37. THE MET BREUER 55 Water St. (also can enter through Brooklyn Bridge Park) www.metmuseum.org/visit/met-breuer 22. CENTER FOR JEWISH HISTORY (212)731-1675 Ferry Terminal: Dumbo/BBP Pier 1 www.cjh.org • (212)294.8301 945 Madison Ave. 15 W 16th St. 8. BROOKLYN MUSEUM www.brooklynmuseum.org • (718)638-5000 38. THE MET CLOISTERS 200 Eastern Pkwy 23. CENTRAL PARK ZOO www.metmuseum.org/cloisters • (212)923-3700 www.centralparkzoo.org • (212)439-6500 99 Margaret Corbin Dr. 64th St. & 5th Ave. 9. LEFFERTS HISTORIC HOUSE www.prospectpark.org/visit-the-park/places-to-go/ 39. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART lefferts-historic-house/ • (718)965-8951 24. CHILDREN’S MUSEUM OF MANHATTAN www.metmuseum.org • (212)535-7710 452 Flatbush Ave. in the park www.cmom.org • (212)721-1223 1000 Fifth Ave. B41 B47 212 W 83rd St.

10. MUSEUM OF CONTEMPORARY AFRICAN 40. THE MORGAN LIBRARY & MUSEUM DIASPORAN ARTS 25. CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS www.themorgan.org • (212)685-0008 www.mocada.org • (718)230-0492 www.cmany.org • (212)274-0986 225 Madison Ave. 80 Hanson Pl. 103 Charlton St.

41. MORRIS-JUMEL MANSION 11. NEW YORK TRANSIT MUSEUM 26. COOPER HEWITT, SMITHSONIAN DESIGN www.morrisjumel.org • (212) 923-8008 www.mta.info/museum • (718)694-1600 MUSEUM 65 Jumel Terrace Boerum Pl. & Schermerhorn St. www.cooperhewitt.org • (212)849-8400 2 E 91st St. 42. MOUNT VERNON HOTEL MUSEUM & 12. PROSPECT PARK AUDUBON CENTER GARDEN www.prospectpark.org/audubon 27. THE DRAWING CENTER www.mvhm.org • (212)838-6878 st (718)287-3400 www.drawingcenter.org • (212)219-2166 421 E 61 St. Lincoln Rd. & Ocean Ave. in the park 35 Wooster St. B41 B47 43. MUSEUM AT ELDRIDGE STREET 13. PROSPECT PARK ZOO 28. DYCKMAN FARMHOUSE MUSEUM www.eldridgestreet.org • (212) 219-0302 www.prospectparkzoo.org • (718)399-7339 www.dyckmanfarmhouse.org • (212)304-9422 12 Eldridge St. 450 Flatbush Ave. 4881 Broadway B41 B47 44. THE MUSEUM AT FIT 14. WEEKSVILLE HERITAGE CENTER 29. EL MUSEO DEL BARRIO www.fitnyc.edu/museum • (212)217-4558 th www.weeksvillesociety.org • (718)756-5250 www.elmuseo.org • (212)831-7272 Seventh Ave. at 27 St. 158 Buffalo Ave. 1230 Fifth Ave. 45. MUSEUM OF AMERICAN FINANCE 61. SOUTH STREET SEAPORT MUSEUM 76. QUEENS BOTANICAL GARDEN www.financialhistory.org • (212)908-4110 www.southstreetseaportmuseum.org • (212)748-8600 www.queensbotanical.org • (718)886-3800 Due to a flood, the exhibits are closed until further notice; 12 Fulton St. 43-50 Main St. all other programs are continuing offsite. Q20 Q44 Q58

46. MUSEUM OF ARTS AND DESIGN 62. THE STUDIO MUSEUM IN HARLEM 77. QUEENS HISTORICAL SOCIETY AT www.madmuseum.org • (212)299-7777 www.studiomuseum.org • (212)864-4500 KINGSLAND HOMESTEAD 2 Columbus Circle Studio Museum 127, 429 W 127th St. www.queenshistoricalsociety.org (718)939-0647 143-35 37th Ave. 47. MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA 63. SUGAR HILL CHILDREN’S MUSEUM OF ART Q12 -17 Q26 – 28 Q44 Q48 Q65-66 www.mocanyc.org • (212)619-4785 & STORYTELLING 215 Centre St. www.sugarhillmuseum.org/ 78. QUEENS MUSEUM (212)335-0004 www.queensmuseum.org • (718)592-9700 898 St Nicholas Avenue at 155th St. NYC Building, Flushing Meadow Corona Park 48. MUSEUM OF JEWISH HERITAGE – A LIVING Q23 Q48 Q58 MEMORIAL TO THE HOLOCAUST www.mjhnyc.org • (646)437-4202 64. WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART 79. QUEENS ZOO 36 Battery Pl. www.whitney.org • (212)570-3600 www.queenszoo.org • (718)271-1500 99 Gansevoort St. 53-51 111th St., Flushing Meadow Corona Park Q58 49. THE MUSEUM OF MODERN ART www.moma.org • (212)708-9400 65. YESHIVA UNIVERSITY MUSEUM 80. SOCRATES SCULPTURE PARK 11 W 53rd St. www.yumuseum.org • (212)294-8330 www.socratessculpturepark.org • (718)956-1819 15 W 16th St. 32-01 Vernon Blvd. Q19A Q103 Q104 50. MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK www.mcny.org • (212)534-1672 1220 Fifth Ave. QUEENS STATEN ISLAND

