We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage
ZA BOHA , NÁROD A SLOVENSKO FOR GOD, NATION AND SLOVAKIA
Volume - ročník 70. čislo 1 7. január 2012 Cena / Price: $1.75 Thank you for supporting The Happy New Year Canadian Slovak Christmas 2011 Šťastný nový rok Special issue Mary Ann (Hačková) Doucette President, Canadian Slovak League
On behalf of the Board of Directors of the Canadian Slovak League (CSL), I wish to thank the advertis - ers, readers, Slovak churches and organizations as well as the execu - tive and members of the CSL Branches for supporting The Canadian Slovak Christmas 2011 Special issue. Continued on page 9 Srdečná vďaka za Vašu podporu ... str.5 Personally to you
an illegible signature or ini - Those of us who are a bit tials will do. The majority of older, will easily notice that those born later would one aspect of personal rap - probably prefer an SMS, port has diminshed. most likely, never have I don’t know how many of being exposed to the us can recall, when nuances of calligraphy. Christmas & New Year’s Osobne vám wishes were hand-written, The carolers were replaced usually entrusted to the by song recordings, in vari - A čo koledníci? Vyspevovali pospolitosti zostali pri niek - family member, with the ous renderings and Tí, ktorí majú o niekoľko pred dverami a za malú odmenu torých stretnutiach osobné stisky eloquence of expression rhythms, and the once rokov “viac”, ľahko zbadajú, že nám predviedli súkromný rúk a po novoročných sv. and penmanship to match. singing bearers of the sme ochudobneli o osobný koncert. omšiach, liturgiách či pobožnos - They were warm wishes Nativity Scene, remain only vzťah. Pre mladších môžu znieť tieto tiach aj objatia s bozkom a slová akin to a New Year’s hand - in the memory of older gen - shake, personally signed erations. We are losing this Neviem koľkí si spomenieme na slová starosvetsky, lebo radšej želajúce dobré zdravie, lásku a by the head of the family. the magic which will hope - to, že vianočné či novoročné odošlú pozdrav elektronicky, prí - požehnanie. Occasionally, it would be fully survive, at least in folk - želanie sme písali ručne a v padne dajú do obálky krásne Mnohí to pochopiteľne berú accompanied by the signa - lore. rodinách sa na túto prácu často vymaľovanú pohľadnicu z naľahko, veď to všetko majú vo tures of other family mem - We are fortunate because vyberal ten, kto mal “ľahkú Halmarku, ktorá už obsahuje svojich rodinách. Iní v duši bers to show that they too in our immigrant community ruku” a ovládal krasopis. Boli to dojímavý text. Nie je treba zasmútia, lebo veľa z obsahu wished others only the we still shake hands when želania srdečné ako stisk pravice špekulovať nad slovami týchto slov im v živote chýba a best. meeting, and hugs and pri novoročnom vinšovaní. gratulácií a stačí aj nečitateľný snáď čo-to zostalo iba v Naturally, the address on kisses accompany wishes A na konci pozdravu bol podpis alebo iba iniciálky. spomienkach. the envelope was equally, of good health, love, and vlastnoručný podpis toho, kto Väčšina tých neskôr narodených masterfully, hand-written, blessings after the New causing the mailman to fur - Year’s masses, liturgies or momentálne zastupoval rodinu. pošle najradšej SMS-ku, lebo aj V mene Kanadského Slováka, row his brow, while attempt - services. Občas sa pripísali aj ďalší tak nemá zdanie, čo je to kra - ako aj v mene svojom, prijmite ing to decipher the Some take it lightly - having členovia rodiny, lebo veď bolo sopis. do nastávajúceho roku 2012 iba “encrypted” characters. it in their famlies, others’ treba ukázať, že všetci spoločne Koledníkov vystriedali nahraté to najlepšie želanie podporené souls are sad, missing the želali iba všetko najlepšie. piesne v rôznych rytmoch a požehnaním, láskou a dobrým And what about carolers? essence of the words in Pochopiteľne, že aj adresa na podaniach. A na tých, ktorí nosili zdravím. For a modest compensa - their lives, which only linger obálke bývala vycifrovaná. jasličky a vyspevovali, si už sem- tion, the vocalists would in memories. Poštárom to spôsobovalo vrásky tam spomínajú iba pamätníci. perform a private concert na čele, pretože sa snažili Stracame toto čaro, ktoré sa snáď on your porch step. On behalf of the Canadian rozlúštiť občas tajné znaky zachová aspoň vo folklóre. This may sound rather Slovak and myself, I would archaic to the somewhat like to wish you only the písma. Ešteže v našej emigračnej younger readers who usu - best in the upcoming year ally opt for electronic greet - 2012, reinforced with God’s ing cards, while others with blessings, love, and good a slight sense of nostalgia, health. send off a a nicely decorat - ed Hallmark card with a pre-written, moving text. One doesn’t have to ponder the words of the wishes and Kanadský Slovák —7. január 2012 strana 2
SPOLOČENSKÝ INFORMÁTOR - SOCIAL PAGE
