PREDICE MARIO VARgAS LLOSA, PREMIO NÓBEL DE LITERATuRA, DE VISITA EN CHICAgO “El muro va a caer y la política antiinmigratoria de Trump va a 20 fracasar estrepitosamente” El laureado escritor peruano ofrece el lunes 15 su última Viernes 12 de MAYO de 2017 AÑO 20 • ED: 19 / 2017 charla literaria en la Universidad de Chicago. Pág. 4

PASEANDO EN VIOLENCIA DE CHICAgO MVLL sorprendido por CHICA NUEVA SEMANA junto al cónsul peruano en gO LLEgA Chicago Luis Chuquihuara A SuBuRBIOS TIRO Foto: Eduardo Alegría TEOs DE PELÍCULA

Pág. 2

ELMWOOD PARK Video muestra cuando pandilleros se agarran a balazos y uno de ellos terminó muerto. “Chicago ya parece el salvaje oeste”, dijo un vecino. Consiente a Mamá este Día de las Madres Round Lake GRAN VARIEDAD DE PELUCHES Y CHOCOLATES

zona Zion de Entrega Lake Forest Lake Waukegan (847) 596-2267 / (847) 360-7111 02 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

El hecho ocurrió el pasado sábado UN VECINO: “YA ESTAMOS COMO EN EL VIEJO OESTE” W. Grand Ave., Elmwood Park. La policía 8 de abril alrededor de las 4:50 había dicho que el hombre que sobrevivió al E p.m. De acuerdo a las versión poli- tiroteo actuó en defensa propia. cial tras interrogar testigos y analizar seis cá- El video muestra la escena que la maras de video de la estación de gasolina policía había descrito anteriormente en la donde ocurrieron los hechos, (75th y Grand Como en el cine gasolinera antes y durante el tiroteo. La Ave.), no se presentarán cargos contra la per- El tiroteo ocurrido en el suburbio de Elmwood Park policía había dicho que a las 4:52 p.m. 8 de sona que le quitó la vida de Ronald Morales abril, Morales salió de la zona de tiendas de (43) del vecindario de Portage Park en fue publicado el miércoles y se muestra cómo dis- conveniencia de la gasolinera y estableció Chicago, en ese tiroteo porque todo indica putan los pandilleros sus diferencias. Al final el hom- contacto visual con un hombre que estaba que fue un acto de defensa propia. bre de rojo, Ronald Morales, resultó muerto. bombeando gas en su vehículo. La policía dijo que Morales caminó hacia su vehículo y Fue por lana y salió recuperó su arma. Para entonces, el hombre trasquilado que había estado bombeando gas estaba de De acuerdo al resultado de las in- vuelta en su vehículo, dijo la policía, pero vestigaciones, esa fatídica tarde Morales cuando el hombre vio a Morales caminando acababa de salir de la zona de tiendas de hacia él con una pistola, el hombre sintió que conveniencia de la gasolinera cuando recono- estaba en peligro y salió de su vehículo ar- ció a la persona que estaba cargando mado con su propia pistola y los hombres in- gasolina en una de las bombas. Entonces tercambiaron disparos. Morales, saca su arma y se acerca al auto, como se ve en el video que puede verlo en Vecinos preocupados este link del diario Chicago Tribune: Andrés Becerril, un residente de http://www.chicagotribune.com/suburbs/el Elmwood Park durante los últimos 10 años mwood-park/news/ct-elm-elmwood-park- zona de bombeo y una cámara frente al calle- como un arma perteneciente al hijo adulto de fue entrevistado por Pioneer Press. Becerril shootout-video-tl-0511-20170509- jón al norte del negocio. La policía acredita Morales, quien intentó sin éxito realizar la vive en el edificio de apartamentos al otro story.html que el "sistema de cámaras de última gen- RCP en la escena. lado del callejón de la gasolinera. Cuando Be- Para entonces, el hombre que eración" de la estación de gasolina les pro- Morales, de rojo en las imágenes, cerril llegó a casa el sábado, dijo que había había estado bombeando gas estaba de porciona imágenes claras de la tarde del fue baleado y llevado a un hospital del área marcadores para las tripas de bala que vuelta en su vehículo, pero cuando vio a tiroteo que les permitió corroborar rápida- donde fue declarado muerto. habían sido recogidas en el suelo, y todavía Morales caminando hacia él con una pistola mente la información que reunieron de testi- había cinta de la policía en la gasolinera y el hombre sentía que estaba en peligro, así gos presenciales en la escena, el hombre que Se publica el video funcionarios del Grupo de Trabajo Suburbano que salió de su vehículo armado con su sobrevivió al tiroteo y los tres ocupantes del Este miércoles recién se hizo de Occidente estaban investigando la zona. propia pistola y los dos hombres intercam- vehículo. público el video (fotos superiores) del inci- Dijo que estaba contento de que biaron disparos, dijo la policía. El otro hombre huyó en lo que se dente ocurrido el 8 de abril. La policía publicó nadie estuviera en casa en el momento del La policía dijo que el hombre que creía que era un Chevy Impala, según la el video después de una petición de la Ley de tiroteo. "Hay cuatro niños que viven arriba, sobrevivió al tiroteo, así como tres personas policía, aunque las imágenes de vigilancia Libertad de Información de Pioneer Press. El por lo que una bala perdida podría haber ido que estaban dentro de uno de los vehículos capturaron una imagen clara tanto del inci- mes pasado, la policía anunció que nadie se directamente", dijo Becerril. "Ese tiroteo [del en el momento del tiroteo, dio a la policía de- dente como del pistolero que huyó. enfrentaría a cargos después de que Ronald sábado] sonaba como algo salvaje y salvaje claraciones grabadas en video. La gasolinera Las autoridades dijeron que se re- Morales, de 43 años, recibió múltiples dis- en el oeste, y estaba a plena luz del día ya tiene seis cámaras de vigilancia frente a la cuperaron aproximadamente 13 balas, así paros en la gasolinera de BP ubicada en 7450 sólo unas pocas cuadras de la comisaría.

Casos criminales SERVICIOS LEGALES Negligencia Médica Los Abogados De La Comunidad Accidentes Divorcios, Custodía y Bancarrota Automóvil y Trabajo Manutención DUI/Tráfico Bienes y Raíces WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 03 Centro de Salud Erie HealthReach Waukegan

Erie ofrece servicios de salud y calidad: • Servicios prenatales Únase a más de 70,000 • Servicios pediátricos pacientes quienes acuden a Erie para todas sus • Servicios de salud dental para niños y necesidades de salud. mujeres embarazadas Llame al 847.666.3494 para • Educación sobre la salud hacer una cita o para mayor información. O visite www. • Servicios de laboratorio en el mismo eriefamilyhealth.org centro • Personal médico bilingüe (inglés/español) y acceso a intérpretes de otros idiomas • Acceso a medicamentos recetados a bajo costo para pacientes de Erie Centro de Salud Erie HealthReach Waukegan 2323 Grand Avenue, Waukegan IL

Happy Mother’s Day! ¡Feliz día de la madre! 04 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com MARIO VARGAS LLOSA, PREMIO NOBEL DE LITERATURA “Trump va a fracasar estrepitosamente” El laureado escrito peruano que es un reconocido analista de política a i r internacional, criticó duramente al presidente Trump el martes en g e l A

Chicago. “Y en materia de inmigración, su política fracasará en poco o d r a u tiempo”, vaticinó. d E

:

como fuente de inspiración?, Vargas ya hablaba para todos los asistentes s o

POR: EDUARDO ALEGRÍA t o

Llosa le respondió: “no, el Perú nunca de la recepción privada celebrada en F ario Vargas Llosa tuvo el se me ha agotado porque son mis su honor, al referirse nuevamente a martes en la tarde en el años formativos. ¿Y el cambio de su Venezuela, dijo que lo bueno de todo vantes para moderar la charla central si llegase a consumar sus promesas M auditorio del Instituto Cer- posición política en qué medida afectó lo malo que significa la dictadura de frente al auditorio, el escritor se electorales. Por suerte la cordura de vantes, un encuentro cálido con un el desarrollo de su obra literaria?, Nicolás Maduro, es que ese modelo despachó a su antojo contra Donald los norteamericanos y la solidez de grupo de sus compatriotas peruanos volvió a preguntar Castro Urioste; Var- es tan malo que ningún país lati- Trump. las instituciones democráticas de y españoles (porque también es es- gas Llosa dijo: “El cambio de mis noamericano quiere imitarlo ahora o Parecía que ya tenía pen- este país no lo van a permitir”, dijo. pañol por antojo), así como oriundos ideas política no afectaron mi obra, en el futuro. sado lanzar sus dardos envenena- Recordó que las Cortes de varios países latinoamericanos son los críticos los mas indicados “Es lo mismo que pasó con dos contra el presidente de Estados Unidos son las que ya le representados por sus cónsules, para analizar eso”. las dictaduras militares de los años 60 norteamericano porque los temas han dado un rotundo no a sus exce- académicos, escritores, periodistas, Luego hubo preguntas al 80, fueron tan malos, crueles y as- que le planteaba el moderador Cár- sos gubernamentales por ser consid- políticos, activistas y admiradores. sobre actualidad política donde habló esinos que no se han vuelto a repetir denas –por cierto genéricos y con un erados inconstitucionales. “Eso es lo Allí compartió, como pocas de Venezuela y dijo que lo que pasa y las democracias son las que gobier- notorio desconocimiento de la obra que hace grande a este país: la fort- veces suele hacerlo, con casi todos en ese país es una verdadera trage- nan hoy en día. La dictadura de del Premio Nóbel-, sólo fueron pre- aleza de sus instituciones y el bal- los asistentes autografiando libros y dia no solo para los venezolanos que Venezuela va a caer muy pronto y textos para hablar de lo que quería: ance poderes”, agregó. tomándose fotos. Pero antes ofreció sufren en carne propia las conse- nadie la va a volver a imitar, para bien criticar al presidente Trump. Pero fue más ácido una conferencia de prensa en la que cuencias de su gobierno comunista, de nuestro continente”, apuntó. Comenzó criticándolo por cuando habló de las políticas anti-in- habló de política más que de lite- sino para el mundo. “Pero Venezuela su política de inmigración que per- migratorias y el muro que quiere ratura, salvo por las preguntas del es- es una dictadura que se va a terminar Duro a Trump sigue a los hispanos como delin- construir en la frontera con México. critor peruano y profesor de literatura pronto", dijo el escritor peruano du- Durante la conversación cuentes cuando son el motor del “Ese muro es ridículo y no va a de la universidad Purdue, José Castro rante su encuentro con los periodistas que sostuvo con el periodista Ge- desarrollo de este país desde hace servir de nada porque los inmi- Urioste: ¿a usted que vive práctica- en Chicago. rardo Cárdenas, quien tuvo el honor más de 50 años. “Es un error que va grantes lo van a sortear por arriba o mente en el exilio el Perú se le acabó Minutos más tarde cuando de ser designado por el Instituto Cer- a tener catastróficas consecuencias por abajo. Los inmigrantes que ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE LAVANDERIA Y 20% MÁS DE SECADORAS SOAPY SUDZ AHORROS PARA PRIMAVERA ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS Lavadoras de 50 lbs. SU NEGOCIO DISPONIBLES Lave como si estuviera Precio del Lavado de 35 lb en la comodidad de su casa ¡REDUCIDO! DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS Atención profesional que TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA) lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Lave con nosotros 10 veces seguidas y la Tenemos todos los accesorios para lavado 11a es ¡completamente gratis! Snacks y bebidas ahora disponibles Expira el 2/28/1704/30/1705/31/17 SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza) Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 05 vienen por la frontera podrán ser po- perdió en Francia. “Para suerte de ción audiovisual" porque los jóvenes bres e ignorantes pero no son tontos nuestra sociedades modernas que están cambiando el idioma para co- y saben qué hacer para llegar a la practican la libertad, la igualdad y el municarse. “Ya no usan palabras tierra de las oportunidades, a traba- respeto a los demás, ganó en Fran- completas sino simbolismos, abre- jar y contribuir a hacer grande este cia la cordura . Y eso es bueno para viaturas y nuevos términos en sus país. El muro se va caer porque no Europa y para América, porque sig- mensajes electrónicos. Están cam- servirá para nada”, dijo. nifica que las políticas basadas en la biando el idioma y a este paso ese Sobre la política anti-inmi- intolerancia y el racismo, no prosper- sí es el verdadero enemigo del es- gratoria, dijo que va a fracasar en arán en las sociedades modernas. pañol y todas las lenguas”, reflex- corto tiempo. “Será un fracaso es- Aquí en Estados Unidos cada vez ionó. trepitoso porque es antieconómico y hay más conciencia de que los na- Y en este sentido hizo un anti social. Es una verdadera insen- cionalismos son autocráticos y peli- llamado a la cordura para no dejar satez pretender prescindir de los in- grosos”, afirmó. de promover la lectura para salvar migrantes. Ninguna sociedad "Para la democracia, la los libros frente a la revolución de los moderna puede prescindir de ellos, cultura y el futuro de la humanidad, “aparatito electrónicos”. “Es verdad porque son los que hacen funcionar la elección del centrista Emanuelle que estos aparatitos parecen un país desarrollado”, sentenció y Macron como presidente de Francia haberle ganado la batalla a los libros Con los cónsules. De izq. a der.: El cónsul de Chile y su esposa, MVLL, el vaticinó: “Yo estimo que esta política es muy alentador”, dijo. que se están quedando cada vez director del Instituto Cervantes, el cónsul del Perú y el Cónsul de Uruguay. contra los inmigrantes va a fracasar Sobre este punto Vargas más arrinconados. Pero la forma de en muy poco tiempo”. Llosa se explayó durante varios min- combatir esta amenaza es fomentar utos hasta que el moderador Cárde- la lectura, y crear más lectores. Si Duro al nacionalismo nas pudo hacer que hable del hay lectores se consumirán libros ", Vargas Llosa nos tiene español y de libros. El escritor habló manifestó. acostumbrados a hablar más de de estos temas… pero en un con- "No hay mejor manera de política que de literatura cuando texto político, porque dijo que 50 mil- conocer un idioma, las riquezas que tiene charlas de este tipo. Y esta vez lones de hispanohablantes son entraña, lo que significa hablar y no fue la excepción porque le en- demasiados para no ser tomados en pensar con precisión y claridad, si no canta hacer política, crear controver- cuenta por una sociedad. “Estados es a través de los buenos libros y de sia con sus comentarios porque de Unidos es el segundo país en el la buena literatura", afirmó. hecho se ha convertido un poco en mundo de habitantes hispanohab- Este lunes 15 de mayo a la conciencia de las sociedades. Él lantes y ningún gobierno puede las 5:30pm el escritor dará su última se lo permite y la opinión pública pasar por encima de esa realidad”, charla –con ingreso gratuito- en el también. Lo hace en Perú, en Es- afirmó. marco de la serie Berlin Family Lec- paña, o donde quiera que se en- tures de la División de Humanidades cuentre. Siempre habla de política. Defensor del español y de la Universidad de Chicago. Mario Por eso habló contra la los libros Vargas Llosa hablará de su obra “El corriente nacionalista que promueve El escritor dijo que el ver- escritor y sus demonios”. Será en el Con el presidente de St. Augustine College. El escritor felicitó al Dr. Andrew Sund (a la derecha) por la labor social que realiza su institución de dar el presidente Trump y la candidata dadero enemigo del español en auditorio International House ubi- educación bilingüe a los hispanos. “Es elogiable lo que hace su universidad por los de extrema derecha Le Pen que estos momentos es la "gran revolu- cado en 1414 E. 59th St. hispanos. Felicitaciones”, le dijo.

DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA (847) 599-3855 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085

La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental

Exámen, Consulta, limpieza Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias Puentes Fijos $90 $80 Dentaduras completas y parciales Adultos Niños Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías Cuando quiere combatir con un equipo Extracciones 20%EN LA de MAYORIA dscto. DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA fuerte piense combatir con el equipo de PACIENTES SIN EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL "Daniel De La Cruz," State Farm. EXAMENES DE LA ESCUELA Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA PARA SUS NECESIDADES DE SEGUROS DE AUTO - CASA - VIDA. Facilidades de pago incluyendo planes de pago Con muncho cariño, Daniel De La Cruz, State Farm y equipo sin intereses hasta por 1 año. $40.00 HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE

* VISA, MC, DISCOVER, Dan De La Cruz, Agent DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt Indiana Ave 04/30/17

Nos movimos Ave IWestmoreland Call 630-516-0092 Grand Ave www.6305160092.com Visitenos en nuestra Fax: 630-516-0151 Nueva oficina 100 E Roosevelt Road Suite 4 Se habla orgullosamente Ave. Lewis

Villa Park, IL 60181 ESPAÑOL 1611 Grand Ave Judge Ave Lorraine Ave Lorraine

(847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood 06 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Estoy agradecido porque hoy no RAYMOND LÓPEZ, CONCEJAL POR EL DISTRITO 15 DE CHICAGO se perdieron vidas inocentes, no PROGRAMA PILOTO “ se disparó a ningún niño, ni a ningún policía, pero eso no siempre será Pandillas amenazan regidor Una de queso, así", dijo López en una conferencia de prensa. Denunció que las amenazas surgieron a raíz del co- por favor mentario que hizo sobre un tiroteo ocurrido el fin de Los presos de Chicago Este comentario es el que habría ahora pueden pedir pizza causado malestar entre los miembros de semana. directamente a sus celdas. pandillas de la ciudad. Pues después de esta declaración, el concejal empezó a os reclusos en la Cárcel del recibir amenazas que las autoridades con- Condado de Cook ahora sideran “creíbles”, por lo que según el L pueden pedir pizza entre- Chicago Tribune, la policía ha puesto gada directamente a sus celdas. La cár- agentes fuera de su casa, de su oficina e in- cel de mediana seguridad ha permitido cluso oficiales le acompañan cuando asiste a los detenidos en prisión preventiva a actos públicos. usar su comisaria para comprar pizza Esta claro que la violencia no dis- cocida en la premisa. crimina sexo, edad o posición política. Eso El programa "Receta para el lo sabe bien ahora Raymond López, conce- Cambio", dirigido por el dueño del jal por el distrito 15 de Chicago. restaurante local, el chef Bruno Abate, Estos intentos de intimidación no busca enseñar a los presos las habili- son nuevos, el concejal ya había recibido dades que pueden usar cuando sean amenazas en diciembre pasado, pero se liberados, informa el Chicago Tribune. han agudizado desde que López comentó contra de eso es lo que provocó esto, no dación para Cardova en un altar impro- Las pizzas cuestan entre $ 5 este fin de semana que en el tiroteo ocurrido permanecer en silencio es lo que trajo esto". visado en la calle. y $ 7 y la selección de seis pasteles in- el domingo al sur de Chicago, en el que re- El tiroteo al que hizo referencia Las dos víctimas mortales han cluye clásicos como margherita y sultaron muertas dos personas y ocho más López, sucedió alrededor de las 5:15 pm del sido identificadas como Adriana Williams y salchichas. fueron heridas. domingo, en un evento en memoria de Michelle Williams, dos hermanos que de "Esto no es mimar a los de- El concejal, que representa al Bar- Daniel Cardova, de 26 años de edad, quien acuerdo con reportes policiales citados por tenidos", dice Cara Smith, portavoz del rio de las Empacadoras y a Brighton Park, fue asesinado la mañana de ese día en el el Tribune tendrían nexos con pandillas. sheriff, quien añadió que las ventas se dos de los vecindarios más golpeados por 2500 West 46th Place. Según autoridades, A pesar de los hechos, López no destinarán a financiar el programa en sí. el crimen en la ciudad, asegura que no se Cardova era un pandillero documentado. piensa bajar la guardia. El programa ha estado en retracta de lo que dijo. Casi 12 horas después de su “Estas amenazas en mi contra por vigor desde el 20 de abril y, a partir del “Tenemos gente que está dis- muerte, a las 4;30 pm, dos hombres enmas- la posición que he tomado contra la violen- lunes, se han vendido 208 tartas. Smith puesta a matar indiscriminadamente para carados salieron de un callejón, cerca de la cia es lo que residentes sufren cada día”, dice que un camión de comida que sirve mantener esta cultura de violencia de pandil- 46th y la Rockwell Street, y abrieron fuego dijo el concejal a Univision. “Mi mensaje comida cocinada por reclusos también las y de represalias en nuestras comu- con rifles de alto calibre contra las personas para los vecinos es que sufrimos esto junto, está en obras, aunque es sólo en la nidades", dijo López al Tribune. "Estar en que estaban realizando un evento de recor- luchamos juntos y juntos venceremos”. etapa de desarrollo. Family Chiropractic & Sports Rehab •Medico oficial del equipo Juvenil de Waukegan de Wrestling. •Medico de los equipos de Lake County Venom semi-pro football. •Quiropráctico oficial del High School de Waukegan y Medicina deportiva de todas las Actividades deportivas. Realizado por ex jugadores de los Chicago Bears. Consulta CON ESTE y Examen CUPON Gratis Expira 05.30.2017 Por un valor de $200.00 - Medicaid and Medicare excluido.

Dr. Michael J Reed 04/30/17 2504 Washington St Ste 200B, Waukegan IL 60085 224-637-8335 [email protected] www.familychiropracticsportsrehab.com Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 07

DICE QUE DIO INFORMACIÓN FALSA A FUNCIONARIOS DE ICE Hispano demanda a la policía de Chicago ¿Chicago sigue siendo una ciudad santuario? Esa es una de las cuestiones planteadas por una demanda federal. l hombre que presentó el pleito sufriendo en la cárcel, pero no ha cometido afirma que la policía de Chicago un crimen. E dio información falsa sobre él a Esta semana en la corte, sus abo- los funcionarios de inmigración. Wilmer gados afirmaron que no está recibiendo la Catalán-Ramírez ha estado en la cárcel del atención médica que necesita en la cárcel. Condado de McHenry desde el 27 de Catalán-Ramírez testificó cuando agentes marzo. de ICE llegaron a su casa que estaba ater- LAS QUEJAS DE VECINOS SUBIERON UN 30 POR CIENTO Esta semana fue conducido a la rorizado y trató de explicarles en inglés y es- sala del tribunal y sollozó al describir su vida pañol que es minusválido y anda en silla de Ratas invaden Chicago en la cárcel. Ha sido detenido en un centro ruedas - apenas podía caminar - y no era el La municipalidad de Chicago ha puesto en marcha su pro- de inmigración, pero no ha sido acusado de hombre que buscaban. grama de hielo seco para combatirlas. ningún delito. Su familia dice que quiere que él Él fue detenido en una calle reciba la atención médica que necesita en l número de quejas de ratas ha denuncien al 311. cuando transitaba luego de haberse real- la cárcel mientras espera una audiencia de aumentado a 9207 entre noviem- El año pasado, la ciudad tam- E bre de 2016 y febrero de 2017, bién lanzó un programa piloto en tres par- izado un tiroteo en la parte trasera en el bar- deportación. un importante repunte de las 7082 quejas ques, usando hielo seco en madrigueras rio de las Empacadoras. Sólo unos meses El abogado del gobierno dijo que registradas durante el mismo período del para asfixiar a las ratas del dióxido de car- más tarde agentes ICE asaltaron su casa y Illinois no tiene instalaciones de inmigración año anterior, según el Departamento de bono. Los residentes del lado norte que se fracturó el hombro como parte de un op- en Illinois que puedan acomodar a presos Calles y Saneamiento de la ciudad. viven cerca de uno de los parques dijeron erativo llamado Operación Pandilla. que tienen necesidades especiales. Funcionarios creen que el au- que el esfuerzo era efectivo, y trajo alivio Él dice que no es y nunca ha sido Las autoridades de la cárcel del mento continuará, incluyendo un nuevo a aquellos que estaban particularmente miembro de una pandilla, pero por alguna condado de McHenry dicen que le han rec- cartel puede estar contribuyendo al au- preocupados por las plagas. razón fue incluido en la base de datos de hazado los pedidos darle a Catalán-Ramírez mento de las llamadas. El volante tiene Funcionarios planeaban ex- pandillas de la policía de Chicago y la policía la atención médica que necesita, porque es una foto más realista de una rata, así pandir el programa esta primavera, sin em- compartió esa información con ICE. Es una cárcel, no un hospital. como consejos de sentido común para bargo, ahora está en espera hasta que se padre de tres menores, que es un inmi- La demanda ahora busca com- combatir la "actividad de los roedores" - apruebe con la EPA y el Departamento de grante indocumentado, dice que está pensaciones económicas por el daño. y una solicitud para que los residentes Salud Pública.

