P.44 I DOSSIER SPÉCIAL

Le magazine de nos histoires communes ! LE RETOUR DES CIGOGNES !

Photo Francis Hillmeyer

Bulletin P.30 | SANTÉ Municipal Novembre 2020 P.22 | ANIMATIONS La Ligue contre Colo apprenante le cancer .fr Le mot du maire

Bof ! Ouah !!! Une rentrée masquée florale très remarquée de la de toutes les précédentes. « guerre » à la Covid. Moins Le Coronavirus s’est invité en C’est l’un des deux qualificatifs La visite des écoles, au joyeuses, les discussions autour pleine campagne. Un premier que vous exprimerez peut- moment de la rentrée scolaire, des possibilités de réaliser tour timide avec le confinement être à la lecture de ce bulletin a été du pur bonheur, des des manifestations publiques du pays deux jours plus tard ! municipal, c’est sa quatrième visages radieux et des enfants d’envergure. C’est la mort Le deuxième tour n’a guère mutation depuis sa création en épanouis, même si nombre dans l’âme, qu’avec le bureau déplacé plus d’électeurs et, 1983. En effet, il est résolument de visages sont recouverts. de l’OMSAL, la municipalité a même si l’on peut observer différent, nouvelle équipe, Une restauration scolaire et pris la décision de supprimer une érosion de l’électorat tous nouvelles idées. Mais il doit un périscolaire, en ordre de notre beau marché de Noël, la les six ans, jamais le niveau rester cet organe de liaison entre marche, gérés par notre Centre fête de Noël des anciens et, d’abstention n’aura été aussi la mairie, les associations et les Socioculturel « La Bobine », en début d’année, les vœux du élevé. En 2008, il représentait habitants. Il ne pourra s’enrichir sont toujours très demandés. maire. Mais nous devons rester 47,45%, en 2014 il était de que de l’apport rédactionnel Chez un boulanger pfastattois, combatifs, c’est notre mission 51,39 % et, en 2020, il explose ou des idées que vous pourriez un jeune apprenti est distingué première, et toute mon équipe à 70,89%. Peur de la contagion, nous soumettre. Il vous est pour la qualité de son travail et s’y attèlera durant les 6 années conjuguée au désintérêt de adressé à domicile, mais il est nous le relatons dans ces pages, de ce mandat. la politique. Ces chiffres nous également mis à disposition vous y trouverez également disent clairement que seules sous format PDF sur le site de le retour des cigognes, ce Des élections virales ! 2070 personnes ont voté sur la mairie : www.pfastatt.fr, site symbole de l’., mais aussi 7110 électeurs inscrits. Pourtant qui vous apporte de multiples nos jardiniers et techniciens Il est encore temps d’évoquer le droit de vote a été chèrement renseignements sur la vie à présents à l’exposition Folie les élections municipales de acquis par nos ancêtres, mais Pfastatt. Flore, avec une représentation 2020, qui n’ont pas été à l’image sont-ils les ancêtres de tous ?

Novembre 2020 2 Le droit de vote savons pas encore quelle sera quotidien ? Et voilà que le toute démocratie et notre rôle l’issue de cette pandémie. fanatisme mène à l’horreur de démocrate est d’accepter A la fin du XVIIIe siècle, durant Très récemment, la tempête absolue avec la décapitation le résultat des urnes. Pourtant, le règne de Louis XVI, un droit Alex, dans les Alpes Maritimes, de Samuel Paty, en pleine rue, nous n’arrêtons pas de lire, de vote très rudimentaire déverse des pluies torrentielles, pour avoir juste fait, et bien sous toutes les formes de est instauré, mais pas pour emporte maisons, chaussées, fait, son travail de professeur, communication, qu’une guerre tous. C’est en 1848 que le et ravage les villages de suivie de l’horrible agression existe entre la ville centre et suffrage universel masculin Saint-Martin-Vésubie et dans une église de Nice. C’est l’agglomération. J’en appelle est définitivement adopté, Roquebillière. Elle tue six absolument inadmissible, et au bon sens, nous sommes élus mais il est particulièrement personnes ! A Herblay, dans le l’Etat doit nous doter de tous pour un seul et unique motif, restrictif, car les Français vivant Val d’Oise, deux policiers sont les moyens propres à éradiquer nous soucier du bien collectif à l’étranger et les militaires pris pour cible et « massacrés » ces agissements et à regagner et non de l’ego de quelques ne peuvent voter. Les dames (selon l’expression du Ministre tous ces quartiers où la Police personnes. Il n’y a pas de n’obtiendront ce droit de de l’Intérieur), alors même ne peut plus intervenir. Où va « petit » ou de «grand» maire, vote qu’en 1944 et, enfin, qu’ils étaient en mission. notre belle ? Quand ce sont des élus qui donnent le les militaires et les Français Plusieurs balles ont été tirées donnera-t-on à la Police la meilleur d’eux-mêmes. On a le d’outre-mer en 1946. C’est en en leur direction. Au mois possibilité d’intervenir avec des droit de ne pas être d’accord 1962 que le suffrage universel de juin, durant quatre jours, moyens efficaces ? sur tous les sujets, sur la est instauré et que les Français deux bandes rivales sèment la méthode de travail, mais on a peuvent enfin élire eux-mêmes panique à Dijon avec des armes Ville et agglomération le devoir de se respecter dans le Président de la République. de guerre. A Lyon, ce sont les nos différences et de faire un Sapeurs-Pompiers qui ont été Pfastatt participe activement pas vers l’autre. 2020 ne s’inscrira attirés dans un traquenard, aux travaux menés par Je vous souhaite une bonne pas comme année c’est « la main qui sauve » notre agglomération, m2A. fin d’année, restez prudents heureuse dans que l’on attaque lâchement. Cette instance a connu des et respectez les consignes l’histoire Samedi 10 octobre, la violence turbulences au moment sanitaires, même si certaines atteint des sommets avec de l’élection du Président peuvent vous paraître Le coronavirus nous a enlevé l’attaque d’un commissariat et de son bureau. On peut excessives, le principe de nombre d’êtres chers, nous a par une quarantaine de aisément admettre qu’une précaution doit prévaloir. interdit le côté festif qui nous personnes cagoulées, armées élection engendre rivalités et permettait des rencontres de barres de fer et de mortiers contestations, différences de Francis HILLMEYER heureuses, et à l’heure où d’artifice. La violence fait-elle vues, différences d’idées. Mais Maire de Pfastatt j’écris ces lignes, nous ne désormais partie de notre cette élection s’est déroulée en

3 Novembre 2020 SOMMAIRE Mairie Culture État Civil 05 • Premières séances du CM 28 • Union Musicale de Pfastatt 40 • Naissances • Ensemble des élus • Carte Pass’Temps Séniors 2020 • Jubilé Mme Weigel • Tribunes • Noces d’Or • OMSAL Vie • Hommages • Restrictions Covid 29 Scolaire • Jubilaires • Journées d’octobre • Noces • Commémoration • Rentrée des classes • Décès • du 11 novembre • Sapeurs-pompiers Santé Dossier • Incendie 30 • La ligue contre le cancer 44 spécial • Soutien Paroisse St-Maurice • Course contre le cancer • PanneauPocket • La cigogne à Pfastatt • Donneurs de sang • Croix blanche Sport • Les amis de la maison de retraite 15 • Espérance pfastatt • Le protoxyde d’azote • 2 Gymnases d’exception • PASAJE Vie • Le Sentier de la Crête 34 écononomique • DOJO • Karaté • Brasserie de Pfastatt • Le Croissant d’or Animation Environnement 19 • Bike and run • Soigneur d’un soir 36 • World CleanUp Day • Le travail des maraîchers • Opération Commune nature • Colo apprenante • Bilbliothèque Travaux • Association aviculture 39 • Réfection de voiries • Portes ouvertes arboriculture Directeur de parution : Francis Hillmeyer - Adjointe déléguée de communication : • En voiture Simone ! Ginette Kenker - Crédits photos : T. Berger, P. Buob, R. Dijoux, B. Gotz, S.Guinot, F. Heidet, F. Hillmeyer, G. Kenker, F. Koerner, L. Lenner, A. Leu, I. Ludwig, G. Maurer, A. Ober, JF. Pozzo, R. Rossin, D. Schaerer, MC. Schaerer, C. Vallin, A. Wetter - Droits réservés : Associations de Pfastatt - Graphisme : Agence Cactus

Novembre 2020 4 MAIRIE Premières séances du Conseil Municipal

La première séance du pour 2020, la reconduction +11.951,45 € en section d’aménagement sur les abris contrat avec la Fédération Conseil Municipal de cette de la convention confiant de fonctionnement). La et cabanons de jardin soumis à Française des MJC. Des mandature l’instruction des autorisations participation 2020 du budget déclaration préalable. subventions pour 2020 ont été d’urbanisme à la Ville de eau au budget général de attribuées aux associations et Elle s’est tenue le 4 juillet , le bilan 2019 la commune a été fixée à Encore des chiffres : sociétés locales ainsi que les 2020. Cette séance revêtait des acquisitions et cessions 25 000 €. conventions s’y rapportant. un caractère très administratif, immobilières. Budget primitif 2020 Par ailleurs, une prime elle consistait en l’élection Le conseil a approuvé, à équilibré à 11 757 307,55 € exceptionnelle a été accordée du maire et des adjoints, la Les comptes administratifs compter du 1er janvier 2021, (7 403 167,00 € en au personnel assurant la désignation des conseillers 2019, qui présentent, pour le la substitution de la commune fonctionnement, 4 354 140,55 € continuité des services délégués et la constitution budget principal, un résultat de Pfastatt par le syndicat en investissement). pendant la crise sanitaire des commissions au sein du de l’exercice excédentaire d’électricité et de gaz du (prime Covid). conseil. de 1 349 927,83 € et, pour Rhin pour la perception du Budget annexe de l’eau le budget eau, un résultat produit de la taxe communale équilibré en dépenses et Philippe Koenig D.G.S (Directeur Général des Services) Le 10 juillet, deuxième de l’exercice déficitaire sur la consommation finale en recettes à la somme de séance de 322 252,73 €, ont été d’électricité. 727 530,91 € (182 000,00 € en approuvés ainsi que le compte fonctionnement, 545 530,91 € Divers points ont été abordés : de gestion 2019 présenté Taux d’impositions locales en investissement). Des les désignations des élus au par le receveur municipal stables travaux sont prévus sur le sein des organismes extérieurs, reprenant toutes les dépenses réseau rues des Martyrs, les délégations accordées et recettes de l’exercice. Le Maire a proposé aux élus Moissonneurs et Plaine. aux adjoints et au maire, le le maintien des taux des montant des indemnités aux L’affectation des résultats impositions locales pour 2020, Maintien à 4,00 €/jour/ élus, en baisse par rapport au de clôture de l’exercice soit 13,13 % pour la taxe enfant de la participation mandat précédent. 2019 a également été d’habitation, 19,79 % pour le communale aux centres de Ont suivi l’approbation des approuvée (pour le budget foncier bâti et 47,64 % pour le loisirs 2020. Renouvellement coupes à réaliser en forêt principal à -417.740,55 € en foncier non bâti. Proposition de la participation financière communale, proposée par section d’investissement et approuvée à l’unanimité. à la société de gymnastique l’ONF, les demandes de +304.136,97 € en section de Egalement approuvée : la Espérance pour la subventions auprès de divers fonctionnement, ainsi que pour reconduction, pour 2021, rémunération du cadre au organismes pour les projets le budget Eau à -384.030,91 € de l’exonération de la part sein du centre local de GR et inscrits en investissement en section d’investissement et communale de la taxe reconduction pour 2020 du

5 Novembre 2020 Conseil Municipal issu des urnes 2020 Maire Adjoints

Francis HILLMEYER Fabienne ZELLER Thierry HARTMANN Ginette KENKER Michel MARCZAK Maire 1re Adjointe au Maire 2e Adjoint au Maire 3e Adjointe au Maire 4eAdjoint au Maire • Député Honoraire • Groupe majoritaire • Délégué à la Culture • Déléguée à la • Délégué au Sport Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison • Président de l’OMSAL Communication • Groupe majoritaire • Groupe majoraitaire • Groupe majoritaire Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison

Noémi BAEUMLER-PEYRE Jean-Yves GOTZ Sophie GUINOT Daniel SCHAERER Adjointe au Maire 6e Adjoint au Maire 7e Adjointe au Maire 8e Adjoint au Maire • Déléguée à l’enfance, • Délégué au Technique- • Déléguée aux affaires Sociales • Délégué à l’État Civil - la jeunesse et le scolaire Circulation-Accessibilité • CCAS Patrimoine • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison

Novembre 2020 6 Conseillers municipaux délégués

Jean-Franco POZZO Isabelle LUDWIG André WETTER Stéphanie ESPLA Antoine LEU Jean-Luc MAURICE Conseiller municipal délégué Conseillère municipale déléguée Conseiller municipal délégué Conseillère municipale déléguée Conseiller municipal délégué Conseiller municipal délégué • Police - Logements sociaux • Finances - Communication • Sapeurs-pompiers • Évenementiel • Relations Commerce et Cadre • Sécurité • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire • Suivi des projets • Groupe majoritaire de Vie • Manifestations patriotiques Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison • Groupe majoritaire Avec le Coeur et la Raison • Groupe majoritaire • Groupe majoritaire Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et la Raison Avec le Coeur et le Raison Conseillers municipaux Liste « Avec le cœur et la raison »

Lucille LENNER Agnès SISSELIN Elisabeth ELLERBACH Pascal BUOB Nacéra BELKACEM Thomas BERGER Aude FEVRE Conseillère municipale Conseillère municipale Conseillère municipale Conseiller municipal KAHLOULI Conseiller municipal Conseillère municipale • Communication • Maisons Fleuries • Pfastatt Arts • Jumelage Conseillère municipale • Développement • Relations avec les • Cadre de Vie numérique Associations • Jeunesse-CMJ Conseillers municipaux Conseillers municipaux Liste « Décidons ensemble » Liste « Citoyennes, Citoyens engagé(e)s pour Pfastatt

Nicolas ZIMMERMANN Patricia SALZBORN Bertrand STUBER Mélanie RESSEL Jérôme KLINGER Nadia PETER-LANTZ Romuald PETIT Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal

7 Novembre 2020 Tribunes

Chères Pfastattoises, Depuis les dernières élections déjà, que cela entraînera de multiples Chers Pfastattois, municipales, ce sont désormais trois discussions et demandes, et qu’il faudra groupes qui siègent au conseil. « raison garder » et œuvrer en fonction 2020 est l’année du renouvellement du Précédemment, ce bulletin donnait la de notre budget et des maigres Conseil Municipal. Avec le Maire, nous parole aux deux groupes en présence, ressources que l’Etat nous alloue. vous remercions de la confiance que à parité sur une page. Désormais, Circulation automobile, voies cyclables, vous nous portez et espérons que les avec trois groupes, nous nous sommes herbes folles font partie des remarques trois listes en présence sauront travailler inspirés de la réglementation pratiquée récurrentes que nous devrons tenter dans un climat serein où l’intérêt de la dans la majorité des collectivités. Cette de résoudre. Les solutions ne seront population pfastattoise dominera les dernière octroie un nombre de signes toujours que partielles car, à l’évidence, querelles de clocher, où les arguties sur la page en fonction du nombre cent pour cent de personnes satisfaites, resteront au placard au profit d’idées d’élus, ce qui réduit considérablement cela n’est qu’utopie. Donnons le constructives. Nous avons veillé à ce l’expression du plus petit groupe. Aussi meilleur de nous-même, avançons que chaque liste puisse être représentée nous avons décidé, par souci d’équité, ensemble avec cette belle équipe dans nos commissions, véritable lieu de de donner une surface d’expression qui rajeunie, avec cette fougueuse jeunesse travail des élus, la séance publique du correspond au pourcentage obtenu lors qui représente déjà le futur de Pfastatt. Conseil n’étant que le rendu des travaux des élections. Nous sommes conscients et le vote qui approuve, ou pas, les que cela ne séduit pas tout le monde, Bien cordialement, décisions prises. mais il faut bien qu’une règle soit mise en place. Il y aura toujours ceux qui L’Adjointe chargée Vous découvrez aujourd’hui un utilisent des mots forts et ceux qui de la communication : nouveau bulletin municipal. Nous avons emploient des mots justes, le verre à Ginette KENKER, longuement réfléchi à sa mutation et moitié vide ou le verre à moitié plein ? pour tout le groupe majoritaire vous proposons un format qui sort de l’ordinaire. Ce bulletin existe grâce Nos commerçants, artisans et le milieu aux contributions écrites des uns et associatif ont souffert de la crise des autres et nous vous encourageons sanitaire et continuent à en subir les à y participer si vos passions peuvent conséquences. Nous serons à leur côté. profiter à la collectivité. Si vous ne retrouvez pas tout ce qui peut être Les problèmes pfastattois reviennent un centre d’intérêt pour vous où les en force après cette période de crise habitants de Pfastatt en général, et nous prenons à cœur vos différentes n’hésitez pas à le faire savoir. doléances. Nous savons, d’ores et

Novembre 2020 8 CITOYENNES, CITOYENS ENGAGÉ(E)S Chères Pfastattoises, Concernant le vote du budget vocation à sensibiliser l’ensemble POUR PFASTATT Chers Pfastattois, primitif 2020, comme j’avais pu des habitants à l’environnement l’exposer en séance du Conseil, et au développement durable. Il est inévitable de revenir sur mon groupe et moi-même Une opposition cette longue période de crise, nous sommes abstenus dans la Chers habitants, notre désir bâillonnée sans précédent et historique, qui mesure où les 7/12e du budget sera de faire d’une union de nous a touché de près ou de loin avaient déjà été engagés. nos forces vives, avec l’exécutif Profitant de l’établissement d’un et qui a modifié nos manières de D’autre part, il s’agit d’un actuel, une union intelligente, nouveau règlement intérieur, la majorité vivre et de nous côtoyer. Cette budget de transition sans réels fédérer les énergies positives a décidé de restreindre à quelques épreuve nous aura démontré grandes orientations, ni grands pour apporter de nouvelles mots notre tribune au sein du bulletin que les valeurs de solidarité, projets dû à la période électorale perspectives et préparer l’avenir municipal. Pour quelles raisons ? A la de fraternité, d’amour, de qui limite de manière juridique de demain pour Pfastatt. Mon fois pour des questions de mise en page bienveillance sont essentielles et légale les investissements. équipe et moi-même nous –une blague ?- et pour tenir compte des pour renforcer les liens qui nous De surcroît, mon équipe n’a sommes engagés envers vous, résultats électoraux. Derrière les grands unissent. pas pu participer au Débat pour aller de l’avant et travailler discours favorables au pluralisme d’Orientation Budgétaire avec sincérité et transparence. politique, les pratiques sont en réalité Pour revenir sur le premier (obligatoire avant le vote du plus prosaïques. L’opposition, quand Conseil Municipal où il a été budget) qui s’était tenu avant Pfastattoises, Pfastattois, elle pense différemment, doit se taire. question d’étudier et de voter les élections municipales. Prenez soin de vous. Restez Devant nos protestations, M. le maire, les impôts de l’année 2020, prudents. dans sa munificence, nous a accordé l’ensemble de mon Groupe et Autre engagement tenu, la cet espace de 757 signes. Merci pour moi-même sommes fiers d’avoir Conseillère Municipale membre Bien Chaleureusement. l’aumône. Le débat démocratique pu défendre et faire adopter le du groupe Pfastatt, Décidons méritait sans doute un peu mieux. fait de maintenir le taux d’assiette Ensemble, Mélanie RESSEL, Pour le Groupe Dites-le et rejoignez-nous sur notre « Pfastatt Décidons Ensemble » des impôts locaux. Nous nous y a été à l’initiative d’un projet page Facebook Citoyennes, citoyens étions engagés lors de notre majeur dans notre commune Nicolas ZIMMERMANN, engagé.e.s pour Pfastatt. campagne, nous sommes heureux avec la création d’une nouvelle Président de Groupe, Conseiller Municipal, que notre projet ait été retenu et association intitulée « In Terre Conseiller Communautaire m2A Nadia PETER, Romuald PETIT repris par l’exécutif actuel. Agir ». Cette association aura [email protected]

Ces pages sont consacrées à l’expression des trois groupes en présence au conseil municipal. Il s’agit d’une tribune libre, et chaque groupe est pleinement responsable de ses propos et opinions. Les avis, les chiffres et jugements qui y figurent n’engagent que leurs auteurs.

9 Novembre 2020 OMSAL La première réunion du bureau de l’O.M.S.A.L. (Office Municipal Sports Arts et Loisirs), a eu lieu le 29 septembre 2020. Elle faisait suite à l’assemblée générale et à l’élection du nouveau membre issu du monde associatif : Jean-Pierre FEVRE, président des Pfascht Trummler. Durant cette réunion, les membres du comité ont accepté les fonctions suivantes :

Président : Trésoriers : • François MARRARI - Délégué de Pfastatt-Arts : le week-end du 9 et 10 • Thierry HARTMANN - Adjoint au • Frédéric CHANET - Trésorier. l’association du football club. octobre 2021 Maire, Délégué à la Culture. • Patrice GROSSE - Trésorier-Adjoint. Marché de Noël : 1er week-end : Lors de la séance, les dates des prochains vendredi 26, samedi 27 et dimanche Vice-Présidents : Assesseurs : événements 2021 ont été retenues (sous 28 novembre 2021 • Frédérique HEIDET - Présidente de • Ginette KENKER - Adjointe au Maire, réserve des restrictions sanitaires liées à 2e week-end : vendredi 3, samedi 4 et la Croix Blanche. déléguée à la Communication. la COVID) : dimanche 5 décembre 2021. • Jean POZZO - Conseiller Municipal • Jacqueline TSCHORA - Présidente Marché des Couturières : dimanche le Délégué à la Sécurité et à la Police. Golden Gold Dancers. 28 février 2021 Reportage Service Communication Pâques au Parc : dimanche le 4 avril Photos Daniel Schaerer Secrétaires : • Michel MARCZAK - Adjoint au 2021 • Aude FEVRE : Secrétaire - Maire, délégué au Sport. Fête de la Musique : samedi le 19 juin Conseillère Municipale - Relations • Eric BONNINGUE - Délégué 2021 avec les Associations. de l’association des aviculteurs Marché aux puces : dimanche le 4 juillet • Elisabeth ELLERBACH : Secrétaire « Concorde 73 ». 2021 Adjointe - Conseillère Municipale - • Denis GOETSCHY - Président des Bal tricolore : mardi13 juillet 2021 Responsable Pfastatt-Arts. Jeunes Sapeurs-Pompiers. Festival de Jazz : samedi le 14 août 2021

Novembre 2020 10 Restrictions Journées Covid 19 d’octobre Dans le contexte actuel de propagation de la UN HÉROS : est une personne ordinaire qui COVID 19, pour assurer la protection des personnes trouve la force de supporter et de persévérer en dépit et lutter contre cette épidémie, les évènements d’obstacles écrasants. suivants seront annulés:

• Marché de Noël PFASTATT DONNE UN GRAND COUP • Fête de nos aînés (la distribution de colis de NOËL sera organisée DE PIED À LA COVID. sur une période de 4 jours, les 9, 10, 11 et 12 décembre, à la salle Polyvalente. Les personnes concernées recevront par courrier un bon Journées d ‘octobre 2020. de retrait. • Pour tous renseignements complémentaires, téléphoner au service C.C.A.S à la Mairie de Pfastatt). • Vœux du Maire Les conditions sanitaires ne seront certainement pas réunies pour une manifestation regroupant près de 600 personnes. • Relativement aux autres manifestations, les décisions seront prises en temps et en heure, selon l’évolution de la pandémie. Commémoration du 11 novembre 2020 Une réalisation de notre équipe technique sur une idée de Thierry Wunenberger En fonction des conditions sanitaires et des décisions gouvernementales, une gerbe sera déposée au Monument aux Morts de notre Commune. Jean-Luc Maurice - Conseiller Municipal Délégué - Correspondant Défense

11 Novembre 2020 Sapeurs-pompiers de Pfastatt Garde Nationale locale, organisait à Pfastatt le service de défense contre l’incendie. A cette époque, le Corps était constitué de 43 membres : 3 Officiers, 4 Sous- Officiers, 36 Caporaux et Sapeurs. “Au cours de Depuis sa création, 15 Chefs de Corps se sont succédé. l’année 2O19, il a été comptabilisé La mobilisation de 1939 priva la Compagnie d’une grande partie de entre 5OO et 6OO ses hommes. Interné pour raisons politiques par les autorités de Vichy interventions.” au camp de Fresnes, le Chef de Corps, De gauche à droite : J.L. Maurice, R. Huntzinger et A. Wetter le Capitaine Perdrizet fut enfermé par le dernier Président fut le Capitaine les autorités allemandes dans un camp Robert Schlupp. Le samedi 25 Juillet 2O2O, à la Caserne l’accomplissement de leur mission, leur de concentration en Allemagne où il Actuellement, le Corps de Pfastatt est des Sapeurs-Pompiers de Pfastatt, en disponibilité et leur courage physique : devait succomber en 1943 suite à de composé de : présence du Chef de Corps et d’une « Pendant ces quelques années, j’ai mauvais traitements. • Adjudant-Chef Rémy Huntzinger - quinzaine de pompiers, s’est déroulée appris beaucoup de choses sur votre Toujours pendant l’occupation, le Chef de Corps et pompier professionnel la passation de consignes concernant profession qui comporte beaucoup de Corps de Pfastatt devait reprendre • Adjudant-Chef Alexandre Biehler - la fonction de «Référent » , entre risques et sur votre travail à longueur des activités militaires. Caché pendant Adjoint au Chef de Corps Jean-Luc Maurice et André Wetter, d’année qui mérite d’être connu et cette période de guerre, le drapeau • 3 Sergents Chefs dont 2 pompiers Conseillers Municipaux Délégués. reconnu. Pour cela, je tiens à vous du Corps devait réapparaître au défilé professionnels remercier ». de la Libération, en même temps que • 2 Sergents Mais qu’est-ce qu’un « Référent » ? : André Wetter, référent entrant, s’est les uniformes et les casques en cuivre • 11 Sapeurs, Caporaux et Caporaux C’est la personne qui fait le lien alors présenté et le nouveau système également dissimulés par les pompiers. Chefs entre le Chef de Corps, les Sapeurs- de la gestion individuelle lui a été Comme beaucoup de Corps, Pfastatt Pompiers et les services administratifs exposé. avait sa Clique Harmonie des Sapeurs- Le Centre de Pfastatt dispose de de la Mairie. Pompiers comprenant tambours, plusieurs véhicules : un fourgon pompe Désigné par le Maire en 2O14, Jean- UN PEU D’HISTOIRE clairons, cors de chasse, trompettes tonne, un véhicule d’intervention toute Luc Maurice, référent sortant, a félicité Le 1er décembre 1847, Jean-Baptiste de cavalerie, pistons, saxophones, utilité, un véhicule d’intervention léger et remercié les Sapeurs-Pompiers pour Bailly, Capitaine Adjudant Major de la trombones, clarinettes etc … et dont de toute utilité et une voiture de liaison.

Novembre 2020 12 Incendie

Au cours de l’année 2O19, il a été comptabilisé entre 5OO et 6OO interventions, en augmentation régulière : secours à personnes, aide aux personnes âgées lors du confinement , feux de voitures, de maisons, de paille ou de poubelles mais aussi inondations, fuites d’eau et de gaz, arbres arrachés, accidents de voitures, vélos et motos, ouvertures de portes chez les personnes qui ne répondent pas aux appels, animaux errants, etc. Bien évidemment, il ne faut pas oublier la « réserve » : les Jeunes Sapeurs- Pompiers. Cette Section a été créée par l’Adjudant Pascal Ganster et est dirigée actuellement par le Sergent-Chef Denis Goetschy accompagné de formateurs, l’Adjudant-Chef Alexandre Biehler et Lundi 6 juillet en fin d’après volontaires de Pfastatt a été Pour des raisons de sécurité, il les Caporaux Claude Persello–Beck et -midi, un feu s’est déclenché nécessaire durant toute la nuit a fallu faire tomber le pignon Hugo Schaedlich. dans une maison ancienne pour éviter une reprise du feu. de la maison qui risquait de Elle comprend 15 membres dont 3 située au 39 rue de . Au-delà des pompiers, cet s’effondrer et évacuer les filles (moyenne d’âge 13 ans ½) dans la incendie a mobilisé la présence gravats. Aussi, l’entreprise Section Collège et 15 membres dont 4 Cette maison était en phase de la police nationale, de la Colas a démarré les travaux filles (moyenne d’âge 14 ans) dans la terminale de rénovation lorsque police municipale, de l’EDF, du avec 4h de retard, mais a réussi Section Associatif. l’incendie s’est déclaré et service des eaux et des services à les achever tard dans la soirée rapidement propagé à la toiture. techniques de la commune. du mardi. Pour intégrer cette dynamique Section L’intervention des pompiers Photos Reportage de jeunes, il suffit de prendre contact de Mulhouse, d’ et de La rénovation de la chaussée Pfastatt (près d’une quarantaine du carrefour (plaque tournante André Wetter avec le Secrétariat de la Mairie. Ces Conseiller Municipal Délégué jeunes sont l’avenir du Corps. au total) a permis de maîtriser de la circulation à Pfastatt) était Sapeurs Pompiers l’incendie dans la soirée et programmée pour le matin la présence des pompiers suivant.

13 Novembre 2020 Soutien pour la Paroisse VOUS SOUHAITEZ FAIRE UN DON À LA PAROISSE SAINT-MAURICE Saint-Maurice DE PFASTATT Merci de retourner le présent Le Conseil de Fabrique de notre paroisse et dans la situation actuelle au gel et document accompagné de votre don catholique sollicite ses fidèles, comme désinfectant !! (en précisant s’il faut l’affecter aux chaque automne, pour participer à ses charges ou à la réfection intérieure de besoins matériels. La réfection intérieure de l’église est l’église), à la Présidente : toujours d’actualité et , si vous le souhaitez, Afin de pouvoir faire face aux charges pour vous pouvez envoyer une participation Mme Elisabeth KINDBEITER cette période 2020-2021, si particulière, destinée exclusivement à cette rénovation 16, rue du Textile 68120 Pfastatt le conseil de fabrique compte sur le Les dons versés vous donneront droit à au 03 89 52 18 25 soutien matériel de ses fidèles et remercie une réduction d’impôts de 66% dans la chaleureusement tous les généreux limite de 20% du revenu imposable. Un donateurs pour les dons de la campagne reçu fiscal pour votre déclaration d’impôt ...... 2019-2020. « Vous contribuez au maintien vous sera adressé. des valeurs essentielles au sein de notre Participation au fonctionnement de paroisse. » Elisabeth KINDBEITER, présidente, et les ma paroisse : charges (chauffage, membres du Conseil de Fabrique, vous fleurissement…) Ces dons seront affectés aux frais de expriment leur profonde gratitude pour chauffage, d’éclairage, de fleurissement … votre soutien.

pour recevoir les alertes et les informations de la Commune PanneauPocket,

Ouvrez votre Tapez PanneauPocket dans la application “Play barre de recherche en haut de Store” ou "AppStore" l’écran ou en bas à droite une nouvelle façon de vous informer 1 sur votre téléphone ou 2 grâce à la loupe (selon les sur votre tablette téléphones) Grâce à l’application gratuite À quoi sert PanneauPocket ? de votre commune. Cette autre donnée personnelle du

Le logo de PanneauPocket Cliquez sur “Installer” ou PanneauPocket, vous application 100% française citoyen. Quelques secondes apparaît a côté de "Obtenir" 3 l'application 4 Félicitations ! Vous venez obtiendrez instantanément Alertes météo, coupure est utilisée par plus de 2 000 suffisent pour installer PanneauPocket en tête de d'installer PanneauPocket sur liste votre téléphone / votre tablette ! les informations sur la vie réseau, travaux sur la communes et Pfastatt vient d’y PanneauPocket et mettre en communale. voirie, évènements et adhérer. « favoris » votre commune. Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le à côté du nom de la commune qui vous intéresse. Vous manifestations… Que Restez connectés avec vos recevrez les notifications de son actualité. Ce système simple et efficace vous soyez chez vous, en Accessible à tous gratuitement, lieux de prédilection.

vous prévient par notification déplacement ou au travail, l’application ne nécessite ni

L'application est gratuite, si votre téléphone vous demande de rentrer une carte bleue, cliquez sur "passez cette étape". sur les smartphones et tablettes. restez connectés à l’actualité création de compte, ni aucune

Novembre 2020 14 Une rentrée particulière SPORT pour deux gymnastes d’exception

epuis plusieurs mois, SG Espérance Pfastatt Léna KIEFFER et Luna MORONGIELLO n’ont a Gymnastique Rythmique Dpas cessé de s’entraîner pour est une discipline progresser encore et encore et complète alliant être prêtes pour cette nouvelle Lsouplesse, grâce et adresse. rentrée ! Elle s’adresse à tous les enfants à partir de l’âge de 2 ans (pour En effet, depuis le 10 août les cours de Baby-Gym), en dernier, ces deux gymnastes commençant par des parcours éducatifs puis par se sont envolées pour le Pôle la découverte des 5 engins (ruban, ballon, corde, • Tous les cours ont lieu à la salle Espoir de Strasbourg. cerceau et massues) pour des cours d’Eveil et spécialisée de GR : 16, rue André Leur projet d’intégrer le Pôle sportive de haut niveau, d’initiation GR. LICHTLE à PFASTATT Espoir de Strasbourg, du haut alterner entraînements, de leurs onze bougies, a été préparation physique, cours de Des cours pour les TOUT PETITS • Possibilité de faire une séance d’essai pour tous les cours proposés. mûrement réfléchi et préparé danse classique et moderne, • Baby-Gym (à partir de 2 ans) : samedi de 9h à 9h45 durant deux années. Même si la compétitions, stages nationaux, • EVEIL Gym (de 3 à 4 ans) : samedi de 10h à 10h45 • Pour tous renseignements séparation avec le milieu familial tournois internationaux. • EVEIL GR (de 4 à 5ans) : samedi de 11h à 12h supplémentaires, une permanence n’est pas facile, c’est le début Leur exigence dans le travail et téléphonique est en place au Des cours d’INITIATION GR d’une carrière de gymnaste de leur volonté de progresser tant 03 89 52 78 15, tous les mardis et au niveau des qualités physiques, • Initiation GR (6-7 ans) : mercredi de 9h30 à 10h30 mercredis de 9h à 12h. haut niveau et une vraie chance • Initiation GR (8-10 ans) : mercredi de 17h à 18h pour le club de Pfastatt, qui, que de la vitesse d’exécution, • Initiation GR (11 ans et plus) : mercredi de 15h à 17h • Nos entraîneurs ont suivi la formation grâce à ces deux gymnastes seront de véritables atouts dans « Manager Covid-19 » dispensée par la cette nouvelle aventure. Des cours pour les ADULTES détectées dans le secteur PanneauPocket, Fédération Françaises de Gymnastique. haut niveau, est classé « Club Désormais, elles évoluent au • Cours MultiForme : mercredi de 18h30 à 19h30 Le lavage des mains est demandé Formateur Français ». plus haut niveau de la Fédération (CAF/Circuit training/Danse/Step/Cardio/Stretching) avant, pendant et après la séance, la une nouvelle façon de vous informer Tout au long de l’année, Française de Gymnastique et Un secteur COMPETITIF DE GR désinfection des engins est effectuée entre chaque groupe, la distanciation ces deux gymnastes au font la fierté de l’ensemble des • A partir de 9 ans sociale est respectée. Le port du parcours particulier tourné entraîneurs et responsables du • Avec des groupes pour tous les niveaux masque est obligatoire vers l’excellence sportive, club et de la municipalité . • Différents soirs de la semaine à partir de 16h30 ou le pour toute rencontre s’entraîneront plus de vingt Très bonne année scolaire mercredi AM. avec les responsables. heures par semaine en sport- et sportive à ces deux belles (Le niveau sera choisi avec les entraîneurs en fonction de l’âge et études avec des horaires gymnastes ! des capacités de chaque enfant) aménagés. Elles devront Reportage photos Lucille LENNER concilier vie en internat, Conseillère Municipale études au collège et pratique

15 Novembre 2020 Le sentier de la Crête

Une jeune association Pfastattoise, « Les Amis du Hohlerberg », unit des passionnés de nature et d’environnement. Ils nous font découvrir quelques richesses environnementales en parcourant un cheminement qu’ils ont P.A.S.A.J.E est un programme d’activités sportives et créé et appelé « Le sentier de la Crête ». Ce sentier vous promènera autour de la artistiques pour les jeunes et les enfants, proposé par la si bien nommée colline du Hohlerberg Mairie et l’O.M.S.AL pour l’année scolaire 2020/2021. (montagne creuse). En effet, à cet endroit, l’homme a creusé la colline pour Comme l’indique le logo, toutes les envies. De l’éveil Concernant les activités en extraire le loess, matière première l’objectif de ce programme musical au futsal, en passant artistiques, contactez pour la fabrication de tuiles et briques. est d’aider les enfants à par les arts martiaux, le baby- Madame Vallin au service Sous la houlette de son Président, grandir, en les accompagnants bike, le basket, le badminton, culturel : Georges Greiner, en collaboration avec dans leurs jeunes années, la gymnastique rythmique 03 89 52 88 38. la Société d’histoire de Pfastatt, ils ont tout en développant leurs ou encore le fitness, chaque Consultez la page édité une plaquette qui vous permettra qualités motrices et sociales. activité est adaptée à l’âge Facebook : de faire meilleure connaissance de la Pour tout Les enfants peuvent, ainsi, de l’enfant. « Pfastatt Animations nature à Pfastatt et d’une partie de renseignement découvrir de multiples Jeunes » son histoire, sur un parcours de cinq veuillez-vous adresser activités en s’y initiant à Ces activités se déroulent et le site internet de la au service Sport kilomètres. Son départ se ville de Pfastatt : et Jeunesse de la leur rythme, de manière d’Octobre à Juin, hors situe devant la chapelle Mairie, Mathieu Gitta ludique. C’est favoriser leur vacances scolaires, au tarif www.pfastatt.fr St Marc à l’angle de la répondra à toutes vos épanouissement. de 45€/an par activité, sauf rue des Romains et de la questions. celles qui concernent les rue Robert Meyer. Une Téléphone : Un large choix d’activités créations artistiques (128€ plaquette explicative, 03 89 52 88 39, sportives et culturelles est pour les ateliers, + 54€ pour 8 bien illustrée, a été courriel : proposé, visant à satisfaire spectacles au théâtre). éditée, elle est disponible [email protected] . tous les âges et presque gratuitement à l’accueil de la mairie. Reportage Francis Hillmeyer

Novembre 2020 16 SPORT Dojo Shin Gi Tai L’association d’Arts Martiaux LES DISCIPLINES DISPENSÉES PAR SHIN GI TAI SONT : REMISE EN FORME « Dojo Shin Gi Tai » a repris ses activités au DOJO du COSEC Enseignants : Guy LUX CFEB - Thierry IAIDO (rattaché à la Fédération Sakura Aikikai) le mardi 1er septembre 2020 ZIGMANN CQP MAM Enseignant : Jean-Paul CASTA - 4e Dan Aikido - 2e Dan de Iaido pour sa troisième saison 2020 Préparation du corps à se protéger Toho - 2e Dan Seitei Iaido – 2021. et à améliorer son potentiel physique. L’Iaido est un art martial d’origine japonaise basé sur l’action de Créée par un groupe de Nos cours sont orientés vers les arts dégainer le sabre et de couper en un seul geste. Cette discipline passionnés, l’école accueille martiaux mais sont accessibles, adaptables se focalise principalement sur la perfection des mouvements et un public, aussi bien débutant et efficaces pour tout public. L’objectif est la démarche spirituelle (influence du zen). L’efficacité technique qu’expérimenté, au sein de renforcer le système musculaire, augmenter s’accroît au fur et à mesure que le pratiquant augmente en grade. de ses différentes activités. la souplesse, améliorer la maîtrise des gestes, augmenter la D’une finalité guerrière, cet art a évolué vers une élégante voie L’ensemble des enseignants capacité cardiaque et pulmonaire et apprendre à se relaxer et martiale. Aujourd’hui, l’esprit pacifique réside dans la tradition est diplômé au niveau national lâcher prise. de l’école Musō Jikiden Eishin-ryū. Cours Dimanche de 9h à 10h voire international. Cours Vendredi de 19h30 à 21h30. Nous respectons évidement la totalité des gestes barrières, SELF DEFENSE des règles d’hygiènes ainsi KYUSHO JITSU (rattaché à la Fédération Kyusho-Jitsu e.V.) Enseignant : Thierry ZIGMANN - 3e Dan FFJDA - Diplômé que les consignes sanitaires Enseignant : Thierry ZIGMANN - 5e Dan KJF – 4e Dan Kiaido - premier degré Self défense FFJDA mises en place en cette Instructeur niveau 3 - Représentant national du Kyusho-Jitsu en Face à la hausse de la violence contre les personnes, la demande période de post-confinement France pour la pratique de la self défense est croissante. Nos cours sont qui nous sont dictées par la Le Kyusho-Jitsu se base sur les connaissances étendues sur les conçus pour vous permettre d’apprendre à faire face au danger municipalité et par le ministère points vitaux et leur application dans les arts martiaux. L’histoire mais aussi à appréhender l’ensemble du scope de l’agression. La des Sports. Ce dernier publie des arts martiaux japonais montre une forte influence chinoise et formation intègre les points suivants : légal (notion de légitime à cette occasion des guides les principes du Kyusho-Jitsu tirent parti de cette connaissance défense), mental (gestion du stress), comportement (savoir pratiques liés à la reprise des approfondie de la médecine traditionnelle chinoise et de ses anticiper), communication (verbale et gestuelle), profilage activités physiques et sportives théories du Wuxing (théorie des cinq éléments). Plutôt qu’un (évaluation du conflit, analyse comportementale), condition en métropole et Outre-mer art martial indépendant, le Kyusho-jitsu, dont l’enseignement physique (mise en situation, apprentissage de techniques dans le respect des règles porte aussi sur les principes énergétiques, est une connaissance simples de dégagement, de riposte en cas d’agression) et sanitaires, ce qui nous permet essentielle complémentaire aux arts martiaux. traumatisme (gestion de l’après-agression). d’être quotidiennement à jour Cours Mardi de 19h30 à 21h00. Cours Dimanche de 10h à 11h30. avec toutes les directives et de les mettre en application sans Renseignements et inscriptions : préavis. Thierry ZIGMANN – Président - Diplômé de l’Ecole Supérieure de Judo-Jujitsu de Paris • [email protected] • Mobile : 06 72 12 47 19

17 Novembre 2020 Karaté – Self-Défense

REPRISE DES COURS DE Inscriptions cours de Karaté et Self-défense « Tout grand KARATÉ ET DE SELF-DÉFENSE • Carte de membre annuelle arbre commence DOJO-COSEC DE PFASTATT • Licence F.F.K.D.A (Fédération Française de Karaté et Disciplines Associées) par être petit » • Un certificat médical récent ou passeport sportif avec mention Proverbe japonais Horaires des cours : obligatoire « Apte à la pratique du Karaté ». Cette mesure est obligatoire sous peine de disqualification en compétition Mercredi et en examen de passage de la ceinture noire. • Baby-Karaté : enfants de 4 ans à 6 • Pour les mineurs, lors de la nouvelle saison sportive, une ans de 14h à 15h autorisation parentale est à compléter dans le passeport. • Initiation karaté : enfants de 7 ans à 10 ans de 15h à 16h • Karaté Self-défense : à partir de 13 ans et vétérans de 18h à 19h30 Les cours seront assurés par Maître Paul TSCHAEN, diplômé d’état B.E.E.2 (Brevet d’État d’Éducateur), équivalence D.E.S.J.E.P.S ( Diplôme d’État Jeudi Supérieur de la Jeunesse et de l’Éducation Populaire et du Sport), assisté • Karaté : enfants de 8 ans à 12 ans par Messieurs Christophe SCHAERER et Jean-François KNECHT . de 17h45 à 19h15 Information aux membres licenciés lors de la dernière saison, : suite aux • Débutants (tous niveaux) : à partir évènements liés à la Covid 19, une réduction sera octroyée : de 13 ans et adultes de 19h30 à • 12,50 € pour les enfants 21h00 • 16,50€ pour les jeunes de plus de 12 ans et les adultes.