66. American Folk Art Museum Self-Taught PARA TODAS LAS INSTITUCIONES 51. THE NATIONAL JAZZ MUSEUM IN HARLEM Genius Gallery DE STATEN ISLAND: www.jmih.org • (212)348-8300 www.folkartmuseum.org/resources/ 58 W 129th St. selftaughtgeniusgallery/ • (212)595-9533 para el ferry de Staten Island 47-29 32nd Place (por favor visite www.siferry.com para ver los horarios)

52. NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN 81. ALICE AUSTEN HOUSE 67. FLUSHING TOWN HALL www.nmai.si.edu • (212)514-3700 www.aliceausten.org • (718)816-4506 www.flushingtownhall.org • (718)463-7700 x222 One Bowling Green 2 Hylan Blvd. | S51 137-35 Northern Blvd. Q1 Q13 Q19 Q25 Q28 34 Q44 Q65 Q66 82. HISTORIC RICHMOND TOWN

53. THE NEW MUSEUM www.historicrichmondtown.org • (718)351-1611 68. JAMAICA CENTER FOR ARTS & LEARNING www.newmuseum.org • (212)219-1222 441 Clarke Ave. | X15 S54 S74 www.jcal.org • (718)658-7400 235 Bowery, New York, NY 10002 153-10 Jamaica Ave. 83. THE JACQUES MARCHAIS MUSEUM OF Q1-Q6 Q8 Q9 Q9A Q21 Q24 Q25 Q31 TIBETAN ART Q34 Q36 Q41-Q44 Q54 Q56 Q65 Q83-Q85 Q110 Q111 www.tibetanmuseum.org • (718)987-3500 54. NEW YORK CITY FIRE MUSEUM Q112 Q113 N1 N2 N3 N6 N22 N22A N24 www.nycfiremuseum.org • (212)691-1303 338 Lighthouse Ave. | S47 S54 S57 X15 S74 278 Spring St. 69. KING MANOR MUSEUM 84. SNUG HARBOR CULTURAL CENTER & www.kingmanor.org • (718)206-0545 BOTANICAL GARDEN King Park 153 St. & Jamaica Ave www.snug-harbor.org • (718)448-2500 55. NEW-YORK HISTORICAL SOCIETY Q25 Q34 Q65 Q42 Q54 Q56 Q83 Q84 www.nyhistory.org • (212)873-3400 1000 Richmond Terrace | S40 S44 170 Central Park West 70. LEWIS H. LATIMER HOUSE MUSEUM 85. STATEN ISLAND CHILDREN’S MUSEUM www.latimernow.org • (718) 961-8585 www.sichildrensmuseum.org • (718)273-2060 th 34-41 137 St. 1000 Richmond Terrace | S40 S44 56. THE PALEY CENTER FOR MEDIA Q13 Q16 Q19 Q20B Q20A Q25 Q28 Q34 www.paleycenter.org • (212)621-6600 Q44-SBS Q50 Q66 25 W 52nd St. 86. STATEN ISLAND MUSEUM AT SNUG HARBOR 71. LOUIS ARMSTRONG HOUSE MUSEUM www.statenislandmuseum.org • (718)727-1135 www.louisarmstronghouse.org • (718)478-8274 1000 Richmond Terrace | S40 S44 57. RUBIN MUSEUM OF ART 34-56 107th St. www.rubinmuseum.org • (212)620-5000 Q19 Q23 Q48 Q66 150 W 17th St. 87. STATEN ISLAND MUSEUM IN ST. GEORGE www.statenislandmuseum.org • (718)727-1135 72. MOMA PS1 75 Stuyvesant Place | S40 S51 S61 S74 S90 www.momaps1.org • (212)708-9400 58. SCHOMBURG CENTER FOR RESEARCH IN 22-25 Jackson Ave. 88. STATEN ISLAND ZOO BLACK CULTURE B32 Q39 B62 Q67 www.nypl.org/locations/schomburg www.statenislandzoo.org • (718)442-3100

(917)275-6975 614 Broadway | X14 X30 S48 S53 73. MUSEUM OF THE MOVING IMAGE 515 Malcolm X Blvd. www.movingimage.us • (718)777-6830 36-01 35th Ave.

