Jornal Mensal de Actualidade Angolana JUNHO 2012 1

JUNHO 2012 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE ANGOLA EM PORTUGAL CRIANÇASCRIANÇAS ANGOLANASANGOLANAS EMEM FESTAFESTA

Pág. 19 MAISMAIS INFORMAÇÃO, INFORMAÇÃO, MAIS MAIS ANGOLA. ANGOLA.

MINA DE OURO ARRANCAM OBRAS MANTORRAS NOMEADO COLOCA ANGOLA ENTRE DA BARRAGEM QUATRO VEZES EMBAIXADOR DO BENFICA PRODUTORES MUNDIAIS MAIOR QUE CAPANDA Pág. 18

Pág. 6 VIII JOGOS DA CPLP ECONOMIA ANGOLANA EM PORTUGAL CRESCE 9,1% EM 2013 Pág. 19

Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.org Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política JUNHO 2012

NOTA DE REDACÇÃO CIMEIRA EXTRAORDINÁRIA DA SADC EM LUANDA LANÇADA ESTRATÉGIA VISÃO DE LONGO PRAZO O Presidente José Eduardo dos Santos, no seu discurso de abertura da cimeira extraordinária da SADC, fez um apelo aos parceiros para que aprovem o conceito sobre a elaboração da “Visão 2050” da organização, o roteiro e o calendário da execução dessa “Visão de Longo Prazo”. sta nova estratégia foi lançada há de Estado em África, pois eles constituem E algum tempo por Angola e justifi- vias ilegais para a conquista do poder cou a convocação da reunião magna político que contrariam princípios funda- de Luanda, porque exige “uma profunda mentais e valores defendidos pela União compreensão dos processos que ocorrem Africana”, declarou o chefe de Estado. José no mundo e, sem a urgente definição Eduardo dos Santos disse que a SADC de uma posição comum a esse respei- junta a sua voz aos que condenam os to, corremos o risco de vir a sofrer os golpes de Estado ocorridos no Mali e seus efeitos indesejáveis” em cada país na Guiné‑Bissau, ao mesmo tempo que e na região. “A SADC deplora a vaga de saúda os esforços regionais em curso com esta edição do mês da pequenada, golpes de Estado que volta a assolar o vista à manutenção da paz, da estabili- N o Mwangolé destaca os festejos de continente africano”, disse, o Presidente dade e do restabelecimento da ordem um e 16 de Junho, Dia da Criança An- José Eduardo dos Santos, na sessão de constitucional. “A via do diálogo paciente golana e o Dia da Criança Africana res- abertura dos trabalhos. O Presidente em e inclusivo e da negociação parece‑nos pectivamente. Para exemplificar, a novel exercício da SADC defendeu para África ser o caminho mais certo para buscar Associação Palanca Negra, em colabora- “exemplos concretos” que confirmam o uma solução equilibrada, consensual e ção com o CAP do MPLA da Amadora, promoveu o I Torneio Cassulinhas da compromisso dos Estados em “virar fir- justa, com o apoio e a participação da Comunidade Amadora-2012, movimen- memente uma página negra” na história União Africana e da Organização das Na- tando perto de 200 crianças. Por outro do continente. “Por essa razão, não pode ções Unidas”, defendeu o Presidente da lado, mais de 90 crianças angolanas da ser tolerado o ressurgimento dos golpes República. ❚ região da Grande Lisboa festejaram o 16 de Junho, com jogos, declamação de poesia, contos e história de Angola e maratona de matemática. Pelo nosso País, destacámos o discurso de abertura da cimeira extraordinária da SADC, proferida VICE‑PRESIDENTE DA REPÚBLICA pelo Presidente José Eduardo dos San- tos, onde apelou aos parceiros para que aprovem o conceito sobre a elaboração da “Visão 2050” da organização, o roteiro e o calendário da execução dessa “Visão de Longo Prazo”. Segundo o Chefe do NA CIMEIRA DO RIO Estado angolano, esta nova estratégia, lançada há algum tempo por Angola, O Vice‑Presidente da República, Fernando da Piedade exige “uma profunda compreensão dos Dias dos Santos representou o chefe de Estado processos que ocorrem no mundo”, afir- mando que “sem a urgente definição na Conferência das Nações Unidas sobre de uma posição comum a esse respeito, Desenvolvimento Sustentável, no Rio de Janeiro, Brasil. corremos o risco de vir a sofrer os seus efeitos indesejáveis” em cada país e na região. Outras “boas novas” do País, têm conferência, cujo principal objec- para com a preservação do ambiente. a ver com o possível crescimento da A tivo é garantir o compromisso Além de renovar o compromisso mun- economia angolana em 9,1% este ano político internacional com o desenvol- dial em torno da sustentabilidade, a e 8,8% em 2013; o começo da constru- vimento sustentável, marca o vigésimo Conferência das Nações Unidas sobre ção do Aproveitamento Hidroeléctrico de aniversário da Conferência das Nações Desenvolvimento Sustentável é uma Laúca, quatro vezes mais que a barragem Unidas sobre Ambiente e Desenvolvi- oportunidade para avaliar o progres- de Capanda; assim como a eleição de mento. Também designada Rio+20, a so alcançado nos últimos 20 anos em Angola para uma das vice-presidências conferência basicamente vai abordar termos de aplicação dos acordos inter- da Assembleia-Geral das Nações Unidas. Finalmente, a nível do desporto, por cá, dois temas: a economia verde no con- nacionais sobre protecção do ambiente. realçámos o fim da carreira futebolista de texto da erradicação da pobreza e a A conferência conta com a participação Pedro Mantorras, com uma emocionante estrutura de governação para o desen- de cinco mil delegados e 120 estadistas homenagem pelo Benfica e atribuição volvimento sustentável no quadro das como dos Estados Unidos da América, mundiais, muitos dos quais começaram do título de embaixador das “águias” Nações Unidas. A ausência dos princi- França, Alemanha e Japão compromete a desembarcar desde ontem no Rio de nos PALOP. O acto foi testemunhado pais líderes dos países industrializados, o compromisso conjunto dos Estados Janeiro. ❚ pelo embaixador de Angola em Portu- gal, José Marcos Barrica, que conside- rou Mantorras “símbolo de resistência”, com “percurso interrompido de modo abrupto, mas que vale pela sua firmeza e persistência”. Contudo, depois de qua- PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA NACIONAL DE CUBA VISITA ANGOLA tro sucessivas operações realizadas ao O presidente da Assembleia Nacional do Poder Popular da República de Cuba, Ricardo Alarcon joelho, Mantorras achou que tinha che- gado “o tempo de parar de lutar contra de Quesada, efectuou, este mês, uma visita oficial de trabalho de cinco dias a Angola, no o sofrimento”. Além da deslocação da quadro do reforço dos laços de cooperação entre os parlamentos dos dois países. selecção da comunidade angolana em Portugal à Angola, onde derrotou em chefe do poder legislativo cubano incluiu ainda visitas a empreendimentos com o qual abordou questões relacio- pleno Estádio dos Coqueiros, os “Amigos O reuniu-se com o seu homólogo an- sócio-culturais e económicos. Em No- nadas com o funcionamento dos órgãos do Akwá”, temos a apelar a participação golano, António Paulo Kassoma, e alguns vembro de 2011, o presidente da Assem- legislativos dos dois países. O dirigente e apoio da nossa diáspora às equipas nacionais angolanas que disputarão, em membros do Executivo. Durante a sua bleia Nacional, Paulo Kassoma, efectuou da Central de Trabalhadores de Cuba Mafra, entre 7 e 15 de Julho, os VIII estada em Angola, Ricardo Alarcon de uma visita oficial a Cuba, a convite do disse que durante o encontro ficou a Jogos Desportivos da CPLP, onde o País Quesada proferiu no Palácio dos Con- seu homólogo. Em Fevereiro do ano saber mais sobre as experiências da As- pretende superar Brasil e Portugal na gresso uma palestra sobre “Cuba: opções em curso, o presidente da Assembleia sembleia Nacional e sobre o processo classificativa geral de medalhas. e perspectivas”, dirigida a deputados, Nacional recebeu o deputado cubano de preparação das eleições deste ano, BOA LEITURA! magistrados, membros do Executivo e Salvador Valdés Mesa, secretário-geral um dos acontecimentos políticos mais da sociedade civil angolana. O programa da Central de Trabalhadores de Cuba, importantes do país. ❚ www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Política 3

ASSEMBLEIA‑GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS ANGOLA ELEITA VICE‑PRESIDENTE Angola foi eleita para uma das vice‑presidências da Assembleia‑Geral das Nações Unidas, durante uma reunião em que o destaque foi a eleição do presidente do órgão, Vuk Jeremic, actual ministro dos Negócios Estrangeiros da Sérvia. untamente com Angola, foram eleitos para a vi- América Latina e Estados caribenhos e dois da Eu- grupos regionais a endossar um candidato de con- J ce‑presidência mais quatro países africanos: Ar- ropa Ocidental e outros Estados. O novo presidente senso, algo que neste caso não foi possível entre os gélia, Congo, Gana e Serra Leoa, faltando um país para o 67º período de sessões da Assembleia‑Geral, países da Europa Oriental. Na ausência de consenso para preencher os seis lugares a que África tem Vuk Jeremic, derrotou por 99 votos a favor e 85 sobre um candidato único, recorreu‑se a uma votação direito e que deve sair da disputa entre a Etiópia e contra o candidato da Lituânia e embaixador junto secreta, situação rara e que acontece pela primeira a Eritreia. Dez outros países foram igualmente eleitos da ONU, Dalius Cekuolis. Tradicionalmente, a escolha vez em 20 anos. A última vez que ocorreu foi em para ocupar as vice‑presidências, sendo cinco para do presidente da Assembleia‑Geral da ONU segue o 1991, quando três candidatos do grupo de Estados a região asiática e Estados do Pacífico, três para a sistema de rotação geográfica, com os respectivos asiáticos concorreram ao posto. ❚

