L InhaltsvSrzeicKnisy Content

Von Mensch zu Mensch Interview mit dem Landrat des Vogtlandkreises Dr. Tassilo Lenk (Marjon Thümmel) 6-9 A Personal Word Interview with the chief administrative officer of the Vogtland District, Dr. Tassilo Lenk

Dr. Rüdiger Kroll: Emanzipation, Innovation und Führung (Andre Zeidler) / Emancipation, Innovation and Leadership 10-11

Ein Holzfäller und Intendant - Alexander lljinskij besuchte für „Superlllu" seine Heimat 12-13 The Vogtland people are a plucky mountain people - Alexander lljinskij Visited His Home District for the "Superlllu"

Peter Maffay und das Vogtland / Peter Maffay and the Vogtland Region 14-16

Wirtschaftstradition Ideen und Innovationen haben Tradition im Land der grünen Auen (Bert Walther) 17-18 A Traditional Business Region Ideas and Innovations Are a Tradition in the Land of Green Meadows

POLLER Unternehmensgruppe Kompetenz und Leistung ohne Umwege / Direct Expertise and Service 19 HTR Reichenbach GmbH Wir machen Leistung sichtbar / The Fruit of Our Labours is Visible 20 BSV Beteiligungsgesellschaft Wir investieren in das Wachstum unserer Region / We Are Investing in the Growth of Our Region 21

Made in Vogtland Stärken und Dynamik - die Wirtschaft im Vogtland (Andre Zeidler) 22-24 Vogtland Economy The Vogtland Economy - Streng and Dynamic ENKA in 100 Jahre Werk Elsterberg / Centenary at Elsterberg Factory 25 SGB in Neumark Die Neumarker SGB GmbH sorgt weltweit für Power /SGB GmbH in Neumark Delivers Power World-wide 26 Nema AirFin in Mit Wärmetauschern weltweit gutes Renommee / Excellent world-wide reputation for heat exchangers 27 J. Steiniger Metallwarenfabrik Wer nicht kämpft, der hat schon verloren / Without a Fight You Lose Anyway 28-29 Ertex Jacquard So fein webt niemand / There is No Finer Weave 30-31 GK SOFTWARE AG Schöneck High Tech für den Handel / High Tech for international Retailers 32 IK Elektronik GmbH Ohne Kabel aber mit viel Energie / Wireless but with Plenty of Energy 34-35 NARVA Speziallampen in NARVA Speziallampen GmbH in Plauen / Tradition meets Innovation 36 Theumaer Fruchtschiefer Naturstein mit Charakter / "Theuma Slate" - Natural Stone with Character 37 Meiser Gitterroste KG MEISER - weltweit in 25 Ländern aktiv und auch engagiert im Vogtland / 38-39 MEISER - worldwide in 25 countries and is also engaged in the Vogtland ALSTOM in Neumark In Neumark hat der Kesselbau Tradition / Neumark has a tradition of boiler manufacture 40-41 Kunststofftechnik Schedel Kunststofftechnik Schedel - ein Unternehmen auf dem Vormarsch / Schedel Plastics - a Company Forging Ahead 42-43 TUBETECH GmbH Eine Erfolgsgeschichte mit klarem Bekenntnis zur Region / A Success Story with a Clear Commitment to the Region 44-47 Kunststofftechnik Kainath Kompetenz in punkto Schweißtechnik / Expertise in Welding Engineering 48 BANG Kransysteme Dem Himmel ein Stück näher / A Little Closer to the Sky 49

Maschinenbau / Engineering Der Wirtschaftsfaktor Maschinenbau / Engineering as an Economic Factor 50-55 Maschinenfabrik Tradition und Innovation, Kompetenz und Flexibilität / Tradition and Innovation, Competence and Flexibility 56-57 WEMA VOGTLAND GmbH Wema Vogtland GmbH startet durch! / Wema Vogtland Turns the Corner! 58-59 Modellbau Roth in Theuma Eine Sache der Form / A Question of Shape 60 LEHMANN-UMT GmbH Innovation für die Zukunft - Maschinenbau auf höchstem Niveau / Innovation for the future - 61 mechanical engineering at the highest level

F J Automobile Kompetenz Im Spannungsfeld des Automobils (Christian Suhr) 62-75 »i *-ä Automobile Expertise At the Centre of the Automobile Industry Magnetto Automotive Mit italienischem Charme ein Presswerk zum Erfolg gebracht 76-77 Deutschland GmbH Italian Charm Brings Success to a Press Shop

Bibliografische Informationen digitalisiert durch http://d-nb.info/987280473 gescannt durch J3

