8.554513bk Schubert EC 21/10/03 11:56 AM Page 1

DDD SCHUBERT 8.554513 Piano Works for Four Hands • 3 Fantasie in F minor • Three Heroic Marches Variations on an Original Theme Jeno˝ Jandó • Zsuzsa Kollár 8.554513bk Schubert EC 21/10/03 11:55 AM Page 5

Gymnasiums. Er wurde im Internat des Vogl verhalfen seiner Musik zu einem immer größeren „Stadtkonvikts“ untergebracht und konnte sich seiner Publikum. Zwar wurde eine neue Oper, die er weiteren, wenngleich äußerst strengen Ausbildung gemeinsam mit Schober verfasste, von der Wiener sicher sein. Hofoper abgelehnt; insgesamt aber begann sich sein Die Freundschaften, die Schubert während seiner Name über den unmittelbaren Freundeskreis hinaus zu Schulzeit schloss, hielten ein Leben lang. Nach seinem verbreiten. 1822 und 1823 lebte er wieder bei den Stimmbruch im Jahre 1812 erhielt er ein nicht Schobers, und damals verschlechterte sich seine unerwartetes Stipendium, das ihn in die Lage versetzt Gesundheit zusehends, da er sich eine unheilbare hätte, seine allgemeine schulische Ausbildung venerische Infektion zugezogen hatte. Diese Krankheit fortzusetzen. Er aber entschied sich für den beruflichen überschattete seine letzten Lebensjahre und war der Weg eines Volksschullehrers, der ihm mehr Zeit für Grund für seinen frühen Tod. Man hat darin die die Musik und vor allem für die Komposition ließ, in unmittelbare Folge des liederlichen Lebenswandels der er sich bereits hervorgetan hatte. 1815 wurde er gesehen, zu dem ihn Schober verführt und aufgrund Hilfslehrer seines Vaters, doch zeigte er für die Arbeit dessen er sich zeitweilig einigen seiner langjährigen weder große Neigung noch Eignung. Statt dessen Freunde entfremdet hatte. Während der nächsten Jahre widmete er sich vor allem dem Kontakt mit den kehrte er mehrfach ins Elternhaus zurück. Derweil ehemaligen Schulfreunden und der Suche nach neuen pflegte er weiterhin seine gesellschaftlichen Kontakte, Bekannten. 1816 lernte er kennen, wobei seine eigenen musikalischen Leistungen und und dieser lud ihn ein, in seiner eigenen Wohnung zu intensiven kompositorischen Aktivitäten oft die leben. Dieses Arrangement erlöste Schubert von der Hauptrolle spielten. Im Februar 1828 fand in Wien das Notwendigkeit, sein Auskommen im Klassenzimmer erste öffentliche Konzert mit seinen Werken statt. Dem zu finden. Im August 1817 kehrte er allerdings nach Unternehmen war ein finanzieller Erfolg beschieden, Hause zurück, da Schober das Zimmer für seinen im und Schubert konnte den Sommer mit Freunden Sterben liegenden Bruder brauchte. So stand Franz verbringen – unter anderem mit Schober. Im Schubert wieder am väterlichen Katheder, bevor er September übersiedelte er in die Vorstadt Wieden zu einen Teil der nächsten Sommermonate im seinem Bruder Ferdinand, da er hoffte, dass sich sein ungarischen Zseliz verbrachte, wo er die beiden gesundheitlicher Zustand hier wieder bessern würde. Töchter des Grafen Johann Karl Esterházy von Galánta Die gesellschaftlichen Aktivitäten gingen indessen musikalisch unterrichtete. Anschließend kehrte er nach weiter, woraus man schließen kann, dass er sich des Wien zurück, um bei einem neuen Freund, dem unmittelbar bevorstehenden Todes nicht bewusst war. Dichter , zu wohnen. Ende 1820 war Ende Oktober erkrankte er bei einem Abendessen, und Schubert dann einige Monate in der Lage, sich in den nächsten Tagen verschlechterte sich sein aufgrund seines damaligen Einkommens eine eigene Befinden rapide. Er starb am 19. November desselben Wohnung zu mieten. Jahres. Zu dieser Zeit war nicht mehr weit Im Sommer 1819 hatten Vogl und Schubert eine von größeren Erfolgen als Komponist und Musiker Reise nach Steyr und Linz unternommen. Das entfernt. Seine Freunde wie Leopold von Sonnleither unmittelbare kompositorische Resultat war das für oder ganz besonders der ältere Sänger Johann Michael Freunde aus Steyr geschriebene Forellenquintett 8.554513 5 8.554513bk Schubert EC 21/10/03 11:55 AM Page 6