PINTO DA COSTA MEDALHA “17 DE SETEMBRO” NA CIDADE ALTA PARA PEDRO PIRES José Eduardo dos Santos e Manuel Pinto da Costa O antigo Presidente de Cabo Verde, Pedro Pires, passaram em revista as relações de cooperação foi distinguido pelo MPLA com a Medalha 17 entre Angola e São Tomé e Príncipe, e a actual de Setembro, pela sua contribuição à luta pela conjuntura africana, num encontro de trabalho libertação e pacificação de Angola. no Palácio Presidencial da Cidade Alta, em Luanda. versário da fundação do MPLA, no o fim do encontro nenhum dos dois ano passado. Por razões de agenda do N Chefes de Estado fez declarações à homenageado só agora a medalha foi imprensa, tendo Manuel Pinto da Costa entregue. Outras figuras nacionais e deixado o Palácio da Cidade Alta em internacionais foram condecoradas no direcção à sede do MPLA, onde foi con- ano passado durante o colóquio inter- decorado com a Medalha 17 de Setembro nacional sobre a história do MPLA, em de primeiro grau e recebeu um certifica- alusão ao aniversário do partido, mas do de honra. “Sempre encontrei aqui um Pedro Pires ficou impossibilitado de se gesto de amizade num ambiente em que deslocar a Luanda, porque estava a se pode falar abertamente, o que não acontece noutros espaços geográficos”, concluir o seu último mandato como afirmou o Presidente da República de São chefe de Estado de Cabo Verde. Rober- Tomé e Príncipe, durante a cerimónia na to de Almeida disse que Pedro Pires qual recebeu a medalha 17 de Setembro, foi distinguido como nacionalista e com a qual o MPLA o agraciou no ano precursor das lutas pela independên- passado, durante a realização do colóquio cia dos dois países e também como internacional sobre a história do MPLA. “amigo sincero que se empenhou em Pinto da Costa, que disse sentir‑se em tantas batalhas pelo regresso da paz a casa quando está em Angola, explicou a Angola”. Roberto de Almeida lembrou razão por que regressou à política activa. que, para os primeiros contactos com “Regressei à vida política activa 20 anos os EUA e a África do Sul com vis- depois, porque achei que ainda devo ta à solução do conflito armado em dar uma contribuição, para que o meu Angola, foi utilizado o território de povo possa alcançar os objectivos que Cabo Verde. De igual modo, referiu o nos levaram, desde tenra idade, a uma condecoração foi entregue a Pe- vice‑presidente do MPLA, Pedro Pires luta cerrada contra o colonialismo portu- A dro Pires durante uma cerimónia já se tinha distinguido nas conversa- guês”, afirmou o Presidente são‑tomense, realizada na sede do MPLA, em Lu- ções com o governo português, logo para quem os objectivos ainda não foram anda, orientada pelo vice‑presidente após a revolução do 25 de Abril de atingidos. A luta travada em São Tome do partido, Roberto de Almeida, no 1974, em Portugal, para a indepen- e Príncipe não foi só dos são‑tomenses, quadro das celebrações do 55º ani- dência de Cabo Verde. ❚ mas também dos “irmãos angolanos “, acrescentou. “Por isso, reitero que Angola é um parceiro estratégico do nosso país e gostávamos que, em conjunto, lutássemos no sentido de conseguirmos alcançar os objectivos que levaram os dois povos à luta”, disse. O vice‑presidente do MPLA, Roberto de Almeida, que dirigiu o acto, mostrou a sua satisfação pelo reconhe- cimento de pessoas que, tal como o Presidente são‑tomense, não pouparam esforços para que os dois países pudes- sem alcançar a independência nacional. ❚

www.embaixadadeangola.org 4 Política JUNHO 2012

GEORGES CHIKOTI «MOTIVAÇÕES DO GOLPE SÃO INACEITÁVEIS»

O ministro angolano das Relações Exteriores, Georges Chikoti, afirmou, em Roma, que o golpe de Estado de 12 de Abril na Guiné‑Bissau teve “motivações confusas e inaceitáveis”. RECONHECIDO PAPEL DA MISSANG O ministro da Defesa, Cândido Pereira Van‑Dúnem, afirmou que a presença da MISSANG foi uma “experiência válida e estimulante, que vai ficar na memória colectiva dos angolanos por muitos anos”. ândido Pereira Van‑Dúnem, que falava durante a “Por razões alheias à nossa vontade não nos foi possível C cerimónia de recepção dos efectivos angolanos atingir os objectivos que estiveram na base da cria- que estiveram na Guiné‑Bissau desde Março de 2011, ção da MISSANG, bem como o cumprimento rigoroso reconheceu que os efectivos souberam, com espírito da sua missão. Estamos convencidos que, enquanto de missão e elevado grau de disciplina e de patriotis- estiveram naquele território, empenharam‑se abnega- mo, honrar o nome de Angola, facto que, segundo o damente para melhorar a situação de instabilidade ministro, é reconhecido pela comunidade internacional. naquele país”, disse. ❚

chefe da diplomacia angolana, que falava O durante uma palestra sobre a política ex- terna de Angola, disse ser por essa razão que o golpe de Estado foi condenado pela ONU, União Africana e União Europeia. “No contexto da CPLP, Angola e os restantes Estados‑membros não pou- pam esforços na procura do estabelecimento de uma parceria estratégica com a CEDEAO, sob a coordenação das Nações Unidas, visando trazer a estabilidade política ao país”, afirmou. Georges Chikoti reiterou o desejo de ver normalizada a situação na Guiné‑Bissau, no âmbito da Comuni- dade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC) e deplorou a vaga de golpes de Estado que volta a assolar o continente africano. A SADC defende para a África “exemplos concretos” que CARLOS GOMES JÚNIOR AGRADECE A ANGOLA confirmam o compromisso dos Estados em “virar firmemente uma página negra” na história do O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, recebeu, este continente africano. “A SADC junta a sua voz aos mês, Carlos Gomes Júnior, o primeiro‑ministro da Guiné‑Bissau deposto que condenam os golpes de Estado ocorridos na Guiné‑Bissau e no Mali, ao mesmo tempo que no golpe de Estado de 12 de Abril. saúda os esforços regionais em curso com vista encontro decorreu no Palácio da Cidade Alta e à manutenção da paz, da estabilidade e do res- O Carlos Gomes Júnior foi acompanhado do minis- tabelecimento da ordem constitucional”, adiantou. tro dos Negócios Estrangeiros, Djaló Pires. No fim da Nesta óptica, Georges Chikoti defendeu a via do audiência, Carlos Gomes Júnior disse a jornalistas que “diálogo paciente e inclusivo e da negociação” o encontro serviu para “agradecer ao povo angolano para a busca de soluções equilibradas e justas, e ao Presidente José Eduardo dos Santos pela soli- com o apoio e a participação da União Africana dariedade prestada ao povo da Guiné‑Bissau durante (UA) e da Organização das Nações Unidas (ONU). o triste acontecimento que foi o golpe de Estado de O ministro falou da situação da seca na região 12 de Abril”. O encontro, disse, serviu também para, do chamado Corno de África, em particular da formalmente, reconhecer o papel da Missão de Se- Somália, que é igualmente objecto de preocu- gurança Angolana na Guiné‑Bissau (MISSANG). Carlos pação de Angola. Nesse contexto, disse Georges Gomes Júnior acrescentou que a Guiné‑Bissau tinha a Chicoti, Angola associa‑se aos esforços da assis- MISSANG como elemento fundamental no processo de tência humanitária internacional e à procura de normalização da vida nacional. Aos angolanos, Carlos soluções políticas que ponham fim ao conflito Gomes Júnior deixou uma mensagem de fé e esperança: e mantêm‑se vivos. E que tão breve quanto possível armado naquela parcela do continente africano. ❚ “Queremos reafirmar ao povo angolano que os nossos faremos tudo para o reforço da cooperação entre os laços históricos vêm desde a luta de libertação nacional nossos povos e governos.” ❚ www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Política 5 CNE GARANTE ELEIÇÕES IMPARCIAIS O presidente da Comissão Nacional Eleitoral (CNE), André da Silva Neto, ASSOCIAÇÕES garantiu empenho para que as eleições gerais convocadas para 31 de Agosto decorram com “isenção, imparcialidade, transparência e justeza”. NO NORTE ndré da Silva Neto, que falava à imprensa depois de A tomar posse na Assembleia Nacional, prometeu tra- balhar de forma abnegada para que o processo eleitoral E CENTRO APOIAM decorra com normalidade e que os cidadãos cumpram em paz o seu dever de cidadania para consolidar a democracia. O novo presidente disse ter consciência da responsabilidade que tem ao presidir à CNE, apesar de CANDIDATURA faltar pouco tempo para as eleições: “falta pouco tem- po para o processo ter o seu final. Tenho consciência de que o processo deve estar bem arrumado, para que todo o material para as eleições esteja nos locais DE DOS SANTOS apropriados e as eleições decorram de forma tranquila”, disse. O líder da bancada parlamentar do MPLA, Virgílio Associações e membros da de Fontes Pereira, espera que a CNE retome a dinâmica necessária para organizar um acto eleitoral “credível e comunidade de angolanos da transparente”, para que os resultados sejam aceites por região norte e centro de Portugal, todos os partidos. ❚ manifestaram, este mês, o seu “apoio incondicional” à candidatura do Presidente angolano, José Eduardo dos Santos, às eleições ANGOLA E ITÁLIA SUPRIMEM VISTOS de 31 de Agosto próximo. O ministro das Relações Exteriores assinou, em Roma, Itália, um acordo eunidos sob a égide do Consulado‑geral de R Angola no Porto, os mesmos justificam o sobre a supressão de vistos em passaportes diplomáticos e de serviço seu apoio pelo “reconhecimento e consideração pela forma inteligente como o engenheiro José e um protocolo do acordo cultural ratificado em 2005. Eduardo dos Santos tem conduzido os destinos s conversações oficiais entre as delegações dos do país”. Segundo um comunicado de imprensa, A dois países culminaram com a assinatura de vários as associações e membros da comunidade de instrumentos jurídicos de cooperação. A parte italiana angolanos da região norte e centro de Portugal às conversações é chefiada pelo ministro dos Negócios consideram que “José Eduardo dos Santos tem Estrangeiros, Giulio Terzi. Entre outros, durante a visita, defendido a unidade nacional e a integridade o titular angolano das Relações Exteriores teve encon- do território angolano”, pelo que “manifestamos tros com os ministros italianos do Interior, Annamaria o nosso apoio incondicional à sua candidatura às eleições presidenciais a realizarem‑se no dia Cancellieri, e o da Cooperação Internacional, Andrea 31 de Agosto do corrente ano”. Recentemente, Riccardi, assim como com o presidente da Comissão das os militantes do MPLA em Portugal, reunidos Relações Exteriores da Câmara dos Deputados, Stefano na sua VII Conferência, haviam aprovado uma Stefani. Presidiu ainda uma palestra, na sede da Socieda- moção de apoio ao Presidente do partido, José de Internacional das Organizações Internacionais (SIOI), Eduardo Dos Santos, como “cabeça de lista” às sobre “a política externa de Angola nas Organizações próximas eleições. Os militantes do MPLA em Internacionais”. O ministro angolano foi recebido, em terras de Camões consideravam, na altura, que audiência, pelo director‑geral da Organização das Na- José Eduardo dos Santos “tem dado provas de ções Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO) e forma dedicada e clarividente na condução dos inaugurou o Centro de Rádio e Televisão “Angola” da destinos da Nação, designadamente no combate FAO, financiado pelo Executivo. ❚ da pobreza e da melhoria de condições de vida do povo angolano”. ❚

www.embaixadadeangola.org 6 Economia JUNHO 2012

MUNICÍPIO DA JAMBA MINA DE OURO COLOCA ANGOLA ENTRE PRODUTORES MUNDIAIS A exploração da mina de ouro de Lipopo, no município da Jamba, província da Huíla, vai permitir ao País integrar o grupo de produtores mundiais, considerou o secretário de Estado para a Geologia e Minas, Mankenda Ambroise. Ao falar para os habitantes da localidade, durante uma visita de trabalho à mina, o secretário de Estado declarou que o início da exploração do ouro vai trazer benefícios económicos e sociais para as famílias do município. a sua óptica, esta acção vai com- projecto. Solicitou ainda a protecção dos N plementar a criação de postos de equipamentos, pois o projecto, à medida trabalho para os jovens habitantes da que for crescendo, vai criar outro tipo povoação. O secretário de Estado afir- de emprego nas lavras, dado o provável mou que, primeiro, vai haver um tra- aumento do poder de compra de pro- balho de prospecção para procurar o dutos agrícolas. A Sociedade de Metais minério existente e determinar a sua Preciosos de Angola (Somepa) está a quantidade e qualidade. Após ser apro- desenvolver a prospecção de ouro no fundada e determinada a quantidade, Lipopo, uma região estudada por por- é feita a exploração económica. Para tugueses em 1975‑76, informou ontem isso, Mankenda Ambroise pediu aos re- no município da Jamba (província da sidentes locais para prestarem apoio aos Huíla) a directora‑geral daquela empresa, trabalhadores e técnicos envolvidos no Djanira dos Santos. ❚

ECONOMIA ANGOLANA QUATRO VEZES MAIS QUE CAPANDA CRESCE 9,1% EM 2013 ARRANCAM AS OBRAS A economia angolana deverá crescer 9,1% este DA MAIOR BARRAGEM ano e 8,8% em 2013, segundo as estimativas do Centro de Estudos e Investigação Científica (CEIC) A primeira fase de construção do da Universidade Católica de Angola, num Aproveitamento Hidroeléctrico de Laúca relatório a divulgar na terça‑feira. arrancou, este mês, com o acto de consignação e lançamento, pelo ministro de Estado e da que as do FMI (6,8%) e do BAD, de 7,1%. Para 2014, o CEIC prevê um crescimento Coordenação Económica, Manuel Vicente, económico de 7,5% do PIB. A previsão da primeira pedra da obra do desvio do rio do abrandamento do crescimento eco- Kwanza, na província do Kwanza‑Norte. nómico em 2013 e 2014 tem em conta “o risco de a economia mundial poder entrar novamente em recessão”, explica rçado em 3,7 mil milhões de dó- qualidade de vida da população. As o resumo do relatório, citando “algumas Olares, o Aproveitamento Hidroe- obras do desvio do rio, que compre- agências e economistas de referência”, que léctrico de Laúca será o maior a ser endem a escavação de dois túneis temem que “a crise das dívidas sobera- construído no país e terá capacida- na margem direita do Kwanza, têm a nas na Europa possa desencadear efeitos de para produzir 2.067 mega watts duração de 20 meses e os trabalhos sistémicos semelhantes às turbulências de energia, quatro vezes mais que devem gerar 1.500 novos empregos verificadas em 2008 e 2009”. Numa análi- a barragem de Capanda, localizada directos. A construção da barragem se setorial da economia angolana, o CEIC no município do Cacuso, em Malan- deve garantir outros 3.500 novos prevê que a agricultura seja o setor que ge. Laúca, cujas obras devem durar empregos directos. De acordo com o “Relatório Económico de Angola”, mais cresce em 2012, com um aumento cinco anos e oito meses, está a 37 fonte da construtora Odebrecht, até N o CEIC, que este ano faz dez anos, de 13,2%, o que poderá ser consequência quilómetros de Capanda, mas já na ao final deste ano, as obras devem considera que o ano em curso “dirá se da implementação de projetos agrícolas e província do Kwanza‑Norte. Vai gerar estar na ordem dos 35 por cento, a retoma do crescimento económico em da concretização de medidas de apoio à energia para o norte e centro do país no valor de 72 milhões de dólares. Angola se fará com a mesma intensida- iniciativa privada nunciadas pelo Governo. e permitir a formação de técnicos Até ao primeiro semestre de 2016 de da verificada durante a ‘mini‑idade de Por outro lado, admite o CEIC, “a entrada nacionais, o desenvolvimento social já será possível a produção de 500 ouro’”, que decorreu entre 2004 e 2008, em funcionamento dos grandes empreen- e económico regional e melhorar a mega watts de energia. ❚ quando a taxa média anual de crescimento dimentos no domínio do gás e dos de- do PIB foi de 17%, “a maior de África e rivados do petróleo ajudará a diversificar uma das maiores do mundo”. “Não estará a a indústria transformadora”, enquanto o economia angolana a entrar num período investimento público em obras públicas e de crescimento menos intenso, ainda que a construção civil “continuarão a desempe- bastante positivo?”, questiona o CEIC, num nhar um papel positivo na estratégia de resumo do relatório, a que a Lusa teve crescimento do país”. O relatório destaca acesso. As perspetivas do CEIC para o cres- ainda que, “pela primeira vez desde que o cimento do PIB de Angola em 2012 ‑ de objetivo de redução da inflação foi eleito 9,1% ‑ são mais otimistas do que as do como um dos principais da política eco- Banco Mundial (8,1%) e do Banco Africano nómica do Governo, o valor do índice de para o Desenvolvimento (BAD ‑ 8,2%) e preços no consumidor se situou abaixo da mais pessimistas do que as do governo meta”. Ainda assim, “permanece o desafio de Luanda (9,8%) e do Fundo Monetário de situá‑la em um dígito”, embora a meta Internacional (FMI ‑ 9,7%). Já as perspeti- oficial para 2012 tenha sido estabelecida vas para 2013, de 8,8%, são melhores do ainda em 10%. ❚ www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Economia 7

PREVÊ CAPTAR MAIS GOVERNO JAPONÊS FINANCIA ANIP PROJECTO CONTRA POBREZA DE MIL MILHÕES DE DÓLARES O governo japonês financiou um projecto de desenvolvimento sustentável na área da agricultura A Agência Nacional de Investimento Privado para cidadãos regressados a Angola, no valor de (ANIP) vai captar investimentos privados, 10,55 milhões de kwanzas. até finais do primeiro semestre do presente ano, projecto, denominado “Kamuzan- água e apetrechou as famílias campone- no valor de mais de mil milhões de dólares, O guissa Contra a Pobreza: Agricultura sas de técnicas de produção intensiva de em Acção”, foi desenvolvido pela ONG an- hortaliças, um trabalho feito em parce- anunciou a presidente do Conselho golana Fundação Madre Teresa de Calcutá ria com o Instituto de Desenvolvimento de Administração da ANIP, Maria Luísa Abrantes, (FMTC) e concretizado na localidade de Agrário (IDA) do Moxico. A agricultura é no acto de assinatura de novos contratos. Kamuzanguissa, regedoria de Canhengue, uma das áreas envolvidas nos progra- província do Moxico, no âmbito do Pro- mas de combate à pobreza no País, uma ressados em actuar no país nos vários grama de Assistência a Projectos Comu- das prioridades do Executivo angolano, sectores da economia”, revelou. A ANIP nitários. Com a entrega de ferramentas que conta com a ajuda da comunidade assinou acordos com cinco empresas agrícolas, sementes e a reconstrução do internacional. O fomento da agricultura dos sectores da indústria transforma- armazém destruído pela guerra, o pro- familiar desenvolvido em todo o território dora, prestação de serviços, comércio jecto contribuiu para a constituição da nacional está a tirar da pobreza muitos a grosso e a retalho, construção e cooperativa agrícola, o fornecimento de cidadãos. ❚ “design”, que visam promover a eco- nomia, a criação de força de trabalho e aposta na formação de quadros. Maria Luísa Abrantes disse que a for- mação da força de trabalho é uma exigência para qualquer empresa que pretende investir em Angola, tendo em conta que ao longo do tempo o investidor deve substituir, gradu- almente, a mão‑de‑obra estrangeira pela nacional. Quanto aos acordos as- sinados, a maioria dos contratos de investimento, avaliados em 16,5 mil valor pode crescer, de acordo milhões de kwanzas (equivalente a O com Maria Luísa Abrantes, já que 165 milhões de dólares), são de em- a ANIP assiste a um grande interesse presas do exterior que contam com de empresas nacionais e estrangeiras parceria de empresas nacionais. De com projectos de investimento para acordo a presidente da ANIP, essa par- todo o espaço nacional. “Nos últimos ceria com empresas estrangeiras vai cinco meses, o investimento privado trazer desenvolvimento nas províncias atingiu 80 mil milhões de kwanzas do Bengo, Luanda e Benguela, loca- e assiste‑se ainda a um forte cresci- lidades para onde vão ser alocados mento de diversos investidores inte- os projectos. ❚ RESERVAS EM DIVISAS ATINGEM RECORDE As reservas internacionais líquidas estão actualmente cifradas em 32 mil milhões de dólares, o que equivale a um terço do Produto Interno Bruto (PIB) angolano, revelou o ministro das Finanças, Carlos Alberto Lopes. o falar no II Fórum da Banca, or- ao longo dos últimos dez anos. Com esta Aganizado pelo jornal “Expansão”, o evolução, afirmou o ministro, estão cria- ministro das Finanças atribuiu uma tal das as condições macroeconómicas que evolução das reservas cambiais angolanas permitem acelerar a inserção competitiva ao fim do conflito armado, uma vez que, de Angola no mundo globalizado, além frisou, há dez anos, as reservas de divisas de estarem também já proporcionadas eram de apenas 323 milhões de dólares. as condições geopolíticas e institucionais A acumulação atingiu este ano um dos ditadas pela consolidação do Estado de- mais altos índices internacionais, declarou mocrático de direito no nosso país. Carlos Carlos Alberto Lopes. O governador do Alberto Lopes considerou que os prazos Banco Nacional de Angola (BNA), José de dessa inserção se subordinam, “em primei- Lima Massano, que também discursou no ra instância, à integração segura do país fórum, indicou que as reservas cambiais nos fluxos mundiais de comércio e de ser- disponíveis correspondem a cerca de sete viços factoriais, através do fortalecimento meses e meio de importações. Carlos Al- da agricultura e da indústria, para que berto Lopes notou que, contra semelhante estes sectores completem o processo de evolução das reservas internacionais, a in- substituição de importações e de relança- flação desceu de 105,6 para dez por cento mento das exportações não petrolíferas”. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Economia JUNHO 2012 TURISMO E O PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL Por: Gonçalo André Pedro

De uma forma geral, como é que o património cultural imaterial se manifesta em Angola? Falar de museus, mausoléus, palácios, castelos etc. não é, de todo, falar do património cultural imaterial. Segundo a UNESCO, entende‑se por “património cultural imaterial” as práti- cas, representações, expressões, conheci- mentos e aptidões – bem como os ins- trumentos, objectos, artefactos e espaços culturais que lhes estão associados – que as comunidades, os grupos e, sendo o caso, os indivíduos reconheçam como fa- zendo parte integrante do seu património cultural”. Esse património cultural imaterial, trans- mitido de geração em geração, é cons- tantemente recriado pelas comunida- des e grupos em função do seu meio, da sua interacção com a natureza e da sua história, incutindo‑lhes um sentimento de identidade e de continuidade, con- tribuindo, desse modo, para a promoção do respeito pela diversidade cultural e pela criatividade humana. Imaterial. Mas, o resgate e conservação mover directa e indirectamente outros canções e cânticos e assim por diante Jugo que nunca houve oportunidade dos usos e costumes, estão ameaçados desenvolvimentos. podem, todos estes, estar relacionados de reflectirmos sobre o património cul- de extinção e/ou destruição. Ao falarmos especificamente de patri- com o turismo. tural imaterial. Muito se tem falado do É evidente, nos últimos anos, o trabalho mónio cultural imaterial, surge a certeza Por conseguinte, o património cultural património cultural material mas, es- desenvolvido pelo ministério da cultura de que este é assunto novo e que imaterial poderá contribuir muito posi- quecemos constantemente o imaterial. nesta área e em diversas valências. O ainda não está totalmente explorado, tivamente para o desenvolvimento do Num processo actual de crescimento trabalho feito por aquele ministério é havendo, ainda, muito por falar e fazer. turismo e na promoção internacional e prosperidade em diversas áreas, o real e tem feito a diferença num país A importância da preservação da cultu- do país. Património cultural imaterial angolano, cuja população não tem a real noção ra e a sua valorização leva ao desenvol- Hoje vivemos no mundo onde os va- tem sido, ao longo do tempo, votado do valor da cultura e da importância vimento e a recuperação da identidade lores culturais estão a perder‑se. É fre- ao esquecimento. de valorizar o que é nosso. dos valores e da vida das comunidades, quente ouvirmos falar que a vida já O que se passa então com o nosso Acredito, acima de tudo, que este é fomentando o progresso de forma sus- não é o que era, e que “…no meu património é uma questão que há um trabalho que precisa do apoio de tentada. tempo não era assim”. Por conseguinte, muito exige resposta? todos nós. O sector da cultura pode ser uma os valores, a memória das comunidades Anos e anos de guerra motivam ago- O ministério da cultura na pessoa da oportunidade estratégica para a nossa desempenham um papel essencial na ra a necessidade de que a sociedade Sua Excelência a Sra. Ministra Dr. Rosa economia. Para tal, é necessário que vida cultural de cada sociedade. em geral saiba e dê importância aos Maria Martins da Cruz e Silva tem in- todos o assumam como imperativo. A falta de formação em património cul- monumentos e sítios históricos que o cessantemente alertado e apelado à É fundamental que haja alteração de tural imaterial constitui um alerta para a nosso país possui para inverter o ac- sociedade civil no sentido de se jun- mentalidades. necessidade de um maior empenho social. tual quadro de degradação em que se tar aos esforços de conservação do Importa também que a sociedade o É caso para dizer como tudo encontram. Património. compreenda ajustando os seus com- mudou. Será culpa O desaparecimento deste património é É, no entanto, fundamental considerar- portamentos às exigências dos serviços. da globalização? o destino mais que certo se nada for mos o património cultural imaterial nos De facto, deve haver a participação de A verdade é que a sociedade de hoje feito em contrário. debates futuros. toda a sociedade na exploração deste em dia evoluiu e adquiriu uma dinâmica Se tal acontecer é caso para dizer que O património cultural imaterial deverá potencial, para que seja possível realizar própria. São tantas as transformações é mais um pouco do país que vai de- ter, deste modo, um papel importante a mudança. nos últimos anos que às tantas nos saparecer num curto espaço de tempo. nos planos e programas de desenvol- A valorização do património não se perdemos na evolução e esquecemos a Corremos o risco de que os testemu- vimento e de recuperação de todos os estagna na vertente monumental, po- tradição. Acima de tudo esquecemo‑nos nhos da nossa história desapareçam espaços urbanos e rurais. dendo desenvolver‑se à volta do pa- que somos um pouco parte do passado. para sempre. O património cultural imaterial contri- trimónio cultural imaterial, ou seja, a A culpa não pode ser só da globalização. É hoje um dado inquestionável que a bui para o restabelecimento de identi- recuperação da identidade histórica A culpa é um pouco de todos nós que cultura de um país é uma riqueza pre- dades culturais afectadas por processos através das práticas sociais, os rituais não nos motivamos para este debate e ciosa. Angola tem grandes potencialida- da globalização, ou seja, o património os eventos festivos a dança, os provér- não nos motivamos para agirmos em des em termos de Património Cultural cultural imaterial pode gerar ou pro- bios, adivinhas, histórias, lendas, mitos, defesa do que é nosso. ❚ www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Economia 9

SONAIR ACCIONISTA PÓLO DE DESENVOLVIMENTO DA COMPANHIA STP EM CHONGORÓI Um pólo de desenvolvimento agro‑pecuário começa a ser erguido em Setembro, na povoação do Senje, Chongorói, anunciou o governador provincial de Benguela, Armando da Cruz Neto, que disse que o projecto se enquadra no Programa de Investimentos Públicos (PIP) do Executivo, devendo estimular a produção com vista à auto‑suficiência alimentar. governador provincial de Ben- O guela garantiu apoio material aos A Sonair, transportadora aérea da Sonangol, vai produtores e a intermediação junto assumir a maioria do capital social da STP Airways, dos bancos para a concessão de cré- a companhia de aviação de São Tomé e Príncipe, dito agrícola, com vista ao fomento da actividade económica na região, informou o ministro são‑tomense das Obras Públicas bem como o estabelecimento de be- e Infra‑estruturas Carlos Vila Nova. bedouros para o gado na localidade de Senje. A administradora comunal da ministro são‑tomense disse que a Atlantic Airways – Transportes Aéreos, Bolonguera, Juliana Bendi, considerou O decisão vai ser formalizada hoje, com 37 por cento do capital social, o que a iniciativa do governo provincial no decurso da assembleia‑geral de ac- Estado são‑tomense, com 35 por cento, pode ser bem‑sucedida, na medida em cionistas da STP Airways e adiantou que a empresa privada GIAS, com 14 por que as condições naturais da região a tomada do controlo de 51 por cento cento, e o Banco Equador, com outros favorecem a agro‑pecuária. Segundo a da companhia de bandeira do arquipé- 14 por cento. O jornal são‑tomense Téla administradora comunal, a criação do lago é acompanhada por uma injecção Nón informou que o Estado são‑to- pólo de desenvolvimento vai devolver de capital e pela disponibilização de mense vai ceder parte ou a totalidade ao município do Chongorói o estatuto novos equipamentos, designadamente da sua participação no capital da STP de “celeiro” da província. ❚ aviões. A composição accionista da STP Airways, tendo a Sonair a possibilida- Airways, constituída em 2008, integrava, de de adquirir mais participações dos até à data, a empresa portuguesa Euro accionistas. ❚ BALANÇA COMERCIAL EXPLORAÇÃO DIAMANTÍFERA COM SALDO POSITIVO As transacções comerciais angolanas atingiram no primeiro trimestre de 2012 um saldo de NO KWANZA‑SUL 1,4 triliões de kwanzas como resultado do comportamento do preço do petróleo, principal Os membros do Conselho Provincial de Auscultação produto de exportação de Angola, indicam dados e Concertação Social e do Governo do Kwanza‑Sul do Instituto Nacional de Estatística (INE). receberam informações, no Sumbe, sobre um na continuou a ser, naquele período, o projecto de exploração diamantífera nas concessões principal parceiro comercial de Angola, do Gango e da Quitubia, localizados nos municípios representando 48 por cento do total do Mussende e Quibala, respectivamente. das exportações angolanas, seguindo‑se a Índia com 10,6, Estados Unidos com o quadro do projecto, a ser fi- 10,5, Taiwan com 6,3 e Canadá com 4,6 N nanciado pela Sociedade Mineira por cento. O balanço estatístico sublinha do Catoca, prevê‑se um investimento ainda que Portugal lidera a lista dos de cerca de 320 milhões de kwanzas países que mais exportou para Angola, na concessão da Quitubia, enquanto com uma taxa de 19,4 por cento. A na de Gango, onde vai concentrar‑se China situou‑se em segundo lugar com toda a actividade, calculam‑se dispên- 12,3, Estados Unidos com 9,2, Brasil com dios de 110 milhões de kwanzas. Estas 5,9 e África do Sul com 4,9 por cen- verbas destinam‑se ao levantamen- to. Angola importou desses mercados to geofísico, prospecção geológica, equipamentos e aparelhos, que repre- sondagens, amostragens, cósmicos e sentam 23,67 por cento do total, pro- outros trabalhos. Cada um dos dois dutos agrícolas (14,63), veículos e outros projectos estende‑se por uma área de apoio para que este projecto ganhe meios transporte (14,28), metais comuns três mil quilómetros quadrados e são consistência e os trabalhos decorram INE destaca que, no primeiro tri- (12,90) e produtos alimentares (9,20). O os primeiros projectos diamantíferos sem sobressaltos. Garantiu, ainda, que O mestre de 2012, o valor total das INE recenseou, por outro lado, 68.443 que a Sociedade Mineira do Catoca vai a exploração diamantífera daquela re- exportações angolanas aumentou em empresas entre 2008 e 2011, indicam explorar na província do Kwanza‑Sul. gião vai trazer benefícios à comunida- 23,3 por cento face a igual período do as estatísticas do Ficheiro de Unidades O director‑geral da Sociedade Minei- de e à província, entre eles, a criação ano passado, enquanto as importações Empresariais (FUE). Desse universo ape- ra do Catoca, Ganga Júnior, solicitou de novos postos de trabalho. ❚ registaram um aumento de 2,3 por cento. nas 34.160 se encontravam activas em Os números do INE revelam que a Chi- 2011, contra 33.428 em 2010. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Sociedade JUNHO 2012 JOVENS EM INTERCÂMBIO “PROCESSO DOS 50” DE COOPERAÇÃO EM ESTOCOLMO LANÇADO EM LISBOA Perto de 30 jovens africanos, alguns dos quais A Embaixada de Angola angolanos, líderes de associações baseadas em Portugal, em Portugal promoveu, participaram, entre 15 e 22 de Junho, em Estocolmo em Lisboa, o lançamento (capital da Suécia), em encontros de promoção de uma obra histórica dedicada de intercâmbio cultural com organizações congéneres ao “Processo dos 50”, no quadro sediadas naquele país. das festividades do Dia de África, Segundo a organização, os referidos assinalado a 25 de Maio. encontros visam “a melhoria da coo- peração juvenil, assumida como ferra- menta de trabalho para acções culturais nos campos do teatro, dança, música e gastronomia, assim como a realização de debates e seminários temáticos”. A participação dos jovens africanos na diáspora em Portugal faz parte de um conjunto de actividades desencadeadas pela ANJI‑DJAP, a última das quais a Reunião Institucional da Cooperação Ju- venil África/Europa no âmbito da “Bra- s encontros em Estocolmo, consi- ga‑2012: Capital Europeia da Juventude”, Oderado centro cultural, político e organizada pelo Centro Norte‑Sul do económico da Suécia desde o século Conselho da Europa. ❚ XIII, são da iniciativa da Agência Nacio- nal Sueca para Programa da Juventude, em parceria com a Associação Nacional Juvenil‑Diáspora Juvenil Africana em Portugal (ANJI‑DJAP), com apoio da Rede de Jovens da Diáspora na Euro- pa, que congrega Angola, Afeganistão, Brasil, Cabo Verde, Côte d’Ivoire, Guiné Bissau, Iraque e São Tomé e Príncipe.

