L'agglo C'est De La

AGGLO

MAGAZINE D'INFORMATION DE QUIMPER COMMUNAUTÉ N°65 JUIL./AOÛT2016 LE MAG www.quimper-communaute.bzh

ÉCONOMIE p 7 L’AGGLO C’EST DE LA DYNAMIQUE ! ÇA BOUGE/p.12 DÉCOUVERTES/p.14 HISTOIRE/p.15 Plogonnec, Pérennou Les 500 ans Bocage attitude du bourg d’Ergué

ERGUÉ-GABÉRIC / GUENGAT / LOCRONAN / PLOGONNEC / PLOMELIN / PLONÉIS / PLUGUFFAN / QUIMPER LIVRAISON IMMÉDIATE

résidence ERGUÉ-GABÉRIC val d’armor 2 APPARTEMENTS ET 2 MAISONS AVEC GARAGE

MON 1ER ACHAT AVEC LA LOCATION ACCESSION* S160218 • 06/16

*sous conditions de ressources

* * Appartements & Services * * 02 98 90 42 50 06 30 28 36 67 QUIMPER - RUE JEAN JAURÈS

S160218•ESPACILBS-AP-MAGQUIMPER-215x150-VALDARMOR.indd 1 6/9/16 5:36 PM

LOCATION RÉSIDENCES SENIORS APPARTEMENTS & SERVICES 24h/24

24h/24

Pour cet été, réservez à Bénodet votre

Séjour Découverte24h/24

24h/24 Le meilleur moyen pour tester le bien-être COGEDIM Club®

24h/24 Moins de contraintes, plus de bien-être ? C’est peut-être le moment d’opter pour un appartement confortable, adapté aux seniors, et facile à vivre tout en bénéﬁ ciant de services qui facilitent le quotidien. Venez découvrir notre résidence «le Domaine du Phare» qui est située au cœur de Bénodet, à proximité des commerces et du bord de mer.

43 bis, avenue de la Plage Bénodet (29) 02 98 54 55 06 cogedim-club.com

Demande d’informations Coupon à adresser sous enveloppe à: COGEDIM Club® 8, avenue Delcassé - 75008 PARIS Je souhaite recevoir gratuitement et sans engagement de ma part, une documentation sur les Résidences Seniors COGEDIM Club®. ______Je souhaite être rappelé par un conseiller commercial au : Le matin L’après-midi Je suis intéressé par les Séjours Découverte et je souhaite recevoir des renseignements

Nom ______Prénom ______

Adresse______Ville______Mag de Qimper Jullet/Aout 2016 Mag de Qimper Jullet/Aout CP ______Email ______Demande d’informations Conformément à la loi informatique et libertés N°78.17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectiﬁ cation aux données vous concernant. Pour vous même Pour un de vos proches

La Mag Quimper JUIL/AOUT L215xH150 .indd 1 13/06/2016 13:04 3 PENNAD-STUR/ÉDITO LIVRAISON IMMÉDIATE JUIL. AOÛT. 2016 / JUIL. AOÛT.

LE JOURNAL D’INFORMATION

DE QUIMPER COMMUNAUTÉ AGGLO Communauté d’agglomération regroupant les communes de Guengat, Ergué-Gabéric, Locronan, Plogonnec, Plomelin, Plonéis, FIERS ET résidence Pluguffan et Quimper val d’armor LE MAG ERGUÉ-GABÉRIC Ce numéro comprend : • Le mag + Agglo, 20 p., tiré à 52 450 exemplaires. 2 APPARTEMENTS • Pour les habitants de Quimper ACCUEILLANTS uniquement : Le mag + Quimper, LUDOVIC ET 2 MAISONS AVEC GARAGE cahier de 16 pages broché au centre JOLIVET du mag et tiré à 40 783 exemplaires. MAIRE Directeur de la publication : Que l’on soit d’ici ou d’ailleurs, comment ne DE QUIMPER Ludovic JOLIVET pas être émerveillé par les trésors qui nous PRÉSIDENT Directeur de la communication : Bernard KERAUDREN entourent ? La cathédrale et les chapelles en- DE QUIMPER Rédacteur en chef : Mathias GRECO COMMUNAUTÉ ER Assistante : Caroline ROLLAND vironnantes, l’Odet, Locronan, les musées, le MON 1 ACHAT Rédaction : Hélène BERRE, Geneviève CANIVENC, Karine GAONAC’H, cœur historique… tout invite à la contemplation Yves GOULM, Christophe LE BEC- TROADEC, Rémi PRIGENT. et au bien-être. La beauté, l’harmonie, la séré- LORC’H ENNOMP HA AVEC LA LOCATION Texte en breton : traduction réalisée par nité ont par nature vocation à être largement

S160218 • 06/16 l’Office de la langue bretonne. Police de caractère utilisée : la Brito. Créée par le diffusées et partagées. La Cité du roi Gradlon, DEGEMERUS ACCESSION* graphiste Fañch Le Henaff, basé à Locronan, elle intègre les particularités toute en modernité, s’est ainsi affichée ces Pe e vefemp ac’hann pe e vefemp a lec’h all, de la langue bretonne. *sous conditions de ressources Photos : Lionel FLAGEUL, deux dernières années sur les bus et métros penaos ne vefemp ket bamet gant an teñzorioù Laurent LAVEDER, Pascal PERENNEC, Jean-Jacques BANIDE, de Barcelone et Madrid. Un investissement ren- zo tro-dro deomp ? An iliz-veur hag ar chape- tous droits réservés. table puisque la campagne initiée en Catalogne Conception maquette : DYNAMO + lioù tro-dro, an Oded, Lokorn, ar mirdioù, ar Mise en page : DYNAMO + a généré la venue de dix tour-opérateurs. L’Ag- galon istorel… Pep tra a lak an den da arvestiñ * * Appartements & Services * * Impression : CLOÎTRE IMPRIMEURS 02 98 90 42 50 Régie publicitaire : glo s’est aussi montrée proactive à Londres, ouzh an traoù kaer-se ha d’en em gavout mat. BRETAGNE RÉGIE MÉDIAS Tél. 02 96 873 360 Bruxelles, comme à l’égard des voyageurs Ar gened, ar c’hempouez hag ar sederoni a 06 30 28 36 67 Distribution en boîtes aux lettres : chinois. Dans le registre des nouvelles techno- QUIMPER - RUE JEAN JAURÈS Médiapost - ISSN : 2103-4109. zo da vezañ skignet ha lodet a-vras, dre natur. Direction de la communication logies, plusieurs applications ont été mises au Keoded ar roue Grallon, ur gêr modern-kenañ Hôtel de ville et d’agglomération point par l’Office de tourisme communautaire : anezhi, zo bet lakaet war wel war ar busoù hag 44 place Saint-Corentin 29000 QUIMPER « Quimper, ville capitale », quimper.mobi, locro- ar metroioù e Barcelona hag e Madrid en daou S160218•ESPACILBS-AP-MAGQUIMPER-215x150-VALDARMOR.indd 1 6/9/16 5:36 PM Tél. 02 98 98 88 99 / Fax 02 98 95 37 02 E-mail : [email protected] nan.mobi, les « Mystères de Quimper »… vloavezh diwezhañ-mañ. Un taol kaer eo bet www.quimper-communaute.bzh La distribution du Mag+ est confiée par Capitale de la culture bretonne, Ville d’art postañ arc’hant er c’houlzad skritellañ-se peo- Quimper Communauté à La Poste/Mé- et d’histoire, riche de ses entreprises et sa- gwir ez eus bet lakaet dek aozer-beajoù da zont LOCATION RÉSIDENCES SENIORS diapost, qui assure sa remise dans toutes les boîtes aux lettres – y compris celles voir-faire de renommée internationale, de son du-mañ dre berzh ar c’houlzad boulc’het e Ka- APPARTEMENTS & SERVICES portant l’autocollant « Stop-Pub ». Si vous 24h/24 ne recevez pas le magazine, signalez-le « Jardin remarquable » du Prieuré de Locmaria, talonia. Oberiant eo bet ivez an Tolpad-kêrioù auprès du service communication, Tél. 02 98 98 88 99. de sa lumineuse Cité de caractère de Locro- e Londrez, e Brusel hag e-keñver ar veajourien 24h/24 Ce document a été imprimé sur du papier labellisé FSC 100% recyclé chez un impri- nan… l’Agglo rayonne fort et loin. Le dévelop- sinaat. War dachenn an teknologiezhioù nevez meur disposant de la chaîne de contrôle FSC®. Ce label apporte la garantie que le pement accéléré des outils numériques et le ez eus bet savet meur a arload gant Ofis Touris- papier provient de matières récupérées déménagement de l’Office de tourisme com- terezh ar Gumuniezh : « Quimper, ville capitale », qui limitent la pression sur l’exploitation Pour cet été, réservez à Bénodet votre des forêts. La gestion des forêts est une munautaire rue Élie-Fréron au printemps 2017 quimper.mobi, locronan.mobi, les « Mystères de gestion qui se veut économiquement viable, respectueuse de l’environnement permettront de franchir un cap supplémentaire. Quimper »… et socialement bénéfique. Pour en savoir plus : www.fr.fsc.org Fiers de notre territoire, nous accueillons à bras An Tolpad-kêrioù zo war un dro kêr-benn se- Séjour Découverte24h/24 grands ouverts celles et ceux qui partagent venadur Breizh, kêr Arz hag Istor, pinvidik gant

