Updated May 2020

List of translators and interpreters in

Prepared by British Embassy

www.gov.uk

The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy Cairo for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Egypt. It is provided on the understanding that we (the British Embassy) do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter. Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.

IN CAIRO

FOUAD NEMAH Authorship and Translation Scientific Bureau

Heliopolis Branch 14 (A) Sherif Street off Al Ahram St opposite Horreya Mall. Cairo. Egypt Tel.: 02 24506219 – 02 24545550 Mob: 01222661754 Emails: [email protected], [email protected] Website: www.fouadnemah.com

Kasr El Nile Branch Address: 37 Kasr el Nile Street. Cairo. Egypt Tel.: 02 23922124 – 02 23914154 Mob: 01212255248

Updated May 2020

Fifth Settlement Branch Address: Plot 424 - The 5th Settlement Cairo Business Plaza Building (Better Home) The Medical Tower - 1st Floor - Office Nbr 101 (Near to Future University and Oscar Grand Stores from the Tessein Southern St.) - Egypt. Tel: 02 230 66 043 Mob: 01286688264 Email: [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals • Their Staff speak English and translate (from Arabic – English – French and vice versa) • They have undertaken the translation from English and French into Arabic • They cover the Region

HASSAN FAROUK SABET Office Name: Dar El Sakafa Al Guadida Address: 32, Sabry Abou Alam St. off Talaat Harb Sq. – Down Town 1st floor Mobile: +2-0111-110 2002 - 01227349345 Email:[email protected]

This Interpreter has told us the following things: • They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation and simultaneous Interpretation in English, Arabic and French. • They cover the greater Cairo region

Updated May 2020

HELIOPOLIS BUSINESS CENTRE Sedika Zoheir Abu Seda, Director 88 Merghany St., Office no. 3, La Poire Building, Heliopolis, Cairo, Egypt Telephone: + (20-2) 2291 3176 Telefax: + (20-2) 2690 5133 Cellular: + (2) 0100-1899 969 E-mails: [email protected] [email protected] [email protected] Web site: www.HBC-Egypt.org Saturday thru. Thursday Office hours: 9:00 am - 5:00 pm

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. Translated and interpreted for numerous British companies during board meetings • They specialise in translation and simultaneous Interpretation services. • Their Staff speak English and Arabic, in addition to Italian and French • They cover the greater Cairo region

INTERNATIONAL PROFESSIONAL FOR TRADING SERVICES 6 El-Gehad St. Lebanon Sq. ElMohandseen Tel: 02 33033924-02 33470011 – 02 33471199 Mobile: 01223979990 Email: [email protected] [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation for all kind of documents including legal, technical and commercial documents • They can provide simultaneous interpretation if requested • Their Staff speak English, Arabic • They cover the greater Cairo region

Updated May 2020

MODERN MANAGEMENT SOLUTIONS Mohamed Tamer Sadek 20 el Horreya Street, Masr El Gedeeda Office Phone Mobile: +201227330277 E.mail: [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in simultaneous Interpretation and translation services in Arabic, English, French • The can speak English, Arabic • They cover the greater Cairo region

MONA MANSOUR Mobile .: 01221041630 Email: [email protected] This interpreter has told us the following things:  They have experience of representing British nationals.  They specialise in simultaneous Interpretation and translation services in Arabic, English  The can speak English, Arabic  They cover the greater Cairo region

SMART TRANSLATIONS (Previously CYBERTRANSLATOR EGYPT) Branch Updated May 2020

16 A bldgs., Nasr City, Cairo Landmark: in front of Panorama & Audi Bank Tel / Fax: 02 22601442 – Mobile: 01004020140 – 01065792383

New Cairo Branch (1) Business Gate, Mehwar Elshahid Entrance of N.A Rd., 5th floor, Office 01. Tel / Fax: 02 25646162

New Cairo Branch (2): 120 - El Teseen St., New Cairo Mobile: 01004020140 Emails: [email protected] – [email protected] - [email protected] Website: www.smart96.net

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation, Interpretation • They can provide simultaneous interpretation if requested • Their Staff speak English, Arabic, and French • They cover the greater Cairo area

ST GEORGE 7 Ramses Sq 3rd Floor , Flat 11 (Corner Klot Bek Street) Tel: (02)25881756 Email: [email protected]

Heliopolis Branch operating from 1 June 2019 28 Dr Aly Ibrahim Ramez Street 1st Floor Heliopolis Cairo Tel (02) 27711253 Email: [email protected]

This company has told us the following things:

Updated May 2020

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation and simultaneous Interpretation • Their staff speak English, Arabic, • They cover the greater Cairo Region

TASIC Al Kamel Law Office 17 Nabil El Wakad Street, facing the Embassy of Kuwait off Al Sad Al Aali Street (Al Kamel Building), Tel: 02 37615271 Fax:02 37615272 Email: [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation services and simultaneous interpretation if requested • Their Staff speak English, Arabic, • They cover the greater Cairo region

THE MIDDLE EAST LIBRARY FOR ECONOMIC SERVICES 6, Soliman Abdel Aziz Soliman St. (Abdel Hamed Soliman st.) off Dr. Shahin St. Agouz – Giza – Egypt Managing Owner : Nabil Fouda Tel.: 33351141-37485844 Email: [email protected] [email protected] Website: www.egyptlaws.com

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise mainly in translating publications of the Egyptian Economic laws as well as legal documents. • Their Staff speak English, Arabic, • They cover the greater Cairo region

Updated May 2020

YOUSSEF HABIB Korba- Heliopolis Mobile: +2 010 9200 5920- +2 01224151508 Email: [email protected]

This interpreter has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in simultaneous Interpretation and translation services in Arabic, French, English • They can speak English, French, Arabic • They cover the greater Cairo region

IN ALEXANDRIA

AMANY HAMMAD KABOUDAN 53, 26th July Avenue, - Alexandria Tel: 034872268 Mobile : 01224015021 Email: [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation services and simultaneous interpretation if requested • Their Staff speak English, Arabic, • They cover the Alexandria region

CAROLINA BEHNAM 119 Ahmed Shawky Street Moustafa Kamel, Opposite Mahfouz Tram Station Mobile: 01005503585 -- 01009092265 Email: [email protected]

This company has told us the following things:

• They specialise in translation services and simultaneous interpretation if requested • Their Staff speak English, Arabic ,French, Italian • They only offer translation services. • They cover the Alexandria region

Updated May 2020

MICHELE TAGHER 2, Salah Salem Street Alexandria Tel: 034879022, Mobile: 01223912214 Email: [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation services in Arabic, French, English, Italian • Their Staff speak English, Arabic, French • They cover the Alexandria region

RADWA YEHIA ZAKARIA 8, Ahqaf Street, Off Horreya Avenue-Ibrahimieh-Alexandria Mobile : 01226124942/01001745958 Email: [email protected] or [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation and interpretation services in Arabic, Spanish, English, Italian • Their Staff speak English, Arabic, Italian, Spanish • They cover the Alexandria region

SHERIF SAAD-ELDEEN ELKHARBOUTLY 24 Port Said Street, Elshatby - Alexandria Tel: 035929021-035918812 Mobile: 01211444291 Email: [email protected]

This company has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in translation services in Arabic, English • Their Staff speak English, Arabic • They cover the Alexandria region

Updated May 2020

IN HURGHADA

ABIR EL ASSWAD

Hurghada, Red Sea Mobile: 01001699855 Email: [email protected]

This interpreter has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in Simultaneous Interpretation and translation services • Their speak English, Arabic, English, French, German • They cover the Red Sea area

MAHA TARFAWI Translator Red Sea , Hurghada End of Sherry street - Opposite to Mohamed Farid School Email: [email protected] TEL / Fax 0643443896 Mobile : 01005743907 This interpreter has told us the following things:

• They have experience of representing British nationals. • They specialise in in Simultaneous Interpretation and translation services in Arabic, English • Their staff can speak Russian , German , Italian , French , Japanese , Turkish , Spanish • They cover the Red Sea area

Updated May 2020

Feedback Form for Customers

If you do decide to use any of the translators and interpreters on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful.

Once completed, please return the form to the Embassy by post to 7 Ahmed Ragheb, Garden City, Cairo, or by email to [email protected]. An electronic version of the form is available at https://www.gov.uk/government/publications/list-of- translatorsand-interpreters-in-egypt

. Thank you for your help.

1. Name of firm: Name of translator/interpreter:

2. Date of contact:

Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.)

3. What service did you need?

4. Why did you need this service?

Please circle the appropriate boxes below: (a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English?

Excellent Good Average Poor Very Poor

(b) How would you rate the professionalism of the staff?

Excellent Good Average Poor Very Poor Updated May 2020

(c) How would you rate the overall service received?

Excellent Good Average Poor Very Poor

(d) How would you rate the value for money?

Excellent Good Average Poor Very Poor

5. Do you have any other comments?

We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box □

Feedback provider’s name: Tel. No.:

Email: Date: