BORG|BESCH|KESSLINGEN AMTLICHES TETTINGEN-BUTZDORF MITTEILUNGSBLATT MÜNZINGEN|BÜSCHDORF EFT-HELLENDORF|NENNIG SEHNDORF|OBERLEUKEN OBERPERL|SINZ|WOCHERN

MIT PERL AKTUELL - WOCHENZEITUNG FÜR DIE GEMEINDE PERL

53. Jahrgang Donnerstag, den 11. Februar 2021 Nr. 06/2021

Hochwasser an der Mosel

IM INNENTEIL: WOCHENZEITUNG FÜR DIE GEMEINDE PERL Perl - 2 - Ausgabe 06/2021

Schließung der Gemeindeverwaltung am 12. Februar 2021

Wegen technischer Wartungsarbeiten ist das Rathaus der Gemeinde Perl am Freitag, dem 12. Februar 2021 ganztägig geschlossen.

Perl, den 01.02.2021 Der Bürgermeister Uhlenbruch

Eingeschränkter Kundenservice im Rathaus

Aufgrund der aktuellen Situation in der Corona-Pandemie und den damit verbundenen Maßnahmen zur Aufrechterhaltung und Sicherstellung der erforderlichen Verwaltungstätigkeiten ist das Betreten des Rathauses der Gemeinde Perl für Besucher*innen zurzeit nur noch nach vorheriger Terminvereinbarung möglich.

Es können daher grundsätzlich nur noch dringende und unaufschiebbare Angelegenheiten nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung bearbeitet werden.

Einige Ihrer Anliegen im Bereich Bürgerdienste können Sie auch auf dem elektronischen Weg erledigen, so beispielsweise:

 Meldebescheinigungen  Polizeiliches Führungszeugnis  Gewerbezentralregisterauskünfte

Hierzu schreiben Sie bitte eine E-Mail an folgende Adresse [email protected]. Dann erhalten Sie konkrete Auskünfte, ob Ihr Anliegen auf elektronischem Wege erledigt werden kann.

Bei allgemeinen Fragen bezüglich Corona oder der Corona-Impfungen steht Ihnen Herr Stefan Ritter unter der Telefonnummer 06867/66104 zur Verfügung; auch in diesem Fall können Sie sich natürlich auf elektronischem Weg mit uns in Verbindung setzen. Dazu schreiben Sie bitte eine E-Mail an [email protected].

Natürlich werden weiterhin versuchen, eine Regelung zur Erledigung Ihrer Anliegen zu finden. Vielen Dank für Ihr Verständnis in diesen schwierigen und außergewöhnlichen Zeiten!

Perl, den 01.02.2021 Der Bürgermeister Uhlenbruch Perl - 3 - Ausgabe 06/2021

Aktuelles zu Aktivitäten und Projekten in der Gemeinde Perl

Ralf Uhlenbruch Bürgermeister | Perl

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Corona-Pandemie treibt Digitalisierung voran Gemeinde Perl, als Bürgermeister un- Die Corona-Pandemie hat dazu geführt, dass die Digitalisierung in der serer schönen Gemeinde ist es mir ein deutschen Wirtschaft an Bedeutung gewonnen hat. Mehr als 8 von 10 persönliches Anliegen, alle Bürger trans- Unternehmen geben an, dass die Digitalisierung für den eigenen parent, zeitnah und sachlich über Neu- Betrieb einen höheren Stellenwert eingenommen hat. Gerade in dieser erungen sowie wichtige Themen und sehr schwierigen Situation sehen viele die Digitalisierung als Chance. Projekte zu informieren. Ich freue mich, wenn meine Informationen Ihr Inter- Diese Feststellungen lassen sich auch auf die kommunale Verwaltung esse finden und sich auf diesem Wege übertragen. Mit Beginn der Corona-Pandemie haben sich die digitalen unsere tägliche Arbeit für die Gemeinde Ansprüche an unsere Verwaltung in Umfang und Qualität deutlich transparent und objektiv darstellen lässt. verändert. Die wichtigste Anforderung ist die Sicherstellung und Aufrechterhaltung der erforderlichen Verwaltungstätigkeiten für unsere Bürger*innen. Dabei steht die Verwaltung vor sehr vielfältigen Herausforderungen. Ein Teil der Mitarbeiter*innen arbeitet nach einem Rotationsprinzip im Homeoffice, eine Vielzahl an Bürgerdiensten wird online erbracht, politische Gremiensitzungen, Arbeitstermine und interne Besprechungen finden online statt und auch die eigene Internetseite als Informationsquelle hat an Bedeutung gewonnen.

Bereits vor der Corona-Pandemie gab es zur Digitalisierung der Verwaltung ein entsprechendes Umsetzungskonzept. Die ersten wichtigen Schritte vor der Pandemie waren zum Beispiel die Digitalisierung der Rats- und Gremienarbeit mit dem ALLRIS System. Interne Prozesse wie die Auftragsverwaltung in den Bereichen Bauhof und Forst wurden ebenfalls in der Vergangenheit bereits umgesetzt. Ein besonders wichtiger Schritt war die Auslagerung unserer Serverstrukturen in ein externes Rechenzentrum. Die vollständig virtualisierten Arbeitsplätze haben uns in der aktuellen Situation eine sofortige Umstellung auf das „Homeoffice“ problemlos ermöglicht.

Aktuell arbeitet die Verwaltung an der Überführung ihrer Daten- strukturen in ein modernes Dokumentenmanagementsystem (DMS). Dieses umfangreiche Projekt verfolgt neben der professionellen Datenablage in Form von elektronischen Akten auch das Ziel der „papierlosen“ Verwaltung mit elektronischem Post -und Rechnungs- eingang sowie vollständig digitalisierten Umlaufverfahren im Rathaus. Weitere laufende Projekte sind zum Beispiel die digitale Objekt- kontrolle wie ein neues Baumkataster im Bereich Forst. Hier wurden in den letzten Monaten rund 1.000 Bäume mit Blick auf die geforderte Verkehrssicherung inventarisiert. Erfasst wurden zu den Bäumen Alter, Größe, aktueller Zustand, GPS-Standort und Foto. Darüber hinaus stehen mit einem IT-Infrastruktur-Konzept, dem neuen Online- Geo-Portal, einem online Bürger-Informations-System zur Ratsarbeit und einer neuen Internetseite im Bereich Freizeit und Kultur weitere Projekte auf unserer IT-Agenda.

Ralf Uhlenbruch ENTDECKEN | ERLEBEN | GENIESSEN Ihr Bürgermeister in der Gemeinde Perl Perl - 4 - Ausgabe 06/2021

Überblick aktuelle Corona Informationen und Regeln

für das Saarland | Stand 09.02.2021 ENTDECKEN | ERLEBEN | GENIESSEN

Kontaktbeschränkungen Veranstaltungen: Ÿ Physisch-soziale Kontakte zu anderen Menschen Ÿ Veranstaltungen, die der Unterhaltung dienen, sind außerhalb der Angehörigen des eigenen Haushaltes sind untersagt. auf ein absolut notwendiges Minimum zu beschränken. Ÿ Anderweitige Veranstaltungen sind mit bis zu 10 Personen Der Mindestabstand von 1,5 Metern ist wo immer möglich und nach vorheriger Anmeldung bei der einzuhalten. Ortspolizeibehörde erlaubt. Geeignete Maßnahmen zur Ÿ Zusammenkünfte im privaten und öffentlichen Raum sind vollständigen Kontaktverfolgung sind zu treffen sowie nur zulässig mit Angehörigen des eigenen Haushaltes infektionsschutzrechtliche Maßnahmen zu beachten. sowie nur einer weiteren Person aus einem weiteren Haushalt (ausgen. Kinder bis 14 Jahre aus höchstens 2 Betriebsuntersagungen / Schließung von Haushalten in Betreuungsgemeinschaften). Einrichtungen (Eventuelle tagesaktuelle Ÿ Soweit es zwingende persönliche Gründe erfordern, Gerichtsentscheidungen sind hier zu beachten!) insbesondere die Betreuung Minderjähriger oder Derzeit untersagt ist die Öffnung von: pflegebedürftiger Personen, wenn dies unter Ÿ Gaststätten und Gastronomiebetriebe – ausgenommen Ausschöpfung anderer Möglichkeiten nicht sichergestellt Abgabe und Lieferung mitnahmefähiger Speisen und werden kann, können auch mehrere Personen eines Getränke. Der Betrieb von Rastanlagen und Autohöfen weiteren Haushaltes anwesend sein, höchstens jedoch 10 bleibt erlaubt. Personen. Ÿ Freizeit- und Amateursportbetrieb in allen öffentlichen und privaten Sportanlagen. Ausgenommen ist der Mund-Nasen-Bedeckung: Individualsport (allein, zu zweit oder mit dem eigenen Ÿ Im öffentlichen Raum ist bei jedem nicht nur kurz- Haushalt). fristigen Kontakt mit nicht zum eigenen Haushalt Ÿ Messen, Kinos, Museen, Theater, Opern, Konzerthäuser, gehörenden Personen und einer Unterschreitung des Freizeitparks, Schwimm- und Spaßbäder, Saunen, Mindestabstandes von eineinhalb Metern eine Mund- Thermen, Clubs und Discotheken, Spielhallen, Nasen-Bedeckung zu tragen. Spielbanken, Wettver-mittlungsstellen, Fitnessstudios und Ÿ Besucher und Kunden während des Aufenthaltes in allen ähnliche Einrichtungen. Bereichen, die öffentlich oder im Rahmen eines Besuchs- Ÿ Ausgenommen hiervon sind öffentliche Spielplätze, oder Kundenverkehrs zugänglich sind. Wildparks, Zoos und Bibliotheken sowie Einrichtungen der Sozial- und Jugendhilfe. Medizinische Masken (OP-Masken, Standards KN/95, Ÿ Untersagt ist der Betrieb von Hotels, N95, FFP2 oder höher) sind zu tragen für: Beherbergungsbetrieben und Campingplätzen sowie die Ÿ Personen in Arbeits- und Betriebsstätten. Ausnahmen: zur Verfügungsstellung jeglicher Unterkünfte zu privaten Am Arbeitsplatz bei Einhaltung des Mindestabstandes von touristischen Zwecken. Abweichend hiervon ist der 1,5m, weitere Ausnahmen nur auf Grundlage einer hoteltypische Betrieb für beruflich veranlasst oder aus Gefährdungsbeurteilung. unabweisbar persönlichen Gründen Reisende zulässig, Ÿ Bei Nutzung des öffentlichen Personenverkehrs Reisebus- und Schiffsreisen sind untersagt. (Eisenbahnen, Busse, Taxen und Flugzeuge) sowie an Ÿ Erbringung sexueller Dienstleistungen ist untersagt. Bahnhöfen, Haltestellen, Flughäfen und Wartebereichen Ÿ Weiterhin untersagt ist die Öffnung von Ladengeschäften alle Fahrgäste ab Vollendung des 6. Lebensjahres. des Einzelhandels sowie Ladenlokalen, deren Betreten zur Ÿ Überall dort, wo der Mindestabstand nicht eingehalten Entgegennahme einer Dienst– oder Werkleistung werden kann (Märkte, Veranstaltungen im öffentlichen erforderlich ist. Raum) Ÿ Beim Besuch von Gottesdiensten und Gebeten unter Von dem Verbot ausgenommen sind: freiem Himmel, in Kirchen, Moscheen, Synagogen sowie Ÿ Lebensmittelhandel, auch Getränkemärkte und in sonstigen Räumlichkeiten Wochenmärkte, deren Warenangebot den zulässigen Ÿ In Krankenhäusern, Vorsorge- und Reha-Einrichtungen, Einzelhandelsbetrieben entspricht, Direktvermarkter von Praxen und weiteren Einrichtungen des Lebensmitteln. Gesundheitswesens. Ÿ Abhol- und Lieferdienste, Tierbedarfsmärkte und Futtermärkte. Betretungsbeschränkungen Ÿ Banken und Sparkassen, Apotheken, Drogeriemärkte und Ÿ 4 Personen dürfen unter Einhaltung es Mindestabstandes Sanitätshäuser. unabhängig von der Gesamtfläche immer anwesend sein. Ÿ Optiker und Hörgeräteakustiker, Post und Annahmestellen Ÿ Alle Dorfgemeinschafts- und Bürgerhäuser, Hallen und Versandhandel. Vereinsheime im Gebiet der Gemeinde Perl sind für Ÿ Tankstellen und Raststätten, Reinigungen und private Feiern und Veranstaltungen sowie die übliche Waschsalons. Vereinsnutzung bis auf weiteres gesperrt. Ausnahmen Ÿ Kioske und Zeitungsverkaufsstellen, Online-Handel, bilden unabweisbare oder gesetzlich vorgeschriebene Babyfachmärkte. Versammlungen, Besprechungen oder Sitzungen von Ÿ Werkstätten und Reparaturannahmen. Vereinen, Organen, Körperschaften und Stiftungen des Ÿ Heilmittelerbringer und Gesundheitsberufe, Großhandel. öffentlichen Rechts sowie der Tätigkeiten von Parteien Ÿ Karitative Einrichtungen. und Wählergruppen. Diese sind rechtzeitig vorher bei der Ortspolizeibehörde schriftlich anzuzeigen.

