Mitteilungsblatt des Amtes -

für die Städte Franzburg und Richtenberg und für die Gemeinden , Gremersdorf-Buchholz, Millienhagen-Oebelitz, , , , Weitenhagen,

Jahrgang 26 Freitag, den 09. Februar 2018 Nummer 02 Inhaltsverzeichnis

Seite Seite Erreichbarkeit des Amtes 2 TRAB AN - Informationen 10 Sprechzeiten des Amtes 2 Franzburger Bratapfelfest 2017 10 Sprechzeiten der Bürgermeisterinnen u. Bürgermeister 2 Schul- und Kitanachrichten Gutes Abschneiden der Franzburger Schule Amtliche Bekanntmachung beim Kraftsport-Bereichsausscheid 11 Ortsübliche Bekanntmachung der Offenlegung der Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder Niederschrift über den Grenztermin 3 von 6 bis 16 Jahren 12 Bekanntmachung der Gemeinde Velgast 3 Neues aus der Kita „Pustelblume“ Gremersdorf 12 Bekanntmachung der Haushaltssatzung Kita „Landknirpse“ - Weihnachtsfeier in der Kita 12 der Gemeinde Elternverein „Pöglitzer Kinderhaus“ e. V. - Weitenhagen für das Haushaltsjahr 2018 4 Ankündigung Rentnerfasching 12 Bekanntmachung des Wasser- und Bodenverbandes „Trebel“ - Vereine und Verbände Gewässerschau 2018 5 Weihnachtspreisskat des Franzburger SV 13 Altherren Fußballturnier Franzburger SV 13 Informationen Vereinsturnier des Franzburger SV und der 25 Jahre Wasser- und Bodenverband „Barthe/Küste“ 5 Information der Telekom Deutschland GmbH zum SG Empor Richtenberg 13 Breitbandausbau 7 Spielplan 2. Halbserie Franzburger SV - Heimspiele 14 Tourenplan für die 1. Schadstoffsammlung 2018 7 Wohnraumvermietung im Amtsbereich 8 Kirchliche Nachrichten Information des Finanzamtes 9 Kirchliche Nachrichten aus Franzburg und Richtenberg 14 Wir gratulieren Kirchliche Nachrichten aus Jubilare im März 2018 9 Vorland und Rohloffshagen 14 Kirchliche Nachrichten aus Starkow und Velgast 14 Kulturnachrichten Veranstaltungsplan der Begegnungsstätte Richtenberg Historisches „Haus Holtfreter“ 10 Gewichtige Zeugen der Klosterzeit 15

Das nächste Mitteilungsblatt des Amtes Franzburg-Richtenberg erscheint am 16. März 2018. Franzburg-Richtenberg – 2 – Nr. 01/2018 Aus der Amtsverwaltung

Erreichbarkeit des Amtes Franzburg-Richtenberg

Zentrale: 038322 540 Fax: 038322 703 E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten des Amtes Franzburg-Richtenberg

Ort/Kontakte Wochentag Zeit Amt Montag 09:00 bis 12:00 Uhr Amt Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr Amt Mittwoch nach Vereinbarung Amt Donnerstag 07:30 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 15:00 Uhr Amt Freitag nach Vereinbarung

Sprechzeiten im Innendienst der Vollstreckung Amt Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 17:00 Uhr Amt Donnerstag 07:30 bis 12:00 Uhr

Zu anderen Zeiten nach Vereinbarung und in dringenden Fällen auch zu anderen Zeiten innerhalb der Geschäftszeiten

Außensprechzeiten Gemeinde Glewitz - (gegenüber ehem. Amtsgebäude) Mittwoch 13:00 bis 18:00 Uhr Telefon: 0152 07724526

Gemeinde Wendisch Baggendorf - (Leyerhof - Begegn.) Montag 13:00 bis 18:00 Uhr Telefon: 0152 07724526

Gemeinde Velgast Montag 16:00 bis 18:00 Uhr Telefon: 038324 393

Im Internet finden Sie das Amt Franzburg-Richtenberg unter folgender Adresse: www.amt-franzburg-richtenberg.de

Hinweis: Hiermit weisen wir darauf hin, dass das Mitteilungsblatt des Amtes Franzburg-Richtenberg laufend und kostenlos im Rathaus der Stadt Franzburg, Ernst-Thälmann-Straße 71 abgeholt werden kann.

Folgende Sprechzeiten werden in den Städten und Gemeinden von den Bürgermeisterinnen und Bürgermeister durchgeführt:

Gemeinde/Amt Bürgermeister/ Name Telefon Ort Wochentag/ Zeit Kontakte Monat ______Amt Amtsvorsteher Herr Fürst 038322 54100 nach Vereinbarung Stadt Franzburg Bürgermeister Herr Holder 038322 54166 Rathaus Franzburg Dienstag 16:00 bis 18:00 Uhr Stadt Richtenberg Bürgermeister Herr Wegner 038322 333 Rathaus Richtenberg 1. Mittwoch im Monat 16:00 bis 18:00 Uhr Gemeinde Gremersdorf-Buchholz Bürgermeisterin Frau Romanus 038320 50090 nach Vereinbarung Gemeinde Millienhagen-Oebelitz Bürgermeisterin Frau Filter 038322 50594 Gemeindeb. Millienhagen 1. Montag im Monat 18:00 bis 19:00 Uhr Gemeinde Velgast Bürgermeister Herr Griwahn 038324 393 Gemeindezentrum Velgast Montag 16:00 bis 18:00 Uhr Gemeinde Weitenhagen Bürgermeisterin Frau Jacobs 0174 1897423 nach Vereinbarung Gemeinde Papenhagen Bürgermeisterin Frau Kindler 038325 80384 nach Vereinbarung oder 0171 8512811 tagsüber Gemeinde Glewitz Bügermeister Herr Löhrke 0173 1679192 nach Vereinbarung tagsüber Gemeinde Wendisch Baggendorf Bürgermeister Herr Hein 0174 3456405 Begegnungsst. Leyerhof montags 14:30 bis 17:00 Uhr Gemeinde Splietsdorf Bürgermeister Herr Rübcke von Veltheim 038325 659833 nach Vereinbarung Nr. 01/2018 – 3 – Franzburg-Richtenberg

Amtliche Bekanntmachungen

Dipl.-Ing. Annett Frank Bekanntmachung der Gemeinde Velgast Öffentlich bestellte Vermessungsingenieurin Am Gorzberg 14 Öffentliche Auslegung des Entwurfs 17489 Greifswald der 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 3 gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 i.V.m. § 13 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 Bei Antwortschreiben und Rückfragen bitte angeben: und § 3 Abs. 2 BauGB Antrags-/Geschäftsbuch-Nr. der Vermessungsstelle 3020/17 03.01.2018 Der von der Gemeindevertretung in der Sitzung am 01.02.2018 gebilligte und zur öffentlichen Auslegung bestimmte Entwurf der Vermessungsobjekt: 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 3 für das „Sondergebiet Ver- Gemeinde: Franzburg brauchermarkt Velgast“, umfassend die Flurstücke 67/10, 67/12, Gemarkung: Franzburg 67/14, 68/31, 71/9 und 71/11 der Flur 1, Gemarkung Velgast, Flur: 1 im Bereich des vorhandenen Einzelhandelsmarktes südlich der Flurstück: 286/1 Straße der Jugend in Velgast, und der Entwurf der Begründung Lagebezeichnung: Franzburg, Ernst-Thälmann-Straße dazu liegen

Ortsübliche Bekanntmachung vom 19.02.2018 bis zum 20.03.2018 der Offenlegung der Niederschrift im Amt Franzburg-Richtenberg, Ernst-Thälmann-Straße 71, 18461 über den Grenztermin Franzburg, im Bauamt, während der Dienst- und Öffnungszeiten Für das oben angegebene Vermessungsobjekt wird ein Grenzfest- zur Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 i.V.m. stellungs- und/oder Abmarkungsverfahren nach dem Gesetz über § 13 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 und § 3 Abs. 2 BauGB zu jedermanns das amtliche Geoinformations- und Vermessungswesen (Geoin- Einsicht öffentlich aus. formations- und Vermessungsgesetz - GeoVermG M-V) vom 16. Dezember 2010 (GVOBl. M-V S. 713) durchgeführt. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Stellung- Gemäß § 31 Absatz 3 GeoVermG M-V wird den Beteiligten, denen nahmen zu dem Entwurf schriftlich oder während der Dienststun- die Grenzfeststellung und/oder Abmarkung nicht im Grenztermin den zur Niederschrift vorgebracht werden. oder schriftlich bekanntgegeben wurde, die Grenzfeststellung und/ oder Abmarkung durch Offenlegung der Niederschrift über den Stellungnahmen, die nicht innerhalb dieser Frist abgegeben wer- Grenztermin bekannt gegeben. den, können bei der Beschlussfassung über die 1. Änderung des Die Offenlegung erfolgt in den Geschäftsräumen der Vermessungs- Bebauungsplans Nr. 3 unberücksichtigt bleiben. stelle (Stelle nach § 5 Absatz 2 Geo-VermG M-V) Von einer Umweltprüfung wird gemäß § 13 a Abs 2 Nr. 1 i.V.m. Dipl.-Ing. Annett Frank § 13 Abs. 3 Satz 1 BauGB abgesehen. Öffentlich bestellte Vermessungsingenieurin Am Gorzberg 14 Velgast, 02.02.2018 17489 Greifswald während der Geschäftszeiten Montag bis Freitag in der Zeit vom 8:00 Uhr bis 15:30 Uhr, vom 22.01.2018 bis zum 23.02.2018.

Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen die Grenzfeststellung und/oder Abmarkung kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegung Widerspruch bei der oben genannten Vermessungsstelle erhoben werden. Übersichtsplan zur Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung Es wird darauf hingewiesen, dass die Entscheidung über den Wi- des Entwurfs der 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 3 für das derspruch kostenpflichtig ist, wenn sich die Grenzfeststellung und/ „Sondergebiet Verbrauchermarkt Velgast“ oder Abmarkung als richtig bestätigt.

Vermerk über die ortsübliche Bekanntmachung: Beginn am: ...... (z. B. Tag des Aushangs, Veröffentlichung im Amtsblatt) Ende am: ...... (z. B. Tag der Abnahme des Aushangs) Franzburg-Richtenberg – 4 – Nr. 01/2018 Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Weitenhagen für das Haushaltsjahr 2018

Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklen- § 6 burg-Vorpommern wird nach Beschluss der Gemeindevertretung Stellen gemäß Stellenplan der Gemeinde Weitenhagen vom 04.12.2017 folgende Haushalts- Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen beträgt satzung erlassen: 0,275 Vollzeitäquivalente(VzÄ). § 1 § 7 Ergebnis- und Finanzhaushalt Eigenkapital Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2018 wird Der Stand des Eigenkapitales zum 31.12. 1. im Ergebnishaushalt des Haushaltsvorvorjahres betrug 445.251 EUR a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitales Erträge auf 288.200 EUR zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt 327.774 EUR der Gesamtbetrag der ordentlichen und zum 31.12. des Haushaltsjahres 268.280 EUR Aufwendungen auf 372.650 EUR § 8 der Saldo der ordentlichen Erträge und Amtsumlage Aufwendungen auf -84.450 EUR Die Amtsumlage wurde auf 17,70 % der Umlagegrundlage fest- b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen gesetzt. Erträge auf 0 EUR § 9 der Gesamtbetrag der außerordentlichen Übertragungsvermerk Aufwendungen auf 0 EUR Zweckgebundene Spendengelder, die im Haushaltsjahr 2018 ein- der Saldo der außerordentlichen Erträge gegangen sind und nicht verwendet wurden, dürfen in das kom- und Aufwendungen auf 0 EUR mende Haushaltsjahr übertragen werden c) das Jahresergebnis vor Veränderung der Rücklagen auf -84.450EUR Weitenhagen, den 04.12.2017 die Einstellung in Rücklagen auf 0 EUR die Entnahmen aus Rücklagen auf 2.600 EUR das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf -81.850 EUR 2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf 248.350 EUR Hinweis: die ordentlichen Auszahlungen auf 285.250 EUR Die Gemeindevertretung Weitenhagen hat am 04.12.2017 mit Be- der Saldo der ordentlichen Ein- und schluss Nr. 39/17 die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan Auszahlungen auf -36.900 EUR für das Haushaltsjahr 2018 beschlossen. b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 EUR Die vorstehende Haushaltssatzung ist gemäß § 47 Abs. 2 KV M-V die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 EUR dem Landrat des Landkreises Vorpommern-Rügen als untere mit der Saldo der außerordentlichen Ein- Schreiben vom 20.12.2017 angezeigt worden. und Auszahlungen auf 0 EUR Der Landrat des Landkreises Vorpommern-Rügen, als untere c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit Rechtsaufsichtsbehörde, hat die Satzung mit Auflagen genehmigt. auf 106.800 EUR 1. Kredit für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit Gemäß § 52 Abs. 1 und 2 KV M-V wird der Gesamtkreditbetrag auf 120.800 EUR in Höhe von 11.600 € unter folgender auf Lage genehmigt: der Saldo der Ein- und Auszahlungen • Erstellung eines Haushaltssicherungskonzeptes aus Investitionstätigkeit auf -14.000 EUR 2. Kredit zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit d) der Saldo der Ein- und Auszahlungen Gemäß § 53 Abs. 2 und 3 KV M-V wird der Höchstbetrag der aus Finanzierungstätigkeit Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit von 262.223 € (Veränderung der liquiden Mittel und der genehmigt. Kredite zur Sicherung der 3. Stellenplan Zahlungsfähigkeit) -64.700 EUR Gemäß § 55 2 KV M-V wird der Stellenplan 2018 genehmigt. festgesetzt. Die Haushaltssatzung liegt mit ihren Anlagen zur Einsichtnahme einen Monat nach der Bekanntgabe während der Öffnungszeiten im § 2 Amtsgebäude des Amtes Franzburg-Richtenberg in den Räumen Kredite für Investitionen und der Kämmerei öffentlich aus. Investitionsförderungsmaßnahmen Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 11.600 EUR § 3 Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4 Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und/oder Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Formvorschriften verstoßen wurde, können diese gemäß § 5 Absatz Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpom- der Zahlungsfähigkeit wird festgesetzt auf 262.222,91 EUR mern nach Ablauf eines Jahres seit dieser öffentlichen Bekanntma- § 5 chung nicht mehr geltend gemacht werden. Diese Einschränkung Hebesätze gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: Bekanntmachungsvorschriften. 1. Grundsteuer a) für Land- und forstwirtschaftliche Flächen (Grundsteuer A) auf 307 v. H. b) für Grundstücke auf 396 v. H. 2. Gewerbesteuer: 348 v. H. Nr. 01/2018 – 5 – Franzburg-Richtenberg Bekanntmachung des Wasser- und Mit der Gründungsversammlung am 16.11.1992 nahm unser Verband offiziell seine Arbeit auf. Bodenverbandes „Trebel“ Trotz der damals mehr als komfortablen finanziellen Ausstattung der Carl-Coppius-Strasse 20 Verbände – der Fördermittelsatz des Landes lag 1992 bei 90 %! - 18507 gab es bei der Beschlussfassung zur Beitragshebung auf der ersten Telefon: 038326 6532-0 Verbandsversammlung erhebliche Diskussionen von Seiten der Mit- Fax: 038326 6532-41 gliedsvertreter - 2 DM/Hektar führt sie in den Bankrott! E-Mail: [email protected] Grimmen, den 17.01.2018 Heute wissen wir - es war nicht so! Internet: wbv-trebel.wbv-mv.de Der Hebesatz unseres Verbandes liegt heute bei 7,36 €/Beitrags- Gewässerschau 2018 einheit. Der Wasser- und Bodenverband „Trebel” führt für das Verbandsge- biet im Amtsbereich Franzburg-Richtenberg am Donnerstag, dem Die Aufgaben, die damals vor dem Verband standen, haben sich im 15.03.2018 die Gewässerschau für die unterhaltungspflichtigen Laufe der Zeit gravierend geändert. Verbandsgewässer durch. In den 90-iger Jahren stand im Fokus ein funktionierendes Verbands- wesen zu errichten und die Gewässer und dazugehörigen Anlagen Treffpunkt: Rathaus Franzburg, Ernst-Thälmann- Str. 71, funktionstüchtig zu halten. Sitzungssaal Eine bis dato für den Bürger kostenlose staatlich geprüfte Wasser- Mitglieder: 10:00 Uhr wirtschaft musste zu einem selbstverwaltenden beitragsfinanzierten - Stadt Franzburg Verbandswesen umgebildet werden. - Stadt Richtenberg Zu den damals der Abflusssicherung dienenden Arbeiten zählte ins- - Gemeinde Millienhagen-Oebelitz besondere: - Gemeinde Gremersdorf-Buchholz • die Unterhaltung/Erhaltung des Ausbauzustandes der Gewässer - Gemeinde Weitenhagen 2. Ordnung durch deren Krautung, bedarfsweisen Grundräumung 14:00 Uhr und Reparaturen von verrohrten Gewässern - Gemeinde Papenhagen • der Betrieb und die Unterhaltung der Schöpfwerksanlagen als - Gemeinde Splietsdorf Bestandteil der Gewässerunterhaltung - Gemeinde Wendisch-Baggendorf • die Unterhaltung der Deiche, die dem Schutz landwirtschaftlicher - Gemeinde Glewitz Flächen dienten durch Mahd und bedarfsweisen Instandsetzung Diese Arbeiten wurden von der Landesregierung von 1992 bis 2005 Die im Anlagenbestand befindlichen unterhaltungspflichtigen umfangreich gefördert. Der Fördersatz belief sich 1993 auf fast 60 %, Gewässer des Verbandes sowie alle weiteren Schautermine der die kommenden Jahre bis 2003 auf 20-30 % und dann reduzierte sich jeweiligen Gemeinden sind auf der Homepage unter wbv-trebel. der Zuschuss 2004 auf 9 %. Es wurden 2005 dann noch einmal 5 % wbv-mv.de einzusehen. bereitgestellt und ab 2006 war dann endgültig Schluss. gez. Dr. Schnepper Seit dieser Zeit müssen die finanziellen Aufwendungen des Verbandes Verbandsvorsteher einzig und alleine durch die Mitglieder – und damit durch die Grund- stückseigentümer aufgebracht werden. Hier schaffte der Verband durch eine Umstellung der Beitragshebung nicht nur einen Ausgleich der fehlenden Fördermittel im Beitragsaufkommen, sondern auch eine höhere Beitragsgerechtigkeit. Die Gewässerlängen, die unterschied- lichen Nutzungsarten und verrohrte Gewässer wurden stärker in die Beitragsermittlung einbezogen. 25 Jahre Wasser- und Bodenverband Unser Verband hat eine Größe von ca. 66.000 ha. Der Gewässer- „Barthe/Küste“ bestand beläuft sich derzeit auf 590 km offene und 180 km verrohrte Gewässer. Neben 32 km Schutzdeiche sind auch 19 Schöpfwerke zu Wasser- und Bodenverband – was macht er, wozu ist er da? unterhalten und zu erhalten. Diese Arbeiten werden durch insgesamt Diese Fragen stellt man sich als Grundstückseigentümer in MV ent- 3 Mitarbeiter in der Geschäftsstelle organisiert und überwacht. weder bei Erhalt eines Gebührenbescheides von der Gemeinde oder Die Geschäftsstelle wird durch 7 ehrenamtlich tätige Vorstandsmit- wenn nach ergiebigen Regenereignissen das Wasser nicht mehr in glieder und durch die Verbandsversammlung, die sich aus den Ver- den Gräben, sondern über Straßen und in die Häuser läuft. tretern der Mitglieder zusammensetzt, geleitet. Unser 25-jähriges Jubiläum möchten wir nutzen um uns und unsere Ar- Auch wenn unser Wasser- und Bodenverband - Barthe/Küste heißt, beit vorzustellen und aufzuzeigen, was unsere gesetzlichen Aufgaben so ist er weder für die Barthe noch für die Küstengewässer zuständig. sind und was sich in den vergangenen 25 Jahre so alles verändert hat. Unsere Zuständigkeit begrenzt sich auf die der Barthe zufließenden Wasser- und Bodenverbände wurden in Mecklenburg-Vorpommern und den nördlich davon gelegenen Gewässern II. Ordnung, die in den 1992 flächendeckend nach Gewässereinzugsgebieten gegründet – Bodden und in den Strelasund entwässern. Aber nicht jeder Graben damals noch 31 an der Zahl. Heute sind es auf Grund von Fusionen ist ein Gewässer II. Ordnung und befindet sich damit in der Zustän- noch 27. Diesen Verbänden wurde per Gesetz die Unterhaltung der digkeit unseres Verbandes. In Zweifelsfällen muss die zuständige Gewässer II. Ordnung und den dazugehörigen Anlagen als öffentliche untere Wasserbehörde des Landkreises darüber entscheiden, wem Aufgabe übertragen. Damit wurde in Mecklenburg-Vorpommern si- die Unterhaltung des Grabens obliegt. chergestellt, dass die – eigentlich den Gemeinden obliegende - Ge- Die Gewässer wurden im Laufe der Jahrhunderte durch den Menschen wässerunterhaltung nicht an Gemeindegrenzen endete, sondern nach überprägt und an seine Bedürfnisse angepasst. Durch umfassende Gewässereinzugsgebieten geplant und ausgeführt werden konnte. Meliorationsarbeiten wurden die Flächen in der Vergangenheit intensiv Damals entschied man sich als erstes der neuen Bundesländer für landwirtschaftlich nutzbar gemacht. diesen flächendeckenden Aufbau von Wasser- und Bodenverbänden Dafür mussten die Gewässer vertieft, begradigt und zum Teil auch und wählte den Weg einer fast kommunalen Mitgliedschaft. verrohrt werden. Dadurch sind nicht die Grundstückseigentümer direkt Mitglied im Ver- Dieser ausgebaute Gewässerbestand sichert noch heute die Nutz- band, sondern per Gesetz die jeweiligen im Einzugsgebiet befindlichen barkeit der Flächen und wurde uns mit Gründung des Verbandes zur Städte und Gemeinden für die grundsteuerpflichtigen Flächen. Nur Unterhaltung übergeben. Eigentümer von grundsteuerbefreiten Grundstücken können eine Durch zunehmende Versiegelung und auch durch gehäuft auftretende direkte Mitgliedschaft begehren. extreme Niederschlagsereignisse werden diese Entwässerungssy- Zu unseren Verbandsmitgliedern zählen derzeit 35 Gemeinden, 3 steme zunehmend an ihre Grenzen gebracht. Städte und 21 dingliche Mitglieder wie z.B. die einzelnen Kirchge- Eine kontinuierliche Gewässerunterhaltung schützt nicht vor negativen meinden, der Bund, das Land, der Landkreis. Auswirkungen eines jeden Hochwasserereignisses. Die Abflussquer- Franzburg-Richtenberg – 6 – Nr. 01/2018 schnitte der Gewässer wurden auf Grundlage einer damals geltenden Jedes Mitglied des Verbandes hat die Möglichkeit einen Schaubeauf- TGL berechnet und ausgebaut. Dabei richtete sich die erforderliche tragen zu benennen, der in seinem Gebiet den Unterhaltungszustand Ausbaugröße grundsätzlich nach den damals zu schützenden Ob- der Gewässer und Anlagen erfasst und z.B. Abflussprobleme erkennt jekten. Seit diesem Zeitpunkt hat es zum Teil massive Veränderungen und diese an den Verband weitergibt – dieses Prinzip basiert auf den in den Einzugsgebieten der Gewässer gegeben – die Gewässerprofile Grundzügen des Verbandswesens. haben sich aber nicht mit verändert! Die Schaubeauftragten sind somit die „Augen und Ohren“ unseres Die jährliche maschinelle Krautung und bedarfsweise Entnahme von Verbandes vor Ort. Jeder Bürger kann sich mit seinen Problemen an abgelagerten Sedimenten aus der Gewässersohle sichert den Erhalt seinen örtlich zuständigen Schaubeauftragten wenden, oder auch des ehemals berechneten und ausgebauten Gewässerprofils für die gleich persönlich an uns. Auch die Teilnahme an den öffentlich statt- Aufnahme und Abführung des Überschusswassers vordergründig von findenden Deich- und Gewässerschauen sollte dafür genutzt werden. landwirtschaftlichen Flächen (Drainagewasser). Die Termine für diese jeweils im Frühjahr stattfindenden Schauen Im Zuge der fortschreitenden Bebauung dienen die Gewässer heute werden ortsüblich bekanntgegeben – meist als Aushang in den Schau- aber vermehrt auch der Aufnahme und Abführung des Abwassers aus tafeln. Ab Februar/März werden die Termine auch auf unserer Home- neu errichteten vollbiologischen Kläranlagen und Regenwasserkanä- pageseite www.wbv-barthe-kueste.de veröffentlicht. Hier ist auch eine len. Erschwerend kommt hinzu, dass verrohrte Gewässerabschnitte Auflistung der Schaubeauftragten hinterlegt. stark begrenzte Aufnahmefähigkeiten besitzen. Auf der Homepageseite findet man weitere Informationen zu unserem In bebauten Gebieten sind bzw. werden die verrohrten Gewässerab- Verband, seinen Aufgaben und z.B. auch was man als Anliegen an schnitte meist auch noch überbaut bzw. überpflanzt. offenen bzw. verrohrten Gewässern so alles zu beachten und zu Wenn es dann zu einer Verstopfung z.B. durch Wurzeleinwuchs dulden hat. kommt, dann liegt die Ursache dafür meist nicht dort, wo es die ein- Wie eingangs bereits gesagt, rückt die Arbeit des Verbandes leider getretenen Überschwemmungen vermuten lassen. erst dann in den Fokus der Öffentlichkeit, wenn es Probleme gibt. Den Grundstückseigentümern ist nicht klar, dass im Reparaturfall Daher sollte man „25 Jahre Wasser- und Bodenverband“ auch mal nicht nur ihr Grundstück aufgegraben und ggf. auch Bebauungen dafür nutzen um Dank zu sagen all jenen, die in den letzten Jahren auf der Verrohrung abgerissen werden müssen, sondern dass auch den Verband aufgebaut, geleitet und fachlich begleitet haben. noch zusätzlich Mehrkosten wegen der Erschwerung unserer Arbei- Dank an unsere Mitglieder für das Vertrauen, das sie uns und unserer ten von ihnen erhoben werden. Die gesetzlich fixierte Duldung von Arbeit entgegen bringen. Dank auch an die für uns tätigen Unterhal- Gewässerunterhaltungsarbeiten - und damit die Einschränkung des tungsfirmen, die vor Ort meist als erstes den Unmut der Grundstück- Grundeigentums in diesen Bereichen – gilt für verrohrte und offene seigentümer abfangen, wenn der Bagger eine Spur auf dem Rasen Gewässer. Neben den Problemen mit den verrohrten Gewässern, ist hinterlassen oder zuviel oder zu früh Mähgut auf das Grundstück die Schöpfwerksunterhaltung in den letzten Jahren vermehrt in den gepackt hat. Dank auch an die fleißigen Schöpfwerkswärter und Git- Fokus gerückt – nur notdürftig erhalten reicht nicht mehr aus. terreiniger, die bei Tag und Nacht, bei Wind und Wetter und auch an Die Schöpfwerke, die zumeist aus den 60er Jahren stammen, dienten den Feiertagen immer ein Auge auf ihre Anlagen haben. hauptsächlich dazu, die durch künstliche Entwässerung der Flächen gez. B. Schmidt vertiefte Vorflut mittels Pumpen in höher liegende Gewässer „zu schöp- Geschäftsführerin fen“. Auch hier ist die zunehmende Versiegelung spürbar und anhand Wasser- und Bodenverband der zunehmenden Energieverbräuche auch nachweisbar. Jährlich ver- „Barthe/Küste“ Stralsund schlingt das ca. 300.000 € für Energie, Unterhaltung und Reparaturen. Dieses Geld wird ausschließlich von den Mitgliedern anlagebezogen eingefordert, die sich im Einzugsgebiet der Schöpfwerke befinden. Im Küstenbereich sichern Schöpfwerke zusätzlich die Entwässerung der unter dem Meeresspiegel befindlichen Flächen, die durch Deich- anlagen vor Hochwasser- und Sturmfluten geschützt werden. Da unser Verbandsgebiet zu 1/3 über Schöpfwerksanlagen entwäs- sert, hat unser Verband in den vergangenen Jahren mit und - wenn diese nicht zur Verfügung gestellt worden sind - auch ohne Fördermittel des Landes die Schöpfwerksanlagen ertüchtigt. Neue effizientere Pum- pen- und Steuerungstechnik, sowie die Ausstattung der Schöpfwerke mit Rechenreinigungsanlagen sollen für die Zukunft auch weiterhin die Entwässerung der küstennahen Bereiche mit ihrer Bebauung, Infrastruktur und landwirtschaftlichen Nutzflächen sichern. Diese klassischen Gewässerunterhaltungsarbeiten, die auf die Da- seinsvorsorge ausgerichtet sind, kommen mit Einführung der eu- ropäischen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) und der Flora-Fauna- Habitat-Richtlinie (FFH-Richtlinie) immer mehr auf den behördlichen Krautung im Verbandsgebiet Prüfstand, denn diese Arbeiten dürfen der Zielerreichung der genann- ten Richtlinien nicht entgegenstehen. Abflusssicherung ist nach dem Wasserhaushaltsgesetz bundesweit nicht mehr die Aufgabe bei der Gewässerunterhaltung sondern eine von vielen. Die sogenannte Ökologisierung des Unterhaltungsbegriffes hat erheb- liche Auswirkungen auf Art und Umfang der auszuführenden Arbeiten an den Gewässern und deren Finanzierung. Hier entsteht zukünftig eine immer größer werdende Finanzierungs- lücke beim Verband, deren Schließung offensichtlich nur vor Gericht geklärt werden kann. Die Gewässerunterhaltung technisch und finanziell so auszurichten, dass sie wie bisher dem Schutz des Menschen und seiner Güter, aber auch gleichzeitig dem Schutz und der Entwicklung der Natur dient ist keine einfache Aufgabe, der man sich als Wasser- und Bodenverband stellen muss. Um diesen Spagat in der Zukunft zu bewältigen, sollte die Arbeit der Verbände im Rahmen der jährlich stattfindenden Deich- und Gewäs- serschauen in der Bevölkerung mehr Unterstützung finden. Gebäude nach REKA 2004 - 2005 Nr. 01/2018 – 7 – Franzburg-Richtenberg Information der Telekom Deutschland GmbH zum Breitbandausbau in den Ausbaugebieten des Landkreises Vorpommern-Rügen