59. THE SKYSCRAPER MUSEUM www.skyscraper.org • (212)945-6324 Antes de visitar... 74. NEW YORK HALL OF SCIENCE 39 Battery Pl. www.nysci.org • (718)699-0005 47-01 111th St. Q23 Q58 Q48 60. SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM Llame con visite los sitios www.guggenheim.org • (212)423-3500 o 75. THE NOGUCHI MUSEUM anticipación web del museo 1071 Fifth Ave. www.noguchi.org • (718)204-7088 M1 M2 M3 M4 para pedir mas información como sus 9-01 33rd Rd. horas de operación y si el precio de eventos Q69 Q103 Q104 especiales está cubierto por el Pase.

k a r ORCHARD Wakefield PELHAM t m BEACH Wakefield BAY A 241 St PARK WESTCHESTER B Asociados de Cool Culture queA aceptan el Pase Familiar 2 Y EASTCHESTER C THE BRONX H P ES O T T R ER S Eastchester T B Nereid Av A 33 W R • V 2 O 5 Dyre Av A A 2 S D H Riverdale 5 I W Woodlawn N A 233 St G Y T •5 Baychester New York City Subway O 2 N

Av CO-OP B L V M CITY 5 D h 2 ST O 22 t 225 St with bus and railroad connections 3 S r • o 5 H 2 O N -

L o U r t

e BAYCHESTER Van Cortlandt Park 219 St M

• THE

VAN 5

Y 4 2 Key 242 St

Woodlawn A V CORTLANDT P A

I 1 W N K 4 E

W K D CITY P Y PARK The subway operates 24 hours a Local service only D RIVERDALE R Gun Hill Rd BRONX A Williams

A Y Gun Hill Rd U E W B ISLAND L O P •

O S Y Rush hour line K K 5 day, but not all lines operate at all I Bridge 5 V W

E R R 2 K S A All trains stop (local P PA W P

N N A B O M H E T A times. Call our Travel Information extension N D H D R DT I E L and express service) O VAN CORTLAN E D L E E Mosholu Pkwy Norwood T P E G AL S E A N D Center at 511 for more information 238 St I A D R N 231 ST C 4 205 St P V B

U L A E 1 in English or Spanish (24 hours) or V N A

L Pelham Bay Park

H I

A D A KINGSBRIDGE I

N A N P

Y I V

W B Burke Av S S 6 ask an agent for help in all other R

IR • E N 5 R 2 D D Accessible E 231 St R languages (6AM to 10PM). N H Bedford Pk Blvd Bedford Pk Blvd W station Station 1 B• Buhre Av TO Spuyten Lehman College D LE Name 225 ST 6 D •B Free subway transfer Duyvil Metro-North Marble 4 Allerton Av ID A Marble Hill •5 Pelham Pkwy M Hill Botanical Garden 2 5 Free out-of-system 225 St H Bus or N E U AIRTRAIN subway transfer O G T S ID 1 C to airport D R Kingsbridge Rd Middletown Rd H B (excluding single-ride U E Y • I H G A V B N visit www.mta.info Kingsbridge Rd D 6 S ID W A Police Y D O ticket) R R A Pelham Pkwy Morris Park E N B O 4 V N R • M 5 A E B 5 H 2 Full time service O R R E T Bus to airport E Fordham Rd Part time service E S INWOOD 28 2J • Fordham W E S B Westchester Sq Terminal 215 St D H H P HILL PARK Fordham Rd R K BRONX IT V C RD U FORDHAM Bronx Park E A T East Tremont Av W To show service more clearly, geography 1 M T S A 4 O ZOO Amtrak N Y DH West Farms Sq P O E R C East L 6 on this map has been modified. Commuter rail service FO A EM W Y UNIVERSITY HTS BR N • R W Inwood 5 IN T P O E Tremont Av 2 S E X 207 St University 183 St E C R Y 207 St M 182–183 Sts A D Zerega Av THROGS 1 Heights 4 D • e W B D N 180 ST S 38 A t 6 NECK D r T A A o This map depicts weekday service. L R O - Burnside Av A R BRIDGE

N R G W Castle Hill ZAv E B o E 180 St N 4 R PARKCHESTER E K Dyckman St r 2 • • 6 R On weekends and late nights, these routes change: Dyckman St t E C h Tremont Av 5 2 5 E U Tremont N G V • R FORT TRYON A southbound only B TR C CROSS A B A 1 D EM E BRONX ONT EXPW PARK T AV A C Y A S V Morris TREMONT H V A A Weekends 176 St I Parkchester S L 191 St R T L Heights D 190 St O HIGHBRIDGE 4 6 E H 1 174–175 Sts A H Manhasset PARK BRONX-WHITESTONE C I • V St Lawrence Av A I L F B D 174 St L E W

O N • L A Mt Eden Av 5 D 6 H R 2 V T I B WASHINGTON BRIDGE E T T S E R R 4 BRIDGE No service- Delancey St/ Local in No service- P Dyre Av– W 181 St O 181V St rush L Morrison Av A A A A HAMILTON BRIDGE I use CDQ Essex St– Manhattan, use NR Bowling Green GEO. WASHINGTON A 1 hours N S D S