Hinweise für Ein- und Rückreise / Quarantäne: Es besteht eine allgemeine Quarantäneverpflichtung und Registrierungspflicht für einreisende Personen und Reiserückkehrer. Kontakt: Tel. +49 (0) 6867 66 113 oder 66 106.

Diese Aufstellung enthält nur grundsätzliche Regelungen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Weitere Informationen erhalten Sie online unter corona.saarland.de oder tel. unter +49 (0) 6867 66104. Perl - 5 - Ausgabe 06/2021

Gemeindeverwaltung

Rathaus | Trierer Straße 28 | 66706 Perl Telefon: +49 (0) 6867 66 0 | Fax: +49 (0) 6867 66 100 Internet: www.perl.saarland | Email: [email protected]

Die Mitarbeiter*innen der Gemeindeverwaltung Perl erreichen Sie wie folgt: Telefonnummer: +49 (0) 6867 66 - Durchwahl E-Mail Durchwahl Raum Uhlenbruch Ralf Bürgermeister der Gemeinde Perl [email protected]

Fortner Regina Vorzimmer Bürgermeister [email protected] 126 1.06

Müller Patrick Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit, Koordination, Tourismus & Kultur [email protected] 148 NG.05

Schneider-Leibfried Susanne Touristinformation, Kulturförderung, Mosella [email protected] 101 NG.04

Thien Nicole Touristische Infrastruktur und Objektkontrolle, Baumkataster [email protected] 151 NG.07

Fachbereich I Zentrale Dienste

Bastian Berthold Fachbereichsleiter [email protected] 102 1.07

Abteilung I.1 Haupt- und Personalverwaltung

Gendera Laura Abteilungsleiterin [email protected] 163 E.02

Lillig Thomas Personal- und Friedhofswesen [email protected] 103 NG.03

Anton Eva-Maria Schulwesen, Kindertageseinrichtungen, ÖPNV [email protected] 105 E.03

Leinen Vanessa Friedhofsverwaltung [email protected] 124 E.02

Ritter Stefan Rentenwesen, Familie und Soziales, Vereine, Schiedswesen [email protected] 104 E.04

Neu Daniel Beauftragtenwesen [email protected] 114 NG.06

Esser Kathrin Servicebüro, Telefonzentrale, Empfang, Benutzung öffentl. Einrichtungen [email protected] 129 E.01

Abteilung I.2 Finanzverwaltung

Schade Markus Abteilungsleiter [email protected] 128 1.08

Wein Dominik Steuern, Haushaltswesen [email protected] 133 1.10

Etringer Anna Haushaltswesen, Sitzungsdienst [email protected] 139 1.09

Inglisa-Brockenauer Tiziana Kaufm. Leitung Wasserwerk, Abwasserbetrieb [email protected] 130 2.04

Schommer Andreas Haushaltswesen, Anlagenbuchhaltung [email protected] 153 1.09

Pauly Sonja Belange der Ortsräte, Bilanzbuchhaltung, Haushaltswesen [email protected] 142 1.01

Kerpen Manfred Leiter Gemeindekasse [email protected] 158 1.02

Weiler Melanie Gemeindekasse [email protected] 108 1.03

May Gordon Vollstreckung [email protected] 127 1.03

Fachbereich II Sicherheit, Ordnung und Bürgerdienste

Ollinger Edwin Fachbereichsleiter [email protected] 106 E.06

Abteilung II.1 Sicherheit, Ordnung und Bürgerdienste

Ollinger Edwin Abteilungsleiter [email protected] 106 E.06

Roos Kevin Ortspolizeibehörde, Gewerbeamt, Standesamt [email protected] 113 E.05

Scheuer Christina Feuerwehrwesen, Gewerbeamt [email protected] 123 E.13

Wendang Christina Führerscheinwesen [email protected] 115 E.13

Lenert Kamilla Einwohnermeldeamt, Pässe & Ausweise, Führungszeugnisse, Fundbüro [email protected] 111 E.11

Salm Melanie Einwohnermeldeamt, Pässe & Ausweise, Fischereischeine, Fundbüro [email protected] 110 E.10

Fachbereich III Bauverwaltung und Technische Dienste

Ollinger Dietmar Fachbereichsleiter [email protected] 146 2.02

Abteilung III.1 Bauverwaltung

Ollinger Dietmar Abteilungsleiter [email protected] 146 2.02

Lauer Ramona Bauveraltung, Auftragsverwaltung [email protected] 144 2.08

Cammilleri Irina Liegenschaften [email protected] 145 2.01

Hermann Michael Forst, Naturschutz, Jagdwesen [email protected] 154 2.09

Abteilung III.2 Technische Dienste

Leuk Michael Abteilungsleiter [email protected] 121 2.07

Ebermann Andrea Tiefbau, Straßenbau [email protected] 143 2.06

Koch Stefanie Hochbau, Gebäudemanagement [email protected] 141 2.05

Bastian Stefan Werkmeister Wasserwerk [email protected] 130 2.04

Felten Harald Technische Anlagen [email protected] 141 2.05 *NG= Rathaus Nebengebäude Perl - 6 - Ausgabe 06/2021 Wichtige Telefonnummern • Notdienste • Allgemeine Hinweise

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 www.perl.saarland

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.30 - 12.00 Uhr Störungsdienste Dienstag: 13.30 - 18.00 Uhr Donnerstag: 13.30 - 15.30 Uhr Wasser: Störungen (Pumpwerk Nennig + Bereitschaftsdienst) Bürgermeister der Gemeinde Perl: 06866/1090 oder 0170/2015700 Strom: Energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 0681/90692611 Ralf Uhlenbruch, Rathaus Perl, Tel.: 06867/66-125, Erdgas: Energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 0681/90692610 E-Mail: [email protected] Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867/66-126 Notfall-/Bereitschaftsdienst privat: Tettingen-Butzdorf, Birkenstraße 1 B, Tel.: 06866/150048 Allgemeinärztlicher Notfall-/Bereitschaftsdienst und Terminservice: Die bundeseinheitliche Rufnummer 116117 steht Patienten, Wasserversorgung die ärztliche Hilfe wegen akuter gesundheitlicher Beschwerden benötigen, rund um die Uhr an allen Tagen des Jahres zur Ver- Gemeindewasserwerk Perl, Rathaus Perl, Zimmer 2.04, fügung. Fr. Inglisa-Brockenauer, Tel.: 06867/66-130 Die Terminservicestelle der KV Saarland ist ebenfalls über die E-Mail: [email protected] Telefonnummer 116117 sowie über die Webseiten www.eter- Technische Fragen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, minservice.de oder www.116116.de zu erreichen. Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700 Detaillierte Informationen zum Angebot der KV erhalten Sie E-Mail: [email protected] unter: www.kvsaarland.de Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) Bereitschaftsdienstpraxis Merzig: Informationen und Formulare: www.perl.saarland / Leben in Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Merzig, Tel.: 06861/780808 (Samstag 08.00 - Perl / Planen, Bauen, Wohnen / Wasserversorgung Montag 08.00 Uhr und an Feiertagen) Kinderärztlicher Notfalldienst: Forst Bereitschaftsdienstpraxis Marienhaus Klinikum Saarlouis, Kapu- zinerstraße 4, 66740 Saarlouis, Forstrevier Perl: Tel.: 06831/1257883 (Samstag 08.00 - Montag 08.00 Uhr und Förster Herr Hermann, E-Mail: [email protected] an Feiertagen) Sprechzeiten: Dienstag: 13.30 - 18.00 Uhr und Donnerstag: Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung (SAPV): 13.30 - 15.30 Uhr, Tel.: 06867/66-154 Einsatzgebiet: Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis Saarforst Mettlach-Merzig: Herr Thielmann, In der Neuwild Bürozeiten: Montag bis Freitag: 08.00 - 16.00 Uhr, Tel.: 13, 66693 Mettlach 06861/9383156 Tel.: 0175/2200890, Sprechstunde Montag: 14.00 - 16.00 Uhr Rufbereitschaft: 0172/7999375, Streit Gruppe im Feuerwehrgerätehaus Weiten Zahnärztlicher Notfalldienst oder www.zahnaerzte-saar- Rettungsdienst Notruf 112 land.de am 12.02.2021: Emad ABDOLLAHZADEH, Merzig, Tel.: Leitstelle Saarland Notruf Rettungsdienst / Notarzt 112 06861-74211 Leitstelle Saarland Krankentransport 0681/19 222 am 13./14.02.2021: Günther NIEMANN, Dillingen, Tel.: 06831/71313 oder 0174/7657777 am 15.02.2021: Andreas MIRWALD, Merzig, Tel.: 06861- Polizei Notruf 110 9388333 Notruf Polizei 110 am 16.02.2021: Dr. Melanie KALTENBERG-NIES, Mettlach/ Polizeiposten Perl 06867/93390 Fax: 06867/93392 Orscholz, Tel.: 06865/8024 Polizeibezirksinspektion Merzig 06861/7040 Tierärztlicher Notfalldienst oder www.tierarzt-saar.de Bundespolizeirevier Perl 06867/9113111 am 13./14.02.2021: Tierarzt Dr. Markus WEBER, Saarlouis, Tel.: 06831-461470 Feuerwehr Notruf 112 Dienstbereitschaft Apotheken