expression of sympathy, dona - tions may be made to the Heart & KTO A KDE Stroke Foundation, the Kidney Sts. Cyril and Methodius Parish Foundation or one of Catherine's 5255 Thornwood Dr., Mississauga , ON favourite charities. L4Z 3J3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974 e-mail: [email protected] From the book of condolences: web site: www.slovakparish.ca Slovenský evanjelický kostol December 8, 2011 augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Dear Mom, Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto , As I lay you down to sleep, now out Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) 658-9793 of breath without a beat, I pray the Gréckokatolícka katedrála Narodenia Presv. lord your soul he'll keep. Together Bohorodičky with him and the saints above, when 257 Shaw St., Toronto, Ont. M6J 2W7 CATHERINE a soft breeze blows I'll feel your Tel.: /416/ 531-4836 web site: www.chramsk.slovak-net.com AMELIA TERESSA love. Father Andrew Kormanik (nee SCOTT) BELAK With your heart so kind and love so strong, you've keep me warm and Assumption Slovak Catholic Byzantine Church free from harm. 1406 Barton St. East, Hamilton, On ., L8H 2W5 Passed away after a lengthy ill - Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca ness on Sunday, December 4, you taught me right and showed me 2011 at Sunnybrook Health wrongs, you built me up and kept me Rímsko-katolícky kostol sv.Cyrila a Metoda, 1532 Visit our website at strong. you kept a roof above my Alexeis Rd. Windsor, Ontario . N8Y 4P2, Science Centre at the age of 84. head, you kept a pillow on my bed. tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866 Navštívte našu internetovú stránku na Beloved wife of Nicholas. www.kanadskyslovak.ca You kept me full of life so true and Slovenské evanjelické služby Božie v kostole Sv. Lukáša, Loving mother of John Paul. for that dear mom I do thank you. I 3200 Bayview Avenue, Toronto, M2M 3R7. Rev. Dusan Remembered fondly by her in- thank you mom for all you've done, Toth, D.D. Tel.:416-2218900, Published every Saturday e-mail [email protected] (47 times a year) laws Mary and John, nephews for me and dad from day one. You Vychádza každú sobotu Stephen and Peter, many cousins put us first, you gave your life to be St. Michael´s Slovak Byzantine Catholic Church in the United States and Canada. my mom and be his wife. 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’ Ontario ’ (47-krát do roka) I'll miss you more then words could N8W 3E2 Friends may call on Sunday, Phone/Fax: (519) 258-4829 The newspaper is published with the December 11, 2011 from 2 - 5 say, so now with that your on your p.m. at the R.S. Kane Funeral way. To heaven up where you Rímsko-katolícky kostol sv. Cyrila a Metoda financial support through grants from belong, with fond farewells I move 204 Park St. North Hamilton, Ont . the Office for Slovaks Living Abroad Home (6150 Yonge Street, at you on. For I know you are now (905) 529-6674 www.slovakchurch.com (www.uszz,sk ) in the Slovak Goulding, south of Steeles). A where you've longed to be, with our Republic and from the Canada Cathedral Mission of the Transfiguration Funeral Mass will be held at 10 true Lord in sanctity. 15 Church Lane Thornhill, ON L3T 2G4 - 905-477-4867 Periodical Fund – Aid to Publishers a.m. on Monday, December 12, Divine Liturgy 11:45 am Sunday from the Department of Canadian 2011 at Blessed Trinity Roman your loving son, Heritage. John Paul Rímsko-katolícky kostol sv. Cyrila a Metoda Catholic Church (3220 Bayview 7187 2nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 Avenue). Interment to follow at xoxoxo (514) 721-1551 Tieto noviny vychádzajú s finančnou Holy Cross Cemetery. As an John Paul Belak podporou Úradu pre Slovákov Catholic Church Protection of the Mother of God 464 žijúcich v zahraničí (www.uszz,sk ) Ritson Rd.S. Oshawa, Ont . L1H 5J9 Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams Adm. na Slovensku a z Kanadského fondu email: [email protected] pre periodiká - podpora vydavateľom z ministerstva Kanadského dedičstva. dvadsiatych až štyridsiatych Slovenské veľvyslanectvo Slovak Embassy rokov. Tento fakt sa stal 50 Rideau Terrace, Ottawa, Ont . K1M 2A1 Subscription rates in Canada $65, dôvodom, prečo mu Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk United States $90 and other countries komunistická moc po ukončení Honorary Consulate of the Slovak Republic $120. Please mail your cheque to the povinnej školskej dochádzky v Calgary 2O8 Scenic Glen Place N.W. roku 1951 nedovolila ďalej Calgary, AL T3L lK3 Tel/Fax: (4O3) 239 3543 editorial office. Hon. Consul Mr. Ludovit Zanzotto Predplatné pre Kanadu $65, do študovať. Spojených štátov $90 a do ostatných Po potlačení Pražskej jari vpá - Honorary Consultate of the Slovak Republik Montreal krajín $120. dom vojsk Varšavskej zmluvy 22, Place de la Madeleine vystupoval Václav Havel proti Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 Šeky na predplatné posielajte na T: 514 585 2496 F: 514 421 1583 adresu redakcie. politickej represii, príznačnej E: [email protected] pre roky komunistickej nor - Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz malizácie. V roku 1975 napísal Editorial Office - Adresa redakcie Honorary Consulate of the Slovak Republic 259 Traders Blvd. East, Unit 6 otvorený list prezidentovi 2nd Floor - 247 Abbot Street Mississauga, ON, L4Z 2E5 Husákovi, v ktorom upozornil Vancouver , B.C. V6B 2K7 Vacval Havel na nahromadené rozpory v Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301 Telephone – Telefón československej spoločnosti. Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak 905-507-8004 1936 - 2011 Vyvrcholením jeho činnosti Honorary Consulate of the Slovak Republic však bolo v januári 1977 pub - B-1106 Henderson Hwy. Winnipeg , MB R2G 1L1 Julius Behul Vo veku 75 rokov zomrel 18. likovanie Charty 77, textu, BUS: ( Tel./Fax:(204) 947 1728 Editor-in-Chief decembra 2011 Václav Havel, ktorý prepožičal názov i E-MAIL: [email protected] Šéfredaktor posledný československý a charakter hnutiu. Za svoje Honorary Consul Mr. Jozef Kiška [email protected] prvý český prezident, ktorého občianske postoje bol celkom Honorary Consulate of the Slovak Republic zdravotný stav sa v ostatných trikrát uväznený a vo väzení 649 Brooker Ridge Daniel Sulan rokoch výrazne zhoršoval. strávil takmer päť Newmarket, Ontario Chairperson, Business Committee Havel už od marca rušil svoj 29. decembra 1989, bol Václav L3X 1V7 Canada Tel.: 647 290 - 9304 predseda Hospodárskeho výboru program, na verejnosti sa Havel ako kandidát Fax: (905) 898 - 0166 [email protected] objavil len niekoľkokrát. Občianskeho fóra zvolený Honorary Consul Mr. Michael Martincek Havlova rekonvalescencia Federálnym zhromaždením za E-mail :[email protected] Stanislav J. Kirschbaum prebiehala pomalšie, než lekári československého prezidenta. Centrum kultúry a dedičstva kanadských slovákov 12 Chairperson, Editorial Committee čakali. Druhýkrát zvolilo Václava Birch Ave. Toronto , Ont. predseda Redakčného výboru V októbri bývalý prezident Havla do funkcie prezidenta (416) 939 3111 http://www.slovak.com [email protected] oslávil 75. narodeniny. Pri novej Federálne zhromaždenie Slovenská Kanadská Národná Rada oslavách sa zveril, že sa necíti 5. júla 1990. Slovak Canadian National Council The Editorial Staff reserves the right dobre. Problémy s dýchacím Počas druhého funkčného 135 West Beaver Creek to edit, shorten, correct, or not publish P.O. Box 1008, Richmond Hill, ON, ústrojenstvom trápili Havla obdobia v úrade prezidenta Canada L4B 4R9 tel. (905)771 – 9748 contributions of stories or photo - dlhé roky. Zdravie mal pod - Českej a Slovenskej [email protected] graphs. Unsigned articles will NOT be lomené z komunistických Federatívnej republiky však published. Articles and photographs väzení i fajčenia. V roku 1996 narastali rozpory medzi českou Slovak Canadian Heritage Museum sent by regular mail will not be Múzeum Slovenského Kanadského mu lekári odobrali polovicu a slovenskou politickou kulturného dedičstva returned. pravého pľúcneho laloku kvôli reprezentáciou v názoroch na 30 Harding Blvd. W. suite 516 zhubnému nádoru. budúce štátoprávne Richmond Hill, ON L4C 9M3 Redakcia si vyhradzuje právo usporiadanie. Václav Havel bol (905)508-4871 e-mail:[email protected] prispevky skrátiť, redakčne upraviť, Václav Havel sa narodil 5. jednoznačným zástancom Torontské slovenské divadlo alebo aj neuverejniť. Nepodpísané októbra 1936 v Prahe. spoločného federatívneho štátu www.torontskeslovenkskedivadlo.com prispevky neuverejňujeme. Rukopisy Spisovateľ a dramatik, jeden z Čechov a Slovákov a v tomto [email protected] a fotografie poslané poštou prvých hovorcov Charty 77 bol smere uplatňoval i svoj Vychodna Slovak Dancers Toronto nevraciame. vedúcou osobnosťou politick - politický vplyv. Joan Becar 416 7264589 ých zmien v novembri 1989, Dusan Dorich 416 806 4420 Canadian Slovak League V ťažkej vnútropolitickej Kanadská slovenská liga posledný prezident situácii ho 20. januára 1998 Slovak Domovina Dancers, Windsor, Ont. Československa a prvý opätovne obe komory Irene Timko Director, 519-969-2899 Head Office - Hlavný úrad e-mail: [email protected] 259 Traders Blvd. East , Unit 6 prezident Českej republiky. Parlamentu Českej republiky Mississauga, ON, L4Z 2E5 Václav Havel vyrastal v zvolili za prezidenta republiky. známej pražskej Prezidentský mandát vypršal Mary Ann Doucette podnikateľsko-intelektuálskej Václavovi Havlovi 2. februára President/predsedníčka rodine spojenej s českým 2003. [email protected] kultúrnym a politickým dianím Kanadský Slovák -7. január 2012— strana 3 SPOLOČENSKÝ INFORMÁTOR - SOCIAL PAGE Malý oznamovateľ 7. zbor KSL - Branch 7, CSL TORONTO 29. január 2012 - 1.00 pm - Výročná schôdza zboru - klubu KSL ZDARMA 259 Traders Blvd. Unit 6 Mississauga, FREE Classified V kolónke malého oznamovateľa POD VIANOČNÝ STROMČEK môžete uvádzať svoje krátke oznamy (kúpa, predaj, informácie) po dobu KANADSKÉHO SLOVÁKA vydania dvoch čísiel Kanadského Slováka ZDARMA. O niekoľko dní zhasnú svetlá nášho spoločného VIANOČNÉHO stromčeka. Svietili nám všetkým, ale hlavne Placing a short ad ( sales, informa- tým, ktorí boli pri stole osamotnení. Od nich boli prvé ohlasy vďaky, z ktorých bolo cítiť síce smútok, ale v rovnakej chvíli aj teplo, ktoré prinášalo toto zvlášne vydanie. Každému jednotlivcovi či každej organizácii tion etc.) in this section for a ktorí svoj dar položili pod tento stromček pokoja a lásky chcem v mene Kanadského Slováka povedať period of two issues of najúprimnejšie Canadian Slovak will be FREE. ĎAKUJEM, ĎAKUJEM a ešte raz zo srdca ĎAKUJEM !!!