HAL Automotive Plauen Know-how-Teile ... präzise und pünktlich / Skilfully Produced Parts ... Precise and on Time 78-79 AIW Der Fortschritt braucht Bewegung / Flexibility is Needed to Move Ahead 80 Weidmann in Vom Vogtland aus den Markt erobert / To capture the market from the Vogtland 81 Stol f ig GmbH Pausa Wir machen alles was kommt / We Do Anything That Comes 82 C. H.Müller Bewährtes und Know-how verbinden / Combining Proven Methods and Expertise 83 Autohaus Meinhold Tradition und Fortschritt kennzeichnen unser Unternehmen. / Tradition and Progress Are the Hallmarks of Our Company. 84 Autohaus OPPEL Marken versprechen! Aber sie verpflichten auch. / Brands Promise Much - But Have to Deliver the Goods. 85 Autohaus Strauß Das Plus an Leistung macht den Unterschied / The Extra Service Makes the Difference 86-87 Seidenweberei PONGS Der Stoff, aus dem Faszination gemacht wird / The Material that Creates a Sense of Fascination 88

Innovation Textil Technischen Textilien gehört die Zukunft / Technical Textiles Have a Great Future 89 Westsächsiche Hochschule Textil- und Ledertechnik - eine Tradition mit Zukunft / Textiles and Leather Engineering - a Tradition with a Future 90 (FH) HT Reichenbach Fundierte Ausbildung - Visionen erlaubt / Well-Founded Training - and Visions Are Allowed 91 DIPLOMA Studienzentrum PL Studienzentrum Plauen der DIPLOMA Fachhochschule Nordhessen - Zukunftssicherung für Unternehmen 92-93 The Plauen College of the North Hessen DIPLOMA Vogtland University of Applied Sciences - Ensuring Companies have a Future bsw Regionalzentrum Partner der Unternehmen / A Partner for Companies 94 Fachkräfteausbildung Unser wertvollstes Kapital /OUR MOST VALUABLE RESOURCE 95 Training Ski I led Personnel Bildungsnetzwerk Stärken verbinden / Linking up Strang Points 96 bsw Bildungszentrum Rb. Beste Chancen im Beruf / The Best Professional Opportunities 97 MedFachschule Stärke durch Vorsprung / Strength through Being One Step Ahead 98 IWB Plauen Erfolg bedeutet: Mehr zu tun als notwendig! / Success Means: Doing More Than the Minimum! 99 e.o.plauen Kompetent in Technik und Design / Vocational School Centre e.o.plauen - Competence in Technology and Design 100 Fördergesellschaft Erfolgreich auf das Berufsleben vorbereiten / Successfully Preparing People forTheir Professional Careers 101 Bildungslandschaft im Vogt- In die Bildung investieren - das heißt Zukunft gestalten. 102/104 land/ Education in Vogtland INVESTING IN EDUCATION - SHAPING THE FUTURE Mittelschule und Gymnasium Oelsnitz/Vogtl. Das macht Schule / Off to School 103 Futurum Gymnasium Freiraum für Persönlichkeit (Petra Steps)/Scope for Personalities to Develop 105-106 Familie und Soziales Kindertagestätten der AWO Fähigkeiten sind nichts ohne Möglichkeiten. 107 The Family and Social Af fairs Abilities Are Nothing without Opportunities. Kita-Projekte Vom Kopf bis zum Herzen - ganzheitliche Bildung / FROM HEADTO HEART - iNTEGRATED CHILDCARED 108-109 ARGE-Projekte „Vital ab 50" und „VOR JU ALL" / LABOUR AGENCY WORKING GROUP PROJECTS 110-111 IN THE VOGTLAND DISTRICT FOR OLD AND YOUNG

Gesundheitsregion Vogtland Gesundheitsregion Vogtland / Vogtland Health Region / Vogtland Health Region 112-115 Vogtland Health Region Klinikum Obergöltzsch Rundum gut versorgt / In Very Good Hands 116-117 SKH Rodewisch Im Mittelpunkt steht der Mensch / People are the Focus of Attention 118-119 Kur ßr Rehabilitation Spa Facilities and Rehabilitation BGK Falkenstein Nachhaltige Gesundung in der grünen Lunge des Vogtlandes / Long-term Recovery in the Natural Vogtland Air 120-121 Klinik Klinik Bad Brambach: Mit Radon gegen Rheuma / Bad Brambach Clinic - Fighting Rheumatism with Radon 122 Klinik am Brunnenberg Bad Elster Gesundheit gewinnen - Vitalität erleben - Erholung genießen / Gaining Health - Experiencing Vitality - Enjoying Relaxation 123