24h/24 notre passion ! e embregerezhioù hag e chemed brudet er bed Le meilleur moyen pour tester a-bezh, gant e « Liorzh heverk » e Prioldi Lokma- le bien-être COGEDIM Club® ria, gant Lokorn he C’hêr neuziet-kaer sebezus…

24h/24 Skediñ a ra kalz ha pell. Moins de contraintes, plus de bien-être ? C’est peut-être le moment d’opter pour un appartement confortable, adapté aux seniors, et facile à vivre tout en bénéﬁ ciant de services qui Gant diorroadur herrek ar binvioù niverel ha facilitent le quotidien. Venez découvrir notre résidence «le Domaine du Phare» qui est située au cœur de Bénodet, à proximité des commerces et du bord de mer. gant dilojadeg Ofis Touristerezh ar Gumuniezh er straed Elie Freron en nevez-amzer 2017 e 43 bis, avenue de la Plage Bénodet (29) c’hallimp ober ur bazenn ouzhpenn war-raok. 02 98 54 55 06 cogedim-club.com Photo de couverture : ALT va quasiment Lorc’h zo ennomp gant hor c’horn-bro, degemer tripler sa surface a reomp c’hwek ar re a rann hon entan ! de travail avec un Demande d’informations Coupon à adresser sous enveloppe à: COGEDIM Club® 8, avenue Delcassé - 75008 PARIS nouveau bâtiment de 6 000 m2. Ludovic Jolivet, Je souhaite recevoir gratuitement et sans engagement de ma part, une documentation sur les Résidences Seniors COGEDIM Club®. Maer Kemper, Prezidant Kemper Kumuniezh. ______Je souhaite être rappelé par un conseiller commercial au : Le matin L’après-midi Je suis intéressé par les Séjours Découverte et je souhaite recevoir des renseignements

Nom ______Prénom ______RETOUR SUR DÈS DEMAIN À LA UNE ÇA BOUGE DÉCOUVERTES HISTOIRE AGENDA À LIRE LES GENS D'ICI Le L’Agglo Plogonnec, Pérennou Les 500 ans La Bretagne L’Orage Michèle Adresse______Ville______p.4 Mag de Qimper Jullet/Aout 2016 Mag de Qimper Jullet/Aout Cornouaille, c’est de la Bocage p.14 du bourg tête d’affiche p.18 Le Goff CP ______Email ______vitrine dynamique ! attitude d’Ergué p.16 p.20 Demande d’informations gourmande p.7 p.12 p.15 Conformément à la loi informatique et libertés N°78.17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectiﬁ cation aux données vous concernant. Pour vous même Pour un de vos proches p.6

La Mag Quimper JUIL/AOUT L215xH150 .indd 1 13/06/2016 13:04 RETOUR SUR/DISTRO WAR

SUPER SONIK Bouillonnant, fascinant, étonnant, ouvert, populaire, le festival Sonik 2016 du Théâtre de Cornouaille a mis à l’honneur quinze compositeurs du 17 au 20 mai.

QUAI OUEST Les déchèteries de Guengat et de Pluguffan ont rouvert mi-avril. Pour Pluguffan (photo), l’instal- lation de trois bennes supplé- mentaires et la réorganisation de l’accès aux quais ont permis d’améliorer le confort et la sécurité d’utilisation.

LE PIG PARADE À PENVILLERS Le cochon acquis à l’occasion de la Pig Parade évolue maintenant dans le hall du Pavillon à Penvillers, affichant ainsi l’engagement de l’Agglo en faveur du secteur agro-alimentaire breton.

FOOT EN HERBE Le Mondial pupilles de Plomelin 2016 a accueilli 1 800 joueurs et joueuses venus du monde entier grâce à l’engagement de 2 000 bénévoles.

« COURSE » DE FONDS Les 1 217 inscrits de la Kerné 2016 ont couru et roulé sous les auspices d’une météo bienveillante ce dimanche 15 mai en pensant à chaque instant aux enfants hospi- talisés auxquels les fonds récoltés étaient destinés. Un succès avec près de 7 300 euros de dons. L des entrepreneurs »,commerces,logements,grandparc). À veniraussi (916 000voyageursaujourd’hui,1,5millionestiméen2025). quartiers piéton,unfranchissementdesvoiesparunepasserelle« parvis d’euros), avecenprojetunespaceurbaindequalitéassociant pôle serasignéprochainementpourlePEM(coûtestimé grande vitesseParis-Quimper etàlaligneQuimper-Brest. Uncontratde d’échanges multimodal(PEM).Celui-ciestégalementliéàlaligne 2017. Unenouvellegareroutièrevavoirlejour, danslecadreduPôle fin 2016, ainsiquedeuxbâtimentsprèsdurond-pointÉric-Texier en une prairie. Les locaux sociaux situés devant la gare seront démolis dehangarsfaceàArmor-Lux exemple, ladéconstruction oùseracréée avec, par (voies, etc.) setermine La libération desemprisesferroviaires ATTENTION AU DÉPART QUARTIER GARE DELA • sonne comme une « [email protected] une nouvellevitrinedudynamismedelaCornouaille. 30 hectaresserontinvestismillionsd’euros,surans : es travauxvontbontraindanslequartierdelagare, avant levendredi 2 septembre. Des idées ? » et des équipements répondant à l’augmentation du trafic Pour ce nouveau territoire • donne dupoids à l’agglo, : un nouveau campus (quartier d’affaires,le« : unnouveaucampus(quartier • donne de la visibilité, Réponse cetautomne. entre Brest etLorient, • positionne Quimper comme ville-centre, WARC’HOAZH KENTAÑ/DÈS DEMAIN il faut un nom qui • donne dusens, : Adressez-les à : À L’AGGLOÀ ! TROUVEZ UN NOM

marque ».

3 septembre, Figari est à 2 h 05 de vol avec Hop ! Bon voyage. de l’aéroport de Quimper Cornouaille avec British Airways et jusqu’au chaudes de Figari en Corse ? Jusqu’au 4 septembre, Londres est à 1h15 Que diriez-vous d’une petite escapade à Londres ou de profiter des eaux Renseignements et réservations en agences de voyages, sur www.britishairways.com, www.hop.com et www.airfrance.fr 2017, c’estpresquedemain.Le1 Objectif 2017 plus largementsurcettefusiondansunprochainnuméro. reviendra mag+ courant octobre. Le de fusion interviendra d’arrêté Côté ressourceshumaines,unnouvelemployeurseracréé. Leprojet sur chaquecommuneetlafuturecommunautéd’agglomération. deproximitéserontrenduslamême manière),ainsique les services de lafusionsurl’entreprise,lecontribuable,l’usager(quasimenttous numérique, habitat,politiquesociale,enfance…)etmesurélesimpacts Ils ontfaituntourd’horizondesfuturescompétences(économie, public. méthodique, guidésparunmêmeobjectif :laqualitéduservice de laRépublique),élusetagentstravaillent de manièreraisonnéeet mise enœuvredelaloiNOTRe(Nouvelleorganisationterritoriale public decoopérationintercommunale(EPCI),conséquencela D’ici là,etdepuisjanvier2016,afindemettreenroutecetÉtablissement nouveau nomseradonnéàcettefuturecommunautéd’agglomération. le Pays Glaziketlacommune deQuéménévenaurontfusionné.Un VOL VOL D’ÉTÉ INTERCO http://bit.ly/1WHQ2lU : 30 millions : 30millions Triangle où sur passe er janvier, QuimperCommunauté, www.quimper-communaute.bzh/1133 déroulent sur le territoire. d’événements qui se une centaine répertorie filtres de recherche et web et mobile. Il inclut des est accessible en version de Quimper Communauté de sortie ? L’ Agenda en ligne Vous cherchez une idée SORTEZ CONNECTÉS http://agenda.quimper.bzh