Die Deutsche Telekom hat das Ausschreibungsverfahren zur Um- sind entsprechend verunsichert. Der Landkreis und die Deutsche setzung des Vorhabens der Breitbandversorgung auf dem Festland Telekom wissen um die Probleme, die teilweise auf fehlerhafte Grund- des Landkreises VR für sich entscheiden können und wurde durch buchdaten, Eigentümerwechsel, Erbbaupachten, zurückzuführen den Landkreis mit der Ausführung der Arbeiten beauftragt. Als Zeit- sind. Desweiteren können in der Fülle der Daten Grundstücke auch schiene sollen die Arbeiten aufgrund des Bewilligungszeitraumes „vergessen“ worden sein. der Zuwendung des Bundes am 31.12.2019 abgeschlossen sein. Deshalb bietet die Telekom die Möglichkeit an, dass vorsorglich Mit der Projektförderung sollen alle die Grundstücke mit Breitband jeder, der meint, unterversorgt zu sein, einen Antrag auf eigene Ver- versorgt werden, die als unterversorgt gelten, d.h, die leitungsgebun- anlassung stellen kann. den auf ein Datenvolumen von weniger als 30Mbit/sec. zurückgreifen Die Anträge können über die Seite des Landkreises – www.lk-vr.de/ können. Kreisportrait/Breitband - im Internet heruntergeladen oder über die Grundlage der Ermittlung der Unterversorgung waren für den Land- Amtsverwaltung geordert werden. kreis VR die Daten des Breitbandatlas des Bundes, Stand 2015. Die Deutsche Telekom prüft jeden Antrag und nimmt mit dem Antrag- Die Eigentümer der bebauten Grundstücke, die zu diesem Zeitpunkt steller Kontakt auf. Als Zeitschiene waren für die Rücksendung 14 nicht die 30Mbit/sec. anliegen hatten, wurden erfasst, in der ersten Tage avisiert, aufgrund der aufgetretenen Probleme können Anträge Welle im Dezember 2017 angeschrieben und die unentgeltliche Her- noch bis zum Abschluss der Planungen im 1. Quartal 2018 gestellt stellung eines Breitbandanschlusses angeboten. werden. In diesem Zusammenhang wird auf die Veröffentlichung im Amtsblatt Sollte sich herausstellen, dass das Grundstück nicht in die Projektför- 01/2018 verwiesen. Eine zweite Welle soll nach Eigentümerrecherche derung fällt, bekommt der Antragsteller eine Absage, eine Verpflich- in den nächsten Tagen folgen. tung zur kostenpflichtigen Herstellung eines Breitbandanschlusses Viele Eigentümer wurden kontaktiert und haben davon Gebrauch entsteht für den Antragsteller auf der Grundlage dieses Antrages gemacht, viele Eigentümer haben kein Anschreiben bekommen und nicht. Tourenplan für die 1. Schadstoffsammlung 2018 im Landkreis Vorpommern-Rügen Gifte, Chemikalien Entsorgungsgebiet: Nordvorpommern Ölverunreinigte Abfälle (Pu tzlappen u. ä.) Zeitraum: 12. Februar - 9. März 2018 Spraydosen mit schädlichen Resten (z. B. Spray zur Reinigung von Backöfen) Schadstoffe können in haushaltsüblichen Mengen - max. 20 Liter/kg je Abfallart am Schadstoffmobil abgegeben werden. Weiterhin werden elektrische Haushaltskleingeräte bis zur Länge, Breite und Tiefe von jewei ls maximal 30 cm mitgenommen, wie z. Autopflegemittel B. Bügeleisen, Toaster, Mobiltelefone. Farben, Lacke, Lösungsmit tel, Klebstoffe, Desinfektionsmittel Holzschutz-, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel Diese Schadstoffe dürfen n icht unbeaufsichtigt an den Stellplätzen Säuren, Laugen, Haushaltsreiniger, Kosmetika, Haushaltsche- des Schad stoffmobiles abg estellt werden. mikalien Verkaufsverpackungen wie restentleerte Dosen und Eimer werden Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen, Thermometer, nicht mitgenommen. Diese entsorgen Sie bitte über den Gelben Energiesparlampen Sack/Gelbe Tonne. Tourenplan für die 1. Schadstoffsammlung 2018 im Landkreis Vorpommern-Rügen Entsorgungsgebiet: Nordvorpommern Zeitraum: 12. Februar - 9. März 2018 2. Woche: 19. Februar - 23. Februar 2018 Amt Ort Stellplatz Datum Uhrzeit Franzburg-Richtenberg Lendershagen Am IGLU 20.02.2018 Dienstag 12:00 - 12:15 Franzburg-Richtenberg Velgast P - Ernst-Thälmann-Str. 20.02.2018 Dienstag 13:00 - 13:15 Franzburg-Richtenberg Velgast Hoeveterweg/Am IGLU 20.02.2018 Dienstag 13:30 - 13:45 Franzburg-Richtenberg Manschenhagen Gutshaus 20.02.2018 Dienstag 14:00 - 14:15 Franzburg-Richtenberg Altenhagen Bushaltestelle 20.02.2018 Dienstag 14:30 - 14:45