M A H H 170 St Soundview

W V S R Metropolitan Av via Manhattan h BRIDGE A 170 St O I t D N U A

r D • 6 N a 4 B D G Y W o D Bridge R HIGH- Freeman St V LIRR T N I

E E E r • O - Elder Av W T BRIDGE 5 B N o 2 A

r V S l S A t MORRISANIA 6 (midnight to 6am, daily) T e Late nights 175 St V M e VD E SOUNDVIEW L A M B m 1 R A 167 161 St St Whitlock Av RN 167 St E A Yankee Stadium • TH V B D s 6 42 St WASHINGTON 4 P OR

41 B Simpson St s A N R HEIGHTS • e W R 168 St 5 r S 2 H O Auburndale • • • i p Local, 207 St– No service- Local No service- Local in Myrtle Av– No service- Amtrak I N A C 1 A C v x T E S e Far Rockaway. use service use Brooklyn Metropolitan Av Little use F A ADQ 7 Melrose S B R e Great T T L I n V Neck V r O Euclid Av-Lefferts Shuttle W Intervale Av RIVERSIDE PARK o D Douglaston E Neck 163 St–Amsterdam Av • • i N Auburndale Bayside A 5 t R D 2 Hunts Point Av E Blvd Shuttle S Yankees- • c S C E H rush 4 e I r X D i 6 E153 St A P E d hours Prospect Av W V • D

D • k 63 Y 5 a Longwood Av R 2 155 St e 157 St 155 St B p 6 Jackson Av r s s 1 C s 149 St–Grand• u e 5 • o s pr Concourse• THE HUB 5 h irection ex 4 2 e hour peak d h r C rush 2 rus L p Broadway EA x E 149 St Local, via Local Whitehall St- No service- Local R 148 St– Local, Woodlawn– Dyre Av–

DOUGLASS BLVD HUNTS e V I RIVERBANK 6 POINT EW

FREDERICK MOTT HAVEN Financial service 95 St use service Times Sq/42 St New Lots Av E180 St n N STATE PARK 3 Av–149 St o EX • ti E 143 St P Harlem c D District W Skips Hoyt St Shuttle 145 St 145 ST 2 5 re St Mary’s St LV Y 145 St di B 145 St 148 St ak 6 N 1 • • • M pe ER B POWELL BLVD (7AV) 3 weekday H A C D 3 A 138 St–Grand T ADAM CLAYTON L R © 2018 Metropolitan Transportation Authority July 2018 S O C Cypress Av N T Concourse

137 St • r N 58 6 L 4 e

B 5 Brook Av v I M i C City R 4 skips rush hour 6 R N

H 135 ST Murray A O 3 Av X t S

O peak direction S

, , College A R s 67 68 Q A 135 St B 135 St U U

L Hill

D 138 St O E • L a QUEENS 1 A • E W B RIKERS N

V 2 3 B E

S C S

6 VILLAGE

D B A E

ISLAND

R R

Y ( , V

V L 76 77

T A D E

125 St Y

125 ST M60 SBS W E F P

N 125 St 125 St G EX CUNNINGHAM ID

1 51 62 • LaGuardia Link Q70 SBS S O

E • • • K

B 2•3 M60 SBS 125 St FLUSHING PARK LL

I A C D X E Harlem • • M60 SBS H

LGA Airport N M60 SBS M60 SBS HARLEM A 4 5 6 KISSENA

116 St V 125 St Q47 E LGA Airport ) EAST RANDALLS Flushing PARK

D Q48 QUEENS E Columbia 116 ST HARLEM K Y ISLAND Flushing KI I Main St SSE P N 116 St 116 St 116 St Q72 A BL FRESH N University • VD R B • 7 ND U M60 SBS C 2 3 6 LA MEADOWS T HOLLIS 1 IS N 20 LAGUARDIA G O LGA Airport ON U I AIRPORT Q48 L T N O U Central Park P Cathedral A Cathedral Pkwy I S

M 110 St A

T F North (110 St) E P S

(110 St) H I

C 78 Pkwy 6 K

• R T • Q72 I Mets–Willets Point W B 2 3 O

R E S Hollis C Q47 Y

N • R

D (110 St ) T Q48 LGA Airport JAMAICA

D 7 M D

A A

1 A I ESTATES V

A N V DITMARS BLVD D Mets–Willets Point M 29 50 CORONA V S

V BL RIA T

Astoria TO AS

R Q3 ASTORIA

I 103 St 103 St 74 79 Ditmars Blvd 3 111 St

V M 103 St A • • 1 E B W 82 ST • V

1 C A Q48 LGA Airport

N S R F P 6 7 1 D

T I 1

S A FLUSHING F 1 I

S S R T D M60 SBS T O MEADOWS H K

E Y 68 Jamaica LIRR N

A A CORONA D P S KEW V

A X V 179 St

R Astoria Blvd 96 St 96 St T 82 St–Jackson Hts E

PARK 26 35V 71 • E 96 St M60 SBS W LaGuardia Link Q70 SBS JACKSON 103 St–Corona Plaza G GARDENS