LE MAG AGGLO / JUIL. AOÛT. 2016 5 DÈS DEMAIN/WARC’HOAZH KENTAÑ

LE CORNOUAILLE VITRINE GOURMANDE

e festival emblématique de la Cornouaille mettra en L avant du 19 au 24 juillet les forces économiques du territoire. La culture et l’économie ont toujours été intimement liées. Il était tout naturel pour Le Cornouaille de valoriser les savoir-faire, les emplois et les entreprises, au travers du Kerne Ekonomiezh. Des animations seront ainsi proposées pendant le festival. D’autres temps forts économiques et culturels sont également prévus tout au long de www.festival-cornouaille.bzh l’année. Les « Kerneko » voient ainsi le jour. Il s’agit du nom donné aux cinq trophées qui seront attribués www.qub.fr dans les domaines de l’artisanat d’art, du financement participatif (crowdfunding), de la création culinaire et du design culturel. Un grand prix du jury sera également remis pendant le festival. Le Cornouaille Gourmand, événement ludique et pédagogique destiné au grand public est reconduit cette année. Au cœur du Village Gradlon, place de la Résistance, il valorisera la filière aliment en mêlant animations, démonstrations de chefs et d’entreprises locales. CULTURE Et pour profiter pleinement des festivités, Quimper Communauté et le réseau Qub mettent en place des navettes à partir des parkings de la Croix des Gardiens à Kerfeunteun et de la piscine Aquarive à Creac’h Gwen. Un tarif groupe à 3 € pour les occupants d’un même véhicule ainsi qu’une navette gratuite lors Selfies ! du défilé final seront également proposés. Du 17 juin au 2 octobre, le mu- sée d’Orsay s’invite au Musée des beaux-arts de Quimper. L’exposition « Autoportraits du musée d’Orsay » rassemble des œuvres exceptionnelles du musée DIRECTION parisien datant de 1848 à 1914, des autoportraits de Meissonier LES PLAGES à Van Gogh, l’occasion d’explo- 29° Le partenariat entre rer des courants artistiques, du romantisme jusqu’à l’émergence Quimper Communauté et de la peinture moderne. tout l’été ! le Conseil départemental Avec le soutien exceptionnel du L’eau sera chaude cet été… à Aquarive ! du Finistère pour la mise musée d’Orsay. Plus d’infos sur La piscine vous accueille tous les jours www.mbaq.fr (nocturne jusqu’à 22 h le vendredi) en œuvre des lignes des pour profiter de son eau à 29°, de son plages entre le 6 juillet toboggan de 60 m de longueur, de sa et le 31 août est renou- piscine à vagues et de son solarium avec une vue imprenable sur l’Odet ! velé. Elles desservent 159, boulevard de Creac’h Gwen quatorze destinations à l’Île Tudy, Loctudy, 29000 Quimper - Renseignements et informations : tél. 02 98 52 00 15 Bénodet et Fouesnant. Les billets (3 € aller-re- [email protected] tour) sont en vente auprès des conducteurs (lignes 41, 42, 43 et 56 C). www.qub.fr www.quimper-communaute.bzh/208 7 WAR WEL/À LA UNE JUIL. AOÛT. 2016 / JUIL. AOÛT.

Accompagner les entreprises, à toutes AGGLO les étapes de leur développement, est une

préoccupation permanente pour les élus LE MAG de Quimper Communauté. Un climat de confiance s’est ainsi instauré ces deux dernières années. L’agglomération possède de nombreux atouts : une identité forte, un dynamisme culturel et sportif, un environnement préservé, des filières d’excellence, des centres de formation et de recherche réputés, une activité touristique intense… Tous les ingrédients sont ainsi réunis et créent un environnement favorable pour les entreprises. Les investissements sont de retour.

Quimper Communauté commercialise 18 parcs d’activités répartis sur l’ensemble du territoire qui possèdent de nombreux atouts notamment en termes d’accessibilité. ÉCONOMIE L’AGGLO C’EST DE LA DYNAMIQUE ! ENTREPRISES LE RETOUR DE LA CONFIANCE

lus qu’un frémissement, c’est une vague l’Agglomération a développé un large panel de sur 16 000 m2 avec 14 000 m2 dédiés à la pro- d’investissements économiques qui dé- services portant notamment sur la recherche duction et 2 000 m2 d’espaces administratifs Pferle sur le territoire de Quimper Com- d’un terrain. et de locaux sociaux. munauté. L’agglomération est en mouvement. Au Grand Guélen, Capic, spécialisée dans la « Tout devenait compliqué avec l’éloignement Depuis quelques mois en effet, on observe une fabrication de cuisine professionnelle et de des deux sites, l’un à l’Hippodrome, l’autre à accélération très importante des réservations matériel pour l’industrie agroalimentaire, va Kervilou, souligne Sophie Caillarec, présidente de terrain. réunir ses 145 salariés sur un site unique de de Capic. Quand l’entreprise a été créée, en production. La nouvelle usine sera opération- 1955, être proche du centre-ville avait du ANNÉES RECORDS nelle dans les prochains mois. Elle s’étendra sens. Aujourd’hui ce n’est plus le cas. Et notre L’année 2015 a été une année record en matière de commercialisation, l’année 2016 suit le même chemin. Fin décembre, la col- lectivité totalisait 19 ventes foncières en cours ou réalisées pour un total de 18 hectares. Le développement économique du territoire est une priorité pour les élus de Quimper Communauté. Un climat de confiance s’est installé, facilitant les investissements. Pour accompagner les entreprises dans leur projet,

Sophie Caillarec prépare l’avenir en regroupant les activités de l’entreprise Capic sur un même site.

S’IMPLANTER SUR LE TERRITOIRE Quimper Communauté commercialise 18 parcs d’activités, répartis sur l’ensemble de son territoire. L’Agglomération dispose de : > 40 hectares disponibles sur les différents parcs d’activités de l’agglomération, > 2 pépinières d’entreprises dont une dédiée aux innovations, > 1 hôtel d’entreprises, > plusieurs ateliers relais.

LES ARS D’ATIVITS Locronan Bel air Keradennec Kervouec ULE DE ETARES OMMERIALISS 2 Plogonnec Boutefellec Kerberne La Base En regroupant Sur la carte, 14 toutes les ones est un territoire nous avons uengat Creach Gen Kerdroniou Moulin des Landes d’activités représenté super équipé 13 rgu-aric uniquement Plonis10 disponibles à la 4 11 uimper 12 16 Cuon Kergaben Pen Carn en parcs d’activités les terrains 6 vente en 2 disponibles à la Et a Pluguffan 5 vente en 2 1 3 7 vous obtiendre 17 9 Guélen Kerneve Penhoad Bra 18 15 Plomelin un carré de 8 Hippodrome Kerourvois Ti Lipig de côté

LES OMMERIALISATIONS LES INIRES D’ENTRERISES UIMER N EN FRANE EN ARS D’ATIVITS Depuis , plus de entreprises des magaines l’Entreprise- ont été accueillies l’Epansion , des villes ’, dans la catégorie des agglomérations de à habitants UIMER

n hectare LS N 212 21 21 BRS 2 BS MP LL

UN TERRITOIRE AUEILLANT TV D Voies epress Gain de temps liaisons significatif quotidiennes

L’ensembles des ones d’activités TERRITOIREAUEILLANTUN EN ARS D’ATIVITS LES OMMERIALISATIONS OMMERIALISS LES ARS D’ATIVITS quotidiennes liaisons Et a en parcs d’activités super équipé est unterritoire 212 21 21 vente en2 disponibles àla les terrains uniquement représenté nous avons Sur lacarte, Plonis Locronan uengat Pluguffan 14 10 Plomelin 2 18 2 Plogonnec 17

n hectare 11 1 8 uimper 13 3 ontétéaccueillies Depuis ,plus deentreprises LES INIRES D’ENTRERISES 15 7 6 4 12 9 rgu-aric 5 16 Voies epress Hippodrome Guélen Cuon Creach Gen Boutefellec Bel air Kerourvois Kerneve Kergaben Kerdroniou Kerberne Keradennec UIMER N EN FRANE UIMER N EN agglomérations deàhabitants ’ l’Epansion ,desvilles desmagaines l’Entreprise- MP TV Ti Lipig Ti Penhoad Bra Pen Carn MoulindesLandes LaBase Kervouec LL Gain detemps significatif , danslacatégoriedes BS ULE DEETARES BRS decôté un carré de vous obtiendre vente en2 disponibles àla d’activités toutes lesones En regroupant ones d’activités L’ensembles des D LS UIMER N TERRITOIREAUEILLANTUN EN ARS D’ATIVITS LES OMMERIALISATIONS OMMERIALISS LES ARS D’ATIVITS quotidiennes liaisons Et a en parcs d’activités super équipé est unterritoire drome vient d’achever la construction d’une d’une drome vientd’acheverlaconstruction ont ainsisautélepas.Entremontàl’Hippo- De nombreusesentreprisesdel’agglomération besoins deCapic. afin d’aboutiràlasolutionplusadaptéeaux a étédécisif. ontétéproposés Plusieursterrains L’accompagnement de Quimper Communauté liorer lesconditionsdetravail. » répondre àtousnosclients.Ilvaaussiamé- ce nouveaubâtiment,nousallonspouvoir mandes, avons refuséjusqu’à700000 eurosdecom- « national qu’à l’international. territoire réputée pour son savoir-faire aussi bien sur le outil detravailpourcetteentreprisefamiliale, Il devenait urgent d’investir dans un nouvel routiers. » sera idéalpourlestransporteurs nouveau site, en lisière de la voie express,