Notruf Feuerwehr 112 Informationen zu dienstbereiten Apotheken erhalten Sie unter Gemeindewehrführer: Tel.: 0800/0022833 oder unter www.apothekennotdienste- Nittler Michael, Oberleuken 0162/4188131 saarland.de. Beauftragte der Jugendfeuerwehr: Willkomm Margit, Sinz 06866/1348 Ärzte in der Gemeinde Perl Feuerwehr-Löschbezirke in der Gemeinde Perl Allgemeinärzte: Dr. med. Thomas Röder, Kirschenstr. 28, Perl 06867/254 Löschbezirke und Löschbezirksführer: Roland Woll / Kamiran Suleiman, Besch: Rhein Christoph 06867/560991 FA f. Innere Medizin, Trierer Str. 16, Perl 06867/302 Borg: Wehr Alwin 06867/733 Joachim Zahn, Im Hof 8, Nennig 06866/229 Büschdorf: Hoffmann Georg 06868/180718 Zahnärzte Eft-Hellendorf: Schmitz Joachim 01715212996 A. Alhamad, Bahnhofstr. 3, Perl 06867/93737 Dr. Vera Hurt, Bahnhofstr. 21, Perl 06867/5512 Nennig: Tinnes Stephan 06866/1510150 Tierärzte: Oberl./Keßlingen/ Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl 06867/5834 Münzingen.: Kütten Mathias 06865/185951 Serge GUSAROV, Rabüscheck 4, Perl 06867/9113015 Perl: Foetz Michael 06867/9119776 und 01525/4546999 Sinz: Willkomm Kurt 06866/1348 Kleintierpraxis Moseltal, Dr. Lisa Manger, Tettingen-Butzdorf: Palz Daniel 06866/1510116 Am Dreiländereck 11, Perl 06867/5617688 Wochern: Jäger Esther 06865/186840 Mag. med. vet Alexander Weber, Perler Straße 4, Perl-Besch 0176/57986377 THW-Perl/Obermosel Schulen

Unterkunft: Zum Kreckelberg 5, Perl, Grundschule Dreiländereck 06867/560022 Tel.: 06867/912600 oder Einsatzhandy 0162/2785789, Fax: 06867/560023 E-Mail: [email protected] Freiwillige Ganztagsbetreuung Ortsbeauftragter: Michael Schmitt Zugführer: Daniel Neu Grundschule DreiländerecK 06867/560024 Perl - 7 - Ausgabe 06/2021 Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum 06867/9111-200 Behörden in Merzig Fax: 06867/9111-220 Amtsgericht Merzig; Finanzamt Merzig 06861/703-0 Gesamt- und Gemeinschaftsschule Landkreis Merzig-Wadern 06861/800 Mettlach-Orscholz 06865/9111-0 Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Fax: 06865/9111-30 Kartenwesen, Zentrale Außenstelle Saarlouis 0681/9712-400 Förderschule für geistig Behinderte Merchingen 06861/2668 Fax: 06861/792656 Förderschule „Schule Auf der Wild“ Brotdorf 06861/78461 Allgemeine Entsorgungshinweise Kindertagesstätten EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken (www.evs.de oder [email protected]) EVS Kunden-Service-Center: 0681/5000-555 (Allgemeine Kindertagesstätte St. Quirinus, Perl 06867/722 Fragen und Anmeldung von Sperrmüll) Kindertagesstätte St. Franziskus, Besch 06867/355 EVS Wertstoff-Zentrum Perl / Bauschutt- und Grün- Kindertagesstätte St. Martin, Nennig 06866/407 schnittentsorgung Kindertagesstätte Leukbachtal, Oberleuken 06865/180794 Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a, Tel.: 06867/9118708 Familienzentrum und Jügendbüro Annahme- und Servicezeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag: 9:00-11:45 Uhr und 12:30-15:45 Uhr Familienzentrum Perl-Mettlach Samstag: 8:00-11:45 Uhr und 12:30-14:30 Uhr. Schmiedewäldchen 9a, Abfuhrunternehmen Restmülltonne und Biotonne: 66693 Mettlach-Orscholz 06865/9116930 Fa. ADAM - Info-Tel.: 06861/2691 Fax: 06865/9116931 Abfallsäcke für Restmüll: Rathaus Perl, Zimmer E.01, Preis: Öffnungszeiten: Montag: 09.00 - 12.00 Uhr, 6,00 €. Online unter www.perl.saarland, Preis: 6,- € zzgl. Porto Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr, und nach telefonischer Verein- Abfuhrunternehmen Duales System (Gelber Sack): Fa. barung REMONDIS; Info-Tel.: 0800/1223255 E-Mail: [email protected] Altbatterien – Sammelstelle und PCB-haltige Kleinkon- densatoren: Jugendbüro Mettlach-Perl - Ansprechpartnerin: Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatte- Jenny Lauer rien müssen beim Ökomobil abgegeben werden. Schmiedewäldchen 9a, Erdmassendeponie Besch 66693 Mettlach-Orscholz 06865/9111417 Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfal- Mobil: 0175/5721065 len, steht die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil E-Mail: [email protected] Besch zur Verfügung. Zufahrt zur Deponie ausgeschildert an der B 419 zwischen Perl und Besch. Anmeldung mindestens Senioren 1 Tag vor dem Anlieferungstermin bei der Gemeindeverwal- tung Perl (Hr. Leuk, Tel.: 06867/66-121 oder Fr. Koch, Tel.: 06867/66-141). Gebühr: 4,50 €/cbm lose Masse. Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach- Kommunale Wertstoffberatung: Perl für Senioren und pflegebedürftige Menschen EVS-Hotline: 0800/5000714 Telefonische Voranmeldung 06872/4900 Tierkörperbeseitigung: Jeden ersten Mittwoch im Monat von 09.30 - 12.00 Uhr im Rat- Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, Tel.: haus Perl 06508/914311 Seniorensicherheitsberater Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich E-Mail: [email protected] 06861/78750 in: Besch Tettinger Straße, Richtung Ehrenfriedhof, Metzer Straße, Parkplatz Friedhof Behindertenbeauftragter der Gemeinde Perl Borg Verbindungsstraße Borg – Tettingen Büschdorf Steinbachstraße, Trafostation Eft-Hellendorf Kirchenstraße, Bürgerhaus Roman Pauly, Luxemburger Str. 12, Perl 06861/80318 Keßlingen Ende der Straße „Zum Jakobsbrunnen“ E-Mail: [email protected] Nennig Römerstraße, Parkplatz Wieser Straße Maatesplatz Oberleuken Bei der Kläranlage Schiedspersonen der Gemeinde Perl Perl Parkplatz „Zum Kreckelberg“ Sinz Stellplatz am Friedhof Bezirk 1 - Besch: Tettingen-Butzdorf Butzdorfer Straße, hinter dem Feuer- Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch 06867/9127907 wehrgerätehaus Bezirk 2 - Nennig: Wochern Parkplatz neben dem Friedhof Kurt Sausy, Zur Moselbrücke 7, Nennig 06866/1447 Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: IMPRESSUM - MOSELLA - Christoph Leg, Hubertus-von-Nell-Str. 5, Perl 06867/910832 Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern: Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Perl Dr. Olaf Roller, Zerwasstr. 2B, Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Tettingen-Butzdorf 06866/2450113 Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßlingen-Münzingen Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf 06868/1296 Erscheinungstag/-weise: Donnerstag / wöchentlich Druckauflage: 4.250 Exemplare Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Besch, Sinz: Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch 06867/9127907 Einzelexemplare bei der Gemeinde. Büschdorf, Eft-Hellendorf: Karl-Heinz Neisius, Digital unter www.perl.saarland (Rathaus / Amtsblatt Mosella) Am Schwarzbruch 2, Büschdorf 06868/420 Nennig: Walter Nicola, Berger Weg 31, Nennig 06866/231 Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: Annahmeschluss: Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf 06868/596 Montag, 09.30 Uhr bzw. wenn in der Erscheinungswoche ein Tettingen-Butzdorf, Wochern: Franz Denzer, Nikolausstraße 26, Wochern 06866/1372 Feiertag ist: Freitag, 09.30 Uhr. Amtliche Mitteilungen: [email protected] Bezirksschornsteinfegermeister Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag Stefan Gergen, Honzrather Str. 50, noch gegen die Gemeinde. 66663 Merzig-Merchingen 06861/5317 Perl - 8 - Ausgabe 06/2021

2. Erschließung von Bauland Amtliche Mitteilungen 3. Sachstand „Frohnhof“ der Gemeinde Perl 4. Containerstellplätze „Metzer Str.“ und „Tettinger Str.“ 5. Straßenbeleuchtung 6. Gestaltung Moselufer Das Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 7. Verwendung des Ortsrats-Budgets 2019/2020 8. Informationen / Verschiedenes ist das amtliche Verkündungsorgan der Gemeinde Perl Nichtöffentliche Sitzung: und wird gemäß § 1 Abs. 1 der Bekanntmachungssat- 9. Grundstücksangelegenheiten zung der Gemeinde Perl vom 1. Oktober 2020 online im Besch, den 08. Februar 2021 Internet unter www.perl.saarland veröffentlicht. Der Ortsvorsteher Schwarzenbarth Die Veröffentlichung von Amtlichen Bekanntmachungen Sitzung des Ortsrates Borg erfolgt gemäß § 2 Abs. 2 der Bekanntmachungssatzung Am Donnerstag, dem 18. Februar 2021, findet um 19.00 zusätzlich nachrichtlich im Mitteilungsblatt der Gemeinde Uhr im Bürgerhaus in Borg die 7. öffentliche / nichtöffent- Perl „Mosella“ zur Information der Öffentlichkeit. liche Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Borg in der 10. Wahlperiode statt. Sitzung des Ortsrates Besch Tagesordnung: Am Dienstag, dem 16. Februar 2021, findet um 19.00 Uhr Öffentliche Sitzung: im Feuerwehrgerätehaus Perl, Zum Kreckelberg 1, die 9. 1. Informationen öffentliche / nichtöffentliche Sitzung des Ortsrates des Ge- Nichtöffentliche Sitzung: meindebezirkes Besch in der 10. Wahlperiode statt. 2. Bauangelegenheit Tagesordnung: Borg, den 08. Februar 2021 Öffentliche Sitzung: Der Ortsvorsteher 1. Einwohnerfragestunde Biewer

Hinweis der Gemeindekasse Perl

Am 15.02.2021 sind folgende Steuern und Abgaben in voller Höhe zur Zahlung fällig:

Grundsteuern, Hundesteuern und Abgaben 1. Rate laut Steuer- und Abgabenbescheid 2021 (evtl. Änderungsbescheide beachten)

Wassergeld / Kanalgebühren 1. Rate Vorauszahlung 2021, sowie Abrechnung 2020 laut Bescheid (evtl. Änderungsbe- scheide beachten)

Gewerbesteuer Raten bis 15.02.2021 laut Bescheid

Eine öffentliche Mahnung ergeht nicht mehr. Forderungen, die nicht fristgerecht eingehen, werden kostenpflichtig angemahnt.