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo 89 Primera SPECIALSOferta expira el: 02/28/201705/31/2017 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 08 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com os activistas dicen que estable- ICE REDUCIRÁ TIEMPO DE ESPERA PARA DEPORTACIONES SENADO ESTATAL cer límites para que el Congreso L evalúe las propuestas afecta Illinois da negativamente las posibilidades de que las iniciativas sean aprobadas antes de que los Noticia de última hora primer paso inmigrantes sean deportados. Las autoridades de inmigración re- En el pasado las autoridades no deportaban a la gente para Santuario ducirán el tiempo de espera para deportar a por períodos prolongados. Los republicanos cues- inmigrantes que viven en el país sin autor- ización y que aguardan que el Congreso tionaron la sensatez de apruebe o no "proyectos de ley personales", interferir con el gobierno llamados así porque se escriben en favor de federal, diciendo que po- casos específicos. dría representar un En una carta enviada la semana riesgo para la seguridad. pasada a legisladores, el director interino del os demócratas del Senado Servicio de Control de Inmigración y Adua- impulsaron la medida que nas (ICE, por sus siglas en inglés), Thomas L evitaría que la policía es- Homan, dijo que la agencia no deportará a tatal y local realizara arrestos debido al inmigrantes que están a la espera de una re- estatus de ciudadanía de una persona, spuesta a estas iniciativas de ley durante un un esfuerzo que los partidarios dicen lapso de hasta seis meses. Será posible ex- que está diseñado para crear confianza tender este período por 90 días, pero solo entre las fuerzas del orden y las comu- una vez, agregó. nidades que viven con miedo tras la En el pasado, las autoridades no represión de inmigración bajo el presi- deportaban a la gente por períodos mucho dente Donald Trump. más largos, en algunos casos años, mien- El proyecto de ley prohíbe tras estos proyectos de ley se habrían paso "Amenazar con deportar a un conservadores. que la policía busque, arreste o detenga en una o más sesiones en el Congreso. puñado de inmigrantes antes de que el Con- Ahora su nombre regresó a la a una persona debido a su estado de in- Además, la agencia dijo que los greso pueda actuar para protegerlos simple- palestra pública. La semana pasada, las au- migración en ausencia de una orden líderes legislativos de las comisiones judi- mente muestra hasta dónde llegará este toridades cancelaron la protección que tenía penal federal. También crearía zonas lla- ciales o subcomisiones clave deben pedirles gobierno", afirmaron en un comunicado. bajo DACA. Al día siguiente, un abogado del madas "seguras" en escuelas finan- ahora expresamente a las autoridades que El ICE indicó en una declaración gobierno le pidió a un juez de inmigración ciadas por el estado, centros de detengan deportaciones específicas, es- que el cambio buscaba prevenir que a las que emitiera una orden de deportación. atención de la salud y dependencias del cribió Homan en la carta hace unos días. autoridades se les impida efectuar deporta- En el 2012, tras graduarse, Colotl secretario de estado, y bloquearía a las La medida modifica la forma en ciones si los proyectos de ley son presenta- solicitó el beneficio del programa de suspen- agencias estatales y locales de creación que las autoridades federales de inmi- dos en repetidas ocasiones. sión temporal de deportación para jóvenes de registros de raza, religión y origen na- gración manejan los casos de inmigrantes lo traídos a Estados Unidos de manera ilegal cional. suficientemente llamativos para que los leg- El caso Jessica Colotl cuando eran niños, conocido como DACA. El presidente del Senado isladores federales patrocinen proyectos de de Atlanta Sus padres la trajeron a los 11 años. Su so- John Cullerton, patrocinador, dijo que el ley en su nombre en los esfuerzos finales Su caso fue ampliamente cubierto licitud fue aprobada en el 2013 y se la reno- proyecto de ley trata de proporcionar es- por ayudarlos a evitar ser deportados. por medios de comunicación hace siete varon el año pasado. Por esto, el abogado tabilidad al estimado medio millón de El cambio afecta a pocas per- años, cuando Jessica Colotl, inmigrante de Colotl, Charles Kuck, dice que la revo- personas en Illinois que son indocumen- sonas, pero llega en momentos en que el mexicana, fue arrestada y confinada en un cación del estatus de DACA demuestra que tados y "temen que todos sean deporta- gobierno del presidente Donald Trump centro de detenciones por 37 días, debido a Trump no ha dicho la verdad. dos". busca reforzar el control de la inmigración y una infracción de tránsito. El portavoz del Servicio de Control "Ellos son parte de nuestra construir un muro en la frontera con México. En aquel entonces Jessica tenía de Inmigración y Aduanas (ICE) Bryan Cox economía, van a nuestras escuelas, Los legisladores proponen pocos 22 años y estudiaba en la Universidad Es- informó que Colotl admitió culpabilidad de están trabajando, están pagando im- de estos proyectos de ley al año, que gen- tatal Kennesaw, en Georgia. Mientras es- un delito mayor en agosto del 2011. Aunque puestos, mientras que el gobierno fed- eralmente se enfocan en casos cauti- tuvo detenida, sus compañeras de se le permitió participar en un programa de eral va a determinar su estatus, están vadores, y los que son aprobados son fraternidad protestaron con afiches que llev- reformación previo al juicio, eso es consid- en nuestra comunidad", dijo Cullerton, menos aún. aban su nombre durante una marcha por re- erado una sentencia para propósitos migra- Demócrata de lado. Los senadores demócratas Dick forma migratoria en Atlanta. torios, dijo Cox. El proyecto de ley ahora se Durbin de Illinois y Dianne Feinstein de Cal- La chica terminó convirtiéndose en Kuck disputa esa aseveración. dirige a la Cámara Baja después de ifornia criticaron la decisión de modificar el símbolo visible del debate sobre inmi- Dijo que ella cumplió con los términos del aprobarlo el Senado por 31-21 votos. añejas prácticas, la cual dicen se tomó sin gración irregular y su caso fue señalado reg- programa, lo que significa que no tiene una consultar a los legisladores. ularmente por activistas tanto liberales como sentencia penal. MAGZIMO COMFORT INC. The Affordable Heating and Cooling Professionals Emergency Services ANUNCIE AQUI Reparamos toda Especial! Miles de nuestros clase de aparatos Por tiempo limitado hasta que se agoten. Consiga una calentón de hasta 70.000 BTUs lectores esperan De calefacción y aire Instalado por solamente $1,150 acondicionado. Instalamos conocer sobre tu solamente las mejores marcas en el mercado Especial! AIRE COMPLETO! $2,200 negocio LLAME PARA UNA CITA! (847) 239-4815 847-208-0674 EN NUEVAS INSTALACIONES. FREE ESTIMATE CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO www.magzimohvac.com [email protected] Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales. Elgin MALL Es el Discount Mall #1 en el área con mas de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, Tatuajes, Zapatos,Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas ! RESERVE SU ESPACIO EL DÍA DE LA MADRE ES ESTE DOMINGO 14 DE MAYO Tendremos sorteos HOY!! especiales solo para MAMÁ PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA 3 SEMANAS GRATIS PARA NUEVOS COMERCIANTES MAGIC BULLET, EL LUGAR DONDE KEURIG HOT COFFEE MAKER -FLAT SCREEN TV 29” ENCONTRARÁS TODO -DVD PLAYER -TABLETA DE 8” LO QUE NECESITAS -GIFT CERTIFICATES (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blv) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

SIX FLAGS ESTRENA SU NUEVA MONTAÑA RUSA Llegó The Joker La nueva atracción será una nueva pieza cen- tral en la sección Yankee Harbor de Six Flags Great America en Gurnee. l mayor enemigo de Bat- veces junto con otros saltos y inmer- man - The Joker - se unirá siones en el camino. E a él en Six Flags Great "Los asientos del ala ampli- America en Gurnee con un nuevo cir- fican el pandemonio, ya que los usuar- 1. Marco de carril de la caja cuito que debuta este año. ios experimentarán esta aventura de I-box macizo, imponente, flotante y El Joker, una nueva mon- salvaje sin ninguna pista por encima o que tuerce en un diseño único de taña rusa, traerá un "caos insensible- por debajo, sólo el cielo, tierra y doble tono. mente retorcido" a la sección Yankee muchas emociones siniestras", según 2. Una tecnología mag- Harbor del parque, justo al lado de la el comunicado de prensa. nética incorporada única que ofrece montaña rusa Batman The Ride, El paseo también incluirá volteretas de fly-over de tacón alto que según un comunicado de prensa. "una tecnología magnética a bordo proporcionan a los usuarios la sen- "Estamos muy contentos única" que dará a los pasajeros una sación de ingravidez a medida que se de continuar nuestra asociación con la sensación de estar sin peso, dijo el co- elevan fuera de los confines de una marca DC, ya que sigue resonando municado. pista tradicional. bien con nuestros clientes. El Joker es El logotipo púrpura y verde 3. Vehículos de ala 4-D que sin duda uno de los mejores Super-Vil- del diseño y de la historieta del co- asientan hasta 8 por vehículo con un lanos de todos los tiempos", dijo Hank modín recordará a visitantes del par- total de 5 vehículos. Salemi, presidente del parque Six que de los días más tempranos del 4. Asientos enfrentados que Flags Great America. "Esta mosca de villano cómico. permiten que los usuarios que se en- vuelo libre capturará perfectamente la The Joker empieza a hacer frenten mientras caen sobre los esencia de la naturaleza retorcida e temblar a los valientes que se atrevan talones. impredecible de The Joker, que llevará esta primavera. Algunos críticos que 5. Una colina de 120 pies a nuestro parque al siguiente nivel de han subido a esta montaña rusa lo de altura, 90 grados que se sube por emociones". han descrito como un "prácticamente un ascensor, estilo, elevación de la ca- El Joker levantará a los va- retorcido chaos coaster". dena. lientes que se suban en una subida de El diseño único de The Joker 6. Dos caídas de 90 grados 12 pisos y 90 grados, luego los tirará presenta las siguientes tipo "cuervo" que da la sensación de de cabeza por tacón al menos seis emociones: caída libre.

Más de 25 años de servicio a la comunidad

En nuestra moderna clínica dental ofrecemos una gama completa de servicios dentales de la más alta calidad. La impecable reputación profesional de los miembros de nuestro equipo es bien conocida en toda la comunidad con amplia experiencia en el tratamiento de pacientes de todas las edades. Traer este cupón, ve a nuestra La atención personalizada de cada paciente clínica dental moderna y es una parte integral de nuestra práctica. reciba gratis un kit dental OfrecemosTODOS LOS SERVICIOS DENTALES incluso implantes, Endodoncias y extracciones. Salud dental es nuestro negocio!