LES CHANTIERS SE SUCCÈDENT 212 poursuit Sophie Caillarec. Grâce à 21 21 vente en2 disponibles àla les terrains uniquement représenté nous avons Sur lacarte, Plonis Locronan uengat Pluguffan 14 10 Plomelin 2 18 2 Nous Nous Plogonnec 17

n hectare 11 1 8 uimper 13 3 ontétéaccueillies Depuis ,plusdeentreprises LES INIRESD’ENTRERISES 15 7 6 4 12 les collaborateurs puissent travailler dans un les collaborateurspuissenttravaillerdansun que à noséquipes.Nousavonsfaitensorte lité. Il va également impulser un nouvel élan image de l’entreprise en offrant plus de visibi- nouveau bâtimentvadonnerunenouvelle que nousoccupionsdepuisplusde40ans dans noslocauxdeKéradennec,bureaux « Auray etLorient. sur quatreautressitesbretons Quimper (110salariés)etaujourd’huiprésente gnement comptable des professionnels née à Conseils, sociétéspécialiséedansl’accompa- les chantiers.SimonPneu, HytechetOuest La zonedeMenezPratvoitaussisesuccéder envisage des’agrandir. bâtiment de650 m d’unnouveau à Quimperaveclaconstruction Begood Pack transfèresonactivitédeTreffiagat Zone de Kerdroniou où est installé Armor-lux, centrale biogazdel’entrepriseVol-V. égalementla le GrandGuélenoùseconstruit pour l’industrieagroalimentaire,varejoindre spécialisée dansdeslignesdeproductions extension dédiéeàunnouveauprocess.Coméa, 9 rgu-aric Nous étions depuis quelques années à l’étroit Nous étionsdepuisquelquesannéesàl’étroit 5 16 Voies epress Hippodrome Guélen Cuon Creach Gen Boutefellec Bel air 2 , tandis que Sodial Legall , tandisqueSodialLegall WAR UNE WEL/ÀLA Kerourvois Kerneve Kergaben Kerdroniou Kerberne Keradennec : Brest,Vannes, UIMER N EN FRANE UIMER NEN agglomérations deàhabitants ’ l’Epansion ,desvilles desmagainesl’Entreprise- MP TV ! Le ! Le Ti Lipig Ti Penhoad Bra Pen Carn MoulindesLandes LaBase Kervouec LL 10 000 totale à la surface une extension pour porter activités delogistique.« seconde entièrementéquipéederackspourles nef de3 Quimper Communauté entend bien répondre Quimper Communauté entend bien répondre à nosclients. » d’offrirplus de solutions vont nous permettre disponibles d’agence. Deplusgrandes surfaces Guillou, cofondateur de la société. Guillou, cofondateurdelasociété. espaces detravailadaptés lumineuxavecdes environnement moderne, e 6 000 de detravailavecunnouveaubâtiment surface triel etlamanutentionvaquasimenttriplersa indus- l’emballage, lalogistique,letransfert mération. ALT, entreprisespécialiséedans gérés parl’Agglo- sur les différents terrains plusieurs projetssontégalementdéveloppés surlacommuned’Ergué-Gabéric, À Kerourvois prendre possessionde leur nouveau bâtiment. viennent deambulances Saint-Germain Parc d’activitésdeTi LipigàPluguffan,les RÉPONDRE AUX DEMANDES Gain detemps significatif , danslacatégoriedes m BS 000 ² m , explique Serge Huonic, responsable expliqueSergeHuonic,responsable 2 composé de deux parties m 2 équipée de pont roulant, une équipéedepontroulant,une ULE DEETARES BRS decôté un carré de vous obtiendre vente en2 disponibles àla d’activités toutes lesones En regroupant ones d’activités L’ensembles des D Le site pourra recevoir recevoir sitepourra Le LS », développePaul locaux. locaux. leurs nouveaux pour implanter à Pluguffan zone de Ti Lipig ont choisi la Saint-Germain Les ambulances dédiés. dédiés. des événements en organisant économique dynamisme soutient le Communauté Quimper UIMER N : une

LE MAG AGGLO / JUIL. AOÛT. 2016 9 aux demandes des entreprises. L’Agglomé- d’entreprises organisé le 24 novembre au UN TOLPAD-KÊRIOÙ LUSK GANTAÑ ration mène également une politique active Parc des expositions. Et pour se tenir informé Diorren ekonomiezh ar c’horn-bro zo un d’animation économique en proposant des des actualités économiques, Quimper dra d’ober war e dro evit dilennidi Kemper rendez-vous autour de l’éco. Le premier « Petit Communauté vient de lancer sa newsletter Kumuniezh. Un aergelc’h a fiziañs zo bet déjeuner de l’économie communautaire » a éco. Pour vous abonner rendez-vous sur krouet evel-se en daou vloavezh diwezhañ- fait l’unanimité. Il a réuni en mars dernier, à www.quimper-communaute.bzh/167 mañ. Rak abaoe un nebeud bloavezhioù e Penvillers, près de 350 personnes, acteurs du weler ez eus muioc’h-mui a brez war an dud monde économique de l’ensemble du terri- UN ACCOMPAGNEMENT SUR MESURE evit mirout tachennoù. Emeur o kas da benn toire et élus communautaires. De nouveaux Quimper Communauté accompagne chanterioù a-leizh pe lod anezho zo echu. rendez-vous seront prochainement proposés. les entreprises à tous les stades de leurs Dilennidi an tolpad-kêrioù a ren ivez ur po- Toujours dans cet esprit de soutien au dyna- projets : recherche d’un terrain aussi bien litikerezh oberiant evit kas an ekonomiezh misme entrepreneurial sur le territoire, un sur le parc public que privé, recherches war-raok. Er c’hentañ « Dijuni aozet evit eko- nouvel événement voit le jour : le forum Terre de financements (subventions, pôles nomiezh ar gumuniezh » e oa bodet tost da de compétitivité, etc.), mise en relation 350 den. Un abadenn nevez emeur o paouez À lire aussi le dossier sur quimper-communaute.bzh avec les acteurs locaux, les investisseurs krouiñ : ar forom Douar embregerezhioù et les collectivités locales. hag un lizher-kelaouiñ ekonomikel emeur Tél. 02 98 98 87 83 o paouez reiñ lañs dezhañ. [email protected] LUSK GANTAÑ : Dynamique, FIZIAÑS : Confiance. LES ENTREPRISES Qu’est-ce qui a changé avons récemment de notre territoire. Y CROIENT DUR depuis deux ans ? organisé la première Certaines nous rejoignent. édition des « Petits- D’autres regroupent leurs COMME FER Un rapprochement s’est déjeuners de l’économie activités ou déménagent opéré entre l’ensemble communautaire » qui pour s’agrandir. Sur le des acteurs du monde a réuni 350 participants plan économique, le économique et les au parc des expositions territoire est en pleine élus communautaires. de Penvillers. Le chemin effervescence. On ressent Les relations sont plus est tracé. Il nous faut de l’envie et on découvre LES ARS D’ATIVITS Locronan fluides. Un Belclimat air de Keradennecjouer collectif, Kervouec « chasser ULEdes projets. DE Pour ETARES répondre OMMERIALISS confiance s’est instauré. en meute ». D’autres à cet engouement, 2 Plogonnec Boutefellec Kerberne La Base En regroupant Sur la carte, 14 Les entrepreneurs rencontres de ce type toutesQuimper les ones Communauté est un territoire nous avons uengat Creach Gen Kerdroniou Moulin des Landes d’activités représenté ont conscience que suivront. accompagne les super équipé 13 rgu-aric uniquement Plonis10 disponibles à la 4 11 uimper désormais12 16 pour Cuon les élus Kergaben Pen Carn entreprises à tous les en parcs d’activités les terrains 6 vente en 2 disponibles à la Et a Pluguffan de5 Quimper Communauté, Comment cette nouvelle stades de leurs projets, vente en 2 1 3 7 vous obtiendre 17 9 Guélen Kerneve Penhoad Bra 18 15 le développement dynamique se traduit-elle ? à commencer par le Plomelin un carré de 8 économique Hippodrome et l’emploi Kerourvois Ti Lipig foncier. L’année de côté 2015 constituent des priorités Les résultats sont là ! a été une année record absolues dans les faits, Bien visibles ! Ce dossier en ce qui concerne et plus seulement dans foisonne d’exemples la commercialisation les mots. Afin d’amplifier d’entreprises qui croient de terrains dans nos cet élan à l’échelle de dur comme fer dans parcs d’activités. 2016 la Cornouaille, nous les vertus et les atouts a démarré sur un rythme LES OMMERIALISATIONS LES INIRES D’ENTRERISES UIMER N EN FRANE EN ARS D’ATIVITS Depuis , plus de entreprises des magaines l’Entreprise-comparable. C’est un ont été accueillies l’Epansion , des villes indicateur très positif. ’, dans la catégorie des PRÉSIDENT DE QUIMPER agglomérations de à habitants UIMER COMMUNAUTÉ n hectare LS N 212 21 21 BRS 2 BS LUDOVICMP JOLIVETLL

UN TERRITOIRE AUEILLANT TV D Voies epress Gain de temps liaisons significatif quotidiennes

L’ensembles des ones d’activités Se former aux métiers de l’informatique Préparez le BTS Services Informatiques aux Organisations, option SLAM

solutions applicatives > analyse des besoins > conception et développement des applications > maintenance des programmes Achat Vente Informations collectives au Greta : • le mardi 12 juillet à 9H • le jeudi 25 août à 10H Or Argent Platine Agence de Quimper Cornouaille 5 rue Ile de Bréhat - BP 81414 Conseils Investissement

29104 QUIMPER Cedex

[email protected] 3, place Saint-Mathieu - 29000 QUIMPER T. 02 98 90 15 18 [touche 2] 02 98 11 00 00 - [email protected] www.gold.fr L�� V�� Créateur de sommeil depuis 1963