Samedi Section • Cours avancés - compétition Karaté - Self-Défense et préparation ceintures noires : Professeur Paul TSCHAEN de 14h00 à 16h00 Tél. 03 89 39 79 40 (y compris jeunes compétiteurs)

• Révisions ceintures noires : Reportage photos : entraînement libre de 16h à 17h Karaté Daniel Schaerer/ Communication

Novembre 2020 18 ANIMATIONS Bike and run Le sport à l’honneur ce dimanche 18 Octobre 2020 sur le site de Pfastatt- !

Laurent HORN a magnifiquement organisé ce 5e évènement sur le site de Pfastatt-Lutterbach avec le soutien de l’ensemble du VELO SPRINT .

Des coureurs de haut niveau ont à nouveau répondu à l’appel du club. Nous nous souvenons de la seconde place l’an passé du professionnel alsacien Hugo Hoffstetter, qui s’est classé 4e sur une étape du Tour de France 2020.

Nous remercions les villes de er Matin : 1 Bike and run Course minime Pfastatt et de Lutterbach, ainsi Une trentaine d’équipages de que les sponsors : CREDIT deux coureurs s’est affrontée Course d’ouverture des Master, MUTUEL PFASTATT, Peintures Frédéric sur un circuit d’un peu plus de 4 cadets et féminines : SONDENECKER, SOCALU, FRECH a remporté la course chez km longeant la Doller, avec une conseils et expertises immobilières les Master, Baptiste ROUXEL portion plane et très roulante, puis LIMCO, L’authentique pain chez les cadets, Cyriane MULLER dans les déclinaisons des vergers d’épices alsacien, COLOMBA s’impose au terme d’une belle Rothgerber. Cédric Oesterlé, Cernay, Cabinet d’expertise course chez les féminines. ancien champion de Triathlon, comptable FOLTZER-FLACH, s’est imposé avec son binôme du SUPER U PFASTATT. avec la club de triathlon de Dannemarie. La Course des AS : Et nous vous donnons rendez-vous présence d’un team national, l’année prochaine pour un nouvel dont deux de ses coureurs Midi : 3 fabuleuses courses des évènement à Pfastatt-Lutterbach ! enfants s’imposent en levant les bras 3 initiations d’après les âges des ensemble : Florian RICHARD et Reportage Yannick FLACH enfants se sont succédées sur un Rémi LELANDAIS ; le régional de Président du Vélo Sprint Eguisheim petit parcours de 400m. Joie et l’étape Damien MOUGEL perd Crédits photos : Flach / Hillmeyer / découverte du sport cycliste sont son titre après une âpre bataille en Communication les maîtres mots. compagnie de Lucas BRONDANI.

19 Novembre 2020 Soigneur d’un soir à la ferme du Château

La basse-cour de la ferme était En outre, les enfants un tapage mouvementé. en effervescence en ces beaux découvrent les différents Les chèvres se jettent sur la jours d’été. arbres fruitiers du verger, luzerne, les lapins apprécient une exploitation visuelle et les feuilles de pissenlit et Aglaé maman poule a donné gustative des fruits avant carottes dans un calme naissance à six poussins : leurs récoltes. La plantation olympien. L’heure du goûter Lulu, Pirate, Pépin, Flocon, de concombres grimpants est est le moment idéal pour être Tornado, et Filou, sous les déconcertante, puisque chez près des animaux et permet yeux médusés des lapins : « papi et mamie » les plants de de caresser furtivement et concombres sont rampants. délicatement leurs doux Sidonie, Caramel et Croquette. pelages. Dès lors, les petits poussins Quelques tomates cerises gambadent librement dans le appétissantes laissent Avant de quitter la mini-ferme parc, sous la vigilance d’Aglaé quelques traces sur les joues les « Soigneurs d’un soir » ont (et des responsables du site) des enfants en faisant le cajolé une dernière foix les six pour le plus grand bonheur des bonheur de leur palais. La petits poussins en fermant la petits et des grands. porte de la basse-cour. Pour captiver les enfants (une cinquantaine) et les familiariser Les enfants « Soigneurs d’un avec les animaux, une opération soir » repartent avec une joie « Soigneur d’un soir » a été sans mesure, et quelques mise en place. Il a été proposé appréhensions après avoir à des groupes de 2-3 enfants partagé au plus près des de nourrir les animaux en fin animaux de la vie de la mini- d’après-midi de 17h à 18h. ferme pédagogique….

Tout commence par la récolte plantation des patates douces, Reportage photos Robert Rossin de l’herbe dans le verger, dont les feuilles rampantes permettant de comprendre la accompagnent les tubercules, composition de l’alimentation est une révélation pour tous. des chèvres : Bretzel, Pagaille Après toutes ces explorations, et Sardine, dont l’appétit n’est retour à la mini-ferme pour plus à démontrer. alimenter la basse-cour dans

Novembre 2020 20 Le travail des maraîchers de la ferme du château

A la ferme, la période estivale a été mai de cette année, nous avons replanté Les plantations et récoltes au fil des bien remplie par les récoltes des un peu plus de 35 000 nouveaux plants saisons ont bien rempli l’activité de légumes ratatouille : tomates, poivrons, de fraises dans le champ en face de la ferme laissant la nature se diriger aubergines et courgettes, mais aussi des la nouvelle école maternelle. Il y aura paisiblement vers la période hivernale... concombres, salades ou encore carottes 5 variétés différentes, pour étaler les bottes. récoltes, qui seront prêtes pour la dégustation l’année prochaine. En plus des récoltes quotidiennes, comme à l’époque, les Pfastattois ont La récolte des légumes d’automne bat pu retrouver du maïs doux directement son plein : pommes de terre, courges et au champ, tout cela sous la houlette de potirons, poireaux premiers choux sont Dany Nussbaumer, l’ancien exploitant. disponibles en ce moment, sans oublier Reportage photos Après avoir arraché les fraisiers qui ont les pommes en direct du verger. Daniel SCHAERER régalé bon nombre de Pfastattois en Adjoint au Maire à l’État Civil

Novembre 2020 Colo apprenante Pendant les vacances d’été, différents groupes d’enfants et de jeunes ont participé au niveau dispositif gouvernemental « COLO APPRENANTE » en partenariat avec la Mairie et le Service Culturel. Reportage photos Christiane Vallin. « EN MODE ÉQUITATION » « METS-TOI À L’HEURE ANGLAISE » À la Jument Verte à Courlans, organisée par l’ODCVL À la Maisondici, Les VOIVRES 88, organisée par l’ODCVL 15 jeunes se sont retrouvés pendant 5 jours à « Lamaisondici » en pleine nature, afin de s’immerger dans la langue anglaise et de retrouver la vie de groupe avant la rentrée scolaire. Les activités furent très créatives et variées. Les jeunes ont participé à un quizz en anglais, à un rallye photos, à une enquête en anglais sur Harry Potter, à des Les jeunes ont passé un excellent séjour en pratiquant le matin l’équitation. Ils ont olympiades, à des ateliers d’art plastique. appris à soigner et toiletter les poneys et à les monter en manège. Lors des temps libres les jeunes ont profité des ateliers Les après-midi, ils étaient en alternance par demi-groupe, soit en « atelier révisions », sportifs : Basket-Foot-Pingpong- Babyfoot… soit en « détente piscine. » Les soirées étaient rythmées par des veillées variées : Des veillées à thème « Loup-Garou - Quizz – Boum » ont été organisées par les boum dans une grange au milieu de la forêt – promenade animateurs pour terminer les journées tous ensemble dans une ambiance festive. pour contempler le ciel, ses étoiles- feu de camp. « LES PETITS TRAPPEURS » Au Tremplin de la Mauselaine, organisée par l’ODCVL

Chaque jour, le matin ou l’après-midi, les jeunes étaient en ateliers scolaires. Une journaliste locale est venue les rencontrer pour effectuer un reportage. Au cours du séjour, les animateurs ont organisé une excursion au Lac de Gérardmer pour se baigner dans une eau pas très chaude, puis une randonnée vers Xonrupt-Longemer pour visiter la « Ferme des Plombes », où ils ont pu nourrir les animaux et déguster du fromage de chèvre, de la tome et du munster et après, enfin, une journée à l’accrobranche de Gérardmer, les « Sotrés » (les petits) le matin et les « Darous » (les grands) l’après-midi, sans oublier la séance de tir à l’arc. Chaque soir, une veillée autour du feu clôturait la journée.

Novembre 2020 22 « COLO-LANTHA » « SORS DE TON DIVAN » Au centre de vacances « Don Bosco » à , Au Centre Sportif Régional de Mulhouse, organisée par l’association AB Camps organisée par NATURHENA de Les jeunes ont participé à la colo apprenante bilingue Une colonie multi-activités qui fut préparée par de Les jeunes ont fait la connaissance et ont « anglais-français ». nombreux animateurs expérimentés et qui a permis eu des autographes: Chaque jour après le petit- déjeuner, les enfants commençaient aux jeunes, chaque jour, de participer à des ateliers • de Théo SCHAUB, champion de les activités par une mise en forme « youpi-matin ». différents, des loisirs créatifs comme danse afro, France junior en athlétisme Au cours du séjour, ils ont construit des cabanes, fabriqué des théâtre d’impro, du sport individuel ou collectif et des • de Brigitte NTIAMOAH, championne arcs, appris à connaître des plantes sauvages. Ils ont visité ateliers de sensibilisation à des thématiques diverses de France en athlétisme la ferme de Bouxwiller, où ils se sont occupés des animaux et actuelles. • de Max SIRGUEY, vice-champion (chèvre, moutons, lapins, ânes), appris à faire du fromage de d’Europe espoirs du 4x100 m. chèvre. Leur journée fut bien rythmée aussi bien par des Les enfants ont passé un après-midi à la piscine de Ferrette et activités sportives (gymnastique – ping-pong, Les champions ont fait une randonnée de 3 heures pour monter au château. escalade, piscine, randonnée près de la Thur, volley, La veille du départ, une veillée a été organisée. Des brochettes équitation, basket, foot, chasse au trésor), que par de chamallows ont été confectionnées pour le plus grand des activités culturelles (création d’un jeu de société, bonheur de leur palais. peinture sur galet…).

Un grand merci au Gouvernement, à la Mairie de Pfastatt et au Service Culturel de la ville de Pfastatt, pour ces organisations qui ont réjoui tous les participants.

23 Novembre 2020 Bibliothèque

CONFÉRENCE CASSEZ LES CHAÎNES « Cassez les chaînes », un spectacle musical de la compagnie « LA PERMACULTURE » « Le Vent en Poupe ». La médiathèque de Pfastatt propose PROGRAMME une conférence sur la permaculture Les histoires chantées, jouées, ÉVÉNEMENTS le vendredi 6 novembre 2020 à 19h avec un voyage dans le temps, ANIMATIONS par Olivier Lavaud de l’association racontent l’exploitation de « Canop’Terre ». Il introduira la notion l’homme par l’homme, le temps de l’esclavage, qui met À LA MÉDIATHÈQUE de « permaculture », une vision de la en lumière notre condition NOVEMBRE société plus écologique, sociale, viable et notre pensée quant à et responsable. la liberté, notre liberté, Vendredi 6 novembre à 19h si précieuse et pourtant à la médiathèque : Cette philosophie de vie se base sur trois principes si fragile, dont la notion Conférence sur la permaculture majeurs : prendre soin de la nature, prendre soin Virginie Schelcher-Zinderstein interroge dans certains pays. par Olivier Lavaud, de l’association de l’humain et partager équitablement. dompte pleinement le Canop’Terre chant, l’écriture, le hautbois, Virginie a trouvé ses sources Olivier Lavaud fut gérant d’une imprimerie avant le clavier et Dominique d’inspirations dans ses Mercredi 25 novembre à 16h à la salle de l’ESCAL : de se reconvertir, à l’âge de 38 ans, dans la Zinderstein l’accompagne racines. Descendante de Spectacle jeunesse formation. Diplômé en animation agroécologique au chant, à l’écriture et à la Victor Schoelcher, homme de l’association « Terre et Humanisme » fondée par «En roulotte» par la Compagnie des guitare, un duo parfaitement politique qui a agi en faveur Contes Perdus Pierre Rabhi, il s’est formé auprès de ce dernier, et rodé, d’une aisance sans de l’abolition définitive de a ensuite fondé « Canop’Terre » en décembre 2015. demi-mesure. l’esclavage en France, Située à Erstein dans le Bas-Rhin, l’association œuvre via un décret d’abolition pour transmettre les valeurs de l’agroécologie Ils ont captivé l’ouïe et les signé le 27 avril 1848, et former à ses techniques. Elle est constituée de émotions des spectateurs, c’est pour elle un devoir quatre professionnels responsables de la formation venus nombreux au foyer de mémoire. des stagiaires, à l’entretien du lieu et à la production Saint Maurice, ce samedi le maraîchère. 10 octobre. Reportage Communication

Entrée gratuite à la médiathèque, places limitées en raison de la COVID-19. MÉDIATHÈQUE DE PFASTATT Réservation obligatoire 15 rue de Kingersheim - 68120 Pfastatt au 03 89 53 90 56 Tél.: 03 89 53 90 56 ou par email à Site web : pfastatt.fr/au-quotidien/espace-culturel/la-mediatheque [email protected]

Novembre 2020 24 Association Aviculture Concorde 73 Encore une fois, l’association ELEVEURS DE PFASTATT aviculture CONCORDE 73 a participé au Salon de l’agriculture Le Grand Prix du Salon dans la catégorie Julien KOCH de LUTTERBACH 2020 à Paris. Depuis un demi- Pigeon pour la deuxième année consécutive Meilleur oiseau avec un dindon de siècle, ce salon rassemble – Bravo et Félicitations à : l’ensemble des acteurs du monde ronquières jaspé et prix spécial palmipède Frisé Grison Rouge agricole et, pour tous les amoureux Philippe BENOIN - avec un Cayuga des animaux de la basse-cour, c’est toujours un moment de plaisir.