Bankverbindungen: Sparkasse Merzig-Wadern Iban: DE58 5935 1040 0005 0028 45, BIC: MERZDE55XXX Bank 1 Saar Iban: DE51 5919 0000 0007 8540 05, BIC: SABADE5S Postbank Saarbrücken Iban: DE17 5901 0066 0013 7036 68, BIC: PBNKDEFF Perl - 9 - Ausgabe 06/2021 Sonstige Amtliche und Die Kreisverwaltung öffentliche Mitteilungen ist am Montag, 15. Februar 2021, geschlossen Alle Dienststellen des Landkreises Merzig-Wadern bleiben am Landkreis Merzig-Wadern Montag, 15. Februar 2021, ganztägig geschlossen. Die Schließung betrifft neben den Büros der Kreisverwaltung Stellenausschreibungen auch die Zulassungsstelle, den Schulpsychologischen Dienst Beim Landkreis Merzig-Wadern sind zum nächstmöglichen sowie das Amt für soziale Angelegenheiten. Zeitpunkt folgende Stellen zu besetzen: • stv. Abteilungsleiter/-in (m/w/d) beim Amt für Bauverwal- Amtsgericht Merzig mit Zweigstelle tung • zwei Sozialarbeiter/-innen (m/w/d) für die Jugendgerichts- am 15. Februar 2021 geschlossen hilfe beim Kreisjugendamt Das Amtsgericht Merzig, einschließlich der Zweigstelle in Wa- • Fachkraft Leistungsgewährung im Bereich SGB II (m/w/d) dern ist am Montag, dem 15. Februar 2021 geschlossen. beim Jobcenter Merzig-Wadern • Systemische/-r Berater/-in für das Projekt Systemische Be- Anmeldung zur Aufnahme ratung von Familien beim Jobcenter Merzig-Wadern • Sachbearbeiter/-in (m/w/d) für Grundsicherung im Alter in die Gemeinschaftsschulen und Gymnasien und bei Erwerbsminderung beim Amt für soziale Angele- zu Beginn des Schuljahres 2021/2022 genheiten Für die Klassenstufe 5 der Gemeinschaftsschulen und Gymna- Die näheren Einzelheiten können dem vollständigen Ausschrei- sien können nur Kinder angemeldet werden, die im laufenden bungstext entnommen werden, der auf der Internetseite des Schuljahr 2020/21 die Klassenstufe 4 der Grundschule besu- Landkreises Merzig-Wadern www.merzig-wadern.de unter der chen. Rubrik „Service“ und dort unter „Stellenangebote“ veröffentli- Eine Anmeldung in Präsenzform an der weiterführenden Schu- cht ist. le ist zur Übermittlung des Originals des Halbjahreszeugnisses Bewerbungen mit entsprechenden Unterlagen (tabellarischer sowie für einen ersten persönlichen Informationsaustausch er- Lebenslauf, Kopien von Schul- und Beschäftigungszeugnissen) forderlich. Hierbei sind die jeweils geltenden Hygienevorschrif- können bis 19.02.2021 an den Landkreis Merzig-Wadern, ten, wie beispielsweise die Verpflichtung zum Tragen einer Bahnhofstr. 44, 66663 Merzig oder per Email an personalamt@ Mund-Nasen-Bedeckung zu beachten. merzig-wadern.de gesandt werden. Bitte verzichten Sie bei Ih- Die Anmeldungen werden in der Zeit von Mittwoch, dem rer Bewerbung auf Hefter/Mappen, da die Bewerbungsunterla- 24. Februar bis Dienstag, dem 02. März 2021, zwischen gen aus Kostengründen nicht zurückgesendet werden. 09.00 Uhr und 12.00 Uhr (auch samstags) in den Geschäfts- Landkreis Merzig-Wadern räumen der Schulen entgegengenommen (zusätzliche Sprech- Die Landrätin zeiten bitte bei der jeweiligen Schule erfragen). Daniela Schlegel-Friedrich Voraussetzung für die Anmeldung ist eine vorherige Terminab- sprache mit der weiterführenden Schule; diese kann telefo- Gemeinde Losheim am See nisch und/oder online erfolgen. (Nähere Informationen sind in der Regel der Homepage der jeweiligen Schule zu entnehmen.) Stellenausschreibung Als Grundlage für die Entscheidung der Eltern, welche wei- Die Gemeinde Losheim am See bietet in den gemeindlichen terführende Schule ihr Kind ab dem Schuljahr 2021/2022 be- Kindertagesstätten für das Ausbildungsjahr 2021/2022 sucht, dient das verbindliche Beratungsgespräch mit den Lehr- Ausbildungsstellen kräften der jeweiligen Grundschule. für die praxisintegrierte Ausbildung (PIA) Bei der Anmeldung sind vorzulegen: zum/zur Erzieher*in (m/w/d) • das Original des Halbjahreszeugnisses der Klassenstufe 4 Die praxisintegrierte Ausbildung zum/zur Erzieher*in an der mit Entwicklungsbericht der Grundschule Fachschule für Sozialpädagogik erstreckt sich über drei Jahre • eine Kopie der Geburtsurkunde oder das Familienstamm- und gliedert sich in theoretische und praktische Ausbildungs- buch und entweder teile. Die Ausbildung umfasst drei Tage pro Woche fachtheo- • ein Impfausweis oder ein ärztliches Zeugnis (auch in Form retische Ausbildung an der Schule und zwei Tage pro Woche einer Anlage zum Untersuchungsheft für Kinder) aus dem fachpraktische Ausbildung in der Praxiseinrichtung. hervorgeht, dass ein vollständiger Impfschutz gegen Ma- Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie auf der sern besteht, oder Homepage der Gemeinde Losheim am See. • ein ärztliches Zeugnis darüber, dass eine Immunität gegen Ihre Bewerbung senden Sie bitte mit den üblichen Unterla- Masern vorliegt, oder gen (Lebenslauf, Zeugnisabschriften, Nachweis bisheriger Tä- • eine ärztliche Bescheinigung, die bestätigt, dass eine me- tigkeiten) bis zum 28.02.2021 vorzugsweise per E–Mail an dizinische Kontraindikation gegen eine Schutzimpfung ge- [email protected] oder per Post an den Bürgermeister gen Masern vorliegt, so dass Ihr Kind nicht geimpft werden der Gemeinde Losheim am See, Merziger Str. 3, 66679 Los- kann, oder heim am See. • eine Bestätigung einer staatlichen Stelle (z.B. Gesundheits- Besondere Hinweise: amt) oder der Leitung einer anderen vom Gesetz betrof- Die Bewerbungsunterlagen werden innerhalb von drei Monaten fenen Einrichtung (z.B. andere Schule, Kita) darüber, dass nach Abschluss des Auswahlverfahrens vernichtet, sofern nicht ein entsprechender Nachweis bereits erbracht wurde. eine Herausgabe geltend gemacht wird. Die im Zusammen- Wichtig: Falls ein entsprechender Nachweis zum Zeitpunkt hang mit der Bewerbung entstehenden Kosten können nicht der Anmeldung nicht vorgelegt wird, muss dieser bis späte- erstattet werden. stens 30. August 2021 nachgereicht werden. Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer per- Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die jewei- sonenbezogenen Daten in erforderlichem Umfang zur Durch- lige Schule. führung des Bewerbungs- und Auswahlverfahrens gemäß der Informationen zu der jeweiligen Schule, wie zum Beispiel EUDatenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zu. Schulprofil, Sprachenfolge, Öffnungszeiten, finden Sie in der Helmut Harth, Bürgermeister der Gemeinde Losheim am See Broschüre „Welche Schule für mein Kind?“ auf dem saarlän- dischen Bildungsserver (https://www.saarland.de/bildungsser- ver.html) sowie der Homepage der jeweiligen Schule. Wenn Sie keine „Mosella“ erhalten haben ... Ein Überblick über die Schulen im Landkreis Merzig-Wadern finden Sie unter www.merzig-wadern.de/Familienportal/Bil- Reklamationen wegen Nichtzustellung dung-Betreuung/Schulen. von „Mosella“ nimmt der Verlag Fahrkostenzuschuss nach unter folgenden Nummern entgegen: dem Schülerförderungsgesetz 06502/9147-800 Antragsteller/innen, die für das Schuljahr 2020/ 2021 einen unvollständigen Antrag auf Gewährung eines Fahrkostenzu- Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: schusses nach dem Schülerförderungsgesetz gestellt haben, [email protected] erhalten die Möglichkeit, die fehlenden Unterlagen bis späte- stens 31. März 2021 nachzureichen. Perl - 10 - Ausgabe 06/2021 Unterlagen, die nach Ablauf dieser gesetzlich festgelegten Aus- Um dieses vorbildliche Engagement zu würdigen, ruft die schlussfrist vorgelegt werden, finden keine Berücksichtigung Landrätin alle Vereine der Region dazu auf, ihre Projekte ein- mehr. In solchen Fällen müssen die Anträge abgelehnt werden. zureichen. Es werden drei Gewinner gekürt, auf die jeweils ein Fehlende Nachweise sind beim Landkreis Merzig-Wadern, Geldpreis in Höhe von 400 Euro wartet. Außerdem wird über Kreisjugendamt, Bahnhofstr. 44, 66663 Merzig, einzureichen. die besten Projekte in den lokalen Medien berichtet. Auf dem Kontakt: Vereinsplatz des Landkreises Merzig-Wadern (www.vereins- Kreisjugendamt Merzig-Wadern platz.merzig-wadern.de) werden ausgewählte Projekte vorge- Schülerförderung stellt. So können sie anderen Vereinen als Vorbild dienen und Tel.: 06861/ 80-497 sie zu ähnlichen Projekten inspirieren. Letztlich profitieren viele Fax: 06861/ 80-29-497 weitere Kinder und Jugendliche von besonderen Initiativen ih- E-Mail: [email protected] rer Vereine während der anhaltenden Kontaktbeschränkungen. Web: www.merzig-wadern.de Die Projekte können formlos bis zum 26. Februar 2021 per E- Mail an [email protected] eingereicht werden. Kontaktdaten der Ehrenamtsbörse sowie nützliche Informatio- nen von und für Vereine unter: www.vereinsplatz.merzig-wa- dern.de

Herzlichen Glückwunsch

Wir gratulieren Besch Das Homeschooling und die Betreuung der Kinder zu Hau- Am 08.02.2021 vollendete Frau Christel Soumann, se stellen Familien vor große Herausforderungen und Bela- Metzer Str. 38, das 85. Lebensjahr. stungen. Eft-Hellendorf Die Mitarbeiter des Familienzentrums stehen Ihnen weiterhin Am 09.02.2021 vollendete Frau Margareta Hensgen, für Beratungen bei Sorgen und Problemen und allen Fragen Merziger Str. 3, das 84. Lebensjahr. rund um die Familie zur Verfügung. Nennig Melden Sie sich per Telefon oder E-Mail, wir beraten telefo- Am 09.02.2021 vollendete Herr Gustav Schubert, nisch, als auch im persönlichen Gespräch. Römerstr. 29, das 92. Lebensjahr. Das Angebot ist kostenlos und vertraulich. Perl Tel.: 06865-9116930 Am 04.02.2021 vollendete Frau Irmgard Drendel, E-Mail: [email protected] Auf dem Sabel 22, das 94. Lebensjahr. Am 04.02.2021 vollendete Frau Elisabeth Greiveldinger, Einkauf im Sozialen Kaufladen Zum Hammelsberg 4, das 90. Lebensjahr. Am 04.02.2021 vollendete Frau Kläre Meisch, nach Terminvereinbarung möglich Auf dem Sabel 22, das 89. Lebensjahr. Der Soziale Kaufladen in Mettlach kann aufgrund von Corona Am 06.02.2021 vollendete Herr Werner Schmitt, keine Öffnungszeiten vorhalten. Bergstr. 66, das 84. Lebensjahr. Wer jedoch Kleidung, Haushaltsgegenstände, Spielsachen oder Am 07.02.2021 vollendete Frau Anna Klein, Bücher benötigt kann telefonisch einen Termin vereinbaren. Trierer Str. 13, das 92. Lebensjahr. Unter Einhaltung der Hygieneregeln finden Einzeltermine statt, Am 10.02.2021 vollendete Frau Lucie Reder, bei denen Sie sich mit den notwendigen Artikel versorgen kön- Auf dem Sabel 16, das 84. Lebensjahr. nen. Da der Absatz im Sozialen Kaufladen derzeit gering ist, bitten die ehrenamtlichen Helfer derzeit von Anlieferung von Spenden abzusehen. Kontakt: Mobil: 0176-38404169 E.Mail: [email protected] Vereinspreis der Landrätin „Unsere Vereine für unsere Kinder“ – Landrätin sucht kreative Vorbilder mit besonderen Ini- tiativen für Kinder und Jugendliche in Coronazeiten Der Landkreis Merzig-Wadern engagiert sich seit Jahren für die Vereine der Region. Die Vereinslandschaft in unserem Land- kreis ist lebendig, bunt und vielfältig. Vereine prägen und be- reichern unser Leben und das unserer Kinder. Durch die Coro- na-Pandemie kam das Vereinsleben jedoch vielerorts nahezu vollständig zum Erliegen. Trainingseinheiten und Proben konn- ten nicht wie gewohnt stattfinden. Spieltage, Aufführungen und Veranstaltungen mussten abgesagt werden. Doch auch in diesen besonderen Zeiten gab es Vereine, die mit kreativen Ideen und originellen Maßnahmen ihre Juni- or-Mitglieder bei der Stange hielten. Sei es durch Aufrufe zu Bastelarbeiten, virtuelle Treffen, die Durchführung von Onli- netrainings und -proben oder einfach nur durch Anregungen zur Bereicherung des Corona-Alltages. „Es sind vor allem die Kinder und Jugendlichen, die in dieser Zeit stark unter den sozialen Einschränkungen leiden. Vereinsangebote geben Kin- dern und Jugendlichen eine Struktur, ein Verantwortungsge- fühl und das Gefühl von Zugehörigkeit“, sagt Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich und dankt „allen Vereinen, die auch in der Corona-Pandemie unsere Kinder und Jugendliche nicht ver- gessen haben und ihnen ein wenig Normalität und Freude in dieser schwierigen Zeit gebracht haben. Wir merken in der Ju- gendhilfe deutlich welcher Druck auf den Familien lastet. Man- che Kinder haben schon viereckige Augen und gehen zu Hau- se mangels Bewegung förmlich die Wände hoch. Die Angebote der Vereine helfen hier zu entlasten“, so Schlegel-Friedrich zur Begründung ihrer Initiative. BORG|BESCH|KESSLINGEN WOCHENZEITUNG TETTINGEN-BUTZDORF FÜR DIE GEMEINDE PERL MÜNZINGEN|BÜSCHDORF EFT-HELLENDORF|NENNIG SEHNDORF|OBERLEUKEN OBERPERL|SINZ|WOCHERN

