Merkblatt für Antragsteller eines Carnet ATA mit Bestimmung Russland

Als Folge gravierender Probleme bei der Zollabfertigung in Russland sah sich die Alliance (Vereinigung der schweizerischen Handelskammern) im Mai 2001 gezwungen, die Ausstellung von Carnets ATA mit Bestimmung Russland einzustellen. Weitere Mitgliedländer der ATA- Garantiekette beschlossen seinerzeit die gleiche Massnahme.

Die russische Garantieorganisation für Carnets ATA unternimmt nun in Zusammenarbeit mit den russischen Zollbehörden grosse Anstrengungen, um die Situation bei der Zollabfertigung von Carnets ATA in Russland zu verbessern. Die Alliance unterstützt diese Bemühungen durch eine gezielte Lockerung des „Embargos" unter klar definierten Bedingungen.

Dabei geht es hauptsächlich um eine Eingrenzung der Risiken und Vermeidung von absehbaren Problemen bei der Zollabfertigung in Russland. Die erhofften positiven Erfahrungen sollen die Aufhebung der vorübergehend getroffenen Massnahmen und die erneute Freigabe von Carnets ATA mit Bestimmung Russland ermöglichen.

Bedingungen für die Ausstellung eines Carnet ATA

Der Antragsteller verfügt über langjährige Geschäftsbeziehungen und entsprechende Erfahrung mit Russland.

Der lokale Geschäftspartner kann notfalls für die Zollabfertigung in Russland beigezogen werden (bei Sprach- oder Verständigungsproblemen).

Das Carnet ATA ist 100 % korrekt ausgefüllt in Englisch oder Russisch. Die Warenliste muss unbedingt direkt auf den Carnetblättern aufgeführt sein (keine separate Warenliste auf neutralen A4- Blättern, gilt für „konventionelle" Carnets sowie via ATAonline beantragte Carnets).

Wir empfehlen, das Carnet ATA mit mindestens vier blauen Transitblättern für mögliche lnlandabfertigungen (insbesondere bei Landtransporten) in Russland auszurüsten.

Auf sämtlichen Carnetblättern wurden absolut keine Textkorrekturen, Streichungen oder Ergänzungen angebracht.

Dem Carnet ATA werden keine zusätzlichen Dokumente wie z.B. ein Formular Vollmacht beigelegt.

Das Carnet ATA wird in Russland ausschliesslich einem der 72 ermächtigten und in der beiliegenden Liste aufgeführten Zollstellen zur Abfertigung vorgelegt.

Bei Problemen mit der Zollabfertigung in Russland steht die Nationale Garantieorganisation für Unterstützung ebenfalls zur Verfügung. Hier die genaue Adresse und die zuständigen Personen:

F:\13_EXPORT\C-ATA\Vorlagen_Muster\Merkblatt_Russland.docxF:\13_EXPORT\C-ATA\Vorlagen_Muster\Merkblatt_Russland.docx - 2/2 -

(Fortsetzung Merkblatt für Antragsteller eines Carnet ATA mit Bestimmung Russland)

Chamber of Commerce and lndustry of the Russian Federation 6 lliynka Street RU 103684 Moscow Telefon: (7 095) 929 01 52. Fax: (7 095) 929 03 63. E mail: [email protected] Mr Vladimir S. Zagryadsky, /ff /\ Gamet Manager Ms Angelika Raikova, Senior Expert

Der Carnetinhaber ist verantwortlich für die Einhaltung der oben aufgeführten Bedingungen.

Weder die ausstellende Handelskammer noch die Alliance garantieren dem Carnet-inhaber eine problemlose Abfertigung des Carnet ATA in Russland (siehe auch Gesuch Carnet ATA, Punkt C.16).

Die Alliance ist sehr interessiert an den aktuellen Erfahrungen der Carnetinhaber mit der Zollabfertigung des Carnet ATA in Russland. Berichte sind an die ausstellende Handelskammer zu richten, welche sie anschliessend an die Alliance weiterleitet. Diese Erfahrungsberichte werden zeigen, ob und wann die Ausgabe von Carnets mit Bestimmung Russland wieder vollständig freigegeben werden kann.

Für Ihre wertvolle Mitarbeit danken wir im Voraus bestens !

ALLIANCE DES CHAMBRES DE COMMERCE SUISSES und die ausstellende Handelskammer

Anhang: Liste der in Russland ermächtigten Zollstellen für Carnets A TA

F:\13_EXPORT\C-ATA\Vorlagen_Muster\Merkblatt_Russland.docx

2007-10-10 New edition of the Annex to the Customs order NQ 558 dated 20 June 2005

List of Customs Offices entitled to accept ATA Carnets for the purposes of Customs clearance

NQ Customs name Address

1 Airport Vnukovo (passenqer) Customs 1, 2, Second Reisovava street, Moscow, 119027 2 Airport Vnukovo ( carqo) Customs 1, 2, Second Reisovava street, Moscow, 119027 3 Airport Domodedovo (passenger) International Airport Domodedovo, Moscow, 103225 Customs Point 4 Airport Domodedovo (cargo) International airport Domodedovo, Moscow, 103225 (passenqer) Customs point 5 Sheremetevo (passenger) Customs "AIRPORT-MOSCOW", airport Sheremetevo-2, Moscow, 124340 6 Sheremetevo (carao) Customs Airoort Sheremetevo-2, Moscow, 124340 7 Specialize Customs point , Central 12, Smolnaya street , Moscow, 125493 exciseCustoms (Moscow) On/y for the goods with the maintenance of precious metals and stones, iewelrv 8 Alabinsk Customs point Selyatino village Naro-Fominsk district. Moscow reg. On/y for the goods with the 143345 maintenance of precious metals and stones, iewelrv 9 Belqorod East Customs point 21 , Mirnava st, Belqorod, 308025 10 Nekhoteevka Customs point Nekhoteevka , Zhuravlevka, Belgorodskiy district, Belaorod reaion, 308594 11 Bryansk Customs point 121,Fokina str.,Bryansk, the Bryansk Region 241000 12 Vladimir Customs Point 57, Polina Osipenko str., Vladimir, Vladimir rea. 00009 13 Voronez Customs point 16, 40 Let Oktyabrya str., Voronezh, the Voronezh Reaion 394030 14 Zelenoqrad Customs point 10, Proezd 4806, industrial area, Zelenoqrad, 124460 15 Kostroma Customs point 7, Zelenava str., Kostroma, Kostroma reo.156000 16 Kursk Customs point 4, Ekspeditsionnava st, Kursk, 305044 17 Pravoberezhnviv Customs point 3, Trubniv oroezd, Lvoetsk, Uoetsk req. 398037 18 Zhukovskviv Customs point 20, Lutch, Zhukovskiv, Moscow reo.140180 \ 19 Dmitrov Customs point Dubnenskava street, Dmitrov, Moscow reqion, 141800 20 Sergievo-Posadskiy Customs point A 48, Yaroslavl highway, Sergiev Posad, Moscow reqion 21 Zapadniy Customs point 105,Lavochkina st. Smolensk, 214032 22 Zadneprovskiy Customs point 105, Lavochkina st, Smolensk, 214032 (specialized ) Smolensk Customs 23 Tambov Customs point 38, Brvqadnava, Tambov 392000 24 Perovskiv Customs point 13, Electricheskav st. MOSCOW, 111524 25 Butovskiy Customs point Moscow West Customs 26 km, Varshavskoe highway, Moscow, 113623 26 Yasenevskiy Customs Point 4, Moscow WestCustoms Possession, 38 km MKAD 27 Vystavochniy Customs point, Moscow 2, 14, Krasnogvardeiysky proezd, Moscow, 123100 North Customs 28 OTO l.'1 TK Ng2 Vystavochniy Stroenie 229, All-Russia Exhibition Center, Mira Customs Point, prosp., Moscow, 129233 29 Dvurechenskiy Customs point TEC Krokus-Ekspo, 65-66 km MKAD Krasnogorsk, 143400 30 Kashirskiy Customs point, Moscow 16, General Belov street, Moscow, 115563 South Customs