Prestamos especial atención a los niños, desde 200 Milwaukee Ave. Buffalo Grove lactantes a adolescente Aceptamos la mayoría de los planes de seguro, asistencia pública, planes de crédito de cuidados, y las principales tarjetas de crédito. Especial en planes de oficina para pacientes sin seguro. Horarios disponibles en la noche y fines de semana. (847) 520 - 0770 Hablamos su idioma Para mayor información sobre nuestros servicios por favor llame al... 200 Milwaukee Ave. Buffalo Grove (847) 520 - 0770 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 11

Lugar: Salón de Computación de Waukegan, 128 North County St, Para qué? Venga y disfrute un de- llamando al 708-343-1847 PEQUEÑO Contacto: Mano a Mano Family Re- Waukegan, IL. Telf: sayuno caliente con su familia. Instrucciones en Costura. Jueves de Como mantener a los pequeños saluda- EVENTOS source Center 847-623-2041 También habrá artículos gratis para 12pm-2:30pm sala 202 bles. Cuando contactar al pediatra Contact Number: (847) 201-1521 bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Anuncie su evento Hable con una educadora de salud hoy. Todos los jueves Round Lake Park, IL Mientras las mamas están buscando Personas interesadas en aprender ha- Sesiones para individuos o grupos 847- comunitario, escríbanos a Aplicaciones para tarjeta Link los artículos habrá actividades para bilidades básicas en costura y construc- 776-9559 [email protected] exámenes de salud gratuitos All Kids! Seguro Médico para sus hijos los niños. Los Papas tendrán tiempo ción de ropa. Palatine Opportunity Center Conexión del Sistema de Salud Rosa- ¿Se le hace difícil pagar por comida de convivir con otros Papas. Espacios limitados, deje su información 1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, Programa Consulado Móvil de Mé- lind Franklin para su familia? Espacio Limitado. con Mildred A Green al 847.776.9559 xico El Consulado Móvil expedirá estará presente en la biblioteca el Mano a Mano le puede ayudar a apli- 708-343-1847 pasaportes y matrículas a nacionales Segundo jueves de cada mes de car para LINK. ¡Sin costo alguno! Para MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de Hebrew Immigrant Aid Society of Chi- mexicanos que prueben su naciona- 10:00a.m.- 1:00p.m. más información llamar a 847-201- Maywood PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SA- cago estará disponible a darle una cita lidad (acta de nacimiento mexicana en Las presentaciones se incluirá infor- 1524 LUD, Gratis en nuestras oficinas localizadas en: original) y su identidad (con una iden- mación sobre los recursos de atención ELA/ESL CLASES, se dictaran en Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el cen- tificación oficial con fotografía). Para de salud en el condado de Lake, per- SUBURBIOS DEL CONDADO DE QUINN COMMUNITY CENTER EDUCACION Y APOYO SOBRE SA- tro de Chicago, ofreciendo información información sobre el programa en ge- mitiendo a los individuos a tomar ven- COOK La Biblioteca de Maywood continuara LUD Y BIENESTAR y asistencia para llenar su aplicación de neral contáctenos a través de: Email: taja de la amplios servicios gratuitos o MT PROSPECT, IL: Saint Paul Luthe- registrando personas para los cur- NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD ciudadanía. [email protected], de bajo costo disponibles ran Church & School. so de English Language Acquisition Factores y riesgos de la diabetes. Una [email protected] , Vacunas contra la gripe también esta- GRATIS (ELA), pero las clases se dictaran alimentación saludable para toda la Los servicios incluirán ayuda en verifi- MEXITEL 1(877)-639-4835 rán disponibles para adultos edades Desayuno con bebe en QUINN COMMUNITY CENTER familia. car su elegibilidad; ayuda para llenar la Citas por Internet: gratuitamente en 18 años y mayor. Todos los jueves Qué? Desayuno, artículos para bebes (http://quinncenter.org/contact/) LACTANCIA solicitud de Ciudadanía N-400; consulta http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- en el mes de octubre de 6:00p.m. – y compañerismo para familias con be- puedes contactarte a Quinn Center al La importancia de la lactancia para el legal e información sobre clases de ciu- tel_web/login/auth. 8:00p.m. , se requiere inscripción. bes hasta 2 años de edad o mujeres 708-343-6120 bebe y mama. Recursos para la lac- dadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía Para hacer una cita para su vacuna por lo menos de 7 meses de emba- Covertores: Paso a Paso Instruc- tancia $680 (QUIZAS CALIFIQUE PARA APLI- SUBURBIOS DEL CONDADO DE antigripal llame al 847-546-7060 x132 razo. ciones. todos los martes de 12pm a CONVIVIENDO CAR TOTALMENTE GRATIS PARA LAKE o x122. Donde? 100 S School St, Mt Prospect 2:30pm sala 202. SANAMENTE HASERCE CUIDADANO, PREGUNTE WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de 847-255-6733 Si está interesado en aprender a pre- Como mantener una comunicación sa- E INFORMECE CON NOSOTROS). Waukegan, IL: Waukegan Park Dis- Waukegan Cuando? Segundo sábado de cada parar covertores, deja tu información ludable. Recursos y pasos a seguir Para más información llamar al: trict, Employment Opportunities Clases en Español mes a las 8:30 de la mañana. con Mildred A Green en la Biblioteca CUIDADO DE SU NIÑO 312-357-4666 Email: Seasonal & Part Time Jobs Leamos: Clases de español en la com- [email protected] Recreation Intern Special Recreation, putadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m. Las clases serán en inglés. Recreation Registration Clerk, Park Clases de computación gratis: Princi- Maintenance Worker (4), Part Time piantes, intermedios y avanzados, Do- Maintenance Worker-Custodian, Re- mingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30- creation Intern-General Recreation, 1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m. Aquatics Lesson Instructor, Day Camp Preparación para el GED: Martes, Counselor-Before & After School Care 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 – Inclusion, Recreation Facility Atten- p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. dant-Fitness, & Aquatics, Lifeguard. TVDL: Las normas de tránsito: Martes, Apply online at www.waukeganparks. 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.- org/employment 12:30 p.m. Conocimiento para la salud: lunes, Waukegan, IL: Talleres de Ayuda 5:30-7:30 p.m. Financiera(FAFSA) Aprenda inglés para más información contacte a: Familias aprendiendo inglés juntas: Mayra Gaytan-Morales, Assistant Lunes, miércoles y viernes, 10:30 Dean for Academic Service and pro- a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, grams, 847-665-4108 5:30-7:30 p.m. Clases de inglés Conversacional y Waukegan, IL: Escuelas Públicas de aprendices pequeños: Martes, 10:30 Waukegan. Gratuito. a.m.-12:30 p.m., Miércoles, Programa para padres de estudiantes 5:30-7:30 p.m. del idioma ingles de las escuelas públi- HACES, Ayuda en la preparación para cas de Waukegan (ELL) la ciudadanía Martes, Le gustaría aprender ingles con su 5:30-7:30 p.m. hijo(a) a través de actividades diverti- das y educativas? Le gustaría apren- CLUB DE LECTURA DE LA FAMILIA der cómo ayudar a su hijo(a) a ser Club de lectura para las familias bilin- exitoso en la escuela? gües comienza el 2 de marzo. La Bi- ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las blioteca Pública de Waukegan estará clases se ofrecen lunes y miércoles de ofreciendo un club de lectura familiar 6pm a 8pm. para los niños bilingües que están Lugar: Escuela Primaria Clearview, cursando de 1º a 3º grado, y sus fa- 1700 Delaware Rd. milias. El club se reunirá los domingos Cuidado gratis de niños de 3 años a de 3:30 a 4:30pm por seis semanas en mas. marzo, abril y mayo. Las actividades Para registrarse llame a Vilma N Cá- serán en español e inglés. Se requiere ceres, Educadora de Padres Bilingües inscripción, llame al 847.623.2041 ext 224-303-3609. 273 para registrarse. Para más infor- Round Lake, IL: Mano a Mano Family mación de los eventos de “El Día” de Resource Center la biblioteca de Waukegan favor de Desea aprender cómo cuidar de su llamar a Rena Morrow al 847.623.2041 diabetes? ext231 o www.waukeganpl.org/event/ Promotoras de Salud, le ayudaran El-Dia-de-los-Ninos. durante 10 sesiones a comprender y manejar su diabetes. Mundelein, IL Este programa es para Ud. si: es mayor Servicios de Nicasa, Ahora en Mun- de 18 años y ha sido diagnosticado(a) delein. con Diabetes tipo 2. Nicasa ofrece servicios para jóvenes y Para más información llamar al 847- adultos en la iglesia “New Hope Chris- 201-1522 tian Fellowship”, Ubicada en 1401 S. Lake St., Servicios que ofrecen: Eva- Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: luación de Alcohol/Droga, Educación Clases GRATUITAS de Ingles y GED y Tratamiento de Alcohol/Droga, Con- sultas, Evaluaciones de DUI, Servicios College Lake County, puede ayudarle, de Secretaria de Estado, Evaluación y no importa su nivel de escritura o lectu- tratamiento para los Jóvenes. Servi- ra que tenga. si desea obtener el GED cios Disponibles en Inglés y español. también le pueden ayudar. Horario: Lunes y Martes. Llame al 847- Más información, llamar a la división 546-6450 para hacer una cita. de educación básica para Adultos, GED and ESL al 847-543-2021 o al Round Lake, IL 847-543-2445. Mano a Mano Family Resource Center y la Biblioteca Pública de Round Lake Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf Área ¿Necesita ayuda para su familia? El Son socios en la prestación de un pro- Centro Padre Gary Graf le puede ayu- grama de ciudadanía de calidad. Los dar con: profesores voluntarios preparan los Información y referencia sobre benefi- residentes permanentes elegibles para cios públicos y otros recursos. la entrevista y la prueba de educación Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). cívica, a medida que avanzan hacia su Estampillas de Comida (SNAP). camino a la ciudadanía. Mano a Mano No tengas miedo, esto no te afectará también ofrece asistencia gratuita para cuando arregles tu estancia legal en llenar la Solicitud de naturalización, y este país nosotros te asesoramos!! también brinda apoyo legal gratuito. Llámenos para más información al Para obtener más información sobre (847) 775-0858 este programa, póngase en contacto ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca con Mano a Mano al (847) 201-1521. Publica Hora del Cuento Familiar Waukegan, IL Para todas las edades Club de Aprendizaje a Temprana Edad Una vez al mes United Way (Idioma Español) Jueves y Salón de Reunión Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) Más información llamar a Ana Guillen de preescolar las habilidades impor- al (847) 546-7060 x120 tantes necesarias para tener éxito en la escuela! Únase a nosotros mien- Clases de Computación Básicas en tras trabajamos en el reconocimiento Español de letras y contar. Biblioteca Pública 12 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Antes de empezar a tomas pastillas anticonceptivas Embarazos de Adolescentestienes que conocer los efe ctenos que p uEE.UUeden causar en tu ALos índicesnt soni losc máso altosn enc ele Mundop Industrializado.tivos Mayo cuerpo para evitar males mayores. Peso eld rMesían Nacional tener e defe cPrevencióntos negat delivo Embarazos en salu Adolescente.d mental de las am unuevajer esen, -reesfuerzosvela es paratud i preveniro. continúa estando lista para ncuesta recien terealiza estudi-o, pelub lembarazoicado en ladolescena causa de -una enfrentarconcordan c losia i n retosferior, p yo r estálo da por la Cam- te. comprometida en asegurar una revista especializada, revela que debe regular el uso de píldoras anticon- paña Nacional “A pesar del extraor- que los jóvenes cuenten paraU Prevenirque la s Embarapíldoras -antidinarioconcep tideclivevas c eenpti vembaas. La- posconible elde apoyogradac ióquen e nnecesitan la cali- zos Adolescentespueden ten eyr efNoect os nrazosegativ odes e nadolescentesdad de v iyd a dparaebe determinarser observ sí,ad acuando, con lPlanificados,a salud mental d eseñala las m u jequer esmaternidad,, como mal cercaatenc deión uno y se deyb e bajotene r quéen c uecircunstanciasnta a la hora hau pesarmor, fa delta dlae disminucióndecaído y po ca edene rgcuatroía. adolescentesde prescribirl es ose cu embarazan.”ando se elige un método en los índicesUn nu edevo embaestudi-o intodavíaternacio nseal, embarazade control ”,a d ice Z e th r aMayoeus en es el eelst uMesdio. Na- prazoublic aendo adolescentesen la revista es penec ializlosad a 20Fe rt añosility de edadL a ys invcionalestigad deora sla d ePrevencióntallaron que e dell las últimas dos décadas, el progreso que hemos Embarazo Adolescente, and Sterility, revela que las píldoras anticon- efecto no es tan grave como para generar de- ocho de cada diez perso- logrado continúa siendo un momento para que tan- cnasepti venas puEstadoseden cau sUnidosar efect os ninconsistente.egativos en pres Adolesión, pero- los toefe cjóvenestos detec tacomodos sí afadultosectan laúna sa lu considerand mental de l queas m u elje rescentes, como mviviendoal el d íaen a dílaa de enfoquenlas mujere s su, p or atención lo que re - en hembarazoumor, falta deadolescente decaído y po ca epobrezanergía. tienenco midesproendan e-valutemasar estos ecomofectos santiconceptiecundarios. - es un problemaEl trabajo , imporliderad-o pporcionadamenteor Angelica másEn la vos,inve srelacionestigación p asaludables,rticiparon Ltanteinden alH ircompararloschberg y Ni cconklas Zeposibilidadesthraeus, del 3de40 vexperioluntar-ias, yd e sexo. edad e Durantes entre lo s este 18 y mes,35 Iotrosnstitu todesafíos Karolinsk a sociales, descubr ió mentarque las munu- embarazoaños. La sno pa rticseipa nalientates tom aa rloson djóvenese maner ay a y económicos en sus planeado, como lo son sus padres a que visiten el jcomunidades.eres que consu mie Además,ron pastil las lasant ic adolescentesoncep- alea to afroaria d-uranportalte tr e webs m e www.StayTeen.ses píldoras tsugiereivas reco noquecier oncerca tener undea "calmericanasidad de vida y latinas,placebo ( dijosin n ingorgún eenfec tdondeo) y ant ipodránconcept ivjugaras itresnfer iocuartosr": su h u(78%)mor y deau tlosodo miGinnynio tuv ie Ehrlich,ron c on CEO etin ile destr adiyo l yrealizar levono rgeles tCuestionariorel, compo- cadultosambios slatinosignifica creentivos. que la Campaña ne Nacional.ntes más habdeitu aPrevenciónles de este tdeipo Embaradichas - deberían“ Erealizarsesto pudo s emásr, en alg“Launo s Campañacasos, p asNacionaltillas. zo Adolescente.