16. Jahrgang (158) Donnerstag, den 11. Februar 2021 Nr. 06/2021 Perl aktuell - 12 - Ausgabe 06/2021 letzten Vorbereitungen für die Rathauserstürmung am Fetten Donnerstag oder für den Umzug am Fastnachtssonntag zu tref- Mitteilungen für alle Ortsteile fen. Leider können die üblichen BCC-Veranstaltungen in diesem Jahr nicht stattfinden, aber wir sollten alle das Beste aus der Situation machen, die wir ohnehin nicht ändern können. So VHS Perl-Obermosel freuen wir beide uns zum Beispiel riesig, dass wir nun für eine weitere Session das BCC-Prinzenpaar und euer aller Regenten Örtl. Leiter: Karl-Heinz Klein sein werden! Wir gehen mit Herzblut sehr gerne in die Verlän- Telefon: 06867/273 gerung, auch wenn die Session 2020/21 eine sehr besondere E-Mail: [email protected] ist. Zu allen Kursen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich! Wir wünschen uns, dass alle Bescher Narren gesund bleiben Online-Angebote wingwave-Training und vor allem das Lachen nicht vergessen! Denk doch einfach 2535A - Online Anti-Stress-Training mit wingwave© Ein- gemeinsam mit uns immer wieder an die vielen schönen Mo- heit 4: mente der vergangenen Session zurück. Mach es dir zu Hause Bewegungsfreude und Sportmotivation. Freitag, 12. Februar gemütlich und vielleicht hast du ja auch Lust deine Wohnung 2021, 19:00 - 20:30 Uhr. Basis für diese moderne Selbstcoa- oder die Fenster närrisch zu dekorieren. ching-Methode für eine täglich tragende Aktivitäts-Erholungs- Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen in tollen Kostümen Balance ist die wing-wave©-Methode (mehr unter www.wing- und bei ausgelassener Stimmung – Prinz Florian II. & Prinzes- wave.com). 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozent: Steffen sin Carina I. Schuh. Kursgebühr: 25 € 2537A - Online Anti-Stress-Training mit wingwave© Ein- heit 5: Konsum-Management bei Gier. Freitag, 19. Februar 2021, 19:00 - 20:30 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozent: Steffen Schuh. Kursgebühr: 25 € 2539A - Online Anti-Stress-Training mit wingwave© Ein- heit 6: Ressourcenvolle Selbstmotivation. Freitag, 26. Februar 2021, 19:00 - 20:30 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozent: Steffen Schuh. Kursgebühr: 25 € Computer & Technik 4523A – Online-Kurs: Computerschreiben an 2 Terminen (inkl. Kursbuch und Online-Tipptrainer). Donnerstag, 25. Fe- bruar 2021, 18:00 - 20:00 Uhr. In diesem zeitgemäßen Kurs lernen die Teilnehmer blind mit 10 Fingern tippen - und das in nur 2 Treffen zu je 2 Stunden! 2 Termine mit insgesamt 5 UE. Dozentin: Annette Lang. Kursgebühr: 78 € 6516A – Onlinekurs: Einführung Spiegelreflexfotografie: 3. Modul Manuell belichten. Samstag, 13. Februar 2021, 09:00 - 12:45 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 5 UE. Dozent: Ronny Lauer. Kursgebühr: 42 € Privat investieren 4518A - Online-Kurs - Seminar 4: Anknüpfend an die Worte unseres Prinzenpaares möchten wir Das „gute“ alte Sparbuch - alternativlos? Donnerstag, 25. Fe- uns bei allen Mitgliedern für eure Treue bedanken! Leider kön- bruar 2021, 19:00 - 21:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 3 UE. nen durch die aktuelle Situation keine Trainings oder ähnliches Dozent: Frederic Buchheit. Kursgebühr: 19 € stattfinden und auch unsere Veranstaltungen müssen diese Session aussetzen. Mit rund 280 Mitgliedern gehören wir zu einem der größten Vereine des Landkreises Merzig-Wadern. Unsere Jugend (U28) Besch macht fast die Hälfte unserer Mitglieder aus und das ist keine Ortsvorsteher | Dirk Schwarzenbarth Selbstverständlichkeit! In diesem Sinne vielen Dank jedem ein- Besch | Schulstraße 2 B | 06867/1319 zelnen Mitglied, allen Akteur*innen, allen Tänzer*innen, allen Trainer*innen, allen Sponsoren und jeder helfenden Hand, die unseren Verein in den letzten Jahren so tatkräftig unterstützt hat. Wir blicken voller Zuversicht in die laufende Session und BCC Aktuell hoffen, nächstes Jahr wieder vereint auf der Bühne stehen zu Liebe Freunde der Bescher Fastnacht, können. Kommt gut durch die Zeit. Besch Helau! Prinz Florian II. und Prinzessin Carina I. begrüßen dich mit Schaut am 14.02.2021 um 14:11 Uhr auf unserer Facebook- einem 3-fach donnernden Helau! Seite vorbei. In einem „normalen“ Jahr würden die beiden BCC-Kappensit- zungen und auch die Kinderkappensitzung schon hinter uns liegen. Wir wären jetzt wahrscheinlich damit beschäftigt die Borg Ortsvorsteher | Rudi Biewer Impressum “Perl aktuell” Borg | Auf dem Waas 18 | 06867/791 Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 Tel. 06502/9147-0 oder 40 Büschdorf Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ortsvorsteher | Andreas Hoffmann Dietmar Kaupp Büschdorf | Im Brühl 3 | 06868/411 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Melina Franklin, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten Eft-Hellendorf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. MitteilungenOrtsvorsteherin für |alle Sylvia Ortsteile Hurth gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Ge- Eft | Leukstr.12 | 06868/804 schäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infol- Nennig ge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Ortsvorsteher | Karl Fuchs Reklamation Zustellung: Tel. 06502/9147-800 Nennig | Wieser Str.14 | 06866/274 Perl aktuell - 13 - Ausgabe 06/2021 Oberleuken/Keßlingen/Münzingen Sehndorf Ortsvorsteher | Volker Kremer Ortsvorsteher | Mathias Bladt Oberleuken | Mühlenstr. 27 | 06865/185336 Sehndorf | Ehringer Weg 6 | 06867/9127440

Oberperl Sinz Ortsvorsteher | Bernd Kerpen Ortsvorsteher | Michael Fixemer Oberperl | Im Gewännchen 14 | 06867/560337 Sinz | Klosterstr. 2 | 06866/150805