N2 Customs name Address

31 Maryino Customs point 30, Donetskaya str„ Moscow 109652

Railwav station Novovaroslavskaya, 150023 32 Novo-Yaroslavskv Customs Point 33 Voloqda Customs point 3, Petrozavodskava str, Voloqda, Voloqda reg.,160025 34 Prionezhskiy Customs point 25, Engelsa street, Pertozavodsk, Karelia Republic, 185028 35 Ezhvinsk Customs point 2, OAO "SLPK", Bumazhnikov prospect, Syktyvkar, Komi repablik, 167984 36 Kaningradskiy Customs point 1B, Turukhanskaya street, Kaliningrad, 236008 37 Airport Kaliningrad Customs point Airport, village Khrabrovo, Gurevskiy district, Kalininqrad Reqion, 238315 38 Seaport Kaliningrad 1, the 5th Prichalnaya street, Kaliningrad, 236003 39 Baltiysk Seaport Customs point 4, Morskoy bul., Baltiysk , Kaliningrad reg. 40 Customs point Liuttiy "Kiviayrve"r/w passage, Kostomushka, Karelia Repablic, 186930 41 Kostomukshskiy Customs point OSC "TOROS", Kostomushka, Karelia Repablic, 186930

42 Svetogorsk Customs point 4, Vokzalnaya st, Svetogorsk, Vyborgskiy district,

Leninqradskiv reqion, 188961

43 Customs point Brusnichnoe Brusnichnoe village, Viborgskiy district, Leningradskay Region , 188900 44 Torfianovka Customs point, Vyborg Torfianovka, Vyborgskiy district, Leningradskiy region, Customs 188900 45 Vyborg Customs point 46 Seaport Murmansk Customs point Portoviv oroezd, Murmansk, 183024 47 Airport Murmansk, Customs point Aiport Murmansk, Murmashi, Kolskiy district, Murmansk region, 184364 48 Borisor:1lebsk Customs point Village Nikel, Murmansk region, 184420 49 Salla Customs point 50 Lotta Customs point Kolskiy district, Murmansk region, 184354 51 Murmanskiy Customs point 204,Vostochnay obezdnay road, Murmansk, 183034 52 Yubulinka Customs point Village Yubulinka , Gavru, Putalkovskiy district, Pskov Reqion, 181512

53 Shumilkino Customs point Village Shumilkino, Panikovskaya volost, Pecherskiy district, Pskov Region, 181512 54 Kunichina Gora Customs point 55 Saint-Petersburg Customs, 103, Bolshoy pr-t, Vasilievskiy island, Saint- Vasileostrovskiy Customs point Petersburo, 199106 56 Manonovskiy Customs point 1, Privokzalnaya street, Mamonovo, Kaliningrad Region, 238450 57 Bagrationovsk Customs point 6, Drushby street, Bagrationovsk, Kaliningrad Region, 238420 Baltiyskaya Customs : 4, Gapsalskaya street, Saint-Petersburg, 198035 58 -central customs point 17A, Road to Turukhtannye islands, Saint-Petersburg, 59 - customs point for document 198096 60 completion - customs point for preliminary operations 61 Customs point lvangorod 8, Kengissepskoe highway, lvangorod, Leningradskiy reqion, 188490 62 Sovetskiy Customs point 15, lskra street, Sovetsk, Kaliningrad Region, 238700 63 Chernushevskoe Customs point 1, Kaliningradskaya street, Nemanskaya Customs Chernushevskoe, Nesterovskiy district, Kaliningrad Region, 238012 64 Pulkovo Customs point Airport Pulkovo-2, Saint-Petersburq, 19621O