gewesen. Wieder in Wien, begann Schubert im Der Deutsche von 1818 ist typisch für eine Musik, November mit der Arbeit an seiner fünften Messe deren gesellschaftlicher Zweck klar definiert war. Der sowie mit Liedern nach Goethe und Schiller. Zu dieser Tanz umrahmt zwei Trios, dessen zweites in Zeit entstand vermutlich auch die Ouvertüre F-Dur kontrastierendem C-Dur steht. Mit der Wiederholung D. 675, die einzige von vier Ouvertüren für Klavier des eigentlichen Tanzes wird die Grundtonart G-Dur zu vier Händen, bei der es sich um eine wieder aufgegriffen. Die beiden anschließenden Originalkomposition und nicht um die Übertragung Ländler sind zwar nicht als solche bezeichnet, eines Orchesterwerkes handelt. Das Stück beginnt mit bewegen sich aber dennoch klar in der Form dieses einem markigen und dramatischen Adagio f-Moll, dem Tanzes. Die Werke wurden erst 1909 veröffentlicht. sich ein Allegro mit der Exposition des thematischen Schuberts Variationen über ein Originalthema Hauptmaterials anschließt. Am Ende steht eine furiose D. 968a dürften 1818 oder 1824 entstanden sein, Passage im Sechsachtel-Takt. Das Werk wurde 1825 vorausgesetzt, sie stammen tatsächlich von Schubert, als Opus 34 veröffentlicht. was mitunter bezweifelt wird. Wenn sie authentisch Weitaus gehaltvoller ist die Fantasie f-Moll sind, so gehören sie vermutlich in die Reihe D. 940, die Franz Schubert in den ersten vier Monaten vierhändiger Werke, die Schubert für die Comtessen seines letzten Lebensjahres 1828 verfasste. Im Esterházy geschrieben hat. Die Veröffentlichung nächsten Jahr wurde die Komposition unter der erfolgte erst 1860. Die Partitur besteht aus einer Opuszahl 103 posthum veröffentlicht. Das Werk ist Introduction, die von einer kurzen Kadenz des ersten Comtesse Caroline, der jüngeren von zwei Töchtern Spielers beschlossen wird. Darauf folgt ein einfaches des Grafen Johann Karl Esterházy von Galánta, Thema, das zunächst in triolischen Rhythmen und gewidmet. Franz Schubert hatte die beiden Mädchen, dann in rascherem Figurenwerk verändert wird. Die zu deren Verwandtschaft auch die einstigen dritte Variation trägt ihre Überschrift brillante völlig Dienstherrn von Joseph Haydn gehörten, in den zu Recht. Eine langsamere Variation und ein lebhaftes Sommermonaten der Jahre 1818 und 1824 in Zseliz Finale beenden das Werk. unterrichtet, und man traf sich auch, wenn sie sich in Die Trois Marches héroïques D. 602 waren für Wien aufhielten. Die Fantasie markiert den Höhepunkt einen ähnlichen Zweck geschrieben und stammen seiner Leistungen auf dem Gebiet der vierhändigen entweder von 1818 oder aber aus dem Jahr ihrer Klaviermusik. Das Werk beginnt mit einem scharfen, Erstveröffentlichung (1824). Der erste Marsch in eindringlichen Teil in f-Moll, dessen melodischer h-Moll benutzt Material aus einer unvollendet Auftakt sich schon bald nach F-Dur wendet, bevor gebliebenen Vertonung der Schlacht von Schiller für schließlich wieder die ursprüngliche Tonart erreicht Singstimmen und Klavier. Alle drei Märsche wird. Auch in den zweiten Abschnitt, ein Largo fis- gehorchen den formalen und rhythmischen Standards moll, fallen die kurzen Sonnenstrahlen einer kantablen und enthalten jeweils den quasi obligatorischen Durmelodie. Die kraftvoll punktierten Rhythmen Trioabschnitt. weichen einem Allegro vivace mit D-Dur-Trio. Der Schlussabschnitt greift die scharfe f-Moll-Melodie des Anfangs wieder auf und führt diese kontrapunktisch Keith Anderson weiter. Deutsche Fassung: Cris Posslac 6 8.554513 8.554513bk Schubert EC 21/10/03 11:56 AM Page 2