Pollak, Šebastian, Toronto 100 Sajgalik, Bozena Richmond Hill 80 Mader, Jozef, Windsor 35 Balco, Method, Verona,USA 200 Suffak, Peter, Thunder Bay 50 Carnogursky,Paul Black Diamond , Al 100 Sulan, Danie l & Marie Oakville 135 Ligda, Maria & Anton Thornhill 35 KALEN- 7. zbor KSL Toronto 500 Hergel, Tibor Florida, USA 130 Kuriš,Štefan &Mary Missisauga 100 Kravcik, Steve London ON 35 Bystričan, Joanne & Vince,Montreal 10 Kampu, Joseph Toronto 15 DÁRIUM Martak, Milan & Barbara Windsor 20 Savel, A Welland 50 Jakubec, Elena, Toronto 35 Orlicky, Olga Peterborough 35 Oznámenia v tejto rubrike nie sú Marincak, Jozef Ottawa 10 CSL - Br # 63 Ottawa 250 REKLAMA Vacval,Igy &Magda Mississauga 35 V a r g a , Joseph & Frances Sarnia 50 Tieto oznámenia sú uverejňované Kapala, Mr &MrsJ. Mississauga 35 D oucette, Mary Ann Ottawa 100 Frajkor, J.,Grorge Ottawa 200 Orel, Maria Mississauga 100 zadarmo . Treba zdôrazniť, že sa jedná Gonda, Josephine Peterborough 15 Bubrin, Ludvik Toronto 35 o stručné informácie o časovo pláno - Klokner, Ernest &Teresa Toronto 35 Petkovsky, Vera & Jan Toronto 50 vaných podujatiach, ktoré nie sú Janoscik, Jopseph Oakville 1000 Bodnar, Vilma Toronto 35 propagáciou. Redakcia Kanadského Eperjesi,Stefan Waterloo 35 Demko, Lydia & Vladimir Houston, USA 30 Slováka si vyhradzuje právo Kacur, Anne Milton 25 K vetan, Mary Montreal 50 oznamy upraviť, skrátiť, určiť dobu Martinec, Jos. &Margaret Etobicoke 100 Demek, Jan & Emilia Brampton 20 trvania ich uverejnenia, prípadne ich Ondrovic, Frank Ottawa 100 Strban, Julius Toronto 50 neuverejniť. Belloni,Hyacinta Ottawa 100 Cyril a Anna Dziak Kitchener 100 Balco,William Dundas, On 35 34.zb. KSL Kitchiner 50 Stofko,Eva Waterloo 50 Pucat, Amalia Edmonton 100 Brinkos,Stefan Bradford 35 Fratrik, Magda Brampton 50 Klas, Anne Etobicoke 35 Lucan, Frank & RoseAnna Swan River, MB 35 Slovak Community Circle Hvizdak, Fedora Old Greenwich, USA 100 Room of Oshawa Oshawa 2000 Kollar,Milan & Sona Ottawa 200 CSL - Br 6 Oshawa 150 Liba's Bar & Grill Toronto 100 Zak, Maria Elizabeth Oshawa 100 Karol a Daniela Balaz Stoney Creek 135 Pisar,Emil & Ella Oshawa 100 CSL - Br. 2 Montreal 200 for rent Anonymous From Oshawa 50 Richard Swider Toronto (in memory of Mr. & Zitnak, Maria & Timothy Guelph 35 Mrs. Matus and Janina Stanek) 200 in a private house Von Friedl, Helen Mississauga 50 Tony & Helen Vrbensky Oakville 170 in Etobicoke. Macko, A Mississauga 50 Vrba, Roman Toronto 50 10 min. by bus Lukac,Edith Richmond Hill 100 Baz, Rudolf Toronto 100 to Kipling Subway. Stolarik, Mark & Anne Ottawa 35 Kravjansky, Miki & Ruzenka Wasga Beach 35 Please call : Dr. Belovic,Branislav Oakville 50 Hliva, Ivan & Irene Calgary 35 Kapralik, Chrissie Surrey, BC 20 Duga, Steve St Catharines 35 Nejkov,Margaret &Ivan Dundas,ON 35 K a d le c , A g n e s W i n d s o r 20 Kuzma, John Hamilton 30 R u d y & G l o r i a B ie s M is s is s a u g a 100 (647) 286 3639 Swekla, Michelle &John Mississauga 10 R u s n a k , L u c y B a r r y 100 Ujc, Harold &Stephania Toronto 100 S t e f a n c i k D r . , J a n , V e g r e v i l le 50 Megles, George & Anna Oshawa 100 D u d o , L a d i s la w B r a d fo r d 50 CSL - Br # 20 Oil City 200 D e S u z a , A n n e K i t c h e n e r 35 Nad Vianočným číslom Fuska, Marta& Jan Kirkland 100 N e k i c , E li z a b e t h V a n c o u v e r 25 Kanadského Slováka. Chandik, John 50 V spomienkach na minulé hviezdy sa tam objavil Bill Crosby, ktorý podľa mojich bol Bing – tak ako bing cherry. Bill bol Cosby... Mardi gras "Fašiangy” Mojou slovenskou hviezdou – priateľom Dinner and Dance / Mardi gras ktorý je už medzi hviezdami, spomenutý na inom mieste, je Ondrejko Krnáč. Fašiangová večera a tanec Vyrobil pravú slovenskú fujaru z kanad - ského javora. Ja som mal privilégium prizerať sa. Tvrdil, že taký hlas nemala žiadna iná. Ani mať nemohla. Láska k domovine Friday,February 17, 2012 modulovala jej hlas. Nebolo národnej slávnosti ktorú by 6:30 pm Cocktails ~ 7:30 Dinner ~ 8:30 Dance / nepozdravila. 