N2 Customs name Address 65 Customs point Airport Pulkovo Airport Pulkovo-2, Saint-Petersburq, 196210 66 Central excise Customs point 38, Kondratievskiy pr., Saint-Petersburg, 195108 Only for the goods with the maintenance of precious metals and stones, jewelry 67 Customs point Vvartsilva Karelia Republic, Sortavala 186757 68 Sortavalskaya Customs point 8, Komsomolskaya st, Sortovala, Karelia Republic, 186790 69 Customs point Burachkiy Burachki village, Sebezhskiy district, Pskovskaiy Reqion, 182250 70 Krasnodarskiv Customs point 77, Moscowskaya st, Krasnodar, 350015 71 Caucasia Seaport Customs point Village Kosa-Chuchka,Temrukskii district,Krasnodar Territorv, 353520 72 Customs point airport Krasnodar Aeroport Pachkovskaya , Krasnodar Territory, Krasnodar 350912 73 Tuaose Customs point 25, Gaqarina str., Tuapse, Krasnodar Territory 52800 74 Customs point Seaport Olya Olya village (seaport), lkrynskiy district, Astrakhanskiy Reqion, 416425 75 Astrakhan Customs point 42, Admirala Nachimova str., Astrakhan 414018 76 Sovetskiy Customs point 11, 25th October st, Volgograd, 400119 77 Rostovskiy Customs point 5, Novocherkasskoe highway , Aksaiskiy district, Rostov reqion, 346517 78 Customs point Novoshakhtinsk 73 km Rostov-Harkov hiqhwav, Novoshakhtinsk 79 Rostov Don airport Customs point 270\1, Prospekt Cholochova str., Rostov-on-Don, Rostov Reqion ,Aeroport 344066 80 Volochino Customs point Village Volochino, Millerovskii district, Rostov Region 346100 81 Customs point Airport Mineralnie Airport Mineralnie void, Mineralnie Vodi, Vodi Stavropol Territorv 357200 82 Customs point Seaport Novorossiysk 22, Portovaya st, Novorossiysk, Krasnodarskiy Region, 353901 83 Customs point Airport Vladikavkaz Republic of North Ossetia- Alania, Beslan, 373440

84 Customs point Seaport Sochy 1, Voikova st, Sochy, Krasnodarskiy Reqion,354000 85 Sochinskiy Customs point A-108 Donskaya st, Sochy, Krasnodarskiy Region, 354068 86 Stavropol Customs point 427, Lenina str., Stavropol, Stavropol Territory 55038 87 Veselo-Voznesensk Customs point Veselo-Voznesenkaya village Neklinovskiy district, Rostovskiy Reqion,346000 88 Ufimskiy Customs point 63, B. lbragimova street, Ufa, 450006 89 loshkar Ola Customs point 109, Stroitelei str., Republic of Mariy-EI, loshkar Ola 424006 90 Saransk Customs point 3, L. Tolstogo str., Saransk, Republic of Mordovia 430000 91 Kazanskiy Customs point 144, Orenbun:1skiy trakt street, Kazan, 420138 92 Naberezhnye Chelny Customs point 1A, Beliaeva str., Naberezhnye Chelny, Republic of Tatarstan 423814 93 Pervomaiskii Customs point 24, Ychtomskaya str., lzhevsk , Udmurtian Republic 426009 94 Cheboksary Customs point 80, Prospekt Mira str., Cheboksary, Chuvash Republic 428024 95 Kirov Customs point 40, Enerqetikov str., Kirov, Kirov Reaion 610020

N2 Customs name Address

96 Moscow Customs point 302-A, Moskovskoe Chosse , Nizhni Novgorod , Nizhni Novqorod Reaion 603092 97 Customs point Airport Airport, Nizhnii Novgorod, Nizhnii Novgorod Region Nizhni Novqorod 603056 98 Orenburg Customs point 20, Shevchenko street, Orenburg, 460005 99 Penza Customs point 160, Avstrina str„ Penza, Penza Reaion 440015 100 Customs point Airport Perm Airport Bolshoe Savino, Perm, 614000 101 Sverdlovsk Customs point 46, Hasan heroes street, Perm, 614064 102 Airport Samara Customs point International airport Samara, village Bereza, Samara reqion, 443901 103 Samara Customs point 29, Alma- Atinskava str„ Samara 443051 104 Saratov Customs Point 1, Markina st, Saratov, 410048 105 Zaskviazskii Customs point 31, Pvchkareva str, Ylianovsk 432049 106 Orsk Customs point 6, Orskoe Chasse str, Orsk, Orenburg Region 462333 107 Tolyattinskiy Customs point A 20, Novopromushlennaya street, Toliatty, Samara reqion, 443901 108 Pervomaiskii Customs point 113, Byrova-Petrova str., Kurgan, Kurgan Region 640030 109 Ekaterinburgskiy railway Customs 13, Cheluskintsev street, Ekaterinburg, 620027 point 110 Ordshonikidzevskiy Customs ooint A 20, Sovkhoznava street, Ekaterinburo, 620135 111 Malachit Customs point (specialized) 8, Prospekt Lenina str., Yekaterinburg, Sverdlovsk Reoion 620014 112 Tiumenskiy Customs point A200, 50 Let Oktaybray st, Tiumen, Tiumenskiy Reoion, 625019 113 Chelyabinskiy Customs ooint 54, Troitskiv traktat, Chelvabinsk, 454000 114 Airport Koltsovo (cargo) 4, PI. Bach4ivandgi str., Ekaterinburg , Sverdlovsk Customs Reaion 62091O 115 Airport Koltsovo (passenger) 4, PI. Bach4ivandgi str., Ekaterinburg , Sverdlovsk Customs Reaion 62091O 116 Nizhni Taqil Customs point 56, Mira str., Nizhnii Taail, Sverdlovsk Reaion 22036 117 Customs point Airport Barnaul 226, Pavlovskii Trakt str., Airport, Altai Territory, Barnaul 656057 118 Krasnovarskiv Customs point 38, Telmana street, Krasnovarsk, 660073 119 Customs point Airport Krasnoyarsk Airport Krasnoyarsk, Krasnoyarsk Region, Emelianovskii Dstrikt, 663020 120 Customs point Airport lrkutsk 10, Shiravmova st, Airoort lrkutsk, 664010 121 lrkutskiy Customs point 5, Erbanova street, lrkutsk, 664046 122 Customs point Airport lrkutsk 10, Chiryamova str„ lrkutsk< lrkutsk Region, Airport 664010 123 Kuzbasskiy Customs point 1, D. Bednoqo st, Kemerovo, 650099 124 Novokuznetskii Customs point 16, Kuibicheva str., Novokuznetsk, Kemerovo Region 654027 125 NovosibirskiyCustoms point 12, Aviatsionnaya street, Ob, Novosibirsk region, 633100 126 Karasykskii Customs point Customs point N215, Karasuk, Karasukskii District , Novosibirsk Region 632861 127 Customs point Airport Omsk 1, lnaenernav st, Omsk, 644103 128 Odessa Customs point 54, Lebedeva str., Omsk Reaion 646860 129 Tomsk Customs point 57, Belinskoao str., Tomsk, Tomsk Reaion 634034 130 Chita Customs point 1E, Kadalinskava str., Chita, Chita Reaion 672026 131 Zaboikalsk Customs point MAPP MAPP, Zaboikalsk, Chita Reqion 674650