96 St

I N • • 6 Q N 3 L I F • N

6 HEIGHTS P W 1 2 3 B a 7 D HILLS HILLCREST A V LGA Airport W C R R

S G A

E A S 2

A H O A T u 74 St–Broadway S 1 N 69 169 St C

Y a E

S I 31 1 T r Junction Blvd 1 S 2 C B A d S T River A V S • L M

MANHATTAN T i F a Q72 LGA Airport R V M A A T D

L 7 O V J Northern Blvd

B i E

30 Av n A 0 AV H C VERNON BLVD 3

L k D

R • L 86 St 86 St Q I E

Hudson 86 St 86 St 39 60 E W E S

7 C O • • N Steinway St

90 St–Elmhurst Av

N L • X 0 J W

18 55 Parsons Blvd B L

O Q U A UPPER E 4 5 6 S E I

I 1 T C B N J

N V H D N L S C R A 7 T F

WEST U W UPPER D 7 I A M 46 St 65 St • T O JAMAICA

T M METROPOLITAN L N

A • SIDE EAST E O • B

B Y L P R E

MUSEUM 81 St–Museum N R M 7 V

SIDE S A D • O Sutphin Blvd 79 ST 75 M S

A R OF ART Amtrak 79 St • R O LGA Airport

of Natural

V R K A Broadway R F

•

1 V • R W • Q72 A History W • R N BROADWAY Forest •HillsM • • V F F

E • B • • R • E Jamaica Center R 71 Av• F Kew Gardens S C 37 77 St 67 Av F LONG • R 75 Av QUEENS BLVD Briarwood T Elmhurst Av 63 Dr–Rego Park M 36 Av • E E Union Tpke Parsons/Archer

M 6 ISLAND M R M V

Y 80 • • 24 73 Woodhaven Blvd E E Grand Av A Z R O E J 72 St 72 St 72 St CITY M R R • • R N • 36 St Newtown E I • CENTRAL W Jackson Hts H C B K M K 1 2 3 C Lexington Q 69 St C PARK Av/63 St 68 St M Roosevelt Av R B A 21 St 7 Kew L • A V V E REGO PARK Hunter 39 Av R • Jamaica D s LVD F • Queens- s F • QUEENS B Gardens Q re 61 StWoodside M Forest 66 ST College N xp • LIRR E 66 St bridge • e Woodside R KEW Q10 6 W on •LaGuardia Link Q70 SBS Hills RooseveltF 41 AV F cti 7 •LaGuardia Link Q70 SBS GARDENS Sutphin Blvd Lincoln Center Island ire 52 St Q47 Jamaica k d V Archer Av

1 ea 7 A FOREST Van Wyck 19 r p 46 St V rush hou LGA Airport (Marine Air Term only) Y A ROOSEVELT D HILLS A JFK Airport Bliss St AN N • • • Lexington Av/59 St ISLAND Queensboro W IT Z 17 A L 42 K E J LIRR • • T R A M W A Y 7 O 46 60 ST W R R P N R Plaza 40 St O G JUNIPER • • A TR W 33 St-RawsonLowery St St P 59 St E V 49 59 ST N 7 VALLEY M A Queens 7 7 N RICHMOND 121 St N O Columbus Circle 5 Av/ QUEENSBORO BRIDGE PARK • • • • B 59 St Plaza S Z rush hours, B • HILL 57 St-7 Av • • NFOREST W WEST A C D 1 7 Av 57 St 5923 St E • I D • • • • 4 5 6 Y W • • Court Sq-23 St M B J other times C N Q R W • PARK SIDE E F • • 66 O K N R M M 53 ST Lexington Av/53 St E E R R E 72 LE X 53 ST F D 56 E 111 St F P MIDDLE I ER V Locust TS W S L B K B Y U B R VILLAGE C J LV O 1 D T N Manor A P E

A 5 Av/53 St A 50 St J H D 50 ST D S 51 St Court Sq N • 49 St • 50 ST V • IN I southbound W I M V Ozone Park L X C E • • E 50 St A W 6 G 7 V A 104 St 1 B T 7 A 1 L Y N R A 1