Franzburg/Richtenberg Zarnekow Am IGLU 22.02.2018 Donnerstag 10:30 - 10:45 Franzburg/Richtenberg Glewitz Am IGLU 22.02.2018 Donnerstag 11:00 - 11:15 Franzburg/Richtenberg Turow Dorfmitte 22.02.2018 Donnerstag 11:30 - 11:45 Franzburg/Richtenberg Strelow Am IGLU 22.02.2018 Donnerstag 12:00 - 12:15

Franzburg/Richtenberg Franzburg Neubaugebiet 23.02.2018 Freitag 13:30 - 13:45 Franzburg/Richtenberg Richtenberg Markt Bushaltestelle 23.02.2018 Freitag 14:00 - 14:15 3. Woche: 26. Februar - 2. März 2018 Amt Ort Stellplatz Datum Uhrzeit Franzburg/Richtenberg Sievertshagen Am IGLU 27.02.2018 Dienstag 09:30 - 09:45 Franzburg/Richtenberg Papenhagen Am IGLU/Bushaltestelle 27.02.2018 Dienstag 10:00 - 10:15 Franzburg/Richtenberg Vorland Nähe Löschteich 27.02.2018 Dienstag 10:30 - 10:45 Franzburg/Richtenberg Holthof Dorfmitte 27.02.2018 Dienstag 11:00 - 11:15

Franzburg/Richtenberg Müggenwalde Hauptstr., Dorfmitte 01.03.2018 Donnerstag 09:30 - 09:45 Franzburg/Richtenberg Quitzin Am Friedhof 01.03.2018 Donnerstag 10:00 - 10:15 Franzburg-Richtenberg – 8 – Nr. 01/2018 Franzburg/Richtenberg Bassin Am Gutshaus 01.03.2018 Donnerstag 10:45 - 11:00 Franzburg/Richtenberg Leyerhof Dorfkrug 01.03.2018 Donnerstag 11:15 - 12:00 Franzburg/Richtenberg Wend.-Baggendorf Dorfmitte Ausweichstelle 01.03.2018 Donnerstag 12:45 - 13:15 Franzburg/Richtenberg Richtenberg Markt Bushaltestelle 01.03.2018 Donnerstag 16:00 - 16:15 Franzburg/Richtenberg Zandershagen Dorfstr., Ortseingang 01.03.2018 Donnerstag 16:30 - 16:45

Franzburg/Richtenberg Gremersdorf P - Gaststätte 02.03.2018 Freitag 09:00 - 09:15 Franzburg/Richtenberg Behrenwalde Gemeindehaus/Am IGLU 02.03.2018 Freitag 15:30 - 16:00

Franzburg/Richtenberg Franzburg Neubaugebiet 08.03.2018 Donnerstag 14:15 - 14:30

Vermietungen von Wohnungen, Wohngemeinschaften und Gewerberäume in unserem Amtsbereich durch: Wohnungsbaugesellschaft mbH Richtenberg Bahnhofstraße 32 Richtenberg, Am Markt 1 18461 Richtenberg 2-Raum-Wohnung 39,44 qm Tel.: 038322 536-0 NKM 200,00 € zuzüglich Nebenkosten Fax: 038322 536-99 Verbrauchsausweis: 167,0 kWh/(m2a); Gas; Baujahr 1800 E-Mail: [email protected] Richtenberg, Lange Straße 10 Homepage: www.wbg-richtenberg.de 1-Raum-Wohnung 42,46 qm Wohnungen zu vermieten NKM 213,00 € zuzüglich Nebenkosten Bedarfsausweis: 203,2 kWh/(m2a); Gas; Baujahr 1850; (Bezug nach Vereinbarung) G Franzburg, An der Promenade 9 Splietsdorf, Vorland 37 a 3-Raum-Wohnung 77,20 qm 2-Raum-Wohnung 49,07 qm NKM 356,00 € zuzüglich Nebenkosten NKM 220,00 € zuzüglich Nebenkosten Verbrauchsausweis: 129,0 kWh/(m2a); Gas; Baujahr 1910 Verbrauchsausweis: 102,0 kWh/(m2a); Öl; Baujahr 2000

Glewitz, Voigtsdorf 20 - 21 Alle Wohnungen sind modernisiert. Nach vorheriger Terminabspra- che zeigen wir Ihnen gerne die gewünschte Wohnung. 1-Raum-Wohnung 29,60 qm Weitere Angebote und Mietpreise erhalten Sie auf Anfrage. NKM 146,00 € zuzüglich Nebenkosten 2-Raum-Wohnung 33,73 qm Wohnungsgenossenschaft Franzburg eG, NKM 163,00 € zuzüglich Nebenkosten Platz des Friedens 1, 18461 Franzburg 3-Raum-Wohnung 62,20 qm 18461 Franzburg NKM 274,00 € zuzüglich Nebenkosten Tel.: 038322-50517 Verbrauchsausweis: 147,0 kWh/(m2a); Öl; Baujahr 1950 Fax: 033822-580517 Internet: www.wg-franzburg.de Glewitz, Dorfstraße 40 E-Mail: [email protected] 1-Raum-Wohnung 29,40 qm NKM 140,00 € zuzüglich Nebenkosten Schöne sanierte 3-Raum-Wohnungen mit Balkon, ab Oktober 2-Raum-Wohnung 50,30 qm 2018 in Franzburg, Platz des Friedens 26 - 30 zu vermieten. 2 NKM 218,00 € zuzüglich Nebenkosten Wohnfläche: 61,00 m 3-Raum-Wohnung 59,70 qm NKM: 310,00 € + Nebenkosten NKM 275,00 € zuzüglich Nebenkosten Baujahr: 1978 Verbrauchsausweis: 113,0 kWh/(m2a); Öl; Baujahr 1960 Heizungsart: neue Gasheizungsanlage Jetzt rechtzeitig eine Wohnung sichern und im Büro in Franz- Papenhagen, Dorfstraße 07 burg sich informieren. 3-Raum-Wohnung 58,20 qm Helle 4- und 3-Raum-Wohnung in Richtenberg, Mühlenbergstraße NKM 240,00 € zuzüglich Nebenkosten 20 - 22 ab sofort zu vermieten. 2 Verbrauchsausweis: 200,0 kWh/(m a); Gas; Baujahr 1969 Wohnfläche: 78,00 m2 (4 Zimmer) 4 OG NKM: 330,00 € + Nebenkosten Papenhagen, Hoikenhagen 09 Wohnfläche: 66,00 m2 (3 Zimmer) 1 OG 1-Raum-Wohnung 31,63 qm NKM: 280,00 € + Nebenkosten NKM 145,00 € zuzüglich Nebenkosten Verbrauchsausweis: 110 kWh/(m2a), Gas, Baujahr 1989 2-Raum-Wohnung 66,17 qm NKM 265,00 € zuzüglich Nebenkosten Alle Wohnungen sind modernisiert, malermäßig instandgesetzt und Verbrauchsausweis: 182,2 kWh/(m2a); Öl; Baujahr 1900 verfügen über kostenfreie Parkstellplätze vor dem Haus. Gern zeigen wir Ihnen nach Terminabsprache die gewünschte Papenhagen, Siewertshagen 72 Wohnung. 2-Raum-Wohnung 58,22 qm NKM 270,00 € zuzüglich Nebenkosten SWG Stralsunder Wohnungsbaugesellschaft mbH Verbrauchsausweis: 172,5 kWh/(m2a); Gas; Baujahr 1900 Außenstelle Velgast Velgast Richtenberg, In der Kurve 14 3-Raum-Wohnung 60 qm 4-Raum-Wohnung 61,30 qm NKM 300,00 € zuzüglich Nebenkosten Telefon: 038324 659631 Verbrauchsausweis: 142,0 kWh/(m2a); Gas; Baujahr 1920 E-Mail: [email protected] Nr. 01/2018 – 9 – Franzburg-Richtenberg Finanzamt Stralsund Amt Franzburg-Richtenberg E.-Thälmann-Str. 71 18461 Franzburg Vordrucke für die Abgabe Jubilare im Monat März der Einkommensteuererklärung 2017 Stadt Franzburg Sehr geehrte Damen und Herren, mit diesem Schreiben möchte ich Ihnen eine organisatorische Herrn Hofsäß, Klaus am 05.03. zum 70. Geburtstag Änderung in unserem Hause mitteilen. Herrn Behrendt, Manfred am 06.03. zum 70. Geburtstag In den vergangenen Jahren haben wir als Serviceleistung die Vor- Frau Martens, Gitta am 07.03. zum 85. Geburtstag drucke zur Abgabe der Einkommensteuererklärung in die verschie- Frau Hartseil, Rita am 20.03. zum 70. Geburtstag denen Meldeämter unseres Zuständigkeitsbereiches verbracht. Wir Frau Mielke, Lieselotte am 25.03. zum 80. Geburtstag beabsichtigen diesen „Frei-Haus-Service“ einzustellen. Goldene Hochzeit