Durante nuestra encuesta, quedo claro para nosotros que muchos de nuestros lectores quieren mas información y noticias sobre INMIGRACION. Es con gran Envía tú pregunta de placer introducir una nueva sección PREGUNTAS DE INMIGRACION. inmigración a: ASK INMIGRACION El propósito de esta columna es para TI, los lectores, Escriba sus preguntas Nueva Semana P.O. Box 2344 específicas. En ningún momento los lectores sabrán quién eres, la información será Palatine, IL 60078 entre nosotros y los abogados que responderán las preguntas… Los expertos de Metcalf y asociados, con oficinas en los alrededores de las zonas suburbanas, por Todas las cartas serán respon- más de 20 años. didas, pero no en el periódico. Esta columna aparecerá cada quince días y en algunos casos, como la mayoría de No aparecerán en el Periódico. noticias suceden, esto va a responder una carta. Es el deseo de La Nueva Semana Obtendrán la respuesta por asegurarse de que nuestros lectores sean conscientes de los cambios que pueden correo o correo electrónico ser importantes para sus vidas, presente y futura. (provea la información) El personal de Metcalf y asociados no te llamara ya que no se conoce su identidad. Su información personal no Ellos revisaran la pregunta y responderán con la respuesta de cómo poner remedio será compartida, incluyendo a la situación específica. con el personal de Metcalf y Esperamos llevarles a nuestros lectores, la información más actualizada sobre este asociados. tema y las respuestas que harán que su vida sea mejor. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 13 Los Oidos: El peligro de usar hisopos El cuerpo humano produce cerumen para mantener los oídos protegidos. Limpiarlos con hisopos puede afectar la salud auditiva

e estima que interior y bloqueando el exceso de cera sin dañar uno de cada canal auditivo", afirma el el tímpano. veinte adul- Dr. Schwartz, uno de los Un oído impactado o tos y más de autores de una guía clí- bloqueado puede afectar un tercio de la población nica para la higiene del la salud auditiva y causar geriátrica tiene una obs- oído publicada reciente- síntomas como dolor, pi- trucción parcial o total mente por la Academia cazón, sensación de oído del oído. La suciedad, Estadounidense de Oto- tapado, tinnitus o acúfenos el polvo y otras materias rrinolaringología. (la percepción de zumbi- pequeñas se pegan al "Cualquier cosa que dos o sonidos en el oído cerumen, cuya función entre en la oreja puede que no proceden de una es evitar precisamente causar daños graves en fuente externa), hedor, o que se adentren por el el tímpano y en el canal pérdida en la audición. canal auditivo. auditivo, con el potencial De una manera na- de causar lesiones tem- La Academia tural y continuada, el porales o permanentes", Estadounidense de oído se va autolimpian- advierte. Otorrinolaringología do desde adentro ha- recomienda: cia afuera. Al masticar, -¿Cómo saber si hay mover la mandíbula y un tapón de cera y -No limpiarse excesiva- LA SRA. ACERO con el nacimiento de qué hacer?- mente el oído para no cau- piel nueva en el canal sar una irritación de la piel Consejera y Adivina garantiza auditivo, la cera vieja Pero a veces ese pro- del canal auditivo ni au- del oído es empujada ceso natural de autolim- mentar la acumulación de hacia afuera, y después pieza no funciona bien cera. se descascarilla o cae y puede producirse una -No introducir en el oído POR PRIMERA VEZ durante el baño o ducha acumulación excesiva o hisopos o bastoncitos, ni habitual. obstrucción de cera, que llaves, ni palillos, ni pinzas, EN STREAMWOOD "Los pacientes con puede bloquear parcial o ni clips. frecuencia creen que al totalmente el canal audi- -No usar velas para lim- limpiar el oído con hiso- tivo. piar los oídos. Este método Ayuda en el amor, matrimonio y pos, clips de papel, ve- Esto suele ocurrir con frecuencia se presenta las o cualquier número normalmente en uno de como una manera alternati- darle suerte en sus empleos. Si de cosas inimaginables cada diez niños, uno de va de higiene en los oídos. que se usan, están pre- cada veinte adultos, y -Consultar con un médico no puede dormir, tiene mala viniendo que se acumu- en más de un tercio de si hay síntomas como pér- suerte y todo le va mal, desea le la cera en los oídos. la población geriátrica, dida auditiva, dolor o sen- El problema es que este según la Academia Esta- sación de oído tapado. La ganar el amor que Ud, quiere. Yo esfuerzo por eliminar el dounidense de Otorrino- secreción de líquido o el le garantizo ayudarle, Yo quito el cerumen puede afectar laringología. sangrado no son síntomas la salud auditiva porque Normalmente, inyec- de una obstrucción de cera mal de su hogar y la sombra que la gente acaba empu- tar líquido con una jerin- y también deben ser eva- jando la cera hacia el guilla puede eliminar el luados por un médico. lo persigue. Yo garantizo ayudar- le en separaciones matrimonia- les y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo RESULTADOS mirar. Yo se los problemas, GARANTIZADOS porque tengo el poder de Dios EN 2 DÍAS para ayudarle en drogas e impor- tancia sexual. Vénga hoy. ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA DE 8am a 9pm CONSULTAS A DOMICILIO 306 Garden Cir., Streamwood IL 60107 (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) (847) 732-5894 14 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

CLINICA DENTAL BUFFALO GROVE

BIENVENIDOS a la Clínica dental para todos los latinos . Adultos y niños. . Aceptamos la tarjeta medica. . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO . Si no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.

. Todo nuestro personal habla español W Dundee Rd W Dundee Rd N Arlin g 68 . Tomamos emergencias el mismo día Go lfview ton H T e i e g r ht s Consulta y r . R radiografía $ d (Diagnóstico) 19 Tapaduras entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. 317 W. Dundee Road $ blancas Buffalo Grove, IL 60089

Mayo y Junio 300 (Libres de metal)

(Julio y Agosto) limpiezas (847) 520 3020

ESPECIALES DE TEMPORADA profundas $ ESPECIALES DE VERANO 100 NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 MEDICA PARA ADULTOS!!! Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 15

20

EDITOR: Eduardo Alegría 28 de abril de 2017 Edson Álvarez: Santos JLaguna:ornaDa 15 DeL C LElaUs UCaballora 2017 De La L IGNegroa MX Equipo con mejor porcentaje de series superadas entre los 8 clasificados Integra al Tri Sub 20 a la Liguilla. El defensa, tras quedar eliminado con las antos Laguna, Águilas del América, se integra a la concen- Aequipor cond me-e arriba y abajotración de la Selección Mexicana Sub 20. Quedannos d derrotasos fec hena s para que termine esta temporada y hay tres clasificados a la el Torneo Clau- dson Álvarez, de- dor Técnico-Táctico de suraligu 2017illa y, elT únicoijua dena los, M onterrey y Toluca son los primeros tres invitados a la fiestafensa. del Améri- Selecciones Nacionales 8 que avanzaron a la Ligui- ca, ya se integró Menores. lla que terminóor otra p ainvictorte el d eensc enso está que cionales y foráneos, los Tuzos tuvieron un millones de dólares. a la concentración de la Durante la práctica, el casa debea rserde, cconsideradoon su victoria ante Pumas, buen arranque y a pesar de que tienen seis Apenas hay tres clasSelecciónificados a Mexicana de conjunto mexicano cerró favoritoP alV títuloeracru pesez salió a d eterl f-ondo de la por- fechas sin ganar ni anotar, están en zona de cuartos de final: Xolos, MonterreFutboly y Tol uc suba, 20 que se su preparación de cara a minar en el quinto lugar. Si alista para disputar la su segundo duelo amis- centual y le dejó ese lugar a Monarcas More- clasificación y tienen la mira fija en la Con- que cedió el liderato en Tijuana cCopaon un adel ac- Mundo de la toso en tierra asiática. ltieneia. En ala uno Ciu ddead dlose M técnicoséxico, lo s hechizos de cachampions. Rescataron el empate en la tuación indigna de un aspirante al cetro. Los más exitosos de la Liga sus categoría Corea del Sur La escuadra mexicana lbonosa bruja crecen.Zulema parecen haber dado resulta- final de ida en su visita a los Tigres (1-1), Diablos en el torneo de su cen2017.tenario no con límite de edad hará dSantosos, pue sademás el Cruz Aeszu lel v eclubnció a las Chivas, donde su velocidad y dinámica resultaron in- asustan a nadie. Chivas, América , S a n Álvareztos y viajó a Chi- su debut en la Copa del pconero emejorsa vict orporcentajeia parece qu ede lle gó muy tarde. descifrables para los pupilos de Ricardo Atlas tienen un pie dentro. Tuzona,s, T luegoigres y de que terminó Mundo sub 20 Corea del series deC Cuartoson todo, edel fu Finaltbol m exicano vivió Tuca Ferretti. un León con sorprendente cierre sues táparticipaciónn en la con el Sur 2017 el 20 de mayo superados entre los 8 que conjunto “azulcrema” en ante Vanuatu, en tanto una semana reconfortante. Chivas y Con frialdad matemática los hi- lucha por un boleto. el Torneo Clausura 2017 que su segundo duelo Psiguenachuca vivos pone ny ellegól ejem ap llao y Fi d-emuestran que dalguenses sacrificaron la fecha 15, visitaron La zona de descenso es un nal en 5 de las últimas 9 ve- de la Liga MX. Con el za- será el 23 con Alemania ecess re queditua entróble da ra o lapo Liguilla.rtunidad a los jugadores a los rojinegros con un plantel alterno y manicomio; ahí se debaten Veraguerocruz, tambiénChi- llegó Juan y cerrará la primera fase n a c io n aLales .vez No banteriorasta trab aquejar c on las fuerzas reservaron a sus principales piezas para la apas y Morelia. Los escualos sCarlosalieron Ortega,del coordina- con Venezuela el día 26. bSantosásicas , pLagunaorque ilu siterminóonar a l os jóvenes y vuelta ante los felinos. La derrota estaba pre- sótano de la tabla de cocientes tras el tri- lenue gquintoo amar glugararles lllegóa vida hasta con añ os de espera supuestada; ahora alistan a detalle el partido unfo en Ciudad Universitaria, pero el rlaes Final,ulta ha s aunqueta cruel . laDi c perdió.e Hugo Sánchez que del miércoles en casa para adueñarse del panorama no se despeja aún porque cier- El quinto de la tabla se ha la experiencia no se compra en la farmacia, boleto al Mundial de Clubes. ran el torneo ante los punteros Monterrey coronado 5 veces en la his- atoriasí qu dee u r lasge la Liguillas,nzarlos a l 4ru deedo . La otra cara de la moneda es el y Xolos, enfrascados en la disputa por el ellas duranteCon e slosa f ótorneosrmula, la s Chivas se desconcertante campeón, el equipo que más liderato general. ccortos.iñeron el cetro de la cada vez menos des- gasta en comprar jugadores y manda a la Morelia quedó en zona de quema. d e ñ a Losda C lagunerosopa Mx y, usalieronbicadas en el cuarto congeladora a sus jóvenes promesas. Malos días siguen para Álvaro Dávila, di- ladelanteugar de la entab l 37a g e dene ra lasl, t ie 60ne n btes.uen a Els e siguientex- Pare c golía q queue e l cSantosuadro d ese l aque Un enive rCuartossidad rdeec tivollegó de l oals mequipoichoac aparanos , quien quiere series de eliminación direc- pectativas en el torneo de liga. Poanotenco impo rt seráa A u sutó no númeroma de NuFinalevo L e enfrentaráón volvía p ao r su s u “Bestias ent regsalvarloar buena s cdeluen tasdes ant-es de retirarse. ta que han disputado en la 200, cifra que solo han negra”, o a su Diablo, el de censo y ya está en lLiguilla,a derrota avanzaronante La Má q enuin a 19. E n ralcanzadoealidad, el 5 fclubesueros t renas gfao-lear Toluca,a Chiva sque y P esum aels ;club dio laanteM elo narsuca s vnovenaa ante P uLiguillamas y M onterrey. Chi- edequ iplaso d28e Mocasionesatías Alm equeyda llesesgó dfinales.esde impresión de que quese d imásspon ívecesan a d ehave nquedadogar apa s rcomoescat óestratega. un punto Tieen -su visita a los Gestuvieronuadalajara ena p aCuartossear el t rodefe o a n t e s Deu n ulos- 199sus golesmillon aquerios sueeliminadoldos, pero conse to 5.paron con Gallosne y r e14sp iraseries, pero egananfren-te tiene los ob- mFinal.eros a Solamenteafición capi ta 9li n vecesa. lleva SantosM oLagunanterrey enen el c l á s ic oSolamente regiomon taunano yvez slotá culodass lla porma dsoloos S a5n perditos y -Atlas. quedaronL o fueras tap a entíos Semivenía-n cLiguillas,on varias 33 fueronquedar oden e Jan s-ituasuperó,ción com p fuerom e entid a. su primera das.L o Solamentes auriazules unase a ferran a la úl- finales y ganaron 5 de las bajas por lesión. Luego de vencerred al M Borgetti,orelia en segundoEl es pigLiguilla,ado Cés ar Semifinales Montes se ha detim laa evezspe rquedóanza. F eliminadorancisco P alencia nece- 10 finales en las que parti- lugar está Carlos Darwin campaña 1993-94, 2-1 global en Cuartos de Final, eciparon.n penales algunos festejaron cQuinteroon cena ,conc o16,nve lerti dsigueo en e l veconrdug goleso de lo des fe lHéctorinos. A sAdomaius sit-a reconstru cTolucaturar s uen za Clauga, s-in embargo, la baile y música, así que se limitaron a hacer 20 años es codiciado por las directivas de directiva ya adelantó que Darío Verón, de César Montes En su historial hay 120 Oribe Peralta con 15 y tis y Daniel Guzmán, ambos sura 2009, y está a A sus 20 años es codiciado apartidoscto de p re dese n Liguilla,cia en e l marcaestadio AzuDaniell, tan s óLudueñalo equ iconpos 13.como Chanotaronivas y Am enéri c ela. juegoNo só l deo ida,cas i 3dos8 añ ovictoriass, tiene dela úlleltim- a palabra re- por las directivas de ppositivaara dej arconse v e46r p organados un públi co Numéricamente,ávido que tiene elgo l único: es u n dcelebradoefensa ten enaz Torreón.y con gran spectogar de s au r lasetir o 100. Bil ly en Ál v laar ez, presidente equipos como Chivas y hporizo 38su bperdidosuena obr ay p36rop empaiciand-o la tinconvenienteaquilla del ap liquecaci óntiene anu ló y d e s eJosésper óManuel al galo Adend rlaé- Torredel CrLigauz A MX.zul, anunció que no dejará la América. No sólo tiene gol: año a la directiva cementera. Pierre Gignac. Los Rayados ya advirtieron presidencia del club y que en 2018 re- es un defensa tenaz Con la combinación ideal entre na- que no dejarán ir a su joya por menos de 10 tornarán al estadio Azteca. ANUNCIE AQUI 625 10th St. North Chicago,IL 60064 Miles de nuestros lectores esperan conocer sobre tu negocio (847) 239-4815 [email protected] 16 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Atlas: Poca respuesta en el Jalisco La afición no cumple con las expectativas de una gran asistencia. Menos de 3 mil personas asistieron a un entrenamiento público.