Exceptionnellement, pour cause de « coronavirus », nous avons dû repartir plus tôt cette année. Grâce à leur travail d’éleveurs sélectionneurs, c’est avec fierté et émotion que certains ont été primés : Encore une fois, ce salon permet à Prix spécial pour un lapin nain de couleur Meilleur Pigeon de Vol : Culbutant pie nos éleveurs régionaux de mettre martre bleu à Joseph BUSSMANN jaune à Dalibov BERAK de . en valeur leur travail et leur passion. Ces prix récompensent un travail au quotidien.

L’association CONCORDE 73 organisera à nouveau un groupage pour le salon de l’Agriculture en 2021 (du 27/2/2021 au 7/3/2021).

Pour les personnes intéressées, contactez Philippe BENOIN au 06 67 96 39 91 Merci aux autres exposants de l’association D’autres éleveurs de BALDERSHEIM n’ont pas démérité : Henri BRUDER et René FUCHS. ou par mail : qui n’ont pas démérité, Brice HERBRECHT [email protected] et Gaylord RENNER.

25 Novembre 2020 Portes ouvertes Arboriculteurs

Dimanche le 13 septembre, les arboriculteurs de Pfastatt ont organisé leur traditionnelle journée « portes ouvertes ».

La crise sanitaire n’a pas effrayé la centaine de visiteurs (masqués) qui, par cette belle journée ensoleillée, a profité des conseils des experts pour : • Effectuer la taille d’un arbre • Savoir comment préparer l’éclaircissage, le traitement • Connaître la bonne saison pour la taille etc.

Toutes ces questions ont donné soif aux visiteurs qui ne se sont pas fait prier pour déguster l’excellent jus de pomme maison, à tomber dans les pommes….

La tombola a eu un franc (euro) succès grâce aux nombreux commerçants qui, par leur générosité, ont permis aux visiteurs de repartir avec des précieux cadeaux et renseignements !

En conclusion, Patrick Roesch, Président de l’association, et son équipe étaient comblés de l’enthousiasme des visiteurs. En somme, une belle et chaleureuse journée!

Reportage photos Communication

Novembre 2020 26 En voiture Simone !

Samedi après-midi le 12 septembre les « fous » du André W, enthousiasmé par les nouvelles technologies volant se sont donné rendez-vous pour admirer et fin connaisseur de la marque du « LION », nous les voitures de prestige, lors de la parade des rappelle qu’à l’époque pour démarrer une Peugeot , légendes qui parcourait les communes de m2A. il fallait tourner la manivelle dans la vis de poulie qui était placée au milieu de la plaque minéralogique au chiffre zéro (202-203 etc...) . Vivre c’est comme conduire une voiture, c’est en avant qu’il faut regarder, en jetant occasionnellement un regard en arrière (Rox Iyo). En somme une belle et chaleureuse journée!

Reportage Communication Photos Francis HILLMEYER/ Communication Entre ces belles et saillantes carrosseries d’une époque lointaine, dont les galbes feraient rougir plus d’un admirateur, l’époque du « m’as-tu vu » où le tape à l’œil faisait plus d’écho dans l’actualité mondaine que la consommation de carburant et les spacieux bolides « des temps modernes » qui malgré leurs puissances vertigineuses, essayent tant bien que mal de la réguler. Un atout majeur face à la situation économique actuelle. Autre temps, autres mœurs ! Les admirateurs présents ne se sont pas trompés, ils n’avaient d’yeux que pour les belles mécaniques et les carrosseries typées. A l’unanimité, pendant quelques heures d’évasion, les admirateurs n’en avaient que peu à « fichtre » de l’actualité, le seul « objectif » étant de » flasher à tout azimut » toutes ces belles « caisses »qui roulaient « des mécaniques ». Les sportives rugissantes appuyaient légèrement sur le champignon pour repartir sur les chapeaux de roues et les tacots soutenaient, bon gré mal gré, la cadence, les pieds au plancher dans une cacophonie pétulante sur l’asphalte pfastattoise!

27 Novembre 2020 CULTURE Union Musicale De Pfastatt Carte LE FOYER SCHOFF Une Saint Andrew à Pfastatt? A l’instar de la Saint Pass’temps SE FAIT UNE BEAUTÉ Patrick, saint patron des irlandais, l’Union Musicale souhaite célébrer Saint Andrew,saint patron des Malgré le dé-confinement, les musiciens de écossais. Nous organiserons une soirée festive Senior 2021 l’harmonie n’ont pas pu reprendre les répétitions. avec concerts, kilts et repas à la sauce scottish, of * Nous avons décidé d’utiliser ce temps précieux course ! m2A propose la Carte • Offre complémentaire pour rénover le foyer Schoff, repeindre les murs Nous vous donnons rendez-vous le samedi 28 Pass’Temps senior aux à Pfastatt de la grande salle ainsi que le hall d’entrée dans novembre au Foyer Schoff pour passer un bon personnes de plus de de jolies nuances de gris, de quoi le rendre moment à l’écossaise! 65 ans, domiciliées dans Un abonnement gratuit à la plus moderne. L’ensemble des bénévoles de Rendez-vous sur notre nouveau site Internet www. l’une des 39 communes Médiathèque/Bibliothèque l’association s’est relayé tous les soirs d’été pour union-musicale-pfastatt.fr afin de découvrir les du territoire. Sont ainsi de Pfastatt. préparer notre grand retour. Nous espérons offres de formation de notre école de musique, concernés 45 000 habitants reprendre les répétitions rapidement pour notre actualité, nos photos et notre histoire... pour bénéficier de Pour en bénéficier, il suffit préparer notre concert de la Sainte Cécile que depuis 1886! nombreux avantages tout de vous munir de votre nous attendons avec impatience. au long de l’année : carte d’identité d’une CONCERTS 2020 photo d’identité, d ‘un Rentrée Musicale • des entrées gratuites justificatif de domicile (de La rentrée des classes a eu lieu dans notre école • Dimanche 22 novembre 2020 dans les piscines de moins d’un an) et de vous de musique et a débuté par une matinée «portes Concert de la Sainte Cécile à 16 h à l’Église de l’agglomération, dans rendre à la permanence de ouvertes» le samedi 5 septembre au cours de laquelle Pfastatt (annulé) certains musées ainsi La Maison des associations, nos professeurs ont présenté leurs instruments • Samedi 28 novembre 2020 qu’au Parc zoologique et 26 rue de Kingersheim pour susciter des vocations. Les musiciens étaient Fête de la Saint Andrew au Foyer Schoff (concert botanique, à Pfastatt, aux dates également présents pour répondre à toutes les et soirée à thème) (à confirmer selon normes • des réductions suivantes : questions du public.L’école de musique enseigne sanitaires) avantageuses pour les instruments d’harmonie (baryton, clarinette, assister à des concerts, à • Lundi le 11 janvier flûte, cor, saxophone,trombone, trompette, tuba, CONCERT 2021 de nombreux spectacles • Mardi le 12 janvier de 9h percussion, hautbois) mais également piano, de théâtre, ainsi qu’à des à 12h et de 14h à 16h. guitare (sèche et électrique),violon, violoncelle, • Samedi 10 et séances de cinéma, contrebasse et chant.La formation musicale Dimanche 11 avril • des tarifs attractifs dans Reportage Communication (anciennement dénommé solfège) vient compléter Concert de printemps La Maison des Associations plusieurs musées de m2A, 26 rue de Kingersheim les cours pour allier théorie et pratique.Les élèves • des avantages pour des à Pfastatt ont repris les cours et préparent la prochaine Reportage Photo formations en informatique, UMP audition du 9 janvier 2021 à 16 h au Foyer Schoff. des activités sportives,… *Bien sûr !

Novembre 2020 28 VIE SCOLAIRE Rentrée scolaire à Pfastatt

Vendredi 4 septembre 2020, le Les visages étaient joyeux, le Excellente année scolaire dans maire de Pfastatt, accompagné soleil radieux et l’annonce de le respect des bonnes pratiques d’une partie de son équipe, l’ouverture d’une cinquième sanitaires à tous les enfants et à SÉLECTIONNEZ LE NOM dont l’adjointe « Déléguée classe à la maternelle du tous les parents . DE LA NOUVELLE ÉCOLE à l’Enfance, la jeunesse et Fehlacker a contribué à conclure le scolaire » se sont rendus de la meilleure des manières cette Un grand merci à toutes les personnes qui ont dans chacune des différentes première semaine de classe. transmis des propositions de noms pour la nouvelle école maternelle du Fehlacker sur Pfastatt.fr au cours écoles de la commune, afin de ces dernières semaines. de rencontrer les équipes Une grande diversité de noms a pu être recueillie. pédagogiques et les enfants au Un comité de pilotage s’est réuni jeudi 15/10 pour pré cœur de leurs établissements. sélectionner, parmi la cinquantaine de propositions, les 6 noms que nous vous invitons à découvrir Ils ont pu constater le travail ci-dessous et qui seront soumis au vote final de la remarquable réalisé par les population par le biais du site internet de la ville équipes pédagogiques. durant les prochaines semaines.

Dans l’ensemble, la rentrée Les coquelicots scolaire, bien qu’inédite du Les champs de fleurs fait du contexte sanitaire, s’est La clé des champs bien déroulée, grâce au travail Aux prés fleuris conjoint, rigoureux et continu des différents acteurs. École de la Doller En maternelle comme en École du Château élémentaire, les enfants rencontrés ont exprimé leur Votez nombreux jusqu’au 30 novembre afin que satisfaction d’être de retour à le nom de cette école soit l’expression d’un choix l’école. commun, concerté et partagé par les habitants de notre commune. Après l’école, les enfants ont rejoint les animateurs au sein Noémi BAEUMLER-PEYRE du périscolaire pour un goûter Adjointe au Maire Déléguée - Jeunesse Scolaire réconfortant et des activités ludiques et éducatives avant le retour à la maison.

29 Novembre 2020 SANTÉ TOUS LES DONS RECUEILLIS DANS LES ESPACES SANS TABAC LE HAUT-RHIN, RESTENT DANS LE HAUT-RHIN ! Depuis 3 ans, les « Espaces sans Tabac » Rencontre avec la n’ont cessé de se multiplier dans le Haut- Le comité du Haut-Rhin est actuellement un Rhin. Matérialisés par des panneaux installés des plus importants de France. En quelques par les communes, ces espaces publics ligue contre le cancer chiffres : 55 241 donateurs, 41 112 adhérents, fréquentés par des enfants (aire de jeux, sortie 2 000 bénévoles depuis 70 ans, 500 000 € d’école, ...), interdisent au public d’y fumer Nous avons pu échanger sur les objectifs que se fixe la ligue contre le cancer, avec versés en 2019 dans le HAUT-RHIN en application du décret n° 2015-768 du 29 son Secrétaire National, Gérard Kritter, membre de la Commission Nationale de juin 2015. Fin 2019, on compte 394 Espaces la Communication et du Développement accompagné de Bernard SACQUEPEE La Ligue est le 1er financeur associatif Sans Tabac dans 78 communes haut-rhinoises. ancien maire de , chargé au sein de l’Association des maires du Haut- indépendant de la recherche en cancérologie Considérant qu’il y a 40.000 décès par an , dont 15.000 liés au tabagisme, et 6 500 Rhin de communiquer avec les autres maires sur le bien-fondé d’aider la Ligue. en France : 1,2 millions d’€ de subventions aux chercheurs pour 18 comités dans l’Est. nouveaux cas de cancers par an, la commune de Pfastatt soutenant la cause de la « Ligue Le mot du président national « Les Mulhousiennes » ont aligné 8000 contre le cancer » du Haut-Rhin, va rejoindre marcheuses et coureuses sur la ligne de ces 78 communes. Dr Bruno AUDHUY départ, ainsi un chèque de 30 000 € a été remis pour financer l’aide sociale de la région Photo Communication Les progrès réalisés depuis mulhousienne. Près de 2 000 bénévoles ont les dernières décennies recueilli par la quête à domicile : 976 996 €, pour faire reculer le cancer la vente des orchidées : 9 730€, et les autres sont le résultat de la actions : 70 968 € Recherche, dont la Ligue est le 1er financeur contractuel, avec une amélioration sans précédent du diagnostic et du traitement des cancers, mais aussi de la Prévention, du dépistage, de l’aide 2019 fut, à bien des égards, Aujourd’hui, on estime qu’en aux personnes malades et une année exceptionnelle France on guérit 55 % des leurs proches pendant leur pour la Ligue contre le patients atteints d’un cancer. parcours de soins et après. cancer, tant au niveau Ce pourcentage monte à national que haut-rhinois. La 90 % si le cancer est découvert La Ligue a contribué à Fédération des 103 comités grâce au dépistage organisé. toutes ces avancées et doit départementaux a, en effet, On sait aussi que 40 % des continuer à combattre ce élu en juin son nouveau cancers peuvent être évités fléau sur tous les fronts. Elle Président, le Professeur et que les principaux facteurs le fera grâce à la confiance Axel Kahn, qui lui a d’ores de risque sont le tabac et de ses bénévoles et de ses et déjà donné une forte l’alcool, qui concernent donateurs. impulsion. essentiellement les jeunes.