lançamento do trabalho, intitulado Alberto Pinto disse ainda que os deti- O “Processo dos Cinquenta: Tempo e dos foram repartidos por quatro pro- Memória (1940‑1962)”, da autoria do his- cessos judiciais que se arrastaram até toriador Fernando Correia, decorreu na meados da década de 60 e culminaram Fundação Cidade de Lisboa, na capital na deportação de muitos presos para o 16 DE JUNHO portuguesa, e contou com a presença campo de concentração do Tarrafal, na de entidades diplomáticas e históricas Ilha de Santiago (Cabo Verde). “A atitude angolanas. No prefácio da obra, Alberto dos raros advogados que se atreveram FESTEJADO NA GRANDE LISBOA Oliveira Pinto escreve que o “Processo a defendê‑los foi um acto inequívoco dos 50” designa as detenções em mas- de coragem e alguns, a par dos seus Mais de 90 crianças angolanas, residentes na região sa efectuadas pela PIDE (polícia política constituintes, são hoje alcandorados pela da Grande Lisboa, festejaram, na sede da Associação portuguesa) em Luanda, entre Março e memória colectiva angolana à categoria de Estudantes Angolanos, o 16 de Junho, Dia da Junho de 1959, de patriotas angolanos de heróis”, disse o historiador, adiantando Criança Africana, com actividades diversas, incluindo residentes em Angola, acusados de apoiar que o “Processo dos 50” foi decisivo para as reivindicações pela autodeterminação a insurreição do 4 de Fevereiro de 1961 e jogos, declamação de poesia, contos e história de e independência. Doutorado em História o consequente desencadear da luta pela Angola e maratona de matemática. de África pela Universidade de Lisboa, Independência de Angola”. ❚

s crianças angolanas interpreta- contemplou a oferta de brindes com Aram cânticos e danças tradicionais distintivos de Angola e uma merenda do País, numa organização do Comité pela delegação em Lisboa da Trans- de Acção do MPLA em Lisboa, em par- portadora Aérea Nacional (TAAG). ❚ ceria com a associação “Nsaka Nban- da” e a Casa de Angola de Lisboa. As crianças, maioritariamente já nascidas em Portugal, mas que mantém ou ad- quiriram a nacionalidade dos seus pais angolanos, eram provenientes das zo- nas da Amadora, Cascais e Odivelas, segundo a organização. Do programa www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Sociedade 11 MINISTROS DA JUSTIÇA PROJECTO CHIANG E PROCURADORES MELHORA ENERGIA EM LUANDA REACTIVAM TRIBUNAL REGIONAL O fornecimento de energia eléctrica na capital Os ministros da Justiça e os procuradores‑gerais da angolana vai melhorar com a entrada em Comunidade de Desenvolvimento da África Austral funcionamento de nove subestações eléctricas e 135 postos de transformação, criadas no âmbito (SADC) decidiram recomendar aos chefes de Estado da quarta fase do Projecto Chiang. e de governo da região a reactivação do tribunal regional, suspenso há alguns anos. programa, iniciado em 2010, está O a ser concretizado na periferia da a reunião, realizada durante dois dias capital e beneficia 50 mil consumido- N em Luanda, foi decidido, igualmen- res. O projecto culmina com a ligação te, dentro do mandato atribuído pelos domiciliar em zonas até agora não chefes de Estado, em 2010, reformular os abrangidas pelo processo de electri- artigos do protocolo que permitem que ficação e visa reforçar a potência da o tribunal possa resolver certas questões rede eléctrica nas zonas seleccionadas. sobre direitos humanos. De acordo a mi- O projecto contempla todos os mu- nistra da Justiça de Angola, Guilhermina nicípios, mas com maior incidência Prata, em relação a esta questão vai haver nos de Viana e Samba, onde existe necessidade de aprovar um documento um grande défice de fornecimento de regional que estabeleça o quadro dos energia eléctrica. O Projecto Chiang, direitos humanos. A ministra acrescen- cuja execução é de 30 meses, pre- tou que, em termos de competências, foi tende expandir, igualmente, a rede prevista a necessidade de, sempre que se de baixa e média tensão nestes dois esgotem todas as possibilidades a nível municípios. Outros projectos para me- dos Estados‑membros, se poder recorrer lhorar o fornecimento de energia em ao tribunal da SADC. Guilhermina Prata Luanda estão a ser desenvolvidos com referiu que esta foi a questão mais po- a construção de mais subestações e lémica da reunião, pois havia várias pro- postos de transformação em zonas postas para discussão. Foram igualmente cutidas. Essa reunião terá lugar na capital em franca expansão habitacional, com alterados outros artigos e feitas emendas moçambicana, Maputo, nas vésperas da destaque para as zonas do Zango ao protocolo que cria o tribunal. A ques- cimeira ordinária dos chefes de Estado e (Viana) e Cacuaco. ❚ tão volta a ser analisada na conferência de governo da SADC, em Agosto deste do comité dos ministros da Justiça e ano. O referido encontro, de acordo com procuradores‑gerais, segundo a ministra, Guilhermina Prata, vai servir para ultimar devido à complexidade das matérias dis- alguns aspectos discutidos em Luanda. ❚ MINISTRA CAROLINA CERQUEIRA CONDENA AMEAÇAS A JORNALISTAS POLÍCIA REFORÇA MEDIDAS A ministra da Comunicação Social, Carolina Cerqueira, condenou, na cidade do Cuito, Bié, CONTRA CRIMES VIOLENTOS as ameaças feitas recentemente a jornalistas no exercício da sua profissão. A Polícia Nacional de Angola vai reforçar o número de efectivos nas ruas com a mobilização de funcionários governante, que falava na confe- A rência sobre “Comunicação Social administrativos, no sentido de garantir maior cobertura e as Eleições”, lamentou o facto de os policial e devolver o sentimento de segurança aos jornalistas sofrerem ameaças quando cidadãos, anunciou o segundo comandante‑geral para a estão em plena actividade que lhes foram incumbidas. Carolina Cerqueira Ordem Pública, comissário chefe Paulo de Almeida. mostrou‑se preocupada pelas “cenas indecorosas” que os profissionais do iscursando durante a abertura do de segurança às populações. O segun- sector têm vindo a ser alvo, relacio- 13º Conselho Consultivo Alargado do comandante‑geral da Polícia Nacional D nadas com agressões físicas e verbais, do Comando de Protecção de Individu- para a Ordem Pública disse ser necessário algumas vezes quando estão em pleno alidades Protocolares (CPIP), Paulo de Al- haver maior vigilância e reforço das en- exercício da profissão. “Não podemos meida afirmou que se está a trabalhar tidades protocolares para que não haja responsabilizar os jornalistas por situa- para dar resposta aos casos de crimina- situações que ponham em causa a ordem ções cujos protagonistas são os actores lidade violenta e criar um sentimento pública. ❚ políticos, quando compete apenas aos profissionais informarem aos cidadãos sobre acções ou eventos, principalmen- te nesta fase delicada em que deve ser fomentada uma cultura de tolerância e respeito mútuo”, reiterou. Considerou necessário haver uma cultura de tole- rância e respeito mútuo, uma vez que as próximas eleições gerais foram con- listas na criatividade e iniciativas de vocadas para 31 de Agosto próximo. A cobertura eleitoral, visando a realização ministra da Comunicação Social pediu, livre e justa das mesmas, com base na por outro lado, o empenho dos jorna- democracia que o país vive. ❚

www.embaixadadeangola.org 12 Sociedade JUNHO 2012 FUNDAÇÃO LWINI ANGOLA E NAMÍBIA LANÇAM LANÇA “CAMINHADA SEGURA” CAMPANHA DE COMBATE A Fundação Lwini doou no bairro 11 de Novembro, a 20 quilómetros de Mavinga, 500 próteses para a apoiar os mutilados de guerra na província, no quadro do lançamento do projecto “Caminhada Segura”. À PÓLIO A terceira fase este número, 150 foram entregues a D mutilados das extintas FALA, braço da campanha armado da UNITA residentes no bairro nacional de 11 de Novembro e as restantes 350 aos deficientes físicos dos municípios de vacinação contra Menongue, Rivungo, Calai, Cuchi, Dirico, Cuangar, Nankova e do Cuito Cuanava- a poliomielite, le. Além das 500 próteses entregues no agendada para município de Mavinga, a Fundação Lwini doou 30 toneladas de bens de primeira este ano, decorrerá em simultâneo com as necessidade, como roupas, chapas de zin- Repúblicas Democrática do Congo e da Namíbia. co, utensílios de cozinha, triciclos, peixe, panos, cobertores e sabão. A curadora da campanha, promovida pelo Minis- em que vão ser abordadas as causas Fundação Lwini, Ana Paula Correia Victor, A tério da Saúde, com o apoio da da deficiência em Angola, incluindo a disse que com a entrega das próteses Organização Mundial da Saúde (OMS) poliomielite e os avanços tecnológicos aos mutilados de guerra de Mavinga, e do Fundo das Nações Unidas para registados nos últimos anos. No país, estes já não precisam de se deslocar ao a Infância (UNICEF), vai ser lançada não foi registado qualquer caso de único centro ortopédico da província do na Expo Lwini 2012, prevista para o paralisia flácida, resultante do vírus Kuando‑Kubango, situado na cidade de mesmo período, na Feira Internacional da pólio, desde o dia 7 de Julho do Menongue. O município de Mavinga foi de Luanda. A coordenadora nacional ano passado, há 11 meses. Apesar des- escolhido para o lançamento do projecto do Departamento de Promoção da te registo, o Ministério da Saúde vai “Caminhada Segura” por ter sido palco de Saúde do Ministério da Saúde, Filo- continuar a intensificar as campanhas grandes batalhas, durante guerra que as- mena Wilson, considera o lançamento de vacinação de rotina para reforçar solou o país e como consequência muitos desta campanha especial, por acon- a imunidade das crianças menores de angolanos ficaram deficientes físicos. ❚ tecer pela primeira vez num evento cinco. ❚ NOVA MARGINAL APROXIMA BENGUELA E NAMIBE As peripécias por que passam os automobilistas que circulam na estrada nacional que liga as comunas do Dombe Grande, município da Baía Farta, província de Benguela, e Lucira, no Namibe, vão fazer parte do passado.

s obras de construção da estrada dos atrasos verificados, Henrique Vitori- construídas nove pontes metálicas, rede um daqueles lugares aos quais ninguém Ade 55 quilómetros ficam concluídas no mostra‑se confiante no sucesso da de drenagem, passagens hidráulicas e fica indiferente, devido à cultura e tradi- em finais do terceiro trimestre deste empreitada, uma vez que a nova es- colocada sinalização horizontal e vertical. ção dos habitantes locais, ao encanto e à ano. Iniciados em 2010, os trabalhos trada vai ter um forte impacto na vida A estrada Dombe Grande/Lucira, que no diversidade das paisagens. Para explorar estiveram várias vezes paralisados por dos empresários e nas trocas comerciais tempo de guerra serviu de alternativa aos este espaço natural, o Rio Coporolo, ou- razões técnicas, adiantou o director do entre as duas regiões. Com duas faixas camionistas, vai ser agora uma marginal tro centro de atracção turístico, também Instituto de Estradas de Angola (INEA) de rodagem de 3,5 metros de largura e entre as províncias de Benguela e do vai ter uma nova ponte para dar outra em Benguela, Henrique Vitorino. Apesar dois de bermas, ao longo da via foram Namibe. A comuna do Dombe Grande é dinâmica à vida da comuna. ❚

www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Cultura 13

LIVROS ANGOLANOS EXPOSTOS ANTOLOGIA DE CONTOS NA ESCOLA AMERICANA ANGOLANOS NA FEIRA SERÃO MATÉRIA DE ESTUDO Alguns dos 50 títulos de livros literários angolanos, expostos na “quinzena africana” da Escola Americana DO LIVRO DO PORTO de Lisboa (CAISL), enquadrada nos festejos do Dia A União dos Escritores Angolanos (UEA) aproveitou de África, serão matéria de estudo na cadeira de a 82ª Feira do Livro do Porto, que decorreu de literatura daquela instituição, fundada há 56 anos. 31 de Maio a 17 deste mês, para continuar a divulgar e difundir a literatura angolana a nível internacional, servindo‑se de uma antologia do conto de autores nacionais, lançada em Fevereiro último no decurso das “Correntes d’Escrita”, na Póvoa de Varzim (Portugal).