H Lefferts Blvd V

S 1 T IC Z rush hours, T northbound 47–50 Sts 2 D

3 A

33 A N

42 St/Port Authority A I V M LIRR A A A V UNITED J other times

Rockefeller Ctr V O E A

V P L J Bus Terminal • • • 34 T B M NATIONS 21 St R • • 30 D F N Middle Village Y 111 St AIRTRAIN JFK A C E 42 ST E M Woodhaven Blvd WO WOODHAVEN Q10 G E • OD A LINCOLN TUNNEL Hunterspoint Av R Metropolitan Av J Z HA G PWY VE V ND EX M N A Times Sq-42 St Grand Central ISLA GLENDALE BL Y • • • • • • • • 42 St 5 Av Vernon Blvd ONG VD T JAVITS W except Hunters Point Av L R 104 St N Q R S 1 2 3 7 7 42 St S • 85 St–Forest Pkwy E CENTER except Bryant Pk Jackson Av 7 LIRR IB A S B• • •M S•4•5•6•7•Metro-North QUEENS 7 Fresh Pond Rd J L D F MIDTOWN M V Rockaway Blvd E Long A 34 St 34 St 34 St 34 St TUNNEL QUEENS N 75 St–Elderts Ln NJTransit • Amtrak I A MASPETH A G 33 St Island IT Z rush hours, 40P Forest Av 5 M L Hudson Penn H Penn Herald Sq O

A A BROOKLYN P A T • • • 6 N O

B M R E City R M J other times H Yards Station D F V H T Station 33 St K A E RIDGEWOOD

88 St • • • • • • 28 St T M A • • •

S W a N Q R • A 28 St T 7 A C E LIRR V 1 2 3 LIRR 28 St A E W A 44 V N Cypress Hills

V s Seneca Av 6 GREENPOINT A CROSS BAY BLVD 1 B S V

E CHELSEA R V Greenpoint Av A J t 23 ST N O 23 ST G AU M T 23 St A S • R Bedford Av S 80 St 23 St H 23 St 23 St 23 St D 23 St 6 A W • N

57 • • 5 i

11 AV • A 10 AV M • Crescent St 9 AV C E F W A 4 A V 1 R 6 v L • Y • W Z • W Jefferson StDeKalb Av 6 Av e Nassau Av J • R • R L OZONE 18 St • r G L Halsey St • Q Q WYCK PARK Aqueduct 64 22 • OFF AV L 8 Av 1 L • N N GrahamL Norwood Av 14 St 14 ST 14 St–UnionL Sq 3 Av 1 AvL N 7 ST Myrtle Grant Av Racetrack L L L Lorimer St Grand St Z rush hrs, J other times

3 L 2 1 W L Wyckoff Avs A A

A B northbound Q3 A U Morgan Av T A S E H • S V Montrose Av 14 St V W V Knickerbocker Av Cleveland St S 14 St 14 St I L L M C Wilson Av N • • K L Aqueduct T • • • O A C E M AV M Chauncey St L T 1 2 3 F J S 659 St Astor Pl EAST E 8 ST Metropolitan Av L B15 U North Conduit Av T BUSHWICK 7 F L Z rush hours, F Euclid Av D J other times A VILLAGE • Z GR 8 St-NYU 6B G Bushwick Av Van Siclen Av V • Q10 E R A E H • F NW AT W O Central Av BUSHWICK • L A A C P A AV I R W Aberdeen St Z rush hrs, B CH D • Y HUDSON RIVER PARK LE WASHINGTON Y E J T E A R R WILLIAMSBURG M L R 5 CK V E V • C J other times E Y A E R SQUARE PARK T V S W 4 E Broadway IB A T T ST L L N Shepherd Av 8 E T I NOHO R Junction Alabama Av K AIRTRAIN JFK E 4 ST EAST • IT S Y P W 4 St • • M M OADWAY A Z C Christopher St T RIVER Broadway J M FlushingJ Av BR Gates Av J 21 Lorimer St Howard Beach Wash Sq G Z rush hours, Halsey St •B• • • • •M PARK Kosciuszko J Stother times J JFK Airport A C D E F • M LOWER Myrtle Av Van Siclen Av JFK Christopher St 1 BLEECKER ST Bleecker St• J • J Liberty S F EAST SIDE A DGE M Atlantic Av C INTERNATIONAL I 36 6 • I Sheridan Sq R • X D B 2 AvF G B Z Av AIRPORT T HOUSTON ST B’way–Lafayette St R L 4 GREENWICH BU • East NYV HOWARD BEACH H Z EAST 32 MS • J M weekday peak Rockaway A C A N VILLAGE • Z LI New Lots Av A L • NEW V WI M Av S 1 A 54V direction express I Houston St • J G N 3 M YORK R U C D TH ST Prince St • N E PA N I J TO C • Delancey St Marcy Av IO R OUS 1 W E H K R Hewes St N T Van Siclen Av AirTrain stops/ Spring St 53 Essex St S N A Spring St T Ralph Av A Sutter 2 S S V Myrtle 14N • SOHO LITTLE ITALY F Y V 3 terminal numbers 25 T 6 E O T C B T C Av S C E N FlushingEDF Av L ING GRAND LA OR Willoughby Avs U SPR ST DE D A F L Pennsylvania Av V VA N CANAL ST G P S L Y Z Nostrand Avs 3 E I LLAND TUNNE Canal St Canal St Canal St • Grand St OCEAN HILL- NN CL HO • • A J • W S EN B A YL A W NAVY Bedford Utica Av BROWNSVILLE 1 A C E • • • D S BEDFORD- Livonia Av VA V TRIBECA D C H N J N Q R BoweryANAL ST East YARD I A • Junius St IA A N STUYVESANT • • R G C L O C W Z 43 U T 3 6 CHINATOWN Broadway T R O Franklin St H G ERS N Classon Av B ST A 27U 47 V Lawrence 6 AY F York St Rockaway Av 1 R V New Lots Av W W E FORT GREENE B BRIDG A Washington Avs V C E E AN F E G Chambers St NHATT TL 3 A B15 JFK Airport S H MA L Far • YR Kingston IA Inwood T U N S A C M LIRR S F Throop Avs T T O Rockaway Chambers St T Park Chambers St L S V T A FORT GREENE I I • • T C N C Saratoga Av • B Clinton L 1 2 3 City Z U G V E A Place J PARK A G High St J S R A 3 • A H E E BATTERY 2 3 DUMBO • A T Nostrand Av B V East 105 St CROSS BAY BLVD Hall 16 Y T Far Rockaway V A C E A • PARK CITY • Brooklyn Bridge B W ROOK S Fulton St Nostrand Av R LYN BRIDGE DeKalb Av Y C L • • T A Mott Av • • F Franklin Av B City Hall 4 5 6 Q R G A Crown Hts Sutter Av–Rutland Rd World Trade L C A • CROWN Utica Av 3 Center C S BROOKLYN 7 Clinton ST HEIGHTS • Beach 25 St N 3 4 PATH WTC O B E BROOKLYN HEIGHTS Jay St WashingtonLT Avs Fulton St F U E A G D FINANCIAL BRIDGE MetroTech AY • • • Court St F W U DISTRICT Z PARK • • • O K T A C J 6R I JAMAICA SE VD A C F R R L Cortlandt St R A C Canarsie Beach 36 St AGIRT B • • • D P A N BAY 2 3 4 5 R Kingston Av A 1 61 Lafayette Av A E Rockaway Pkwy R A Cortlandt St V WILDLIFE • V T • 3 S D W C A 3 L L R Wall St T 2 E CANARSIE REFUGE E • S 10 R Nevins St Atlantic Av–Barclays Ctr EM N Beach 4 5 Wall St R • • • • • • • • • S N • 5 11 5 B 5 • 5 EN • E Clark St 2 3 4 Q 2 3 4 LIRR AV A T • • T Broad H 44 St 2 3 4 Park 4 Nostrand Av S Rector St A C Rector St Y • Franklin• Av W 3 3 P • H W A 2 FLATBUSH AV Pl 2 3 O Channel A 1 R R EAST • C W • 45 7 AvQ H A Beach Broad St Hoyt T A S D B S E • S 8 N FLATBUSH I V A Hoyt St J Z Borough Hall B J • M Schermerhorn W A 60 St O 2,3 and President St NEW YORK I • • V