F�� Q�� SOLDES Sur produits signalés en magasin Du 22 Juin au 2 Août 2016

�� ENSEMBLE G 5 X X �� 2 80 200

140X190 �� 1544€ � �� LE MATELAS LE SOMMIER G 10 + 17€ ECOTAXE �� 276€ 238€ SOMMIER ELECTRIQUE + 6€ ECOTAXE + 4,50€ ECOTAXE TÊTES ET PIEDS RELEVABLES ATELAS MOUSSE POLYURÉTHANE MATELAS MOUSSE POLYURÉTHANE ÊTIÈRE SIMPLE M SOMMIER 32 LATTES T KG DE DENSITÉ 55KG DE DENSITÉ DOUBLES LATTES DURCISSEURS 35 EN HÊTRE MULTIPLIS NUES - ONFORT ERME CONFORT SOUPLE MÉDIUM OU FERME NTOURAGE TISSU AU CHOIX C F CAISSE PEUPLIER 15CM E PAISSEUR FINIE CM EPAISSEUR FINIE : 21 CM E : 19 ENTOURAGE TISSU STANDARD FACE LAINE GR 1 FACES LAINE 300GR 1 300 AU CHOIX 1 FACE COTON 300GR Q�� U�� C�� P�� ’�� Z�� 56 A�� Z�� A�� L� R�� K�� 29900 C�� 29000 Q�� 29120 P�� ’�� 02 98 50 37 79 02 98 65 17 23 02 98 66 00 05 ��.��-��.�� ÇA BOUGE/BIRVILH ZO

CAMPUS DES MÉTIERS UVED Reconnaissance 20 ANS, PLEIN D’ÉNERGIE de l’excellence alimentaire L’Unité de valorisation énergétique des déchets (Uved) de Briec-de-l’Odet vient de fêter ses 20 ans. Elle traite les ordures ménagères de 140 000 habitants, « Techniques et technologies alimentaires » : telle est la spécialité dont ceux de Quimper du Campus des métiers et des qualifications (CMQ) pour laquelle Communauté. Qualité du la Cornouaille vient d’être labellisée. Une nouvelle manière de faire service et transparence rayonner l’excellence de ce secteur, la recherche et les formations totale ne se sont jamais qui y sont liées. démenties au fil du temps. La candidature à l’appel à projets national (portée par le lycée Chaptal) Elle exporte de l’électricité a été menée par Quimper Cornouaille Développement en 2015, à et délivre de la chaleur pour l’initiative d’acteurs de ialys, réseau de la performance alimentaire et alimenter des serres de de Quimper Communauté, soutenue par des entreprises telles que tomates. Nouvelle étape : Saupiquet ou Bigard. L’obtention du label est une reconnaissance de elle est certifiée ISO 50001 la qualité et la diversité des formations dans la filière aliment, du CAP depuis avril. Cela traduit au bac + 8, et de leur lien avec la recherche. les efforts engagés par Le CMQ vise le rapprochement des acteurs de la formation avec les le Syndicat d’incinération établissements de toute la Bretagne, l’adaptation aux besoins des des déchets du pays de entreprises et la valorisation des acteurs de la filière. Une association Quimper (Sidepaq) en va voir le jour, pour mener ses propres actions. Le CMQ contribuera termes de maîtrise de au développement économique et social du bassin d’emploi, en rela- l’énergie. tion avec le pôle de compétitivité Valorial (valorisation et innovation alimentaires) et avec ialys et en cohérence avec le pacte d’avenir www.sidepaq.fr pour la Bretagne.

ENVIRONNEMENT BOCAGE ATTITUDE

Afin de préserver la qualité des eaux, l’eau Loire-Bretagne (20 %) et le fond Feader Quimper Communauté s’est engagée à mener européen (50 %). des actions pour reconstituer le bocage Quimper Communauté a souhaité poursuivre sur le territoire du bassin versant du Steïr. la dynamique engagée en se portant maître d’ouvrage du deuxième programme Breizh Un premier programme Breizh Bocage a Bocage toujours sur le bassin versant du Steïr. permis de réaliser dix neuf kilomètres de talus Le choix a été de travailler prioritairement sur et sept kilomètres de haies à plat. Il concerne des territoires pour lesquels aucune action principalement la commune de Plogonnec. bocagère n’avait été proposée. Une première Les actions pour reconstituer le bocage menées à Le coût total des travaux s’élève à 136 650 € HT tranche de travaux portant sur la création de Plogonnec ont abouti financé par Quimper Communauté (11 %), 8 kilomètres de talus débutera en septembre à l’aménagement de talus et de haies. le Conseil départemental (19 %), l’Agence de prochain. 13 BIRVILH ZO/ÇA BOUGE

La voile, une activité plébiscitée pendant l’été. JUIL. AOÛT. 2016 / JUIL. AOÛT. AGGLO LE MAG LE MAG

SPORT ATOUT SPORT, MAIS PAS QUE !

Proposée par Quimper Communauté, Atout sport est une formule de découverte d’activités sportives, culturelles ou scientifiques que l’on peut pratiquer sur l’agglomération quimpéroise durant les vacances de février, de Pâques et d’été… Et ça tombe bien : c’est l’été ! Jouez et gagnez des coupons Atout sport sur Facebook ! Rendez-vous sur la page Facebook de la ville de Quimper tout sport s’adresse aux enfants dès 3 ans, aux adolescents et aux du 27 juin au 11 juillet pour jouer et gagner des coupons adultes pour certains créneaux comme pour l’activité escalade ou Atout sport pour les activités de votre choix. Dix gagnants A l’activité multisport que l’on peut pratiquer en famille. Cette formule seront tirés au sort parmi ceux qui ont donné les bonnes permet une initiation à la carte à plus de 30 activités en bénéficiant de tarifs parti- réponses. Le vainqueur se verra offrir 50 coupons culièrement attractifs. Au programme cet été : des sports en salle, en extérieur, des (40 pour le 2e, 30 pour le 3e, 20 pour le 4e, et 10 coupons sports collectifs, du badminton, de l’escrime, du rink-hockey, mais aussi du fitness, du 5e au 10e). du rugby, des activités nautiques et aquatiques, des activités liées au patrimoine, aux arts plastiques, au théâtre, ou scientifiques avec Les Petits débrouillards… www.facebook.com/villedequimper Nouveautés cette année : le tir à l’arc, la danse, le VTT, il y a même du hip-hop Où se procurer la plaquette avec la New School, du hockey sur gazon et des jeux sportifs. Certaines activités WWW.QUIMPER-COMMUNAUTE.BZH STAGES D’INITIATION SPORTIVE peuvent se faire sous forme de stage de plusieurs jours. L’an dernier ce sont près ATOUT SPORT ¦ VACANCES D'ÉTÉ ¦ DU 6 JUILLET AU 31 AOÛT 2016 Atout sport ? de 13 300 séances individuelles qui ont ainsi été dispensées. Rendez-vous sur les sites Vous êtes intéressé ? Une brochure d’information (voir encadré) vous permet Internet de Quimper et de vous renseigner sur l’ensemble des activités proposées, les horaires et les Quimper Communauté pour lieux de pratique, l’âge requis pour participer aux différentes activités. Pour télécharger la brochure de s’inscrire, rien de plus simple. Les coupons Atout sport sont vendus au prix présentation Atout sport, ou unitaire de 1,60 € pour les habitants de Quimper Communauté dans toutes les retirez-la directement à l'accueil mairies de l’agglomération : Ergué-Gabéric, Guengat, Locronan, Plogonnec, des mairies des communes Plomelin, Plonéis, Pluguffan et à Quimper (en mairie centre et dans les mairies de Quimper Communauté et de quartier d’Ergué-Armel, de Penhars, de Kerfeunteun). Ils sont aussi en pour Quimper, en mairie centre vente à la piscine Aquarive, à l’Office de tourisme de Quimper Cornouaille et dans ses mairies annexes. (place de la Résistance) mais aussi à Cezam (association inter-entreprises, Vous pouvez également vous 110 boulevard de Creac’h Gwen). Le coût varie de un à plusieurs coupons procurer la plaquette directement auprès des associations en fonction des l’activités. Une autorisation parentale est obligatoire pour les partenaires. moins de 18 ans (formulaire à retirer dans les lieux de vente des coupons). Cet été soyez sport ! www.quimper-communaute.bzh/209 DÉCOUVERTES/DIZOLEIÑ