urante a cerimónia de apresen- Ovídio disse aos presentes que “o som Dtação, que aconteceu no dia 16 do batuque convida, com a sua força, deste mês, animada pelo som do ba- magia e encantamento, a leitura dos tuque da dupla Roque e André, uma contos sobre um mundo onde cabe angolana e um português, a represen- toda Angola”. “Num mundo às avessas tante do Clube do Autor, Cristina Oví- dos afectos, do calor dos braços e das dio, agradeceu a confiança depositada longas horas de conversas à volta das pelo secretário‑geral da UEA, Carmo estórias que entretecem a vida, este Neto. Na qualidade de editora, Cristina livro surge como um bálsamo. ❚

o final da primeira exposição de arte “Missosso I, II, e III”, “Sunguilando”, “Uanga”, N africana, cerca de 120 livros de diver- “Tudo isto Aconteceu”, “Temas da Vida sos autores angolanos, divididos por mais Angolana e suas Incidências” e “Alimen- de 50 títulos, foram oferecidos à CAISL tação Regional Angolana”, de Óscar Ribas. pelo Ministério angolano da Cultura, por Figuram ainda “A Escrita em Processo”, de intermédio da promotora da iniciativa, Boaventura Cardoso; “Lex&cal” (Lopito Fei- num “gesto que vai facilitar o estudo jó); “Actu Sanguineo” (Ondjaki); “Respirar da literatura angolana na CAISL”, naquilo as Mãos na Pedra” (José Luís Mendonça; que qualifica de “diplomacia cultural”, pois, “Nos Brilhos” (Manuel Rui); “De Vagares adianta, “Angola detém uma rica e vasta e Vestígios” (Luís Kandjimbo); “Sinais de cultura que precisa de mostrar ao mundo”. Sílaba” (Nok Nogueira; “Pedestal de Argila” Entre as obras oferecidas, constam “Sagra- (Nanrikhova Trajanno); e “A Confluência da Esperança”, de Agostinho Neto; “Ilundo, do Tradicional e do Moderno em obra Flores e Espinho”, “Quilanduquilo”, “Cultu- de Uanhenga Xitu” (Ana Lúcia Lopes de rando as Musas”, “Ecos da Minha Terra”, Sá), entre outras. ❚ PUTO PRATA NOS “OLHARES SOBRE ANGOLA” O kudurista angolano Puto Prata foi a grande atracção na abertura da Mostra de Cinema Angolano “Olhares sobre Angola”, que decorreu nas noites dos dias 20 e 21 de Junho, no Espaço Nimas, em Lisboa. evento, na sua primeira edição, “propõe uma O visita a Angola pelo olhar de alguns dos mais importantes realizadores angolanos, embalada pelas notas quentes de um dos mais destacados rappers angolanos da actualidade”, segundo a or- ganização. Os “Olhares sobre Angola pretendem unir pela cultura as comunidades dos dois países e a empresa de marketing “Xiiks”. Durante dois que têm na República de Angola um objectivo dias foram exibidos curtas‑metragens “Momentos e interesse comum” e foram organizados pela de Glória”, de Coréon Dú; “Amanhã será Diferente”, Associação Cultural Chá de Caxinde em Portugal, de Poças Pascoal; “Kunta”, de Ângelo Torres, e em parceria com a sociedade de advogado BPO “Alambamento”, de Mário Bastos. ❚

www.embaixadadeangola.org 14 Lusofonia JUNHO 2012

GUEBUZA DIZ QUE PAÍS CABO VERDE MANTÉM AVANÇOU MUITO, MAS ENFRENTA CRESCIMENTO E CUMPRE OS CAMINHO CONTRA POBREZA OBJECTIVOS DO MILÉNIO O presidente moçambicano, Armando Guebuza, congratulou‑se com “os sucessos” que o país O relatório “Perspectivas Económicas em África alcançou em 37 anos de independência, mas 2012”, divulgado em Arusha (Tanzânia), confirma reconheceu que há ainda um longo caminho que Cabo Verde vai manter um crescimento a percorrer para a eliminação da pobreza. económico alto e estável, apesar de ser um país rmando Guebuza saudou o povo onde a fraca qualidade de infra‑estruturas pode A moçambicano por ocasião do 37.º entravar a sua competitividade. aniversário da Independência Nacional, momentos após prestar homenagem aos documento prevê um ligeiro combatentes da luta anti‑colonial na Pra- O crescimento do Produto Interno ça dos Heróis em Maputo. “Em 37 anos Bruto (PIB) real de cinco por cento, de independência, conseguimos muito. em 2011, para 5,1 por cento em 2012 Nós, moçambicanos, provámos que so- e uma queda da inflação de 4,5 por mos adultos e que sabemos o que que- cento para 3,3 por cento em igual remos, somos capazes de fazer face com período. O relatório elogia Cabo Verde sucesso aos desafios”, realçou o chefe de “por ser dos poucos países em África Estado moçambicano. Apesar dos avanços que vai cumprir os oito Objectivos que a nação alcançou, afirmou Armando do Desenvolvimento do Milénio”. No Guebuza, o país ainda se debate com entanto, o documento, co‑produzido níveis elevados de pobreza, situação que, pelo Banco Africano de Desenvolvi- disse, exige muito trabalho. “O nosso de- mento (BAD), OCDE, Comissão Eco- laridade, a fragmentação do território safio imediato é a pobreza, que, apesar nómica da ONU para África (CEA) e e a pequena população limitam o seu de estar a ser vencida, ainda nos colocou Programa das Nações Unidas para mercado interno”. “Cabo Verde tem as- um longo caminho a percorrer”, enfati- o Desenvolvimento (PNUD), assinala sistido também ao aumento das desi- zou o presidente moçambicano. Armando vários riscos para o arquipélago, no- gualdades, especialmente entre zonas Guebuza apelou à população moçambi- meadamente o facto de que “a insu- urbanas e rurais. ❚ cana para ser paciente em relação aos benefícios dos recursos naturais que o país está a descobrir, frisando que essa riqueza não deve ser factor de divisão, mas de unidade. ❚ JOVENS QUEREM TER VOZ ACTIVA GOVERNO DE TRANSIÇÃO ADMITE NAS POLÍTICAS DE JUVENTUDE Os jovens dirigentes associativos da Comunidade “QUESTIONAR” PRESENÇA NA dos Países de Língua Portuguesa, cujo primeiro CPLP encontro decorreu em Aveiro (Portugal), pretendem O ministro dos Negócios Estrangeiros do ter voz activa junto dos órgãos de poder e ser governo de transição da Guiné‑Bissau admitiu ouvidos sobre as políticas de juventude. “questionar” a permanência na CPLP caso a mensagem consta das recomenda- porque os programas educacionais não A ções saídas do I Encontro de Jovens são semelhantes, o que dificulta, sobre- organização persista em vedar ao país “o direito Líderes da CPLP, que durante três dias tudo em países como a Guiné‑Bissau em de ser ouvido”. reuniu representantes de várias associa- que o Português não é a língua materna ções que enfatizaram a importância da para parte da população. As recomen- ueremos dizer à CPLP o se- Língua comum. A necessidade de adequa- dações resultantes da discussão plenária “Qguinte: a Guiné‑Bissau é um ção das políticas educativas ao contexto dos diferentes temas apontam ainda para país soberano e independente e as socio‑logístico de cada país foi outra das a necessidade de haver uma comunica- autoridades que estão na testa deste recomendações centrais do encontro, em ção mais regular entre organizações e país são altamente competentes, res- que foi defendido um maior intercâmbio instituições lusófonas e um apelo aos ponsáveis, e merecem o tratamento juvenil e a mobilidade de agentes ligados órgãos de comunicação social para uma devido. Pedimos à CPLP uma coisa à Cultura e Educação. No ar ficou a ideia maior atenção à informação relativa ao só, o diálogo”, disse Faustino Imbali, de um “Erasmus da Lusofonia”, mas tam- espaço da CPLP, em especial aos temas numa conferência de imprensa. Fri- bém muitas questões foram levantadas que interessam aos jovens. ❚ sando que o retorno a 11 de Abril (antes do golpe de Estado) não é possível, o ministro de transição con- siderou “triste” que a CPLP “continue a julgar a Guiné‑Bissau nas organiza- a CPLP continuar a jogar esse papel, ções internacionais de maneira unila- de vedar à Guiné‑Bissau o direito de teral”, sem que o governo de transição ser ouvido e de nos julgarem uni- possa ser ouvido. “Achamos que isso lateralmente, um dia estaremos em não é normal, temos o direito de razão de questionar a oportunidade resposta e de ser ouvidos e queremos da nossa continuação nessa institui- deixar clara esta posição de que se ção”, disse Faustino Imbali. ❚ www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Curiosidades 15 AS CASCAS DA BANANA Apesar de parecer não utilizável, a casca USO DA INTERNET MELHORA da banana contém vários nutrientes, açúcares naturais como a glicose, sacarose e minerais. REDACÇÃO DAS CRIANÇAS om isso, pode ser aproveitada no para garantir a suavidade. Brotos colhidos C consumo alimentício, proporcionando são cozidos primeiro em soda cáustica A adopção de um sistema on‑line para a baixo custo sem deixar para trás o bom para preparar fibras para fazer fios têxteis. paladar. São diversos os exemplos pelos Esses brotos de banana produzem fibras aprendizagem infantil permite aos alunos quais se pode aproveitá‑la, como briga- de diferentes graus de maciez, produzindo melhorarem as suas habilidades para a escrita deiro de casca de banana, bolo de casca fios e tecidos com diferentes qualidades de banana, farinha, bife panado de casca para usos específicos. Por exemplo, as - fi de maneira notável, segundo o resultado de um de banana e vários outros. A bananeira bras ultraperiféricas dos brotos são mais estudo realizado na Suíça nos últimos três anos tem sido uma fonte de fibra para tecidos rudes, sendo adequados para toalhas de e divulgado há dias. de alta qualidade. No Japão, o cultivo da mesa, enquanto as fibras mais suaves da banana para vestuário e uso doméstico parte interna são desejáveis para quimo- principal conclusão é que as remonta pelo menos ao século XIII. No nos e hakamas. Este tradicional processo A crianças que tiveram acesso ao sistema japonês, folhas e brotos são cor- japonês de fazer roupas requer muitos sistema ‑ no qual podiam ler, escrever tados a partir da planta periodicamente passos, todos feitos à mão. ❚ e conversar livremente ‑ aprenderam a escrever os seus textos de maneira mais interessante para o leitor, e inclu- sive com melhor ortografia. A equipa de docentes, dirigida pelo professor INFERTILIDADE MASCULINA ALVO Hans‑Jakob Schneider, da Escola de Estudos Sociais, trabalhou com 724 alunos do primeiro grupo tiveram de crianças entre sete e dez anos (num se inscrever no sistema on‑line, en- DE ESTUDO CIENTÍFICO total de 44 turmas) de três diferentes quanto os do segundo grupo não cantões do país (Argóvia, Zurique e tinham acesso algum e escreviam os Mudanças no estilo de vida, como parar de fumar e Basileia), divididas em dois grupos. Os seus textos no papel. ❚ beber ou mesmo dietas contra a obesidade, teriam pouco efeito no combate à infertilidade masculina, de acordo com pesquisadores no Reino Unido. m estudo feito por pesquisadores das doutor Andrew Povey, da Universidade de VACINA CONTRA ALZHEIMER Uuniversidades de Sheffield e Man- Manchester, afirmou que as escolhas de chester e publicado na revista “Human estilo de vida eram extremamente impor- Reproduction”, concluiu que o tabaco, o tantes para a saúde em geral, mas “pro- COM BONS RESULTADOS álcool e a obesidade não afectam a vavelmente têm pouco influência” qualidade do sémen. O estudo sobre a fertilidade masculina. comparou os estilos de vida Andrew Povey assegura EM ENSAIO CLÍNICO de 939 homens com bai- que atrasar o tratamento xo número de esperma- de fertilidade, para que Pela primeira vez, uma vacina contra tozóides no seu sémen possa haver alterações com os de 1.310 ho- nos seus estilos de a doença de Alzheimer teve bons mens com um núme- vida, é uma medida resultados num ensaio clínico. ro normal. A pesquisa que não está apoiada mostrou que há pouca em evidências para me- iderada pelo Instituto Karolinska, na não tem cura e todos os tratamentos diferença no número de lhorar as possibilidades L Suécia, uma equipa de cientistas tes- disponíveis até ao momento limitam‑se espermatozóides móveis de uma concepção, pode tou a nova vacina durante um ensaio a tentar abrandar os sintomas. Neste entre os pacientes que ser prejudicial a casais. O que envolveu 58 doentes de Alzheimer. momento, há cerca de 36 milhões de nunca fumaram e aqueles doutor Allan Pacey, da Uni- O estudo, publicado na revista The Lan- pessoas com Alzheimer em todo o mun- que tinham o hábito de con- versidade de Sheffield, desta- cet Neurology, revela ter‑se verificado do. Em 2050, pensa‑se que vão ser 115 sumir 20 cigarros por dia. Existe cou que, apesar dos resultados, é que a vacina conseguiu desencadear milhões. A beta‑amilóide vai se acumu- pouca evidência de que o uso recreativo importante que os homens continuem a a produção de anticorpos contra uma lando no cérebro e forma placas que de drogas, um elevado índice de massa seguir os conselhos de boa saúde e cuidar proteína que se acumula no cérebro destroem os neurónios e degradam, de corporal ou consumo excessivo de álcool do peso, parar de fumar e beber álcool destes doentes e o danifica – a be- forma progressiva, as funções corporais tenha afectado a qualidade do esperma. O dentro dos limites razoáveis. ❚ ta‑amilóide. A doença de Alzheimer em geral. ❚