18:30 Kotkail 19:30 Večera ~ 20:30 Tanec Ondrej bol skutočným národným umel - St. Anthony Soccer Club Hall com. Vyrobil razidlá, mince, odznaky, opasky, no a fujary. Bol talentovaným 523 St. Anthony Street Ottawa strojárom – inžinierom.Vynašiel nový typ tichej, výkonnej veternej turbíny, Admission/Vstupné:$45.00 per person/$45.00 osobne ktorej prototyp mu zničila ontárijská $40.00 each for Students, Seniors and CSL members výchrica, aké sú povestné okolo Barrie . $40.00 osobne pre študentov, dôchodcov a pre členov KSL Okrem týchto vlastností bol to človek so $400.00 per table of 10 persons/$400.00 pre stôl s 10 atimi hostami zlatým srdcom. Pri našich začiatkoch Contact/ Kontakt: v Kanade pomáhal kde sa dalo. Barbora Dej ([email protected]) Mary Ann Doucette ([email protected]) Patrí mu miesto nielen v Slovenskom múzeu ale hlavne v našich mysliach. Livia Koneval ([email protected]) Anne Ladouceur ([email protected]) Možno najviac v mojej... Joe Mader ([email protected]) Pauline Portelance ([email protected]) Jaro Kopernický Experience Fašiangy, a Slovak-style Mardi gras event - Enjoy a buffet dinner of traditional Slovak food Try Zlatý Bažant/Golden Pheasant original Slovak beer and slivovica (sold at bar) Dance to live music by Tempo Cash bar Door and raffle prizes Masks and costumes optional Kanadský Slovák — 7. január 2012 strana 4 Symbolické medaily pohľad na skvosty, ktoré na stále silnou oporou Každé noviny si vytvárajú Slovensku ktosi zabudol Kanadského Slováka. svoje zázemie, svoj okruh zachovať a písaným slovom čitateľov, ktorí im dôverujú - a nám doplnil to, čo sa na Je ich aj viac, ale málokto o naopak, ktorým dôverujú ony, fotografiu nezmestilo. nich vie, lebo o podobných lebo vďaka ich názorom sa S radosťou by som mu výpomociach sa zvyčajne noviny vylepšujú, žijú a navrhol medailu za spoluprácu nepíše a ani sa im neposielajú kráčajú ďalej. a propagáciu Kanadského Kanadský ďakovné listy. Ale aj im by sa Jednoduchý prieskum ukázal, Slováka. mala pripnúť medaila vďaky že tieto noviny majú čitateľov, Slovák za roky práce bez žiadosti na ktorí ich neodoberajú iba zo Two for One odmenu. “slušnosti”, ale že ich štýl a Bea a Róbert Bajcar obsah im vyhovuje. Bea Janurová už roky píše The Canadian Ak si niekto myslí, že mnohé Pravdepodobne i preto prejav úvahy s nádychom osobitného Slovak mená sa opakujú, tak má čitateľskej priazne našich humoru, ktoré v závere naberú Newspaper absolútnu pravdu. Boli a novín opätovne zažiaril v čase vážnu pointu. naďalej sú medzi nami tí, ktorí Vianoc. Ak na niečo môžu byť Róbert Bajcar občas začne bombasticky hlásali a ohlasujú noviny hrdé, tak to je okruh vážne, načrie do života snáď svoje skutky za udržiavanie dobrých, oddaných a každého z nás a svoje povedomia, ochrane kultúry, kvalitných spolupracovníkov uvažovanie skončí okato podávali pomocnú ruku či poradcov. s nadhľadom a takmer a napokon, či už za tridsať humorným podtónom. Keď sa strieborných alebo za pravý Ako každoročne aj teraz jedného alebo druhého články obraz svojho charakteru, rozhodím priehrštím mená nejaký čas v novinách pomocnú dlaň stiahli. Iba tak tých, ktorí vždy boli ochotní neobjavia, je viac ako isté, že nebi. Keby ho osobne poznali, zaneprázdnení si dokáže nájsť do rukáva, iba ju zakrátko za pomôcť, ponúkli svoju službu, čitatelia sa začnú pýtať, či sú v iste by mu tak ako aj ja s čas na kamarátsky rozhovor. zvuku fanfár a zasa v svetle alebo boli vždy “doma”, keď “poriadku”, ako im slúži radosťou pripli čestnú, zlatú slávy podali niekomu inému. bola potrebná rada, alebo sa zdravie, alebo či kdesi neemi - symbolickú medailu. Bola by Dvaja z tých, ktorí nemuseli, Je to pochopiteľne každého žiadalo o niekoho sa oprieť či grovali. Zvykli sme si na nich, to iba malá vďaka za nadšenie ale prispeli osobná záležitosť, ale aj iba počuť “ľudské slovo”. poznáme ich rukopis a je a športový zápal, ktorý vizitka. Kanadský Slovák nemá dobre, že sa s nimi stále prenáša aj na iných. Stoja kdesi opodiaľ a zvyčajne medaily za oddanosť a pomoc. stretáme na našich stránkach. sa im nevzdáva zvlášť Nie je treba veľké Ale ak by ich mal, bolo by mi Obom so srdečnou vďakou Jaro Lukáč pochvala. Hoci ani nepatria do spoločenstvo pomocníkov, cťou ich navrhnúť aspoň niek - pripínam rovnakú, blýskajúcu výborov a nemuseli by ktorí čakajú na vavrínovú torým jednotlivcom... sa, našu symbolickú medailu. Bez vysvetľovania a odôvod - poradiť, či prispieť k tvorbe korunu, s ktorou by sa radi nenia by sme aj jemu mali novín, robia to pravdepodobne aspoň odfotili. Tí druhí, ktorí Palo Stacho Tichomír Miko pripäť medailu vďaky, lebo z vnútorného presvedčenia. sa nestavajú do popredia a okrem toho, že napraví, Paľo Čarnogurský je oficiálne nepreskakujú ploty, vďaka Posiela množstvo fotografií. Každý z nás o niečom rozprá - opraví, zošteluje a uvedie do administrátor KSL. Okrem Bohu a rovnej chrbtici, zostali. Na uverejnenie alebo iba tak, va s nadšením a živo pred - správnych koľají porušený toho je neoficiálne poradca a Pred každým z nich treba sňať aby svojím pohľadom spo - kladá svoje poznatky. Niekto o computer alebo ak chcete – má svoj otvorený názor, keď klobúk a vysloviť úprimné jeným s fotoobjektívom umení, inému iskria oči, keď počítač, dokáže aj niečo viac, redaktor nevie, či kritikov slová poďakovania. Lebo ukázal svoj svet. Stacho nás opisuje pečenie sladkého a to vysvetliť a poučiť alebo rôzne kontroverzné láska k niečomu, čo patrí do predstavil tým, ktorí obdivujú koláča či prírodné krásy o vzniknutých problémoch články uverejniť, alebo ich sféry nášho srdca, sa v krásy slovenskej prírody, nepoznaných končín. “po lopate”, teda jednoducho zapiť silnou kávou. podstate vymazať alebo podal naše noviny aj dol - Tichomír Miko rozpráva a zrozumiteľne. Jaro hľadá George Frajkor má svoje pro - predať nedá. A oni ju ani nozemským Slovákom, rovnako o športe. Aj jemu sa v koreň problémov a navyše, fesionálne novinárske nevymazali, ani nezapredali. sklonil sa pred tichom očiach jagá záblesk, keď kde len môže, snaží sa aj z skúsenosti, vie napísať, keď posledného odpočinku mno - zápalisto ako esá v kartách nevyhnutných výdavkov časový termín prihára a hoci Julo Behul hých tých, ktorých sme predkladá mená našich náde - ušetriť do spoločnej kasy. Je prichádza i vek, keby mohol poznali, ukázal nám kritický jných hviezd na športovom mi cťou, že aj pri pracovnom myslieť iba na odpočinok, je Prešovské rehoľníčky vyrábajú hostie pre celé Slovensko veriacich sú určené malé vyobrazené znaky kríža, alebo Prešovská výrobňa hostií hostie. iné náboženské symboly. zásobuje svojimi výrobkami určenými na liturgické účely Vyrábajú sa hrubé aj tenké. Tradícia od roku 1921 farnosti na celom Slovensku. Závisí to od zvyku vo farnosti Sestra Vojtecha pracovala pri Výrobňu spravujú rehoľné a množstva ľudí na výrobe hostií už v 50. rokoch sestry z rádu Congregatio Jesu bohoslužbách. Hostie sa minulého storočia, kedy – Inštitútu Preblahoslavenej podávajú z kalicha výrobňu totalitný režim Panny Márie. Odtiaľ ich Keď sú sviatky alebo presťahoval do Spišskej posielajú do jednotlivých odpustová slávnosť, kňazi Soboty, neskôr ju preložili do farností podľa objednávok. používajú radšej tenké, aby sa Čiech, kde pracovali pri Sortiment je bohatý čo do do nádoby zmestilo čo najviac deťoch. Po rokoch sa k výrobe vzorov na oplátke, ale kusov. Starší kňazi, ktorí hostií vrátila. Považuje to za rozlišujú sa aj hrúbkou a nemajú v prstoch už potrebný krásny apoštolát. veľkosťou. Najviac sa ich cit, obľubujú hrubšie hostie minie počas kresťanských Pečenie hostií v Prešove má sviatkov, dominujú Vianoce a Voda a pšeničná múka tradíciu od roku 1921. Veľká noc, kedy je viac Sestra Marta uviedla, že pri Pápež Pius X. odporúčal časté bohoslužieb a na prijímanie výrobe cesta je potrebné sväté prijímanie a tak sa prichádza mnoho veriacich. dodržať dve základné zvýšila ich spotreba. V roku Pred vianočnými sviatkami z podmienky – musí byť 1930 biskup Jozef Čársky prešovskej pošty odchádzalo s vyrobené z vody a hladkej poveril rehoľné spoločenstvo, hostiami denne veľké množst - múky a na prípravu sa nesmie aby piekli hostie pre celú vo balíkov. Najviac sa finišo - použiť iná múka, iba košickú diecézu. valo posledné týždne pred pšeničná. V jednej miestnosti V roku 1955 boli rehoľné Vianocami. majú uskladnené vrecia s sa pečú na ručných strojoch. sestry z Prešova vysťahované múkou, ktorú im vozia priamo Na okrúhly platňu sa Za veľkým stolom rehoľné do sústreďovacích kláštorov, Na ich výrobe sa podieľajú z mlynov. Na výrobu denne naberačkou naleje malá vrstva sestry vytriedia nekvalitne kde v ťažkých podmienkach civilní zamestnanci a 30 minú štyri až päť vriec múky. cesta, priloží sa vrchná časť vyrezané hostie. Nasleduje vyrábali hostie na miestach, rehoľných sestier, ktoré sa pri Cesto sa pripravuje v elek - platne so vzorom a pečenie príprava na distribúciu. Podľa kde práve žili – v Spišskej tejto činnosti striedajú. trickom kotle, kde sa dá na trvá iba niekoľko sekúnd. objednávky zabalia hostie do Sobote, Ivanke pri Nitre, Báči, Ako povedala sestra Marta, jednu dávku 30 litrov vody a Pred krájaním sa upečené papierových škatúľ a pošlú na Zborove. ktorá má na starosti 16 – 17 kilogramov múky, z pláty musia navlhčiť, aby sa konkrétnu adresu. Do Prešova sa vrátila výroba distribúciu, veľké okrúhle čoho sa vymiesi cesto. nelámali. Potom nasleduje Hostie sa vyrábajú hlavne pre hostií vo februári 2007. hostie používajú kňazi pri Hrubšie oplátky sa vyrábajú vykrajovanie do tvaru katolícku, ale aj pre evan - slávení bohoslužieb, vyrábajú na automatickom stroji a majú veľkého alebo malého jelickú cirkev. Svojim vzorom SME aj veľké primičné hostie a pre tvar obdĺžnika. Tenké hostie kolieska. sa neodlišujú. Na oplátke sú Kanadský Slovák —7. január 2012 — strana 5 Zadumania Róberta Bajcara PONOVOROČNÉ DIAĽNICE A CHODNÍČKY... neznámych cestách, pekných hlavnej diaľnice vedúcej Posledný deň chodníčkoch, ale aj púť po priamo k cieľu, na tú bočnú, roku a niekedy aj prvý deň cestičkách na ktorých sú tak veľa sľubujúcu cestičku. nového, nastávajúceho roku sa prekážky i ťažkosti – ale zvyčajne vyznačujú tým, že si povždy tam kdesi vdiali svieti A ideme po nej, novej ceste urobíme dobré, užitočné ten konečný, vytúžený cieľ... ďalej. Je pravda, že tá nová a prospešné predsavzatie, čo cestička je pohodlnejšia a v tých prichádzjúcich dňoch, A tak vstúpime hneď prvý deň menej náročná. Vyčitky týždňoch a mesiacoch nového (samozrejme plní elánu) na svedomia, že sa odchyľujeme roku napravíme, zmeníme novú cestu. V naších očiach je od pôvodného novoročného v náš prospech a podobne. to síce cesta, ale cesta veľmi predsavzatia, že schádzame Niekedy sú to, napríklad, dobrej dobrej kvality, cesta z diaľnice vedúcej priamo predsavzatia ako upraviť naše vydláždená vidinami úspechu. k cieľu, utíšime spôsoby správania a hovore - túžbami po triumfe nad sebou chlácholivým, že sú to iba nia, inokedy je to neuhasitelná a skalopevným odhodlaním malé, dočasné ústupky okol - túžba po zmene v našich uskutočniť to, čo sme si pred - nostiam, ústupky z nutnosti - stravovacích návykoch (lepšie savzali. Táto cesta sa najprv ale inak, inak je všetko v pori - povedané ako kontrolovať podobá cestovaniu po adku. Avšak netrvá dlho našu rozširujúcu sa postavu), vynikajúcej prvotriednej a okolie sa nám zdá čoraz inokedy je to snaha upraviť diaľnici uspôsobenej na rýchle povedomejšie a známejšie. naše zvyky ako tráviť náš a bezpečné napredovanie prekážky, spôsobené dažďom návnad a príležitostí vzrastá. Známejšie a známejšie. Tie voľný čas a podobne. k vytýčenému cieľu. Každé každodenných pokušení, A zdá sa nám, že vedľa tejto isté spôsoby, tie isté zvyky, tie Pochopiteľne, zároveň s tými pokušenie opustiť túto príležitostí a túžbou uľahčiť si našej stále ešte pomerne isté nezmenené omyly. A tak to predsavzatiami a túžbami diaľnicu – teda vrátiť sa toto- odrazu nie tak celkom dobrej kvality diaľnice sa jedného dňa s určitou vytvoríme aj konkrétny plán, k našim predošlým zvykom - ľahké - putovanie. Nie, nie sú objavila aj informačná tabuľa: ľútosťou, prekvapením (a ako efektívne realizovať tieto rychle zaženieme vidinou to pochybnosti o význame „Rázcestie. Vpravo je tichým uspokojením) sme naše novoročné plány. Nuž a, konečného víťazstva. A tak a účelnosti tohoto putovania. cestička-obchádzka, ktorá tiež nútení si povedať: „ Bože samozrejme, hneď v prvý deň úspešne napredujeme prvé Je to skôr tichý hlas našej vedie k vášmu cieľu. Ušetrite dobrý, veď sme tam odkiaľ nevého roku nastúpime na dni...Ale potom, potom sa veci mysle, je to nevypovedaná námahu...“ A my váhame sme vyšli... Zasa to nevyšlo. novú vytýčenú cestu naším stávajú zložitejšími. snaha, ako by sa dala naša a myslíme: „Keď zjednoduším Nuž ale čo. Aj o rok bude životom. Uskutočňovanie cesta zjednodušiť, ako by sa toto a toto – veľa sa nestane nový rok a potom skusíme týchto našich predsavzatí a Pretože čoskoro na tejto ceste- mohla stať menej náročnou na a ja predsa splním svoje znovu...“ túžob sa veľmi podobá puto - diaľnici sa objavia aj prvé sebazaprenia a odriekania a predsavzatie, svoj novoročný vaniu na ceste životom. Je to snahy spomaliť našu cestu, obete.Tým viac, že množstvo plán...“ A tak s tichou Je pravda, o 365 dní bude zasa ponovoročná cesta po nových možno pozorovať prvé „prekážok“, teda pokušení, opatrnosťou odbočíme z našej Nový Rok...
Srdečná vďaka za Vašu Christmas Bazaar at the Slovak podporu Vianočného čísla Byzantine Catholic Church Kanadského Slováka 2011 in Hamilton Mary Ann čísla, správkyni Gabriele Latkovej, (Hačková) že sa postarala, aby sa načas dosta - Doucette lo do Vašich domov a na pracoviská, predsedníčka a úprimne ďakujem každému kto Kanadskej prispel svojimi príbehmi a článkami. slovenskej ligy 5. marca 2012 Kanadský Slovák – jediný slovenský týždenník v V mene Správnej Severnej Amerike – si pripomenie rady Kanadskej 70. výročie svojho vydania. Tlačená Slovenskej Ligy (KSL) chcem verzia novín a ich internetová strán - srdečne poďakovať všetkým ka (www.kanadskyslovak.ca ) posky - inzerujúcim, čitateľom, slovenským tujú pozoruhodné informácie kostolom a organizaciám ako aj a komunikáciu medzi Slovákmi v funkcionárom a členom zborov KSL Kanade aj v zahraničí. Od vydania za vynikajúcu podporu prvého čísla v roku 1942, noviny mimoriadneho Vianočného čísla získali mnohé ocenenia v Kanade Kanadského Slováka 2011. a na Slovensku. Najnovšie ocenenie
udelil Júliusovi Behúlovi v októbri 2011 Guvernér provincie Ontário, the Honourable David C. Onley cenu od On Sunday, December 11, then louder and louder more and he asked us to National Ethnic Press and Media 2011, the Slovak until who should appear be kind to one another, to Council v kategórii: Noviny – „For Byzantine Catholic Church but St. Nicholas himself love each other and to Best Editorial / Free Expression / in Hamilton, The followed by three helpers. focus on God in our lives Concept and visual Presentation“. Assumption of the Blessed His greeting was warm, full so that we could reach out Pri oslave tohto mimoriadneho Virgin Mary, held a of joy and good wishes. to others to truly form a výročia, chcela by som vyzvať jed - Christmas Bazaar. After He talked of his journey, community of God on this notlivcov aj rodiny, aby si predplatili the Divine Liturgy, all of us, his own spiritual and phys - earth. With a tender smile noviny Kanadský Slovák. Okrem príj - parishioners and friends ical preparation for Christ’s and a wave of his hand he mov za reklamy a dary, predplatenie enjoyed a delicious meal birth during this time of St. was off again. novín je dôležité pre ich finančnú with scrumptious desserts Philip’s Fast. He reminded životaschopnosť. Ročné predplatné prepared by a handful of us of Mary, Joseph and A special thank you to all pre Kanadu je len 65 dolárov (je to volunteers in the hall they Jesus, of God’s love for us of our volunteers: Jana, &%#/ (&$ ( % * ( '&'+ &?) 0# "1 , 0/ '&'+#( */ ) #( )*() ( &(% % .* %+ ) (& '&