Novembre 2020 30 Course contre le cancer Donneurs de sang La section Gym’Energie de la MJC, centre socio-culturel La Bobine de Pfastatt, à L’Amicale des donneurs de sang de Pfastatt a organisé l’initiative de Corinne Gentilhomme, a participé aux E-Mulhousiennes. une collecte , à la Maison des Associations, le 9 septembre 2020. C’est donc dimanche 20 septembre à 10 heures que dix-sept sportives ont pris le « Nous ne pouvons que nous féliciter de l’assiduité des départ donné par la présidente Bernadette Gotz. Pfastattois qui ont largement répondu favorablement La distance du parcours était de 5.5 kms. à cette collecte », se félicite Madame Corinne Allagier, Il partait de La Bobine, rue Aegerter, en passant par l’étang de Richwiller puis dans la Présidente de l’Amicale, entendu que l’objectif a été forêt du Nonnenbruch. Le retour se faisait par les étangs Saint Pierre pour rejoindre atteint. la MJC. Pour mémoire, 5 collectes de sang sont organisées par an dans notre commune. En guise d’encouragement, la Bobine a sponsorisé des casquettes siglées pour Les prochaines dates vous seront communiquées sur le site Pfastatt.fr compléter la tenue des marcheuses. L’année passée, le centre socio culturel avait financé des T-shirts. A l’égard des bélénophobes (peur bleue des aiguilles) prenez votre courage Cette marche s’est déroulée dans la bonne humeur et s’est terminée autour d’un pot à deux mains, du « coeur vient le courage », vous serez le « HÉROS DU de l’amitié. En partant, toutes se sont dit « à l’année prochaine ». JOUR »...

Bernadette GOTZ 1 heure de temps Photo journal l’Alsace Antoinette OBER pour donner son sang et sauver 3 vies ! POURQUOI Reportage Communication DONNER SON SANG ?

Le don du sang permet de sauver des vies.

QUELQUES EXEMPLES DE L’UTILISATION “Là où la DES PRODUITS SANGUINS : peur n’est 1 lors d’interventions chirurgicales, plus un notamment en orthopédie frein, tout 2 pour certaines maladies du sang, est possible, 3 pour fabriquer des médicaments surtout ce (immunoglobulines, facteurs de coagulation) qui ne l’est 4 en obstétrique (par exemple lors pas... d’accouchements difficiles) (Alexandre Jardin)

31 Novembre 2020 La croix Blanche

L’activité principale de Frédérique, Marie, Louise, Laurent, Brice est d’œuvrer sur le terrain. Thierry, Anne Marie gèrent l’administratif. Nicolas est militaire détaché à Marseille et Nadine est actuellement en dispense. Ils sont présents à toutes les manifestations sportives (Karaté, Judo, Gymnastique, Rubgy, Canoë Kayak, Aviron, Cross, Marches, Cyclisme, Gymnastique, Moto virade, Lutte) et culturelles (Fête de la Musique, Môme en scène, Théâtre, Expositions diverses, Jazz, les vœux des autorités pour le nouvel an, Carnaval, Marché aux Puces, Marché de Noël, Fête Nationale, Fête de Noël des aînés etc…)

L’équipe de la Croix Blanche de Pfastatt œuvre en coordination avec les équipes de La Croix Blanche de , et . Il est important de souligner que cette équipe dynamique et volontaire, appréciée dans notre commune et dont le courage n’est plus à démontrer, met son temps à disposition bénévolement. Les astreintes sont toutefois payantes afin de financer Le secouriste réalise les premiers gestes de secours à personne face à l’entretien du matériel mis à disposition qui se détériore rapidement. un événement imprévu. Il peut agir avec ou sans matériel, en équipe organisée ou seul. Frédérique Heidet, responsable de l’équipe, guide son équipe avec enthousiasme, dans un état d’esprit alliant altruisme et bienveillance depuis plus de 25 ans avec L’équipe des secouristes de la Croix Blanche de Pfastatt, dont la présence est toujours autant d’ardeur. souhaitable et souvent indispensable, assure la sécurité des personnes lors de manifestations locales ou départementales tout au long de l’année. Elle est composée La devise de l’équipe de La Croix Blanche est SERVIR, toujours et encore SERVIR* de 9 personnes : Frédérique, Marie, Laurent, Brice, Thierry, Anne-Marie, Nicolas et *SERVIR : se mettre à disposition, appuyer, s’acquitter de tâches… Nadine. Ils sont tous formés aux gestes de premiers secours et soins d’urgence. Les secouristes ont un agrément de la sécurité civile de la Préfecture du Haut Rhin, Merci à toute l’équipe de La Croix Blanche pour son engagement et sa disponibilité de la Fédération Française de la Croix Blanche et agissent sous la tutelle du maire au sein de notre commune. de la commune où la manifestation a lieu. Cet agrément intègre également le plan communal de sauvegarde lors d’un évènement majeur sur notre département, ainsi que Contact : Secouristes Français - Croix Blanche les dispositifs particuliers ORSEC-NOVI-SATER selon l’état et le nombre de victimes Frédérique HEIDET - 06 17 60 82 61 (ORSEC : Organisation de la Réponse de la Sécurité Civile - NOVI : Nombreuses Reportage Communication Victimes, autrefois appelé plan rouge - SATER : Sauvetage Aéroterrestre). Photos Frédérique HEIDET

Novembre 2020 32 Les amis de la Le protoxyde Maison de Retraite d’azote, gaz hilarant

C’est une nouvelle drogue qui séduit de plus en plus d’adolescents. Le protoxyde d’azote, surnommé « gaz hilarant », voit sa consommation grimper en flèche. Les cartouches métalliques contenant le gaz se retrouvent par dizaines sur la voie publique, sur les parkings ou dans les parcs.

LE PROTOXYDE D’AZOTE, C’EST QUOI ? Pendant la période difficile du confinement lié à la Covid 19, l’association des « Amis du Home Haeffely » et « des Roseaux », Le « gaz hilarant » ou « proto », c’est du protoxyde d’azote (molécule : par l’intermédiaire des animatrices Anne et Nathalie a adouci N2O). Il est utilisé pour les siphons à chantilly. Ce gaz est en vente cette période en gardant le contact avec les résidents. libre, sous la forme de cartouches . Son usage détourné consiste à inhaler le gaz par le biais d’un ballon, L’association a notamment été présente pour fêter les 101 ans de après avoir « cracké » la cartouche pour l’ouvrir. René ROLLAND, nouveau doyen de Pfastatt. Des messages, des fleurs, des petits cadeaux ont été distribués pour UN PRODUIT DANGEREUX les anniversaires. Inhaler du protoxyde d’azote n’est pas sans danger pour la santé. Les activités ont repris doucement pour le bonheur réciproque des De nombreux effets indésirables peuvent survenir : brûlure due résidents et bénévoles. au froid du gaz libéré de la cartouche, asphyxie, vertiges, perte de L’association lance un appel à toute personne pouvant consacrer connaissance, atteinte irréversible du système nerveux et de la moelle quelques heures par semaine pour aider nos anciens. Il suffit de épinière. Les conséquences peuvent être encore plus graves en cas de prendre contact avec la présidente, Madame Elisabeth Schumacher forte dose ou de consommation régulière. au 03 89 52 41 40. Photo : Sophie GUINOT Reportage Marie-Claire Schaerer Adjointe au Maire Action Sociale Photos : Daniel Shaerer Reportage Communication

33 Novembre 2020 VIE ÉCONOMIQUE Brasserie du Centre

La brasserie du Centre est en effervescence depuis cuisinière garde secrètement la recette. son ouverture le 28 juillet 2020. Sonia souligne que les légumes sont méticuleusement Par une matinée caniculaire, le rendez-vous est pris avec cueillis frais le matin dans son jardin. Mélanie WIDOLF pour faire plus ample connaissance, Pour les hôtes pressés ou retardataires, Mélanie et à l’heure d’un expresso, ou d’un cappuccino, histoire Sonia suggèrent des assiettes de charcuterie et tapas de se revivifier… tout au long de la journée, pour caler leurs petites faims ou faims de loups Mélanie, jeune femme enjouée, jusqu’à la clôture peu avant 21h30. dynamique et clairvoyante, a repris d’une main de fer « La Brasserie du Avec une capacité de 22 couverts en Centre » dans le cœur de notre village, salle et 22 couverts en terrasse, en une institution où règne déjà une Les légumes sont respectant la distanciation, il y a de quoi ambiance familière « Winstub » sans réjouir les petites bedaines de tous. chichi , une adresse bien connue des méticuleusement Il suffira de prendre contact avec Pfastattois depuis belle lurette! Mélanie en téléphonant au 03 67 94 80 cueillis frais le matin 10 aux horaires d‘ouvertures suivants : L’odeur de la bonne cuisine vous parfume dès votre entrée dans la de son jardin. • mardi au samedi de 7h30 à 21h30 brasserie, et pour cause ! • dimanche matin de 9 h à 14 h. Lundi Sonia, la maman de Mélanie, s‘affaire jour de fermeture. à préparer une cuisine savoureuse et généreuse avec des produits frais du jardin qui sublimeront les papilles L’idéal pour apprécier l’ambiance des lieux et la cuisine des épicuriens. de Sonia et Mélanie, c’est de l’expérimenter par vous- mêmes. La carte des menus est changée chaque semaine, exclusivement pour les repas de midi. Lors de notre En finalité en prenant congé de Mélanie, on peut rencontre, Sonia préparait le menu du jour « salade affirmer que c’est « BON ! » de travailler en famille. César » agrémentée de filets de poulet, anchois, A bon entendeur ! tomates, œufs durs, haricots verts , le tout arrosé, Reportage photo comme il se doit, d’une sauce maison dont notre Service Communication

Novembre 2020 34 Le Croissant d’Or

Comment commencer une Brasserie du Centre journée dans la bonne humeur ?

En dévorant un croissant, un vrai de vrai, confectionné Son avenir est tout avec professionnalisme et bienveillance. tracé et sa vie bien

Inutile de bourlinguer très organisée loin pour trouver «The Best Croissant»*, il suffit de se rendre à la boulangerie Jeannin de exigences et les contraintes du Pfastatt ! Quentin CHICHERET métier, s’est passionné pour vous confectionnera, sans cette noble profession. Après arrogance, ce croissant frais et l’obtention de son C.A.P., croustillant qui vous fait saliver Quentin, qui aura 20 ans le 9 au premier regard. novembre prochain, continue d’enrichir son expérience Et pour cause, depuis le 7 professionnelle. Il est en octobre, il a décroché le graal, deuxième année de Brevet de le « Croissant d’Or » du Haut- Maîtrise. Son avenir est tout Rhin, parmi les 15 compétiteurs tracé et sa vie bien organisée, présents. Cependant, Quentin car il a une autre passion, le l‘équipe municipale, le jeune titre de noblesse que mérite reste égal à lui-même, humble patinage sur glace, un sport de récipiendaire. l’apprentissage. » et timide, en dépit de cette loisir, qui améliore ses qualités soudaine notoriété et du physiques et développe sa C’est avec fierté qu’il a honoré Des propos tout à fait adaptés tapage médiatique. sensibilité artistique. Un artiste Quentin : « Il faut revaloriser à cette circonstance, Monsieur absolu ! l’apprentissage. En formant le Maire ! Cette audacieuse aventure des apprentis de haut niveau, a commencé en troisième A cette occasion, le maire, on crée de la richesse et du Quentin en est un brillant au collège après un stage Francis HILLMEYER, savoir-faire tout en contribuant exemple… de découverte dans une accompagné d’Antoine à faire baisser le taux de boulangerie. Ce fut une LEU, conseiller délégué chômage des jeunes. L’avenir *le meilleur croissant Reportage photos Communication révélation pour ce jeune au commerce, est venu est à portée de leurs mains. garçon qui, malgré les féliciter, au nom de toute Redonnons à l’artisanat ce

35 Novembre 2020 ENVIRONNEMENT Journée mondiale de nettoyage de notre planète

La Mairie de Pfastatt, en partenariat avec l’association Mobiliser, pour rassembler un maximum de citoyens Changer, nous sommes tous concernés par la InTerreAgir, a organisé un ramassage de déchets sur notre ban communal. dégradation de notre environnement. Tous les sauvages dans le cadre de la journée mondiale de acteurs : écoles, associations, entreprises et citoyens, nettoyage de notre planète, pilotée par le World Informer, Pour attirer l’attention sur la prolifération doivent agir pour préserver notre planète. CleanUp Day, samedi 19 septembre 2020. des déchets sauvages. Si si ! Vous voyez les petits déchets jonchant devant Pfastatt a donc été l’un des 5 CleanUps organisés sur Le World CleanUp Day est un mouvement citoyen votre restaurant préféré ou les détritus délaissés la région mulhousienne. Nous avons collecté au total positif, fédérateur et convivial qui vise à mobiliser sur votre chemin de promenade voire les tas de environ 250 kg de déchets sauvages provenant de 4 tous les acteurs du territoire autour de la thématique déchets bien volumineux dans les rues ou les zones zones différentes, à savoir : des déchets sauvages. plus isolées… Bref, c’est l’occasion d’éveiller les consciences pour réduire l’impact environnemental. • Quartier de la Cotonnade et à proximité de l’école L’objectif ? Rassembler un maximum de participants de l’école du Fehlacker, pour changer les comportements et éveiller les Préserver, malgré les efforts entamés ces dernières • Dans la forêt à proximité de la ferme des 4 vents et consciences. Cet évènement est universel : 45 années, le volume des déchets sauvages est croissant. du Home du pêcheur, personnes, dont une dizaine d’enfants, se sont Les chiffres démontrent qu’il y a urgence à agir en • Autour du stade, du COSEC, du collège… donné rendez-vous dans la cour de l’école du centre modifiant nos comportements mais également en • Et dans le centre-ville à PFASTATT. produisant et en consommant différemment.

Novembre 2020 36 Un grand merci à tous les participants, petits et grands, ainsi qu’aux services techniques de Pfastatt.