Fußballfreunde Sinz e.V. Perl Fastnacht 2021 Ortsvorsteher | Werner Lenert - Heringe mit Pellkartoffeln zum Abholen am 16.02.2021 Leider können wir in diesem Jahr das traditionelle Heringses- Perl | Apacher Str. 35 | 06867/93537 sen im Bürgerhaus nicht durchführen. Stattdessen bieten wir am Fastnachtsdienstag, 16.02.2021, in der Zeit von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr Heringe mit Pellkartoffeln zum Abholen an. Preis Mitteilung des Ortsvorstehers pro Portion 6,00 €. Verunreinigungen durch Hundekot Um einen reibungslosen Ablauf unter Einhaltung der Corona Leider häufen sich die Beschwerden von Bürgern und Bürge- Hygieneregeln rinnen über die „Hinterlassenschaften“ von Hunden. gewährleisten zu können, ist es zwingend erforderlich, dass die Im gesamten Dorfgebiet und auch auf privaten Grundstücken gewünschten Portionen bis zum 15.02.2021 vorbestellt wer- nehmen diese immer mehr zu. In den letzten Wochen ist dies den. wieder verstärkt im Barockgarten, Nells Park sowie im Umfeld Die Ausgabe der vorbestellten Portionen erfolgt dann am Bür- der Quirinuskapelle zu beobachten. gerhaus. Bitte bringen Sie den zu zahlenden Betrag passend Ich möchte nochmals daran erinnern, dass im gesamten Park mit. ein Hundeverbot besteht. Ich bitte dies zu beachten. Es ist Vorbestellungen bitte telefonisch bei Peter Hoffmann, Tel. nicht Aufgabe der Gemeinde die entsprechende Entsorgung 06866/150661 oder Martin Schneider, Tel. 06866/1505501, zu stellen. Es handelt sich hierbei um eine Ordnungswidrigkeit per Mail an [email protected] oder per Nachricht und kann seitens der Ortspolizeibehörde geahndet werden. über unsere Facebook Seite. Auch ist es falsch, dass das Aufstellen von „Hundetoiletten“ Sache der Gemeinde ist. Jeder ist für die Entsorgung des Kots seiner Hunde selbst ver- antwortlich. Meine Bitte an die Hundehalter wäre; bitte neh- Tettingen-Butzdorf/Wochern men Sie die Hinterlassenschaften Ihres Hundes in den dafür Ortsvorsteher | Peter Keren bereit gestellten Hundekottüten mit nach Hause und entsorgen Butzdorf | Zerwasstr. 12 | 06866-93110 Sie diese ordnungsgemäß. Ich weiß, dass die meisten Hundebesitzer die „Hinterlassen- schaften“ vorbildlich selbst entsorgen – vielen Dank dafür. Ich denke es sollte in unser aller Interesse sein, unser Dorf mög- CDU Ortsverband lichst sauber zu halten. Bleiben Sie gesund. Tettingen-Butzdorf/Wochern Werner Lenert Heringe essen wir dieses Jahr zuhause Ortsvorsteher Da unser traditionelles Heringsessen am Aschermittwoch, dem 17.02.2021, dieses Jahr nicht wie gewohnt stattfinden kann, HC Perl bieten wir allen Bürger*innen unserer Gemeinde die bekannten Informationen zum Spielbetrieb Saison 2020/21 Heringe mit Brot in anderer Form an. Am Freitag, 22.01.2021 um 17:30 Uhr, hat die technische Die Heringe nebst Brot zum Preis von 6 EUR je Portion (3 He- Kommission des HVS getagt und folgenden Beschluss getrof- ringsfilets mit Brot) werden nach vorheriger Betellung am Mitt- fen: wochabend, zwischen 18.00 und 19.00 Uhr, unter Einhaltung 1. Die Saison 2020/21 der Aktiven- und Jugendmannschaften der Corona-Regeln nach Hause geliefert. wird hiermit ohne sportliche Wertung beendet. Bestellungen nimmt gerne unser Ortsvorsteher, Herr Peter 2. Es gibt bei den Aktiven keine sportlichen Auf- und Absteiger. Keren, ab sofort bis einschließlich Montag, den 15.02.2021, Bei einem freiwilligen Verzicht einer Mannschaft gelten die üb- von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr unter folgender Telefonnummer lichen Regelungen. entgegen: 06866/93110. Gerne können Sie die Bestellung 3. Der Start des Spielbetriebs der Saison 2021/22 in den Klas- (Name, Vorname, Anschrift, Telefonnummer und Anzahl der sen des HV Saar wird nicht vor dem geplanten Ferienende (29. Portionen) auch an folgende E-Mailadresse senden: CDU-Tet- August 2021) stattfinden, es kann jedoch abweichende Re- [email protected] gelungen für Qualifikationen und alle überregionalen Wettbe- Wir unterstützen durch diese Aktion gerne unsere örtliche Gas- werbe geben (zum Beispiel RPS-Qualifikation der Jugend). tronomie als Zeichen der Solidarität in einer schwierigen Zeit. Alle weiteren Informationen finden Sie wie immer auf unserer Weitere Information zum Ablauf der Aktion erhalten Sie im Homepage www.hc-perl.de oder in den sozialen Medien auf Fa- Rahmen Ihrer Anmeldung. Wir wünschen Ihnen einen guten cebook, Instagram oder Youtube. Appetit. Bleiben Sie gesund! Ju-Jutsu Verein Perl e.V. Liebe Ju-Jutsu Kids, Kirchliche Nachrichten habt ihr auch schon viereckige Augen vom ständigen Blick auf die Bildschirme oder fällt euch die Decke bereits auf den Kopf? Dann erhebt euch von der Couch, denn wir trainieren jetzt wie- Pfarreiengemeinschaft Perl der! Gottesdienstordnung vom 13.02.2021 bis 21.02.2021 Wir bieten extra für euch ein Online-Kindertraining zu den üb- Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft, an den lichen Trainingszeiten an. Im Training bekommt ihr wie früher Gottesdiensten kann nur nach vorheriger Anmeldung und so- viel Bewegung, Sport und Spaß. Noemi, Lisa und Dirk zeigen fern eine Zusage gemacht wird, teilgenommen werden. In den euch verschiedene Ju-Jutsu Techniken und motivieren euch einzelnen Pfarreien werden unter Wahrung des Datenschutzes, immer wieder über die Videokonferenzen. Listen zum Zweck des Gottesdienstbesuches geführt. Ihre Da- Das Training ist wie im echten Training durch eine Aufwärm- ten werden streng vertraulich behandelt. phase, ein Technikteil und ein schlussendliches Auspowern auf- Die Teilnehmerzahl an den Gottesdiensten, richtet sich nach gebaut. Ihr trainiert dabei zuhause vor der Webcam mit einem der jeweiligen Größe der Pfarrkirchen und den Abstandsgebo- Partner (Geschwister, Eltern,...) und könnt euch somit gegen- ten, die eingehalten werden müssen. Für die Einhaltung der seitig anspornen, zu neuen Höchstleistungen begeistern und Richtlinien haben wir Sorge zu tragen, hierfür bitte ich Sie um auch partnerweise Übungen durchführen. Ihr Verständnis. Wir freuen uns euch im nächsten Training (immer donnerstags 1. Anmeldung zum Gottesdienst. von 18:00 – 19:00 Uhr) zu begrüßen! 2. Desinfektion der Hände durch den Hygienespender. Meldet euch einfach bei [email protected] an. 3. Tragen eines Atemschutzes (medizinische Maske oder FFP 2 Wir freuen uns euch wiederzusehen! Maske) während des gesamten Gottesdienstes. Perl aktuell - 14 - Ausgabe 06/2021 4. Berücksichtigung der einzuhaltenden Abstände (1,5 m). Bitte geben Sie weiterhin auch eventuell auf dem Anrufbeant- 5. Einnahme der vorgeschriebenen Plätze durch die Einweiser. worter Adresse und Telefonnummer an, falls die Plätze verge- 6. Keine Verwendung der Kirchen-Gotteslobe. ben sind und wir Sie benachrichtigen müssen. 7. Verbot des Singens von Kirchenliedern im Gottesdienst. Weiterhin gelten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, die wir 8. Kommunionempfang nach den Seiten der Mittelschiffe, zu- Ihrer Eigenverantwortung besonders empfehlen: erst rechte Seite, dann linke Seite unter Berücksichtigung der 1. Bitte ausgewiesene Plätze einnehmen und 1,5 m Abstand Sicherheitsabstände. halten. 9. Spendung der Kommunion durch den Priester mit Mund- 2. Bitte den Mund- und Nasenschutz (FFP2-Maske oder medizi- schutz und Handschuhe. nische Maske) während der Hl. Messe auch am Platz anbehal- 10. Verlassen nach dem Gottesdienst der Kirche, nach Auffor- ten. derung und Hinweis durch den Pfarrer. 3. Bitte eigenes Gotteslob mitbringen, auch wenn der Gemein- Es können nur die Plätze, die vorgesehen sind, benutzt wer- degesang untersagt ist. den. Stammplätze sind zurzeit nicht möglich. Zum Betreten der Kirche wird wegen der Teilnehmerübersicht normalerweise nur ein Portal geöffnet. Am Ende des Gottes- 6. Sonntag im Jahreskreis dienstes sind alle Türen geöffnet um ein möglichst kontakt- Samstag, 13.02.2021 freies Herausgehen zu ermöglichen. Die Heizung muss ausge- 18.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse, Anmeldungen bei Fr. schaltet werden, sobald die ersten Teilnehmer kommen. Wir Mechthild Clemente, 06866-347 bitten sSe daher, darauf zu achten, hinter sich die Türe zu 19.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse, Anmeldungen bei Fr. schließen und sich persönlich mit Ihrer Kleidung auf die verän- Marliese Petry, 06866-235 derte Heizsituation einzustellen. Sonntag, 14.02.2021 Die Maskenpflicht bringt hier einen positiven Nebeneffekt. 09.30 Uhr Tettingen - Hochamt, Anmeldungen bei Hr. Man- Wenn der Gesichtsbereich warm ist, hat das auch Auswir- fred Stegmann, 06866-479 kung auf andere Körperteile. Sie können aber auch gerne ein 10.30 Uhr Perl - Hochamt, Anmeldungen im Pfarrbüro Perl, warmes Kirschkernkissen oder eine Wärmflasche mitbringen, 06867-560102 von 10.00 – 12.00 Uhr wenn es wirklich kalt wird. 15.00 Uhr Oberleuken - Stille Anbetung, Anmeldungen bei 6. Sonntag im Jahreskreis Hr. Edmund Kütten, 06865-8134 Samstag, 13.02.2021 18.00 Uhr Oberleuken - Festgottesdienst mit Eucharisti- 15.45 Uhr St. Lutwinus (Me) B- eichtgelegenheit bis 16.30 schem Segen, Anmeldungen bei Hr. Edmund Uhr Kütten, 06865-8134 16.30 Uhr St. Hubertus (Wei) – Rosenkranzgebet Mittwoch, 17.02.2021 17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 18.00 Uhr Tettingen - Aschermittwochsgottesdienst, Anmel- 17.00 Uhr St. Antonius (Sh) – Sonntagvorabendmesse dungen bei Hr. Manfred Stegmann, 06866-479 18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) – Sonntagvorabendmesse 1. Fastensonntag Sonntag, 14.02.2021 Samstag, 20.02.2021 09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) – Frühmesse 18.00 Uhr Eft - Vorabendmesse, Anmeldungen bei Fr. In- grid Dillhöfer 06868-1511 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) – Hochamt für die Pfarreienge- meinschaft 19.00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse, Anmeldungen bei Hr. Edmund Kütten, 06865-8134 11.00 Uhr St. Martinus (Tü) – Spätmesse Sonntag, 21.02.2021 17.30 Uhr St. Hubertus (Wei) – Rosenkranzgebet 09.30 Uhr Borg - Hochamt, Anmeldungen bei Fr. Breit- 18.00 Uhr Vesper, anschl. Anbetung bis 19.00 Uhr Mersch, 06867-5115 Montag, 15.02.2021 – Montag der 6. Woche im Jahres- 10.30 Uhr Tettingen - Hochamt, Anmeldungen bei Hr. Man- kreis fred Stegmann, 06866-479 09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) – Hl. Messe Firmung 09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) – Hl. Messe Für die Firmung wurde ein neuer Termin mit Trier vereinbart, Dienstag, 16.02.2021 – Dienstag der 6. Woche im Jah- der neue Termin ist der 09.10.2021. Wer sich noch nicht an- reskreis gemeldet hat, kann das Anmeldeformular im Pfarrbüro telefo- 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) – Rosenkranzandacht nisch anfordern. 09.00 Uhr St. Hubertus (Wei) – Hl. Messe 16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) – Rosenkranzgebet Dekanat Merzig 18.30 Uhr St. Martinus (Tü) – Hl. Messe Telefonseelsorge Mittwoch, 17.02.2021 - Aschermittwoch • Fast- und Ab- Die ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununter- stinenztag brochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter 09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) – Hl. Messe mit Austeilung unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder des Aschenkreuzes 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 18.00 Uhr St. Lutwinus (Me) Vesper mit Austeilung des Aschenkreuzes Pfarreiengemeinschaft Mettlach 18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) – Hl. Messe mit Austeilung des St. Antonius Saarhölzbach – St. Hubertus Weiten Aschenkreuzes St. Lutwinus Mettlach – St. Martinus Tünsdorf 19.00 Uhr St. Martinus (Tü) – Hl. Messe mit Austeilung des St. Nikolaus Orscholz – St. Stephanus Faha Aschenkreuzes Liebe Schwestern und Brüder! Für das Saarland ist die soge- Donnerstag, 18.02.2021 - Donnerstag nach Aschermitt- nannte Pflicht zu Nachverfolgung der Gottesdienstbesucher woch aufgehoben. Wir brauchen also Ihre Adresse und Telefonnum- 18.00 Uhr St. Antonius (Sh) – Hl. Messe mit Austeilung des mer nicht mehr drei Wochen lang aufzubewahren. Dennoch Aschenkreuzes müssen wir die Anmeldepflicht (AP) für die Gottesdienste auf- 18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) – Rosenkranzandacht rechterhalten, bei denen viele Mitfeiernde zu erwarten sind, z. 18.30 Uhr Hl. Messe mit Austeilung des Aschenkreuzes B. bei Beerdigungen. An den normalen Sonn- und Werktagen Freitag, 19.02.2021 - Freitag nach Aschermittwoch hat sich erwiesen, dass genügend Platz vorhanden ist. Für 17.00 Uhr St. Lutwinus (Me) – Aussetzung des Allerheilig- Nohn bleibt die generelle Anmeldepflicht bestehen. Wir reser- sten vieren Ihre Plätze bis 5 Minuten vor dem Gottesdienst. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit In der Gottesdienstordnung vermerken wir die Anmeldepflicht mit (AP). Für diese Gottesdienste müssen sich grundsätzlich 18.00 Uhr Hl. Messe auch die Kommunionkinder und Firmbewerber anmelden. 1. Fastensonntag Bei Anmeldepflicht melden Sie sich bitte wie bisher bei fol- Samstag, 20.02.2021 genden Ansprechpartnern zum Gottesdienst im jeweiligen Ort 15.45 Uhr St. Lutwinus (Me) – Beichtgelegenheit bis 16.30 an: Uhr Mettlach: Pfarramt, Tel.: 06864-512 16.30 Uhr St. Hubertus (Wei) – Rosenkranzgebet Orscholz: Herr Peter Kiefer, Tel.: 06865-1483, donnerstags, 17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 17.00 - 19.00 Uhr 17.00 Uhr St. Antonius (Sh) – Sonntagvorabendmesse Saarhölzbach: Frau Beate Ewert, Tel.: 06864-1510 Weiten: Frau Marita Maas, Tel.: 06865-180013 18.30 Uhr St. Martinus (Tü) – Sonntagvorabendmesse Faha: Herr Norbert Anton, Tel.: 06865-387 Sonntag, 21.02.2021 - Tag des Ewigen Gebetes in Or- Tünsdorf: Herr Armin Benning, Tel.: 06868-18188 scholz Nohn: Herr Berthold Lorenz, Tel.: 06868-202 09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) – Frühmesse Perl aktuell - 15 - Ausgabe 06/2021