tlas de Guada- profe comentó que todo director técnico de los Ro- lajara lanzó un el club ha aportado para jinegros del Atlas, ya que justificante para lograrlo: “Todos hemos el presidente de la insti- que su afición aportado nuestro gra- tución, Gustavo Guzmán faltara al trabajo y asistiera nito de arena para que Sepúlveda aseguró la al entrenamiento a puerta Atlas haya llegado has- continuidad del proyecto. abierta del equipo pero so- ta donde está en este Y es que fueron varios lamente se dieron cita me- momento”: objetivos logrados por el nos de 3 mil. Guadalupe Cruz pun- timonel, como el hecho El entrenador Rojine- tualizó “Llegar a la Li- de haber calificado a la gro, José Guadalupe Cruz, guilla después de ganar Liguilla de este Clausura no reprochó nada y al con- un partido fortalece tu 2017, el uso de jugadores trario, agradeció a la afi- mentalidad”. Además en su mayoría mexicanos, ción: “No tengo nada más apuntó que saldrá con sobre todo canteranos, que reconocer a la afición cuadro titular: “No voy a como Brayan Garnica, Éd- por su compromiso y su hacer rotación de juga- gar Zaldívar, Luis Reyes, apoyo”. dores, voy a poner a lo Daniel Álvarez, Martín El profe Cruz comentó mejor que tengo”. Barragán y Luis Enrique que lo más importante es Robles. darle felicidad a sus se- Garantizan “Hay que tomar muchas guidores: “Lo principal es continuidad del decisiones, creo mucho darle una alegría a nuestra 'Profe' Cruz en la continuidad, de ante- afición”. Bastaron 34 partidos mano el 'Profe' Cruz y su Destacó que le llena de dirigidos, 11 triunfos, cuerpo técnico estarán, no orgullo pertenecer a Atlas: 12 empates y 11 derro- quiero hablar más, quisie- “Me siento muy orgulloso tas, 45 puntos de 102 ra (hablar) más puntual- mos una comunicación de sus preocupaciones, to realizado en el Club Atlas por ser parte de esta ins- disponibles, es decir, el mente, espero hablar en tan buena que va más como cada año hay que Colomos, en donde entregó titución, un afortunado por 41.17% de efectividad, tres semanas, esto den- allá de los contratos, revisar los temas eco- simbólicamente a Clubes At- dirigir a este equipo”. para que el “Profe” Cruz tro de la felicidad”, dijo el cuando sintamos que nómicos y con gusto lo las A.C. los trofeos de cam- Los Zorros ya están se haya ganado la posi- mandamás del Atlas. no nos funciona se va haré”, siguió Guzmán peón de las categorías Sub- clasificados a Liguilla y el bilidad de seguir como “Es un hecho. Tene- a ir, el mismo no es una Sepúlveda en un even- 15 y Sub-20.

RenueveCity su ITIN o lo perderá Renovaciones de ITIN comenzarán este Octubre ¿Quién tiene que renovar su ITIN? ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años (2013, 2014 o 2015). ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por etapas. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: W-29XX-78-XXXX). Copy 2 to filed withTax employ G 1040 ¿Cómo renovar su ITIN? Llámenos para más información Label (847) 991-3939 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 17 Mexicano Jiménez agradecido con Rui Vitoria Raúl Jiménez se siente agradecido con el técnico Rui Vitoria por la oportunidad de darle la titularidad en el encuentro ante el Rio Ave.

l mexicano Raúl con el señor Vitoria por Jiménez se siente la oportunidad y tam- agradecido con el bién por la confianza que técnico Rui Vito- le brindaron todos sus ria, por la confianza que le compañeros de equipo, otorgó en el partido ante el declaró el padre del juga- Rio Ave en donde fue titular. dor, Raúl Jiménez Vega. Jiménez no conformaba el El papá del futbolista 11 inicial de un partido en la comentó que, “nunca se Primera División de Portugal dio por vencido y sabe y lo hizo de nuevo el último que tiene que luchar has- fin de semana para respon- ta el final, para demostrar der con creces, ya que mar- que puede continuar en có para darle el triunfo a su un grande del futbol lusi- equipo. tano”. Con el gol del mexi- Benfica domina la cano, el Benfica se acercó a clasificación con 78 uni- la obtención del campeona- dades y de superar al to de la Primeira Liga, pues Vitoria Guimaraes prác- de ganar el próximo sábado ticamente será campeón, será monarca de la Liga por- en caso de otro resultado tuguesa. deberá esperar lo que “Raúl regresó, anotó el haga o deje de hacer triunfo, pero lo más impor- Porto, que es sublíder tante fue la victoria del equi- con 73 puntos a falta de po. Él está muy agradecido dos jornadas. Mundial 2026: Seis plazas y media para La Conmebol A través de Twitter, la Conmebol anuncia que la FIFA aprueba que Sudamérica tenga seis plazas y media para el Mundial 2026.

través de su cuen- mo sudamericano. mo. ta oficial de Twit- Ya era un hecho que La FIFA había hecho ter, la Conmebol la Conmebol subiría de 4 una propuesta en la anunció que Sud- plazas y media a 6 por el cual dos cupos se de- américa tendrá 6 plazas y nuevo reparto que había finirían en una repesca media para el Mundial 2026. comunicado la FIFA; sin a jugarse en la misma “El Consejo de la FIFA aprue- embargo, la duda que sede del Mundial, aun- ba en Bahréin que Conmebol existe ahora es como se que se dijo que las se- tenga 6,5 plazas en el Mun- definirá la media plaza lecciones europeas no dial 2026”, explicó el organis- que anunció el organis- podrían participar.

Envío de Dinero N 18 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Llamenos hoy mismo INSURANCE (847) 496-7124 NCR Group, Inc. (847)-991-3939 AUTO - CASA - COMERCIAL 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) SEGUROS PARA MEXICO

12-19 000-000-000-000 Placas, Titulos Y Sticker AQUI BP056 Land of Lincoln Made in USA

Recibe tu placa Diga no al de metal carton al instante amarillo!!! ¡ASEGURE SU AUTO! CON O SIN LICENCIA LAS CUOTAS MAS BAJAS $ $ *AL29 MES POR UN AUTO *AL49 MES POR DOS AUTOS *APLICAN RESTRICCIONES MINIMO DOWNPAYMENT Y BAJAS CUOTAS MENSUALES ID CARDS AL INSTANTE SR-22 AL INSTANTE Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 19