Lors de cette action de ramassage de résiduels comme un tapis, un duvet, vie, un mégot se dégrade en 1 à 2 au bon déroulement de cette déchets, nous avons fait un tri et avons 6 pneus et, bien sûr, beaucoup de ans et va surtout polluer 500 l d’eau ! manifestation. récupéré : plastique dégradé par les UV et donc Cette dernière action nous amènera Nous comptons sur vous pour l’édition source de micro plastique... certainement à étudier l’intérêt 2021, et réservez d’ores et déjà la date • 55 kg de métaux, dont 16 kg de d’installer des cendriers urbains dans du samedi 18 septembre 2021. canettes, un étai, 2 jantes de voiture, En 2020, un focus a été fait sur les le centre-ville. un cadre de vélo…. mégots jetés sur les trottoirs : environ Reportage photos • 31 kg de verre avec notamment un 4500 mégots ont été ramassés dans Un grand merci à tous les participants, Antoine Leu Communication stock de 200 canettes de bière vides notre centre-ville. Il faut savoir, qu’en petits et grands, ainsi qu’aux services au niveau de la rue du Bosquet, plus de la dégradation visuelle de techniques de Pfastatt, pour la • 164 kg d’encombrants et de déchets notre environnement quotidien de préparation du matériel nécessaire

37 Novembre 2020 Opération Commune nature

Depuis 2016, Pfastatt s’est comprenons pourquoi engagée dans l’opération les herbes sauvages se Commune Nature au titre de développent maintenant plus la démarche Zéro Pesticide. facilement sur nos trottoirs Vous pouvez constater la et nécessitent beaucoup plus distinction obtenue à l’époque d’énergie pour les combattre. (un panneau avec 2 libellules) Chacun doit donc faire évoluer par les services s’occupant des ses attentes en matière de espaces verts aux différentes désherbage et doit participer entrées de notre commune. en désherbant le trottoir est important, correspond à devant son logement. un « site à entretien horticole » qui nécessite beaucoup de temps et de moyens. La zone située à l’entrée de Pfastatt, au niveau du rond-point face au Super U, correspond à un « site à entretien plus naturel », Cette démarche vise à réduire En plus des exigences du niveau ou supprimer l’utilisation des 1, les exigences du niveau « 2 La création du verger sur le produits phytosanitaires pour libellules » n’autorisent que les site de la ferme du Château, la gestion des espaces verts et produits d’origine naturelle et comprenant 1700 arbres des voiries contribuant ainsi à interdisent l’utilisation de tout fruitiers, constitue une la préservation de la qualité de produit de désherbage sur les démarche de préservation l’eau des cours d’eau et des surfaces imperméables (par de la biodiversité qui est nappes d’eau souterraines. exemple les trottoirs ou les favorable à l’atteinte de notre surfaces cimentées, bitumées, objectif, à savoir obtenir la Le référentiel a évolué en 2018 enrobées, etc.). distinction des « 3 libellules » avec, bien entendu, un cahier des Pour relever ce défi, notre niveaux d’entretien différents à moyen terme. charges plus strict. La principale Pour le niveau « 3 libellules », service des espaces verts et selon les sites. Différents caractéristique du niveau « 1 le principal challenge consiste de l’environnement élabore critères peuvent entrer en libellule » est de ne plus utiliser à supprimer totalement les un plan de désherbage jeu : aspect visuel, localisation, Reportage photos Antoine LEU de produits phytosanitaires de produits phytosanitaires, communal, complété par un accès du public, matériels et Conseiller Municipal Environnement synthèse sur la voirie, les espaces même les produits d’origine plan de gestion différenciée moyens humains disponibles. verts, les promenades et les biologique sur l’ensemble des qui permet de mettre en œuvre Un massif, comme celui situé voiries accessibles ou ouvertes espaces et des surfaces. des solutions techniques devant l’école Waltz, sur un lieu au public. Ceci étant dit, nous adaptées en définissant des de passage où l’aspect visuel

Novembre 2020 38 TRAVAUX Travaux de voirie réalisés Réfection d’enrobé cour du Foyer Saint Rue de la Cotonnade, réalisation d’un arrêt Maurice avec reprise de la descente de de bus qui est particulièrement utilisé par gouttière les personnes handicapées travaillant à Réalisation en régie + COLAS l’E.S.A.T les Papillons Blancs.

Travaux de réfection d’enrobé giratoire du centre – Rue de Richwiller Réalisation Entreprise COLAS pour le compte du département

Travaux de réfection d’enrobé giratoire – Rue de la République / Rue des Gaulois Réalisation Entreprise COLAS pour le compte du département

La caserne des sapeurs-pompiers manque d’espace pour accueillir les J.S.P. (jeunes Reportage photo Francis Hillmeyer sapeurs-pompiers). De ce fait, nous avons mis en place un ALGECO afin d’améliorer les conditions de travail de nos sapeurs- Création d’un îlot refuge – rue du Château pompiers. pour sécuriser le passage des enfants qui se rendent à la nouvelle école Fehlacker.

Reportage photos Rémy Dijoux

39 Novembre 2020 ÉTAT CIVIL Jubilé Mme WEIGEL 95 ans

Se rendre au domicile d’une habitante (sous peu d’en trouver) sur les lustres de notre commune afin d’honorer qui agrémentent son bel intérieur, son noble âge peut parfois créer des même si ses enfants essayent en vain de surprises. l’en dissuader. Après avoir pris les renseignements Son sourire est comparable à son de Madame WEIGEL Céline, nous charme et sa coquetterie, à tel point voilà en route à la rencontre de cette que sa petite fille et son arrière petite- personnalité hors du commun. fille explorent régulièrement sa garde robe pour s’apprêter lors des soirées Philippe Bouvard a écrit entre amies. «On n’a pas l’âge que donne l’état Céline aime les plaisirs simples, un civil mais celui qu’accordent les petit resto le week-end, du shopping contemporains» . exclusivement avec ses 2 filles, mais attention ! Surtout ne lui soufflez Une citation tout à fait adaptée à pas dans l’oreille de prendre une canne Madame Céline WEIGEL qui a fêté ses pour se déplacer, vous risqueriez de 95 printemps auprès de ses 2 filles, son l’affliger . garçon, son gendre, ses 5 petits enfants Bon ! Monsieur le maire a quand même (3 filles 2 garçons), ses 7 arrières petits eu un discours dissuasif en matière de enfants (4 filles 3 garçons) dans une sécurité. ambiance littéralement festive. Avant de prendre congé, Céline nous «Déconcertante »! C’est le moins que a fait miroiter, d’un sourire malicieux, l’on puisse dire quand elle nous ouvre qu’elle ne montera plus sur l’escabeau. les portes de sa belle demeure. Ayons foi en elle ! Une énergie folle à faire rougir plus d’un Le rendez-vous est pris dans 5 ans pour adepte de la course à pied. Un caractère célébrer son centième anniversaire bien trempé, une ardeur constante. autour d’un verre de crémant qu‘elle Voici en quelques mots ce qui définit la affectionne, avec la même énergie, particularité de Céline, qui assure, qui en espérant qu‘elle suive à la lettre le assume, rien ne l’arrête! conseil du premier magistrat de notre Méticuleuse et quelques fois casse-cou. commune . Monter sur un escabeau ne l’effraie absolument pas pour ôter la poussière Reportage photo Communication

Novembre 2020 40 Noces d’or Noces d’or Henriette et Ginette et Joseph Daniel Kueny Kleinklaus

Henriette et Daniel KUENY ont et s’acheter une voiture, puis il De leur union sont nés quatre fêté récemment leurs Noces est parti travailler en Suisse chez filles : Anne-Catherine en 1971, d’Or, ils se sont mariés le 7 ULRICH SPENGLEREI comme Audrey en 1975, Bénédicte en Août 1970. couvreur ferblantier jusqu’à sa 1981 et Sarah en 1995. retraite. Elles ont donné à leurs parents Henriette et Daniel se sont la joie d’avoir cinq petits- rencontrés aux célèbres Bals enfants. organisés le week-end au Vieux Après une carrière d’auxiliaire Moulin à comme puéricultrice en pédiatrie bon nombre de couples dans les à l’hôpital du Hasenrein années 60-70 ! de Mulhouse, Ginette est Ils ont beaucoup voyagé : devenue une fidèle, à Pfastatt, Guadeloupe, Sénégal, Sri-Lanka, des activités de l’amicale de Mexique, Bora-Bora etc... l’âge d’or, Aujourd’hui, ils s’occupent A Pfastatt, Ginette et Joseph janvier 1966 à Marseille pour notamment dans la section Henriette Schweng, née le 3 de leurs poules et leurs trois Kleinklaus ont fêté leurs arriver à Oran. informatique, celle de gym Mars 1948, était employée à chèvres, en plus de leur vie cinquante années de mariage. De retour à Mulhouse, il a douce et de pâtisserie de la Savonnerie de Lutterbach associative bien remplie. poursuivi son parcours de Brice Foechterlé, leur ancien jusqu’à son incendie qui Dany est membre de la Société Joseph, né à La Walk dans le cuisinier, notamment au caveau boulanger du quartier précipita sa fermeture en 1992. d’Aviculture de Pfastatt et de Bas-Rhin le 11 septembre 1946, du théâtre de Mulhouse, chez Fehlacker, où le couple réside Daniel, ou Dany pour tout ceux l’Association des Bouilleurs de est le fis d’Eugène Kleinklaus et « Wabnitz » jusqu’à la fermeture depuis 1984. qui connaissent le « concierge Crus où il siège au Comité. de Célestine Walter. en 1981, puis au restaurant «Le Joseph se passionne lui aussi bis » de l’abattoir de Pfastatt, Nous leur souhaitons longue vie, Après un apprentissage dans Bémol» à . pour la pâtisserie, les mots est né le 14 mars 1949. bonne santé et de nombreux les cuisines de l’hôtel du Parc Il a terminé sa carrière en fléchés et tous les sports qu’il Il a fait son apprentissage dans voyages en perspective . de Mulhouse, il a effectué son qualité de Chef de cuisine . suit assidûment à la télévision. l’entreprise de couverture Rendez-vous est pris dans 10 service militaire en Algérie WENDLER. Après son service ans pour les noces de Diamant ! pendant 18 mois. Le 11 juillet 1970, à Dieffmatten, Reportage Daniel Schaerer militaire, il est revenu quelques Adjoint-au Maire à l’État civil il a uni sa destiné à Ginette, née Au patrimoine. années chez son maître Reportage photo Après deux mois de classe le 22 août 1947 à Dannemarie Thomas BERGER /Pascal BUOB d’apprentissage, juste le temps Photo Communication Conseillers municipaux à Fréjus dans l’infanterie de et fille de Joseph Muringer et de passer le permis de conduire marine, il a embarqué le 13 de Marie Anne Dieterich.

41 Novembre 2020 Hommage à Hommage à Jacky Hartmann Jean-Marie Ober décédé le 26 mars 2020 décédé le 3 juin 2020 avait de bonnes relations avec de la présidence du carnaval. ses employés et faisait partie C’était aussi un bricoleur du jury de l’A.F.P.A (Association passionné qui, avec un clou et nationale pour la Formation un marteau, aurait pu construire Professionnelle des Adultes). une maison. Il a créé des sapins de Noël Le 3 septembre 1994, il épousa, futuristes pour ses petits-enfants à , Nicole RISACHER. et amis, les décors de Noël de Ils sont les heureux parents de sa résidence, sans oublier les Claire et Léa. montgolfières de la fête des Malgré les charges anciens. professionnelles, Jacky prenait Pour lui rendre un dernier du temps pour sa famille. Il Le carnaval de Pfastatt en Jean-Marie était également hommage, de nombreuses encourageait ses filles à aller au deuil. Après de longues président du club multi-loisirs personnes ont assisté à la bout de leurs rêves et de leurs semaines de combat contre le « Azzurri Sports et Loisirs » messe en mémoire de Jacky projets. Coronavirus, Jean-Marie OBER, pour lequel il organisait de HARTMANN. Jacky était aussi ouvert aux 68 ans, responsable des ateliers magnifiques randonnées en autres. On pouvait compter sur du Carnaval Pfastattois, s’en est montagne, que ce soit dans les Jacky est né le 20 août 1966 à lui. allé vers l’univers des étoiles où Vosges, en Allemagne , Italie ou Mulhouse dans le foyer de Pierre Bon vivant, sa joie de vivre et sa il a rejoint Lilo Butera, Pierre Suisse. et de Paulette HARTMANN. sociabilité attiraient la sympathie Sohl et tant d’autres Pfastattois. Après sa scolarité, il a effectué de tous. Nous avons perdu un frère, un apprentissage de fraiseur à la Il était collectionneur et chasseur Défenseur et acteur du monde un beau-frère, un ami, la Manurhin. d’images, passionné par les associatif, Jean-Marie était très locomotive du service technique En 1986, Jacky et Pierre, son trains miniatures et les cartes actif au carnaval de Pfastatt pour du Carnaval de Pfastatt, un papa, créent la société T’Méca à postales anciennes, celles de lequel il a réalisé, secondé de créateur né, un technicien hors Pfastatt où la famille est établie Pfastatt notamment. son fidèle ami Serge, les beaux pair. depuis de nombreuses années. Mais, en ce mois de mars funeste, chars du défilé : le cygne du Trio Un Homme Humaniste. Jacky aimait son travail, il avait cette belle vie a été interrompue Royal, le château de la Bobine, A tout jamais Jean-Marie tu toujours des projets plein emportée par ce terrible virus. le char du Panda et le dernier resteras dans nos CŒURS. la tête. Il était entrepreneur char ‘Parole, Parole’. Il avait le Daniel Schaerer Jean POZZO et entreprenant. Sachant Adjoint-au Maire à l’État civil cœur sur la main et répondait Président du Carnaval transmettre son savoir-faire, il Au patrimoine toujours présent aux demandes Conseiller Municipal Délégué