Franz Schubert (1797-1828) Overture in F major, Op. 34, D. 675 • Fantasie in F minor, Op. 103, D. 940 • Deutscher with Trios and Two Ländler, D. 618 • Variations on an Original Theme, Op. 82 No. 2, D. 968a Trois Marches héroïques, Op. 27, D. 602 Franz Schubert was born in in 1797, the son of a earning his keep in the schoolroom. In August 1817 he schoolmaster, and spent the greater part of his short life returned home again, when room was needed by in the city. His parents had settled in Vienna, his father Schober for his dying brother, and resumed his place, moving there from Moravia in 1783 to join his for the moment, in the classroom. The following schoolmaster brother at a school in the suburb of summer he spent in part at Zseliz in Hungary as music Leopoldstadt and marrying in 1785 a woman who had tutor to the two daughters of Count Johann Karl her origins in Silesia and was to bear him fourteen Esterházy von Galánta, before returning to Vienna to children. Franz Schubert was the twelfth of these and lodge with a new friend, the poet Johann Mayrhofer, an the fourth to survive infancy. He began to learn the arrangement that continued until near the end of 1820, piano at the age of five, with the help of his brother after which Schubert spent some months living alone, Ignaz, twelve years his senior, and three years later now able to afford the necessary rent. started to learn the violin, while serving as a chorister at By this period of his life it seemed that Schubert Liechtental church. From there he applied, on the was on the verge of solid success as a composer and recommendation of , to join the Imperial musician. Thanks to his friends, in particular the older Chapel, into which he was accepted in October 1808, as singer , Leopold von Sonnleithner a chorister now allowed to study at the Akademisches and others, his music was winning an audience. There Gymnasium, boarding at the Stadtkonvikt, his future was collaboration with Schober on a new opera, later education guaranteed. rejected by the Court Opera, but in other respects his During his schooldays Schubert formed friendships name was becoming known as a composer, beyond his that he was to maintain for the rest of his life. After his immediate circle. He lodged once again with the voice broke in 1812, he was offered, as expected, a Schobers in 1822 and 1823 and it was at this time that scholarship to enable him to continue his general his health began to deteriorate, through a venereal education, but he chose instead to train as a primary infection that was then incurable. This illness school teacher, while devoting more time to music and, overshadowed the remaining years of his life and was in particular, to composition, the art to which he was the cause of his early death. It has been thought a direct already making a prolific contribution. In 1815 he consequence of the dissolute way of life into which joined his father as an assistant teacher, but showed no Schober introduced him and which for a time alienated great aptitude or liking for the work. Instead he was able him from some of his former friends. The following to continue the earlier friendships he had formed at years brought intermittent returns to his father’s house, school and form new acquaintances. His meeting in and a continuation of social life that often centred on his 1816 with Franz von Schober allowed him to accept an own musical accomplishments and of his intense invitation to live in the latter’s apartment, an activity as a composer. In February 1828 the first public arrangement that relieved him of the necessity of concert of his music was given in Vienna, an enterprise 8.554513 2 8.554513bk Schubert EC 21/10/03 11:56 AM Page 3