AFASTADA HIPÓTESE DA LIAMBA REDUZIR EVOLUÇÃO DA ESCLEROSE MÚLTIPLA

consumo de cannabis, conhecida experimentaram nenhuma redução O em Angola por liamba, não reduz na evolução da doença. No entanto, a progressão da esclerose múltipla a ingestão destas substâncias teve apesar de aliviar alguns sintomas, in‑ um efeito positivo em relação às dica o estudo elaborado pela Penin‑ dores, rigidez muscular e espasmos. sula Medical School de Plymouth (sul “Há muitas provas que mostram que da Inglaterra) e divulgado pela BBC. a cannabis possui um efeito sinto‑ Para a pesquisa, que durou três anos, mático. Mas, neste caso, queríamos cerca de 500 pacientes de esclerose comprovar se podia desacelerar o múltipla de 27 centros médicos do desenvolvimento da doença. Estou Reino Unido ingeriram pastilhas com muito decepcionado, não por mim, tetraidrocanabinol (THC), o princípio mas pelas pessoas que sofrem com activo da cannabis, embora sem as a esclerose”, disse à BBC o professor substâncias psico‑activas da droga. John Zajicek, que dirigiu o grupo de Ao longo do estudo, os pacientes não pesquisadores. ❚

www.embaixadadeangola.org 16 Mundo JUNHO 2012 ORGANIZAÇÃO DE ESTADOS AMERICANOS DEFENDE INÍCIO DE DIÁLOGO NO PARAGUAI O secretário‑geral da Organização dos Estados Americanos (OEA) disse que há condições no Paraguai para o diálogo, mas que não é fácil por o Congresso já ter feito o julgamento político, que determinou a destituição do Presidente Fernando Lugo. osé Miguel Insulza disse, à Rádio Cooperativa do de mau desempenho de funções por um conflito J Chile, que “não houve disposição para diálogo” agrário, no dia 15, ter causado a morte de seis quando a delegação de ministros dos Negócios polícias e de 11 trabalhadores rurais. José Miguel Estrangeiros da UNASUL foi a Assunção para analisar Insulza afirmou que a OEA não tem competência a crise política. Apesar disso, o diplomata chileno para intervir no Paraguai de forma ­unilateral e que afirmou que “a situação no Paraguai é tranquila” e a hipótese é, através de várias iniciativas, encontrar que, “felizmente, não houve surtos de violência”. O forma de aproximar as partes. “Podíamos ter ac- Conselho Permanente da OEA reuniu‑se ontem em tuado no caso do Paraguai se o Presidente Lugo sessão extraordinária para analisar a crise gerada tivesse apresentado recurso, enquanto estava no pela destituição de Lugo. Fernando Lugo foi acusado cargo”, referiu. ❚

MORTALIDADE DIMINUIU MORRE PRÉMIO NOBEL William Knowles, a quem, em 2001, juntamente NOS PAÍSES POBRES com outro norte‑americano, Karl Barry Sharpless, e o japonês Ryoji Noyori, foi atribuído o Nobel da Um relatório divulgado nos Estados Unidos e Química, morreu, aos 95 anos. da autoria da “Contagem Regressiva para 2015”, prémio foi‑lhes atribuído pelas pes- uma iniciativa global que congrega agências da O quisas que ajudaram no tratamento ONU, universidades, ONGs e outras entidades, da doença de Parkinson. A filha de Willam Knowles, Lesley McIntire, confirmou, ao revela que, desde 1990, a morte de mulheres jornal “The Washington Post”, que o pai após o parto caiu quase para metade. falecera devido a complicações causadas por esclerose lateral amiotrófica (ELA). William Knowles trabalhou durante 44 mortalidade infantil também teve uma re- anos, até à reforma em 1986, numa em- A dução expressiva, de 12 milhões para 7,6 presa fornecedora de produtos químicos milhões em 2010, de acordo com o relatório com sede na cidade de Saint Louis. O da “Contagem Regressiva para 2015”, criada para Nobel foi‑lhe atribuído 15 anos depois, acompanhar o progresso de 75 países – in- aos 84. As descobertas que realizou cluindo os 49 mais pobres do mundo –, onde quando ainda estava no activo facilita- ocorre 95 por cento da mortalidade infantil e ram o fabrico industrial do medicamen- materna. Apesar do progresso, o documento to que, posteriormente, foi utilizado no afirma que ainda há muito por fazer. Mais de um tratamento da doença de Parkinson. As terço dos 75 países acompanhados tiveram um pesquisas dos três cientistas centraram‑se progresso diminuto na diminuição da mortali- nas propriedades das moléculas que se dade materna, e na infantil são pelo menos apresentam em duas formas, como ima- 13 as nações cujo progresso é considerado gens que se reflectem e são conhecidas insuficiente. A diminuição das mortes de como quirais. William Knowles, que era crianças intensificou‑se sobretudo na úl- professor emérito da Universidade de lecular procurada. Esta descobeta abriu tima década, de acordo com o relatório. Missouri, descobriu que é possível utilizar imediatamente o caminho ao processo Em países de África, como Libéria, metais de transição para fabricar quirais industrial de fabrico do fármaco L‑dopa, Egipto, Ruanda e Tanzânia, a taxa catalisadores por meio da hidrogenação que é utilizado actualmente no tratamen- de declínio foi igual ou superior a e obter como produto final a forma mo- to da doença de Parkinson. ❚ cinco por cento nesse período. A redução da mortalidade materna, embora também tenha sido notável, aconteceu em me- nor escala nos países em desenvolvimento. Ainda assim, nações como Nepal, Vietname e Gui- né Equatorial consegui- ram reduzir esse tipo de óbito em mais de 75 por cento nos últimos 20 anos. A situação é particularmente preocupante devido ao facto de 53 dos 75 países terem uma grave falta de profissionais de saúde, lê‑se no relatório. ❚ www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 África 17

GRANDE PERCENTAGEM DA ONU EVOCA CRIMES POPULAÇÃO EM RISCO DE VIVER CONTRA HUMANIDADE AOS NA EXTREMA POBREZA ISLAMITAS DE BOKO HARAM O Alto comissariado da ONU para os direitos Cerca de um quarto da população humanos indicou que os islamitas de Boko Haram, marroquina, que significa 8,5 milhões de na Nigéria, podem ser acusados de crimes contra pessoas, está em risco de pobreza extrema, a humanidade se forem julgados de ter cometido quantificou o Banco Mundial (BM). ataques sistemáticos generalizados contra civis.

m Marrocos existem impor- redução da pobreza e da indigência”. s membros de Boko Haram e “E tantes disparidades geográfi- No relatório “Orientação e Protecção “O outros grupos e milícias, caso cas no que respeita à pobreza. A Social em Marrocos”, agora divulga- venham a ser considerados de ter co- pobreza rural é três vezes maior que do, destaca‑se a necessidade de de- metido ataques sistemáticos e generaliza- a urbana”, destacou Nadine Poupart, senvolver um sistema de bem‑estar dos contra a população civil – incluindo economista do BM e coordenadora coerente e bem determinado, que por motivos religiosos ou étnicos ‑ são dos estudos sobre o desenvolvimen- integre a assistência e a seguran- susceptíveis de ser condenados de cri- to humano neste país do Norte de ça social. Apesar do Marrocos ter mes contra a humanidade”, declarou o África. Nadine Poupart assinalou que realizado progressos significativos porta‑voz do Alto comissariado, Rupert “80 por cento da população rural nos últimos dez anos na redução Colville, durante uma conferência de im- está em regime de auto‑emprego ou da pobreza, o relatório realça que prensa. Colville explicou que o Alto comis- trabalha sem remuneração”, acrescen- estes avanços são insuficientes para sariado está extremamente preocupado nas cidades da província de Kaduna (nor- tando que, “se for aplicada de forma superar os desafios e riscos com que pela vaga de violências e de assassinatos te). Estes ataques provocaram represálias efectiva, a protecção social pode aju- se confronta a população, especial- causados desde a 17 de Junho pela nova de jovens cristãos e contra‑ataques de dar a melhorar a equidade, através da mente os pobres. ❚ série de atentados contra igrejas situadas muçulmanos. ❚

COCA‑COLA ALTERA IMAGEM NEGATIVA SOBRE ÁFRICA A Coca‑Cola Company lançou uma campanha designada “Mil Milhões de Razões Para Acreditar em África”, com o objectivo de mostrar ao mundo o lado positivo do continente berço e os ganhos nos diversos ramos de actividade.

campanha vai ser desenvolvida e profissionais da comunicação social A com publicidade, música, progra- de vários países do continente. “A Co- mas televisivos e radiofónicos, entre ca‑Cola quer inspirar todos para o po- EGIPTO: MOHAMED MURSI ESTUDA outras acções. A campanha espera que sitivo da realidade africana. Queremos os africanos sejam encorajados a evitar encorajar os africanos a mudarem o a imagem negativa que, em geral, as- quadro e terem orgulho do continente sociada ao segundo maior continente em que vivem”, acrescentou, exortando FORMAÇÃO DE NOVO GOVERNO do mundo e pintá‑lo como “um fa- os cidadãos a demonstrar as suas ha- O presidente recém‑eleito no Egipto, Mohamed Mursi, rol de esperança”. “O mundo vê África bilidades para ajudar a como um local escuro, sem espe- projectar o continente. começou a escolher o novo governo, enquanto os seus rança, com conflitos, doenças “A juventude é o fu- partidários procuram pressionar de maneira pacífica e pobreza. Os órgãos turo de África e, por o conselho militar a ceder o poder ao islamita. de informação isso, a Coca‑Cola internacionais alia‑se aos jovens pós uma disputa apertada na qual concentram‑se e adolescentes, AMursi precisou buscar o apoio dos em notícias ne- para transmi- grupos pró‑democracia, espera‑se que o gativas, porque tir mensagens ex ‑integrante da Irmandade Muçulmana é isso que vende. positivas”. Os inclua ministros que tenham o apoio dos Os africanos es- profissionais seus aliados políticos. Apesar de uma vitó- tão cansados des- da comunicação ria histórica, ele ainda precisa lutar contra sa imagem, porque social (os chamados Be- um conselho militar que tentará manter África tem muitas lieve Reporters), engajados numa amplos poderes e contra uma economia notícias positivas para actividade destacável, são premiados precária. A Irmandade Muçulmana, que oferecer”, considerou um responsável da todos os meses com um televisor plas- abriu espaço para que Mursi substituís- firma. Salientou que a campanha vai ma, enquanto as três melhores histórias se o antigo ditador Hosni Mubarak, vai ser desenvolvida por um período de (as Believe Crew) são premiadas numa promover uma manifestação pacífica para três anos, envolvendo actores sociais, gala específica para entrega de prémios, convencer os militares a abrir mão do jovens artistas, estudantes universitários a realizar‑se em Setembro. ❚ poder para Mursi. ❚

www.embaixadadeangola.org 18 Desporto JUNHO 2012

NO FIM DE 10 ANOS COM “ÁGUIA” AO PEITO MANTORRAS NOMEADO EMBAIXADOR DO BENFICA O futebolista angolano Pedro Mantorras, que oficialmente iniciou a carreira, há 20 anos, no mítico Progresso do Sambizanga, foi, este mês, homenageado pelo Sport Clube e Benfica, a última equipa que representou, com um título: embaixador das “águias” nos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP).

estemunhado pelo embaixador de An- JOSÉ MARCOS BARRICA: a mão ‑, Mantorras despertou a cobiça mente Luís Felipe Vieira, que Mantor- T gola em Portugal, José Marcos Barrica, MANTORRAS É SÍMBOLO de alguns clubes, chegando a estagiar no ras salta para a Luz, após um brilharete a cerimónia, realizada no Estádio da Luz, foi Barcelona. Reza a história que Mantorras contra o Sporting, terminado com uma presidida pelo líder benfiquista, Luís Filipe DE RESISTÊNCIA só não ficou no clube catalão, porque, grande exibição, complementada com Vieira, e pós fim a uma carreira de dez anos Antes da anunciada realização de um face à então limitação de jogadores ex- um “hat‑trick” e uma surpreendente ao serviço do Benfica, onde foi um dos mais jogo de despedida, entre a Fundação tra‑comunitários em equipas europeias, a goleada por 4‑1. Estava então selada a acarinhados pela massa associativa. Em cur- Benfica e Fundação Luís Figo, com re- preferência recaiu ao nigeriano Babangi- transferência para o Benfica. Decorria a tas declarações, o ex‑Palanca Negra angolano ceitas revertíveis ao Alto‑comissário da da, outra grande promessa africana, que época 2001, constituindo até então na agradeceu o apoio do clube, considerando ONU para Refugiados (ACNUR), a 18 de também estagiava no Barcelona naquela mais volumosa transposição intra‑campe- ainda ter sido “muito difícil deixar o futebol Julho, no Estádio da Luz, o embaixador altura. Como alternativa, Mantorras teve onato português. Assinala‑se ainda que aos 30 anos”. No entanto, reiterou o “constante angolano em Portugal, José Marcos Bar- curta experiência, estagiando, em 1999, pelo meio dos dez anos de Benfica ao apoio” da sua família. Para o presidente do rica, considerou Mantorras “símbolo de na Académica de Coimbra, então na peito, Mantorras ainda foi cogitado pelo Benfica, Luís Filipe Vieira, a homenagem a resistência”, com “percurso interrompido segunda liga lusa, mas estranhamente Barcelona, que o quis “recuperar”, mas Mantorras foi “tão significativa e de enorme de modo abrupto, mas que vale pela não permaneceu em Coimbra. Contudo, os 90 milhões pedidos por Luís Filipe emoção e relevância, para os benfiquistas sua firmeza e persistência”. Iniciado no aparece no FC Alverca (então na primeira Vieira pelo passe inviabilizou o negócio, e para o povo angolano”, salientando que Progresso do Sambizanga, o mesmo que liga), naquilo que seria a sua “grande juntando‑se ainda uma grave lesão no Mantorras foi nomeado embaixador do clube lançou para a ribalta o também ex‑inter- oportunidade da vida”, aproveitada “ao joelho direito contraída tempos depois. “pelo seu carácter e entrega”. Luís Filipe Vieira nacional angolano Vata ‑ recordado por, máximo”, dizia. Antes da ilusão da Luz, No começo de 2011, o ex‑Palanca Negra, referiu que o futebol teve “dias inesquecíveis” ao serviço do Benfica, na meia‑final da Mantorras foi “sondado” pelo AC Milan, que sonhara, um dia, ser presidente do quando Mantorras passou por ele e “mere- Taça dos Clubes Campeões Europeus, a confessamente seu sonho, tal era a sua “seu” Progresso do Sambizanga, somava cia o ter tido por mais tempo”, elogiando 18 de Abril de 1990, frente ao Olympique idade na altura (apenas 19 anos). Foi do quatro operações realizadas ao joelho, a “simplicidade e o talento” do futebolista, de Marselha, ter ditado o afastamento da Alverca, então equipa satélite do Benfica e achava que tinha chegado “o tempo nascido a 18 de Março de 1982, em Luanda. equipa francesa, com golo marcado com e que tinha como presidente precisa- de parar de lutar contra o sofrimento”. ❚

NA SUA DIGRESSÃO A ANGOLA SELECÇÃO DA COMUNIDADE VENCE “AMIGOS DO AKWÁ” NOS COQUEIROS A selecção da comunidade angolana em Portugal esteve no final do mês passado em Angola, onde derrotou em pleno Estádio dos Coqueiros, em Luanda, a equipa dos “Amigos do Akwá”, em partida amigável, por 3‑2.

deslocação da equipa da comuni- cumprida do embaixador José Marcos A dade angolana em Portugal, ven- Barrica, o mentor do lançamento da cedora, no ano passado, do “Angola prova e da sua periodicidade anual, Avante”, um torneio inter‑comunitário que reafirmara o apoio institucional amador que saúda a Independência à competição, visando “colmatar um Nacional (11 de Novembro), organiza- vazio em termos desportivos entre do pela representação diplomática an- as comunidades radicadas em Por- golana em Portugal, foi uma promessa tugal”. ❚

www.embaixadadeangola.org JUNHO 2012 Desporto 19 I TORNEIO CASSULINHAS DA COMUNIDADE AMADORA‑2012

Fotos: Adriano Fernandes

A Associação Palanca Negra, em colaboração com o CAP do MPLA da Amadora, promoveu no dia 2 de Junho, o primeiro torneio de futebol infantil, denominado “Cassulinhas da Comunidade Amadora‑2012”. o final do evento, em o mais impor- Portugal, Rosa de Almeida. O segundo e N tante foi o convívio entre a pequena- terceiros prémios foram entregues pelo da angolana, a equipa de CAP de Sintra, segundo secretário do CAP do MPLA na seguida da Amadora, de Setúbal e de Amadora, Miguel Gaspar, e pela secretária Odivelas. O primeiro classificado recebeu para a Disciplina, Emília António, respecti- o trófeu das mãos de António Nicásio, vamente. Os participantes receberam me- em representação da primeira secretária dalhas e a organização distribuiu brinque- do Comité do MPLA da Comunidade em dos às mais de 150 crianças presentes. ❚

VIII JOGOS DA CPLP EM PORTUGAL Portugal vai acolher, de 7 a 15 de Julho, os VIII Jogos Desportivos da CPLP. evento é organizado pelo Estado português O em parceria com a Confederação do Despor- to de Portugal (CDP), sob a égide da Conferência de Ministros Responsáveis pela Juventude e pelo Desporto da CPLP, e contará com a presença dos oito Estados‑Membros, designadamente Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné‑Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor‑Leste. A sétima edição dos Jogos da CPLP decorreu em Maputo, Moçambique, entre os dias 29 de Julho e 7 de Agosto de 2010. ❚

www.embaixadadeangola.org 20 Destaque JUNHO 2012 GALA MISS JMPLA / LOURES ELEGE A MAIS BELA

Fotos: Adriano Fernandes

o dia 9 de Junho, o hotel la edilidade, David Goubel, N Tiara Park Atlantic, aco‑ “a gala da juventude an‑ lheu a segunda edição da golana na diáspora contou Gala da Miss JMPLA/Loures, com a presença em massa com muito glamour, músi‑ da comunidade angolana, ca e dança, que teve como com as doze beldades an‑ vencedora a jovem Patrícia golanas a mostrar a beleza Ferreira. A primeira‑dama da jovem mulher do país”. de honor foi Sónia Bento. De Adianta que a plateia entrou acordo com o coordenador em delírio com as apresen‑ do núcleo da JMPLA naque‑ tações das pretendentes. ❚

A FECHAR DISCURSO DE ABERTURA DA V SESSÃO ORDINÁRIA DO COMITÉ CENTRAL 13 DE JUNHO DE 2012

ecidimos assim adoptar como mas Fazer Angola Crescer cada vez mais económico. Temos consciência de que «D lema a “Mudança” ou “Mudar é o que o MPLA quer. Noutros termos: muito ainda está por se fazer, mas já para Melhor” (…). O País está, de facto, o MPLA pretende que o nosso de- está a surgir uma nova Angola, capaz a mudar para melhor e há avanços senvolvimento social seja tão dinâmico de satisfazer os legítimos anseios de e crescimento em todos os domínios, como tem sido o nosso crescimento todos os Angolanos». ❚

FICHA TÉCNICA: Direcção: Embaixador José Marcos Barrica • Editor: Estevão Alberto • Produção e Coordenação: Serviços de Imprensa Co‑Produtor: Paulo de Jesus • Paginação e Design: António Salsinha • Morada: Avenida da República, 68 – 1069‑213 Lisboa • Tel: 217 942 244 / 217 971 736 Fax: 217 986 405 • Site: www.embaixadadeangola.org • E‑mail: [email protected] • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01