10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) – Hochamt für die Pfarreienge- Gemeindebüro: meinschaft Parkstr. 3 (unten), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106 11.00 Uhr St. Nikolaus (Or) – Spätmesse zur Eröffnung des montags bis freitags, 08.00 bis 13.30 Uhr Ewigen Gebetes Email: [email protected] 12.00 Uhr - 15.00 Uhr – Stille Anbetung 15.00 Uhr - 16.00 Uhr – Allgemeine Betstunde, gest. v. d. Jehovas Zeugen Frauengemeinschaft Online Gottesdienste 16.00 Uhr - 16.45 Uhr – Betstunde der Kommunionkinder Sonntag, 14.02.2021 16.45 Uhr - 17.30 Uhr – Betstunde der Firmbewerber 10.00 Uhr Vortrag: „Warum Christen anders sein müssen“ 17.30 Uhr - 18.00 Uhr – Allgemeine Betstunde, gest. v. Kir- 10.40 Uhr Besprechung zu dem Thema „Wie werden die To- chengemeinderat ten auferweckt werden?“ 18.00 Uhr Vesper zum Abschluss des Ewigen Gebetes mit Donnerstag, 18.02.2021 TeDeum und Segen 19.00 Uhr Vortrag zu dem Thema: „Der Dienst der Leviten“ 17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) – Rosenkranzgebet und weitere Highlights aus 4. Mose Kapitel 3 und Termine der Pfarreiengemeinschaft: 4 Ewig Gebet in Orscholz, Weiten und Tünsdorf: 19:45 Uhr Besprechung zu dem Thema „Die reine Anbetung Bitte bringen Sie ihr eigenes Gotteslob mit. wird beschmutzt“ Firmung und Erstkommunion: Wenn Sie die Zugangsdaten zu den Gottesdiensten bekommen Die Firmung in unserer Pfarreiengemeinschaft ist voraussicht- möchten, melden Sie sich gerne unter 06861/9931167. lich am 03./ 04. Juli 2021 mit Bischof Dr. Ackermann. Sobald Zu den online Gottesdiensten gibt es außerdem auf der www. gemeinsame Treffen möglich sind, werden wir die Vorbereitung jw.org viele aktuelle Beiträge, wie z.B. der Artikel „Unruhen - mit den Katecheten besprechen. sind Proteste die Lösung?“. Der Termin für die Erstkommunion muss mit Sicherheit ver- schoben werden. Zu einem Vorgespräch und Meinungsaus- tausch möchte ich mich mit den Katecheten/innen in der Kir- che in Mettlach treffen am 19. Februar 2021 ca. 18.45 Uhr Kindergärten und Schulen nach der Hl. Messe. Pfarrbüros: Schengen-Lyzeum Perl Die Pfarrbüros sind zurzeit für den Publikumsverkehr geschlos- Anmeldungen am Schengen-Lyzeum für das Schuljahr sen. Bitte rufen Sie im Pfarrhaus in Mettlach an. Tel.: 06864- 2021/22 in die Klassenstufe 5 512. Sollten wir nicht persönlich erreichbar sein, sprechen Sie Anmeldungen zur Klassenstufe 5 des Schengen-Lyzeums kön- bitte auf den Anrufbeantworter, wir rufen Sie baldmöglichst zu- nen in der Zeit vom 24. Februar bis 02. März 2021 wochen- rück. Außerdem ist Kooperator Viju Varikkat unter der Tel.-Nr. tags zwischen 08:00 und 14:00 Uhr in den Geschäftsräumen 06865-7229767 oder Mobil 0151-24682184 zu erreichen. der Schule vorgenommen werden. Auch am Samstag, dem 27. Pfarrbücherei Orscholz: Februar 2021, ist zwischen 09:00 und 13:00 Uhr eine Anmel- Die Bücherei Orscholz ist aus aktuellem Anlass vorübergehend dung möglich. geschlossen. Sobald wir die Bücherei wieder öffnen, werden Aufgrund der aktuellen Situation ist eine Anmeldung wir Sie auf diesem Wege darüber informieren. Bleiben Sie ge- ausschließlich mit einem Anmeldetermin im oben ge- sund! nannten Zeitraum möglich. Diesen Termin können Sie Sie möchten bei uns mitsingen? Kontaktieren Sie den Chorlei- über unsere Website www.schengenlyzeum.eu oder te- ter Dennis-Jens Ernst: [email protected] lefonisch über das Sekretariat der Schule (Tel. +49 6867 Pfarrbüro Mettlach, Tel. 06864/512, Fax 06864/2531 9111 200) reservieren. Auf unserer Website finden Sie Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 Mettlach auch weitere Informationen sowie die aktuellen Anmel- Email: [email protected] deformulare. Das Pfarrbüro ist zur Zeit geschlossen. Bei den Anmeldungen sind das Original des Halbjahreszeug- Pfarrbüro Tünsdorf, Tel. 06868/294 nisses mit dem Entwicklungsbericht der Grundschule bzw. eine im Pfarrheim Tünsdorf komplette Kopie des Bilan intermédiaire des Cycle 3.2 des Kin- Das Pfarrbüro ist zur Zeit geschlossen. des vorzulegen. Wir bitten Sie darum bei der Anmeldung auch Pfarrbüro Orscholz, Tel. 06865/246 ein aktuelles Passfoto mitzubringen. Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz Schulprofil: Das Pfarrbüro ist zur Zeit geschlossen. Das Schengen-Lyzeum ist eine gebundene Ganztagsschule: Pfarrbüro Weiten Montags, mittwochs und freitags findet verpflichtender Unter- Im Bürgerhaus, Luxemburger Str., 66693 Mettlach-Weiten richt bis 15:55 Uhr statt; dienstags und donnerstags endet der Das Pfarrbüro ist Zur Zeit geschlossen. Unterricht um 13:05 Uhr bzw. um 15:05 Uhr. An allen Tagen Kaplan Viju Varikkat besteht die Möglichkeit zu einem Mittagessen in der Schulmen- Tel. 06865-7229767 sa. Mobil 0151-24682184 Abschlüsse: 66693 Mettlach-Orscholz, Cloefstraße 79 Die Schule führt zu folgenden schulischen Abschlüssen: Öffnungszeiten DIE BÜCHEREI - KÖB St. Nikolaus Or- • Hauptschulabschluss nach Kl. 9 scholz • Mittlerer Bildungsabschluss nach Kl. 10 Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-Orscholz • Im gymnasialen Zweig (G8): Allgemeine Hochschulreife (Ab- Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der itur), zugleich das luxemburgische Diplôme de fin d’études se- Telefonnummer: 01525/6587990 condaires classiques nach Kl. 12 Die Pfarrbücherei ist zur Zeit geschlossen! Wir informieren Sie, • Im Wirtschaftszweig: Diplôme de fin d’études secondaires wenn die Ausleihe wieder stattfinden darf. générales nach Kl. 12 und bei Erfüllung bestimmter Zusatzbe- Tauftermine dingungen die Fachhochschulreife nach Kl. 11 Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bit- te wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrbüros. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schwe- Gemeinschaftsschule ren Schicksalsschlägen an der Saarschleife In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Anmeldetermine für das Schuljahr 2021/2022 an der Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Gemeinschaftsschule an der Saarschleife, Mettlach-Or- Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus scholz unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter Liebe Eltern, in der Zeit vom 24.02. bis zum 02.03.2021 kön- der Telefonnummer: 06865-330. nen Sie Ihr Kind an unserer Schule für die fünfte Klasse an- melden. Aufgrund der besonderen Situation in Bezug auf die Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl Corona-Pandemie bitten wir Sie, telefonisch einen Termin zur Anmeldung zu vereinbaren. Telefon: 06865/91110. Sonntag, 14. Februar 2021 Bei Anmeldung sind das Halbjahreszeugnis und der Entwick- 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Perl, Bahnhofstr. lungsbericht der Grundschule im Original, die Geburtsurkunde 50 sowie der Impfpass vorzulegen. Sonntag, 21. Februar 2021 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach, Parkstr. Gymnasium am Stefansberg Merzig 2 Schulzeitung „Am Stefansberg“ - Ausgabe 2021 erschie- Erreichbarkeit Pfarrerin Zarpentin: nen Parkstr. 3 (oben), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106 Kein Präsenzunterricht, keine Arbeitsgemeinschaften, nicht Email: [email protected] einmal Schüler - das war seit Frühjahr des letzten Jahres über Perl aktuell - 16 - Ausgabe 06/2021 viele Wochen Alltag an den Schulen des Saarlandes. Die Co- gewohnt stattfinden kann, bietet wir interessierten Schülern rona-Pandemie hat den schulischen Alltag von Grund auf ver- und ihren Eltern über die eigens eingerichtete Info-Homepage ändert - nicht aber das Erscheinen der Schulzeitung verhin- „stefansberg4u.de“ die Möglichkeit, sich auf einen virtuellen dert. „Klar wurde auch die Schulzeitung in diesem Jahr unter Rundgang durch die Schule zu begeben und durch verschie- erschwerten Bedingungen erstellt. Die Bandbreite der Events, dene Videoclips unser Schulleben kennenzulernen - oder eben über die wir berichten und die uns in den Jahren zuvor eigent- über die Schulzeitung.“ Diese ist ab sofort zum Preis von 5 € lich immer vor die Qual der Wahl gestellt haben, war deutlich im Sekretariat des Gymnasiums am Stefansberg erhältlich. Da überschaubarer. Auch wir mussten vieles aus dem Homeoffice zurzeit nur wenige Schüler im Präsenzunterricht sind, ist in recherchieren und organisieren. Aber ich glaube, am Ende ist diesem Jahr ein Postversand möglich. Dazu muss ein Betrag es uns trotzdem gelungen, eine informative, abwechslungs- von 7 Euro (5 Euro für die Schulzeitung plus 2 Euro für Porto reiche und bunte Schulzeitung zusammenzustellen.“, erzählt und Verpackung) auf das Schulkonto überwiesen werden (Kon- Mirjam Nayman. Sie ist Lehrerin am Merziger Gymnasium am to-Nummer: DE 6759 3510 4001 0050 2384) mit dem Verwen- Stefansberg (GaS) und gemeinsam mit ihren Kollegen Kerstin dungszweck „Schulzeitung“ sowie dem Namen und Anschrift. Bommersbach und Maximilian Schütz für das jährliche Erschei- nen der Schulzeitung mit dem Titel „Am Stefansberg“ verant- wortlich. „Die Schüler freuen sich immer darauf, denn die Zei- tung gibt ihnen die Möglichkeit, das letzte Jahr mit all seinen Highlights Revue passieren zu lassen“, weiß auch Schulleiter Albert Ehl um die Wertigkeit der Schulzeitung, besonders in ei- ner Zeit wie dieser: „In diesem Jahr heißt das auch, in Erin- nerungen zu schwelgen an Zeiten, in denen die Welt noch in Ordnung und Schule noch Präsenzunterricht war, aber auch zu sehen, wie sehr die Corona-Pandemie das Lernen verändert, aber auch das Erlernen neuer Kompetenzen ermöglicht hat, wie z.B. den Umgang mit neuen Medien und auch das Lernen mit unserer Schulcloud.“ Der erste Blick der Schüler fällt in diesem Jahr ganz sicher auf die vielen Fotos mit all den Mitschülern, die sie so lan- ge nicht gesehen haben. „Die aktuellen Klassenfotos werden ohnehin immer zuerst bestaunt und natürlich auch kommen- tiert.“, weiß Kerstin Bommersbach aus langjähriger Erfahrung, „Danach widmen sich die Schüler dann intensiv den verschie- densten Berichten.“ In diesem Jahr umfasst die Zeitung 104 farbenfrohe Seiten. Die meisten Artikel haben die Schüler selbst oder auch verschiedene Lehrer geschrieben. Ein großes Thema ist dabei natürlich der schulische Alltag unter Corona- Bedingungen mit seinen neuen Herausforderungen, etwa die besonderen Umstände des Abiturs, das unter dem Namen „Coronabi 2020“ sicher in die Geschichte eingehen wird. Aber auch die verschiedenen Wettbewerbe, die vor oder trotz Coro- na stattfinden können, stehen im Blickpunkt, zumal die GaS- Schüler hier wieder beachtliche Erfolge feiern konnten. Neben zahllosen Preisen in verschiedenen Wettbewerben des MINT- Bereichs, der die Fächer Mathematik, Informatik Naturwissen- schaften und Technik umfasst, konnten die GaS-Schüler auch einen Doppelsieg beim landesweiten Malwettbewerb zum The- ma „Schulradeln“ feiern. Erfolgreich war die Schule auch beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen. Hier konnte eine Gruppe der Jahrgangsstufe 9 mit ihrem Filmbeitrag sogar den Landes- sieg für sich verbuchen, die Fahrt zum Bundesfinale nach Ber- lin musste - coronabedingt - allerdings leider ausfallen. „Beim