that proved financially successful, and he was able to original minor. There is a shaft of sunlight again before spend the summer with friends, including Schober, the second section, marked Largo and in F sharp minor, before moving, in September, to the suburb of Wieden leading to a singing major key melody. The stark dotted to stay with his brother Ferdinand, in the hope that his rhythms give way to an Allegro vivace, with a D major health might improve. Social activities continued, trio. The final section brings a return of the poignant suggesting that he was unaware of the imminence of his F minor melody of the opening and a contrapuntal death, but at the end of October he was taken ill at continuation, before the work comes to an end. dinner and in the following days his condition became The Deutscher were written in 1818, characteristic worse. He died on 19th November. of music that had a defined social purpose. The dance In the summer of 1819 Schubert had accompanied frames two trios, the second in a contrasting C major, Vogl on a visit to Steyr and to Linz, an excursion that before the original key of G returns in the repeated had its direct musical result in the Trout Quintet, written opening dance. The following Ländler are not so for friends in the former town. In Vienna again he began designated but are clearly in the form of that dance. in November his fifth setting of the Mass and completed These works were not published until 1909. settings of poems by Goethe and Schiller. It was the Schubert’s Variations on an Original Theme, same period that probably saw the composition of the D. 968a, were presumably written in 1818 or 1824, piano duet Overture in F major, D. 675, the only one of although some have doubted their authenticity. The his four duet overtures that was not a transcription of an work was presumably intended for his pupils at Zseliz, orchestral work. The Overture starts in F minor with a one of a series of such compositions for the two strongly marked dramatic Adagio, before an Allegro Esterházy girls. It was first published in 1860. There is that introduces the principal thematic material, leading an Introduction, ending in a short cadenza for the upper to a rapid concluding passage in a furious 6/8 metre. player and followed by the simple theme. The first The work was published in 1825 as the composer’s variation is characterized by triplet rhythms, with the opus 34. second in more rapid figuration. The third variation is The very much more substantial Fantasie in aptly marked Brillante and followed by a slower F minor, D. 940, was written between January and April version of the material. The variations end with a lively in 1828, the last year of Schubert’s life, and published Finale. posthumously the following year as opus 103. It was The Trois Marches héroïques, D. 602, were dedicated to Caroline, Countess Esterházy, the younger intended for a similar purpose and may be dated either of the two daughters of Johann Karl Count Esterházy of to 1818 or 1824. They were published in the latter year. Galánta, a kinsman of Haydn’s patrons, whom Schubert The first March, in B minor, uses material that had been had taught during summer months at Zseliz in 1818 and written in 1816 for an uncompleted setting for voices 1824, remaining in contact with the family when they and piano of Schiller’s Die Schlacht. The three Marches were in Vienna. The Fantasie marks the height of his follow the expected form and rhythm, each with a achievement in this genre. It opens in a poignant contrasting trio section. F minor, with the opening melody soon briefly transformed into F major, before the reassertion of the Keith Anderson 3 8.554513 8.554513bk Schubert EC 21/10/03 11:56 AM Page 4

Jeno˝ Jandó

The Hungarian pianist Jeno˝ Jandó has won a number of piano competitions in Hungary and abroad, including first prize in the 1973 Hungarian Piano Concours and a first prize in the chamber music category at the Sydney International Piano Competition in 1977. He has recorded for Naxos all the piano concertos and sonatas of Mozart. Other recordings for the Naxos label include the concertos of Grieg and Schumann as well as Rachmaninov’s Second Concerto and Paganini Rhapsody and Beethoven’s complete piano sonatas.

Zsuzsa Kollár

Zsuzsa Kollár was born in Budapest in 1959 and at the age of ten was accepted as a pupil at the Liszt Academy. In 1974 she won first prize in the International Piano Competition for Young Musicians in Usti nad Lahen, Czechoslovakia. Three years later she became a pupil of Jeno˝ Jandó at the Liszt Academy. In 1980 she formed a piano duo with Gabriella Láng, studying with Alfons Kontarsky in Munich and Salzburg and with György Sebök in Banff and Ernen. Competition triumph in Jesenik and Vercelli followed in 1982, and further success four years later in the Munich ARD Competition. Recordings and broadcasts, as well as concert engagements also in Germany, Austria and Canada have led to a successful concert career, to which Zsuzsa Kollár has added the performance of contemporary music in the group Componenasamble.