PATRIMOINE C’EST UN JARDIN EXTRAORDINAIRE…

Le château Baigné par l’Odet, couronné d’un château, d’un parc paysager, de bois, de vallons surplomble le magnifique et magnifié par des expositions d’art, le domaine du Pérennou est une parenthèse parc du Pérennou. enchantée. À découvrir. ové dans un écrin de verdure sur la Lorsqu’il récupère la propriété, si les abords commune de Plomelin, le château immédiats du château sont encore préservés, de Pérennou, majestueux vaisseau la majorité des terres sont devenues agricoles. de pierre, propriété familiale depuis Christian de Broc penché sur les archives se L1774, est originellement un manoir bâti au prend à rêver de restituer au site son faste XVIe siècle. d’antan et de le réinventer. Trente-cinq ans plus tard, ce défi fou est plus que relevé. Valérie de Laubrière et ses plus récentes stèles. LE CHÂTEAU Chaque jour sauf le samedi, de mai à fin sep- Rénové et agrandi au XIXe, il déploie sur trois tembre à 17h, il entraîne les visiteurs dans étages sa façade néo-gothique, ce style archi- une odyssée végétale où les successives tectural si cher au cœur des romantiques. Au déclivités du vallon offrent à la vue des mers corps principal d’origine sont venus s’ajouter de verdure ponctuées d’îles d’arbres et de quatre tours crénelées, des échauguettes, un massifs. Au milieu d’une symphonie de fra- avant-corps, un donjon en encorbellement grances, découvrez le plus gros ginkgo biloba ainsi qu’une chapelle domestique. À l’inté- de Bretagne, platanes d’Orient, séquoias, rieur, vastes pièces, escaliers monumentaux, Cryptoméria japonica, érables, tulipier de colonnades et sols de mosaïque constituent Virginie, etc. un décor majestueux. Cette promenade empreinte d’intemporali- té offre maints espaces piquetés d’essences LE PARC rares, bosquets de rosiers buissonnants, Embarquez pour une merveilleuse visite magnolias, azalées, rhododendrons. Un arc- UNE EXPOSITION D’ART ACTUEL avec le passionné et passionnant Christian en-ciel floral à l’ombre tutélaire du château. Valérie de Laubrière, quant à elle, de Broc, maître des lieux depuis le début des en quête perpétuelle de résonances à années 80. « L’enjeu est de préserver un lien Rappel : visites commentées tous les jours ses inspirations, au temps et à la lumière, esthétique entre l’architecture et le parc. » à 17h sauf le samedi. Pour les groupes, sur propose au château cet été, une exposition Ici, les frères Bülher, paysagistes auxquels on rdv à toute heure - Renseignements au d’œuvres récentes : sculptures et peintures doit les célèbres parcs Thabor et Oberthür 06 13 71 92 52. - Sur rendez-vous l’après-midi à Rennes, et de la Tête d’Or à Lyon, furent À noter : du 22 au 25 juillet le domaine du au 06 13 71 92 52. sollicités en 1840. Le jardin, jusqu’alors « à la Pérennou accueillera le salon « Antiquités, www.valerie-delaubriere.com française » muta « à l’anglaise ». brocante, design et nouvelles tendances ». 15 ISTOR/HISTOIRE

BOURG D’ERGUÉ JUIL. AOÛT. 2016 / JUIL. AOÛT. AGGLO

LES 500 ANS LE MAG

À l’angle de la Pour célébrer cet anniversaire, la commune d’Ergue-Gabéric place de l’église et de la rue a élaboré un riche programme de festivités, de rencontres, du Douric. de projections et d’expositions.

es silhouettes, des souvenirs, des traces de bâti, des histoires, des jours de gloire et des heures noires… un bourg est le cœur et Dle catalyseur d’une commune, d’un destin collectif. Celui d’Arkae (nom ancien d’Ergué) naît avec la construction d’une église paroissiale au XVIe siècle. Ergué-Gabéric apparaît sur une carte de Bretagne pour la première fois en 1630. À la Révolution, le premier recensement donne 61 habitants au bourg, soit 8 % de la population paroissiale. Parmis eux : trois pay- sans, douze domestiques, quatre prêtres, deux aubergistes, quatre artisans et cinq veuves.

L’ÉLECTRICITÉ EN 1934 Tant d’événements s’y sont déroulés qu’il serait difficile de vouloir les rappeler tous. Citons, entre autres, les terribles épidémies de 1786, le clocher de l’église s’écroulant frappé par la foudre en 1836, la première école communale publique en 1856, une autre en 1883, intégrant la mairie, une école privée en 1898. L’électricité arrive en 1934. La Seconde Guerre mondiale est notamment marquée par un fait héroïque de la Résis- tance locale. Les dossiers du service du travail obligatoire (STO), volés en plein jour au nez et à la barbe de l’occupant, sont brûlés dans le four du boulanger du bourg. Argalon Béatrice © En 1956, on inaugure une mairie neuve. En conte pyromusical, chants de Noël, crêpes, vin Un site dédié : www.anneedubourg.ergue-gaberic.fr À signaler, l’édition par l’association Arkaé d’un 21e 1961, on achève la rénovation du presbytère. chaud répandront sur le bourg toute la magie opus sur l’histoire locale intitulé Histoire du Bourg L’explosion démographique des années 70/80 des fêtes de fin d’année (gratuit). d’Ergué-Gabéric. amènera la construction de deux lotissements proches : Kergaradec et Park ar Groas.

LE BOURG ENCHANTÉ 500 VLOAZ EO BOURC’H AN ERGE-VRAS Le bourg est aujourd’hui de nouveau à En Erge-Vras, evel ma c’hoarvez alies, e oa deuet kalonenn ar gumun war l’ombre d’une grande grue, synonyme wel pa oa bet savet an iliz-parrez. War ur gartenn eus Breizh eus 1630 e d’aménagements : nouvelle médiathèque, weler anv ar gumun. Hervez niveridigezh 1790 e oa un tri-ugent den ben- nouvelle mairie, lotissements, commerces… il nak o chom er vourc’h, bezet 8% eus ar boblañs. E-touez an darvoudoù s’apprête à faire une énième fois peau neuve. pennañ eus istor ar gumun, e c’haller ober anv eus kleñvedoù-red spontus Pour fêter cet anniversaire, un programme 1786, eus ar foeltr en doa diskaret tour an iliz e 1836, ar skol gentañ e 1856, de festivités, de rencontres, de projections, an tredan e 1934… En deiz hiziv ez eus ur c’havr-houarn e-kreiz ar vourc’h d’expositions a été élaboré par le service Pa- ur wech ouzhpenn evit kas da benn ur programm labourioù : ur vediaoueg trimoine d’Ergué-Gabéric, le Comité des fêtes nevez, un ti-kêr nevez, lodennaouegoù, stalioù… evit an nouspetvet gwech du bourg, l’association Arkaé et l’ensemble emañ ar vourc’h o cheñch tres. paroissial Quimper-Rive Gauche. Il se clôtu- rera le 18 décembre par Le Bourg Enchanté : AR VOURC’H : Le bourg, AR FOELTR : La foudre, AR SKOL : L’école. Retrouve l’agenda dans son intgralit ainsi AGENDA/DEIZIATAER ue toutes les informations, lieu, tarifs sur JUILLETAOT

VISITES AOT LOISIRS V INMA ONFRENES ANIMATIONS E CORNOUAIE Église de Kerdévot, Ergué-Gabéric JUILLET / 22 JUILLET / 10 JUILLET ER ET AOT / 1 Cinéma en plein air : J DU AU JUILLET Minuscule, la vallée le cadre de l'année du guidées de la chapelle en herbe : « Quimper bourg d'Ergué-Gabéric La Bretagne tête d’affi che. Le ornouaille donne rende-vous à tous les amoureu de la culture retonne cet t n effet, les plus grands T M D prend la pose » Maison familiale du Braden, Place Jean Moulin, artistes retons seront prsents (lan Stivell, Ronan Le Bars, remmel, Red ardell, ap aval) ainsi ue de elles personnalits Chapelle de T Mamm Doue d’autres horizons. La programmation est très dense, et gratuite à 80 % ! Tout est concentré dans le centre-ville. Pendant une semaine, il Maison du patrimoine Place Victor Schoelcher Ergué-Gabéric va virer au rthme des omardes et cornemuses, sous le signe de la dcouverte et de la convivialit, du meilleur de la tradition et de la JUILLET modernit n pourra rencontrer de trs nomreu artisans, des passionns de musiue, de danse, de roderie, d’histoire, de patrimoine, ER AOT SAUF LES JUILLET / 21 V de jeu… qui proposeront des animations originales, de grande qualité. Des exemples ? Les initiations à la danse et les festou-noz, des DIMANES / 16 N concerts de tous stles, des stages de roderie, des activits à dcliner en famille, des saveurs à dcouvrir : le ornouaille est trs Stade de Keranna, Ergué-Gabéric Église de Kerdévot, Ergué-Gabéric Laissez-vous conter Quimper gourmand… avant le fameux Kemper en fête du dimanche, ses 3 000 musiciens et danseurs : défi lé, prestations de groupes, costumes, Offi ce de tourisme chorales, Triomphe des sonneurs, élection de la reine, grand concert gratuit, etc. Plusieurs retransmissions sont prévues sur Internet de uimper Cornouaille JUILLET JUILLET / et sur rance Bretagne 1 20 Plus d’information sur www.festival-cornouaille.bzh AOT / 1 Chapelle de T Mamm Doue Marché de Kerdévot Pour ceux qui ont la JEUNE Devant la chapelle de Kerdévot JUILLET SETEMRE / main verte : « Quimper, ma ville est un jardin » ULI 161 JUILLET / Maison du patrimoine 10 110 A ’O JUILLET / AOT / Musée des beau-arts 1 160 MPT d'Ergué-Armel 21 « Les ateliers artistes JUILLET SAUF Visite spectacle en herbe », la touche Van JUILLET JUILLET LES DIMANES / « Le fantôme du navigateur » L Rendez-vous fi xé par l'Offi ce de 16 Musée des beau-arts L'Arpège, Plogonnec tourisme à la réservation Laissez-vous conter Quimper Offi ce de tourisme JUILLET / JUILLET / 10 AOT / 10 de uimper Cornouaille 1 160 Visite famille : « Le nouvel « Les ateliers artistes S L abécédaire de l'offi ce JUILLET / 1 1 en herbe » Finis'terres, L'Athéna, Ergué-Gabéric de tourisme de Quimper » V Offi ce de tourisme de Quimper chapelle Saint-André JUILLET Cornouaille Chapelle Saint-André, Ergué-Gabéric Musée départemental breton S A AOT / 1 JUILLET / JUILLET / Église Sainte-Anne, Plonéis Pour les curieux : « Les 21 1 1 savoir-faire cornouaillais » Visite spectacle « L'heure des tout- JUILLET / 10 12 Maison du patrimoine « Le fantôme du navigateur » petits » Un si joli minois, 10 10 Rendez-vous fi xé par l'Offi ce R AOT / 1 de tourisme à la réservation Musée des beau-arts Maison des habitants du Braden Pour les enquêteurs : « À la recherche de JUILLET / 1 JUILLET / 10 20 la gargouille fugueuse » JUILLET R Maison du patrimoine en herbe : « Les ateliers artistes Maison des habitants du Braden « Quimper prend la pose » en herbe » la touche Van AOT / 10 Maison du patrimoine JUILLET / 10 V S Musée des beau-arts Feu d'artifi ce Rende-vous paring de Griffones, JUILLET / 1 Site de Croas Spern par le chemin Stangala, AOT / Pour ceux qui ont la main Ergué-Gabéric 1 160 verte : « Quimper, ma JUILLET « Les ateliers artistes ville est un jardin » S AOT / 1 1 en herbe » Finis'terres, Maison du patrimoine Guengat V chapelle Saint-André JUILLET / 10 JUILLET Chapelle Saint-André, Ergué-Gabéric Musée départemental breton Visite famille : Le nouvel abécédaire de l'offi ce ST SETEMRE / AOT / de tourisme de Quimper Plogonnec 1 1 1 Offi ce de tourisme Laissez-vous conter Quimper « L'heure des tout- de uimper Cornouaille JUILLET Offi ce de tourisme petits » Un si joli minois, Fête de la nature et du chien de uimper Cornouaille JUILLET / 1 Kervennou, Plonéis Musée des beau-arts Pour les curieux : « Les savoir-faire cornouaillais » Maison du patrimoine