europäischen Wettbewerb konnte unsere Film-AG sogar einen Schuljahr 2019/20 Bundessieg feiern und stand am Ende trotz vieler Konkur- renten aus ganz Deutschland ganz oben auf dem Treppchen.“, berichtet Maximilian Schütz nicht ohne Stolz. Aber nicht nur die Erfolge, sondern die Tatsache, dass es trotz der Pandemie gelungen ist, gewohnte Aktivitäten aufrechtzuerhalten, findet Schütz bemerkenswert. „Die Artikel in der Schulzeitung zeigen, dass viele Arbeitsgemeinschaften trotz der schwierigen Be- dingungen weitergeführt werden konnten, entweder im Klas- www.gas-merzig.de senverband, über verschiedene Räume verteilt oder in einigen Fällen auch unter freiem Himmel. Hier haben es Schüler und Lehrer gemeinsam geschafft, neue und kreative Lösungen zu finden.“ Das gilt auch für das Redaktionsteam der Schulzei- Erwachsenenbildung tung, das in diesem Jahr auch innovative Ideen wie den vom Medienteam der Schule neu angelegten Instagram-Account aufgegriffen hat. Natürlich kommen auch Events wie Klassen- Haus der Familie Merzig fahrten und Exkursionen, die noch stattfinden konnten, und Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig, E-Mail: info@haus-der-fa- soziale Aktivitäten wie die Weihnachtsspendenaktion, Unter- milie-merzig.de, Informationen unter Telefon: 06861 6032 stützung der Indienhilfe oder des Kältebusses in Saarbrücken Kath. Familienbildungsstätte in der neuen „Am Stefansberg“-Ausgabe nicht zu kurz. „Unsere Online Anmeldung dringend erforderlich unter: www.haus-der- Schulzeitung versteht sich als Chronik des abgelaufenen Schul- familie-merzig.de jahres, enthält aber auch wichtige Informationen zum Schul- Online-Kurs Gedächtnis Workout alltag.“, fasst Kerstin Bommersbach zusammen. So informiert In 8 Folgen á 90 Minuten lernen Sie mit Übungen, ihr Denkver- die Broschüre über Sprechstundentermine, Ansprechpartner mögen deutlich zu steigern. Sie können den Online-Kurs ganz und Veränderungen im Lehrerkollegium: in den Ruhestand ge- flexibel ab dem 24.02.2021 starten. Sie benötigen nur Blatt gangene Kollegen werden verabschiedet, neue Lehrer vorge- stellt. „Daher erfreut sich die Zeitung nicht nur bei Schülern, und Stift. Die Kursgebühr beträgt 50,00 €. Eltern und Lehrern großer Beliebtheit, sondern auch die Ehe- JelGi Online-Kurs maligen verschaffen sich mit ihrer Hilfe gerne einen Überblick In dem 2-tägigen Onlinekurs erlernen Sie die Kunst des Gitar- darüber, was sich an ihrer alten Schule alles verändert hat.“, re Spielens. Die Onlinekurse werden am 06.03.2021 und am weiß Schulleiter Albert Ehl, und hofft, dass auch die zukünf- 20.03.2021 stattfinden, und jeweils 45 Minuten dauern. Es tigen Schüler und ihre Eltern sich mit Hilfe der Schulzeitung stehen mehrere Uhrzeiten zur Auswahl. Bitte entnehmen sie umfassend über den Schulalltag und die Angebote am GaS in- die genauen Informationen unserer Homepage. Der Anmelde- formieren können. „Daher ist unsere Zeitung normalerweise schluss ist am 12.02.2021. Teilnehmergebühr beträgt 29,00 € auch pünktlich zum Abend der offenen Tür, der Informations- für beide Termine. Den Online-Zugang erhalten Sie rechtzei- veranstaltung für die künftigen Fünftklässler und ihre Eltern, tig, sobald die TN-Gebühr auf unserem Konto eingegangen ist. erschienen.“, erklärt der Schulleiter und muss auch hier - wie Sie erhalten hierzu natürlich rechtzeitig eine Rechnung, sobald so oft in diesem Schuljahr - improvisieren: „Da der Abend der die Mindestteilnehmerzahl zum angegeben Anmeldeschluss er- offenen Tür in diesem Jahr pandemiebedingt erstmals nicht wie reicht ist. Perl aktuell - 17 - Ausgabe 06/2021 DIY - Fußmatte Die Vergütung und die Bedingungen richten sich nach der Gestalte deine persönliche Fußmatte ganz nach deinem Ge- Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KAVO) für das schmack. Für 39 € senden wir dir ein Set mit allen nötigen Ma- Bistum Trier. terialien. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 28.02.2021 an: Aus dem Bauch heraus - der Darm unser zweites Gehirn Kath. KiTa gGmbH Saarland - GE Mettlach-Perl, Frau Carmen Kostenloser Onlinevortrag mit Ernährungs- und Gesund- Herrmann (Gesamtleitung), Josefstraße 81, 66663 Merzig, Tel: heitscoach Kristin Barbknecht am 22.02.2021 ab 18:00 Uhr. 06861/993639 oder per Mail an [email protected] Anmeldung unter: [email protected] Bitte verzichten Sie auf Bewerbungsmappen, Schnellhefter, da Der (hungrige) innere Schweinehund die Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesendet werden. Wer ist er? Woher kommt er? Gibt es ihn wirklich? Kostenloser Onlinevortrag mit Ernährungs- und Gesundheitscoach Kristin Barbknecht am 15.03.2021 ab 18:00 Uhr. Anmeldung unter: Landesfachstelle Demenz Saarland [email protected] Demenzratgeber Saarland wieder verfügbar Aktuell ist aufgrund der großen Nachfrage der Demenzratgeber Saarland wieder verfügbar. Der Demenzratgeber Saarland gibt verständliche und umfassende Antworten auf häufig gestellte Aus den Nachbargemeinden Fragen. Damit erhalten Sie Informationen zum Krankheitsbild Demenz, zur Diagnose und Behandlung, zu Hilfs- und Entla- stungsmöglichkeiten, zum Umgang mit Betroffenen, zu Leis- DRK Ortsverein Orscholz tungen der Pflegeversicherung und zur rechtlichen Vorsorge. Rückblick Zusätzlich wird aufgezeigt, wo und wie Hilfe und Unterstützung Beim 173. Blutspendetermin am 01. Februar 2021 wurden in Anspruch genommen werden kann. Pandemie bedingt die Mehrfachspender im Anschluss an ihre Der Ratgeber ist bei den regionalen Pflegestützpunkten, den Blutspende geehrt. Landkreisen bzw. dem Regionalverband Saarbrücken oder bei der Landesfachstelle Demenz verfügbar und kann dort kosten- frei bezogen werden. Nähere Informationen zum Thema Demenz, kostenlose Infor- mationsmaterialien, Adressen vor Ort und Auskünfte sind bei der Landesfachstelle Demenz Saarland erhältlich unter: Lan- desfachstelle Demenz Saarland, Ludwigstraße 5, 66740 Saar- louis, Tel.: 06831/488180, landesfachstelle@demenz-saarland. de, www.demenz-saarland.de

Geehrt wurden Frau Schild Dagmar für 50 mal Blutspenden und Herr Brausch Dietmar für 125 mal Blutspenden. Alle Ge- ehrten bekamen vom Vorsitzenden Jürgen Eilenz (Bild Mitte) die Urkunden mit Nadeln sowie zwei Präsente in Form von Gut- scheinen der Gemeinde Mettlach und vom DRK Ortsverein Or- scholz überreicht. Bei diesem Blutspendetermin bedankten wir uns bei 155 Blut- spendern sowie der tatkräftige Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr Löschbezirk Orscholz. Im letzten Amtsblatt bedank- te sich schon der Bürgermeister bei allen Geehrten, die mit An- zahl und Namen veröffentlicht wurden. Auch wir, das Deutsche Rote Kreuz Ortsverein Orscholz, schließen uns den Dankeswor- ten an. Unser nächster Termin ist am 12. April 2021 Denken Sie auch hier wieder an die Terminreservierung. Wissenswertes

Katholische KiTa gGmbH Saarland Stellenangebot Die Katholische KiTa gGmbH Saarland sucht zum nächstmög- lichen Zeitpunkt mehrere Verwaltungsangestellte (m/w/d) für das Büro der Gesamtleitung in Merzig mit Einsatz in den Kath. Kindertageseinrichtungen im Bereich Mettlach und Perl in Voll- und/oder Teilzeit (39 Std. oder 2x 20 Std./Woche) befristet bis 31.12.2022. Wir erwarten eine abgeschlossene kaufmännische Berufsaus- bildung, fachliche Kenntnisse sowie Berufserfahrung, selbst- ständige Arbeitsweise, gute EDV-Kenntnisse in den MS-Of- fice-Produkten, konstruktive Mitarbeit bei der Umsetzung von Kinderrechten und vom Kinderschutz, christliche und partizipa- tive Grundhaltung sowie die Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche, Bereitschaft, an verschiedenen Standorten im Bereich Mettlach und Perl zu arbeiten, Mobilität (PWK und Führerschein der Klasse B). Wir bieten ein interessantes und zukunftsorientiertes Aufga- bengebiet, einen Betriebsträger, der sich für die Interessen und Belange der Mitarbeitenden, Kinder und Familien einsetzt, kontinuierliche externe und interne Weiterbildungsmöglich- keiten, engagierte und teamorientierte Mitarbeitende, ein Rah- menschutzkonzept gegen Gewalt, insbesondere sexualisierte Gewalt, eine interessante Zusatzversorgung, die Möglichkeit zu einer flexiblen Gestaltung der Arbeitszeiten.