Frohe Weihnachten Amtliche Mitteilung Der Gemeinde Ferndorf – Zugestellt Durch Post.At

Nummer 91 | Ferndorf, im Dezember 2018 | Jahrgang 46 Foto: © Andreas Pirker Frohe Weihnachten Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ferndorf – Zugestellt durch Post.at

wünscht Ihnen von ganzem Herzen Ihre Gemeindezeitung! INHALTSVERZEICHNIS www.ferndorf.at

Kommunales Bürgermeisterbrief ...... 03 Aus dem Gemeinderat ...... 04 Informationen aus dem Bauamt ...... 06 Aus dem Standesamt ...... 09

Ausschüsse Referat Umwelt ...... 14 Referat Kultur ...... 15 Referat Landwirtschaft ...... 16 Referat Fremdenverkehr ...... 17

Gesunde Gemeinde Ferndorf bewegt sich weiter / Vorschau 2019...... 19 Stammtisch für pflegende Angehörige / Tag der älteren Generation 2018 ...... 20 Kreativwerkstatt / Leader Projekt Lern@Fest ...... 22 Fit-Marsch am 26. Oktober ...... 24

Wissenswertes Alma Mahler mit Elisabeth Kofler...... 24 Die KEM Unteres Drautal ...... 25 Gemeinede2Go-App / Kinderbibeltage 6. bis 8. August 2018...... 26 Abfuhrkalender 2019 Gemeinde Ferndorf ...... 28 Gratulation zum Master / Weihnachtskonzert im Haus Grünspan ...... 30 Heimatverein Ferndorf (Kreuztal) feiert 50-Jahr-Jubiläum ...... 31 Kastrationsverpflichtung von Katzen / Land Kärnten Pflegetelefon...... 32

Bildung Kindergartenpost ...... 32 Musikschule Feistritz/Drau - Weißenstein ...... 33 Volksschule Ferndorf ...... 34 Die Seite für unsere Kinder ...... 36

Freiwillige Feuerwehren FF Ferndorf ...... 37 FF Gschriet-Glanz ...... 39

Aus den Vereinen . . . Werkskapelle ...... 40 Mirnockbauern ...... 42 Aus dem Seniorenclub / MGV Ferndorf ...... 43 Pensionisten Ferndorf ...... 45 Österreichische Wasserrettung ...... 46 Die Zech erzählt ...... 48 Der Alpenverein informiert / Bienenzuchtverein Ferndorf ...... 49

Sportnachrichten Rückblick Tennissaison 2018 ...... 50

Zum Schluss . . . Staff-Fitness – Gesunde Gelenke ...... 52 Bienenschutz auch in unserer Gemeinde ...... 53 Sicherheits-Tipps ...... 54/55 Kriminalprävention Polizei ...... 56 Foto: © Kurt Isop

Impressum: Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Josef Haller. Redaktion und Gestaltung: Daniela Kofler. Anzeigenverwaltung: Langer Medienparterin, Oberdorferstr. 4, 9721 Kellerberg, Tel. 0664/9200659. Erscheint halbjährlich.

Druck: PetzDruck GesmbH 1936.18

2 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at BÜRGERMEISTERBRIEF

Liebe Ferndorferinnen, liebe Ferndorfer!

ten wir unseren Blick vor allem in die Zukunft. Nachdem das Jahr 2018 eher ein Jahr der Planung und Vorbereitung war, wird das Jahr 2019 ein Jahr der Durchführung und Umsetzung. Erlauben Sie mir, dass ich einzelne Vorhaben nicht einzeln be- schreibe, sondern der Einfachheit halber taxativ aufzähle: ➣ Hochbehälter der Wasserversorgungsanlage Rudersdorf ➣ Fertigstellung Badesteganlage im Strandbad in Döbriach ➣ Erneuerung der Fenster und der Fassade Wohnhaus Nr. 20 im Ortszentrum ➣ Sanierung der Landesstraße mit Oberflächenentwässerung im Bereich Rudersdorf ➣ Fäkalien- u. Oberflächenkanalisation in Bereich der „30er Straße“ ➣ Solar-Straßenbeleuchtung in Sonnwiesen, Straße 10 u. weitere ➣ Straßensanierung im Bereich Sonnwiesen – Straße 1 ➣ Straßensanierung im Bereich Glanz, Gschriet, Wegscheidenweg ie immer zum Jahresende ist es üblich, einen kleinen u. Sportplatzstraße WRückblick auf das vergangene Jahr zu werfen. Ein sehr wech- ➣ Erneuerung des Eingangsportals ins Gemeindeamt selhaftes Wetterbild prägte das Geschehen in unserer Gemeinde. ➣ Renovierung der Amtsräume im Gemeindeamt Vom wunderschönen Sommer mit sehr hohen Temperaturen (detaillierte Information über Vorhaben, Bauphase und Ver- bis hin zu extremen Starkregen, Hagel und Sturm mit teilweise wendung von Ersatzräumlichkeiten erfolgt rechtzeitig in einem starken Beschädigungen durch Murenabgängen im Ortsgebiet und gesonderten Mitteilungsblatt) Überflutungen in den Bereichen Gschriet, Glanz und besonders in unserem Strandbad. Ich bin überzeugt, dass mit diesen Vorhaben wieder ein großer In diesem Sinne möchte ich mich bei allen, die mitgeholfen ha- Schritt in die Zukunft für unsere Gemeinde und zum Wohle un- ben, diese Situationen zu bewältigen, herzlich bedanken. Mein be- serer GemeindebürgerInnen getan wird. sonderer Dank gilt aber den Frauen und Männern unserer beiden Woran wir leider immer noch arbeiten, ist die Erneuerung Feuerwehren, die mit vorbildlichem Einsatz stets bereit waren, wenn unserer Ortsdurchfahrt, die ja schon seit vielen Jahren geplant ist. Hilfe gebraucht wurde. Landesrat Martin Gruber hat mir bei seinem Kurzbesuch mitgeteilt, Von den extremen Überschwemmungen, die unser Land heim- dass damit, nachdem vorerst die Sanierung der Rudersdorferstraße suchten, blieben wir, Gott sei Dank, diesmal verschont. erfolgt, frühestens in den nächsten zwei Jahren zu rechnen ist. Wenn ich einen Blick zurück mache, möchte ich erwähnen, dass Weiters möchte ich noch mitteilen, dass unsere Gemeindezeitung wir heuer das erste Mal unseren Kindergarten ganzjährig geöffnet ab dem Jahr 2019 in drei Ausgaben - April/August/Dezember - er- hatten. Die Inanspruchnahme während der Ferien war noch etwas scheinen wird. Damit können wir erreichen, dass über sämtliche gering, aber, wie immer bei etwas „Neuem“ sind wir überzeugt, Aktivitäten zeitnaher berichtet werden kann. dass diese Variante der Kinderbetreuung für die Zukunft wegwei- Nachdem ich als Bürgermeister auch der Präsident unseres Sport- send sein wird. vereines bin, möchte ich die Gelegenheit benützen und Sie da- Die geplante Erneuerung des Badesteges in unserem Strandbad rüber informieren, dass ab der Frühjahrssaison 2019 die Stelle konnte wegen der starken Regenfälle und des damit verbundenen einer Reinigungskraft (Kabinenreinigung, Spielerdressen-Pflege hohen Wasserstandes des Millstätter See nur teilweise durch- und Kantinenbetreuung) frei wird. Sollten Sie daran interessiert geführt werden. Leider waren auch heuer wieder vermehrt Re- sein, wenden Sie sich an den zuständigen Sektionsleiter, Hr. Hans paraturen im Bereich unserer Wasserversorgungsanlage und im Drage, oder direkt an mich. Bereich der Kanalisation notwendig. Um für die Zukunft Vorsorge Zum Abschluss möchte ich die Gelegenheit nutzen, allen Ge- treffen zu können, wird es nicht ausbleiben, uns im Gemeinderat meindebürgern, unseren Freunden in der Partnerstadt Kreuztal- über etwaige, notwendige Gebührenerhöhungen Gedanken zu ma- Ferndorf, allen Firmen mit ihren Beschäftigten, den vielen ehema- chen, um eine flächendeckende Versorgung aufrecht zu erhalten. ligen Ferndorfern in aller Welt zu den bevorstehenden Feiertagen Im Bereich unserer Gemeindewohnungen wurden zahlreiche Re- alles erdenklich Gute und für das kommende Jahr viel Erfolg, aber novierungs- und Sanierungsarbeiten wie Austausch und Erneue- vor allem viel Gesundheit, wünschen. rung von Heizanlagen, Garagentoren, Renovierung vor Neuver- gaben usw. durchgeführt. Im Bereich der Landwirtschaft haben Ihr Bürgermeister wir einen neuen Kleintiertransporter angekauft, da der bestehende auch schon in die Jahre gekommen ist und nicht mehr den sicher- heitstechnischen Vorgaben entsprochen hat. Es würde den Rahmen sprengen, wenn ich noch all die anderen Erledigungen des heurigen Jahres ansprechen würde. Somit rich- Josef Haller

Nummer 91 | Dezember 2018 3 BÜRGERMEISTERBRIEF | AUS DEM GEMEINDERAT www.ferndorf.at

Die Kinder und Jugendlichen er- In eigener Sache: halten bei der Gemeinde einen Berechtigungsausweis, der sie zum nsere Gemeindezeitung wird Bezug der vergünstigten Tagesski- ab dem Jahr 2019 dreimal im U pässe an den Kassen der Goldeck Jahr erscheine: April, August und Bergbahnen GmbH berechtigt. Dezember. Dadurch wollen wir Kinder bezahlen an den Kassen unter aktueller und zeitgemäßer berich- Vorlage des Berechtigungsausweises ten können. Wir bitten Sie, Ihre für die Tageskarte € 10,00 und Beiträge zeitgerecht abzugeben. Jugendliche € 15,00. Das heißt, Vielen lieben Dank! unsere Gemeinde unterstützt wie REDAKTIONSSCHLUSS: bisher auch jede Kinderkarte mit • 28. Februar 2019 € 3,00 und jede Jugendkarte mit • 30. Juni 2019 € 6,00. • 31. Oktober 2019

Zum Titelfoto: beizubringen. Fotografie bedeutet für Andreas Pirker ihn, sich auf eine Reise zu begeben, Liebe Kinder, Jugend- die als Idee im Kopf beginnt, durch liche und Eltern! er 31jährige technische Leiter Recherchen, Vorbereitungen und Daus Treffling hat sich neben der Wissen führt, an einem bestimm- ie schon in den vergangen Musik und der Familie ein besonderes ten Ort Halt macht, Landschaften WJahren planen wir auch heuer Hobby ausgesucht: Die Fotografie. zeigt, die man sonst und so noch wieder die bewährte Aktion, Kindern „Life is like photography, always nie gesehen hat und schließlich und Jugendlichen eine vergünsti- look at the bright side of things“, in einem atemberaubenden Foto gte Tagesskikarte zu ermöglichen. zeigt ihm den Weg, die Dinge nicht endet. Erinnerungen, Erfahrungen Vorgehensweise ist wie in den ver- nur aus verschiedenen, sondern vor und Emotionen liegen in einem Bild, gangenen Jahren: allem aus anderen Blickwinkeln zu und schließlich auch Stolz. Letztlich Die Gemeinde Ferndorf ermöglicht betrachten. auch die Gewissheit, eine neue Reise Kindern (Jahrgang 2004-2012) und Der Blick durch die Linse einer antreten zu wollen und weitere krea- Jugendlichen (Jahrgang 2000-2003), Kamera kann das Blickfeld ändern, tive und kunstvolle Bilder zu erschaf- die ihren ordentlichen Wohnsitz einschränken oder erweitern. Je fen, um den Menschen, die das in der Gemeinde haben, vergünstig- nachdem, was erforderlich ist. sehen wollen, den Zugang zu dieser te Tagesskipässe für die Goldeck 2016 hatte Andreas Pirker begon- besonderen Begegnung immer und Bergbahnen GmbH. nen, sich das Fotografieren selbst immer wieder zu ermöglichen.

Aus dem Gemeinderat

Auszüge aus der bisherige Ge- erweitert/ Voranschlag neu samtsummen gekürzt um Gesamtsummen Gemeinderatssitzung a) Ordentlicher Voranschlag vom 05. Juli 2018 Summe der Ausgaben 4.322.100,00 453.900,00 4.776.000,00 Summe der Einnahmen 4.322.100,00 453.900,00 4.776.000,00 Jungimkerförderung ie Jungimkerförderung wurde b) Außerordentlicher Voranschlag Dbereits in den Jahren 2012 bis Summe der Ausgaben 284.500,00 814.400,00 1.098.900,00 2014, sowie für die Jahre 2015 bis Summe der Einnahmen 284.500,00 814.400,00 1.098.900,00 2017 gewährt. Diese Förderung wurde vom c) GESAMTGEBARUNG Gemeinderat bis 31.12.2020 ver- längert. GESAMTAUSGABEN 4.606.600,00 1.268.300,00 5.874.900,00 GESAMTEINNAHMEN 4.606.600,00 1.268.300,00 5.874.900,00 I. Nachtragsvoranschlag 2018 Erhöhung Verpflegungskostenbeitrag Der Gemeinderat beschließt den Voranschlag für das Jahr 2018 durch Kindergarten Ferndorf den I. Nachtragsvoranschlag um Der Verpflegungskostenbeitrag wurde den tatsächlichen Kosten angenähert. nachstehende Summen zu erweitern: Derzeit bezahlt die Gemeinde Ferndorf je Essen EUR 4,04 brutto.

4 Nummer 91 | Dezember 2018 Auszüge aus der Gemeinderatssitzung vom 05. Juli 2018 Auszüge aus der Gemeinderatssitzung vom 05. Juli 2018 Jungimkerförderung

DieJungimkerförderung Jungimkerförderung wurde bereits in den Jahren 2012 bis 2014, sowie für die Jahre 2015 bis 2017 gewährt. Die Jungimkerförderung wurde bereits in den Jahren 2012 bis 2014, Diese Förderung wurde vom Gemeinderat bis 31.12.2020 verlängert. sowie für die Jahre 2015 bis 2017 gewährt.

Diese Förderung wurde vom Gemeinderat bis 31.12.2020 verlängert.

I. Nachtragsvoranschlag 2018 DerI. NachtragsvoranschlagGemeinderat beschließt den2018 Voranschlag für das Jahr 2018 durch den I. Nachtragsvoranschlag um nachstehende Summen zu erweitern: Der Gemeinderat beschließt den Voranschlag für das Jahr 2018 durch

den I. Nachtragsvoranschlag um bisherigenachstehende erweitert/Summen zu erweitern: Voranschlag neu Gesamtsummen gekürzt um Gesamtsummen bisherige erweitert/ Voranschlag neu Gesamtsummen gekürzt um Gesamtsummen a) Ordentlicher Voranschlag a) SummeOrdentlicher der Ausgaben Voranschlag 4.322.100,00 453.900,00 4.776.000,00 Summe der Einnahmen 4.322.100,00 453.900,00 4.776.000,00 Summe der Ausgaben 4.322.100,00 453.900,00 4.776.000,00 Summe der Einnahmen 4.322.100,00 453.900,00 4.776.000,00 b) Außerordentlicher Voranschlag

b) Außerordentlicher Voranschlag Summe der Ausgaben 284.500,00 814.400,00 1.098.900,00

Summe der Einnahmen 284.500,00 814.400,00 1.098.900,00 Summe der Ausgaben 284.500,00 814.400,00 1.098.900,00 www.ferndorf.at AUS DEM GEMEINDERAT Summe der Einnahmen 284.500,00 814.400,00 1.098.900,00 c) GESAMTGEBARUNG

c) GESAMTGEBARUNG GESAMTAUSGABEN 4.606.600,00 1.268.300,00 5.874.900,00

GESAMTEINNAHMEN 4.606.600,00 1.268.300,00 5.874.900,00 GESAMTAUSGABEN 4.606.600,00 1.268.300,00 5.874.900,00 GESAMTEINNAHMEN Dipl.-Ing.Dipl.-Ing.4.606.600,00 1.268.300,00 5.874.900,00RonaldRonald Humitsch Humitsch Vermessungsbüro 9800 Spittal/Drau, Rizzistraße 1a Erhöhung VerpflegungskostenbeitragVermessungsbüro Kindergarten Ferndorf9800 Spittal/Drau, Rizzistraße 1a DerErhöhung StaatlichVerpflegungskostenbeitrag VerpflegungskostenbeitragStaatlich befugter befugter und beeideterund wurde beeideter Kindergarten den tatsächlichen FerndorfTelefon:Telefon: Kosten 0 47 04762/2601 62 / 26 01 angenähert.Der Verpflegungskostenbeitrag Derzeit bezahltZivilgeometer die Zivilgeometer Gemeindewurde denFerndorf tatsächlichen je EssenMail:[email protected] EUR [email protected] 4,04 brutto.angenähert. Nachstehende Derzeit bezahltAnpassung die wurde Gemeinde vom GemeinderatFerndorf je vorgenommen:Essen EUR 4,04 brutto. Nachstehende Anpassung wurde vom Gemeinderat vorgenommen: Ganztags Halbtags Halbtags Ganztags Nachstehende Anpassung Ganztagserweitert Nunmehr wird die Gemeindezeitung ohneHalbtags Essen Halbtagsmit Essen Ganztagsmit Essen erweitertmit Essen drei Mal pro Jahr erscheinen wurde vom Gemeinderat ohne Essen mit Essen mit Essen vorgenommen: 7 bis 12 7 bis 13 7 bis 15 mit7 bisEssen 17 (April, August, Dezember) wobei 7 bisUhr 12 7 bisUhr 13 7 bisUhr 15 7 bisUhr 17 der Umfang der Zeitung reduziert Verpflegungskostenbeitrag € 3,90/Essen Uhr€ 0,00Uhr € 78,00 Uhr € 78,00 Uhr € 78,00 wird. Zukünftig sollen die Ge- Verpflegungskostenbeitrag € 3,90/Essen € 0,00 € 78,00 € 78,00 € 78,00 meindezeitungen lediglich ca. 36

Seiten umfassen. Erhöhung Essensbeitrag für für die die schulische schulische Tagesbetreuung Tagesbetreuung NachstehendeErhöhung Essensbeitrag Essensbeitragserhöhung für die schulische wurde Tagesbetreuungvom Gemeinderat Nachstehendebeschlossen:Nachstehende Essensbei-Essensbeitragserhöhung wurde vom Gemeinderat Sanierung tragserhöhungbeschlossen: wurde vom Betreuungstage / Beiträge pro Monat Wohnhaus Ferndorf 20 Gemeinderat beschlossen: 1 Tag Betreuungstage2 Tage /3 Beiträge Tage pro4 Tage Monat 5 Tage Der Gemeinderat beschloss einstim- 1 Tag 2 Tage 3 Tage 4 Tage 5 Tage Essensbeitrag alt € 3,60/Essen € 14,40 € 28,80 € 43,20 € 57,60 € 72,00 mig, das Wohnhaus Ferndorf 20 Essensbeitrag alt € 3,60/Essen € 14,40 € 28,80 € 43,20 € 57,60 € 72,00 Essensbeitrag neu € 3,90/ Essen € 15,60 € 31,20 € 46,80 € 62,40 € 78,00 sanieren zu lassen. Essensbeitrag neu € 3,90/ Essen € 15,60 € 31,20 € 46,80 € 62,40 € 78,00 Geplant sind: - Einbau von neuen Kunststofffenstern • Sonnwiesen Straße 10 und Weg- Sanierung inklusive Sonnenschutz und scheidenstraße Straße Sonnwiesen 1 Fensterbänken • Sportplatzstraße In Sonnwiesen wird eine Straße mit - Neuer Anstrich der Fassade einer Länge von ca. 260 Laufmetern Die Gesamtkosten belaufen sich auf - Geländer Stiegenhaus und Außen saniert (von Hausnummer 1/16 bis EUR 63.988,92. Die Gesamtkosten belaufen sich Hausnummer 1/34). auf ca. EUR 190.000,00 netto. Mit Die Gesamtkosten belaufen sich auf den Arbeiten soll im Frühjahr 2019 EUR 60.281,04. Die Beschlussfassung Auszüge aus der begonnen werden. erfolgte einstimmig. Gemeinderatssitzung Hochbehälter Rudersdorf Sanierung vom 04.10.2018 Nunmehr konnte die Finanzierung einzelner Gemeindestraßen für den Bau des Hochbehälters neu Gemeindezeitung aufgestellt und beschlossen werden. Da der Winter große Schäden auf Die Gesamtkosten belaufen sich auf unseren Gemeindestraßen angerich- Bislang erschien die Ferndorfer Gemeindezeitung 2 Mal pro Jahr. EUR 535.500,00. Mit dem Bau soll tet hat, beschloss der Gemeinderat im Frühjahr 2019 begonnen werden. nachstehende Straßen ausbessern zu Dabei stellte sich stets das Problem, lassen: dass beispielsweise in der 2. Ausgabe des Jahres, welche in der Regel im Umbau Gemeindeamt • Glanz (vom Gasthof Müllner bis Dezember erscheint, über Themen Das Gemeindeamt wurde zuletzt Glanz Nr. 40) berichtet wurde, die im Sommer in den achtziger Jahren umge- • Gemeindestraße Gschriet (von der stattfanden. Im Gemeinderat war baut und eingerichtet. Seitdem Abzweigung Landesstraße Rich- man deshalb der Meinung, dass zwei fanden keine Modernisierungs-/ tung Mooswald bis zum Gasthaus Ausgaben pro Jahr keine Aktualität Sanierungsarbeiten mehr statt. Bergfried) gewährleisten können. Derzeit entspricht das Gemeindeamt

Allen unserenZusammenkommen Kunden ist und ein Beginn,Geschäftspartnern Zusammenbleiben ein ist frohes ein Fortschritt, Weihnachtsfest Zusammenarbeiten und alles ist ein Gute Erfolg. für 2008 Wir wünschen unseren Kunden, sowie unseren Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2019.

Nummer 91 | Dezember 2018 5 AUS DEM GEMEINDERAT | AUS DEM BAUAMT www.ferndorf.at

nicht mehr dem heutigen Anforde- Verpachtung rungsprofil eines modernen Ge- Geschäftslokal Ferndorf 20 (ehemals Seelenklang) meindeamtes, zumal im Großraum Büro „Verwaltung und Bauamt“ Ab November 2018 soll in diesem Geschäftslokal ein Nagelstudio betrieben keine Privatsphäre gegeben ist und werden. Die Verpachtung wurde einstimmig beschlossen. es kaum Ablageflächen gibt. Auch die Fenster und das Eingangs- II. Nachtragsvoranschlag 2018 portal sind sanierungsbedürftig, da es bei den Fenstern hereinzieht und das Der Gemeinderat beschließt den Voranschlag für das Jahr 2018 durch den II. Eingangsportal veraltet und teilweise Nachtragsvoranschlag um nachstehende Summen zu erweitern: beschädigt ist. Dementsprechend beschloss der bisherige Ge- erweitert/ Voranschlag neu Gemeinderat, das Gemeindeamt samtsummen gekürzt um Gesamtsummen umzubauen. Die Gesamtkosten wer- d) Ordentlicher Voranschlag den sich laut vorliegender Kosten- schätzung auf EUR 400.440,00 brut- Summe der Ausgaben 4.776.000,00 257.900,00 5.033.900,00 to belaufen. Summe der Einnahmen 4.776.000,00 257.900,00 5.033.900,00 Verpachtung e) Außerordentlicher Voranschlag Gastlokal Ferndorf 20 Summe der Ausgaben 1.098.900,00 361.600,00 1.460.500,00 Der Gemeinderat beschloss die Ver- Summe der Einnahmen 1.098.900,00 361.600,00 1.460.500,00 pachtung des Gastlokales an zwei f) GESAMTGEBARUNG Gastwirte, die auch die Pizzeria Salvatore in Feistritz Drau betreiben. GESAMTAUSGABEN 5.874.900,00 619.500,00 6.494.400,00 Eröffnung: November 2019 GESAMTEINNAHMEN 5.874.900,00 619.500,00 6.494.400,00

Informationen aus dem Bauamt • die Änderung von Gebäuden und sonstigen baulichen Anlagen • die Änderung der Verwendung ie vorliegende Ausgabe der Ge- Bauvorhaben baubewilligungspflich- von Gebäuden oder Gebäudetei- Dmeindezeitung möchten wir tig, oder lediglich mitteilungspflich- len, sofern für die neue Ver- nutzen, um Sie über die zu diffe- tig ist. wendung andere öffentlich-recht- renzierenden Bauvorhaben zu infor- liche, insbesondere raumord- mieren. Immer wieder kommt es zu Die Kärntner Bauordnung 1996 idgF nungsrechtliche Anforderungen unterschiedlichen Auffassungen und unterscheidet zweierlei Bauvor- gelten als für die bisherige Ver- Auslegungen. haben: wendung gem. § 6 K-BO idgF: baubewilli- • der Abbruch von Gebäuden, Ge- Um vorbeugend zu reagieren, wird 1. gungspflichte Vorhaben bäudeteilen, sonstigen baulichen nachstehend detailliert darauf ein- Soweit es kein bewilligungsfreies Anlagen oder Teilen von solchen gegangen. Vorab ist festzuhalten, Bauvorhaben ist unterliegen der • die Errichtung und die Änderung dass alle Bauvorhaben vor ihrer Baubewilligungspflicht: von zentralen Feuerungsanlagen Ausführung schriftlich der Gemeinde mit einer Nennwärmeleistung Ferndorf zu melden sind. In weiterer • die Errichtung von Gebäuden und über 50 kW, hinsichtlich der Folge wird dann beurteilt, ob das sonstigen baulichen Anlagen Etagenheizungen jedoch nur

Wer an Sicherheit denkt, darf auf den Rauchfang- kehrer nicht vergessen.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Ihre Rauchfangkehrer der Firma Wolfgang Maurer

Rauchfangkehrermeister Wolfgang Maurer | Dr.-Eysn-Weg 129, 9711 Paternion | Tel.: 0650/9095042 (Christian Kratzwald) | Tel.: 0650/2315021 (Wolfgang Maurer)

6 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEM BAUAMT

dann, wenn sie mit flüssigen oder f) die Errichtung, die Änderung bäuden und sonstigen bau- gasförmigen Brennstoffen betrie- und der Abbruch von Sonnen- lichen Anlagen, die keine tra- ben werden kollektoren und Photovoltaik- genden Bauteile betrifft anlagen bis zu 40 m2 Fläche, und keine Auswirkungen auf 2. gem. § 7 K-BO idgF: bewilligungs- sofern nicht § 2 Abs. 2 lit. i K-BO die Sicherheit, die Gesundheit frei, mitteilungspflichtige Vor- zur Anwendung kommt oder auf die äußere Gestaltung haben g) die Errichtung, die Änderung hat und der Abbruch von für die p) die Errichtung, die Änderung Bewilligungsfreie Vorhaben unter- Dauer der Bauausführung erfor- und der Abbruch von Folien- liegen der Mitteilungspflicht und derlichen Baustelleneinrich- tunneln im Rahmen der Land- sind vor Beginn der Ausführung tungen und Forstwirtschaft oder des der Behörde schriftlich mitzutei- h) die Errichtung, die Änderung Gartenbaues bis zu 50 m Län- len. Genannte Mitteilungen haben und der Abbruch von baulichen ge, 3 m Breite und 3,50 m den Ausführungsort, die Katastral- Anlagen, die der Gartengestal- Höhe gemeinde, die Grundstücksnummer tung dienen, wie etwa Pergolen, q) die Errichtung, die Ände- sowie eine Kurzbeschreibung des in Leichtbauweise, bis zu rung und der Abbruch von Vorhabens zu beinhalten. 40 m2 Grundfläche und 3,50 m Terrassenüberdachungen bis Keiner Baubewilligung bedürfen Höhe zu 40 m2 Grundfläche und nachstehend angeführte Vorhaben: i) die Errichtung, die Änderung 3,50 m Höhe, auch wenn die- und der Abbruch von ser als Zubau zu einem Ge- a) die Errichtung, die Änderung Wasserbecken bis zu 80 m3 bäude ausgeführt wird und der Abbruch von Gebäuden Rauminhalt, sofern sich diese r) die Errichtung, die Änderung bis zu 25 m2 Grundfläche und nicht innerhalb von Gebäuden und der Abbruch von Werbe- 3,50 m Höhe befinden und Ankündigungsanlagen bis b) die Errichtung, die Änderung j) die Errichtung, die Änderung zu 16 m2 Gesamtfläche und der Abbruch von zen- und der Abbruch von Ein- s) der Abbruch von Luftwärme- tralen Feuerungsanlagen mit friedungen in Leichtbauweise pumpen einer Nennwärmeleistung bis bis zu 1,50 m Höhe; gemein- t) die Errichtung, die Änderung zu 50 kW sam mit einer Sockelmauer und der Abbruch von Ge- c) die Änderung von Gebäuden, im Sinne der lit. k bis zu 2 m bäuden, Gebäudeteilen, son- soweit Gesamthöhe; gemeinsam mit stigen baulichen Anlagen o sie sich nur auf das Innere einer Stützmauer im Sinne der oder Teilen von solchen, so- bezieht und keine tra- lit. l bis zu 2,50 m Gesamthöhe fern das Vorhaben mit den in genden Bauteile betrifft, so- k) die Errichtung, die Änderung lit. a bis s angeführten Vorhaben fern keine Erhöhung der und der Abbruch von Sockel- im Hinblick auf seine Größe Wohnnutzfläche erfolgt, mauerwerken bis zu 0,50 m und die Auswirkungen auf An- oder Höhe rainer vergleichbar ist o es sich um die Anbringung l) die Errichtung, die Änderung u) Vorhaben, die in Entsprechung eines Vollwärmeschutzes und der Abbruch von Stütz- eines behördlichen Auftrages, ohne Änderung der äußeren mauern bis zu 1 m Höhe ausgenommen eines baube- Gestaltung handelt, oder m) die Errichtung, die Änderung hördlichen Auftrages, ausge- o es sich um den Austausch und der Abbruch eines führt werden oder die Erneuerung von überdachten Stellplatzes v) Vorhaben, die in Entsprechung Fenstern handelt, wenn de- pro Wohngebäude bis zu eines baubehördlichen Auf- ren Größe und äußere 40 m2 Grundfläche und 3,50 m trages ausgeführt werden Gestaltung unverändert Höhe, auch wenn dieser als w) die Errichtung, die Änderung bleibt, oder Zubau zu einem Gebäude aus- und der Abbruch von bauli- o es sich um den Einbau von geführt wird chen Anlagen im Nahbereich Treppenschrägaufzügen n) die Errichtung, die Änderung von bestehenden Grenzüber- in nicht allgemein zugäng- und der Abbruch von bau- gangsstellen zur Regelung, Len- lichen Bereichen von Ge- lichen Anlagen für den vorüber- kung und Überwachung des Ein- bäuden handelt gehenden Bedarf von höchstens Eintrittes in das Bundesgebiet d) die Änderung der Verwen- vier Wochen im Rahmen von sowie die Änderung der Verwen- dung von Gebäuden oder Ge- Märkten, Kirchtagen, Aus- dung in eine solche Anlage bäudeteilen in Freizeitwohnsitz stellungen, Messen und ähn- x) die Änderung der Verwendung im Sinn des § 6 des Kärntner lichen Veranstaltungen (z.B. von Gebäuden oder Gebäude- Grundverkehrsgesetzes Festzelte, Tribünen, Tanzbö- teilen in ein Gebäude oder 1994 und von Freizeitwohnsitz den, Kioske, Stände, Buden) – einen Gebäudeteil zur Unter- in Hauptwohnsitz bitte beachten Sie diesbezüg- bringung von Personen im e) die Errichtung, die Änderung lich das Kärntner Veranstal- Sinne des § 2 des Kärntner und der Abbruch von Parabol- tungsgesetz Grundversorgungsgesetzes – antennen o) die Instandsetzung von Ge- K-GrvG

Nummer 91 | Dezember 2018 7 AUS DEM BAUAMT www.ferndorf.at

Sobald ein vorgenanntes Vorhaben durch die Ände- rung die erwähnten vorgegebenen Flächen-, Kubatur-, Höhen-, Längen- und Breitenausmaße oder Nenn- wärmeleistungen überschreitet, handelt es sich um ein bewilligungspflichtiges Vorhaben. REISEZEIT www.bacher.reisen.atwww bacher reisen at Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Sie werden ersucht, die gesetzlichen Vorgaben zu wahren und im Zweifelsfall sich umgehend mit der Gemeinde Ferndorf in Verbindung zu setzen. Im Sinne von Transparenz und Bürgerservice stehen wir Ihnen gerne zur Verfügungen und beraten Sie dahingehend. Jedoch muss auch darauf hingewiesen werden, dass der Bürgermeister als Baubehörde erster Instanz verpflichtet ist, Missstände (nichtgemeldete Bauvorhaben, illegale Bauten udgl.) umgehend mittels Anzeige an die DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK Strafbehörde der Bezirkshauptmannschaft Villach-Land GUTSCHEIN weiterzuleiten. REISEGUTSCHEINE REISE Bequem online bestellen

BACHER TOURISTIK GMBH Tel.: +43 (0) 42 46 / 3072 - 0 auf www.bacher-reisen.at www.bacher-reisen.at

AUS DEM NEUEN REISEKATALOG 2019 10. bis 15. Februar Dubrovnik & Montenegro € 525,– 15. bis 23. März Ägypten mit Nilkreuzfahrt € 2.040,– 16. bis 17. März Durchs Friaul nach Venedig € 235,– 28. bis 31. März Saisonstart am Lago Maggiore € 495,– 12. bis 14. April Bratislava & Kleine Karpaten € 360,– 14. bis 19. April Besuch der EU - mit Führung € 895,– LIVE DIA- UND FILMSHOW 5. bis 11. Mai Sardiniens herrlicher Süden € 955,– 19. bis 25. Mai EINTRITT Bulgarien & Serbien € 998,– FREI! CUBA 4. bis 15. Juni VON GÜNTER GRÜNER Nordkap & Lofoten € 2.495,– 15. bis 22. Juni | 13. bis 20. Juli Nordkap, Lappland & Lofoten € 2.299,– Alle Preise pro Person im Doppelzimmer. Viele weitere Reisen in neuen Katalog 2019 VERANSTALTUNGSTIPP von Günter Grüner REISEMultivisions-GUTSCHEIN Dia- & Film-Show

www.bacher-reisen.at 18. JännerBACHER TOURISTIK GMBH 2019 Tel.: +43 (0) 42 46 / 3072 - 0 CUBA www.bacher-reisen.at 19.30 Uhr Stadtsaal Radenthein Eintritt kostenlos!

Freitag, 18. Jänner 2019 19.30 Uhr | Stadtsaal Radenthein Der bekannte Fotograf Günter Grüner präsentiert eine einzigartige Dia- und Filmshow über seine Fahrrad-Reise durch die Karibik. 9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 ·  04246 / 3072 - 0 [email protected] · www.bacher-reisen.at

8 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEM STANDESAMT

Geheiratet haben . . .

Unser Leben kann nicht immer voller Freude, aber immer voller Liebe sein. Thomas von Aquin

Martin Drussnitzer, Obmann des Kulturausschusses, hei- ratete seine Tamara. Kultur kommt aus dem Lateinischen cultura und bedeutet „Bearbeitung, Pflege“ und bezeich- net alles, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt Maria Kofler, Standesbeamtin, traut sich.... Herzlichen (Quelle: wikipedia). Und Ehe kommt aus dem althoch- Glückwunsch an Maria und ihren Mann Willi. Wer jetzt deutschen ewa, das bedeutet „Ewigkeit“. D.h., Kultur am Gemeindeamt anruft, ist nicht falsch verbunden, und Ehe ergeben eine ewige Pflege und Bearbeitung des sondern Maria ist jetzt fest gebunden, und sie hat den Alltags. Namen ihres Mannes „Jungwirt“ angenommen! Dafür alles Liebe euch Beiden! Alles erdenklich Gute euch Beiden!

Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit & Gottes Segen

Es gibt immer etwas in uns, das nicht mit den Jahren altert. J. B. Bossuet

Alles, alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen! Den Wünschen zum Geburtstag schließen sich der Bürgermeister und die Gemeindezeitung vom Herzen an!

Geburtstage Zum 85. Geburtstag: Ferndorf; Wappis Edith, Sonnwiesen; DI Schulte-Frohlinde Werner, Zolgar Theresia, Politzen 2. Halbjahr 2018 Gschriet Zum 79. Geburtstag: Zum 91. Geburtstag: Zum 84. Geburtstag: Gradnitzer Hermann, Ferndorf; Leo- Eberhart Irmgard, Ferndorf Tschernutter Wilhelm, Lang pold Peter, Ferndorf; Nageler Anna, Sonnwiesen; Roßmann Adolf, Ruders- Zum 90. Geburtstag: Zum 83. Geburtstag: dorf; Schwaiger Albin, Gschriet Flaschberger Christine, Glanz; Ma- Hinteregger Johann, Sonnwiesen; dritsch Maria, Glanz Lessacher Elisabeth, Sonnwiesen; Zum 78. Geburtstag: Peternell Wilhelm, St. Paul; Torta Eder Ewald, Sonnwiesen; Gury Ernst, Zum 89. Geburtstag: Herbert, Ferndorf; Wulschnig Aman- Sonnwiesen; Peternell Klothilde, St. Hörnler Maria, Ferndorf; Kraschl da, Sonnwiesen Paul; Winkler Raimund, Beinten Auguste, Beinten Zum 80. Geburtstag: Zum 77. Geburtstag: Zum 88. Geburtstag: Kreiner Gerlinde, St. Paul; Petutsch- Kronewetter Inge, Sonnwiesen; Mizera Eleonore, Rudersdorf nig Ewald, St. Jakob; Poßegger Franz, Martiner Roswitha, Sonnwiesen;

Nummer 91 | Dezember 2018 9 AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at

Oberrauter Marlene, Sonnwiesen Ferndorf; Staber Andreas, Beinten; Zum 70. Geburtstag: Thaler Annemarie, St. Paul Edlinger Ambros, Sonnwiesen; Ing. Zum 76. Geburtstag: Kastner Harald, Ferndorf; Leopold Eder Ingrid, Sonnwiesen; Egger Zum 73. Geburtstag: Christa, Ferndorf; Mag. Oberzaucher Adolf, Ferndorf; Gradnitzer Jo- Ortner Andreas, Insberg; Ploner Hannelore, Sonnwiesen; Praßl hanna, Ferndorf; Hofer Bibianna, Johann, Sonnwiesen Gerald, Lang; Winkler Franziska, Sonnwiesen; Hülser Gisela, Gschriet; Ferndorf; Winkler Annelies, St. Jakob Lesch Horst, St. Paul Zum 72. Geburtstag: Findenig Waltraud, Rudersdorf; Zum 75. Geburtstag: Söllradl Brigitte, Ferndorf Dr. Oberzaucher Alfred, Sonnwiesen; Hattenberger Horst, Ferndorf Zum 71. Geburtstag: Gritschacher Brigitte, Sonnwiesen; Zum 74. Geburtstag: Klammer Fritz, Ferndorf; Ortner Hinteregger Monika, Sonnwiesen; Roswitha, Insberg; Schwaiger Gerta, Kofler Anton, Insberg; Kreiner Gschriet; Supersberger Maud, Po- Friedrich, St. Paul; Schafferer Alois, litzen

Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihres Kindes . . .

Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. J. W. Goethe

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden besinnliche05.07.2018 Weihnachten und alles Gute sowie Gesundheit, Glück und ErfolgDer im neuenLandgraf Jahr! Franziska und dem Mandlz Daniel in Sonnwiesen, eine Sophia Marlen 25.06.2018 Der Oberlerchner Carina und dem 30.04.2018 Staber Franz in Insberg, eine Leni Der Pichler Laura und dem Gerhard in Sonnwiesen, eine Elli Jana

Wir wünschen allen Gästen und Freunden unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr!

29.06.2018 05.06.2018 Der Wassertheurer Jasmin und dem Der Ender Marlen und dem Rauchfuß Wolmut Marco in Ferndorf, einen Werner in Sonnwiesen, einen Samuel Leon Marco

10 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEM STANDESAMT

Wir gratulieren zu hohen Geburtstagen . . . von Juni bis November 2018

Oberrauter Elisabeth Bodner Susanna Steinwender Peter Bacher Hans Ferndorf, 98 Jahre Ferndorf, 97 Jahre Politzen, 95 Jahre † Politzen, 94 Jahre

Kofler Ludmilla Unterberger Ilse Eberhart Irmgard Flaschberger Christine Ferndorf, 93 Jahre St. Paul, 93 Jahre Ferndorf, 91 Jahre Glanz, 90 Jahre

Madritsch Maria Pontasch Josefine Spanninger Hildegard Hörnler Maria Glanz, 90 Jahre Ferndorf, 90 Jahre Politzen, 90 Jahre Ferndorf, 89 Jahre

Kraschl Auguste Winkler Franz Kofler Waltraud Linder Johann Beinten, 89 Jahre Ferndorf, 89 Jahre Sonnwiesen, 88 Jahre Ferndorf, 88 Jahre

Mizera Elli Pichler Peter Auer Franz Bacher Maria Rudersdorf, 88 Jahre Ferndorf, 88 Jahre Rudersdorf, 87 Jahre Politzen, 87 Jahre

Egger Lore Kleinfercher Franz Mitterer Johann Steinwender Johanna Beinten, 87 Jahre Sonnwiesen, 87 Jahre Gschriet, 87 Jahre Beinten, 87 Jahre

Nummer 91 | Dezember 2018 11 AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at

Brunner Johann DI Schulte-Frohlinde Werner Pöcheim Erich Schmölzer Maria Sonnwiesen, 85 Jahre Gschriet, 85 Jahre Ferndorf, 85 Jahre Beinten, 85 Jahre

Stramer Kordula Egger Heinrich Grantner Betty Hinteregger Elisabeth Rudersdorf, 85 Jahre Politzen, 80 Jahre Sonnwiesen, 80 Jahre St. Jakob, 80 Jahre

Lintner Mathilde Oberzaucher Adolf Peternell Margarete Petutschnig Elsa Ferndorf, 80 Jahre Ferndorf, 80 Jahre Sonnwiesen, 80 Jahre St. Jakob, 80 Jahre

Possegger Franz Unterkofler Irmgard Wappis Edith Zolgar Theresia Ferndorf, 80 Jahre Ferndorf, 80 Jahre Sonnwiesen, 80 Jahre Politzen, 80 Jahre

Hohe Geburtstage ohne Foto Raiffeisen Immobilien Moser Johann Ferndorf 85 Jahre Kärnten wünscht ... Pihan Friedrich Sonnwiesen 85 Jahre Zeber Johann Sonnwiesen 85 Jahre ... eine besinnliche Schultheiss Otto Lang 91 Jahre Oberrauter Elisabeth Ferndorf 98 Jahre Weihnachtszeit und alles Gute für Ferndorfer in Heimen: das Neue Jahr! Haupt Franz Radenthein 90 Jahre Nageler Adolf Feistritz 80 Jahre Peter Zlanabitnig | Mobil: 0664 420 87 29 Hauptstraße 82 | 9871 Seeboden Hlebanja Helene Feistritz 80 Jahre [email protected] www.raireal.at | www.raiffeisen-immobilien.at

baugesellschaft m.b.H. ➢Wirkeller wünschen - rohbauten unseren - Kunden zubauten und - umbauten Freunden fröhliche Weihnachten➢ schlüsselfertige und ein wohnhäuser gesundes erfolgreiches - altbausanierung neues Jahr hauptstraße 39 39 -- 9711 paternionpaternion ➢verbundenvollwärmeschutz mit einem - trockenausbauten herzlichen Dankeschön für das tel 04245-210204245-2102 -- fax 04245-6220504245-62205 ➢ generalunternehmerleistungenentgegengebrachte Vertrauen! - gewerbeobjekte [email protected]@rohr-bau.at -- www.rohr-bau.at

12 Nummer 91 | Dezember 2018

Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 13 www.ferndorf.at AUS DEM STANDESAMT

Gestorben sind . . .

Und die Seele unbewacht Will in freien Flügen schweben, Um im Zauberkreis der Nacht Tief und tausendfach zu leben. Hermann Hesse

23.05.2018 Kleindienst Johann Adam, Sonnwiesen (95 Jahre)

12.06.2018 Steurer Jakob Friedrich, Ferndorf (68 Jahre)

20.07.2018 Müller Johann Leopold, Ferndorf (86 Jahre)

04.08.2018 Lindner Rosalia, St. Paul (83 Jahre)

13.09.2018 Steinwender Peter, Politzen (95 Jahre)

16.09.2018 Platzner Ingrid, Ferndorf (72 Jahre)

24.10.2018 Strauß Florian, Politzen (37 Jahre) Städtische Bestattungsanstalt 9800 Spittal/Drau · Edlinger Straße 55

Tel.: 0 47 62 / 56 50-341 Hr. Ebner 0 47 62 / 56 50-342 Hr. Baumgartner 0 47 62 / 56 50-345 Fr. Wippl Fax: 0 47 62 / 56 50-344 Mobil: 0676 / 83 13 83 42 Büro 0676 / 83 13 83 43 Fahrer 0676 / 83 13 83 44 Beifahrer E-Mail: [email protected] [email protected] [email protected] Ihr Ratgeber im Trauerfall

www.bestattung-spittal.at

Wir trauern Berufsleben einsteigen. Nach Ein- sätzen in Zlan und Kamering kam um Karl Krenn er schließlich nach Ferndorf, wo er 35 Jahre seiner 40-jährigen Dienst- arl Krenn wurde als viertes von zeit absolvierte und mehrere Ge- fünf Kindern am 11. Dezember K nerationen von FerndorferInnen un- 1926 in Kreuth bei Bad Bleiberg ge- terrichtete. boren. Nach Beendigung seiner Pflichtschulzeit schaffte er als Volks- Er war Lehrer aus Berufung und viele schulabgänger den Übertritt in die seiner Schüler schwärmen noch Lehrerbildungsanstalt in Krainburg. heute von ihrem Lehrer Krenn. In Nach Ende des Krieges wurde die Ferndorf lernte er auch seine Frau Ausbildung zum Volksschullehrer Ilse kennen, mit der er gemeinsam abgeschlossen und er konnte ins das Eigenheim errichtete.

Nummer 91 | Dezember 2018 13

Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 11 AUS DEM STANDESAMT | AUSSCHÜSSE www.ferndorf.at

Als Lehrer erbrachte Karl Krenn meindegeschehen, er verstand es auch dorf. Neben der Führung der Ge- auch im Dienste der Öffentlichkeit zur Freude seiner LeserInnen, wahre meindechronik hatte er anlässlich und zum Wohle der Allgemeinheit und zum Teil auch heitere Episoden der 600 – Jahr – Feier die Geschichte besondere Leistungen. Seine musika- aus dem Alltagsleben entsprechend Ferndorfs aufgearbeitet und der Be- lische Ausbildung führte dazu, dass darzustellen. Ein besonderes Anliegen völkerung vorgestellt. er sich dem MGV Ferndorf anschloss war es ihm auch mit seinen Bildern Für seine besonderen Leistungen und nach dem plötzlichen Tod des und Beiträgen auf die Schönheit wurde ihm vom Bundespräsidenten Chorleiters Mathias Mick als dama- unserer Heimat hinzuweisen. die Goldene Medaille für Verdienste liger Junglehrer den Taktstock des Karl Krenn war 21 Jahre Mandatar um die Republik Österreich und von MGV übernahm. Dieses Engagement des Ferndorfer Gemeinderates und der Gemeinde Ferndorf die höchste dauerte fast vier Jahrzehnte. stellte somit sein großes Wissen und Auszeichnung, der Ehrenring, ver- Die Gründung und Gestaltung der sein kulturelles Verständnis in den liehen. Ferndorfer Gemeindezeitung zählte Dienst der Öffentlichkeit. Viele in sei- Wir werden Karl Krenn stets ein ebenfalls zu den großen Leistungen ner Ära als Kulturausschussobmann ehrendes Andenken bewahren und des Verstorbenen. 25 Jahre lang be- geschaffenen Einrichtungen ha- in guter Erinnerung halten. Unsere richtete er nicht nur über Aktivi- ben heute noch Bestand. Er war aufrichtige Anteilnahme gilt seiner täten und Neuheiten aus dem Ge- auch Gemeindehistoriker von Fern- Familie.

Ausschüsse

Umwelt Die besten Dinge im Leben sind nicht die, Obmann: Ing. Harald Kastner die man für Geld bekommt. Albert Einstein

GV Ing. Harald und wurde von 1985 aufgrund seiner menschlichen Komponente Kastner – 70 Jahre bis zur Pensionierung in der nun- mehrigen Fa. Knauf/AMF ständig V Harald Kastner blickte um mit großer Mehrheit als Vorsitzender Gden 20. September 2018 auf wieder gewählt. ein bewegtes Leben zurück. Nach Die Angestellten- Betriebsratsfunktion dem Besuch der Volksschule und der bewirkte die Übernahme eines Auf- Hauptschule in Völkendorf schrieb sichtsmandates, zuerst bei der RHI, er sich in die HTL für Maschinenbau später auch als RHI -EU – BR, und Klagenfurt ein, wo er im Mai 1968 schließlich bei Heraklith/Knauf. maturierte. In den Ferien zuvor und Letztlich wurde Harald Kastner auch nach der Matura hatte er bereits Zentralbetriebsratsvorsitzender des Frankreich, Irland, Schottland, Polen, mehrmals bei der BBC – Baden prak- Standortes Ferndorf. Rumänien, etc.), als auch ständige tiziert. Im gleichen Jahr wurde er Von seiner Partei wurde der Jubilar Veranstaltungen im Laufe des Jahres. zum Bundesheer berufen. mehrere Perioden in die Kärntner Im Anschluss begann eine lange Zeit Arbeiterkammer entsandt. Er war ei- 1973 wurde Harald Kastner erstmalig durch den Einstieg bei der damaligen niger der wenigen Österreicher, in den Gemeinderat gewählt. Dabei RHI – AG in das Heraklithwerk in die sowohl Funktionen in der AK fungierte er auch einige Perioden als Ferndorf. Die 43 Dienstjahre wur- als auch in der Wirtschaftskammer GV, in der Periode 1997 bis 2003 als den im Technischen Büro gestar- bekleidete (Umweltausschuss der Vizebürgermeister. tet. Überaus erfolgreich waren die WKO – Kärnten und Mitglied des 1973 erfolgte die Eheschließung mit Arbeiten im Bereich „Neue Mische- Fachausschusses „Stein & Keramik“ seiner Magdalena und Gründung der rei“, „HAK-Anlage“, sowie Entwick- der WK – Österreich). Familie. Sohn Arnulf wurde 1974 lungen im Bereich Kunststoff („He- Im Jahr 2003 bis zur Pensionierung und Tochter Elisabeth 1983 geboren. rathan“). Ab 1990 wurden die An- wurden ihm auch Aufgaben im Mit einer Russland-Reise began- forderungen im Umwelt- und Si- Bereich der Deutschen Heraklith AG nen die Geburtstagsfeierlichkeiten, cherheitsbereich verschärft. zugeteilt, das neu gekaufte Werk weitere Stationen waren die Feiern Unser Jubilar unterzog sich daher vor Fürnitz wurde ebenfalls einige Jahre mit Familie, lieben Freunden, mit allem auf dem Gebiet Umwelt erfor- betreut. Bundesbrüdern und einem gesel- derlichen spezifischen Ausbildungen. Als BR-Vorsitzender versuchte er ligen Zusammensitzen mit der Frei- Neben seinem beruflich-technischen auch viele neue Wege zu gehen. heitlichen Gemeinderatsfraktion. Einsatz stieg der Jubilar auch in Mit der „Heraklith-Reisefamilie“ die Arbeitnehmervertretung ein organisierte er 50 Reisen (Italien, Gernot Oberzaucher

14 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUSSCHÜSSE

Kultur Obmann: Martin Drussnitzer Blumenschmuck n diesem Jahr konnten wir wieder I17 Teilnehmer für den Bewerb des Blumenschmucks nennen. Die TN waren: Christa Leopold, Inge Brandstätter, Brigitte Oberrauter, Max Kofler, Erich Fischer, Elisabeth Fischer, Petra Steinwender, Ger- da Moser, Karin Linder, Doris Tscharnuter, Rosi Gruber, Annelie Tschernutter, Brigitte Köhldorfer, Gabriele Tschernutter, Monika Hipp, Karin Schaller, Manuela Schwaiger. Davon wurden folgende Prämierun- Dankeschön dafür. Danke auch an die Beiden am 16. September im gen in unserer Gemeinde abgege- Albert Angerer vom ADEG Ferndorf Congress Center in Pörtschach am ben: 9 x musterhaft1 und 8 x mus- für das gelungene Buffet. Wörthersee. terhaft2, die sich aus den Bewer- Besondere Freude bereitet uns die „Wo Blumen blühen, lächelt die tungen unserer Jurymitglieder Da- Tatsache, dass die Blumenpracht Welt.“ R. W. Emerson. niela Wastl, Alois Schafferer und auch über Ferndorf hinaus blüht. Danke für das Lächeln, das ihr Johanna Stark ergaben. An dieser Daher herzlichsten Glückwunsch an uns geschenkt habt und BITTE: Im Stelle ein herzliches Dankeschön ROSI GRUBER, sie erhielt den 1. Platz nächsten Jahr lassen wir es wieder unseren JurorInnen sowie unserer der Regionalwertung in der Kategorie blühen! Danke auch für die nette Fotografin Martina Lagger. Bauernhöfe und Buschenschank. und freundliche Bewirtung bei der Die Fotos wurden von Maria Jung- GABRIELE TSCHERNUTTER erreich- Besichtigung eurer schönen Blumen. wirt als Powerpointpräsentation für te in der Kategorie Privathäuser mit Danke an BGM Josef Haller für das die Abschlussveranstaltung gestaltet, Balkon und Garten den 1. Platz Mitgehen und den Gemeindesaal bei sowie als Fotobuch für jede/n TN! als Landessiegerin! Geehrt wurden der Abschlussveranstaltung.

Dorffest Ferndorf 2018 m 11. August fand das diesjäh- umfangreiche Angebot, hungrig ver- Arige Dorffest statt. ließ sicher niemand das Fest. Die Standler/innen der ortsan- Um 11 Uhr eröffnete Bürgermeister sässigen Vereine verwöhnten die Josef Haller die Veranstaltung. Auf zahlreich erschienenen Gäste kuli- den Frühshoppen mit der Werks- narisch. Von geräucherter Forelle musik folgte einer Darbietung der bis zur Leberkässemmel reichte das Kindervolkstanzgruppe Mirnock und

IhrIhr Miele Miele Center Center in inVillach Villach für für Verkauf, Kundendienst Kundendienst und und Ersatzteile Ersatzteile

CENTER ●●OLSACHEROLSACHER Für Sie im Einsatz! OssiacherzeileOssiacherzeile 46 46 · A-9500· A-9500 Villach Villach Andreas Duschnig www.mielecenter.atwww.mielecenter.at Telefon-Hotline 04242 04242 / 340/ 340 00 00 Tel. 0699/12420010

Nummer 91 | Dezember 2018 15 AUSSCHÜSSE www.ferndorf.at

eine Vorführung der Feuerwehrju- Streichelzoo und ab 17 Uhr waren lischen Mischung begeistert und so gend. „Alpe Adria 3“ für die Unterhaltung wurde bis spät in die Nacht gefeiert. Für die Kinderunterhaltung sorgte der Besucher/innen zuständig. Die die Villa Bunterkunt mit ihrem waren von der gelungen musika-

Landwirtschaft verzinkter Ausführung aus heimischer In Österreich wird täglich eine Fläche Obmann: Raimund Edlinger Produktion anzuschaffen. von 20 Hektar verbaut, das entspricht Die Anschaffungskosten des kleinen etwa 30 Fußballfeldern. Damit ist Viehtransportanhängers betrugen unser Land „Europameister“ im nega- Feierliche Übergabe BRUTTO € 5.116,00. tiven Sinn bei der Verbauung und Zerstörung fruchtbarer Böden, denn des „neuen kleinen All diese Entscheidungen sind auch die Fläche, die notwendig ist, um von unserem Bürgermeister Sepp Hal- Viehtransportanhänger” die gesamte Bevölkerung mit eigenen, ler wohlwollend mitgetragen und heimischen Lebensmittel zu versor- an unsere Landwirte dementsprechend unterstützt worden. gen, existiert in Österreich gar nicht Außerdem ergeht auf diesem Wege mehr. ei ausgezeichneter Stimmung ein herzlicher Dank an Fam. Peter und kulinarischem Beisammen- Oberzaucher für die über 15jährige B Pro Kopf benötigt jeder Einwohner sein wurde der kleine Viehtransportan- Betreuung des Vorgängermodells. Der 3000 Quadratmeter Ackerfläche, hänger bei Familie Winkler Markus, neue kleine Viehtransportanhänger ist um seinen persönlichen Lebensge- vlg. Laufenberger in St. Jakob Nr. 13 für ein Gesamtgewicht von 1600 kg wohnheiten nachkommen zu können. unseren Landwirten übergeben. ausgerichtet. Bei der Benutzung ist In Österreich stehen jeder Person aber Der an den Landwirtschaftsobmann bitte in Eigenverantwortung zu prü- nur mehr 1600 Quadratmeter zur bzw. Landwirtschaftsausschuss heran- fen, ob der jeweilige Hänger vom Verfügung. getragene Wunsch unserer Landwirte, betreffenden Fahrzeug gezogen werden in die Jahre gekommenen alten den darf bzw. ob die vorhandene Len- Es zeichnet mit freundlichen Grüßen kleinen Viehtransportanhänger zu er- kerberechtigung ausreichend ist. neuern, wurde nachgekommen. und guten Wünschen Vorausgehende Beratungen über Fi- Wichtig: Die Unterlagen der Landwirte für das Jahr 2019 nanzierung und Begutachtung von für die Abrechnung der künstlichen der Obmann des Ausschusses vorliegenden Angeboten kam der Besamung 2018, müssen bis späte- für Angelegenheiten der Land- Landwirtschaftsausschuss einstimmig stens 13. 01. 2019 im Gemeindeamt und Forstwirtschaft, zur Entscheidung, einen Anhänger in einlangen. Raimund Edlinger

16 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUSSCHÜSSE

Köstlichkeiten von unseren Landwirten per ab Hof Verkauf BIOHOF WEINMANN Familie Weber Politzen 6, Ferndorf Tel: 0650/2607090 Tel: 04767/554

Wir bitten um telefonische Vorbestellung unserer Produkte aus biologischer Landwirtschaft: • Verschiedene Brote, mit/ohne Germ, glutenfrei • Frische Dinkelsemmeln, Dinkeltoast • Reindling, Zuckerreingerl • Milchzöpfe • Nuß- und Mohnpotitzen • Kuchen und Torten aller Art • Apfelsaft • Apfelwein • Apfelessig • Jungrindfleisch

Fremdenverkehr Obmann: Gernot Oberzaucher Nächte / Ankünfte Gegenüberstellung 2017/2018 Jahr 2017 Jahr 2018 Pfl. Frei Gesamt Ankünfte Monat Pfl. Frei Ges. Ankü. Pfl. Frei Ges. Ankü. " + / - % " + / - % " + / - % " + / - % Jänner 145 76 221 26 339 57 396 51 194 133,79 -19 25,00 175 79,19 25 96,15 Februar 139 92 231 46 176 52 228 51 37 26,62 -40 43,48 -3 1,3 5 10,87 März 112 32 144 53 188 43 231 86 76 67,86 11 34,38 87 60,42 33 62,26 April 538 297 835 229 416 167 583 198 -122 22,68 -130 43,77 -252 30,18 -31 13,54 Mai 1369 203 1572 427 1690 523 2213 562 321 23,45 320 157,64 641 40,78 135 31,62 Juni 4886 1262 6148 1140 4285 783 5068 993 -601 12,30 -479 37,96 -1080 17,57 -147 12,89 Juli 6922 3467 10389 1677 6125 3123 9248 1267 -797 11,51 -344 9,92 -1141 10,98 -410 24,45 August 7305 3804 11109 1512 6616 3428 10044 1463 -689 0,94 -376 9,88 -1065 9,59 -49 3,24 September 2951 599 3550 698 3523 605 4128 827 572 19,38 6 1,00 578 16,28 129 18,48 Oktober 676 219 895 275 November 33 23 56 19 Dezember 344 155 499 116 Gesamt 24367 9832 34199 5808 23358 8781 32139 5498 -1009 4,14 -1051 10,68 -2060 6,02 -310 5,33

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden frohe Weihnachten und alles Gute für 2019!

Nummer 91 | Dezember 2018 17 AUSSCHÜSSE www.ferndorf.at

Gästeehrungen im Jahr 2018

Familie RABE Petra und Andreas Wimmer Thomas und Ulrike Dirlenbach Stefan und Petra D-31582 Nienburg/Weser, D-83064 Raubling, Poststraße 3 D-57223 Kreuztal, Zum Wolfsloch 18 Hexenberg 3 20 Jahre 20 Jahre 10 Jahre Haus Ortner, Insberg 13 Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19 Familie REICHEL Klaus und Ute Familie Goebbels Ralf und Lieselotte Fellinger Franz u. Kabengi Anemone D-97204 Hoechberg, Ob. Hussental 2 D-46325 Borken, Doktorskamp 16a 1020 Wien, Ernst-Melchior-Gasse 18/47 20 Jahre 30 Jahre 10 Jahre Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19 Poßegger, Oberwinkler, Gschriet 12 Spielerhof, Fam. Schaller, Gschriet 9

Bergfried - 10 Jahre Fam. Dirlenbach, 20 Jahre Bergfried 30 Jahre Oberwinkler 20 Jahre Fam. Reichel Fam. Wimmer Fam. Goebbels

20 Jahre Ortner 10 Jahre Spielerhof Fam. Rabe Fam. Kabengi

Vorbildliche Institutionen, Organisatio- nen, Gemeinden und Unternehmen, die sich für den Klimaschutz enga- gieren und große Erfolge in Sachen saubere Mobilität für ganz Österreich verzeichnen können, wurden vom Bundesministerium für Nachhaltigkeit und Tourismus als klimaaktiv mobil Partner ausgezeichnet. Auch an Martin Mayerhofer, Ge- schäftsführer von Motor Mayerhofer Gewechselt. GmbH, wurde die Auszeichnung von Neues Jahr – neuer Job. der Umweltministerin Frau Elisabeth Köstinger persönlich überreicht. Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig Das Autohaus Motor Mayerhofer in Villach stellt mit seinem Team und der Lust auf eine Veränderung? Infrastruktur der 24h nutzbaren zwei Komm ins Maschinenring-Team! Ladestationen (2x22kw) und einer wallbox (11kw) in der Werkstätte einen kompe- tente Ansprechpartner für Elektromobilität der Marken Renault mit dem beliebtem Bewirb dich jetzt! Modell Zoe und Hyundai mit seinem Kona. Maschinenring Villach-Hermagor Deine Ansprechpartnerin: Sabine Scharner Das Umweltbewusstsein in dem Unternehmen zeigt sich auch in der im November Kreuznerstraße 380, 9710 Feistritz/Drau T 0664 60507572 E [email protected] 2015 erbauten Photovoltaikanlage am Dach des Autohauses in der Triglavstraße, www.mr-personal.at maschinenring.personal Villach. Seither wurden 200 MWh Strom produziert, was eine Einsparung von 105 2 Tonnen CO ergibt (700.000 gefahrene km). PR Artikel

18 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at GESUNDE GEMEINDE

wir auch gerne bereit, diese in unser Programm aufzunehmen. „Gesunde Gemeinde” Die Vielzahl der laufenden und Arbeitskreisleiter: Peter Moser durchgeführten Aktivitäten beweist uns, dass die Angebote von unseren Weiter angeboten wird: Gemeindebürgern gut angenommen ➣ Hilfestellung bei Pflege werden. o Frau Elisabeth Monsberger steht uns weiterhin mit Rat und Tat Viele der im Herbst begonnenen Akti- zur Seite. vitäten werden ja im 1. Halbjahr 2019 „Ferndorf Mobil-Tel. Nr. 0699/18115366 weitergeführt und durch neue, die bewegt sich weiter“ in einer Arbeitskreissitzung erst nach WEGBEGLEITUNG Redaktionsschluss erarbeitet wurden, ergänzt. nter diesem Motto gab es auch im (Besuchernetzwerk) Uheurigen Herbst wieder zahlreiche Diese Initiative der Gesunden Ge- Veranstaltungen und Aktivitäten, die meinde, wo alten, kranken und vor untenstehend in Bild und Text vorge- allem allein stehenden Personen in Vorschau 2019 stellt werden: unserer Gemeinde Beistand geleistet wird, wird weiter angeboten. „Reanimation für Jung und Alt“ Weitere durchgeführte Leitung: Dr. Horst Salamon; Aktivitäten waren: Vorträge Herbst 2018 Termin 16.01.2019, 17,30 Uhr; ➣ Mittwoch 03.10.2018 Kleiner Saal MZH ➣ Gymnastik und Spiele mit HOL „BesserEsser - Infovortrag“ Peter Wedenig mit Ernährungsberaterin Nicole „Stammtisch für pflegende ➣ Line Dancing mit Romy Ronacher Perktold, Bakk. Angehörige“ ➣ Nordic Walking mit Herbert Leitner ➣ Mittwoch 10.10.2018 Der Stammtisch wird von der Dipl. ➣ Mentaltraining „Denk gut und du „Betreuung und Pflege zu Hause“ Gesundheits- und Krankenschwes- hast es gut“ mit Rosemarie Bern- mit PGS Villach; Fr. Zarre ter Igorka Linder aus Zlan wie lieger ➣ Mittwoch 31.10.2018 schon bisher weitergeführt. „Depressionen“ Der erste Treff im neuen Jahr ist am Bei Redaktionschluss DDr. Manuela-Christine Mittwoch, dem 23. Jänner, vorgese- noch offen: Michenthaler hen. Beginn: 18.00 Uhr. Dauer ca. 2 ➣ Mittwoch 07.11.2018 Stunden. ➣ Kekse backen mit Kindern beim „Ethik und Selbstbestimmung“ Christkindlmarkt am 24. 11. 2018 mit Dr. Horst Salamon Danken möchten wir allen Gönnern unter Anleitung von Sandra Weber ➣ Mittwoch 14.11.2018 und Sponsoren, die immer wieder bereit sind, das Projekt „Gesunde ➣ Klangschalenmeditation Kursreihe „Osteoporoseprävention“ mit Hannelore Kimeswenger-Heschl Gemeinde“ zu unterstützen. mit Peter Auer im Großen Saal des Herzlicher Dank gebührt auch allen MZH, Beginn 04.12.2018 Falls von Ihnen spezielle Themen Mitarbeitern im Arbeitskreis für die für Vorträge gewünscht werden, sind konstruktive Mitarbeit.

Damenturnen ATUS Damenturnen Stammtisch mit Anni Thaler für pflegende Angehörige

Nummer 91 | Dezember 2018 19 GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at

Infoabend des PGS Villach im Rahmen Kid-Fit-Fun Kindernotfallkurs d. Stammtisch für pflegende Angehörige im Turnsaal der Volksschule mit dem Roten Kreuz

Kindernotfallkurs Mitten im Leben Pilates und Beckenbodentraining mit Anni Lassnig-Walder mit Elisabeth Martin

Tanzen für Junggebliebene Vortrag Ethik und Selbstbestimmung Yoga mit mit Gottfried Taurer mit Dr. Horst Salamon Rosalinde Ramsentaler

Stammtisch für pflegende Angehörige in der Gesunden Gemeinde Ferndorf

nter dem Motto: „Einander zu- Uhören - miteinander reden - von- Workshop - Gesund durch den Herbst Workshop BesserEsser einander profitieren” treffen sich und gut gerüstet für den Winter mit mit Nicole Perktold, Bakk. monatlich pflegende Angehörige und heimischen Samen und Beeren Interessenten im Mehrzweckhaus der Gemeinde Ferndorf. Offene Ge- Termine 2019 sprächsrunden wie auch Fachvorträge Tag der älteren oder einfach nur Beisammensein run- Mittwoch 23.01.2019 um 18:00 Generation 2018 den dieses Angebot ab. Mittwoch 06.02.2019 um 18:00 er schon traditionelle „Tag der Alle, die zurzeit Angehörige pfle- Mittwoch 06.03.2019 um 18:00 älteren Generation“ fand heuer gen, gepflegt haben oder sich für das Mittwoch 03.04.2019 um 18:00 D am 06. Oktober wie schon gewohnt Thema Pflege interessieren, sind herz- Mittwoch 22.05.2019 um 18:00 im Großen Saal des MZH statt. lichst eingeladen, mitzumachen. Mittwoch 05.06.2019 um 18:00 Bgm. Sepp Haller mit Gattin, Vzbgm Dieses Entlastungsangebot findet Diplomierte Gesundheits- und Kran- Gernot Oberzaucher, GV. Hanni im Rahmen der Initiative „Gesunde kenpflegerin Igorka Linder. Stark, Pfarrer Mag. Karol Spinda sowie Gemeinde” statt, ist kostenlos und die anwesenden Gemeinderäte wur- unverbindlich. Die Gespräche sind Arbeitskreisleiter der „Gesunden Ge- den vom Sozialreferenten Vzbgm. vertraulich. meinde“ Ferndorf Peter Moser. Peter Moser gesondert begrüßt.

20 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at GESUNDE GEMEINDE

Gesanglich umrahmt wurde die Ver- anstaltung von der Kleingruppe des MGV-Ferndorf unter der Leitung von Hans Mizera. Als älteste Teilnehmer wurden heuer Frau Steffi Hipp (92 Jahre) und Herr Karl Hörnler (91 Jahre) von Bürgermeister Sepp Haller geehrt. Für musikalische Unterhaltung sorgte der Fidele Rest mit Ing. Werner Grit- schacher und Gerhard Köfler. auf der Bühne kostenlos zur Verfügung Mit dem von Frau Waltraud Grint- stellte. schacher und ihrem Team zuberei- Erwähnt sei auch die gute Zusammen- teten köstlichen Mittagessen war auch arbeit mit unserem Nahversorger für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Adeg-Chef Albert Angerer. Als Nachtisch wurde traditionell Kaffee Allen Helferinnen und Helfern hin- mit Krapfen serviert. ter der Theke, in der Küche und im Auch wir Veranstalter freuten uns Herzlicher Dank gebührt der Firma Service, die immer gerne bereit sind, über den gelungenen und schönen WASTL, die uns die schönen Blumen bei dieser Veranstaltung zu helfen, sei Nachmittag und hoffen auf ein gesun- auf den Tischen und das Arrangement ebenfalls herzlich Danke gesagt. des Wiedersehen im nächsten Jahr.

Frohe Weihnachten, PetzDruck print & graphic design viel Glück im Neuen Jahr

und ein herzliches Print your moments. Dankeschön für die gute Zusammenarbeit ...

... wünscht Ihnen

SCHIESS- PETZ DRUCK SCHEIBEN SPITTAL/DRAU » Abfallwirtschaft » Brennstoffe Petz-Druck GesmbH A-9800 Spittal/Drau Koschatstraße 35a T 04762/2543 [email protected] www.petzdruck.com » Dämmstoffe www.seppele.at seit 1917 – mehr als 100 Jahre Drucktradition

Nummer 91 | Dezember 2018 21 GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at

Aus der Kreativwerkstatt . . .

LEADER-Projekt: Lern@Fest - Lebenslanges Lernen in der Region Villach-Umland

en Höhepunkt des Projektes bil- rungsprogramm des ländlichen Rau- • Trommeln – Hans Kofler, Ddete das erste Kärntner Lernfest mes. Gemeinde Ferndorf am 24. Juni 2018 im Kloster Wernberg. • Grüne Lehrwerkstätte – praktischer Die Gemeinde Ferndorf war bei dieser Teilnehmer aus unserer Gemeinde Umgang mit Kräutern, Duschnig eindrucksvollen Veranstaltung stark beim Lern@Fest in Wernberg: Martha, Katharina Schwager vertreten und hat sich auch entspre- • Werkskapelle Knauf & AMF • Birkenbesen binden in Gschriet – chend präsentiert. • Kindervolkstanzgruppe Franz Tschernutter Gefördert wurde das Projekt durch der Brauchtumsgruppe Mirnock • Die Spinnerinnen vom Mirnock die LAG Villach-Umland im Rah- • Villa Bunterkunt - men von LEADER – dem EU-Förde- Das tierische Kinderparadies Nachstehend einige Eindrücke von diesem tollen Fest:

Lern@Workshops Lern@Vorträge 1. Kärntner

Bücherschatzinsel – „Ganz Ohr!“ ab 11:00, Klostergarten: Führung durch den 11:30 - 12:00 L1 L4 Vorlesepatinnen lesen Groß und Klein vor jede volle T Klostergarten mit Gerhard Neff 13:30 - 14:00 Lern@Raum 1 Lern@Raum 4 Stunde Treffpunkt@Klosterrezeption 12:00 „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans später!“ - Spieleinsel: Gesellschaftsspiele zum 11:00 - 16:00 Frauenkino: Eine Filmvorführung für 12:15 - 12:45 Wie Bildung mein Leben verändert hat L3 Ausprobieren für die ganze Familie mit Frauen zum Thema Körperbild und T in der Region Villach-Umland Bertram Deininger Lern@Raum 3 Schönheitsideal Mag. Ernst Sandriesser im Gespräch Meditation für Erwachsene 11:00 - 12:00 Treffpunkt@Klosterrezeption L5 mit Karl Mattes 12:30 - 13:30 13:00 Faszination Märchen - Was Erwachsene von Pilgern in Kärnten - Wege der Kraft 12:30 - 13:30 Lern@Raum 5 14:00 - 15:00 Märchen lernen können T Sonntag 24. Juni 2018 Meditation für Kinder und Jugendliche 12:00 - 12:30 mit Mag. Roland Stadler 14:30 - 15:30 Heide Bolt Treffpunkt@Klosterrezeption L5 mit Linda Gursch 13:30 - 14:00 10:00 bis 17:00 Uhr Lern@Raum 5 15:00 - 15:30 „Beleben, erleben, leben“ - Biblische 12:30 13:30 Unsere Ernährung – Der blinde Fleck im Geschichten kreativ erzählt mit der Klimaschutz Bildungshaus Kloster Wernberg „Schule heute - Schule damals“ – 12:30 - 13:00 T L6 Generationen im Gespräch mit Mag. evangelischen Jugend Kärnten und Mag. Christian Salmhofer Klosterweg 2, 9241 Wernberg Harald Unterberger Lern@Raum 6 Osttirol Treffpunkt@Klosterrezeption Eltern fragen, Elternbildnerin Christine 13:00 - 16:00 Landwirtschaft Kloster Wernberg: 13:00 - 13:45 14:00 Demenz - was nun? L3 Kügerl antwortet Lern@Raum 3 Führung durch die Landwirtschaft Eva Sachs-Ortner, MSc Eintritt frei! T „Rumpelstilzchen“ gespielt von 15:00 - 15:30 mit Sebastian Peerwein 14:30 Zum Lesen verlocken - L4 SeniorInnen der Mitten im Leben Gruppe Treffpunkt@Klosterrezeption Wie lesen Spaß machen kann von Liselotte Triebelnig Lern@Raum 4 Malen nach Klängen zum Ausprobieren 14:00 - 14:45 Johann Pucher-Pacher T für Kinder mit Mag.a Birgit Kassl Bewegung und Sport mit der ab 10:00 Treffpunkt@Klosterrezeption 15:00 Zum Start-Up in 20 Minuten V Wirtschaftsakademie HAK Villach „Saxophone for Beginners“ - Saxophon 14:30 - 15:30 Mag. Herwig Draxler Lern@Vorplatz Info- T zum Ausprobieren mit Harald Simschitz Kulinarik aus der Experimente mit Strom mit Markus Babin ab 10:00 stände V Treffpunkt@Klosterrezeption 15:30 Entspannungstechniken für den Alltag – Klosterküche Lern@Vorplatz Tipps und Tricks Der begehbare Rettungswagen ab 10:00 „Lehrer auf vier Pfoten“ - Die 15:00 -15:45 V Barbara Hassler Lern@Vorplatz T Streichelhundestaffel des Roten Kreuzes „Auf Meister ist Verlass!“ ab 10:00 Treffpunkt@Klosterrezeption V Teppich Moser - Gemeinde Hohenthurn Malen nach Klängen zum Ausprobieren 15:00 - 15:45 a L2 Lern@Vorplatz T für Erwachsene mit Mag. Birgit Kassl Lern@Raum 2 Workshops Weltladen ab 10:00 Treffpunkt@Klosterrezeption V Lern@Vorplatz 13:00 20 Minuten Slowenisch für den Urlaub – Vorträge Wildkräuter erkennen, sammeln und ab 11:00, Na dopustu s slovenščino T verarbeiten mit Kräuterexpertin Petra jede volle Prof. Mateja Rihter Gewinn- Rohner Treffpunkt@Klosterrezeption Stunde Kinder- „Was es nicht alles zu sehen gibt!“ - 11:15 - 12:15 13:30 Biene-Mensch-Natur-Zyklus spiel programm Schnupper-Fotoworkshop Lern@Wiese Mag. Werner Molitschnig T mit Manfred Schusser 14:00 Reparieren statt wegwerfen – Treffpunkt@Klosterrezeption "Villa Bunterkunt" - Mit der Kamera unterwegs / S kamero 11:15 - 12:00 Die Idee von Repair Cafés Mobiler Streichelzoo und Ponyreiten a na poti - Fotoworkshop / delavnica 13:15 - 14:00 W Mag. Andrea Koppitsch Ein Fest für Groß und Klein, T fotografiranja mit Mag. Stefan Reichmann 15:15 - 16:00 Kinderschminken 14:30 Fördern Sport und Bewegung die für Alt und Jung, Treffpunkt@Klosterrezeption Trommeln Eltern-Kind-Gruppe des Katholischen 11:30 - 12:00 Konzentrations- und Lernfähigkeit? Bildungswerks zum Schnuppern 13:00 - 13:30 Tanzen – Basic Steps Dominik Pavkovic ein Fest für ALLE K für Eltern mit Kleinkindern Spielen, malen und basteln für Kinder 15:00 Biene-Mensch-Natur-Zyklus Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Lern@Kindergarten Mag. Werner Molitschnig Brot backen für Kinder in der 11:30 - 12:30 Bogenschießen für Groß und Klein Klosterbackstube mit 12:30 - 13:30 Ziellöschen mit der B 15:30 Demenz - was nun? Katholische Kirche Kärnten Bäckermeister Jens Schröder 13:30 - 14:30 FF Treffen am Ossiachersee Eva Sachs-Ortner, MSc und Sr. Monika Pfaffenlehner CPS 14:30 - 15:30 Eishockey-Penalty schießen Forschungsraum Kirche: Entdeckungsreise 11:30 - 12:00 T für Groß und Klein mit Birgit Kroll 13:30 - 14:00 Sprungtraining mit Trainer Franz Wiegele IMPRESSUM Herausgeber: PEKK - Plattform Erwachsenenbildung Kärnten/Koroška, Treffpunkt@Klosterrezeption SV Achomitz / ŠD Zahomc Kaufmanngasse 8, 9020 Klagenfurt a. W., www.pekk.at • Titelfoto: Franz Gerdl

22 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at GESUNDE GEMEINDE

Lern@Hauptbühne Lern@Erwachsenenbildung Lern@Region Villach-Umland

10:00 Feierliche Eröffnung 12:30 Saxophone for Silverheads PEKK – Plattform Erwachsenenbildung Gemeinde Wernberg 1 Kärnten/ Koroška 18 Bgm. Franz Zwölbar - Wernberg Durch Bildung miteinander wachsen Bienenzuchtverein Wernberg Oberin Sr. Pallotti Findenig CPS Vertretung Land Kärnten 13:00 Kinder-Volkstanzgruppe Mirnock LAG Region Villach-Umland 2 LEADER: Regionalentwicklung und Bgm. Ing. Alfons Arnold - Gemeinde Weißenstein Förderung des ländlichen Raumes 19 Obmann LAG Region Villach-Umland Chor des Bildungscampus Velden Natur erleben in Weißenstein Mag.a Irene Primosch - Wirtschaftsakademie HAK Villach 16:00 Rock’n Roll Tanzeinlage GF LAG Region Villach-Umland 3 „Wie kann lernen digital funktionieren?“ mit Dominik Pavkovic Digitale Lernspiele für Groß und Klein Gemeinde Velden Mag. Ernst Sandriesser - Plattform 20 Erwachsenenbildung Kärnten/Koroška [email protected] - Bildung inklusive! Gewinnspiel-Verlosung Katholisches Bildungswerk Kärnten 4 Chor des Klosterkindergartens Wernberg Bildung stärkt! Young Oisternig - Hohenthurn Kabarett „Wie Schnecken checken“ Katholische Frauenbewegung Kärnten Gemeinde Treffen am Ossiachersee Werkskapelle Ferndorf mit Michael Kopp 5 21 Katholische Frauenbewegung Pilzmuseum Treffen frau bewegt … Katoliško žensko gibanje Klimabündnis Kärnten Eintritt frei – Das gesamte Programm inkl. Kinderprogramm und Kabarett ist kostenlos 6 Global denken – lokal handeln – Gemeinde Stockenboi 22 nachhaltig leben Naturpark Weißensee Akademie de la Tour 7 Lageplan Wege. Neu. Denken. Gemeinde Paternion 23 Evangelische Akademie Kärnten Gnaht & Gmoln 8 „Über Gott und die Welt“ – Dialog, Gratis Shuttle- LIFT L6 LIFT Begegnung, Orientierung Service Gemeinde Nötsch im Gailtal WC WC L4 Bibliotheksverband Kärnten 24 9 Museum des Nötscher Kreises Parkplatz Die Bibliothek als kulturelles Zentrum der Gemeinde Gemeindeamt Wernberg L1 L2 L3 Kärntner Bildungswerk Gemeinde Hohenthurn 2. OG 1. OG 10 miteinander denken – gemeinsam 25 SV Achomitz / ŠD Zahomc Parkplatz handeln – Zukunft gestalten Firma Teppich Moser Kloster Wernberg Bildungshaus Schloss Krastowitz 11 Bildung für den ländlichen Raum Gemeinde Ferndorf 26 Gesunde Gemeinde Volkswirtschaftliche Gesellschaft 12 Kärnten Gemeinde Bad Bleiberg Parkplatz LIFT Wirtschaft erleben – Wirtschaft verstehen L5 Lern@Erwachsenenbildung 27 Bergmännischer Kulturverein Katholisches Familienwerk Lern@Region Villach-Umland 13 Bad Bleiberg P W 3. Stock WC Familie ist bunt, Familie macht Spaß! Shuttle- Kloster Service laden Katoliška prosveta Gemeinde Arnoldstein Lern@ 14 28 „Upaj si – Trau dich!“ Hauptbühne Naturpark Dobratsch Lern@ KindergartenK P Erw.bildung Restaurant Katholisches Bildungshaus/ Café Katoliški dom prosvete Sodalitas Lern@Region 15 Garten Villach-Umland Jeziki sosedov – Die Sprachen unserer Nachbarn

Lern@Wiese V Kärntner Berufsförderungsinstitut B Back Kloster 16 stube rezeption T „Digitalisierung geht uns alle an!“

Wernberg Spielplatz S Ländliches Fortbildungsinstitut Kärnten 17 O W + i INFO Bildung für den ländlichen Raum WC Kloster Wernberg N

Elektroinstallationen Sicherheitsanlagen Kundendienst Ihr Photovoltaik-Partner 9710 Feistritz/Drau • Tel.: 04245/2552-0 • Fax DW 22 E-Mail: ofﬁ[email protected] 9 Frohe Weihnachten, viel Glück im neuen Jahr und ein herzliches Dankeschön!

Nummer 91 | Dezember 2018 23

2 Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi GESUNDE GEMEINDE | WISSENSWERTES

FIT-Marsch am 26. Oktober uch heuer hatten wir wieder Draudamm entlang bis Olsach, ent- mit einer Zeit von knapp 46 Minuten. Agroßes Glück mit dem Wetter, lang der Gemeindegrenze bis zur Herzlichen Dank dem Team des SV/ daher auch die gute Beteiligung bei Ferndorfer Landesstraße, der Landes- ATUS Ferndorf unter der Leitung von unserem schon traditionellen FIT - straße entlang und dann südlich Hans Drage, die für das leibliche Marsch am Staatsfeiertag. der Bahnstrecke zurück zum Aus- Wohl der Teilnehmer sorgten. Wie schon in den vergangenen Jahren gangspunkt. Organisiert und durchgeführt wurde führte die Route vom Eingang des Schnellster von den insgesamt 73 die Veranstaltung von der Gesunden Sporthauses über die Bahnbrücke Teilnehmern der 10,1 km langen Gemeinde Ferndorf unter der Leitung vorbei beim Anwesen Richter, dem Strecke war diesmal Rafael Gasser von GR Herbert Leitner.

Wissenswertes

Je mehr du gedacht, je mehr du getan hast, desto länger hast du gelebt. Immanuel Kant

ALMA MAHLER mit im Stück „Alma Mahler“ eine der menden Jahr mit Elisabeth Kofler als Hauptrollen zu spielen. eine der Alma - Hauptdarstellerinnen ELISABETH KOFLER „Alma” ist ein Polydrama und ei- in Wiener Neustadt ansehen! ne theatralische Reise in den Fuß- lma Mahler Werfel“, ein stapfen einer Frau, Alma Mahler- „ATheaterstück der besonderen GropiusKokoschkaWerfel, die durch Art, fand in Wiener Neustadt in einer die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts Produktion von Paulus Manker, öster- reiste und leidenschaftliche Begegnun- reichischer Schauspieler, Film- und gen und Trennungen mit Personen Theaterregisseur sowie (Drehbuch-) durchlebte, die das Erbe der Menschheit Autor, statt. bereichert haben. Alma war eine sehr Elisabeth Kofler (vulgo Planzer, ambivalente Persönlichkeit, einerseits Insberg), 1985 als Tochter von Robert Muse, andererseits herrschsüchtig, an- und Siglinde Kofler geboren, VS in tisemitisch und bestimmend. Ferndorf, HS in Feistritz/Drau, Matura Als Zuseher/in wurde man eingeladen, in Salzburg, verschrieb sich der die bewegungslose Haltung eines kon- Schauspielerei. Ihre Ausbildung been- ventionellen Schauspiels zu verlassen dete sie mit Diplom 2012. Seit damals und sie durch die Aktivität und die mit verschiedenen Rollen in Theater Mobilität des Reisenden zu ersetzen. und Film betraut, bekam sie heuer Wer auf den Geschmack gekommen bei Paulos Manker die Möglichkeit ist, kann sich dieses Stück auch im kom-

24 Nummer 91 | Dezember 2018

DieDie KEM KEM Unteres Unteres Drautal Drautal

StartStart der erstender ersten Phase Phase www.ferndorf.at Als eineAls eine von von insgesamt insgesamt fünf fünf Gemeinden Gemeinden ist We ist i- Wei- WISSENSWERTES

ßensteinßenstein Teil Teilder Klimader Klima- und- und Energiemodellregion Energiemodellregion

(KEM)(KEM) Unteres Unteres Drautal, Drautal, und undgehört gehört damit damit zu über zu über Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum 90Jahresende Regionen90 Regionen in allenganz in ganz Österreich.Kunden Österreich. und Ziel dieserZielFreunden dieser Regi o-Regio- Zum Jahresende allen Kunden und Freunden Danknen nenistfür es istdas den es VertrauendenKlimaschutz Klimaschutz zuund verstärken zu die verstärken Treue. und undden den Zum neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Erfolg! Zum neuenUmgang UmgangJahr mit viel Energmit Gesundheit,Energie nachhaltigerie nachhaltiger Glück zu gestalten. zu und gestalten. Erfolg! UNSER ANGEBOT: ⁕TransporteIm MaiIm - Erdbau Mai wurde wurde ⁕ Sand- dazu dazuund die Kiesgewinnung erste die erste Phase Phase ⁕ gestartet,Containerdienst gestartet, in in ⁕Abbrucharbeiten ⁕Bauschuttrecycling ⁕Tiefladertransporte der der vom⁕Kühltransporte vom neue neue bestellen ⁕Tank- bestellen und Modellregionsmanager Silotransporte Modellregionsmanager KEM-TippKEM-Tipp GeraldGerald Aigner Aigner Maßnahmen Maßnahmen und undZiele Ziele für diefür kodiem- kom- 9711 Kreuzen 14 ⁕ 04245/51526 Fax: 51524mendenmenden ⁕ [email protected] Jahre Jahre erarbeitet erarbeitet werden. werden. ⁕ www.drautalkies.at KostenloseKostenlose Energieberatung Energieberatung für Kärntnerfür Kärntner Haushalte Haushalte Das LandDas Land Kärnten Kärnten unterstützt unterstützt Privathaushalte Privathaushalte (auch (auch für für WasWas bringt bringt die Zukunftdie Zukunft MieterInnen)MieterInnen) durch durch einen einen kostenlosen kostenlosen Vor- OrtVor--Ort- EnergiecheckEnergiecheck. Speziell. Speziell ausgebildete ausgebildete Energieberater Energieberater au au Die KEM BeginnendBeginnend mit mit 2019 2019 werden werden Schri Schritt fürtt Schrittfür Schritt demdem Netzwerk Netzwerk Energieberatung Energieberatung Kärnten Kärnten kommen kommen direkt direkt danndann Maßnahmen Maßnahmen in den in den verschiedensten verschiedensten Bere Berei- i- Unteres Drautal in diein Haushalte die Haushalte und verschaffenund verschaffen sich insich bis in zu bis 2 zuStunden 2 Stunden chenchen des öffentlichendes öffentlichen und und privaten privaten Lebens Lebens umge- umge- eineneinen Eindruck. Eindruck. Start der ersten Phase setzt.setzt. In Zusammenarbeit In Zusammenarbeit mit mit Experten Experten werden werden Im ZugeIm Zuge der Beratungder Beratung erhalten erhalten Sie unabhängige Sie unabhängige und undpro- pro- ls eine von insgesamt fünf Ge- dazudazu Kampagnen, Kampagnen, Stammtische Stammtische u.ä. u.ä.für diefür Bürgdie Bürge- e- duktneutraleduktneutrale Informationen Informationen zu den zu Themenden Themen Ameinden ist Ferndorf Teil der rInnenrInnen organisiert organisiert werden. werden. energetischenenergetischen Sanierung Sanierung Ihres Ihres Gebäudes Gebäudes Klima- und Energiemodellregion In ZukunftIn Zukunft folgen folgen auch auch weitere weitere Einschaltungen Einschaltungen der der • • (KEM) Unteres Drautal, und gehört KEMKEM um Sieum überSie über die Aktivitätendie Aktivitäten der KEMder KEM am lau-am lau- • Energiespartipps• Energiespartipps (insbesondere (insbesondere Strom) Strom) damit zu über 90 Regionen in ganz fendenfenden zu halten zu halten und undVorschlägen Vorschlägen zum zumKlimaschutz Klimaschutz • Information• Information über über Möglichkeiten Möglichkeiten zur Förderung zur Förderung Österreich. Ziel dieser Regionen ist und undumsichtigen umsichtigen Umgang Umgang mit Energiemit Energie zu unterstü zu unterstüt- t- • Bares• Bares Geld Geld Sparen Sparen durch durch Senkung Senkung des Energides Energie- e- es den Klimaschutz zu verstärken und zen. zen. verbrauchesverbrauches den Umgang mit Energie nachhaltiger zu gestalten. Die KEMDie KEM und unddie Bevölkerungdie Bevölkerung AnmeldungAnmeldung bei der bei Energieservicestelleder Energieservicestelle unter: unter: Im Mai wurde dazu die erste Phase Web:Web: https://ktn.ebsmanager.net/anmeldung https://ktn.ebsmanager.net/anmeldung SolltenSollten Sie UnterstützungSie Unterstützung bei Energiethemenbei Energiethemen oder oder gestartet, in der vom neue bestellen Tel.: Tel.:050- 050536-53618808-18808 bei Förderangebei Förderangelegenheitenlegenheiten brauchen, brauchen, Ideen Ideen haben haben Modellregionsmanager Gerald Aigner Mail:Mail: [email protected] [email protected] und sichund insich die in KEM die KEM einbringen einbringen wollen, wollen, Maßnahmen und Ziele für die kom- NähereNähere Informationen Informationen auch auch beim beim Modellregionsmanager Modellregionsmanager bestehtbesteht jederzeit jederzeit dieE-Mobilität Möglichkeit die Möglichkeit für unsere sich sichbeim BürgerInnen beim Model Modell- – eCarsharing!l- menden Jahre erarbeitet werden. GeraldGerald Aigner Aigner regionsmanagerregionsmanager Gerald Gerald Aigner Aigner zu melden. zu melden. Dipl.-Ing. Gerald Aigner Im Zuge der Beratung erhalten Sie Was bringt die Zukunft Modellregions-Manager KEM Die unabhängigeKEM Unteres Drautal und produktneutrale In- Beginnend mit 2019 werden Schritt Dipl.-Ing.Dipl.-Ing. Gerald Gerald Aigner Aigner Start der ersten Phase

Unteres Drautal Als eineformationen von insgesamt fünf Gemeindenzu den ist Themen Wei- für Schritt dann Maßnahmen in den ModellregionsModellregions-Manager-Manager KEM KEMUnteres Unteres Drautal Drautal ßenstein Teil der Klima- und Energiemodellregion verschiedensten Bereichen des öffent- (KEM) Unteres Drautal, und gehört damit zu über Schulstraße 49, 9710 Feistritz/Drau • energetischen Sanierung Ihres 90 Regionen in ganz Österreich. Ziel dieser Regio- lichen und privaten Lebens umgesetzt. SchulstraßeSchulstraße 49, 9710 49, 9710 Feistritz/Drau Feistritz/Drau nen ist es Gebäudesden Klimaschutz zu verstärken und den Tel.: +43 664 7504 1762 Umgang mit Energie nachhaltiger zu gestalten. Tel.: +43Tel.: 664 +43 7504 664 7504 1762 1762 In Zusammenarbeit mit Experten wer- Im Mai• wurdeEnergiespartipps dazu die erste Phase gestartet, in Mail: [email protected] der vom neue bestellen Modellregionsmanager Mail:Mail: gerald.aigner@unteres [email protected] KEM-Tipp den dazu Kampagnen, Stammtische Web: www.unteres-drautal.at Gerald Aigner(insbesondere Maßnahmen und Ziele fürStrom) die kom- u.ä. für die BürgerInnen organisiert Web:Web: www.unteres www.unteres-drautal.at-drautal.at menden Jahre erarbeitet werden. Kostenlose Energieberatung für Kärntner Haushalte • Information über MöglichkeitenDas Land Kärnten unterstützt zur Privathaushalte (auch für Was bringt die Zukunft MieterInnen) durch einen kostenlosen Vor-Ort- werden. Förderung Energiecheck. Speziell ausgebildete Energieberater au Beginnend mit 2019 werden Schritt für Schritt dem Netzwerk Energieberatung Kärnten kommen direkt dann Maßnahmen in den verschiedensten Berei- In Zukunft folgen auch weitere Ein- • Bares Geld Sparen durchin die Haushalte Senkung und verschaffen sich in bis zu 2 Stunden chen des öffentlichen und privaten Lebens umge- einen Eindruck. setzt. In Zusammenarbeit mit Experten werden schaltungen der KEM um Sie über des EnergieverbrauchesIm Zuge der Beratung erhalten Sie unabhängige und pro- dazu Kampagnen, Stammtische u.ä. für die Bürge- duktneutrale Informationen zu den Themen die Aktivitäten der KEM am laufen- rInnen organisiert werden. KEM-Tipp energetischen Sanierung Ihres Gebäudes In ZukunftAnmeldung folgen auch weitere bei Einschaltungen der der • den zu halten und Vorschlägen zum KEM um Sie über die Aktivitäten der KEM am lau- • Energiespartipps (insbesondere Strom) Kostenlose Energieberatung fendenEnergieservicestelle zu halten und Vorschlägen zum Klimaschutz unter: • Information über Möglichkeiten zur Förderung Klimaschutz und umsichtigen Umgang und umsichtigen Umgang mit Energie zu unterstüt- • Bares Geld Sparen durch Senkung des Energie- für Kärntner Haushalte zen. Web: verbrauches mit Energie zu unterstützen. Das Land Kärnten unterstützt Privat- Die KEMhttps://ktn.ebsmanager.net/anmeldung und die Bevölkerung Anmeldung bei der Energieservicestelle unter: Web: https://ktn.ebsmanager.net/anmeldung Sollten Sie Unterstützung bei Energiethemen oder Tel.: 050-536-18808 Die KEM und die Bevölkerung haushalte (auch für MieterInnen) bei FörderangeTel.: legenheiten050-536-18808 brauchen, Ideen haben Mail: [email protected] und sich in die KEM einbringen wollen, Nähere Informationen auch beim Modellregionsmanager Sollten Sie Unterstützung bei Energie- durch einen kostenlosen Vor-Ort- bestehtMail: jederzeit [email protected] die Möglichkeit sich beim Modell- Gerald Aigner regionsmanager Gerald Aigner zu melden. themen oder bei Förderangelegenhei- Energiecheck. Speziell ausgebildete Dipl.-Ing. Gerald Aigner ten brauchen, Ideen haben und sich Energieberater aus dem Netzwerk ModellregionsNähere-Manager Informationen KEM Unteres Drautal in die KEM einbringen wollen, besteht Energieberatung Kärnten kommen Schulstraßeauch 49, 9710 beim Feistritz/Drau Tel.: +43 664 7504 1762 jederzeit die Möglichkeit sich beim direkt in die Haushalte und verschaf- Mail: [email protected] Web: www.unteres-drautal.at Modellregionsmanager Gerald Aigner fen sich in bis zu 2 Stunden einen Gerald Aigner zu melden. Eindruck.

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Ihr verlässlicher Partner für Neubau und Renovierung auch kleinerer Projekte. Qualität aus einer Hand. Schlüsselfertig und zum Fixpreis.

Feistritz an der Drau | Tel. +43 4245 6111 | www.gmbau.com

Nummer 91 | Dezember 2018 25 WISSENSWERTES www.ferndorf.at

Gemeinde2Go-App • Stundungsansuchen • Zweitwohnsitzabgabe • Sperrstundenverlängerung • Wahl-/Stimmkarte - Antrag auf Aus- as Gemeindeservicezentrum • Ortsbildschutz – Anzeige stellung Dermöglicht den BürgerInnen ihre • Werbeanlagen - Ansuchen für das • Pauschalierte Ortstaxe Behördengänge via Smartphone-App Aufstellen bzw. Ändern • Kommunalsteueranmeldung zu erledigen: • Mülltonnen - Anmeldung, Abmel- • Kehrfristenverlängerung Die Online-Formulare von dung • Sondernutzung öffentliches Gut amtsweg.gv.at • Lustbarkeitsabgabe für Apparate - Anmeldung, Abmeldung Folgende Online-Formulare, die eben- entsprechen der DSGVO (Datenschutz- • Kindergarten-Anmeldung falls in der Kärntner Formularsammlung grundverordnung). • Kanalanschluss – Antrag enthalten sind, werden standardmäßig • Hundeanmeldung NICHT in der App angezeigt: Folgende Online-Formulare aus der • Hundeabmeldung • Wohnung und/oder Garage – Auf- Formularsammlung Kärnten sind stan- • Heizkostenzuschuss – Antrag kündigung dardmäßig in der Gem2Go-App sicht- • Tourismusabgabeerklärung • Schulveranstaltung – Subvention bar: • Essen auf Rädern – Ansuchen • Vereinsförderung – Subvention • Feuerungsanlage - Technischer Be- • Brauchtumsfeuer – Ansuchen • Projektförderung – Subvention richt des ausführenden Unterneh- • Bienenmeldung • Kurzparken – Ausnahmeantrag mens • Bewerbung - Aufnahme in ein • Grundsteuerbefreiung – Antrag • Feuerungsanlage über 50 kW - Er- Dienstverhältnis • Garage - Ansuchen um Zuweisung richtung, Änderung • Bauvollendung – Unternehmerbe- • Förderung alternativer Energien – • Einzugsermächtigung stätigung Luftwärmepumpe • Gebührenguthaben - Antrag auf • Bauvollendungsmeldung • Förderung alternativer Energien – Rückzahlung • Baubeginnmeldung Fernwärme • Grundstücksteilung – Antrag • Bewilligungspflichtiges Bauvor- • Förderung alternativer Energien – • Veranstaltungsmeldung haben (Ansuchen) Solaranlage • Veranstaltung – Betriebsstätte • Bewilligungsfreies Bauvorhaben • Förderung alternativer Energien – • Verlustmeldung (Mitteilung) Biomasse • Wasserzählerstand – Meldung • Wasseranschluss – Antrag • Eigentümerwechsel/Änderung • Zuweisung einer Wohnung – An- • Flächenwidmung - Ansuchen um Mieter suchen Bestätigung • Viehzählung • Allgemeines Anbringen

Kinderbibeltage 6. bis 8. August - „Detektiv Pfeife folgt der Glücksspur”

ie Kinderbibeltage 2018 fanden Das sind Menschen, wie du und ich! Basteln! Dheuer erstmals in Fresach statt! Diese Geschichten verändern ihn und Danach gab es an den ersten bei- Ein großes Team von Mitarbeitenden er versteht, dass Jesus uns glücklich den Tagen viel Zeit zum Basteln. Am aus unseren Pfarrgemeinden (Ferndorf, macht. Und dass es uns selbst glück- ersten Tag bekam jedes Kind eine Puch, Fresach) setzte sich schon im lich macht, wenn wir anderen eine Detektivtasche mit allem was ein Jänner zusammen, um loszulegen! Freude zu machen. Und, dass Friede Detektiv so braucht. Diese Tasche Mit kreativen Ideen, klugen Köpfchen, uns glücklich macht. durfte jedes Kind verzieren, bemalen viel Liebe und Engagement entstand so und bekleben! unser Plan für die Kinderbibeltage im Zum Thema! August. Am 06.08. ging es schließlich Nach dem Theater gab es eine Zeit Am zweiten Tag durfte jedes Kind eine los. 28 Kinder kamen aufgeregt, man- in Kleingruppen, wo wir gemeinsam Holz-Schatztruhe gestalten. che etwas schüchtern, andere sehr Spiele zum Thema spielten und über Heraus kamen 28 individuelle, wun- stürmisch und voller Vorfreude. die Geschichten redeten. Was kön- derschöne und ganz besondere nen wir HEUTE aus dieser Geschichte Detektivtaschen und Schatztruhen! So ein Theater! lernen? Jeden Tag gab es ein Theater mit Eine Stadt, in der Detektiv Pfeife. Ein Detektiv, der Superstar! alle glücklich sind! eigentlich gerade Urlaub machen Anschließend wurde gezippelt und An beiden Tagen durften die Kinder möchte. Dann aber lässt ihn die Frage gezappelt-beim Singen und Tanzen! außerdem (passend zum Thema) eine nicht mehr los, wie man glücklich „Weo Weo-Gott hat mich in sein Herz „Glücksstadt“ erfinden. Wie sieht wird. Und so macht er sich auf die geschlossen. Von meinem Kopf bis zu eine Stadt aus, in der alle Menschen Suche und sieht sich spannende Fälle den Flossen. Er liebt mich ganz, mit glücklich sind? Die Kinder bekamen aus der Bibel an. Und er merkt, dass Haut und Haar. Für ihn bin ich der jeder eine Holzplatte.Das Kloster Darauf Wernberg durften die Bibel heute noch TOP aktuell ist. Superstar!“ sie ihre Stadt gestalten. Dafür konn-

26 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at WISSENSWERTES

Asphaltierung | Straßenbau | Sonstiger Tiefbau

Wir wünschen allen Kunden Baubüro Oberkärnten und Freunden ein Mauthbrücken 7, 9701 Rothenthurn gesegnetes Weihnachtsfest Tel.: 04761/310 und ein Prosit 2019! email: [email protected]

ten sie allerlei sauberen Müll nehmen und hatten auch sonst sehr viele Materialien zur Verfügung.

Detektiv-Jagd! Am dritten Tag gab es eine spannende Detektiv-Jagd. Die Kinder gaben in Gruppen ihr Bestes um alle Rätsel zu knacken, Fälle zu lösen und am Ende den Goldschatz zu finden. Zur Überraschung gab es zum Schluss ein Eis, das von Udo und Doris Rainer gesponsert wurde - vielen Dank für diese leckere Erfrischung!

Leckeres Essen! Abgerundet wurde jeder Tag mit einem köstlichen Mittagessen vom besten Koch Ralf und den besten Köchinnen Traudi und Birgit zuberei- tet! Mhmmm...lecker! An dieser Stelle kann ich nur ehrlich sein und aus ganzem Herzen sagen: Ich bin wirklich rundum glücklich, wie alles gelaufen ist. Vor allem auch im Mitarbeiter-Team. So ein großes Projekt kann nur stattfinden, wenn man ein großes und gutes Team ist. Und das waren wir heuer! Danke an alle, die mitgewirkt haben. Ein riesiges Dankeschön an das „Kernteam“, das sich seit Jänner immer wieder getroffen hat und von Anfang an dabei war: Doris Rainer, Patrizia Altersberger, Yvonne Glanzer, Siegrun Gerstner, schiedensten Bereichen mit Freude, Linda Marktl, Birgit Isensee, Lea Brigitte Winkler, Anna Gruber, Ralf Zeit und kreativen Ideen eingebracht Winkler, Marvin Mössler. Isensee. haben: Gertraud Schaller, Annika Danke darüber hinaus an alle Overs, Lukas Hauser, Alexander Stefanie Weber, Mitarbeitenden, die sich in den ver- Wagner, Lea Telesklav, Alfred Isensee, Jugendreferentin

MalermeisterMalermeisterMalermeister Reinhold Reinhold Edlinger Edlinger KärntnerKärntnerMalerei Landeslehrlingswart LandeslehrlingswartEdlinger 2000 Beinten 64/6 · 9702 Ferndorf BittBitt e Beinten 64/6Beinten · 64/69702 · 9702Ferndorf Ferndorf +43 (0) 676 / 47 18 418 +43 (0) 676+43 (0)/ 47676 18 / 47 418 18 418 [email protected] mich [email protected]@malerei2000.at mich www.malerei2000.at · www.pinselshop.at www.malerei2000.at www.malerei2000.atwww.malerei2000.at · www.pinselshop.at · www.pinselshop.at www.malerei2000.at

Wir wünschen Allen ein gesegnetes und erholsames Weihnachtsfest sowie alles Gute im neuen Jahr!

Nummer 91 | Dezember 2018 27 WISSENSWERTES www.ferndorf.at

Abfuhrkalender 2019 Gemeinde Ferndorf Abfuhrtermine:

Restmüll Bereich 1 Bereich 2 Sonnwiesen, Insberg, Gschriet, Ferndorf St. Paul, St. Jakob Montag, 07.01.2019 Dienstag, 08.01.2019 Montag, 04.02.2019 Dienstag, 05.02.2019 Montag, 04.03.2019 Dienstag, 05.03.2019 Montag, 01.04.2019 Dienstag, 02.04.2019 Montag, 29.04.2019 Dienstag, 30.04.2019 Montag, 27.05.2019 Dienstag, 28.05.2019 Montag, 24.06.2019 Dienstag, 25.06.2019 Montag, 22.07.2019 Dienstag, 23.07.2019 Montag, 19.08.2019 Dienstag, 20.08.2019 Montag, 16.09.2019 Dienstag, 17.09.2019 Montag, 14.10.2019 Dienstag, 15.10.2019 Montag, 11.11.2019 Dienstag, 12.11.2019 Montag, 09.12.2019 Dienstag, 10.12.2019

Altpapier Bereich 1 Bereich 2 Ferndorf, Insberg, Rudersdorf, Politzen, Gschriet, Glanz, Lang Sonnwiesen, St. Jakob, St. Paul Samstag, 05.01.2019 Samstag, 05.01.2019 Donnerstag, 31.01.2019 Freitag, 01.02.2019 Donnerstag, 28.02.2019 Freitag, 01.03.2019 Donnerstag, 28.03.2019 Freitag, 29.03.2019 Samstag, 27.04.2019 Samstag, 27.04.2019 Donnerstag, 23.05.2019 Freitag, 24.05.2019 Samstag, 22.06.2019 Samstag, 22.06.2019 Donnerstag, 18.07.2019 Freitag, 19.07.2019 Samstag, 17.08.2019 Samstag, 17.08.2019 Donnerstag, 12.09.2019 Freitag, 13.09.2019 Donnerstag, 10.10.2019 Freitag, 11.10.2019 Donnerstag, 07.11.2019 Freitag, 08.11.2019 Donnerstag, 05.12.2019 Freitag, 06.12.2019

Gelber Sack

Gesamtes Gemeindegebiet

Freitag, 25.01.2019 Freitag, 08.03.2019 Freitag, 19.04.2019 Samstag, 01.06.2019 Freitag, 12.07.2019 Freitag, 23.08.2019 Freitag, 04.10.2019 Freitag, 15.11.2019 Samstag, 28.12.2019

28 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at WISSENSWERTES

März 2019.

Christbaumentsorgung Das nächste Weihnachtsfest steht vor der Tür und spätestens nach dem Dreikönigstag wissen viele, vor allem in größeren Wohnanlagen, nicht, wohin mit dem abgeräumten Christbaum. Die Gemeinde Ferndorf wird am Montag, dem 7. Jänner 2019 eine Sammelaktion für Christbäume durch- führen. Sammelstellen sind bei den Wohnblöcken Ferndorf-West (Müllinsel), Ferndorf-Mitte bei der Müll- insel Ferndorf Nr. 23, bei der Trafostation/Bahnhofstraße, beim Parkplatz des Wohnhauses St. Paul 22, bei der Müllsammelstation Splittsilo Sonnwiesen und beim Spielplatz Sonnwiesen. Ausnahmslos an diesem einen Tag!!!

Nummer 91 | Dezember 2018 29 WISSENSWERTES www.ferndorf.at

Gratulation zum Master

ndreas Ambrusch, geboren am technikerinnen und A 23. 2. 1986 als Sohn von Sylvia -techniker techni- und Andreas Ambrusch erhielt den sche Lösungen für Titel „Master of Advanced Studies ETH Prävention, Dia- in Medizinphysik mit Spezialisierung gnose und Therapie in allgemeiner Medizinphysik und in der Medizin. Im biomedizinischer Technik“. interdisziplinären Andreas Ambrusch besuchte 4 Jahre Bachelorstudium die Volksschule in Ferndorf, wechselte Biomedical Engi- als begeisterter Fußballer in die dama- neering der TU Graz lige Sporthauptschule nach Spittal, erhielt Andreas absolvierte in Klagenfurt die HTL Ambrusch sein Diplom mit Auszeich- Weiterbildung an der eidgenössischen (Elektronik), maturierte und musste nung. Technischen Hochschule Zürich. Die schließlich 8 Monate zum Bundesheer. Seit 2013 lebt er in der Schweiz, in der stolzen Eltern freuen sich mit ihrem An der Schnittstelle zwischen Tech- Hauptstadt vom Kanton Graubünden, Sohn, und auch die Gemeindezeitung nik, Medizin, (Bio)physik, Biologie in Chur. Vor 2 Jahren begann er das gratuliert zu seinem großartigen Stu- und (Bio)chemie entwickeln Medizin- Masterprogramm der universitären dienerfolg!

Weihnachtskonzert im Haus Grünspan mit dem Duo KeyCaj

Andreas Mayerhofer - Keyboards ist die Zeit reif für ein erstes gemein- Um die nötige Beweglichkeit, Leicht- Gerald Endstrasser - Cajon, Percussion sames Duo-Projekt zwischen dem füßig- und -händigkeit zu haben, Jazzpianisten und Komponisten An- kommt Gerald Endstrasser ganz ohne KeyCaj dreas Mayerhofer und dem Drum- Drumset aus. Er spielt vorzugsweise ach 30 Jahren wiederkehrender mer, Komponisten und Musikpäda- auf dem Cajon und diversen klei- Nmusikalischer Zusammenarbeit gogen Gerald Endstrasser. nen Percussionsinstrumenten, um Andreas Mayerhofer am Keyboard Sie begeben sich - durch den gemeinsamen Gang ent- auf ihrer Zeitreise lang eines fundamentalen Abschnitts durch die Musikge- der Musikgeschichte zu takten. schichte der letzten (http://www.andreasmayerhofer.at; 250 Jahre - zu W.A. https://www.endstrasser.com) Mozart ebenso wie Duke Ellington Aufführung am: und Carla Bley, ja Freitag, 28. Dezember 2018 um sogar Radiohead 20.00 Uhr sind dabei. Mit Eigenkompositio- Impressum, Aufführungsort: nen kommen sie Grünspan – Plattform für Kunst und dann wieder heim Kultur im Drautal in die musikalische Drautalstraße 5 Gegenwart. 9710 Mühlboden/Feffernitz Abbildung: Duo KeyCay/ Andreas Mayerhofer, Gerald Endstrasser © M. Lutz

30 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at WISSENSWERTES

Heimatverein Ferndorf (Kreuztal) feiert das 50 Jahr-Jubiläum (Verein zur Pflege der Dorfgemeinschaft e.V.)

enn man die 50-jährige Ge- konnte als Ehrengäste den Bürger- interessanten Rückblick über die Wschichte des Heimatvereines meister von Kreuztal, Walter Kiß mit Vergangenheit plus einen auch kri- Revue passieren lässt, kommt nur Gattin, sowie als Vertreter unserer tischen Ausblick für die Zukunft. Beachtung und Bewunderung auf. Gemeinde, GV Ing. Harald Kastner Die „Hüttenbrüder“, das waren die Durch den komplett ehrenamt- mit Gattin, begrüßen. Dr. Hockamp Arbeiter in Irlenhecken, kamen genau- lichen Einsatz der Ferndorfer in hob vor allem den Zusammenhalt im so vor als die „Knütze“ (Pensionisten), all den Jahren wurde eine schöne Verein und die Leistung der vergange- die sich wöchentlich treffen. Heimstätte (Irlenhecken) errichtet, nen 50 Jahre hervor. die als Basis für das vielfältige Ver- Der Redner verwies auch, es hätte anstaltungsprogramm dient. Der Blick Bgm. Kiß ging in launigen Worten Überlegungen gegeben mit dem auf die Vergangenheit war daher auf die in den Jahren abgeschwäch- „ominösen“ Gewinn aus 1967 in richtig und auch ein Dank an die ten Dissonanzen zwischen Kreuztal / Ferndorf (Kärnten) ein Haus zu bauen. Leistungen der Aktiven in all den Ferndorf ein, sprach ebenfalls über den Irlenhüttenfeste wurden erwähnt, Jahren. Zusammenhang und die Leistungen ebenso die 1. Mai – Feier, das der Ferndorfer mit viel Anerkennung Fallschirmfest, die 4 (!) Bücher über Als es um die „Neugliederung des und Lob. Für den Frühschoppen am die Ortsentwicklung von Ferndorf, Kreises Siegen“ in den 60er – Jahren nächsten Tag gab es Kräftiges, für die aber auch die 2 – Jahrestour nach ging, war es den Ferndorfern zu Vereinskasse Auffrischung. Ferndorf (Kärnten). Recht nicht möglich, den von oben Nach Nölling sollten an Ortseinfahrten verordnetem Beschluss, die entste- GV Ing. Kastner überbrachte die nicht unzählige Partnergemeinden hende Stadt Kreuztal zu nennen Grüße Ferndorfs und dankte für angeführt sein, sondern es sollte eine ohne Widerspruch hinzunehmen. die Einladung. Im Rahmen der Gemeinschaft geben, wie die von Ferndorf hatte gerade in 1967 die Partnerschaft sei der Heimatverein unseren beiden Gemeinden getragen 900 – Jahr – Feier begangen, woge- ein bedeutender Impulsgeber neben wird. gen für das Dorf Kreuztal nur min- der Stadt Kreuztal. In diesem Sinne dere Bezeichnungen ans Tageslicht hob er namentlich die Bürgermeister Im Anschluss konnte den interessier- kamen. Zwei Dinge trugen sich zu: Hilmar Seele, Helmuth Nölling ten Gästen ein kurzer Film über die der Name Kreuztal musste akzeptiert (Ferndorfer und Kärnten – Freund, 900 – Jahr – Feier vorgeführt werden, werden, dafür diente der unerwartete sowie langjähriger Vorsitzender des bevor das 950 – Jahr – Jubiläum Gewinn aus der 900-Jahr – Feier als Heimatvereines) und Walter Kiß (2017) in Bildern eindrucksvoll wie- willkommene Basis zur Installierung hervor. Zur Erinnerung wurde eine derholt wurde. des Heimatvereines, nachdem es Urkunde, sowie das Buch „Kärnten sich hier nicht um Einnahmen der wie es keiner kennt“ von Otto Retzer Am 28. Oktober 2018 wurde ein Gemeinde Ferndorf ging. mit persönlichen Grüßen des Autors Frühschoppen im „eigenen“ Haus, Am 27. Oktober 2018 wurde im an den Heimatverein ausgestattet, in Irlenhecken, organisiert. Neben evangelischen Gemeinschaftshaus überreicht. Kartoffelsuppe wurden Getränke und der Erinnerungsreigen gestartet. Helmuth Nölling öffnete seine „Hei- Kuchen mit Kaffee in den voll besetz- Vorsitzender Dr. Harald Hockamp matverein – Seele“ und gab einen ten Räumen angeboten. Eine 2 -Mann -Kapelle (Ziehharmonika und Gitarre) trug viel zur Unterhaltung bei. Die Anwesenheit von Bgm. Walter Kiß und der Bürgermeisterstellvertreterin Elfrun Bernhausen unterstrich neuer- lich die Bedeutung unserer Ferndorfer Freunde im Rahmen der Stadt Kreuztal. Ing. H. Kastner

Nummer 91 | Dezember 2018 31 WISSENSWERTES | BILDUNG www.ferndorf.at

Aufklärung zur Kastrations- Für die Meldepflicht einer Zuchtkatze und für die Kenn- zeichnung und Registrierung von Zuchtkatzen in der öster- verpflichtung von Katzen reichischen Heimtierdatenbank gilt eine Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2018. atzen sind extrem vermehrungsfreudige Tiere. Eine Eine Nichtbeachtung kann mit Strafen bis zu 3.750 Euro KKatze könnte in 5 Jahren 12 680 (zwölftausendsechs- geahndet werden. hundertachtzig) Nachkommen erzeugen! Eine ungebremste Vermehrung führt zu Problemen - nicht Mag. Dr. Jutta Wagner, nur für diese Tiere sondern auch für Menschen und die Tierschutzombudsfrau Kärnten, August 2018 Umwelt. Wahrscheinlich kennen Sie den Anblick von kranken, inzuchtgeschädigten Katzen. Katzen können durch ihre Anwesenheit, ihre Aus- scheidungen, durch Geruch und Lärmentwicklung stören. Bildung Darüber hinaus können Katzen Krankheiten auf Tiere und Menschen übertragen. Wer immer tut, was er schon kann, Aus diesen Gründen gilt in Österreich eine Katzen- bleibt immer das, was er schon ist. kastrationspflicht. Henry Ford Jeder Tierhalter muss seine Katze von einem Tierarzt kas- trieren lassen oder eine Zucht für dieses Tier bei der zu- ständigen Bezirkshauptmannschaft melden. Kindergartenpost Unter Zucht wird u.a. eine nicht verhinderte Anpaarung von Tiere verstanden. Die Zuchtmeldung hat den Namen und die Anschrift des Tierhalters, den Ort der Tierhaltung und die Höchstzahl Anmeldungen für den Kindergarten der gehaltenen Katzen zu beinhalten. Zu melden ist auch m unseren Kindergarten zu besuchen, ist die Voll- die Mikrochipnummer der vorgesehenen Zuchtkatze. endung des dritten Lebensjahres Voraussetzung. Jungtiere, die für die Zucht verwendet werden sollen, sind U Für das Kindergartenjahr 2019/20 können Sie Ihr Kind spätestens vor Ausbildung der bleibenden Eckzähne mit noch bis einschließlich 15. März 2019 anmelden. Ende einem Mikrochip durch einen Tierarzt zu kennzeichnen. April 2019 erfahren Sie dann, ob Ihr Kind einen Platz er- Der Tierhalter einer Zuchtkatze muss, wie bei Hunden halten hat. üblich, eine Eintragung seines Tieres in die österreichische Da freie Plätze vorhanden sind, ist auch ein Einstieg in Heimtierdatenbank veranlassen. das laufende Kindergartenjahr 2018/19 noch möglich. Für die Anmeldung bitten wir Sie persönlich mit Ihrem Kind in den Kindergarten zu kommen. Eine vorherige telefonische Terminvereinbarung ist von Vorteil. Unsere Tele- fonnummer: 04245/457312 Schöne Herbstzeit Pﬂ egetelefon Der diesjährige Kindergartenbeginn verwöhnte uns mit Herbstwetter von seiner schönsten Seite. Wir nutzten diese Phase, um mit den Kindern viel Zeit im Freien zu verbringen. Sogar Schnittlauch konnte noch aus unserem Für Ihre Fragen rund Kräuterbeet geerntet werden und so unsere gesunde Jause um das Thema Pﬂ ege. bereichern. Um den Herbst mit allen Sinnen zu erleben, durfte ein Ausflug in den Wald nicht fehlen. Dabei 0720 788 999 Mo bis Fr, 10 –11 Uhr zum Ortstarif

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. www.gps-ktn.at Ferndorfer Kirchtag

32 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at BILDUNG

Im Herbstwald Besuch bei der Raika konnten die Kinder Vieles entdecken Raiffeisenbank in Ferndorf und der ßig für unser Laternenfest und unseren und Eicheln, Nüsse, Blätter und vieles Besuch der Ferndorfer Zech anläss- Auftritt am Ferndorfer Christkindlmarkt mehr sammeln, um damit zu spielen. lich des Kirchtages bei uns und in der zu üben. Gut vorbereitet, freuen wir Zwei Fixpunkte im Herbst waren Volksschule. uns nun auf diese zwei Höhepunkte. auch wieder unser Besuch mit den Als die Tage kürzer und das Wetter Barbara Posautz angehenden Schulkindern auf der schlechter wurden, begannen wir flei-

Schulisches . . . WE ARE THE WORLD – Ein Musik- projekt ladet zu einer Reise um den Musikschule Feistritz/ Aber aktives Musizieren am Instru- Erdball ein. ment, im Chor oder im Ensemble Eine gelungene Aufführung vor aus- Drau – Weißenstein wirkt sich laut aktuellen wissenschaft- verkauftem Haus, mit dem Schulchor lichen Erkenntnissen positiv auf fol- der Ski-NMS Feistritz/Drau unter der usik gehört bei den meisten gende Bereiche aus: Konzentration, Leitung von Frau Hildegard All- Menschen zum Leben. Deshalb M Ausdauer, Kommunikation, räumliche meier und dem Musikschul-Jugend- braucht Musik eigentlich keine Pro- Wahrnehmung, Selbstbewusstsein, blasorchester Feistritz/Dr. – Weißen- motion. Es gibt kaum Zweifel darüber, sowie Disziplin und Geduld. stein unter der Leitung von Herr Ger- dass sie, variationsreich wie sie ist, das not Steintaler. Leben verschönert und bereichert.

Urban & Glatz Wir wünschen unseren Kunden Ziviltechnikergesellschaft m. b. H. Gerichtlich beeideter Sachverständiger und Freunden frohe Weihnachten A-9800 Spittal/Drau Neuer Platz 8 T 04762 / 47 40 - 0 und einen guten Start ins F 04762 / 47 40 - 19 [email protected] neue Jahr! www.zt-urban.at Statische und konstruktive Bearbeitung von Hoch-,Tie f- und Industriebauten Projektierung von Straßen, Wasser- versorgungs- u. Kanalisationsanlagen Sachverständiger für Liegenschaftsbewertungen und für das gesamte Bauwesen Energieausweise Baukoordinator Bauaufsicht und Projektsteuerung Nutzwertgutachten

Nummer 91 | Dezember 2018 33 BILDUNG www.ferndorf.at

Ein neuer Lebensabschnitt ür 10 Mädchen und 9 Buben be- Fgann am 10. September ein neuer spannender Lebensabschnitt! Inzwischen sind die Taferlklassler richtige Schulprofis geworden. Die Klassengemeinschaft ist geprägt durch ein wertschätzendes Mitein- ander! Besonders freuen sich die Kin- der auf den Buchstabentag, bei dem auf das Lernen mit allen Sinne geach- tet wird!

Basteln in der Herbstzeit In der 1. Klasse wurde im Oktober gemeinsam mit sehr engagierten Eltern fleißig gebastelt! Aus Naturmaterialien entstanden Tiere und wunderschöne herzförmige Kränze! Den Kindern machte der Bastelvormittag großen Spaß! Recht herzlichen Dank den Elternvertreterinnen Frau Jost Astrid und Frau Oberlercher-Schmölzer Sa- bine!

Heimische Lebensmittel Auch dieses Jahr besuchte die Bild- ungsreferentin der Landwirtschafts- mischer Lebensmittel bewusst zu schmeckte. Herzlichen Dank an Frau kammer Frau Margit Possegger die machen. Die Kinder freuten sich über Possegger für die lehrreichen Stunden! 1. Klasse der VS Ferndorf. Sie nahm viele kleine Geschenke und natür- den Welternährungstag zum Anlass lich über das selbstgebackene Brot, Evelyn Pichler den Kindern den hohen Wert hei- das mit Bauernbutter besonders gut

2. Klasse der Volksschule Ferndorf ie 2. Klasse der Volksschule DFerndorf hat sich zum Ferndorfer Kirchtag sehr schick gemacht. Wir sind 17 Kinder: Shina, Paula, Julia, Miriam, Satya, Jasmin, Melina, Luca, Janik, Marino, Samuel, Niklas, Tobias, Mika, Valentina, David und Paula. Mit Dirndl und Trachtengewand wurden die Zechburschen und Dirndln begrüßt. Die 2. Klasse der Volksschule Ferndorf ist eine sehr kreative Klasse. Gerade im Herbst bieten sich viele zeichne- rische Themen an, die den Kindern Spaß machen. Edith Walder, 2. Klasse

34 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at BILDUNG

Kletterhalle Mühldorf inen tollen Vormittag ver- Ebrachte die 3. Klasse in der Kletterhalle Mühldorf. Die Schüler lernten das richtige Klettern mit Seilsicherung. Frau Ploner organisierte einen zusätzlichen Kletter- trainer und gestaltete einen spannenden Sporttag mit den Kindern.

Feuerwehrübung 2018 Die freiwillige Feuerwehr Ferndorf führte im Juni eine Löschangriffs- und Evakuierungsübung in der VS Ferndorf durch. Nach einem Sirenensignal in der Schule verließen alle Schüler und Lehrer die Klassenräume und erwar- teten die Feuerwehr, die kurz darauf eintraf. Mit allen Fahrzeugen und der Drehleiter wurde die Übung durchgeführt. Eine Klasse wurde aus dem ersten Stock „gerettet“. Anschließend konnten die Schüler alle Fahrzeuge der Schrottmetall Feuerwehr besichti- JOSEF gen. Danke nochmal an die FF Ferndorf für diese gelungene Einsatzübung. TSCHINDER Imker in der A-9711 Paternion · Kamering 20 Schule Tel. 0664 / 163 22 25 oder 0676 / 607 23 54 Der Bienenzucht- verein Ferndorf be- • Schrotthandel suchte uns in der • Buntmetalle Schule. Herr Weber • Kabelgranulation und seine Kolleg- Innen organisierten • Abgaskatalysatoren für unsere Schüler • Motorzerlegung eine tolle Ausstellung • Elektrogeräte- u. Elektronikschrottaufbereitung mit einem echten • Abfallsortierung Bienenstock und vielen alten und neuen • KFZ-Ersatzteile „Imkerwerkzeugen“. • Altholzübernahme Zum Abschluss gab es für alle ein Glas echten Bienenhonig mit eigens dafür designten Aufklebern mit dem Schullogo. Nochmals herz- Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue, lichen Dank an alle Beteiligten. wünschen frohe Weihnachten, ein gesundes neues Jahr Josef Pichler und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit!

Nummer 91 | Dezember 2018 35 BILDUNG www.ferndorf.at

Die Seite für unsere Kinder . . .

Ich und meine Gefühle Und es gibt noch jede Menge anderer b.) Lache ich freudig? Gefühle, ordne richtig zu: c.) Strahlen meine Augen? iesmal dreht sich in der Kinder- Und es gibt noch jede Menge anderer Gefühle, ordne richtig zu: Wenn ich überrascht bin? Dseite alles um das Thema Gefühle. Manchmal weißt du wahrscheinlich a.) Laufe ich davon? nicht, wie du mit deinen Emotionen b.) Werden meine Augen ganz groß, (Gefühlen) umgehen sollst. Du orien- und manchmal öffnet sich sogar tierst dich dann möglicherweise an mein Mund? den Erwachsenen in deinem Umfeld, c.) Verstecke ich mich unter der meistens an deinen Eltern. Doch auch Bettdecke? Erwachsenen fällt es oft schwer, ihre Gefühle zu zeigen, oft werden sie so- Gefühle sind auch gut in der Körper- gar verborgen. haltung und im Gesicht lesbar. Frag z.B. einmal deine Eltern wie sie sich Gefühle werden von deinem Umfeld gefühlt haben, als der Arzt ihnen mit- schnell bewertet. Wut und Eifersucht geteilt hat, dass sie ein Baby, also kommen oft gar nicht gut an, und wer- dich, bekommen werden. Sieh dir das

Diesmal dreht sich den als in negativ der Kinderseite, angesehen, alles oder um das Thema Gefühle. im Gesicht deiner Eltern ganz genau an. Manchmal weißt schlimmsten du wahrscheinlich Fall sogar nicht, bestraft. wie du mit deinen Emotionen (Gefühlen) Verändert sich auch die Körperhaltung? umgehen sollst. Dadurch Du orientierst kann z.B. dich passieren, dann dass möglicherweise du an den Erwachsenen in Was kannst du sehen? Ein kleiner deinem Umfeld, dann meistens versuchst an diese deinen Gefühle Eltern. zu über Doch - auch Erwachsenen fällt es oft schwer, Tipp: Achte besonders auf die Augen! ihre Gefühle zu spielen, zeigen, oder oft zu werden verdrängen. sie sogar verborgen. Ganz oft Manchmal wollen andere dir deine Gefühle werden geschieht von deinem dies auch Umfeld mit schnell dem Gefühl bewertet. Wut und Eifersucht Beantworte kommen oft folgende Fragen richtig: gar nicht gut Trauer. an, und werden als negativ angesehen, oder im schlimmsten Fall sogar Gefühle wegreden: bestraft. Z.B. das Gefühl Freude,Beantworte kann sich sehr folgende Wenn Fragen ich wütend richtig: bin: „Du alter Angsthase“ - wenn du dich

Dadurch kann z.B. vorteilhaft passieren, auf dich dass und du dein dann Umfeld versuchst a.) diese Möchte Gefühle zu überspielen, oder ich mich am liebsten ver- fürchtest! zu verdrängen. Ganz oft geschieht dies auch mit dem Gefühl Trauer. „Stell dich nicht so an“ - wenn du Z.B. das Gefühl auswirken. Freude, kann Freude sich fühlt sich sehr gut vorteilhaft an, auf stecken? dich und dein Umfeld auswirken. Freude fühlt sich und gut wird an, natürlich und positiv Wenn wird natürlich bewertet. ich positiv bewertet. wütend bin: b.) Jauchze und lache ich ganz laut? traurig bist! a.) Möchte ich mich c.) tobe am und liebsten brülle verstecken? ich? „Reiß dich zusammen“ - wenn du 6 Grundemotionenb.) Jauchze (Gefühle) und lache ich ganz laut? wütend bist! c.) tobe und brülle ich? Wenn ich fröhlich bin: Aber deine Gefühle sind trotzdem da! 6 Grundemotionen (Gefühle) a.) Werde ich starr und getraue mich

Wenn ich fröhlich bin: nichts mehr? An manchen Tagen purzeln deine Ge- a.) Werde ich starr b.) Schäme und ich getraue mich? mich nichts mehr? fühle durcheinander, aber das ist ganz b.) Schäme ich mich? c.) Strahlt mein Gesicht, und ich singe normal. Inserat Ferndorf Gemeindezeitungc.) Strahlt mein Gesicht, und ich singe z.B. ein Lied? Inserat FerndorfInserat Ferndorf Gemeindezeitung Gemeindezeitung z.B. ein Lied? Wir haben eine Menge Gefühle. Ei- 1/16 s 4cInserat Inserat Ferndorf GemeindezeitungInserat Ferndorf Gemeindezeitung Ferndorf Gemeindezeitung 1/16 s 4c 1/16 s 4c Wenn ich traurig bin: nige sind schön, einige fühlen sich 1/161/ s 4c a.) Hüpfe 1/16 ich s 164c freudig Wenn umher? ich traurig bin: nichts so gut an. Aber sie gehören4c alle b.) Muss ich manchmal a.) Hüpfe weinen? ich freudig umher? zu uns - wie unsre Augen und unsre c.) Schäme ich mich, b.) Muss und ich werde rot? manchmal weinen? Hände. Deshalb sehr ehrlich mit dei-

c.) Schäme ich mich, und werde rot? nen Gefühlen, zeige sie, oder teile sie Wenn ich angst habe:

mit. So kann so mancher Erwachsener a.) Stampfe ich mit Wenn den ich Angst Beinen habe: in den Boden? vielleicht auch von dir lernen. b.) Verkrieche ich mich z.B. unterm Bett? a.) Stampfe ich mit c.) Mag ich niemanden mehr? den Beinen in Ist da ein Gefühl - oder bild ich mir`s ein?

den Boden? Wenn ich mich vor etwas ekle: Soll ich es sagen - oder lass ich es sein?

a.) Kann es sein, dass ich einen b.) Verkrieche Würge-‐ ich oder Brechreiz bekomme? Möchte es nach draußen - mich z.B. un- b.) Lache ich freudig? oder bleibts lieber in mir?

c.) Strahlen meine Augen? term Bett? Ach fällt es mir schwer -

c.) Mag ich nie- würds gern teilen mit dir.

manden mehr?

Doch dann hab ich Mut -

Wenn ich mich vor und ich fühle mich gut! FRESACH - LAAS Baugrund mit

Südausrichtung, FRESACH keine-Inserat LAAS Baugrund mit KREUZEN/PATERNION solides etwas ekle: Ich werde es wagen - Ferndorf Gemeindezeitung

FRESACH Bebauungsverpflichtung- LAAS FRESACH BaugrundSüdausrichtung, -1/ LAAS mit, Baugrund keine mit F amilienhausKREUZEN/PATERNION in ruhiger Lage , solides 16 s 4c

Südausrichtung, keine Gfl.KREUZEN/PATERNION ca. 1.018 mFamilienhaus ², Wfl. ca. 150 solides in mruhiger², solidesLagea.), Kann es sein, und es dir heute sagen! Gfl. ca. 883 mBebauungsverpflichtung²,Südausrichtung, € 35.000 ,-- keine , KREUZEN/PATERNION Bebauungsverpflichtung , Familienhaus Gfl. ca.in ruhiger 1.018 m Lage², Wfl., ca. 150 m², Hr. ZlanabitnigGfl. Bebauungsverpflichtung0664 ca. 420883 87m² ,29 € 35.000 ,,-- HWB 213,F amilienhaus € 249.000,-- in ruhiger Lage , dass ich einen Ich fühle mich stark - und es geschieht! Gfl. ca. 1.018 m², Wfl. ca. 150 m², Gfl. ca. 883 m², € 35.000 ,-- Hr. ZlanabitnigGfl. ca. 0664HWB 1.018 420213, m 87 ²€, Wfl.29249.000, ca. 150-- m², Hr. Gfl. Zlanabitnig ca. 883 m ²0664, € 35.000 420 87,-- 29 Würge- o. Brech- „Ich hab mich ganz innig, Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29 HWB 213,Hr. Zlanabitnig€HWB 249.000, 213, --€ 0664 249.000, 420 --87 29 Hr. Zlanabitnig 0664FRESACH 420 87 29 FRESACH - LAAS Baugrund mit - LAAS Baugrund mit www.raireal.at Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29 www.raireal.at Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29 reiz bekomme? in dich verliebt!“ www.raireal.at Südausrichtung,www.raireal.at keine Südausrichtung,KREUZEN/PATERNION solides keine KREUZEN/PATERNION solides

www.raireal.atwww.raireal.at Bebauungsverpflichtungwww.raireal.at, Bebauungsverpflichtung Familienhaus in ruhiger Lage, , Familienhaus in ruhiger Lage,

www.raireal.atwww.raireal.at Gfl. ca. 1.018 m², Wfl. ca. 150 m², Gfl. ca. 1.018 m ², Wfl. ca. 150 m², Gfl. ca. 883 mGfl.², € 35.000,-- ca. 883 m², € 35.000,--

Hr. Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29 Zlanabitnig HWB 213, € 249.000,-- 0664 420 87 29 HWB 213, € 249.000,-- 36 Nummer 91 | Dezember 2018 Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29 Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29

FRESACH - LAAS Baugrund mit Südausrichtung, keine KREUZEN/PATERNION solides www.raireal.at www.raireal.at Familienhaus in ruhiger Lage, Bebauungsverpflichtung, Gfl. ca. 883 m², € 35.000,-- Gfl. ca. 1.018 m², Wfl. ca. 150 m², Hr.www.raireal.at Zlanabitnig 0664 420 87www.raireal.at 29 HWB 213, € 249.000,-- Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29

www.raireal.at www.raireal.at

www.ferndorf.atName: ______Datum: ______BILDUNG | FEUERWEHRNACHRICHTEN Gefühle FindeFinde die verstecktendie versteckten Wörter. Wörter! Und zum Abschluss noch ein weihnachtliches Finde die versteckten Wörter! Und zum Abschluss Suchbildrätsel! noch ein weihnachtliches Suchbildrätsel! F B R F I I R E Z R M U E D E P W G M I S W A H S A U D U R S T I G S V F J R W J I A D U C R G L U E C K L I C H Y L U

R D D E T N H N O A B M R T H R P S E S

T R A U R I G U M R A B U R C I E N B Z

I O E N I M A R E I Q R M N D C V S B U

X W U H K C Y T I C E P H Y E V V F I V

Z U D M M B C L G G H U Y L J R Q E U F

N U E N N L A L E V S T G P Z M V G N N

N C S B Y T G R B R O E E X M U X O D K

U I H G E D T T S U D W R R E T U R E F

N U M A G R X Z R E U B S M N I E E T S

S K G Z U F R I E D E N C O T G C W Y S

I Y L E N T T A E U S C H T S O Z U E Z

C D Z N S Z G T S E N B R I P E Y E I E

H W N W C C Z D W C S Y O V A H S T I D

E A E N G S T L I C H H C I N B A E Q H

R S E A V K H G Y A J T K E N E T N E Z

J X H F W E Z T A D C L E R T U T D L N

W N M D L N E I N S A M N T N E S A G L

Diese Wörter sind versteckt:

UNSICHER GLUECKLICH HUNGRIG NERVOES ZUFRIEDEN

DURSTIG AENGSTLICH ENTSPANNT DANKBAR EINSAM

SATT MOTIVIERT TRAURIG MUEDE ERSCHROCKEN Informationsquellen: UEBERRASCHT MUTIG ENTTAEUSCHT WUETEND SCHUECHTERN Buch: Ich und meine Gefühle, Holde Kreul; de. isicollectire.com; raetseldino.de

Informationsquellen:

Kostenlos eigene Suchsel erstellen auf SUCHSEL.net Buch: Ich und meine Gefühle, Holde Kreul; de. isicollectire.com; Feuerwehrnachrichtenraetseldino.de;

Ich sage Dir nicht, dass es leicht wird. Ich sage Dir, dass es sich lohnen wird.

Art Williams

Bericht der FF Ferndorf sowie den Gerätschaften und im Rüst- merksam zu machen, welcher jährlich haus zu leisten. optimiert wird und auf die Bedürfnisse Natürlich darf durch all diese Aufgaben aller Bewohner der Gemeinde abge- Geschätzte Ferndorferinnen der Übungsbetrieb nicht vernachläs- stimmt wird. Es kann jedoch immer und Ferndorfer! sigt werden. So wurden für Funk- wieder zu Wartezeiten kommen, da Maschinisten-Atemschutz-Boot und Priorität auf die Hauptverbindungen as Jahr 2018, ein intensives Jahr Jugendübungen 2018 weit über 2000 der Gemeinde und den sicheren für die Ferndorfer Feuerwehr, D Stunden aufgewendet. Schülertransport gelegt werden muss. neigt sich dem Ende zu. Wir bitten höflichst um Ihr Verständnis, Neben einigen Unwettereinsätzen, Im kommenden Winter werden wir bitte denken Sie daran, dass wir das Brandeinsätzen und technischen Hil- uns natürlich auch wieder um Ihre ganze Jahr über für Sie bereit stehen! feleistungen gab es auch Veranstal- Sicherheit bemühen und die Straßen tungen zu organisieren, sowie In- vom Schnee befreien. Darum ist es Wettkampfgruppe standsetzungs-, Renovierungs- und Er- uns auch ein besonderes Anliegen, Sie Nicht ganz nach Plan gelaufen ist es haltunsarbeiten an den Fahrzeugen auf unseren Schneeräumungsplan auf- heuer für unsere Wettkämpfer, die

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

Nummer 91 | Dezember 2018 37 FEUERWEHRNACHRICHTEN

sich zwar abermals für die Landes- Die Jugendbewerbsgruppe Ferndorf: Herzlich bedanken möchte sich meisterschaft qualifiziert haben und Pichler Florian, Ploner Florian, Grilz Kommandant OBI Steinwender bei somit zu den besten Gruppen Kärntens Markus, Harrich Julian, Übleis Simon, allen Unterstützern und Sponsoren, gehören, leider jedoch keinen Helm Mößler Marvin, Schaller Alexander, die uns sehr großzügig bei den (Bronze, Silber oder Gold) bei diesem Schaller Christian, Gritschacher Lukas, Bewerben unterstützt haben. Bei Bewerb erringen konnten. Kerschbaumer Marc Oliver. Instalation Wieser Christian, Fliesen Das Wettkampfjahr beginnt immer In der Cupwertung des Bezirkes Christian Mölschl, LIWO Druck Lintner mit dem Bezirksleistungsbewerb, wel- Villach Land konnte die FF-Ferndorf Wolfgang, Malerei Edlinger 2000, cher als Qualifizierung zur Landes- den 4. Platz von 23 Gruppen belegten. Wüstenrot Mag. Moser Christian, meisterschaft der Kärntner Feuer- Wir hoffen auch 2019 wieder auf zahl- BGM Josef Haller, Knauf Insulation wehren dient. Der heurige Bezirks- reiche Unterstützung unserer treuen DI.Wieltschnig Joachim, Knauf AMF leistungsbewerb fand am 16. Juni Fans. DI Oberscheider Harald, Christian 2018 in Feld am See statt. In beiden Ein besonderes Highlight gab es heuer, Egger, Sport 24 Noisternig Marc, Vize Kategorien Bronze A und Silber A nämlich den Heimbewerb, am 4. Bgm. Oberzaucher Gernot. konnten wir souveräne und fehlerfreie August 2018 in Ferndorf. Bei herr- Herzlichen Dank auch an den Leistungen erzielen und uns für die lichem Wetter, konnten wir fünfzehn Sparverein vom Cafe Zeit in Sonn- Landesmeisterschaft am 30. Juni in Wettkampfgruppen sowie zahlreiche wiesen und der Inhaberin Nina Villach qualifizieren. mitgereiste Fans begrüßen. Haller für die schönen T-Shirt der Bei der Landesmeisterschaft verließ Die Wettkämpfer unserer Wehr konn- Feuerwehrjugend. uns leider das Glück. Obwohl die ten bei diesem Bewerb den sehr guten Treffzeiten hervorragend waren, konn- 2. Platz hinter Feistritz/Drau belegen. Atemschutz Leistungsprüfung ten wir uns leider nicht unter den ersten 3 einreihen. Die Leistungen un- Die Wettkampfgruppe: Pichler Georg, in Gold serer Wettkämpfer können sich den- Bacher Markus, Auer Reinhard, Egger Nach den Leistungsprüfungen in noch sehen lassen, errangen sie doch Christian, Egger Marc, Hipp Florian, Bronze und Silber konnte im heu- in Silber A den 8. Platz und in Bronze Lesacher Dominik, Moser Josef Klaus, rigen Jahr der ATM-Trupp mit den A den 9. Platz in der Landeswertung Schöndorfer Christian. Kameraden Auer Reinhard, Bacher der Kärntner Feuerwehren. Wir gratulieren allen Teilnehmern Markus und Egger Marc die Prüfung in Hervorragend präsentierte sich auch sehr herzlich und bedanken uns bei Gold bestehen. unsere Jugendgruppe, welche in der den mitgereisten Fans, sowie allen Wir alle sind sehr stolz auf unsere Kategorie Gruppenbewerb Bronze den Besucherinnen und Besuchern. Bis Kameraden die neben Übungen und 6. Platz von 31 Teilnehmern belegte. zum nächsten Mal in Ferndorf! Einsätzen die Zeit finden über Jahre

38 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at FEUERWEHRNACHRICHTEN

für diesen anspruchsvollen Bewerb zu bei den Kameraden vor Ort über den trainieren und zu lernen. Dienst in der Feuerwehr informieren. Herzlichen Glückwunsch vom Kom- mandanten Steinwender, Bürgermeister Wir sind ständig auf der Suche nach Haller sowie allen Kameraden. neuen und motivieren Kameradinnen und Kameraden. Wenn auch Sie Runde Geburtstage oder Ihre Kinder Interesse am Feuer- Am Dienstag, dem 17. Juli 2018, wehrdienst haben, können Sie uns feierte unser Kamerad Michael gerne kontaktieren. Lesacher seinen 40. Geburtstag. Da Bericht Michael nicht nur ein sehr engagierter Kameradschaftskegeln 2018 Feuerwehrmann ist, sondern auch ein Nicht nur bei Übungen und Einsätzen der FF Gschriet-Glanz hervorragender Gruppenkommandant, arbeiten die beiden Wehren der ließ es sich seine Gruppe 2 natürlich Gemeinde Ferndorf Hand in Hand, Gschriet-Glanzer nicht nehmen, mit Ihm zu feiern. Wir sondern auch bei kameradschaft- Jahreskirchtag 2018 wünschen unserem Michael sowie sei- lichen Veranstaltungen wird die Zu- ner ganzen Familie alles Gute für die sammengehörigkeit weiter gestärkt. m Sonntag, dem 8. Juli 2018 fei- Zukunft und viel Gesundheit. Möge Somit fand heuer im September das Aerte die Freiwillige Feuerwehr er noch viele Jahre als Kamerad in Kegeln beim Müllner-Wirt am Glanz Gschriet-Glanz ihren traditionellen Ferndorf fungieren. statt, wobei die FF-Gschriet/Glanz Jahreskirchtag beim Feuerwehrhaus als Sieger hervorging und der schöne in Glanz. Der Kirchtag begann mit Ebenfalls einen Runden feierte unser Wanderpokal und die Trophäe ein einem Platzkonzert der Heraklith langjähriger und allseits bekannter Ka- Jahr einen Ehrenplatz im Rüsthaus Musikanten. merad Max Kofler, der am 24. Mai Glanz einnimmt. Herzlichen Dank Anschließend begrüßte Kommandant 2018 70 Jahre alt wurde. Max ist an unseren Bürgermeister für den Mitterer Johann beim Kriegerdenkmal seit vielen Jahren Mitglied der wunderschönen Pokal und Franz die Gschrieter und Glanzer, sowie Feuerwehr und durch seine fröhliche Tschernutter für die schöne Trophäe. Gäste aus Nah und Fern und auch Art und Weise ein gern gesehener Bedanken möchten wir uns auch eine ganze Schar an Ehrengästen: „Alt Kamerad“, der uns bei den vielen bei der Fam. Gruber (Müllnerwirt), BM Haller Josef, Vize BM Moser Peter, Ausrückungen und Veranstaltungen bei Adeg Angerer, Gasthof Laggner Vize BM Oberzaucher Gernot, Pfarrer immer tatkräftig unterstützt. Insberg, Cafe Zeit Sonnwiesen und Mag. Karol Spinda kath. Kirche, allen Angehörigen, die uns mit Kuchen Pfarrer Ralf Isensee evang. Kirche, alle Tag der offenen Tür und Torten verwöhnt haben. GV und GR der Gem. Ferndorf, eine Am Samstag, dem 15. September Abordnung der FF Ferndorf mit GFK 2018, veranstalteten wir einen Tag Abschließend dürfen wir uns noch OBI Steinwender Johann, die Heraklith der offenen Tür, um interessierten recht herzlich bei Ihnen für Ihre jähr- Musikanten, sowie alle Obfrauen Besuchern einen Einblick hinter die lichen Spenden bedanken, durch Kulissen der Feuerwehr Ferndorf zu die es uns möglich ist, notwendige gewähren. Investitionen wie Schutzausrüstungen Das Rüsthaus, wurde in den vergange- mit eigenen Mitteln zu finanzieren. nen Jahren immer wieder modernisiert und renoviert um einen zeitgemäßen Die Kameradschaft der Feuerwehr Standard zu gewährleisten. Außerdem Ferndorf wüscht allen Gemeindebür- nutzen wir den Tag der offenen Tür gerinnen und -bürgern, sowie allen um der Bevölkerung unsere Fahrzeuge Leserinnen und Lesern ein gesegnetes sowie Gerätschaften näher zu brin- Weihnachtsfest sowie einen guten gen. Als Stützpunkt Feuerwehr der Rutsch ins neue Jahr 2019 sowie viel Rangordnung 3, besitzt Ferndorf eine Gesundheit. Gut Heil! Vielzahl an Ausrüstung welche im Einsatzfall bestmögliche Hilfe bietet. Der Schriftführer Patrick NAGELER Interessierte Besucher konnten sich und der Kdt. OBI Steinwender Hans

Nummer 91 | Dezember 2018 39 FEUERWEHRNACHRICHTEN | AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

und Obmänner der hiesigen Vereine. Zum Jahreswechsel der Wehr bei und ist seit 42 Jahren Dann wurde beim Kriegerdenkmal Die Kameraden der F F Gschriet-Glanz aktiv in der Kameradschaft. Er ist ein Kranz niedergelegt, im Gedenken wünschen auf diesem Wege jetzt schon immer bemüht, sein Übungspensum an die Kameraden, die in den bei- allen Gschrietern und Glanzern, sowie zu erfüllen. Weiters war er Mitglied den Weltkriegen gefallen sind und allen Gemeindebürgern von Ferndorf der Wettkampfgruppe 3, mit der der denen die seit der Gründung verstor- und unseren Gönnern und Freunden Bezirksmeister und Abschnittsmeister ben sind. Nach dem Wortgottesdienst ein frohes Weihnachtsfest und einen in den Stufen 1 – 4 erkämpft wurden, mit den beiden Herrn Pfarrern Mag. guten Rutsch ins Jahr 2019! sowie die Teilnahme an der Lan- Karol Spinda und Ralf Isensee bedank- desmeisterschaft. Wir möchten dir, Kommandant Mitterer Johann te sich Kdt. Mitterer für die würdige lieber Andreas, im Namen der Kame- Gestaltung. radschaft für deine vorbildliche Arbeit Ein besonderer Dank galt den He- Runder Geburtstag in der FF herzlich danken und wünschen dir raklith Musikanten, die dann auch Gschriet-Glanz weiterhin ein erfolgreiches Wirken in noch zum Frühschoppen aufspielten. der FF Gschriet-Glanz! „Gut Heil“ Zum Nachmittagsschoppen unterhielt Steiner Andreas musikalisch das „Trio ohne Strom“. vlg. Unterengelmar Anderle Ein großes Highlight ist am Nach- ein jugendlicher 60er! mittag wohl immer der Auftritt der Am 1. Juli 2018 feierte Kamerad Kindervolkstanzgruppe Mirnock. Steiner Andreas seinen 60. Geburtstag. Herzlichen Dank für die tänzerischen Dazu möchte die Kameradschaft herz- Darbietungen. lich gratulieren. Die Kameradschaft der Freiwilligen Kommandant Mitterer Hans hielt Feuerwehr Gschriet-Glanz dankt allen, einen Rückblick auf die geleisteten die zum Gelingen des Kirchtages bei- Tätigkeiten des Jubilars in der FF getragen haben! Gschriet-Glanz. Andreas trat 1976

Aus den Vereinen . . .

Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben. Es ist viel Zeit, die wir vergeuden. Seneca WERKSKAPELLE die Werkskapelle Ferndorf gemeinsam zum Programm wie auch moderne mit dem Kelag Blasorchester vier sen- Popmusik von Leona Lewis. Beim Stück eit der letzten Ausgabe der Ge- sationelle Großkonzerte. Beginnend „Run“ konnte Margret Hacksteiner Smeindezeitung hat sich auch bei der mit dem Heimspiel am 13. Juli im ihr Können als Sängerin unter Beweis Werkskapelle Ferndorf wieder einiges Festsaal der WK-Ferndorf startete die stellen. Es war für alle Musiker eine getan. Tour durch den Mittelkärntner Raum. tolle Erfahrung mit einem so großen Neben Ferndorf wurde das Konzert Orchester auf der Bühne zu stehen. auch in Afritz, Villach und Pörtschach Großkonzertreihe mit dem aufgeführt. Auf Grund des begeisterten Sommer Trachten Nacht Kelag Blasorchester Publikums wurden die Werkskapelle Am 14. August veranstaltete die Auf Grund der erfolgreichen Teil- Ferndorf und das Kelag Blasorchester Werkskapelle Ferndorf die schon zur nahme der Werkskapelle Ferndorf eingeladen, das Konzert auch im Rah- Tradition gewordene Sommertrachten- und des Kelag Blasorchester bei der men des Villacher Kirchtags auf der nacht. Für alle Jungen und Jungge- Weltmeisterschaft der Blasmusik in den Hauptbühne am Rathausplatz zu prä- bliebenen sorgte die Partyband „Die Niederlanden im Jahr 2017 wurde die sentieren. Traditionelle Marschmusik, Elchos“ für ausgelassene Stimmung. Idee geboren, einmal gemeinsam mit wie „Hoch Heidecksburg“ oder „Atti- Die Gäste feierten ausgiebig bis in die rund 100 Musikern auf der Bühne zu la“ vom bekannten italienischen Kom- frühen Morgenstunden, dies wurde in stehen. Im Juli 2018 veranstaltete dann ponisten Julius Fucik gehörten ebenso der Fotobox wieder fulminant festge-

40 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEN VEREINEN

BESONDERE GESCHENKE FÜR BESONDERE MENSCHEN Sie suchen das passende Geschenk für einen lieben Menschen? Dann sind Sie bei papiergenuss in Feistritz/Drau genau richtig! Barbara Chiarabilli mit Ihren Mitarbeiterinnen Michaela Nageler und Tina Weissenberger bieten ein umfang- reiches Sortiment an besonderen Köstlichkeiten und Geschenksideen.

drama rund um Intrigen, Leidenschaft und Hexenverbrennung führt die Zu- seher zurück ins düstere Mittelalter und damaligen Praktiken. An insgesamt 5 Vorstellungen im April 2019 bietet das instrumentale Aushän- geschild der Gemeinde Ferndorf der Bevölkerung die Möglichkeit, diese wunderbare Inszenierung zu genießen. Termine: halten. Einem glücklichen Gewinner Form zurückgeben“, so Walter Gre- • 07. April um 15:00 Uhr konnte auch ein Reisegutschein der chenig, Bandleader der Fegerländer. • 10. April um 20:00 Uhr Firma Bacher Reisen aus Radenthein Durch den Abend führte Conférencier • 12. April um 20:00 Uhr im Wert von € 1.000,00 überreicht und Entertainer Christian Rosenzopf, • 14. April um 15:00 Uhr werden. der auch noch eine Überraschung in • 17. April um 20:00 Uhr petto hatte. Alles in allem war dies ein Karten für dieses Spektaktel gibt es Fegerländerkonzert sehr gelungener Abend für den guten bei allen Mitgliedern der Werkska- Am Samstag, den 22. September, Zweck. pelle Ferndorf, ausgewählten Vorver- spielten die Fegerländer im Saal der kaufsstellen und unter Werkskapelle Ferndorf ein Wunsch- Ausblick http://tickets.wk-ferndorf.at konzert für den guten Zweck. Der X-Mas Party sehr locker gestaltete Abend sollte Abschließend möchte ich Sie noch auf Bereits jetzt möchten wir die gesamte allen richtig Spaß machen und wurde unseren Facebook Kanal und unseren Bevölkerung auch zur traditionellen natürlich komplett dem Zufall bzw. Youtube Channel aufmerksam machen. Xmas-Party am 25.12. ab 20:30 Uhr in Wünschen des Publikums überlassen. Unter www.facebook.com/WKFerndorf den Festsaal der Werkskapelle Ferndorf Der Reinerlös von über € 1.000,00 der finden Sie alle Infos zu unseren Ak- einladen. Musikwünsche des Publikums, wurde tivitäten. Wir würden uns über ein Like einem Schmetterlingskind aus der Ge- sehr freuen. meinde Ferndorf gespendet. Frühlingskonzerte 2019 Unter www.youtube.com/user/wkfern- „Wir haben in den letzten Jahren soviel Für das Jahr 2019 hat sich die WK- dorf finden Sie laufend aktuelle Videos vom Publikum erhalten, jetzt wollten Ferndorf etwas Einzigartiges einfal- von unseren Konzerten als auch von wir sozusagen auch mal was in dieser len lassen. In Zusammenarbeit mit anderen Aktivitäten. Auch hier würden der Musical Factory Kärnten wird der wir uns über ein paar „Likes“ oder ein Musikverein die österreichische Urauf- Abonnement freuen. führung des Musicals „Die Saat des Satans“ vom belgischen Komponisten Nur durch die Unterstützung der Be- Bert Appermont gestalten. Das Liebes- völkerung sowie der Gemeinde Ferndorf mit BGM Josef Haller, der Firma AMF Deckensysteme mit Werksleiter Harald Oberscheider ist es dem Verein mög- lich, die Ideen und Ziele zu verwirkli- chen. Auf diesem Wege möchten sich die Mitglieder recht herzlich bei allen bedanken. Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2019! Rafael Petras

Nummer 91 | Dezember 2018 41 AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

Ein frischer Wind weht über den Mirnock . . .

ach einer zufriedenstellenden NSommersaison ist es wieder ruhig geworden am Fuße des Mirnocks. Wir Bauern kümmern uns im Herbst vor allem um die Ernte und um die notwendigen Instandhaltungsarbeiten in Haus und Hof. Damit ist es aber noch nicht getan, denn auch Anderes bedarf unserer Zuwendung: Der viel begangene Kneipp-Panorama-Rund- weg etwa will gepflegt und immer wieder erneuert werden, soll er ja Ein- heimischen und Gästen gleicher- maßen gesunde Erholung bieten. In guter Gesellschaft von Alpe-Adria- Trail, dem neueröffneten Slow-Trail, Unser Dank gebührt aber auch allen Zukunft unserer Gruppe vorsitzen. Wir dem Millstätter Höhensteig und der Besuchern, den Bürgermeistern und danken Robert ganz herzlich und freu- Seeblickrunde hat sich unser Kneipp- der Gemeindevertretung von Ferndorf en uns auf die Zusammenarbeit mit weg zu einem der beliebtesten Wan- und Fresach, unserem Pfarrer Mag. unserem neuen Chef! derwege der Region gemausert. Ralf Isensee und Herrn Wilhelm Abschließend wünschen wir allen Das Mirnockbauern-Almfest bei der Scherzer, ganz besonders aber unseren Lesern der Gemeindezeitung ein geseg- Neugartenhütte in Gschriet dürfen wir „Hüttenwirten“ Franz und Anni Tscher- netes Weihnachtsfest und alles Gute mit Fug und Recht bereits als „traditi- nutter. für das kommende Jahr von unserem onell“ bezeichnen: Es hat auch heuer Aber nicht nur Altbewährtes, sondern Kraftberg, dem Mirnock. wieder statt gefunden und erfreut sich auch etwas ganz Neues gibt es von den Die Mirnockbauern großer Beliebtheit. Wir versprechen Mirnockbauern zu berichten: Ganze an dieser Stelle, dass es - so Gott will 20 Jahre lang hat unser Ideenlieferant - wieder stattfinden wird und dass uns und Gründer Robert Flaschberger die die „Mirnockaugen“ nicht mehr ausge- stetige Weiterentwicklung unserer Ar- hen werden! Almfest-Genießer wissen beitsgemeinschaft angeleitet und beglei- ja, wovon wir sprechen ... tet. Nach der Übergabe des Koflerhofs Die Werkskapelle Ferndorf spielte hoch an Tochter Sonja wollte er nicht nur oben auf und die Kindervolkstanzgrup- Halb- sondern Vollzeitpensionist wer- pe der Brauchtumgsgruppe Mirnock den und hat das Zepter in die Hände der tanzte uns „vor der Nase herum“: jüngeren Generation gelegt: Andreas Beiden Gruppen sei an dieser Stelle Gösseringer, wohlbekannt als Betreiber nochmals herzlich gedankt. des „Alpengasthof Bergfried“, wird in

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und alles Gute für 2019!

42 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEN VEREINEN

Aus dem Seniorenclub

Meine lieben Senioren, liebe Damen und Herren! ch möchte mich anfangs bei euch Ibedanken für eure Besuche und natür- lich für die Treue, welche uns Senioren sehr freut. Unser heuriger Ausflug führte uns mit dem Busunternehmen Kovac ins salz- burgerische Großarltal, wo wir trotz des nicht so schönen Wetters einen lustigen und angenehmen Tag genie- ßen konnten. Am 05.12. findet unser Nikolo Nach- mittag und am 19.12. unsere Weih- pold, Elfi und Alois Schafferer sowie Eure Obfrau Hannelore Moser und ihr nachtsfeier statt. Wir freuen uns auf der Obfrau-Stellvertreterin Anni Bittner. Team. euren Besuch und wünschen ein frohes Wir beginnen mit unseren Senioren – Weihnachtsfest und ein glückliches Nachmittagen wieder am Mittwoch, Noch etwas Wichtiges: und vor allem gesundes Jahr 2019. dem 09.01.2019 und freuen uns dann KOMMEM AUCH „SIE“ ODER „DU“ Herzlich danken möchte ich auch euch gesund und fröhlich wiederzu- ZU UNS, – WIR WÜRDEN UNS meinem Team Christa und Peter Leo- sehen. FREUEN!

MGV Ferndorf Knüpfen freundschaftlicher Bande sowie viele Teilnahmen bei Gau – mit Vereinen aus Deutschland und Sängerbund und Talschaftssingen fielen Slowenien, kam neues Liedgut ins auch in diese Zeit. Direktor Karl Krenn Vereinsarchiv. Der Verein beschäftigte Seit 1958 gab es im Verein auch ei- as einschneidenste sich nun auch mit sakralem Gesang, ne Kleingruppe. Es begann mit einem DEreignis in der zweiten einfachen Kunstchören und auslän- Quartett über ein Quintett bis zu dem Jahreshälfte 2018 war wohl die dischen Volksliedern. besonders erfolgreichen Doppelquar- Verabschiedung unseres langjährigen Das Ergebnis waren jährliche Kir- tett. Auch das Besingen von Tonträ- Chorleiters und Ehrenchorleiters Dir. chenkonzerte in Ferndorf und auch gern, muss in diesem Zusammen- Karl Krenn. anderswo, zahlreiche Messen in Kir- hang erwähnt werden. Wir sind unse- Dir. Karl Krenn ist nahezu 40 Jahre chen beider Konfessionen, wobei ein rem langjährigen Chorleiter und Ehren- dem MGV-Ferndorf als Chorleiter vor- Auftritt beim Carintihschen Sommer chorleiter zu größten Dank verpflichtet. gestanden und hat ihn in dieser Zeit in Ossiach sicherlich ein Höhepunkt Der MGV – Ferndorf wird ihm stets ein auch besonders geprägt. Durch das war. Stimmungsvolle Adventkonzerte, ehrendes Andenken bewahren.

Nummer 91 | Dezember 2018 43 AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

Rückblick MGV 2018 Weihnachten, ein Höhepunkt war si- Ständchen Bacher Hans, Ferndorfer cherlich unser Sängerausflug in den Sü- Landkirchtag, ökom. Gottesdienst, 90. Ansonsten haben wir uns bemüht, den, von dem wir einige Eindrücke Geburtstag Flaschberger Christine, 90. unsere Aufgaben als örtlicher Verein wiedergeben wollen. Geburtstag Pontasch Josefine, SWH bestmöglich zu erfüllen. Leider war es Feistritz; Konzert, 70. Geburtstag Mo- uns auch heuer nicht möglich aufgrund 70. Geburtstag Winkler Fanni, Beten ser Sepp, Christbaum versenken, des Fehlens eines Chorleiters einen und Begräbnis Ehrenchorlt. Karl Krenn, Döbriach, Senioren Weihnachtsfeier, Chorliederabend auszurichten. Begräbnis Winkler Dora, Besuch Sie- St. Jakober Advent, Christmette. Im Anschluss unsere Aktivitäten im gerländer, Bergfried, Sängerausflug, Tag 2. Halbjahr 2018 bis einschließlich der älteren Generation, Bethesta Spittal,

NEU IN FEFFERNITZ! AB JÄNNER 2019

• FINNISCHE SAUNA 95 ° C • KRÄUTER SAUNA 60 ° C • INFRAROT SAUNA 40 ° C • RUHERAUM MITTWOCHS • AUFENTHALTSRAUM (GASTRO) DAMENSAUNA • PARKPLÄTZE Preis pro Person: € 14,90 Gruppenpreis: von 7 bis max.15 Personen: € 13,– Anmeldung und Reservierung: Tel. 04245/24 70

IHR CATERINGSERVICE IM DRAUTAL! Feste feiern mit dem Sportcafe Unterrieder – ob im gemütlichen Cafe oder bei Ihnen zu Hause. Sie können aus regionalen und internationalen Gerichten, Buffets kalt oder warm, vegetarisch oder vegan wählen oder Canapes, Fingerfood oder auch Tapas bestellen. Es ist sicher das Richtige für jeden dabei. Für bis zu 200 Personen haben wir Allen Gästen und das Equipment (Teller Gläser uws.) und stellen auch das Gastropersonal bei Bedarf. Freunden wünschen wir ein schönes So kann Ihr Fest perfekt gelingen. Weihnachtsfest und Rufen Sie an, wir werden Ihre Wünsche erfüllen und machen gerne ein individuelles Angebot! Prosit 2019! Walter Unterrieder und sein Team! Drautalstraße 49, 9710 Feistritz/Drau • Tel. 04245/24 70 • Mail: [email protected] Öffnungszeiten: von Dienstag bis Sonntag von 14 bis 22 Uhr

44 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEN VEREINEN

PENSIONISTEN FERNDORF: Die Mottos sind „Wandern - Kultur - Reisen”!

o führt die OG Ferndorf von Mit- Oktober kamen die Musicalfans bei Im September nahmen 60 Personen an Ste April bis Mitte Oktober im 14- „I am from Austria“ in Wien auf ihre der tollen 6-Tagesreise nach Ligurien Tage Rhythmus ihre Wanderungen Rechnung. teil. Dabei wurden die Stadt Genua, durch. Den beiden Wanderführern - Sowohl bei der Heimfahrt von Mörbisch Montecarlo und das Fürstentum Mo- Herrn Hinteregger Johann und Herrn als auch vom Musical machte man im naco besichtigt. Eine Bootsfahrt bei Gradnitzer Hermann - gilt für die Vorbe- kleinen steirischen Ort Auffen Pause herrlichem Wetter zum mondänen reitung und Begleitung der Wanderun- zum Mittagessen. Dort befindet sich Küstenort Portofino sowie eine Busfahrt gen der Dank aller Wanderfreunde. ein 30 Meter hoher Aussichtsturm, der in das Hinterland mit Weinverkostung Kulturfahrten und Erlebnisreisen wer- nach der Kneipp-Philosophie gestaltet und einer typisch italienischen Merenda den in der Ortsgruppe besonders hoch ist. Die Errichtung des Turmes kann (Jause) waren weitere Highlights dieser gehalten. man durch Sponsoring von Stufen Reise. Auch der freie Tag an der herr- Am kulturellen Sektor wurden im August unterstützen. Zwei Stufen tragen seither lichen Poolanlage des Hotels Loano 2 die Seefestspiele Mörbisch besucht. Im die Aufschrift unserer Ortsgruppe! Village wurde voll genossen.

Drauwegwanderung - Überfuhr Lansach Wanderung ober Velden Unsere beiden Wanderführer

Auf dem Aussichtsturm in Auffen Eine der Stufen der OG Ferndorf Poolanlage des Hotels Loano 2 Village

Blick auf das Fürstentum Monaco Vor der Kathedrale in Monaco Wachablöse vor dem Fürstenpalast

Vor der Mosaikschule Spilimbergo Führung in der Mosaikschule Erklärungen zur Mosaikkunst

Nummer 91 | Dezember 2018 45 AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

Ende Oktober gab es unter dem Motto ert. Wände und Böden der Schule Weinverkostung bildete den fröhlichen „Mosaikkunst trifft Weinkultur“ einen sind mit großartigen, künstlerischen Teil dieses Ausfluges. außergewöhnlichen Tagesausflug nach Werken der Schüler aus vielen Jahr- Friaul. Man besichtigte die Mosaik- zehnten gestaltet und ausgestattet. Der Vorankündigung: Pensionisten-Ad- schule in Spilimbergo, die in drei Jah- Besuch des Weingutes AI GALLI in ventfeier 15. Dezember 2018, 14 Uhr, ren ihr hundertjähriges Bestehen fei- Pramaggiore mit einer vorzüglichen Gemeindesaal Ferndorf.

Österreichische Wasserrettung I/30 Ferndorf Rückblick auf die dienst auf den gesamten Millstättersee Abtauchen und die Fortbewegung im vergangene Badesaison und landesweit erstreckt. und unter Wasser gelernt und geübt, weiters die Rettung verunfallter Per- m Strandbad Ferndorf können wir Vom Nichtschwimmer sonen und die Suchmethoden zum Auf- Iauf eine unfallfreie Badesaison 2018 zum Schwimmer finden solcher. Natürlich wurde auch in zurückblicken, in der unsere gut aus- Der diesjährige 10stündige Anfänger- der Hausbucht ausgiebig geschnorchelt gebildeten und schlagkräftigen Einsatz- schwimmkurs fand wieder regen Zu- und nach Fischen Ausschau gehalten. kräfte genug zu tun hatten und vielfältig lauf. Unter der Anleitung von 29 Aus- Das SCHNUPPERTAUCHEN unter gefordert wurden. bildnern (16 Schwimmlehrer, 13 Ret- der Anleitung unserer erfahrenen Ein- tungsschwimmer) konnten bei viel satztaucher wurde mit Begeisterung Sicherheit für alle Badegäste Freude und Spaß 48 Kinder im Alter angenommen und so manchen brach- An Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 4 bis 8 Jahren das Schwimmen er- te nur die Aussicht auf die am Grill wurde in bewährter Weise der Über- lernen und einige sogar das 1. Schwimm- wartenden Ripperln wieder aus dem wachungsdienst in der Regel durch abzeichen, den „Pinguin“, erlangen. Wasser heraus. 3 Rettungsschwimmer und einem ju- Herzliche Gratulation und fleißig üben! Im Kurs JUNIORRETTER wurden ver- gendlichen Helfer am Steg im Strand- schiedene Schwimmtechniken, die bad, sowie am Einsatzboot durch 2 Jugendgruppe sehr aktiv Handhabung der Rettungsboje, Bootsführer und 2 Rettungstaucher ge- Im SCHNORCHELKURS wurden der Rettungsgriffe, Basics der Ersten Hilfe stellt, wobei sich der Boots- und Tauch- stilgerechte Einstieg ins Wasser, das und vieles mehr erlernt.

Übung mit BH Besprechung Schwimmlehrer

Kinderschwimmkurs Regionstauchen

46 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEN VEREINEN

Wir gratulieren zur bestandenen Prüf- Landesübung 2018 radschaftlichen Abschluss und Erfah- ung und wünschen alles Gute am wei- mit dem Bundesheer rungsaustausch lud die Einsatzstelle teren Weg zum Wasserretter. In einer landesweiten Übung wurde Ferndorf alle Teilnehmer auf ein gemüt- liches Beisammensein ein. In den regelmässig stattfindenden am Weißensee das Szenario „Kentern JUGENDTREFFS wurden nicht nur eines Schiffes mit mehreren vermissten wasserrettungsrelevante Übungen Personen in Ufernähe“ geübt. Nach Einsatzübung Bootsbergung absolviert, sie dienen auch dem ka- einer Sicherheitsunterweisung und der aus 30m Tiefe meradschaftlichen Miteinander, z.B. Vorführung einer Seilbergung durch Szenario: Ein Boot soll mittels Hebe- beim Bouldern, Radfahren und Mini- das Flugrettungsteam des Bundesheeres ballons von 30m Tiefe an die Ober- golfspielen. wurden die 5 Wasserrettungssuchtrupps fläche gebracht werden, mit dem Ein- mit 2 Hubschraubern abwechselnd zur satzboot gesichert ca. 50m übersetzt Rettungsschwimmer und Übungsstelle gebracht, wo sowohl am und wieder auf Grund gelegt werden. Ufer als auch in Ufernähe im Wasser andere Schwimmprüfungen Einsatzstärke: 4 Taucher, 1 Schiffs- die vermissten Personen gesucht und führer, 1 Bootsbesatzung, Dauer: 1,5 Neben der Abnahme zahlreicher geborgen wurden. Die Zusammenarbeit Stunden. Nachbesprechung: sehr gutes Schwimmabzeichen durch unsere mit dem Bundesheer hat ausgezeich- Zusammenspiel der Kräfte, das zum Schwimmlehrer im Strandbad Ferndorf net funktioniert. Wir konnten unse- Erfolg führte. konnten unsere beiden Jugendwarte re Kenntnisse beim Einweisen von im Mölltal 15 Kindern aus Flattach die Hubschraubern sowie der Such- und 7. Triathlon Bergemethoden im Wasser und an Früh-, Frei- bzw. Fahrtenschwimmer- der Einsatzkräfte 2018 prüfung abnehmen. Alle waren sehr Land üben und verbessern. Damit sind Auch heuer stellten sich die Ferndorfer motiviert und konnten die Prüfungen wir für zukünftige Einsätze bestens Wasserretter mit 2 Staffeln dieser sport- dank des vorangegangenen Trainings gerüstet! lichen Herausforderung in Seeboden bravourös meistern. Regionstauchen und konnten sehr gute Platzierungen Auch heuer wurden wieder 2 Kurse Auf Einladung unserer Einsatzstelle fand erzielen. zu je 16 Stunden zur Erlangung des wieder eine gemeinsame Tauchübung Darüber hinaus trugen wir mit unse- Retter- und Helferscheins durchgeführt. der Wasserrettungen Oberkärntens rem Einsatzboot sowie einer Siche- Wir gratulieren zur erfolgreich abge- statt, an der 17 Einsatztaucher aus rungsmannschaft auch zu einem rei- legten Prüfung und freuen uns auf eure den Einsatzstellen Ferndorf, Döbriach bungslosen und unfallfreien Verlauf der Mitarbeit. und Millstatt teilnahmen. Zum kame- Veranstaltung bei.

DI [FH] Horst Koschier 3D-Planung im Holzbau

Kreuzner Straße 380, 9710 Feistritz/Drau 0676 / 94 38 938 [email protected] www.3dplanung-holzbau.at HOLZ MEIN ELEMENT eit Mai letzten Jahres bin ich selbstständig im Bereich S Holzbau – egal ob Ausführung oder Planung –tätig. Hauptsächlich arbeite ich als Planer für Holzbaubetriebe. Hier ist die Ausführungs- sowie Detailplanung als auch die Maschinenan- steuerung verschiedenster Projekte mein Hauptaufgabenbereich. Das Erstellen von Einreichplänen und die Aus- führung (Planung inkl. Montage) kleinerer Projekte wie beispielsweise Carports, Terrassenüberdachungen und Balkon- konstruktionen gehören ebenso zu meinem Leistungsumfang. Ich freue mich schon jetzt auf Ihr individuelles Holzbauprojekt, welches wir gemeinsam realisieren werden. In diesem Sinne wünsche ich allen ein besinnliches Weihnachts- fest sowie ein gesundes neues Jahr 2019. Ihr Horst Koschier

Nummer 91 | Dezember 2018 47 AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

ÖSTERREICHISCHE WASSERRETTUNG tätig zu sein, ist unsere erfolgreiche Gottesdienst der Einsatzkräfte I / 30 FERNDORF 2018 Arbeit möglich. Mein Dank gilt auch den Familienangehörigen, die unserenwww.oewr-ferndorf.at Gerhard Kremmer, Es ist mittlerweile ein liebe Tradition und ein Anliegen, an diesem ökume- Ehrenamtlichen stets den Rücken ÖWR Einsatzstellenleiter I/30 Ferndorf Es ist wieder einmal soweit, hier ist ein kleinerTelefon: Überblick 0676/844425313 unserer Arbeit in den nischen Gottesdienst, der ein Dank- und freihalten.Sommermonaten. Auch allen Gönnern und Bittgottesdienst für alle Einsatzkräfte ist, SponsorenAnfang besten der SaisonDank warund hier die sprichwörtlich Bitte, dieEmail: Ruhe [email protected] dem Sturm, dann aber schlugen uns auch dieweiterhin Wetterkapriolen zu unterstützen. zu. Sturmwarnungen und Unwetter machten auf sich aufmerksam. teilzunehmen. Hier zeigt sich, wie wichtig es ist, die Menschen auf das Gefahrenpotential auf und im Ich bedanke mich bei unseren Einsatz- Wasser aufmerksam zu machen und sie daraufWeitere vorzubereiten. Informationen Das fängt schon finden im zarten Sie Die WasserrettungKindesalter an, Ferndorf geht über Jugendlichewünscht bis hinauf zu den Erwachsenen. https:/www.oewr-ferndorf.at/ In unseren kräften, denn nur mit ihrer Bereitschaft, Ausbildungen ist für jede Altersgruppe etwas dabei. Am Anfang steht die Ausbildung zum in ihrer Freizeit engagiert im Dienste ein gesegnetesSchwimmer. Weihnachtsfest Es freut uns daher besundonders, unddass auchauf heuer https:/www.facebook.com/ wieder unser alles GuteAnfängerschwimmkurs, für 2019. der in der letzten JuliwocheWasserrettungFerndorf/ stattfand, sehr, sehr gut der Allgemeinheit und unentgeltlich angenommen wurde. Die Kleinen waren mit Aufmerksamkeit und Spaß bei der Sache.

Die Zech erzählt . . . Zechausflug Bevölkerung beim Kirchtagsladen dorf willkommen heißen, wo die om 01. bis 03. Juni reisten wir „Hochleben“ lassen. „Hinterkoflacher“ Anfängerschwimmkurs2009 den Frühschoppen Van die Küste Istriens, um dort Wir bitten um Verständnis, dass wir umrahmten. Den Kindern wird auch diesmal im Winter die Möglichkeit geboten, einmal im Monat an unseren Zechausflug 2018 zu verbrin- nicht jedeneinem Haushalt Sonntagvormittag in Ferndorf im Hallenbad aufsu- SpittalDie zu Schwimmen,Zechgemeinschaft Spaß zu haben Ferndorf und die be- gen. Untergebracht im Hotel Laguna chen können,Schwimmtechnik da dies denzu verbessern. Zeitrahmen dankt sich bei allen Gästen, Sponsoren, sprengen würde. Ein großer Dank gilt Helfern und allen Gemeindebürgern, Gran Vista in Porec machten wir uns Kinderschwimmtermine Winter 2010 3 schöne Tage in Kroatien. in diesenOrt: Zuge Hallenbad unseren Spittal/Drau Musikanten die uns all die Jahre immer wieder Die Highlights dieser Reise waren Stefan Müller,Beginn: Thomas 09.30 Uhr Berger und vor unterstützen. Ohne eure Hilfe wäre Wann: 31. Jänner sicher das Go Kart Rennen und die allem den Geschwistern28. Februar Heilinger für es wohl nicht möglich, diesen schö- Führung in der Privatbrauerei San ihre musikalische14. März Begleitung beim nen Brauchtum in Kärnten aufrecht 25. April Servolo mit Bierverkostung. Kirchtagsladen. 02. Mai zu erhalten. Dennoch werden unsere Am Abend luden wir dann zur Tanz- Mitglieder älter oder gehen den Bund In der Wasserrettung Ferndorf hat sich mittlerweile durch eine verstärkte Jugendarbeit Kirchtag 2018 unterhaltungeine stattliche im MZH Jugendgruppe Ferndorf wogebildet, die die mitder Begeisterung Ehe ein, sodasstrainiert, umwir auf dringend einen junge Am 20. und 21. Oktober fand der Band „Folxtime“möglichen Einsatz mächtig vorbereitet Stimmung zu sein. Burschen und Mädels brauchen, um traditionelle Ferndorfer Landkirchtag machte und somit bis in die frühen auch in den nächsten Jahren den statt. Begleitet vom herrlichsten Morgenstunden getanzt und gefeiert Ferndorfer Kirchtag in dieser Form zu Herbstwetter durfte Zechmeister wurde. erhalten. Christoph Ebner mit Zechkellnerin Am Sonntag feierten wir beim Öku- Alexandra Obersteiner und Fahnen- menischen Gottesdienst die Kranz- Solltest du Interesse haben unserer Unsere Jugend bei einer Übung träger Marc Egger und den restlichen niederlegung und den Erntedank beim Gemeinschaft beizutreten und mind. Zechmitgliedern von Donnerstag Kriegerdenkmal in St. Paul. Umrahmt 16 Jahre alt sein, dann melde dich bis Samstag in den Ortschaften wurde der Gottesdienst vom MGV bei unserer Facebookseite, einem Lang, Ferndorf-Ort, Ferndorf-Sport- Ferndorf und von der Werkskapelle Zechmitglied oder bei unserem platzsiedlung, Insberg, Nußdorf, Po- Ferndorf. Danach durften wir alle Zechmeister Christoph Ebner unter litzen und Rudersdorf die Ferndorfer beim Frühschoppen im MZH Fern- 0650/2400602.

48 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at AUS DEN VEREINEN

Der Alpenverein informiert ach einem Sommer mit viel in Mallnitz waren unsere ausge- re Schitour sollte es aber reichen. Da NSonne und hohen Temperaturen suchten Touren. Erstmals haben wir das Jahr nun bald zu Ende geht, wün- naht wieder der Winter. Mit unseren auch mit der Außenstelle Molzbichl sche ich allen Frohe Weihnachten Sommertouren hatten wir echtes Wet- zusammen Touren gemacht. und ein kräftiges Berg-Heil für das terglück. Ob der Winter wieder so viel Schnee Jahr 2019. Der Seekofel beim Pragser Wildsee, wie voriges Jahr schicken wird, man ÖAV Obmann von Ferndorf, der Glödis in Osttirol und die Geißel weiß es nicht. Für die eine oder ande- Nageler Reinhard

Beim Pragser Wildsee mit Seekofel Blick auf den Pragser Wildsee Aufstieg zum Glödis

Am Gipfel des Glödis Gipfeljause am Glödis Am Seekofel

Bienenzuchtverein Ferndorf nser Verein besteht zurzeit aus 21 Früchten sowie den Samen der Pflan- einer her- Uaktiven Imkern und Imkerinnen. zen, die von den Bienen bestäubt vorragen- Sie betreuen auf 26 Bienenständen wurden, ernähren, brauchen dringend den Obst- 203 Bienenvölker. Nachwuchsimker. ernte im Aufgrund der Größe unseres Gemein- Für all jene, die sich für die Bienen- heurigen degebietes sind Teile unserer Land- zucht interessieren, steht der Jugend- Jahr führte. schaft fast bienenleer. referent Weber Andreas gerne für Wind, Ge- Der BZV- Ferndorf sowie die Natur nähere Informationen unter der Tel. witter und und deren Tiere, die sich von den Nr. 06502607177 zur Verfügung. Hagel im Mai und Ju- Das Bienenjahr 2018 ni waren Das Jahr begann vielversprechend. für einen Die Obstkulturen standen in voller Totalausfall Blüte. Schönes Wetter mit Tempera- der Som- turen um 20° und geringen Wind mertracht (Waldhonig) verantwort- sorgten dafür, dass die Bienen opti- lich, was der Imkerei eine um 60% bis male Bedingungen vorfanden. Was zu 70% geringere Honigernte bescherte.

Nummer 91 | Dezember 2018 49 AUS DEN VEREINEN | SPORTNACHRICHTEN www.ferndorf.at

IN MEMORIAM Am 13. 09. 2018 verstarb unser langjähriges Vereinsmitglied Peter Stein- wender im 96. Lebensjahr. Im Jahr 1955 grün- dete er gemeinsam mit anderen Imkern den Bienenzuchtverein Sammlung von Imkereigeräten aus den Anfangszeiten der Imkerei Ferndorf. Neben der Bienenzucht stand er dem Verein auch als Kas- sier und Schriftführer sowie als Rech- nungsprüfer zu Verfügung. Für seinen langjährigen Einsatz im Bienen- zuchtverein wurde er mit der Ehren- nadel in Gold, den Kärntner Bären in Silber, als auch der Weippel Medaille in Bronze ausgezeichnet. Peter wird uns als Vereinsmitglied aber auch als Imkerkollege fehlen – wir werden ihn immer in guter Erinnerung behalten. Imker des BZV-Ferndorf besuchten am 21. Juni 2018 die Volksschule Die Mitglieder des BZV-Ferndorfs Anton Kaßmannhuber, Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019 Vereinsobmann wünschen die Mitglieder des BZV-Ferndorf

Sportnachrichten

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg. Laozi Rückblick geisterte Tennisspieler waren diesmal 5 Mannschaften (Damen, Herren, vom 02. bis 04. März mit von der Herren+40, Herren+50, und Herren Tennissaison 2018 Partie. Wir konnten wieder bereits +60) vertreten. im März mit dem Bespielbar machen Die Herren+60, wo Popodi Heinz er Sommer ist vorbei und wir kön- der Plätze beginnen, sodass wir mit die Mannschaftsführung von Kofler Dnen wieder auf eine erfolgreiche ruhigem Gewissen am 12. April zu Wolfgang übernahm erreichten Freiluftsaison 2018 zurückzublicken. unserem Tenniscamp nach Umag bereits das 3. Mal in Folge den 1. Alle Aktivitäten und Veranstaltungen aufbrechen konnten. Diesmal hat- Platz. Popodi Heinz mit seinen sind wie immer auf unserer Homepage ten sich 24 TennisspielerInnen bei Spielern: Altersberger Franz, Steiner tennisverein-ferndorf.at beschrie- schönem Wetter und bei gemütlicher Reinhard, Lesacher Sepp, Lesacher ben und mit vielen Bildern unterlegt. Atmosphäre auf die Saison vorbe- Hermann, und Kofler Wolfgang herz- Vielen Dank an Kales Petra. reitet. Der offizielle Saisonstart auf lichen Glückwunsch und jetzt schon Begonnen haben wir, wie schon in unserer Anlage fand heuer am 28. viel Glück bei der Titelverteidigung der Frühjahrsausgabe der Gemeinde- April statt. nächstes Jahr. zeitung berichtet, wieder mit einem Diese begann mit den OTC-Meister- Aber auch die übrigen Mannschaften Schiausflug nach Sillian. 15 schibe- schaftsbewerben, Ferndorf war mit konnten schöne Ergebnisse vorwei-

50 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at SPORTNACHRICHTEN

sen. Und unsere Jungen in der allge- jeden Mittwoch. Bei genügend Inter- Kales Helmut ist meiner Bitte im Vor- meinen Klasse konnten auch schon esse wird auch ein Training im Winter jahresbericht, die Tennismatinee auch einige Spiele gewinnen, es reichte in der Halle organisiert. Wie immer heuer wieder zu organisieren, nachge- aber leider noch nicht für einen Sieg. an dieser Stelle ein Aufruf an alle kommen. Danke Helmut, die Matinee Alle Ergebnisse im Detail sind auf der Eltern, schickt eure Kinder zu uns, wir war auch heuer wieder ein voller OTC Homepage (otcup.at) nachzul- stellen euch einen guten Trainer zur Erfolg. Vom 10.08. bis 25.08. hielten esen. Verfügung und der Verein übernimmt wir unsere Vereinsmeisterschaft im Allen MannschaftsführerInnen und die Hälfte der Ausbildungskosten Einzel ab. SpielerInnen sei an dieser Stelle und stellt natürlich den Platz gra- Wegen Schlechtwetter konnten wir nochmals herzlichst gedankt. Unsere tis zur Verfügung. Der Platz steht jedoch die Finalspiele erst am 5. starke Teilnahme an der OTC – den Kindern und Jugendlichen auch September durchführen. 3 Damen Mannschaftsmeisterschaft ist für die außerhalb des Trainings kostenlos zur und 20 Herren nahmen daran teil. finanzielle Situation des Vereins Verfügung, es liegt nur an unserem Unter der Turnierleitung von Kales. immens wichtig. Nachwuchs diesen auch zu nützen!! Denn neben dem Training sind das Vom 14. bis 16. September führ- Die Jugendarbeit wurde auch 2018 freie Spielen und der Wettkampf ten wir dann unsere Doppelvereins- fortgesetzt. 10 Kinder und Jugendliche untereinander weitere wichtige Säule meisterschaften durch. Am 06. 10. trainierten mit Tennislehrer Treber um sich in diesem schönen Sport zu gab es zum Abschluss ein span- Gerd vom TZO in den Ferienmonaten verbessern. nendes Mixturnier, zu dem sich 10

Nummer 91 | Dezember 2018 51 SPORTNACHRICHTEN | ZUM SCHLUSS www.ferndorf.at

TennisspielerInnen einfanden. Bei genauer nachverfolgen wollen: Brauerei, Kales Helmut, Trafik Kofler, schönem Herbstwetter wurde bis Tennisverein-ferndorf.at Berichte FETZ – Andreas Brandstätter 17:00 Uhr durchgespielt. Wie immer und Impressionen 2018! wurden pro Spiel die Partner gewech- Zum Schluss möchte ich meinem Nun möchte ich noch allen selt, und die erreichten Punkte mitge- Team und allen Helfern im Verein FerndorferInnen, besonders natür- nommen. für den Einsatz danken, wir haben lich den aktiven Tennisspielern und Der eifrigste Punktesammler, und es wieder einmal gut hinbekommen. den Gönnern unseres Vereins einen somit Sieger wurde Rohr Franz gefolgt Weiters möchte sich der Verein, wie erholsamen Winter wünschen und von Steiner Gertraud und Heger jedes Jahr bei folgenden Sponsoren ich freue mich schon auf ein gesundes Doris. Nun nochmals der Hinweis für recht herzlich bedanken: Liwodruck, Wiedersehen im nächsten Frühjahr. diejenigen, die die soeben beschrie- Gemeinde Ferndorf, Drautalbank, benen Aktivitäten in Text und Bild ADEG Ferndorf, CAT, Villacher Der Obmann, Steiner Reinhard

Zum Schluss

Gesunde Gelenke einen gesunden Lebensstil posi- pflegend sein kann. tiv beeinflussbar. Genauso verhält Die Auswirkung ist von mehreren, ann man etwas tun, um seine es sich bei Gelenksverschleiß oder verschiedenen Faktoren abhängig. KGelenke gesund zu halten? Abnützung. Erfahrungsgemäß weiß Nämlich von Dauer, Intensität und Jeder der schon einmal mit Gelenks- man, dass im Bewegungsbereich mit welchen Voraussetzungen wird problemen zu tun hatte, weiß, wie besonders weiche, runde, geschmei- bewegt oder belastet. Ein gutes unangenehm solch eine Situation ist. dige Bewegungsabläufe einen sehr Beispiel zeigt das Absolvieren eines Egal ob durch Erkrankung, Unfall günstigen Einfluss auf die Gelenke Marathonlaufes. Ist die Vorbereitung oder Abnützung, Schmerzen im Ge- haben. Abrupte, stoßartige oder nicht langfristig und umfangreich, so wird es lenksbereich sind äußerst unange- der „Bauart“ des Gelenkes entspre- für das Gelenkssystem kein Problem nehm und können sich über eine chende Belastungen sind kritisch sein mit dieser Belastung fertig zu mehr oder weniger lange Zeitspanne und führen kurz- oder langfristig zu werden und den „Marathon“ schad- hinziehen. Gelenksschädigungen. los überstehen. War die Vorbereitung Meist herrscht die Meinung, man Muskuläre Dysbalancen, aber auch jedoch zu kurz und vielleicht mit kann es ja so oder so nicht verhin- das längerfristige Tragen von falschem Problemen und Rückschlägen behaf- dern und vermeiden, davon betroffen Schuhwerk kann unsere Fuß-, Sprung-, tet, ist dem Gelenkverschleiß Tor und zu werden, doch diese Einstellung Knie-, Hüft- und Wirbelsäulengelenke Tür geöffnet. Es gäbe noch genügend stimmt nicht. Sowohl Unfälle als fehl belasten und dadurch schädigen. Beispiele um aufzuzeigen was pas- auch Gelenkserkrankungen und Ge- Auch durch gezieltes muskuläres siert, wenn man mit seinem Körper lenksverschleiß, sprich Abnützung, Training, sowie durch Mobilisie- Raubbau betreibt und dass es sehr sind beeinflussbar. Bezüglich „Unfall rungsübungen und Motorikverbesse- wohl Gelenkspflegemaßnahmen gibt, mit Folgen einer Gelenksverletzung“, rung, können sehr wohl Gelenke ent- man muss nur bereit sein und sie auch kann man sehr wohl durch Vor- lastet und geschont werden. machen. sichtsmaßnahmen und durch Vor- Aber auch das Wissen wie „Gelenke Vorbereitung durch Kraft- und beugemaßnahmen präventiv Einfluss funktionieren“, wie sich „Gelenke Konditionstraining hilft Verletzungen nehmen. ernähren“ und dadurch funktions- zu vermeiden, vermittelt ein besseres Das Beispiel bezüglich „Risikosport tüchtig bleiben, trägt zur besseren Wohlbefinden und verhilft zu mehr - Alpiner Schisport“ zeigt sehr „Gelenksgesundheit“ bei. Spaß bei allen Aktivitäten. wohl, dass durch gezielte körper- Gelenke leben von der Bewegung liche Vorbereitung, sowie Technik- und sind genauso dem Grundsatz von Viel Gesundheit, einen aktiven Winter verbesserung, Unfälle verhindert oder Belastung und Erholung unterworfen, mit erholsamen Tagen wünscht Ihr zumindest reduziert werden können. wie unser gesamtes Körpersystem. Auch bei Gelenkserkrankungen, sei Tatsache ist, dass ein und diesel- STAFF-Fitness es ein Stoffwechselproblem oder eine be Gelenksbewegung oder Tätigkeit, und Gesundheitszentrum anderwärtige Ursache, sind durch gelenksschädigend oder aber gelenks- Toni Birnbauer mit seinem Team

52 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at ZUM SCHLUSS

Bürgermeister Josef Haller

Nummer 91 | Dezember 2018 53 ZUM SCHLUSS www.ferndorf.at

VORSICHT BEIM RODELN

Bei Rodel-Unfällen kommt es immer wieder zu schwersten Verletzungen. Jedes Jahr müssen mehr als 1000 Personen nach dem Schlittenfahren ins Spital eingeliefert werden. Am häufigsten zogen sich die Opfer Beinverletzungen zu. Für rund 500 Personen endete die Schlittenfahrt mit Kopfverletzungen.

Sicherheitstipps:

 Nimm Rücksicht auf andere Rodelbahnbenützer. Verhalte dich so, dass du keine(n) anderen gefährdest oder schädigt.

 Beachte Sperren und Warnhinweise. Vergewissere dich, dass die Strecke zum Rodeln freigegeben ist. Informiere dich über Verlauf und Zustand der Rodelbahn.  Verwende gute Ausrüstung: Qualitätsrodel, Schutzhelm, festes Schuhwerk (mit Bremseinrichtung). Aus Sicherheitsgründen keine Plastikbobs oder Plastikuntersätze verwenden.  Rechts und hintereinander aufsteigen. Quere die Rodelbahn nur an übersichtlichen Stellen.  Fahre kontrolliert, auf Sicht und halte Abstand. Passe Geschwindigkeit und Fahrweise deinem Können, der Rodelbahn, den Schnee-, Eis- und Witterungsverhältnissen, sowie der Verkehrsdichte an.  Mach auf dich aufmerksam. Warne unaufmerksame Aufsteiger durch lautes Rufen. Bei Dunkelheit: Stirnlampe und reflektierende Kleidung.  Warte an übersichtlichen Stellen auf Deine Begleitung. Vergewissere dich, dass deine Gruppe vollständig ist. Halte nie an engen und unübersichtlichen Stellen.  Rodeln auf Schipisten ist gefährlich und verboten. Die Kollisionsgefahr mit SchifahrerInnen ist groß. In der Nacht festgefrorene Rodelspuren beeinträchtigen die Pistenqualität.  Keine Hunde: Hunde sind bei Aufstieg und Abfahrt schwierig zu führen. Auf Rodelbahnen besteht erhebliche Kollisionsgefahr.  Keine Beeinträchtigung durch Alkohol oder Medikamente. Suchtmittel beinträchtigen die Reaktionsfähigkeit und verringern die richtige Gefahreneinschätzung.

Auch beim Rodeln gilt: Leiste Erste Hilfe und weise dich bei Unfällen aus! (Quelle: Österreichischer Rodelverband)

54 Nummer 91 | Dezember 2018 www.ferndorf.at ZUM SCHLUSS

BRANDGEFAHR IN DER ADVENTZEIT

Oft wird die Gefahr, die von einer brennenden Kerze ausgeht, unterschätzt. Durch die Wärmeausstrahlung können sich Zweige oder brennbare Stoffe in der Umge- bung leicht entzünden. Unsere Tipps für die Adventzeit sollen dabei helfen, die Brandgefahr zu verhindern.

Sicherheitstipps:

 Adventkränze sollten frisch gebunden sein. Je trockener die Zweige sind, desto größer ist die Brandgefahr

 Den Kranz auf eine nicht brennbare Unterlage, etwa eine Glasplatte oder einen großen Porzellanteller stellen.

 Ausreichend Abstand zu Vorhängen und Gardinen einhalten

 Die Kerzenhalter sollten aus feuerfestem Material sein und die Kerze stabil halten.

 Achten Sie darauf, dass abstehende Zweige und Dekorationsmaterial einen möglichst großen Abstand zu den Kerzen aufweisen.

 Abgebrannte Kerzen rechtzeitig auswechseln - bevor sie ganz niedergebrannt sind

 Streichhölzer und Feuerzeuge für Kleinkinder immer unerreichbar aufbewahren

 Kleine Kinder nie allein in der Nähe von brennenden Kerzen lassen.

 Offenes Licht und Flammen fasziniert Kinder und lädt zum Experimentieren und Spielen ein.

 Wenn die Kerzen angezündet sind, sollte man den Kranz nie unbeaufsichtigt lassen.

 Ein geeignetes Löschgerät sollten Sie für alle Fälle trotzdem immer bereit- halten.

Nummer 91 | Dezember 2018 55 ZUM SCHLUSS www.ferndorf.at

• Vermeiden Sie es, Ihren Schlüssel unter dem Fußabtreter oder in Blumentöpfen zu verstecken • Bewahren Sie nur wenig Bargeld zu Hause auf. Hinterlegen Sie Ihre • Außensteckdosen wegschalten, könn- Tipps zum Schutz Wertsachen bei Ihrer Bank in einem en auch durch Täter genutzt werden vor DämmerungseinbrüchenAUFPASSEN – ABSPERREN! Wertesafe (nicht in den Brieffächern) • Lüften nur, wenn man zu Hause • Nachbarschaftshilfe: Halten Sie FAHRRADDIEBSTAHL -‐ PRÄVENTIONSTIPPS ist, denn ein gekipptes Fenster ist „Einbrecher kommen nur in der Dun- regelmäßigen Kontakt zu Ihren für einen Täter wie ein offenes kelheit“ – eine leider oft verbreitete Nachbarn. So wissen Sie, was in Fenster und ganz leicht zu überwin- Anschauung, die jedoch längst nicht Ihrer Nachbarschaft vorgeht und den (trotz versperrter Fenstergriffe). Rechtzeitigmehr richtig zum Frühlingsbeginnist. Sehr viele werdenEinbrüche im ganzen Land die „Drahtesel“ aus dem Winterschlaf bzw. erkennen ungewöhnliche Aktivi- Achtung – Versicherungen zahlen Kellerpassieren geholt undin der für dieDämmerung. neue Zweirad-‐Saison Die startklar gemacht. Vorausgesetzt die Räder sind bis täten sofort. Tauschen Sie auch nicht, da kein Einbruch sondern zumKriminalprävention Frühjahr im Keller geblieben!gibt folgende Telefonnummern aus, im Anlassfalle eventuell nur ein normaler Dieb- Empfehlungen zur Senkung Ihres Ein- ist es gut den Nachbar verständigen Es ist ein Trend zu beobachten: sind weniger Räder stahl auf vorliegt! den Straßen zu ergattern, so häufen sich die bruchsrisikos. zu können Einbrüche in Keller der Mehrparteienhäuser. Aus • diesen, Mit einem meist schlecht Türspion gesicherten und ausrei- Kellerboxen, • Vermeiden Sie zur Einfriedung Ihres werden• Viel hochpreisige Licht, sowohl Fahrräder im gestohlen. Innen- Folgendeals Tippschender haben Beleuchtung sich dabei als können besonders hilfreichSie Grundstückes Bäume, Sträucher erwiesen: auch im Außenbereich, schreckt sehen, ob ungebetene Gäste an und Büsche – sie bieten den Dieben potenzielle Einbrecher ab Ihrer Tür läuten • Achten Sie darauf, dass die Zugänge zu den Kellerboxen in Mehrparteienhäusern immer versperrt idealen Sichtschutz. Mauern und • Bei Verlassen des Hauses/der • Bei Gegensprechanlagen: Öff- sind. massive Zäune sind hingegen Wohnung in einem Zimmer das nen Sie nicht sofort jedem die Hindernisse, die der Dieb nicht • SichernLicht Sieeingeschaltet zusätzlich Ihre lassen. Kellerbox. Bei län- Hauseingangstüre, sondern infor- so leicht unbemerkt überwinden gerer Abwesenheit Zeitschaltuhren mieren Sie sich zuerst über die Per- • Auch in der Kellerbox solltedas Fahrrad mittels Bügelschlössern oder Panzerkabelschlössern kann (zumindest Rückschneiden der verwenden und unterschiedliche son und den Grund des Besuches versperrt abgestellt sein. Sträucher auf eine maximale Höhe Einschaltzeiten für die Abendstun- • Verriegeln Sie immer sämtliche von 80 cm) • Nachden Möglichkeitprogrammieren die Räder zusätzlich auch an fix Fenster verankerte und Türen, Gegenstände selbst anketten. bei kurzer • Leitern, Gartenmöbel und frei he- • Im Außenbereich Bewegungsmelder Abwesenheit • Im Freien das Fahrrad immer versperrt abstellen. rumliegendes Werkzeug sind prak- und helle Beleuchtung anbrin- • Eine einbruchhemmende Türe, ein tische Helfer für Diebe – sie sollten gen, damit sich das Licht einschal- Balkenriegelschloss an der Eingangs- • Fahrräder beim Transportt mi dem Fahrradträger verbinden versperrt im Inneren des Hauses ver- tet, wenn sich jemand dem Haus tür oder eine Alarmanlage sichern wahrt werden • Teurenähert, Zusatzausrüstung vor allem auch sollte Kellerabgänge immer abgenommen sehr werden wirksam gegen potenzielle und Mauernischen gut beleuchten • Für den Fall des Falles Rahmennummer und eine Einbrecher Kurzbeschreibung ab des Rades in einem Fahrradpass Bei verdächtigen Wahrnehmungen notieren sofort die Polizei (Notruf 133 oder Euronotruf 112) verständigen. • Fahrradpässe liegen bei jeder Polizeidienststelle auf. Weitere Informationen sowie Bro- "Gelegenheit macht Diebe" besagt eine alte Volksweisheit. Deshalb sollten die oben angeführten schüren erhalten Sie bei der Krimi- Ratschläge beherzigt werden, um den Dieben die Tat so schwer wie möglich zu machen. Die nalprävention VillachLand Erfahrung zeigt, dass potenzielle Fahrraddiebe, welche auf unerwarteten Widerstand stoßen, ihr 0664 4308572 Vorhaben schnell wieder aufgeben. [email protected] oder bei der nächsten Polizeiinspek- tion.

Bar freigemacht/Postage paid 9702 Ferndorf Österreich/Austria

56 Nummer 91 | Dezember 2018