2 3 T • S R • 3 5 A A northbound H A C G 2 D B TRANSIT MUSEUM H RGEN ST 2 C N 4,5 BE Botanic R

A • F

LIRR U CROSS BAY L

O Sterling St Beach H VETERANS’ CARROLL Jamaica • T

Bowling Green R • Garden • C MEMORIAL U

Whitehall St 3 • 5 A • GARDENS S • 3 2

R 67 St • N Bergen St 2 L BRIDGE GT 4 5 ION ST 2 S F South Ferry UN T Plaza F D •W H BROOKLYN Bay A

South Ferry Bergen St A Winthrop• 5 St 48, V H R GrandPARK Army BOTANIC 2 1 I Prospect C Eastern PkwyGARDEN • SLOPE K G Union St BROOKLYN

Park K S F 52, • • 5 Atlantic Av–Barclays Ctr Church• Av I

y B N S T ELLIS H 9 S r Q S T 2 G r HUGH L. E H S BrooklynPROSPECT Museum GATEWAY ISLAND CARE Carroll St NINT T S Y N e TU NNEL F 5 Beverly• Rd R Beach 90 St

F I N s PARK , , H NATIONAL

59 F • 5 9 u R • O • m Y • G 2 W G T A d m S Smith • 7 Av RECREATION S e S 9 Sts G H F T n r o F R Y T n RED F a ly A A AREA– l Newkirk• 5 Av N s HOOK V I 4 Av–9 St , D 2

12 13 JAMAICA BAY Parkside Av FLATBUSH A D LIBERTY • V n 15 St G V Beach 98 St e PROSPECT AV F Q • L ISLAND t GOVERNORS A B a Prospect Av V S t H ISLAND A F S E LATB C R USH Flatbush Av A ID AV 15 E S • Brooklyn• 5 College B K ChurchQ Av R B FLATLANDS Beach 105 St Prospect Park 2 • Y A A A P S Beverley Rd H W V A Fort Hamilton A Rockaway Park Q K

25 St F C St. George O Pkwy Cortelyou Rd Beach 116 St O R U • A• R R Q N S F G B T E E O GREEN-WOOD C R , , , H 1 D S Tompkinsville 81 82 83 Y O 5 F T D WEST NEW N Newkirk• Plaza R A CEMETERY W S Q O K E T B R A L BRIGHTON V N P Y D E