JUILLET / 1 AOT / 21 JUILLET Pour les enquêteurs : Jeudis de l'Évêché S A « À la recherche de la Jardin de l'Évêché Brocante design gargouille fugueuse » Château du Pérennou, Plomelin Maison du patrimoine OTORE Secrets d’atelier JUILLET / 10 « les autoportraits » « Les Ludo Folie's » - Musée des beau-arts F Salle Salvador Allende, Pluguffan

JUILLET / 100 SETALES JUILLET / 1 22 AOT Pardon de la chapelle Hip Hop : Rendez-vous SORT Concours de Saut d’obstacles S ONERTS U Écuries du Stangala Guengat Jardin de l'Évêché JUILLET / 11 JUILLET AOT AOT / Matinales de Locmaria : AOT / 21 T S 1 20 concert de Geneviève Musiques aux étoiles : Soig « Grand Chelem Jeunes » de course d’orientation Marché de Kerdévot S Tennis de Creach Gwen Centre-ville Devant la chapelle de Kerdévot Lucasse, trompette Salle T Loorn, Locronan Chapelle Notre-Dame de Locmaria JUILLET / 1 AOT / 10 AOT / AOT / 20 Course cycliste 10 110 JUILLET / 200 Concert de guitare Départs de la plaine du Moulin vert Bourg d'Ergué-Gabéric Musiques aux étoiles : Église de Saint-Thurien, Plogonnec MPT d'Ergué-Armel Voix pour tous JUILLET AOT Salle T Loorn, Locronan AOT / 21 M ’ Match de gala de handball : AOT / Musiques aux étoiles : Stade de Penvillers 100 JUILLET / 1 MA R Pardon de la chapelle Récital d'orgue avec Guil- Salle T Loorn, Locronan JUILLET Halle des sports de Penhars Saint-Pierre : M Concours populaires repas et concert à la cathédrale de Luçon AOT de pétanque en doublette AOT Plogonnec Cathédrale Saint-Corentin Semaines Musicales Boulodrome de Kergoff, Plomelin Concours de Saut d’obstacles de Quimper - 60 artistes - Écuries du Stangala DU 23 JUIN AU 17 SEPTEMBRE AOT / 10 JUILLET / 200 10 concerts - 48 spec- JUILLET Concert de l'ensemble ba- tacles gratuits Concours de Saut d’obstacles Rivages - Robert Lobet chapelle de Kerdévot roque « La Messinoise », dans uimper Écuries du Stangala ’ Chapelle de Kerdévot, le cadre de L'Année du Bourg omme tous les ts, la mdiathue des rsulines, riche dune Ergué-Gabéric Église Saint-Guinal, Ergué-Gabéric AOT / 11 AOT collection de prs de livres dartistes, invite un crateur ui Les Matinales de Locma- Concours populaires travaille dans ce domaine ette anne l’eposition est consacre AOT / 1 10 22 JUILLET 1 20 ria : récital de violoncelle de pétanques en doublette à l’artiste diteur Roert Loet, ui propose ses crations autour Ouverture des inscriptions O par Constance Mars Boulodrome de Kergoff, Plomelin des rivages E A Chapelle Notre-Dame de Locmaria Plus de renseignements sur http://mediatheques.quimper- Quimper Cour Jacob terrasse du restaurant communautefr 2, rue Par Bihan, uimper che Ma, rue du Parc AOT / 21 SAMEDI 3 SEPTEMBRE / 9 H À 18 H Concert Rock à Billy : AOT / 1 JUILLET / 100 1 L Le forum des clubs SETEMRE Troc et puces Collection Gwenn Ha L E A Pub O'Patchwork, rganis par la ville de uimper et le mouvement sportif uimprois, EOSITIONS de l'Amicale Laïque Du - Pascal Jaouen Quimper déﬁ le pour Place Pierre de Ronsard le orum des clus marue le dut de la rentre sportive à uimper Parc des epositions de uimper Au programme : inscriptions, conférence, démonstrations, ateliers École de broderie, rue haute Cornouaille uimper AOT / 21 dcouvertes encadrs par les clus et l’cole municipale multisports ER JUILLET AOT / 1 SETEMRE Musiques aux étoiles : Chants u parc sportif de reach en ntre lire 1 AOT / 1 JUILLET / 14H30 / 17H / sacrés Gitans de Provence Exposition photos Exposition « Rivages Concours national 20 Église de Saint-Ronan, Locronan « Prête-moi tes chaussons » » de Robert Lobet, de Dog Dance-Obérythmée Œuvres et livres d’artiste Maison du patrimoine Salle Paul-Émile Victor, Médiathèque des Ursulines Paring de la Croi des Gardiens, AOT / 21 Croas Spern, Ergué-Gabéric Penvillers Jeudis de l'Évêché : JUILLET OTORE A R Exposition de peintures DU 17 JUIN AU 2 OCTOBRE SETEMRE / 1 1 JUILLET / 14H30 / 17H / Jardin de l'Évêché et sculptures sur bois R forum des associations les collections d’arts 10 Thierry Mell et l'association Plonéis, Pluguffan, Plogonnec, A AOT / 11 le copeau doré Meissonier, ouret, anne, Monet, an ogh, mais aussi Redon, Guengat, Plomelin Musée des beau-arts Paring de la Croi des Gardiens, Les matinales de Locmaria : Centre social Ulamir e bro Glai, auguin ou Bonnard, de lacadmisme au fauvisme, leposition Penvillers Concert spirituel 33 rue Laennec, Plonéis « Autoportraits du musée d'Orsay » permet de découvrir des autoportraits eceptionnels provenant des collections du muse JUILLET / 21 Chapelle Notre-Dame de Locmaria AOT SETEMRE drsa utant dinterrogations de peintres sur leur art Musiques aux étoiles : Gilles Exposition Lettres de Poilus Avec le soutien exceptionnel du musée d'Orsay. Plus d'infos et L S L AOT / 1 1 Hall de l'Hôtel de ville illetterie sur mafr Salle T Loorn, Locronan Jam Hip Hop Block Party #22 Place d'Écosse SETEMRE JUILLET / 21 Exposition Douceur et force Musiques aux étoiles : en Bretagne - Collection « Blanc - Bleu » Placid Jazz QUIMPER EN GRAND / JANV. FEV. 2016 Salle T Loorn, Locronan Galerie Angle, 17 rue des gentilshommes Il regardait le paysage défiler par la fenêtre, comme si LÉGENDE DES PICTOGRAMMES À LIRE/DA LENN EXTRAIT VIDÉO le crépuscule se donnait en spectacle, dans un déferle SONORE ment de couleurs. Le soleil rougeoya, s’enlisa lentement,DIAPORAMA + D’INFOS sant baignant de feu l’océan que formaient les toits de tôle des bicoques, puis il disparut en quelques minutes, comme chaque jour de l’année. La nuit fut bientôt là, engloutis les piétons qui déambulaient sants. Ils semblaient par milliers, abattus faute par de la moyens chaleur de transport suffi DES CONSIGNES DE TRI PLUS SIMPLES Depuis le 1er juin, le geste de tri est simplifié : vous devez désormais jeter vos emballages dans les seuls sacs et bacs jaune. Toutes vos bouteilles, tubes, barquettes, boîtes et pots, humide, chargés de sacs, d’enfants en bascourant. âge, traînant Depuissacs et sachets, des ou encorela films plastique se retrouvent dans la même poubelle. Inutile de les laver, ni de les imbriquer, les emballages doivent seulement être vidés ! remorques, suant au coude à coude pour remonter Plusle de déchetslong triés, c’est davantage de déchets recyclés le vard, comme à contre et donc moins de ressources naturelles utilisées, moins de pollution et de l’énergie économisée. En respectant ces nouvelles consignes de tri vous faites un geste utile du large bou pour la planète. Une question ? Contactez les ambassadrices du tri fenêtre de la jeep, il les observait avec lassitude, fatiguéau 02 98 98 89 58rien ou par e-mail : [email protected] DÉCHÈTERIES DE QUIMPER COMMUNAUTÉ qu’à scruter cette agitation. La journée avait été pénible,Pour vous débarrasser etde vos encombrants (matelas, traverser ce monstre de foule, affrontersommiers, etc.), gravats les ou déchets végétaux, les cinq déchèteries de Quimper Communauté et le centre il fallait encore d’enfouissement technique sont ouverts aux jours et horaires teurs, cherchant à distinguer le passagersuivants : qui DÉCHÈTERIES DE QUIMPER COMMUNAUTÉ regards scruta DÉCHÈTERIE DE QUIMPER EST Rue du Tro Breiz - ZA du Guelen L’ORAGE, Du lundi au samedi : 9h - 12h et 14h - 19h se cachait derrière les vitres teintées. Il avait déjàDÉCHÈTERIE vu DE mille QUIMPER NORD ; les vendeurs de mouchoirs dépenaillésRoute de Plogonnec - Les lundi, se mercredi, LIVRE LAURÉAT vendredi et samedi : 9h -12h et 14h - 18h30. Des sept ouvrages retenus en présélection par lements réseau des médiathèques et les de klaxons pourLes mardi et jeudi glaner : 14h - 18h30 fois ces visages DÉCHÈTERIE DE GUENGAT Quimper Communauté, le jury composé d’Éric Auphan, enseignant, Véronique Lieu-dit Kerdrein - Du lundi au vendredi : 14h-18h, Blanc, libraire, Florence Piriou, directrice adjointe de la Sofia* et Renée Venneguès, Le samedi : 9h-12h et 14h-18h faufilant dansenseignante les et présidente vrombisse du Théâtre de Cornouaille, a choisi de couronner le DÉCHÈTERIE DE PLUGUFFAN À Kerbenhir, sortie Ty Lipig par la voie express magnifique roman de Clara Arnaud,L’orage . Quimper-Pont‑L’Abbé - Les lundi, mercredi, quelques sousLa ville, thème auxde ce nouveau fenêtres prix littéraire, c’est Kinshasa, des capitale taxis, de la Répu- une femmevendredi et samedi ployant : 9h -12h et 14h - 18h30. blique du Congo. Le chaos sert de toile de fond aux destins pris dans le tourbillon Les mardi et jeudi : 14h - 18h30 - Le dimanche : 9h - 12h DÉCHÈTERIE D’ERGUÉ-GABÉRIC d’événements troublés. À la veille d’un sommet international, l’insurrection gronde, Zone artisanale de Quillihuec, rue Gustave Eiffel à Ergué- sous un chargementcomme l’orage sur la ville. Les personnages de régimes y déroulent leurs doutes, de leurs blesbananes- plusGabéric imposant- Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h -12h sures, leurs espoirs ravivés. Et puis il y a Kinshasa. Kinshasa à la saison réduisait des pluies, tous et 14hà de- 18h30. Lesfragiles mardi et jeudi : 14h - 18h30 PLUGUFFAN SITE DE STOCKAGE DE DÉCHETS INERTES qu’elle, desKinshasa enfants crépusculaire et envoûtante improvisant sous la colère montante. Unune livre captivant ! partie de footballÀ Kerhoaler. Dépôt de déchets dans d’amiante lié le premier samedi de chaque mois de 9h à 12h30 sur justificatif de domicile. Clara Arnaud, née en 1986, est une bourlingueuse. Après l’Asie centrale et la Chine, les rues assombries. La nuit les À noter, le portail d’accès est clos cinq minutes avant l’heure le Sénégal, le Bénin et le Ghana, vient le Congo. Basée à Kinshasa, elle travaille de fermeture. sur des projets de développement international. Après un récit de voyage, Sur les Une question sur la collecte des déchets, un doute ? chemins de Chine (Gaïa, 2010), L’orage est son premier roman. Un coup de maître ! Contactez les ambassadeurs du tri : Tél. 02 98 98 89 58. silhouettes, dont il était impossible de distinguere-mail : [email protected]’âge ou la fonction.*Société française des intérêts des auteurs de l’écrit TRANSPORTS QUB Tél. 02 98 95 26 27 • www.qub.fr L’énorme jeep gris métallique roulait enPISCINE direction DE LOISIRS AQUARIVE du Route de Kerogan à Creac’h Gwen, Quimper Bus > Ligne 1 arrêt Aquarive • Tél. 02 98 52 00 15 centre de Kinshasa, fendantL'orage la foule qui se dispersaite-mail : [email protected] à son L’orage VOTRE MAIRIE EN 1 CLIC Éditions Gaïa - 336 pages ERGUÉ-GABÉRIC / www.ergue-gaberic.fr ISBN 978-2-84720-629-6 GUENGAT / www.guengat.fr arrivée 21en € de soudaines embardées, au risque de renverser LOCRONAN / www.villedelocronan.fr www.gaia-editions.com L’orage Clara Arnaud PLOGONNEC / www.mairie-plogonnec.fr les piétons, les aveuglant de ses phares de PLOMELINbrousse, / www.plomelin.com avant PLONÉIS / www.ploneis.com PLUGUFFAN / www.pluguffan.fr de ralentir de nouveau, contrainte par la densitéQUIMPER / www.quimper.bzh humaine. Le long de la voie principale, une rangée de commerçants dont les minuscules échoppes étaient éclairées à la bougie attendaient les clients. Les vendeurs avaient disposé leurs