Franz Schubert (1797-1828) Ouvertüre F-Dur op. 34 D. 675 • Fantasie f-Moll op. 103 D. 940 • Deutscher mit Trios und zwei Ländler D. 618 • Variationen über ein Originalthema op. 82 Nr. 2 D. 968a Trois Marches héroïques op. 27 D. 602

Franz Schubert wurde 1797 als Sohn eines Lehrers in die die ersten Kinderjahre überlebten. Dem Wien geboren, und hier verbrachte er auch den größten Fünfjährigen gab der zwölf Jahre ältere Bruder Ignaz Teil seines kurzen Lebens. Sein Vater war 1783 aus den ersten Klavierunterricht. Drei Jahre später begann Mähren gekommen, um wie sein Bruder in der Wiener er sich auch mit dem Geigenspiel zu beschäftigen, Leopoldstadt als Schulmeister sein Brot zu verdienen. indessen er als Chorist an der Liechtenthaler Kirche 1785 heiratete er eine Frau, deren Wurzeln nach tätig war. Eine Empfehlung von Antonio Salieri half Schlesien reichten und die ihm insgesamt vierzehn ihm dabei, dass er im Oktober 1808 als Chorist der Kinder gebären sollte. Als deren zwölftes kam Franz Kaiserlichen Kapelle angenommen wurde. Damit zur Welt, und er war einer von nur vier Sprösslingen, wurde er zugleich Schüler des Akademischen 4 8.554513 SCHUBERT: 8.554471 ime poets, and T 75:24 Playing (New Schubert www. Ausgabe naxos.com Biedermeier - Neue Schubert e en français English Text / English Text / Deutscher Text Text ecent research of the editorial team. Forecent research the first time, the listener reader and interested can follow Schubert’s the importance appreciate textual alterations and can the written word had for is The project the composer. Stefan Laux and Ulrich the conception of the pianists together who Eisenlohr, chosen German-speaking have young the élite of today’s singers who represent German Lieder singers. Edition), Tübingen, which uses primary sources, the which uses primary sources, Tübingen, Edition), the most to benefit from performers have been able r Heine. The Deutsche Schubert-Lied-Edition presents The Heine. over Lieder, all Schubert’s 700 songs, grouped to the Thanks him. inspired according to the poets who Bärenreiter’s The Naxos Deutsche Schubert-Lied-Edition The Naxos Deutsche poetry of overSchubert set the writers to music. He 115 Ages the Middle Greece, classical from selected poems eighteenth-century German from and the Renaissance, authors, early Romantics, (1797-1828) Franz Peter Franz interreise, D 911 interreise, SCHUBERT W Der Kopf greise 3:22 Die KräheLetzte Hoffnung 2:09 1:58 Im DorfeDer stürmische Morgen 3:16 TäuschungDer Wegweiser 0:53 1:17 4:03 Das Wirtshaus 4:13 MutDie Nebensonnen 3:19 Der Leiermann 4:17 1:34 Lieder on Texts by Wilhelm Müller, Vol. Lieder1 Vol. Wilhelm Müller, by on Texts $ % ^ & * ( ) ¡ ™ £ ¢ Roman Trekel, • Ulrich Eisenlohr, Piano Eisenlohr, Baritone • Ulrich Trekel, Roman DDD sserflut 4:41 8.554471 interreise, D 911 interreise, STEREO co-production with SFB, Berlin Cover Illustrations: Wilhelm Müller by Benjamin Chai. Wilhelm Cover Illustrations: Schubert Silhouette (Lebrecht Collection, London) A 1998. October, Recorded at Sender Freies Berlin (SFB), from 8th to 11th Tressel Harry Producer: Dorothea Diekmann • Recording Supervisor: Monika Steffens Engineer: Manfred Hock: • Editing: Ricarda Molder and Booklet Notes: Christine Mitlehner W Gute NachtDie Wetterfahne 1:46 5:39 TränenGefrorne 2:48 ErstarrungDer Lindenbaum 4:40 2:46 Wa Auf dem Flusse 4:05 RückblickIrrlichtRast 2:15 Frühlingstraum 4:32 2:48 EinsamkeitDie Post 3:21 2:52 2:26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ #

ALL RIGHTS RESERVED. UNAUTHORISED PUBLIC PERFORMANCE,

BROADCASTING AND COPYING OF THIS COMPACT DISC PROHIBITED. h 1999 Naxos Rights International Ltd.

THE EU

g 1999 Naxos Rights International Ltd. MADE IN

interreise W SCHUBERT: 8.554471 554471 rear Schubert EU 05/11/2003 9:38 am Page 1 Page 9:38 am EU 05/11/2003 Schubert rear 554471