D M O I southbound N SNUG HARBOR Stapleton N S A A C C L V N PORT CULTURAL CENTER , , , O D E V 84 85 86 T A Avenue H O A N A E RICHMOND IL • G FLOYD AC N N D Q H RR MIDWOOD RICH D TE SILVER M F A P A C MON A L BENNETT LAKE Clifton 36 St K V M H D H V W MARINERS S51 O V PARK A • • FIELD C V A Y A A 87, 88 T C V HARBOR ST T D N R E A ROCKAWAY E L R Church Av OR I 39 ST A E F B O N B PARK R F Avenue J N E FOX W A CLOVE EST END LIN V O D E C B Q Y WESTERLEIGH LAKES N HILLS F S ROSEBANK U R A T PARK A L I R V 45 St V G W MARINE MARINE PARKWAY- Y A RESSWA VERRA D E H H N EXP ZANO SUNSET 9 Av R T D -NAR R F G D PARK GIL HODGES CASTLETON N ROW O I A S B PARK L STATEN CORNERS VD L RID I N H MEMORIAL RY BL IS GE Ditmas Av18 Av N JACOB VICTO E L Avenue M S EN D I A T N G BRIDGE RIIS TA E Q V S Pkwy F N Grasmere I PARK ISLAND 53 St BOROUGH K PARK TODT D U BULLS COLLEGE OF HILL R 9 Avenue I V Fort Hamilton 50 St A R STATEN ISLAND Old Town HEAD A Bay I

V • C F KingsQ Hwy

H B M Pkwy D Z CHELSEA O 59 St E V V

NEW N SEA Dongan Hills • 55 St 1 A A D 6 SPRINGVILLE N R S VIEW D 61 ST SEA BEACH LINE 63 ST Avenue N S N A PARK V T O V STATEN HOSPITAL L F M B

ISLAND M Jefferson Av Avenue P E MALL

Avenue U N F

E Grant City N N N N N Q A 8 Av W S51/81 L y N 18 Av Kings Hwy a Y U 20 Av H D lw Bay Ridge Av Pkwy 62 St T N M F i R C Neck Rd SHEEPSHEAD New Dorp a Y E D R R C O Q BAY W N P d H NEW A X n Fort Hamilton T Bay Pkwy L Sheepshead• Bay E a DORP W Q l A D F B E s New Utrecht Av E I BEACH O V A R Oakwood Heights N S LA TOURETTE D Kings V Avenue U O n T S57 77 St U 71 St Hwy H e 8 PARK t R F S BAY RIDGE BENSONHURST S a T T RICHMONDTOWN t R T D H FRESH S ARDEN S VER V E RAZANO- Brighton Beach NARROWS L KILLS HEIGHTS A W A • B B D T V Q L R Bay Terrace BRIGHTON AR KIL M GREAT Avenue U Avenue X T THUR BRIDGE D P KILLS 86 ST 79 St 86 ST F BEACH PARK 86 St N Y Great Kills D A S54 X7 X8 R Neptune Av W 18 Av 86 St A D 25 Av F Ocean Pkwy K D N C D Q O Bay Ridge 20 Av R D R DYKER L L BREEZY I 95 St BEACH Bay Pkwy Bay 50 St K Eltingville

R R PARK D POINT U West 8 St H T Annadale R S55 NY Aquarium A WOODROW • ROSSVILLE D LV Coney Island F Q B N Huguenot LA S55 X17 X19 Y Stillwell Av H D•F•N•Q CHARLESTON Prince's Bay Use este mapa pare encontrarCONEY ISLAND la estación de tren más S56 Pleasant Plains Richmond Valley cercana a su asociado favorito de Cool Culture. Por favor, Arthur Kill

Tottenville S78 use la lista adentro de los números correspondientes. RESERVA ESTE DÍA

y el lo invitan a nuestro festival familiar ¡BRING COOL! Sábado, 15 de junio 2019 | 12 pm - 4 pm

Únase a nosotros en nuestro festival familiar anual lleno de actividades de creación de arte, narración de cuentos, presentaciones multiculturales y mucho más.

También tendrás la oportunidad de contribuir a una exposición especial que destaca las ilustraciones y las historias culturales de las familias de Cool Culture.

LOCALIZADO EN: Brooklyn Museum 200 Eastern Parkway, Brooklyn, NY GRATIS para las familias de Cool Culture GRATIS para el público en general con entrada al museo

#CoolCulture @CoolCulture

#BrooklynMuseum @BrooklynMuseum

Patrocinador:

ESTE PROGRAMA ESTÁ AUSPICIADO EN PARTE POR FONDOS PÚBLICOS DEL DEPARTAMENTO DE ASUNTOS CULTURALES DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK EN CONJUNTO CON EL CONSEJO DE LA CIUDAD.