NQ Customs name Address

132 Zaboikalsk Customs point ZDPP ZDPP, Zaboikalsk, Chita Region 674650 133 Kyakhta Customs point 1, Tamogennaya st, Kyakhta, Buryatiay Republic, 671840 134 Nauchki Customs point ZDPP Village Nauchki, 33, Vokzalnaya str., Kyakhtinskii distr., Republic of Burvatia, 671820 135 Tolmachevskiv Customs point Airport Tolmachevo, Ob 4, Novosibirsk reaion, 633104 136 Yakutskiy Customs point 1, Chiryeva st,Yakutsk, Sakha Republic (Yakutia) 677000 137 Artemovskiv Customs point 41, Frunze st, Artern, Primorskiv reqion, 692760 138 Seaport Vladivostok Customs point 11, Strelnikova st, Vladivostok, Primorskiy region, 690065 139 Airport Khabarovsk Customs point Khabarovsk Airport, Khabarovsk 680012 140 Khabarovskiv Customs point 1, Voronezhskiv proezd, Khabarovsk, 680042 141 Blagoveshenskiy Customs point 150, Pionerskaya st, Blagoveshensk, Amursk Region, 675002 142 Seaport port Petropavlovsk- 118, Leningradskaya st, Petropavlovsk-Kamchatskiy, Kamchatskiv Customs point 683003 143 Customs point Airport Maqadan Maqadan Airport (Soko!), Maoadan, 685016 144 Uzhno-Sakhalinsk Airport Customs point 145 Uzhno-Sakhalinsk Customs point 51, Pogranichnaya st, Uzhno-Sakhalinsk, Sakhalinsk reqion, 693000 146 Birobidzhanskiv Customs point 3A Komsomolskava st, Birobidzhan, 679016 147 Customs Point Airport Anadvr Airport Anadvr (Uqolniv), Chukotskiv Reaion, 689506 148 Customs point Seaport Vanino 1, Gileznodorognaya st, Seaport Vanino, Khabarovskiy Reaion, 682860 149 Customs point Poqranichniv Poaranichniv district, Primorskiv Reaion, 692580 150 Customs point Komsomolsk-na- 34, Krasnogvardeiskaya st, Komsomolsk-na-Amure, Amure 681013 151 Ussuriyskiy Customs point 6, Kolkhoznay st, Ussuriysk, Primorskiy Region, 692502 152 Khasanskiy Customs point Kraskino village, Khasanskiy district, Primorskiy Reoion, 692760

EINGEGANGEN

16. Okt. 2007 ALLIANCE DES CHAMBRES DE COMMERCE SUISSES VEREINIGUNG DER SCHWEIZERISCHEN An die der Alliance HANDELSKAMMERN angeschlossenen Handelskammern ASSOCIAZIONE DELLE CAMERE DI COMMERCIO SVIZZERE

Zirkular Nr. 11/2007/d Genf, 12. Oktober 2007 C/25600 PF/UF

:CarnetATA,mit,Bestimmung LRussland

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kollegen

Anbei die neue Liste der in Russland ermächtigten Zollstellen für Carnets ATA. Diese aktualisierte fünfseitige Liste wurde uns gerade vom WATAC übermittelt. Sie ersetzt die Liste, die dem Zirkular Nr. 9/2004 vom 14. Juli 2004 beilag. Der Inhalt dieses Zirkulars Nr. 9/2004 hat sich inzwischen nicht geändert, nur die Liste der in Russland ermächtigten Zollstellen für Carnets ATA sowie die Telefon- /Faxnummern des Russischen Verbands ändern :

Chamber of Commerce and lndustry of the Russian Federation 6 lliynka Street RU-109012 Moscow, Russian Federation Telephone : (7-495) 620 01 16 {Mr. Zagriadsky) Telephone : (7-495) 620 01 52 {Ms. Bubnova) Fax: (7-495) 620 03 63 E- mail: ata@tpprf. ru Mr Vladimir S. Zagriadsky, ATA Carnet Manager Ms lrina Bubnova, Assistant

Wir hoffen Ihnen damit zu dienen und wünschen Ihnen einen guten Empfang dieses Zirkulars (bitte aufbewahren).

Mit freundlichen Grüssen

ALLIANCE DES CHAMBRES , MERCE SUISSES · Der De iefe :

Liste der in Russland ermächtigten Zollstellen für Carnets ATA und Kopie des Zirkulars Nr. 912004 vom 14. Juli 2004.

BD DU THEATRE 4 - CASE POSTALE 5039 - 1211 GENEVE 11 - TEL. 022 819 91 40 - FAX 022 819 91 44 - [email protected]