19

Regresa Truman, la aclamada película de Cesc LuisGay se presentar á Miguel:del 26 de mayo al 6 de junio Contará “su verdad” en tras ganar el premio del público en el recién cele- Cartelera latina brado festival de cine de la unión europea. PANORAMA LATINX: FINDING DEL CENTRO DE CINE GENE SISKEL seriel Centro de C inede Gene Siske l Netflix(28 de abril al 4 de mayo) es sobre la vida y de la Escuela del Instituto de obra de la sicóloga brasileña Nise da Silveira El cantanteArte de mexicanoChicago, 164 N. S anunciótate y su rev oqueluciona rfinalmenteio tratamiento de la dreem-en- E St., anuncia el regreso a sus cia y otros males mentales a través del arte y latarápantallas d esu Trum historiaan, la premiad aoficial película de lenla cseriereativida dque. A con tseinua cestrenaráión encontrará las endirec to2018r catalán enCesc Netflix.Gay protagonizada por sinopsis completas de ambas producciones: Ricardo Darín y Javier Cámara. Ganadora del Premio del Público en el recién celebrado Programación adicional Festival de aC in plataformae de la Unió n de Eu roptantoea or g desdeani- su infan- mexicanode may oAndrés García zado por eltelevisión Siskel, Tru manpor se proyciaect ahastará de lsu adultez. contó que tuvo una reu- 26 de mayointernet, al 1 de ju n Netflix,io. Funci ones: Viernes Nise: The Heaniónrt of Maa dpuertasness cerradas anunció que el Semana con los productores de 26 de mayo y jueves 1 de junio, 6 pm; sábado (Viernes 28 de abril, 2 y 8 pm; cantante mexicano Luis complicada para la empresa de streaming 27, martes 30 y miércoles 31 de mayo, 8 pm; sábado 29 de abril, 5 pm; domingo 30 de Miguel estrenará su serie el cantante para revelar algunos se- oficialdoming o(la 28 primerade mayo , autoriza5:45 pm-; y lunes 29 de abril, 5:30 pm; cretoslunes 1 yde m iélarc ovidales 3 del de mcanayo-, dama yporo, 3 el p mdivo). en su plata- Luis Miguel 8vivió pm; unamart es tante2 y jue mexicano.ves 4 de m ayo, 6 pm): forma enT r elum 2018.an ar ra Netflixsó con loscomplicada Premios U semana.n icono ve ner a d o “Tuvimosen Brasil la muchasiquiatr arela Nise- esGo ylaa ecadenal año pa sdead otelevisión, llevándos e, eElnt redivo otro smexicano, da Silv eesira- fue ciónuna pcuandoionera e nél e eral uso un de niñol arte porlos printernetemios a lamás Mej orpopular Película , Mtuvoejor D iralgunasec- co mohoras terap ia. yE lde añ otodo es 1eso944 :hablo al lleg aenr a las un delción mundoy al Me jo conr Ac t 100or. R i millocardo- Daprivadorín (Nue vdee suho libertadspital siq uiáentrevistastrico, Nise q uqueeda hheor rososterizada- nesreina des, Esuscriptores.l secreto de sus ojos) inenter pLosreta Ángeles.a por la Esto exce sivanido y vio paralenta d esteepen d proyecto”,encia en el EstaJulián , idea,un ac to creadar de cin e y q u proe h-a dedebidocidido su as- la eordenlectro sdehoc k ysostuvo la lobo to elm íaactor, sobre l segúnos pa- ducidapender sporu tr aMarktamie nBurnettto contra y e l cáarrestoncer y e quen- unacien tjuezaes. Ex iliadcitóa al “Notimex”.Departamento de Terapia Gatofrenta r Grande,la mue rt seráe. J u posilián - ha emitióquem adeno suOc ucontrapacion al, a l p ri nc i Andréspio no le García,va nada b reien- bledem agraciassiados p uae nunates ealianzan su vida poporr su cunará cjuicio- co nque est osle p acicordadoentes ma ltrporatad otelenovelass y olvidados estratégicater intransig enentrete pe roMGM la m uye rte interpusono lo hará unh aexsta qmáue- los comointrodu ce“El a la privilegiopintura y l a edes- un grupo de empresarios nager. amar” y “El cuerpo del de- cambiar ya que todavía tiene muchos asuntos cultura. Más allá de su efecto terapéutico, los mexicanos compuesto por Tras pagar una seo”, dijo conocer bien al Miguelpendien te Alemáns por re so Magnani,lver, inclu yenmillonariado una úl- fianza,pacientes d ele mintérpreteuestran ten e der un “Latale n Bikina”,to impre- Antoniotima visi taCue de sSánchezu viejo am Naigo- Tomautorás (J avdeier “Nosio nculpesante al grapordo d elo q uquee la csurít icinformacióna profesional varroCáma rya , Joségana dLuisor de lRamírez Goya al M ejoar Alact onoche”r Se- crecuperóomienza a repuedeconoce rser su tvaliosarabajo c oparamo r elav- Magnani.cundario) y el encontrar un hogasur pa libertad.ra su o Sinluci on emari-o. Eproducción;l veterano dsinoc uembargo,mentalista p e rr o“Durante, Truman .décadas Darín, C ámuma-ra y bargo,el direc t deberáor Ro b someert Be-rlinehastar inyec tlaa ufechan aire esperade auten lletici-- chasCesc Gpersonasay hábilme nthane de sphalieg-an utersena me azc llasa reglasdad al rdelela to ygar cu idaa dunos aacuerdomente pr eeconósenta a- bladode hum deor ymi de vida,licade zperoa pa raha p intaproceso.r el retrato cada paciente cmicoomo iconndiv idNetflix.uos. En portugués llegadocándido ,el p momentooco sentim deen tqueal d e un hombre con subtítulos e n in g l éEns. h totratp://w wpartew.sis kdeelfi lmla- miatr a verdadctivame n salgate vit a al y la lle luz.no deAndrés defectos .Garcíacente r. org/niseentrevista citada por No- Versioneshttp://www. sis haykelfi lmc muchas,enter. org /trurevelaráman algunos timex, el actor mexicano verdad soloAde mhayás duna.e Tru Estaman, el Cdeen tlosro pr esecretos- Finding Oscardijo no descartar la idea torno a una poco conocida masacre en exhumados, uno de los responsables renu- essen t miará c historia”,omo parte dicede su i Luisnicia tivade Pan Luisorama Miguel (Vierdenes realizar 5 de ma yunao, 2 seriey 8:15 biopm-; Guatemala como un drama de reunión famil- entemente confiesa que dos niños del MiguelLatinx: Fenind inelg Ospotsca r promo(5 al 18- de mayo), di- sábado 6 de mgráficaayo, 4:45 y al 8: 1 5igual pm; do mLuisingo Mi- iar. En la noche del 6 de diciembre de 1982, poblado fueron secuestrados por los mil- cional de esta nueva pro- A más de una sema- guel. Como es sabido, el rigida por Ryan Suffern y producida por 7 de mayo, 3 pm; lunes 15 y jueves 18 de las fuerzas especiales del régimen militar itares. Uno es hallado pero la búsqueda por ducción original de Netflix. na del confirmarse galán tiene un libro bio- apoyado por la administración Reagan de- el segundo dura 15 años. El director Ryan S t e v eSen Sdesconocepielberg, es aún la helis toriquea de Luisuna Miguelmayo , lan8 p-m; mgráficoartes 16 llamadode mayo, 7: 4“El5 pm con-; títulomasa cdere laen serie el p yu elab loidenti de -Dos zaráErre s poren Netflixmiércole s 1su 7 dsentidoe mayo, 6de:15 Dios”,pm): La sel h ucualellas scendieron sobre el pequeño pueblo de Dos Suffern estará presente en la función del 5 de dadGua tdelema actorla el 6 quede d icinterpreiembre d-e 19primera82 y el e sserie- da cbiográtilares- delelaboró product ojuntor ejec ualtiv oescritor Steven Erres con el propósito de masacrar a toda su mayo a las 8:15 pm para presentar la película taráfuerz alo partistaor dar cmultion e platino,l parade ro dficae sus d ooficial,s Spi el Elber g actorso n Javierevident eLeóns en eHerrera.ste documental población. Décadas más tarde, mientras el y participar en una conversación con el sobrevivientes; y Nise: The Heart of Madness que es tanto una historia detectivesca en área estaba siendo excavada y los cuerpos público. SERVICIO DE PAQUETERIA A Envíos TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 DE: 18”X18”X18” (PLAZA LA ROSITA) PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/105/31/17 7 Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 20 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Cristian Castro se casará en noviembre El cantante confesó que se casará con Carol Urban en la Basílica de Guadalupe.

l mexicano pre, pero no entiendo metida en su entorno más Cristian Cas- qué le preocupa, por- cercano. “Carol siempre tro eligió la fe- que la verdad soy muy va a estar conmigo, es cha para unir buen muchacho”. importante para mí tener su vida a la de su novia, Cristian dijo que el está relación con ella y Carol Urban. Será el 4 de flechazo se dio en un empezar a hacer camino noviembre en la Basílica concierto en Toluca y juntos”. de Guadalupe y después fue con tal fuerza, que emprenderán su viaje de ella hizo una pausa en Pidió matrimonio a luna miel por diversas sus estudios de vio- su novia en mitad de playas de la República lín en Bologna, Italia, concierto Mexicana. porque él le pidió que El cantante mexicano “Esperemos conse- estuvieran juntos, con Cristian Castro interrum- guir el altar mayor, con sortija de compromiso pió un concierto en un pa- la Guadalupana de tes- en mano. lenque de Mexicali para tigo. Si no, en la de San La razón por la que pedir matrimonio a su no- José, que es una capilla nadie de su familia la via, Carol Victoria Urbán, muy bonita”, compartió el conocía hasta ahora, de quien dijo que es la cantante durante las gra- es debido a la agen- “ilusión” de su vida. bación del programa de da tan apretada que “Quiero compartirles aniversario de Miembros ha tenido con su disco una alegría muy grande al Aire, mientras su pro- Dicen, porque el plan que hoy siento; estoy muy metida lo miraba desde original es que este muy emocionado, he en- todo, en la vida de un Tras la respuesta te agradezco el cam- una butaca en el público encuentro se diera an- contrado a la mujer que hombre”. afirmativa de ella, am- bio que vas a hacer en y luciendo en la mano iz- tes de la petición de tanto soñé, que tanto es- “Me da mucho gusto bos se dieron un beso mí”, dijo Castro, quien quierda su anillo de com- mano, pero aseguró peraba”, dijo el cantante ser mexicano y pedir hoy y se abrazaron, desper- a continuación dedicó a promiso. que Verónica Castro en mitad de su espectá- la mano de una mexicana tando el entusiasmo de su prometida la canción Castro explicó que la conocerá. culo, en el norteño estado que ha sido la ilusión de los asistentes, quienes “Después de ti, ¿qué?”. esto tomó por sorpresa Su aparición en de Baja California. mi vivir”, continuó Castro, gritaron y aplaudieron Castro ha estado casa- a su familia, comenzan- Miembros al Aire, don- El intérprete de éxitos de 42 años. cuando la violinista de do anteriormente en dos do por su padre, Manuel de están algunos ami- como “Azul”, mientras A continuación, Urbán 28 años les enseñó la ocasiones. La primera “El Loco” Valdés, quien gos de Cristian como sostenía una caja de co- salió al escenario y Cas- mano con el recién es- vez, con la paraguaya le pidió conocer a Carol, Jorge Van Rankin y lor rojo, invitó al público tro se arrodilló ante ella trenado anillo. Gabriela Bo, mientras y por supuesto a Veróni- Armando Araiza, fue a presenciar “algo muy para ofrecerle un anillo y “Para mí no hay mu- que la segunda fue con ca Castro. “Vero con sus un primer pasa para grande, muy bonito, algo preguntarle: “¿Te casa- jer más hermosa que tú, la argentina Valeria Li- preocupaciones de siem- ir integrando a su pro- que significa todo, pero rías conmigo?”. te agradezco tu amor, berman.

CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AnAntestes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 399299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 21 Alejandra Guzmán y Gloria Trevi estrenan canción juntas Cantantes mexicanas se juntaron para interpretar »Cuando un hombre te enamora«, tema principal del próximo tour Versus. a cantan- ción del álbum que las su trabajo a dúo. Y final- te mexicana artistas vienen traba- mente, lanzaron el tema Gloria Trevi jando de la mano del en las plataformas Spoti- se unió con su compa- famoso productor cu- fy, Apple Music y iTunes. triota Alejandra Guzmán bano Alejandro Pérez. Alejandra Guzmán y para crear una canción. El referido profe- Gloria Trevi iniciarán la Se trata de “Cuando un sional de la música gira el próximo 3 de ju- hombre te enamora”, ha trabajado ante- nio en distintas partes de tema que promete con- riormente con Marc México y Estados Uni- vertirse en el principal Anthony, Enrique Igle- dos. Hasta el momento hit de “Versus”, la gira sias, Gente de Zona, tiene 33 fechas confir- que ambas realizarán entre otros grupos y madas hasta el primero por México y Estados solistas de Latinoa- de octubre, en ciudades Unidos desde junio mérica. como San Diego, San próximo. En las redes socia- José, Denver, Chicago, “Cuando un hombre les, ambas cantantes Dallas, Houston, Nueva te enamora” se convier- crearon intriga com- York, Tucson, Phoenix, te así en la primera can- partiendo señales de Las Vegas, y Miami. Alejandro Fernández recibe bebida de fan y casi vomita en show Como se ve en YouTube, el cantante mexicano tuvo un accidentado show en Puebla, donde la pasó mal al probar bebida alcohólica. lejandro Fernán- De acuerdo con el testi- rio, tal como se aprecia en Fernández se encuentra dez protagonizó monio de una de las asis- algunas fotografías y videos promocionando “Rompiendo una accidentada tentes que es citado por que tomaron los asistentes fronteras”, su décimo noveno presentación en la Feria de “El Universal” de México, y que fueron compartidos disco de estudio. El álbum Puebla, en México, donde, Fernández comenzó el en diversas redes sociales. cuenta con la colaboración como se puede ver en diver- show con normalidad Tras lo ocurrido, Alejandro del peruano Gian Marco Zig- sos videos de YouTube, casi pero al paso de los minu- Fernández utilizó su cuenta nago en el tema “Un beso a debió interrumpir su número tos y tras unos tragos de de Twitter para explicar el medias”. También han com- tras sentir nauseas luego de algo que parecía tequila, hecho y mostrar que tiene puesto en este disco Leonel tomar una bebida alcohólica el cantante mostró su buen sentido del humor. García (ex Sin Bandera) y que le regaló una fan. malestar en el escena- Actualmente, Alejandro Mario Domm (Camila).