Novembre 2020 42 Jubilaires Anniversaires Décès

MARS 2020 de mariage AVRIL 2020 20/03 BUCHER née NEUROHR Monique 85 ans 30/04 LERDUNG née KLEIN Hélène, Marie 93 ans 25/03 BANZ François 80 ans MAI 2020 25/03 VOGT François 80 ans NOCES D’OR 06/05 KLAUS née ROCHE Huguette, Marthe 74 ans 31/03 BLAISON Marcel 85 ans MARS 2020 12/05 BRACHEMI Mohammed 64 ans AVRIL 2020 20/03 ZIMMERLIN Jean-Pierre & ZITNIK Sylvia 12/05 RICHARD née EGLER Denise, Juliette 87 ans 03/04 GENSBITTEL née HEGY Claire 95 ans AVRIL 2020 : 13/05 MATHIS Paul 86 ans 04/04 WALKER Robert 80 ans 24/04 LEDUC Roger & SPRINGHARDT Nicole 13/05 STORTO Nicola 86 ans 07/04 KIRCHHOFF Pierre 85 ans MAI 2020 : 17/05 EGLER Lucien, Joseph, Aimé 86 ans 15/04 BUGNON René 95 ans 23/05 HOFFNER Jean & ANDRES Andrée 18/05 KUENEMANN René 89 ans 17/04 MINERY née SCHROEDEL Marie-Thérèse 85 ans 23/05 SCHLUPP Robert & HUMBRECHT Renée 18/05 BEHRA Edouard, Antoine 76 ans 27/04 HERNANDEZ née GROSHENY Elfriede 90 ans 30/05 RIOLLON Jacques & ANCEL Catherine 18/05 BELMAR née DUPRAT Claude, Marie-Rose 80 ans JUIN 2020 : 27/05 BLENIAT née PFLUGER Marthe, Anna 80 ans MAI 2020 12/06 BIEHLMANN Robert & LUPFER Hélène 01/05 ROQUEBRUNE Roger 85 ans JUIN 2020 JUILLET 2020 : 09/05 KROMER Jean-Paul 85 ans 29/06 DOPLER née ORTSCHEID Marguerite 100 ans 11/07 KLEINKLAUS Joseph & MURINGER Ginette 12/05 WINNINGER Fernand 85 ans AOÛT 2020 : JUILLET 2020 28/05 MAAR Tori 90 ans 07/08 KUENY Daniel & SCHWENG Henriette 11/07 KIRSCHER née SPETTEL Marie, Louise 92 ans JUIN 2020 SEPTEMBRE 2020 : 17/07 SCHWARZ Roger 89 ans 06/06 DELUCE née BRUANT Claude 85 ans 07/09 VERDICARO Andréa & PALAZZOLO Filippa 20/07 MIRTO née BOYAVAL Chantal, Dominique 61 ans 14/06 RAPP Anne 80 ans 22/07 MASSERON Marie, Hélène 98 ans 28/06 MACON née ALCALA Angeles 80 ans NOCES DE DIAMANT 26/07 SCHREMBACHER Jean, Paul 83 ans JUILLET 2020 AVRIL 2020 : AOÛT 2020 27/07 MARCOUX Jean 90 ans 09/04 RAMBOUR Claude & HACKLINGER Nicole 06/08 PRZYKLOTA née EISELE Marie, Emma 99 ans 29/07 RIPP née DUFFAIT Claudine 80 ans JUILLET 2020 : 10/08 GUY Jacques 84 ans 15/07 WIOLAND Gérard & ROOS Germaine 12/08 MAYER née RILL Barbara 92 ans AOÛT 2020 17/08 BENDER née VOISIN Monique Marie, Jeanne 81 ans 10/08 DEL MEDICO née TSCHIRREN Jacqueline 85 ans NOCES DE PALISSANDRE 21/08 SCHNELLBACH Denis 58 ans 18/08 WUNENBURGER née GSCHWIND Denise 85 ans 24/08 BOEHM André 72 ans JUILLET 2020 : SEPTEMBRE 2020 05/07 KOLLROS Fernand & HERTZOG Yvonne SEPTEMBRE 2020 25/09 KUSTER Pierre 80 ans 02/09 BOEHRINGER née PFLIEGER Gilberte, Hélène, Yvette 90 ans 27/09 SCHWEITZER née STUDER Marie-Louise 95 ans 05/09 BEHRA née MATT Marie, Louise 77 ans 25/09 KUSTER Pierre 80 ans 06/09 WITTMANN Jacky, Auguste 67 ans 27/09 SCHWEITZER née STUDER Marie-Louise 95 ans 09/09 ACKERMANN Arthur 82 ans 09/09 HANSZ née SCHNEIDER Christiane 58 ans 16/09 HAAS née WILLY Géraldine, Charlotte, Léa 85 ans 17/09 SCHREIBER née REICHSTADT Marcelle, Louise, Marguerite 83 ans 18/09 GALLAND née FUCHS Lucienne, Jeanette, Blanche 84 ans 29/09 MAURICE-BERTHOUD née FRANÇOIS Viviane, Simone, Marie 88 ans

43 Novembre 2020 Naissances 19/08 MORGEN Eléa (F) JUIN 2020 JANVIER 2020 20/08 CHRISTEN Nelia, Rayna (F) 06/06 BERGER Romeo, Juan (M) 22/01 ADAK Zeynep (F) 23/08 GUSANI Medina (F) 28/06 MEYER Lana (F) NANY Mattéo, John, Maurice (M) DOSSIER GENSBITTEL LY Ally (F) 25/08 MARS 2020 29/06 07/03 PARIS Soan (M) JUILLET 2020 AVRIL 2020 12/07 RRAHMANI Roan (M) 04/04 SCHEMMEL Ayan, Georges (M) 23/07 KAAROUR Mohamed (M) 19/04 DAVID Rose, Madeleine, Anna (F) SPÉCIAL AOÛT 2020 MAI 2020 01/08 BENZOURA Myriam (F) 21/05 KUHN Coline, Élisabeth (F) 14/08 ZORNINGER Mia (F) MAMAN, 23/05 CILIENTO Hugo (M)

JE VAIS Le grand retour des sur nos toits, mais deux fois par an entre obligeant les oiseaux Cigognes en Alsace on la retrouve dans l’Afrique et l’Alsace migrateurs à trouver tous les magasins de selon le cycle des un endroit pour se AVOIR Qui ne connaît pas la souvenirs sous forme saisons. nourrir. Les cigognes cigogne blanche, ce de cartes postales, reviennent alors en grand oiseau au long peluches, chapeaux A la fin de l’automne, Alsace courant mars UN PETIT bec et aux plumes ou autres porte-clés. elles partent vers pour profiter des noires et blanches ? C’est l’animal totem l’Afrique car, même journées plus longues, de la région, une si leur plumage leur nicher et nourrir leurs Elle est un symbole marque de fabrique ! permet de supporter petits. FRÈRE ? fort du patrimoine le froid, la neige et la L’arrivée de la cigogne culturel alsacien. Non La cigogne, un glace les empêchent annonce les beaux IL Y A PLEIN DE seulement elle règne oiseau voyageur de chasser et de se jours et le retour à la nourrir. vie : la nature reprend CIGOGNES DANS LE Les cigognes blanches Dès l’arrivée du ses droits, le paysage sont des oiseaux printemps, les proies n’est plus figé par la CIEL DE PFASTATT migrateurs voyageant se raréfient en Afrique, neige et le froid.

Novembre 2020 44 La réapparition des cigognes dans les années 90

Fort de ce constat, l’Etat décide d’accorder à ces oiseaux DÉGRADATION migrateurs le statut d’espèce ENVIRONNEMENTALE protégée en la classant « Espèce ET DISPARITION DES patrimoniale » sur la Liste CIGOGNES EN ALSACE Rouge des oiseaux nicheurs d’Alsace. Des opérations de Les cigognes étaient réintroduction sont engagées installées sur les clochers au début des années 1970 des églises du printemps à par quelques pionniers et l’automne en Alsace où elles produisent rapidement des avaient préparé et construit résultats : 20 couples en 1980, équilibré de l’espèce, la LPO leur nid. 24 en 1985. Avec la création en 1983 de l’APRECIA (Association Alsace (Ligue pour la Protection des Oiseaux) a demandé une Les premiers recensements Pour la Réintroduction des pause dans la politique de de cigognes en Alsace, Cigognes en Alsace, devenue renforcement des populations. dénombrant 150 nids, APRECIAL), de nouveaux enclos remontent aux années sont mis en place dans le Haut- 1930. Les effectifs chutent Rhin et les effectifs explosent : Un mythe «européen» 79 couples en 1990, 255 en fortement à partir de 1960 ainsi devenue un symbole de 2000, 368 en 2004, 460 en En 400 avant J.-C., les Grecs Un symbole alsacien de porte- pour atteindre 9 couples résurrection, de régénération. 2009, 900 actuellement. Cette associent la cigogne, nommée bonheur et de fertilité en 1974. En réalité, les Ainsi, une cigogne, qui volerait opération est un succès et la Pelargos, à la piété filiale ou cigognes ne revenaient au-dessus d’une maison ou y La cigogne est un oiseau de bon plupart des associations de gratitude, car on prétend qu’elle plus de migration en construirait son nid, deviendrait augure et sa symbolique la plus réintroduction, ayant accompli nourrit ses parents. Afrique Occidentale un porte-bonheur : fécondité, célèbre l’associe aux naissances leur mission, sont dissoutes. pour plusieurs raisons : fertilité, fidélité, mais aussi dans l’imagerie populaire Les cigognes restent libres Les Germains font de la cigogne l’utilisation abusive de richesse, santé, protection alsacienne ! et certaines continuent leur la messagère de la déesse Holda, pesticides dont elles étaient contre la foudre, bénédiction En Alsace, avant 1870, coexis- migration en Afrique de l’Ouest dont le rôle est de renvoyer les victimes, la construction de la ville où elle a élu domicile. taient deux représentations tandis que d’autres restent en âmes des défunts dans le monde de lignes aériennes à haute Ces vertus lui ont probablement de la cigogne alsacienne, celle Alsace pour y passer l’hiver. des vivants en les réincarnant. tension (électrocution), les été attribuées, dans le passé, des Kinderbrunnen (littérale- sécheresses en Afrique, plus Enfin, une croyance médiévale car elle débarrassait les champs ment des «puits à enfants») particulièrement au Sahel, le Afin d’éviter que la cigogne voudrait qu’une cigogne ait et marécages des serpents et d’où les cigognes tireraient drainage des zones humides blanche ne devienne trop volé autour de Jésus lors autres animaux peu appréciés les âmes des nouveaux-nés et en Alsace et, enfin, la chasse dépendante de l’homme et pour de sa crucifixion. Elle serait par les habitants. celle, plus connue, du intensive. favoriser un développement

45 Novembre 2020 Novembre 2020 entendent parler lorsqu’elles ne commencent à nicher que Stoeber pourqui«lescigognes Alsace, d’abord chezAugust apparurent après 1870 en delacigogne du thème Les récupérations identitaires nouveau-nés. avec lapluieetréincarnées en terre lesâmestombéesduciel ramènent des profondeurs de la de Strasbourg, làoùleslutins delacathédrale des piliers souterrain situéendessous mare, selonlalégende,unlac près source d’une oud’une L’oiseau cherche alorslebambin cigogne. la attirer pour fenêtre de sucre surlerebord dela future La maman metquelquesmorceaux bec. long son avec parunecigogne délicatement apporté nourrisson emmailloté DOSSIER SPÉCIAL cigogne. longue sa avec ressembletige, àunetêtede qui, fruit du donné ont ce nomàlaplanteenraison scientifiques si Les «Pélargonium». de fleurs savant nom géraniums, répandues enAlsace,portentle Les venter l’Alsace. pour l’infini à déclinés région, Cigogne - marqueurs identitaires dela et alsacienne Coiffe Colombages, Choucroute, des panthéon « au définitivement cigogne la propulse qui dernier ce C’est pro-Français. larevanchesymboliser des Hansi chez qui, au contraire, pour l’utilisa puis allemand», C Alsaciens C 5 » - Cathédrale, Cathédrale, - » vallées. ainsi qu’auxzoneshumides des rhénane humides delavallée des rieds,vastesprairies au périmètretraditionnellement En est Alsace, liée elle micromammifères. de vers, insectes, larves ou les champs ou les prairies, etdans animaux aquatiques, oudepetits d’amphibiens se nourrit, dans les marais, cultures. estcarnivore Elle et les pâturagesetzonesde prairies humides,maisaussi les zones marécageuses etles volontiers fréquente Elle oiseau demilieuxouverts La cigogneblancheestun plupart desnidsdecigognes des hommes.C’estpourquoi la Elle apprécie devivre àproximité 46 Photo GuyMaurer afin d’éviterlesaccidents. pour unemeilleure stabilitéet ont étéinstalléesparleshommes de nombreuses structures solides siècles, des fil Au kilos. de atteindre plusieurscentaines poids impressionnant pouvant 2 mètres dediamètre etun anciens peuvent atteindre nids, sibienquecertainsnids systématiquement lesanciens divers. Lescigognesrechargent d’herbes sèchesetdematériaux d’amas de branchages, de terre, de cigognesontconstitués électriques, arbres...). Lesnids peuvent être utilisés(pylônes mais d’autres supports (clochers, tours,toitspointus...), sont construits sur des bâtiments possèdent deuxlarges ailes et grandesmigratrices, elles Championnes duvol plané pour défendre leurnid. pour saluerleurspartenaires ou par desclaquementsdebec manifestent defaçonsingulière muettes. C’estpourquoi ellesse Les cigognessontpratiquement très longuesdistances. puis voyagersanseffort sur de jusqu’à 4500mètres d’altitude, elles peuventmonterenspirale chaud descourantsthermiques, robustes. Portéesparl’air terminées pardouzerémiges Silhouettes De nombreuses menaces pèsent encore de préserver et de développer des sur les cigognes. espaces de vie de qualité (prairies, zones familières humides...). Il est également important Des oiseaux sont parfois tués au cours de limiter la propagation des déchets de nos de la migration ou dans les zones plastiques, afin que ces magnifiques d’hivernage. D’autres s’électrocutent échassiers se retrouvent dans les prés campagnes sur des lignes de moyenne tension ou fraîchement fauchés à la recherche de percutent des câbles aériens. Les couples leurs mets favoris : souris, mulots ou sont majoritairement migrateurs, mais escargots... 80 % d’entre eux ne vont plus jusqu’en Afrique et s’arrêtent en Espagne où ils Caroline CLAUDE-BRONNER ingèrent des aliments dangereux sur Photo Francis Hillmeyer les décharges publiques. Afin que les cigognes puissent trouver des milieux favorables à leur existence en Alsace et lors de leur migration, il est fondamental Caroline CLAUDE-BRONNER est guide Conférencière en Alscace, vous pouvez la joindre au : +33 (0)684 510 445 Email : [email protected] www.cheminbioenalsace.fr / Facebook.com : cheminbioenalsace

Elle vous conseille de découvrir NaturOParC, centre de réintroduction des cigognes à , au coeur du vignoble alsacien et vous propose des visites guidées thématiques.

Une étymologie pleine Aspect Alimentation • Grande, noire et Se nourrit dans les prairies de surprises blanche campée sur de vers, insectes et petits d’interminables pattes vertébrés rouges Le nom scientifique de la cigogne • Mâles et femelles se Nid blanche, attribué par Carl von ressemblent comme Niche en hauteur sur les Elle apprécie de Ciconia ciconia, deux gouttes d’eau toits, pylônes, arbres ou Linné en 1758, est • Yeux cernés de noir plateformes artificielles provient de la racine latine Cannere, • Bec rouge en forme de poignard chanter, à mettre en rapport avec Taille 1m à 1,15m vivre à proximité le claquettement ou craquettement Communauté Vit en colonies, migre et Envergure de cette espèce qui ne possède pas hiverne en Afrique de fin 1,90m à 2,15m des hommes. de voix. Dans les pays germaniques, août à mi-février le nom allemand Storick rappelle la Comportement Poids 3kg à 4,4kg raideur de l’échassier. LA CIGOGNE : D’IDENTITÉ CARTE Aime vivre proche des hommes

47 Octobre 2020 Photo Francis Hillmeyer

18 rue de la Mairie 68120 - PFASTATT

Tél. : 03 89 52 46 10 pfastatt.fr