In der Arbeitnehmerstelle des Finanzamtes Stralsund liegt der Werner und Ilona Rohde Anteil der elektronischen abgegebenen Steuerklärungen in 2016 aus Franzburg, OT Müggenhall bereits bei 54,0 Prozent. Gemeinde Glewitz Gleichzeitig verringern sich die gedruckten Exemplare der Vor- drucke. Frau Stephan, Irmgard am 24.03. zum 85, Geburtstag Ein Vorhalten aller Vordrucke in allen Meldeämtern ist nicht wirt- Frau Lange, Herta am 25.03. zum 85. Geburtstag schaftlich und zeitgemäß. Das Finanzamt Stralsund ist weiterhin als Anlaufstelle in Stralsund, Goldene Hochzeit in Bergen und zweimal im Jahr in Grimmen persönlich erreichbar. Lothar und Gisela Pröber aus Glewitz Darüber hinaus sind die Vordrucke über das Internet abrufbar und können selbständig ausgedruckt werden. Gemeinde Gremersdorf-Buchholz OT Gremersdorf Herrn Krause, Guido am 18.03. zum 80. Geburtstag - https://www.formulare-bfinv.de/ Stadt Richtenberg Gleichzeitig möchte ich an dieser Stelle darauf hinweisen, dass der Herrn Michaelis, Horst am 01.03. zum 90. Geburtstag schnellste Weg zur Abgabe einer Steuererklärung der elektronische Frau Tiedemann, Gertrude am 03.03. zum 80. Geburtstag Weg ist. Da Sie mit der Abgabe der Einkommensteuererklärung Frau Burmeister, Ella am 13.03. zum 85. Geburtstag für das Jahr 2017 keine Belege und separate Aufstellungen mehr Frau Schmidt, Helga am 15.03. zum 75. Geburtstag an Ihr Finanzamt versenden brauchen, steht der reinen Abgabe Frau Stasun, Helga am 18.03. zum 70. Geburtstag in elektronischer Form nichts mehr im Wege . Gemeinde Splietsdorf Es genügt, wenn Sie die Belege für eventuelle Rückfragen Frau Jankowski, Heidemarie am 14.03. zum 75. Geburtstag aufbewahren. Gemeinde Velgast - https://www.elsterde/ Frau Odenthal, Christel am 14.03. zum 75. Geburtstag Alle anderen wichtigen Informationen um und über das Finanzamt Frau Frenzel, Christel am 19.03. zum 80. Geburtstag Stralsund finden Sie natürlich auch im Internet. Herrn Rybicki, Andre am 21.03. zum 70. Geburtstag Frau Schulz, Christa am 27.03 zum 80. Geburtstag - http://www.steuerportal-mv.de/Finanzaemter/Finanzamt-Stral- Gemeinde Velgast OT Hövet sund/ Frau Stenke, Helga am 25.03. zum 70. Geburtstag Im Anhang habe ich Ihnen eine Kopiervorlage unser Kontaktdaten Gemeinde Wendisch Baggendorf sowie einen Flyer des Finanzamtes Stralsund beigefügt. Frau Kühn, Uta am 22.03. zum 70. Geburtstag Möchten Sie Vordrucke bestellen und in Eigenregie abholen, dann teilen Sie uns das mit. In Ausnahmefällen, z. B. bei Personen die besonders hilfebe- dürftig sind, können auf Anfrage hin die Vordrucke auch per Post zugestellt werden.

Bei weiteren Fragen Ihrerseits stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Verfügung. Ihre Ansprechpartner sind dann Frau Kranz (Tel. 03831 36648230) und Herr Grape (Tel. 03831 36648235)

Herzlichen Glückwunsch Franzburg-Richtenberg – 10 – Nr. 01/2018 Die Ausstellung, eine Kooperation von Heinrich Böll-Stiftung, Migra Rostock, dem Fachgymnasium Velgast und dem Jugendhaus Stor- chennest kann bis zum 02.03.18 wochentäglich besucht werden. Zu Sehen gibt es sicher auch etwas Volkssolidarität Grimmen-Stralsund e.V. für alle die unermüdlichen Winter- Begegnungsstätte Richtenberg, „Haus Holtfreter“ sportler, die im Februar wieder mit Lange Straße 92 uns nach Tschechien in den (hof- fentlich ausreichenden) Schnee Veranstaltungsplan vom 12.02.2018 – 15.03.2018 fahren. Ich werde jedenfalls da- von berichten. Für alle großen und 12.02.2018 13:30 Uhr Rummikub, Kaffeerunde kleinen Fan‘s bei denen es sich im 13.02.2018 13:30 Uhr Fasching mit Tanz und guter Laune neuen Jahr noch nicht herumge- und Kaffeetafel sprochen hat: Immer dienstags ab 14./15.02.18 13:30 Uhr Spielenachmittag, Kaffeerunde 16:30 Uhr haben wir eine Hallen- 19.02.2018 13:30 Uhr Rummikub, Kaffeerunde zeit in der großen Sporthalle zum 20.02.2018 13:30 Uhr Seniorensport mit Franziska Volley-ballspielen. Außerdem trifft 14:00 Uhr Bingo und Gesellschaftsspiele, Kaf- sich mittwochs 16:30 Uhr die Filmtruppe im „laden“. Nach dem feetafel Ausscheiden von vielen langjährigen „Mitarbeitern“ sucht auch die 21.02.2018 13:30 Uhr Spielenachmittag, Kaffeerunde Schülerfirma wieder Nachwuchskräfte. Und im Jugendklub treffen 22.02.2018 13:30 Uhr Herrentreff und Kaffeetafel sich einige von Euch ja schon längere Zeit wieder immer montags 26.02.2018 13:30 Uhr Rummikub, Kaffeerunde und freitags zum klönen und spielen. 27.02.2018 13:30 Uhr Darts und Kaffeetafel Wenn etwas davon interessant ist, meldet Euch einfach unter der 28.02.2018 13:30 Uhr Spiel und Spaß, Kaffeerunde email-Adresse [email protected]. 01.03.2018 13:30 Uhr Kartenspiele, Kaffeerunde Und wir sehen uns! 05.03.2018 13:30 Uhr Rummikub, Kaffeerunde Bis dahin seid herzlich gegrüßt von 06.03.2018 13:30 Uhr Seniorensport mit Franziska 14:00 Uhr Frauentagsfeier und Kaffeetafel 07./08.03.18 13:30 Uhr Spielenachmittag, Kaffeerunde Bernd Tscheuschner 12.03.2018 13:30 Uhr Rummikub, Kaffeerunde Jugendsozialarbeit Velgast 13.03.2018 13:30 Uhr Wissensrunde, Gesellschaftsspiele, Kaffeetafel 14./15.03.18 13:30 Uhr Kartenspiele, Kaffeerunde Franzburger Bratapfelfest 2017 Jeden Mittwoch um 14:00 Uhr trifft sich die Seniorentanzgruppe. Sie waren heiß begehrt und wurden so schnell vernascht … Jeden Donnerstag um 14:30 Uhr ist Wassergymnastik (2 Gruppen) Das Bratapfelfest 2017 machte seinem Namen alle Ehre - die 14-täglich im Wechsel. leckeren Bratäpfel gingen weg wie „warme Semmeln“, so dass Änderungen vorbehalten! die fleißigen Bratäpfel-Bäckerinnen gar nicht hinterher kamen mit Nutzen Sie unser vielfältiges Angebot, schauen Sie einfach mal vorbei. dem Backen. Für Familien-und Trauerfeiern bis zu 30 Personen können Sie Aber nicht nur am Bratapfelstand war die Nachfrage groß. Das unseren Gemeinschaftsraum mieten. vorweihnachtliche Programm in der Kirche, gestaltet durch die Ansprechpartner: Frau Dähn, 038322 586966 Vorschulgruppe der KITA Franzburg zusammen mit dem Franz- burg-Richtenberger Kirchenchor, der Prohner Hafengäng, pro(hn) musica und der Prohner Blasmusik, erfreute sich ebenso großer TRAB AN Beliebtheit wie die dargebotene Orgelmusik, so dass selbst die Stehplätze wieder einmal knapp wurden. Heute soll unser TRAB AN- Beitrag mal etwas anders beginnen. Nämlich mit einem kleinen Quiz. Und in dem geht es um die Frage: Auf welche Stadt treffen die folgenden Fakten zu? Sie ist die Hauptstadt des größten europäischen Landes und die drittgrünste Stadt der Welt. Außerdem können 99,8% ihrer Einwoh- ner lesen und schreiben (zum Vergleich: in Deutschland können das nicht einmal 90% aller Bürger). Sie hat eine der größten McDonalds- Filialen und hat seit 1990 drei Revolutionen erlebt. Na, kommt Ihr drauf? Ganz schön schwierig, oder? Die Antwort kann vielleicht der besser verstehen, der sich die neue Ausstellung im Fachgymnasium anschaut. In der werden 20 großformatige Fo- tografien aus Kiew im Herbst 2015 gezeigt. Das ist natürlich auch die Lösung für unser Quiz!

Viele Gäste genossen aber auch die anheimelnde Atmosphäre rund um den Kirchplatz und Klostergarten im Feuerschein der Fackeln und Feuerkörbe. So konnte man an den kleinen geschmückten Buden mit ihren weihnachtlichen Angeboten entlang schlendern, nebenbei einen wärmenden Glühwein oder Met schlürfen, süße Waffeln naschen, ein Stockbrot mit den Kindern am offenen Feuer backen oder auch etwas Deftiges vom Grill probieren. Man traf Freunde und Verwandte, erzählte sich Neues und Bekanntes und stimmte sich bei weihnachtlicher Musik auf den ersten Advents- sonntag ein. Nr. 01/2018 – 11 – Franzburg-Richtenberg Wem es draußen zu kalt wurde, besuchte das neu eröffneten Hier die Medaillengewinner im Überblick: Cafe im Wiekhaus, kostete den leckeren Kaffee und Kuchen oder besuchte die Kinder im Kreativraum, wo das Weihnachtsbasteln Platz Mädchen Jungen stattfand und so ganz nebenbei wieder der warme Duft der ba- Klasse 5: 1. Tessa Zeller Magnus Reifel ckenden Bratäpfel in der Luft hing. () (Prohn) Die Veranstalter möchten sich auf diesem Wege bei allen Mitwir- 2. Nina Jesse Giovanni Weisheit kenden und fleißigen Helfern für Ihre tatkräftige Unterstützung (Prohn) () bedanken, ohne die wir sicher nicht so ein gelungenes Fest hätten 3. Franziska Sill Tom Luca Schröter durchführen können. (Franzburg) (Franzburg)

Wir freuen uns auf ein nächstes Bratapfelfest in gemütlicher Atmo- Klasse 6: 1. Lana Schulz Ben Luca Jahl sphäre, mit vielen Besuchern und mit reichlich Bratäpfeln! (Prohn) (Franzburg) 2. Stine Schacht Iven Mysliworski Vorbereitungsgruppe Bratapfelfest (Prohn) (Prohn) 3. Emma Schuldt Tom Eckelt (Franzburg) (Prohn)

Klasse 7: 1. Wilhelmine Kuhrt Felix Hoffmann (Franzburg) (Franzburg) 2. Marie Hiersig Dustin Wollenbecker (Franzburg) (Franzburg) 3. Yasmin Kalz Ole Voß (Prohn) (Prohn)

Klasse 8: 1. Nele Schult Dominik Rasch (Prohn) (Franzburg) 2. Emely Pelz Jonas Sengbusch (Prohn) (Prohn) 3. Jenny Leplow Josch Hornig (Franzburg) (Niepars)

Klasse 9: 1. Vanessa Friedrich Lenny Strehlow (Prohn) (Prohn) 2. Michelle Wichmann Gordon Hoffmann (Prohn) (Prohn) 3. Maike Buchhorn Maurice Hermann Gutes Abschneiden der Franzburger Schule (Franzburg) (Franzburg) beim Kraftsport-Bereichsausscheid Klasse 10: 1. Antonia Haudt Philip Ewert Am Donnerstag, 14.12.2017, kam es wieder zu einem Zusammen- (Franzburg) (Franzburg) treffen der besonderen Art. In der Prohner Sporthalle wetteiferten 2. Hannah Reif Lennard von Malten Schülerinnen und Schüler aus Nordvorpommern (ehemaliger Land- (Prohn) (Niepars) kreis Stralsund) beim Bereichsausscheid im Kraftsport um die Titel 3. Antonia Krowas Ben Sellin „Sportlichstes Mädchen“ und „Stärkster Junge“. (Franzburg) (Prohn) Erfreulich ist, dass für diesen traditionsreichen Wettbewerb wieder die entsprechenden finanziellen Mittel bereitgestellt werden konn- Herzlichen Glückwunsch! ten. Nicht zuletzt ist dies auch dem neuen Schulsportberater, Mario Turloff, zu verdanken, der die Wettkämpferinnen und Wettkämpfer mit tollen Medaillen sowie Pokalen überraschte. Ehrgeizig, aber fair kämpften die nominierten Sportler um beste Leistungen im Seilspringen, Klimmziehen, Liegestützbeugen oder Beugestütze am Barren, Rumpfheben (Situps) und Dreierhop. Trotz einer gewissen Konkurrenz feuerten sich die Kinder und Jugendlichen gegenseitig an oder gaben sich Tipps. Dieser eher familiäre Charakter macht auch den Reiz dieser Veranstaltung aus. Die besten Gesamtergebnisse erreichten in den Klassenstufen 5 und 6 Lana Schulz aus Prohn und Ben Luca Jahl aus Franzburg. In den Klassenstufen 7 bis 10 erreichten Antonia Haudt von der Franzburger Schule sowie Lenny Strehlow aus Prohn die besten Punktzahlen. Antonia überzeugte hierbei durch ihre Ausgeglichen- heit in allen Disziplinen. Lenny konnte mit 30 Wiederholungen beim Klimmziehen Akzente setzen. Wieder einmal erwies sich die Regionale Schule Prohn als guter Gastgeber, wobei ein besonderer Dank an die Schüler der 9. Klasse geht. Sie sicherten den Wettkampf als Zeitnehmer, Schreiber und Protokollführer ab. Außerdem sorgten sie mit einem Imbissstand für eine gute Versorgung der Sportler. Franzburg-Richtenberg – 12 – Nr. 01/2018 Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder Kita „Landknirpse“ von 6 bis 16 Jahren Weihnachtsfeier in der Kita Das Kinder- und Jugendcamp Naundorf (Mittelsachsen), orga- Am 16.12.2017 fand in der Kita „Landknirpse“ die Weihnachtsfeier nisiert erlebnisreiche Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder und mit den Kinder und deren Eltern und Großeltern statt. Zum Auftakt Jugendliche von 6 - 16 Jahren. Auf dem abwechslungsreichen führten die großen Kinder der Kita ein kleines Programm auf. Das Programm stehen u.a. Badespaß, Grillabende, Wasser-Fun-Sport- anschließende Weihnachtsprogramm mit dem Bauchredner und Zau- fest, Bowling, Disco, Neptunfest, Lagerfeuer, Kinoabend, Fußball, berer Dare Schwarz war für Jung und Alt sehr lustig und unterhaltsam. Besuch eines Erlebnisbades, Tischtennis, Minigolf, ein Ausflug im Reisebus zur Kids Arena Marienberg, Spiel & Spaß und vieles mehr Die Übernachtung erfolgt in gemütlichen Bungalows und Blockhütten mit Doppelstockbetten. Die Kinder erwartet ein riesiges Freigelände mit vielen Spielmöglichkeiten! Der Teilnehmerbeitrag beträgt 230,00 € pro Kind und Durchgang inklusive Übernachtung in Doppelstockbetten, Vollverpflegung, Programm, Eintrittsgelder und Rund-um-Betreuung. Geschwister-Rabatte sind möglich. An- und Abreise sind selbst zu organisieren. Termine: 01.07. - 07.07.2018 08.07. - 14.07.2018 15.07. - 21.07.2018 22.07. - 28.07.2018 29.07. - 04.08.2018 Infos & Anmeldungen: Tel. 03731 215689 oder www.ferien-abenteuer.de

Adresse des Ferienlagers: Anschließend kam der Weihnachtsmann und brachte für die Kinder Kinder- und Jugendcamp Naundorf, Alte Dorfstr. 60, 09627 und Eltern Geschenke. Vielen Dank an den Weihnachtsmann für Bobritzsch-Hilbersdorf seinen kurzfristigen Einsatz. Bei gemütlichem Beisammensein und gemeinsamen Kaffeetrinken ließen wir das Jahr ausklingen. Vielen Dank an alle fleißigen Kuchenbäcker für den leckeren Kuchen und für alle anderen schönen Sachen, die mitgebracht wurden von den Eltern. Theatervorführung „Das Katzenhaus“ Am 14.01.2018 fand in unserer Kita in Buchholz eine Theatervor- führung für Kinder, Eltern und Großeltern statt.

Neues aus der Kita „Pusteblume“ Gremersdorf

Alle unsere Kinder sind nach dem Urlaub wieder freudig in die Kita gekommen. Es wurde das Märchen „Das Katzenhaus“ von der Theatergruppe Der Alltag stellte sich schnell wieder ein. In allen Gruppen werden Comedian Povre vorgeführt. Es war ein sehr schöner Nachmittag täglich Angebote durchgeführt. Die große Gruppe hat gerade das und alle wurden gut unterhalten. Lied „He, he wo bleibt der Schnee“ gelernt. Auf den Winter und die Die Kinder der Kita Landknirpse weiße Pracht warten alle Kinder ganz ungeduldig. Jeden Tag wird das Wetter beobachtet und über jede Schneeflocke freuen sich alle. Wir hoffen natürlich alle, dass wir bald einen Schneemann bauen und eine Schneeballschlacht machen können. Elternverein „Pöglitzer Kinderhaus“ e.V. Das Wetter nehmen wir zum Anlass, um mit den Kindern zu be- sprechen, was im Winter in der Natur passiert, woher der Schnee Ankündigung Rentnerfasching kommt, wie es in anderen Ländern im Winter aussieht und wie man sich anziehen muss, damit man nicht friert. Liebe Senioren, Unser Höhepunkt wird das Faschingsfest werden. Die Kinder ha- Der Elternverein „Pöglitzer Kinderhaus“ e.V. möchte Sie recht ben sich schon alle ein Kostüm überlegt, dass sie gern anziehen herzlich am 09. Februar 2018 zum Fasching nach Buchholz ein- möchten. Wir freuen uns schon auf jede Menge Prinzessinnen, laden. (Kein Kostümzwang) Piraten, Polizisten und Feen. Es wird ein toller Tag mit viel Musik, Es geht um 14:00 Uhr mit Kaffeetrinken und leckerem selbst ge- Tanz, Radau und Spaß. backenem Schürzkuchen los. „Buchholz helau“ heißt es mit dem Karnevalsverein Richtenberg, Die Erzieher der in diesem Jahr für tolle Stimmung sorgen wird. Zum Tanz lädt Nr. 01/2018 – 13 – Franzburg-Richtenberg DJ Bernd ein. Es wird ein schmackhaftes Abendbrot geben und bei Tanz und Musik lassen wir den Abend ausklingen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Unkostenbeitrag 20,00 € pro Person Bitte melden Sie sich bis zum 02. Februar 2018 unter der Telefon- nummer 038325 65500 bei Frau Bartz an! Wenn Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie es bitte mit an!

Der Vorstand

Franzburger Sportverein e.V. Turniersieger 2018 - Triebseeser SV Kreissportbund Vorpommern - Rügen Weihnachtspreisskat des Franzburger SV 24 Sportfreunde kamen am 27.12. 2017 zum Weihnachtspreisskat des Franzburger SV in das Sportlerheim in die Hellberge. Sieger mit 2785 Punkten wurde der Sportfreund Lothar Settegast aus Stralsund. Auf den Plätzen folgten die Sportfreunde S. Fischer 2675 Pkt. ebenfalls aus Stralsund sowie auf Rang 3 mit 2630 Pkt. der Rekentiner Hartmut Kunz. Bester Franzburger war schon wie 2016 der Sportfreund Torsten Kisky. Dank auch an Frau Pittelkow für die nette Bedienung

Franzburger SV und Skatclub „Zu den Hellbergen“

D. Martens (Nr. 4)

Vereinsturnier des Franzburger SV und der SG Empor Richtenberg Freitag 26.01.2018 Sieger eines kleinen Vereins-Hallenfußballturnieres wurde die 2. Mannschaft des Franzburger SV vor der 2. Mannschaft von Empor Richtenberg. Gewinner war auch die Nachwuchsabteilung von Empor, die sich über eine Spende von 50,00 € freuen kann, die die Besucher des Abends spendeten. Der Franzburger SV bedankt sich bei allen Helfern des Abends.

Andreas Lachmann Tribseeser SV gewinnt Pokal der Wohnungsgenossenschaft Franzburg Ohne Niederlage gewannen die Alten Herren des Tribseeser SV das Hallenfußballturnier des Franzburger SV. Auf den Plätzen dahinter nur durch Torunterschied die Teams vom SV Böhlen- dorf, Grimmener SV und vom SV Kirchdorf. Auf dem 5. Platz die Alten Herren von der SG Empor Richtenberg, die in Ihren Reihen mit Dietmar Martens (55 Jahre) den ältesten Spieler des Abends stellten. Bester Torschütze wurde mit 5 Treffern Sportfreund Chri- stian Hering vom SV Böhlendorf. Rund 60 Besucher erlebten zum letzten mal ein Alt- Herrenturnier in dieser Turnhalle. Im nächsten Jahr dann auch vielleicht wieder mit einem Team des Gastgeber in der neuen Sporthalle am Platz des Friedens. Der Franzburger SV bedankt sich bei allen die halfen das Turnier durchzuführen. Einen besonderen Dank an Sportfreund Lothar Prief vom SV Böhlendorf der schon jahrelang als ruhiger, besonnerer Schiedsrichter agiert. Sieger – Franzburger SV II Franzburg-Richtenberg – 14 – Nr. 01/2018 Veranstaltungen der Kirchengemeinden Jeden Montag 16:00 Uhr Pfarrhaus Franzburg Kinderstunde Jeden Dienstag 19:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Chor

Mi., 21.02. 14:30 Uhr Pfarrhaus Richtenberg Seniorenkreis Richtenberg 18:00 Uhr Pfarrhaus Franzburg AGAS Sa., 24.02. 09:00 Uhr Pfarrhaus Steinhagen Konfitag Mi., 28.02. 14:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Seniorenkreis Franzburg Do., 01.03. 15:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg Hospiz-Nachmittag Fr., 03.03. Guido Becker nimmt die Spende für den Nachwuchs von Nicolle 18:00 Uhr Pfarrhaus Weltgebetstag der Möller entgegen Richtenberg!!! Frauen (Thema: Surinam) Fußball-Kreisliga Mi., 07.03. 14:30 Uhr Hohenbarnekow Bibelkreis Heimspiele des Franzburger SV 18:00 Uhr Pfarrhaus Franzburg AGAS Spielplan 2. Halbserie Saison 2017/18 Mi., 14.03. F Sonntag 25.02.2018 13:00 Uhr Dreschvitzer SV 14:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Seniorenkreis Franzburg F Sonnabend 10.03.2018 14:00 Uhr BSG Scan Haus Marlow Mit freundlichem Gruß M Sonnabend 17.03.2018 14:00 Uhr SG Wöpkendorf II Ihr Pastor Axel Prüfer M Sonnabend 21.04.2018 15:00 Uhr SV Prohner Wieck II M Sonntag 06.05.2018 15:00 Uhr SG Empor Richtenberg III Kirchliche Nachrichten M Sonnabend 26.05.2018 15:00 Uhr SG Reinkenhagen II M Sonnabend 02.06.2018 15:00 Uhr SV 1950 aus Vorland und Rolofshagen M Sonnabend 16.06.2018 15:00 Uhr SG Empor Liebe Gemeinde! Richtenberg III Im Kirchenjahr gehen wir jetzt auf die Passionszeit zu. Diese Zeit mag uns trösten. Wir sind mit unserem Leid nicht allein. Wir möchten darauf hinweisen, dass es kurzfristige Änderungen Sie sind eingeladen zu den Gottesdiensten: geben kann. So., 11. Februar 14:00 Rolofshagen, Harald Tschirpke So., 18. Februar 14:00 Vorland, P Müller-Busse Freundlich grüße ich Sie Ihr Jochen Müller-Busse, Pastor Kirchliche Nachrichten aus dem Pfarramt der Kirchengemeinden Franzburg und Vertretungspfarrstelle: - Richtenberg Bad Sülzer Straße 1 18334 Eixen Monatsspruch für Februar 2018 Tel: 038222 437 Es ist das Wort ganz nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, dass du es tust. 18513 Splietsdorf 5. Mose 30 Vers 14 Pfarrhaus Vorland Nr. 21 Gottesdienste Tel: 038325 80012 Estomihi, So., 11.02. 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg Kirchliche Nachrichten 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Invokavit, So., 18.02. aus Starkow und Velgast 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg Februar/März 2018 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Reminiscere, So., 25.02. Jesus Christus spricht: „Es ist vollbracht!“ (Johannes 19,30) 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg Das sind Seine letzten Worte am Kreuz, Sein Vermächtnis. Die 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Trennung zwischen Gott und Mensch ist überwunden, für jede und Okuli, So., 04.03. jeden auf der Welt: Auch für dich und mich! Der Weg zu Gott ist 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg mit Abendmahl endlich frei! Gott selbst „bezahlt“ für unsere Schuld mit dem Leben 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg mit Abendmahl Seines unschuldigen Sohnes. Jesus ist unsere Brücke zu Gott. Lätare, So., 11.03. Uns wird angeboten, dieses wunderbare Geschenk dankbar für 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg uns selbst anzunehmen und fröhlich als Kind Gottes zu leben, in 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg mit Kindergottesdienst Gemeinschaft mit IHM und den anderen Erlösten, hier und heute und in Ewigkeit. Dieses Angebot ist nicht zu übertreffen! Halleluja! Änderungen entnehmen Sie bitte der Ostsee-Zeitung!!! Gelobt sei Gott! Amen. Nr. 01/2018 – 15 – Franzburg-Richtenberg Gottesdienste Gemeindeversammlung 25. Februar Zu Mi., dem 21. Februar um 19 Uhr sind alle ins Velgaster Pfarrhaus 10:00 Uhr Velgast eingeladen, denen die Zukunft unserer Ev. Kirchengemeinde 04. März Starkow und Velgast am Herzen liegt. Wie gestalten wir ein ein- 10:00 Uhr Velgast Weltgebetstag aus Surinam ladendes Gemeindeleben ohne Pastor/in vor Ort? Wer ist bereit, 18. März sich einzubringen? Jede und jeder von Ihnen ist wichtig!! Machen 10:00 Uhr Starkow, Backsteinscheune Sie sich an diesem Tag mit auf den Weg! Gemeinsam sind wir stark. 29. März 18:30 Uhr Velgast Passahmahl Ihnen und euch eine gesegnete beginnende Passionszeit mit dem 30. März Zuspruch Jesu (siehe oben). 10:00 Uhr Velgast, Karfreitag mit AM, Kirche dass der Weg in die Geborgenheit bei Gott durch IHN bereits eröffnet 14:00 Uhr Starkow, Karfreitag mit AM, Scheune ist. ER ist unser Beistand, persönlich und für uns als Seine Gemeinde. 03. April Mit herzlichen Grüßen, auch im Namen des Kirchengemeinderates, 10:00 Uhr Velgast, Kirche, Ostern, Fam.- u. Taufgd., mit anschl. Ostereiersuchen Ihre/eure Pastorin 15. April Adelheid Tuve 10:00 Uhr Starkow, Backsteinscheune, Vorstellungsgd. Konfi Fröhliche Kinderstunde montags: „Käfer“, ab 5 J. - Kl.2: 14:30 - 15:30 Uhr mittwochs: „Schmetterlinge“, Kl. 3 - 6: 15:15 - 16:15 Uhr Wir hören und gestalten Geschichten der Bibel, singen, beten und spielen. Alle Kinder sind willkommen! Gewichtige Zeugen der Klosterzeit

Konfirmanden Wer aufmerksam durch die Stadt Franzburg geht, kann sie an ver- montags: ab 10 - 14 Jahre: 16:45 - 17:45 Uhr schiedenen Stellen entdecken: Alles im Pfarrhaus Velgast. große Granitsteine mit behauenen Seiten und Profilierungen. Sie Kinder-Ferientage finden sich an Hausecken als Radleitsteine, in Fundamenten verbaut Vom Mo., 5. - Do., 8. Februar (erste Ferienwoche) tägl. von 15 - oder einfach als Wegbegrenzung für öffentliche Parkplätze. 17 Uhr bietet Diakon Lars Engelbrecht im Velgaster Pfarrhaus Ihr ursprünglicher Zweck lässt sich erkennen, wenn man sich zur einen Ferien-Kinder- und Jugendlichentreff an. Schlosskirche mitten in der Stadt begibt. Hier steht das südliche Quer- Montag: Wir stellen einander unser Lieblingsbuch vor. haus des ehemaligen Klosters. Der heute erhaltene Bau zeugt von der Dienstag: Wir stellen einander unsere Lieblingsmusik vor. früheren, gewaltigen Größe des Hautschiffes eines der wichtigsten Mittwoch: Wir basteln Faschingsmasken. Klöster im norddeutschen Mittelalter. Die Wände der um 1300 vollen- Donnerstag: Wir feiern Fasching. deten Kirche aus Backstein wurden auf Fundamenten aus gewaltigen Findlingen errichtet. Die Steine waren nicht nur aus Gründen der Statik Kindertreff März ausgewählt. Für die Baumeister der Zisterzienser galt das Bauwerk Freitag, 16. März, 15 - 17 Uhr: Das Osterfest damals und heute. selbst als Symbol für die das Christentum. Der Spruch »Du bist Pe- Ein schöner Nachmittag für Kinder und Jugendliche mit Lars En- trus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen« (Evan- gelbrecht im Velgaster Pfarrhaus. gelium des Matthäus 16,18) galt hier in Neukamp ebenso, wie z.B. Gemeindenachmittag auch an den gewaltigen Felsfundamenten Stralsunder Stadtkirchen. Am Di., dem 27. Februar um 14 Uhr sind Sie eingeladen, das dies- Umlaufend haben die Steinmetze der Mönchzeit die Traufe mit einer jährige Weltgebetstagsland Surinam näher kennen zu lernen, mit Profilierung versehen; selbst die Ecken wurden kunstvoll angepasst. Fotos Liedern und Texten. Hand aufs Herz: Wissen Sie, wo dieses Doch die eigentlich für die Ewigkeit gebaute Klosterkirche verfiel nach Land liegt? - Im Norden Lateinamerikas: Halb so groß wie Deutsch- der Reformation zusehends und endete im 16. Jh. als Steinbruch für land, aber nur 570.000 Einwohner: 3 Menschen pro Quadratkilometer das neue Schloss des Pommernherzogs. (D zum Vergleich: 230/km2). Es ist die grüne Lunge der Welt mit 90 Seit dem sind viele der Fundamentsteine und andere Bauelemente % Urwald und mehr als 1000 Baumarten (D zum Vergleich: 38). Es gewandert. Die behauenen Granitsteine galten den Bürgern der Stadt wäre ein Paradies, wenn … die Goldgier der sog. zivilisierten Welt als willkommenes und leicht verfügbares Baumaterial. dieses traumhaft schöne Land nicht so nach und nach mit Queck- Heute dürften die ehemaligen Klosterfundamente so manches Franz- silber vergiften würde. burger Bürgerhaus sicher tragen. Dennoch: „Gottes Schöpfung ist sehr gut“, so lautet das Thema In der vor dem 1. Weltkrieg gebauten Mönchquelle wurden sogar der Surinamerinnen für den Weltgebetstag, der Anfang März in über gotische Säulenbasen aus der Klosterkirche als Trittsteine einge- 120 Ländern gefeiert wird, in Velgast am Sonntag, dem 4. März um baut. Solche wiederverwendeten alten Baumaterialen werden auch 10 Uhr im Velgaster Pfarrhaus, gemeinsam mit der Ev. Kirchenge- als Spolien bezeichnet. Die wenigen erhaltenen, ehemals verbauten meinde Bodstedt-Flemendorf-Kenz und allen, die Freude an neuen Architekturelemente aus Granit sind anschauliche Zeugnisse der Bau- Liedern haben und sich gern für den Erhalt der Schöpfung einsetzen. kunst der Zisterzienser. Aber sie sind auch Zeugnisse des traditio- Erwachsene und Kinder feiern gemeinsam. Feiern Sie mit! nellen Steinmetzhandwerks im Mittelalter. Damit erfüllen sie Kriterien von Schutzwürdigkeit, wie sie das Denkmalschutzgesetz des Landes Friedhöfe beräumen Mecklenburg-Vorpommern beschreibt. Deshalb ist die Idee des Franz- Bald kommt wieder der Frühling mit seinen ersten Blumen. Voll burgers K.H. Grießbach besonders zu begrüßen, „herrenlose“ Steine Liebe werden sie auf die Gräber der Verstorbenen gepflanzt. Doch zu erfassen und an einem würdigen Ort zusammen zu führen. Und vorher kommt der Schmuck vom letzten Toten- und Ewigkeitssonn- welche wäre hierfür besser geeignet als der ursprüngliche Herkunftsort, tag weg. Doch wohin? nämlich die heutige Schlosskirche. Hier könnte eine kleine anschau- Wir bitten Sie zwecks Arbeitserleichterung und Kostenersparnis liche Sammlung von Bauelementen einer weit zurückliegenden Zeit um die Trennung Ihres Friedhofsabfalls in Bio (wie Tannengrün) entstehen, die uns aber handbegreiflich Kunst, Handwerk und Lei- und Müll (Plastik, Draht, Kunststoff, …) Legen Sie den Müll in die stungsfähigkeit des mittelalterlichen Menschen vor Augen führt. Und dafür vorgesehenen und ausgewiesenen Behältnisse. Bitte helfen auch an die fast unvorstellbare ehemalige Größe der Klosterkirche Sie uns bei der getrennten Abfallbeseitigung! Zerlegen Sie die alten könnte an so einer einfach gestalteten Stelle verwiesen werden. Gestecke oder noch besser: Nehmen Sie sie mit nach Hause und entsorgen Sie sie über Ihren privaten Hausmüll. Dr. C. Michael Schirren Wenn jede/r dies für ihr/sein Grab tut, ist uns als Kirchengemeinde Landesamt Kultur und Denkmalpflege damit sehr geholfen! Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mühe!! -Landesarchäologie- Franzburg-Richtenberg – 16 – Nr. 01/2018

Granitstein mit Profilierung als Radleitstein an der Ecke Peters- Säulenbasen als Trittsteine an der Mönchsquelle straße/Geskestraße

Ehemalige Treppenstufen als Begrenzung am Weg zum See Vorplatz der Schlosskirche - geplanter Aufstellungsort der Spolien

„Bunt dazu®“ für mehr Abwechslung auf dem Teller Etwas Neues, etwas Buntes um Gerichte mit schmackhaften bewährte Bonduelle Qualität für und etwas Leckeres für jedes Zutaten aufzupeppen. Ein wei- rundum unbeschwerten Genuss. - - Anzeige Gericht. Schnell verfällt auch terer großer Vorteil der Gemüse- Schmuck • Zahngold • Silber Mehr Informationen finden Sie das tägliche Mittagessen seinem konserven im neuen Format: es unter www.bonduelle.de. Glashütter Uhren • Münzen • Rohbernstein Alltagstrott. Mit den Extras von bleiben keine unnötigen Reste „Bunt dazu®“ lässt sich das ein- übrig. Mit dieser praktischen fach umgehen. Die drei ausge- Dosierung wird auch kleinen wählten Gemüsesorten „Gold- und Single-Haushalten ge- mais®“, „Kidney Bohnen“ und nau die richtige Menge für „Kichererbsen“ verleihen un- ein verfeinertes Geschmacks- terschiedlichsten Speisen einen erlebnis serviert. Wie Farb- und Geschmackstupfer! bei allen Produkten So lassen sich Salate, Aufläufe, achtet Bonduelle bei Wraps & Co. lecker verfeinern seinen Gemüsekon- und bekommen einen individuel- serven auf eine sorg- len Touch. Die beliebten Bondu- fältige Verarbeitung elle Produkte in den neuen klei- und verzichtet auf nen Dosen eignen sich perfekt, Konservierungsstoffe –

Tommy Steiner, Abgabetermin für die Osteranzeigen ist der Fernando Express, 05. März 2018 Undine Lux & Willi Freibier Ich bin für Sie da. 12. April 2018 Jens Pfann - Tel. 0171/9715737 Ribnitz- Damgarten Begegnungszentrum 17.00 Uhr Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 Karten & Informationen an allen bekannten Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de Vorverkaufsstellen & über 03834 - 507285 e-mail: [email protected] Nr. 01/2018 – 17 – Franzburg-Richtenberg Ihr Helfer \in schweren Stunden Naturstein GmbH Kolodzeiski Ihr Steinmetz Grabmale • Einfassungen • Nachschriften Fensterbänke • Treppen • Küchenarbeitsplatten Und immer sind da Spuren deines Lebens, direkt an der B 194 (nähe Globus)

Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Marmor • Granit 18442 Groß-Lüdershagen/Stralsund Gewerbegebiet, 18435 Stralsund • H.-Heine-Ring 79 Agnes-Bluhm-Straße 10 Tel. (0 38 31) 39 07 88 Sie werden uns immer an dich erinnern Tel. (0 38 31) 47 09-0 Fax -11 [email protected] www. naturstein-kolodzeiski.de und dich nie vergessen lassen.