TUD AR VRO/LES GENS D’ICI

MICHÈLE préparation. Les orateurs sont suivis pendant plusieurs mois par des coachs bénévoles, LE GOFF pour les aider à placer leur voix, à travailler la gestuelle, les postures. La première année, TEDX MADE nous sommes limités à 100 entrées payantes. Nous devons faire nos preuves pour obtenir IN QUIMPER le feu vert pour une deuxième édition. Le cahier des charges du comité américain TED est très contraignant. On n’organise pas un TED sur un coup de tête. Et nous avons à cœur de démontrer qu’à Quimper un tel événement a toute sa place. Les TEDx, concept né aux États-Unis au début des années 1980, ont essaimé partout dans le monde. COMMENT SONT CHOISIS LES ORATEURS ? Ils arrivent maintenant à Quimper. L’organisation L’idée n’est pas de retenir des personnes de cette première édition est portée par Michèle qui postulent. Les TEDx sont indépendants, Le Goff, une citoyenne enthousiaste qui veut sans démarche commerciale, politique, reli- faire bouger son territoire. Cette consultante en gieuse… Nous avons apporté nos idées, nos communication et en développement commer- envies de voir telle personne sur la scène cial a déjà contribué au lancement de la Cantine du théâtre Max Jacob. Il y aura huit orateurs numérique. quasiment tous finistériens. Ils ne sont pas forcément connus du grand public. C’est PRÉSENTEZ-NOUS LES TEDX ? aussi la force d’un tel événement : mettre Ce sont des conférences courtes dyna- en avant des pépites du territoire. Ils ont miques, positives qui portent sur des sujets vraiment des profils très différents. très variés : l’innovation, les sciences, les arts, l’éducation, le bien-être… Les orateurs des COMBIEN DE PERSONNES SONT DERRIÈRE TEDx viennent partager sur scène un savoir, CETTE ORGANISATION ? raconter leur parcours ou présenter une ini- Nous sommes une vingtaine. Le Finistère tiative. L’objectif est de susciter la curiosité, n’est pas tout à fait un département comme cela paraît simple, mais ce n’est pas si com- un autre. Certains diront que c’est ici que mun. Les conférences sont filmées pour être tout commence ou que tout finit. Vivre en diffusées gratuitement sur le web environ un Cornouaille est un choix de vie. En tant que mois après l’événement. simple citoyen, citoyenne, nous apportons un peu d’énergie, de disponibilité, pour pro- QUELS EN SONT LES PRINCIPES ? poser de nouvelles choses. On ne peut pas Les orateurs ne doivent pas dépasser 18 mi- tout attendre des autres. nutes sur scène. C’est parce que ces confé- rences sont courtes et travaillées qu’elles TEDx Quimper, le 8 octobre, au théâtre fonctionnent. Elles demandent beaucoup de Max Jacob. http://www.tedxquimper.fr