Recicle

Todas las fechas ¡¡Máximos Precios!! The restantes del 2015 Aquí $1,200 Ahorra $200 BanquetArches Hall cuando pagas en Full.

Reserva tu fecha para el Cobre - Brass - Aluminio - Cables - Sidings 2016 Latas - Acero Inoxidable - Baterias - Plomo ACTUA AHORA! Motores - Carburos - Alloys Las mejores fechas se estan reservando muy rapidamente!!! Público & Industrial Se Habla Español 351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 Lun - Vier 8:00 am. - 4:30 pm. “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible Sab 8:00 am. - 3:00 pm. de Waukegan” Especializado en eventos hasta 400 personas ¢ extra por libra con este anuncio . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers en TODO latas, Aluminio, Cobre y Brass . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios 5 Cupón válido hasta el 30 de Abril del 2017 .Bautizos . Eventos Corporativos. www.lakecountryscrapmetal.com Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles 16534 Ruta 22* Prairie View Para reservas llamar al: Esquina de Ruta 22 y Main St. 04/30/17 (1 milla al Oeste de Milwakee Ave.) 847-634-4747 (847) 915-1575 / (847) 778-9519 22 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo

PUBLISHER Un Nueva Oportunidad José R. Reyes

ARIES LIBRA LA NUEVA SEMANA, INC. Una actitud re- Se avecinan mo- PO BOX 2344 e tenido malas experiencias en la vida, motivos para llorar y sufrir… Palatine, IL 60078 frescante que mentos que serán Teléfono pero he decidido no dejarme llevar por el pasado. Estoy lejos de la atrae alegría a inolvidables (847) 239-4815 Fax (847) 890-6327 perfección, he cometido errores, pero como persona soy única, no hay tu vida y da un giro en el amor. [email protected] nadie como yo. Tengo derecho a encontrar el amor y la felicidad, y lo positivo en tu sema- Esta en ti ha- na. cer que valgan la EDITOR GENERAL haré. pena Eduardo Alegría TAURO EDITORA Todos tenemos derecho a una segunda oportunidad. Puede que en tu La imagen que ESCORPIO Norma Vilcatoma primera etapa sufrieses y llorases, pero hoy se te concede una nueva proyectes será Las gestiones tu carta de que estaban oportunidad en la vida… No cierres tus ojos y tu corazón a otra opción, DISEÑO, triunfo a partir de ello paralizadas DIAGRAMACION no conviene vivir con miedos impuestos del pasado. podras sacar el mejor empiezan a mover- Y REDACCION provecho. Renzo Muñoz se ahora es cuando www.dilodigital.com No descartes el amor, puede que ahora te cuestiones mucho y pienses eso planeado se GEMINIS hara realidad. CORRESPONSAL que tras lo vivido el amor ya no es una opción. Pero todas esas Causarás una buena Israel Casteñeda Tincopa preguntas y dudas que te asaltan no obtendrán respuesta si te quedas impresión en SAGITARIO en tu cuarto rebañándote entre tristeza y reproches. Sólo abriendo tu esa persona Se simplifi- VENTAS y todo tomara ca aquello Condado Cook corazón podrás saber hasta donde puedes llegar siendo una persona un rumbo inesperado. que te causó pro- (847) 239-4815 nueva. Preparate. blemas en el pa- Norma Vilcatoma, sado. Paul Reyes, Juan Raúl Ocampo La vida nunca es como uno quiere que sea, cuando más confiamos CANCER Haz lo que CAPRICORNIO Condado Lake más nos hieren; tras una dolorosa experiencia decimos que nunca más tu corazón te Tomarás en tus volveremos a creer en el amor, pero al final no es así. está indicando. No manos las riendas (847) 445-6432 Abel Obregon tengas miedo de lo de tu vida amorosa Vannesa Obregon que tu corazon te pero te tocara tiene preparado. ser fuerte y ha- Condado Kane certe respetar . Alan Bresloff LEO 312-550-1092 Te sientes inspira- ACUARIO do y entusiasta lo NUEVA Se están movien- DISTRIBUCIÓN cual es formi- do recursos eco- SemanaHISPANIC NEWSPAPER Condado Lake dable asi que nómicos a tu fa- Waukegan, Zion, Highwood, te esperan vor. Este es North Chicago, Lake Zurich, cambios increi- el mejor mo- Wauconda, Round Lake, Mundelein bles. mento para Condado Kane invertir en eso que Elgin, Carpentersville, VIRGO llevas tiempo pos- Aurora Tu sinceridad es lo tergando que cuenta en todo Condado Cook momento. Y PISCIS Palatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling, esa persona No importa lo Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des lo esta espe- que suceda, tú Plaines, Melrose Park, rando para tomar sabrás enfrentarlo y Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg, una decisión en fa- resolverlo con la mis- Hoffman Estate, vor de los dos. ma enteresa. Streamwood, Hanover Park, Cicero y Berwyn

Services ANUNCIE AQUI consigue BOLETOS los mejores... DE AVIÓN BARATOS (847) 239-4815 847 991 3939 1180 E Dundee Rd [email protected] Palatine IL 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | 23

La forma NUEVA Semana más práctica HISPANIC NEWSPAPER Waukegan de anunciar Clasificados (847) 239-4815 Se solicita ESTAMOS CONTRATANDO Capataz y trabajadores para jardinería. BARTENDER no se requiere experiencia PERFECT AUTO SALES Buena paga y horas extras toda Esta contratando una secretaria la temporada. Buena Paga, grandes beneficios interesados llamar llamar al 847-855-1980. minimo ingles requerido 847-804-9884 (Bilingüe) interesadas llamar al al (847) 445-3662 Dearborn Group, INC 847-963-9700 el shop esta cerca a la Rt 173 & Rt 45 Antioch Empleos Niles Se Vende SE NECESITA PERSONAL 2014 Town & Country $15,900.00 Restaurante está 2006 Mercedes Benz R350 SALATA contratando $10,900.00 PARA LIMPIEZA www.salata.com Mesera Incluye Garantia 1083 E Lake Cook Rd Solo Cena. Interesados llamar al Wheeling IL Gana $3500 o más, Garantizado 708-356-6738 ANUNCIE AQUI No Experiencia Requerida 140 E Golf Rd Hablas poco ingles, está bien. Schaumburg IL Mayores de 21 años ESTAMOS CONTRATANDO interesadas llamar al (847) 239-4815 Aplicar de Lunes a Viernes de 224-532-1759 [email protected] 8am a 10:30am o 2pm a 4 pm (847) 390-7200 O Llamar a Dan Campbell al 847- Waukegan 1535 Milwaukee Ave. 682-4643 Oficina Dental está contratando Todas las posiciones son Asistente Dental Bilingüe, Glenview, IL 60025 Mañana y Tarde no necesita experiencia, con Necesitamos: muchas ganas de trabajar, Expertos en Ensaladas interesadas llamar al Líderes de Turno (847) 599-3855 Lava platos RentasBienes Raices ESTAMOS

The Next Generation Salad Bar CONTRATANDO!!! 1017 GLEN Estamos FLORA AVE Contratando Hermoso, Amplio apartamento -Expertos en Ensaladas Pintores de Casa Tiempo de 2 recamaras Completo Cocina, Baño y Carpeta Nueva -Lideres de Turno Todas las Posiciones llamar al 847-284-0979 Calefacción Gratis, -Lava Platos Mañana/Tarde Estacionamiento $745 por mes + Deposito Aplicar de Lunes a Viernes de 8am a 10:30am o de 2pm a 4pm. en Servicios 847-855-1980 / 847-804-9884 140 E Golf Rd, Schaumburg IL 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling IL Des Plaines & 60090 or Email Dan Campbell at [email protected] Hanover Park GANA www.salata.com Empresa de Limpieza solicita $$$DINERO$$$ personal En tu tiempo libre Salata, is the next generation salad bar, where you can create your own, 847-495-5746 tossed-to-order fresh and healthy salads and salad wraps. Our service is fast con algo de experiencia. 847.991.3939 and friendly and our setting is warm, chic and inviting. interesados llamar al 224-478- 9am - 9pm 7Dias 705 GRAND AVE 8458 369vacation.com 369travel.com Amplio apartamento de 2 recamaras disponible. Calefacción y gas para cocinar Island Lake PIERDE PESO Gratis, recientemente pintado y Restaurante Mexicano está Rápido y Fácil alfombra. contratando 773-982-6389 Estacionamiento privado, A/C. 2 Cocineros tiempo completo 9am - 9pm $750 por mes + Deposito. $12 por Hora, 40 horas Fines de 7 días 847-855-1980 / 847-804-9884 Semana pierde-libras.com 2 meseras, Fines de Semana. energy-neon.com 40 Horas $6/hr. Más Propinas Contactarse con Raquel al 224- 248-6815 Sofias Place 642 E Estate Rd. NECESITAMOS CHOFERES!!! Island Lake IL 60042 Tener Auto no es requisito

Estamos en busca de recepcionista para tiempo completo que sea Se habla Español bilingüe (Ingles/Español). Que tenga experiencia en dental FLAT RATE O’hare, Midway y y oficina medica es requerido. Por favor mande su resumen a TO AIRPORTS Mitchell & Downtown [email protected] Nextgen Orthodontics 201 E Maryelen Main: 847 473 0300 Strong St, Suite 4Wheeling, IL 60090 Direct: 847 322 1478 (847) 947-2651 1721C Sheridan Rd, North Chicago IL 60064

)( *()& (*&$()'#
)*$*&*%!)("  Encuentranos siempre:     

       
 + &     ( (   

   ( # ' * +  $ "  %  )  ! 

  ,+(%- '0 ./%$/

*1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 .+%$-*+
/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

 NUEVA 
  )  * !  '%'
 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0           % '  + & # * "  )   $ !   ( 

Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Semana Ahora aceptamos MAYA tarjeta médica HISPANIC NEWSPAPER Aceptamos ayuda pública para los FRENOS (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ (847) 358 9800 24 NUEVA semana | VIERNES 12 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Auto Sales (847) 963.9700 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Gran remate Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! SIN CREDITO! SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS Grandes Descuentos NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!! $6995 4x4

2 PARA ESCOGER 06 PONTIAC G6 $4995 01 FORD F-150 XL V6 EXT CAB 05 ISUZU ASCENDER Limpia Equipada, Super Limpia 5 Velocidades, La Mejor compra 7 Pasajeros, 4X4, Equipada EXPLORER $ $1995 $ $ 08 DODGE CHARGER Equipada, Super Limpia 4995 2995 995 $5995 2001

06 MERCEDES C350 04 FORD EXPLORER 4DR 4X4 7 Pasajeros 20" Rines, Super Limpio Equipada, Super Limpia 7 pasajeros, Buenas condiciones HONDA Odyssey INTREPID $ $ $ 2010 DODGE GRAND CARAVAN 7 Pasajeros, Como Nueva. 5995 $2995 1995 1295

Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd. N. Hicks Rd. SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE Plum Grove Rd. W W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS 04 GMC SIERRA P/U V6 04 TOYOTA CAMRY SOLARA Caja Larga, Como Nueva. $5995 Piel, Quemacocos, $4995 VANS Y CARROS PARA ESCOGER! el mejor de su clase, Como nueva. Quemacocos Electricos

4 PARA ESCOGER DESDE 02_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT 09 DODGE AVENGER 4DR SE 06 BMW 325I 07 FORD EDGE 4DR SE 4x4 / Super Limpio, $3995 Equipada y Super Limpia $5995 Equipada, Super Limpia $5995 Equipada, Piel, Super Limpia $6995 DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

Desde 02 GMC YUKON XL 4X4 08_04 CHRYSLER PACIFICA 4X4 07 MITSUBISHI ECLIPSE 2DR GS 09 DODGE JOURNEY SE 8 Pasajeros, TV/DVD $3995 Equipada, 7 Pasajeros $4995 Equipada, Super Limpia, Como Nueva Quemacocos, super clean, piel Pocas Millas Pocas millas, Como Nueva $5995 $6995