Impressum Mitteilungsblatt des Amtes Franzburg-Richtenberg mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung

Verlag + Satz: Linus Wittich Medien KG Verantwortlich: Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Amtlicher Teil: Der Amtsvorsteher Druck: Druckhaus Wittich An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) Tel. 03535/489-0 Telefon und Fax: Anzeigenteil: Jan Gohlke Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 Fax: 039931/5 79-30 Erscheinungsweise: monatlich, Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 wird kostenlos an alle Haushalte im Amtsbereich verteilt Fax: 039931/57 9-45 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Auflage: 4.445 Exemplare

Für Text-, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbe- dingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben Gemäß § 7 Abs. 4 des Landespressegesetzes für Mecklenburg-Vorpommern vom 6. Juni 1993 wird nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der Druckerei letztlich sind: Edith Wit- Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. tich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Na- mentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Franzburg-Richtenberg – 18 – Nr. 01/2018

Bauen • Wohnen • Modernisieren Praktische Spülenkombinationen Gemüse, Obst oder Salat abwaschen, Geschirr spülen, Wasser zum Kochen und Trinken zapfen: Was viele nicht wissen, die Was- serquelle in der Küche, die Küchenspüle, ist der am häufigsten genutzte Küchenhelfer. Praktisch sind hier so genannte Spülen- kombinationen. Sie verbinden Wasserhahn, Spülbecken und cle- veres Zubehör zu einem in Design und Funktion aufeinander ab- gestimmten Team. Besonders komfortabel wird die Bedienung, wenn die Steuerung dem Nutzer entgegenkommt. So stellt man bei modernen Spülenkombinationen die gewünschte Wassertem- peratur und -menge an einem ergonomischen Kipphebel am vor- deren Spülenrand ein. Der Wasserhahn lässt sich dann per Knopf- druck über den Knopf am hohen Auslauf starten und stoppen. Das funktioniert bei Bedarf auch mit dem Handrücken oder Ellenbo- gen, etwa wenn die Hände verschmutzt sind oder ein Topf zu be- füllen ist. Die Vorteile einer ausziehbaren Brause an der Küchen- armatur wissen mittlerweile viele Hobbyköche zu schätzen. Damit - Beseitigung von Rohrverstopfungen mit 24-Stunden-Service die Auszieharmatur im Unterschrank nicht am Abfallsystem oder - Wartung und Einbau von Kleinkläranlagen, Schubladen hängenbleibt, verstaut die hansgrohe Schlauchbox Abscheideranlagen und Pumpenschächten die Schläuche in einem flachen Gehäuse. Ein rundes Gewicht - Dichtheitsprüfung mit Luft und Wasser führt sie dabei leichtgängig und leise, sowohl beim Ausziehen als - Pflege von Parkplatz und Grünanlagen auch bei der zuverlässigen Rückkehr in die Ausgangsposition. - Winterdienst Zudem ermöglicht die Box den Einsatz eines längeren Auszug- - Bau von Tank- und Waschplätzen schlauches mit einem bis zu 76 Zentimeter weiten Aktionsradius - Pflasterarbeiten, Erdarbeiten an der Spüle. - Straßeninstandsetzung Eine Information von Hansgrohe/spp-o

Foto: Studioraum GmbH/spp-o

Schöne Bäder Moderne Heizungen elegante Spanndecken

• Spanndeckensysteme • Kundendienst für Wartung und Reparatur von Öl- und Gasheizungen • Holzkessel, Pellettöfen, Wärmepumpen, Solaranlagen

Elmenhorster Straße 15 • 18510 Abtshagen Tel.: 03 83 27/404 32 • Fax: 03 83 27/407 23 www.golke-haustechnik.de

Heizung - Sanitär - Service Von der Planung bis zur Fertigstellung: • Neueindeckungen • Flach- & Steildachsanierungen Roland Fenske • Dachaufstockungen • Dachbaustoffhandel Inh. Jutta Diekau-Fenske • Finanzierungen aller Art • Gas- u. Ölheizung • Badplanung • Sanitärinstallation und Ausstattung • Wartungsarbeiten • Holzheizung • Solartechnik • Klima und Lüftung Bedachungsunternehmen GmbH Innungsbetrieb Mecklenburg-Vorp. • Inh. Dachdeckermeister T. Heick Bussiner Weg 7b Tel.: 03 83 24 / 8 91 10 18442 Steinhagen · Mühlenweg 1 · www.heick-gmbh.de 18469 Velgast Fax: 03 83 24 / 8 91 19w Tel.: 038327/60628 · 0171/5013381 · Fax: 038327/60173 Nr. 01/2018 – 19 – Franzburg-Richtenberg • kompetent • regional • individuell

• pünktlich • schnell • günstig Bauen • Wohnen • Modernisieren

Bautischlerei Möbeltischlerei & & Zimmerei Leistenproduktion Richard Rehberg Robert Rehberg

• Neubau • Innentüren • Rollladen, Markisen • Maurerarbeiten i.R.d HwO • Altbausanierung • WC-Anlagen und Insektenschutz • kompletter Dachstuhlabbund • Trockenbau • eigener Treppenbau • Treppenrenovierung • Außenfassaden • Innenausbau und Einrichtung • Hörmann Tor-Systeme • Fertigparkett und Dielung • Einbauschränke • Fenster / Türen • Carport-Terrassenbau • Holzbau und Denkmalpflege • Küchen

18334 OT Breesen •  038320-47687 u. 47947 • Fax 66300 • [email protected]

Tipps zum Sparen: Treppenlifte für jede Treppenart! Räume richtig temperieren ■ Beratung kostenlos & individuell bei Ihnen vor Ort. ■ Wir sind für Sie ganz in Ihrer Nähe. Neben der Heiz- kostenloser technik hat na- Rufen Sie an: turgemäß das Ratgeber zum 03869 782970 Download eigene Verhalten 7 Tipps zur Vermeidung der entscheidenden größten Fehler beim Kauf Einfluss auf den eines Treppenliftes Verbrauch an www.treppenlift- Heizenergie. Das kaufen.tips fängt damit an, Räume passend zu temperieren. H. Neumann, Am Wodenweg 29, 19073 Stralendorf Hier fünf wichtige Tipps der Experten Foto: djd/Thermondo von thermondo.de: Wohnungsgenossenschaft "Aufbau" eG Stralsund - Die Heizung tagsüber, wenn man nicht zu Hause ist, nur auf geringer Stufe laufen lassen. - Fenster nicht über längere Zeit auf Kipp stehen lassen, sondern Wohnen in Stralsund! immer nur stoßweise lüften. 2 Zimmer Dabei dann die Heizung herunterdrehen. Maxim-Gorki-Str. 19 276,00 €* - Temperaturen passend zum jeweiligen Raum einstellen: Für den Verbrauchsausweis: 2 Wohn- und Essbereich wird eine Temperatur um 20 Grad empfohlen. 4. OG, ca. 51 m² 74,25 kWh/(m · a), Fernwärme, Bj 1975 - Im Kinder- und Badezimmer können es auch zwei bis drei Grad mehr 2-1/2 Zimmer sein. Leo-Tolstoi-Weg 12 275,00 €* - Im Schlafzimmer dagegen ist eine Temperatur von 16 Grad hilfreich Verbrauchsausweis: 75,29 kWh/(m2 · a), Fernwärme, Bj 1979 für einen guten Schlaf. djd 58886 4. OG, ca. 58 m² 3 Zimmer G.-Mohnike-Weg 9 270,00 €* Verbrauchsausweis: 5. OG, ca. 60 m² 76,04 kWh/(m2 · a), Fernwärme, Bj 1979 2-2/2 Zimmer 326,00 €* Kranichgrund 10 Verbrauchsausweis: 5. OG, ca. 79 m² 71,2 kWh/(m2 · a), Fernwärme, Bj 1987 * Nettokaltmiete zzgl. NK

Heinrich-Heine-Ring 94 • 18435 Stralsund www.wga-stralsund.de % 03831 3755-18 oder 19 Franzburg-Richtenberg – 20 – Nr. 01/2018

Ihr Fachmann in der Region kompetent individuell Wir beraten Sie gern! fachgerecht

Anmeldung: Di. u. Do. 17.30 - 18.00 Uhr Unterricht: Mo. u. Mi. 17.00 - 20.00 Uhr

• Ausbildung für PKW, Motorrad, LKW u. Bus

• Punkteabbau u. Nachschulungen

• Ferienlehrgänge • Berufskraftfahrer - Aus- und Weiterbildung WohnenWohnen in Richtenberg und Umgebung

• Zertifizierter Bildungsträger nach AZWV 2 Zimmer 275,00 € NKM*

Mühlenbergstraße 23, Verbrauchsausweis: 18442 Negast, Hauptstraße 25 b Richtenberg 87,5 kWh/(m²a), Gas, BJ 1989 3. OG, ca. 55 m² Telefon: 03 83 27/69 99 59 3 Zimmer 339,00 € NKM*

Mühlenbergstraße 31, Verbrauchsausweis: Richtenberg 90,8 kWh/(m²a), Gas, BJ 1998 DG, ca. 62 m² 2 Zimmer 240,00 € NKM*

Platz des Friedens 8, Verbrauchsausweis: Franzburg 115,2 kWh/(m²a), Gas, BJ 1969 2. OG, ca. 46 m² 3 Zimmer 291,27 € NKM*

Garthofstraße 7, Verbrauchsausweis: Franzburg 135,2 kWh/(m²a), Gas, BJ 1964 1. OG, ca. 57 m² 2 Zimmer 234,00 € NKM* Zu den Blöcken 1, Verbrauchsausweis: 137,7 kWh/(m²a), Gas, BJ 1958 Behrenwalde EG, ca. 48 m² * Nettokaltmiete zzgl. NK

SENIOREN - UMZÜGE mit

europaweit

Der Profi für: Privat-, Dienst- und Seniorenumzüge Vollservice • Antragstellung • Beräumung ✆ 03 99 98/1 02 58 www.umzüge-greifswald.de